DivFix++-v0.33 - en to ko translation catalogue (16119 entries)

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
ko: 아직 안 될 겁니다. 벌목꾼의 오두막을 저의 땅길망 일부에 연결시킬 필요가 있습니다.  당신은 '깃발 설치 후에 땅길 건설' 선택사항이 꺼져 있을 겁니다(바꾸려면, 와이드랜드 기본 차림표에서 '선택사항'을 고릅니다). 그러니까, 저는 땅길 건설 모드를 수동으로 시작합니다. 어떻게 하는지는 나중에 얘기할 겁니다. 땅길을 만들기 위해, 제가 해야 할 일은 본부 앞의 파란 깃발을 누르는 것뿐입니다.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
ko: 벌목꾼이 일하도록 기다리고 있음

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
ko: 이제 건축업자가 본부를 떠나 건설 현장으로 가는 동안 가까이 지켜보세요. 또한, 짐꾼이 두 파란 깃발 사이로 위치를 점하고 한 파란 깃발에서 다른 쪽으로 물품을 운반합니다.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
ko: 벌목꾼에게 이어지는 길을 나누는 깃발 설치하기

en: Build a Flag on the Road
ko: 땅길에 깃발 세우기

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
ko: 땅길 조각이 짧아질 수록, 더 빨리 물품이 운반됩니다. 그러므로 가능한 많은 깃발이 땅길에 설치되야 한다는 것을 명심해야만 합니다.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
ko: 지금 본부에서 벌목꾼의 오두막을 연결하는 길의 중간에 파란 깃발을 설치하세요.

en: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
ko: 깃발을 세우려면 방금 배치한 두 개의 파란 깃발 사이에 있는 노란 깃발 기호를 누른 다음 건물 깃발 기호를 누르십시오.

en: Placing Another Flag
ko: 또다른 깃발 놓기

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
ko: 그들이 일하는 방식이 좋군요, 그렇죠? 하지만 그 불쌍한 짐꾼은 갈 길이 매우 멉니다. 우리는 땅길에 또 다른 파란 깃발을 꽂음으로써 그를 더 쉽게(그리고 우리를 위해 더 효율적으로) 만들 수 있습니다. 이번에는 당신이 해 보세요.

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
ko: 새로운 깃발을 설치하는 법을 알려주려 했는데, 이미 당신 스스로 알아낸 것 같습니다. 잘 하셨습니다!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
ko: 이제 당신은 땅길을 각각의 짐꾼이 있는 두 조각으로 나누었습니다. 이는 짐꾼에게 더 적은 작업과 우리의 더 높은 효율을 뜻합니다. 그러므로 항상 땅길에 가능한 한 많은 깃발을 설치하도록 해야 합니다.

en: Let’s see the progress
ko: 진행 상황을 봅시다

en: Click on the construction site to have a look at it.
ko: 건설 현장을 눌러서 살펴보십시오.

en: The Construction Site
ko: 건설 현장

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
ko: 건설 현장을 클릭하면, 창이 열립니다. 회색으로 바랜 상품은 아직 없는 물품입니다. 이 건설 현장의 진행도도 볼 수 있습니다.

en: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
ko: 이 단추는 건물의 작업 영역을 표시하도록 전환합니다. 벌목꾼이 쓰러질 나무를 찾기 위해 건물을 떠날 때, 그는 이 지역 내에서만 나무를 찾을 것입니다. 이 자리가 얼마나 완벽한지 보여드리겠습니다.

en: Close the construction site window when you have seen enough.
ko: 충분히 보았으면 건설 현장 창을 닫으십시오.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
ko: 잘 했습니다! 오두막이 완성되기까지 기다립니다.

en: If you want things to go faster, simply use the %1$s key on your keyboard to increase the game speed. You can use %2$s to make the game slower again.
ko: 더 빨리 진행하려면 키보드의 %1$s 키를 사용하여 놀이 속도를 높이면 됩니다. %2$s 키를 사용하여 게임을 다시 느리게 만들 수 있습니다.

en: Change is rapid with %1$s/%2$s and smooth with %3$s/%4$s.
ko: %1$s/%2$s 키를 누르면 빠르게 변경되고 %3$s/%4$s 키를 누르면 부드럽게 변경됩니다.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
ko: 벌목꾼의 오두막이 완료됨

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
ko: 훌륭합니다. 벌목꾼의 오두막이 지어졌습니다. 벌목꾼은 이제 이동해서 나무를 베어내기 시작할테니, 우리 통나무 수입이 확보될 겁니다. 그럼 화강암으로 넘어가 봅시다.

en: Moving the View
ko: 시야를 이동

en: Move your view
ko: 당신의 시야를 이동시키십시오

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
ko: 시야 이동은 당신의 모든 경제를 완벽히 조망하는데 필수적입니다. Widelands에는 시야를 이동하는 세 가지 방법이 있습니다.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
ko: 처음은 키보드에 있는 커서 키를 사용하는 것입니다.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
ko: 두번째는 더 일반적이고 빠른 방법입니다: 지도 아무데나 오른쪽 마우스 버튼을 누른 채로, 마우스를 움직이면 시야가 스크롤될 것입니다.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
ko: 세번째는 작은 지도를 사용하는 것입니다. 이는 먼 거리를 이동하는데 특히 쓸모있습니다.

en: Some Rocks Were Found
ko: 몇 개의 바위가 발견되었습니다

en: Getting a Quarry Up
ko: 채석장 건설하기

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
ko: 화강암은 화강암광에서 채굴할 수 있지만, 더 쉬운 길은 주변에 널린 몇 개의 바위 옆에 채석광을 짓는 것입니다. 당신의 본부 바로 서쪽 (왼편) 에 한 무더기의 바위들이 있습니다. 이제 어떻게 시야를 저 편으로 이동하는 지 알려드리겠습니다.

en: Learn to use the minimap
ko: 작은 지도 사용을 배우기

en: Try moving around by clicking on the minimap
ko: 작은 지도를 눌러서 이동해 보십시오

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
ko: 각각의 오버레이 (땅길, 깃발, 기타 등) 를 활성화해 보십시오

en: When you are ready to continue, close the minimap by selecting ‘Hide Minimap’ in the ‘Map View’ menu or by pressing ‘%s’. Of course, a right-click also works.
ko: 계속할 준비가 되면 ‘지도 보기’ 차림표에서 ‘작은 지도 숨김’를 선택하거나 ‘%s’ 을 눌러 작은 지도를 닫으십시오. 물론 오른쪽 단추를 눌러도 가능합니다.

en: Moving Your View
ko: 시야 이동하기

en: Using the Minimap
ko: 작은 지도를 사용하기

en: Very good. And now about the minimap.
ko: 아주 좋아요. 이제 작은 지도에 대해 알아보겠습니다.

en: You can open it by selecting the ‘Show Minimap’ entry in the ‘Map View’ menu at the bottom of the screen or simply by using the keyboard shortcut ‘%s’.
ko: 화면 하단의 ‘지도보기’ 차림표에서 ‘작은 지도 표시’항목을 선택하거나 키보드 단축키 ‘%s’ 을 사용하여 간단히 열 수 있습니다.

en: I will open it for you.
ko: 제가 열어 드리겠습니다.

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
ko: 작은 지도는 지도 전체를 축소해서 보여줍니다. 어떤 지역이든 왼쪽 클릭을 해서 바로 넘어갈 수 있습니다. 또한 작은 지도 안에서 건물, 땅길, 깃발, 그리고 플레이어 지시자를 켜고 끌 수 있습니다.

en: Onward to the Quarry
ko: 채석장으로

en: Great. Now about that quarry…
ko: 좋습니다. 이제 채석장을 보면…

en: Build a quarry next to the rocks
ko: 바위들 옆에 채석장을 짓습니다

en: Build a Quarry
ko: 채석장을 지으십시오

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
ko: 본부 서쪽에 몇 개의 바위들이 있습니다. 그 바로 옆에 채석장을 지으십시오.

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press ‘%s’ for that).
ko: 채석장은 벌목꾼의 오두막과 같은 작은 건물입니다. 그러므로 건설 공간 기호가 활성화될 때 ( ‘%s’ 키를 누르면 됩니다)  붉은색, 노란색 또는 초록색 집이 나타나는 어떤 땅에서든 지을 수 있습니다.

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
ko: 바위 옆의 어떤 건물 기호든지 누르고, 열리는 창에서 작은 건물 탭을 선택하고, 채석장 기호를 누르십시오.

en: How to Build a Quarry
ko: 채석장 짓는 방법

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
ko: 여기 바위들 옆에 채석장을 지으십시오. 전에 했던 것을 기억하십니까?

en: Make sure that you are showing the building spaces, then just click on the space where you want the building to be, choose it from the window that appears, and it is placed.
ko: 건물 공간을 표시하고 있는지 확인한 다음 건물이 있을 공간을 누르고 나타나는 창에서 해당공간을 선택하면 배치됩니다.

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
ko: 와이드랜드에는 땅에 네 가지 것들을 건설할 수 있습니다: 깃발, 소형 건물, 중형 건물과 대형 건물입니다. 하지만 모든 땅이 모든 것들을 잡아 둘 수는 없습니다. 건설 공간 기호를 쉽게 인식하자면:

en: Everything can be built on the green house symbol.
ko: 초록색 건물 기호에서는 모든 것들을 지을 수 있습니다.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
ko: 노란색 건물 기호에서는 대형 건물들을 제외한 모든 것들을 건설할 수 있습니다.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
ko: 붉은색 건설 기호에서는 오직 소형 건물들과 깃발을 지을 수 있습니다.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
ko: 마지막으로, 노란 깃발 기호는 오직 깃발만 허용됩니다.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
ko: 땅에 무언가를 설치하면, 그 주변의 땅은 설치된 건물 때문에 더 적은 공간을 갖게 될 거니까, 지혜롭게 땅을 고르십시오.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting the abort symbol.
ko: 지금 땅길을 건설하지 않으려는 경우 땅길의 시작 깃발을 누르고 중단 기호를 선택하여 땅길 건설을 취소 할 수 있습니다.

en: Road Building
ko: 건물에 땅길을 이으십시오

en: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site.
ko: 잘 했어요! 건물을 배치한 직후 땅길 건설 모드로 전환되었습니다. 새로운 땅길은 새로 배치한 건설 현장 앞 깃발에서 시작됩니다.

en: You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting the road building symbol.
ko: 깃발을 마우스 왼쪽 단추로 누르고 땅길 건설 기호를 선택하여 모든 깃발에 대한 땅길 건설 모드로 들어갈 수 있습니다.

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
ko: 이제, 땅길을 살펴 봅시다. 기억하십시오: 우리는 채석장 건설을 명한 직후에 이미 땅길 건설 모드에 들어가 있습니다. 좀 더 길게 말하자면 당신은 한 번에 땅 하나씩 주변 땅에 여러번 왼쪽 클릭을 해서 이어질 땅길 노선을 완벽히 제어할 수 있습니다, 이렇게:

en:  Excellent! To enter road building mode for any flag, left-click on a flag and select the road building symbol.
ko: 잘 했습니다! 깃발에 대한 땅길 건설 모드로 들어가려면 깃발을 마우스 왼쪽 단추로 클릭하고 땅길 건설 기호를 선택하십시오.

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
ko: 이제, 땅길을 살펴 봅시다. 땅길 건설 모드에 들어갈 거고 더 나아가서 땅길 노선을 완벽히 제어하기 위해 한 번에 땅 하나씩 주변 땅에 여러번 왼쪽 단추를 누를 겁니다, 이렇게:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
ko: 아니면, 땅길의 끝이 될 깃발을 바로 누를수도 있습니다, 이렇게:

en: Connect the quarry to the headquarters
ko: 채석장을 본부와 연결하십시오

en: Connect Your Construction Site
ko: 건설 현장을 연결하십시오

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road.
ko: 채석장 건설 현장과 본부를 땅길로 연결하십시오.

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
ko: 완전히 새로운 땅길을 건설하려면, 건설 현장 앞 깃발을 누르시고, 땅길 건설 아이콘을 클릭한 다음 본부 앞의 깃발을 누르십시오. 채석장이 완성될 때까지 기다리십시오.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
ko: 땅길을 끝냄과 동시에 컨트롤 키 또는 쉬프트+컨트롤 키를 누르면, 깃발이 자동으로 배치됩니다.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
ko: 하나 더: 땅길이 끝나는 땅 주변에서, 각각 다른 표지들을 볼 수 있습니다. 그것들은 이런 의미를 갖습니다:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
ko: 이 지형은 평평합니다. 짐꾼들은 이 지형에서 매우 신속할 것입니다.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
ko: 이 들판에 도달하려면 작은 경사를 올라야 합니다. 일꾼들이 언덕 아래로 내려가는 것이 올라가는 것보다 빠를 겁니다.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
ko: 이 들판 사이를 연결은 매우 가파릅니다. 한쪽 방향은 속도가 엄청 빠를거고 다른 쪽은 매우 느릴 겁니다.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
ko: 땅길을 배치하는 동안 경사면에 신경을 써서 잇점을 활용하십시오. 또한 땅길을 더 잘 공유하려면 될수 있데로 땅길을 짧게 유지하고 땅길 구역에서 가능한 한 많은 깃발을 배치하는 것을 잊지 마십시오.

en: Quarry not Connected
ko: 채석장이 연결되지 않았습니다

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares.
ko: 일꾼들은 지역을 가로지르는 것을 좋아하지 않습니다. 본부에서 건설 현장까지 땅길을 건설해야 짐꾼들이 물품을 운반할 수 있습니다.

en: You Destroyed the Construction Site!
ko: 당신은 건설 현장을 파괴했습니다!

en: It seems like you destroyed a construction site for a quarry we wanted to build. Luckily, we still have enough logs left this time, so you can simply build another one.
ko: 우리가 짓고 싶은 채석장의 건설 현장을 파괴 한 것 같습니다. 다행히도 이번에는 아직 충분한 통나무가 남았으니 간단히 다른 통나무를 만들 수 있습니다.

en: You can also reload the game from a previous savegame. Luckily, these are created from time to time. To do so, you will have to go back to the main menu and choose ‘Single Player’ → ‘Load Game’. And please be a bit more careful next time.
ko: 이전에 저장한 놀이에서 놀이를 다시 불러올 수도 있습니다. 다행이도 이것들은 때때로 만들어집니다. 그렇게 하려면 기본 차림표로 돌아가서 '혼자 놀기'→ '놀이 불어오기'를 선택해야합니다. 그리고 다음부터는 좀 더 조심하십시오.

en: Build another quarry
ko: 또다른 채석장을 건설하십시오

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
ko: 두번째 채석장을 바위 근처에 건설하고 땅길망에 연결하십시오.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
ko: 새로운 땅길을 존재하는 땅길망 어떤 깃발에든 연결하십시오. 건물 앞 뿐만 아니라 어디든 교차로를 만들 수 있습니다.

en: Build a second quarry
ko: 두번째 채석장을 건설하십시오

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
ko: 바위들이 많이 있다면, 또다른 채석장을 짓는것을 생각해보십시오. 화강암이 더 빨리 생산될 것입니다.

en: Census and Statistics
ko: 실태 조사와 통계

en: While we wait, I’ll quickly show you another useful feature. It is sometimes hard to tell all the buildings apart. Widelands offers a feature to show label texts called the ‘census’ over the buildings.
ko: 기다리는 동안 다른 유용한 기능을 빠르게 보여 드리겠습니다. 때로는 모든 건물을 구분하기가 어렵습니다. 와이드랜드는 건물에 ‘실태 조사’ 라는 딱지 글자를 표시하는 기능을 제공합니다.

en: In order to show or hide the building census labels, you can select the ‘Show Census’ / ‘Hide Census’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘%s’ key on the keyboard.
ko: 건물 실태 조사 딱지를 표시하거나 숨기려면 아래쪽에 ‘표시 / 숨김’ 차림표에서 ‘실태 조사 표시’ / ‘실태 조사 숨김’ 항목을 선택하거나 키보드의 ‘%s' 키를 누르십시오.

en: Let me enable the census for you.
ko: 제가 실태 조사를 할 수 있게 하겠습니다.

en: Show the building statistics
ko: 건물 통계 표시

en: In order to show or hide the building statistics labels, you can select the ‘Show Statistics’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘%s’ key on the keyboard.
ko: 건물 통계 딱지를 표시하거나 숨기려면 아래쪽에 ‘표시 / 숨김’차림표에서 ‘통계 표시’ 항목을 선택하거나 키보드에서 ‘%s’ 키를 누르십시오.

en: Now, wouldn’t it be nice to check on our quarries’ progress without having to open their windows?
ko: 이제, 창문을 열지 않고도 우리 채석장의 진행 상황을 확인하면 좋지 않을까요?

en: In addition to the buildings’ census, you can also activate statistics labels on them. This will display information about the productivity of buildings or the progress of construction sites.
ko: 건물 실태 조사 외에도 건물의 통계 딱지를 활성화 할 수도 있습니다. 이것은 건물의 생산성 또는 건설 현장의 진행 상황에 대한 정보가 표시됩니다.

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
ko: 이제 어떻게 돌아가는지 알게 되었습니다. 채석장이 완성되기를 기다립시다.

en: Archive all messages in your inbox
ko: 수신함의 모든 메시지를 보관하십시오

en: Archive Your Inbox Messages
ko: 수신함의 메시지들을 보관하십시오

en: Archive all your messages in your inbox now.
ko: 지금 수신함에 있는 모든 메시지를 보관하십시오.

en: Keep clicking the ‘Archive selected message’ button until all messages have been archived and the list is empty.
ko: 모든 메시지이 보관되고 목록이 비워 질 때까지 '선택한 메시지 보관' 단추를 계속 누릅니다.

en: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press %s to select them all.
ko: 또한 Ctrl 키나 Shift 키를 이용해서 여러 메시지를 선택하거나, %s 키를 눌러 모두 선택할 수 있습니다.

en: You can toggle the message window by pressing ‘%s’ or clicking the second button from the right at the very bottom of the screen. The newest message will be marked for you automatically.
ko: ‘%s’ 키를 누르거나 화면 맨 아래 오른쪽에서 두 번째 단추를 눌러서 메시지 창을 전환 할 수 있습니다. 최신 메시지가 자동으로 표시됩니다.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
ko: 메시지 창은 당신 부족의 흥망성쇠를 완전히 제어하는 데에서 중심에 있습니다. 하지만, 실제 게임에서는 많은 메시지를 얻게 됩니다. 침착을 계속 유지하려면, 수신함을 자주 비우도록 해야 합니다.

en: Introducing Messages
ko: 메시지 소개

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
ko: 다시 왔습니다! 지금, 당신에게 메시지를 보냈습니다. 와이드랜드는 중요한 이벤트에 대해 알려주려 당신에게 메시지를 보냅니다: 광맥 고갈, 당신 부족에 대한 공격, 군사 건물에 대한 승리나 패배, 자원 발견 등…

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
ko: 메시지 창은 화면 아래 오른쪽에서 두번째 버튼으로 켜고 끌 수 있습니다. 이 단추는 새로운 메시지를 열람할 수 있을 때마다 존재감을 드러낼 것이고, 또한 새로운 메시지를 받을 때마다 종 소리가 재생될 겁니다.

en: You have two messages at the moment. This one, which you are currently reading, and the one that informed you that a new headquarters was added to your economy. Let’s learn how to archive messages:
ko: 현재 두 개의 메시지가 있습니다. 현재 읽고 있는 이 책과 새로운 본부가 여러분의 경제에 추가되었음을 알려주는 내용입니다. 메시지를 보관하는 방법에 대해 알아봅니다.

en: Close the messages window
ko: 메시지 창을 끄십시오

en: Close the Messages Window
ko: 메시지 창을 끄십시오

en: All windows in Widelands (except story message windows showing ‘OK’) can be closed by right-clicking into them. Some windows can also be toggled with the buttons and menus at the very bottom of the screen.
ko: 와이드랜드의 모든 창 ('확인'을 표시하는 스토리 메시지 창 제외) 은 마우스 오른쪽 단추를 눌러서 닫을 수 있습니다. 일부 창은 화면 맨 아래에 있는 단추와 차림표를 사용하여 전환할 수도 있습니다.

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
ko: 지금 우클릭으로 메시지 창을 닫으십시오.

en: Closing Windows
ko: 창 닫기

en: Excellent. Now we need to focus on other things.
ko: 훌륭합니다. 이제 우리는 다른 것에 집중해야 합니다.

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
ko: 잘 하셨습니다. 실제 게임에서 어떻게 메시지가 작동하는지 보지 않겠습니까? 이를 위해, 채석장의 불쌍한 석공에게서 모든 바위를 뺏어보겠습니다. 그러면 석공들이 일을 하려는 시점에서 작업 영역에 어떤 것도 찾을 수 없다고 메시지를 보낼 겁니다.

en: Destroy the two quarries
ko: 두 채석장을 파괴하십시오

en: Destroy the Quarries
ko: 채석장을 파괴하기

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
ko: 우리 채석장이 이제 쓸모가 없으니까, 그것들을 파괴하고 나중에 공간을 재사용합시다.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
ko: 건물을 파괴하는 데에는 두 가지 다른 방법이 있습니다: 불태우거나 해체하거나. 채석장에 둘 모두를 시도하십시오.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
ko: 채석장을 불태우기: 공간을 치워내는 가장 빠른 방법입니다. 일꾼이 건물을 떠나는 동안, 물품들은 버려집니다.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
ko: 채석장을 해체하기: 본부에서 건축업자가 채석장을 조각조각 해체하러 올 것입니다. 그러면, 건설에 사용했던 자원의 일부를 다시 얻을 것입니다.

en: Messages Arrived!
ko: 메시지가 도착했습니다!

en: You received some messages. See how the button at the bottom of the screen has changed appearance?
ko: 몇 가지 메시지를 받았습니다. 화면 하단에 있는 단추 모양이 어떻게 바뀌었는지 보이나요?

en: Expand your territory
ko: 영토를 확장하십시오.

en: Make your Territory Grow
ko: 영토 확장

en: Build a military building on your border. Choose the one you like most.
ko: 국경에 군사 건물을 지으십시오. 당신이 가장 좋아하는 것을 고르십시오.

en: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build a bigger military building.
ko: 초소는 작은 건물 터에 적합한 유일한 군사 시설입니다. 벌목꾼이 충분한 공간을 확보했다면, 더 큰 군사 시설도 지을 수도 있습니다.

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
ko: 대형 건물들 (초록 아이콘) 은 소형 (붉은색) 또는 중형 (노란색) 건물 터에 건설할 수 없지만, 건물 터에 지어질 건물들은 필요로 하는 공간보다 더 많은 공간들을 제공한다는 점을 명심하십시오. 적당한 위치를 찾을 때마다 항상 기억해야 합니다.

en: Expanding Your Territory!
ko: 영토 확장하기!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
ko: 당신에게 가르칠 것이 하나 더 있습니다: 영토를 확장하는 법. 우리가 본부와 함께 시작한 지역은 기초적인 기반 시설을 조성하기에는 빠듯하게나마 충분하지만, 광물과 석탄을 채굴할 수 있는 산맥으로는 접근하지 못합니다. 그래서, 우리는 영토를 확장해야 합니다.

en: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of four different military buildings: sentries, barriers, towers and fortresses. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
ko: 영토 확장은 영토 끝에 군사 건물을 짓으면 끝입니다. 야만인들은 초소, 장벽, 탑, 요새 등 네 가지의 군사 건물을 선택할 수 있습니다. 건물이 클수록 건축비용이 많이 들지만, 주변의 땅을 정복하고 더 많은 병사를 그곳에 주둔시킬 수 있습니다. 건물들은 또한 시야 범위도 다양합니다: 탑이 있는 건물들은 다른 건물들보다 더 멀리 봅니다.

en: As soon as a military building is manned, it will extend your land. I will tell you more about military buildings in another tutorial.
ko: 군사 건물에 담당인원이 들어가자마자 당신의 땅이 확장 될 것입니다. 군사 건물에 대한 자세한 내용은 다른 자습서에서 알려 드리겠습니다.

en: Military Site Occupied
ko: 군사 건물이 수용되었습니다

en: Your territory has just grown!
ko: 영토가 성장했습니다!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
ko: 대단합니다. 새로운 군사 건물에 군인들이 들어간 직후 영토가 성장한 것을 보셨습니까?

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
ko: 첫 자습서를 마무리하겠습니다. 게임에 대해 더 많이 알고 싶으면, 다른 자습서 중 하나를 해볼 것을 권합니다. 각 자습서는 다른 주제를 다룹니다.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
ko: 하지만, 와이드랜드를 제어하는 방법에 대해 알고 싶다면, 게임을 한 번 시작하시고 (아니면 이걸 계속 하거나) 스스로 더 많이 알아갈 수 있습니다.

en: To leave this game and return to the main menu:
ko: 이 놀이를 끝내고 기본 차림표로 돌아가려면 다음을 수행합니다:

en: Click on the ‘Main Menu’ button on the very left at the bottom of the screen.
ko: 화면 맨 아래, 맨 왼쪽에 있는  ‘기본 차림표’ 단추를 누르십시오.

en: Then click on the ‘Exit Game’ entry.
ko: 그런 다음 ‘놀이 끝내기’ 항목을 누르십시오.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
ko: 자습서를 실행 해주셔서 감사합니다. 와이드랜드를 즐기시고 한 번 방문해 주세요.

en: Soldiers, Training and Warfare
ko: 군인, 훈련과 전투

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
ko: 이번 시나리오에서는, 군인들과, 군인들의 훈련 그리고 군인들의 임무인 전투에 대해 알려드리겠습니다. 비록 와이드랜드는 파괴보다는 건설이 주력이지만, 때때로 패배시켜야 할 적이 있습니다. 그렇지만 전투는 주로 군사적인 전략이 아니라, 경제학에 중점을 두고, 그 역학은 설명을 필요로 합니다.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
ko: 가장 중요한 건물들이 세워진 작은 마을을 보여드리겠습니다. 충분한 물품들을 가지고 있어서, 무기 생산에 대해 걱정하지 않으셔도 됩니다. 실제 게임에서는, 이런 사치를 누리지 못할 겁니다.

en: Soldiers’ abilities
ko: 군인들의 능력

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
ko: 신병들은 일반적인 일꾼들과는 다르게 생성됩니다: 신병들은 창고 (혹은 본부) 에서 기초 훈련을 받을 병영으로 이동해서 군인이 됩니다. 야만인들의 기본 군사들은 갑옷을 사용하지 않고, 오직 도끼만 필요합니다.

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
ko: 군사 건물들로 향하는 군인들을 보십시오. 일반적인 일꾼들과는 다르게 보일 겁니다: 그들의 머리 위에 남은 체력을 표시하는 체력 막대가 있고, 네 가지 다른 카테고리에 대한 개개인 군인들의 현재 수준을 형상화하는 네 개의 기호가 있습니다: 체력, 공격력, 방어력, 회피력.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
ko: 야만인 군인이 완벽하게 훈련받으면, 그는 %1% 수준의 체력과, %2% 수준의 공격력, %3% 수준의 방어력과 %4% 수준의 회피력을 갖습니다. 정말 두려운 군인이 아닙니까! 각각의 능력은 다음 의미를 지닙니다:

en: Health:
ko: 체력:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
ko: 군인의 총 체력입니다. 야만인 군인은 %1% 체력으로 시작해서, 각 체력 수준마다 %2% 체력을 얻습니다.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
ko: 공격이 성공했을 때 적에게 입히는 피해의 양입니다. 야만인 군인은 공격력 수준이 0일 때 적을 치는데 성공하면 %1% 포인트 만큼의 체력 피해를 입힙니다. 각 공격력 수준에서, %2% 피해 포인트를 얻습니다.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
ko: 방어력은 공격값에서 빠지는 비율입니다. 야만인들은 이 능력을 훈련할 수 없기에 언제나 방어력 수준이 0이고, 이는 데미지가 언제나 %1%%% 만큼 감소하는 것을 의미합니다. 공격자가 3500 포인트의 공격 값으로 야만인 군인을 친다면, 야만인은 3500 - %2%%% = %3% 체력을 잃습니다.

en: Evade:
ko: 회피력:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
ko: 회피력은 군인이 공격을 회피할 수 있는 확률을 말합니다. 0 수준의 야만인은 %1%%% 만큼 공격을 회피할 수 있고, 각 수준마다 %2%%% 만큼 증가합니다.

en: The Battle Arena
ko: 전투 경기장

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
ko: 이제 훈련과 수준에 대해서 얘기할 겁니다. 자세히 알아보도록 하겠습니다.

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
ko: 새롭게 만들어진 군인은 경험이 없고 전투에 썩 좋지는 않습니다. 그런 군인을 강하게 만드려면, 훈련 장소를 건설해야 합니다.

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
ko: 이런 훈련 장소들 중 하나가 전투 경기장입니다. 이 크고 비싼 건물에서, 군인들은 회피를 훈련합니다. 훈련 과정 도중에 군인들이 매우 배고파하기 때문에, 건물은 많은 양의 음식과 고도 맥주를 필요로 합니다. 실제 게임에서는, 훈련 장소를 건설하기 전에 좋은 기반 시설을 확립해야만 합니다.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
ko: 회피 훈련을 시키려면, 전투 경기장을 건설하십시오.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
ko: 전투 경기장 건설을 기다리는 동안, 아마도 주변에 돌아다니는 몇 군인들을 볼 수 있을 겁니다. 매 시간마다 자동으로 교대하는 것입니다. 이에 대해서는 나중에 알려드리겠습니다.

en: Battle Arena
ko: 전투 경기장

en: Build a battle arena
ko: 전투 경기장을 건설하십시오

en: Build a battle arena. It is a big building.
ko: 전투 경기장은 건설하십시오. 대형 건물입니다.

en: Since the construction will take some time, you can change the game speed using %1$s and %2$s.
ko: 공사에 시간이 걸리기 때문에, %1$s 과 %2$s 를 사용하여 놀이 속도를 변경할 수 있습니다.

en: The Battle Arena Has Been Constructed
ko: 전투 경기장이 건설되었습니다

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
ko: 아주 좋습니다. 건설 경기장이 완성돼서, 군인들이 이미 거기를 향해 가고 있습니다.

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
ko: 필요한 물품들 또한 운반되고 있습니다. 성공적으로 훈련시키려면, 물고기나 고기뿐만 아니라 피타 빵과 고도 맥주가 필요합니다.

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
ko: 더 많은 정보들은, 모든 건물들의 창에 있는 물음표 표시를 통해 접근할 수 있는, 건물의 도움 창에서 확인할 수 있습니다.

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
ko: 얼마나 당신의 군인들의 훈련이 진행됐는지 알려면, 기호를 확인하시면 됩니다. 빨간 점으로 조정되고 있습니다:

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
ko: 빨간 점이 없다면 군인이 훈련받지 않아서, 0 수준이라는 걸 의미합니다 모든 새로운 신병들이 그렇습니다.

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
ko: 매번 훈련이 성공할 때마다, 군인은 점점 더 강해집니다. 이는 빨간 점으로 표시됩니다. 이 군인은 회피 훈련에서 1 수준으로 올랐습니다.

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
ko: 군인이 가능한 최고 수준에 다다랐을 때 (이 경우에 2 수준), 하얀 배경색으로 표시됩니다.

en: The Training Camp
ko: 훈련소

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
ko: 두번째 훈련 장소는: 훈련소입니다. 여기도 대형 건물이고, 전투 경기장과는 다르게, 공격과 체력을 훈련합니다 (야만인 군인들은 방어를 훈련할 수 없다는 것을, 기억하십시오).

en: Build a training camp.
ko: 훈련소를 건설하십시오.

en: Training Camp
ko: 훈련소

en: Build a training camp
ko: 훈련소를 건설하십시오

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
ko: 전투 경기장은 군인들에게 오직 회피만을 훈련시킵니다. 최고로 강한 군인을 육성하려면, 공격과 체력을 훈련시킬 수 있는, 훈련소를 건설할 필요가 있습니다.

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
ko: 훌륭합니다, 우리의 훈련소도 다 지어졌습니다. 이제 더 이상 여태껏 아무도 볼 수 없었던 최강의 군인들을 육성하는 것에 방해하지 못합니다.

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
ko: 훈련소에서 훈련하려면, 군인들은 전투 경기장과 같이 음식이 필요하지만, 고도 맥주는 아닙니다. 대신, 공격 훈련을 위해 각각의 도끼들과 체력 훈련을 위해 투구들이 필요합니다.

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
ko: 이런 장비들은 제작소들에서 석탄과 철, 그리고 때때로 금을 이용해서 생산됩니다. 이에 대한 더 많은 것들은 야만인 캠페인의 두번째 시나리오에서 배울 것입니다.

en: You should also keep in mind that each of the tribes in Widelands has its own way of training, so the buildings and wares are different. Also, the ability levels cannot be compared: an Imperial soldier has a base attack of %1% at level 0, while a Barbarian soldier at the same level only has a base attack of %2%.
ko: 또한 와이드랜드의 3 부족은 각기 훈련 방식이 다르기 때문에 건물과 물품이 다르다는 것도 유념해야 합니다. 또한 능력 수준도 비교할 수 없습니다: 야만인 군인들이 0 수준에서 %2%의 기초 공격을 가하는 동안, 제국 군인은 같은 수준에서 %1% 의 기초 공격을 가합니다.

en: Scout’s Hut
ko: 정찰병의 오두막

en: Explore Your Surroundings
ko: 주변을 탐험

en: Large parts of the map haven’t been explored yet. It might be a good idea to know which direction is best for expanding our empire.
ko: 지도의  많은 부분은 아직 탐사되지 않았습니다. 우리의 제국을 확장하는 데 가장 적합한 방향을 아는 것이 좋습니다.

en: You can try your luck and expand randomly, but this is risky. A safer way is to use a scout to explore unseen parts of the map. What if he finds mountains overflowing with gold?
ko: 운을 시험해 보고 무작위로 확장할 수 있지만, 이것은 위험합니다. 더 안전한 방법은 스카우트를 사용하여 지도에서 보이지 않는 부분을 탐험하는 것입니다. 만약 그가 금이 넘쳐나는 산을 발견한다면 어떻게 될까요?

en: We will need a scout’s hut to start exploring. It is a small building.
ko: 탐험을 시작하려면 정찰대의 오두막이 필요합니다. 그것은 작은 건물입니다.

en: Build a scout’s hut.
ko: 정찰대의 오두막을 지으십시오.

en: Build a scout’s hut
ko: 정찰대의 오두막을 지으십시오

en: It’s good to know your surroundings. A scout will explore unseen parts of the map for you.
ko: 당신의 주변 환경을 아는 것은 좋습니다. 정찰대가 지도에서 보이지 않는 부분을 탐사합니다.

en: Build a Scout’s Hut.
ko: 정찰대의 오두막을 지으십시오.

en: Scout is ready
ko: 정찰대가 준비되었습니다

en: Ready to go!
ko: 갈 준비가 되었습니다!

en: Well done! Your scout’s hut has been built. While our scout is moving in, let’s learn a little bit more about him.
ko: 잘했어요! 정찰대의 오두막이 지어졌습니다. 정찰대가 주둔하는 동안, 그에 대해 조금 더 배워보도록 합시다.

en: First of all, he will need to take some food with him on his scouting trips. Fortunately, we have some rations in our warehouse.
ko: 우선, 그는 정찰 여행에 약간의 음식을 가져가야 합니다. 다행히도 우리 창고에 야전식량이 좀 있습니다.

en: When provided with food, he will walk randomly around the area. You should follow his movement before fog of war hides what he saw.
ko: 음식이 제공되면, 그는 그 지역을 아무곳이나 돌아다닐 것입니다. 전쟁의 안개가 그가 본 것을 감추기 전에 당신은 그의 움직임을 따라야 합니다.

en: Explore the map
ko: 지도를 탐사하기

en: Wait for the scout to explore unseen areas.
ko: 정찰대가 보이지 않는 지역을 탐색할 때까지 기다립니다.

en: Observe your scout.
ko: 정찰대를 관찰하십시오.

en: Scout made progress
ko: 스카우트가 전진했습니다

en: New horizons?
ko: 새로운 지평선?

en: As you can see, scouts can go quite far. The good news is that there are no enemies around.
ko: 보다시피 정찰대는 꽤 멀리 갈 수 있습니다. 좋은 소식은 주변에 적이 없다는 것입니다.

en: You can use the minimap to see the exploration’s progress.
ko: 작은 지도를 사용하여 탐색의 진행 상황을 볼 수 있습니다.

en: Don’t forget that scouting is hard work and as such cannot be done without provision of food.
ko: 정찰은 힘든 일이므로 식량을 제공하지 않고는 할 수 없다는 것을 잊지 마십시오.

en: Heroes and Rookies
ko: 영웅들과 신병들

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
ko: 군인들이 훈련하는 동안, 우리가 할 수 있는 것들에 대해 알려드리겠습니다.

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
ko: 모든 군사 건물에서, 당신은 영웅들 (훈련된 군인들) 또는 신병들의 선호도를 결정할 수 있습니다. 일정한 주기로, 군인들은 자동으로 건물을 나와 더 강한/약한 이들로 대체됩니다 - 이것이 일찍이 봤던 그것입니다.

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
ko: 초기 설정은 건물의 종류에 따라 다릅니다. 야만인들에게, 초소는 기본적으로 신병을 선호하는 유일한 건물입니다. 당신은 현재의 필요에 맞춰 설정을 변경해야만 합니다.

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
ko: 무주지로 확장할 경우에는, 신병을 선호하도록 건물을 설정할 수 있습니다. 공격 계획이 있을 때에는, 지역에 영웅들을 보냅니다. 정복된 건물들은 언제나 영웅들을 선호합니다.

en: Soldier capacity
ko: 군인 주둔 수

en: Adjusting the number of soldiers
ko: 군인들의 수를 적용하기

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
ko: 군사 건물의 힘을 제어하는 또다른 방법이 있습니다: 주둔하는 군인들의 수를 이용해서. 원하는 군인의 수를 감소시키거나 증가시키려면 화살표 버튼을 클릭하십시오. 모든 건물들은 최대 주둔 수를 갖습니다. 예를 들어, 장벽의 경우에는, 5 명 입니다.

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
ko: 특정한 군인을 치우려면, 그냥 클릭하십시오. 그러면 다른 군인들로 대체될 것입니다.

en: Let me also describe what the numbers in the statistics string mean. This string can contain up to three numbers, e.g. ‘1 (+5) soldier (+2)’.
ko: 또한 통계 문자열의 숫자들이 의미하는 것에 대해 설명해드리겠습니다. 예를 들어, 이 문자열은 세 개의 숫자를 포함합니다. '1 (+5) 군인들 (+2)'.

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
ko: 첫번째 숫자는 얼마나 많은 군인들이 건물에 지금 주둔하는지 보여줍니다. 이 예제에서는, 오직 한 명의 군인이 안에 남아 있습니다 (각각의 군사 건물은 언제나 적어도 한 명의 군인이 지키고 있습니다).

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
ko: 두번째 숫자는 얼마나 많은 추가적인 군인들이 지금은 밖에 있지만, 건물에 배치될 지를 알려줍니다. 5 명의 군인들이 적에게 공격받고 있습니다. 일이 잘 풀리면 다시 돌아올 것입니다.

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
ko: 세번째 숫자는 사라진 군인들을 표시합니다. 8 명의 군인들을 (1 + 5 +2) 주둔시키려 했었다면, 2 명은 아마 죽었을 겁니다. 창고에서 신병들로, 가능하다면 대체될 겁니다.

en: Dismantle your sentry
ko: 초소를 해체하십시오

en: Dismantling military buildings
ko: 군사 건물들을 해체하기

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
ko: 군인의 수는 오직 1까지밖에 줄일 수 없습니다. 마지막 군인은 절대로 건물에서 나오지 않을 겁니다 (건물이 공격받지 않는 한). 만약 당신의 군인을 다른 곳으로 보내고 싶다면, 건물을 해체하거나 불태워버려야 합니다.

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
ko: 하지만, 군사 건물을 파괴하는 것에는 언제나 위험이 따릅니다. 땅은 아직 당신 것이지만, 더 이상 보호받지는 못합니다. 어떤 적이든 군사 건물을 건설해서 싸움 없이 땅을 차지할 수 있을 것이고, 당신의 건물들을 불태워 버릴 것입니다. 더 나아가서, 땅의 일부분은 전장의 안개에 가려 숨겨질 것입니다. 그러므로 오직 군사 건물이 영토 깊숙히에 위치해서 적으로부터 안전할 경우에만 해체하십시오.

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
ko: 초소를 확인하셨습니까? 많은 군인을 수용할 수 없고 더 강한 장벽이 옆에 있기 때문에, 더 이상 쓸모가 없습니다.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
ko: 해체하십시오.

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
ko: 또한 다른 선택지들과 친숙해지는 기회이기도 합니다: 영웅/신병 선호도 및 주둔 수.

en: Soldiers, dismissed!
ko: 군인들, 해산합니다!

en: Dismantle your north-western sentry
ko: 북서쪽의 초소를 해체하십시오

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
ko: 군사 건물에 주둔하고 있는 군인의 수를 화살표 버튼으로 조정할 수 있습니다. 마지막 군인을 밖으로 빼내고 싶다면, 건물을 파괴해야만 할 겁니다. 하지만, 이는 더 이상 당신의 영토를 보호하지 못해서, 적대적인 공격으로부터 무방비로 될 것입니다.

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
ko: 장벽 옆에 있는, 북서쪽의 초소를 해체하십시오.

en: Enhance Your Fortress
ko: 요새를 항상시키십시오

en: Enhancing Buildings
ko: 건물 향상하기

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
ko: 잘하셨습니다. 이제 어떻게 군인들을 필요로 하지 않는 곳에서 군인들을 빼낼 지 알았으니까, 최전선을 강화하는 방법에 대해 말할 차례입니다.

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
ko: 당신의 요새는 이미 매우 강하고 많은 공간을 차지하고 있습니다. 하지만 아직 더 큰 건물이 있습니다: 성채.

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
ko: 성채는 직접적으로 건설할 수 없습니다. 대신, 요새를 먼저 건설하고 성채로 향상시켜야만 합니다. 그렇게 하려면, 요새를 클릭하시고, '성채로 향상' 버튼을 선택하십시오

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
ko: 당신의 군인들은 건설이 이루어지는 동안 요새를 떠나 있을 것입니다. 이는 위에서 말했듯이, 당신의 요새가 군사적 영향력을 상실할 것을 의미합니다.

en: Enhance your fortress to a citadel now.
ko: 지금 요새를 성채로 향상시키십시오.

en: Enhance your fortress to a citadel
ko: 요새를 성채로 향상시키십시오

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
ko: 요새를 강력한 성채로 향상시키십시오.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
ko: 성채는 12명의 군인들을 수용할 수 있는, 야만인들이 건설할 수 있는 가장 대형의 군사 건물입니다. 이는 또한 많은 자원을 필요로 하고 건설에 긴 시간이 걸립니다. 격전지나 산맥과 같은 전략적으로 중요한 위치를 방어하는데 가장 적합합니다.

en: Defeat your Enemy
ko: 적을 패배시키십시오

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
ko: 훌륭합니다, 성채가 완성되었습니다. 하지만 이게 뭡니까? 적대적인 부족이 성채가 건설되는 중에 우리 옆에 자리잡았습니다. 어떻게 그들이 우리 땅의 일부를 강탈하는지 보셨습니까? 그리고 우리 벌목꾼은 이제 일할 공간을 잃어버렸습니다. 제가 할 말은 다 했습니다. 우리의 땅을 되찾고 적을 물리칩시다!

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
ko: 건물을 공격하려면, 문을 클릭하시고, 파견할 군인의 숫자를 선택한 다음 '공격' 버튼을 클릭하십시오.

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
ko: 근처의 모든 군사 건물에서 당신의 군인들이 올 것입니다. 비슷하게, 근처의 적의 모든 군사 건물에서 방어자들이 나와서 당신의 군대를 요격할 것입니다.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
ko: 적의 모든 군사 건물을 공격하고 정복한 다음 그들의 본부를 파괴하십시오.

en: Defeat Your Enemy
ko: 적을 패배시키십시오

en: Defeat the enemy tribe
ko: 적 부족을 패배시키십시오

en: Defeat the nearby enemy.
ko: 근처의 적을 패배시키십시오.

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
ko: 이 튜토리얼을 플레이해주셔서 감사합니다. 당신이 어떻게 군인을 만들고 훈련시키는지, 어떻게 이동하고 어떻게 적을 패배시키는지 배우면서 즐겼을 거라 바랍니다. 얼마나 쉽게 당신이 적을 압도하는지 보셨습니까? 훈련된 군인들이 있다는 것은 매우 큰 이점입니다.

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
ko: 하지만 전쟁은 비싸고, 항상 목표로 향하는 길만은 아닙니다. 새로운 게임을 설정할 때, 당신은 평화로운 승리 조건을 선택할 수도 있습니다. 그것들도 시도할 가치가 분명히 있습니다.

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
ko: 이제 캠페인을 플레이하실 준비가 되셨습니다. 거기서는 부족들의 각각 다른 경제에 대해 알려줄 것입니다. 또한 남은 튜토리얼을 플레이하셔도 되지만, 캠페인에서 승리하는데 꼭 필요한 것은 아닙니다.

en: Seafaring Tutorial
ko: 항해 자습서

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
ko: 다시 오신 것을 환영합니다. 이번 자습서에서, 당신은 선박, 항구와 탐험 같은 항해의 가장 중요한 요소들에 대해 배울 것입니다.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
ko: 하지만 일단 당신의 영토에 대해 개괄적으로 보여드리겠습니다: 여기 남쪽에서, 당신은 필요한 거의 모든 것들을 갖춘 경제를 갖습니다.

en: The Northern Part
ko: 북부 지역

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
ko: 여기 북부 지역에는, 오직 금광과 창고만 있습니다. 광부들에게는 음식이 잘 공급되고 있지만, 금광석을 남부 지역에 있는 제련소로 운반할 방법은 없습니다.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
ko: 땅길을 지으려고 해봤지만, 산이 너무 넓고 가파릅니다. 그러므로 우리에게는 한 가지 방법뿐입니다: 이 두 지역을 연결할 항로를 건설할 필요가 있습니다.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
ko: 하지만 지금 당장 하라고는 안하겠습니다: 당신은 여기 막 도착했고 캠프를 자세히 살피는 것을 더 좋아하실 것 같습니다. 잠깐 휴식을 갖고 다시 오겠습니다.

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
ko: 외해에서 어느 것이든 하려면, 해안에 항구가 있어야 합니다. 항구는 본부와 같습니다: 물품들, 일꾼들, 군인들을 보관합니다. 안에 있는 군인들은 적들이 항구를 공격할 때 자동으로 나올 겁니다.

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
ko: 추가로, 항구는 선박을 통해 물품을 운반하는 기능을 제공합니다. 이미 소유하고 있는 항구를 클릭하면, 두 개의 추가적인 탭을 확인할 수 있습니다: '물품들이 선적될 준비 중' 과 '일꾼들이 승선 준비 중' 입니다. 그들은 선박을 통해 다른 항구로 운반될 준비를 하고 있습니다. 지금은, 아직 두번째 항구를 건설하지 않아서 아무도 없습니다. 그럼 바꿔봅시다!

en: Building ports
ko: 항구 건설하기

en: How to build a port
ko: 어떻게 항구를 건설하는가

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
ko: 항구는 대형 건물이지만, 특별한 위치에서만 건설됩니다:

en: blue port space icon.
ko: 파란 항구 공간 기호로 표시된.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
ko: 항구 공간은 지도 편집자가 정하므로, 지도는 그것을 포함할 수도 아닐 수도 있습니다. 하지만, 숲 아래 숨겨져 있거나 주변 건물들로 막혀있을 지도 모릅니다.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
ko: 이미 당신의 성 옆에 그 기호가 있다는 것을 보셨을 지도 모릅니다.

en: Build a port
ko: 항구를 건설하십시오

en: Build a port in the northern part of your camp
ko: 당신의 캠프의 북쪽에 항구를 지으십시오.

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
ko: 선박으로 물품을 수송하고 싶을 때에는 언제나 항구가 필요합니다.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
ko: 당신의 성 옆에, 파란 항구 공간 기호 위에 항구를 건설하십시오.

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
ko: 항구는 일반적인 건물들처럼 건설되지만, 오직 파란 항구 공간에서만 가능합니다. 기호가 있는 터를 클릭하면 건설 메뉴가 자동적으로 항구 건설을 선택하게끔 뜰 것입니다.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
ko: 비록 항구가 창고처럼 작동하더라도, 필요한 그 이상으로 건설하지는 마십시오: 석영, 다이아몬드, 금을 사용하는 비싼 건물입니다.

en: Constructing ships
ko: 선박 건조하기

en: Let’s build ships
ko: 선박을 건조합시다

en: Great. While your port is being constructed, let’s build some ships.
ko: 좋아요. 항구가 지어지는 동안 배를 만들어 봅시다.

en: Ships are constructed at the coastline near a shipyard by a shipwright. We have to build one somewhere close to the shore.
ko: 배들은 조선소 근처의 해안선에 조선공에 의해 만들어집니다. 우리는 해안 근처에 하나 지어야 합니다.

en: Build a shipyard
ko: 조선소를 건설하십시오

en: Build a shipyard close to the coast
ko: 해안 가까이에 조선소를 짓기

en: Ships are produced by a shipyard. It is a medium building.
ko: 배들은 조선소에서 만들어집니다. 가운데 크기의 건물입니다.

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
ko: 조선소를 당신 영토의 남부 지역 해안가 가까이에 건설하십시오.

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
ko: 조선소는 중형 건물입니다. 비록 지도 어디에서나 건설할 수 있지만, 조선공은 오직 물에 가까이 있을 때 일하고 해안가에는 숲도 땅길도 없습니다.

en: Waiting for the ships
ko: 선박을 기다리기

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
ko: 아주 좋습니다. 조선소가 건설되었고 조선공이 즉시 작업을 시작했습니다. 선박을 건조하려면, 통나무, 널빤지와 거미천을, 조선소로 운반해서 필요에 의해 사용될 것입니다.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
ko: 조선공은 해안가에서 자유롭게 일할 수 있는 자리로 물품을 가져다가 선박을 건조합니다. 첫번째 선박이 완성되면, 바다로 출항할 것이고, 조선공은 또다른 선박을 건조합니다.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
ko: 우리는 선박 두 척이 생길 때까지 기다려야 합니다. 그 정도가 지금 충분합니다.

en: Construct two ships
ko: 배 두척을 만들기

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
ko: 선박은 조선소가 완성되고 필요한 물품들이 배달되었을 때 자동으로 건조될 것입니다.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
ko: 조선공이 선박 두 척을 건조할 때까지 기다리십시오.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
ko: 충분한 선박을 보유할 때 조선소를 중지시키는 것을 잊지 마십시오.

en: Shipyard production
ko: 번역확인-> 조선소 생산 또는 생산량

en: We have enough ships
ko: 배가 충분합니다

en: Your second ship, "%1%", is ready now.
ko: 두 번째 배인 "%1%"가 준비되었습니다.

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
ko: 충분한 선박을 보유하면 조선소를 중지시킬 필요가 있습니다. 그렇지 않으면, 조선공은 모든 통나무와 거미천을 소모해서, 수십 척의 선박을 건조할 겁니다.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
ko: 이 것이 제작을 중지시키는 기호입니다. 건설 창에서 찾을 수 있습니다.

en: No Iron
ko: 철 없음

en: We lack iron
ko: 우리는 철이 부족합니다

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
ko: 두번째 선박이 아직 완성되지 않았지만, 급한 문제가 생겼습니다.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
ko: 당신이 이미 확실히 봤듯이, 서부의 산에 철이 없습니다. 우리는 석탄과 금광석이 풍부하지만, 철광석이 없이는, 어떤 도구도 생산할 수 없습니다.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
ko: 비록 오래 걸릴 거고 비용이 많이 들 거고 위험이 없다고는 못하지만 - 바다에 어떤 괴물이 살고 있을지 누가 알겠습니까? - 다른 방법이 없습니다: 우리는 알 수 없는 바다를 향해 탐험을 착수해야 할 겁니다.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
ko: 재미있을 수도 있는, 바다로의 여행

en: Expeditions
ko: 탐험

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
ko: 탐험 중에는, 선박을 보내 새로운 섬들을 발견하고 아마 식민지를 건설할 지도 모릅니다.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
ko: 탐험은 모든 항구에서 시작할 수 있습니다. 그러면, 모든 필요한 물품들이 항구로 운반될 것입니다. 물품들은 당신의 부족이 항구를 건설하는데 필요한 그것들일 것이고 (당신의 목표는 집에서 멀리 떨어진 곳에 항구를 건설하는 것이니까, 놀라운 일이 아니지만), 물론 건축업자도 필요할 겁니다. 모든 것이 준비되면, 선박이 와서 들고 갈 것입니다.

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
ko: 필요한 물품들을 당신 항구의 5 번째 탭에서 확인할 수 있습니다 (탐험을 시작했을 때 등장합니다).

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
ko: 이제 해보십시오. 다음 단계는 나중에 말씀드리겠습니다.

en: Start an expedition in any of your ports.
ko: 당신 항구 중 아무데로나 탐험을 시작하십시오.

note: TRANSLATORS: This refers to a memory game
en: I packed my bag and in it I put …
ko: 나는 가방을 싸서 그 안 내가...

en: Additional Items
ko: 추가 항목

en: It might be useful to take some more wares with us than just the ones to build a new port. That way we will be able to start constructing new buildings as soon as the port has been constructed.
ko: 새로운 항구를 건설하는 것보다 더 많은 상품을 가져가는 것이 유용 할 수 있습니다. 이렇게하면 항구가 지어지자 마자 새로운 건물 지을 수 있을 것입니다.

en: You can take some additional wares, soldiers, or workers with you on an expedition. You can define them by filling the empty slots below the primary wares to build the port.
ko: 원정대에 추가 물품, 군인 또는 일꾼을 데려 갈 수 있습니다. 항구를 구축하기 위해 기본 제품 아래의 빈 슬롯을 채워 지정할 수 있습니다.

en: Just click on the empty slots and then scroll through the list to choose the additional item.
ko: 빈 슬롯을 클릭한 다음 목록을 스크롤하여 추가 항목을 선택합니다.

en: Now try this out. A small dot in green, yellow, or red tells you whether the item has arrived, is on its way or is not available respectively.
ko: 자, 이걸 써보세요. 녹색, 노란색 또는 빨간색으로 표시된 작은 점은 각각 해당 품목이 도착했는지, 이동 중인지 또는 사용할 수 없는지를 알려줍니다.

en: Start an expedition.
ko: 탐험을 시작하십시오.

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
ko: 그러려면, 어떤 항구든 '탐험 시작' 버튼을 클릭하십시오. 필요한 물품들을 볼 수 있는 새로운 탭이 뜰 것입니다.

en: Off to greener pastures
ko: 더 나은 환경으로 나아가기

en: Start your expedition
ko: 당신의 탐험을 시작하십시오

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
ko: 탐험선이 준비되었습니다. 항구에서 당신의 명령을 기다리고 있습니다. 더 이상 물품을 운반하지는 못합니다. 이 버튼들을 이용해서 Widelands 지도의 주 여섯 방향 중 아무데로나 선박을 보냅니다. 해안선에 도달했을 때, 해안을 따라 움직이게 해서, 상륙에 적합한 장소를 찾게 할 수 있습니다.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
ko: 항구 공간이 발견됐을 때, 선박 제어 창 중앙에 있는 버튼으로 새로운 항구를 건설할 수 있습니다.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
ko: 그러면 물품들이 하적될 거고, 선박은 다시 한번 물품들을 운반하는 작업에 종사할 것입니다. 건축업자는 일을 시작하고 항구를 건설합니다.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
ko: 산이 있는 섬을 찾아서, 항구 공간을 탐사하십시오. 섬을 식민지화하십시오.

note: TRANSLATORS: "Found" as in "founding", NOT as in "finding"
en: Found a settlement
ko: 정착지를 찾았습니다

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
ko: 철광석을 보유했을 수도 있는 섬을 찾아 선박을 보내십시오.

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
ko: 탐험선을 클릭하면, 선박을 제어할 수 있는 창이 뜹니다.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
ko: 적합한 항구 공간을 찾았을 때, 항구를 건설하십시오.

en: New colony
ko: 새로운 식민지

en: Your colony has been founded
ko: 당신의 식민지가 세워졌습니다

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
ko: 당신은 탐험을 성공적으로 끝마쳤고 새로운 식민지를 건설했습니다. 몇몇 지질학자들을 보내겠습니다 - 그들은 철광석을 발견했다고 보고할 것입니다.

en: So far you have learned everything about seafaring: how to build ports and ships and how to send out an expedition. Remember that expeditions are sometimes the fastest way to reach essential resources – and sometimes the only one.
ko: 지금까지 항해에 관한 모든 것을 배웠습니다. 항구와 배를 만드는 방법과 탐험대를 보내는 방법. 탐험이 때로는 필수 자원에 가장 빨리 도달할 수 있는 방법이며 때로는 유일한 방법이라는 점을 기억해야 합니다.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
ko: 하지만 경고 몇 마디를 하겠습니다. 항구는 본부와 같습니다: 근처 적에게 공격받을 수도 있습니다. 본부는 군인들로 방어할 수 있겠지만, 새롭게 건설된 항구는 그렇지 않습니다. 그러므로 적이 있는 옆에 정착하는 것을 피하셔야만 합니다.

en: On this map, there is no enemy to fear. In other games, you should make building one or two military fortifications around your new colonies a priority.
ko: 이 지도에는 두려워할 적이 없습니다. 다른 놀이에서는 새로운 식민지를 중심으로 한두 개의 군사 요새를 짓는 것을 우선시해야 합니다.

en: Our mission
ko: 우리의 임무

en: Start mining
ko: 채굴을 시작하기

en: It was a long and expensive job to get here. The island has not much to offer, but there is some iron ore inside its mountain. Our economy needs iron ore, so we have to build an iron mine.
ko: 여기에 오는 것은 길고 비싼 일이었습니다. 그 섬은 제공할 것이 별로 없지만, 산 안에는 철광석이 몇 개 있습니다. 우리 경제에는 철광석이 필요하기 때문에 철광산을 만들어야 합니다.

en: Start mining iron ore in the mountain.
ko: 산에서 철광석을 채굴하기 시작하십시오.

en: Iron Mine
ko: 철광산

en: Build an iron mine on the island
ko: 섬에 철광산을 짓기

en: Our economy lacks resources.
ko: 우리 경제에는 자원이 부족합니다.

en: Start mining iron ore in mountains on the island.
ko: 섬의 산에서 철광석을 채굴하기 시작하십시오.

en: There is more to it…
ko: 더 많은 것이 있습니다…

en: Another gold mountain
ko: 또 다른 금 산

en: It will take some time for your shipyard to build some ships. While we’re waiting for them, there is another way of water-based transport I would like to teach you.
ko: 당신네 조선소가 배를 만드는 데는 시간이 좀 걸릴 겁니다. 우리가 그것들을 기다리는 동안, 제가 여러분에게 알려드리고 싶은 다른 물을 바탕으로한 수송 방법이 있습니다.

en: Ships have the advantage that they can carry large quantities of wares and workers at a time, but unfortunately their destinations are limited to a handful of spaces suited for a port.
ko: 선박은 한 번에 대량의 물품과 일꾼들을 실을 수 있다는 장점이 있지만, 안타깝게도 목적지는 항구에 적합한 몇 안 되는 공간으로 제한됩니다.

en: Look at this valley here in the far south. We have found a mountain with gold down here and would like to mine ores from it as well. But the streams separating it from our main colony are too wide to build bridges and too narrow for ships to pass them. Our roads would have to take long curves, which slows down ware transport a lot.
ko: 여기 남쪽 끝에 있는 이 계곡을 보세요. 우리는 이 산 아래에서 금을 발견했고, 그 산에서 광석을 채굴하려고 합니다. 하지만 우리의 주요 식민지에서 분리되어 나오는 개울은 너무 넓어서 다리를 지을 수 없고 배가 지나기엔 너무 좁습니다. 우리의 땅길은 긴 곡선길을 가저야하는데  물품 운송 속도가 많이 느려집니다.

en: Rowboats & Ferry Yards
ko: 노 젓는 배 & 연락선 뜰

en: This is where ferries come in. Ferries are small rowboats that can carry only one ware at a time, and no workers (other than the one who rows it and who never leaves his boat).
ko: 이곳은 연락선이 들어오는 곳입니다. 연락선은 한 번에 하나의 물품만 실을 수 있는 작은 노 젓는 배이며, (노를 젓거나 배를 떠나지 않는) 일꾼들은 없습니다.

en:  Ferries are built in ferry yards, one rowboat costs two logs and one piece of cloth and is quickly constructed. A ferry yard is a medium-sized building that needs to be built close to the shore.
ko: 연락선은 연락선 뜰에 지어지며, 한 척의 노 젓는 배에는 2 개의 통나무와 1 개의 헝겊이 필요하며 빠르게 지어집니다. 연락선 뜰은 해안 가까이에 지을 필요가 있는 가운데 크기의 건물입니다.

en: Let’s build a ferry yard close to the shore before we will continue.
ko: 계속하기 전에 바닷가 가까이에 연락선 마당을 만들어 봅시다.

en: Build a ferry yard
ko: 연락선 뜰을 짓기

en: Build a ferry yard close to the shore
ko: 바닷가 가까이에 연락선 뜰을 짓기

en: Ferries are constructed by a ferry yard.
ko: 연락선은 연락선 뜰에 의해 만들어집니다.

en: You need to build the ferry yard close to the shore, otherwise it won’t be able to build ferries there.
ko: 연락선 뜰을 바닷가 가까이에 지어야 합니다. 그렇지 않으면 연락선을 만들 수 없습니다.

en: Waterways
ko: 물길

en: Unlike ships which travel to any port where they’re needed, ferries have fixed transport routes called waterways. A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
ko: 필요한 항구로 가는 배와는 달리, 연락선은 물길이라고 불리는 고정된 수송길을 가지고 있습니다. 물길은 땅길과 같이 지어집니다. 바닷가 가까이에 있는 깃발을 누르고 ‘물길 만들기’를 선택한 다음 땅길처럼 물길을 위한 길을 선택하십시오.

en: Waterways can be built on the open sea as well as close to the shore where the water is too shallow for big ships. The only rule is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
ko: 물길은 넓고 탁 트인 바다뿐만 아니라 물이 너무 얕아서 큰 배들이 적합하지 않은 바닷가 가까이에 만들어질 수 있습니다. 유일한 규칙은 물길의 각 구간과 바로 인접한 두 개의 삼각형이 물이어야 하고, 전체 경로가 당신의 영역 내에 있어야 한다는 것입니다.

en: Also note that waterways, unlike roads, may not be built quite as long as you want them to. Every map has a length restriction for waterways. On this map, this is 5 tiles.
ko: 또한 물길은 땅길과 달리 원하는 길이만큼 지어지지 않을 수도 있습니다. 모든지도에는 수로에 대한 길이 제한이 있습니다. 이 지도에서 이것은 5개의 타일입니다.

en: Always keep in mind that ferries do not transport workers. You can use them to speed up ware transport, but they can never entirely replace roads.
ko: 여객선은 일꾼들을 수송하지 않는다는 것을 항상 명심하세요. 이를 사용하여 물품 수송 속도를 높이는 데 사용할 수는 있지만 땅길을 완전히 대체할 수는 없습니다.

en: Allow me to show you how to build a waterway…
ko: 물길을 만드는 방법을 보여 드리겠습니다…

en: Golden waves
ko: 황금 물결

en: As you can see, it is not that hard. When you build a waterway, the closest idle ferry will assign itself to it.
ko: 보시다시피, 그렇게 어렵지 않습니다. 여러분이 물길을 만들면, 가장 가까운 대기중인 연락선이 물길에 배정될 것입니다.

en: Now it’s your turn: Build a gold mine on the mountain in the south and connect it to the main land by building waterways over the streams.
ko: 이제 당신 차례입니다: 남쪽 산에 금광을 짓고 개울 위에 수로를 만들어 본토와 연결하십시오.

en: Build a gold mine and waterways
ko: 금광과 물길을 만들기

en: Build a gold mine on the mountain in the south, and connect it to the mainland by building waterways over the streams.
ko: 남쪽 산에 금광을 짓고, 개울 위에 물길을 만들어 본토와 연결해야 합니다.

en: A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
ko: 물길은 땅길처럼 지어집니다. 바닷가 가까이의 깃발을 누르고 ‘물길 만들기’를 선택한 다음 땅길처럼 물길을 위한 길을 선택합니다.

en: However, each segment of the waterway needs two water triangles next to it.
ko: 하지만, 수로의 각 구간은 그 옆에 두 개의 물 삼각형이 필요합니다.

en: About Ferries
ko: 연락선 소개

en: Now there are only a few more things I would like you to keep in mind whenever using ferries.
ko: 이제 연락선을 이용할 때마다 몇 가지 더 명심해야 할 것이 있습니다.

en: Never forget that these rowboats are too small to carry workers. You can use them as shortcuts for ware transport within parts of your territory, but not to claim regions you can reach neither by road nor by ship. Never cut all your roads between two places connected by waterways unless you are certain no worker will ever have to walk there.
ko: 번역확인 -> 이 노 젓는 배는 너무 작아서 일꾼들을 태울 수 없다는 것을 절대 잊지 마십시오. 당신은 당신의 영토의 일부 내에서 물품 운송을 위한 지름길로 사용할 수 있지만 땅길이나 배로 도달 할 수없는 지역을 주장하지는 않습니다. 일꾼이 걸어 다닐 필요가 없는 경우가 아니면 수로로 연결된 두 곳 사이의 모든 땅길을 잘라내지 마십시오.

en: And if your waterways present a significant shortcut between your road networks, your economy will tend to send many wares over the waterway. As a waterway can hold only one ferry – unlike roads, which receive a second carrier if they are very busy –, and as they often tend to be rather longer than the two or three fields recommended for roads, there is always a risk of waterways becoming severe bottlenecks in your economy. Try to build several of them in parallel to distribute the strain. If this is not possible, it is in some cases even more efficient not to use waterways.
ko: 만약 여러분의 물길이 여러분의 땅길망 사이에 중요한 지름길을 제공한다면, 여러분의 경제는 물길을 넘어 많은 물품들을 보내는 경향이 있을 것입니다. 수로가 – 매우 바쁜 경우 2 번째 짐꾼을 받는 땅길과 달리 – 연락선은 단 하나만 보유할 수 있고, 땅길 용으로 권장되는 2~3 개의 필드보다 다소 긴 경향이 있기 때문에 항상 수로가 경제에서 심각한 병목 현상이 될 위험이 있습니다. 교통체증을 분산시키기 위해 여러 개를 병렬로 만드십시오. 이것이 가능하지 않다면, 어떤 경우에는 물길을 사용하지 않는 것이 훨씬 더 효율적입니다.

en: Ferry yard production
ko: 연락선 뜰 생산

en: More ferries needed?
ko: 연락선이 더 필요하신가요?

en: Do remember to stop your ferry yard when you don’t need any new ferries to be produced. As long as a ferry services a waterway, its lifetime is unlimited, but unemployed ferries will rot away and eventually sink.
ko: 새로운 연락선을 만들 필요가 없을 때는 연락선 마당을 막아야합니다. 나룻배가 물길을 운행하는 한, 그 수명은 무제한이지만, 실직한 나룻배들은 썩어서 결국 가라앉을 것입니다.

en: You have learnt all there is to learn about ships and ferries!
ko: 여러분은 배와 나룻배에 대해 알아야 할 모든 것을 배웠습니다!

en: There is also another island where you can build a port if you wish to try launching another expedition.
ko: 또 다른 탐험을 시작하려면 항구를 지을 수있는 또 다른 섬도 있습니다.

en: As always, you can continue playing and practice a bit more on this map if you like, or get your captain’s license ready and try out your new skills in a real game…
ko: 언제든지 이 지도에서 계속 진행하고 조금 더 연습하거나 선장 허가서를 준비해서 실제 놀이에서 새로운 기술을 시험해 볼 수 있습니다…

en: Your Economy and its Settings
ko: 당신의 경제와 그에 대한 설정

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
ko: 돌아오신 것을 환영합니다. 이번 자습서에서, 어떻게 당신의 경제가 잘 작동하는지 체크하려면 무엇을 해야 할지 알려드리겠습니다.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
ko: 당신의 경제를 건설하고 잘 작동하면서 성장하게 하는 것은 와이드랜드의 주된 부분입니다. 하지만 당신은 직접적으로 일꾼들을 제어할 수 없습니다 – 그들은 당신이 설정한 일반적인 조건들을 따릅니다.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
ko: 이것이 제가 이번 자습서에서 보여드릴 것입니다: 어떤 행동들로 이런 일반적인 조건들을 정의할 수 있는가?

en: A Peaceful Land
ko: 평화로운 땅

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
ko: 이제 지도를 보십시오: 당신은 대리석, 철광석과 석탄이 풍부한, 두 산맥 사이의 끝내주는 협곡에 정착했습니다. 모두가 평화로운 삶을 바라고 있습니다.

en: But one day, you discovered a barren wasteland with abandoned buildings in the east. A strange aura came from there, and no one wanted to set foot there. But the border could not be left undefended, and so you constructed three fortresses.
ko: 하지만, 어느 날 당신은 동쪽에서 버려진 건물들이 있는 메마른 황무지를 발견했습니다. 이상한 분위기가 풍겼고, 아무도 그 곳에 접근하기를 원치 않았습니다. 하지만 변경은 무방비 상태로 방치될 수 없었기에, 당신은 세 개의 요새를 건설했습니다.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
ko: 당신은 전쟁에 대한 준비가 되지 않았고, 지금은 군대를 서둘러 갖추어야만 합니다.

en: An accident
ko: 사고

en: The Tavern is Burning!
ko: 선술집이 불타고 있습니다!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
ko: 오 이런, 이걸 보십시오: 우리 선술집이 불타고 있습니다! 너무 서두르다가, 여관 주인이 실수로 횃불을 떨어뜨렸습니다. 그녀는 괜찮지만, 불을 제 시간에 진화할 수는 없었습니다.

en: Open the building statistics window
ko: 건물 통계 창을 열기

en: Open the building statistics window for an overview over the buildings you have.
ko: 건물 통계 창을 열어 건물에 대한 개요를 볼 수 있습니다.

en: First, you will have to open the ‘Statistics’ menu at the bottom of the screen.
ko: 먼저 화면 하단에 있는 ‘통계’ 차림표를 열어야 합니다.

en: Afterwards, choose ‘Buildings’.
ko: 그런 다음 ‘건물’을 선택합니다.

en: You can also use the hotkey ‘%s’.
ko: 아니면 단축키 ‘%s’ 를 사용해도 됩니다.

en: Building statistics
ko: 건물 통계

en: Check out your taverns
ko: 당신의 선술집들을 확인하십시오

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
ko: 먼저, 우리는 우리가 현재 보유한 선술집이 얼마나 많은지 알아야 합니다. 와이드랜드는 당신에게 그것을 쉽게 확인할 수 있는 창을 제공합니다.

en: Look up how many taverns you have
ko: 당신이 소유한 주점을 찾아보십시오.

en: We want to know whether we still have taverns.
ko: 우리는 여전히 선술집이 있는지 알고 싶습니다.

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
ko: 건물 통계 창에서 ‘중형 건물’ 탭을 선택하십시오.

en: Look up how many taverns you have.
ko: 얼마나 많은 선술집이 있는지 보십시오.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
ko: 모든 건물 하단에, 두 줄의 설명이 있습니다. 첫째는 당신이 보유한 건물과 건설 중인 건물들의 수를 보여줍니다. 둘째 줄은 생산 건물이나 훈련 건물의 생산성을 보여주거나, 군사 건물에 주둔하고 주둔할 예정인 군인들을 보여줍니다.

en: Close the building statistics window when you are done.
ko: 다 했으면 건물 통계 창을 닫으십시오.

en: Building Statistics
ko: 건물 통계

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
ko: 이것이 건물 통계 창입니다. 당신이 소유한 모든 건물들을, 그 크기에 맞게 배열하여 보여줍니다.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
ko: 모든 그 숫자들이 의미하는 것이 무엇인지 설명하겠습니다:

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
ko: 채석장 아래 ‘2/1’: 이 것은 당신이 두 개의 채석장을 보유하고, 더해서 또다른 하나가 건설 중이라는 것을 의미합니다.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
ko: ‘0%’: 이는 그 종류의 모든 건물들의 평균 생산성을 알립니다. 당신이 막 이 게임을 시작했기에, 어떤 건물들도 아직 아무런 작업도 하지 않았지만, 곧 일을 시작할 예정입니다.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
ko: 초소 아래 ‘2/4’: 군사 건물의 경우, 생산성 대신 주둔하는 군인들을 표시합니다. 당신 초소들에는 네 명의 군인들이 필요하지만, 오직 두 명의 군인들만이 주둔하고 있습니다. 두 자리가 비어 있습니다 - 우리는 정말로 더 많은 군인들이 필요합니다.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
ko: 두 경우 모두, 색 (초록 - 노랑 - 빨강) 은 얼마나 값이 좋은지 알립니다.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
ko: 건물을 클릭하면, 당신은 선택한 종류의 건물들을 스크롤할 수 있습니다.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
ko: 특정 건물 종류를 하나도 갖고 있지 않다면, 회색으로 바래져 보일 것입니다.

en: This is enough explanation for now. Now try it out yourself.
ko: 지금으로서는 이 정도로 설명이 충분합니다. 이제 직접 해보십시오.

en: You closed the building statistics window!
ko: 건물 통계 창을 닫았습니다!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
ko: 건물 통계 창을 닫으셨습니다. 당신이 선술집 숫자를 확인하기 위해 중형 건물로 바꾼 것을 보지 못했습니다. 부탁하건데 제가 그 광경을 보도록 해주시겠습니까?

en: Open the building statistics window again
ko: 건물 통계 창을 열기

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
ko: 아직 선술집 숫자를 확인하지 않았는데도, 건물 통계 창을 닫으셨습니다.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
ko: 다시 그걸 열어서 두번째 탭 (중형 건물) 을 선택하시길 바랍니다.

en: Open your stock window
ko: 재고 창을 엽니다

en: The stock window gives you an overview over the wares you currently have.
ko: 재고 창에는 현재 보유하고있는 제품에 대한 개요가 표시됩니다.

en: Afterwards, choose ‘Stock’.
ko: 그런 다음 ‘재고’를 선택합니다.

en: You can also use the hotkey ‘%s’ to access this window quickly.
ko: 빠르게 창에 접근하려면 단축키 ‘%s’ 를 사용할 수 있습니다.

en: Check for rations
ko: 야전식량을 확인하십시오

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
ko: 됐습니다. 목록에서, 당신은 어떤 선술집이나 여관도 보유하지 않은 것을 확인했습니다. 이는 당신이 어떤 야전식량도 생산치 않는다는 것을 의미합니다. 하지만 우리가 재고를 아직 갖고 있는지 봅시다.

en: Examine the first two tabs in the stock window
ko: 재고 창에서 처음 두 개의 탭을 검사하십시오

en: Have a look at the first two tabs in the stock window. They show all the wares and workers you have.
ko: 재고 창에서 처음 두 개의 탭을 살펴보십시오. 그것들은 당신이 가진 모든 물품과 일꾼들을 보여줍니다.

en: When you have seen enough, switch back to the third tab (‘Wares in warehouses’).
ko: 충분히 확인했으면 세 번째 탭(‘창고에 있는 물품’)으로 다시 전환하십시오.

en: The stock window has four tabs. The first one shows you all your current wares, including those on roads, at flags and inside buildings waiting for processing.
ko: 재고 창에는 4 개의 탭이 있습니다. 첫 번째 제품은 땅길, 깃발, 처리 대기 중인 건물을 포함하여 현재 사용 중인 모든 물품을 보여줍니다.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
ko: 야전식량을 보자면, 지금은 합쳐서 오직 5 개 밖에 없고, 아마 어딘가로 향하는 중인 것 같습니다. 5 개의 야전식량은 이런 큰 경제에는 많은 것이 아닙니다.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
ko: 2번째 탭은 땅길에 있거나 건물에 있는 것을 합친, 모든 당신의 일꾼들을 보여줍니다.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
ko: 3번째 탭은 당신이 본부, 창고와 항구에 저장하고 있는 물품들을 보여줍니다. 그것들은 어디서든 필요하지 않고 그러므로 당신의 예비품입니다.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
ko: 4번째 탭은 일꾼들에 대해서 같은 것을 보여줍니다.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
ko: 3번째 탭은 당신에게 본부에 아무런 야전식량도 없다는 것을 알려줍니다 - 좋지 않습니다!

en: You closed the stock window!
ko: 재고 창을 닫으셨습니다!

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the first tab?
ko: 재고 창을 닫았지만, 아직 설명을 끝내지 못했습니다. 다시 열어서 첫 번째 탭을 선택하시겠습니까?

en: Open the stock window again
ko: 재고 창을 다시 열기

en: You closed the stock window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
ko: 내가 당신에게 이것에 대해 모든 것을 말하기 전에 재고 창을 닫았습니다. 이미 모든 것을 알고 있다면 언제든지 이 자습서를 빠져나가십시오.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window.
en: Otherwise, please reopen it and have a look at all its tabs.
ko: 그렇지 않으면 해당 탭을 다시 열고 모든 탭을 살펴보시기 바랍니다.

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
ko: 재고 창을 닫았지만, 아직 설명을 끝내지 못했습니다. 다시 열어서 세 번째 탭을 선택하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
ko: 그게 아니라면, 다시 그걸 열어서 세번째 탭을 선택하십시오.

en: Build new taverns
ko: 새로운 선술집을 짓기

en: Build at least two taverns.
ko: 적어도 선술집 두 개를 건설하십시오.

en: As long as we don’t produce rations, our miners won’t dig for ore. And without iron, we cannot forge a single helm.
ko: 우리가 야전식량을 주지 않는 한 광부들은 광석을 파지 않을 것입니다. 쇠가 없으면 하나의 투구도 만들 수 없습니다.

en: New taverns
ko: 새 선술집

en: We need new taverns
ko: 우리는 새 선술집이 필요합니다

en: Now that you have an overview, you should act. I think we should build more than one tavern – two or three are better.
ko: 이제 개요를 보았으니 행동해야 합니다. 저는 우리가 두 개 이상의 선술집을 지어야한다고 생각합니다. 두 세 개가 더 낫습니다.

en: Open the in-game help window
ko: 게임 내 도움말 창을 열기

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
ko: 백과사전 창에는 게임내 도움말과 현재 재생중인 부족의 백과사전이 있습니다.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
ko: 열어보십시오. 화면하단의 단추를 통해 접근 할 수 있습니다.

en: Alternatively, you can access it directly with the ‘%s’ key.
ko: 또는 ‘%s’ 키를 사용하여 직접 접근 할 수 있습니다.

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
ko: 물론, 나의 모든 말과 충고를 기억하는 것은 어려울 것입니다. 예를 들어, 당신은 스스로에게 이렇게 물을 수도 있을것입니다. ‘군인을 구하기 위해서 왜 야전식량이 필요거야?’

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
ko: 당신이 많이 해봤으면, 이 모든 것이 익숙해지셨을 것입니다. 그러나 그때까지 또는 부족의 필요와 능력, 건물과 일꾼들이 어떻게 운영되는지 잘 모른다면, 게임내 부족별 도움말과 백과사전에서 쉽게 찾을 수 있습니다.

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
ko: 군인을 모집하는데 필요한 물품을 찾기

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
ko: 군인은 나무창과 투구가 필요합니다. 군인이 채용된 병영에 필요한 물품과 건물을 찾기 위해 뒤쪽으로 찾아갈 수 있습니다. 검색이 끝나면 백과사전 창을 닫으십시오.

en: Use the encyclopedia to find out how to create new soldiers.
ko: 백과사전을 사용하여 신병을 만드는 방법을 알아봅시다.

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
ko: 백과사전 창에서 ‘물품’ 탭을 선택하십시오.

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
ko: 투구와 나무창을 만들기위해 필요한 물자를 알아봅시다.

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
ko: 원한다면, 방금 찾아본 물건을 생산하는데 필요한 것을 더 찾아볼수있습니다.

en: Close the encyclopedia window when you are done.
ko: 완료되면 백과사전 창을 닫으십시오.

en: Encyclopedia details
ko: 백과사전 세부사항

en: The Encyclopedia Categories
ko: 백과사전 범주

en: The encyclopedia has five tabs:
ko: 이 백과사전에는 다음과 같은 5가지 탭이 있습니다.

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
ko: ‘일반’ 탭에는 모든 기본 인터페이스 조작에 대한 정보가 포함되어 있습니다. 게다가, 그 곳에서 부족과 관련된 정보들을 찾을 수 있을것입니다.

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
ko: ‘물자’ 탭은 짧은 도움말 글자, 각 물자들을 생산하는 건물 목록, 그것을 생산하는 필요한 물자, 물자가 소비되는곳등을 포함하여 부족이 필요로 하는 물자에 관한 정보를 표시합니다.

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
ko: ‘일꾼들’ 탭에는 두 번째 탭에 있는 도구와 비슷한 방식으로 부족의 일꾼들에 대한 정보가 표시됩니다.

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
ko: ‘건물’ 탭에는 부족 건물에 대한 필요한 모든 정보가 들어있습니다.

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
ko: 마지막으로, ‘부동산’ 탭은 지도상에서 부족의 일꾼들이 지을 수 있는 특정 부동산에 관한 정보를 표시합니다.

en: You closed the encyclopedia!
ko: 백과사전을 닫으십시오!

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
ko: 당신은 백과 사전창을 닫아버렸습니다. 그러나 군인을 모집하기 위해서 어떤 물건이 필요한지 몰랐습니다. 다시한번 창을 열어주시겠습니까?

en: Open the encyclopedia window again
ko: 백과사전 창을 다시열기

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
ko: 필요한 정보를 검색하지 않고 백과사전 창을 닫았습니다. 이미 모든 것을 알고 있다면 언제든지 이 자습서를 끝내십시오.

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
ko: 그렇지 않으면, 백과사전 창을 다시 열어 두 번째 탭을 선택하십시오.

en: Priority Settings
ko: 우선권 설정

en: Send the wares where they’re needed
ko: 물품들을 필요로 하는 곳에 보내십시오

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
ko: 훌륭합니다. 선술집들이 지어졌고 야전식량을 공급하고 있습니다.

en: At the moment, all mines are supplied with rations. If you want to prioritize a special mine, you simply have to open its window. In the wares tab, behind every ware, you can see a slider.
ko: 현재 모든 광산에는 야전식량이 제공되고 있습니다. 특별한 광산의에우선 순위를 지정하려면 해당 창을 열면됩니다. 상품 탭에서 모든 상품 뒤에 미끄럼이가 있습니다.

en: When you move the slider to the blue area on the left side (low priority), the corresponding ware gets delivered less frequently. Red (right side) means that as many wares as possible should be delivered to this building, maybe because it produces something important.
ko: 미끄럼이를 왼쪽의 파란색 영역 (낮은 우선 순위)으로 이동하면 해당 제품이 덜 자주 전달됩니다. 빨간색 (오른쪽)은이 건물이 중요한 것을 생산하기 때문에 가능한 한 많은 상품을 이 건물에 전달해야 한다는 뜻입니다.

en: The actual supply state is indicated by varying colors of the ware icons themselves:
ko: 실제 공급 상태는 다양한 색상의 물품 아이콘으로 표시됩니다:

en: Wares stored in the building are shown in full color.
ko: 건물에 저장된 물품은 원래색으로 표시됩니다.

en: Missing wares are greyed out.
ko: 없는 물품은 회색으로 표시됩니다.

en: Wares not present in the building yet but already being transported there are shown in a darker grey.
ko: 건물에는 아직 없지만 이미 그곳으로 운반되고 있는 물품들은 더 짙은 회색으로 표시됩니다.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
ko: 지금 상황에서, 제과점들은 선술집에 공급하고 있기 때문에 가능한 빨리 작업해야 하고, 그래서 제과점들을 물에 대해 가장 높은 우선권을 갖도록 설정할 수 있습니다. 다른 건물들은 (예를 들어 당나귀 농장) 더 적은 물을 얻겠지만, 제과점은 더 빨리 일할 것입니다.

en: Open the ware statistics window
ko: 물품 통계 창을 열기

en: Select the ‘Wares’ entry from the ‘Statistics’ menu.
ko: ‘통계’ 차림표에서 ‘물품’ 항목을 선택하십시오.

en: Ware Statistics
ko: 물품 통계

en: Let’s have a look at how our wares production is doing.
ko: 우리 물품 생산이 어떻게 진행되고 있는지 살펴 보겠습니다.

en: Examine your ware production and consumption
ko: 제품 생산 및 소비를 살펴보기

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
ko: 첫 두 탭은 어떤 물품이든 생산과 소비를 보여줍니다. 그것들을 그냥 클릭하는 것으로 켜고 끌 수 있습니다.

en: When you have seen enough, switch to the third tab (‘Economy health’).
ko: 충분히 보았으면 세 번째 탭 (‘경제 상태’) 으로 전환합니다.

en: In this window, you can select wares to see how their production or consumption has changed over time. Try it out with some wares.
ko: 이 창에서 제품을 선택하여 시간이 지남에 따라 물품의 생산 또는 소비가 어떻게 변했는지 확인할 수 있습니다. 몇 가지 물품을 가지고 시험해 보십시오.

en: I’ll continue as soon as you click on the third tab (‘Economy health’).
ko: 세 번째 탭 (‘경제 상태’) 을 누르자마자 계속하겠습니다.

en: Examine your economy’s health
ko: 경제의 상태를 살펴보기

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
ko: 세번째 탭은 물품의 경제 활력을 보여줍니다. 값이 양수라면, 당신의 재고가 증가하고 있음을 의미합니다.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
ko: 이제 해보십시오. 당신은 또한 이전 두 탭과 비교할 수도 있습니다.

en: When you have seen enough, switch to the fourth tab (‘Stock’).
ko: 충분히 확인했으면 네 번째 탭 (‘재고’)으로 전환하십시오.

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
ko: 이 탭에서, 당신은 ‘경제 활력’ 으로 불리는 생산과 소비 간의 차이를 확인할 수 있습니다. 당신은 선택한 물품의 생산과 소비 중 하나가 더 높이 나오는 것을 바탕으로, 그 양이 증가했거나 감소했다는 의미를 한 번에 확인할 수 있습니다.

en: Examine your stock
ko: 재고를 살펴보기

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
ko: 재고 탭은 얼마나 많은 물품을 보유하고 있는지 보여줍니다. 각각의 관계성을 이해하려면 네 탭의 정보를 비교하십시오.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
ko: 다 끝나셨으면, 물품 통계 창을 닫으십시오.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
ko: 마지막 탭에서, 당신은 당신의 확고한 재고를 볼 수 있습니다. 이는 경제 활력이 양수일 때 증가할 것이고, 감소할 때는 반대일 것입니다. 두 그래프를 비교하십시오!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
ko: 마지막 두 탭은 물자 부족이 오고 있는지 확인하는 좋은 지표입니다. 정기적으로 확인하는 것을 잊지 마십시오!

en: You closed the ware statistics window!
ko: 물품 통계 창을 닫으셨습니다!

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
ko: 물품 통계 창을 닫았지만 아직 설명을 마치지 않았습니다. 다시 열어 세 번째 탭을 선택하시겠습니까?

en: Open the ware statistics window again
ko: 물품 통계 창을 다시 열기

en: You closed the ware statistics window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
ko: 내가 당신에게 이것에 대해 모든 것을 말하기 전에 당신은 물품 통계 창을 닫았습니다. 이미 모든 것을 알고 있다면 언제든지 이 자습서를 남겨두십시오.

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the fourth tab?
ko: 제 설명이 아직 안 끝났는데, 물품 통계 창을 닫으셨습니다. 다시 열어서 네번째 탭을 선택하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
ko: 그게 아니라면, 다시 그걸 열어서 네번째 탭을 선택하십시오.

en: Open the ‘Configure economy’ window
ko: ‘경제 구성’ 창을 열기

en: Open the ‘Configure economy’ window.
ko: ‘경제 구성’ 창을 켜십시오.

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
ko: 이 창은 당신의 아무 깃발이나 클릭해서 접근할 수 있습니다.

en: Economy options
ko: 경제 옵션

en: I’ve shown you our stock window, where you could see which wares are at the warehouses. You remember?
ko: 창고에 어떤 상품이 있는지 볼 수있는 재고 창을 보여 드렸습니다. 기억나세요?

en: Now I’ll tell you how you can determine how many wares you want to have. The window for this purpose can be accessed via any flag and is called ‘Configure economy’.
ko: 이제 원하는 물품 수를 확인하는 방법을 알려 드리겠습니다. 이 목적을 위한 창은 아무 깃발이나 이용해서  접근 할 수 있으며 ‘경제 구성’ 이라고합니다.

en: This is the icon.
ko: 이 기호입니다.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
ko: 이 창은 재고 창과 비슷해 보이지만, 바닥에 추가적인 버튼이 있습니다.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
ko: 일단 하나 또는 더 많은 물품들을 선택합니다 (왼쪽 단추를 누르고 끌 수도 있습니다). 그리고 나서 선택한 물품을 원하시는 목표 양만큼 설정할 수 있습니다.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
ko: 대부분의 건물은 창고의 재고 수준이 목표 양 아래로 하락할 때에만 무언가를 생산할 것이므로, 저장하고 싶은 예비품을 설정하시면 됩니다.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
ko: 예를 들어: 낫의 기본 값은 1입니다. 만일 농장을 지으시면, 짐꾼은 낫을 들고 농부가 될 겁니다. 그러면 아무런 낫도 남지 않게 되고, 목표 양은 1이기에, 도구 제작소가 다른 하나를 생산하기 시작할 것입니다.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
ko: 두 개의 농장을 짓는다면, 하나만 즉시 일을 시작할 겁니다. 두번째 농장은 낫이 부족하기 때문에, 일꾼을 기다려야만 할 겁니다. 이전에 목표 양을 2로 설정하셨다면, 두 자루의 낫이 이용가능했을 것이고, 두 농장 모두 바로 일을 시작할 수 있었을 겁니다.

en: Produce 20 marble columns
ko: 20개의 대리석 기둥을 생산하기

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
ko: 추가적으로 요새화를 준비하기 위해, 20개의 대리석 기둥을 생산하셔야 합니다.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
ko: 석공은 필요없는 대리석 기둥을 생산하지 않을 것입니다. 목표 양을 증가시켜야 합니다.

en: To do so, click on any flag and choose ‘Configure economy’. In this window, you can decide how many wares of each type you wish to have in stock.
ko: 그럴려면, 아무 깃발이나 누르고 ‘경제 구성’ 을 선택하십시오. 이 창에서, 당신은 각 유형의 물품을 얼마나 많이 재고로 남길 지 결정할 수 있습니다.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
ko: 때때로, 같은 시간에 많은 물품이 급하게 필요할 겁니다 - 생산되는 것보다 더 빨리 말입니다. 이런 경우에는, 예비품을 충분히 갖는 것이 좋습니다.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
ko: 목표 양을 바꿈으로써, 어떤 물품/도구로 당신 자원들을 (이 경우에는: 철) 바꿀지 아니면 철을 아끼고 그것이 쓰일 무언가에 대해 알도록 기다릴지 결정할 수 있습니다.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
ko: 오직 물품을 소모하는 건물만이 이 설정에 좌우됩니다. 공짜로 물품을 생산하는 건물들은 (예로 농장이나 우물) 언제나 계속 일을 할 겁니다.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
ko: 이제 한 번 시도해봅시다: 대리석 기둥의 현재 목표 양은 10입니다. 당신의 요새화를 빠르게 진행할 준비를 갖출 수 있도록 증가시켜봅시다.

en: Bring 20 marble columns to the front line
ko: 20개의 대리석 기둥을 전방에 가져다 놓기

en: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
ko: 20 개의 대리석 기둥을 모두 최전선 근처의 창고로 가져다 놓으십시오.

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
ko: 그렇게 하려면, 두 가지 일을 해야 합니다. 먼저, 대리석 기둥을 원하는 창고에서 선호도를 설정하십시오. 이후에 생산될 모든 대리석 기둥은 가능한 한 그곳으로 운반될 겁니다.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
ko: 그리고 나서, 본부의 대리석 기둥을 이동시키려면, 제거 버튼을 클릭하셔야 합니다.

en: Warehouse Preferences
ko: 창고 선호도

en: Bring the marble columns to the front line
ko: 대리석 기둥을 전방에 가져다 놓으십시오

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
ko: 대리석 기둥 생산이 잘 이루어지고 있습니다만, 우리가 필요로 하는 곳에 저장이 된다면 더 좋을 겁니다.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
ko: 일반적으로, 생산한 물품은 어딘가에서 필요로 하지 않으면 가장 가까운 창고로 갑니다. 이 경우에는, 본부를 의미합니다. 하지만 우리는 요새들 근처의 창고에 저장하고 싶습니다.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
ko: 모든 창고들에는 선호도를 설정할 네 개의 버튼이 있습니다. 마우스 포인터를 그것들 위로 움직이면, 버튼들의 역할을 설명할 간단한 팁을 확인할 수 있습니다.

en: Borders Secured
ko: 경계가 보호됩니다

en: We’re safe now
ko: 우리는 이제 안전합니다

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
ko: 훌륭합니다. 우리는 이제 충분한 대리석 기둥을 확보했고 공격자에 대비해서, 요새화를 진행할 수 있습니다. 하지만 그게 필요할 거라고 생각지는 않습니다. 그 이유는, 적이 없기 때문입니다.

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
ko: 저는 와이드랜드 에서 경제를 어떻게 제어하는지 당신에게 알려줄 수 있기를 바랍니다. 많은 옵션이 있기에 처음에는 헷갈릴 수 있습니다. 아직 개념의 일부만 이해하셨을지라도, 포기하시면 안 됩니다. 게임 몇 판을 시도해서, 그것들에 익숙해지고 익힌 것들을 경험하십시오. 그리고 나서, 자습서로 돌아와 나머지 것들을 배우십시오!

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
ko: 당신을 위해 준비한 마지막 자습서였습니다. 제가 아는 모든 것을 다 가르쳐 드렸습니다. 아직 이 세계에는 저도 모르는 비밀들이 숨겨져 있습니다. 전 이제 인생의 말년을 보낼 조용한 곳을 찾을 겁니다. 아직 질문거리가 있다면, Widelands 커뮤니티가 도와줄 것입니다. 그 주소는:

en: Widelands Development Team
ko: Widelands 개발팀

en: Licensing information for Widelands
ko: Widelands 허가서 정보

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
ko: 저작권 2002 - %1% 와이드랜드 개발 팀

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
ko: 이 게임은 무료 및 오픈 소스 (FOSS)이며, GNU 일반 공중 사용 허가서 (GPL) V2.0의 허가서 아래에 있습니다.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
ko: 자유-오픈소스 소프트웨어 및 GPL에 대한 자세한 내용은 다음 웹 페이지를 참조하십시오:%s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
ko: 이 허가서의 전체 내용과 그 철학 및 법적 의미에 대한 자세한 정보를 찾을 수 있습니다.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
ko: 또한 우리는 GPL을 Widelands에 텍스트 문서로 포함하고 있습니다.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
ko: 리눅스에서는 소스 또는 독립 실행형 바이너리 패키지의 루트 또는 설치 디렉토리 (예 : '%1%')에서 COPYING이라는 파일을 찾을 수 있습니다.

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
ko: 윈도우즈에서는 설치 폴더에 COPYING.txt라는 파일을 찾을 수 있으며 와이드랜드 시작 메뉴 항목은 이 파일에 대한 링크를 제공합니다.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
ko: 맥오에스에서는 누리집에서 다운로드한 압축파일에서 COPYING이라는 파일을 찾을 수 있습니다.

en: This game comes as-is and without any warranty.
ko: 이 게임은 어떠한 보증도 제공하지 않습니다.

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
ko: 더 자세한 정보와 지원을 원하시면 %1% (누리집, 위키, 질문, 일반적인 지원용 게시판), %2% (버그추적기), %3% (번역)에서 찾으실 수 있습니다.

en: an open source strategy game
ko: 오픈 소스 전략 게임

en: Check out the Widelands project homepage:
ko: Widelands 프로젝트 홈페이지를 확인하십시오:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
ko: 와이드랜드는 GNU 일반 공중 사용 허가서 (GPL) 라이센스가 부여됩니다. 자세한 정보는 'COPYING' 파일을 참조하십시오.

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
ko: 와이드랜드는 거의 완벽한 기능을 제공하며, 다른 사람들과 함께 함께 놀기를 하면 훨씬 더 재미있게 즐길 수 있습니다. 여전히 모든 분야에서 더 많은 작업이 이루어져야합니다. 그래픽을 만들거나 버그를 수정하거나 새로운 기능을 추가하거나 게임을 자신의 언어로 번역하거나 새로운 지도를 만드는 등의 기여에 관심이 있다면 저희 홈페이지에 문의하십시오.

en: Widelands Help
ko: 와이드랜드 도움말

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
ko: 하단 메뉴의 도움말 단추를 사용하거나 %1%을(를) 눌러 게임 플레이 또는 편집기에 대한 도움말을 찾을 수 있습니다.

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
ko: 버그가 발생했을 경우, 버그 트래커에 보고하십시오:

en: Please provide enough background information. Tell us:
ko: 여하튼 충분한 배경 정보를 제공해주십시오. 내용은:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
ko: 가능한 경우 버그를 작동시키는 방법에 대한 자세한 단계.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
ko: 단계를 수행 할 때 예상했던 것과 실제로 일어난 일.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
ko: 실행중인 와이드랜드 버전 (예를들면, 개발 버전 또는 일일 구축버전을 실행중인 경우 구축 번호 또는 수정 번호)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
ko: 특정 버그가 플랫폼에 따라 다를 수 있으므로 와이드랜드를 실행중인 운영체제도 포함하여 주십시오.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
ko: 버그가 발생했을 때 플레이 중이었던 지도.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
ko: 버그가 올바르게 표시되지 않거나 문제를 설명하는데 도움이 된다면 하나 이상의 스크린 샷을 포함하여 주십시오.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
ko: 게임을 저장하거나 문제를 시연하는 경우 (예를 들어, 무엇이 문제를 일으키는지 정확하게 알 수없는 경우 충돌이 발생하는 경우),이를 포함하여 주십시오. 자세한 내용은 아래의 재생 섹션을 참조하십시오.

en: Widelands Translators
ko: 와이드랜드 번역자

note: #-#-#-#-#  3418 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  3445 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Atlanteans
ko: 아틀란티스인

note: #-#-#-#-#  3418 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  3445 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Barbarians
ko: 야만인들

en: Campaign Story
ko: 캠패인 이야기

en: Chieftains
ko: 족장

en: Coders
ko: 코더

en: Debian Linux
ko: 데비안 리눅스

en: Documentation, Help and Wiki
ko: 문서, 도움말 및 위키

en: Elders
ko: 장로

en: Fedora Linux
ko: 페도라 리눅스

en: Former Elders
ko: 전직 장로

note: #-#-#-#-#  3418 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  3445 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Frisians
ko: 프리지아인들

en: Graphicians
ko: 그래픽 디자이너

en: Homepage Coders
ko: 누리집 코더

en: Mandriva Linux
ko: 맨드리바 리눅스

en: Maps and Missions
ko: 지도 및 임무

en: Musicians
ko: 음악 제작자

en: Tongues
ko: 언어

en: ZetaOS
ko: 제타OS

en: and many, many more (thank you for everything you’ve done)
ko: 그리고, (당신이 한) 모든 것에 대해 더 많은 감사를 드립니다

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
ko: 와이드랜드 또는 와이드랜드 편집자를 위해 더 많은 문서 또는 도움말이 필요하면 홈페이지 %s 를 방문하십시오. 우리의 위키에서 온라인 도움말을 찾을 수 있습니다.

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
ko: 와이드랜드는 혼자놀기 캠페인과 여럿놀기 모드를 갖춘 무료 오픈 소스 실시간 전략 게임입니다. 이 게임은 세틀러 2에 의해 영감을 받았지만 훨씬 더 다양하고 깊이 있습니다. 그러나 놀기 가능한 자습서를 통해 쉽게 시작할수 있습니다.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
ko: 이 게임은 작은 땅에서 약간의 자원이 게임을 시작합니다. 이것들을 이용하여 수천 명의 주민이 있는 제국을 만들게됩니다. 이 목표를 향해 나아가는 길에 경제 기반 시설을 구축하고, 주위의 땅을 탐험하고, 경쟁 부족과 맞서야 할 것입니다.

en: Replays
ko: 다시보기

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
ko: 와이드랜드는 당신이 하는 모든 게임을 두 개의 파일로 기록합니다. 하나는 확장자가 .wrpl.wgf이고 초기 상태를 저장 합니다. 다른 파일에는 .wrpl 확장자가 있으며, 땅길을 건설하거나 적을 공격하는 등 모든 플레이어가 실행한 모든 명령이 포함되어 있습니다. 파일 이름의 앞부분은 당신이 게임을 시작한 시간을 나타냅니다.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
ko: 메인 메뉴의 게임 다시보기 옵션을 사용하면 이전에 재생한 게임을 정확하게 재구성하여 볼 수 있습니다. 그러나 게임 데이터 파일이나 와이드랜드 실행 파일의 작은 변경으로 인해 재생이 호환되지 않아 '동기화되지 않음'이 발생할 수 있습니다. 이는 플레이어 중 한 명이 다른 버전의 게임을 사용하는 경우 네트워크 게임이 동기화 해제 문제를 겪는 것과 유사합니다.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
ko: 다시보기는 게임 논리에서 버그를 찾는 데 매우 유용한 도구이므로 버그 보고서에 첨부 파일로 유용 할 수 있습니다. 재생 파일은 리눅스 및 Mac OS X의 %s 디렉토리에 저장됩니다. 윈도우즈에서는 와이드랜드 설치의 'replays'하위 디렉토리에 있습니다.

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Toggle building spaces
ko: 건물공간 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'Ctrl + f'
en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
ko: 전체화면 켜기/끄기 (운영체제가 지원하는 경우)

en: You are in the multiplayer launch game menu.
ko: 여럿이 하기 시작 게임 메뉴에 있습니다.

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
ko: 왼쪽에 당신을 포함한 모든 클라이언트 목록이 있습니다. 대화명에 따라 단추를 사용하여 역할을 설정할 수 있습니다. 사용 가능한 역할은 다음과 같습니다:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
ko: 깃발의 색깔을 가진 선수. 둘 이상의 클라이언트가 동일한 색상을 선택한 경우, 플레이어에 대한 제어권을 공유합니다 ( '공유된 왕국 모드').

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
ko: 관전자 모드, 모든 것을 볼 수 있지만 플레이어를 제어 할 수 없음을 의미합니다.

en: Player settings
ko: 놀사람 설정

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
ko: 가운데에는 플레이어의 설정이 있습니다. 게임을 시작하려면 각 플레이어는 다음 중 하나 여야합니다.:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
ko: 하나 이상의 클라이언트에 연결되었습니다('클라이언트 설정'참조).

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
ko: 컴퓨터 플레이어에 연결됨(그림의 얼굴 뿐만 아니라 마우스를 가리키면 현재 선택된 컴퓨터 플레이어의 힘을 나타냅니다.)

en: Set as shared in starting position for another player.
ko: 다른 플레이어의 시작 위치를 공유로 설정합니다.

en: Closed.
ko: 닫혀짐.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
ko: 뒤의 세 개는 선수의 ‘유형’ 버튼을 마우스 왼쪽 버튼으로 클릭해야만 호스팅 손님에서 설정할 수 있습니다. 방장 선수는 또한 각 선수(선수가 시작하는 건물들, 물품들, 일꾼들의 설정)와 컴퓨터 선수 부족 및 팀의 초기화를 설정할 수 있습니다.

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
ko: (관객이 아닌) 선수와 연결된 모든 손님들은 해당 선수에 대한 부족과 팀을 설정할 수 있습니다.

en: Map details
ko: 지도 상세 정보

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
ko: 오른쪽에서 선택한 지도 또는 저장 게임에 대한 정보를 볼 수 있습니다. 지도 이름 옆에있는 버튼을 사용하면 방장이 다른 지도로 변경할 수 있습니다. 또한, 방장은 특정 우승 조건을 설정할 수 있으며, 마지막으로 모든 선수가 설정되는 즉시 놀이를 시작할 수 있습니다.

en: Amazons love trees. Build enough jungle preserver’s huts to have enough of them.
ko: 아마존은 나무를 좋아합니다. 정글 보호자의 오두막을 충분히 지어서 충분히 만들어두십시오.

en: Rare woods are the backbone of an amazon economy. Build rare tree plantations to plant the special trees for these woods.
ko: 희귀한 숲은 아마존 경제의 중추입니다. 희귀한 나무 농장을 건설하여 이 숲을위한 특별한 나무를 심으십시오.

en: Rare trees are cut by experienced woodcutters in woodcutter’s huts enhanced to rare tree cutter’s huts. But they stop cutting normal trees. Plan their locations in advance.
ko: 희귀한 나무는 희귀 나무 벌목공의 오두막으로 개선된 나무꾼의 오두막에 있는 노련한 나무꾼들이 자른다. 하지만 그들은 평범한 나무들을 자르는 것을 멈춥니다. 그들의 위치를 미리 계획하십시오.

en: Food is dried with charcoal fires. Ensure a steady supply.
ko: 음식은 숯불로 말립니다. 꾸준한 공급을 보장하십시오.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
ko: 낚시꾼들을 잘 감시하고 어장 집을 지으십시오. 물고기 자원은 일터에서 고갈되면 다시 살릴 수 없습니다.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
ko: 항상 통나무가 고갈되지 않도록 숲꾼과 나무꾼의 집을 지으십시오.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
ko: 아틀란티인들은 많은 건물에 거미줄이 필요합니다. 예산이 소진되기 전에 필요한 기반 시설을 초반에 구축하십시오.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
ko: 낚시꾼을 잘 보십시오. 물고기 자원이 작업 영역에서 고갈되면 낚시를 멈춥니다.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
ko: 항상 숲 지킴이와 사냥터지기의 오두막을 지어서 통나무나 짐승들이 부족하지 않도록 하십시오.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
ko: 대부분의 고급 건물들에는 숙련된 일꾼들 필요합니다. 필요한 일꾼들이 없는 한 건물을 강화하지 마십시오.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
ko: %s에 있는 위키에서 편집자를 위한 일반 도움말과 간단한 자습서를 찾을 수 있습니다.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
ko: Ctrl 키를 누르면서 클릭하면 여러 동물 유형을 선택할 수 있습니다. 그런 다음 지도를 클릭하면 선택한 동물 유형 중 하나의 것이 배치됩니다.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
ko: 동물과 마찬가지로 Ctrl + 마우스 클릭으로 여러개의 움직이지 않는 벽이나 텍스처를 선택할 수 있습니다.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
ko: 쉬프트키를 계속 누르면 첫 번째 대체 도구가 켜집니다. 이 도구는 대부분의 경우 일반 도구와 완전히 반대입니다 (예: 개체를 배치하는 대신 개체를 삭제하는 경우).

en: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
ko: 알트키를 누르면 두 번째 대체 도구가 켜집니다 (있는 경우).

en: The keys %1% allow you to directly set the size of the selected area around your mouse cursor.
ko: %1% 키를 사용하여 마우스 커서 주변의 선택된 영역의 크기를 직접 설정할 수 있습니다.

en: %1% behaves like in normal games: It switches if building spaces are shown on or off.
ko: %1% 키는 정상적인 게임에서처럼 작동합니다. 건물 공간이 켜져 있거나 꺼져있는 경우 전환됩니다.

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
ko: 나무를 심어 놓으려면 도움말 버튼을 사용하여 어느 지형에서 어떤 나무가 생존 할 가능성이 더 높은지 확인하십시오.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
ko: 물이나 물고기 자원을 설정하지 않으면 기본량으로 설정되어 사용됩니다.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
ko: 남동쪽 방향에서 1 이하의 경사가 있고 반지름 2의 모든 노드에 대한 높이 차이가 2 이하인 노드에 중간 건물을 배치할 수 있습니다.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
ko: 당신은 서쪽, 북서쪽, 북동쪽을 향해 장애물이나 생존할 수 없는 지형지물이 없는 경우 중간 건물을 배치할 수 있는 어떤 노드에도 큰 건물을 세울 수 있습니다.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
ko: 항상 통나무가 고갈되지 않도록 숲꾼의 집을 지으십시오.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
ko: 제국은 많은 대리석이 필요로합니다. 대리석 자원을 계속 찾으십시오.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
ko: 벽돌을 생산하려면 화강암이 필요합니다. 화강암을 생산하려면 채석장이나 암석이 필요합니다. 그것을 짓기위해서는 벽돌이 필요합니다. 교착 상태에 빠지지 않도록 주의하십시오!

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
ko: 항상 통나무가 고갈되지 않도록 숲꾼의 집을 지으십시오.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
ko: 건설 과정은 건설 현장까지 땅길이 건설된 후 시작됩니다.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
ko: 우물이나 광산을 짓기 전에 반드시 지질학자를 조사 장소로 보내십시오.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
ko: 초소, 큰 요새, 사각 요새 등 다양한 군사 건물을 건설하여 영토를 확장 할 수 있습니다.

en: Miners will work only if supplied with food.
ko: 광부는 식량이 공급 될 때만 일합니다.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
ko: 몇개의 깃발을 세움으로서 짧은 구역으로 길을 나누십시오. 이렇게 하면 물건을 빠르게 운송 할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
ko: 더 궁금한 점이 있습니까? FAQ, 위키 및 커뮤니티 포럼은 %s 에서 찾을 수 있습니다.

en: Use the priority sliders in building windows to adjust delivery of a specific ware. Holding down Shift while clicking will adjust all wares at once.
ko: 특정 상품의 전달을 조정하려면 건물 창에서 우선 순위 슬라이더를 사용하십시오. 쉬프트 키를 누른 상태에서 클릭하면 모든 상품이 한 번에 조정됩니다.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
ko: '경제 구성'메뉴를 사용하여 목표 수량을 조정하십시오. 깃발 메뉴를 통해 접근 할 수 있습니다.

en: Manage your messages more efficiently: press ‘%1%’ to access the messages window, then use ‘%2%’ for Go To, and the ‘%3%’ key to archive messages.
ko: 메시지를 보다 효율적으로 관리하십시오: 메시지 창에 접근하려면 새소식의 ‘%1%’ 키를 누르고, 이동을 위해 ‘%2%’ 키를 누르고, 메시지를 보관하려면 %3%키를 누르십시오.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
ko: %1% 를 눌러 중요한 위치를 저장 한 다음 %2% 를 눌러 불러올 수 있습니다.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
ko: 컨트롤 키를 누른 상태에서 길을 제거하면 첫 번째 교차점까지의 모든 깃발을 제거할 수 있습니다.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
ko: 신병들이 병영에 모집되었습니다. 그들의 능력은 훈련소에서 향상 될 수 있습니다.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
ko: 위험하게 살고 싶다면, 컨트롤 키를 누른 상태에서 건물 강화나 건물 해체나 파괴 버튼을 클릭하면 확인을 건너 뜁니다.

en: Press ‘%s’ to quickly toggle the display of your stock inventory.
ko: 재고 목록을 빨리 전환하려면  ‘%s’ 키를 누르십시오.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
ko: 경제는 길로 연결된 모든 건물과 깃발로 이루어져 있습니다. 건물의 공급과 수요는 경제에서 처리됩니다.[쉬운번역으로수정바람 내용어려움]

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
ko: 농장과 같은 몇몇 건물은 작업 공간이 매우 작습니다. 만약 그 건물이 나무나 땅길로 둘러싸버리면, 생산은 중단될 것입니다.

en: Zoom in/out with the mouse wheel or %1%/%2%. Press %3% to reset the zoom.
ko: 마우스 휠 또는 %1%/%2%키로 확대/축소합니다. %3%키를 눌러 확대/축소를 다시 설정하십시오.

en: Use the ‘%1$s’ and ‘%2$s’ keys to quickly jump between recently visited locations.
ko: ‘%1$s’ 키와 ‘%2$s’ 키를 사용하여 최근에 방문한 위치 사이를 빠르게 이동할 수 있습니다.

en: Speed up or slow down the game with %1%/%2%. Use %3%/%4% for rapid change; %5%/%6% will adjust speed smoothly.
ko: %1%/%2%키로 놀이 속도를 빠르게하거나 늦춥니다. %3%/%4% 키로 빠르게 바꿀 수 있고, %5%/%6%키로 속도를 부드럽게 조정합니다.

[ctx: hotkey]
note: #-#-#-#-#  3419 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  3446 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Arrow keys
ko: 화살키

[ctx: hotkey]
note: #-#-#-#-#  3419 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  3446 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Ctrl + Arrow keys
ko: 컨트롤 + 화살키

en: Move map view using %1%. %2% will move the view faster, %3% moves slowly.
ko: %1%를 사용하여 지도 보기 이동하십시오. %2%는 보기를 더 빠르게 이동하고 %3%는 느리게 이동합니다.

[ctx: hotkey]
note: #-#-#-#-#  3419 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  3446 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Shift + Arrow keys
ko: 쉬프트 + 화살키

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
ko: 건물이 파괴되면, 일꾼들은 땅길 근처의 연결된 창고로 이동할 수 있는 가까운 깃발을 찾기 시작할 것입니다. 주변에 그런 깃발이 없다면 주변을 방황하다가 결국 죽게될 것입니다.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
ko: ’페이지 업’ 과 ‘페이지 다운’ 키를 사용하여 원하는 속도를 조정할 수 있습니다. – 이때 실제 속도는 민주적으로 설정됩니다.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
ko: 대화 메시지의 시작부분에 ‘/me’  를 사용할 수 있습니다:  ‘/me 는 피곤합니다' 로 입력하면 ‘-> 대화명님은 지쳤습니다.' 로 출력됩니다.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
ko: 채팅 메시지가 시작될 때 '@name'을 사용하여 한 명에게만 메시지를 보냅니다.

en: If the game should crash, don’t worry! The game will be saved automatically so that you can reload it afterwards.
ko: 만약 놀이가 중단되어도, 걱정하지 마십시오! 놀이는 자동으로 저장되므로 나중에 다시 불러올 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Our computer players are too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
ko: 우리 컴퓨터 플레이어가 너무 지루합니까? 저희 누리집 %s 에 방문하여 다른 사람들과 만나 온라인 게임을 즐기십시오.

en: We will want to place buildings so that we can produce wares.
ko: 우리는 물품을 생산할 수 있도록 건물을 짓고 싶을 것입니다.

en: So, let’s find out where we have space for them.
ko: 그러면, 그들을 위한 공간이 어디에 있는지 알아 봅시다.

en: Click on the ‘Show / Hide’ menu.
ko: ‘표시 / 숨김’ 단추를 누르십시오.

en: Select ‘Show Building Spaces’.
ko: ‘건물 공간 표시’ 를 선택하십시오.

en: Now we can see where it is possible to place buildings and flags.
ko: 이제 우리는 건물과 깃발을 어디에 둘 수 있는지 알 수 있습니다.

en: Your carriers can transport your wares faster if they share the load.
ko: 짐꾼들이 화물을 분담하면 물품을 더 빨리 나를 수 있습니다.

en: Click on the flag symbol.
ko: 깃발 기호를 누르십시오.

en: Click on the flag button.
ko: 깃발 단추를 누르십시오.

en: Now check if you can place even more flags on your roads.
ko: 이제 땅길에 더 많은 깃발을 세울 수 있는지 확인하십시오.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Logs & Roads
ko: 수행 기록 & 땅길

en: Click on a small, medium or big building space, then select the building from the small buildings tab.
ko: 작은 건물, 중간 또는 큰 건물 공간을 누른 다음 작은 건물 탭에서 건물을 선택합니다.

en: Click on a medium or big building space, then select the building from the medium buildings tab.
ko: 중간 또는 큰 건물 공간을 누른 다음 중간 건물 탭에서 건물을 선택합니다.

en: Click on a big building space, then select the building from the big buildings tab.
ko: 큰 건물 공간을 클릭한 다음 큰 건물 탭에서 건물을 선택합니다.

en: If you hold down the ‘Ctrl’ key while clicking on the second flag, this will also place more flags on your road if possible.
ko: ‘Ctrl’ 키를 누른 상태에서 두 번째 깃발을 클릭하면 가능한 경우 땅길에 더 많은 깃발이 배치됩니다.

en: You need to supply your tribe with logs. Please build the following building:
ko: 부족에게 통나무를 공급해야 합니다. 다음 건물을 지으십시오:

en: Click on the building’s button…
ko: 건물 단추를 누르십시오...

en: …then click on the flag in front of the target building.
ko: …그런 다음 대상 건물 앞에 있는 깃발을 누릅니다.

en: Well done! We will soon start producing logs, which we will need for building more buildings.
ko: 잘 했습니다! 곧 더 많은 건물을 짓는 데 필요한 통나무 생산을 시작할 것입니다.

en: Open the Objectives window
ko: 목표 창을 열기

en: Click on the button that the arrow is pointing to, or press ‘%s’ to see the current game's objectives.
ko: 화살표가 가리키는 단추를 누르거나 '%s'을 눌러 현재 게임의 목표를 확인합니다.

en: Closing this window
ko: 이 창을 닫고 있음

en:  You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
ko: 화면 하단의 도구 모음에서  ‘목표’ 단추를 눌러 이 창을 열고 닫을 수 있습니다.

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
ko: 다른 창과 마찬가지로 ‘목표’ 창을 마우스 오른쪽 단추로 눌러 닫을 수도 있습니다.

en: While you do that, check the markers to make the road as flat as possible:
ko: 그렇게하는 동안, 마커를 확인하여 땅길을 최대한 평평하게 만드십시오:

en: You need to supply your tribe with granite. Please build the following building:
ko: 부족에게 화강암을 공급해야 합니다. 다음 건물을 지으십시오:

en: …then click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
ko: …그런 다음 지도에서 컬러 마커를 클릭하여 대상 건물 앞에 있는 깃발에 도달할 때까지 땅길을 안내합니다.

en: Well done! We will soon start producing granite, which we will need for building more buildings.
ko: 잘 했습니다! 곧 더 많은 건물을 짓는 데 필요한 화강암 생산을 시작할 것입니다.

en: Follow the arrows to learn how to play.
ko: 놀이 방법을 배우려면 화살표를 따르십시오.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortification
ko: 방어 시설

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers have occupied your fortification.
ko: 당신의 군인들이 방어 시설에 주둔했습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your fortification discovered an aggressor.
ko: 당신의 방어 시설이 침략자를 발견했습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your fortification is under attack.
ko: 당신의 방어 시설이 공격받고 있습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: The enemy defeated your soldiers at the fortification.
ko: 적이 방어 시설에 있는 당신의 군인들을 물리쳤습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the fortification.
ko: 당신의 군인들이 방어 시설에 있는 적을 물리쳤습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
ko: 요새

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers have occupied your fortress.
ko: 당신의 군인들이 당신의 요새에 주둔했습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your fortress discovered an aggressor.
ko: 당신의 요새가 침략자를 발견했습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your fortress is under attack.
ko: 당신의 요새가 공격받고 있습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
ko: 적이 요새에 있는 당신의 군인들을 물리쳤습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
ko: 당신의 군인들이 요새에 있는 적을 물리쳤습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Observation Tower
ko: 감시탑

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers have occupied your observation tower.
ko: 당신의 군인들이 당신의 감시탑을 점령했습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your observation tower discovered an aggressor.
ko: 감시 탑에서 침략자를 발견했습니다

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your observation tower is under attack.
ko: 감시 탑이 공격받고 있습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: The enemy defeated your soldiers at the observation tower.
ko: 적이 감시 탑에 있는 당신의 군인들을 물리쳤습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the observation tower.
ko: 당신의 군인들이 감시 탑에 있는 적을 물리쳤습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Patrol Post
ko: 순찰 초소

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers have occupied your patrol post.
ko: 당신의 군인들이 당신의 순찰 초소에 주둔했습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your patrol post discovered an aggressor.
ko: 당신의 순찰 초소가 침략자를 발견했습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your patrol post is under attack.
ko: 당신의 순찰 초소가 공격받고 있습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: The enemy defeated your soldiers at the patrol post.
ko: 적이 순찰 초소에 있는 당신의 군인들을 물리쳤습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the patrol post.
ko: 당신의 군인들이 순찰 초소에 있는 적을 물리쳤습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
ko: 탑

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers have occupied your tower.
ko: 당신의 군인들이 당신의 탑에 주둔했습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your tower discovered an aggressor.
ko: 당신의 탑이 침략자를 발견했습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your tower is under attack.
ko: 당신의 탑이 공격받고 있습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
ko: 적이 탑에 있는 당신의 군인들을 물리쳤습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
ko: 당신의 군인들이 탑에 있는 적을 물리쳤습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Treetop Sentry
ko: 나무 꼭대기 초소

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers have occupied your treetop sentry.
ko: 당신의 군인들이 당신의 나무 꼭대기 초소에 주둔했습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your treetop sentry discovered an aggressor.
ko: 당신의 나무 꼭대기 초소가 침략자를 발견했습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your treetop sentry is under attack.
ko: 당신의 나무 꼭대기 초소가 공격받고 있습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: The enemy defeated your soldiers at the treetop sentry.
ko: 적이 나무 꼭대기 초소에 있는 당신의 군인들을 물리쳤습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the treetop sentry.
ko: 당신의 군인들이 나무 꼭대기 초소에 있는 적을 물리쳤습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warriors’ Dwelling
ko: 전사의 집

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers have occupied your warriors’ dwelling.
ko: 당신의 군인들이 당신의 전사의 집에 주둔했습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your warriors’ dwelling discovered an aggressor.
ko: 당신의 전사의 집이 침략자를 발견했습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your warriors’ dwelling is under attack.
ko: 당신의 전사의 집이 공격받고 있습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: The enemy defeated your soldiers at the warriors’ dwelling.
ko: 적이 전사의 집에 있는 당신의 군인들을 물리쳤습니다.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the warriors’ dwelling.
ko: 당신의 군인들이 전사의 집에 있는 적을 물리쳤습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
ko: 성

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers have occupied your castle.
ko: 당신의 군인들이 당신의 성에 주둔했습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your castle discovered an aggressor.
ko: 당신의 성이 침략자를 발견했습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your castle is under attack.
ko: 당신의 성이 공격받고 있습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: The enemy defeated your soldiers at the castle.
ko: 적이 성에 있는 당신의 군인들을 물리쳤습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the castle.
ko: 당신의 군인들이 성에 있는 적을 물리쳤습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
ko: 사령부

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers have occupied your guardhall.
ko: 당신의 군인들이 당신의 사령부에 주둔했습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your guardhall discovered an aggressor.
ko: 당신의 사령부가 침략자를 발견했습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your guardhall is under attack.
ko: 당신의 사령부가 공격받고 있습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: The enemy defeated your soldiers at the guardhall.
ko: 적이 사령부에 있는 당신의 군인들을 물리쳤습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhall.
ko: 당신의 군인들이 사령부에 있는 적을 물리쳤습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
ko: 위병소

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers have occupied your guardhouse.
ko: 당신의 군인들이 당신의 위병소에 주둔했습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your guardhouse discovered an aggressor.
ko: 당신의 위병소가 침략자를 발견했습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your guardhouse is under attack.
ko: 당신의 위병소가 공격받고 있습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: The enemy defeated your soldiers at the guardhouse.
ko: 적이 위병소에 있는 당신의 군인들을 물리쳤습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhouse.
ko: 당신의 군인들이 위병소에 있는 적을 물리쳤습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
ko: 탑

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers have occupied your tower.
ko: 당신의 군인들이 당신의 탑에 주둔했습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your tower discovered an aggressor.
ko: 당신의 탑이 침략자를 발견했습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your tower is under attack.
ko: 당신의 탑이 공격받고 있습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
ko: 적이 탑에 있는 당신의 군인들을 물리쳤습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
ko: 당신의 군인들이 탑에 있는 적을 물리쳤습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
ko: 높은 탑

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers have occupied your high tower.
ko: 당신의 군인들이 당신의 높은 탑에 주둔했습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your high tower discovered an aggressor.
ko: 당신의 높은 탑이 침략자를 발견했습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your high tower is under attack.
ko: 당신의 높은 탑이 공격받고 있습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: The enemy defeated your soldiers at the high tower.
ko: 적이 높은 탑에 있는 당신의 군인들을 물리쳤습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the high tower.
ko: 당신의 군인들이 높은 탑에 있는 적을 물리쳤습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
ko: 작은 탑

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers have occupied your small tower.
ko: 당신의 군인들이 작은 탑에 주둔했습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your small tower discovered an aggressor.
ko: 당신의 작은 탑이 침략자를 발견했습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your small tower is under attack.
ko: 당신의 작은 탑이 공격받고 있습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: The enemy defeated your soldiers at the small tower.
ko: 적이 작은 탑에 있는 당신의 군인들을 물리쳤습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the small tower.
ko: 당신의 군인들이 작은 탑에 있는 적을 물리쳤습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
ko: 장벽

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your soldiers have occupied your barrier.
ko: 당신의 군인들이 당신의 장벽에 주둔했습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your barrier discovered an aggressor.
ko: 당신의 장벽이 침략자를 발견했습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your barrier is under attack.
ko: 당신의 장벽이 공격받고 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: The enemy defeated your soldiers at the barrier.
ko: 적이 장벽에 있는 당신의 군인들을 물리쳤습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the barrier.
ko: 당신의 군인들이 장벽에 있는 적을 물리쳤습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
ko: 성채

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your soldiers have occupied your citadel.
ko: 당신의 군인들이 당신의 성채에 주둔했습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your citadel discovered an aggressor.
ko: 당신의 성채가 침략자를 발견했습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your citadel is under attack.
ko: 당신의 성채가 공격받고 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: The enemy defeated your soldiers at the citadel.
ko: 적이 성채에 있는 당신의 군인들을 물리쳤습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the citadel.
ko: 당신의 군인들이 성채에 있는 적을 패배시켰습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
ko: 요새

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your soldiers have occupied your fortress.
ko: 당신의 군인들이 당신의 요새에 주둔했습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your fortress discovered an aggressor.
ko: 당신의 요새가 침략자를 발견했습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your fortress is under attack.
ko: 당신의 요새가 공격받고 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
ko: 적이 요새에 있는 당신의 군인들을 물리쳤습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
ko: 당신의 군인들이 요새에 있는 적을 물리쳤습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
ko: 초소

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your soldiers have occupied your sentry.
ko: 당신의 군인들이 초소에 주둔했습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your sentry discovered an aggressor.
ko: 당신의 초소가 침략자를 발견했습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your sentry is under attack.
ko: 당신의 초소가 공격받고 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: The enemy defeated your soldiers at the sentry.
ko: 적이 초소에 있는 당신의 군인들을 물리쳤습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the sentry.
ko: 당신의 군인들이 초소에 있는 적을 무찔렀습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
ko: 탑

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your soldiers have occupied your tower.
ko: 당신의 군인들이 당신의 탑에 주둔했습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your tower discovered an aggressor.
ko: 당신의 탑이 침략자를 발견했습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your tower is under attack.
ko: 당신의 탑이 공격받고 있습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
ko: 장벽

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blockhouse
ko: 사각 요새

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
ko: 성

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
ko: 요새

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
ko: 감시 초소

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
ko: 초소

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
ko: 탑

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
ko: 요새

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
ko: 전선 기지

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentinel
ko: 감시 초소

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
ko: 탑

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wooden Tower
ko: 목재 탑

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Wooden Tower
ko: 높은 목재 탑

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
ko: 건설 현장

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
ko: 해체 현장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
ko: 일하고 있음

en: No Fields
ko: 밭이 없음

en: Out of Fields
ko: 밭이 부족함

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: baking bread
ko: 빵 굽는 중

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: preparing a ration
ko: 야전식량을 준비하고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
ko: 금 녹이고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
ko: 금 캐고 있음

en: No Gold
ko: 금 없음

en: Main Gold Vein Exhausted
ko: 알짜 금 광산맥 고갈

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
ko: 나무를 심고 있음

note: TRANSLATORS: Short for "No Trees to cut lianas" for clay pits
en: No Trees
ko: 나무 없음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
ko: 정찰하고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
ko: 배 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ...
en: making a shovel
ko: 삽 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ...
en: making a felling ax
ko: 벌목 도끼 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a pick
ko: 곡괭이 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making kitchen tools
ko: 부엌 도구 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hammer
ko: 망치 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making needles because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making needles
ko: 바느질용 바늘을 만들고 있음

en: No Rocks
ko: 바위 없음

en: Out of Rocks
ko: 바위 부족

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en: mining granite
ko: 화강암 캐고 있음

en: No Granite
ko: 화강암 없음

en: Main Granite Vein Exhausted
ko: 알짜 화강암 광산맥 고갈

en: No Water
ko: 물 없음

en: Out of Water
ko: 물 부족

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en: breeding fish
ko: 물고기 키우고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
ko: 나무 베고 있음

en: Out of Trees
ko: 나무 부족

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
ko: 갑옷 제작소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en: forging a steel shield
ko: 강철 방패 벼리고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en: forging an advanced shield
ko: 고급 방패 벼리고 있음

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
ko: 빵집

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
ko: 빵 굽고 있음

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
ko: 병영

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
ko: 군인을 모집하고 있음

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
ko: 검은뿌리 농장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
ko: 검은뿌리 씨앗을 뿌리고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
ko: 검은뿌리 수확하고 있음

[ctx: atlanteans_building]
en: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
ko: 해당 검은뿌리 농장에서 일하는 열음지기들이 씨앗을 뿌릴 충분한 땅이 없습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
ko: 숯 가마

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en: producing coal
ko: 석탄 만들고 있음

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
ko: 석탄 광산

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
ko: 석탄 파고 있음

en: No Coal
ko: 석탄 없음

en: Main Coal Vein Exhausted
ko: 알짜 석탄 광맥 고갈됨

[ctx: atlanteans_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
ko: 석탄 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
ko: 수정 광산

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en: mining quartz
ko: 석영 캐고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en: mining diamonds
ko: 다이아몬드 캐고 있음

en: No Crystals
ko: 수정 없음

en: Main Crystal Vein Exhausted
ko: 알짜 광물 광맥 고갈됨

[ctx: atlanteans_building]
en: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
ko: 수정 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
ko: 농장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en: planting corn
ko: 옥수수 씨뿌리고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
ko: 옥수수를 수확하고 있음

[ctx: atlanteans_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
ko: 이 농장에서 일하는 열음지기들이 씨앗을 뿌릴 충분한 땅이 없습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
ko: 연락선 뜰

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
ko: 물고기 키우는 이의 집

en: No Fish
ko: 물고기 없음

en: Out of Fish
ko: 물고기가 부족함

[ctx: atlanteans_building]
en: The fish breeder working out of this fish breeder’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can only regenerate your fish resources if there are some fish left to breed.
ko: 물고기 키우는 이의 집에서 일하는 사람은 자기 일터에서 어떠한 물고기도 찾지못했습니다.물고기가 남아있을 때만 물고기를 키울 수 있습니다.

en: The fishing grounds are full
ko: 여기 물고기 키우는 곳에 물고기가 가득합니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
ko: 어부의 집

[ctx: atlanteans_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
ko: 어부의 집에서 일하는 어부는 작업 영역 내에 어떤 물고기도 찾을 수 없습니다. 양식업자의 집을 건설함으로서 물고기 부존량을 늘릴 수 있음을 명심하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
ko: 숲꾼의 집

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Spinning Mill
ko: 금실 방적 공장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en: spinning gold
ko: 금실 잣는 것을

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
ko: 금 광산

[ctx: atlanteans_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
ko: 금 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
ko: 말 농장

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding horses because ...
en: breeding horses
ko: 말 키우고 있음

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
ko: 사냥꾼의 집

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
ko: 사냥하고 있음

en: No Game
ko: 사냥감 없음

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game
ko: 사냥감 부족

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
ko: 사냥꾼의 집에서 일하는 사냥꾼은 작업 영역 내에 어떤 사냥감도 찾을 수 없습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
ko: 철 광산

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
ko: 철 캐고 있음

en: Main Iron Vein Exhausted
ko: 알짜 철 광산맥 고갈

[ctx: atlanteans_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
ko: 철 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
ko: 방앗간

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en: grinding corn
ko: 옥수수를 빻고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en: grinding blackroot
ko: 검은뿌리를 빻고 있음

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
ko: 채석장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en: quarrying granite
ko: 화강암을 캐고 있음

[ctx: atlanteans_building]
en: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
ko: 채석장의 석공은 작업 영역 내에 어떤 바위도 찾을 수 없습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
ko: 나무 물건 만드는 곳

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en: sawing logs
ko: 통나무 자르고 있음

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
ko: 정찰대의 집

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
ko: 조선소

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
ko: 제련소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
ko: 철 녹이고 있음

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
ko: 훈제소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
ko: 고기 훈제 하고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
ko: 물고기 훈제 하고 있음

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
ko: 거미 농장

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
ko: 도구 제작소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making a bread paddle
ko: 빵 주걱 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en: making a pair of buckets
ko: 한 쌍의 양동이 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en: making fire tongs
ko: 불집게 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a fishing net
ko: 어부 그물 짜고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en: making a hook pole
ko: 갈고리 장대 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en: making a hunting bow
ko: 사냥용 활 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en: making milking tongs
ko: 착유 집게 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en: making a saw
ko: 톱 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a scythe
ko: 큰 낫 만들고 있음

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
ko: 무기 제작소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en: forging a light trident
ko: 가벼운 삼지창 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en: forging a long trident
ko: 긴 삼지창 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en: forging a steel trident
ko: 강철 삼지창 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en: forging a double trident
ko: 이중 삼지창 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en: forging a heavy double trident
ko: 대형 이중 삼지창 만들고 있음

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
ko: 직조 공장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en: weaving spidercloth
ko: 거미천 짜고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en: tailoring a tabard
ko: 외투 맞추고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en: tailoring a golden tabard
ko: 황금 외투 맞추고 있음

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
ko: 우물

[ctx: atlanteans_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
ko: 해당 우물에서 일하는 짐꾼은 우물에서 물을 찾을 수 없습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
ko: 나무꾼의 집

[ctx: atlanteans_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
ko: 나무꾼의 집에서 일하는 나무꾼은 작업 영역 내에 어떤 나무도 찾을 수 없습니다. 건물을 해체 또는 파괴하거나 숲꾼의 집을 건설하는 것을 고려하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ax Workshop
ko: 도끼 제작소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
ko: 도끼 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
ko: 날카로운 도끼 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
ko: 넓은 도끼 단조

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
ko: 빵집

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking pitta bread
ko: 피타 빵 굽고 있음

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
ko: 병영

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
ko: 군인을 모집하고 있음

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
ko: 큰 여관

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en: preparing a snack
ko: 간식을 준비하고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en: preparing a meal
ko: 식사를 준비하고 있음

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
ko: 양조장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en: brewing strong beer
ko: 쎈 보리 술 만들고 있음

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
ko: 소 농장

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing cattle because ...
en: rearing cattle
ko: 소 사육을

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
ko: 숯 가마

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
ko: 석탄 광산

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 석탄 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
ko: 깊은 석탄 광산

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
ko: 더 깊은 석탄 광산

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 석탄 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
ko: 농장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
ko: 밀을 심고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
ko: 밀을 베고 있음

[ctx: barbarians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
ko: 이 농장에서 일하는 열음지기들이 씨앗을 뿌릴 충분한 땅이 없습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
ko: 연락선 뜰

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
ko: 어부의 오두막

[ctx: barbarians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
ko: 어부의 오두막에서 일하는 어부는 작업 영역 내에 어떤 물고기도 찾을 수 없습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
ko: 사냥터지기의 오두막

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
ko: 금 광산

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 금 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴, 해체를 고려하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
ko: 깊은 금 광산

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
ko: 더 깊은 금 광산

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 금 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
ko: 화강암 광산

[ctx: barbarians_building]
en: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 화강암 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
ko: 투구 제작소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en: forging a helmet
ko: 투구를 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en: forging a mask
ko: 가면을 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en: forging a warhelm
ko: 전쟁 투구를 만들고 있음

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
ko: 사냥꾼의 오두막

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
ko: 사냥꾼의 오두막에서 일하는 사냥꾼은 작업 영역 내에 어떤 사냥감도 찾을 수 없습니다. 야생에 더 많은 사냥감을 풀어놓는 사냥터지기의 오두막을 지을 수 있음을 명심하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
ko: 여관

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
ko: 철 광산

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 철 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
ko: 깊은 철 광산

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Iron Mine
ko: 더 깊은 철 광산

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 철 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
ko: 석회 가마

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en: mixing grout
ko: 회반죽 혼합을

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
ko: 벌목꾼의 오두막

[ctx: barbarians_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
ko: 벌목꾼의 오두막에서 일하는 벌목꾼은 작업 영역 내에 어떤 나무도 찾을 수 없습니다. 건물을 해체 또는 파괴하거나 숲 지킴이의 집을 건설하는 것을 고려하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
ko: 금속 제작소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en: making a fishing rod
ko: 낚싯대 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hunting spear
ko: 사냥용 창 만들고 있음

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
ko: 소형 양조장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
ko: 보리 술 만들고 있음

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
ko: 채석장

[ctx: barbarians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
ko: 채석장의 석공은 작업 영역 내에 어떤 바위도 찾을 수 없습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
ko: 숲 지킴이의 오두막

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
ko: 갈대 농장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting reed
ko: 갈대 심고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting reed
ko: 갈대 걷고 있음

[ctx: barbarians_building]
en: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
ko: 해당 갈대 농장에서 일하는 정원사들이 씨앗을 뿌릴 충분한 땅이 없습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
ko: 정찰대의 오두막

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
ko: 조선소

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
ko: 제련소

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
ko: 선술집

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: War Mill
ko: 전쟁 공장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
ko: 청동 도끼 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
ko: 전투 도끼 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
ko: 전사 도끼 만들고 있음

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
ko: 직조 공장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
ko: 천을 짜내고 있음

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
ko: 우물

[ctx: barbarians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
ko: 해당 우물에서 일하는 짐꾼은 우물에서 물을 찾을 수 없습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
ko: 목재 강화소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en: hardening wood
ko: 목재 강화하고 있음

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
ko: 갑옷 제작소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of armor because ...
en: forging a suit of armor
ko: 갑옷 한 벌 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en: forging a suit of chain armor
ko: 사슬갑옷 한 벌 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of gilded armor because ...
en: forging a suit of gilded armor
ko: 찰갑 한 벌 만들고 있음

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
ko: 빵집

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
ko: 빵을 굽고 있음

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
ko: 병영

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
ko: 군인을 모집하고 있음

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
ko: 숯 가마

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
ko: 석탄 광산

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 석탄 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
ko: 깊은 석탄 광산

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 석탄 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Donkey Farm
ko: 당나귀 농장

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing donkeys because ...
en: rearing donkeys
ko: 당나귀 사육하고 있음

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
ko: 이 농장에서 일하는 열음지기들이 씨앗을 뿌릴 충분한 땅이 없습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
ko: 연락선 뜰

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
ko: 어부의 집

[ctx: empire_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
ko: 어부의 집에서 일하는 어부는 작업 영역 내에 어떤 물고기도 찾을 수 없습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
ko: 금 광산

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 금 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
ko: 깊은 금 광산

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 금 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
ko: 사냥꾼의 집

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
ko: 사냥꾼의 집에서 일하는 사냥꾼은 작업 영역 내에 어떤 사냥감도 찾을 수 없습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
ko: 여관

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
ko: 철 광산

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 철 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
ko: 깊은 철 광산

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 철 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
ko: 벌목꾼의 집에서 일하는 벌목꾼은 작업 영역 내에 어떤 나무도 찾을 수 없습니다. 건물을 해체 또는 파괴하거나 숲꾼의 집을 건설하는 것을 고려하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Marble Mine
ko: 대리석 광산

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
ko: 대리석 캐고 있음

en: No Marble
ko: 대리석 없음

en: Main Marble Vein Exhausted
ko: 알짜 대리석 광산맥 고갈

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 대리석 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Marble Mine
ko: 깊은 대리석 광산

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 대리석 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en: grinding wheat
ko: 밀을 빻고 있음

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Piggery
ko: 돼지 사육장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en: raising pigs
ko: 돼지를 키우고 있음

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
ko: 채석장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en: quarrying marble
ko: 대리석 캐고 있음

[ctx: empire_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
ko: 채석장의 석공은 작업 영역 내에 어떤 바위도 찾을 수 없습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
ko: 제재소

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
ko: 정찰병의 집

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sheep Farm
ko: 양 농장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en: breeding sheep
ko: 양 키우고 있음

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
ko: 조선소

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
ko: 제련소

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonemason’s House
ko: 석공의 집

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en: sculpting a marble column
ko: 대리석 기둥 깎아 만들고 있음

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
ko: 선술집

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
ko: 도구 제작소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making a basket
ko: 바구니를 만들고 있음

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Vineyard
ko: 포도원

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en: planting grapevines
ko: 포도 덩굴 씨뿌리고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en: harvesting grapes
ko: 포도 거두고 있음

[ctx: empire_building]
en: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
ko: 해당 포도원에서 일하는 포도 열음지기들이 포도 덩굴을 뿌릴 충분한 땅이 없습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
ko: 무기 제작소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en: forging a wooden spear
ko: 나무 창 벼리고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en: forging a spear
ko: 창 벼리고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en: forging an advanced spear
ko: 고급 창 벼리고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en: forging a heavy spear
ko: 대형 창 벼리고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en: forging a war spear
ko: 전쟁 창 벼리고 있음

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
ko: 직물 공장

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
ko: 해당 우물에서 일하는 짐꾼은 우물에서 물을 찾을 수 없습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Winery
ko: 포도주 양조장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
ko: 포도 술 만들고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Aqua Farm
ko: 양어장

en: No Ponds
ko: 연못 없음

en: Out of Fish Ponds
ko: 연못에 물고기 없음

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working at this aqua farm can’t find any fish ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the aqua farm is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
ko: 이 양어장에서 일하는 이가 그의 일터에서 물고기를 찾지 못했습니다. 근처에 작업중인 진흙 구덩이가 있는지 확인하고, 양어장에 필요 공급품들이 모두 받았는지 확인하거나 이 건물을 해체하거나 파괴하는 하는것을 생각해보십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Large Armor Smithy
ko: 큰 갑옷 제작소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broadsword because ...
en: forging a broadsword
ko: 날이 넓은 칼 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double-edged sword because ...
en: forging a double-edged sword
ko: 양 날의 칼 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a golden helmet because ...
en: forging a golden helmet
ko: 황금 투구 만들고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Armor Smithy
ko: 작은 갑옷 제작소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a short sword because ...
en: forging a short sword
ko: 작은 칼 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long sword because ...
en: forging a long sword
ko: 긴 칼 만들고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
ko: 빵 집

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
ko: 병영

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
ko: 군인을 모집하고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Beekeeper’s House
ko: 벌 키우는 집

en: No Flowers
ko: 꽃 없음

en: Out of Flowers
ko: 꽃이 떨어짐

[ctx: frisians_building]
en: The beekeeper working at this beekeepers’s house can’t find any flowering fields or bushes in his work area. You should consider building another farm or berry farm nearby, or dismantling or destroying this building.
ko: 이 벌 키우는 집에서 일하는 이가 자신의 일터에서 어떠한 꽃밭이나 덤불을 찾지 못했습니다. 근처에 딸기 키우는 곳이나 다른 열매나무나 풀을 키우는 곳을 짓거나 이건물을 해체하거나 파괴하는것도 생각해야합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Berry Farm
ko: 딸기 농장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting bushes because ...
en: planting bushes
ko: 덤불 심고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blacksmithy
ko: 대장간

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ...
en: forging a felling ax
ko: 나무꾼 도끼를 벼리고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ...
en: forging a pick
ko: 곡괭이 벼리고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
ko: 양조장

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brick Kiln
ko: 벽돌 가마

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start burning bricks because ...
en: burning bricks
ko: 벽돌 굽고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Burner’s House
ko: 숯가마 장인의 집

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a charcoal stack because ...
en: making a charcoal stack
ko: 숯 더미 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start collecting coal because ...
en: collecting coal
ko: 석탄을 모우고 있음

en: Out of Clay Ponds
ko: 찰흙이 없음

[ctx: frisians_building]
en: The charcoal burner working at this charcoal burner’s house can’t find any clay ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the charcoal burner’s house is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
ko: 이 숯가마 장인의 집에서 일하는 숯가마 장인은 그의 작업장에서 찰흙 연못을 찾을 수 없습니다.  근처에 작업용 찰흙 구덩이가 있는지 확인하고 숯가마 장인의 집에 필요한 물품을 모두 공급해 주거나, 아니면 이 건물을 해체하거나 파괴하는 것을 고려하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
ko: 숯 가마

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Clay Pit
ko: 찰흙 파는 집

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
ko: 찰흙 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
en: No Ground
ko: 땅 부족함

en: No Level Ground
ko: 고른 땅이 없음

[ctx: frisians_building]
en: The clay digger working at this clay pit can’t find any level ground in his work area. Consider dismantling this clay pit and rebuilding it somewhere else.
ko: 이 진흙 구덩이에서 일하는 진흙 파는 사람 이가 그의 일터에서 어떠한 고른 땅도 찾지 못했습니다. 이 진흙 구덩이를 해체하고 다른곳에 다시 짓는것을 생각해보십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
ko: 석탄 광산

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 석탄 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
ko: 깊은 탄광

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 석탄 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fruit Collector’s House
ko: 과일 따는 이의 집

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start gathering berries because ...
en: gathering berries
ko: 딸기 따고 있음

en: No Bushes
ko: 덤불 없음

en: Out of Berries
ko: 딸기 없음

[ctx: frisians_building]
en: The fruit collector working at this fruit collector’s house can’t find any berry bushes in his work area. You should consider building another berry farm, or dismantling or destroying this building.
ko: 이 열매 거두는 이의 집에서 일하는 이는 그의 일터에서는 딸기 덤불을 찾지 못했습니다. 다른 딸기 심는 집을 짓거나 이 건물을 해체하거나 파괴하는 것을 생각해보십시요.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Drinking Hall
ko: 주점

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
ko: 농장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting barley because ...
en: planting barley
ko: 보리 심고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting barley because ...
en: harvesting barley
ko: 보리 거두고 있음

[ctx: frisians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
ko: 이 농장에서 일하는 열음지기들이 씨앗을 뿌릴 충분한 땅이 없습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
ko: 연락선 뜰

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
ko: 어부의 집

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
ko: 어부의 집에서 일하는 어부는 작업 영역 내에 어떤 물고기도 찾을 수 없습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
ko: 숲꾼의 집

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Furnace
ko: 용광로

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
ko: 금 광산

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 금 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
ko: 깊은 금광

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 금 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Honey Bread Bakery
ko: 꿀 빵 제과점

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking honey bread because ...
en: baking honey bread
ko: 꿀빵 굽고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
ko: 사냥꾼의 집

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
ko: 이 사냥꾼의 집에서 일하는 이는 그의 작업장에서 어떤 야생동물도 찾지 못했습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
ko: 철 광산

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 철 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
ko: 깊은 철 광산

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 철 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mead Brewery
ko: 벌꿀술 양조장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing mead because ...
en: brewing mead
ko: 벌꿀 술 만들고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
ko: 채석장

[ctx: frisians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
ko: 채석장의 석공은 작업 영역 내에 어떤 바위도 찾을 수 없습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Recycling Center
ko: 재활용 시설

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling fur because ...
en: recycling fur
ko: 재활용 털가죽

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron because ...
en: recycling iron
ko: 재활용 철

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron and gold because ...
en: recycling iron and gold
ko: 재활용 철과 금

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Farm
ko: 갈대 농장

[ctx: frisians_building]
en: The reed farmer working at this reed farm has no cleared soil to plant his seeds.
ko: 이 갈대 심는 집에서 일하는 이가 갈대 심을 땅을 찾을 수 없습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reindeer Farm
ko: 순록 농장

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing reindeer because ...
en: rearing reindeer
ko: 순록 키우고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing fur because ...
en: producing fur
ko: 털가죽 만들고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Rock Mine
ko: 암석 광산

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 암석 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Rock Mine
ko: 깊은 암석 광산

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 암석 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
ko: 정찰병의 집

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sewing Room
ko: [번역확인]봉제공방

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing fur garment because ...
en: sewing fur garment
ko: 털가죽 옷을 바느질 하고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
ko: 조선소

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
ko: 훈제 공방

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tailor’s Shop
ko: 맞춤 옷가게

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing studded fur garment because ...
en: sewing studded fur garment
ko: 징박힌 털가죽 옷을 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing golden fur garment because ...
en: sewing golden fur garment
ko: 황금 털가죽 옷을 만들고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
ko: 주막

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing only one ration because ... (can produce more efficient when supply is good)
en: preparing only one ration
ko: 오직 한개의 야전식량을 준비하고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en: preparing rations
ko: 야전식량을 준비하고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
ko: 직물 공장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
ko: 옷감을 짜고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
ko: 우물

[ctx: frisians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
ko: 해당 우물에서 일하는 짐꾼은 우물에서 물을 찾을 수 없습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
ko: 나무꾼의 집

[ctx: frisians_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
ko: 나무꾼의 집에서 일하는 나무꾼은 작업 영역 내에 어떤 나무도 찾을 수 없습니다. 건물을 해체 또는 파괴하거나 숲꾼의 집을 건설하는 것을 고려하십시오.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Glade
ko: 번역확인-> 빈터를 훈련시키고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sleeping because ...
en: sleeping
ko: 잠을 자고 있음

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
ko: 군인이 회피력을 훈련하고 있음: 0→1

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
ko: 군인이 회피력을 훈련하고 있음: 1→2

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 2 to level 3
ko: 군인이 회피력을 훈련하고 있음: 2→3

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
ko: 군인이 방어력을 훈련하고 있음: 1→2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
ko: 지하감옥

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
ko: 군인 공격력 훈련하고 있음: 0→1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
ko: 군인이 공격력을 훈련하고 있음: 1→2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
ko: 군인이 공격력을 훈련하고 있음: 2→3

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
ko: 군인이 공격력을 훈련하고 있음: 3→4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
ko: 미궁

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
ko: 군인 방어력 훈련하고 있음: 0→1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
ko: 군인 방어력 훈련하고 있음: 1→2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
ko: 군인 체력 훈련하고 있음: 0→1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
ko: 군인 회피력 훈련하고 있음: 0→1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
ko: 군인 회피력 훈련하고 있음: 1→2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
ko: 전투 경기장

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
ko: 군인 회피력 훈련하고 있음: 0→1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
ko: 군인 회피력 훈련하고 있음: 1→2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
ko: 훈련소

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
ko: 군인 공격력 훈련하고 있음: 0→1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
ko: 군인 공격력 훈련하고 있음: 1→2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
ko: 군인이 공격력을 훈련하고 있음: 2→3

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
ko: 군인 공격력 훈련하고 있음: 0→1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
ko: 군인 공격력 훈련하고 있음: 4→5

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
ko: 군인 체력 훈련하고 있음: 0→1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
ko: 군인이 체력을 훈련하고 있음: 1→2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
ko: 군인이 체력을 훈련하고 있음: 2→3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Arena
ko: 경기장

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
ko: 군인 회피력 훈련하고 있음: 0→1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Colosseum
ko: 원형경기장

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
ko: 군인 회피력 훈련하고 있음: 1→2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Arena
ko: 모의 전투 하고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
ko: 군인이 공격력을 훈련하고 있음: 3→4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
ko: 군인 공격력 훈련하고 있음: 4→5

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 5 to level 6
ko: 군인 공격력 훈련하고 있음: 5→6

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
ko: 군인 방어력 훈련하고 있음: 1→2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
ko: 군인 체력 훈련하고 있음: 1→2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
ko: 훈련소

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
ko: 군인 공격력 훈련하고 있음: 0→1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
ko: 군인 공격력 훈련하고 있음: 1→2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
ko: 군인이 공격력을 훈련하고 있음: 2→3

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
ko: 군인 체력 훈련하고 있음: 0→1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
ko: 군인 방어력 훈련하고 있음: 0→1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
ko: 본부

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
ko: 항구

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
ko: 창고

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
ko: 본부

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
ko: 항구

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
ko: 창고

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
ko: 본부

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters Shipwreck
ko: 난파선 본부

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
ko: 창고

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
ko: 본부

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
ko: 항구

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
ko: 창고

en: Efficiency
ko: 효율

en: Stockpile
ko: 비축

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
ko: 잿더미

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (harvested)
ko: 보리 밭 (수확됨)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (medium)
ko: 보리 밭 (중간)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (ripe)
ko: 보리 밭 (익음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (small)
ko: 보리 밭 (작음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (tiny)
ko: 보리 밭 (새싹)

en: Blueberry Bush (tiny)
ko: 파란 딸기 덤불 (새싹)

en: Blueberry Bush (small)
ko: 파란 딸기 덤불 (작음)

en: Blueberry Bush (medium)
ko: 파란 딸기 덤불 (중간)

en: Blueberry Bush (ripe)
ko: 파란 딸기 덤불

en: Black Currant (tiny)
ko: 까막 까치밥나무 (유목)

en: Black Currant (small)
ko: 까막 까치밥나무 (작음)

en: Black Currant (medium)
ko: 까막 까치밥나무 (중간)

en: Black Currant (ripe)
ko: 까막 까치밥나무 (성숙목)

en: Red Currant (tiny)
ko: 빨간 까치밥나무 (유목)

en: Red Currant (small)
ko: 빨간 까치밥나무 (작음)

en: Red Currant (medium)
ko: 빨간 까치밥나무 (중간)

en: Red Currant (ripe)
ko: 빨간 까치밥나무 (성숙목)

en: Desert Hackberry (tiny)
ko: 사막 팽나무(유목)

en: Desert Hackberry (small)
ko: 사막 팽나무(작음)

en: Desert Hackberry (medium)
ko: 사막 팽나무(중간)

en: Desert Hackberry (ripe)
ko: 사막 팽나무(성숙목)

en: Juniper (tiny)
ko: 노간주 나무(유목)

en: Juniper (small)
ko: 노간주 나무 (작음)

en: Juniper (medium)
ko: 노간주 나무 (중간)

en: Juniper (ripe)
ko: 노간주 나무 (익음)

en: Raspberry Bush (tiny)
ko: 산딸기 덤불 (유목)

en: Raspberry Bush (small)
ko: 산딸기 덤불 (작음)

en: Raspberry Bush (medium)
ko: 산딸기 덤불 (중간)

en: Raspberry Bush (ripe)
ko: 산딸기 덤불 (익음)

en: Sea Buckthorn (tiny)
ko: 산자나무 (유목)

en: Sea Buckthorn (small)
ko: 산자 나무 (작음)

en: Sea Buckthorn (medium)
ko: 산자 나무 (중간)

en: Sea Buckthorn (ripe)
ko: 산자 나무 (익음)

en: Stink Shepherd’s Tree (tiny)
ko: 냄새나는 목자나무 (새싹)

en: Stink Shepherd’s Tree (small)
ko: 냄새나는 목자나무 (어림)

en: Stink Shepherd’s Tree (medium)
ko: 냄새나는 목자나무 (가운데)

en: Stink Shepherd’s Tree (ripe)
ko: 냄새나는 목자나무 (익음)

en: Strawberries (tiny)
ko: 딸기 (유목)

en: Strawberries (small)
ko: 딸기 (작음)

en: Strawberries (medium)
ko: 딸기 (중간)

en: Strawberries (ripe)
ko: 딸기 (익음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
ko: 검은뿌리 밭 (수확됨)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
ko: 검은뿌리 밭 (중간)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
ko: 검은뿌리 밭 (익음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
ko: 검은뿌리 밭 (작음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
ko: 검은뿌리 밭 (새싹)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
ko: 옥수수 밭 (수확됨)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
ko: 옥수수 밭 (중간)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
ko: 옥수수 밭 (익음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
ko: 옥수수 밭 (작음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
ko: 옥수수 밭 (새싹)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
ko: 파괴된 건물

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (medium)
ko: 포도 덩굴 (중간)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (ripe)
ko: 포도 덩굴 (익음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (small)
ko: 포도 덩굴 (작음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (tiny)
ko: 포도덩굴 (새싹)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Burning Charcoal Stack
ko: 숯 더미를 태우고 있음

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Charcoal
ko: 숯 연못

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Dry Pond
ko: 마른 연못

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish Spawn
ko: 연못 (물고기 알)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish
ko: 연못 (물고기)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (medium)
ko: 갈대 밭 (가운데)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (ripe)
ko: 갈대 밭 (익음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (small)
ko: 갈대 밭 (작음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (tiny)
ko: 갈대 밭 (새싹)

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: No Resources
ko: 자원 없음

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Gold
ko: 약간의 금

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Granite
ko: 약간의 화강암

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Gold
ko: 많은 금

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Granite
ko: 많은 화강암

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Water
ko: 물

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Coal
ko: 약간의 석탄

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Iron
ko: 약간의 철

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Crystals
ko: 약간의 수정

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Coal
ko: 많은 석탄

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Iron
ko: 많은 철

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Crystals
ko: 믾은 철

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Marble
ko: 약간의 대리석

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Marble
ko: 많은 대리석

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
ko: 건조 중인 선박

en: Dead Tree
ko: 죽은 나무

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (harvested)
ko: 밀 밭 (수확됨)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (medium)
ko: 밀 밭 (가운데)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (ripe)
ko: 밀 밭 (익음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (small)
ko: 밀 밭 (작음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (tiny)
ko: 밀 밭 (새싹)

en: The Widelands Development Team
ko: 와이드랜드 개발 팀

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Discovery" starting condition
en: Start the game with three ships on the ocean and only a handful of supplies
ko: 바다 위의 3 척의 배와 소수의 보급품으로 게임을 시작하십시오

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Fortified Village
ko: 요새화된 마을

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en: Start the game with a fortified military installation
ko: 요새화된 군사 기지를 가지고 게임 시작

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en: Start the game with your headquarters only
ko: 오직 본부만 가지고 게임 시작

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "New World" starting condition
en: Start the game with seven ships full of wares on the ocean
ko: 7척의 배에 상품을 가득 싣고 바다 위에서 게임을 시작하십시오

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Poor Hamlet
ko: 불쌍한 햄릿

en: Be careful
ko: 조심하십시오

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Struggling Outpost
ko: 고군분투 전초기지

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Trading Outpost
ko: 교역 기지

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Trading Outpost" starting condition
en: If this player runs low on important wares, they will be replenished for free
ko: 플레이어에게 중요한 물품이 부족하다면, 공짜로 재충전될 것입니다.

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Village" starting condition
en: Start the game with a peaceful village
ko: 평화로운 마을에서 게임 시작

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
ko: 오래된 이야기로 전해진 부족. 아틀란티스의 아들딸들.

en: You have only one iron for each tool you will need to start your economy. Make sure no unneeded tool is created.
ko: 경제를 시작하기 위해 필요한 도구마다 하나의 철 만 있습니다. 불필요한 도구가 생성되지 않았는지 확인하십시오.

en: The mighty tribes of the east-lands.
ko: 동부 지대의 강력한 부족들.

en: This is the culture of the Roman Empire.
ko: 로마 제국의 문화.

en: The inhabitants of the rough North Sea shore.
ko: 거친 북해 연안의 주민들입니다.

note: #-#-#-#-#  3419 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. #-#-#-#-#  3446 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Tribal Encyclopedia
ko: 부족 백과사전

note: #-#-#-#-#  3420 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  3447 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Immovables
ko: 고정물

[ctx: atlanteans_ship]
note: TRANSLATORS: This is the Atlanteans' ship's name used in lists of units
en: Ship
ko: 배

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Abaco
ko: 아바코(주판)

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Agate
ko: 아가테(마노)

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Alexandrite
ko: 알렉산드라이트(금록옥)

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Amber
ko: 호박[광석]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Amethyst
ko: 자수정[광석]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Anguilla
ko: 앵귈라[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Antigua
ko: 안티구아[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Aquamarine
ko: 아쿠아마린[광물]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Atlantean ship name
en: Atlantean’s Stronghold
ko: 아틀란티스 요새

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Atlantean ship name
en: Atlantis
ko: 아틀란티스

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Bahama
ko: 바하마

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Barbados
ko: 바바도스

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Barbuda
ko: 바부다

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Beryl
ko: 녹주석[광석]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Blanquilla
ko: 브랑키야[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Caicos
ko: 카이코스[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Cassiterite
ko: 석석[광석]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Cat’s Eye
ko: 묘안석[광석]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Citrine
ko: 황수정[광석]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an in-game character
en: Colionder
ko: 콜리온더

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Dominica
ko: 도미니카[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Eleuthera
ko: 엘류테라[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Emerald
ko: 취옥[광석]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Grenada
ko: 그레나다[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Guadeloupe
ko: 과들루프[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Inagua
ko: 이나과[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an in-game character
en: Jundlina
ko: 준들리나

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Atlantean ship name
en: Juventud
ko: 주벤투드

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an in-game character
en: King Ajanthul
ko: 아잔툴 왕

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an in-game character
en: King Askandor
ko: 아스칸도르 왕

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Kitts
ko: 키츠

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an in-game character
en: Loftomor
ko: 로프트모르

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Malachite
ko: 공작석[광석]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Martinique
ko: 마르티니크[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Montserrat
ko: 몬트서래트[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Moonstone
ko: 월장석[광석]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Mystic Quartz
ko: 미스틱 수정[광석]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Nassau
ko: 나사우[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Nevis
ko: 네비스[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Obsidian
ko: 흑요석[광석]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Onyx
ko: 호마노[광석]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an in-game character
en: Opol
ko: 오폴[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Orchila
ko: 오르칠라[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an in-game character
en: Ostur
ko: 오스투르

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Pearl
ko: 진주[광석]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Sapphire
ko: 청옥[광석]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an in-game character
en: Satul
ko: 사툴

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an in-game character
en: Sidolus
ko: 시도루스

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Sphalerite
ko: 섬아연석[광석]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Atlantean ship name
en: Spider
ko: 거미

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Spinel
ko: 첨정석[광석]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Sunstone
ko: 일장석[광석]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Tiger Eye
ko: 호안석[광석]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Tobago
ko: 토바고[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Topaz
ko: 황옥[광석]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Tortuga
ko: 토르투가[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: Tourmaline
ko: 전기석[광물]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: Trinidad
ko: 트리니다드[지역]

[ctx: barbarians_ship]
note: TRANSLATORS: This is the Barbarians' ship's name used in lists of units
en: Ship
ko: 배

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Agilaz
ko: 아기라츠

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Aslaug
ko: 아슬라우그

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Baldr
ko: 발드르

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Bear
ko: 곰

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Beowulf
ko: 베오울프

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Barbarian ship is named after an in-game character
en: Boldreth
ko: 볼드레쓰

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Barbarian ship is named after an in-game character
en: Chat’Karuth
ko: 찻카루쓰

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Dellingr
ko: 데링그르

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Fulla
ko: 풀라[아스가르드의 가정부]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Gersemi
ko: 게르세미[다산의 여신]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Hagbard
ko: 하그바르드

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Heidrek
ko: 헤이드레크

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Heimdallr
ko: 헤임달르

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Hnoss
ko: 흐노스

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Hrothgar
ko: 흐로드가르

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Ingeld
ko: 인겔드

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Karl Hundason
ko: 칼 훈다슨

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Barbarian ship is named after an in-game character
en: Khantrukh
ko: 칸투르크

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Lynx
ko: 스라소니

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Mani
ko: 마니

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Odin
ko: 오딘

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Red Fox
ko: 붉은 여우

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Barbarian ship is mentioned in some lore texts
en: Saxnot
ko: 삭놋

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Sigmund
ko: 지그문드

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Barbarian ship is named after a barbarian bard
en: Sigurd
ko: 시구르드

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Snotra
ko: 스노트라

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Thor
ko: 토르

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Barbarian ship is named after an in-game character
en: Thron
ko: 번역확인->왕좌

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Ullr
ko: 울르

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Valdar
ko: 발다르

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Vili
ko: 빌리

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Volf
ko: 볼프

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Wild Boar
ko: 멧돼지

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Wolverine
ko: 울버린

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: Yrsa
ko: 이르사

[ctx: empire_ship]
note: TRANSLATORS: This is the Empire's ship's name used in lists of units
en: Ship
ko: 배

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Adriatic Sea
ko: 아드리아 바다

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Alexandria
ko: 알렉산드리아[도시]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Empire ship is named after an in-game character
en: Amalea
ko: 아말리아

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Amolius
ko: 아모리우스(두더지)

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Empire ship is named after a Roman god
en: Apollo
ko: 아폴로

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Augustus
ko: 아우구스투스[황제]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Azurea Sea
ko: 아주레아 바다

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Baltic Sea
ko: 발틱 바다

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Bellona
ko: 벨로나[여신]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Ben Hur
ko: 벤 허

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Bounty
ko: 바운티(하사품)

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Brutus
ko: 부루투스[정치인]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Caligula
ko: 칼리굴라[황제]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Camilla
ko: 카밀라

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Carrara
ko: 카라라(흰돌)

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Caesar
ko: 카이사르[정치인]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Cicero
ko: 키케로[정치인]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Claudius
ko: 클라우디우스[황제]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Diana
ko: 다이아나

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Domitianus
ko: 도미티아누스[황제]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Empire Glory
ko: 제국의 영광

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Faustulus
ko: 파우스톨루스[양치기]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Galba
ko: 갈바[황제]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Gallus
ko: 갈루스

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Ianus
ko: 야누스[시작과 변화의 신]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Iulius Caesar
ko: 율리우스 카이사르[정치인]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Empire ship is named after a Roman goddess
en: Iuno
ko: 유노[출산의 신]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Empire ship is named after a Roman god
en: Iupiter
ko: 유피테르[천둥의 신]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Latium
ko: 라티움[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Latonia
ko: 라토니아[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Leonardo
ko: 레오나르도

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Liguria
ko: 리구리아[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Empire ship is named after an in-game character
en: Lutius
ko: 루티우스

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Marble
ko: 대리석

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Empire ship is named after a Roman god
en: Mars
ko: 마르스[전쟁의 신]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Empire ship is named after a Roman goddess
en: Minerva
ko: 미네르바[지혜의 신]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Empire ship is named after a Roman god
en: Neptune
ko: 넵튠[바다의 신]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Nero
ko: 네로[황제]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Nerva
ko: 네르바[황제]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Octavianus
ko: 옥타비아누스

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Otho
ko: 오토[황제]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Empire ship is named after a Roman god
en: Pluto
ko: 플루토[명계의 신]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Portus Bellus
ko: 포루투스 벨루스

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Quirinus
ko: 퀴리누스[신]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Remus
ko: 레무스

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Romulus
ko: 로물루스

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Empire ship is named after an in-game character
en: Saledus
ko: 살레두스

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Empire ship is named after a Roman deity
en: Saturn
ko: 사투르느[신]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Siena
ko: 시에나[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Sparta
ko: 스파르타[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Thyrrenia
ko: 티레니아

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Tiberius
ko: 티베리우스[황제]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Titus
ko: 티투스[황제]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Traianus
ko: 트라야누스[황제]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Venus
ko: 베누스 [미와 사랑의 신]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Vespasianus
ko: 베스파시아누스[황제]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Empire ship is named after a Roman goddess
en: Vesta
ko: 베스타[난로, 가정, 가족의 여신]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Vinea
ko: 비네아

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: Vitellius
ko: 비텔리우스[황제]

[ctx: frisians_ship]
note: TRANSLATORS: This is the Frisians' ship's name used in lists of units
en: Ship
ko: 배

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after an island in Northern Frisia
en: Amrum
ko: 암룸

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after a no longer existing island in Northern Frisia
en: Alt-Nordstrand
ko: 알트-노르드스트란트

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after a peninsula in Northern Frisia
en: Eiderstedt
ko: 에이데르스테드트프

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after an island in Northern Frisia
en: Föhr
ko: 퓌르

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after a Hallig in Northern Frisia
en: Gröde
ko: 그뢰데

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after a Hallig in Northern Frisia
en: Habel
ko: 하벨

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after a Hallig in Northern Frisia
en: Hamburger Hallig
ko: 함부르게르 할리그

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after an island in the North Sea
en: Helgoland
ko: 헬골란트[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after a region in Northern Frisia
en: Hever
ko: 헤버[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after a Hallig in Northern Frisia
en: Hooge
ko: 후게[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after a sand in Northern Frisia
en: Japsand
ko: 자프산드[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after a sand in Northern Frisia
en: Kormoransand
ko: 코르모란산드[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after a Hallig in Northern Frisia
en: Langeneß
ko: 랑게노[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after a water body in Northern Frisia
en: Norderaue
ko: 노르데라우에

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after a Hallig in Northern Frisia
en: Norderoog
ko: 노르데루그

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after a sand in Northern Frisia
en: Norderoogsand
ko: 노르데루그산드[지역]

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after an island in Northern Frisia
en: Nordstrand
ko: 노르드스트란드

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after a Hallig in Northern Frisia
en: Nordstrandischmoor
ko: 노르드스트란디스크무르

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after a Hallig in Northern Frisia
en: Oland
ko: 오란드

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after an island in Northern Frisia
en: Pellworm
ko: 펠웜

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after a no longer existing island in Northern Frisia
en: Strand
ko: 스트란드

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after a water body in Northern Frisia
en: Süderaue
ko: 수데라우에

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after a Hallig in Northern Frisia
en: Süderoog
ko: 수데루그

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after a sand in Northern Frisia
en: Süderoogsand
ko: 수데루그산드

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after a Hallig in Northern Frisia
en: Südfall
ko: 수드팔

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after an island in Northern Frisia
en: Sylt
ko: 질트

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This frisian ship is named after a region in Northern Frisia
en: Uthlande
ko: 우틀란데

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
ko: 갑옷

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
ko: 사슬갑옷

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gilded Armor
ko: 찰갑

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
ko: 투구

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
ko: 도끼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
ko: 전투 도끼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
ko: 넓은 도끼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
ko: 청동 도끼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
ko: 날카로운 도끼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
ko: 전사 도끼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Barley
ko: 보리

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
ko: 바구니

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
ko: 보리 술

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
ko: 쎈 보리 술

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
ko: 검은뿌리

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
ko: 검은뿌리 가루

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
ko: 흑목

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
ko: 빵

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
ko: 피타 빵

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
ko: 빵

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
ko: 빵

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
ko: 빵 주걱

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Brick
ko: 벽돌

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
ko: 양동이들

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Clay
ko: 진흙

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
ko: 옷감

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
ko: 석탄

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
ko: 옥수수

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cornmeal
ko: 옥수수가루

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
ko: 다이아몬드

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
ko: 벌목 도끼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
ko: 불집게

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
ko: 물고기

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
ko: 어부 그물

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
ko: 낚싯대

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
ko: 밀가루

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fruit
ko: 열매

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur
ko: 털가죽

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur Garment
ko: 털가죽 옷

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Fur Garment
ko: 황금 털가죽 옷

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Old Fur Garment
ko: 오래된 털가죽 옷

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Studded Fur Garment
ko: 징박힌 털가죽 옷

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
ko: 금

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
ko: 금 광석

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Thread
ko: 금실

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Granite
ko: 화강암

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
ko: 포도

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
ko: 회반죽

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
ko: 망치

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
ko: 투구

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Helmet
ko: 황금 투구

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
ko: 가면

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
ko: 전쟁 투구

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey
ko: 꿀

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey Bread
ko: 꿀빵

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
ko: 갈고리 장대

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
ko: 사냥용 활

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
ko: 사냥용 창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
ko: 철

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
ko: 철 광석

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
ko: 부엌 도구

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
ko: 통나무

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
ko: 대리석

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
ko: 대리석 기둥

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mead
ko: 벌꿀 술

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
ko: 식사

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
ko: 고기

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
ko: 착유 집게

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Needles
ko: 침

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
ko: 곡괭이

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
ko: 널빤지

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
ko: 석영

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
ko: 야전식량

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares. Used for thatching roofs and as a fiber for weaving cloth, fishing nets etc.
en: Reed
ko: 갈대

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
ko: 톱

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scrap Iron
ko: 쇠 부스러기

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mixed Scrap Metal
ko: 합쳐진 쇠 부스러기

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
ko: 큰 낫

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
ko: 고급 방패

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
ko: 강철 방패

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
ko: 삽

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
ko: 훈제 물고기

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
ko: 훈제 고기

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
ko: 간식

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spear
ko: 창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Spear
ko: 고급 창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Spear
ko: 대형 창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: War Spear
ko: 전쟁 창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wooden Spear
ko: 나무 창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spider Silk
ko: 거미실

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
ko: 거미천

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broadsword
ko: 날이 넓은 칼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double-edged Sword
ko: 양날 칼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Sword
ko: 긴 칼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Short Sword
ko: 짧은 칼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
ko: 외투

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
ko: 황금 외투

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
ko: 이중 삼지창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
ko: 대형 이중 삼지창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
ko: 가벼운 삼지창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
ko: 긴 삼지창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
ko: 강철 삼지창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
ko: 물

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
ko: 밀

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
ko: 포도주

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
ko: 양털

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
ko: 갑옷 대장장이

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
ko: 제빵사

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
ko: 검은뿌리 열음지기

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
ko: 건축업자

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
ko: 짐꾼

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
ko: 목탄 굽는 이

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
ko: 열음지기

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
ko: 연락선

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
ko: 양식업자

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
ko: 어부

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
ko: 숲꾼

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
ko: 지질학자

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
ko: 말

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
ko: 말 사육사

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
ko: 사냥꾼

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
ko: 방앗간지기

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
ko: 쇳돌 캐는 이

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
ko: 신병

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
ko: 제재공

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
ko: 정찰병

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
ko: 조선공

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
ko: 제련공

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
ko: 훈제공

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
ko: 군인

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
ko: 거미 사육사

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
ko: 석공

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
ko: 도구 대장장이

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
ko: 훈련사

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
ko: 무기 대장장이

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
ko: 직조공

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
ko: 나무꾼

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
ko: 제빵사

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
ko: 대장장이

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
ko: 달인 대장장이

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
ko: 양조사

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
ko: 전문 양조사

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
ko: 건축업자

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
ko: 짐꾼

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
ko: 소 사육사

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
ko: 목탄 굽는 이

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
ko: 열음지기

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
ko: 연락선

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
ko: 어부

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
ko: 사냥터지기

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
ko: 정원사

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
ko: 지질학자

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
ko: 투구 대장장이

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
ko: 사냥꾼

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
ko: 여관 주인

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
ko: 석회 끓이는 이

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
ko: 벌목꾼

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
ko: 쇳돌 캐는 이

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
ko: 대장 쇳돌 캐는 이

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
ko: 달인 쇳돌 캐는 이

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
ko: 황소

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
ko: 숲 지킴이

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
ko: 신병

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
ko: 정찰병

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
ko: 조선공

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
ko: 제련공

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
ko: 군인

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
ko: 석공

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
ko: 훈련사

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
ko: 직조공

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
ko: 갑옷 대장장이

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
ko: 제빵사

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
ko: 양조사

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
ko: 건축업자

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
ko: 목수

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
ko: 짐꾼

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
ko: 숯 굽는 이

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
ko: 당나귀

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
ko: 당나귀 사육사

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
ko: 열음지기

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
ko: 연락선

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
ko: 어부

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
ko: 숲꾼

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
ko: 지질학자

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
ko: 사냥꾼

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
ko: 여관 주인

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
ko: 벌목꾼

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
ko: 방앗간지기

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
ko: 쇳돌 캐는 이

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
ko: 달인 쇳돌 캐는 이

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
ko: 돼지 키우는 이

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
ko: 신병

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
ko: 정찰병

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
ko: 양치기

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
ko: 조선공

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
ko: 쇠 녹이는 이

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
ko: 군인

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
ko: 석공

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
ko: 도구 대장장이

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
ko: 훈련 교관

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
ko: 포도 열음지기

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vintner
ko: 포도 술 만드는 이

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
ko: 무기 대장장이

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
ko: 직조공

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
ko: 빵 굽는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Baker
ko: 달인 빵 굽는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Beekeeper
ko: 벌 키우는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Berry Farmer
ko: 딸기 키우는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
ko: 대장장이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
ko: 달인 대장장이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
ko: 양조사

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
ko: 전문 양조사

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brickmaker
ko: 벽돌 만드는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
ko: 건물 짓는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
ko: 짐꾼

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
ko: 숯 굽는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Clay Digger
ko: 진흙 파는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
ko: 열음지기

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
ko: 연락선

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
ko: 물고기 잡는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
ko: 숲꾼

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fruit Collector
ko: 과일 열음지기

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
ko: 지질학자

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
ko: 사냥꾼

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Landlady
ko: 여관 여주인

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
ko: 쇳돌 캐는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
ko: 달인 쇳돌 캐는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reed Farmer
ko: 갈대 열음지기

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer
ko: 순록

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer Breeder
ko: 순록 키우는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
ko: 정찰병

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Seamstress
ko: 재봉사

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Seamstress
ko: 달인 재봉사

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
ko: 배 만드는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
ko: 쇠 녹이는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
ko: 훈제 만드는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
ko: 군인

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
ko: 돌 캐는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
ko: 훈련 교관

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
ko: 나무꾼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
ko: 통나무는 중요한 기본 건설 재료입니다. 쓰러진 나무에서 생산됩니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Granite, part 1
en: Granite is a basic building material.
ko: 화강암은 기본적인 건설 재료입니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
ko: 물은 생명의 본질입니다!

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Felling Ax, part 1
en: The felling ax is the tool to chop down trees.
ko: 벌목 도끼는 나무를 자르는 도구입니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
ko: 삽은 식물을 알맞게 다루는데 필요합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
ko: 망치는 필수적인 도구입니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ashes TRANS
en: The remains of a destroyed building.
ko: 파괴된 건물의 잔해입니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Barley Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot
en: This field has just been planted.
ko: 이 밭은 방금 심었습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Barley Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot
en: This field is growing.
ko: 이 밭은 키우고 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Barley Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot
en: This field is ready for harvesting.
ko: 이 밭은 거둘 준비가 되었습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Barley Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot
en: This field has been harvested.
ko: 이 밭은 거둬졌습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext 
en: There are no resources in the ground here.
ko: 여기는 땅에 자원이 없습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext 
en: There is only a little bit of gold here.
ko: 여기는 금이 조금밖에 없습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of granite here.
ko: 여기는 화강암이 조금밖에 없습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext 
en: There is a lot of gold here.
ko: 여기는 금이 많이 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of granite here.
ko: 여기는 화강암이 많이 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: H
en: A ship is being constructed at this site.
ko: 이곳에서 배가 만들어지고 있습니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an empire building: Construction Site TRANSLATORS: Lore help
en: ‘Don’t swear at the builder who is short of building materials.’
ko: ‘건축 자재들이 부족한 건축업자에게 욕하지 마십시오.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire building: Construction
en: Proverb widely used for impossible tasks of any kind
ko: 속담은 어떤 종류의 불가능한 일에도 널리 사용됩니다

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Construction Site TRANSLATOR
en: A new building is being built at this construction site.
ko: 새로운 건물이 해당 건설현장에서 건설되고 있습니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an 
en: ‘New paths will appear when you are willing to tear down the old.’
ko: ‘옛것을 허물어 버릴 때 새로운 길이 나타날 것입니다.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire building: Dismantle Site TRANSL
en: Proverb
ko: 속담

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose h
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
ko: 해당 해체 현장에서 건물이 해체되고 있으며, 이전 당신 부족의 창고에서 나와 건물 건설에 사용되었던 자원의 일부를 되돌려 받을 예정입니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Granite, part 2
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
ko: 아틀란티스인들은 채석장과 광물광에서 화강암 블럭을 생산합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 2
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
ko: 아틀란티스인들은 또한 통나무를 거의 모든 건물에 사용되는 널빤지의 재료로 사용합니다. 제재소뿐만 아니라, 숯 가마, 도구 제작소와 훈제소 또한 통나무가 작업에 필요합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
ko: 널빤지는 중요한 건설 재료입니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
ko: 제재소에서 통나무를 이용해 생산합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 3
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
ko: 무기 제작소와 조선소 또한 다양한 삼지창과 거대한 선박을 제작하는데 널빤지를 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
ko: 거미실은 거미 농장에서 사육된 거미들로부터 생산됩니다. 직조 공장에서 거미천으로 처리됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
ko: 거미천은 직조 공장에서 거미실을 이용해 만듭니다. 도구 제작소와 조선소에서 사용합니다. 또한 몇몇 더욱 발달된 건물 건설에 거미천이 필요합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
ko: 물고기는 아틀란티스인들의 가장 큰 음식 자원 중 하나입니다. 광산, 훈련장 또는 정찰병들에게 전달되기 전에 훈제소에서 훈제되어야 합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
ko: 어떤 아틀란티스인도 날생선을 안 좋아하므로, 훈제소에서 훈제하는 것은 그걸 먹을 수 있게 하는 가장 일반 적인 방법입니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
ko: 고기는 많은 에너지를 갖고 있고, 사냥꾼들이 잡는 야생 동물로부터 얻습니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
ko: 고기는 광산이나 훈련장 (지하감옥과 미궁) 에 전달되기 전에 훈제소에서 훈제해야 합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
ko: 훈제 고기는 훈제소에서 고기를 이용해 만듭니다. 광산이나 훈련장 (미궁과 지하감옥) 에서 광부들과 군인들이 그들 자신을 위한 영양가 있는 식사를 준비하도록 전달됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
ko: 물은 제과점과 말 농장과 거미 농장에서 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
ko: 옥수수는 모든 아틀란티스 제빵사들이 좋은 빵에 쓰도록 방앗간에서 질 좋은 밀가루로 처리됩니다. 또한 말과 거미 농장에도 옥수수 공급이 필요합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
ko: 옥수수가루는 방앗간에서 옥수수를 이용해 생산되고 제과점에서 생산되는 아틀란티스산 빵의 세 부분 중 하나입니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
ko: 검은뿌리는 검은뿌리 농장에서 생산되고 방앗간에서 처리되는 중요한 종류의 뿌리입니다. 아틀란티스인은 이것의 강한 맛을 좋아하고 그 가루를 빵을 만드는데 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
ko: 검은뿌리 가루는 검은뿌리를 이용해 방앗간에서 제조됩니다. 맛있는 빵을 만들기 위해 제과점에서 사용됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
ko: 이 맛있는 빵은 제과점에서 옥수수가루, 검은뿌리 가루와 물을 이용해 만들어집니다. 광부, 정찰병, 훈련장 (미궁, 지하감옥) 의 군인들의 기본 음식으로 취급합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
ko: 투명한 석영 보석들은 몇 전문적인 건물 건설에 사용됩니다. 광물광에서 채굴합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
ko: 이 아름다운 다이아몬드는 몇 전문적인 건물을 건설하는데 사용됩니다. 광물광에서 채굴됩니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
ko: 석탄은 탄광에서 채굴되거나 숯가마에서 통나무를 이용해 생산됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
ko: 아틀란티스인은 제련소들, 갑옷 제작소들, 무기 제작소들은 공급된 석탄으로 불을 피웁니다.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron Ore, part 1
en: Iron ore is mined in iron mines.
ko: 철광석은 철광산에서 채굴됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
ko: 그것은 철을 회수하기 위해 제련소에서 제련됩니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron, part 1
en: Iron is smelted out of iron ores.
ko: 철은 철광석에서 제련됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
ko: 제련소에서 만들어지고 도구 제작소, 갑옷 제작소, 무기 제작소에서 사용됩니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Ore, part 1
en: Gold ore is mined in a gold mine.
ko: 금 광석은 금 광산에서 채굴됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
ko: 제련소에서 제련된 이 물품은 금으로 바뀌어 귀중한 건축 자재로 쓰이며 무기와 갑옷을 생산합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals, and it is smelted out of gold ore.
ko: 금은 모든 금속 중에서 가장 귀중한 것이며 금 광석에서 제련됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works and used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
ko: 그것은 제련소에서 만들어지며 갑옷 제작소, 무기 제작소, 금 방적 공장에서 사용됩니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
ko: 곡괭이는 광부들과 석공들이 사용합니다. 도구 대장장이가 만듭니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
ko: 톱은 제재공, 나무꾼과 도구 대장장이가 필요로 합니다. 도구 대장장이가 만듭니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
ko: 그러므로 숲꾼과 검은뿌리 농부가 그것들을 사용합니다. 도구 대장장이가 만듭니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
ko: 지질학자들, 건축업자들, 무기 대장장이들, 갑옷 대장장이들 모두 망치가 필요합니다. 언제나 여분의 것을 남기는 것을 명심하십시오! 도구 대장장이가 만듭니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
ko: 착유 집게는 거미들을 사육하는 거미 사육사가 사용합니다. 도구 대장장이가 만듭니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
ko: 어부 그물은 어부가 사용하고 도구 대장장이가 만듭니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
ko: 양식업자를 위한 큰 양동이는 – 도구 대장장이가 만듭니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
ko: 활은 아틀란티스 사냥꾼이 사용합니다. 도구 대장장이가 만듭니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
ko: 갈고리 장대는 훈제공이 훈제소 꼭대기에 모든 고기와 물고기를 매다는데 사용합니다. 도구 대장장이가 만듭니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
ko: 큰 낫은 농부들의 도구입니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
ko: 큰 낫은 도구 대장장이가 만듭니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
ko: 빵 주걱은 제빵사의 도구라서, 각 제빵사에게 하나씩 필요합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
ko: 빵 주걱은 도구 대장장이가 만듭니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fire Tongs, part 1
en: Fire tongs are the tools for smelting ores.
ko: 불 집게는 광석을 제련하는 도구입니다.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
ko: 제련소에서 사용되고 도구 대장장이가 만듭니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
ko: 이것은 아틀란티스 군인들의 기초 무기입니다. 외투와 함께, 젊은 군인들의 장비를 구성합니다. 가벼운 삼지창은 다른 모든 삼지창과 마찬가지로 무기 제작소에서 생산합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
ko: 긴 삼지창은 군인들을 훈련시키는 첫 번째 삼지창입니다. 무기 제작소에서 생산하며 지하미궁에서 군인들의 공격력 수준을 0에서 1로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
ko: 이 것은 중형 삼지창입니다. 무기 제작소에서 생산하며 지하미궁에서 향상된 군인들이 공격력 수준을 1에서 2로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
ko: 이중 삼지창은 아틀란티스 무기 제작소에서 만든 최고의 삼지창 중 하나입니다. 지하미궁에서 군인들의 공격력 수준을 2에서 3으로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
ko: 이것은 아틀란티스 군대에서 가장 위험한 무기입니다. 오직 최고 중 최고의 군인들만이 사용합니다. 무기 제작소에서 만들며 지하미궁에서 군인들의 공격력 수준을 3에서 4로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
ko: 강철 방패는 갑옷 제작소에서 생산되며 미궁에서 군인들의 방어력 수준을 0 → 1로 훈련시키는데 - 음식과 함께 - 사용됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
ko: 이 발전된 방패는 아틀란티스 최고의 군인들이 사용합니다. 갑옷 제작소에서 생산하며 미궁에서 군인들의 방어력 수준을 1 → 2로 훈련시키는데 - 음식과 함께 - 사용됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
ko: 외투와 가벼운 삼지창은 젊은 군인들을 위한 기초 장비입니다. 외투는 직조 공장에서 생산합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
ko: 금실 방적 공장에서 금으로 만들어진 이 실은 직조 공장에서 특별한 황금 외투를 짜는데 사용됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ko: 황금 외투는 아틀란티스 직조 공장에서 금실을 이용해 생산합니다. 미궁에서 군인들의 체력 수준을 0 → 1로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ko: 땅길을 따라 물건을 운반합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
ko: 배는 좁은 강을 가로질러 운송합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
ko: 말은 혼잡한 땅길을 따라 물건 운반을 도웁니다. 말 농장에서 사육합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
ko: 강한 아틀란티스산 말들을 키워 수송 체계에 추가합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
ko: 노천 바위에서 화강암 블럭을 잘라냅니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
ko: 나무를 벱니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
ko: 널빤지를 만들도록 통나무를 톱질합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
ko: 나무를 심습니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ko: 새로운 건물을 건설하는 건설 현장에서 일합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
ko: 실을 얻기 위해 거미를 키웁니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
ko: 건물, 선박과 군인들을 위해 거미천을 생산합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ko: 조선소에서 일하고 새로운 선박을 건조합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
ko: 어부는 맛있는 물고기를 낚습니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
ko: 물고기를 양식합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ko: 사냥꾼은 거주민들에게 신선한 날고기를 가져다 줍니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
ko: 고기와 물고기를 훈제합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
ko: 옥수수밭을 심고 수확합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
ko: 검은뿌리를 심고 수확합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
ko: 검은뿌리와 옥수수를 각각 갈아내어 검은뿌리가루와 옥수수가루를 만듭니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
ko: 일꾼들을 위해 빵을 굽습니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ko: 채굴할 자원을 발견합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
ko: 석탄, 철, 금, 보석원석들을 얻으려 광산 깊숙히 들어가 일합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ko: 석탄을 구워 만듭니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ko: 광석을 금속으로 제련합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
ko: 일꾼들을 위해 도구를 생산합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ko: 군인이 되어 부족을 방어할 의지가 넘칩니다!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ko: 방어하고 정복하십시오!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ko: 군인들을 훈련합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
ko: 군인들을 위해 무기를 생산합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
ko: 군인들을 위해 갑옷을 생산합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ko: 미정찰 지역을 정찰병 차림으로 정찰하고 있는 정찰하는 정찰병 같은 정찰병. 언어유희...

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Water
en: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
ko: 이곳 땅에는 우물로 끌어올릴 수 있는 물이 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 1
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
ko: 석탄 광맥에는 탄광으로 파낼 수 있는 석탄이 들어 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 2
en: There is only a little bit of coal here.
ko: 여기는 석탄이 조금밖에 없습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 1
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
ko: 철 광맥에는 철광으로 파낼 수 있는 철광석이 들어 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 2
en: There is only a little bit of iron here.
ko: 여기는 철이 조금밖에 없습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
ko: 금 광맥에는 금광으로 파낼 수 있는 금광석이 들어 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 1
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
ko: 보석원석들은 큰 건물들을 지을때 사용됩니다. 그것들은 수정 광산에서 파낼 수 있습니다. 당신은 또한 광산에서 화강암을 얻을 것입니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are only a few precious stones here.
ko: 여기는 보석원석들이 몇 개밖에 없습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 2
en: There is a lot of coal here.
ko: 여기는 석탄이 많이 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 2
en: There is a lot of iron here.
ko: 여기는 철이 많이 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are many precious stones here.
ko: 여기는 보석원석들이 많이 있습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ko: 당신의 사람들을 수용합니다. 또한 당신의 물품들과 도구들을 저장합니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
ko: 본부는 핵심 건물입니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ko: 해외 식민지와 무역의 기지로 운용됩니다. 또한 당신의 군인들, 물품들 그리고 도구들을 저장합니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
ko: 근처 바위에서 화강암 덩어리를 잘라내십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ko: 채석장은 작업 영역 내에 잘라낼 바위가 필요합니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Lumberjack's TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Wo
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
ko: 주변 지역에서 나무를 베어 통나무로 만드십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
ko: 나무꾼의 집은 작업 영역 내에 베어낼 나무가 필요합니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
ko: 주변 지역에 나무를 심으십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ko: 숲꾼의 집은 작업 영역 내에 나무를 심을 자유로운 공간이 필요합니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ko: 어부의 집 근처의 해안가에서 낚시하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ko: 어부의 집은 작업 영역 내에 물고기로 가득 찬 물을 필요로 합니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
ko: 물고기가 다 떨어지지 않도록 어부의 집 가까이에 양식업자의 집을 지으십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: ‘Only after the last duck has been shot down<br>Only after the last deer has been put to death<br>Only after the last fish has been caught<br>Then will you find that spiders are not to be eaten.’
ko: ‘마지막 오리가 총에 맞아 죽은 후에 만<br>마지막 사슴을 죽인 후에 만<br>마지막 물고기를 잡은 후에 만<br>그래야만 그대는 거미를 잡아먹어서는 안 된다는 것을 알게 될것이다.’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Prophecy of the fish breeders
ko: 물고기 사육자의 예언

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
ko: 물고기를 양식하십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
ko: 고기를 만들기위해 동물들을 사냥하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ko: 사냥꾼의 집은 작업 영역 내에 사냥할 동물들이 있어야 합니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Well
en: Draws water out of the deep.
ko: 심층에서 물을 끌어내십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
ko: 금에서 금실을 자아내십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
ko: 알려지지 않은 지역을 탐험하십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
ko: 널빤지를 만들도록 통나무를 톱질하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Smokery
en: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon.
ko: 정찰병과 광부들을 먹이고 지하감옥에서 군인들을 훈련시키도록 고기와 물고기를 훈제하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Mill
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
ko: 검은뿌리와 옥수수를 각각 갈아내어 검은뿌리가루와 옥수수가루를 만드십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Mill
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
ko: 옥수수 가루가 필요하지 않을 때, 제분소는 수요가 없을 때에도 검은 뿌리 가루를 생산하려고 시도합니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
ko: 정찰병과 광부들을 먹이고 군인들을 훈련시킬 빵을 구우십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Ch
en: Burns logs into charcoal.
ko: 통나무를 태워 숯을 만드십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Smelting
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
ko: 철광석을 철괴로, 금광석을 금괴로 제련하십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
ko: 일꾼들이 필요로 하는 모든 도구들을 단조하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
ko: 군인들을 무장시키고 지하감옥에서 공격력을 훈련시킬 삼지창을 단조하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
ko: 미궁에서 군인들의 방어를 훈련시키는데 사용될 방패를 단조하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ko: 신병들을 무장시키고 군사 훈련을 시키십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
ko: 힘쎈 아틀란티스의 말들을 키워 수송 체계에 합류시키십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
ko: 옥수수를 심고 수확하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
ko: 농부는 옥수수를 심고 수확하는데 평균적으로 %1% 가 필요합니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm
en: Sows and harvests blackroot.
ko: 검은뿌리를 심고 수확하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
ko: 검은뿌리 농부는 한 다발의 검은뿌리를 심고 수확하는데 평균적으로 %1% 가 필요합니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
ko: 실을 얻으려면 거미를 키우십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
ko: 건물과 배의 돛, 그리고 군인들을 무장시키고 훈련시킬 외투를 위해 거미실 천을 만드십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Crystal Mine
en: Carves precious stones out of the rock in mountain terrain.
ko: 산악 지형의 바위에서 보석원석들을 깎아내십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helpt
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
ko: 산악 지형의 땅에서 석탄을 채취하십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TR
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
ko: 산악 지형의 땅에서 철광석을 캐내십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helpt
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
ko: 산악 지형의 땅에서 금 광석을 캐내십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
ko: 군인들의 ‘공격력’을 훈련하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ko: 모든 필요한 무기들과 갑옷들로 군인들을 무장하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
ko: 군인들의 ‘방어력’, ‘회피력’, ‘체력’ 을 훈련하십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
ko: 연락선을 세웁니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Note helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Ferry Yard
en: Needs water nearby.
ko: 근처에 물이 필요합니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
ko: 해외 식민지와 항구 간 교역에 사용될 배를 만드십시오.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Granite, part 2
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
ko: 야만인들은 채석장과 화강암광에서 화강암을 네모 덩어리로 캐냅니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
ko: 야만인 벌목꾼들은 나무를 벱니다; 숲 지킴이들은 나무 공급을 관리합니다. 통나무는 또한 금속 제작소에서 기본 도구를 만드는데 사용되고, 숯 가마에서 석탄의 생산에 사용됩니다. 목재 강화소는 불로 그것들을 강화해서 흑목으로 개선합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
ko: 이 불에 강화된 목재는 철만큼 강하고 여러 건물에 사용됩니다. 목재 강화소에서 통나무를 이용해 생산됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
ko: 화강암은 고형의, 내열성의 건설 재료를 제공하는 회반죽으로 처리될 수 있습니다. 회반죽은 석회 가마에서 생산합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Reed
en: Reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
ko: 갈대는 갈대 농장에서 생산되며 건물의 지붕을 방수하는 데 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Cloth
en: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of reed.
ko: 야만인의 배에는 천이 필요합니다. 그것은 갈대로 만들어집니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
ko: 피타 빵과 고기뿐만 아니라, 물고기도 또한 야만인들의 먹을거리입니다. 선술집, 여관과 큰 여관 그리고 훈련장 (훈련소와 전투 경기장) 에서 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 2
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
ko: 고기는 선술집, 여관 그리고 큰 여관에서 광부들을 위한 야전식량, 간식, 식사를 준비하는데 사용됩니다. 또한 훈련장 (훈련소와 전투 경기장) 에서 소비됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
ko: 물은 제과점, 소형 양조장과 양조장에서 사용합니다. 석회 가마와 소 농장도 또한 물 공급이 필요합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
ko: 물은 생존에 필수적입니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
ko: 밀은 농장에서 생산하고 제과점, 소형 양조장과 양조장에서 소비합니다. 소 농장도 또한 밀 공급이 필요합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
ko: 야만인의 제빵사들은 이 평평하고 맛있는 피타 빵을 만드는데 최고입니다. 비밀 제조법을 통해 밀과 물을 이용해 만들어집니다. 피타 빵은 선술집, 여관 그리고 큰 여관에서 야전식량, 간식, 식사를 준비하는데 사용됩니다. 또한 훈련장 (훈련소와 전투 경기장) 에서 소비됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
ko: 맥주는 소형 양조장에서 양조되고 여관과 큰 여관에서 간식을 만드는데 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
ko: 오직 이 맥주만이 전투 경기장의 군인들에게 허용됩니다. 누군가는 야만인의 모든 힘이 이 맥주에서 비롯된다고 말합니다. 군인의 회피력 수준을 0 → 1 → 2 로 훈련하는데 도움이 됩니다. 고도 맥주는 또한 큰 여관에서 식사를 준비하는데 사용됩니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
ko: 한 입 거리는 광부들을 강하게, 일을 계속하게 유지합니다. 정찰병은 또한 정찰 중에 야전식량을 소비합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
ko: 야전식량은 물고기나 고기나 피타 빵을 이용해 선술집, 여관, 큰 여관에서 생산합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
ko: 야전식량보다 더 큰 덩어리를 깊은 광산의 광부들에게 제공합니다. 물고기/고기, 피타 빵과 맥주를 이용해 여관이나 큰 여관에서 생산합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
ko: 식사는 큰 여관에서 피타 빵, 고도 맥주와 물고기/고기로 만듭니다. 이 든든한 음식은 더 깊은 광산의 일꾼들이 필요로 합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
ko: 야만인들의 불에는 보통 석탄이 공급됩니다. 소비 주체들은 여러 건물들입니다: 석회 가마, 제련소, 도끼 제작소, 전쟁 공장, 갑옷 제작소.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
ko: 그것은 철을 회수하기 위해 제련소에서 제련됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
ko: 제련소에서 만들어지고, 금속 작업장, 도끼 작업장, 전쟁 공장, 투구 제작소에서 무기와 도구를 생산하는데 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
ko: 제련소에서 제련된 이 물품은 금으로 바뀌어 귀중한 건축 자재로 쓰이며 무기와 갑옷을 생산합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
ko: 매우 중요한 것만이 금으로 장식되어 있습니다. 제련소에서 만들어지고 귀중한 건축 자재로 사용되며 다른 도끼 (전쟁 공장에서)와 다른 갑옷의 부분 (투구 제작소)을 생산하는 데 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 곡괭이는 광부들과 석공들이 사용합니다. 금속 제작소에서 생산합니다(하지만 도끼 제작소와 전쟁 공장으로 향상되면 생산을 중지합니다).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 벌목 도끼는 벌목꾼이 사용하며 금속 작업장에서 생산됩니다 (하지만 도끼 작업장과 전쟁 공장으로 강화되면 건물에서 생산을 중단해야 합니다).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 2
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 그러므로 정원사와 숲 지킴이가 그것들을 사용합니다. 금속 제작소에서 생산됩니다(하지만 도끼 제작소와 전쟁 공장으로 향상되면 생산이 중지됩니다).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 지질학자들, 건축업자들, 대장장이들, 투구 대장장이들 모두 망치가 필요합니다. 언제나 여분의 것을 남기는 것을 명심하십시오! 금속 제작소에서 생산하는 기본적인 도구 중 하나입니다(하지만 도끼 제작소와 전쟁 공장으로 향상되면 생산을 중지합니다).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
ko: 낚싯대는 물고기를 잡으려 어부가 사용합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 금속 제작소에서 생산하는 기본적인 도구 중 하나입니다(하지만 도끼 제작소와 전쟁 공장으로 향상되면 생산을 중지합니다).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hunting Spear, part 1
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
ko: 창은 던지기에 충분히 가볍지만, 어떤 동물이든 한 방에 죽이기에 충분히 무겁습니다. 오직 사냥꾼들이 사용합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 사냥용 창은 금속 제작소에서 생산합니다(하지만 도끼 제작소와 전쟁 공장으로 향상되면 생산을 중지합니다).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 큰 낫은 금속 제작소에서 생산합니다(하지만 도끼 제작소와 전쟁 공장으로 향상되면 생산을 중지합니다).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 빵 주걱은 다른 도구들처럼 금속 제작소에서 생산합니다(하지만 도끼 제작소와 전쟁 공장으로 향상되면 생산을 중지합니다).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 야전식량, 간식, 식사를 준비하기 위해서는 주방 도구들이 필요합니다. 이 기본 공구를 생산할 수 있는 금속 작업장이 반드시 있어야 합니다 (하지만 도끼 작업장과 전쟁 공장으로 향상하면 건물에서 생산을 중단합니다).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 제련소에서 사용되며 금속 작업장에서 생산됩니다 (단, 도끼 작업장과 전쟁 공장으로 향상된 경우 건물에서 생산이 중단됩니다).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
ko: 도끼는 야만인들의 기본적인 무기입니다. 모든 젊은 군인들은 이 것으로 무장합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
ko: 젊은 군인들은 이 강력한 무기로 싸우게 된 것이 자랑스럽습니다. 일반 도끼보다 무겁고 날카로웁니다. 도끼 제작소와 전쟁 공장에서 생산됩니다. 훈련소에서, 군인들의 공격력 수준을 0에서 1로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
ko: 넓은 도끼는 도끼 제작소와 전쟁 공장에서 생산됩니다. 훈련소에서 군인들의 근본적인 전투 실력을 공격력 수준을 1 → 2로 훈련하도록 - 음식과 함께 - 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
ko: 청동 도끼는 다루기 어려운 무기로 여겨집니다. 오직 능숙한 전사들만이 사용할 수 있습니다. 전쟁 공장에서 생산되며 훈련소에서 군인들의 공격력 수준을 2 → 3으로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
ko: 야만인들이 만들 수 있는 위험한 무기입니다. 전쟁 공장에서 생산됩니다. 오직 훈련된 군인들만이 이 무기를 장비할 수 있습니다. 훈련소에서 군인들의 공격력 수준을 3 → 4로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
ko: 전사의 도끼는 모든 야만인의 무기들 중에 가장 위험합니다. 오직 소수의 군인들만이 이 거대하고 강력한 도끼를 다룰 수 있을 겁니다. 전쟁 공장에서 생산되며 훈련소에서 군인들의 공격력 수준을 4 → 5로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ko: 투구는 군인들을 보호하기 위한 기본 도구입니다. 투구 제작소에서 생산하며 훈련소에서 군인들의 체력 수준을 0 → 1로 훈련시키는데 – 음식과 함께 – 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Mask
en: A mask is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
ko: 가면은 야만인 군인들을 위한 강화된 갑옷입니다. 그것은 투구 제작소에서 생산되며 훈련소에서 – 식량과 함께 – 군인들의 체력 수준을 1 → 2로 훈련시키는 데 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Warhelm
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
ko: 이것은 가장 향상된 야만인의 갑옷입니다. 투구 제작소에서 생산하며 훈련소에서 군인들의 체력 수준을 2 → 3 으로 훈련하는데 – 음식과 함께 – 사용합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ko: 땅길을 따라 물건을 운반합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
ko: 배는 좁은 강을 가로질러 운송합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
ko: 황소는 혼잡한 땅길을 따라 물건 운반을 도웁니다. 소 농장에서 사육합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
ko: 힘센 황소를 사육해서 수송 체계에 추가합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ko: 노천 바위에서 화강암 조각들을 잘라내십시오.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
ko: 나무를 벱니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
ko: 나무를 심습니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ko: 새로운 건물을 건설하는 건설 현장에서 일합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
ko: 석회 가마에서 화강암, 물과 석탄을 이용해 회반죽을 섞습니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
ko: 갈대밭을 심고 수확합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
ko: 선박의 돛에 쓸 옷감을 생산합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ko: 조선소에서 일하고 새로운 선박을 건조합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ko: 바다에서 물고기를 잡습니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ko: 사냥꾼은 거주민들에게 신선한 날고기를 가져다 줍니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
ko: 사냥터지기는 야생 동물의 숫자를 너무 낮게 떨어뜨리지 않도록 합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
ko: 밭을 일굽니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
ko: 광부, 군인, 정찰병들을 위해 피타 빵을 굽습니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
ko: 광부들을 강하고 행복하게 유지시켜줄 맥주를 양조합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
ko: 군인들을 훈련 중에 강하고 행복하게 할 끝내주는 맥주를 양조하십시오.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
ko: 광부들을 위한 음식을 생산합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ko: 채굴할 자원을 발견합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
ko: 석탄, 철, 금이나 화강암을 얻으려 광산 깊숙히 들어가 일합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ko: 석탄을 만듭니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ko: 광석을 금속으로 제련합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
ko: 군인들을 위한 무기들과 일꾼들을 위한 도구들을 만듭니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ko: 군인이 되어 부족을 방어할 의지가 넘칩니다!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ko: 방어하고 정복하십시오!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ko: 군인들을 훈련합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
ko: 군인들의 투구를 단조합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ko: 미정찰 지역을 정찰병 차림으로 정찰하고 있는 정찰하는 정찰병 같은 정찰병. 언어유희...

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field
en: This reed field has just been planted.
ko: 이 갈대밭은 막 심었습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field
en: This reed field is growing.
ko: 이 갈대밭은 자라고 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field
en: This reed field is ready for harvesting.
ko: 이 갈대밭은 거둘 준비가 되었습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
ko: 화강암은 기본적인 건축 자재이며 화강암 광산으로 파낼 수 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: ‘Steep like the slopes of Kal’mavrath, shiny like the most delicate armor and strong like our ancestors, that’s how the headquarters of Chat’Karuth presented itself to us.’
ko: ‘칼마브라쓰의 비탈길과 같은 스텝, 가장 섬세한 갑옷처럼 빛나고 우리 조상처럼 튼튼합니다, 찻카루쓰의 본부가 우리에게 제시 한 방식입니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Headquarters TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Tower
en: Ballad ‘The Battle of Kal’mavrath’ by Hakhor the Bard
ko: 시인 하코르의 발라드 ‘칼마브라쓰의 전투’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ko: 당신의 사람들을 수용합니다. 또한 당신의 물품들과 도구들을 저장합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
ko: 본부는 핵심 건물입니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: ‘Who still owns a warehouse is not yet defeated!’
ko: ‘여전히 창고를 소유한 사람은 아직 패배하지 않았습니다!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: Berthron, chief military adviser of Chat’Karuth,<br>when they lost the headquarters in the battle around the heights of Kal’Megarath
ko: 찻카루쓰의 군사 고문인 베르트론,<br>칼메가라쓰의 높은 곳에서 벌어진 전투에서 사령부를 잃었을 때

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Port
en: ‘I prefer the planks of a ship to any fortress, no matter how strong it is.’
ko: ‘나는 요새가 아무리 강해도 배의 널빤지가 더 좋습니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Port TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Shipyard
en: Captain Thanlas the Elder,<br>Explorer
ko: 탐험가이며,<br>큰 어른이신 탄라스 선장

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ko: 해외 식민지와 무역의 기지로 운용됩니다. 또한 당신의 군인들, 물품들 그리고 도구들을 저장합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Quarry
en: ‘We open up roads and make houses from mountains.’
ko: ‘우리는 땅길을 열고 산으로 집을 짓습니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Quarry
en: Slogan of the stonemasons’ guild
ko: 석공 길드의 구호

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ko: 노천 바위에서 화강암 조각들을 잘라내십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ko: 채석장은 작업 영역 내에 잘라낼 바위가 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
ko: 석공은 다시 일하러 가기 전에 %s 쉽니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
ko: ‘나무를 패기위해 200번 휘두르면 아기다. 100번이면 군인이다. 50번이면 영웅이다. 20번이면 곧 너는 명예로운 벌목꾼이 된다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
ko: 찻’카루스의 목수, 크룸타

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
ko: 벌목꾼의 오두막은 작업 영역 내에 베어낼 나무가 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
ko: 벌목꾼은 목적지에 도착하고 집에 돌아가는 시간을 세지 않고, 벌목을 하는데 %s 가 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
ko: ‘보통 나무 하나가 자랄 때 두 그루의 나무를 심는 자는 가장 중요한 사령관을 능가하지!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
ko: 찻’카루스와 숲 지킴이의 대화에서

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
ko: 숲 지킴이의 오두막은 작업 영역 내에 나무를 심을 자유로운 공간이 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
ko: 숲 지킴이는 목적지에 도착하고 집에 돌아가는 시간을 세지 않고, 나무를 심는데 %s 가 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
ko: ‘뭔 소리야, 내 물고기가 신선하지 않다고?!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Fisher's Hut
en: Frequent response of a barbarian fisherman,<br>often followed by an enjoyable brawl
ko: 야만인 어부의 빈번한 대응으로,<br>종종 즐거운 싸움이 뒤따른다

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
ko: 어부의 오두막 근처의 해안가에서 낚시하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
ko: 물고기잡이의 오두막은 작업 영역 내에 물고기로 가득 찬 물을 필요로 합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher pauses %s before going to work again.
ko: 물고기잡이는 다시 일하러 가기 까지 %s 초를 쉽니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
ko: ‘표범처럼 조용하게,<br> 족제비처럼 날쌔게,<br> 화살만큼 빠르게,<br> 독사처럼 지독하게.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
ko: ‘사냥의 예술’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
ko: 사냥꾼의 오두막은 작업 영역 내에 사냥할 동물들을 필요로 합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter pauses %s before going to work again.
ko: 사냥꾼은 다시 일하러 가기 전에 %s 를 쉽니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>as we love to cook and eat them.’
ko: ‘그는 동물을 사랑하고 사육하는것을 좋아한다<br>우리가 그것들을 요리하고 먹는 걸 좋아하는 것처럼.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
ko: 야만인 전래 동요

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
ko: 고기 생산을 일정하게 유지하려면 야생으로 동물들을 풀어주십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
ko: 사냥터지기는 다시 일하러 가기 전에 52.5초를 쉽니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
ko: ‘오, 생명의 근원은 얼마나 달콤한가,<br> 하늘에서 내려오고<br> 대지가 마시게 하는.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Well
en: Song written by Sigurd the Bard when the first rain fell after the Great Drought in the 21ˢᵗ year of Chat’Karuth’s reign.
ko: 찻카루쓰의 통치 21 년 큰가뭄 이후 첫 비가 내렸을 때 시구르드 시인이 쓴 노래입니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Well
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
ko: 짐꾼은 한 양동이에 물을 가득 길어오는데 %s 가 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Scout's Hut
en: ‘Behind the next hill there might be wealth and happiness but also hostility and doom.<br>He who will not explore it commits the crime of stupidity.’
ko: ‘다음 언덕 뒤에는 부와 행복이 있을 수 있지만 또한 적개심과 파멸이 있을 수 있다.<br>그것을 탐구하지 않는 자는 어리석음의 범죄를 저지르게될 뿐이다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Scout's Hut
en: Chat’Karuth<br>at the oath taking ceremony of the first scout troupe
ko: 찻카루스<br>첫 정찰대 선서식에서

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: ‘Then he hit the door with his ax and, behold,<br>the door only trembled, but the shaft of the ax burst into a thousand pieces.’
ko: ‘그 후 그는 그의 도끼로 문을 내리쳤고, 바라보았다,<br>문은 떨렸을 뿐인데, 도끼 자루가 수천 조각으로 부숴져버렸다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: Legend about a quarrel between the brothers Harthor and Manthor,<br>Manthor is said to be the inventor of blackwood
ko: 하르토르와 만토르 형제의 싸움에 관한 전설,<br>만토르는 흑목재의 발명가라고 한다

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
ko: 튼튼한 건물을 건설하는데 사용되는 흑목을 위해 통나무를 불로 강화하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
ko: ‘우리는 지붕을 엮는다’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
ko: 정원사 연합의 구호

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
ko: 야만인 부족의 두 가지 다른 목적을 위해 갈대를 수확하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
ko: 갈대는 지붕을 만드는 전통적인 재료이며, 이것은 그들이 배의 돛을 위해 사용하는 매우 튼튼한 천으로 짜여져 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: A reed yard can produce a sheaf of reed in about %s on average.
ko: 갈대 농장은 평균 약 %s 만에 갈대 한 다발을 생산할 수 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
ko: ‘물과 불로 오래된 돌을 새 돌로 바꾸기.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
ko: 흙에서 무언가를 하던 어린 라그날드의 질문에 대한 대답. 그의 ‘새로운 돌’ 은 지금 중요한 건설 재료이다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
ko: 화강암을 처리해서 응고로 석조 건축을 강화하는 물질인 ‘회반죽’ 으로 만드십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
ko: 석회 가마의 결과물은 이를 필요로 하는 건설 현장으로만 이송됩니다. 대부분 불로 작업하는 집들과, 몇 군사 건물들로 말이죠.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
ko: 모든 물품들이 제 시간 내에 도착한다면, 이 건물은 회반죽을 평균적으로 %s 내에 제작합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Bakery
en: ‘He who has enough bread will never be too tired to dig the ore and wield the ax.’
ko: ‘빵이 넉넉한 사람은 광석을 파서 도끼를 휘두르는 데 지치지 않을 것입니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>3ʳᵈ cowhide ‘Craftsmanship and Trade’
ko: 칸타르크, ‘현대 야만인의 경제’,<br>3번째 소 가죽 ‘기술과 무역’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
ko: 군인들과 광부들 둘 모두를 위해 피타 빵을 구우십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
ko: 모든 물품들이 제 시간 내에 도착한다면, 이 건물은 피타 빵을 평균적으로 %s 내에 구워냅니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
ko: ‘처음 것은 배고픔을 치워버리고, 다음은 너를 안심시키지. 세 번째 것을 삼켰을 떄가 발전의 시간이지!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
ko: 광부들 사이에 널리 퍼진 건배

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
ko: 낮은 등급의 맥주를 양조합니다. 이 맥주는 깊은 광산에서 일하는 광부들을 위해 여관이나 큰 여관에서 준비하는 간식의 중요한 요소입니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
ko: 모든 물품들이 제 시간 내에 도착한다면, 이 건물은 맥주를 평균적으로 %s 내에 양조합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Brewery
en: ‘When the Barbarian was created,<br>this was the first thing that he stated:<br>“You want me fighting without fear?<br>Then you should create some beer!”’
ko: ‘야만인이 만들어 졌을 때<br>이것이 그가 처음 언급 한 것입니다:<br>“내가 두려움없이 싸우길 원하는가?<br>그럼 맥주를 좀 만들어놔야 할것이오!”’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Brewery
en: First verse of the drinking song ‘Way of the Barbarian’
ko: 술자리 노래 ‘야만인의 길’의 1절

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
ko: 광부들을 힘쎄고 행복하게 해줄 맥주를 만드십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Tavern
en: ‘Fresh from the countryside: Bread, fish or game to go.’
ko: ‘빵, 생선, 사냥감을 시골에서 신선하게 즐기세요.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Tavern
en: Menu of the tavern ‘Ye Ol’ Bronze Axe’
ko: ‘예 올의 청동 도끼’ 라는 선술집의 차림표

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
ko: 정찰병과 광부들을 먹일 야전식량을 준비하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Inn
en: ‘Miner’s Delight: Pitta bread with fish or meat, comes with one beer.’
ko: ‘광부의 기쁨 : 생선이나 육고기를 곁들인 피타 빵은 맥주 한잔과 함께 제공됩니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Inn
en: Chef’s recommendation in ‘The Singing Master Miner’
ko: ‘노래하는 숙련 광부’에 나오는 요리사의 추천곡

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
ko: 정찰대에 위한 야전식량과 기본 그리고 깊은 광산의 광부들을 먹이기 위해 야전식량과 간식을 준비합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: ‘Seasonal fish and game specialties served with pitta bread.<br>Choose from a prime selection of regional craft beer brands.’
ko: ‘계절 생선과 사냥한 특선 요리는 피타 빵과 함께 제공됩니다.<br>엄선된 지역 수제 맥주 상호에서 고르십시오.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: Menu of ‘The Laughing Barbarian’
ko: '웃는 야만인'의 차림표

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
ko: 정찰대에 위한 야전식량과 모든 광부들을 먹이기 위해 야전식량, 간식, 식사를 준비합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Charcoal Kiln
en: ‘What’s the work of a charcoal burner?<br>He’s the tribe’s most plodding earner!<br>Logs on logs he piles up high,<br>Until the kiln will reach the sky.<br>He sets the fire, sees it smolder<br>The logs he carried on his shoulder.<br>Burnt down to just one single coal<br>This troubles much a burner’s soul.’
ko: ‘숯가마 장인의 일은 무엇인가?<br>그는 그 부족에서 가장 많은 돈을 벌고 있다!<br>가마가 하늘에 닿을 때까지,<br>그가 쌓아 올린 통나무들이다.<br>그는 불을 피우고, 그을린 것을 본다.<br>그가 어깨에 짊어지고 다니는 통나무들이다.<br>단 한 개의 석탄으로 타버렸다<br>이것은 숯가마 장인의 영혼을 크게 괴롭히고 있다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Charcoal Kiln
en: Song of the charcoal burners
ko: 숯가마 장인들의 노래

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Smelting Works
en: ‘From inferior looking rubble they form shiny gold and gleaming iron.<br>The smelters are real magicians among our craftsmen.’
ko: ‘하찮해 보이는 돌무더기에서 반짝이는 금과 빛나는 쇠를 만든다.<br>제련소는 우리 장인들 사이에서 진정한 마술사이다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Smelting Works
en: Chat’Karuth<br>at the 5ᵗʰ conference of master craftsmen
ko: 찻카루쓰<br>제5회 장인회의에서

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
ko: ‘작동한다!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
ko: 가장 오래된 제작소, 지금은 버려진 하라드셰임의 올데 포지의 문지방에 적힌 글.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
ko: 야만인의 금속 제작소는 세 단계의 건물 중 기초 단계의 생산 기지이고 야만인들이 필요로 하는 모든 도구를 제작합니다. 다른 건물들은 무기를 위한 곳입니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
ko: 모든 물품들이 제 시간 내에 도착한다면, 이 건물은 각 종류의 도구를 평균적으로 %s 내에 제작합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
ko: ‘새로운 전사의 도끼는 소유자를 최고로 만들거나 만든이를 최악으로 만든다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
ko: 오래된 야만인들의 속담<br> 은 때로 몇 가지 위험을 감수해야 함을 의미한다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
ko: 야만인들이 전투에 사용할 모든 도끼들을 제작하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Warmill
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
ko: 야만인 전쟁 공장은 가장 발전된 무기 생산지입니다. 따라서 그것을 얻기 위해서는 도끼 작업장을 향상시켜야합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 1 TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
ko: 모든 물품들이 제 시간 내에 도착한다면, 이 건물은 각 종류의 도끼를 평균적으로 %s 내에 만들어 냅니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
ko: 모든 무기들은 만드는데 같은 시간을 소모하지만, 재료 소모량은 무기 단계별로 증가합니다. 마지막 둘은 금이 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
ko: 도끼, 날카로운 도끼, 넓은 도끼를 만드십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
ko: 야만인들의 도끼 제작소는 3곳의 연속된 건물들 중 중간 단계의 생산 기지입니다. 이는 금속 제작소에서 향상되지만 추가적인 일꾼을 필요로 하지는 않습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
ko: 모든 3개의 무기들은 만드는데 같은 시간을 소모하지만, 필요로 하는 재료는 다릅니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Barracks
en: Famous barbarian recruitment poster
ko: 유명한 야만인 채용 공고

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ko: 신병들을 무장시키고 군사 훈련을 시키십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: ‘The smart leader builds roads, while the really wise leader breeds cattle.’
ko: ‘똑똑한 지도자는 땅길을 만들고, 정말 현명한 지도자는 소를 기릅니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br> 5ᵗʰ cowhide ‘Traffic and Logistics’
ko: 칸타라크, ‘현대 야만인의 경제’,<br>5번째 소가죽 ‘교통과 물류’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
ko: 힘센 황소를 사육해서 수송 체제에 추가하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
ko: 모든 물품들이 제 시간 내에 도착한다면, 이 건물은 황소를 평균적으로 %s 내에 사육합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Farm
en: ‘See the crop fields from here to the horizons. They are a huge, heaving, golden sea.<br>Oh wheat, source of wealth, soul of beer, strength of our warriors!’
ko: ‘여기서부터 지평선까지 작물밭을 바라 보라. 그것은 거대하고, 무겁고, 황금빛의 바다.<br>오! 밀, 부의 원천, 맥주의 영혼, 우리 전사들의 힘!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Farm
en: Line from the harvesting song ‘The Wealth of the Fields’
ko: 수확할때 노래 ‘밭의 부’에 나오는 대사

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
ko: 밀을 심고 수확하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
ko: 농부는 한 다발의 밀을 심고 수확하는데 평균적으로 %1% 가 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: ‘The helmets forgéd by this smithy<br>Are widely known for looking pithy.’
ko: ‘이 제작소에 의해 용서된 투구는<br> 화끈해 보이는 것으로 널리 알려져 있습니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: Slogan of ‘Harrath’s Handsome Helmets’ in Al’thunran
ko: 알툰란에서 ‘하랏의 잘생긴 투구’의 구호

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
ko: 훈련소에서 군인들의 체력를 단련시키는데 사용될 투구를 단조하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
ko: ‘난 몇 톤의 화강암과 사람들을 다룰 수 있지만, 너의 헛소리만은 더 이상 안 되겠다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Granite Mine, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
ko: 이 문구는 후에 외톨이 림버트로 알려진 광부 림버트가 대홍수가 났던 해에 스톤포드의 긴급 회의에서 계속 자리에 남아있을 건지 물어봤을때의 대답에서 나왔다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Granite Mine, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
ko: 이 남자는 딱 일주일 뒤에 244개의 화강암 블럭을 준비했고, 그들은 도시의 제방을 더 튼튼하게 보수했다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
ko: 산악 지형의 바위에서 화강암을 깎아내십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
ko: 향상 될 수 없습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 화강암을 일반적으로 %s 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
ko: 옛날 옛적에, 야만인들은 용광로에 땔 검은 물질을 찾기 위해 산비탈 캐는것을 익혔습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 2 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
ko: 목재도 가정집 불에 사용되어 당신을 따뜻하게 할 수 있지만, 철과 금을 가지고 작업할 때는 석탄 이외엔 방법이 없습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 석탄을 일반적으로 32.5초 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 석탄을 일반적으로 19.5초 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 석탄을 일반적으로 14.4초 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
ko: ‘나는 매일매일 내 곡괭이가 닳아버리는 걸 보고 내 일이 왜 중요한 지 깨닫는다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
ko: 익명의 광부로부터 인용.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 철광석을 일반적으로 %s 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 철광석을 일반적으로 39.5초 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 철광석을 일반적으로 17.6초 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
ko: ‘부드럽고 탄력이 있지.<br> 그리고 세월과 날씨에도 영향이 없고.<br> 영원히 빛나는 태양빛…’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
ko: 야만인의 전통 노래,<br> ‘우리의 땅속 보물들’ 로부터 인용.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 금광석을 일반적으로 %s 안에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 금광석을 일반적으로 19.5초 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 금광석을 일반적으로 18.5초 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
ko: ‘전투 중에는 적의 공격을 피하는 것보다 나은 친구는 없다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
ko: 유명한 훈련사, 네이드하르트로부터 유래된 말.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
ko: 군인들의 ‘회피력’을 훈련하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
ko: ‘회피력’은 군인들이 적에게 맞지 않을 확률을 증가시켜 전체적으로 영향을 받지 않게 합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
ko: 야만인 군인들은 ‘방어력’ 을 훈련할 수 없고 초기 단계에 머물러 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
ko: 모든 물품들이 제 시간 내에 도착한다면, 전투 경기장은 군인 한 명의 회피력 수준을 0 → 최고 수준까지 평균적으로 %1$s %2$s 만에 훈련합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
ko: ‘강한자는 용서하지도 잊지도 않겠지만, 과거와 미래에 대한 복수만은 할 것이다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
ko: 군대를 위한 족장 찻’카루스의 연설에서.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
ko: 군인들의 ‘공격력’과 ‘체력’을 훈련하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ko: 모든 필요한 무기들과 갑옷들로 군인들을 무장하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
ko: 모든 물품들이 제 시간 내에 도착한다면, 훈련소는 신병 한 명의 공격력과 체력을 최고 수준까지 평균적으로 %1$s %2$s 내에 훈련시킬수 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Sentry
en: ‘The log cabin was so small that two men could hardly live there. But we were young and carefree. We just relished our freedom and the responsibility as an outpost.’
ko: ‘통나무 오두막은 너무 작아서 두 남자가 그곳에서 거의 살 수가 없었습니다. 그러나 우리는 젊고 태평했습니다. 우리는 그저 우리의 자유와 전초기지로서의 책임을 즐겼을 뿐입니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Sentry
en: Boldreth,<br>about his time as young soldier
ko: 볼드레스,<br>젊은 군인 시절에 대해

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Barrier
en: ‘When we looked down to the valley from our newly established barrier, we felt that the spirit of our fathers was with us.’
ko: ‘우리가 새로 세운 장벽을 타고 골짜기를 내려다보았을 때, 우리는 조상의 정신이 우리와 함께 있다는 것을 느꼈다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Tower
en: ‘From the height of our tower we could see far into enemy territory. The enemy was well prepared, but we also noticed some weak points in their defense.’
ko: ‘우리의 탑 높이에서 우리는 적의 영토를 멀리 볼 수 있었습니다. 적은 준비를 잘 했지만, 우리는 그들의 수비에서 약점을 발견했습니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Fortress
en: ‘This stronghold made from blackwood and stones will be a hard nut to crack for them.’
ko: ‘검은 나무와 돌로 만든 이 요새는 그들에게는 깨기 힘든 호두가 될 것입니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Fortress
en: Berthron,<br>chief military adviser of Chat’Karuth
ko: 찻카루스의 최고의 군사 고문,<br>베르스론

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Citadel
en: ‘The Citadel of Adlen surely is the finest masterpiece of Barbarian craftsmanship. Nothing as strong and big and beautiful has ever been built in such a short time.’
ko: ‘아들렌 성채는 분명 야만인의 공예의 가장 훌륭한 걸작입니다. 그렇게 짧은 시간 동안 튼튼하고 크고 아름다운 것은 없습니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Citadel
en: Colintan, chief planner of the Citadel of Adlen,<br>at its opening ceremony
ko: 아들렌 성채의 수석 기획자인 콜린탄 <br>개회식에서

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Shipyard
en: ‘When I saw the Saxnot for the first time, her majestic dragon head already looked up to the skies and the master was about to install the square sail.<br>It was the most noble ship I ever saw.’
ko: ‘제가 삭놋이라는 배를 처음 보았을 때, 그녀의 웅장한 용의 머리는 이미 하늘을 올려다 보았고 돛대는 사각형 돛을 설치하려고 했습니다.<br>제가 본 배 중 가장 고귀한 배였습니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: ‘Fine cloth and jewelry mean nothing to a true Barbarian.<br>But a noble sail in the wind will please his eyes.’
ko: ‘진정한 바바리아인에게 고운 천과 보석은 아무 의미도 없습니다.<br>그러나 바람을 타고 고귀한 돛을 달면 그의 눈이 즐거워질 것입니다.’ or ‘세련된 옷감과 보석은 진정한 바바리안에게는 아무 의미가 없지만 바람에 고귀한 항해는 그의 눈을 즐겁게 할 것입니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>9ᵗʰ cowhide ‘Seafaring and Conquest’
ko: 칸타라크, ‘현대 야만인 경제’,<br>9번째 소가죽 ‘해변과 정복’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of reed.
ko: 갈대로 천을 짜냅니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Granite, part 2
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
ko: 제국은 채석장과 대리석광에서 화강암 블럭을 생산합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
ko: 제국의 벌목꾼들은 나무를 벱니다; 숲꾼들은 나무 공급을 관리합니다. 통나무는 또한 숯가마, 도구 제작소와 제재소에서 사용합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
ko: 제재소에서 통나무를 이용해 생산합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 3
en: They are also used by the weapon smithy.
ko: 그것들은 또한 무기 제작소에서 사용합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
ko: 양털은 양의 털입니다. 직조 공장에서 옷감을 만드는데 사용합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
ko: 옷감은 여러 건물을 건설하는데 필요합니다. 또한 갑옷 제작소에서 소비됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
ko: 빵과 고기뿐만 아니라, 물고기도 또한 제국 사람들의 먹을거리입니다. 물고기는 선술집, 여관과 훈련장 (경기장, 원형경기장, 훈련소) 에서 사용됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 2
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
ko: 고기는 또한 돼지 사육장의 돼지고기로 얻습니다. 여관과 선술집에서 광부들을 위한 식사를 준비하는데 사용되고 훈련장 (경기장, 원형경기장, 훈련소) 에서 소비됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
ko: 물은 제과점과 양조장에서 사용합니다. 당나귀 목장, 양 목장과 돼지 사육장도 또한 물 공급이 필요합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
ko: 밀은 농장에서 생산하고 방앗간과 양조장에서 사용합니다. 당나귀 농장, 양 농장과 돼지 농장도 또한 밀 공급이 필요합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
ko: 밀가루는 밀을 이용해 방앗간에서 제조하고 맛있는 제국 빵을 만들기 위해 제과점에서 사용합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
ko: 제국의 제빵사들은 정말 맛있는 빵을 밀가루와 물을 이용해서 만듭니다. 선술집과 여관에서 야전식량과 식사를 준비하는데 사용됩니다.  빵은 또한 훈련장 (경기장, 원형경기장, 훈련소) 에서 소비됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
ko: 이 맥주는 양조장에서 밀과 물로 양조됩니다. 탄광과 금광의 광부들이 소비합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
ko: 이 포도들은 맛있는 와인의 기본 재료입니다. 포도원에서 수확하고 포도주 양조장에서 양조합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
ko: 맛있는 포도주는 대리석광과 금광에서 일하는 광부들이 마십니다. 포도주 양조장에서 양조합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
ko: 야전식량은 물고기나 고기나 빵을 이용해 선술집에서 생산합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
ko: 진짜 식사는 여관에서 빵과 물고기/고기로 만듭니다. 깊은 광산에 있는 광부들의 필요를 만족합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
ko: 대리석은 산에서 깎이거나 채석장에서 생산되는 아름다운 돌입니다. 대리석은 건설 재료로 사용되고 석공의 집에서 대리석 기둥으로 깎입니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
ko: 대리석 기둥은 제국의 높은 문화를 나타내므로, 거의 모든 큰 건물에 필요합니다. 석공의 집에서 대리석을 이용해 생산합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
ko: 제련소들, 갑옷 제작소들, 무기 제작소들의 제국의 불에는 보통 석탄이 공급됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
ko: 그것은 철을 회수하기 위해 제련소에서 제련됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works. Weapons, armor and tools are made of iron.
ko: 제련소에서 만들어집니다. 무기, 갑옷, 도구는 철로 만들어집니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
ko: 제련소에서 제련된 이 물품은 금으로 바뀌어 귀중한 건축 자재로 쓰이며 무기와 갑옷을 생산합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works. Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
ko: 제련소에서 만들어집니다. 갑옷과 무기는 갑옷 제작소와 무기 제작소에 금으로 장식되어 있습니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
ko: 곡괭이는 광부들과 석공들이 사용합니다. 도구 대장장이가 만듭니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced by the toolsmithy.
ko: 벌목 도끼는 벌목꾼이 사용하고 도구 제작소가 만듭니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
ko: 톱은 목수가 필요로 합니다. 도구 대장장이가 만듭니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
ko: 그러므로 숲꾼과 포도 농부가 그것들을 사용합니다. 도구 대장장이가 만듭니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
ko: 지질학자들, 건축업자들, 무기 대장장이들, 갑옷 대장장이들 모두 망치가 필요합니다. 언제나 여분의 것을 남기는 것을 명심하십시오! 도구 대장장이가 만듭니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fishing Rod, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hunting Spear, part 2
en: They are produced by the toolsmith.
ko: 그것들은 도구 대장장이가 만듭니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
ko: 큰 낫은 도구 대장장이가 만듭니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
ko: 빵 주걱은 도구 대장장이가 만듭니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
ko: 바구니는 포도 농부가 포도를 수확하는데 쓰입니다. 도구 대장장이가 만듭니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
ko: 야전식량과 식사 준비하기를 위해 주방 도구가 필요합니다. 그것들은 도구 제작소에서 만들어지며 선술집과 여관에서 사용됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
ko: 제련소에서 사용되고 도구 대장장이가 만듭니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
ko: 이 나무 창은 제국의 군사 체계에서 쓰이는 기초적인 무기입니다. 무기 제작소에서 생산합니다. 투구와 함께, 젊은 군인들을 무장시키는 장비입니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
ko: 이 창은 철 못이 달려 있습니다. 무기 제작소에서 생산되며 훈련소에서 군인들의 공격력 수준을 0에서 1로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
ko: 강철 끝이 달린 향상된 창입니다. 무기 제작소에서 생산되며 훈련소에서 군인들의 공격력 수준을 1에서 2로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
ko: 강철 끝과 작은 날이 달린 강한 창입니다. 무기 제작소에서 생산되며 훈련소에서 군인들의 공격력 수준을 2에서 3으로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
ko: 제국의 무기 대장장이가 군인들을 위해 만든 가장 날카롭고 최고인 무기입니다. 훈련소에서 군인들의 공격력 수준을 3에서 4로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ko: 투구는 전사를 위한 기본적인 방어 수단입니다. 갑옷 제작소에서 생산됩니다. 나무 창과 함께, 젊은 군인들을 무장하기 위한 장비입니다. 투구는 또한 군인들의 체력 수준을 0 → 1로 훈련하도록 - 음식과 함께 - 훈련소에서 사용됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
ko: 제국 군인들을 위한 기본 갑옷입니다. 갑옷 제작소에서 생산되며 군인들의 체력 수준을 1 → 2로 훈련하도록 – 음식과 함께 – 훈련소에서 사용됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
ko: 사슬 갑옷은 제국 군인들을 위한 중간 단계의 갑옷입니다. 갑옷 제작소에서 생산되며 군인들의 체력 수준을 2 → 3으로 훈련하도록 - 음식과 함께 - 훈련소에서 사용됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
ko: 찰갑은 제국 군인들을 위한 가장 튼튼한 갑옷입니다. 갑옷 제작소에서 생산되며 군인들의 체력 수준을 3 → 4로 훈련하도록 - 음식과 함께 - 훈련소에서 사용됩니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ko: 땅길을 따라 물건을 운반합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
ko: 배는 좁은 강을 가로질러 운송합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
ko: 당나귀는 혼잡한 땅길을 따라 물건 운반을 도웁니다. 당나귀 농장에서 사육합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
ko: 귀엽고 도움되는 당나귀들을 사육해서 수송 체계에 추가합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
ko: 노천 바위에서 화강암과 대리석을 잘라냅니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
ko: 제재소에서 일합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
ko: 나무를 벱니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Forester
en: Plants trees.
ko: 나무를 심습니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ko: 새로운 건물을 건설하는 건설 현장에서 일합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
ko: 양을 사육합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
ko: 선박과 군인들을 위한 옷감을 생산합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ko: 조선소에서 일하고 새로운 선박을 건조합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ko: 바다에서 물고기를 잡습니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ko: 사냥꾼은 거주민들에게 신선한 날고기를 가져다 줍니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Farmer
en: Plants fields.
ko: 밭을 일굽니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
ko: 밀가루를 만들려고 밀을 갈아냅니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
ko: 일꾼들을 위해 빵을 굽습니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Brewer
en: Produces beer.
ko: 맥주를 생산합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
ko: 포도덩굴을 기릅니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vintner
en: Produces wine.
ko: 포도주를 생산합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
ko: 돼지를 키웁니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
ko: 광부들을 위한 음식을 생산합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ko: 채굴할 자원을 발견합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
ko: 석탄, 철, 금이나 대리석을 얻으려 광산 깊숙히 들어가 일합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ko: 석탄을 만듭니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ko: 광석을 금속으로 제련합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
ko: 일꾼들을 위해 도구들을 만듭니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ko: 군인이 되어 부족을 방어할 의지가 넘칩니다!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ko: 방어하고 정복하십시오!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ko: 군인들을 훈련합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
ko: 군인들을 위해 무기를 생산합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
ko: 군인들을 위해 갑옷을 생산합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ko: 미정찰 지역을 정찰병 차림으로 정찰하고 있는 정찰하는 정찰병 같은 정찰병. 언어유희...

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine has just been planted.
ko: 이 포도 넝쿨은 방금 심었습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine is growing.
ko: 이 포도 넝쿨은 자라고 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable usable by frisians: Grapevine TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
ko: 이 포도 넝쿨은 거둘 준비가 되었습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 1
en: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
ko: 대리석은 기본적인 건축 자재이며 대리석 광산으로 파낼 수 있습니다. 당신은 또한 광산에서 화강암을 얻을 것입니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of marble here.
ko: 여기는 대리석이 조금밖에 없습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of marble here.
ko: 여기는 대리석이 많이 있습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ko: 당신의 사람들을 수용합니다. 또한 당신의 물품들과 도구들을 저장합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
ko: 본부는 핵심 건물입니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
ko: 비록 이 선박은 난파되었지만, 여전히 당신의 사람들을 수용하는데 쓰입니다. 또한 당신의 물품들과 도구들을 저장합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
ko: 난파선 본부는 핵심 건물입니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
ko: 노천 바위에서 화강암과 대리석을 잘라내십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ko: 채석장은 작업 영역 내에 잘라낼 바위가 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ko: 어부의 집 근처의 해안가에서 낚시하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Fisher's House
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ko: 어부의 집은 작업 영역 내에 물고기로 가득 찬 물을 필요로 합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ko: 사냥꾼의 집은 작업 영역 내에 사냥할 동물들을 필요로 합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
ko: 대리석에서 대리석 기둥을 깎아내십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
ko: 밀가루를 만드려면 밀을 갈아내십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
ko: 방앗간지기는 밀을 갈아내어 한 부대의 밀가루를 만드는데 평균적으로 %1% 가 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
ko: 군인들과 광부들 둘 모두를 위해 빵을 구우십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
ko: 제빵사는 한 덩이의 빵을 굽는데 평균적으로 %1% 가 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
ko: 양조사는 한 통의 맥주를 양조하는데 평균적으로 %1% 가 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
ko: 포도 덩굴을 심고 포도를 수확하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Winery
en: Produces wine.
ko: 포도주를 생산하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
ko: 여관주인은 야전식량을 준비하는데 평균적으로 %1% 이 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Inn
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
ko: 여관주인은 야전식량과 식사를 준비하는데 평균적으로 %1% 이 필요합니다. 경제가 둘 모두를 필요로 하지 않는다면, 여관주인은 하나의 야전식량 혹은 하나의 식사를 준비하는데 평균적으로 %2% 이 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
ko: 훈련소에서 군인들의 체력를 단련시키는데 사용될 갑옷과 투구를 단조하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ko: 신병들을 무장시키고 군사 훈련을 시키십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
ko: 귀엽고 도움되는 당나귀들을 사육해서 수송 체계에 추가하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
ko: 농부는 한 다발의 밀을 파종하고 수확하는데 평균적으로 %1% 가 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
ko: 고기를 얻으려면 돼지를 키우십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
ko: 돼지 사육사은 돼지 한 마리를 키우고 도살하는데 평균적으로 %1% 이 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
ko: 양털을 얻으려면 양을 키우십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
ko: 양털로 옷감을 직조하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
ko: 군인들을 무장시키고 훈련소에서 공격을 훈련시킬 창을 단조하십시오

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
ko: 산악 지형의 바위에서 대리석과 화강암을 깎아내십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
ko: 군인들의 ‘회피력’ 을 훈련하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
ko: ‘회피력’ 은 군인들이 적에게 맞지 않을 확률을 증가시켜 전체적으로 영향을 받지 않게 합니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Log, part 2
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
ko: 나무꾼들이 나무를 쓰러뜨리고, 숲꾼들이 나무의 공급을 돌봅니다. 통나무는 또한 대장간에서 기본적인 도구를 만드는 데 쓰이고, 숯 가마에서는 석탄 생산을 위한 용도로 쓰입니다. 훈제소는 고기와 물고기를 피우는 연료로 통나무를 사용합니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Granite, part 2
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
ko: 프리지아인들은 채석장과 암석 광산에서 화강암 네모덩어리를 생산합니다. 벽돌 가마에서 다듬을 수 있습니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Clay
en: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
ko: 찰흙은 물과 진흙으로 만들어져서 벽돌로 만들어지고, 선박 건조와 숯 가마 향상에 사용됩니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Brick
en: Bricks are the best and most important building material. They are made out of a mix of clay and granite dried in a coal fire.
ko: 벽돌은 가장 좋고 가장 중요한 건축 자재입니다. 그것들은 석탄 불로 말린 점토와 화강암을 혼합하여 만들어졌습니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fur
en: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
ko: 털가죽은 순록 농장내에 순록에게서 얻습니다. 그것은 천으로 짜거나 군인을 위한 털가죽 의류로 만들어집니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
ko: 배에는 천이 필요합니다. 그것은 순록의 털가죽과 갈대로 만들어집니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fruit
en: Fruit are berries gathered from berry bushes by a fruit collector. They are used for rations and for feeding the fish at the aqua farms.
ko: 과일은 과일 따는 이가 딸기 열매 덤불에서 모은 열매입니다. 그들은 양어장에서 야전식량과 물고기 먹이를 주는데 사용됩니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Water, part 2
en: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
ko: 물은 빵을 굽고 맥주를 만드는 데 사용됩니다. 순록 농장과 양어장도 그것을 소비합니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Barley
en: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
ko: 보리는 빵을 굽거나 맥주를 양조하는 데 사용되는 느리게 자라는 곡물입니다. 그것은 순록에게 먹이기도 합니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Honey
en: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
ko: 꿀은 양봉가의 꿀벌이 생산합니다. 꿀빵을 굽고 벌꿀술을 만드는 데 사용됩니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread
en: Bread is made out of barley and water and is used in the taverns to prepare rations. It is also consumed by training soldiers.
ko: 빵은 보리와 물로 만들어지고 선술집에서 야전식량을 준비하는데 사용됩니다. 그것은 또한 훈련받고 있는 군인들에 의해 소비됩니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Honey Bread
en: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
ko: 이 빵은 달콤한 꿀이 들어있습니다. 그것은 가장 경험이 많은 광부들와 고급 군인 훈련에 의해 소비됩니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
ko: 맥주는 양조장에서 생산되고 주점에서 소비됩니다. 군인들은 기본적인 훈련을 받는 동안 맥주를 마십니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Mead
en: Mead is produced by mead breweries. Soldiers drink mead during advanced training.
ko: 벌꿀술은 벌꿀술 양조장에서 생산합니다. 군인들은 고급 훈련 중에 벌꿀술을 마신다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fish
en: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
ko: 물고기는 프리지아인들에게 매우 중요한 식량 자원입니다. 해안에서 낚시를하거나 양어장에서 기릅니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
ko: 고기는 선술집, 술집, 훈련장에 배달되기 전에 훈제장에서 훈제해야합니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
ko: 물고기는 훈제소에서 훈제됩니다. 훈제 물고기는 군인들이 훈련받을때 소비되거나 광부들과 정찰대를 위한 야전식량과 식사로 바뀝니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
ko: 고기는 훈제장에서 훈제됩니다. 훈제 고기는 군인들이 훈련받을때 소비되거나 광부들과 정찰대를 위한 야전식량과 식사로 바뀝니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
ko: 야전식량은 과일, 빵, 훈제 고기 또는 물고기와 같은 먹을 것에서 선술집과 술집에서 생산합니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meal
en: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
ko: 식사는 꿀빵과 맥주와 훈제 생선이나 고기로 만들어집니다. 그것은 깊은 광산의 광부들 소비합니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Coal, part 2
en: The fires of the brick kilns, furnaces and armor smithies are fed with coal.
ko: 벽돌 가마들, 용광로들, 갑옷 제작소들의 불에는 석탄이 공급됩니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a furnace to retrieve the iron.
ko: 그것은 철을 회수하기 위해 용광로에서 제련됩니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the furnace. Tools and weapons are made of iron. It is also used as jewellery for fur garment armor to give it a silver shine.
ko: 그것은 용광로에서 생산됩니다. 도구와 무기는 철로 만들어집니다. 털가죽 의류는 은빛을 발하는 보석으로도 쓰입니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
ko: 용광로에서 제련되어 금으로 변하며, 이것은 귀중한 건축 자재로 사용되고 무기와 갑옷을 만드는데 사용됩니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the furnace and is used to produce better swords and the best helmets. The best armor is also decorated with gold.
ko: 매우 중요한 것만이 금으로 장식되어 있습니다. 그것은 용광로에서 생산되고 더 나은 칼과 가장 좋은 투구를 생산하는 데 사용됩니다. 가장 좋은 갑옷은 금으로 장식되어 있습니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scrap metal (mixed)
en: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
ko: 버려진 무기와 갑옷은 재활용 시설에서 재활용되어 새로운 도구, 무기, 갑옷을 만들 수 있습니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Old Fur Garment
en: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
ko: 오래된 의류는 재활용 시설에서 털가죽으로 바꿀 수 있습니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
ko: 곡괭이는 석공과 광부들이 사용합니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by woodcutters and produced by the blacksmithy.
ko: 벌목 도끼는 나무꾼들이 사용하고 대장간에서 만듭니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Shovel, part 2
en: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
ko: 그것들은 숲꾼들뿐만 아니라 열매와 갈대 농부들도 사용합니다. 찰흙을 파는 사람들은 단단한 흙에서 찰흙을 파내기 위해 그것들을 필요로 합니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders and blacksmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the blacksmithy.
ko: 지질학자들, 건축업자들, 대장장이들 모두 망치가 필요합니다. 항상 비축되어 있는지 확인하십시오! 그것들은 대장간에서 생산합니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
ko: 고기잡이 그물은 어부들이 사용하는 도구입니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
ko: 사냥용 창은 대장간에서 만듭니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
ko: 큰 낫은 대장간에서 만듭니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
ko: 빵 주걱은 대장간에서 만듭니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
ko: 야전식량과 식사 준비를 위해 주방 도구들이 필요합니다. 훈연소도 그것들을 필요합니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the furnace and the brick kiln and produced by the blacksmithy.
ko: 그것들은 용광로와 벽돌 가마에서 사용되며 대장간에서 만듭니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Basket
en: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
ko: 과일 수집가는 딸기 열매를 모으기 위해 바구니들이 필요합니다. 그것들은 대장장이가 갈대와 나무로 엮습니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
ko: 바늘은 재봉사가 옷감과 털가죽 의류를 꿰매기 위해 사용합니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Short sword
en: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
ko: 이것은 프리지아인 군인들의 기본 무기입니다. 털가죽 의류와 함께 젊은 군인의 장비를 구성합니다. 짧은 칼은 작은 갑옷 제작소에서 만들어집니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Long Sword
en: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
ko: 긴 칼은 1 수준의 군인들이 사용하는 무기입니다. 4 수준의 군인들은 긴 칼과 양날의 칼을 갖추고 있습니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Broadsword
en: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
ko: 넓은 칼은 2 수준의 군인들이 사용하는 무기입니다. 5 수준의 군인들에게는 넓은 칼과 양날 칼을 갖추고 있습니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Double-edged Sword
en: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
ko: 양날의 칼은 3 수준의 3 군인들이 사용하는 무기입니다. 6 수준의 군인들은 이 사나운 칼을 두 자루나 갖추고 있습니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fur Garment
en: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
ko: 털가죽은 의복에 꿰매 어질 수 있습니다. 그것들은 기본 갑옷으로 사용됩니다. 모든 신병들은 털가죽 옷을 입습니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Studded Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
ko: 일반 털가죽 의류는 은빛으로 빛내기 위해 철로 장식할 수 있습니다. 이 옷은 좋은 갑옷을 만듭니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Golden Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
ko: 일반 털가죽 의류는 철과 금으로 장식 할 수 있습니다. 그런 옷은 가장 좋은 갑옷입니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
ko: 투구는 군인들을 보호하기 위한 기본적인 도구입니다. 그것은 작은 갑옷 제작소에서 생산하며 군인들의 체력 수준을 0 → 1로 훈련시키는데 사용됩니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
ko: 황금 헬멧은 군인들을 보호합니다. 큰 갑옷 제작소에서 생산하며 군인들의 체력 수준을 1 → 2로 훈련시키는데 사용됩니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ko: 땅길을 따라 물건을 운반합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
ko: 배는 좁은 강을 가로질러 운송합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
ko: 순록은 분주한 길을 따라 물건을 나르는 것을 도와줍니다. 그들은 순록 농장에서 사육됩니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Reindeer Breeder
en: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
ko: 순록을 짐꾼들용과 털가죽을 얻기 위해 기릅니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ko: 노천 바위에서 화강암 조각들을 잘라내십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Woodcutter
en: Fells trees.
ko: 나무를 베십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Forester
en: Plants trees.
ko: 나무를 심습니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Clay Digger
en: Makes clay out of mud and water.
ko: 진흙과 물로 찰흙을 만듭니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
ko: 찰흙과 화강암에서 벽돌을 구우십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ko: 새로운 건물을 건설하는 건설 현장에서 일합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
ko: 갈대밭을 심고 수확합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
ko: 천을 생산하고 털가죽 의류를 바느질합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
ko: 털가죽 의복과 금속으로 갑옷을 꿰맵니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ko: 조선소에서 일하고 새로운 선박을 건조합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ko: 바다에서 물고기를 잡습니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ko: 사냥꾼은 거주민들에게 신선한 날고기를 가져다 줍니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Farmer
en: Plants fields.
ko: 밭을 일굽니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Berry Farmer
en: Plants berry bushes.
ko: 딸기 덤불을 심으십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
ko: 딸기 따기.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
ko: 훈제로 고기나 생선의 맛을 정제 시킵니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Beekeeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
ko: 벌들이 꽃들 위로 모여들도록 한후 꿀을 모읍니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
ko: 광부들과 군인들을 위해 빵을 구우십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
ko: 이 빵굽는 이(??또는 집)는 꿀에서 달콤한 한 빵을 굽는 기술을 가지고 있습니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Brewer
en: Brews beer.
ko: 맥주를 만드십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
ko: 맥주와 벌꿀 술을 만드십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
ko: 광부와 정찰대를 위해 야전식량과 식사를 준비합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ko: 채굴할 자원을 발견합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
ko: 석탄, 철, 금이나 화강암을 얻으려 광산 깊숙히 들어가 일합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Charcoal Burner
en: Burns logs and clay to produce coal.
ko: 통나무와 찰흙을 태워 석탄을 생산합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Smelter
en: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
ko: 용광로 또는 재활용 시설들에서 철과 금을 제련합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
ko: 군인들을 위해 무기와 갑옷을 만들고 일꾼들을 위해 도구들을 만듭니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
ko: 군인들을 위해 가장 좋은 무기와 방어 도구를 만들고 일꾼들을 위해 도구를 만듭니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ko: 방어하고 정복하라!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ko: 군인들을 훈련시키십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Scout
en: Explores unknown territory.
ko: 알려지지 않은 땅을 탐험하십시오.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush has just been planted.
ko: 이 딸기 열매 덤불은 방금 심었습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is growing.
ko: 이 딸기 열매 덤불은 자라고 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
ko: 이 베리 덤불은 꽃이 피고 있습니다. 양봉가가 꿀을 생산할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is ready for harvesting.
ko: 이 딸기 열매 덤불은 거두어질 준비가 되었습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Barley Field TRANSLATORS: Helptext for an empire/barbarian immovable usable by frisians: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for a an atlantean immovable usable by frisians: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable usable by frisians: B
en: This field is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
ko: 이 밭은 꽃이 피고 있습니다. 양봉가가 꿀을 생산할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: When claydiggers dig up earth, they leave holes in the ground. These holes vanish after a while. Aqua farms can use them as ponds to grow fish in them, whereas charcoal burners erect their charcoal stacks in them.
ko: 흙을 파는 사람들은 땅을 파낼 때 땅에 구멍을 남깁니다. 이 구멍은 잠시 후 사라집니다. 양어장은 구멍들을 연못으로 사용하여 물고기를 기를 수 있지만 숯 굽는 이들은 자신들의 숯을 쌓아올립니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: Fish are maturing in this pond. A fisher working from an aqua farm will be able to catch them when they are bigger.
ko: 이 연못에는 물고기가 자라고 있습니다. 양어장에서 일하는 어부는 물고기들이 더 클 때 그들을 잡을 수 있을 것입니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: Fish are living in this pond. A fisher working from an aqua farm can catch them as food.
ko: 이 연못에는 물고기가 살고 있습니다. 양어장에서 일하는 어부는 물고기들을 식량으로 잡을 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: A charcoal stack is burning in this earthen hole. When it has burnt down, a charcoal burner will be able to gather coal from it.
ko: 이 흙구멍에서 숯불이 타고 있습니다. 그것이 타버리면, 숯 가마 장인은 그 속에서 석탄을 모을 수 있을 것입니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: A charcoal stack, which had been erected in this earthen hole, is ready for a charcoal burner to gather coal from it.
ko: 이 흙구멍에 세워진 숯 더미는 숯가마 장인에 의해 석탄을 모을 준비가 되었습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
ko: 이 갈대밭은 꽃이 피고 있습니다. 양봉가가 꿀을 생산할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
ko: 화강암은 기본적인 건축 자재이며 바위 광산으로 파낼 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable usable by frisians: Grapevine
en: This grapevine is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
ko: 이 포도 나무는 꽃이 피고 있습니다. 양봉가가 꿀을 생산할 수 있습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ko: 당신의 사람들을 수용합니다. 또한 당신의 물품들과 도구들을 저장합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
ko: 본부는 핵심 건물입니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ko: 해외 식민지와 무역의 기지로 운용됩니다. 또한 당신의 군인들, 물품들 그리고 도구들을 저장합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Quarry
en: When I swing my pick, whole mountains fall before me!
ko: 내가 삼지창을 휘두루면 산 전체가 내 앞에서 무너진다!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Quarry
en: A stonemason
ko: 어떤 석공

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ko: 근처의 암석에서 화강암 조각을 잘라냅니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ko: 채석장은 작업 구역 내에서 자르려면 바위가 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Quarry
en: The stonemason pauses %s before going to work again.
ko: 번역확인:쉽니다 멈춥니다 -> 석공은 다시 일하기 전에 %s 초간 쉽니다. 멈춥니다

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: I cannot see a tree without imagining what it would look like in terms of furniture.
ko: 가구가 어떻게 생겼을지 상상하지 않고는 나무가 보이지 않습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: An over-enthusiastic woodcutter
ko: 열정적인 나무꾼

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
ko: 나무꾼의 집은 작업 구역 안에 벨수 있는 나무가 있어야 합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Forester's House
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
ko: 나뭇잎들의 사이사이로 빛나는 눈부신 햇빛, 이보다 더 아름다운 것이 세상에 존재 하는가?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Forester's House
en: A forester explaining his choice of profession
ko: 숲꾼이 일자리를 택한 이유를 말하면서

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ko: 숲꾼의 집은 작업 영역 내에 나무를 심을 자유로운 공간이 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Forester's House
en: The forester pauses %s before going to work again.
ko: 숲꾼이 다시 일하러 가기까지 %s 초를 쉽니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ko: 사냥꾼의 집은 작업 구역 내에서 사냥할 동물이 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Hunter's House
en: The hunter pauses %s before going to work again.
ko: 사냥꾼은 %s초 동안 멈추고 다시 일을 시작합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: Hunters can’t sell anything on a Friday, but fishers don’t have such problems.
ko: 사냥꾼들은 금요일에 아무것도 팔 수 없지만, 어부들은 그런 문제가 없습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: A hunter admiring a fisher
ko: 사냥꾼이 어부에게 감탄

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ko: 어부의 집 근처 바닷가에 있는 물고기들입니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ko: 어부의 집은 작업 구역 내에 물고기가 가득 찬 물이 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: The fisher pauses %s before going to work again.
ko: 번역확인:초인지-> 어부는 다시 일하기 전에 %s초간 일시 정지합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
ko: 갈대 농부에게는 지붕이 새는 것을 보는 것보다 더 나쁜 행운은 있을 수 없습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Anonymous reed farmer
ko: 익명의 갈대 키우는 이

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
ko: 프리지아인들은 세 가지 서로 다른 목적을 제공하는 갈대를 기릅니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Well
en: We love the sea so much that we don’t want to drink it empty!
ko: 번역확인->우리는 바다를 너무 사랑해서 공복 상태로 마시고 싶지 않아요! or 않습니다!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Well
en: Chieftain Arldor’s retort when he was asked why his tribe can’t drink salt water
ko: 왜 그의 부족이 소금물을 마실 수 없냐는 질문을 받았을 때 족장 알도르의 대꾸

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Well
en: The well needs %s on average to produce one bucket of water.
ko: 우물은 1 양동이의 물을 생산하기 위해 평균 %s 초가 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: You think you can build a house without my help?
ko: 내 도움 없이도 집을 지을 수 있을 것 같나요?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: A clay digger arguing with a builder
ko: 집짓는 이와 논쟁하는 찰흙 파는 이

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
ko: 땅에서 진흙을 파내고 물을 사용하여 진흙을 점토로 바꿉니다. 찰흙은 벽돌을 만들고 숯 가마를 보강하며 배를 만드는 데 사용됩니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Charcoal Kiln
en: No other tribe has ever mastered the art of charcoal burning as we have!
ko: 우리처럼 숯 굽는 기술을 습득 한 다른 부족은 없습니다!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House Kiln
en: The inventor of the Frisian charcoal kiln
ko: 프리지아인은 숯 가마를 처음 발명한 사람들입니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
ko: 덤불은 나무만큼 키가 크지 않지만 나는 나무 껍질을 좋아하는 사람은 아무도 모른다!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: A berry farmer to a forester
ko: 딸기 키우는 이가 숲꾼에게 한 말

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
ko: 주변에 딸기 열매 덤불을 심습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
ko: 베리 농장은 덤불을 심기 위해 작업 공간 내에 여유 공간이 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: The berry farmer pauses %s before going to work again.
ko: 딸기 열매 농부는 다시 일하기 전에 %s 을(를) 일시 정지합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: Meat doesn’t grow on bushes. Fruit does.
ko: 고기는 덤불에서 자라지 않습니다. 과일이면 됩니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: A fruit collector advertising his harvest to a landlady
ko: 집주인 아주머니에게 자신의 수확물을 알리고 있는 어떤 과일 수집가

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: Collects berries from nearby bushes.
ko: 근처의 덤불에서 딸기 열매를 모웁니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
ko: 과일 따는 이는 작업 구역 내에 딸기 열매가 가득한 덤불이 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector pauses %s before going to work again.
ko:  과일 따는 이는 다시 일하러 가기 전에 %s초 동안 멈춥니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
ko: 내 꿀이 쓴 맛이 나면 벌에 약간의 쏘인 것을 좀 남겨 놓았음에 틀림없어요. 내 꿀에는 벌의 쏘인 흔적이 전혀 없으므로 쓴 맛이 없습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
ko: 손님의 불만을 무시하는 벌키우는 이

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
ko: 벌들을 유지하고 꽃이 만발한 들판을 가로 질러 꿀을 생산합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: Needs medium-sized fields (barley, wheat, reed, corn or blackroot) or bushes (berry bushes or grapevines) nearby.
ko: 근처에 가운데 크기의 밭(보리, 밀, 갈대, 옥수수 또는 검은 뿌리) 또는 덤불(딸기 덤불 또는 포도나무)이 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: The beekeeper pauses %s before going to work again.
ko: 벌키우는 이가 다시 일하러 가기 전에 %s초를 쉽니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
ko: 심지어 왜 우리는 사막에서 물고기를 잡을 수 없을까?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: The fisherman who invented aqua farming
ko: 양어장을 발명한 물고기잡이

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
ko: 양어장은 근처의 진흙 구덩이의 일꾼이 파낸 땅에 낚시 연못으로 사용할 구멍이 필요로 합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Scout's House
en: Everyone has their own ideas on how exactly we should explore the enemy’s territory… One more ‘improvement’ suggestion and we’ll demand meals instead of rations!
ko: 우리가 정확히 어떻게 적의 영토를 탐험해야 하는지에 대한 각자의 생각이 있습니다… ‘개선’ 제안 하나 더 하면 야전식량 대신 식사를 요구하겠습니다!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Scout's House
en: The spokesman of the scouts’ labor union
ko: 정찰대 노동조합 대변인

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Scout's House
en: The scout pauses %s before going to work again.
ko: 정찰대는 다시 일하러 가기 전에 %s 초를 멈춥니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: If there is not enough coal, only the most foolish of leaders would deprive his brick kilns of it first.
ko: 만약 석탄이 충분하지 않다면, 가장 어리석은 지도자들만이 먼저 그의 벽돌 가마에서 석탄을 빼앗을 것입니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: A brickmaker arguing with his chieftain who was doing just that
ko: 벽돌공 한 명이 바로 그 일을 하고 있던 그의 족장과 말다툼을 하고 있습니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
ko: 화강암과 점토를 이용해 벽돌을 만들고 석탄을 연료로 사용하여 벽돌을 굽니다. 벽돌은 가장 중요한 건축 자재입니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: The brick kiln needs %s on average to produce three bricks.
ko: 벽돌 가마는 3 개의 벽돌을 만들기 위해 평균 %s 이(가) 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Furnace
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
ko: 광부들은 언덕 속 깊은 곳에서 광석을 얻는다. 그러나 우리가 일을 하지 않으면, 그놈들 노동은 뻘짓일뿐이다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Furnace
en: Slogan of the Smelters’ Guild
ko: 쇠녹이는 이 연합의 구호

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Furnace
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
ko: 철광석과 금광석을 녹여 석탄을 이용해 철분과 금괴를 만듭니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: Of course these weapons could be used by other soldiers again without being smelted down first! The only drawback is that they’d break in two at the first blow.
ko: 번역확인->물론 이 무기들은 다른 군인들이 먼저 제련하지 않고 다시 사용할 수 있습니다! 유일한 단점은 첫 타격에서 두 동강 난다는 것입니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: A smelter explaining the need for recycling to his impatient chieftain
ko: 참을성 없는 족장에게 재활용해야 할 필요성을 설명하는 쇠부리장이

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
ko: 훈련장에서 버린 낡은 갑옷과 무기 부품을 털가죽, 철, 금으로 재활용합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: If you don’t have iron, change your name from blacksmith to lacksmith!
ko: 만약 당신이 철이 없다면, 대장장이에서 소장장이(모자람)로 이름을 바꾸십시오!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: Irritated chieftain during a metal shortage
ko: 철이 부족하여 초조해 하고있는 족장

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: Forges tools to equip new workers.
ko: 새로 일을 시작한 일꾼들의 도구를 만듭니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: The blacksmith needs %s on average to produce one tool.
ko: 대장장이는 도구 1 개를 생산하려면 평균 %s 가 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
ko: 나는 군인들이 필요해서 칼을 만들지는 않습니다. 하지만 군인들은 내가 칼을 만들기 때문에 칼을 가져갈뿐입니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
ko: 한 대장장이가 군인 훈련에 영향력을 행사하고 있다고 지적합니다

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
ko: 물론 나는 여전히 짧고 긴 칼을 만들 수 있지만, 지금 그런 기본적인 장비를 가지고 고민하는 것은 나의 명예로운 일이다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
ko: 가장 정교한 투구와 무기 외에 어떤 것도 거절하지 않는 달인 대장장이

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: You soldiers think a good sword is everything, but where would you be if you had no garments?
ko: 당신네 군인들은 좋은 칼이 전부라고 생각하지만, 옷이 없다면 어디 있겠습니까?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: A seamstress scolding a soldier for disrespecting her profession
ko: 그녀의 직업을 무시했던 군인을 꾸짖는 재봉사

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: Sews fur garments out of reindeer fur.
ko: 순록 털가죽으로 털가죽 옷을 꿰매십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
ko: 재봉실은 한 벌의 털가죽 옷을 생산하기 위해 평균적으로 %s 개가 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: Don’t complain if these garments are too heavy – they’re not supposed to be light but to keep you alive a bit longer!
ko: 이 옷들이 너무 무겁다고 불평하지 마세요. – 가벼운 옷이 아닌이유는 여러분을 좀 더 오래 살 수 있게 하기 위해서예요!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: A trainer scolding a soldier
ko: 군인을 꾸짖는 훈련교관

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
ko: 좋은 갑옷을 만들기 위해 털가죽 옷에 철이나 금을 장착하세요.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
ko: 숯 가마는 석탄 1개를 생산하기 위해 평균 %s이(가) 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Smokery
en: Miners and soldiers are so picky… But who am I to complain, as I make my living from it?
ko: 광부들과 군인들은 너무 까다로워요… 하지만 내가 그것으로 생계를 꾸려나간다면 누가 불평할까요?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Smokery
en: A smoker explaining his profession
ko: 훈제 장이가 자신의 직업을 설명하고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Smokery
en: The smokery needs %s on average to smoke two fish or two meat.
ko: 물고기 두 마리나 고기 두 마리를 훈연하기 위해서는 평균 %s 마리가 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Bakery
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
ko: 왜 내 빵이 맛있지 않을까요? 그 빵은 보리와 물뿐인데!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Bakery
en: A baker
ko: 빵 굽는 이

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Bakery
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
ko: 제과점은 빵 한 덩어리를 만드는 평균적으로 %s 이(가) 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Rookies will say that vengeance is sweet. Heroes will say that honey bread is sweeter.
ko: 신인들은 복수가 달콤하다고 말할 것입니다. 그런데 영웅들은 꿀 빵이 더 달콤하다고 말할 것입니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: A trainer in conversation with a baker
ko: 빵 굽는 이와 대화중인 훈련 교관의 말

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Brewery
en: I know no single master miner who’ll ever work without a nice pint of beer!
ko: 멋진 맥주 한 잔 없이 일할 숙련 광부는 아무도 모릅니다!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Brewery
en: A brewer boasting about the importance of his profession
ko: 그 자신에대한 직업의 중요성에 대해 자랑하는 양조장입니다

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Brewery
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
ko: 양조장은 맥주 한 잔을 양조하기 위해 평균 %s 이(가) 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: If you like beer, you’ve never tasted mead.
ko: 댁이 맥주를 좋아한다면, 벌꿀술은 입도 대보지 못했을것이오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: Slogan over a mead brewery
ko: 벌꿀술 위에 놓인 구호

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Tavern
en: Nothing but fruit all day… Couldn’t you hurry up a bit?
ko: 하루 종일 과일밖에 없어요… 좀 서두를 수 없습니까?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Tavern
en: Hungry customers in times of a shortage of smoked fish and meat
ko: 훈제 생선과 고기가 부족한 시기에 굶주린 고객들의 말

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Tavern
en: The tavern can produce one ration in %s on average if the supply is steady; otherwise, it will take 50%% longer.
ko: 선술집은 공급이 꾸준하면 평균 %s초 만에 야전식량 1개를 생산할 수 있고, 그렇지 않으면 50%%의 시간이 더 소요됩니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: All I need to be happy is a slice of honey bread with some smoked meat and a beer.
ko: 내가 행복해야 할 것은 훈제 고기와 맥주가 든 꿀 빵 한 조각입니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: A master miner to the landlady
ko: 한 달인 광부가 여주인에게 한 말

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
ko: 정찰대에 위한 야전식량과 모든 광산에서 광부들에게 먹일 야전식량과 식사를 준비합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Barracks
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
ko: 칼싸움의 기본 사항과 전투에서 살아남는 방법을 배우려면 30 초가 걸립니다.  그 시간의 3 분의 1은 소개만으로 끝났습니다! 최대한 활용하기 위해  저에게 주의를 기울이는 것이 좋을것입니다. 이제 가장 좋은 대장장이가 당신을 위해 만들어 낸 새로운 짧은 검이 있습니다. 시간이 다되었으니 이제 보초들을 점령하십시오!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Barracks
en: A trainer greeting the new recruits
ko: 신병들을 맞이하는 훈련 교관

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ko: 신병들을 무장시키고 군사 훈련을 시키십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Barracks
en: The barracks needs %s on average to recruit one soldier.
ko: 병영 1명을 모집하려면 병영 평균 %s 명이 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: Who says a beast of burden cannot be useful for other things than transport?
ko: 번역확인-> 짐을 이고 가는 짐승이 수송 이외의 다른 일에 유용하지 않다고 누가 말합니까? or 쓸수 없다고 누가 말했소?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: The reindeer breeder who first proposed using reindeer fur for clothing
ko: 처음 순록 털가죽을 옷으로 사용하자고 제안한 순록 사육사

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
ko: 수송 체계에 그들을 더하기 위해 튼튼한 순록을 기릅니다. 또한 갑옷과 천으로 변하는 털가죽을 위해 그것들을 보관합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: If the supply is steady, the reindeer farm produces one meat after producing three pieces of fur.
ko: 공급이 꾸준하면 순록 농장은 털가죽 3 개를 생산한 후 고기 1 덩어리를 생산합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Farm
en: No frost, no heat; no rain, no drought; no rats, no locusts; naught can destroy my harvest.
ko: 서리도 없고, 더위도 없고, 비도 없고, 가뭄도 없고, 쥐도 없고, 메뚜기도 없고, 아무것도 내 수확을 망칠 수 없습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Farm
en: A farmer’s reply when asked by his chieftain why he was planting such a slow-growing grain.
ko: 어떤 농부가 왜 그렇게 느리게 자라는 곡식을 심고 있느냐는 족장의 질문에 대답했습니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Farm
en: Sows and harvests barley.
ko: 보리를 잘라서 수확하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Farm
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
ko: 그 농장은 씨앗을 심기 위해 작업 구역 내에 여유 공간이 필요합니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Rock Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Deep Rock Mine
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
ko: 산악 지형의 땅에서 화강암을 파냅니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Rock Mine
en: If the food supply is steady, the rock mine can produce two blocks of granite in %s on average.
ko: 식량 공급이 꾸준하면 암석 광산은 평균 %s 개의 화강암 2 덩어리를 생산할 수 있습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Rock Mine
en: If the food supply is steady, the deep rock mine can produce three blocks of granite in %s on average.
ko: 식량 공급이 꾸준하다면, 그 깊은 바위 광산은 평균 %s 개의 화강암 3 덩어리를 생산할 수 있습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, the coal mine can produce two pieces of coal in %s on average.
ko: 번역확인:초맞는지 -> 식량 공급이 꾸준하면 탄광은 평균 %s초 동안 2개의 석탄을 생산할 수 있습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, the deep coal mine can produce four pieces of coal in %s on average.
ko: 식량 공급이 꾸준하면 깊은 탄광은 평균 %s초 동안 4개의 석탄을 생산할 수 있습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
ko: 식량 공급이 꾸준하면 평균 %s초 안에 철광석 1개를 생산할 수 있습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, the deep iron mine can produce two pieces of iron ore in %s on average.
ko: 식량 공급이 꾸준하다면, 깊은 철광산은 평균 %s초 동안 철광석 2 개를 생산할 수 있습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
ko: ??만약 식량 공급이 중단된다면, 금광은 평균 %s 개의 금광석을 금광석을 생산할 수 있다.?? 숫자가 개수인가???

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, the deep gold mine can produce two pieces of gold ore in %s on average.
ko: 식량 공급이 꾸준하다면, 깊은 금광은 평균 %s 초 안에 두 개의 금광석을 생산할 수 있습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Just be quiet, listen carefully, and do try not to stab yourself until I’ve explained to you how to hold a broadsword.
ko: 입 닥치고, 잘 듣습니다. 그리고 내가 너희들에게 넓은 칼을 잡는 방법을 설명할 때까지 자신을 찌르지 않습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian training site: Training Camp Arena
en: A trainer training a soldier
ko: 군인을 훈련시고있는 훈련교관

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ko: 군인의 공격력 수준은 3까지, 방어력과 체력의 수준은 1까지 훈련시킵니다. 모든 필요한 무기들과 갑옷들로 군인들을 무장하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
ko: 프리지아인 군인은 회피력을 훈련시킬수 없으므로 초기 수준으로 유지됩니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Now that you have two swords, there’s more of a risk you’ll accidentally stab yourself, but if you got this far, you’ll likely master this challenge as well.
ko: 이제 칼이 두자루이므로 실수로 자신을 찌를 위험이 더 크지만,이 범위를 넘어 서면이 도전도 통달할 수 있습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ko: 군인들의 공격력, 방어력, 체력을 최고 수준까지 훈련시킵니다. 모든 필요한 무기들과 갑옷들로 군인들을 무장하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
ko: 훈련소에서 최대 수준으로 훈련된 군인만 훈련합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Shipyard
en: This house may be called a shipyard, but my ships are rather longer than one yard!
ko: 이 집은 조선소라고 불릴 수도 있지만 내 배는 1 야드(약 1 미터)보다  더 길어요!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Shipyard
en: A shipwright who only constructed toy ships after being chid that his ships were too small
ko: 그의 배가 너무 작다고 속인 후에 장난감 배만 만들었던 조선공

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: Reindeer’s fur and roofing reed<br>These items two make up the seed<br>For ships of wood to chain the gales<br>In sturdy, beautious, blowing sails!
ko: 순록의 털가죽과 지붕 갈대<br>두 항목은 씨앗을 구성합니다<br>나무 배가 강풍을 묶을 때<br>튼튼하고, 아름답고, 돛을 활짝 펴요!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: A seamstress’ work song
ko: 재봉사의 일할때 부르는 노래

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
ko: 갈대와 순록 털가죽으로 배의 돛을 위한 천을 꿰매십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
ko: 직조 공장은 천 한 장을 생산하기 위해 평균 %s 초가 필요합니다.

en: %s and
ko: %s 그리고

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
ko: 문서 필요

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
ko: 이야기

en: Purpose:
ko: 목적:

en: Work area radius:
ko: 작업 영역 범위:

en: Healing:
ko: 치료:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
ko[0]: 주둔하는 군인들은 초당 %d 체력을 회복합니다.

en: Conquer range:
ko: 정복 범위:

en: Vision range:
ko: 시야 범위:

en: %1$s from: %2$s
ko: %1$s 로부터: %2$s

en: Collects:
ko: 수집:

en: Creates:
ko: 생성:

en: Produces:
ko: 생산:

en: Health Training
ko: 체력 훈련

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
ko: ‘체력’ 수준을 %1% → %2% 로 훈련

en: Soldiers:
ko: 군인:

en: Attack Training
ko: 공격력 훈련

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
ko: ‘공격력’ 을 %1% → %2% 로 훈련

en: Defense Training
ko: 방어력 훈련

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
ko: ‘방어력’ 을 %1% → %2% 로 훈련

en: Evade Training
ko: 회피력 훈련

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
ko: ‘회피력’ 을 %1% → %2% 로 훈련

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
ko: 이 건물은 직접적으로 건설거나 다른 건물을 향상시켜 얻을 수 있습니다.

en: Direct build cost:
ko: 직접 건설 비용:

en: Build cost:
ko: 건설 비용:

en: Or enhanced from:
ko: 또는 향상 비용:

en: Enhanced from:
ko: 향상 비용:

en: Cumulative cost:
ko: 누적 비용:

en: If built directly, dismantle yields:
ko: 직접 건설시, 해체 수익:

en: If enhanced, dismantle yields:
ko: 향상시, 해체 수익:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
ko: 해체 수익:

en: Can be enhanced to:
ko: 향상 가능한 건물:

en: Crew required:
ko: 필요한 일꾼:

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
ko: %s 또는 그 이상

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
ko: 일꾼이 사용:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en: Workers use:
ko: 일꾼들이 사용:

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
ko: 계산 필요

en: Performance:
ko: 성능:

en: Window Control
ko: 창 조작

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
ko: 우클릭

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
ko: 휠 클릭 또는 Ctrl + 왼쪽 단추 누름

en: Minimize/Maximize window
ko: 창 축소/확대

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
ko: 버튼에 Ctrl + 왼쪽 단추 누름

en: Skip confirmation dialog
ko: 확인 창 넘어가기

en: Table Control
ko: 목록 조작

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
ko: 다중 항목 선택을 허용하는 목록에서, 다음 키 조합이 가능합니다:

[ctx: table_control]
en: Select multiple entries
ko: 다중 항목 선택

[ctx: table_control]
en: Select a range of entries
ko: 항목 범위 선택

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Select all entries
ko: 모든 항목 선택

en: Road Control
ko: 땅길 조작

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
ko: 컨트롤 + 왼쪽 누름

en: While connecting two flags: Place flags automatically
ko: 두 깃발을 연결할 때: 깃발을 자동으로 설치

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
ko: 깃발을 제거할 때: 첫번째 교차로까지 모든 깃발 제거

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed
ko: 게임 속도 증가

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed
ko: 게임 속도 감소

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed by 10x
ko: 놀이 속도를 10배 높입니다

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed by 10x
ko: 놀이 속도를 10배 낮춥니다

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed by 0.25x
ko: 놀이 속도를 0.25배 높입니다

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed by 0.25x
ko: 놀이 속도를 0.25배 낮춥니다

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
ko: 실태 조사 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en: Toggle statistics
ko: 통계 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'l'
en: Toggle soldier health bars and level icons
ko: 군인의 상태 표시줄 및 수준 아이콘을 전환합니다

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'u'
en: Toggle building visibility
ko: 건물 가시성을 전환합니다

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'w'
en: Toggle workarea overlap indicators
ko: 작업 영역 겹침 표시기를 전환합니다

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
ko: 목표 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
ko: 메시지 (‘새로운 소식’) 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
ko: 창고 목록 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
ko: 건물 통계 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'x'
en: Toggle soldier statistics
ko: 군인 통계 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'e'
en: Toggle seafaring statistics
ko: 항해 통계 켜기/끄기

en: Move the map
ko: 지도를 이동

en: Move the map fast
ko: 지도를 빠르게 이동

en: Move the map slowly
ko: 지도를 느리게 이동

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Center main mapview on starting location
ko: 시작 위치의 주 지도시야를 중앙으로

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Remember current location
ko: 현재 위치 기억

en: Go to previously remembered location
ko: 이전에 기억한 위치로 이동

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase zoom
ko: 배율 증가

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease zoom
ko: 배율 감소

en: Show the debug console (only in debug-builds)
ko: 디버그 콘솔 창 띄우기 (디버그 빌드에서만)

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show geologists’ messages only
ko: 지질학자의 메시지만 표기

note: #-#-#-#-#  3419 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3420 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  3446 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3447 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show economy messages only
ko: 경제 메시지만 표시

note: #-#-#-#-#  3419 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3420 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  3446 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3447 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show seafaring messages only
ko: 항해 메시지만 표기

note: #-#-#-#-#  3419 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3420 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  3446 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3447 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show warfare messages only
ko: 전투 메시지만 표기

note: #-#-#-#-#  3419 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3420 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  3446 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3447 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show scenario messages only
ko: 시나리오 메시지만 표기

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
ko: 현재 메시지에 대응하는 위치로 이동

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Archive/Restore the current message
ko: 현재 메시지 보관/회복

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Ship Statistics
ko: 선박 통계

note: #-#-#-#-#  3419 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3420 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  3446 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3447 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show all ships
ko: 모든 배 표시

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show idle ships
ko: 쉬는 배 표시

note: #-#-#-#-#  3419 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3420 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  3446 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3447 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show expeditions that have found a port space or are founding a colony
ko: 항구 자리를 찾았거나 식민지를 세우고있는 탐험대를 표시

note: #-#-#-#-#  3419 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3420 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  3446 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3447 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Center the map on the selected ship
ko: 선택한 배를 지도 가운데에 배치

note: #-#-#-#-#  3419 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3420 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  3446 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3447 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Open the selected ship’s window
ko: 선택한 배의 창 열기

note: #-#-#-#-#  3419 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3420 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  3446 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3447 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Go to the selected ship and open its window
ko: 선택한 배으로 이동하여 해당 창을 열기

note: #-#-#-#-#  3419 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3420 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  3446 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3447 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Watch the selected ship
ko: 선택한 배를 감시

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
ko: 광산 터

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
ko: 항구 터

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
ko: 작은 터

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
ko: 중간 터

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
ko: 큰 터

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
ko: 필요한 공간:

en: Experience levels
ko: 경험 수준

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
ko: %s 에서 %s 로 (%s EP)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
ko: 소비되는 물품들 및 일꾼들:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
ko: 소비되는 일꾼들:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
ko: 소비되는 물품:

en: Becomes
ko: 번역확인->됨

en: Preferred Terrains
ko: 선호하는 지형

en: About Widelands
ko: 와이드랜드에 대하여

en: %1% and %2%
ko: %1% %2%

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
ko: 생산되는 물품:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en: Wares produced:
ko: 생산되는 물품들:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
ko: 소비자

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: Consumers
ko: 소비자들

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
ko: 고용된 일꾼:

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a productionsite
en: Workers recruited:
ko: 고용된 일꾼들:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en: Works at
ko: 다음에서 작동

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en: Works at
ko: 다음에서 작동

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplace'
en: Can also work at
ko: 다음 위치에서 일할 수도 있습니다

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplaces'
en: Can also work at
ko: 다음 위치에서 일할 수도 있습니다

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
ko: 일꾼이 사용함

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
ko: %1% 포인트에서 시작합니다.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
ko[0]: 각 수준마다 %1% 점씩 증가합니다.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
ko[0]: 최고 수준은 %1% 입니다.

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
ko: 매 공격마다 %1% 과 %2% 포인트 사이의 무작위 값으로 결정됩니다.

en: Starts at %d%%.
ko: %d%% 에서 시작합니다.

en: Increased by %d%% for each level.
ko: 각 수준마다 %d%% 씩 증가합니다.

en: This soldier cannot be trained in defense.
ko: 이 군인은 방어력 훈련을 할 수 없습니다.

en: Evade
ko: 회피력

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
ko: 몇 가지 시작 건물이 공간 부족으로 건설되지 않았습니다. 불이익이 있을 것입니다; 이 지도를 공정한 시작 조건으로 다시 시작하기를 고려해 보십시오.

en: Not enough space
ko: 충분하지 않은 공간

en: No rocks nearby
ko: 근처에 바위가 없습니다

en: There are no rocks near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
ko: 시작 위치에 가까운 바위가 없습니다. 따라서 경제 성장을 위한 추가 자원을 받게 됩니다.

en: No trees nearby
ko: 근처에 나무가 없습니다

en: There are no trees near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
ko: 당신의 출발 위치 근처에 나무가 없습니다. 따라서 경제 성장하는데 필요한 추가 자원이 제공됩니다.

en: New Objective
ko: 새로운 목표

en: New Objectives
ko: 새로운 목표들

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
ko: AI 없음

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
ko: 보통 AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
ko: 약한 AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
ko: 매우 약한 AI

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
ko: 새로운 무작위 지도

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
ko: 지도 선택사항

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
ko: 편집기 종료

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
ko: 높이 변화

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the change height tool in the editor
en: Change the terrain height
ko: 지형 높이 바꾸기

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
ko: 무작위 높이

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the random height tool in the editor
en: Set the terrain height to random values
ko: 지형 높이를 아무런 값으로 설정

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the terrain tool in the editor
en: Change the map’s terrain
ko: 지도의 지형 바꾸기

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the immovables tool in the editor
en: Add or remove immovables
ko: 변경되지 않는 항목 추가 또는 제거

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the animals tool in the editor
en: Add or remove animals
ko: 동물 추가 또는 제거

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the resources tool in the editor
en: Set or change resources
ko: 자원을 설정하거나 바꿈

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Port spaces
ko: 항구 공간

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the port spaces tool in the editor
en: Add or remove port spaces
ko: 항구 공간을 추가하거나 제거

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Set number of players and their names, tribes and starting positions
ko: 선수의 수, 이름, 부족, 시작 위치 설정

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map origin
ko: 번역확인 -> 지도 출발지?

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
ko: 좌표 (0,0) 위치를 설정하세요. 생성된 약도의 가장 좌상단 구석이 될 예정입니다.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map size
ko: 지도 크기

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Change the map’s size
ko: 지도 크기 바꿈

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map information tool in the editor
en: Click on a field to show information about it
ko: 필드에 대한 정보를 표시하려면 필드를 클릭하십시오

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether building spaces are * shown * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether
en: Hide Building Spaces
ko: 건물 공간 숨김

en: Show Building Spaces
ko: 건물 공간 표시

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether immovables (trees, * rocks etc.) are shown
en: Hide Immovables
ko: 부동산 숨김

en: Show Immovables
ko: 부동산 표시

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether animals are shown
en: Hide Animals
ko: 동물 숨김

en: Show Animals
ko: 동물 표시

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether resources are shown
en: Hide Resources
ko: 자원 숨김

en: Show Resources
ko: 자원 표시

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
ko: 와이드랜드는 파일 "%s"를 불러올 수 없습니다. 파일 형식이 적합하지 않습니다.

en: Unsaved Map
ko: 저장되지 않은 지도

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
ko: 지도가 저장되지 않았는데, 종료하기를 원하십니까?

en: An error has occured. The error message is:
    
    %1$s
    
    Please report this problem to help us improve Widelands. You will find related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are using build %2$s (%3$s).
    Please add this information to your report.
ko: 오류가 발생했습니다. 오류 메시지는 다음과 같습니다.
    
    %1$s
    
    와이드랜드를 개선하는데 도움이 되도록 이 문제를 보고해주십시오. 표준 출력 (윈도우즈에서는 stdout.txt)에서 관련 메시지를 찾을 수 있습니다. 빌드 %2$s (%3$s)를 사용하고 있습니다.
    이 정보를 보고서에 추가하십시오.

en: Loading map “%s”…
ko: 지도 “%s”를 불러오는 중…

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Loading world…
ko: 세계를 불러오고 있음…

en: Random Player
ko: 무작위 선수

en: Field Information
ko: 필드 정보

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
ko: 좌표: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain
en: walkable
ko: 통행가능

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
ko: 수영가능

en: Caps: %s
ko: 여유: %s

en: Owned by: Player %u
ko: 소유자: 선수 %u

en: Owned by: —
ko: 소유자: 없음

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
ko: 이름: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en: Is: %s
ko: Is???: %s

en: Immovable: %s
ko: 고정됨: %s

en: Animals: %s
ko: 동물들: %s

en: Workers: %s
ko: 일꾼들: %s

en: Ships: %s
ko: 배들: %s

[ctx: map_name]
en: Name: %s
ko: 이름: %s

en: Size: %1% x %2%
ko: 크기: %1% x %2%

en: Players: %u
ko: 선수: %u

en: Players: –
ko: 선수: –

en: Enabled Add-Ons: %s
ko: 사용설정된 추가기능: %s

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
ko: 현재: %s …

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
ko: 항목을 선택하려면 누르십시오. 여러 개체를 선택하려면 Ctrl 키를 사용하십시오.

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
ko: 내 지도

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
ko: 여러 선수 시나리오

note: * TRANSLATORS: Directory name for downloaded maps in map selection
en: Downloaded Maps
ko: 내려받은 지도들

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en: Current directory: %s
ko: 현재 디렉토리: %s

en: Map names
ko: 지도 이름

en: Original map names
ko: 원래 지도 이름

en: Translated map names
ko: 번역한 지도 이름

en: Click player to remove
ko: 제거할 선수를 누르십시오

en: Delete this suggested team lineup
ko: 제안된 팀 라인업을 삭제

en: Add a player to this team
ko: 이 팀에 선수를 추가

en: Add lineup
ko: 라인업을 추가

en: Add another suggested team lineup
ko: 제안된 다른 팀 라인업을 추가

en: Map name:
ko: 지도 이름:

en: Hint (optional):
ko: 힌트 (부가적):

[ctx: map_theme]
en: (none)
ko: (없음)

en: Waterway length limit:
ko: 수로 길이 제한:

en: %u Player | %u Players
ko[0]: %u 선수

en: Suggested Teams:
ko: 제안된 팀:

en: It is not recommended to permit waterway lengths greater than %u
ko: %u 보다 큰 물길 길이는 권장하지 않습니다

en: Create Map
ko: 지도 생성

en: Terrain:
ko: 지형:

en: Creating empty map…
ko: 빈 지도를 만들고 있음…

en: Terrain Distribution
ko: 지형 분포

en: Water:
ko: 물:

en: Land:
ko: 땅:

en: Wasteland:
ko: 황무지:

en: Mountains:
ko: 산맥:

en: Island mode
ko: 섬 유무

en: Random number:
ko: 아무런 숫자:

en: Map ID:
ko: 지도 ID:

en: Generating random map…
ko: 무작위 지도 생성 중…

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
ko: 무작위 지도

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
ko: 지도가 생성되었습니다. 짐꾼들이 익사하거나, 혹은 섬 또는 산꼭대기에 갖히지 않도록 주의하면서 선수 시작 위치를 다시 확인하십시오.

en: The Widelands Random Map Generator
ko: 와이드랜드 아무런 지도 생성기

en: This map was generated automatically by the Widelands Random Map Generator.
ko: 이 지도는 와이드랜드 아무런 지도 생성기에 의해 자동으로 생성되었습니다.

en: Computer %u
ko: 컴퓨터 %u

en: A file or directory with that name already exists.
ko: 해당 이름의 파일 또는 디렉토리가 이미 있습니다.

en: Error Creating Directory!
ko: 디렉토리를 만드는 중 오류가 발생했습니다!

en: Error while creating directory ‘%s’.
ko: ‘%s’ 디렉토리를 만드는 중 오류가 발생했습니다.

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
ko: 파일 이름 '%s'가 이미 존재합니다. 덮어쓸까요?

en: Error Saving Map!
ko: 지도 저장 오류!

en: Saving the map…
ko: 지도를 저장하고 있음…

en: Map saved
ko: 저장된 지도

en: Enter Directory Name:
ko: 디렉토리 이름 입력:

en: This extension is reserved!
ko: 이 확장은 예약되어 있습니다!

note: * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more than the recommended number of players
en: Too Many Players
ko: 선수가 너무 많습니다

note: * TRANSLATORS: Info text in editor player menu when a player has selected more than the recommended number of players. Choice is made by OK/Abort.
en: We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?
ko: 테스트 목적을 제외하고는 8 명 이상의 선수를 설정하지 않는 것이 좋습니다. 8 명이 넘는 선수를 원하십니까?

note: * TRANSLATORS: Checkbox for: 'We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?'
en: Do not remind me again
ko: 더 이상 알리지 않기

en: Player Options
ko: 선수의 선택사항

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
ko: 선수 %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
ko: 부족

[ctx: tribe]
en: Random
ko: 무작위

en: The tribe will be selected at random
ko: 부족은 무작위로 선택됨

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in the editor for using a player's starting position tool
en: Set this player’s starting position
ko: 이 선수의 시작 위치 설정

en: Height Tools Options
ko: 높이 도구 옵션

en: Increase/Decrease height by:
ko: 높이 증가/감소:

en: Set height to:
ko: 높이 설정:

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
ko: 지형 높이를 상승시키려면 지도에 클릭, 하강시키려면 Shift + 클릭을 하세요.

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
ko: 지형 높이를 설정하려면 지도에 Ctrl + 클릭을 하세요.

en: Increase/Decrease amount by:
ko: 량 증가/감소:

en: Set amount to:
ko: 량 설정:

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
ko: 선택한 자원의 양을 증가시키려면 지도에 클릭, 감소시키려면 Shift + 클릭을 하세요.

note: * TRANSLATORS: Editor set rseources access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set the amount of the selected resource. This will replace already set resources.
ko: Ctrl+맵을 클릭하여 선택한 자원의 양을 설정합니다. 이렇게 하면 이미 설정된 자원이 바뀝니다.

en: Random Height Options
ko: 무작위 높이 옵션

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
ko: 정해진 범위 내의 무작위 값을 지형 높이로 설정하려면 지도에 클릭하세요.

en: Fixed height
ko: 고정 높이

en: Select the new map size, then click the map to split it at the desired location. When increasing the map size, new columns/rows will be inserted to the east/south of the selected point. When shrinking the map, the desired number of columns/rows will be removed from the east/south of the splitting location.
ko: 새로운 지도 크기를 선택한 다음 지도를 눌러 원하는 위치로 지도를 분할하십시오. 지도 크기를 늘리면 선택한 지점의 동쪽/남쪽에 새 열/행들이 삽입됩니다. 지도를 축소하면 분할 위치의 동쪽/남쪽에서 원하는 수의 열/행 수가 제거됩니다.

en: Tool Size
ko: 도구 크기

en: Current Size: %u
ko: 현재 크기: %u

en: Loading game: %1$s (%2$u/%3$d)
ko: 놀이를 불러오고 있음: %1$s (%2$u/%3$d)

en: Economies
ko: 경제

en: Command queue
ko: 명령 대기열

en: Saving game: %1$s (%2$d/%3$d)
ko: 놀이를 저장하고있음: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Autosaving game…
ko: 놀이를 자동으로 저장하고있음…

en: Interactive player
ko: 대화형 선수

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won't work because we were unable to detect the shading language version.
ko: 우리는 음영 언어 버전을 감지할 수 없었기 때문에 와이드랜드가 작동하지 않습니다.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: There is an unknown problem with reading the information from the graphics driver.
ko: 그래픽 드라이버에서 정보를 읽는 데 알 수 없는 문제가 있습니다.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won't work because we were unable to detect the OpenGL version.
ko: 오픈지엘 버전을 감지할 수 없어서 와이드랜드가가 작동하지 않습니다.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography * driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won’t work because your graphics driver is too old.
ko: 그래픽 드라이버가 너무 오래되었기 때문에 와이드랜드가 작동하지 않습니다.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: The %1$u version needs to be version %2$u.%3$u or newer.
ko: %1$u 버전은 %2$u.%3$u 버전 이상이어야 합니다.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: The %1$s needs to be version %2$u.%3$u or newer.
ko: %1$s 은(는) %2$u.%3$u 버전 이상이어야 합니다.

en: Shading Language
ko: 그림자 언어

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Part of tooltip entry for characters in illegal filenames. replaces tha * blank space in a list of illegal characters
en: blank space
ko: 빈 공간

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. *  %s is a list of illegal characters
en: %s at the start of the filename
ko: 파일 이름의 시작 부분에 %s

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. * %s is a list of illegal characters
en: %s anywhere in the filename
ko: 파일 이름 어디에나 %s

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip header for characters in illegal filenames. * This is followed by a list of bullet points
en: The following characters are not allowed:
ko: 다음 문자는 허용되지 않습니다.

en: Tribes
ko: 부족

en: Map Set
ko: 지도 설정

en: Win Condition
ko: 승리 조건

en: Starting Condition
ko: 시작 조건

en: No conflicts
ko: 충돌 없음

en: %1$s (expected version %2$s, found %3$s)
ko: %1$s (예상 버전 %2$s, 찾음 %3$s)

en: %1$s, %2$s (expected version %3$s, found %4$s)
ko: %1$s, %2$s (예상 버전 %3$s, 찾음 %4$s)

en: %1$u add-on with wrong version: %2$s | %1$u add-ons with wrong version: %2$s
ko[0]: %1$u 잘못된 버전의 추가 기능: %2$s

en: %1$u missing add-on: %2$s | %1$u missing add-ons: %2$s
ko[0]: %1$u 빠진 추가 기능: %2$s

en: %s (missing)
ko: %s (빠짐)

en: %1$s, %2$s (missing)
ko: %1$s, %2$s (빠짐)

en: %1$s and %2$s: %3$s
ko: %1$s 및 %2$s: %3$s

en: %u missing add-on | %u missing add-ons
ko[0]: %u 빠진 추가 기능

en: %u add-on with wrong version | %u add-ons with wrong version
ko[0]: %u 잘못된 버전의 추가 기능

en: %1$s<br>· %2$s (version %3$s)
ko: %1$s<br>· %2$s (버전 %3$s)

en: Creating player %d…
ko: %d 선수를 만들고 있음...

en: Postloading world and tribes…
ko: 세계와 부족등을 다음 불러오기를 하고 있음...

en: Cleaning up for loading: Map objects (1/3)
ko: 불러오기 위해 정리작업: 지도 객체 (1/3)

en: Cleaning up for loading: Players (2/3)
ko: 불러오기 위해 정리작업: 선수들 (2/3)

en: Cleaning up for loading: Map (3/3)
ko: 불러오기 위해 정리작업: 지도 (3/3)

en: Preloading map…
ko: 지도를 먼저 불러오고 있음…

en: Initializing game…
ko: 놀이를 초기화하고 있음…

note: * TRANSLATORS: All players (plural)
en: Creating player infrastructure…
ko: 선수의 사회 기반 시설을 만들고 있음…

en: Missing starting position
ko: 시작 위치를 찾을 수 없음

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
ko: 와이드랜드는 선수 %u의 시작 위치가 없어서 게임을 시작할 수가 없습니다.
    이 문제를 해결하려면 와이드랜드 편집기에서 시작 위치를 수동으로 추가해야 합니다.

en: Trade Offer
ko: 거래 제안

en: This market has received a new trade offer.
ko: 이 시장은 새로운 무역 제안을 받았습니다.

en: File successfully saved!
ko: 파일을 저장했습니다!

en: Backup file ‘%s’ could not be deleted.
ko: ‘%s’ 백업 파일을 삭제할 수 없습니다.

en: Directory ‘%s’ could not be created!
ko: ‘%s’ 디렉토리를 만들 수 없습니다!

en: File ‘%s’ could not be removed!
ko: ‘%s’ 파일을 제거 할 수 없습니다!

en: Try saving under a different name!
ko: 다른 이름으로 저장하십시오!

en: Error writing data to file ‘%s’!
ko: ‘%s’ 파일에 자료를 쓰는 동안 오류가 발생했습니다!

en: Saved file may be corrupt!
ko: 저장된 파일이 손상되었을 수 있습니다!

en: File ‘%s’ could not be restored!
ko: ‘%s’ 파일을 복원 할 수 없습니다!

en: Backup file ‘%s’ will be available for some time.
ko:  ‘%s’ 백업 파일은 한동안 사용할 수 있습니다.

en: File ‘%s’ was restored from backup.
ko: ‘%s’ 파일이 백업에서 복원되었습니다.

en: An unexpected error occurred:
ko: 예기치 않은 오류가 발생했습니다:

en: No description defined
ko: 정의된 설명이 없음

en: %i%% built
ko: %i%% 건설됨

en: %u%% dismantled
ko: %u%% 해체됨

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
ko: 손실!

en: Militarysite lost!
ko: 군사시설 손실!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
ko: 적이 패배하였습니다!

en: Enemy at site defeated!
ko: 해당 적이 패배하였습니다!

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to. %2% is the maximum * number of soldier slots in the building
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
ko[0]: %1% 군인들 (+%2%)

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
ko[0]: 군인 %1% 명

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
ko[0]: %1%(+%2%) 군인들 (+%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to. %2% are currently * open soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
ko[0]: %1%(+%2%) 군인들

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
ko: 적습!

en: You are under attack
ko: 공격 받는 중

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
ko: 경제가 물품 '%s'를 필요로 하기

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
ko: 경제가 물품 '%s'를 필요로 하지 않기

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
ko: 경제가 일꾼 '%s'를 필요로 하기

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
ko: 경제가 일꾼 '%s'를 필요로 하지 않기

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
ko: 이 건물은 다음 물품을 소유하고 있음: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
ko: 이 건물은 다음 물품을 소유하고 있지 않음: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
ko: 일꾼은 경험이 필요합니다

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
ko: 일꾼들은 경험이 필요없습니다

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en: Did not start %1$s because %2$s
ko: %2$s 때문에 %1$s 시작하지 않았습니다

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en: Completed %1$s because %2$s
ko: %2$s 때문에 %1$s 완료했습니다

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en: Skipped %1$s because %2$s
ko: %2$s 때문에 %1$s 건너뛰었습니다

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
ko[0]: %s 생산됨

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en: Recruited %s | Recruited %s
ko[0]: %s 선발됨

en: No soldier found for this training level!
ko: 훈련 수준에 걸맞는 군인이 없습니다!

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
ko: 일꾼이 없습니다

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
ko: 일꾼들이 없습니다

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker missing
en: Worker is coming
ko: 일꾼이 오고 있습니다

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
ko: 일꾼들이 오고 있습니다

en: Can’t find any more resources!
ko: 더 이상 자원이 없어요!

en: An expedition ship found a new port build space.
ko: 탐험선이 새로운 항구 건설 공간을 발견했습니다.

en: Island Circumnavigated
ko: 섬 일주 완료

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
ko: 기다리는 중

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
ko: 탐험선이 별 일 없이 섬을 일주했습니다.

en: Coast Reached
ko: 해안 도착

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
ko: 육지 발견!

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
ko: 탐헌선이 해안에 도착해서 향후 명령을 기다리는 중입니다.

en: New port construction site is gone
ko: 새로운 항구 건설 위치가 사라졌습니다

en: Port Lost!
ko: 항구 손실!

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
ko: 물품을 하적하는데 실패해서 탐험을 취소합니다.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
ko: 탐험

en: Expedition Ready
ko: 탐험 준비 완료

en: An expedition ship is waiting for your commands.
ko: 탐험선이 당신의 명령을 기다리는 중입니다.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en: Shipping
ko: 선적하는 중

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is ready to transport wares, but has * nothing to do.
en: Empty
ko: 비어있음

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
ko: 대기하는 중

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
ko: 정찰하는 중

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
ko: 항구 공간 발견

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en: Founding a Colony
ko: 식민지 건설 중

en: Logic error
ko: 논리 오류

note: * TRANSLATORS: Example: Loading Barbarians: Buildings (2/6)
en: Loading %1%: %2% (%3%/%4%)
ko: 다음을 불러오고 있음 %1%: %2% (%3%/%4%)

en: A new port was added to your economy.
ko: 새로운 항구가 경제에 추가되었습니다.

en: A new headquarters was added to your economy.
ko: 새로운 본부가 경제에 추가되었습니다.

en: A new warehouse was added to your economy.
ko: 새로운 창고가 경제에 추가되었습니다.

note: * TRANSLATORS: Message header, short for "Waterway Destroyed" (not much space * available)
en: Waterway
ko: 물길

en: Waterway destroyed
ko: 물길이 파괴됨

en: A waterway had to be destroyed to make room for your new port dock.
ko: 새로운 항구 부두를 위한 공간을 마련하기 위해 수로를 파괴해야 했습니다.

en: A geologist found resources.
ko: 지질학자가 자원을 발견했습니다.

en: Your %s can’t find a way home and will likely die.
ko: %s 이(가) 집으로가는 길을 찾지 못하고 죽을 가능성이 높습니다.

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is 1 worker
en: Worker
ko: 일꾼

en: Worker got lost!
ko: 일꾼이 길을 잃었네요!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: arable
ko: 경작 가능함

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
ko: 탐험 가능함

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
ko: 도달할 수 없음

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
ko: 채굴가능함

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
ko: 통행 불가능

en: A map file is invalid:
    %s
ko: 지도 파일이 잘못되었습니다:
    %s

en: This objective has no description.
ko: 이 목표는 설명이 없습니다.

[ctx: shipname]
en: Ship %d
ko: 선박 %d

en: End of Replay
ko: 다시 보기 끝

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
ko: 리플레이 끝에 도달해서 게임이 일시정지했습니다. 원한다면 게임을 다시 재생할 수 있습니다.

en: Saving game…
ko: 놀이를 저장하고 있습니다…

en: Saving failed!
ko: 저장 실패!

en: Game saved
ko: 게임 저장됨

en: Saving map: %1$s (%2$d/%3$d)
ko: 지도를 저장하고 있음: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Autosaving map…
ko: 지도를 자동으로 저장하고 있음…

en: Heights
ko: 높이

en: Starting positions
ko: 시작 위치

en: Map version
ko: 지도 버전

en: Building restrictions
ko: 건물 구역

en: Roads and waterways
ko: 땅길 및 물길

en: Map objects
ko: 지도 객체

en: Win condition
ko: 승리 조건

en: Flag details
ko: 깃발 상세 정보

en: Road and waterway details
ko: 길과 물길 상세 정보

en: Building details
ko: 건물 상세 정보

en: Territory
ko: 영토

en: The engine received a SIGABRT signal which was most likely triggered by a corrupted savegame. No solution for this bug has been implemented yet. We are sorry, but this savegame seems to be broken beyond repair.
ko: 엔진이 SIGABRT 신호를 받았는데, 이 신호는 손상된 저장 게임에 의해 트리거되었을 가능성이 가장 높습니다. 이 버그에 대한 해결책은 아직 구현되지 않았습니다. 죄송하지만, 이번 저장 놀이는 복구 할 수 없을 정도로 깨진 것 같습니다.

en: Loading map…
ko: 지도 불러오는 중…

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
ko: Bluebyte Settlers II 지도. 아무런 코멘트 없음!

en: Loading map: %1$s (%2$u/%3$d)
ko: 지도를 불러오고 있음: %1$s (%2$u/%3$d)

en: Territories
ko: 영토

en: Initializing flags
ko: 깃발들을 초기화하고 있음

en: Initializing roads and waterways
ko: 땅길과 물길을 초기화하고 있음

en: Initializing buildings
ko: 건물을 초기화하고 있음

en: Initializing map objects
ko: 지도 객체를 초기화하고 있음

en: Checking map
ko: 지도를 검사하고 있음

en: Preparing game…
ko: 놀이를 준비하고 있음…

en: Could not establish connection to host
ko: 호스트에 연결할 수 없습니다

en: Widelands could not establish a connection to the given address. Either no Widelands server was running at the supposed port or the server shut down as you tried to connect.
ko: Widelands 가 주어진 주소에 연결할 수 없습니다. 가정된 포트에서 Widelands 서버가 실행 중이지 않거나 연결할 때 서버가 종료되었을것입니다.

en: %u add-on mismatch detected:
     | %u add-on mismatches detected:
ko[0]: %u 추가기능 불일치가 감지됨:

en: %1$s
    · ‘%2$s’ required by host not found
ko: 번역확인-> %1$s
    · ‘%2$s’ 호스트에 필요한 것 찾을 수 없습니다

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
ko: /me 확보한 파일을 체크했습니다. 비록 md5 체크섬이 성공했을지라도 파일을 다룰 수 없습니다.

en: Available host commands are:
ko: 가능한 호스트 명령들:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
ko: /help  - 도움말 보기

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
ko: /announce <msg> - 알림 메시지 보내기 (시스템 채팅)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
ko: /warn <name> <reason> - 유저 <name> 에게 <reason> 을 이유로 경고하기

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
ko: /kick <name> <reason> - 유저 <name> 을 <reason> 을 이유로 쫓아내기

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
ko: /forcePause - 게임을 강제로 일시정지

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
ko: /endForcedPause - 게임을 원래 속도로 복구하기

en: Wrong use, should be: /announce <message>
ko: 잘못된 명령, 사용법: /announce <message>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
ko: 잘못된 명령, 사용법: /warn <name> <reason>

en: The client %s could not be found.
ko: 클라이언트 %s 를 찾을 수 없습니다.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
ko: 잘못된 명령, 사용법: /kick <name> <reason>

en: You can not kick yourself!
ko: 당신은 스스로를 쫓아낼 수 없어요!

en: Are you sure you want to kick %s?
ko: %s를 정말 쫓아내길 원하십니까?

en: The stated reason was: %s
ko: 진술된 이유 : %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
ko: 알고 싶다면, 입력: /ack_kick %s

en: Kick acknowledgement cancelled: No name given!
ko: 추방이 취소됨: 이름이 주어지지 않음!

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
ko: 잘못된 명령, 사용법: /ack_kick <name>

en: Kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
ko: 추방이 취소됨: 잘못된 이름이 주어짐!

en: Pause was already forced - game should be paused.
ko: 일시정지가 이미 강제되었습니다 - 게임은 일시정지되어야 합니다.

en: There is no forced pause - nothing to end.
ko: 강제된 일시정지가 없습니다 - 끝이 없습니다.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
ko: 잘못된 명령입니다! 명령 목록을 위해 /help 를 입력하세요.

en: Failed to host the server!
ko: 서버를 주최하지 못 했습니다.

en: Widelands could not start hosting a server.
    This should not happen and there is most likely nothing you can do about it. Please report a bug.
ko: 와이드랜드가 서버 주최를 시작할 수 없습니다.
    이런 일은 일어나서는 안 됩니다. 당신이 할 수있는 일이 거의 없을 것입니다. 버그를 보고하여 주십시요.

en: Failed to start the server!
ko: 서버를 시작하는데 실패했습니다!

en: Widelands could not start a server.
    Probably some other process is already running a server on our port.
ko: 와이드랜드는 서버를 시작할 수 없습니다.
    아마도 우리 포트에서 다른 프로세스가 서버를 기동하고 있습니다.

en: %li second | %li seconds
ko[0]: %li 초

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
ko: 와이드랜드는 주어진 주소에 연결을 수립할 수 없습니다.
    해당 포트에 운영되는 메타서버가 없거나
    당신의 네트워크 설정이 깨져서입니다.

en: Users marked with IRC will possibly not react to messages.
ko: IRC로 표시된 사용자는 메시지에 응답하지 않을 수 있습니다.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
ko: 성공적으로 메타서버와 다시 연결되었습니다!

en: Something went wrong: %s
ko: 무언가가 잘못됐음: %s

en: Welcome to the Widelands Metaserver!
ko: 와이드랜드 메타서버에 온 것을 환영합니다!

en: Our forums can be found at:
ko: 우리의 게시판은 다음에서 찾을 수 있습니다:

en: For reporting bugs, visit:
ko: 버그를 신고하려면 다음 누리집을 방문하십시오:

en: Mixed up
ko: 혼성

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
ko: 메타서버가 연결 도중에 이상한 오류를 전송했습니다

en: Unexpected packet
ko: 기대치 않은 패킷

en: Received an unexpected network packet from the metaserver. The metaserver could be using a different protocol version. If the error persists, try updating your game.
ko: 메타 서버에서 예기치 않은 네트워크 패킷을 받았습니다. 메타 서버가 다른 프로토콜 버전을 사용하고 있을 수 있습니다. 오류가 계속되면 게임을 판올림 해 보십시오.

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
ko: 경고: 비록 우리가 연결된 상태가 아니어도 명령 %s를 수신함.

en: Server time offset is %d second. | Server time offset is %d seconds.
ko[0]: 서버 시간 오프셋은 %d 초입니다.

en: Invalid chat message type "%s".
ko: 잘못된 채팅 메시지 타입 "%s"

en: Invalid message type
ko: 잘못된 메시지 타입

en: The game %s is now available
ko: 게임 %s 는 지금 이용가능함

en: The game %s has been closed
ko: 게임 %s 는 닫혔음

en: %s joined the lobby
ko: %s 가 앞마당에 들어왔음

en: %s left the lobby
ko: %s 가 앞마당을 떠났음

en: Chat message could not be sent.
ko: 채팅 메시지가 전송되지 않습니다.

en: Command could not be executed.
ko: 사용자쪽 명령을 실행할 수 없습니다.

en: An unexpected error message has been received about command %1%: %2%
ko: 명령 %1%:%2%에 대한 예기치 않은 오류 메시지가 수신되었습니다.

en: Received an unknown command from the metaserver: %s
ko: 메타서버에서 알 수 없는 명령을 수신함: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
ko: 메시지가 전송되지 않습니다: 메타서버에 연결되지 않았습니다!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
ko: 메시지가 전송되지 않습니다. 개인 메시지인가요?

en: Supported admin commands:
ko: 지원되는 관리 사용자쪽 명령:

en: /motd <msg> - Set a permanent greeting message
ko: /motd <msg> - 영구적인 인사말을 설정

en: /announce <msg> - Send a one time system message
ko: /announce <msg> - 한번 시스템 메시지 보냄

en: /warn <user> <msg> - Send a private system message to the given user
ko: /warn <user> <msg> - 지정된 사용자에게 개인 시스템 메시지를 보냄

en: /kick <user|game> - Remove the given user or game from the metaserver
ko: /kick <user|game> - 메타 서버에서 지정된 사용자나 놀이를 제거함

en: /ban <user> - Ban a user for 24 hours from the metaserver
ko: /ban <user> - 메타 서버에서 24시간 동안 사용자를 접근금지함

note: * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
en: Unable to determine truth value for "%s"
ko: "%s"의 참값을 얻지 못함

[ctx: chat_sender]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: There is no user with this name logged in.
ko: 이 이름의 사용자는 로그인하지 않았습니다.

en: The game no longer exists, maybe it has just been closed.
ko: 게임이 더 이상 존재하지 않습니다. 아마도 방금 닫아진것 같습니다.

en: Wrong password, please try again.
ko: 암호가 틀렸습니다. 다시 시도하십시오.

en: You have been temporarily banned from online gaming.
ko: 통신 놀이가 일시적으로 접근 금지되었습니다.

en: The protocol version you are using is not supported!
ko: 사용하는 프로토콜 버전이 지원되지 않습니다!

en: You are already logged in!
ko: 이미 로그인되어 있습니다!

en: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
ko: 슈퍼유저 권한 없이 슈퍼유저 명령을 전송해서 연결이 해제되었습니다. 이 사건은 관리자에게 연결되어 전송될 예정입니다.

en: Connection was closed by the client normally.
ko: 연결이 일반적으로 클라이언트에 의해 종료되었습니다.

en: The connection to the metaserver was lost.
ko: 메타서버 연결이 끊어졌습니다.

en: Metaserver did not answer
ko: 메타서버가 응답하지 않습니다

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
ko: 시간 내에 핑 요청에 응답하지 않아서 메타서버로부터 연결이 끊어졌습니다.

en: Client has left the game.
ko: 클라이언트가 게임을 떠났습니다.

en: Client crashed and performed an emergency save.
ko: 클라이언트가 충돌했고 비상 세이브를 실행했습니다.

en: Connection was lost.
ko: 연결이 끊어졌습니다.

en: Server has left the game.
ko: 서버가 게임을 떠났습니다.

en: The game has started just after you tried to connect.
ko: 당신이 연결을 시도한 직후에 게임이 시작했습니다.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
ko: 서버가 충돌했고 비상 세이브를 실행했습니다.

en: Client and host have become desynchronized.
ko: 클라이언트와 호스트가 비동기화했습니다.

en: Kicked by the host: %s
ko: 호스트로부터 쫓겨남: %s

en: Client sent malformed commands: %s
ko: 클라이언트가 잘못된 명령을 송신했습니다: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
ko: %1$s 가 게임을 떠났습니다 (%2$s)

en: %1$s has been replaced with %2$s
ko: %1$s 이(가) %2$s (으)로  바뀝니다.

en: Unknown user has left the game (%s)
ko: 알 수 없는 유저가 게임을 떠났습니다 (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
ko: 운영되는 게임이 없음에도 서버가 SYNCREQUEST를 전송했습니다.

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
ko: 운영되는 게임이 없음에도 PLAYERCOMMAND를 수신했습니다.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
ko: 기대치 않게 서버로부터 LAUNCH 커맨드를 수신했습니다.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
ko: 서버가 존재하지 않는 선수의 갱신 내용을 전송했습니다.

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
ko: 서버가 존재하지 않는 유저의 갱신 내용을 전송했습니다.

en: Server uses a different protocol version
ko: 서버가 다른 프로토콜 버전을 사용합니다

en: Received command number %s, which is not allowed in this state.
ko: 지금 상태에서 허용되지 않는 명령 숫자 %s 를 수신했습니다.

en: Client reports time to host that is running backwards.
ko: 클라이언트가 호스트에게 이전에 운영된 시간을 보고합니다.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
ko: 클라이언트가 호스트에게 허용된 게임 시간을 초과한 것을 지적합니다.

en: Client did not submit sync report in time.
ko: 클라이언트가 제 시간에 동기화 보고서를 제출하지 않았습니다.

en: The game has already started.
ko: 게임이 이미 시작되었습니다.

en: Client has no access to other player’s settings.
ko: 클라이언트는 다른 선수의 세팅에 대한 권한이 없습니다.

en: Client has no access to server settings.
ko: 클라이언트는 서버 설정에 대한 권한이 없습니다.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
ko: 게임이 운영되지 않음에도 클라이언트가 TIME 커맨드를 전송했습니다.

en: Client sent a PLAYERCOMMAND for another player.
ko: 클라이언트가 다른 선수에게 PLAYERCOMMAND를 전송했습니다.

en: Client sent unexpected synchronization report.
ko: 클라이언트가 예상치 못한 동기화 보고서를 전송했습니다.

en: Client requests file although none is available to send.
ko: 클라이언트가 아무도 전송이 불가능한 파일을 요청합니다.

en: Host sent player %s to the lobby!
ko: 호스트가 %s 선수를 앞마당으로 보냈습니다!

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
ko: 경고: %1$s 가 사용하는 버전: %2$s, 호스트가 사용하는 버전: %3$s

en: %s has joined the game
ko: %s 가 게임에 참여했습니다

en: Started to send file %1$s to %2$s!
ko: %1$s 가 %2$s 에게 파일을 전송하기 시작했습니다!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
ko: %1$s 가 %2$s 에게 파일 전송을 완료했습니다

en: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
ko: 선수 ‘%s’ 가 패배했고 관전자가 되었습니다.

en: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
ko: 클라이언트 %1$s 는 %2$s 이상으로 대응하지 못합니다.

en: Failed to use the local network!
ko: 로컬 네트워크를 사용하는데 실패했습니다!

note: * TRANSLATORS: %s is a list of alternative ports with "or"
en: Widelands was unable to use the local network. Maybe some other process is already running a server on port %s or your network setup is broken.
ko: 와이드랜드가 로컬 네트워크를 사용할 수 없습니다. 일부 다른 프로세스가 이미 %s 포트에서 서버를 실행 중이거나 네트워크 설정이 손상되었을 수 있습니다.

[ctx: dropdown]
en: Select Item
ko: 아이템 선택

[ctx: dropdown]
note: * TRANSLATORS: Selection in Dropdown menus.
en: Not Selected
ko: 선택 안됨

en: Decrease the value
ko: 1 감소

en: Increase the value
ko: 1 증가

en: Decrease the value by 10
ko: 10 감소

en: Increase the value by 10
ko: 10 증가

note: * TRANSLATORS: A spinbox unit
en: %d field | %d fields
ko[0]: %d 입력란

en: Lua Error
ko: 루아 오류

en: Players: %s
ko: 선수들: %s

en: Choose Campaign
ko: 캠페인을 선택

en: Return to the main menu
ko: 기본 차림표로 복귀

en: Play this campaign
ko: 해당 캠페인 플레이

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
ko: 번역확인->난이도 차이점.

en: Tribe Name
ko: 부족 이름

en: Campaign Name
ko: 캠페인 이름

en: Metaserver Lobby
ko: 메타서버 앞마당

en: Clients online:
ko: 접속 중인 클라이언트:

en: Open Games:
ko: 놀이 열기:

en: Join this game
ko: 해당 게임 참가

en: Name of your server:
ko: 당신의 서버 이름:

en: Open a new game
ko: 새로운 게임 열기

en: Leave Lobby
ko: 앞마당 떠나기

en: User Status
ko: 사용자 상태

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
ko: 이름

en: The game %s is already running. Please choose a different name.
ko: %s 놀이가 이미 실행 중입니다. 다른 이름을 선택하십시오.

en: Widelands was unable to get the IP address of the server in time. There seems to be a network problem, either on your side or on the side of the server.
ko: 와이드랜드가 제 시간에 서버의 IP 주소를 가져올 수 없습니다. 사용자 쪽이나 서버 쪽에 네트워크 문제가 있는 것 같습니다.

en: Connection Timed Out
ko: 연결 시간 초과

note: * TRANSLATORS: This is shown for multiplayer games when no host * TRANSLATORS: server to connect to has been specified yet.
en: unnamed %u
ko: 이름 없는 %u

en: Launch Game
ko: 놀이를 실행

en: Configure this game
ko: 이 놀이를 구성

en: Peaceful mode
ko: 평화 모드

en: Custom starting positions
ko: 사용자 정의 시작 위치

en: The relations between players are set by the scenario
ko: 선수 간의 관계는 시나리오에 의해 설정됩니다

en: The relations between players are set by the saved game
ko: 선수 간의 관계는 저장된 놀이에 의해 설정됩니다

en: The selected win condition does not allow peaceful matches
ko: 선택한 승리 조건은 평화로운 경기를 허용하지 않습니다

en: Forbid fighting between players
ko: 선수들 간의 싸움을 금지합니다

en: The starting positions are set by the scenario
ko: 시작 위치는 시나리오에 의해 설정됩니다

en: The starting positions are set by the saved game
ko: 시작 위치는 저장된 놀이에 의해 설정됩니다

en: Allow the players to choose their own starting positions at the beginning of the game
ko: 선수가 게임을 시작할 때 자신의 시작 위치를 선택할 수 있도록 허용합니다

en: Win condition is set through the scenario
ko: 승리 조건이 시나리오에 설정됨

en: Saved Game
ko: 저장된 게임

en: The game is a saved game – the win condition was set before.
ko: 이 게임은 저장된 게임입니다 - 승리 조건이 이전에 설정되었습니다.

en: Please select a map or saved game.
ko: 지도 또는 저장된 놀이를 선택하십시오.

en: The host has not yet selected a map or saved game.
ko: 호스트가 아직 지도나 저장된 게임을 선택하지 않았습니다.

en: Saved Game is Directory
ko: 저장된 게임은 디렉토리

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
ko: 경고:
    당신이 선택한 저장된 게임은 디렉토리입니다. 이 상황은 당신이 옵션 'nozip'을 참으로 설정하거나 수동으로 저장된 게임을 압축 해제할 때 발생합니다.
    와이드랜드는 디렉토리 구조를 클라이언트에게 전달하지 못하므로, 다른 저장된 게임을 선택하거나 디렉토리의 내용물을 압축해주세요.

en: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
ko: 와이드랜드 주어진 경로에 존재하지 않는 파일로 게임을 시작하려 시도했습니다.
    파일: %s
    네트워크 게임에서 이 상황이 발생한다면, 호스트는 당신이 갖지 않은 파일을 선택했을 겁니다. 일반적으로, 그런 파일은 호스트에서 당신께 전송되어야 하지만, 아마 전송이 아직 완료가 안됐을 겁니다!?!

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
ko: 선택한 파일을 찾을 수 없습니다. 파일이 자동으로 전송되지 않는다면, 호스트에게 이 문제에 대해 보고하세요.

en: Choose Game
ko: 놀이를 선택

en: Choose Replay
ko: 다시 놀기를 선택

en: Show Filenames
ko: 파일 이름 확인

en: Load this replay
ko: 해당 리플레이 불러오기

en: Return to the multiplayer game setup
ko: 함꼐 놀기 놀이 설정으로 복귀

en: Return to the single player menu
ko: 혼자 놀기 차림표로 복귀

en: Load this game
ko: 해당 놀이를 불러오기

en: Online Game Settings
ko: 통신 놀이 설정

en: Log in to a registered account.
ko: 등록된 계정으로 로그인하십시오.

en: In order to use a registered account, you need an account on the Widelands website. Please log in at %s and set an online gaming password on your profile page.
ko: 등록 된 계정을 사용하려면 와이드랜드 누리집의 계정이 있어야 합니다. %s 에 로그인하여 프로필 페이지에서 온라인 게임 암호를 설정하십시오.

en: nobody
ko: 아무도 없음

en: Please enter a nickname!
ko: 별명을 입력하십시오!

en: Enter a valid nickname. This value may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters.
ko: 올바른 대화명을 입력하십시오. 이 값에는 영문자, 숫자 및 @ . + - _ 문자만 포함할 수 있습니다.

en: Please enter your password!
ko: 암호를 입력하십시오!

en: Begin a new game
ko: 새로운 놀이 시작

en: New Random Game
ko: 새로운 아무런 놀이

en: Create a new random match
ko: 새로운 아무 경기를 만듬

en: Play one of our beginners’ tutorials
ko: 초보자의 자습서의 하나를 시작

en: Continue a saved game
ko: 저장된 놀이 계속하기

en: Continue Playing
ko: 계속 놀고 있음

en: Map: %s
ko: 지도: %s

en: Win Condition: %s
ko: 승리 조건: %s

en: Gametime: %s
ko: 놀이시간: %s

note: * TRANSLATORS: Information about when a game was saved, e.g. 'Saved: Today, 10:30'
en: Saved: %s
ko: 저장됨: %s

en: Online Game
ko: 통신 놀이

en: Join the Widelands lobby
ko: 와이드랜드 앞마당 들어가기

en: Log in as a registered user
ko: 등록된 사용자로 로그인

en: LAN / Direct IP
ko: 랜 / 다이렉트 IP

en: Play a private online game
ko: 개인 공동 전산망 놀이 하기

en: Create a new empty map
ko: 새로운 빈 지도를 만듬

en: Create a new random map
ko: 새로운 아무런 지도를 만듬

en: Edit an existing map
ko: 있는 지도를 편집

en: Single Player…
ko: 단일 선수...

en: Multiplayer…
ko: 함께 놀기...

en: Editor…
ko: 편집기...

en: Begin or load a single-player campaign or free game
ko: 혼자 놀기 캠페인 또는 자유롭게 놀기를 시작하거나 불러오기를 하십시오

en: Play with your friends over the internet
ko: 인터넷을 통해 친구들과 놀기

en: Launch the map editor
ko: 지도 편집기를 실행

en: Watch Replay
ko: 다시보기 감상

en: Watch the replay of an old game
ko: 오래된 놀이의 다시놀기를 보기

en: Technical and game-related settings
ko: 기술 및 놀이 관련 설정

en: Readme, License, and Credits
ko: 읽어보기, 허가서 및 크레딧

en: Exit Widelands
ko: 와이드랜드 종료

note: * TRANSLATORS: %1$s = version string, %2%s = "Debug" or "Release"
en: Version %1$s (%2$s)
ko: 버전 %1$s (%2$s)

en: No tribes found!
ko: 부족을 찾을 수 없습니다!

en: No tribes found in data/tribes/initialization/[tribename]/init.lua.
ko: data/tribes/initialization/[tribename]/init.lua 에서 부족을 찾을 수 없습니다.

en: invalid tribe ‘%s’
ko: 잘못된 부족 ‘%s’

en: Saved Players
ko: 저장된 선수

en: Player %u: –
ko: 선수 %u: –

note: * TRANSLATORS: "Player 1 (Barbarians): Playername"
en: Player %1$u (%2$s): %3$s
ko: 선수 %1$u (%2$s): %3$s

en: Map Details
ko: 지도 상세정보

en: Scenario Details
ko: 시나리오 상세정보

en: Hint: %s
ko: 도움말: %s

en: No map selected
ko: 선택된 지도가 없습니다

en: (no map)
ko: (지도 없음)

en: Choose Map
ko: 지도를 선택

en: Show all maps
ko: 모든 지도 보기

en: Show original map names
ko: 기존 지도 이름 확인

en: Official & Unofficial
ko: 공식 & 비공식

note: * TRANSLATORS: Filter entry in map selection. Other entries are "Free for all"", "Teams of 2" * etc.
en: Any Teams
ko: 아무런 팀

en: Balanced & Unbalanced
ko: 균형 & 불균형

[ctx: balancing]
en: Unspecified
ko: 불특정

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
ko: 무작위 AI

en: Shared in
ko: 공유함

note: * TRANSLATORS: This is an option in multiplayer setup for sharing another player's starting position.
en: Shared in Player %u
ko: 선수 %u와 공유함

en: Start type is set via the scenario
ko: 시작 유형은 시나리오를 통해 설정됩니다.

en: No Team
ko: 편 없음

en: Begin LAN Game
ko: 랜 놀이 시작

en: List of games in your local network:
ko: 당신의 지역 네트워크 게임 목록:

en: Host to connect:
ko: 접속할 호스트:

en: Load previous host
ko: 이전 호스트 불러오기

en: Host a new game
ko: 새로운 게임 호스트

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: The entered hostname or address is invalid and can’t be connected to.
ko: 입력한 호스트 이름 또는 주소가 잘못되어 연결할 수 없습니다.

en: Grab Input
ko: 입력 고정

en: Use system mouse cursor
ko: 시스템 마우스 커서 사용

en: Maximum FPS:
ko: 최대 FPS:

en: Snap windows only when overlapping
ko: 창을 오버랩할때만 밀착

en: Dock windows to edges
ko: 창을 구석에 고정

en: Animate automatic map movements
ko: 자동으로 지도 움직임 애니메이션하기

en: Distance for windows to snap to other panels:
ko: 창을 다른 패널에 밀착하는 거리:

en: Distance for windows to snap to borders:
ko: 창을 경계에 밀착하는 거리:

en: Save game automatically every:
ko: 매 순간 자동으로 게임 저장:

en: Maximum number of autosave files:
ko: 최대 자동 저장 파일 숫자:

en: Compress widelands data files (maps, replays and savegames)
ko: Widelands 데이터 파일 압축 (지도, 리플레이, 저장된 게임)

en: Write syncstreams in network games to debug desyncs
ko: 비동기를 디버그하기 위해 네트워크 게임의 동기흐름을 기록

en: Show Census
ko: 인구조사 표시

en: Show Soldier Levels
ko: 군인 수준 표시

en: Show Buildings
ko: 건물 표시

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Show Workarea Overlaps
ko: 작업 영역 겹침을 표시

en: Start building road after placing a flag
ko: 깃발 설치 후에 땅길 건설

en: Show in-game chat with transparent background
ko: 투명한 배경에 인게임 채팅 표시

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en: Use single watchwindow mode
ko: 단일 주시화면 모드 사용

note: * TRANSLATORS: This refers to to zooming with the scrollwheel.
en: Zoom only when Ctrl is pressed
ko: Ctrl 키를 누른 경우에만 확대/축소

en: Allow diagonal scrolling with the numeric keypad
ko: 숫자 키패드로 대각선 스크롤을 허용

en: Teach me how to play
ko: 놀이 방법을 가르쳐주십시오

en: New Games
ko: 새로운 놀이

en: Try system language
ko: 시스템 언어 적용

note: * TRANSLATORS: %s = language name
en: The translation into %s is complete.
ko: %s (으)로의 번역이 완료되었습니다.

note: * TRANSLATORS: %1% = language name, %2% = percentage
en: The translation into %1% is %2%%% complete.
ko: %1% 언어가 %2% %% 완료되었습니다.

en: If you wish to help us translate, please visit %s
ko: 번역을 돕고 싶다면, 다음을 방문해주세요: %s

en: Map Generation Error
ko: 지도 생성 오류

en: The random map generator was unable to generate a suitable map. This happens occasionally because the generator is still in beta stage. Please try again with slightly different settings.
ko: 아무런 지도 생성기에서 적절한 지도를 생성할 수 없습니다. 생성기가 아직 베타 단계에 있기 때문에 이 문제가 가끔 발생합니다. 약간 다른 설정으로 다시 시도하십시오.

en: Choose Scenario
ko: 시나리오를 선택

en: Choose Tutorial
ko: 자습서를 선택

en: Pick a tutorial from the list, then hit “OK”.
ko: 목록에서 자습서를 선택한 다음 “확인” 을 누르십시오.

en: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
ko: 현재 선택된 자습서에 대한 설명을 오른쪽에서 볼 수 있습니다.

en: Return to campaign selection
ko: 군사 작전 선택으로 돌아가기

en: Play this scenario
ko: 해당 시나리오 플레이

en: Play this tutorial
ko: 해당 자습서 플레이

en: The order in which the tutorials should be played
ko: 자습서 플레이 순서

en: Tutorial Name
ko: 자습서 이름

en: The number of this scenario in the campaign
ko: 캠페인 내 시나리오 숫자

en: Invalid path to file in campaigns.lua of tutorials.lua: %s
ko: tutorials.lua의 campaigns.lua에서 파일에 대한 경로가 잘못되었습니다: %s

en: Game data error
ko: 게임 데이터 오류

en: General Statistics
ko: 일반 통계

en: Soldier Statistics
ko: 군인 통계

en: Seafaring Statistics
ko: 항해 통계

en: Destroy building?
ko: 건물을 파괴합니까?

en: Do you really want to destroy this building?
ko: 정말 이 건물을 파괴합니까?

en: Dismantle building?
ko: 건물을 해체합니까?

en: Do you really want to dismantle this building?
ko: 정말 이 건물을 해체합니까?

en: Preserve wares
ko: 물품을 보존

en: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the dismantling time
ko: 건축업자가 건물에 남아 있는 물품은 모두 철거하므로 해체 시간이 늘어납니다.

en: Enhance building?
ko: 건물을 향상합니까?

en: Do you really want to enhance this building?
ko: 정말 이 건물을 향상합니까?

note: * TRANSLATORS: Warning message when player wants to enhance a military building
en: Be careful if the enemy is near!
ko: 적이 근처에 있으니 주의하세요!

en: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the enhancing time
ko: 건물에 남아 있는 모든 물품은 건축업자에 의해 버려져 강화 시간이 늘어납니다.

en: Sink the ship?
ko: 배를 침몰시킵니까?

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en: Do you really want to sink %s?
ko: 정말 함선 '%s'를 침몰시킵니까?

en: Cancel expedition?
ko: 탐험을 취소합니까?

en: Do you really want to cancel the active expedition?
ko: 정말 활성화된 탐험을 취소합니까?

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box.
en: %u soldier | %u soldiers
ko[0]: %u 군인들

en: Send less soldiers. Hold down Ctrl to send no soldiers
ko: 더 적은 군인을 보냅니다. 군인을 보내지 않으려면 Ctrl 키를 누르고 있으십시오.

en: Number of soldiers
ko: 군인들의 수

en: Send more soldiers. Hold down Ctrl to send as many soldiers as possible
ko: 더 많은 군인을 보냅니다. 가능한 많은 군인들을 보내려면 Ctrl 키를 누르고 있으십시오.

en: Start attack
ko: 공격 시작

en: Attackers:
ko: 공격자들:

en: Click on a soldier to remove him from the list of attackers
ko: 군인을 클릭하여 공격자 목록에서 그를 제거하십시오

en: Hold down Ctrl to remove all soldiers from the list
ko: 목록에서 모든 군인들을 제거하려면 컨트롤 키를 누르십시오

en: Hold down Shift to remove all soldiers up to the one you’re pointing at
ko: 쉬프트 키를 누른 상태에서 가리키는 군인까지 모든 군인을 제거하십시오

en: Not attacking:
ko: 공격하지 않음:

en: Click on a soldier to add him to the list of attackers
ko: 군인을 눌러 공격자 목록에 추가하십시오

en: Hold down Ctrl to add all soldiers to the list
ko: 모든 군인을 목록에 추가하려면 Ctrl 키를 누르고 선택하십시오

en: Hold down Shift to add all soldiers up to the one you’re pointing at
ko: Shift 키를 누른 상태에서 모든 군인을 가리키는 군인까지 추가하십시오

note: * TRANSLATORS: Health, Attack, Defense, Evade
en: HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u
ko: 체력: %1$u/%2$u 공격: %3$u/%4$u 방어: %5$u/%6$u 회피: %7$u/%8$u

en: (no building selected)
ko: (선택된 건물이 없습니다)

en: Under construction:
ko: 공사를 하고 있음:

en: Low productivity threshold:
ko: 낮은 생산성 임계값:

en: Show previous building
ko: 이전 건물 표시

en: Show next building
ko: 다음 건물 표시

en: Buildings will be considered unproductive if their productivity falls below this percentage
ko: 건물 생산성이 이 백분율 아래로 떨어지면 건물은 비생산적인 것으로 간주됩니다.

en: Small buildings
ko: 작은 건물

en: Medium buildings
ko: 중간 건물

en: Big buildings
ko: 큰 건물

en: Muted – click to unmute
ko: 음소거됨 - 음소거를 해제하려면 클릭하십시오

en: Mute this building’s messages
ko: 이 건물의 메시지를 음소거

en: All buildings of this type are muted – click to unmute
ko: 이 유형의 모든 건물이 음소거됩니다 – 음소거를 해제하려면 클릭하십시오

en: Mute all buildings of this type
ko: 이 유형의 모든 건물을 음소거

en: Enhance to %s
ko: %s 로 향상

en: Construction costs:
ko: 건설 비용:

en: Dismantle
ko: 해체

en: Show Debug Window
ko: 디버그 창 확인

en: Center view on this
ko: 중앙 시야로 이동

en: Hide work area
ko: 작업 범위 숨김

en: Show work area
ko: 작업 범위 표시

en: Cancel the expedition
ko: 탐험 취소

en: Building materials
ko: 건설 재료

en: Decrease capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the lowest value
ko: 용량을 줄입니다. 용량을 최저값으로 설정하려면 Ctrl 키를 누르십시오

en: Increase capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the highest value
ko: 용량을 늘립니다. 용량을 최고 값으로 설정하려면 Ctrl 키를 누른 채로 선택하십시오

en: Stop this building’s work after completion
ko: 완료 후 이 건물의 작업을 중지

en: Prefer heroes
ko: 영웅 선호

en: Prefer rookies
ko: 신병 선호

en: Normal policy
ko: 일반 정책

en: Preferably store selected wares here
ko: 선택한 물품을 여기에 먼저 저장

en: Do not store selected wares here
ko: 선택한 물품을 여기에 저장하지 않음

en: Remove selected wares from here
ko: 선택한 물품을 여기서 제거함

en: Ware settings to apply after construction
ko: 시공 후 적용할 물품 설정

en: Worker settings to apply after construction
ko: 시공 후 적용할 작업자 설정

en: Start an expedition from this port after completion
ko: 완료 후 이 항구에서 탐험을 시작합니다

en: Settings to apply after construction
ko: 시공 후 적용할 설정

en: Decrease target by 10
ko: 목표를 10으로 줄입니다

en: Decrease target
ko: 목표 감소

en: Toggle infinite target
ko: 무한 대상으로 전환합니다

en: Increase target
ko: 목표 증가

en: Increase target by 10
ko: 목표를 10으로 늘립니다

en: Profile to apply to the selected items
ko: 선택한 항목에 적용할 프로파일입니다

en: Save target settings
ko: 대상 설정을 저장

en: The profile name cannot be empty
ko: 프로필 이름은 비워 둘 수 없습니다

en: The default profile cannot be overwritten
ko: 기본 프로필을 덮어 쓸 수 없습니다

en: Save the profile under this name
ko: 이 이름으로 프로필을 저장하십시오

en: The predefined profiles cannot be deleted
ko: 미리 정의된 프로파일은 삭제할 수 없습니다

en: Delete the selected profiles
ko: 선택한 프로파일을 삭제합니다

en: A profile with this name already exists. Do you wish to replace it?
ko: 이 이름을 가진 프로파일이 이미 있습니다. 교체하겠습니까?

en: Existing Profiles
ko: 이미 있는 프로필

en: Build small building
ko: 작은 건물 짓기

en: Build big building
ko: 큰 건물 짓기

en: Build medium building
ko: 중간 건물 짓기

en: Build port building
ko: 항구 건물 짓기

en: Marked for removal by a worker – click to unmark
ko: 작업자가 제거하도록 표시했습니다 – 표시를 해제하려면 클릭하십시오

en: Immovable Actions
ko: 부동산 행동

en: Mark this immovable for timely removal by a suited worker
ko: 적합한 작업자가 적시에 제거할 수 있도록 이 부동 상태를 표시하십시오

en: Build road
ko: 땅길 건설

en: Build waterway
ko: 물길 만들기

en: Destroy this flag
ko: 깃발 파괴

en: Configure this flag’s economy
ko: 이 깃발의 경제를 구성

en: Send geologist to explore site
ko: 지질학자를 탐사 장소로 파견

en: Place a flag
ko: 깃발 건설

en: Destroy a road
ko: 땅길 파괴

en: Destroy a waterway
ko: 물길 파괴

en: Watch field in a separate window
ko: 분리된 창에 지역 주시하기

en: Build mines
ko: 광산 건설

en: Build flag
ko: 깃발 건설

en: Cancel road
ko: 땅길 취소

en: Cancel road and start building waterway
ko: 땅길을 취소하고 물길을 만들기 시작합니다

en: Build roads
ko: 땅길 건설

en: Cancel waterway
ko: 물길을 취소

en: Cancel waterway and start building road
ko: 물길을 취소하고 땅길을 만들기 시작합니다

en: Build waterways
ko: 물길 만들기

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Script Console
ko: 스크립트 콘솔

note: * TRANSLATORS: Window label
en: Client got disconnected
ko: 클라이언트 연결이 끊어졌습니다.

en: A player disconnected from the game. An automatic save game has been created. Do you want to continue playing?
ko: 놀 사람이 게임에서 연결이 끊겼습니다. 자동 저장 게임이 생성되었습니다. 계속 놀고 싶습니까?

note: * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Replace the disconnected player with the selected AI and continue playing
ko: 연결이 끊긴 선수를 선택된 인공지능으로 바꾸고 게임을 계속합니다.

note: * TRANSLATORS: Dropdown tooltip to select the AI difficulty when a player has disconnected from a game
en: AI for the disconnected player
ko: 연결이 끊어진 선수의 인공지능

note: * TRANSLATORS: Dropdown selection. Parameter is the name of the AI that will be used as replacement for a disconnected player
en: Replace player with %s
ko: 놀 사람을 %s (으)로 바꿉니다.

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
ko: 디버그 필드

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
ko: 게임 종료 확인

en: Are you sure you wish to exit this game?
ko: 정말 해당 게임을 종료합니까?

en: Error Saving Game!
ko: 놀이를 저장하다 오류 발생!

en: Messages: Inbox
ko: 메시지: 수신함

[ctx: message]
en: Type
ko: 유형

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en: Sent
ko: 시간

en: Show Archive
ko: 기록 보기

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
ko: 해당 위치의 주 지도시야를 중앙으로

en: Messages: Archive
ko: 메시지: 보관함

en: Show Inbox
ko: 수신함 확인

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Restore the selected %d message | Restore the selected %d messages
ko[0]: 선택된 %d 메시지 회복

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Restore selected message
ko: 선택된 메시지 회복

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Archive the selected %d message | Archive the selected %d messages
ko[0]: 선택된 %d 메시지 보관

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Archive selected message
ko: 선택된 메시지 보관

en: Player Info:
ko: 선수 정보:

en: Continue playing
ko: 계속 놀고 있음

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: Resigned
ko: 중도 포기

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: You won!
ko: 승리했습니다!

en: You lost.
ko: 패배했습니다.

en: %s won!
ko: %s 승리했음!

en: Team %|1$u| won!
ko: %|1$u| 편이 승리했습니다!

en: Team Score
ko: 편 점수

note: * TRANSLATORS: %1% = number of selected directories, %2% = number of selected files
en: Selected %1% directory and %2%: | Selected %1% directories and %2%:
ko[0]: %1% 개의 디렉토리와 %2% 개를 선택했음:

en: Directory Name:
ko: 디렉토리 이름:

en: Map Name:
ko: 지도 이름:

note: * TRANSLATORS: The time a replay starts. Shown in the replay loading screen
en: Start of Replay:
ko: 다시보기 시작:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
ko: 게임 시간:

en: Widelands Version:
ko: 와이드랜드 버전:

en: Win Condition:
ko: 승리 조건:

en: Casualties
ko: 피해

en: Military buildings lost
ko: 군사 건물 잃음

en: Military buildings defeated
ko: 군사 건물 파괴

en: Civilian buildings lost
ko: 민간 건물 잃음

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue
en: Increase the number of wares you want to be stored here
ko: 여기에 저장할 물품 수를 늘리십시오

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue
en: Decrease the number of wares you want to be stored here
ko: 여기에 저장할 물품 수를 줄입니다

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to increase all ware types at the same time
ko: 모든 물품 유형을 동시에 늘리려면 Shift 키를 누른채로 선택하십시오

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to decrease all ware types at the same time
ko: 모든 상품 유형을 동시에 줄이려면 Shift 키를 누른 채로 선택하십시오

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Ctrl to allow all of this ware
ko: 이 모든 물품을 허용하려면 Ctrl 키를 누른채로 선택하십시오

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Ctrl to allow none of this ware
ko: 이 물품을 허용하지 않으려면 Ctrl 키를 누른채로 선택하십시오

en: Remove ware
ko: 물품을 제거

en: Add ware
ko: 물품을 추가

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Hide Minimap
ko: 작은 지도 숨김

en: Show Minimap
ko: 작은 지도 표시

en: Road length: %u
ko: 땅길 길이: %u

en: Waterway length: %1$u/%2$u
ko: 물길 길이: %1$u/%2$u

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
ko: 소리 효과와 음악 옵션 설정

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: Hide Census
ko: 인구조사 숨김

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * building statistics are shown
en: Hide Statistics
ko: 통계 숨김

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * level information is shown above soldiers' heads
en: Hide Soldier Levels
ko: 군인 수준 감춤

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * buildings are greyed out
en: Hide Buildings
ko: 건물 숨김

en: Speed +
ko: 속도 +

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: Increase the game speed
ko: 놀이 속도 당김

en: Speed -
ko: 속도 -

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed - in the game's game speed menu
en: Decrease the game speed
ko: 놀이 속도 늦춤

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Resume the Game
ko: 놀이를 재게

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Pause the Game
ko: 놀이를 일시정지

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Soldiers
ko: 군인

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Hide Workarea Overlaps
ko: 작업 영역 겹침을 숨김

en: Toggle whether overlapping workareas are indicated when placing a constructionsite
ko: 건설 현장을 배치 할 때 겹치는 작업 영역을 표시할지 여부를 전환합니다

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this replay
ko: 해당 리플레이 삭제

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
ko: 해당 게임 삭제

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these replays
ko: 이런 리플레이 삭제

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these games
ko: 이런 게임 삭제

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unofficial
ko: 비공식

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
ko: 불균형

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
ko: 누구나 자유롭게 참가하는 경기

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
ko: 1 대 1

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
ko: 2 대 2

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
ko: 3 대 3

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
ko: 4 대 4

en: No Author
ko: 저자 없음

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
ko: 지도의 원래 이름: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
ko: 지도의 번역된 이름 : %s

en: The name of the map or scenario
ko: 지도 또는 시나리오 이름

en: The size of the map (Width x Height)
ko: 지도 크기 (너비 x 높이)

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
ko: 일

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
ko: 시간

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
ko: 분

en: game
ko: 게임

en: Additional item
ko: 추가 항목

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: Coming
ko: 오고있음

en: Decrease experience by 1
ko: 경험치를 -1  줄임

en: Increase experience by 1
ko: 경험치를 +1 늘림

en: Terminate the employment of the selected worker
ko: 선택된 일꾼을 해고합니다

en: (coming)
ko: (오는 중)

en: (vacant)
ko: (공석)

en: Confirm Deleting File
ko: 파일 삭제 확인

en: Confirm Deleting Files
ko: 파일들 삭제 확인

note: * TRANSLATORS: Used with multiple games, 1 game has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d game? | Do you really want to delete these %d games?
ko[0]: 정말 이 %d 게임들을 삭제합니까?

en: Error Deleting File!
ko: 파일을 삭제하는 중 오류가 발생했습니다!

en: Error Deleting Files!
ko: 파일들을 삭제하는 중 오류가 발생했습니다!

en: The game could not be deleted.
ko: 게임을 삭제할 수 없습니다.

en: %d game could not be deleted. | %d games could not be deleted.
ko[0]: %d 개의 게임을 삭제 할수 없습니다.

en: Do you really want to delete this replay?
ko: 정말 이 리플레이를 삭제합니까?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d replay? | Do you really want to delete these %d replays?
ko[0]: 정말 이 %d 리플레이들을 삭제합니까?

en: The replay could not be deleted.
ko: 녹화 파일을 삭제할 수 없습니다.

en: %d replay could not be deleted. | %d replays could not be deleted.
ko[0]: %d 개의 녹화 파일을 삭제할 수 없습니다.

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
ko: 이 파일은 잘못된 형식이고 불러올 수 없습니다. 아마 오래된 버전의 Widelands에서 만들어졌을지 모릅니다.

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Today, %1%:%2%
ko: 오늘, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved today at %1%:%2%
ko: 오늘 %1%:%2%에 저장 됨

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Yesterday, %1%:%2%
ko: 어제, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved yesterday at %1%:%2%
ko: 어제 %1%:%2%에 저장됨

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month day, year
en: %1% %2%, %3%
ko: %3% %1% %2%

note: * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
en: Autosave: %1%
ko: 자동 저장: %1%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en: Autosave %1%: %2%
ko: 자동 저장 %1%: %2%

en: Incompatible: %s
ko: 부적합: %s

en: Save Date
ko: 저장 날짜

en: The date this game was saved
ko: 게임이 저장된 날짜

en: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
ko: 저장된 게임의 파일 이름은 지도 이름 혹은 최근에 달성한 목표를 따라 결정됐습니다.

note: * TRANSLATORS: Tooltip header for the "Mode" column when choosing a game/replay to load.
en: Game Mode
ko: 놀이 모드

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
ko: SP = 단일 선수

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: MP = Multiplayer
ko: MP = 여러선수

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: H = Multiplayer (Host)
ko: H = 여러선수 (호스트)

en: Numbers are the number of players.
ko: 숫자는 참여 숫자입니다.

en: Filename: Map name (start of replay)
ko: 파일 이름:지도 이름(다시보기의 시작)

en: Map name (start of replay)
ko: 지도 이름 (리플레이 시작)

[ctx: ship]
en: Name
ko: 이름

[ctx: ship]
en: Status
ko: 상태

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show empty ships
ko: 빈 배 표시

en: Scout towards the north west
ko: 북서쪽으로 정찰

en: Explore the island’s coast clockwise
ko: 섬의 해안을 시계 방향으로 탐험

en: Scout towards the north east
ko: 북동쪽으로 정찰

en: Scout towards the west
ko: 서쪽으로 정찰

en: Construct a port at the current location
ko: 항구를 현재 위치에 건설

en: Scout towards the east
ko: 동쪽으로 정찰

en: Scout towards the south west
ko: 남서쪽으로 정찰

en: Explore the island’s coast counter clockwise
ko: 섬의 해안을 반시계 방향으로 탐험

en: Scout towards the south east
ko: 남동쪽으로 정찰

en: Sink the ship
ko: 자침

en: Cancel the Expedition
ko: 탐험 취소

en: Go to destination
ko: 목적지로 이동

en: Go to ship
ko: 배로 이동

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: Cancel Expedition
ko: 탐험 취소

en: This expedition can’t be canceled, because the ship has no port to return to.
ko: 배가 돌아올 항구가 없기 때문에 탐험은 취소될 수 없습니다.

en: Health: %u
ko: 체력: %u

en: Attack: %u
ko: 공격력: %u

en: Defense: %u
ko: 방어력: %u

en: Evade: %u
ko: 회피력: %u

en: By Attribute
ko: 속성별

en: Click soldier to send away
ko: 발령낼 군인을 클릭

note: * TRANSLATORS: Tooltip for volume slider in sound options
en: Changes the volume. Click to hear a sample.
ko: 음량을 변경합니다. 샘플을 들으려면 누르십시오.

[ctx: sound_options]
en: Music
ko: 음악

[ctx: sound_options]
en: Chat Messages
ko: 대화 알릴말

[ctx: sound_options]
en: Game Messages
ko: 놀이 알릴말

[ctx: sound_options]
en: User Interface
ko: 사용자 인터페이스

[ctx: sound_options]
en: Ambient Sounds
ko: 주변 소리

en: Sound is disabled either due to a problem with the sound driver, or because it was switched off at the command line.
ko: 소리 드라이버에 문제가 있거나 명령줄에서 스위치가 꺼졌기 때문에 소리를 사용할 수 없습니다.

en: Wares (total)
ko: 물품들 (전체)

en: Workers (total)
ko: 일꾼들 (전체)

en: Wares in warehouses
ko: 창고에 있는 물품들

en: Workers in warehouses
ko: 창고에 있는 일꾼들

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: Suggested Teams
ko: 추천한 편

en: Soldiers in training
ko: 훈련중인 군인들

en: Consumption
ko: 소모

en: Economy health
ko: 경제 활력

en: Remove 10 wares
ko: 10개씩 물품을 제거

en: Remove a ware
ko: 물품을 제거

en: Add a ware
ko: 물품을 추가

en: Add 10 wares
ko: 10개씩 물품을 추가

en: Configure this building’s economy
ko: 이 건물의 경제를 구성

en: Wares waiting to be shipped
ko: 선적을 기다리는 물품들

en: Workers waiting to embark
ko: 배타기를 기다리는 일꾼들

en: Center the main view on this
ko: 주 시야를 중앙에 위치

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands Build %s
ko: 이것은 와이드랜드 빌드 %s 입니다

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
ko: 사용방법: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>

en:        widelands <save.wgf>/<replay.wrpl>
ko:        와이드랜드 /

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
ko:  --<config-entry-name>=value 모든 구성 파일 설정을 덮어씁니다

en:                       Note: New value will be written to config file
ko:                       참고: 새로운 값은 구성 파일에 기록됩니다

en:  --datadir=DIRNAME    Use specified directory for the widelands
                          data files
ko:  --datadir=DIRNAME    와이드랜드 자료 파일로서
                          지정한 디렉토리를 사용합니다

en:  --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
ko:  --homedir=DIRNAME    와이드랜드의 구성 파일, 놀이 저장, 재생용으로
                          지정된 디렉토리를 사용합니다

en:                       Default is ~/.widelands
ko:                       기본값은 ~/.widelands 입니다

en:                       Default is %USERPROFILE%\.widelands
ko:                       기본값은 %USERPROFILE%\.widelands 입니다.

en:  --localedir=DIRNAME  Use specified directory for the widelands
                          locale files
ko:  --localedir=DIRNAME  와이드랜드 로케일 파일로 지정된 디렉토리를
                          사용합니다

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --coredump=[true|false]
                          Generates a core dump on segfaults instead of
                          using the SDL
ko:  --coredump=[true|false]
                          세그먼테이션 결함이 일어났을때 SDL을 사용하는 대신
                          코어 덤프 파일을 생성합니다

en:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
ko:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          사용할 로케일(언어설정)입니다.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that ther
en:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Create syncstream dump files to help debug network games.
ko:  --write_syncstreams=[true|false]
                          함께 놀기를 디버깅하는 데 도움이 되는
                          동기화 스트림 로그 파일을 만듭니다

en:  --autosave=[...]     Automatically save each n minutes
ko:  --autosave=[...]     n 분마다 자동 저장합니다

en:  --rolling_autosave=[...]
                          Use this many files for rolling autosaves
ko:  --rolling_autosave=[...]
                          자동 저장 파일의 최대수를 지정합니다

en:  --metaserver=[...]
                          Connect to a different metaserver for internet gaming.
ko:  --metaserver=[...]
                          함께 놀기를 할때 지정한 메타서버에 연결합니다.

en:  --metaserverport=[...]
                          Port number of the metaserver for internet gaming.
ko:  --metaserverport=[...]
                          함께놀기용 메타서버 포트번호를 지정합니다.

en:  --addon_server=[...]
                          Connect to a different github repository
                          and branch from the add-ons manager.
ko:  --addon_server=[...]
                          다른 깃허브 저장소에 연결하고
                          추가 기능 관리자에서 분기합니다.

en:  --nosound            Starts the game with sound disabled.
ko:  --nosound            소리가 비활성화된 상태에서 놀이를 시작합니다.

en:  --fail-on-lua-error  Force Widelands to crash when a Lua error occurs.
ko:  --fail-on-lua-error  루아 오류가 발생할 때 와이드랜드를 강제로 종료됩니다.

en:  --nozip              Do not save files as binary zip archives.
ko:  --nozip              저장 파일을 ZIP로 압축하지 않습니다.

en:  --editor             Directly starts the Widelands editor.
                          You can add a =FILENAME to directly load
                          the map FILENAME in editor.
ko:  --editor             와이드랜드 편집기를 직접 시작합니다.
                          편집기에서 지도 FILENAME을 직접 불러오기 위해
                          =FILENAME을 직접 추가할 수 있습니다.

en:  --ai_training        Enables AI training mode. See
                          https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/
                          for a full description of the AI training logic.
ko:  --ai_training        인공지능 훈련 모드를 활성화합니다.
                          이 모드에 대한 자세한 내용은 다음 페이지를 봐 주십시오.
                          https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/

en:  --auto_speed         In multiplayer games only, this will keep
                          adjusting the game speed automatically,
                          depending on FPS. Useful in conjunction with
                          --ai_training.
ko:  --auto_speed         멀티플레이어 게임에서만 FPS에 따라
                          자동으로 게임 속도를 조정합니다.
                          --ai_training과 함께 사용하면
                          유용합니다.

en:  --new_game_from_template=FILENAME
                          Directly create a new singleplayer game
                          configured in the given file. An example can
                          be found in `data/templates/new_game_template`.
ko:  --new_game_from_template=FILENAME
                          주어진 파일에 구성된 새로운 단일 선수 게임을 직접 
                          만듭니다. 예는 `data/templates/new_game_template`
                          에서 찾을 수 있습니다.

en:  --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
ko:  --scenario=FILENAME  시나리오 지도로 지도 파일이름을
                          직접 시작합니다.

en:  --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
ko:  --loadgame=FILENAME  저장 자료 파일 이름을 직접 불러옵니다.

en:  --replay=FILENAME    Directly loads the replay FILENAME.
ko:  --replay=FILENAME    재생 FILENAME 을 직접 불러옵니다.

en:  --script=FILENAME    Run the given Lua script after initialization.
                          Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
ko:  --script=FILENAME 초기화 후 지정된 루아 스크립트를 실행합니다.
                          --scenario, --loadgame, --editor 에서만 유효합니다.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          Whether to enter roadbuilding mode
                          automatically after placing a flag that is
                          not connected to a road.
ko:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          땅길에 연결되지 않은 깃발을 세웠을 때
                          자동으로 땅길 건설 모드로 전환할지\                      여부를 설정합니다.

en: Graphic options:
ko: 그래픽 선택사항:

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --fullscreen=[true|false]
                          Whether to use the whole display for the
                          game screen.
ko:  --fullscreen=[true|false]
                          놀이 화면에 전체 화면 모드의 사용을
                          설정합니다.

en:  --xres=[...]         Width of the window in pixel.
ko:  --xres=[...]         픽셀 단위의 창의 너비 입니다.

en:  --yres=[...]         Height of the window in pixel.
ko:  --yres=[...]         픽셀 단위의 창의 높이 입니다.

en:  --maxfps=[5 ...]     Maximal optical framerate of the game.
ko:  --maxfps=[5 ...]     프레임 속도의 최대 값을 지정합니다.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en: Options for the internal window manager:
ko: 내부 창 관리자 선택사항:

en:  --animate_map_panning=[yes|no]
                          Should automatic map movements be animated.
ko:  --animate_map_panning=[yes|no]
                          지도에서 자동 이동을 애니메이션 시킬지
                          여부를 설정합니다.

en:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the screen
                          when the edge of the window comes within
                          this distance from the edge of the screen.
ko:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          창의 가장자리가 화면 가장자리에서
                          이 거리 내에 오면 창을
                          화면 가장자리로 이동합니다.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --dock_windows_to_edges=[true|false]
                          Eliminate a window’s border towards the
                          edge of the screen when the edge of the
                          window is next to the edge of the screen.
ko:  --dock_windows_to_edges=[true|false]
                          창 가장자리가 화면 가장자리 옆에 
                          있을 때 창 가장자리의 테두리를
                          제거합니다.

en:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the panel when
                          the edge of the window comes within this
                          distance from the edge of the panel.
ko:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          창의 가장자리가 패널 가장자리에서
                          이 거리 내에 도달하면 창을 패널 가장자리로
                          이동합니다.

en:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Only move a window to the edge of a panel
                          if the window is overlapping with the
                          panel.
ko:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          창이 패널과 겹쳐 있을 때 창만
                          패널 가장자리로 이동시킵니다.

en:  --verbose            Enable verbose debug messages
ko:  --verbose            디버그 메시지를 활성화합니다.

en:  --help               Show this help
ko:  --help               이 도움말을 표시

en:  <save.wgf>/<replay.wrpl> 
                          Directly loads the given savegame or replay. Useful for
                          .wgf/.wrpl file extension association. Does not work with
                          other options. Also see --loadgame/--replay.
ko:  / 
                          주어진 저장 게임 또는 재생을 직접 불러오기 합니다.
                          .wgf/.wrpl 파일 확장자 연결에 유용합니다. 다른 선택사항과 
                          함께 작동하지 않습니다. --loadgame/--replay도 참조하십시오.

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://www.widelands.org/
    
    Hope you enjoy this game!
ko: 버그 보고를 하거나 제안이 있습니까? 프로젝트의 누리집을 확인하십시오.
            https://www.widelands.org/
    
    그럼 게임을 즐기시길 바랍니다!

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
ko: 고대의 유물을 탐색하세요. 모든 유물들이 발견될 때, 가장 많은 유물을 보유한 팀이 게임에서 승리합니다.

en: Artifacts owned
ko: 공예품 소유함

en: No Artifacts
ko: 유물 없음

en: There are no artifacts on this map. This should not happen. Please file a bug report on %s and specify your Widelands version and the map you tried to load.
ko: 이 지도에는 유물이 없습니다. 이것은 일어나서는 안됩니다. %s에 버그 보고서를 제출해주시고 와이드랜드 버전과 불러오기된 지도도 알려주십시오.

en: Your team found a new artifact.
ko: 당신의 편이 새 유물을 발견했습니다.

en: You found a new artifact.
ko: 새로운 유물을 찾았습니다.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Lost
ko: 유물 분실

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
ko: 당신 팀의 유물 중 하나가 적에게 탈취됐습니다.

en: One of your artifacts was stolen by an enemy.
ko: 당신의 유물 중 하나를 적에게 도둑맞았습니다.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Conquered
ko: 유물 강탈

en: Your team stole an artifact from an enemy.
ko: 당신의 팀이 적에게서 유물을 탈취했습니다.

en: You stole an artifact from an enemy.
ko: 적에게서 유물을 훔쳤습니다.

en: %i artifact | %i artifacts
ko[0]: %i 유물

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en: %1$s owns %2$s.
ko: %1$s 이 %2$s 을 소유합니다.

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
ko: 팀 %1$i (%2$s) 이 %3$s 을 소유합니다.

en: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
ko: 당신은 당신 창고의 귀중한 물품으로부터 점수를 얻습니다. 마지막 4시간에 가장 많은 물품을 가진 플레이어가 게임에서 승리합니다.

en: Total: %i point | Total: %i points
ko[0]: 총계: %i 포인트

en: Status for Team %d
ko: 팀 %d 의 상태

en: Team Total: %i point | Team Total: %i points
ko[0]: 팀 총계 : %i 포인트

en: Autocrat
ko: 전제군주

en: The tribe or team that can defeat all others wins the game! This means the opponents do not have any headquarters, ports or warehouses left.
ko: 다른 모든 것을 물리 칠 수있는 부족 또는 팀이 게임에서 이깁니다! 이것은 상대방에게 본부, 항구 또는 창고가 남아 있지 않다는것을 의미합니다.

en: Endless Game
ko: 끝없는 게임

en: This is an endless game without rules.
ko: 무규칙의 끝없는 게임입니다.

en: Endless Game (no fog)
ko: 끝없는 게임 (안개 없음)

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
ko: 무규칙의 끝없는 게임입니다. 전장의 안개가 비활성화합니다.

en: HQ Hunter
ko: HQ 사냥꾼

en: The tribe or team that can find and destroy all other headquarters wins the game! Does not work with starting conditions without headquarters.
ko: 다른 모든 본부를 찾아 파괴할 수 있는 부족이나 팀이 게임에서 이깁니다! 본부가 없는 시작 조건에서는 작동하지 않습니다.

en: Team %i
ko: 팀 %i

en: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
ko: %1$s 이 땅의 %2$3.0f%% 를 소유합니다 (%3$i 중 %4$i).

en: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
ko: %1$s 이 땅의 %2$3.0f%% 를 소유했습니다 (%3$i 중 %4$i).

note: TRANSLATORS: subtext of the territorial statistics hook. Keep it short and consistent with the translation of the Win condition.
en: Territory percentage
ko: 영역 비율

en: You own more than half of the map’s area.
ko: 당신은 지도 지역의 반 이상을 소유합니다.

en: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
ko[0]: 게임에서 승리하려면 %i 분 이상 사수하십시오.

en: %s owns more than half of the map’s area.
ko: %s 이 지도 지역의 반 이상을 소유합니다.

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
ko[0]: 승리까지 아직 %i 분이 남아있습니다.

en: Territorial Lord
ko: 영토 대군주

en: Each player or team tries to obtain more than half of the map’s area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes. If the peaceful mode is selected, the game ends if one player has more land than any other player could gain.
ko: 각 선수나 편은 지도 영역의 절반 이상을 얻으려고 합니다. 우승자는 최소 20분 동안 해당 지역을 유지할 수 있는 선수 또는 편이 될것입니다. 평화 모드를 선택하면 한 선수가 다른 선수가  얻을 수있는 것보다 더 많은 땅를 가지고 있으면 놀이는 끝납니다.

en: Currently no faction owns more than half of the map’s area.
ko: 현재 지도 면적의 절반 이상을 소유한 진영은 없습니다.

en: Territorial Time
ko: 영토 시간

en: Each player or team tries to obtain more than half of the map’s area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes, or the one with the most territory after 4 hours, whichever comes first. If the peaceful mode is selected, the game ends if one player has more land than any other player could gain.
ko: 각 선수나 편은 지도 영역의 절반 이상을 얻으려고 합니다. 우승자는 최소 20 분 동안 해당 지역을 유지할 수 있는 선수 또는 편이거나, 4 시간 후 가장 많은 영토를 가진 편 중 하나가 먼저 될것입니다. 평화 모드를 선택하면 한 선수가 다른 선수가 얻을 수 있는 것보다 많은 땅을 갖게 되면 놀이가  끝납니다.

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours and 30 minutes.'
en: %1% hour and %2% | %1% hours and %2%
ko[0]: %1%시간 %2%

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours.'
en: %1% hour | %1% hours
ko[0]: %1% 시간

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
ko: 게임이 %s 안에 종료합니다.

en: You have won this game!
ko: 게임에서 승리했습니다!

en: You are defeated!
ko: 패배했습니다!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
ko: 마지막 창고를 손실해서 패배했습니다. 원하신다면 관전자로 계속할 수 있습니다.

en: You won
ko: 승리

en: You are the winner!
ko: 당신은 승리자입니다!

en: You lost
ko: 패배

en: You’ve lost this game!
ko: 게임에서 패배했습니다!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
ko: 플레이어 총계

en: Wood Gnome
ko: 숲 요정

en: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
ko: 당신은 숲 요정으로서 큰 숲을 좋아하기에, 다른 플레이어보다 당신의 영토에 더 많은 나무를 보유하는 것이 일입니다. 게임은 플레이 4시간 후에 종료합니다. 종료 시에 가장 많은 나무를 보유한 자가 게임에서 승리합니다.

en: Trees owned
ko: 보유한 나무

en: %i tree | %i trees
ko[0]: %i 나무

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
ko: 지금 %1$s 이 %2$s 을 보유합니다.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s had %2$s.
ko: %1$s 이 %2$s 을 보유했습니다.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
ko: 승자는 %2$s 을 보유한 %1$s 입니다.

en: Badger
ko: 오소리

en: Brown bear
ko: 붉은 곰

en: Bunny
ko: 토끼

en: Chamois
ko: 산양

en: Marten
ko: 담비

en: Moose
ko: 엘크

en: Wild boar
ko: 멧돼지

en: Wisent
ko: 들소

en: Debris
ko: 파편

en: Pebble
ko: 자갈

en: Tombstone
ko: 묘비

en: Seashell
ko: 조개껍질

en: Bush
ko: 덤불

en: Cactus
ko: 선인장

en: Rocks 1
ko: 바위 1

en: Rocks 2
ko: 바위 2

en: Rocks 3
ko: 바위 3

en: Rocks 4
ko: 바위 4

en: Rocks 5
ko: 바위 5

en: Rocks 6
ko: 바위 6

en: Standing Stone
ko: 서있는 돌

en: Alder (Sapling)
ko: 오리나무 (유목)

en: Alder (Pole)
ko: 오리나무 (성목)

en: Alder (Mature)
ko: 오리나무 (성숙목)

en: Alder (Old)
ko: 오리나무 (노숙목)

en: Alder
ko: 오리나무

en: Aspen (Sapling)
ko: 사시나무 (유목)

en: Aspen (Pole)
ko: 사시나무 (성목)

en: Aspen (Mature)
ko: 사시나무 (성숙목)

en: Aspen (Old)
ko: 사시나무 (고목)

en: Beech (Sapling)
ko: 너도밤나무 (유목)

en: Beech (Pole)
ko: 너도밤나무 (성목)

en: Beech (Mature)
ko: 너도밤나무 (성숙목)

en: Beech (Old)
ko: 너도밤나무 (고목)

en: Beech
ko: 너도밤나무

en: Birch (Sapling)
ko: 자작나무 (유목)

en: Birch (Pole)
ko: 자작나무 (성목)

en: Birch (Mature)
ko: 자작나무 (성숙목)

en: Birch (Old)
ko: 자작나무 (고목)

en: Birch
ko: 자작나무

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Sapling)
ko: 덩굴 나무 (유목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Pole)
ko: 덩굴 나무 (성목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Mature)
ko: 덩굴 나무 (성숙목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Old)
ko: 덩굴 나무 (고목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree
ko: 덩굴 나무

en: Felled Tree
ko: 쓰러진 나무

en: Larch (Sapling)
ko: 낙엽송 (유목)

en: Larch (Pole)
ko: 낙엽송 (성목)

en: Larch (Mature)
ko: 낙엽송 (성숙목)

en: Larch (Old)
ko: 낙엽송 (성숙목)

en: Larch
ko: 낙엽송

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Sapling)
ko: 칡 나무 (유목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Pole)
ko: 칡 나무 (성목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Mature)
ko: 칡 나무 (성숙목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Old)
ko: 칡 나무 (고목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree
ko: 칡 나무

en: Maple (Sapling)
ko: 단풍나무 (유목)

en: Maple (Pole)
ko: 단풍나무 (성목)

en: Maple (Mature)
ko: 단풍나무 (성숙목)

en: Maple (Old)
ko: 단풍나무 (고목)

en: Maple
ko: 단풍나무

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Sapling)
ko: 어두운 버섯 나무 (유목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Pole)
ko: 어두운 버섯 나무 (성목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Mature)
ko: 어두운 버섯 나무 (성숙목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Old)
ko: 어두운 버섯 나무 (고목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree
ko: 어두운 버섯 나무

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Sapling)
ko: 초록 버섯 나무 (유목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Pole)
ko: 초록 버섯 나무 (성목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Mature)
ko: 초록 버섯 나무 (성숙목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Old)
ko: 초록 버섯 나무 (고목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree
ko: 초록 버섯 나무

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Sapling)
ko: 빨간 버섯 나무 (유목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Pole)
ko: 빨간 버섯 나무 (성목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Mature)
ko: 빨간 버섯 나무 (성숙목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Old)
ko: 빨간 버섯 나무 (고목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree
ko: 빨간 버섯 나무

en: Oak (Sapling)
ko: 참나무 (유목)

en: Oak (Pole)
ko: 참나무 (성목)

en: Oak (Mature)
ko: 참나무 (성숙목)

en: Oak (Old)
ko: 참나무 (고목)

en: Oak
ko: 참나무

en: Borassus Palm (Sapling)
ko: 보라수스 야자 나무 (유목)

en: Borassus Palm (Pole)
ko: 보라수스 야자 나무 (성목)

en: Borassus Palm (Mature)
ko: 보라수스 야자 나무 (성숙목)

en: Borassus Palm (Old)
ko: 보라수스 야자 나무 (고목)

en: Borassus Palm
ko: 보라수스 야자 나무

en: Coconut Palm (Sapling)
ko: 코코넛 야자 나무 (유목)

en: Coconut Palm (Pole)
ko: 코코넛 야자 나무 (성목)

en: Coconut Palm (Mature)
ko: 코코넛 야자 나무 (성숙목)

en: Coconut Palm (Old)
ko: 코코넛 야자 나무 (고목)

en: Coconut Palm
ko: 코코넛 야자 나무

en: Date Palm (Sapling)
ko: 대추 야자 나무 (유목)

en: Date Palm (Pole)
ko: 대추 야자 나무 (성목)

en: Date Palm (Mature)
ko: 대추 야자 나무 (성숙목)

en: Date Palm (Old)
ko: 대추 야자 나무 (고목)

en: Date Palm
ko: 대추 야자 나무

en: Oil Palm (Sapling)
ko: 기름야자 나무 (유목)

en: Oil Palm (Pole)
ko: 기름야자 나무 (성목)

en: Oil Palm (Mature)
ko: 기름야자 나무 (성숙목)

en: Oil Palm (Old)
ko: 기름야자 나무 (고목)

en: Oil Palm
ko: 기름야자 나무

en: Roystonea regia Palm (Sapling)
ko: 대왕야자 나무 (유목)

en: Roystonea regia Palm (Pole)
ko: 대왕야자 나무 (성목)

en: Roystonea regia Palm (Mature)
ko: 대왕야자 나무 (성숙목)

en: Roystonea regia Palm (Old)
ko: 대왕야자 나무 (고목)

en: Roystonea regia Palm
ko: 대왕야자 나무

en: Rowan (Sapling)
ko: 마가목 (유목)

en: Rowan (Pole)
ko: 마가목 (성목)

en: Rowan (Mature)
ko: 마가목 (성숙목)

en: Rowan (Old)
ko: 마가목 (고목)

en: Rowan
ko: 마가목

en: Spruce (Sapling)
ko: 가문비 나무 (유목)

en: Spruce (Pole)
ko: 가문비 나무 (성목)

en: Spruce (Mature)
ko: 가문비 나무 (성숙목)

en: Spruce (Old)
ko: 가문비 나무 (고목)

en: Spruce
ko: 가문비 나무

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Sapling)
ko: 엉킴 나무 (유목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Pole)
ko: 엉킴 나무 (성목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Mature)
ko: 엉킴 나무 (성숙목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Old)
ko: 엉킴 나무 (고목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree
ko: 엉킴 나무

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Sapling)
ko: 초록 우산 나무 (유목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Pole)
ko: 초록 우산 나무 (성목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Mature)
ko: 초록 우산 나무 (성숙목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Old)
ko: 초록 우산 나무 (고목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree
ko: 초록 우산 나무

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Sapling)
ko: 빨간 우산 나무 (유목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Pole)
ko: 빨간 우산 나무 (성목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Mature)
ko: 빨간 우산 나무 (성숙목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Old)
ko: 빨간 우산 나무 (고목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree
ko: 빨간 우산 나무

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Herbivores
ko: 초식동물

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Carnivores
ko: 육식동물

en: These immovables are used by the win condition “Artifacts”.
ko: 이러한 움직일 수 없는 물건은 승리 조건 “유물” 로 사용됩니다.

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Plants
ko: 초목

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Standing Stones
ko: 선돌

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Dead Trees
ko: 죽은나무

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Coniferous Trees
ko: 침엽수

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Deciduous Trees
ko: 낙엽수

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Palm Trees
ko: 야자수

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Wasteland Trees
ko: 황무지 나무

en: Beach
ko: 해변

en: Desert 1
ko: 사막 1

en: Desert 2
ko: 사막 2

en: Desert 3
ko: 사막 3

en: Desert 4
ko: 사막 4

en: Dry Soil
ko: 건조한 흙

en: Forested Mountain 1
ko: 숲이 우거진 산 1

en: Forested Mountain 2
ko: 숲이 우거진 산 2

en: High Mountain Meadow
ko: 고산 목초지

en: Mountain 1
ko: 산 1

en: Mountain 2
ko: 산 2

en: Mountain 3
ko: 산 3

en: Mountain 4
ko: 산 4

en: Mountain Meadow
ko: 산악 목초지

en: Steppe
ko: 대초원

en: Meadow 1
ko: 목초지 1

en: Meadow 2
ko: 목초지 2

en: Meadow 3
ko: 목초지 3

en: Meadow 4
ko: 목초지 4

en: Barren Steppe
ko: 불모 대초원

en: Ashes 1
ko: 잿더미 1

en: Ashes 2
ko: 잿더미 2

en: Hard Ground 1
ko: 굳은 지반 1

en: Hard Ground 2
ko: 굳은 지반 2

en: Hard Ground 3
ko: 굳은 지반 3

en: Hard Ground 4
ko: 굳은 지반 4

en: Igneous Rocks
ko: 화성암

en: Lava Rocks 1
ko: 화산암 1

en: Lava Rocks 2
ko: 화산암 2

en: Ice Floes 1
ko: 떠 있는 얼음덩이 1

en: Ice Floes 2
ko: 떠 있는 얼음덩이 2

en: Taiga
ko: 북방침엽수림

en: Tundra 1
ko: 동토대 1

en: Tundra 2
ko: 동토대 2

en: Tundra 3
ko: 동토대 3

en: Tundra Taiga
ko: 동토대 북방침엽수림

en: &Group or user names:
ko: 그룹 또는 사용자 이름(&G):

en: Permissions for %1
ko: %1에 대한 사용권한

en: Install/Uninstall
ko: 설치/제거

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
ko: 플로피 디스크, 시디롬 드라이브, 또는 하드디스크 드라이브에서 새 프로그램을 설치하려면 [설치]를 클릭하세요.

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
ko: 다음 소프트웨어는 자동으로 제거됩니다. 프로그램을 제거하거나 설치된 구성 요소를 수정하려면, 목록에서 선택한 후 [수정] 또는 [제거]를 클릭하세요.

en: &Support Information
ko: 지원 정보(&S)

en: Support Information
ko: 지원 정보

en: The following information can be used to get technical support for %s:
ko: 이 정보는 %s을(를) 위한 기술 지원을 받는 데 사용될 수 있습니다:

en: Support Information:
ko: 지원 정보:

en: Support Telephone:
ko: 지원 전화:

en: Readme:
ko: 주의사항:

en: Product Updates:
ko: 제품 업데이트:

en: Wine Gecko Installer
ko: Wine Gecko 설치 관리자

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
ko: Wine이 HTML 임베딩 프로그램을 올바르게 동작시키는 데 필요한 Gecko 패키지를 찾을 수 없습니다. Wine은 Gecko 패키지를 자동으로 다운로드하고 설치할 수 있습니다.
    
    참고: 배포판이 제공하는 Gecko 패키지 사용을 추천합니다. 자세한 내용은 <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a>를 보세요.

en: Wine Mono Installer
ko: Wine Mono 설치 관리자

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
ko: Wine이 닷넷 프로그램을 올바르게 동작시키는 데 필요한 wine-mono 패키지를 찾을 수 없습니다. Wine은 wine-mono 패키지를 자동으로 다운로드하고 설치할 수 있습니다.
    
    참고: 배포판이 제공하는 wine-mono 패키지 사용을 추천합니다. 자세한 내용은 <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a>를 보십시오.

en: Add/Remove Programs
ko: 프로그램 추가/제거

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
ko: 새 소프트웨어를 설치하거나 설치된 소프트웨어를 컴퓨터에서 제거할 수 있습니다.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
ko: 제거 프로그램 '%s'을(를) 실행할 수 없습니다. 레지스트리에서 이 프로그램의 제거 항목을 제거하시겠습니까?

en: Installation programs
ko: 설치 프로그램

en: Programs (*.exe)
ko: 프로그램 (*.exe)

en: &Modify/Remove
ko: 수정(&M)/제거

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
ko: 다운로드한 파일의 체크섬에 문제가 있습니다. 망가진 파일 설치를 취소하는 중입니다.

en: Compress options
ko: 압축 옵션

en: &Choose a stream:
ko: 스트림 선택(&C):

en: &Interleave every
ko: 항상 인터리브 적용(&I)

en: Waveform: %s
ko: 파형: %s

en: All multimedia files
ko: 모든 멀티미디어 파일

en: Wine AVI-default-filehandler
ko: Wine AVI-기본-파일핸들러

en: uncompressed
ko: 압축되지 않음

en: Canceling...
ko: 취소하는 중...

en: %1!u! %2 remaining
ko: %1!u! %2 남음

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
ko: %1!u! %2 and %3!u! %4 남음

en: A&vailable buttons:
ko: 사용 가능한 버튼(&V):

en: &Add ->
ko: 추가(&A) ->

en: <- &Remove
ko: <- 제거(&R)

en: &Toolbar buttons:
ko: 도구 모음 버튼(&T):

[ctx: hotkey]
en: None
ko: 없음

en: See details
ko: 세부 사항 보기

en: Go to today
ko: 오늘로 가기

en: File &Name:
ko: 파일 이름(&N):

en: &Directories:
ko: 디렉터리(&D):

en: List Files of &Type:
ko: 파일 형식 목록(&T):

en: Dri&ves:
ko: 드라이브(&V):

en: &Read Only
ko: 읽기 전용(&R)

en: S&election
ko: 선택(&E)

en: &Pages
ko: 쪽(&P)

en: Print &Quality:
ko: 인쇄 품질(&Q):

en: Print to Fi&le
ko: 파일로 인쇄(&L)

en: &Default Printer
ko: 기본 프린터(&D)

en: Specific &Printer
ko: 선택한 프린터(&P)

en: &Source
ko: 원본(&S)

en: Font St&yle:
ko: 글꼴 스타일(&Y):

en: Scr&ipt:
ko: 스크립트(&I):

en: &Basic Colors:
ko: 기본 색상(&B):

en: &Custom Colors:
ko: 사용자 정의 색상(&C):

en: |S&olid
ko: |단색(&O)

en: &Blue:
ko: 파랑(&B):

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
ko: 채도(&S):

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
ko: 휘도(&L):

[ctx: Solid]
en: &o
ko: &O

en: Fi&nd What:
ko: 찾을 내용(&N):

en: Match &Whole Word Only
ko: 단어 단위로(&W)

en: Match &Case
ko: 대/소문자 구분(&C)

en: &Find Next
ko: 다음 찾기(&F)

en: Re&place With:
ko: 바꿀 내용(&P):

en: Print to fi&le
ko: 파일로 인쇄(&L)

en: Pa&ges
ko: 페이지(&G)

en: &from:
ko: 시작(&F):

en: &to:
ko: 끝(&T):

en: Number of &copies:
ko: 복사본 개수(&C):

en: C&ollate
ko: 정렬(&O)

en: P&ortrait
ko: 세로(&O)

en: L&andscape
ko: 가로(&A)

en: Setup Page
ko: 페이지 설정

en: &Tray:
ko: 트레이(&T):

en: &Portrait
ko: 세로(&P)

en: L&eft:
ko: 왼쪽(&E):

en: T&op:
ko: 위(&O):

en: P&rinter...
ko: 프린터(&R)...

en: Files of &type:
ko: 파일 형식(&T):

en: Open as &read-only
ko: 읽기 전용으로 열기(&R)

en: Please verify that the correct file name was given
ko: 파일 이름이 올바른지 확인하세요

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
ko: 파일이 없습니다.
    파일을 새로 만드시겠습니까?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
ko: 파일은 이미 존재합니다.
    파일을 교체하시겠습니까?

en: Invalid character(s) in path
ko: 경로에 잘못된 문자가 들어 있습니다

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
ko: 파일 이름에는 아래의 문자가 들어 있을 수 없습니다.
                              / : < > |

en: The selection contains a non-folder object
ko: 선택 영역에 폴더가 아닌 개체가 들어 있습니다

en: Browse to Desktop
ko: 바탕 화면 표시

en: Unreadable Entry
ko: 읽을 수 없는 항목

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
ko: 페이지 범위 안에 있어야 하는 값입니다.
    %1!d! - %2!d! 사이의 값을 입력하세요.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
ko: '시작' 엔트리는 '끝' 엔트리를 초과할 수 없습니다.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
ko: 여백이 용지 경계와 겹치거나 초과했습니다.
    여백을 다시 조정하세요.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
ko: '복사본 매수' 필드는 비어 있지 않아야 합니다.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
ko: 복사본 매수가 너무 많아서 프린터가 지원하지 않습니다.
    1 - %d 사이의 값을 입력하세요.

en: A printer error occurred.
ko: 프린터 오류가 발생하였습니다.

en: No default printer defined.
ko: 기본 프린터가 정의되지 않았습니다.

en: Cannot find the printer.
ko: 프린터를 찾을 수 없습니다.

en: Unknown printer driver.
ko: 알 수 없는 프린터 드라이버입니다.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
ko: 페이지 설정이나 문서 인쇄와 같은 프린터 관련 작업을 수행하려면 먼저 프린터를 설치해야 합니다. 프린터를 설치하고 다시 시도하세요.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
ko: 글꼴 크기를 %1!d! - %2!d! pt 사이에서 선택하세요.

en: Save &in:
ko: 위치(&I):

en: Font size has to be a number.
ko: 글꼴 크기는 숫자여야 합니다.

en: Paused;
ko: 일시 중지됨;

en: Error;
ko: 오류;

en: Pending deletion;
ko: 삭제 보류 중;

en: Paper jam;
ko: 용지 걸림;

en: Out of paper;
ko: 용지 부족;

en: Feed paper manual;
ko: 용지 수동 곱급;

en: Paper problem;
ko: 용지 문제;

en: Printer offline;
ko: 프린터 오프라인;

en: I/O Active;
ko: 입출력 활성화 됨;

en: Busy;
ko: 다른 작업 중;

en: Printing;
ko: 인쇄 중;

en: Output tray is full;
ko: 출력 트레이가 가득 참;

en: Not available;
ko: 사용할 수 없음;

en: Waiting;
ko: 대기 중;

en: Processing;
ko: 작업 중;

en: Initializing;
ko: 초기화 중;

en: Warming up;
ko: 준비 중;

en: Toner low;
ko: 토너 부족;

en: No toner;
ko: 토너 없음;

en: Page punt;
ko: 페이지 포기;

en: Interrupted by user;
ko: 사용자가 중단함;

en: Out of memory;
ko: 메모리 부족;

en: The printer door is open;
ko: 프린터의 문이 열려 있음;

en: Print server unknown;
ko: 알 수 없는 프린터 서버;

en: Power save mode;
ko: 전원 절약 모드;

en: Default Printer;
ko: 기본 프린터;

en: There are %d documents in the queue
ko: 대기열에는 문서 %d이(가) 존재합니다

en: Margins [inches]
ko: 여백 [인치]

en: Margins [mm]
ko: 여백 [밀리미터]

en: &Remember my password
ko: 내 암호 저장(&R)

en: Logon unsuccessful
ko: 로그온 실패

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
ko: 사용자 이름과 암호가 올바른지
    확인하세요.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
ko: Caps Lock을 켜 놓으면 암호가 올바르게 입력되지 않을 수 있습니다.
    
    암호를 입력하기 전에 키보드의 Caps Lock 키를 눌러서 Caps Lock을
    끄세요.

en: Authority Key Identifier
ko: 권한 키 식별자

en: Key Attributes
ko: 키 특성

en: Key Usage Restriction
ko: 키 사용 제한

en: Subject Alternative Name
ko: 주제 대체 이름

en: Issuer Alternative Name
ko: 발급자 대체 이름

en: Certificate Policies
ko: 인증서 정책

en: CRL Reason Code
ko: CRL 원인 코드

en: CRL Distribution Points
ko: CRL 배포 지점

en: Enhanced Key Usage
ko: 확장된 키 사용

en: Authority Information Access
ko: 권한 정보 접근

en: Certificate Extensions
ko: 인증서 확장

en: Next Update Location
ko: 다음 업데이트 위치

en: Yes or No Trust
ko: 신뢰하거나 신뢰하지 않음

en: Unstructured Name
ko: 구조화되지 않은 이름

en: Message Digest
ko: 메시지 요약

en: Signing Time
ko: 서명 시간

en: Counter Sign
ko: 연대 서명

en: Challenge Password
ko: 챌린지 암호

en: Unstructured Address
ko: 구조화되지 않은 주소

en: S/MIME Capabilities
ko: S/MIME 기능

en: Prefer Signed Data
ko: 서명한 데이터 선호

[ctx: Certification Practice Statement]
en: CPS
ko: CPS(인증서 사용 약관)

en: User Notice
ko: 사용자 알림

en: On-line Certificate Status Protocol
ko: 온라인 인증서 상태 프로토콜

en: Certification Authority Issuer
ko: 인증 기관 발급자

en: Certification Template Name
ko: 인증 서식 이름

en: Certificate Type
ko: 인증서 종류

en: Certificate Manifold
ko: 인증서 사본

en: Netscape Cert Type
ko: 넷스케이프 인증서 형식

en: Netscape Base URL
ko: 넷스케이프 기준 URL

en: Netscape Revocation URL
ko: 넷스케이프 해지 URL

en: Netscape CA Revocation URL
ko: 넷스케이프 CA 해지 URL

en: Netscape Cert Renewal URL
ko: 넷스케이프 인증서 갱신 URL

en: Netscape CA Policy URL
ko: 넷스케이프 CA 정책 URL

en: Netscape SSL ServerName
ko: 넷스케이프 SSL 서버이름

en: Netscape Comment
ko: 넷스케이프 주석

en: Country/Region
ko: 국가/지역

en: State or Province
ko: 시/도

en: CA Version
ko: CA 버전

en: Cross CA Version
ko: 상호 CA 버전

en: Serialized Signature Serial Number
ko: 순차적인 서명 일련 번호

en: Principal Name
ko: 주체 이름

en: Windows Product Update
ko: Windows 제품 업데이트

en: Enrollment Name Value Pair
ko: 등록 이름 값 쌍

en: OS Version
ko: OS 버전

en: Enrollment CSP
ko: 등록 CSP

en: CRL Number
ko: CRL 번호

en: Delta CRL Indicator
ko: 델타 CRL 표시기

en: Issuing Distribution Point
ko: 배포 지점 발급 중

en: Freshest CRL
ko: 최신 CRL

en: Name Constraints
ko: 이름 제약 조건

en: Policy Mappings
ko: 정책 매핑

en: Policy Constraints
ko: 정책 제약 조건

en: Cross-Certificate Distribution Points
ko: 상호 인증서 배포 지점

en: Application Policies
ko: 프로그램 정책

en: Application Policy Mappings
ko: 프로그램 정책 매핑

en: Application Policy Constraints
ko: 프로그램 정책 제약 조건

en: CMC Data
ko: CMC 데이터

en: CMC Response
ko: CMC 응답

en: Unsigned CMC Request
ko: 서명되지 않은 CMC 요청

en: CMC Status Info
ko: CMC 상태 정보

en: CMC Extensions
ko: CMC 확장

en: CMC Attributes
ko: CMC 특성

en: PKCS 7 Data
ko: PKCS 7 데이터

en: PKCS 7 Signed
ko: 서명된 PKCS 7

en: PKCS 7 Enveloped
ko: 포장된 PKCS 7

en: PKCS 7 Signed Enveloped
ko: 서명 포장된 PKCS 7

en: PKCS 7 Digested
ko: 요약된 PKCS 7

en: PKCS 7 Encrypted
ko: 암호화 된 PKCS 7

en: Previous CA Certificate Hash
ko: 이전 CA 인증서 해시

en: Virtual Base CRL Number
ko: 가상 기반 CRL 숫자

en: Next CRL Publish
ko: 다음 CRL 게시

en: CA Encryption Certificate
ko: CA 암호화 인증서

en: Key Recovery Agent
ko: 키 복구 에이전트

en: Certificate Template Information
ko: 인증서 서식 정보

en: Enterprise Root OID
ko: 엔터프라이즈 루트 OID

en: Dummy Signer
ko: 더미 서명자

en: Encrypted Private Key
ko: 암호화된 개인 키

en: Published CRL Locations
ko: 게시된 CRL 위치

en: Enforce Certificate Chain Policy
ko: 인증서 체인 정책 시행

en: Transaction Id
ko: 트랜잭션 ID

en: Sender Nonce
ko: 임시 보낸 사람

en: Recipient Nonce
ko: 임시 받는 사람

en: Reg Info
ko: 등록 정보

en: Get Certificate
ko: 인증서 가져오기

en: Get CRL
ko: CRL 가져오기

en: Revoke Request
ko: 요청 해지

en: Query Pending
ko: 대기 중인 쿼리

en: Certificate Trust List
ko: 인증서 신뢰 목록

en: Archived Key Certificate Hash
ko: 저장된 키 인증서 해시

en: Private Key Usage Period
ko: 개인 키 사용 기간

en: Client Information
ko: 클라이언트 정보

en: Secure Email
ko: 보안 전자메일

en: Microsoft Trust List Signing
ko: Microsoft 신뢰 목록 서명

en: Microsoft Time Stamping
ko: Microsoft 타임스탬프

en: IP security end system
ko: IP 보안 최종 시스템

en: IP security tunnel termination
ko: IP 보안 터널 종료

en: IP security user
ko: IP 보안 사용자

en: Encrypting File System
ko: 파일 시스템 암호화

en: Windows Hardware Driver Verification
ko: Windows 하드웨어 드라이버 검증

en: Windows System Component Verification
ko: Windows 시스템 구성 요소 검증

en: OEM Windows System Component Verification
ko: OEM Windows 시스템 구성 요소 검증

en: Embedded Windows System Component Verification
ko: 임베디드 Windows 시스템 구성 요소 검증

en: Key Pack Licenses
ko: 키 팩 라이선스

en: License Server Verification
ko: 라이선스 서버 검증

en: Smart Card Logon
ko: 스마트 카드 로그온

en: Digital Rights
ko: 디지털 권한

en: Qualified Subordination
ko: 정규 종속

en: Key Recovery
ko: 키 복구

en: Document Signing
ko: 문서 서명

en: IP security IKE intermediate
ko: IP 보안 IKE 중개

en: File Recovery
ko: 파일 복구

en: Root List Signer
ko: 루트 목록 서명자

en: All application policies
ko: 전체 프로그램 정책

en: Directory Service Email Replication
ko: 디렉터리 서비스 전자메일 복제

en: Certificate Request Agent
ko: 인증서 요청 에이전트

en: Lifetime Signing
ko: 영구 서명

en: All issuance policies
ko: 전체 발급 정책

en: Trusted Root Certification Authorities
ko: 신뢰할 수 있는 루트 인증 기관

en: Intermediate Certification Authorities
ko: 중간 인증 기관

en: Trusted Publishers
ko: 신뢰할 수 있는 게시자

en: Untrusted Certificates
ko: 신뢰할 수 없는 인증서

en: KeyID=
ko: 키ID=

en: Certificate Issuer
ko: 인증서 발급자

en: Certificate Serial Number=
ko: 인증서 일련 번호=

en: Other Name=
ko: 다른 이름=

en: Email Address=
ko: 전자메일 주소=

en: DNS Name=
ko: DNS 이름=

en: Directory Address
ko: 디렉터리 주소

en: IP Address=
ko: IP 주소=

en: Mask=
ko: 마스크=

en: Registered ID=
ko: 등록된 ID=

en: Unknown Key Usage
ko: 알 수 없는 키 사용

en: Subject Type=
ko: 주제 종류=

[ctx: Certificate Authority]
en: CA
ko: CA(인증기관)

en: End Entity
ko: 엔티티 종료

en: Path Length Constraint=
ko: 경로 길이 제한=

[ctx: path length]
en: None
ko: 없음

en: Information Not Available
ko: 사용 가능한 정보 없음

en: Authority Info Access
ko: 권한 정보 접근

en: Access Method=
ko: 접근 방법=

[ctx: Online Certificate Status Protocol]
en: OCSP
ko: OCSP(온라인 인증서 상태 프로토콜)

en: CA Issuers
ko: CA 발급자

en: Unknown Access Method
ko: 알 수 없는 접근 방법

en: Alternative Name
ko: 대체 이름

en: CRL Distribution Point
ko: CRL 배포 지점

en: Distribution Point Name
ko: 배포 지점 이름

en: RDN Name
ko: RDN 이름

en: CRL Reason=
ko: CRL 원인=

en: CRL Issuer
ko: CRL 발급자

en: Key Compromise
ko: 키 손상

en: CA Compromise
ko: CA 손상

en: Affiliation Changed
ko: 소속이 바뀜

en: Operation Ceased
ko: 작업 중지됨

en: Certificate Hold
ko: 인증서 대기

en: Financial Information=
ko: 재정 정보=

en: Meets Criteria=
ko: 기준에 부합=

en: Key Encipherment
ko: 키 암호화

en: Data Encipherment
ko: 데이터 암호화

en: Certificate Signing
ko: 인증서 서명

en: Off-line CRL Signing
ko: 오프라인 CRL 서명

en: CRL Signing
ko: CRL 서명

en: Encipher Only
ko: 암호화만

en: Decipher Only
ko: 암호 해독만

en: SSL Client Authentication
ko: SSL 클라이언트 인증

en: SSL Server Authentication
ko: SSL 서버 인증

en: SSL CA
ko: SSL 인증기관

en: S/MIME CA
ko: 보안메일 인증기관

en: Signature CA
ko: 서명 인증기관

en: Certificate Policy
ko: 인증서 정책

en: Policy Identifier:
ko: 접근 키 식별자:

en: Policy Qualifier Info
ko: 정책 한정자 정보

en: Policy Qualifier Id=
ko: 정책 한정자 아이디=

en: Notice Reference
ko: 공지 사항 참조

en: Organization=
ko: 단체

en: Notice Number=
ko: 인증서 시리얼 번호=

en: Notice Text=
ko: 공지 사항=

en: &Install Certificate...
ko: 인증서 설치(&I)...

en: Issuer &Statement
ko: 발행자 설명(&S)

en: &Show:
ko: 표시(&S):

en: &Edit Properties...
ko: 속성 편집(&E)...

en: &Copy to File...
ko: 파일로 복사(&C)...

en: Certification Path
ko: 인증서 경로

en: Certification path
ko: 인증서 경로

en: &View Certificate
ko: 인증서 보기(&V)

en: Certificate &status:
ko: 인증서 상태(&S):

en: More &Info
ko: 추가 정보(&I)

en: &Friendly name:
ko: 애칭(&F):

en: Certificate purposes
ko: 인증서 용도

en: &Enable all purposes for this certificate
ko: 인증서를 모든 용도로 사용 가능(&E)

en: D&isable all purposes for this certificate
ko: 인증서를 모든 용도로 사용하지 않음(&I)

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
ko: 인증서를 오직 다음의 용도로만 사용(&O):

en: Add &Purpose...
ko: 용도 추가(&P)...

en: Add Purpose
ko: 용도 추가

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
ko: 추가하고자 하는 인증서 용도의 개체 식별자(OID) 추가:

en: Select Certificate Store
ko: 인증서 저장소 선택

en: Select the certificate store you want to use:
ko: 사용하고자 하는 인증서 저장소를 선택하세요:

en: &Show physical stores
ko: 물리적 저장소 보기(&S)

en: Certificate Import Wizard
ko: 인증서 가져오기 마법사

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
ko: 인증서 가져오기 마법사에 온 것을 환영합니다

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ko: 이 마법사는 인증서, 인증서 취소 목록 및 인증서 신뢰 목록을 파일에서 인증서 저장소로 가져오는 데 도움을 줍니다.
    
    인증서를 사용하여 사용자 또는 통신 중인 컴퓨터를 식별할 수 있습니다. 인증 및 메시지에 서명하는 데에도 사용할 수 있습니다. 인증서 저장소는 인증서, 인증서 취소 목록 및 인증서 신뢰 목록의 모음입니다.
    
    계속하려면 [다음]을 클릭합니다.

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
ko: 주의:  이 파일 형식은 아마도 하나 이상의 인증서,인증서 파기 목록,인증서 신뢰목록을 가지고 있을 수 있음:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ko: 암호화 메시지 문법 표준/PKCS #7 메시지 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
ko: 개인 정보 교환/PKCS #12 (*.pfx;*.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
ko: Microsoft 연속 인증서 보관소 (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
ko: Wine이 자동으로 인증서 저장소를 선택하거나, 아니면 직접 저장할 곳을 선택할 수 있습니다.

en: &Automatically select certificate store
ko: 자동으로 인증서 저장소 선택(&A)

en: &Place all certificates in the following store:
ko: 다음 저장소에 모든 인증서 보관(&P):

en: Completing the Certificate Import Wizard
ko: 인증서 가져오기 마법사 마치는 중

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
ko: 인증서 가져오기 마법사를 완료했습니다.

en: You have specified the following settings:
ko: 다음 설정을 지정했습니다:

en: I&ntended purpose:
ko: 용도(&N):

en: &Advanced...
ko: 추가(&A)...

en: Certificate intended purposes
ko: 인증서 지정 용도

en: Certificate purpose
ko: 인증서 용도

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
ko: 추가 용도가 선택되었을 때 나타나는 하나나 다수의 용도 선택.

en: &Certificate purposes:
ko: 인증서 용도(&C):

en: Certificate Export Wizard
ko: 인증서 내보내기 마법사

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
ko: 인증서 내보내기 마법사에 오신 것을 환영합니다

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ko: 이 마법사는 인증서,인증서 폐기 목록을 내보오는 데 도움을 주고,인증서 신뢰 목록을 인증서 저장소의 인증서 신뢰 목록을 파일로 내보내는 데도 도움을 줍니다.
    
    이 인증서는 유저 및 유저가 통신에 사용하는 컴퓨터를 신원보증하는 데 사용됩니다. 또한  메시지에 사인하고 인증하는 데도 사용됩니다.인증서 보관소는 인증서, 인증서 파기 목록, 인증서 신뢰 목록의저장소입니다.
    
    계속 하려면, [다음]을 클릭하세요.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
ko: 개인 키를 내보내기로 선택한 경우, 개인 키 보호 암호를 입력 받기 위한 페이지가 나타납니다.

en: Do you wish to export the private key?
ko: 개인 키 내보내기를 진행하시겠습니까?

en: &Yes, export the private key
ko: 예(&Y), 개인 키 내보내기

en: N&o, do not export the private key
ko: 아니요(&O), 개인 키 내보내지 않기

en: &Confirm password:
ko: 암호 확인(&C):

en: Select the format you want to use:
ko: 사용할 파일 형식 선택:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
ko: DER(&D) 부호화 X.509 (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
ko: Base64(&S) 부호화 X.509 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
ko: 암호 메시지 문법 표준/PKCS #7 메시지(&C) (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
ko: 가능한 인증서 경로에 있는 모든 인증서 포함(&I)

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
ko: 개인 정보 교환(&P)/PKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
ko: 가능한 인증서 경로에 있는 모든 인증서 포함(&U)

en: &Enable strong encryption
ko: 강한 암호화 가능(&E)

en: Delete the private &key if the export is successful
ko: 내보내기가 성공하면 개인 키 제거(&K)

en: Completing the Certificate Export Wizard
ko: 인증서 내보내기 마법서 완료하는 중

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
ko: 인증서 내보내기 마법사를 완료했습니다.

en: Select Certificate
ko: 인증서 선택

en: Select a certificate you want to use
ko: 사용할 인증서를 선택합니다

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
ko: 이 인증서에는 잘못된 서명이 있습니다. 인증서가 변경되었거나 손상되었을 수 있습니다.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
ko: 이 루트 인증서는 신뢰할 수 없습니다. 이것을 신뢰하려면 시스템의 신뢰할 수 있는 루트 인증서 저장소에 추가하세요.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
ko: 이 인증서를 신뢰할 수 있는 루트 인증서로 검증할 수 없습니다.

en: This certificate's issuer could not be found.
ko: 이 인증서의 발급자를 찾을 수 없습니다.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
ko: 이 인증서의 모든 의도된 목적을 확인할 수 없습니다.

en: This certificate is intended for the following purposes:
ko: 이 인증서는 다음 목적을 위해 작성되었습니다:

en: Issued to:
ko: 발행 대상:

en: Issued by:
ko: 발행자:

en: Valid from
ko: 유효기간(시작)

en: This certificate has an invalid signature.
ko: 인증서 서명이 잘못되었습니다.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
ko: 만료되었거나 아직 유효하지 않은 인증서입니다.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
ko: 발행자가 정한 유효 기간을 넘긴 인증서입니다.

en: This certificate was revoked by its issuer.
ko: 발행자가 취소한 인증서입니다.

en: This certificate is OK.
ko: 올바른 인증서입니다.

en: <All>
ko: <모두>

en: Version 1 Fields Only
ko: 오직 버전 1 필드만

en: Extensions Only
ko: 오직 확장만

en: Critical Extensions Only
ko: 오직 중요한 확장만

en: Valid to
ko: 유효기간(끝)

en: %1 (%2!d! bits)
ko: %1 (%2!d! 비트)

en: SHA1 hash
ko: SHA1 해쉬

en: Enhanced key usage (property)
ko: 확장 키 사용 (속성)

en: Friendly name
ko: 애칭

en: Certificate Properties
ko: 인증서 속성

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
ko: 폼 1,2,3,4에 하나의 OID를 입력하세요

en: The OID you entered already exists.
ko: 입력한 OID가 이미 존재합니다.

en: Please select a certificate store.
ko: 인증서 저장소를 선택하세요.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
ko: 이 파일에 주어진 기준에 맞지 않는 개체가 있습니다. 다른 파일을 선택하세요.

en: File to Import
ko: 가져올 파일

en: Specify the file you want to import.
ko: 가져올 파일 선택.

en: Certificate Store
ko: 인증서 보관소

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
ko: 인증서 보관소는 인증서, 인증서 파기 목록, 인증서 신뢰 목록의 집합소입니다.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
ko: X.509 인증서 (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
ko: 개인 정보 교환 (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
ko: 인증소 파기 목록 (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
ko: 인증서 신뢰 목록 (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
ko: CMS/PKCS #7 메시지 (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
ko: 이 파일 형식을 이해할 수 없습니다. 다른 파일을 선택하세요.

en: Could not open
ko: 열 수 없음

en: Determined by the program
ko: 프로그램이 결정

en: Please select a store
ko: 보관소를 선택하세요

en: Certificate Store Selected
ko: 인증서 보관소가 선택됨

en: Automatically determined by the program
ko: 로그램이 자동으로 결정

en: Certificate Revocation List
ko: 인증서 파기 목록

en: CMS/PKCS #7 Message
ko: CMS/PKCS #7 메시지

en: Personal Information Exchange
ko: 개인 정보 교환

en: The import was successful.
ko: 가져오기 성공.

en: The import failed.
ko: 가져오기 실패.

en: <Advanced Purposes>
ko: <추가 용도>

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ko: 이 인증서로 메시지를 해독하거나 메시지에 서명할 수 없습니다.
    이 인증서를 제거하시겠습니까?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ko: 이 인증서로 메시지를 해독하거나 메시지를 서명할 수 없습니다.
    이 인증서를 제거하시겠습니까?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ko: 이 인증서로 메시지를 암호화하거나 서명된 메시지를 확인할 수 없습니다.
    이 인증서를 제거하시겠습니까?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ko: 이 인증서로 메시지를 암호화하거나 서명된 메시지를 확인할 수 없습니다.
    이 인증서를 제거하시겠습니까?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ko: 이 인증 기관에서 발급한 인증서는 더 이상 신뢰할 수 없습니다.
    이 인증서를 제거하시겠습니까?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ko: 이 인증 기관에서 발급한 인증서는 더 이상 신뢰할 수 없습니다.
    이 인증서를 제거하시겠습니까?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
ko: 이 루트 인증 기관 또는 발급한 인증 기관에서 발급한 인증서는 더 이상 신뢰할 수 없습니다.
    이 루트 인증서를 제거할 수 있는가?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
ko: 이러한 루트 인증 기관 또는 발급한 인증 기관이 발급한 인증서는 더 이상 신뢰할 수 없습니다.
    이 루트 인증서를 제거할 수 있는가?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ko: 이 게시자가 서명한 소프트웨어는 더 이상 신뢰할 수 없습니다.
    이 인증서를 제거하시겠습니까?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ko: 이 게시자가 서명한 소프트웨어는 더 이상 신뢰할 수 없습니다.
    이 인증서를 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
ko: 이 인증서를 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
ko: 이 인증서를 제거하시겠습니까?

en: Ensures the identity of a remote computer
ko: 원격 컴퓨터의 신원을 확인합니다

en: Proves your identity to a remote computer
ko: 원격 컴퓨터에 대한 신원을 증명합니다

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
ko: 소프트웨어가 소프트웨어 게시자로부터 제공되었는지 확인합니다
    게시 후 변경되지 않도록 소프트웨어를 보호합니다

en: Protects e-mail messages
ko: 전자메일 메시지를 보호합니다

en: Allows secure communication over the Internet
ko: 인터넷을 통한 보안 통신 허용

en: Allows data to be signed with the current time
ko: 현재 시간으로 데이터 서명 허용

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
ko: 인증서 신뢰 목록에 디지털 서명 허용

en: Allows data on disk to be encrypted
ko: 디스크 데이터 암호화 허용

en: Private Key Archival
ko: 개인 키 보관소

en: Export Format
ko: 내보내기 형식

en: Choose the format in which the content will be saved.
ko: 콘텐츠를 저장할 형식을 선택합니다.

en: Export Filename
ko: 내보내기 파일 이름

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
ko: 콘텐츠를 저장할 파일 이름을 지정합니다.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
ko: 지정한 파일이 이미 있습니다. 파일을 교체하시겠습니까?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
ko: DER-암호화된 바이너리 X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
ko: Base64-암호화된 X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ko: CMS/PKCS #7 메시지 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
ko: 개인 정보 교환 (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
ko: 인증 경로에 있는 모든 인증서 포함

en: Export keys
ko: 내보낼 키

en: The export was successful.
ko: 내보내기 성공.

en: The export failed.
ko: 내보내기 실패.

en: Export Private Key
ko: 내보낼 개인 키

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
ko: 인증서에 인증서와 내보내기 될지 모르는 개인 키가 들어 있습니다.

en: You may password-protect a private key.
ko: 개인 키를 암호로 보호할 수 있습니다.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
ko: 참고: 이 인증서의 개인 키를 열 수 없습니다.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
ko: 참고: 이 인증서의 개인 키는 내보낼 수 없습니다.

en: Intended Use
ko: 용도

en: Select a certificate
ko: 인증서 선택

en: Configure Devices
ko: 장치 구성

en: Show Assigned First
ko: 첫번째 할당 보이기

en: Regional Setting
ko: 지역 설정

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
ko: %1!u!메가바이트 사용됨, %2!u!메가바이 사용 가능함

en: CHINESE_GB2312
ko: 중국어 GB2312

en: CHINESE_BIG5
ko: 중국어 BIG5

en: Hangul(Johab)
ko: 한글(조합)

en: Files on Camera
ko: 카메라에 있는 파일

en: Skip This Dialog
ko: 이 대화상자 건너뛰기

en: Transferring... Please Wait
ko: 전송 중입니다. 잠시 기다려 주세요

en: Connecting to camera
ko: 카메라에 연결 중입니다

en: Connecting to camera... Please Wait
ko: 카메라에 연결 중입니다. 잠시 기다려 주세요

[ctx: table of contents]
en: &Home
ko: 홈(&H)

en: Proper&ties
ko: 속성(&T)

en: I&ndex
ko: 인덱스(&N)

en: Favor&ites
ko: 즐겨찾기(&I)

en: Hide &Tabs
ko: 탭 숨기기(&T)

[ctx: table of contents]
en: Home
ko: 홈

en: Cinepak Video codec
ko: 시네팩 비디오 코덱

en: Print &format...
ko: 인쇄 형식(&F)...

en: Pr&int...
ko: 인쇄(&I)...

en: Print previe&w
ko: 인쇄 미리보기(&W)

en: &Standard bar
ko: 표준 도구 모음(&S)

en: &Address bar
ko: 주소 표시줄(&A)

en: &Favorites
ko: 즐겨찾기(&F)

en: &Add to Favorites...
ko: 즐겨찾기 추가(&A)...

en: &About Internet Explorer
ko: 인터넷 익스플로어 정보(&A)

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
ko: 인터넷 탐색기에서 열 URL을 지정합니다

[ctx: home page]
en: Home
ko: 홈

en: Searching for %s
ko: %s 찾는 중

en: Start downloading %s
ko: %s 다운로드 시작

en: Asking for %s
ko: %s 대하여 묻기

en: You can choose the address that will be used as your home page.
ko: 홈 페이지로 사용할 주소를 선택할 수 있습니다.

en: &Current page
ko: 현재 페이지(&C)

en: &Default page
ko: 기본 페이지(&D)

en: &Blank page
ko: 빈 페이지(&B)

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
ko: 캐시된 페이지, 쿠키 및 기타 데이터를 삭제할 수 있습니다.

en: Delete &files...
ko: 파일 제거(&F)...

en: Delete browsing history
ko: 방문 기록 제거

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
ko: 임시 인터넷 파일
    웹 페이지, 이미지 및 인증서의 캐시된 복사본.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
ko: 쿠키
    사용자 기본 설정 및 로그인 정보와 같은 항목을 저장하는 웹 사이트에서 컴퓨터에 저장한 파일입니다.

en: History
    List of websites you have accessed.
ko: 방문 기록
    액세스한 웹 사이트 목록입니다.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
ko: 양식 데이터
    양식에 입력한 사용자 이름 및 기타 정보입니다.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
ko: 암호
    양식에 입력한 저장된 암호입니다.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
ko: 인증서는 개인 식별 및 인증 기관 및 게시자를 식별하는 데 사용됩니다.

en: Certificates...
ko: 인증서...

en: Publishers...
ko: 발행자...

en: Automatic configuration
ko: 자동 구성

en: Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)
ko: 웹 프록시 자동 검색 (WPAD) 사용

en: Use Proxy Auto-Config (PAC) script
ko: 프록시 자동 설정 (PAC) 스크립트 사용

en: Internet Settings
ko: 인터넷 설정

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
ko: Wine 인터넷 브라우저 및 관련 설정 구성

en: Security settings for zone:
ko: 영역에 대한 보안 설정:

en: Joysticks
ko: 조이스틱

en: Connected (xinput device)
ko: 연결됨 (XINPUT 장치)

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
ko: 장치를 비활성화하거나 활성화한 후, 이 애플릿을 다시 시작할 때까지 연결된 조이스틱을 업데이트하지 않습니다.

en: Test Joystick
ko: 조이스틱 테스트

en: Test Force Feedback
ko: 강제 피드백 테스트

en: Available Effects
ko: 사용 가능한 효과

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
ko: 컨트롤러의 아무 버튼이나 눌러 선택한 효과를 활성화합니다. 컨트롤러 축을 이용하여 효과 방향을 바꿀 수 있습니다.

en: Game Controllers
ko: 게임 컨트롤러

en: Test and configure game controllers.
ko: 게임 컨트롤러를 테스트하고 구성합니다.

en: Error converting object to primitive type
ko: 개체를 기본 형식으로 변환하는 중에 오류 발생

en: Invalid procedure call or argument
ko: 잘못된 프로시져 호출이나 인수

en: Out of stack space
ko: 스택 공간이 부족함

en: Object required
ko: 개체가 필요함

en: Automation server can't create object
ko: 자동화 서버가 개체를 만들 수 없음

en: Object doesn't support this property or method
ko: 개체가 이 속성이나 메소드를 지원하지 않습니다

en: Object doesn't support this action
ko: 개체는 이 행동을 지원하지 않음

en: Argument not optional
ko: 인수는 옵션이 아닙니다

en: Expected ';'
ko: ';' 필요

en: Expected '('
ko: '(' 필요

en: Expected ')'
ko: ')' 필요

en: Expected identifier
ko: 필요한 식별자

en: Expected '='
ko: '=' 필요

en: 'return' statement outside of function
ko: 함수 밖에 'return'문장이 있음

en: Can't have 'break' outside of loop
ko: 루프 바깥에는 'break'를 사용할 수 없음

en: Can't have 'continue' outside of loop
ko: 루프 바깥에는 'continue'를 사용할 수 없음

en: Label redefined
ko: 레이블이 재정의되었습니다

en: Expected '@end'
ko: '@end'가 필요합니다

en: Conditional compilation is turned off
ko: 조건부 컴파일이 해제되었습니다

en: Expected '@'
ko: '@'가 필요합니다

en: Microsoft JScript compilation error
ko: Microsoft JScript 컴파일 오류

en: Microsoft JScript runtime error
ko: Microsoft JScript 런타임 오류

en: Unknown runtime error
ko: 알 수 없는 런타임 오류

en: Function expected
ko: 함수가 필요합니다

en: '[object]' is not a date object
ko: '[object]'은(는) 날짜 개체가 아닙니다

en: Object expected
ko: 개체가 필요합니다

en: Illegal assignment
ko: 잘못된 할당

en: '|' is undefined
ko: '|'이(가) 정의되지 않았습니다

en: Boolean object expected
ko: Boolean 개체가 필요합니다

en: Cannot delete '|'
ko: '|'을(를) 삭제할 수 없습니다

en: VBArray object expected
ko: VBArray 개체가 필요합니다

en: JScript object expected
ko: JScript 개체가 필요합니다

en: Enumerator object expected
ko: 열거형 개체가 필요합니다

en: Regular Expression object expected
ko: 정규식 개체가 필요합니다

en: Syntax error in regular expression
ko: 정규식에 구문 오류가 있습니다

en: Exception thrown and not caught
ko: 예외가 발생했지만 catch할 수 없습니다

en: URI to be encoded contains invalid characters
ko: 인코딩할 URI에 잘못된 문자가 들어 있습니다

en: URI to be decoded is incorrect
ko: 디코딩할 URI가 잘못되었습니다

en: Number of fraction digits is out of range
ko: 분수 자리수 값이 범위를 벗어났습니다

en: Precision is out of range
ko: 정밀도가 범위를 벗어났습니다

en: Array length must be a finite positive integer
ko: 배열의 길이는 유한한 양의 정수이어야 합니다

en: Array object expected
ko: 배열 개체가 필요합니다

en: 'writable' attribute on the property descriptor cannot be set to 'true' on this object
ko: 속성 설명자의 'writable' 특성은 이 개체에서 'true'로 설정할 수 없습니다

en: Cannot define property '|': object is not extensible
ko: 확장 가능하지 않은 속성 '|'을(를) 정의할 수 없습니다

en: Cannot redefine non-configurable property '|'
ko: 구성 가능하지 않은 속성 '|'을(를) 재정의할 수 없습니다

en: Cannot modify non-writable property '|'
ko: 쓰기 가능하지 않은 속성 '|'을(를) 수정할 수 없습니다

en: 'this' is not a Map object
ko: 'this'는 Map 개체가 아닙니다

en: Property cannot have both accessors and a value
ko: 속성에 접근자와 값을 둘 다 지정할 수는 없습니다

en: Wine kernel DLL
ko: Wine 커널 DLL

en: Success.
ko: 성공.

en: Invalid function.
ko: 잘못된 함수입니다.

en: File not found.
ko: 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Path not found.
ko: 경로를 찾을 수 없습니다.

en: Too many open files.
ko: 열린 파일이 너무 많습니다.

en: Access denied.
ko: 접근이 거부되었습니다.

en: Invalid handle.
ko: 잘못된 핸들입니다.

en: Memory trashed.
ko: 메모리 손상되었습니다.

en: Not enough memory.
ko: 메모리가 부족합니다.

en: Invalid block.
ko: 잘못된 블록입니다.

en: Bad environment.
ko: 잘못된 환경입니다.

en: Bad format.
ko: 잘못된 형식입니다.

en: Invalid access.
ko: 잘못된 접근입니다.

en: Invalid data.
ko: 잘못된 데이터입니다.

en: Invalid drive.
ko: 잘못된 드라이브.

en: Can't delete current directory.
ko: 현재 디렉터리 제거 실패.

en: Not same device.
ko: 다른 장치.

en: No more files.
ko: 더 이상 파일이 없습니다.

en: Write protected.
ko: 쓰기 금지.

en: Bad unit.
ko: 잘못된 유닛.

en: Not ready.
ko: 준비되지 않았습니다.

en: Bad command.
ko: 잘못된 명령.

en: CRC error.
ko: CRC 오류.

en: Bad length.
ko: 잘못된 길이.

en: Seek error.
ko: 이동 오류.

en: Not DOS disk.
ko: DOS 디스크가 아닙니다.

en: Sector not found.
ko: 섹터를 찾을 수 없습니다.

en: Out of paper.
ko: 프린터 용지가 없습니다.

en: Write fault.
ko: 쓰기 사고.

en: Read fault.
ko: 읽기 사고.

en: General failure.
ko: 일반 실패.

en: Sharing violation.
ko: 공유 위반.

en: Lock violation.
ko: 잠금 위반.

en: Wrong disk.
ko: 잘못된 디스크.

en: Sharing buffer exceeded.
ko: 공유 버퍼 초과.

en: End of file.
ko: 파일 끝.

en: Disk full.
ko: 디스크가 차 있습니다.

en: Request not supported.
ko: 지원되지 않는 요청.

en: Remote machine not listening.
ko: 원격 머신 접속 실패.

en: Duplicate network name.
ko: 중복된 네트워크 이름.

en: Bad network path.
ko: 잘못된 네트워크 경로.

en: Network busy.
ko: 네트워크 사용 중.

en: Device does not exist.
ko: 장치가 없습니다.

en: Too many commands.
ko: 너무 많은 명령.

en: Adapter hardware error.
ko: 어댑터 하드웨어 오류.

en: Bad network response.
ko: 잘못된 네트워크 응답.

en: Unexpected network error.
ko: 예기치 않은 네트워크 오류.

en: Bad remote adapter.
ko: 잘못된 원격 어댑터.

en: Print queue full.
ko: 프린터 대기열이 가득 찼습니다.

en: No spool space.
ko: 스풀 공간 부족.

en: Print canceled.
ko: 인쇄가 취소되었습니다.

en: Network name deleted.
ko: 네트워크 이름을 제거했습니다.

en: Network access denied.
ko: 네트워크 접근 거부.

en: Bad device type.
ko: 잘못된 장치 유형.

en: Bad network name.
ko: 잘못된 네트워크 이름.

en: Too many network names.
ko: 네트워크 이름 한계 초과.

en: Too many network sessions.
ko: 네트워크 세션 한계 초과.

en: Sharing paused.
ko: 공유 중지.

en: Request not accepted.
ko: 수용되지 않는 요청.

en: Redirector paused.
ko: 리디렉터 중지.

en: File exists.
ko: 파일이 존재합니다.

en: Cannot create.
ko: 만들 수 없습니다.

en: Int24 failure.
ko: INT24 오류.

en: Out of structures.
ko: 구성에 필요한 공간 부족.

en: Already assigned.
ko: 이미 할당되어 있습니다.

en: Invalid parameter.
ko: 잘못된 매개변수.

en: Net write fault.
ko: 네트워크 쓰기 오류.

en: No process slots.
ko: 프로세스 슬롯이 없습니다.

en: Too many semaphores.
ko: 세마포어 한계 초과.

en: Exclusive semaphore already owned.
ko: 이미 소유된 배타적 세마포어.

en: Semaphore is set.
ko: 세마포어가 설정되어 있습니다.

en: Too many semaphore requests.
ko: 너무 많은 세마포어 요청.

en: Invalid at interrupt time.
ko: 잘못된 인터럽트 시간.

en: Semaphore owner died.
ko: 세마포어 소유권 해제.

en: Semaphore user limit.
ko: 세마포어 사용자 제한.

en: Insert disk for drive %1.
ko: 드라이브 %1에 디스크를 넣으세요.

en: Drive locked.
ko: 드라이브가 잠겨 있습니다.

en: Broken pipe.
ko: 파이프가 종료되었습니다.

en: Open failed.
ko: 열기 실패.

en: Buffer overflow.
ko: 버퍼 오버플로우.

en: No more search handles.
ko: 핸들을 더이상 찾을 수 없습니다.

en: Invalid target handle.
ko: 잘못된 목표 핸들.

en: Invalid IOCTL.
ko: 잘못된 IOCTL.

en: Invalid verify switch.
ko: 잘못된 검증 스위치.

en: Bad driver level.
ko: 잘못된 드라이버 레벨.

en: Call not implemented.
ko: 호출이 구현되지 않았습니다.

en: Semaphore timeout.
ko: 세마포어 시간 만료.

en: Insufficient buffer.
ko: 충분하지 않은 버퍼.

en: Invalid name.
ko: 잘못된 이름.

en: Invalid level.
ko: 잘못된 레벨.

en: No volume label.
ko: 볼륨 레이블이 없습니다.

en: Module not found.
ko: 모듈을 찾을 수 없습니다.

en: Procedure not found.
ko: 프로시져를 찾을 수 없습니다.

en: No children to wait for.
ko: 대기중인 자식 프로세스가 없습니다.

en: Child process has not completed.
ko: 자식 프로세스가 완료되지 않았습니다.

en: Invalid use of direct access handle.
ko: 직접 접근할 수 없는 핸들입니다.

en: Negative seek.
ko: 반대로 이동.

en: Drive is a JOIN target.
ko: 드라이브가 JOIN 타겟입니다.

en: Drive is already JOINed.
ko: 드라이브가 이미 JOIN 되어 있습니다.

en: Drive is already SUBSTed.
ko: 드라이브가 이미 SUBST 되어 있습니다.

en: Drive is not JOINed.
ko: 드라이브가 JOIN 되지 않습니다.

en: Drive is not SUBSTed.
ko: 드라이브가 SUBST 되지 않습니다.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
ko: JOIN 된 드라이브에 JOIN 시도했습니다.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
ko: SUBST 된 드라이브에 SUBST 시도했습니다.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
ko: SUBST 된 드라이브에 JOIN 시도했습니다.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
ko: JOIN 된 드라이브에 SUBST 시도했습니다.

en: Drive is busy.
ko: 드라이브 사용 중.

en: Same drive.
ko: 같은 드라이브.

en: Not top-level directory.
ko: 루트 디렉터리의 하위 디렉터리가 아닙니다.

en: Directory is not empty.
ko: 디렉터리가 비어 있지 않습니다.

en: Path is in use as a SUBST.
ko: 경로가 SUBST 용으로 사용 중입니다.

en: Path is in use as a JOIN.
ko: 지정한 경로가 JOIN 용으로 사용 중입니다.

en: Path is busy.
ko: 경로 사용 중.

en: Already a SUBST target.
ko: 이미 SUBST 타겟입니다.

en: System trace not specified or disallowed.
ko: 시스템 추적이 지정하지 않았거나 허용되지 않습니다.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
ko: DosMuxSemWait 용 이벤트 개수가 잘못되었습니다.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
ko: DosMuxSemWait 용 대기자가 너무 많습니다.

en: DosSemMuxWait list invalid.
ko: DosSemMuxWait 목록이 잘못되었습니다.

en: Volume label too long.
ko: 볼륨 레이블이 너무 깁니다.

en: Too many TCBs.
ko: TCB 한계를 초과했습니다.

en: Signal refused.
ko: 시그널이 거부되었습니다.

en: Segment discarded.
ko: 세그맨트가 폐기되었습니다.

en: Segment not locked.
ko: 세그멘트를 잠글 수 없습니다.

en: Bad thread ID address.
ko: 잘못된 스레드 ID 주소.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
ko: 잘못된 DosExecPgm 인수.

en: Path is invalid.
ko: 잘못된 경로.

en: Signal pending.
ko: 시그널 대기 중.

en: Max system-wide thread count reached.
ko: 시스템 스레드 작성 한계에 도달했습니다.

en: Lock failed.
ko: 잠금 실패.

en: Resource in use.
ko: 리소스 사용 중.

en: Cancel violation.
ko: 취소 위반.

en: Atomic locks not supported.
ko: 원자적 잠금 미지원.

en: Invalid segment number.
ko: 잘못된 세그멘트 번호.

en: Invalid ordinal for %1.
ko: 잘못된 %1 번호.

en: File already exists.
ko: 파일이 이미 존재합니다.

en: Invalid flag number.
ko: 잘못된 플래그.

en: Semaphore name not found.
ko: 세마포어 이름을 찾을 수 없습니다.

en: Invalid starting code segment for %1.
ko: 잘못된 %1 시작 코드 세그멘트.

en: Invalid starting stack segment for %1.
ko: 잘못된 %1 시작 스택 세그먼트.

en: Invalid module type for %1.
ko: 잘못된 %1 모듈 유형.

en: Invalid EXE signature in %1.
ko: 잘못된 %1 EXE 서명.

en: EXE %1 is marked invalid.
ko: EXE %1이(가) 잘못된 것으로 표시되었습니다.

en: Bad EXE format for %1.
ko: 잘못된 %1 EXE 형식.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
ko: %1에 통합된 데이터가 64k를 초과했습니다.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
ko: %1 최소 할당 크기가 잘못되었습니다.

en: Dynlink from invalid ring.
ko: 잘못된 링에서의 동적 링크.

en: IOPL not enabled.
ko: 불가능한 IOPL.

en: Invalid SEGDPL in %1.
ko: 잘못된 %1 SEGDPL.

en: Auto data segment exceeds 64k.
ko: 자동 데이터 세그멘트가 64k를 초과했습니다.

en: Ring 2 segment must be movable.
ko: 링 2 세그멘트는 이동 가능해야 합니다.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
ko: 재배치 체인이 %1 세그먼트 제한을 초과했습니다.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
ko: %1 안 재배치 체인에 무한 루프가 있습니다.

en: Environment variable not found.
ko: 환경변수를 찾을 수 없습니다.

en: No signal sent.
ko: 시그널 전송 실패.

en: File name is too long.
ko: 너무 긴 파일 이름.

en: Ring 2 stack in use.
ko: Ring 2 스택 사용 중.

en: Error in use of filename wildcards.
ko: 파일 이름 와일드카드 사용 오류.

en: Invalid signal number.
ko: 잘못된 시그널 번호.

en: Error setting signal handler.
ko: 시그널 핸들러 설정 오류.

en: Segment locked.
ko: 세그멘트 잠김.

en: Too many modules.
ko: 너무 많은 모듈.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
ko: 허락된지 않는 LoadModule 호출 중첩.

en: Machine type mismatch.
ko: 머신 형식 불일치.

en: Bad pipe.
ko: 잘못된 파이프.

en: Pipe busy.
ko: 파이프 사용 중.

en: Pipe closed.
ko: 파이프가 닫혔습니다.

en: Pipe not connected.
ko: 파이프가 연결되지 않습니다.

en: More data available.
ko: 사용 가능한 데이터가 더 있습니다.

en: Session canceled.
ko: 세션 취소.

en: Invalid extended attribute name.
ko: 잘못된 확장 속성 이름.

en: Extended attribute list inconsistent.
ko: 일관성 없는 확장 속성 목록.

en: No more data available.
ko: 사용 가능한 데이터가 더 이상 없습니다.

en: Cannot use Copy API.
ko: 복사 API를 사용할 수 없습니다.

en: Directory name invalid.
ko: 잘못된 디렉터리 이름.

en: Extended attributes didn't fit.
ko: 확장 속성이 버퍼에 맞지 않습니다.

en: Extended attribute file corrupt.
ko: 확장 속성 파일 손상.

en: Extended attribute table full.
ko: 확장 속성 테이블이 가득 찾습니다.

en: Invalid extended attribute handle.
ko: 잘못된 확장 속성 핸들.

en: Extended attributes not supported.
ko: 지원되지 않는 확장 속성.

en: Mutex not owned by caller.
ko: 호출자가 소유하지 않은 mutex.

en: Too many posts to semaphore.
ko: 너무 많은 세마포어 통지.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
ko: 일부 Read/WriteProcessMemory 요청 완료.

en: The oplock wasn't granted.
ko: 승인되지 않은 oplock.

en: Invalid oplock message received.
ko: 잘못된 oplock 메시지 수신.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
ko: 파일 %2에 메시지 0x%1이(가) 없습니다.

en: Invalid address.
ko: 잘못된 주소.

en: Arithmetic overflow.
ko: 수치 연산 오버플로우.

en: Pipe connected.
ko: 파이프가 연결되었습니다.

en: Pipe listening.
ko: 파이프가 연결을 기다리고 있습니다.

en: Extended attribute access denied.
ko: 확장 속성의 접근이 거부되었습니다.

en: I/O operation aborted.
ko: I/O 연산이 취소되었습니다.

en: Overlapped I/O incomplete.
ko: 중첩된 I/O 연산이 완료되지 않았습니다.

en: Overlapped I/O pending.
ko: 중첩된 I/O 연산이 진행 중입니다.

en: No access to memory location.
ko: 메모리 위치 접근이 없습니다.

en: Swap error.
ko: 스왑 오류.

en: Stack overflow.
ko: 스택 오버플로우.

en: Invalid message.
ko: 잘못된 메시지입니다.

en: Cannot complete.
ko: 완료할 수 없습니다.

en: Invalid flags.
ko: 잘못된 플래그입니다.

en: Unrecognized volume.
ko: 인식되지 않는 볼륨.

en: File invalid.
ko: 잘못된 파일입니다.

en: Cannot run full-screen.
ko: 전체화면에서 실행할 수 없습니다.

en: Nonexistent token.
ko: 토큰이 없습니다.

en: Registry corrupt.
ko: 레지스트리 손상.

en: Invalid key.
ko: 잘못된 키.

en: Can't open registry key.
ko: 레지스트리 키를 열 수 없습니다.

en: Can't read registry key.
ko: 레지스트리 키를 읽을 수 없습니다.

en: Can't write registry key.
ko: 레지스트리 키를 쓸 수 없습니다.

en: Registry has been recovered.
ko: 레지스트리는 복구되었습니다.

en: Registry is corrupt.
ko: 레지스트리 손상.

en: I/O to registry failed.
ko: 레지스트리 I/O 실패.

en: Not registry file.
ko: 레지스트리 파일이 아닙니다.

en: Key deleted.
ko: 키가 제거되었습니다.

en: No registry log space.
ko: 레지스트리 기록 공간 부족.

en: Registry key has subkeys.
ko: 레지스트리 키가 서브키를 가지고 있습니다.

en: Subkey must be volatile.
ko: 하위키는 휘발성이어야 합니다.

en: Notify change request in progress.
ko: 진행 중인 요청 변화를 알립니다.

en: Dependent services are running.
ko: 의존 서비스 실행 중.

en: Invalid service control.
ko: 잘못된 서비스 컨트롤.

en: Service request timeout.
ko: 서비스 요청 시간 초과.

en: Cannot create service thread.
ko: 서비스 스레드 만들기 실패.

en: Service database locked.
ko: 서비스 데이터베이스 잠.

en: Service already running.
ko: 서비스 실행 증.

en: Invalid service account.
ko: 잘못된 서비스 계정.

en: Service is disabled.
ko: 서비스 실행 불능.

en: Circular dependency.
ko: 원형 서비스 종속성.

en: Service does not exist.
ko: 서비스가 없습니다.

en: Service cannot accept control message.
ko: 받아들일 수 없는 서비스 컨트롤 메시지.

en: Service not active.
ko: 활성화도지 않은 서비스.

en: Service controller connect failed.
ko: 서비스 컨트롤러 연결 실패.

en: Exception in service.
ko: 서비스에 예외 발생.

en: Database does not exist.
ko: 데이터베이스가 없습니다.

en: Service-specific error.
ko: 서비스 고유 오류.

en: Process aborted.
ko: 예기치 않은 프로세스 종료.

en: Service dependency failed.
ko: 서비스 종속성 실패.

en: Service login failed.
ko: 서비스 로그인 실패.

en: Service start-hang.
ko: 서비스 start-hang.

en: Invalid service lock.
ko: 잘못된 서비스 잠금.

en: Service marked for delete.
ko: 서비스가 제거로 표시.

en: Service exists.
ko: 서비스가 존재합니다.

en: System running last-known-good config.
ko: 시스템이 마지막으로 알려진 좋은 구성으로 실행중입니다.

en: Service dependency deleted.
ko: 서비스 종속성이 제거되었습니다.

en: Boot already accepted as last-good config.
ko: 시동이 이미 최종 양호 설정으로 받아들여졌습니다.

en: Service not started since last boot.
ko: 서비스가 마지막 시동 이후로 시작되지 않았습니다.

en: Duplicate service name.
ko: 중복된 서비스 이름.

en: Different service account.
ko: 다른 서비스 계정.

en: Driver failure cannot be detected.
ko: 드라이버 오류를 발견할 수 없습니다.

en: Process abort cannot be detected.
ko: 프로세스 중단을 발견할 수 없습니다.

en: No recovery program for service.
ko: 서비스를 복구 프로그램이 없습니다.

en: Service not implemented by exe.
ko: 서비스가 EXE로 구현되지 않았습니다.

en: End of media.
ko: 미디어 끝.

en: Filemark detected.
ko: 파일 표시를 발견했습니다.

en: Beginning of media.
ko: 미디어 시작.

en: Setmark detected.
ko: 세트 표시를 발견했습니다.

en: No data detected.
ko: 감지된 데이터가 없습니다.

en: Partition failure.
ko: 파티션 실패.

en: Invalid block length.
ko: 잘못된 블럭 길이.

en: Device not partitioned.
ko: 장치에 파티션이 업습니다.

en: Unable to lock media.
ko: 미디어 잠금 불가능.

en: Unable to unload media.
ko: 미디어를 적재 해제 불가능.

en: Media changed.
ko: 미디어가 변경되었습니다.

en: I/O bus reset.
ko: I/O 버스 재설정.

en: No media in drive.
ko: 드라이브에 미디어가 없습니다.

en: No Unicode translation.
ko: 유니코드 매핑이 없습니다.

en: DLL initialization failed.
ko: DLL 초기화 실패.

en: Shutdown in progress.
ko: 시스템 종료 중.

en: No shutdown in progress.
ko: 시스템 종료 중이 아닙니다.

en: I/O device error.
ko: I/O 장치 오류.

en: No serial devices found.
ko: 시리얼 장치 발견 실패.

en: Shared IRQ busy.
ko: 공유된 IRQ 사용 중.

en: Serial I/O completed.
ko: 시리얼 I/O 완료.

en: Serial I/O counter timeout.
ko: 시리얼 I/O 카운터 시간 초과.

en: Floppy ID address mark not found.
ko: 플로피 ID 주소 표시 찾기 실패.

en: Floppy reports wrong cylinder.
ko: 잘못된 플로피 실린더 값 보고.

en: Unknown floppy error.
ko: 알 수 없는 플로피 오류.

en: Floppy registers inconsistent.
ko: 일관성 없는 플로피 등록값.

en: Hard disk recalibrate failed.
ko: 하드디스크 재조정 실패.

en: Hard disk operation failed.
ko: 하드디스크 작업 실패.

en: Hard disk reset failed.
ko: 하드디스크 재설정 실패.

en: End of tape media.
ko: 테이프 미디어 끝.

en: Not enough server memory.
ko: 서버 메모리 부족.

en: Possible deadlock.
ko: 데드락 가능성.

en: Incorrect alignment.
ko: 잘못된 정렬.

en: Set-power-state vetoed.
ko: 파워 상태 설정 거부.

en: Set-power-state failed.
ko: 파워 상태 설정 실패.

en: Too many links.
ko: 너무 많은 링크.

en: Newer Windows version needed.
ko: 더 최신의 Windows 버전이 필요합니다.

en: Wrong operating system.
ko: 잘못된 운영체제.

en: Single-instance application.
ko: 단일 인스턴트 프로그램.

en: Real-mode application.
ko: 리얼 모드 프로그램.

en: Invalid DLL.
ko: 잘못된 DLL.

en: No associated application.
ko: 연결된 프로그램이 없습니다.

en: DDE failure.
ko: DDE 실패.

en: DLL not found.
ko: DLL을 찾을 수 없습니다.

en: Out of user handles.
ko: 사용자 핸들 부족.

en: Message can only be used in synchronous calls.
ko: 메시지는 오직 동기 호출에만 사용할 수 있습니다.

en: The source element is empty.
ko: 원본 요소가 비어 있습니다.

en: The destination element is full.
ko: 대상 요소가 가능 차 있습니다.

en: The element address is invalid.
ko: 잘못된 요소 주소.

en: The magazine is not present.
ko: Magazine이 없습니다.

en: The device needs reinitialization.
ko: 이 장치는 재초기화가 필요합니다.

en: The device requires cleaning.
ko: 이 장치는 정리가 필요합니다.

en: The device door is open.
ko: 장치 문이 열려 있습니다.

en: The device is not connected.
ko: 장치가 연결되지 않았습니다.

en: Element not found.
ko: 요소를 찾을 수 없습니다.

en: No match found.
ko: 일치하는 것이 없습니다.

en: Property set not found.
ko: 속성 집합을 찾을 수 없습니다.

en: Point not found.
ko: 포인트를 찾을 수 없습니다.

en: No running tracking service.
ko: 실행 중인 추적 서비스가 없습니다.

en: No such volume ID.
ko: 그런 볼륨 ID가 없습니다.

en: Unable to remove the file to be replaced.
ko: 바꿀 파일을 제거할 수 없습니다.

en: Unable to move the replacement file into place.
ko: 교체 파일을 제자리로 이동할 수 없습니다.

en: Moving the replacement file failed.
ko: 교체 파일을 이동하지 못했습니다.

en: The journal is being deleted.
ko: 저널이 삭제되고 있습니다.

en: The journal is not active.
ko: 저널이 활성화되지 않았습니다.

en: Potential matching file found.
ko: 일치할 가능성이 있는 파일이 없습니다.

en: The journal entry was deleted.
ko: 저널 엔트리가 지워짐.

en: Invalid device name.
ko: 잘못된 장치 이름.

en: Connection unavailable.
ko: 불가능한 연결.

en: Device already remembered.
ko: 장치는 이미 기억됨.

en: No network or bad path.
ko: 네트워크가 없거나 잘못된 경로.

en: Invalid network provider name.
ko: 잘못된 네트워크 제공자 이름.

en: Cannot open network connection profile.
ko: 네트워크 연결 프로필을 열 수 없음.

en: Corrupt network connection profile.
ko: 망가진 네트워크 연결 프로필.

en: Not a container.
ko: 컨테이너가 아닙니다.

en: Extended error.
ko: 확장된 오류.

en: Invalid group name.
ko: 잘못된 그룹 이름.

en: Invalid computer name.
ko: 잘못된 컴퓨터 이름.

en: Invalid event name.
ko: 잘못된 이벤트 이름.

en: Invalid domain name.
ko: 잘못된 도메인 이름.

en: Invalid service name.
ko: 잘못된 서비스 이름.

en: Invalid network name.
ko: 잘못된 네트워크 이름.

en: Invalid share name.
ko: 잘못된 공유 이름.

en: Invalid message name.
ko: 잘못된 메시지 이름.

en: Invalid message destination.
ko: 잘못된 메시지 대상.

en: Session credential conflict.
ko: 세션 자격 증명 충돌.

en: Remote session limit exceeded.
ko: 원격 세션 제한 초과.

en: Duplicate domain or workgroup name.
ko: 도메인 또는 작업그룹 이름 중복.

en: No network.
ko: 네트워크 없음.

en: Operation canceled by user.
ko: 작업이 사용자에 위해 취소됨.

en: File has a user-mapped section.
ko: 파일에 사용자 매핑 섹션이 있습니다.

en: Connection refused.
ko: 연결 거부.

en: Connection gracefully closed.
ko: 정상적으로 연결 종료.

en: Address already associated with transport endpoint.
ko: 이미 전송 엔드포인트와 연결된 주소입니다.

en: Address not associated with transport endpoint.
ko: 주소가 전송 엔드포인트와 연결되지 않았습니다.

en: Connection invalid.
ko: 연결이 잘못되었습니다.

en: Connection is active.
ko: 연결이 활성화되었습니다.

en: Network unreachable.
ko: 네트워크에 연결할 수 없습니다.

en: Host unreachable.
ko: 호스트에 연결할 수 없습니다.

en: Protocol unreachable.
ko: 접근할 수 없는 프르토콜.

en: Port unreachable.
ko: 접근할 수 없는 포트.

en: Request aborted.
ko: 요청 중단.

en: Connection aborted.
ko: 연결 중단.

en: Please retry operation.
ko: 작업을 다시 시도하세요.

en: Connection count limit reached.
ko: 연결 개수 제한에 도달했습니다.

en: Login time restriction.
ko: 로그인 시간 제한.

en: Login workstation restriction.
ko: 로그인 워크스테이션 제한.

en: Incorrect network address.
ko: 잘못된 네트워크 주소.

en: Service already registered.
ko: 서비스가 이미 등록되어 있습니다.

en: Service not found.
ko: 서비스를 찾을 수 없습니다.

en: User not authenticated.
ko: 인증되지 않은 사용자.

en: User not logged on.
ko: 로그온되지 않은 사용자.

en: Continue work in progress.
ko: 진행중인 작업을 계속합니다.

en: Already initialized.
ko: 이미 초기화되었습니다.

en: No more local devices.
ko: 지역 장치가 더 이상 없습니다.

en: The site does not exist.
ko: 사이트가 없습니다.

en: The domain controller already exists.
ko: 도메인 제어기가 이미 존재합니다.

en: Supported only when connected.
ko: 연결되었을 때만 지원됩니다.

en: Perform operation even when nothing changed.
ko: 바뀐 것이 없는 경우에도 작업을 수행합니다.

en: The user profile is invalid.
ko: 사용자 프로파일이 잘못되었습니다.

en: Not supported on Small Business Server.
ko: Small Business Server는 지원되지 않습니다.

en: Not all privileges assigned.
ko: 모든 권한을 할당되지는 않습니다.

en: Some security IDs not mapped.
ko: 일부 보안 ID가 매핑되지 않았습니다.

en: No quotas for account.
ko: 계정에 할당량이 없습니다.

en: Local user session key.
ko: 지역 사용자 세션 키.

en: Password too complex for LM.
ko: LM 용으로는 너무 복잡한 암호.

en: Unknown revision.
ko: 알 수 없는 리비전.

en: Incompatible revision levels.
ko: 호환되지 않는 리비전 레벨.

en: Invalid owner.
ko: 잘못된 소유자.

en: Invalid primary group.
ko: 잘못된 기본 그룹.

en: No impersonation token.
ko: 가장(위장) 토큰이 없습니다.

en: Can't disable mandatory group.
ko: 필수 그룹을 비활성화할 수 없습니다.

en: No logon servers available.
ko: 로그온 서버를 이용할 수 없습니다.

en: No such logon session.
ko: 로그온 세션이 없습니다.

en: No such privilege.
ko: 어떤 권한도 없음.

en: Privilege not held.
ko: 권한이 유지 되지 않음.

en: Invalid account name.
ko: 잘못된 계정 이름.

en: User already exists.
ko: 사용자는 이미 존재합니다.

en: No such user.
ko: 어떤 사용자도 없습니다.

en: Group already exists.
ko: 그룹은 이미 존재합니다.

en: No such group.
ko: 어떤 그룹도 없습니다.

en: User already in group.
ko: 사용자는 이미 그룹에 있습니다.

en: User not in group.
ko: 사용자가 그룹에 없음.

en: Can't delete last admin user.
ko: 마지막  관리 사용자를 지울 수 없음.

en: Wrong password.
ko: 잘못된 암호.

en: Ill-formed password.
ko: 나쁜 형태의 암호.

en: Password restriction.
ko: 암호 제한.

en: Logon failure.
ko: 로그인 실패.

en: Account restriction.
ko: 계정 제한.

en: Invalid logon hours.
ko: 잘못된 로그온 시간.

en: Invalid workstation.
ko: 잘못된 워크스테이션.

en: Password expired.
ko: 암호 유효 기간 만료.

en: Account disabled.
ko: 계정을 사용할 수 없습니다.

en: No security ID mapped.
ko: 매핑된 보안 아이디가 없음.

en: Too many LUIDs requested.
ko: 너무 많은  LUI가 요구됨.

en: LUIDs exhausted.
ko: LUID가 고갈됨.

en: Invalid sub authority.
ko: 잘못된 하위 기관.

en: Invalid ACL.
ko: 잘못된 ACL.

en: Invalid SID.
ko: 잘못된 SID.

en: Invalid security descriptor.
ko: 잘못된 보안 설명자.

en: Bad inherited ACL.
ko: 나쁜 ACL을 상속.

en: Server disabled.
ko: 서버가 가능하지 않음.

en: Server not disabled.
ko: 서버가 가능하지 않지가 않음.

en: Invalid ID authority.
ko: 잘못된 아이디 권한.

en: Allotted space exceeded.
ko: 할당된 공간을 초과했습니다.

en: Invalid group attributes.
ko: 잘못된 그룹 속성.

en: Bad impersonation level.
ko: 나쁜 가장 수준.

en: Can't open anonymous security token.
ko: 익명 보안 토큰을 열 수 없습니다.

en: Bad validation class.
ko: 나쁜 검증 클래스.

en: Bad token type.
ko: 나쁜 토큰 형식.

en: No security on object.
ko: 개체에 보안 없음.

en: Can't access domain information.
ko: 도메인 정보에 접근할 수 없음.

en: Invalid server state.
ko: 잘못된 서버 상태.

en: Invalid domain state.
ko: 잘못된 도메인 상태.

en: Invalid domain role.
ko: 잘못된 도메인 법칙.

en: No such domain.
ko: 어떤 도메인도 없습니다.

en: Domain already exists.
ko: 도메인은 이미 존재합니다.

en: Domain limit exceeded.
ko: 도메인 제한 도달.

en: Internal database corruption.
ko: 내부 데이터베이스 손상.

en: Generic access types not mapped.
ko: 매핑되지 않은 일반 액세스 유형.

en: Bad descriptor format.
ko: 나쁜 설명자 형식.

en: Not a logon process.
ko: 로그온 프로세스가 아님.

en: Logon session ID exists.
ko: 로그온 세션 아이디가 존재함.

en: Unknown authentication package.
ko: 알 수 없는 인증 패키지.

en: Bad logon session state.
ko: 나쁜 로그온 세션 상태.

en: Logon session ID collision.
ko: 로그온 세션 아이디 충돌.

en: Invalid logon type.
ko: 잘못된 로그온 타입.

en: Cannot impersonate.
ko: 사칭할 수 없습니다.

en: Invalid transaction state.
ko: 트랜잭션 상태가 잘못되었습니다.

en: Security DB commit failure.
ko: 보안 DB 약속 실패.

en: Account is built-in.
ko: 이 계정은 내부용입니다.

en: Group is built-in.
ko: 이 그룹은 내부용입니다.

en: User is built-in.
ko: 이 사용자는 내부용입니다.

en: Group is primary for user.
ko: 그룹은 사용자에 대한 기본입니다.

en: Token already in use.
ko: 토큰은 이미 사용중입니다.

en: No such local group.
ko: 어떤 지역 그룹도 없음.

en: User not in local group.
ko: 지역 그룹에 사용자가 없음.

en: User already in local group.
ko: 사용자는 이미 지역 그룹에 존재함.

en: Local group already exists.
ko: 지역 그룹이 이미 존재함.

en: Logon type not granted.
ko: 부여하지 않은 로그온 유형.

en: Too many secrets.
ko: 너무 많은 비밀.

en: Secret too long.
ko: 비밀이 너무 김.

en: Internal security DB error.
ko: 내부 보안 ID 오류.

en: Too many context IDs.
ko: 컨텍스트 아이디가 너무 많음.

en: Cross-encrypted NT password required.
ko: 교차-암호화된 NT 암호가 요구됨.

en: No such member.
ko: 어떤 회원도 없습니다.

en: Invalid member.
ko: 잘못된 회원.

en: Too many SIDs.
ko: 너무 많은 SID이 있습니다.

en: Cross-encrypted LM password required.
ko: 교차-암호화된  LM 암호가 요구됨.

en: No inheritable components.
ko: 상속가능한 구성요소가 없음.

en: File or directory corrupt.
ko: 파일이나 디렉터리가 망가졌습니다.

en: Disk is corrupt.
ko: 디스크가 망가졌습니다.

en: No user session key.
ko: 사용자 세션 키가 없음.

en: License quota exceeded.
ko: 라이선스의 할당량을 초과했습니다.

en: Wrong target name.
ko: 잘못된 목표의 이름.

en: Mutual authentication failed.
ko: 상호 인증 실패.

en: Time skew between client and server.
ko: 클라이언트와 서버 사이의 시간 왜곡.

en: Invalid window handle.
ko: 잘못된 원도우 핸들.

en: Invalid menu handle.
ko: 잘못된 메뉴 핸들.

en: Invalid cursor handle.
ko: 잘못된 커서 핸들.

en: Invalid accelerator table handle.
ko: 잘못된 엑셀레이터 테이블 핸들.

en: Invalid hook handle.
ko: 잘못된 hook 핸들.

en: Invalid DWP handle.
ko: 잘못된 DWP 핸들.

en: Can't create top-level child window.
ko: 최고 수준의 하위 창을 만들 수 없습니다.

en: Can't find window class.
ko: 창 클래스를 찾을 수 없습니다.

en: Window owned by another thread.
ko: 창은 다른 스레드가 가지고 있습니다.

en: Hotkey already registered.
ko: 바로 가기는 이미 등록되었습니다.

en: Class already exists.
ko: 클래스는 이미 존재합니다.

en: Class does not exist.
ko: 클래스가 없습니다.

en: Class has open windows.
ko: 클래스는 연 상태의 창을 가지고 있습니다.

en: Invalid index.
ko: 잘못된 인덱스.

en: Invalid icon handle.
ko: 잘못된 아이콘 핸들.

en: Private dialog index.
ko: 비공개 다이얼로그 색인.

en: List box ID not found.
ko: 목록상자 ID를 찾을 수 없습니다.

en: No wildcard characters.
ko: 와일드카드 문자가 없음.

en: Clipboard not open.
ko: 클립보드를 열 수 없습니다.

en: Hotkey not registered.
ko: 바로 가기가 등록되지 않았습니다.

en: Not a dialog window.
ko: 대화창이 아닙니다.

en: Control ID not found.
ko: 컨트롤 아이디를 찾을 수 없음.

en: Invalid combo box message.
ko: 잘못된  콤보 박스 메시지입니다.

en: Not a combo box window.
ko: 콤보 박스 창이 아닙니다.

en: Invalid edit height.
ko: 잘못된 편집 높이.

en: DC not found.
ko: DC를 찾을 수 없습니다.

en: Invalid hook filter.
ko: 잘못된 훅 필터.

en: Invalid filter procedure.
ko: 잘못된 필터 프로시져.

en: Hook procedure needs module handle.
ko: 훅 프로시저가 모듈 핸들을 필요로 합니다.

en: Global-only hook procedure.
ko: 글로벌 전용 훅 프로시저.

en: Journal hook already set.
ko: 저널 훅이 이미 설정되어 있습니다.

en: Hook procedure not installed.
ko: 훅 프로시저가 설치되어 있지 않습니다.

en: Invalid list box message.
ko: 잘못된 목록상자 메시지.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
ko: 잘못된 LB_SETCOUNT 보내기.

en: No tab stops on this list box.
ko: 이 목록상자는 탭정지가 없습니다.

en: Can't destroy object owned by another thread.
ko: 다른 스레드가 소유한 개체를 파괴할 수 없습니다.

en: Child window menus not allowed.
ko: 자식 창 메뉴는 허용되지 않습니다.

en: Window has no system menu.
ko: 창이 시스템 메뉴를 가지고 있지 않습니다.

en: Invalid message box style.
ko: 잘못된 메시지 박스 스타일.

en: Invalid SPI parameter.
ko: 잘못된 SPI 매개변수.

en: Screen already locked.
ko: 화면은 이미 잠겼습니다.

en: Window handles have different parents.
ko: 창 핸들이 각각 다른 부모를 가지고 있습니다.

en: Not a child window.
ko: 자식 창이 아닙니다.

en: Invalid GW command.
ko: 잘못된 GW 명령.

en: Invalid thread ID.
ko: 잘못된 스레드 ID.

en: Not an MDI child window.
ko: MDI 자식 창이 아님.

en: Popup menu already active.
ko: 팝업 메뉴는 이미 활성화되었습니다.

en: No scrollbars.
ko: 스크롤바가 없습니다.

en: Invalid scrollbar range.
ko: 잘못된 스코롤바 범위.

en: Invalid ShowWin command.
ko: 잘못된 ShowWin 명령.

en: No system resources.
ko: 시스템 리소스가 없습니다.

en: No non-paged system resources.
ko: 페이지되지 않은 시스템 자원이 없음.

en: No paged system resources.
ko: 페이지된 시스템 자원이 없음.

en: No working set quota.
ko: 작동하는 할당령 설정이 없음.

en: No page file quota.
ko: 페이지파일 할당량이 없음.

en: Exceeded commitment limit.
ko: 약정 한도 초과.

en: Menu item not found.
ko: 메뉴 항목을 찾을 수 없습니다.

en: Invalid keyboard handle.
ko: 잘못된 키보드 핸들.

en: Hook type not allowed.
ko: 허용되지 않은 훅 형식.

en: Interactive window station required.
ko: 대화형 Windows 스테이션이 요구됨.

en: Timeout.
ko: 시간 초과.

en: Invalid monitor handle.
ko: 잘못된 모니터 핸들.

en: Event log file corrupt.
ko: 이벤트 로그 파일이 망가졌습니다.

en: Event log can't start.
ko: 이벤트 로그를 시작할 수 없습니다.

en: Event log file full.
ko: 이벤트 로그 파일이 가득 참.

en: Event log file changed.
ko: 이벤트 로그 파일이 변경되었습니다.

en: Installer service failed.
ko: 설치 서비스가 실패함.

en: Installation aborted by user.
ko: 설치가 사용자에 위해 취소됨.

en: Installation failure.
ko: 설치 실패.

en: Installation suspended.
ko: 설치가 일시 중지됨.

en: Unknown product.
ko: 알 수 없는 제품.

en: Unknown feature.
ko: 알 수 없는 특징.

en: Unknown component.
ko: 알 수 없는 구성 요소.

en: Unknown property.
ko: 알 수 없는 속성.

en: Invalid handle state.
ko: 잘못된 핸들 상태.

en: Bad configuration.
ko: 잘못된 구성.

en: Index is missing.
ko: 인덱스가 빠짐.

en: Installation source is missing.
ko: 설치 원본이 없음.

en: Wrong installation package version.
ko: 잘못된 설치 패키지 버전.

en: Product uninstalled.
ko: 제품이 제거되었습니다.

en: Invalid query syntax.
ko: 잘못된 쿼리 구문입니다.

en: Invalid field.
ko: 잘못된 필드입니다.

en: Device removed.
ko: 장치가 제거되었습니다.

en: Installation already running.
ko: 설치 작업이 이미 실행중입니다.

en: Installation package failed to open.
ko: 설치 패키지를 열지 못했습니다.

en: Installation package is invalid.
ko: 설치 패키지가 잘못되었습니다.

en: Installer user interface failed.
ko: 설치 프로그램 사용자 인터페이스 실패.

en: Failed to open installation log file.
ko: 설치 로그 파일 열기 실패.

en: Installation language not supported.
ko: 설치하려는 언어가 지원되지 않습니다.

en: Installation transform failed to apply.
ko: 설치 변환 실패가 추가됨.

en: Installation package rejected.
ko: 설치 패키지기 거부됨.

en: Function could not be called.
ko: 함수를 호출할 수 없음.

en: Function failed.
ko: 함수 실패.

en: Invalid table.
ko: 잘못된 테이블.

en: Data type mismatch.
ko: 데이터 형식이 맞지 않습니다.

en: Unsupported type.
ko: 지원되지 않는 형식.

en: Creation failed.
ko: 만들기 실패함.

en: Temporary directory not writable.
ko: 임시 디렉터리에 기록할 수 없음.

en: Installation platform not supported.
ko: 설치하려는 플랫폼이 지원되지 않스니다.

en: Installer not used.
ko: 설치 프로그램이 사용되지 않음.

en: Failed to open the patch package.
ko: 패치 패키지 열기 실패.

en: Invalid patch package.
ko: 잘못된 패치 패키지.

en: Unsupported patch package.
ko: 지원되지 않는 패치 패키지입니다.

en: Another version is installed.
ko: 다른 버전이 설치되어 있음.

en: Invalid command line.
ko: 잘못된 명령 라인.

en: Remote installation not allowed.
ko: 원격 설치는 허용되지 않음.

en: Reboot initiated after successful install.
ko: 설치가 성공한 후에 스스로 재부팅될 것임.

en: Invalid string binding.
ko: 잘못된 문자열 바인딩.

en: Wrong kind of binding.
ko: 잘못된 종류의 바인딩.

en: Invalid binding.
ko: 잘못된 바인딩.

en: RPC protocol sequence not supported.
ko: RPC 프로토콜 시퀀스가 지원되지 않음.

en: Invalid RPC protocol sequence.
ko: 잘못된 RPC 프로토콜 순서.

en: Invalid string UUID.
ko: 잘못된 문자열 UUID.

en: Invalid endpoint format.
ko: 잘못된 엔드포인트 포맷.

en: Invalid network address.
ko: 잘못된 네트워크 주소.

en: No endpoint found.
ko: 엔드포인트를 찾을 수 없음.

en: Invalid timeout value.
ko: 잘못된 시간 초과 값.

en: Object UUID not found.
ko: UUID 개체를 찾을 수 없습니다.

en: UUID already registered.
ko: UUID는 이미 등록되었습니다.

en: UUID type already registered.
ko: UUID 형식은 이미 등록되었습니다.

en: Server already listening.
ko: 서버는 이미 응답중입니다.

en: No protocol sequences registered.
ko: 어떤 프로토콜 순서도 등록되어있지 않습니다.

en: RPC server not listening.
ko: RPC 서버는 응답이 없습니다.

en: Unknown manager type.
ko: 알 수 없는 관리자 유형.

en: Unknown interface.
ko: 알 수 없는 인터페이스.

en: No bindings.
ko: 바인딩이 없습니다.

en: No protocol sequences.
ko: 어떤 프로토콜 순서도 없습니다.

en: Can't create endpoint.
ko: 엔드포인트를 만들 수 없습니다.

en: Out of resources.
ko: 리소스 부족.

en: RPC server unavailable.
ko: RPC 서버를 사용할 수 없습니다.

en: RPC server too busy.
ko: RPC 서버가 지나치게 사용 중입니다.

en: Invalid network options.
ko: 잘못된 네트워크 옵션.

en: No RPC call active.
ko: RPC 호출이 활성화되지 않았습니다.

en: RPC call failed.
ko: RPC 호출이 실패했습니다.

en: RPC call failed and didn't execute.
ko: RPC 호출이 실패하여 실행하지 않았습니다.

en: RPC protocol error.
ko: RPC 프로토콜 오류.

en: Unsupported transfer syntax.
ko: 지원되지 않는 전송 구문.

en: Invalid tag.
ko: 잘못된 태그.

en: Invalid array bounds.
ko: 배열 경계가 잘못되었습니다.

en: No entry name.
ko: 항목 이름이 없습니다.

en: Invalid name syntax.
ko: 잘못된 이름 구문.

en: Unsupported name syntax.
ko: 지원되지 않는 이름 구문.

en: No network address.
ko: 네트워크 주소가 없습니다.

en: Duplicate endpoint.
ko: 중복된 엔드포인트.

en: Unknown authentication type.
ko: 알 수 없는 인증 형식.

en: Maximum calls too low.
ko: 최대 호출이 너무 낮습니다.

en: String too long.
ko: 문자열이 너무 깁니다.

en: Protocol sequence not found.
ko: 프로토콜 시퀀스를 찾을 수 없습니다.

en: Procedure number out of range.
ko: 절차 번호가 범위를 벗어났습니다.

en: Binding has no authentication data.
ko: 바인딩에 인증 데이터가 없습니다.

en: Unknown authentication service.
ko: 알 수 없는 인증 서비스.

en: Unknown authentication level.
ko: 알 수 없는 인증 수준.

en: Invalid authentication identity.
ko: 잘못된 인증 ID.

en: Unknown authorization service.
ko: 알 수 없는 인증 서비스.

en: Invalid entry.
ko: 잘못된 항목.

en: Can't perform operation.
ko: 작업을 수행할 수 없습니다.

en: Endpoints not registered.
ko: 엔드포인트가 등록되지 않았습니다.

en: Nothing to export.
ko: 내보낼 것이 없습니다.

en: Incomplete name.
ko: 불완전한 이름.

en: Invalid version option.
ko: 잘못된 버전 옵션.

en: No more members.
ko: 구성원이 더 이상 없습니다.

en: Not all objects unexported.
ko: 내보내기 취소된 개체가 없습니다.

en: Interface not found.
ko: 인터페이스를 찾을 수 없습니다.

en: Entry already exists.
ko: 항목이 이미 존재합니다.

en: Name service unavailable.
ko: 이름 서비스를 사용할 수 없습니다.

en: Invalid network address family.
ko: 네트워크 주소 패밀리가 잘못되었습니다.

en: Operation not supported.
ko: 작업이 지원되지 않습니다.

en: No security context available.
ko: 사용할 수 있는 보안 컨텍스트가 없습니다.

en: RPCInternal error.
ko: RPC 내부 오류.

en: RPC divide-by-zero.
ko: RPC 0으로 나눔.

en: Address error.
ko: 주소 오류.

en: Floating-point divide-by-zero.
ko: 0으로 나뉜 부동 소수점.

en: Floating-point underflow.
ko: 부동 소수점 언더플로우.

en: Floating-point overflow.
ko: 부동 소수점 오버플로.

en: No more entries.
ko: 추가 항목이 없습니다.

en: Character translation table open failed.
ko: 문자 변환 테이블을 열지 못했습니다.

en: Character translation table file too small.
ko: 문자 변환 테이블 파일이 너무 작습니다.

en: Null context handle.
ko: 널 컨택스트 핸들.

en: Context handle damaged.
ko: 컨텍스트 핸들이 손상되었습니다.

en: Binding handle mismatch.
ko: 바인딩 핸들이 일치하지 않습니다.

en: Cannot get call handle.
ko: 호출 핸들을 가져올 수 없습니다.

en: Null reference pointer.
ko: 널 참조 포인터.

en: Enumeration value out of range.
ko: 열거 값이 범위를 벗어났습니다.

en: Byte count too small.
ko: 바이트 수가 너무 적습니다.

en: Bad stub data.
ko: 잘못된 스텁 데이터.

en: Invalid user buffer.
ko: 잘못된 사용자 버퍼.

en: Unrecognized media.
ko: 알 수 없는 미디어입니다.

en: No trust secret.
ko: 트러스트 암호가 없습니다.

en: No trust SAM account.
ko: 트러스트 SAM 계정이 없습니다.

en: Trusted domain failure.
ko: 신뢰할 수 있는 도메인 실패.

en: Trusted relationship failure.
ko: 신뢰할 수 있는 관계 실패.

en: Trust logon failure.
ko: 트러스트 로그온 실패.

en: RPC call already in progress.
ko: RPC 호출이 이미 진행 중입니다.

en: NETLOGON is not started.
ko: NETLOGON이 시작되지 않았습니다.

en: Account expired.
ko: 계좌가 만료되었습니다.

en: Redirector has open handles.
ko: 리디렉터 핸들이 열려 있습니다.

en: Printer driver already installed.
ko: 프린터 드라이버가 이미 설치되었습니다.

en: Unknown port.
ko: 알 수 없는 포트.

en: Unknown printer driver.
ko: 알 수 없는 프린터 드라이버.

en: Unknown print processor.
ko: 알 수 없는 인쇄 프로세서.

en: Invalid separator file.
ko: 잘못된 구분 파일.

en: Invalid priority.
ko: 잘못된 우선순위.

en: Invalid printer name.
ko: 잘못된 프린터 이름.

en: Printer already exists.
ko: 프린터가 이미 존재합니다.

en: Invalid printer command.
ko: 잘못된 프린터 명령.

en: Invalid data type.
ko: 잘못된 데이터 형식.

en: Invalid environment.
ko: 잘못된 환경변수.

en: No more bindings.
ko: 이제 바인딩이 없습니다.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
ko: 도메인 간 트러스트 계정으로 로그온할 수 없습니다.

en: Can't log on with workstation trust account.
ko: 워크스테이션 트러스트 계정으로 로그온할 수 없습니다.

en: Can't log on with server trust account.
ko: 서버 트러스트 계정으로 로그온할 수 없습니다.

en: Domain trust information inconsistent.
ko: 도메인 신뢰 정보가 일치하지 않습니다.

en: Server has open handles.
ko: 서버에 열린 핸들이 있습니다.

en: Resource data not found.
ko: 리소스 데이터를 찾을 수 없습니다.

en: Resource type not found.
ko: 리소스 형식을 찾을 수 없습니다.

en: Resource name not found.
ko: 리소스 이름을 찾을 수 없습니다.

en: Resource language not found.
ko: 리소스 언어를 찾을 수 없습니다.

en: Not enough quota.
ko: 할당량이 충분하지 않습니다.

en: No interfaces.
ko: 인터페이스가 없습니다.

en: RPC call canceled.
ko: RPC 호출이 취소되었습니다.

en: Binding incomplete.
ko: 바인딩이 완료되지 않았습니다.

en: RPC comm failure.
ko: RPC 통신 오류.

en: Unsupported authorization level.
ko: 지원되지 않는 권한 수준.

en: No principal name registered.
ko: 등록된 기본 이름이 없습니다.

en: Not an RPC error.
ko: RPC 오류가 아닙니다.

en: UUID is local only.
ko: UUID는 로컬 전용입니다.

en: Security package error.
ko: 보안 패키지 오류.

en: Thread not canceled.
ko: 스레드가 취소되지 않았습니다.

en: Invalid handle operation.
ko: 잘못된 핸들 작업.

en: Wrong serializing package version.
ko: 잘못된 일련의 순차적인 패키지 버전.

en: Wrong stub version.
ko: 잘못된 스텁 버전.

en: Invalid pipe object.
ko: 잘못된 파이프 개체.

en: Wrong pipe order.
ko: 잘못된 파이프 순서.

en: Wrong pipe version.
ko: 잘못된 파이프 버전.

en: Group member not found.
ko: 그룹 멤버를 찾을 수 없습니다.

en: Can't create endpoint mapper DB.
ko: 엔드포인트 매핑기 DB를 만들 수 없습니다.

en: Invalid object.
ko: 잘못된 개체.

en: Invalid time.
ko: 잘못된 시간.

en: Invalid form name.
ko: 잘못된 폼 이름.

en: Invalid form size.
ko: 잘못된 폼 크기.

en: Already awaiting printer handle.
ko: 이미 프린터 핸들을 기다리고 있습니다.

en: Printer deleted.
ko: 프린터가 삭제되었습니다.

en: Invalid printer state.
ko: 프린터 상태가 잘못되었습니다.

en: User must change password.
ko: 사용자는 암호를 변경해야 합니다.

en: Domain controller not found.
ko: 도메인 컨트롤러를 찾을 수 없습니다.

en: Account locked out.
ko: 계정이 잠겨 있습니다.

en: Invalid pixel format.
ko: 잘못된 픽셀 형식.

en: Invalid driver.
ko: 잘못된 드라이버.

en: Invalid object resolver set.
ko: 잘못된 개체 해결기 집합.

en: Incomplete RPC send.
ko: 불완전한 RPC 전송.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
ko: 잘못된 비동기 RPC 핸들.

en: Invalid asynchronous RPC call.
ko: 잘못된 비동기 RPC 호출.

en: RPC pipe closed.
ko: RPC 파이프가 닫혔습니다.

en: Discipline error on RPC pipe.
ko: RPC 파이프의 징계 오류입니다.

en: No data on RPC pipe.
ko: RPC 파이프에 데이터가 없습니다.

en: No site name available.
ko: 사용할 수 있는 사이트 이름이 없습니다.

en: The file cannot be accessed.
ko: 파일에 액세스할 수 없습니다.

en: The filename cannot be resolved.
ko: 파일 이름을 확인할 수 없습니다.

en: RPC entry type mismatch.
ko: RPC 입력 유형이 일치하지 않습니다.

en: Not all objects could be exported.
ko: 모든 개체를 내보낼 수는 없습니다.

en: The interface could not be exported.
ko: 인터페이스를 내보낼 수 없습니다.

en: The profile could not be added.
ko: 프로필을 추가할 수 없습니다.

en: The profile element could not be added.
ko: 프로필 요소를 추가할 수 없습니다.

en: The profile element could not be removed.
ko: 프로필 요소를 제거하지 못했습니다.

en: The group element could not be added.
ko: 그룹 요소를 추가할 수 없습니다.

en: The group element could not be removed.
ko: 그룹 요소가 제거되지 않았습니다.

en: The username could not be found.
ko: 사용자 이름을 찾을 수 없습니다.

en: This network connection does not exist.
ko: 네트워크 연결이 없습니다.

en: Connection reset by peer.
ko: 피어가 연결을 초기화 했습니다.

en: Not implemented.
ko: 구현되지 않았습니다.

en: Call failed.
ko: 호출이 실패했습니다.

en: No Signature found in file.
ko: 파일에서 서명을 찾을 수 없습니다.

en: Invalid call.
ko: 잘못된 호출.

en: Resource is not currently available.
ko: 현재 리소스를 사용할 수 없습니다.

en: Classic Blue
ko: 클래식 파랑

en: Letter Small
ko: 레터 소형

en: A4 Small
ko: A4 소형

en: Quarto
ko: 쿼토

en: Envelope #9
ko: 봉투 9호

en: Envelope #10
ko: 봉투 10호

en: Envelope #11
ko: 봉투 11호

en: Envelope #12
ko: 봉투 12호

en: Envelope #14
ko: 봉투 14호

en: C size sheet
ko: C 크기 용지

en: D size sheet
ko: D 크기 용지

en: E size sheet
ko: E 크기 용지

en: Envelope DL
ko: 봉투 DL

en: Envelope C5
ko: 봉투 C5

en: Envelope C3
ko: 봉투 C3

en: Envelope C4
ko: 봉투 C4

en: Envelope C6
ko: 봉투 C6

en: Envelope C65
ko: 봉투 C65

en: Envelope B4
ko: 봉투 B4

en: Envelope B5
ko: 봉투 B5

en: Envelope B6
ko: 봉투 B6

en: Envelope Monarch
ko: 봉투 Monarch

en: 6 3/4 Envelope
ko: 6 3/4 봉투

en: US Std Fanfold
ko: 미국 표준 팬폴드

en: German Std Fanfold
ko: 독일 표준 팬폴드

en: German Legal Fanfold
ko: 독일 리갈 팬폴드

en: Japanese Postcard
ko: 일본 엽서

en: Envelope Invite
ko: 봉투 초대장

en: Letter Extra
ko: 레터 엑스트라

en: Legal Extra
ko: 리갈 엑스트라

en: Tabloid Extra
ko: 타블로이드 엑스트라

en: A4 Extra
ko: A4 엑스트라

en: Letter Transverse
ko: 레터 가로

en: A4 Transverse
ko: A4 가로

en: Letter Extra Transverse
ko: 레터 엑스트라 가로

en: Super A
ko: 슈퍼 A

en: Super B
ko: 슈퍼 B

en: Letter Plus
ko: 레터 플러스

en: A4 Plus
ko: A4 플러스

en: A5 Transverse
ko: A5 가로

en: B5 (JIS) Transverse
ko: B5 (JIS) 가로

en: A3 Extra
ko: A3 엑스트라

en: A5 Extra
ko: A5 엑스트라

en: B5 (ISO) Extra
ko: B5 (ISO) 엑스트라

en: A3 Transverse
ko: A3 가로

en: A3 Extra Transverse
ko: A3 엑스트라 가로

en: Japanese Double Postcard
ko: 일본 왕복 엽서

en: Letter Rotated
ko: 레터 회전

en: A3 Rotated
ko: A3 회전

en: A4 Rotated
ko: A4 회전

en: A5 Rotated
ko: A5 회전

en: B4 (JIS) Rotated
ko: B4 (JIS) 회전

en: B5 (JIS) Rotated
ko: B5 (JIS) 회전

en: Japanese Postcard Rotated
ko: 일본 엽서 회전

en: Double Japan Postcard Rotated
ko: 일본 왕복 엽서 회전

en: A6 Rotated
ko: A6 회전

en: Japan Envelope Kaku #2 Rotated
ko: 일본 봉투 각형 2호 회전

en: Japan Envelope Kaku #3 Rotated
ko: 일본 봉투 각형 3호 회전

en: Japan Envelope Chou #3 Rotated
ko: 일본 봉투 장형 3호 회전

en: Japan Envelope Chou #4 Rotated
ko: 일본 봉투 장형 4호 회전

en: B6 (JIS) Rotated
ko: B6 (JIS) 회전

en: Japan Envelope You #4
ko: 일본 봉투 서양형 4호

en: Japan Envelope You #4 Rotated
ko: 일본 봉투 서양형 4호 회전

en: PRC 16K
ko: 중국 16K

en: PRC 32K
ko: 중국 32K

en: PRC 32K(Big)
ko: 중국 32K(대)

en: PRC Envelope #1
ko: 중국 봉투 1호

en: PRC Envelope #2
ko: 중국 봉투 2호

en: PRC Envelope #3
ko: 중국 봉투 3호

en: PRC Envelope #4
ko: 중국 봉투 4호

en: PRC Envelope #5
ko: 중국 봉투 5호

en: PRC Envelope #6
ko: 중국 봉투 6호

en: PRC Envelope #7
ko: 중국 봉투 7호

en: PRC Envelope #8
ko: 중국 봉투 8호

en: PRC Envelope #9
ko: 중국 봉투 9호

en: PRC Envelope #10
ko: 중국 봉투 10호

en: PRC Envelope #1 Rotated
ko: 중국 봉투 1호 회전

en: PRC Envelope #2 Rotated
ko: 중국 봉투 2호 회전

en: PRC Envelope #3 Rotated
ko: 중국 봉투 3호 회전

en: PRC Envelope #4 Rotated
ko: 중국 봉투 4호 회전

en: PRC Envelope #5 Rotated
ko: 중국 봉투 5호 회전

en: PRC Envelope #6 Rotated
ko: 중국 봉투 6호 회전

en: PRC Envelope #7 Rotated
ko: 중국 봉투 7호 회전

en: PRC Envelope #8 Rotated
ko: 중국 봉투 8호 회전

en: PRC Envelope #9 Rotated
ko: 중국 봉투 9호 회전

en: PRC Envelope #10 Rotated
ko: 중국 봉투 10호 회전

en: Local Monitor
ko: 로컬 모니터

en: Add a Local Port
ko: 로컬 포트 추가

en: &Enter the port name to add:
ko: 추가할 포트 이름 입력(&E):

en: Configure LPT Port
ko: LPT 포트 구성

en: Timeout (seconds)
ko: 시간 제한(초)

en: &Transmission Retry:
ko: 전송 재시도(&T):

en: '%s' is not a valid port name
ko: '%s'은(는) 올바른 포트 이름이 아닙니다

en: Port %s already exists
ko: 포트 %s은(는) 이미 존재합니다

en: This port has no options to configure
ko: 이 포트는 설정할 옵션이 없습니다

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
ko: MAPI 메일 클라이언트가 설치되어 있지 않아 메일 발송이 실패했습니다.

en: Begin request has already been made.
ko: 시작 요청이 이미 이루어졌습니다.

en: Sink has not been finalized.
ko: 싱크가 완료되지 않았습니다.

en: Clock was stopped
ko: 시계가 중지되었습니다

en: Media Foundation platform is not initialized.
ko: 미디어 기초 플랫폼이 초기화되지 않았습니다.

en: Buffer is too small.
ko: 버퍼가 너무 작습니다.

en: Invalid request.
ko: 잘못된 요청입니다.

en: Invalid stream number.
ko: 스트림 번호가 잘못되었습니다.

en: Invalid media type.
ko: 미디어 형식이 잘못되었습니다.

en: No more input is accepted.
ko: 더 이상 입력이 허용되지 않습니다.

en: Object is not initialized.
ko: 개체가 초기화되지 않았습니다.

en: Representation is not supported.
ko: 표현이 지원되지 않습니다.

en: No more types in the list of suggested media types.
ko: 제안된 미디어 형식 목록에 더 이상 형식이 없습니다.

en: Unsupported service.
ko: 지원되지 않는 서비스입니다.

en: Unexpected error.
ko: 예상치 못한 오류입니다.

en: Invalid type.
ko: 잘못된 형식입니다.

en: Invalid file format.
ko: 잘못된 파일 형식입니다.

en: Invalid timestamp.
ko: 잘못된 타임스탬프입니다.

en: Unsupported scheme.
ko: 지원되지 않는 스키마입니다.

en: Unsupported bytestream type.
ko: 지원되지 않는 바이트스트림 형식입니다.

en: Unsupported time format.
ko: 지원되지 않는 시간 형식입니다.

en: Timestamp is not set for the sample.
ko: 이 샘플에 대한 타임스탬프가 설정되지 않았습니다.

en: No duration set for the sample.
ko: 샘플에 대한 재생 시간 설정이 없습니다.

en: Invalid stream data.
ko: 잘못된 스트림 데이터입니다.

en: Realtime support is not available.
ko: 실시간 지원을 사용할 수 없습니다.

en: Unsupported rate.
ko: 지원되지 않는 비율입니다.

en: Unsupported thinning.
ko: 지원되지 않는 THINING.

en: Reversing is not supported.
ko: 반전은 지원되지 않습니다.

en: Unsupported rate transition.
ko: 지원되지 않는 비율 변환입니다.

en: Rate change was preempted.
ko: 비율 변경이 선점되었습니다.

en: Object or value wasn't found.
ko: 개체 또는 값을 찾을 수 없습니다.

en: Value is not available.
ko: 값을 사용할 수 없습니다.

en: Clock is not available.
ko: 시계를 사용할 수 없습니다.

en: Multiple subscribers are not supported.
ko: 다중 가입자는 지원되지 않습니다.

en: The timer was orphaned.
ko: 타이머가 분리되었습니다.

en: State transition is pending.
ko: 상태 전환이 보류 중입니다.

en: Unsupported state transition.
ko: 지원되지 않는 상태 전환입니다.

en: Unrecoverable error occurred.
ko: 복구할 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Sample has too many buffers.
ko: 샘플에 버퍼가 너무 많습니다.

en: Sample is not writable.
ko: 샘플에 쓰기가 가능하지 않습니다.

en: Key is invalid.
ko: 키가 잘못되었습니다.

en: Bad startup version.
ko: 시작 버전이 잘못되었습니다.

en: Unsupported caption.
ko: 지원되지 않는 자막입니다.

en: Invalid position.
ko: 잘못된 위치입니다.

en: Attribute is not found.
ko: 특성을 찾을 수 없습니다.

en: Property type is not allowed.
ko: 속성 형식이 허용되지 않습니다.

en: Property type is not supported.
ko: 속성 형식이 지원되지 않습니다.

en: Property is empty.
ko: 속성이 비어 있습니다.

en: Property is not empty.
ko: 속성이 비어 있지 않습니다.

en: Vector property is not allowed.
ko: 벡터 속성이 허용되지 않습니다.

en: Vector property is required.
ko: 벡터 속성이 필요합니다.

en: Operation was cancelled.
ko: 작업이 취소되었습니다.

en: Bytestream is not seekable.
ko: 바이트 스트림은 검색할 수 없습니다.

en: Platform is disabled in safe mode.
ko: 안전 모드에서 플랫폼을 사용할 수 없습니다.

en: Cannot parse bytestream.
ko: 바이트 스트림을 구문 분석할 수 없습니다.

en: Mutually exclusive flags passed to source resolver.
ko: 상호 배타적이 플래그가 원본 확인자에 전달되었습니다.

en: Unknown bytestream length.
ko: 알 수 없는 바이트 스트림 길이입니다.

en: Invalid work queue index.
ko: 잘못된 작업 큐 인덱스입니다.

en: No events available.
ko: 사용할 수 있는 이벤트가 없습니다.

en: Invalid media source state transition.
ko: 잘못된 미디어 원본 상태 전환입니다.

en: End of media stream has been reached.
ko: 미디어 스트림의 끝에 도달했습니다.

en: Shutdown() was called.
ko: Shutdown()이 호출되었습니다.

en: Media stream has no duration set.
ko: 미디어 스트림에 기간 설정이 없습니다.

en: Media format was recognized but is invalid.
ko: 미디어 형식이 인식되었지만 유효하지 않습니다.

en: Property wasn't found.
ko: 속성을 찾을 수 없습니다.

en: Property is read-only.
ko: 속성이 읽기 전용입니다.

en: Property is not allowed.
ko: 속성이 허용되지 않습니다.

en: Media source is not started.
ko: 미디어 원본이 시작되지 않았습니다.

en: Unsupported media format.
ko: 지원되지 않는 미디어 형식입니다.

en: Media source is in wrong state.
ko: 미디어 원본이 잘못된 상태에 있습니다.

en: No media streams were selected.
ko: 미디어 스트림이 선택되지 않았습니다.

en: Unsupported media source characteristics.
ko: 지원되지 않는 미디어 원본 특성입니다.

en: Stream sink was removed.
ko: 스트림 싱크가 제거되었습니다.

en: Stream sinks are out of sync.
ko: 스트림 싱크가 동기화되지 않습니다.

en: Media sink stream sinks set is fixed.
ko: 미디어 싱크 스트림 싱크 세트가 고정되어 있습니다.

en: Stream sink already exists.
ko: 스트림 싱크가 이미 존재합니다.

en: Sample allocation was canceled.
ko: 샘플 할당이 취소되었습니다.

en: Sample allocator is empty.
ko: 샘플 할당자가 비어 있습니다.

en: Sink was already stopped.
ko: 싱크가 이미 중지되었습니다.

en: Bitrate was unknown for ASF file sink.
ko: ASF 파일 싱크에 대한 비트레이트를 알 수 없습니다.

en: No streams were selected for the sink.
ko: 싱크에 대한 스트림이 선택되지 않았습니다.

en: Metadata was too long.
ko: 메타데이터가 너무 깁니다.

en: No samples were processed by the sink.
ko: 싱크가 샘플을 처리하지 않았습니다.

en: Sink was not provided with required headers.
ko: 싱크가 필요한 헤더를 제공하지 않았습니다.

en: Optional node is invalid.
ko: 선택적 노드가 잘못되었습니다.

en: Cannot find decryptor.
ko: 암호 해독기를 찾을 수 없습니다.

en: Codec was not found.
ko: 코덱을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot connect topology nodes.
ko: 토폴로지 노드를 연결할 수 없습니다.

en: Topology request is not supported.
ko: 토폴로지 요청이 지원되지 않습니다.

en: Invalid topology time attributes.
ko: 잘못된 토폴로지 시간 특성입니다.

en: Found loops in topology.
ko: 토폴로지에 루프가 있습니다.

en: Presentation descriptor is missing.
ko: 프리젠테이션 설명자가 없습니다.

en: Stream descriptor is missing.
ko: 스트림 설명자가 없습니다.

en: Stream descriptor is not selected.
ko: 스트림 설명자가 선택되지 않았습니다.

en: Source is missing.
ko: 원본이 없습니다.

en: Topology loader does not support sink activates.
ko: 토폴로지 로더가 싱크 활성화를 지원하지 않습니다.

en: Clock has no time source set.
ko: 시계가 시간 원본 집합을 가지고 있지 않습니다.

en: Clock state was already set.
ko: 시계 상태가 이미 설정되었습니다.

en: Clock is not simple
ko: 시계가 단순하지 않습니다

en: Enter Network Password
ko: 네트워크 암호 입력

en: Please enter your username and password:
ko: 사용자 이름과 암호를 입력하세요:

en: &Save this password (insecure)
ko: 암호를 저장(&S) (안전하지 않음)

en: &Attributes:
ko: 속성(&A):

en: Hyperlink Information
ko: 하이퍼링크 정보

en: Downloading from %s...
ko: %s에서 다운로드하는 중...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
ko: 지정한 설치 패키지를 열 수 없습니다. 파일 경로를 검사한 후 다시 시도하세요.

en: path %s not found
ko: 경로 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: insert disk %s
ko: 디스크 %s을(를) 넣으세요

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
ko: Windows 설치 프로그램 %s
    
    사용법:
    msiexec 명령 {필수 매개변수}  [선택적 매개변수]
    
    제품 설치:
    	/i {패키지|제품코드} [속성}
    	/package {패키지|제품코드} [속성]
    	/a package [속성]
    설치 복구:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {패키지|제품코드}
    제품 제거:
    	/uninstall {제품|제품코드} [속성]
    	/x {제품|제품코드} [속성]
    제품 알리기:
    	/j[u|m] 패키지 [/t 변환] [/g 언어아이디]
    패치 추가:
    	/p 패치할 패키지 [속성]
    	/p 패치할 패키지 /a 패키지 [속성]
    위의 명령어를 위한 사용자 인터페이스 한정자:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] 로그파일
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    MSI 서비스  등록:
    	/y
    MSI 서비스 등록 해제:
    	/z
    도움말  보기:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
ko: %s을(를) 포함하는 폴더 입력

en: install source for feature missing
ko: 기능 누락을 위한 설치 원본

en: network drive for feature missing
ko: 기능 누락을 위한 네트워크 드라이브

en: feature from:
ko: 기능:

en: choose which folder contains %s
ko: %s을(를) 포함하는 폴더 선택

en: Allocating registry space
ko: 레지스트리 공간을 할당하는 중

en: Searching for installed applications
ko: 설치한 프로그램을 검색 중

en: Binding executables
ko: 실행 파일을 연결하는 중

en: Searching for qualifying products
ko: 정품을 검색하는 중

en: Computing space requirements
ko: 필요한 공간을 계산하는 중

en: Creating folders
ko: 폴더를 만드는 중

en: Creating shortcuts
ko: 바로 가기를 만드는 중

en: Deleting services
ko: 서비스를 삭제하는 중

en: Creating duplicate files
ko: 중복 파일을 만드는 중

en: Searching for related applications
ko: 관련 프로그램을 검색 중

en: Copying network install files
ko: 네트워크 설치 파일을 복사하는 중

en: Copying new files
ko: 새 파일을 복사하는 중

en: Installing ODBC components
ko: ODBC 구성 요소를 설치하는 중

en: Installing new services
ko: 새 서비스를 설치하는 중

en: Installing system catalog
ko: 시스템 카탈로그를 설치하는 중

en: Validating install
ko: 설지 유효성을 확인하는 중

en: Evaluating launch conditions
ko: 시작 조건을 평가하는 중

en: Migrating feature states from related applications
ko: 관련 프로그램에서 기능 상태를 마이그레이션하는 중

en: Publishing assembly information
ko: 어셈블리 정보를 게시하는 중

en: Unpublishing assembly information
ko: 어셈블리 정보 게시를 취소하는 중

en: Patching files
ko: 파일을 패치하는 중

en: Updating component registration
ko: 구성 요소 등록을 업데이트하는 중

en: Publishing Qualified Components
ko: 자격 구성 요소를 게시하는 중

en: Publishing Product Features
ko: 제품 기능을 게시하는 중

en: Publishing product information
ko: 제품 정보를 게시하는 중

en: Registering Class servers
ko: 클래스 서버를 등록하는 중

en: Registering COM+ Applications and Components
ko: COM+ 프로그램 및 구성 요소를 등록하는 중

en: Registering extension servers
ko: 확장 서버를 등록하는 중

en: Registering fonts
ko: 글꼴을 등록하는 중

en: Registering MIME info
ko: MIME 정보를 등록하는 중

en: Registering product
ko: 제품을 등록하는 중

en: Registering program identifiers
ko: 프로그램 식별자를 등록하는 중

en: Registering type libraries
ko: 형식 라이브러리를 등록하는 중

en: Registering user
ko: 사용자를 등록하는 중

en: Removing duplicated files
ko: 중복 파일을 제거하는 중

en: Updating environment strings
ko: 환경 문자열을 업데이트하는 중

en: Removing applications
ko: 프로그램을 제거하는 중

en: Removing files
ko: 파일을 제거하는 중

en: Removing folders
ko: 폴더를 제거하는 중

en: Removing INI files entries
ko: INI 파일 항목을 제거하는 중

en: Removing ODBC components
ko: ODBC 구성 요소를 제거하는 중

en: Removing system registry values
ko: 시스템 레지스트리 값을 제거하는 중

en: Removing shortcuts
ko: 바로 가기를 제거하는 중

en: Registering modules
ko: 모듈을 등록하는 중

en: Unregistering modules
ko: 모듈 등록을 취소하는 중

en: Initializing ODBC directories
ko: ODBC 디렉터리를 초기화하는 중

en: Starting services
ko: 서비스를 시작하는 중

en: Stopping services
ko: 서비스를 중지하는 중

en: Unpublishing Qualified Components
ko: 자격 구성 요소 게시를 취소하는 중

en: Unpublishing Product Features
ko: 제품 기능 게시를 취소하는 중

en: Unpublishing product information
ko: 제품 정보 게시를 취소하는 중

en: Unregister Class servers
ko: 클래스 서버 등록을 취소하는 중

en: Unregistering COM+ Applications and Components
ko: COM+ 프로그램 및 구성 요소 등록을 취소하는 중

en: Unregistering extension servers
ko: 확장 서버 등록을 취소하는 중

en: Unregistering fonts
ko: 글꼴 등록을 취소하는 중

en: Unregistering MIME info
ko: MIME 정보 등록을 취소하는 중

en: Unregistering program identifiers
ko: 프로그램 식별자 등록을 취소하는 중

en: Unregistering type libraries
ko: 형식 라이브러리 등록을 취소하는 중

en: Writing INI files values
ko: INI 파일 값을 쓰는 중

en: Writing system registry values
ko: 시스템 레지스트리 값을 쓰는 중

en: Free space: [1]
ko: 사용 가능한 공간: [1]

en: Property: [1], Signature: [2]
ko: 속성: [1], 서명: [2]

en: File: [1]
ko: 파일: [1]

en: Folder: [1]
ko: 폴더: [1]

en: Shortcut: [1]
ko: 바로 가기: [1]

en: Service: [1]
ko: 서비스: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ko: 파일: [1],  디렉터리: [9],  크기: [6]

en: Found application: [1]
ko: 찾은 프로그램: [1]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
ko: 파일: [1], 디렉터리: [9], 크기: [6]

en: Service: [2]
ko: 서비스: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
ko: 파일: [1],  종속성: [2]

en: Application: [1]
ko: 프로그램: [1]

en: Application Context:[1], Assembly Name:[2]
ko: 프로그램 컨텍스트:[1], 어셈블리 이름:[2]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
ko: 파일: [1],  디렉터리: [2],  크기: [3]

en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ko: 구성 요소 ID: [1], 자격자: [2]

en: Feature: [1]
ko: 기능: [1]

en: Class Id: [1]
ko: 클래스 ID: [1]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
ko: AppId: [1]{{, AppType: [2], 사용자: [3], RSN: [4]}}

en: Extension: [1]
ko: 확장: [1]

en: Font: [1]
ko: 글꼴: [1]

en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ko: MIME 콘텐츠 형식: [1], 확장: [2]

en: File: [1], Directory: [9]
ko: 파일: [1], 디렉터리: [9]

en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ko: 이름: [1], 값: [2], 작업 [3]

en: Application: [1], Command line: [2]
ko: 프로그램: [1], 명령줄: [2]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ko: 파일: [1],  부분: [2],  키: [3], 값: [4]

en: Key: [1], Name: [2]
ko: 키: [1], 이름: [2]

en: File: [1], Folder: [2]
ko: 폴더: [2], 파일: [1]

en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
ko: 키: [1], 이름: [2], 값: [3]

en: {{Fatal error: }}
ko: {{치명적인 오류: }}

en: {{Error [1]. }}
ko: {{오류 [1]. }}

en: Warning [1].
ko: 경고 [1].

en: Info [1].
ko: 정보 [1].

en: The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}
ko: 설치 프로그램에서 이 패키지를 설치하는 동안 예기치 않은 오류가 발생했습니다. 이 패키지에 문제가 있음을 나타낼 수 있습니다. 오류 코드 [1]. {{인수: [2], [3], [4]}}

en: {{Disk full: }}
ko: {{디스크가 가득 찼습니다: }}

en: Action [Time]: [1]. [2]
ko: 작업 [Time]: [1]. [2]

en: Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}
ko: 메시지 유형: [1], 인수: [2], [3]

en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
ko: === 기록 시작: [Date] [Time] ===

en: Action start [Time]: [1].
ko: 작업 시작 [Time]: [1].

en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
ko: 작업 끝 [Time]: [1]. 반환 값 [2].

en: Please insert the disk: [2]
ko: 디스크를 넣으세요: [2]

en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and that you can access it.
ko: 원본 파일을 찾을 수 없습니다 {{(cabinet)}}: [2]. 파일 존재 및 액세스 가능 여부를 확인하세요.

en: Wine MS-RLE video codec
ko: Wine MS-RLE 비디오 코덱

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
ko: Wine MS-RLE 비디오 코덱
    Copyright 2002 by Michael Günnewig

en: Video Compression
ko: 비디오 압축

en: &Compressor:
ko: 압축(&C):

en: Compression &Quality:
ko: 압축 품질(&Q):

en: &Key Frame Every
ko: 모든 키 프레임(&K)

en: &Data Rate
ko: 데이터 전송율(&D)

en: Full Frames (Uncompressed)
ko: 전채 프레임(비압축)

en: Wine Video 1 video codec
ko: Wine 비디오 1 비디오 코덱

en: unknown object
ko: 알 수 없는 개체

en: help balloon
ko: 풍선 도움말

en: outline item
ko: 윤곽선 항목

en: property page
ko: 속성 페이지

en: indicator
ko: 지시자

en: graphic
ko: 그림

en: static text
ko: 정적 문자

en: check button
ko: 체크 버튼

en: drop down
ko: 드롭다운

en: hot key field
ko: 바로 가기 키 필드

en: spin box
ko: 스핀 상자

en: equation
ko: 수식

en: drop down button
ko: 드롭다운 버튼

en: menu button
ko: 메뉴 버튼

en: grid drop down button
ko: 그리드 드롭다운 버튼

en: split button
ko: 나누기 버튼

en: outline button
ko: 윤곽선 버튼

[ctx: object state]
en: normal
ko: 보통

[ctx: object state]
en: unavailable
ko: 사용할 수 없음

[ctx: object state]
en: selected
ko: 선택됨

[ctx: object state]
en: focused
ko: 포커스됨

[ctx: object state]
en: pressed
ko: 눌림

[ctx: object state]
en: checked
ko: 선택 표시됨

[ctx: object state]
en: mixed
ko: 혼합됨

[ctx: object state]
en: read only
ko: 읽기 전용

[ctx: object state]
en: hot tracked
ko: 상시 추적됨

[ctx: object state]
en: default
ko: 기본값

[ctx: object state]
en: expanded
ko: 확장됨

[ctx: object state]
en: collapsed
ko: 축소됨

[ctx: object state]
en: busy
ko: 사용 중

[ctx: object state]
en: floating
ko: 떠다님

[ctx: object state]
en: marqueed
ko: 움직임

[ctx: object state]
en: animated
ko: 애니메이트됨

[ctx: object state]
en: invisible
ko: 숨김

[ctx: object state]
en: offscreen
ko: 화면 벗어남

[ctx: object state]
en: sizeable
ko: 크기 조절 가능

[ctx: object state]
en: moveable
ko: 이동 가능

[ctx: object state]
en: self voicing
ko: 자가 발성

[ctx: object state]
en: focusable
ko: 포커스 가능

[ctx: object state]
en: selectable
ko: 선택 가능

[ctx: object state]
en: linked
ko: 연결됨

[ctx: object state]
en: traversed
ko: 방문됨

[ctx: object state]
en: multi selectable
ko: 다중 선택 가능

[ctx: object state]
en: extended selectable
ko: 확장된 선택 가능

[ctx: object state]
en: alert low
ko: 낮은 수준의 경고

[ctx: object state]
en: alert medium
ko: 보통 수준의 경고

[ctx: object state]
en: alert high
ko: 높은 수준의 경고

[ctx: object state]
en: protected
ko: 보호됨

[ctx: object state]
en: has popup
ko: 팝업 있음

en: Select the data you want to connect to:
ko: 연결할 데이터 선택:

en: Specify the following to connect to ODBC data:
ko: ODBC 데이터에 연결하려면 다음을 지정합니다:

en: 1. Specify the source of data:
ko: 1. 데이터 원본을 지정합니다:

en: Use &data source name
ko: 데이터 원본 이름 사용(&D)

en: Use c&onnection string
ko: 연결 문자열 사용(&O)

en: &Connection string:
ko: 연결 문자열(&C):

en: B&uild...
ko: 빌드(&U)...

en: 2. Enter information to log on to the server
ko: 2. 서버에 로그온할 정보를 입력합니다

en: User &name:
ko: 사용자 이름(&N):

en: &Blank password
ko: 빈 암호(&B)

en: Allow &saving password
ko: 암호 저장 허용(&S)

en: 3. Enter the &initial catalog to use:
ko: 3. 사용할 초기 카탈로그를 입력합니다(&I):

en: &Test Connection
ko: 테스트 연결(&T)

en: &Impersonation level:
ko: 개인화 수준(&I):

en: P&rotection level:
ko: 보호 수준(&R):

en: Connect:
ko: 연결:

en: seconds.
ko: 초.

en: A&ccess:
ko: 접근(&C):

en: These are the initialization properties for this type of data. To edit a value, select a property, then choose Edit Value below.
ko: 이러한 유형의 데이터에 대한 초기화 속성입니다. 값을 편집하려면 속성을 선택한 다음 아래의 [값 편집]을 선택합니다.

en: &Edit Value...
ko: 값 편집(&E)...

en: Data Link Error
ko: 데이터 링크 오류

en: Please select a provider.
ko: 공급자를 선택하세요.

en: Provider is no longer available. Ensure that the provider is installed properly.
ko: 공급자를 더 이상 사용할 수 없습니다. 공급자가 올바르게 설치되었는지 확인하십시오.

en: Data Link Properties
ko: 데이터 링크 속성

en: OLE DB Provider(s)
ko: OLE DB 제공자

en: Share Deny None
ko: 거부 없음을 공유

en: Share Deny Read
ko: 읽기 거부를 공유

en: Share Deny Write
ko: 쓰기 거부를 공유

en: Share Exclusive
ko: 독점적 공유

en: Create Control
ko: 컨트롤 만들기

en: Create From File
ko: 파일에서 만들기

en: &Add Control...
ko: 컨트롤 추가(&A)...

en: Display As Icon
ko: 아이콘으로 표시

en: Paste &Link
ko: 연결하여 붙여넣기(&L)

en: &As:
ko: 다른 이름으로(&A):

en: &Display As Icon
ko: 아이콘으로 표시(&D)

en: Insert a new %s object into your document
ko: 새 %s 개체를 문서에 삽입

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
ko: 파일 내용을 문서에 개체로 삽입합니다. 파일을 만든 프로그램을 사용하여 활성화합니다.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
ko: 파일이 유효한 OLE 모듈로 보이지 않습니다. OLE 컨트롤을 등록할 수 없습니다.

en: Add Control
ko: 컨트롤 추가

en: &Convert...
ko: 변환(&C)...

en: %1 %2 &Object
ko: %1 %2 개체(&O)

en: %1 &Object
ko: %1 개체(&O)

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
ko: 클립보드의 내용을 %s(으)로 문서에 삽입합니다.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
ko: 클립보드의 내용을 문서에 삽입합니다. %s을(를) 사용하여 활성화할 수 있습니다.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
ko: 클립보드의 내용을 문서에 삽입합니다. %s을(를) 사용하여 활성화할 수 있습니다. 아이콘으로 표시됩니다.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ko: 클립보드의 내용을 %s(으)로 문서에 삽입합니다. 데이터가 원본 파일에 연결되어 있어서 파일을 바꾸면 문서에도 반영됩니다.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ko: 클립보드 내용에서 그림을 문서에 삽입합니다. 그림은 원본 파일에 연결되어 있어서 파일을 바꾸면 문서에도 반영됩니다.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ko: 클립보드 내용 위치를 가리키는 링크를 삽입합니다. 링크는 원본 파일에 연결되어 있어서 파일을 바꾸면 문서에도 반영됩니다.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
ko: 클립보드의 내용을 문서에 삽입합니다.

en: Unknown Source
ko: 알 수 없는 원본

en: the program which created it
ko: 개체를 만든 프로그램

en: SCANNING... Please Wait
ko: 스캔 중... 기다려 주세요

[ctx: unit: bits]
en: b
ko: bit

[ctx: unit: microseconds]
en: us
ko: µs

en: Copying Files...
ko: 파일 복사중...

en: Files Needed
ko: 필요한 파일

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
ko: 제조업체 설치 디스크를 삽입하고,
    아래의 선택된 드라이브가 올바른지 확인하시오

en: Copy manufacturer's files from:
ko: 제조업체의 파일을 복사하세요:

en: The file '%1' on %2 is needed
ko: %2의 '%1' 파일이 필요합니다

en: Copy files from:
ko: 파일을 복사하세요:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
ko: 파일이 위치한 경로를 입력하고, [확인]을 클릭하세요.

en: &Save Background As...
ko: 다른 이름으로 배경 저장(&S)...

en: Set As Back&ground
ko: 배경으로 설정(&G)

en: &Copy Background
ko: 배경 화면 복사(&C)

en: Set as &Desktop Item
ko: 바탕 화면 항목으로 설정(&D)

en: Create Shor&tcut
ko: 바로 가기 만들기(&T)

en: Add to &Favorites...
ko: 즐겨 찾기에 추가(&F)...

en: &Encoding
ko: 인코딩(&E)

en: Pr&int
ko: 인쇄(&I)

en: Open Link in &New Window
ko: 새 창에 링크 열기(&N)

en: Save Target &As...
ko: 다른 이름으로 저장(&A)...

en: &Print Target
ko: 대상 인쇄(&P)

en: S&how Picture
ko: 사진 표시(&H)

en: &Save Picture As...
ko: 다른 이름으로 사진 저장(&S)...

en: &E-mail Picture...
ko: 사진을 메일로 보내기(&E)...

en: Pr&int Picture...
ko: 사진 인쇄(&I)...

en: &Go to My Pictures
ko: [내 사진]으로 가기(&G)

en: Set as Back&ground
ko: 배경으로 설정(&G)

en: Set as &Desktop Item...
ko: 바탕 화면 항목으로 설정(&D)...

en: Copy Shor&tcut
ko: 바로 가기 복사(&T)

en: &Cell Properties
ko: 셀 속성(&C)

en: &Table Properties
ko: 표 속성(&T)

en: Open in &New Window
ko: 새 창에 열기(&N)

en: &Save Video As...
ko: 다른 이름으로 비디오 저장(&S)...

en: Trace Tags
ko: 추적 태그

en: Resource Failures
ko: 리소스 실패

en: Dump Tracking Info
ko: 추적 정보 덤프

en: Debug Break
ko: 디버깅 중지

en: Dump Tree
ko: 트리 덤프

en: Dump Lines
ko: 줄 덤프

en: Dump DisplayTree
ko: DisplayTree 덤프

en: Dump FormatCaches
ko: FormatCaches 덤프

en: Dump LayoutRects
ko: LayoutRects 덤프

en: Memory Monitor
ko: 메모리 모니터

en: Performance Meters
ko: 성능 측정기

en: Save HTML
ko: HTML 저장

en: &Browse View
ko: 브라우저 보기(&B)

en: &Edit View
ko: 편집 보기(&E)

en: Scroll Here
ko: 여기로 스크롤

en: Page Left
ko: 페이지 왼쪽

en: Page Right
ko: 페이지 오른쪽

en: Wine Internet Explorer
ko: Wine 인터넷 익스플로러

en: &w&bPage &p
ko: &w&b페이지 &p

en: Lar&ge Icons
ko: 큰 아이콘(&G)

en: S&mall Icons
ko: 작은 아이콘(&M)

en: Arrange &Icons
ko: 아이콘 정렬(&I)

en: By &Type
ko: 종류별(&T)

en: By &Size
ko: 크기순(&S)

en: &Auto Arrange
ko: 자동 정렬(&A)

en: Line up Icons
ko: 아이콘 줄 맞춤

en: Paste as Link
ko: 링크로 붙여넣기

en: New &Link
ko: 새 링크(&L)

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
ko: 복원(&R)

en: &Erase
ko: 제거(&E)

en: C&ut
ko: 잘라내기(&U)

en: Create &Link
ko: 링크 만들기(&L)

en: &About Control Panel
ko: 제어판 정보(&A)

en: Browse for Folder
ko: 폴더 탐색

en: &Make New Folder
ko: 새 폴더 만들기(&M)

en: Yes to &all
ko: 모두 예(&A)

en: Wine &license
ko: Wine 라이선스(&L)

en: Running on %s
ko: %s 실행중

en: Wine was brought to you by:
ko: Wine 기여자 목록:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
ko: 프로그램, 폴더, 문서 또는 인터넷 리소스의 이름을 입력하면 Wine이 열어줍니다.

en: &Open:
ko: 열기(&O):

en: H&idden
ko: 숨김(&I)

en: Last accessed:
ko: 마지막으로 액세스한 날짜:

en: Size available
ko: 사용할 수 있는 크기

en: Date deleted
ko: 삭제된 날짜

[ctx: display name]
en: Desktop
ko: 바탕 화면

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
ko: Windows 재부팅을 시뮬레이션하시겠습니까?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
ko: Wine 세션을 종료하시겠습니까?

en: StartUp
ko: 시작 프로그램

en: NetHood
ko: 네트워크 환경

en: PrintHood
ko: 네트워크 환경

en: Administrative Tools
ko: 관리 도구

en: Slide Shows
ko: 슬라이드쇼

en: Sample Music
ko: 샘플 음악

en: Sample Pictures
ko: 샘플 그림

en: Sample Playlists
ko: 샘플 재생목록

en: Sample Videos
ko: 샘플 동영상

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
ko: 새 폴더를 만들 수 없습니다: 만들 권한이 없습니다.

en: Error during creation of a new folder
ko: 새 폴더를 만드는 과정에서 오류발생

en: Confirm file deletion
ko: 파일 제거 확인

en: Confirm folder deletion
ko: 폴더 제거 확인

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
ko: %1 항목을 제거하시겠습니까?

en: Confirm file overwrite
ko: 파일 덮어쓰기 확인

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
ko: 이 폴더에 이미 '%1' 파일이 들어 있습니다.
    
    파일을 교체하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
ko: 선택한 항목을 지우시겠습니까?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
ko: '%1'와(과) 그 컨텐츠를 휴지통으로 보내시겠습니까?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
ko: '%1'을(를) 휴지통으로 보내시겠습니까?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
ko: '%1' 항목을 휴지통으로 보내시겠습니까?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
ko: 항목'%1'을(를) 휴지통으로 보낼 수 없습니다. 대신에 지우시겠습니까?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
ko: 이 폴더에는 이미 '%1'(이)라는 이름의 폴더가 있습니다.
    
    대상 폴더의 파일이 선택한 폴더의 파일과 같을 경우 교체합니다.
    폴더를 이동 또는 복사하시겠습니까?

en: Wine Control Panel
ko: Wine 제어판

en: Unable to display Run dialog box (internal error)
ko: 실행 대화 상자를 표시할 수 없습니다 (내부 오류)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
ko: 찾아보기 대화 상자를 표시할 수 없습니다 (내부 오류)

en: Executable files (*.exe)
ko: 실행 파일 (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
ko: 이 유형의 파일을 열도록 구성된 Windows 프로그램이 없습니다.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
ko: '%1'을(를) 완전히 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
ko: %1 항목을 완전히 제거하시겠습니까?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ko: 경로 %1에 파일이 이미 존재합니다.
    
    파일을 교체하시겠습니까?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ko: 경로 %1에 폴더가 이미 존재합니다.
    
    폴더를 교체하시겠습니까?

en: Confirm overwrite
ko: 덮어쓰기 확인

en: Wine License
ko: Wine 라이선스

en: Don't show me th&is message again
ko: 이 메시지 다시 표시하지 않기(&I)

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
ko:  시

[ctx: time unit: minutes]
en:  min
ko:  분

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
ko:  초

en: China Daylight Time
ko: 중국 일광 절약시

en: (UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi
ko: (UTC+08:00) 베이징, 충칭, 홍콩 특별 행정구, 우루무치

en: North Asia Standard Time
ko: 북아시아 표준시

en: North Asia Daylight Time
ko: 북아시아 일광 절약시

en: (UTC+07:00) Krasnoyarsk
ko: (UTC+07:00) 크라스노야르스크

en: Georgian Standard Time
ko: 그루지아 표준시

en: Georgian Daylight Time
ko: 그루지아 일광 절약시

en: (UTC+04:00) Tbilisi
ko: (UTC+04:00) 트빌리시

en: (UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12
ko: (UTC+12:00) 협정 세계시+12

en: Nepal Standard Time
ko: 네팔 표준시

en: Nepal Daylight Time
ko: 네팔 일광 절약시

en: (UTC+05:45) Kathmandu
ko: (UTC+05:45) 카트만두

en: Cape Verde Standard Time
ko: 카보베르데 표준시

en: Cape Verde Daylight Time
ko: 카보베르데 일광 절약시

en: (UTC-01:00) Cabo Verde Is.
ko: (UTC-01:00) 카보베르데 제도

en: Haiti Standard Time
ko: 아이티 표준시

en: Haiti Daylight Time
ko: 아이티 일광 절약시

en: (UTC-05:00) Haiti
ko: (UTC-05:00) 아이티

en: Central European Standard Time
ko: 중앙 유럽 표준시

en: Central European Daylight Time
ko: 중앙 유럽 일관 절약시

en: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb
ko: (UTC+01:00) 사라예보, 스코페, 바르샤바, 자그레브

en: Morocco Standard Time
ko: 모로코 표준시

en: Morocco Daylight Time
ko: 모로코 일광 절약시

en: (UTC+01:00) Casablanca
ko: (UTC+01:00) 카사블랑카

en: (UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08
ko: (UTC-08:00) 협정 세계시-08

en: Altai Standard Time
ko: 알타이 표준시

en: Altai Daylight Time
ko: 알타이 일광 절약시

en: (UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk
ko: (UTC+07:00) 바르나울, 고르노알타이스크

en: Central Europe Standard Time
ko: 중앙 유럽 표준시

en: Central Europe Daylight Time
ko: 중앙 유럽 일광 절약시

en: (UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague
ko: (UTC+01:00) 베오그라드, 브라티슬라바, 부다페스트, 류블랴나, 프라하

en: Iran Standard Time
ko: 이란 표준시

en: Iran Daylight Time
ko: 이란 일광 절약시

en: (UTC+03:30) Tehran
ko: (UTC+03:30) 테헤란

en: Saint Pierre Standard Time
ko: 생피에르 표준시

en: Saint Pierre Daylight Time
ko: 생피에르 일광 절약시

en: (UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon
ko: (UTC-03:00) 세인트 피에르 미켈론

en: Sao Tome Standard Time
ko: 상투메 표준시

en: Sao Tome Daylight Time
ko: 상투메 일광 절약시

en: (UTC+00:00) Sao Tome
ko: (UTC+00:00) 상투메

en: Namibia Standard Time
ko: 나미비아 표준시

en: Namibia Daylight Time
ko: 나미비아 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Windhoek
ko: (UTC+02:00) 빈트후크

en: Tonga Standard Time
ko: 통가 표준시

en: Tonga Daylight Time
ko: 통가 일괄 절약시

en: (UTC+13:00) Nuku'alofa
ko: (UTC+13:00) 누쿠알로파

en: Mountain Standard Time (Mexico)
ko: 산지 표준시 (멕시코)

en: Mountain Daylight Time (Mexico)
ko: 산지 일광 절약시 (멕시코)

en: (UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan
ko: (UTC-07:00) 치와와, 라파스, 마사틀란

en: GMT Standard Time
ko: GMT 표준시

en: GMT Daylight Time
ko: GMT 일광 절약시

en: (UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London
ko: (UTC+00:00) 더블린, 에든버러, 리스본, 런던

en: South Sudan Standard Time
ko: 남수단 표준시

en: South Sudan Daylight Time
ko: 남수단 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Juba
ko: (UTC+02:00) 주바

en: Central Asia Standard Time
ko: 중앙 아시아 표준시

en: Central Asia Daylight Time
ko: 중앙 아시아 일광 절약시

en: (UTC+06:00) Astana
ko: (UTC+06:00) 아스타나

en: Lord Howe Standard Time
ko: 로드하우 표준시

en: Lord Howe Daylight Time
ko: 로드하우 일광 절약시

en: (UTC+10:30) Lord Howe Island
ko: (UTC+10:30) 로드하우 섬

en: Arabic Standard Time
ko: 아랍 표준시

en: Arabic Daylight Time
ko: 아랍 일광 절약시

en: (UTC+03:00) Baghdad
ko: (UTC+03:00) 바그다드

en: (UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13
ko: (UTC+13:00) 협정 세계시+13

en: Magadan Standard Time
ko: 마가단 표준시

en: Magadan Daylight Time
ko: 마가단 일광 절약시

en: (UTC+11:00) Magadan
ko: (UTC+11:00) 마가단

en: Newfoundland Standard Time
ko: 뉴펀들랜드 표준시

en: Newfoundland Daylight Time
ko: 뉴펀들랜드 일광 절약시

en: (UTC-03:30) Newfoundland
ko: (UTC-03:30) 뉴펀들랜드

en: Sudan Standard Time
ko: 수단 표준시

en: Sudan Daylight Time
ko: 수단 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Khartoum
ko: (UTC+02:00) 하르툼

en: West Pacific Standard Time
ko: 서태평양 표준시

en: West Pacific Daylight Time
ko: 서태평양 일광 절약시

en: (UTC+10:00) Guam, Port Moresby
ko: (UTC+10:00) 괌, 포트모르즈비

en: Pacific Standard Time
ko: 태평양 표준시

en: Pacific Daylight Time
ko: 태평양 일광 절약시

en: (UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)
ko: (UTC-08:00) 태평양 표준시(미국과 캐나다)

en: Azerbaijan Standard Time
ko: 아제르바이잔 표준시

en: Azerbaijan Daylight Time
ko: 아제르바이잔 일광 절약시

en: (UTC+04:00) Baku
ko: (UTC+04:00) 바쿠

en: Magallanes Standard Time
ko: 마갈란스 표준시

en: Magallanes Daylight Time
ko: 마갈란스 일광 절약시

en: (UTC-03:00) Punta Arenas
ko: (UTC-03:00) 푼타 아레나스

en: Samoa Standard Time
ko: 사모아 표준시

en: Samoa Daylight Time
ko: 사모아 일광 절약시

en: (UTC+13:00) Samoa
ko: (UTC+13:00) 사모아

en: Kaliningrad Standard Time
ko: 칼리닌그라드 표준시

en: Kaliningrad Daylight Time
ko: 칼리닌그라드 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Kaliningrad
ko: (UTC+02:00) 칼리닌그라드

en: Pacific Standard Time (Mexico)
ko: 태평양 표준시 (멕시코)

en: Pacific Daylight Time (Mexico)
ko: 태평양 일광 절약시 (멕시코)

en: (UTC-08:00) Baja California
ko: (UTC-08:00) 바하 캘리포니아

en: Middle East Standard Time
ko: 중동 표준시

en: Middle East Daylight Time
ko: 중동 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Beirut
ko: (UTC+02:00) 베이루트

en: Tokyo Standard Time
ko: 도쿄 표준시

en: Tokyo Daylight Time
ko: 도쿄 일광 절약시

en: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo
ko: (UTC+09:00) 오사카, 삿포로, 도쿄

en: Line Islands Standard Time
ko: 라인 제도 표준시

en: Line Islands Daylight Time
ko: 라인 제도 일광 절약시

en: (UTC+14:00) Kiritimati Island
ko: (UTC+14:00) 키리티마티 섬

en: Cuba Standard Time
ko: 쿠바 표준시

en: Cuba Daylight Time
ko: 쿠바 일광 절약시

en: (UTC-05:00) Havana
ko: (UTC-05:00) 하바나

en: Jordan Standard Time
ko: 요르단 표준시

en: Jordan Daylight Time
ko: 요르단 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Amman
ko: (UTC+02:00) 암만

en: Central Standard Time
ko: 중부 표준시

en: Central Daylight Time
ko: 중부 일광 절약시

en: (UTC-06:00) Central Time (US & Canada)
ko: (UTC-06:00) 중부 표준시 (미국과 캐나다)

en: Russia Time Zone 3
ko: 러시아 표준 시간대 3

en: (UTC+04:00) Izhevsk, Samara
ko: (UTC+04:00) 이젭스크, 사마라

en: Volgograd Standard Time
ko: 볼고그라드 표준시

en: Volgograd Daylight Time
ko: 볼고그라드 일광 절약시

en: (UTC+04:00) Volgograd
ko: (UTC+04:00) 볼고그라드

en: Azores Standard Time
ko: 아조레스 표준시

en: Azores Daylight Time
ko: 아조레스 일광 절약시

en: (UTC-01:00) Azores
ko: (UTC-01:00) 아조레스

en: North Asia East Standard Time
ko: 북아시아 동부 표준시

en: North Asia East Daylight Time
ko: 북아시아 동부 일광 절약시

en: (UTC+08:00) Irkutsk
ko: (UTC+08:00) 이르쿠츠크

en: (UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11
ko: (UTC-11:00) 협정 세계시-11

en: Argentina Standard Time
ko: 아르헨티나 표준시

en: Argentina Daylight Time
ko: 아르헨티나 일광 절약시

en: (UTC-03:00) City of Buenos Aires
ko: (UTC-03:00) 부에노스아이레스

en: Turks And Caicos Standard Time
ko: 터크스 케이커스 표준시

en: Turks And Caicos Daylight Time
ko: 터크스 케이커스 일광 절약시

en: (UTC-05:00) Turks and Caicos
ko: (UTC-05:00) 터크스 케이커스

en: Marquesas Standard Time
ko: 마키저스 표준시

en: Marquesas Daylight Time
ko: 마키저스 일광 절약시

en: (UTC-09:30) Marquesas Islands
ko: (UTC-09:30) 마키저스 제도

en: Myanmar Standard Time
ko: 미얀마 표준시

en: Myanmar Daylight Time
ko: 미얀마 일광 절약시

en: (UTC+06:30) Yangon (Rangoon)
ko: (UTC+06:30) 양곤 (랑군)

en: Coordinated Universal Time
ko: 협정 세계시

en: (UTC) Coordinated Universal Time
ko: (UTC) 협정 세계시

en: India Standard Time
ko: 인도 표준시

en: India Daylight Time
ko: 인도 일광 절약시

en: (UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi
ko: (UTC+05:30) 첸나이, 콜카타, 뭄바이, 뉴델리

en: GTB Standard Time
ko: GTB 표준시

en: GTB Daylight Time
ko: GTB 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Athens, Bucharest
ko: (UTC+02:00) 아테네, 부카레스트

en: Turkey Standard Time
ko: 터키 표준시

en: Turkey Daylight Time
ko: 터키 일광 절약시

en: (UTC+03:00) Istanbul
ko: (UTC+03:00) 이스탄불

en: Astrakhan Standard Time
ko: 아스트라한 표준시

en: Astrakhan Daylight Time
ko: 아스트라한 일광 절약시

en: (UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk
ko: (UTC+04:00) 아스트라한, 울랴노브스크

en: Fiji Standard Time
ko: 피지 표준시

en: Fiji Daylight Time
ko: 피지 일광 절약시

en: (UTC+12:00) Fiji
ko: (UTC+12:00) 피지

en: Canada Central Standard Time
ko: 캐나다 중부 표준시

en: Canada Central Daylight Time
ko: 캐나다 중부 일광 절약시

en: (UTC-06:00) Saskatchewan
ko: (UTC-06:00) 서스캐처원

en: Yukon Standard Time
ko: 유콘 표준시

en: Yukon Daylight Time
ko: 유콘 일광 절약시

en: (UTC-07:00) Yukon
ko: (UTC-07:00) 유콘

en: Taipei Standard Time
ko: 타이페이 표준시

en: Taipei Daylight Time
ko: 타이페이 일광 절약시

en: (UTC+08:00) Taipei
ko: (UTC+08:00) 타이페이

en: W. Europe Standard Time
ko: 서유럽 표준시

en: W. Europe Daylight Time
ko: 서유럽 일광 절약시

en: (UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna
ko: (UTC+01:00) 암스테르담, 베를린, 베른, 로마, 스톡홀름, 빈

en: Montevideo Standard Time
ko: 몬테비데오 표준시

en: Montevideo Daylight Time
ko: 몬테비데오 일광 절약시

en: (UTC-03:00) Montevideo
ko: (UTC-03:00) 몬테비데오

en: Pakistan Standard Time
ko: 파키스탄 표준시

en: Pakistan Daylight Time
ko: 파키스탄 일광 절약시

en: (UTC+05:00) Islamabad, Karachi
ko: (UTC+05:00) 이슬라마바드, 카라치, 타슈켄트

en: Tomsk Standard Time
ko: 톰스크 표준시

en: Tomsk Daylight Time
ko: 톰스크 일광 절약시

en: (UTC+07:00) Tomsk
ko: (UTC+07:00) 톰스크

en: Caucasus Standard Time
ko: 코카서스 표준시

en: Caucasus Daylight Time
ko: 코카서스 일광 절약시

en: (UTC+04:00) Yerevan
ko: (UTC+04:00) 예레반

en: AUS Eastern Standard Time
ko: 오스트레일리아 동부 표준시

en: AUS Eastern Daylight Time
ko: 오스트레일리아 동부 일광 절약시

en: (UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney
ko: (UTC+10:00) 캔버라, 멜버른, 시드니

en: N. Central Asia Standard Time
ko: 중앙 아시아 북부 표준시

en: N. Central Asia Daylight Time
ko: 중앙 아시아 북부 일광 절약시

en: (UTC+07:00) Novosibirsk
ko: (UTC+07:00) 노보시비르스크

en: Eastern Daylight Time
ko: 동부 일광 절약시

en: (UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)
ko: (UTC-05:00) 동부 표준시 (미국과 캐나다)

en: Transbaikal Standard Time
ko: 트란스바이칼 표준시

en: Transbaikal Daylight Time
ko: 트란스바이칼 일광 절약시

en: (UTC+09:00) Chita
ko: (UTC+09:00) 치타

en: E. Europe Standard Time
ko: 동유럽 표준시

en: E. Europe Daylight Time
ko: 동유럽 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Chisinau
ko: (UTC+02:00) 키시네프

en: Central Standard Time (Mexico)
ko: 중부 표준시 (멕시코)

en: Central Daylight Time (Mexico)
ko: 중부 일광 절약시 (멕시코)

en: (UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey
ko: (UTC-06:00) 과달라하라, 멕시코시티, 몬테레이

en: Saratov Standard Time
ko: 사라토브 표준시

en: Saratov Daylight Time
ko: 사라토브 일광 절약시

en: (UTC+04:00) Saratov
ko: (UTC+04:00) 사라토브

en: Atlantic Standard Time
ko: 대서양 표준시

en: Atlantic Daylight Time
ko: 대서양 일광 절약시

en: (UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)
ko: (UTC-04:00) 대서양 표준시 (캐나다)

en: Mountain Standard Time
ko: 산지 표준시

en: Mountain Daylight Time
ko: 산지 일광 절약시

en: (UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)
ko: (UTC-07:00) 산지 표준시 (미국과 캐나다)

en: US Eastern Standard Time
ko: 미국 동부 표준시

en: US Eastern Daylight Time
ko: 미국 동부 일광 절약시

en: (UTC-05:00) Indiana (East)
ko: (UTC-05:00) 인디애나 (동부)

en: Sakhalin Standard Time
ko: 사할린 표준시

en: Sakhalin Daylight Time
ko: 사할린 일광 절약시

en: (UTC+11:00) Sakhalin
ko: (UTC+11:00) 사할린

en: North Korea Standard Time
ko: 북한 표준시

en: North Korea Daylight Time
ko: 북한 일광 절약시

en: (UTC+09:00) Pyongyang
ko: (UTC+09:00) 평양

en: Tasmania Standard Time
ko: 태즈매이니아 표준시

en: Tasmania Daylight Time
ko: 태즈매이니아 일광 절약시

en: (UTC+10:00) Hobart
ko: (UTC+10:00) 호바트

en: Central America Standard Time
ko: 중앙 아메리카 표준시

en: Central America Daylight Time
ko: 중앙 아메리카 일광 절약시

en: (UTC-06:00) Central America
ko: (UTC-06:00) 중앙아메리카

en: (UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02
ko: (UTC-02:00) 협정 세계시-02

en: US Mountain Standard Time
ko: 미국 산지 표준시

en: US Mountain Daylight Time
ko: 미국 산지 일광 절약시

en: (UTC-07:00) Arizona
ko: (UTC-07:00) 아리조나

en: South Africa Standard Time
ko: 남아프리카 표준시

en: South Africa Daylight Time
ko: 남아프리카 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Harare, Pretoria
ko: (UTC+02:00) 하라레, 프리토리아

en: Cen. Australia Standard Time
ko: 중부 오스트레일리아 표준시

en: Cen. Australia Daylight Time
ko: 중부 오스트레일리아 일광 절약시

en: (UTC+09:30) Adelaide
ko: (UTC+09:30) 애들레이드

en: (UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09
ko: (UTC-09:00) 협정 세계시-09

en: Sri Lanka Standard Time
ko: 스리랑카 표준시

en: Sri Lanka Daylight Time
ko: 스리랑카 일광 절약시

en: (UTC+05:30) Sri Jayawardenepura
ko: (UTC+05:30) 스리자야와르데네푸라

en: Afghanistan Standard Time
ko: 아프가니스탄 표준시

en: Afghanistan Daylight Time
ko: 아프가니스탄 일광 절약시

en: (UTC+04:30) Kabul
ko: (UTC+04:30) 카불

en: Yakutsk Standard Time
ko: 야쿠츠크 표준시

en: Yakutsk Daylight Time
ko: 야쿠츠크 일광 절약시

en: (UTC+09:00) Yakutsk
ko: (UTC+09:00) 야쿠츠크

en: SA Eastern Standard Time
ko: SA 동부 표준시

en: SA Eastern Daylight Time
ko: SA 동부 일광 절약시

en: (UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza
ko: (UTC-03:00) 카옌, 포르탈레자

en: Arab Standard Time
ko: 아랍 표준시

en: Arab Daylight Time
ko: 아랍 일광 절약시

en: (UTC+03:00) Kuwait, Riyadh
ko: (UTC+03:00) 쿠웨이트, 리야드

en: Arabian Standard Time
ko: 아라비아 표준시

en: Arabian Daylight Time
ko: 아라비아 일광 절약시

en: (UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat
ko: (UTC+04:00) 아부다비, 무스카트

en: Tocantins Standard Time
ko: 토칸칭스 표준시

en: Tocantins Daylight Time
ko: 토칸칭스 일광 절약시

en: (UTC-03:00) Araguaina
ko: (UTC-03:00) 아라구아이나

en: Russian Standard Time
ko: 러시아 표준시

en: Russian Daylight Time
ko: 러시아 일광 절약시

en: (UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg
ko: (UTC+03:00) 모스크바, 상트페테르부르크

en: Aus Central W. Standard Time
ko: 오스트레일리아 중부 표준시

en: Aus Central W. Daylight Time
ko: 오스트레일리아 중부 일광 절약시

en: (UTC+08:45) Eucla
ko: (UTC+08:45) 유클라

en: Romance Standard Time
ko: 로망스 표준시

en: Romance Daylight Time
ko: 로망스 일광 절약시

en: (UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris
ko: (UTC+01:00) 브뤼셀, 코펜하겐, 마드리드, 파리

en: Ekaterinburg Standard Time
ko: 예카테린부르크 표준시

en: Ekaterinburg Daylight Time
ko: 예카테린부르크 일광 절약시

en: (UTC+05:00) Ekaterinburg
ko: (UTC+05:00) 예카테린부르크

en: Russia Time Zone 11
ko: 러시아 표준 시간대 11

en: (UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky
ko: (UTC+12:00) 아나디리, 페트로파블로프스크-캄차스키

en: West Bank Standard Time
ko: 웨스트 뱅크 표준시

en: West Bank Daylight Time
ko: 웨스트 뱅크 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Gaza, Hebron
ko: (UTC+02:00) 가자, 헤브론

en: Syria Standard Time
ko: 시리아 표준시

en: Syria Daylight Time
ko: 시리아 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Damascus
ko: (UTC+02:00) 다마스커스

en: AUS Central Standard Time
ko: 오스트레일리아 중부 표준시

en: AUS Central Daylight Time
ko: 오스트레일리아 중부 일광 절약시

en: (UTC+09:30) Darwin
ko: (UTC+09:30) 다윈

en: Greenwich Standard Time
ko: 그리니치 표준시

en: Greenwich Daylight Time
ko: 그리니치 일광 절약시

en: (UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik
ko: (UTC+00:00) 몬로비아, 레이캬비크

en: Ulaanbaatar Standard Time
ko: 울란바토르 표준시

en: Ulaanbaatar Daylight Time
ko: 울란바토르 일광 절약시

en: (UTC+08:00) Ulaanbaatar
ko: (UTC+08:00) 울란바토르

en: Norfolk Standard Time
ko: 노퍽 표준시

en: Norfolk Daylight Time
ko: 노퍽 일광 절약시

en: (UTC+11:00) Norfolk Island
ko: (UTC+11:00) 노퍽 섬

en: Israel Standard Time
ko: 이스라엘 표준시

en: Israel Daylight Time
ko: 이스라엘 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Jerusalem
ko: (UTC+02:00) 예루살렘

en: Bangladesh Standard Time
ko: 발글라데시 표준시

en: Bangladesh Daylight Time
ko: 방글라데시 일광 절약시

en: (UTC+06:00) Dhaka
ko: (UTC+06:00) 다카

en: SA Pacific Standard Time
ko: SA 태평양 표준시

en: SA Pacific Daylight Time
ko: SA 태평양 일광 절약시

en: (UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco
ko: (UTC-05:00) 보고타, 리마, 키토, 리오 브랑코

en: West Asia Standard Time
ko: 서아시아 표준시

en: West Asia Daylight Time
ko: 서아시아 일광 절약시

en: (UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent
ko: (UTC+05:00) 아슈하바트, 타슈켄트

en: Alaskan Standard Time
ko: 알래스카 표준시

en: Alaskan Daylight Time
ko: 알래스카 일광 절약시

en: (UTC-09:00) Alaska
ko: (UTC-09:00) 알래스카

en: Paraguay Standard Time
ko: 파라과이 표준시

en: Paraguay Daylight Time
ko: 파라과이 일광 절약시

en: (UTC-04:00) Asuncion
ko: (UTC-04:00) 아순시온

en: Dateline Standard Time
ko: 날짜 변경선 표준시

en: Dateline Daylight Time
ko: 날짜 변경선 일광 절약시

en: (UTC-12:00) International Date Line West
ko: (UTC-12:00) 날짜 변경선 서쪽

en: Libya Standard Time
ko: 리비아 표준시

en: Libya Daylight Time
ko: 리비아 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Tripoli
ko: (UTC+02:00) 트리폴리

en: Bahia Standard Time
ko: 바이아 표준시

en: Bahia Daylight Time
ko: 바이아 일광 절약시

en: (UTC-03:00) Salvador
ko: (UTC-03:00) 살바도르

en: Venezuela Standard Time
ko: 베네수엘라 표준시

en: Venezuela Daylight Time
ko: 베네수엘라 일광 절약시

en: (UTC-04:00) Caracas
ko: (UTC-04:00) 카라카스

en: Bougainville Standard Time
ko: 부건빌 표준시

en: Bougainville Daylight Time
ko: 부건빌 일광 절약시

en: (UTC+11:00) Bougainville Island
ko: (UTC+11:00) 부건빌 섬

en: Hawaiian Standard Time
ko: 하와이 표준시

en: Hawaiian Daylight Time
ko: 하와이 일광 절약시

en: (UTC-10:00) Hawaii
ko: (UTC-10:00) 하와이

en: SE Asia Standard Time
ko: 동남 아시아 표준시

en: SE Asia Daylight Time
ko: 동남 아시아 일광 절약시

en: (UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta
ko: (UTC+07:00) 방콕, 하노이, 자카르타

en: Qyzylorda Standard Time
ko: 키질로르다 표준시

en: Qyzylorda Daylight Time
ko: 키질로르다 일광 절약시

en: (UTC+05:00) Qyzylorda
ko: (UTC+05:00) 키질로르다

en: W. Mongolia Standard Time
ko: 서몽골 표준시

en: W. Mongolia Daylight Time
ko: 서몽골 일광 절약시

en: (UTC+07:00) Hovd
ko: (UTC+07:00) 호브드

en: New Zealand Standard Time
ko: 뉴질랜드 표준시

en: New Zealand Daylight Time
ko: 뉴질랜드 일광 절약시

en: (UTC+12:00) Auckland, Wellington
ko: (UTC+12:00) 오클랜드, 웰링턴

en: Aleutian Standard Time
ko: 알류샨 표준시

en: Aleutian Daylight Time
ko: 알류샨 일광 절약시

en: (UTC-10:00) Aleutian Islands
ko: (UTC-10:00) 알류샨 열도

en: Omsk Standard Time
ko: 옴스크 표준시

en: Omsk Daylight Time
ko: 옴스크 일광 절약시

en: (UTC+06:00) Omsk
ko: (UTC+06:00) 옴스크

en: Central Brazilian Standard Time
ko: 브라질 중부 표준시

en: Central Brazilian Daylight Time
ko: 브라질 중부 일광 절약시

en: (UTC-04:00) Cuiaba
ko: (UTC-04:00) 쿠이아바

en: Belarus Standard Time
ko: 벨로루시 표준시

en: Belarus Daylight Time
ko: 벨로루시 표준시

en: (UTC+03:00) Minsk
ko: (UTC+03:00) 민스크

en: SA Western Standard Time
ko: SA 서부 표준시

en: SA Western Daylight Time
ko: SA 서부 일광 절약시

en: (UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan
ko: (UTC-04:00) 조지타운, 라파스, 마노스, 산후안

en: Greenland Standard Time
ko: 그린란드 표준시

en: Greenland Daylight Time
ko: 그린란드 일광 절약시

en: (UTC-03:00) Greenland
ko: (UTC-03:00) 그린란드

en: Easter Island Standard Time
ko: 이스터 섬 표준시

en: Easter Island Daylight Time
ko: 이스터 섬 일광 절약시

en: (UTC-06:00) Easter Island
ko: (UTC-06:00) 이스터 섬

en: Russia Time Zone 10
ko: 러시아 표준 시간대 10

en: (UTC+11:00) Chokurdakh
ko: (UTC+11:00) 초쿠르다흐

en: Egypt Standard Time
ko: 이집트 표준시

en: Egypt Daylight Time
ko: 이집트 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Cairo
ko: (UTC+02:00) 카이로

en: Eastern Standard Time (Mexico)
ko: 동부 표준시 (멕시코)

en: Eastern Daylight Time (Mexico)
ko: 동부 일광 절약시 (멕시코)

en: (UTC-05:00) Chetumal
ko: (UTC-05:00) 체투말

en: Mauritius Standard Time
ko: 모리셔스 표준시

en: Mauritius Daylight Time
ko: 모리셔스 일광 절약시

en: (UTC+04:00) Port Louis
ko: (UTC+04:00) 포트루이스

en: Vladivostok Standard Time
ko: 블라디보스토크 표준시

en: Vladivostok Daylight Time
ko: 블라디보스토크 일광 절약시

en: (UTC+10:00) Vladivostok
ko: (UTC+10:00) 블라디보스토크

en: Singapore Standard Time
ko: 싱가포르 표준시

en: Singapore Daylight Time
ko: 싱가포르 일광 절약시

en: (UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore
ko: (UTC+08:00) 콸라룸푸르, 싱가포르

en: Korea Standard Time
ko: 대한민국 표준시

en: Korea Daylight Time
ko: 대한민국 일광 절약시

en: (UTC+09:00) Seoul
ko: (UTC+09:00) 서울

en: Chatham Islands Standard Time
ko: 채텀 섬 표준시

en: Chatham Islands Daylight Time
ko: 채텀 섬 일광 절약시

en: (UTC+12:45) Chatham Islands
ko: (UTC+12:45) 채텀 제도

en: E. Africa Standard Time
ko: 동아프리카 표준시

en: E. Africa Daylight Time
ko: 동아프리카 일광 절약시

en: (UTC+03:00) Nairobi
ko: (UTC+03:00) 나이로비

en: FLE Standard Time
ko: FLE 표준시

en: FLE Daylight Time
ko: FLE 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius
ko: (UTC+02:00) 헬싱키, 키예프, 리가, 소피아, 탈린, 빌뉴스

en: E. South America Standard Time
ko: 남아메리카 동부 표준시

en: E. South America Daylight Time
ko: 남아메리카 동부 일광 절약시

en: (UTC-03:00) Brasilia
ko: (UTC-03:00) 브라질리아

en: Central Pacific Standard Time
ko: 중앙 태평양 표준시

en: Central Pacific Daylight Time
ko: 중앙 태평양 일광 절약시

en: (UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia
ko: (UTC+11:00) 마가단, 솔로몬 제도, 뉴칼레도니아

en: W. Central Africa Standard Time
ko: 중앙아프리카 서부 표준시

en: W. Central Africa Daylight Time
ko: 중앙아프리카 서부 일광 절약시

en: (UTC+01:00) West Central Africa
ko: (UTC+01:00) 서중앙 아프리카

en: Pacific SA Standard Time
ko: 태평양 SA 표준시

en: Pacific SA Daylight Time
ko: 태평양 SA 일광 절약시

en: (UTC-04:00) Santiago
ko: (UTC-04:00) 산티아고

en: E. Australia Standard Time
ko: 오스트레일리아 동부 표준시

en: E. Australia Daylight Time
ko: 오스트레일리아 동부 일광 절약시

en: (UTC+10:00) Brisbane
ko: (UTC+10:00) 브리즈번

en: W. Australia Standard Time
ko: 오스트레일리아 서부 표준시

en: W. Australia Daylight Time
ko: 오스트레일리아 서부 일광 절약시

en: (UTC+08:00) Perth
ko: (UTC+08:00) 퍼스

en: Do you want to install this software?
ko: 이 소프트웨어를 설치하시겠습니까?

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
ko: 설치할 때, ActiveX 구성 요소는 컴퓨터에 대한 완전한 액세스 권한을 가집니다. 위 원본에 대한 절대적인 신뢰가 없는 경우 [설치]를 클릭하지 마세요.

en: Installation of component failed: %08x
ko: 구성요소 설치 실패: %08x

en: Install (%d)
ko: 설치 (%d)

[ctx: window]
en: &Restore
ko: 복원(&R)

en: &Close	Alt+F4
ko: 닫기(&C)	Alt+F4

en: &About Wine
ko: Wine 정보(&A)

en: &Close	Ctrl+F4
ko: 닫기(&C)	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
ko: 다음(&T)	Ctrl+F6

en: Select Window
ko: 창 선택

en: &More Windows...
ko: 더 많은 창(&M)...

en: This array is fixed or temporarily locked
ko: 이 배열은 고정되었거나 일시적으로 잠금 상태입니다

en: Device I/O error
ko: 장치 I/O 오류

en: Too many files
ko: 파일이 너무 많습니다

en: Path/File access error
ko: 경로/파일 접근 오류

en: Object variable not set
ko: 개체 변수가 설정되어 있지 않습니다

en: Invalid use of Null
ko: 잘못된 널 사용

en: Can't create necessary temporary file
ko: 필요한 임시 파일을 만들 수 없습니다

en: ActiveX component can't create object
ko: ActiveX 구성 요소는 개체를 만들 수 없습니다

en: Class doesn't support Automation
ko: 클래스는 자동화를 지원하지 않습니다

en: File name or class name not found during Automation operation
ko: 자동화 작업 중에 파일 이름 또는 클래스 이름을 찾을 수 없습니다

en: Object doesn't support named arguments
ko: 개체는 명명된 인수를 지원하지 않습니다

en: Object doesn't support current locale setting
ko: 개체는 현재 로캘 설정을 지원하지 않습니다

en: Named argument not found
ko: 명명된 인수를 찾을 수 없습니다

en: Wrong number of arguments or invalid property assignment
ko: 인수의 개수나 속성 할당이 잘못되었습니다

en: Object not a collection
ko: 컬렉션이 아닌 개체입니다

en: Specified DLL function not found
ko: 지정한 DLL 함수를 찾을 수 없습니다

en: Variable uses an Automation type not supported in VBScript
ko: 변수에 VBScript에서 지원되지 않는 자동화 형식이 사용되었습니다

en: The remote server machine does not exist or is unavailable
ko: 원격 서버가 없거나 사용할 수 없습니다

en: Invalid or unqualified reference
ko: 잘못된 참조입니다

en: Microsoft VBScript compilation error
ko: Microsoft VBScript 컴파일 오류

en: Microsoft VBScript runtime error
ko: Microsoft VBScript 런타임 오류

en: Hide %@
ko: %@ 숨기기

en: Quit %@
ko: %@ 끝내기

en: Paper Si&ze:
ko: 용지 크기(&Z):

en: There is a problem with the certificate for this site.
ko: 사이트 인증서에 문제가 있습니다.

en: LAN Connection
ko: 랜 연결

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
ko: 알려지지 않았거나 신뢰할 수 없는 게시자가 발행한 인증서입니다.

en: The date on the certificate is invalid.
ko: 인증서 날짜가 잘못되었습니다.

en: The name on the certificate does not match the site.
ko: 인증서 이름이 사이트와 일치하지 않습니다.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
ko: 인증서에 최소한 하나의 알 수 없는 보안 문제가 있습니다.

en: Effective Date
ko: 개시 날짜

en: Security Protocol
ko: 보안 프로토콜

en: Signature Type
ko: 서명 유형

en: Encryption Type
ko: 암호화 유형

en: Privacy Strength
ko: 보안 수준

en: The request has timed out.
ko: 요청 시간 초과.

en: An internal error has occurred.
ko: 내부 오류 발생.

en: The URL is invalid.
ko: URL이 잘못되었습니다.

en: The URL scheme could not be recognized or is not supported.
ko: URL 스키마가 인식되지 않거나 지원되지 않습니다.

en: The server name could not be resolved.
ko: 서버 이름을 확인할 수 없습니다.

en: The requested operation is invalid.
ko: 요청한 작업이 잘못되었습니다.

en: The operation was canceled, usually because the handle on which the request was operating was closed before the operation completed.
ko: 요청을 수행중인 핸들이 작업 완료 전에 닫혔기 때문에 작업이 취소되었습니다.

en: The requested item could not be located.
ko: 요청한 항목을 찾을 수 없습니다.

en: The attempt to connect to the server failed.
ko: 서버에 연결하지 못했습니다.

en: The connection with the server has been terminated.
ko: 서버와의 연결이 종료되었습니다.

en: SSL certificate date that was received from the server is bad. The certificate is expired.
ko: 서버에서 수신한 SSL 인증서 날짜가 잘못되었습니다. 인증서가 만료되었습니다.

en: SSL certificate common name (host name field) is incorrect.
ko: SSL 인증서 공통 이름(호스트 이름 필드)이 잘못되었습니다.

en: The specified command was carried out.
ko: 지정한 명령이 수행되었습니다.

en: Undefined external error.
ko: 정의되지 않은 외부 오류입니다.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
ko: 시스템의 범위를 벗어난 장치 ID가 사용되었습니다.

en: The driver was not enabled.
ko: 드라이버를 사용할 수 없습니다.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
ko: 지정한 장치가 이미 사용되고 있습니다. 사용할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하세요.

en: The specified device handle is invalid.
ko: 지정한 장치 핸들이 잘못되었습니다.

en: There is no driver installed on your system!
ko: 시스템에 드라이버가 설치되어 있지 않습니다!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
ko: 메모리가 부족하기 때문에 이 작업을 할 수 없습니다. 응용 프로그램을 한 개 이상 닫아 사용 가능한 메모리를 늘린 다음 다시 실행하세요.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
ko: 이 기능은 지원되지 않습니다. Capabilities 함수를 사용하여 드라이버가 지원하는 기능 및 메시지를 결정하세요.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
ko: 시스템에서 정의되지 않은 오류 번호를 지정했습니다.

en: An invalid flag was passed to a system function.
ko: 잘못된 플래그를 시스템 함수에 전달했습니다.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
ko: 잘못된 매개변수가 시스템 함수에 전달되었습니다.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
ko: 지정한 형식이 지원되지 않거나 변환할 수 없습니다. 지원되는 형식을 결정하려면 Capabilities 함수를 사용하세요.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
ko: 미디어 데이터가 계속 재생되는 동안에는 이 작업을 수행할 수 없습니다. 장치를 재설정하거나 데이터 재생이 끝날 때까지 기다립니다.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
ko: 웨이브 헤더가 준비되지 않았습니다. Prepare 함수를 사용하여 헤더를 준비한 후 다시 시도하세요.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
ko: WAVE_ALLOWSYNC 플래그를 사용하지 않고 장치를 열 수 없습니다. 플래그를 사용한 후 다시 시도하세요.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
ko: MIDI 헤더가 준비되지 않았습니다. Prepare 함수를 사용하여 헤더를 준비한 후 다시 시도하세요.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
ko: MIDI 맵을 찾을 수 없습니다. 드라이버에 문제가 있거나, 또는 MIDIMAP.CFG 파일이 손실되었거나 없을 수 있습니다.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
ko: 포트가 데이터를 장치로 전송하고 있습니다. 데이터가 모두 전송될 때까지 기다린 후 다시 시도하세요.

en: The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system.
ko: 현재 MIDI 매퍼 설정은 시스템에 설치되지 않은 MIDI 장치를 참조합니다.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
ko: 현재 MIDI 설정이 손상되었습니다. 원래의 MIDIMAP.CFG 파일을 Windows SYSTEM 디렉터리에 복사한 후 다시 시도하세요.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
ko: MCI 장치 ID가 잘못되었습니다. MCI 장치를 열 때 반환된 ID를 사용하세요.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
ko: 지정한 명령 매개변수를 드라이버가 인식할 수 없습니다.

en: The driver cannot recognize the specified command.
ko: 지정한 명령을 드라이버가 인식할 수 없습니다.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
ko: 미디어 장치에 문제가 있습니다. 제대로 작동하는지 확인하거나 장치 제조업체에 문의하세요.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
ko: 지정한 장치가 열려 있지 않거나 MCI에서 인식되지 않습니다.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
ko: 프로그램에서 장치 이름을 이미 별칭으로 사용하고 있습니다. 고유한 별칭을 사용하세요.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
ko: 지정한 장치 드라이버를 로드하는 중에 탐지할 수 없는 문제가 있습니다.

en: No command was specified.
ko: 명령을 지정하지 않았습니다.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
ko: 출력 문자열이 너무 커서 리턴 버퍼에 맞지 않았습니다. 버퍼의 크기를 늘리십시오.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
ko: 지정한 명령에 문자열 매개변수가 필요합니다. 매개변수를 입력하세요.

en: The specified integer is invalid for this command.
ko: 지정한 정수는 이 명령에 적합하지 않습니다.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
ko: 장치 드라이버가 잘못된 반환 형식을 반환했습니다. 새 드라이버를 얻을 수 있는지 장치 제조업체에 확인하세요.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
ko: 장치 드라이버에 문제가 있습니다. 새 드라이버를 얻을 수 있는지 장치 제조업체에 확인하세요.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
ko: 지정한 명령은 매개변수가 필요합니다. 매개변수를 입력하세요.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
ko: 사용 중인 MCI 장치가 지정한 명령을 지원되지 않습니다.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
ko: 지정한 파일을 찾을 수 없습니다.경로와 파일 이름이 올바른지 확인하세요.

en: The device driver is not ready.
ko: 장치 드라이버가 준비되지 않았습니다.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
ko: MCI 초기화 중 문제가 발생했습니다. Windows를 다시 시작하세요.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
ko: 장치 드라이버에 문제가 있습니다. 드라이버가 닫혔습니다. 오류에 액세스할 수 없습니다.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
ko: 지정한 명령의 장치 이름으로 'all'을 사용할 수 없습니다.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
ko: 두 개 이상의 장치에서 오류가 발생했습니다. 각 명령 및 장치를 별도로 지정하여 오류를 일으킨 장치를 결정합니다.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
ko: 주어진 파일 확장자에서 장치 유형을 결정할 수 없습니다.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
ko: 매개변수가 지정한 명령의 범위를 벗어났습니다.

en: The specified parameters cannot be used together.
ko: 지정한 매개변수는 함께 사용할 수 없습니다.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ko: 지정한 파일을 저장할 수 없습니다. 디스크 공간이 충분한지 또는 아직 네트에크에 연결되어 있는지 확인하세요.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the device name is spelled correctly.
ko: 지정한 장치를 찾을 수 없습니다. 장치가 설치 여부와 장치 이름 철자가 올바른지를 확인하세요.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
ko: 지정한 장치는 현재 닫혀 있습니다. 잠시 기다린 후, 다시 시도하세요.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
ko: 지정한 별칭이 이미 응용프로그램에서 사용되고 있습니다. 다른 고유한 별칭을 사용하세요.

en: The specified parameter is invalid for this command.
ko: 지정한 매개변수가 이 명령에 적합하지 않습니다.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
ko: 장치 드라이버가 이미 사용되고 있습니다. 공유하려면 각 'open' 명령마다 'shareable' 매개변수를 사용하세요.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
ko: 지정한 명령은 별칭, 파일, 드라이버 또는 장치 이름이 필요합니다. 이 중 하나를 입력하세요.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
ko: 시간 형식에 지정한 값이 잘못되었습니다. MCI 문서에서 유효한 형식에 관한 내용을 참조하세요.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
ko: 매개변수 값에 닫는 큰 따옴표(")가 빠졌습니다. 입력하세요.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
ko: 매개변수 또는 값을 두 번 지정했습니다. 한번만 지정하세요.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
ko: 지정한 파일을 MCI 장치에서 재생할 수 없습니다. 파일이 손상되었거나 올바른 형식이 아닐 수 있습니다.

en: A null parameter block was passed to MCI.
ko: 비어있는 매개변수 블럭이 MCI에 전달되었습니다.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
ko: 이름없는 파일을 저장할 수 없습니다. 파일 이름을 지정하세요.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
ko: 'new' 매개변수를 사용할 때 별칭을 지정해야 합니다.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
ko: 'notify' 플래그는 자동 열기 장치에 사용할 수 없습니다.

en: Cannot use a filename with the specified device.
ko: 저정한 장치에 파일 이름을 사용할 수 없습니다.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
ko: 지정한 순서대로 명령을 수행할 수 없습니다. 명령 순서를 수정한 다음 다시 시도하세요.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
ko: 자동 열기 장치에서 지정한 명령을 수행할 수 없습니다. 장치가 닫힐 때까지 기다렸다가 다시 시도하세요.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
ko: 파일 이름이 잘못되었습니다. 파일 이름이 8 문자를 넘지 않고, 점과 확장명이 있는지 확인하세요.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
ko: 문자열을 따옴표로 닫은 후에는 문자를 더 지정할 수 없습니다.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
ko: 지정한 장치가 시스템에 설치되지 않았습니다. 제어판에서 드라이버 옵션을 사용하여 장치를 설치하세요.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
ko: 지정한 파일이나 MCI 장치에 접근할 수 없습니다. 디렉터리를 바꾸거나 컴퓨터를 다시 시작하세요.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
ko: 프로그램이 디렉터리를 바꿀 수 없기 때문에 지정한 파일이나 MCI장치에 접근할 수 없습니다.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
ko: 프로그램이 드라이브를 바꿀 수 없기 때문에 지정한 파일이나 MCI 장치에 접근할 수 없습니다.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
ko: 장치나 드라이버 이름을 79자 미만으로 지정하세요.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
ko: 장치나 드라이버 이름을 69자 미만으로 지정하세요.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
ko: 지정한 명령에는 정수 매개변수가 필요합니다. 올바른 매개변수를 지정하세요.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
ko: 현재 형식으로 파일을 재생할 수 있는 모든 웨이브 장치가 사용 중입니다. 웨이브 장치를 사용할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하세요.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
ko: 현재 웨이브 장치가 사용 중이므로 재생하도록 설정할 수 없습니다. 장치를 사용할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하세요.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
ko: 파일을 현재 형식으로 녹음할 수 있는 모든 웨이브 장치가 사용 중입니다. 웨이브 장치를 사용할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하세요.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
ko: 현재 웨이브 장치가 사용 중이므로 녹음하도록 설정할 수 없습니다. 장치를 사용할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하세요.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
ko: 모든 호환 가능한 웨이브폼 재생 장치를 사용할 수 있습니다.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
ko: 모든 호환 가능한 웨이브폼 녹음 장치를 사용할 수 있습니다.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
ko: 현재 형식으로 파일을 재생할 수 있는 웨이브 장치가 설치되지 않았습니다. [드라이버] 옵션을 사용하여 웨이브 장치를 설치하세요.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
ko: 재생하려는 장치에서 현재 파일 형식을 인식할 수 없습니다.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
ko: 현재 형식으로 파일을 기록할 수 있는 웨이브 장치가 설치되지 않았습니다. [드라이버] 옵션을 사용하여 웨이브 장치를 설치하세요.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
ko: 녹음하려는 장치에서 현재 파일 형식을 인식할 수 없습니다.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
ko: "song pointer"와 SMPTE의 시간 형식은 상호 배타적입니다. 함께 쓸 수 없습니다.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then try again.
ko: 저정한 MIDI 포트는 이미 사용 중입니다. 사용할 수 있을 때까지 기다렸다가 다시 시도하세요.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
ko: 지정한 MIDI 장치는 시스템에 설치되어 있지 않습니다. 제어판에서 [드라이버] 옵션을 사용해서 MIDI 장치를 설치하세요.

en: An error occurred with the specified port.
ko: 지정한 포트에 오류가 발생했습니다.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications, and then try again.
ko: 모든 멀티미디어 타이머는 다른 프로그램에서 사용되고 있습니다. 이 중 하나를 종료한 다음 다시 시도하세요.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
ko: 시스템에 현재 MIDI 포트가 지정되어 있지 않습니다.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
ko: 시스템에 MIDI 장치가 설치되어 있지 않습니다. 제어판에서 [드라이버] 옵션을 사용해서 MIDI 드라이버를 설치하세요.

en: There is no display window.
ko: 디스플레이 창이 없습니다.

en: Could not create or use window.
ko: 창을 만들거나 사용할 수 없습니다.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
ko: 지정한 파일을 읽을 수 없습니다. 파일이 있는지 확인하거나, 디스크나 네트워크 연결을 확인하세요.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ko: 지정한 파일에 쓸 수 없습니다. 디스크 용량이 충분한 지 또는 네트워크 연결이 되었는지 확인하세요.

en: Wine Sound Mapper
ko: Wine 사운드 매퍼

en: &Output File Name:
ko: 출력 파일 이름(&O):

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
ko: 출력 파일이 이미 존재합니다. 덮어 쓰려면 [확인]을 클릭하세요.

en: Unable to create the output file.
ko: 출력 파일을 만들 수 없습니다.

en: Operations Error
ko: 작업 오류

en: Protocol Error
ko: 프로토콜 오류

en: Time Limit Exceeded
ko: 시간 제한 초과

en: Size Limit Exceeded
ko: 크기 제한 초과

en: Compare False
ko: 비교 - 거짓

en: Compare True
ko: 비교 - 참

en: Authentication Method Not Supported
ko: 지원되지 않는 인증 방법입니다

en: Strong Authentication Required
ko: 높은 수준의 인증이 요구됩니다

en: Referral (v2)
ko: 조회 (v2)

en: Referral
ko: 조회

en: Administration Limit Exceeded
ko: 관리 제한이 초과되었습니다

en: Unavailable Critical Extension
ko: 중요한 확장을 사용할 수 없습니다

en: Confidentiality Required
ko: 기밀성이 요구됩니다

en: SASL Bind in Progress
ko: SASL 바인딩 중입니다

en: No Such Attribute
ko: 그런 특성이 없습니다

en: Inappropriate Matching
ko: 부적합한 일치입니다

en: Constraint Violation
ko: 제약 조건 위반

en: Attribute Or Value Exists
ko: 특성 또는 값이 있습니다

en: Invalid Syntax
ko: 잘못된 구문입니다

en: No Such Object
ko: 그런 개체가 없습니다

en: Alias Problem
ko: 별칭 문제

en: Invalid DN Syntax
ko: 잘못된 DN 구문입니다

en: Is Leaf
ko: 잎 노드입니다

en: Alias Dereference Problem
ko: 별칭 참조 취소에 문제가 있습니다

en: Inappropriate Authentication
ko: 부적합한 인증입니다

en: Invalid Credentials
ko: 자격 증명이 올바르지 않습니다

en: Insufficient Rights
ko: 권한이 부족합니다

en: Unwilling To Perform
ko: 수행하지 않으려고 합니다

en: Loop Detected
ko: 루프를 감지했습니다

en: Sort Control Missing
ko: 정렬 컨트롤 손실

en: Index range error
ko: 인덱스 범위 오류

en: Naming Violation
ko: 이름 짓기 규칙 위반

en: Object Class Violation
ko: 개체 클래스 위반

en: Not allowed on Non-leaf
ko: 잎 노드 이외에는 허용되지 않습니다

en: Not allowed on RDN
ko: RDN에서 허용되지 않습니다

en: Already Exists
ko: 이미 존재합니다

en: No Object Class Mods
ko: 개체 클래스 모드가 없습니다

en: Results Too Large
ko: 결과가 너무 큽니다

en: Affects Multiple DSAs
ko: 여러 DSA에 영향을 미칩니다

en: Server Down
ko: 서버 작동 안함

en: Local Error
ko: 로컬 오류

en: Encoding Error
ko: 인코딩 오류

en: Decoding Error
ko: 디코딩 오류

en: Auth Unknown
ko: 알 수 없는 인증

en: Filter Error
ko: 필터 오류

en: User Canceled
ko: 사용자가 취소했습니다

en: Parameter Error
ko: 매개 변수 오류

en: No Memory
ko: 메모리 부족

en: Can't connect to the LDAP server
ko: LDAP 서버에 연결할 수 없습니다

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
ko: 작업이 현재 버전의 LDAP 프로토콜에서 지원되지 않습니다

en: Specified control was not found in message
ko: 지정한 컨트롤이 메시지에 없습니다

en: No result present in message
ko: 결과가 메시지에 없습니다

en: More results returned
ko: 추가 결과를 반환했습니다

en: Loop while handling referrals
ko: 조회를 처리하는 동안의 루프

en: Referral hop limit exceeded
ko: 조회 홉 한계를 초과했습니다

en: Not Yet Implemented
ko: 아직 구현되지 않았습니다

en: %1: File Not Found
ko: %1: 파일을 찾을 수 없습니다

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
ko: ATTRIB - 파일 특성을 화면에 표시하거나 변경합니다.
    
    구문:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [드라이브:][경로][파일 이름]
           [/S [/D]]
    
    옵션:
    
      +   특성을 설정합니다.
      -   특성을 지웁니다.
      R   읽기 전용 파일 특성을 설정합니다.
      A   보관 파일 특성을 설정합니다.
      S   시스템 파일 특성을 설정합니다.
      H   숨김 파일 특성을 설정합니다.
      [드라이브:][경로][파일 이름]
          ATTRIB 명령을 수행할 파일을 지정합니다.
      /S  현재 폴더와 모든 하위 폴더에서 일치하는 파일을 처리합니다.
      /D  폴더를 처리합니다.

en: Active code page: %1!u!
ko: 활성 코드 페이지: %1!u!

en: Invalid code page
ko: 잘못된 코드 페이지입니다

en: CHCP [number]
    
      Sets or displays the active console code page.
    
      number   The console code page to activate.
    
      Type CHCP without a number to display the active console code page.
ko: CHCP [번호]
    
      활성 콘솔 코드 페이지를 설정하거나 표시합니다.
    
      번호   활성화할 콘솔 코드 페이지 번호.
    
      활성화된 콘솔 코드 페이지를 표시하려면 번호 없이 CHCP를 입력합니다.

en: Ana&log
ko: 아날로그(&L)

en: Digi&tal
ko: 디지털(&T)

en: &Without Titlebar
ko: 제목 표시줄 숨기기(&W)

en: &Date
ko: 날짜(&D)

en: &Always on Top
ko: 항상 위(&A)

en: &About Clock
ko: 시계 정보(&A)

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
ko: CALL <배치파일 이름>은 배치 파일 내에서 다른 배치 파일의 명령을
    실행하는 데 사용됩니다. 배치 파일이 끝나면 제어권은 배치 파일을
    호출한 배치 파일로 돌아갑니다. CALL 명령은 호출된 프로시저에
    매개변수를 제공할 수 있습니다.
    
    호출된 프로시저 내에서 작성된 기본 디렉터리, 환경 변수 등의
    변경사항은 발신자가 상속합니다.

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
ko: CD <디렉터리> 는 CHDIR의 단축 버전입니다.
    현재 기본 디렉터리를 바꿉니다.

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
ko: CHDIR <디렉터리> 는 현재 기본 디렉터리를 바꿉니다.

en: CLS clears the console screen.
ko: CLS는 콘솔 화면을 지웁니다.

en: COPY <filename> copies a file.
ko: COPY <파일 이름> 은 파일을 복사합니다.

en: CTTY changes the input/output device.
ko: CTTY는 입력/출력 장치를 바꿉니다.

en: DATE shows or changes the system date.
ko: DATE는 시스템 날짜를 보여주거나 바꿉니다.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
ko: DEL <파일 이름>은 하나 또는 여러개의 파일을 지웁니다.

en: DIR lists the contents of a directory.
ko: DIR은 디렉터리의 내용을 표시합니다.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
ko: ECHO <문자열>은 <문자열>을 현재 터미널 장치에 표시합니다.
    
    ECHO ON는 배치파일 안의 모든 이후 명령어가 실행 전에 터미널 장치에
    표시되도록 합니다.
    
    ECHO OFF는 ECHO ON과 반대 효과가 있습니다(기본값은 ECHO OFF입니다).
    ECHO OFF 앞에 @ 기호룰 두어서 ECHO OFF 명령어 자체가 화면에
    표시되는 것을 막을 수 있습니다.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
ko: ERASE <파일 이름>은 하나 이상의 파일을 지웁니다.

en: The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.
    
    Usage: FOR %variable IN (set) DO command
    
    The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.
ko: FOR는 파일 모음에 포함된 각각의 파일에 대해 명령어를 실행할 때 쓰입니다.
    
    사용법: FOR %변수 IN (파일 모음) DO 명령
    
    배치 파일 안에서 FOR를 사용할 때는 '%변수' 대신 '%%변수'를 사용해야 합니다.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
ko: GOTO 명령은 배치 파일 안에서 다른 구문으로 실행을
    전환합니다.
    
    GOTO의 타겟인 레이블은 255자까지 가능합니다. 단, 공백은 포함하지 않을
    수도 있습니다 (운영 체제에 따라서 다를 수도 있습니다). 만약 배치 파일
    안에 둘 이상의 동일한 레이블이 존재할 경우 항상 첫 번째 레이블이
    실행됩니다. GOTO를 시도하려는 레이블이 없다면 배치 파일 실행은
    중단됩니다.
    
    GOTO는 대화식으로 사용할 경우 어떤 효과도 없습니다.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
ko: HELP <명령어>은 해당 명령어에 대한 간단한 도움말을 보여줍니다.
    매개 변수 없이 HELP를 실행하면 모든 CMD 내장 명령을 표시합니다.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
ko: IF는 명령을 조건부로 실행하는 데 사용됩니다.
    
    구문: IF [NOT] EXIST 파일_이름 명령어
          IF [NOT] 문자열1==문자열2 명령어
          IF [NOT] ERRORLEVEL 숫자 명령어
    
    명령어의 두번째 형식에서, 문자열1과 문자열2는 반드시 2개의 따옴표로
    둘러싸야 합니다. 대소문자를 구분하지 않고 비교합니다.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
ko: LABEL은 디스크 볼륨 레이블을 설정하는 데 사용됩니다.
    
    구문: LABEL [드라이브:]
    지정한 드라이브에 대한 새 볼륨 레이블을 입력하라는 메시지가 나타납니다.
    VOL 명령어로 디스크 볼륨 레이블을 표시할 수 있습니다.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
ko: MD <이름>은 MKDIR의 단축 버전입니다. 서브디렉터리를 만듭니다.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
ko: MKDIR <이름>은 서브디렉터리를 만듭니다.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
ko: MOVE는 파일이나 디렉터리를 파일시스템 안에 있는 새로운 곳으로 재배치합니다.
    
    만약 옮겨지는 항목이 하나의 디렉터리라면 디렉터리 아래 모든 파일과
    서브디렉터리도 이동합니다.
    
    MOVE는 원본과 대상이 다른 DOS 드라이브에 위치하면 실패합니다.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
ko: PATH는 실행 파일의 검색 경로를 보여주거나 바꿉니다.
    
    PATH 입력은 현재 PATH 설정을 보여줍니다
    (기본적으로 레지스트리로부터 가져옴).
    설정을 바꾸려면 PATH 이후에 새로운 값을 지정합니다.
    
    PATH 환경변수를 사용해서 PATH를 수정하는 것도 가능합니다.
    예를 들어:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
ko: PAUSE는 아무 키나 누르라는 메시지를 화면에 표시합니다.
    
    사용자가 이전 명령의 결과가 화면에서 사라지기 전에 읽을 수 있도록 하기
    위해 배치파일에서 주로 유용하게 사용합니다.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
ko: PROMPT은 명령 라인 프로프트를 설정합니다.
    
    PROMPT 명령어 이후의 문자열(과 바로 이후의 공백)은 cmd가 입력을 기다리고
    있을 때 명령 라인의 시작에 나타납니다.
    
    아래 소개하는 문자열은 특별한 의미를 가집니다:
    
    $$    달러 기호        $_    라인피드            $b    파이프 기호 (|)
    $d    현재 날짜        $e    이스케이프          $g    > 기호
    $l    < 기호           $n    현재 드라이브       $p    현재 경로
    $q    등호 기호        $t    현재 시간           $v    cmd 버전
    
    ROMPT 명령을 뒤에 문자열 없이 실행하면 프롬프트가 기본값으로 리셋됩니다.
    기본값은 현재 디렉터리(드라이브 문자 포함)와 이어지는 > 기호입니다.
    (이것은 PROMPT $p$g 명령과 같습니다).
    
    프롬프트는 또한 PRPOMPT 환경 변수를 써서 값을 바꿀 수 있습니다.
    그래서 'SET PROMPT=test'는 'PROMPT test'와 같은 효과가 있습니다.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
ko: REM으로 시작하(고 뒤에 공백이 뒤따르)는 명령 라인은 어떤 동작도 하지 않습니다.
    그러므로 배치 파일에서 주석으로 사용할 수 있습니다.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
ko: REN <파일 이름>은 REANME의 단축 버전입니다. 파일 이름을 바꿉니다.

en: RENAME <filename> renames a file.
ko: RENAME <파일 이름>은 파일 이름을 바꿈니다.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
ko: RD <디렉터리>는 RMDIR의 단축 버전입니다. 디렉터리를 지웁니다.

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
ko: RMDIR <디렉터리>는 디렉터리를 지웁니다.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
ko: SET은 cmd 환경변수를 표시하거나 바꿉니다.
    
    매개변수가 없는 SET은 현재 환경변수를 모두 표시합니다.
    
    환경 변수를 만들거나 수정할 때 사용하는 구문:
    
    SET <변수>=<값>
    
    <변수>와 <값>은 문자열입니다. 반드시 등호(=) 기호 앞에 어떤
    공백도 있어선 안되고, 변수 이름 내부에 공백을 가져서도 안됩니다.
    
    Wine 아래의 Win32 환경 변수에는 기반 운영체제의 환경 변수도 들어 있기
    때문에 일반적으로 네이티브 Win32 구현보다 더 많은 값이 들어 있습니다.
    cmd에서 운영체제 환경 변수에 영향을 미치는 것이 가능하지 않다는 것에
    주목하세요.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
ko: SHIFT는 배치 파일 안에서 매개변수 리스트의 처음 하나를 제거 위해서
    사용합니다. 매개변수 2가 매개변수 1이 되는 식입니다. 이것은 명령 라인에서
    사용했을 경우에는 아무 영향이 없습니다.

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
    exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
    Explorer.
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
ko: 프로그램을 시작하거나, 파일 확장자와 연관된 프로그램으로
    문서를 엽니다.
    사용법:
    start [옵션] 프로그램_파일_이름 [...]
    start [옵션] 문서_파일_이름
    
    옵션:
    "제목"         자식 창 표시줄에 나타날 제목을 지정합니다.
    /d 디렉터리    지정한 디렉터리에서 프로그램을 시작합니다.
    /b             새 콘솔을 만들지 않고 프로그램을 시작합니다.
    /i             기본 환경 변수에서 프로그램을 시작합니다.
    /min           프로그램을 최소화된 상태에서 시작합니다.
    /max           프로그램을 최대화된 상태에서 시작합니다.
    /low           프로그램을 LOW 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /normal        프로그램을 NORMAL 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /high          프로그램을 HIGH 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /realtime      프로그램을 REALTIME 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /abovenormal   프로그램을 ABOVENORMAL 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /belownormal   프로그램을 BELOWNORMAL 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /node n        지정한 NUMA 노드에서 프로그램을 시작합니다.
    /affinity mask 지정한 프로세서 친화도 마스크에서 프로그램을 시작합니다.
    /wait          시작한 프로그램이 끝날 때까지 기다립니다. 이 명령의 반환값은
                   실행했던 프로그램의 반환 코드입니다.
    /unix          유닉스 파일 이름을 사용하고, Windows 탐색기처럼 파일을
                   시작합니다.
    /ProgIDOpen    지정한 progID를 사용해서 문서를 엽니다.
    /?             도움말을 보여주고 끝냅니다.

en: TIME sets or shows the current system time.
ko: TIME - 현재 시스템 시간을 설정하거나 보여줍니다.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
ko: TITLE <문자열>은 CMD 창의 창 제목을 설정합니다.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
ko: TYPE <파일 이름>은 <파일 이름>을 콘솔 장치( 또는 방향 전환된 어딘가)로 복사합니다.
    파일 내용이 읽기 가능한 텍스트인지는 체크하지 않습니다.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
ko: VERIFY는 검증 플래그의 설정, 제거 및 테스트 용도로 사용됩니다.
    
    VERIFY ON	플래그 설정.
    VERIFY OFF	플래그 제거.
    VERIFY		현재 플래그 상태를 표시합니다.
    
    이 검증 플래그는 Wine에서는 아무 기능도 하지 않습니다.

en: VER displays the version of cmd you are running.
ko: VER - 실행중인 cmd 버전을 표시합니다.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
ko: VOL - 디스크 장치의 볼륨 레이블을 표시합니다.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
ko: ENDLOCAL은 배치 파일 안에서 SELLOCAL이 시작한 환경 변화의
    지역화를 끝냅니다.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
ko: SETLOCAL은 배치 파일 안에서 환경 변화 지역화를 시작합니다.
    
    SETLOCAL 이후의 환경 변화는 배치파일 안에서 지역화됩니다. 그리고 다음
    ENDLOCAL이 나타날 때까지 유지됩니다(또는 파일의 끝. 어느 것이던지 먼저
    나오는 것). 그 지점에서 이전 환경 설정이 복원됩니다.

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then
    changes the current directory to the supplied one.
ko: PUSHD <디렉터리> 는 현재 디렉터리를 스택에 저장합니다.
    그리고 현재 디렉터리를 요청한 디렉터리로 바꿉니다.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
ko: POPD는 현재 디렉터리를 PUSH로 저장했던 마지막 디렉터리로 바꿉니다.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
ko: ASSOC는 파일 확장자 연결을 표시하거나 수정합니다.
    
    구문: ASSOC [.확장자[=[파일 유형]]]
    
    매개변수 없는 ASSOC는 현재 파일 연결을 표시합니다
    만약 파일 확장자만 사용된다면, 현재 연결 상태를 표시합니다.
    등호(=) 부호 다음에 파일 유형을 지정하지 않으면 현재 연결을
    제거합니다.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
ko: FTYPE은 파일 형식과 관련한 열기 명령을 표시하거나 수정합니다.
    
    구문: FTYPE [파일형식[=[열기명령]]]
    
    매개변수가 없으면, 현재 정의된 열기 명령 문자열을 가진 파일 형식을
    표시합니다.
    만약 파일 형식만 사용한다면, 연결된 열기 명령 문자열을 표시합니다
    (연결이 있다면).
    등호(=) 부호 다음에 열기 명령을 지정하지 않으면 지정한 파일 형식에 연결된
    명령어 문자열을 제거합니다.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
ko: MORE는 파일 또는 파이프 입력의 출력의 한 화면씩 표시합니다.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
ko: CHOICE는 텍스트를 표시하고, 사용자가 선책 가능한 목록에서 허용하는 키를
    누를 때까지 기다립니다.
    CHOICE는 주로 배치 파일에서 메뉴 선택을 구성하는 데 사용합니다.

en: Create a symbolic link.
    
    Syntax: MKLINK [options] link_name target
    
    Options:
    /d             Create a directory symbolic link.
    /h             Create a hard link.
    /j             Create a directory junction.
    link_name is the name of the new symbolic link.
    target is the path that link_name points to.
ko: 심볼릭 링크를 만듭니다.
    
    구문: MKLINK [options] 링크_이름 대상
    
    옵션:
    /d             디렉터리 심볼릭 링크를 만듭니다.
    /h             하드 링크를 만듭니다.
    /j             디렉터리 JUNCTION을 만듭니다.
    '링크_이름'은 새 심볼릭 링크의 이름입니다.
    '대상'은 '링크_이름'이 가리키는 경로입니다.

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
ko: EXIT는 현재 명령 세션을 중단시키고 운영체제로 돌아가거나 cmd를
    호출한 셀로 돌아갑니다.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MKLINK	Create a symbolic link
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
ko: CMD 내부 명령:
    ASSOC         파일 확장명 연결을 보여주거나 수정
    ATTRIB        도스 파일 속성을 보여주거나 바꾸기
    CALL          배치 파일 안에서 다른 파일 호출하기
    CD (CHDIR)    현재 기본 디렉터리 바꾸기
    CHOICE        선택가능한 목록에서 키를 선택할 때까지 기다림
    CLS           콘솔 화면 깨끗하게 하기
    COPY          파일 복사
    CTTY          입/출력 장치 바꾸기
    DATE          시스템 날짜 보여주거나 바꾸기
    DEL (ERASE)   하나의 파일이나 여러 파일을 제거
    DIR           디렉터리 내용 보기
    ECHO          문자를 바로 화면 출력으로 복사
    ENDLOCAL      배치파일에서 환경변수의 지역화의 끝을 알려줌
    FTYPE         파일 형식과 관련된 열기 명령어 보기 또는 수정
    HELP          목차의 짤막한 도움말 항목 보여줌
    MD (MKDIR)    하위 디렉터리 만들기
    MKLINK        심볼릭 링크 만들기
    MORE          페이지 출력 보기
    MOVE          파일 이나 여러 파일,그리고 디렉터리 구조 이동
    PATH          탐색 경로 보여주거나 설정하기
    PAUSE         배치 파일에서 실행을 정지시킴
    POPD          PUSHD로 마지막으로 저장했던 디렉터리로 돌아가기
    PROMPT        명령줄 해석기 바꾸기
    PUSHD         현재 디렉터리를 저장하고, 새 디렉터리로 바꾸기
    REN (RENAME)  파일 이름 바꾸기
    RD (RMDIR)    하위 디렉터리 제거
    SET           환경 변수 보여주거나 바꾸기
    SETLOCAL      배치 파일에서 환경변수의 지역화 시작을 알려줌
    START         프로그램을 실행시키거나,연결된 프로그램으로 문서 열기
    TIME          시스템 날짜 변경 및 보기
    TITLE         CMD 세션의 창 제목 설정
    TYPE          텍스트 파일의 내용 보기
    VER           CMD 현재 버전 보기
    VOL           디스크 장치의 불륨 레이블 보기
    XCOPY         원본 파일이나 디렉터리 구조를 대상에 복사함
    EXIT          CMD 닫기
    
    HELP <명령>을 치면 그 명령의 상세한 정보를 표시합니다.

en: File association missing for extension %1
ko: 확장자 %1에 대한 파일 연결을 찾을 수 없습니다

en: No open command associated with file type '%1'
ko: '%1' 파일 형식과 연결된 열기 명령이 없습니다

en: Overwrite %1?
ko: %1을(를) 덮어쓰시겠습니까?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
ko: 일괄 처리 과정에서 줄이 잘릴 수 있습니다. 사용법:

en: Argument missing
ko: 인수 없음

en: Syntax error
ko: 문법 오류

en: No help available for %1
ko: %1에 대한 도움말이 없습니다

en: Target to GOTO not found
ko: GOTO 대상을 찾을 수 없습니다

en: Current Date is %1
ko: 현재 날짜: %1

en: Current Time is %1
ko: 현재 시간: %1

en: Enter new date:
ko: 새 날짜 입력:

en: Enter new time:
ko: 새 시간 입력:

en: Environment variable %1 not defined
ko: 환경 변수 %1은(는) 정의되지 않았습니다

en: Failed to open '%1'
ko: '%1' 열기 실패

en: Cannot call batch label outside of a batch script
ko: 배치 스크립트 밖의 배치 레이블은 불러올 수 없습니다

en: Delete %1?
ko: %1을(를) 지우시겠습니까?

en: Echo is %1
ko: Echo: %1

en: Verify is %1
ko: Verify: %1

en: Verify must be ON or OFF
ko: Verify는 ON 또는 OFF이어야 합니다

en: Parameter error
ko: 매개변수 오류

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
ko: 볼륨 시리얼 번호: %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
ko: 볼륨 레이블을 입력하세요(11문자까지 입력 가능, <Enter>: 입력 안 함)?

en: PATH not found
ko: PATH를 찾을 수 없습니다

en: Press any key to continue...
ko: 계속하려면 아무 키나 누르세요...

en: Wine Command Prompt
ko: Wine 명령 프롬프트

en: More?
ko: 더?

en: The input line is too long.
ko: 입력 줄이 너무 깁니다.

en: Volume in drive %1!c! is %2
ko: 드라이브 %1!c! 볼륨: %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
ko: 드라이브 %1!c!는 레이블을 가지고 있지 않습니다.

en:  (Yes|No)
ko:  (예|아니요)

en:  (Yes|No|All)
ko:  (예|아니요|모두)

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
ko: '%1'을(를) 내부, 외부 명령어, 또는 배치 스크립트로 인식할 수 없습니다.

en: Division by zero error.
ko: 0으로 나누기 오류가 발생했습니다.

en: Expected an operand.
ko: 피연산자가 필요합니다.

en: Expected an operator.
ko: 연산자가 필요합니다.

en: Mismatch in parentheses.
ko: 괄호가 일치하지 않습니다.

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
ko: 잘못된 형식의 숫자 - 10진수(12)나,
    16진수(0x34)나 8진수(056)중의 하나이어야 합니다.

en: &Small
ko: 작게(&S)

en: &Large
ko: 크게(&L)

en: &Buffer size:
ko: 버퍼 크기(&B):

en: Popup menu
ko: 팝업 메뉴

en: &Control
ko: 컨트롤(&C)

en: S&hift
ko: 쉬프트(&H)

en: &Quick Edit mode
ko: 빠른 편집 모드(&Q)

en: &Insert mode
ko: 삽입 모드(&I)

en: Buffer zone
ko: 버퍼 존

en: End of program
ko: 프로그램의 끝

en: &Close console
ko: 콘솔 닫기(&C)

en: Console parameters
ko: 콘솔 매개변수

en: Retain these settings for later sessions
ko: 나중의 세션을 위해 설정 보존

en: Modify only current session
ko: 오직 현재의 세션만 변경

en: Set &Defaults
ko: 기본으로 설정(&D)

en: Sc&roll
ko: 스크롤(&R)

en: Setup - Default settings
ko: 설치 - 기본 설정

en: Setup - Current settings
ko: 설치 - 현재 설정

en: The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of the window.
ko: 스크린 버퍼 크기는 Windows 크기보다 크거나 같아야 합니다.

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
ko: 각각의 글자는 %1!u!  픽셀 너비에 %2!u! 픽셀 높이를 가집니다

en: This is a test
ko: 이것은 테스트입니다

en: DirectX Diagnostic Tool
ko: DirectX 진단 도구

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
ko: 사용법: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t 파일_이름 | /x 파일_이름]

en: Wine Explorer
ko: Wine 탐색기

en: - Supported Commands -
    
    hardlink      hardlink management
ko: - 지원되는 명령 -
    
    hardlink      하드링크 관리

en: - Hardlink - Supported Commands -
    
    create        create a hardlink
ko: - Hardlink - 지원되는 명령 -
    
    create        하드링크 만들기

en: Syntax: fsutil hardlink create <new> <existing>
ko: 구문: fsutil hardlink create <new> <existing>

en: Usage: hostname
ko: 사용법: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
ko: 오류: 잘못된 옵션 '%c'.

en: Error: Could not get hostname: %u.
ko: 오류: 호스트네임 %u을(를) 얻을 수 없습니다.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
ko: 오류: hostname 유틸리티를 사용해서 시스템 호스트네임을 설정할 수 없습니다.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
ko: 사용법: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
ko: 오류:  없거나 잘못된 명령어 라인 매개변수가 지정됨

en: %1 adapter %2
ko: %1 어댑터 %2

en: Connection-specific DNS suffix
ko: 연결별 DNS 접미사

en: Peer-to-peer
ko: 피어 투 피어

en: IP routing enabled
ko: IP 라우팅 가능

en: Physical address
ko: 물리 주소

en: DHCP enabled
ko: DHCP 가능

en: Primary DNS suffix
ko: 주 DNS 접미사

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
ko: 구문:
    
    NET 명령어 [매개변수]
        또는
    NET 명령어 /HELP
    
    <명령어>는 HELP, START, STOP, USE 중 하나입니다.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
ko: 구문:
    
    NET START [서비스]
    
    <서비스>를 생략하면 실행 중인 서비스 목록을 표시합니다.<서비스>는 시작하려는 서비스 이름입니다.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
ko: 구문:
    
    NET STOP 서비스
    
    <서비스>는 중지하려는 서비스 이름입니다.

en: Stopping dependent service: %1
ko: 종속 서비스를 중지하고 있습니다: %1

en: Could not stop service %1
ko: %1 서비스를 중지하지 못했습니다

en: Could not get handle to service control manager.
ko: 서비스 제어 관리자 핸들을 얻을 수 없습니다.

en: Could not get handle to service.
ko: 서비스 핸들을 얻을 수 없습니다.

en: The %1 service is starting.
ko: %1 서비스를 시작하고 있습니다.

en: The %1 service was started successfully.
ko: %1 서비스를 시작했습니다.

en: The %1 service failed to start.
ko: %1 서비스를 시작하지 못했습니다.

en: The %1 service is stopping.
ko: %1 서비스를 중지하고 있습니다.

en: The %1 service was stopped successfully.
ko: %1 서비스를 중지했습니다.

en: The %1 service failed to stop.
ko: %1 서비스를 중지하지 못했습니다.

en: There are no entries in the list.
ko: 목록에 항목이 없습니다.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
ko: 
    상태    로컬    원격
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
ko: %1      %2      %3      열린 리소스: %4!u!

en: A network error occurred
ko: 네트워크 오류 발생

en: Connection is being made
ko: 연결 중

en: Reconnecting
ko: 다시 연결 중

en: The following services are running:
ko: 실행 중인 서비스:

en: Active Connections
ko: 활성 연결

en: Unicast packets
ko: 유니캐스트 패킷

en: Non-unicast packets
ko: 비유니캐스트 패킷

en: Discards
ko: 버림

en: Unknown protocols
ko: 알 수 없는 프로토콜

en: TCP Statistics for IPv4
ko: IPv4 TCP 통계

en: Active Opens
ko: 활성 열기

en: Passive Opens
ko: 수동 열기

en: Failed Connection Attempts
ko: 실패한 연결 시도

en: Reset Connections
ko: 재설정된 연결

en: Current Connections
ko: 현재 연결

en: Segments Received
ko: 받은 세그멘트

en: Segments Sent
ko: 보낸 세그멘트

en: Segments Retransmitted
ko: 재전송된 세그멘트

en: UDP Statistics for IPv4
ko: IPv4 UDP 통계

en: Datagrams Received
ko: 받은 데이터그램

en: No Ports
ko: 포트 없음

en: Receive Errors
ko: 받기 오류

en: Datagrams Sent
ko: 보낸 데이터그램

en: &New	Ctrl+N
ko: 새로 만들기(&N)	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
ko: 열기(&O)...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
ko: 저장(&S)	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
ko: 인쇄(&P)...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
ko: 페이지 설정(&T)...

en: P&rinter Setup...
ko: 프린터 설정(&R)...

en: &Delete	Del
ko: 제거(&D)	Del

en: Select &all	Ctrl+A
ko: 모두 선택(&A)	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
ko: 시간/날짜(&T)	F5

en: &Wrap long lines
ko: 자동 줄 바꿈(&W)

en: &Search...	Ctrl+F
ko: 검색(&S)...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
ko: 다음 검색(&S)	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
ko: 바꾸기(&R)...	Ctrl+H

en: &Contents	F1
ko: 목차(&C)

en: &About Notepad
ko: 노트패드 정보(&A)

en: &Header:
ko: 머리글(&H):

en: &Footer:
ko: 바닥글(&F):

en: Margins (millimeters)
ko: 여백(밀리미터)

en: Page &p
ko: &p 페이지

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
ko: %s 파일이 없습니다.
    
    파일을 새로 만드시겠습니까?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
ko: 파일 '%s'이(가) 변경되었습니다.
    
    변결 내용을 저장하시겠습니까?

en: '%s' could not be found.
ko: '%s' 문자열을 찾을 수 없습니다.

en: Unicode (UTF-16)
ko: 유니코드 (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
ko: 유니코드 (UTF-16 BE)

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
ko: %1
    파일이 %2 인코딩으로 저장하면 손실되는 유니코드 문자를 포합하고
    있습니다.
    손실을 피하려면 [취소]를 클릭한 다음, 인코딩 드롭다운 목록에서
    유니코드 옵션 중 하나를 선택하세요.
    계속하시겠습니까?

en: &Bind to file...
ko: 파일에 연결(&B)...

en: &View TypeLib...
ko: TypeLib 보기(&V)...

en: &System Configuration
ko: 시스템 구성(&S)

en: &Run the Registry Editor
ko: 레지스트리 편집기 실행(&R)

en: &CoCreateInstance Flag
ko: &CoCreateInstance 플래그

en: &In-process server
ko: 인-프로세스 서버(&I)

en: In-process &handler
ko: 인-프로세스 핸들러(&H)

en: &Local server
ko: 지역 서버(&L)

en: &Remote server
ko: 서버 제거(&R)

en: View &Type information
ko: 타입 정보 보기(&T)

en: Create &Instance
ko: 인스턴스 만들기(&I)

en: Create Instance &On...
ko: 인스턴트 만들기(&O)...

en: &Release Instance
ko: 인스턴트 해제하기(&R)

en: Copy C&LSID to clipboard
ko: C&LSID를 클립보드로 복사

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
ko: &HTML 개체 태그를 클립보드로 복사

en: &Expert mode
ko: 전문가 모드(&E)

en: &Hidden component categories
ko: 숨겨진 구성 요소 범주(&H)

en: &Toolbar
ko: 도구 모음(&T)

en: &Status Bar
ko: 상태 표시줄(&S)

en: &Refresh	F5
ko: 새로 고침(&R)	F5

en: &About OleView
ko: OleView 정보(&A)

en: &Group by type kind
ko: 타입 종류에 따라 구분(&G)

en: Connect to another machine
ko: 다른 머신에 접속

en: &Machine name:
ko: 머신 이름(&M):

en: &Enable Distributed COM
ko: DCOM 사용(&E)

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
ko: 원격 연결 사용(Win95 전용)(&R)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
ko: 이 셋팅은 레지스트리 값만 바꿉니다.
    Wine의 성능에는 영향을 미치지 않습니다.

en: Default Interface Viewer
ko: 기본 인터페이스 뷰어

en: &View Type Info
ko: 타입 정보 보기(&V)

en: IPersist Interface Viewer
ko: IPersist 인터페이스 보기

en: IPersistStream Interface Viewer
ko: IPersistStream 인터페이스 보기

en: ITypeLib viewer
ko: ITypeLib 뷰어

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
ko: OleView - OLE/COM 개체 뷰어

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
ko: TypeLib 파일 (*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
ko: 파일 별명으로 파일 연결

en: Open a TypeLib file and view the contents
ko: TypeLib  파일 열고 내용 보기

en: Change machine wide Distributed COM settings
ko: 머신 전체의 DCOM 설정 바꾸기

en: Run the Wine registry editor
ko: Wine 레지스트리 편집기 실행

en: Quit the application. Prompts to save changes
ko: 바뀐 것을 저장할지 물어보고 프로그램 끝내기

en: Create an instance of the selected object
ko: 선택된 개체의 인스턴트 만들기

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
ko: 지정한 머신의 선택된 개체의 인스턴트 만들기

en: Release the currently selected object instance
ko: 현재 선택된 개체 인스턴트 해제하기

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
ko: 현재 선택된 항목의 GUID를 클립보드로 복사

en: Display the viewer for the selected item
ko: 선택된 항목의 뷰어 보기

en: Toggle between expert and novice display mode
ko: 전문가와 초보자 모드 전환e

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
ko: 구성 요소 목록 보기(보이지 않더라도)

en: Show or hide the status bar
ko: 상태 표시줄 보기/숨기기

en: Refresh all lists
ko: 모든 목록 새로 고침

en: Display program information, version number and copyright
ko: 프로그램 정보, 버전, 저작권 보기

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
ko: CoGetClassObject을 호출할 때 인-프로세스 서버에 묻기

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
ko: CoGetClassObject을 호출할 때 인-프로세스 핸들러에 묻기

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
ko: CoGetClassObject을 호출할 때 지역 서버에 묻기

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
ko: CoGetClassObject을 호출할 때 원격 서버에 묻기

en: Grouped by Component Category
ko: 컴포턴트 분류

en: OLE 1.0 Objects
ko: OLE 1.0 개체

en: COM Library Objects
ko: COM 라이브러리 개체

en: Application IDs
ko: 프로그램 IDs

en: Type Libraries
ko: 라이브러리 형식

en: ver.
ko: 버전.

en: CoGetClassObject failed.
ko: CoGetClassObject 실패.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
ko: LoadTypeLib( %1 ) 실패 ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
ko: 상속 인터페이스

en: Save as an .IDL or .H file
ko: .IDL 이나 .H file로 저장

en: Group typeinfos by kind
ko: 타입정보를 타입에 따라 분류

en: O&pen	Enter
ko: 열기(&P)	Enter

en: &Move...	F7
ko: 이동(&M)...	F7

en: &Copy...	F8
ko: 복사(&C)...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
ko: 속성(&P)	Alt+Enter

en: &Execute...
ko: 실행(&E)...

en: E&xit Windows
ko: 끝내기(&X)

en: &Arrange automatically
ko: 자동으로 정렬(&A)

en: &Minimize on run
ko: 실행 중 최소화(&M)

en: &Save settings on exit
ko: 끝낼 때 설정 내용 저장(&S)

en: &Overlapped	Shift+F5
ko: 겹쳐서 배열(&O)	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
ko: 나란히 배열(&S)	Shift+F4

en: &About Program Manager
ko: 프로그램 관리자 정보(&A)

en: Program &group
ko: 프로그램 그룹(&G)

en: &Program
ko: 프로그램(&P)

en: Move Program
ko: 프로그램 이동

en: Move program:
ko: 프로그램 이동:

en: From group:
ko: 대상 그룹:

en: &To group:
ko: 대상 그룹(&T):

en: Copy Program
ko: 프로그램 복사

en: Copy program:
ko: 프로그램 복사:

en: Program Group Attributes
ko: 프로그램 그룹 속성

en: &Group file:
ko: 그룹 파일(&G):

en: &Working directory:
ko: 작업 디렉터리(&W):

en: &Key combination:
ko: 키 조합(&K):

en: &Minimize at launch
ko: 실행시 최소화(&M)

en: Change &icon...
ko: 아이콘 변경(&I)...

en: Current &icon:
ko: 현재 아이콘(&I):

en: Execute Program
ko: 프로그램 실행

en: Program Manager
ko: 프로그램 관리자

en: Delete group `%s'?
ko: 그룹 `%s'을(를) 지우시겠습니까?

en: Delete program `%s'?
ko: 프로그램 `%s'을(를) 지우시겠습니까?

en: Error reading `%s'.
ko: `%s' 읽기 오류.

en: Error writing `%s'.
ko: `%s' 쓰기 오류.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
ko: 그룹 파일 `%s'을 열 수 없습니다.
    다시 시도하시겠습니까?

en: Help not available.
ko: 도움말을 사용할 수 없습니다.

en: Unknown feature in %s
ko: %s에서 알 수 없는 기능

en: File `%s' exists. Not overwritten.
ko: 파일 '%s'이(가) 존재합니다. 덮어 쓸 수 없습니다.

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
ko: 원본 파일을 덮어쓰지 않도록 그룹을 '%s'로 저장합니다.

en: Libraries (*.dll)
ko: 라이브러리 (*.dll)

en: Icon files
ko: 아이콘 파일

en: Icons (*.ico)
ko: 아이콘 (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
ko: reg: 잘못된 구문.

en: Type "REG %1 /?" for help.
ko: 도움말을 보려면 "REG %1 /?"를 입력하세요.

en: reg: Unable to access or create the specified registry key
ko: reg: 지정한 레지스트리 키를 액세스하거나 만들 수 없습니다

en: reg: The operation completed successfully
ko: reg: 작업이 성공적으로 끝났습니다

en: reg: The registry operation was cancelled
ko: reg: 레지스트리 작업이 취소되었습니다

en: reg: Unable to find the specified registry key
ko: reg: 지정한 레지스트리 키를 찾을 수 없습니다

en: reg: Unable to find the specified registry value
ko: reg: 지정한 레지스트리 값을 찾을 수 없습니다

en: Type "REG /?" for help.
ko: 도움말을 보려면 "REG /?"를 입력하세요.

en: Usage:
      REG [operation] [parameters]
    
    Supported operations:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    For help on a specific operation, type:
      REG [operation] /?
ko: 구문:
      REG [작업] [매개변수]
    
    지원하는 작업:
      ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY
    
    특정 작업에 대한 도움말을 보려면 다음을 입력하십시오.
      REG [작업] /?

en: REG ADD <key> [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
    
      Adds a key to the registry or adds a new value to a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to add or, if either [/v] or [/ve] is specified,
         the key in which to add the new registry data.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to add.
    
      /ve
         Add an unnamed registry value. This option modifies the (Default)
         registry value.
    
      /t <type>
         The type of data to add to the registry. If [/t] is specified,
         <type> must be one of the following:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         If [/t] is not specified, the default data type is REG_SZ.
    
      /s <separator>
         The character used to separate strings in REG_MULTI_SZ data.
         If [/s] is not specified, the default separator is \0.
    
      /d <data>
         The data to add to the new registry value.
    
      /f
         Modify the registry without prompting for confirmation.
ko: REG ADD <key> [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
    
      레지스트리에 키를 추가하거나 지정된 레지스트리 키에 새 값을 추가합니다.
    
      <key>
         추가할 레지스트리 키입니다. 또는 [v]나 [/ve]를 지정한다면,
         새 레지스트리 데이터를 추가하려는 키입니다.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: 미리 정의된 레지스트리 키입니다. 다음 중 하나여야 합니다:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: 선택한 ROOT 키 아래에 있는 레지스트리 키의 전체 경로.
    
      /v <value_name>
         추가할 레지스트리 값 이름.
    
      /ve
         비어 있는 레지스트리 값을 추가합니다. 이 옵션은 (기본)
         레지스트리 값을 수정합니다.
    
      /t <type>
         레지스트리에 추가할 데이터 유형. [/t]가 지정되면,
         <type>은 다음 중 하나여야 합니다:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         [/t]가 지정되지 않은 경우 기본 데이터 유형은 REG_SZ입니다.
    
      /s <separator>
         REG_MULTI_SZ에 대한 데이터 문자열에서 구분 기호로 사용할 문자를
         하나 지정합니다. [/s]를 생략하면 "\0"이 구분 기호로 사용됩니다.
    
      /d <data>
         추가할 레지스트리 value_name에 할당할 데이터입니다.
    
      /f
         확인 절차 없이 기존 레지스트리를 수정합니다.

en: REG COPY <key1> <key2> [/s] [/f]
    
      Copies the contents of a specified registry key to another location.
      By default, this operation only copies registry values. Use [/s] to
      recursively copy all subkeys and values.
    
      <key1>, <key2>
         Registry keys specifying the source (<key1>) and destination (<key2>)
         of the data. If <key2> does not exist, it is created.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /s
         Copy all subkeys and values from <key1> to <key2>.
    
      /f
         Overwrite all registry data in <key2> without prompting for confirmation.
         This option does not modify subkeys and values that only exist in <key2>.
ko: REG COPY <key1> <key2> [/s] [/f]
    
      지정된 레지스트리 키의 내용을 다른 위치로 복사합니다.
      기본적으로, 이 작업은 레지스트리 값만 복사합니다. [/s]를
      사용하여 모든 하위 키와 값을 재귀적으로 복사합니다.
    
      <key1>, <key2>
         데이터의 소스(<key1>)와 목적지(<key2>)를 지정하는 레지스트리 키.
         <key2>가 없으면 새로 만듭니다.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: 미리 정의된 레지스트리 키입니다. 다음 중 하나여야 합니다:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: 선택한 ROOT 키 아래에 있는 레지스트리 키의 전체 경로.
    
      /s
         <key1>의 모든 하위키와 값을 <key2>로 복사합니다.
    
      /f
         확인 절차 없이 <key2>의 모든 레지스트리 데이터를 덮어씁니다.
         이 옵션은 key2>에만 존재하는 하위키와 값을 수정하지 않습니다.

en: REG DELETE <key> [/v value_name | /ve | /va] [/f]
    
      Deletes a registry key (including all subkeys and values), or deletes
      one or more values from a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to delete or, if one of [/v], [/ve] or [/va] is
         specified, the registry key in which to delete one or more values.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to delete.
    
      /ve
         Delete an unnamed registry value. This option deletes the (Default)
         registry value.
    
      /va
         Delete all values from a registry key.
    
      /f
         Delete a registry key (including all subkeys and values) without
         prompting for confirmation.
ko: REG DELETE <key> [/v value_name | /ve | /va] [/f]
    
      (모든 하위키 및 값과 함께) 레지스트리 키를 삭제하거나, 지정한
      레지스트리 키에서 하나 이상의 값을 삭제합니다.
    
      <key>
         삭제할 레지스트리 키입니다. 또는 [v], [/ve] 또는 [va] 중 하나가 지정된다면,
         하나 또는 이상의 데이터를 삭제하려는 키입니다.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: 미리 정의된 레지스트리 키입니다. 다음 중 하나여야 합니다:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: 선택한 ROOT 키 아래에 있는 레지스트리 키의 전체 경로.
    
      /v <value_name>
         삭제하려는 레지스트리 값 이름.
    
      /ve
         비어 있는 레지스트리 값을 삭제합니다. 이 옵션은 (기본)
         레지스트리 값 이름의 데이터를 삭제합니다.
    
      /va
         레지스트리 키 아래의 모든 값을 삭제하니다.
    
      /f
         확인 절차 없이 (모든 하위키 및 값과 함께) 레지스트리 키를
         삭제합니다.

en: REG EXPORT <key> <file> [/y]
    
      Exports a specified registry key (including all subkeys and values)
      to a file.
    
      <key>
         The registry key to export.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      <file>
         The name and path of the registry file that will be created.
         This file must have a .reg extension.
    
      /y
         Overwrite <file> without prompting for confirmation.
ko: REG EXPORT <key> <file> [/y]
    
      (모든 하위키와 값과 함계) 지정한 레지스트리 키를 파일로
      내보냅니다.
    
      <key>
         내보내려는 레지스트리 키입니다.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: 미리 정의된 레지스트리 키입니다. 다음 중 하나여야 합니다:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: 선택한 ROOT 키 아래에 있는 레지스트리 키의 전체 경로.
    
      <file>
         레지스트리 키를 내보내려는 파일의 이름 및 경로입니다.
         이 파일의 확장자는 .reg 이어야 합니다.
    
      /y
         확인 절차 없이 기존 파일을 덮어씁니다.

en: REG IMPORT <file>
    
      Imports keys, values and data from a given file into the registry.
    
      <file>
         The name and path of the registry file to import.
ko: REG IMPORT <file>
    
      지정한 파일에서 키, 값 및 데이터를 레지스트리로 가져옵니다.
    
      <file>
         가져올 레지스트리 파일의 이름 및 경로입니다.

en: REG QUERY <key> [/v value_name | /ve] [/s]
    
      Queries a specified registry key and lists all immediate subkeys, values
      and data within that key. Use [/s] to recursively query each subkey.
    
      <key>
         The registry key to query.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to query. If neither [/v] nor [/ve] is
         specified, all values under <key> are listed.
    
      /ve
         Query an unnamed registry value. This option queries the (Default)
         registry value.
    
      /s
         List all registry entries under <key> and its subkeys.
ko: REG QUERY <key> [/v value_name | /ve] [/s]
    
      지정한 레지스트리 키를 쿼리하여 키 안의 모든 하위키, 값 및 데이터를 나열합니다.
      [/s]를 사용하면 각각의 하위키를 재귀적으로 쿼리합니다.
    
      <key>
         쿼리할 레지스트리 키입니다.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: 미리 정의된 레지스트리 키입니다. 다음 중 하나여야 합니다:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: 선택한 ROOT 키 아래에 있는 레지스트리 키의 전체 경로.
    
      /v <value_name>
         쿼리할 레지스트리 값의 이름입니다. [/v]나 [/ve]를 지정하지 않은 경우,
         <key> 아래의 모든 레지스트리 값이 나열됩니다.
    
      /ve
         비어있는 레지스트리 값을 쿼리합니다. 이 옵션은 (기본)
         레지스트리 값을 쿼리합니다.
    
      /s
         <key> 및 그 하위키 아래의 모든 레지스트리 항목을 나열합니다.

en:   /reg:32
         Access the registry using the 32-bit view.
    
      /reg:64
         Access the registry using the 64-bit view.
ko:   /reg:32
         32-bit 뷰를 사용하여 레지스트리에 액세스합니다.
    
      /reg:64
         64-bit 뷰를 사용하여 레지스트리에 액세스합니다.

en: reg: Invalid registry key
ko: reg: 잘못된 레지스트리 키

en: reg: Unable to access remote machine
ko: reg: 원격 컴퓨터에 액세스할 수 없습니다

en: reg: Invalid system key
ko: reg: 잘못된 시스템 키

en: reg: Invalid option [%1].
ko: reg: 잘못된 옵션 [%1].

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid numeric value
ko: reg : 옵션 [/d] 다음에 유효한 숫자 값이 있어야 합니다

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
ko: reg : 옵션 [/d] 다음에 유효한 16 진수 값이 있어야 합니다

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
ko: reg : 옵션 [/d] 다음에 유효한 문자열이 있어야 합니다

en: reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]
ko: reg: 처리되지 않는 레지스트리 데이터 유형 [/t 0x%1!x!, /d %2]

en: reg: Unsupported registry data type [%1]
ko: reg : 지원되지 않는 레지스트리 데이터 유형 [%1]

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ko: 레지스트리 값 '%1'(이)가 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: reg: Invalid command line parameters
ko: reg: 명령줄 매개변수가 잘못되었습니다

en: reg: The source and destination keys cannot be the same
ko: reg: 원본 키와 대상 키는 같을 수 없습니다

en: The value '%1\%2' already exists in the destination key. Do you want to overwrite it?
ko: '%1\%2' 값이 이미 대상 키에 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
ko: 레지스트리 값 '%1'을(를) 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
ko: '%1'의 모든 레지스트리 값을 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
ko: 레지스트리 키 '%1'을 제거하시겠습니까?

en: reg: Unable to delete all registry values in '%1'
ko: reg: '%1'의 모든 레지스트리 값을 지울 수 없습니다

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ko: '%1' 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
ko: reg: 인식되지 않는 이스케이프 시퀀스 [\%1!c!]

en: reg: Unable to import the registry key '%1'
ko: reg: 레지스트리 키 '%1'을(를) 가져올 수 없습니다

en: reg: The file '%1' was not found.
ko: reg: 파일 '%1'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: (value not set)
ko: (값이 설정되지 않음)

en: Search complete. Number of matches found: %1!d!
ko: 검색 완료. 일치하는 항목 수: %1!d!

en: &Registry
ko: 레지스트리(&R)

en: &Import Registry File...
ko: 레지스트리 파일 가져오기(&I)...

en: &Export Registry File...
ko: 레지스트리 파일 내보내기(&E)...

en: &String Value
ko: 문자열 값(&S)

en: &Binary Value
ko: 이진값(&B)

en: &DWORD Value
ko: DWORD 값(&D)

en: &Multi-String Value
ko: 다중 문자열 값(&M)

en: &Expandable String Value
ko: 확장가능한 문자열 값(&E)

en: &Rename	F2
ko: 이름 바꾸기(&R)	F2

en: &Copy Key Name
ko: 키 이름 복사(&C)

en: Find Ne&xt	F3
ko: 다음 찾기(&X)	F3

en: Status &Bar
ko: 상태 표기줄(&B)

en: &Remove Favorite...
ko: 즐겨 찾기 제거(&R)...

en: &About Registry Editor
ko: 레지스트리 편집기 정보(&A)

en: Modify &Binary Data...
ko: 이진값(&B) 수정...

en: Export registry
ko: 레지스트리 불러오기

en: S&elected branch:
ko: 선택한(&E) 분기:

en: Find in:
ko: 찾기 옵션:

en: Value names
ko: 값 이름

en: Value content
ko: 값 내용

en: Whole string only
ko: 완전한 단어만 찾기

en: Add Favorite
ko: 즐겨 찾기 추가

en: Remove Favorite
ko: 즐겨 찾기 제거

en: Edit String
ko: 문자열 편집

en: Value data:
ko: 값 데이터:

en: Edit DWORD
ko: DWORD 편집

en: Edit Binary
ko: 이진 값 편집

en: Edit Multi-String
ko: 다중 문자열 편집

en: Contains commands for working with the whole registry
ko: 전체 레지스트리 작업 명령이 들어 있습니다

en: Contains commands for editing values or keys
ko: 값 또는 키 편집에 대한 명령이 들어 있습니다

en: Contains commands for customizing the registry window
ko: 레지스트리 창 사용자 정의 명령이 들어 있습니다

en: Contains commands for accessing frequently used keys
ko: 자주 사용되는 키에 액세스하는 명령이 들어 있습니다

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
ko: 레지스트리 편집기에 대한 도움말 및 정보를 표시하기 위한 명령이 들어 있습니다

en: Contains commands for creating new keys or values
ko: 새 키 또는 값을 만드는 명령이 들어 있습니다

en: Import Registry File
ko: 레이지스트 파일 불러오기

en: Export Registry File
ko: 레지스트리 파일 내보내기

en: Registry files (*.reg)
ko: 레지스트리 파일 (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
ko: Win9x/NT4 레지스트리 파일 (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
ko: (값을 표시할 수 없음)

en: (unknown %d)
ko: (알 수 없음: %d)

en: Unable to modify the selected registry value.
ko: 선택한 레지스트리 값을 편집할 수 없습니다.

en: Unable to create a new registry key.
ko: 새 레지스트리 키를 만들 수 없습니다.

en: Unable to create a new registry value.
ko: 새 레지스트리 값을 만들 수 없습니다.

en: Unable to rename the key '%1'.
    The specified key name already exists.
ko: 키 '%1'의 이름을 바꿀 수 없습니다.
    입력한 내용이 이미 존재합니다.

en: Unable to rename the value '%1'.
    The specified value name already exists.
ko: 값 '%1'의 이름을 바꿀 수 없습니다.
    입력한 내용이 이미 존재합니다.

en: Unable to delete the selected registry key.
ko: 선택한 레지스트리 키를 지울 수 없습니다.

en: Unable to rename the selected registry key.
ko: 선택한 레지스트리 키의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Unable to rename the selected registry value.
ko: 선택한 레지스트리 값의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry.
ko: %1에 있는 레지스트리 키와 값이 성공적으로 추가되었습니다.

en: Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file.
ko: %1(을)를 불러올 수 없습니다. 유효하지 않은 레지스트리 파일입니다.

en: Usage:
      regedit [options] [filename] [reg_key]
    
    Options:
      [no option]    Launch the graphical version of this program.
      /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /C             Import the contents of a registry file.
      /D             Delete a specified registry key.
      /E             Export the contents of a specified registry key to a file.
                     If no key is specified, the entire registry is exported.
      /S             Silent mode. No messages will be displayed.
      /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.
      /?             Display this information and exit.
      [filename]     The location of the file containing registry information to
                     be imported. When used with [/E], this option specifies the
                     file location where registry information will be exported.
      [reg_key]      The registry key to be modified.
    
    Usage examples:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"
ko: 사용법:
      regedit [옵션] [filename] [reg_key]
    
    옵션:
      옵션없이 실행  이 프로그램의 GUI 버전을 실행합니다.
      /L:system.dat  수정할 system.dat 파일의 위치입니다.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /R:user.dat    수정할 user.dat 파일의 위치입니다.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /C             레지스트리 파일의 내용을 가져옵니다.
      /D             지정한 레지스트리 키를 제거합니다.
      /E             지정한 레지스트리 키의 내용을 파일로 내보냅니다.
                     키를 지정하지 않은 경우 전체 레지스트리를 내보냅니다.
      /S             메시지를 출력하지 않습니다.
      /V             GUI를 고급 모드로 실행합니다. Ignored.
      /?             이 정보를 출력하고 끝냅니다.
      [filename]     가져올 레지스트리 정보가 들어 있는 파일의 위치입니다.
                     [/E]를 사용할 때, 이 옵션은 레지스트리 정보를 내보낼
                     파일 위치를 지정합니다.
      [reg_key]      수정할 레지스트리 키입니다.
    
    사용 예:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"

en: regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]
ko: regedit: [%1](은)는 유효하지 않거나 인식할 수 없는 스위치입니다

en: Type "regedit /?" for help.
ko: 도움말을 보려면 "regedit /?"를 입력하세요.

en: regedit: No filename was specified.
ko: regedit: 파일 이름을 지정하지 않았습니다.

en: regedit: No registry key was specified for removal.
ko: regedit: 제거할 레지스트리 키를 지정하지 않았습니다.

en: regedit: The file '%1' was not found.
ko: regedit: 파일 '%1'(을)를 찾을 수 없습니다.

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
ko: regedit: '%1'(을)를 열 수 없습니다.

en: regedit: Unhandled action.
ko: regedit: 처리되지 않은 작업.

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
ko: regedit: 메모리 초과! (%1!S!, line %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
ko: regedit: 잘못된 16진수 값.

en: regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was encountered at '%1'.
ko: regedit: 16진수 값을 변환할 수 없습니다. '%1'(이)가 잘못되었습니다.

en: regedit: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
ko: regedit: [\%1!c!](은)는 알 수 없는 제어 문자입니다

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
ko: regedit: [0x%1!x!](은)는 지원되지 않는 레지스트리 데이터 유형입니다

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
ko: regedit: '%1' 라인이 예상대로 끝나지 않았습니다.

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
ko: regedit: '%1' 라인을 인식할 수 없습니다.

en: regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.
ko: regedit: 레지스트리 값 '%1'(을)를 '%2'에 더할 수 없습니다.

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
ko: regedit: 레지스트리 키 '%1'을(를) 열 수 없습니다.

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.
ko: regedit: 지원되지 않는 레지스트리 데이터 유형 [0x%1!x!]이(가) '%2'에서 발생하였습니다.

en: regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.
ko: regedit: 레지스트리 값 '%1'(이)가 이진 정보로 출력됩니다.

en: regedit: Invalid system key [%1]
ko: regedit: 잘못된 시스템 키 [%1]

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
ko: regedit: '%1'을(를) 내보낼 수 없습니다. 키를 찾을 수 없습니다.

en: regedit: Unable to delete the registry key '%1'.
ko: regedit: 레지스트리 '%1'을(를) 지울 수 없습니다.

en: regedit: The line contains invalid syntax.
ko: regedit: 명령에 유효하지 않은 구문이 있습니다.

en: Quits the Registry Editor
ko: 레지스트리 편집기 끝내기

en: Adds keys to the favorites list
ko: 즐겨 찾기 목록에 키 추가

en: Removes keys from the favorites list
ko: 즐겨 찾기 목록에서 키 제거

en: Changes the position of the split between two panes
ko: 두 틀을 나누는 지점을 바꿉니다

en: Refreshes the window
ko: 창 다시 읽기

en: Deletes the selection
ko: 이 섹션 제거

en: Renames the selection
ko: 이 섹션 이름바꾸기

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
ko: 선택한 키의 이름을 클립보드에 복사합니다

en: Finds a text string in a key, value or data
ko: 키, 값, 데이터에서 텍스트 문자열을 찾습니다

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
ko: 이전에 지정한 찾기 텍스트의 다음 위치를 검색합니다

en: Modifies the value's data
ko: 값 데이터 수정

en: Adds a new key
ko: 새 키 더하기

en: Adds a new string value
ko: 새 문자열 값 더하기

en: Adds a new binary value
ko: 새 바이너리 값 더하기

en: Adds a new 32-bit value
ko: 새 32비트 값 추가

en: Imports a text file into the registry
ko: 텍스트 파일을 레지스트리로 가져옵니다

en: Exports all or part of the registry to a text file
ko: 레지스트리 전부 또는 일부분을 텍스트 파일로 내보내기

en: Prints all or part of the registry
ko: 레지스트리 전부 또는 일부분을 인쇄하기

en: Opens Registry Editor Help
ko: 레지스트리 편집기 도움말 열기

en: Displays program information, version number and copyright
ko: 프로그램 정보, 버전, 저작권 보기

en: Unable to query the registry value '%1'.
ko: 레지스트리 값 '%1'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
ko: (%1!u!) 유형의 값을 편집할 수 없습니다.

en: The value is too big (%1!u!).
ko: 값이 너무 큽니다 (%1!u!).

en: Confirm Value Delete
ko: 값 제거 확인

en: Are you sure you want to delete the selected registry value?
ko: 선택한 레지스트리 값을 제거하시겠습니까?

en: Search complete. The string '%1' was not found.
ko: 검색이 완료되었습니다. '%1' 문자열을 찾을 수 없습니다.

en: Are you sure you want to delete these values?
ko: 이 값을 지우시겠습니까?

en: New Key #%d
ko: 새 키 #%d

en: New Value #%d
ko: 새 값 #%d

en: Unable to query the registry key '%1'.
ko: 레지스트리 키 '%1'을(를) 질의할 수 없습니다.

en: Modifies the value's data in binary form
ko: 이 값의 데이터를 이진 형식으로 수정합니다

en: Adds a new multi-string value
ko: 새 다중 문자열 값을 추가합니다

en: Exports the selected branch of the registry to a text file
ko: 레지스트리의 선택된 부분을 텍스트 파일로 내보냅니다

en: Adds a new expandable string value
ko: 새 확장 가능한 문자열 값을 추가합니다

en: Confirm Key Delete
ko: 키 제거 확인

en: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
ko: 이 레지스트리 키와 모든 하위 키를 제거하시겠습니까?

en: Expands or collapses the selected node
ko: 선택한 노드를 확장하거나 축소

en: Wine DLL Registration Utility
    
    Provides DLL registration services.
ko: Wine DLL 등록 도구
    
    DLL 등록 서비스를 제공합니다.

en: Usage:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    Options:
      [/u]  Unregister a server.
      [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).
      [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].
    	When used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.
      [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].
ko: 사용법:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    옵션:
      [/u]  서버 등록 해제.
      [/s]  침묵 모드. 메시지를 표시하지 않습니다.
      [/i]  DllInstall을 호출합니다. 선택적으로 [cmdline]을 전달합니다.
            [/u] 옵션을 함께 쓰면, 제거 모드에서 DllInstall을 호출합니다.
      [/n]  DllRegisterServer를 호출하지 않습니다. [/i]과 함께 사용합니다.

en: regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]
ko: regsvr32: [%1]은(는) 잘못된 스위치입니다

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
ko: regsvr32: '%1' 로드 실패

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
ko: regsvr32: '%1!S!'이 '%2'에 구현되어 있지 않습니다

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
ko: regsvr32: '%1' 등록 실패

en: regsvr32: Successfully registered DLL '%1'
ko: regsvr32: '%1'등록 성공

en: regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'
ko: regsvr32: '%1' 등록 취소 실패

en: regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'
ko: regsvr32: '%1' 등록 취소 성공

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
ko: regsvr32: '%1' 설치 실패

en: regsvr32: Successfully installed DLL '%1'
ko: regsvr32: '%1' 설치 성공

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
ko: regsvr32: '%1' 제거 실패

en: regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'
ko: regsvr32: '%1' 제거 성공

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
    exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
    Explorer.
    /exec          Exec the specified file (for internal Wine usage).
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
ko: 프로그램을 시작하거나, 파일 확장자와 연관된 프로그램으로
    문서를 엽니다.
    사용법:
    start [옵션] 프로그램_파일_이름 [...]
    start [옵션] 문서_파일_이름
    
    옵션:
    "제목"         자식 창 표시줄에 나타날 제목을 지정합니다.
    /d 디렉터리    지정한 디렉터리에서 프로그램을 시작합니다.
    /b             새 콘솔을 만들지 않고 프로그램을 시작합니다.
    /i             기본 환경 변수에서 프로그램을 시작합니다.
    /min           프로그램을 최소화된 상태에서 시작합니다.
    /max           프로그램을 최대화된 상태에서 시작합니다.
    /low           프로그램을 LOW 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /normal        프로그램을 NORMAL 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /high          프로그램을 HIGH 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /realtime      프로그램을 REALTIME 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /abovenormal   프로그램을 ABOVENORMAL 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /belownormal   프로그램을 BELOWNORMAL 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /node n        지정한 NUMA 노드에서 프로그램을 시작합니다.
    /affinity mask 지정한 프로세서 친화도 마스크에서 프로그램을 시작합니다.
    /wait          시작한 프로그램이 끝날 때까지 기다립니다. 이 명령의 반환값은
                   실행했던 프로그램의 반환 코드입니다.
    /unix          유닉스 파일 이름을 사용하고, Windows 탐색기처럼 파일을
                   시작합니다.
    /exec          지정한 파일을 실행합니다 (Wine 내부 용도).
    /ProgIDOpen    지정한 progID를 사용해서 문서를 엽니다.
    /?             도움말을 보여주고 끝냅니다.

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
ko: 프로그램을 실행할 수 없거나, 지정한 파일에 연결된 프로그램이 없습니다.
    ShellExecuteEx 실패

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
ko: 지정한 Unix 파일 이름을 DOS 파일 이름으로 바꿀 수 없습니다.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
ko: 사용법: taskkill [/?] [/f] [/im 프로세스이름 | /pid 프로세스ID]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
ko: 오류:  없거나 잘못된 명령라인 옵션이 지정되었습니다.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
ko: 오류: 잘못된 명령어 라인 옵션이 지정되었습니다.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
ko: 오류: /im 니 /pid  옵션중의 하나는 반드시 지정되어야합니다.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
ko: 오류: 옵션 %1은(는) 하나의 명령어라인 매개변수가 올것으로 예상합니다.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
ko: 오류: 옵션 /im과 /pid는 함께 사용할 수 없습니다.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
ko: PID %1!u! 의 프로세스의 최상위 창에 닫는 메시지 보냈습니다.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
ko: PID %2!u! 의 프로세스 "%1"의 최상위 창에 닫으라는 메시지를 보냈습니다.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
ko: PID %1!u! 의 프로세스는 강제로 종료되었습니다.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
ko: PID %2!u!인 프로세스 "%1"은(는) 강제로 종료되엇습니다.

en: Error: Could not find process "%1".
ko: 오류: 프로세스 "%1"을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Error: Unable to enumerate the process list.
ko: 오류: 프로세스 목록을 열거할 수 없습니다.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
ko: 오류: "%1" 프로세스를 중단시킬 수 없습니다.

en: Error: Process self-termination is not permitted.
ko: 오류: 프로세스 자체 종료는 허용되지 않습니다.

en: &New Task (Run...)
ko: 새 작업(&N) (실행...)

en: E&xit Task Manager
ko: 작업 관리자 끝내기(&X)

en: &Minimize On Use
ko: 작업 전환할 때 최소화(&M)

en: &Hide When Minimized
ko: 최소화할 때 숨기기(&H)

en: &Show 16-bit tasks
ko: 16-bit 작업 보기(&S)

en: &Refresh Now
ko: 지금 새로 고침(&R)

en: &Update Speed
ko: 업데이트 속도(&U)

en: &Paused
ko: 일시 중지됨(&P)

en: &Select Columns...
ko: 열 선택(&S)...

en: &CPU History
ko: &CPU 기록

en: &One Graph, All CPUs
ko: 그래프 하나에 모든 CPU(&O)

en: One Graph &Per CPU
ko: CPU마다 그래프 하나(&P)

en: &Show Kernel Times
ko: 커널 시간 표시(&S)

en: &Bring To Front
ko: 맨 앞으로 가져오기(&B)

en: &About Task Manager
ko: 작업 관리자 정보(&A)

en: &Switch To
ko: 전환(&S)

en: &End Task
ko: 작업 끝내기(&E)

en: &Go To Process
ko: 프로세스로 이동(&G)

en: &End Process
ko: 프로세스 끝내기(&E)

en: End Process &Tree
ko: 프로세스 트리 끝내기(&T)

en: &Realtime
ko: 실시간(&R)

en: &Above Normal
ko: 보통 이상(&A)

en: &Below Normal
ko: 보통 이하(&B)

en: Set &Affinity...
ko: 선호도 설정(&A)...

en: Edit Debug &Channels...
ko: 디버깅 채널 편집(&C)...

en: &New Task...
ko: 새 작업(&N)...

en: &Show processes from all users
ko: 모든 사용자의 프로세스 보기(&S)

en: Mem usage
ko: 메모리 사용량

en: Commit charge (K)
ko: 할당된 메모리 (K)

en: Physical memory (K)
ko: 물리적 메모리 (K)

en: Kernel memory (K)
ko: 커널 메모리 (K)

en: Paged
ko: 페이지 됨

en: Nonpaged
ko: 페이지 안 됨

en: CPU usage history
ko: CPU 사용 현황

en: Memory usage history
ko: 메모리 사용 현황

en: Debug Channels
ko: 디버깅 채널

en: Processor Affinity
ko: 프로세서 선호도

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
ko: 프로세서 선호도 설정은 프로세스가 실행될 수 있는 CPU를 지정합니다.

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
ko: 작업 관리자의 프로세스 페이지에 표시될 열을 선택하십시오.

en: &Image Name
ko: 이미지 이름(&I)

en: &PID (Process Identifier)
ko: &PID (작업 식별자)

en: &CPU Usage
ko: &CPU 사용

en: CPU Tim&e
ko: CPU 시간(&E)

en: &Memory Usage
ko: 메모리 사용(&M)

en: Memory Usage &Delta
ko: 메모리 사용 변화량(&D)

en: Pea&k Memory Usage
ko: 최대 메모리 사용(&K)

en: Page &Faults
ko: 페이지 폴트(&F)

en: &USER Objects
ko: 사용자 개체(&U)

en: I/O Reads
ko: I/O 읽기

en: I/O Read Bytes
ko: I/O 읽기 바이트

en: &Session ID
ko: 세션 ID(&S)

en: User &Name
ko: 사용자 이름(&N)

en: Page F&aults Delta
ko: 페이지 폴트 변화량(&A)

en: &Virtual Memory Size
ko: 가상 메모리 크기(&V)

en: Pa&ged Pool
ko: 페이징 풀(&G)

en: N&on-paged Pool
ko: 비페이징 풀(&O)

en: Base P&riority
ko: 기본 우선 순위(&R)

en: &Handle Count
ko: 핸들 수(&H)

en: &Thread Count
ko: 스레드 수(&T)

en: GDI Objects
ko: GDI 개체

en: I/O Writes
ko: I/O 쓰기

en: I/O Write Bytes
ko: I/O 쓰기 바이트

en: I/O Other
ko: I/O 기타

en: I/O Other Bytes
ko: I/O 기타 바이트

en: Runs a new program
ko: 새 프로그램 실행

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
ko: 작업 관리자는 최소화되지 않는 한 다른 모든 창 앞에 있게 됩니다

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
ko: 작업 관리자는 작업 전환이 실행될 때 최소화됩니다

en: Hide the Task Manager when it is minimized
ko: 최소화되었을 때는 작업 관리자를 숨깁니다

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
ko: 업데이트 속도 설정에 관계없이 작업 관리자를 바로 업데이트합니다

en: Displays tasks by using large icons
ko: 큰 아이콘을 사용하여 작업을 표시합니다

en: Displays tasks by using small icons
ko: 작은 아이콘을 사용하여 작업을 표시합니다

en: Displays information about each task
ko: 각 작업에 대한 정보를 표시합니다

en: Updates the display twice per second
ko: 표시를 1초마다 두 번 업데이트합니다

en: Updates the display every two seconds
ko: 표시를 2초마다 업데이트합니다

en: Updates the display every four seconds
ko: 표시를 4초마다 업데이트합니다

en: Does not automatically update
ko: 표시를 자동으로 업데이트하지 않습니다

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
ko: 창을 바탕 화면에 가로로 배열합니다

en: Tiles the windows vertically on the desktop
ko: 바탕 화면에 창을 수직으로 배열합니다

en: Minimizes the windows
ko: 창을 최소화합니다

en: Maximizes the windows
ko: 창을 최대화합니다

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
ko: 창을 바탕 화면에 대각선으로 계단식 배열합니다

en: Brings the window front, but does not switch to it
ko: 창을 앞으로 가져오지만 전환하지는 않습니다

en: Displays Task Manager help topics
ko: 작업 관리자 도움말 항목을 표시합니다

en: Displays program information, version number, and copyright
ko: 프로그램 정보, 버전 번호, 저작권을 표시합니다

en: Exits the Task Manager application
ko: 작업 관리자 응용 프로그램을 끝냅니다

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
ko: NTVDM.EXE와 연관된 16비트 작업을 표시합니다

en: Select which columns will be visible on the Process page
ko: 프로세스 페이지에서 볼 수 있는 열을 선택합니다

en: Displays kernel time in the performance graphs
ko: 커널 시간을 성능 그래프로 표시합니다

en: A single history graph shows total CPU usage
ko: 단일 사용 현황 그래프를 보면 전체 CPU 사용을 알 수 있습니다

en: Each CPU has its own history graph
ko: CPU마다 자체의 사용 현황 그래프를 가집니다

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
ko: 작업을 앞으로 가져와서 포커스를 그 작업으로 전환합니다

en: Tells the selected tasks to close
ko: 선택한 작업을 닫으라고 지시합니다

en: Switches the focus to the process of the selected task
ko: 선택한 작업의 프로세스로 포커스를 전환합니다

en: Restores the Task Manager from its hidden state
ko: 작업 관리자를 숨김 상태에서 복원합니다

en: Removes the process from the system
ko: 시스템에서 프로세스를 제거합니다

en: Removes this process and all descendants from the system
ko: 이 프로세스 및 모든 하위 항목을 시스템에서 제거합니다

en: Attaches the debugger to this process
ko: 이 프로세스에 디버거를 연결합니다

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
ko: 프로세스가 어떤 프로세서에서 실행될 것인지 제어합니다

en: Sets process to the REALTIME priority class
ko: 프로세스를 실시간 우선 순위 클래스로 설정합니다

en: Sets process to the HIGH priority class
ko: 프로세스를 높은 우선 순위 클래스로 설정합니다

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
ko: 프로세스를 보통 이상 우선 순위 클래스로 설정합니다

en: Sets process to the NORMAL priority class
ko: 프로세스를 보통 우선 순위 클래스로 설정합니다

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
ko: 프로세스를 보통 이하 우선 순위 클래스로 설정합니다

en: Sets process to the LOW priority class
ko: 프로세스를 낮은 우선 순위 클래스로 설정합니다

en: Controls Debug Channels
ko: 디버깅 채널 제어합니다

en: CPU Usage: %3d%%
ko: CPU 사용량: %3d%%

en: Processes: %d
ko: 프로세스: %d

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
ko: 메모리 사용량: %1!u!kB / %2!u!kB

en: Mem Usage
ko: 메모리 사용량

en: Mem Delta
ko: 메모리 변화량

en: Peak Mem Usage
ko: 최고 메모리 사용률

en: Page Faults
ko: 페이지 폴트

en: USER Objects
ko: 사용자 개체

en: PF Delta
ko: PF 변화량

en: Paged Pool
ko: 페이징 풀

en: NP Pool
ko: NP 풀

en: Base Pri
ko: 기본 우선 순위

en: Task Manager Warning
ko: 작업 관리자 경고

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
ko: 경고: 이 프로세스의 우선 순위 클래스를 변경하면 시스템 불안정을
    포함하여 원하지 않는 결과가 발생할 수 있습니다.
    우선 순위 클래스를 변경하시겠습니까?

en: Unable to Change Priority
ko: 우선 순위를 변경할 수 없습니다

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
ko: 경고: 프로세스를 종료하면 데이터 손실 및 시스템 불안정을
    포함하여 원하지 않는 결과가 발생할 수 있습니다.
    프로세스는 종료되기 전에 상태 또는 데이터를 저장할 기회가
    제공되지 않습니다.
    프로세스를 종료하시겠습니까?

en: Unable to Terminate Process
ko: 프로세스를 종료할 수 없습니다

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
ko: 경고: 이 프로세스를 디버깅하면 데이터를 손실될 수 있습니다.
    디버거를 연결하시겠습니까?

en: Unable to Debug Process
ko: 프로세스를 디버깅할 수 없습니다

en: The process must have affinity with at least one processor
ko: 프로세스는 하나 이상의 프로세서와 선호도가 있어야 합니다

en: Invalid Option
ko: 잘못된 옵션입니다

en: Unable to Access or Set Process Affinity
ko: 프로세스 선호도를 설정 또는 액세스할 수 없습니다

en: System Idle Process
ko: 시스템 유휴 시간 프로세스

en: Not Responding
ko: 응답하지 않음

en: Wine Application Uninstaller
ko: Wine 프로그램 제거 관리자

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
ko: 삭제 명령 '%s'을(를) 실행하지 못했습니다. 실행 파일이 누락되었을 수 있습니다.
    레지스트리에서 해당 항목을 제거하시겠습니까?

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
ko: uninstaller: GUID '%1'인 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID
ko: uninstaller: '--remove' 옵션 뒤에는 프로그램 GUID가 있어야 합니다

en: uninstaller: Invalid option [%1]
ko: uninstaller: 잘못된 옵션 [%1]

en: Wine Application Uninstaller
    
    Uninstall applications from the current Wine prefix.
ko: Wine Application Uninstaller
    
    현재 Wine PREFIX에서 프로그램을 제거합니다.

en: Usage:
      uninstaller [options]
    
    Options:
      --help	    Display this information.
      --list	    List all applications installed in this Wine prefix.
      --remove {GUID}   Uninstall the specified application.
    		    Use '--list' to determine the application GUID.
      [no option]       Launch the graphical version of this program.
ko: 사용법:
      uninstaller [옵션]
    
    옵션:
      --help          지금 보고 있는 정보를 표시합니다.
      --list          실행한 Wine PREFIX에 설치된 모든 프로그램의 목록을 표시합니다.
      --remove {GUID} 지정한 프로그램을 제거합니다. '--list' 옵션을
                      사용하면 프로그램의 GUID를 알 수 있습니다.
      [옵션 없음]     옵션없이 실행하면 uninstaller의 GUI 버전이 시작됩니다.

en: &Scale to Window
ko: 창 크기에 맞춤(&S)

en: Regular Metafile Viewer
ko: 일반 메타파일 뷰어

en: Metafiles (*.wmf, *.emf)
ko: 메타파일 (*.wmf, *.emf)

en: Waiting for Program
ko: 프로그램 대기 중

en: Terminate Process
ko: 프로세스 종료

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
ko: 시뮬레이션된 로그오프 또는 종료가 진행 중이지만 이 프로그램은 응답하지 않습니다.
    
    프로세스를 종료하면 저장되지 않은 모든 데이터가 손실될 수 있습니다.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
ko: %s의 Wine 설정을 업데이트하고 있습니다. 잠시만 기다려주세요...

en: Windows registration information
ko: Windows 등록 정보

en: &Owner:
ko: 소유자(&O):

en: Application settings
ko: 프로그램 설정

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
ko: Wine은 각각의 프로그램에 대해 다른 Windows 버전을 흉내낼 수 있습니다. 이 탭은 라이브러리 및 그래픽 탭과 연결되어 시스템 전체 또는 프로그램별 설정을 바꿀 수 있습니다.

en: Add appli&cation...
ko: 프로그램 추가(&C)...

en: &Remove application
ko: 프로그램 제거(&R)

en: &Windows Version:
ko: Windows 버전(&W):

en: Window settings
ko: 창 설정

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
ko: 전체 화면 창에서 자동으로 마우스 잡기(&M)

en: Allow the window manager to &decorate the windows
ko: 창관리자가 Wine 창을 꾸미도록 합니다(&D)

en: Allow the &window manager to control the windows
ko: 창관리자가 Wine 창을 관리하도록 합니다(&W)

en: &Emulate a virtual desktop
ko: 하나의 창 안에서 가상 데스트톱 흉내내기(&E)

en: Desktop &size:
ko: 데스크톱 크기(&S):

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
ko: 10pt 크기의 Tahoma 및 연결된 글꼴을 사용하는 텍스트 예제입니다

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
ko: 각각의 동적 링크 라이브러리는 내장(Wine이 제공) 또는 네이티브(Windows나 프로그램이 제공)로 지정할 수 있습니다.

en: &New override for library:
ko: 새로 재정의할 라이브러리(&N):

en: Existing &overrides:
ko: 현재 DLL 재정의 목록(&O):

en: Edit Override
ko: 재정의 편집

en: Load order
ko: 로드 순서

en: &Builtin (Wine)
ko: 내장 (Wine &Builtin)

en: &Native (Windows)
ko: 네이티브 (Windows &Native)

en: Buil&tin then Native
ko: 내장, 네이티브 (&T)

en: Nati&ve then Builtin
ko: 네이티브, 내장 (&V)

en: Select Drive Letter
ko: 드라이브 문자 선택

en: Drive configuration
ko: 드라이브 구성

en: Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be edited.
ko: 마운트 관리자에 연결할 수 없습니다. 드라이브 구성을 편집할 수 없습니다.

en: Show Advan&ced
ko: 고급 옵션 표시(&C)

en: S&erial:
ko: 일련 번호(&E):

en: &Show dot files
ko: 숨김 파일(dot 파일) 표시(&S)

en: Driver diagnostics
ko: 드라이버 진단

en: Output device:
ko: 출력 장치:

en: Voice output device:
ko: 음성 출력 장치:

en: Input device:
ko: 입력 장치:

en: Voice input device:
ko: 음성 입력 장치:

en: &Test Sound
ko: 소리 테스트(&T)

en: Speaker configuration
ko: 스피커 구성

en: Speakers:
ko: 스피커:

en: &Install theme...
ko: 테마 설치(&I)...

en: It&em:
ko: 목록(&E):

en: C&olor:
ko: 색상(&O):

en: Manage file &associations
ko: Wine 관련 파일 연결을 데스크톱에 추가합니다(&A)

en: &Link to:
ko: 연결 대상(&L):

en: Select the Unix target directory, please.
ko: 연결 대상 디렉터리를 선택하세요.

en: Hide Advan&ced
ko: 고급 옵션 숨기기(&C)

en: (No Theme)
ko: (테마 사용 안함)

en: Wine configuration
ko: Wine 설정

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
ko: 테마 파일 (*.msstyles; *.theme)

en: Links to
ko: 연결 대상

en: Wine configuration for %s
ko: %s에 대한 Wine 설정

en: Selected driver: %s
ko: 선택된 드라이버: %s

en: Audio test failed!
ko: 오디오 테스트 실패!

en: (System default)
ko: (시스템 기본)

en: Quadraphonic
ko: 4 채널

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
ko: 이 라이브러리의 로드 순서를 변경하는 것을 권장하지 않습니다.
    계속하시겠습니까?

en: Warning: system library
ko: 경고: 시스템 라이브러리

en: native
ko: 네이티브

en: native, builtin
ko: 네이티브, 내장

en: builtin, native
ko: 내장, 네이티브

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
ko: Wine 프로그램 (*.exe,*.exe.so)

en: Select an executable file
ko: 실행 파일 선택

en: Local hard disk
ko: 로컬 하드 디스크

en: Network share
ko: 네트워크 공유

en: Floppy disk
ko: 플로피 디스크

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
ko: 더 이상 드라이브를 추가할 수 없습니다.
    
    각각의 드라이브는 A에서 Z까지의 문자를 가지기 때문에, 26개보다 더 많은 드라이브를 추가할 수 없습니다.

en: System drive
ko: 시스템 드라이브

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed, remember to recreate it!
ko: 드라이브 C 항목을 제거하시겠습니까?
    
    대부분의 Windows 프로그램은 C 드라이브가 있다고 예상합니다. C 드라이브가 없다면 비정상적인 방법으로 종료합니다. 계속 진행려면, C 드라이브를 다시 만드십시오!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
ko: 문자

en: Target folder
ko: 대상 폴더

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
ko: 드라이브 C가 없습니다. 좋은 구성이 아닙니다.
    
    드라이브 탭에서 [추가]를 클릭해서 만드는 것을 잊지 마세요!

en: Controls Background
ko: 컨트롤 배경

en: Controls Text
ko: 컨트롤 문자

en: Menu Background
ko: 메뉴 배경

en: Active Title Bar
ko: 활성 제목 표시줄

en: Active Title Text
ko: 활성 제목 표시줄 문자

en: Inactive Title Bar
ko: 비활성 제목 표시줄

en: Inactive Title Text
ko: 비활성 제목 표시줄 문자

en: Message Box Text
ko: 메시지 상자 문자

en: Controls Shadow
ko: 컨트롤 그림자

en: Controls Highlight
ko: 컨트롤 하이라이트

en: Controls Dark Shadow
ko: 컨트롤 그림자 2

en: Controls Light
ko: 컨트롤 밝은 부분

en: Controls Alternate Background
ko: 컨트롤 배경 2

en: Hot Tracked Item
ko: 집중 추적 항목

en: Active Title Bar Gradient
ko: 활성 제목 표시줄 그라데이션

en: Inactive Title Bar Gradient
ko: 비활성 제목 표시줄 그라데이션

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
ko: wineconsole: 프로그램 %s 시작 실패.
    이 명령은 잘못되었습니다.

en: Program Error
ko: 프로그램 오류

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
ko: 프로그램 %s은(는) 심각한 문제에 직면해서 종료합니다.불편을 끼쳐드려 죄송합니다.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
ko: 이것은 프로그램의 문제나 Wine의 결함으로 인해 발생할 수 있습니다. 프로그램 실행에 대한 팁을 얻으려면 <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a>를 살펴보세요.

en: Show &Details
ko: 자세히 보이기(&D)

en: Program Error Details
ko: 자세한 프로그램 오류

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
ko: 이 문제가 Windows에는 나타나지 않고 아직 보고되지 않았다면, "다른 이름으로 저장" 버튼을 사용해서 자세한 정보를 파일로 저장한 후, <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a but report</a>에서 이 파일을 첨부해서 보고할 수 있습니다.

en: A program on your system has crashed, but WineDbg was unable to attach to the process to obtain a backtrace.
ko: 시스템에서 프로그램이 중단되었지만, WineDbg는 프로세스에 연결할 수 없어서 백트레이스를 획득할 수 없습니다.

en: (unidentified)
ko: (미확인)

en: Loading detailed information, please wait...
ko: 자세한 정보를 불러오는 중입니다, 잠시만 기다리세요...

en: &Open	Enter
ko: 열기(&O)	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
ko: 속성(&I)	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
ko: 디렉터리 만들기(&E)...

en: &Disk
ko: 디스크(&D)

en: Connect &Network Drive...
ko: 네트워크 드라이브 연결(&N)...

en: &Disconnect Network Drive
ko: 네트워크 드라이브 연결 끊기(&D)

en: &All File Details
ko: 파일 세부 정보(&A)

en: &Sort by Name
ko: 이름 정렬(&S)

en: Sort &by Type
ko: 종류별 정렬(&B)

en: Sort by Si&ze
ko: 크기별 정렬(&Z)

en: Filter by&...
ko: 필터링 기준&...

en: &Drive Bar
ko: 드라이브 표시줄(&D)

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
ko: 전체 화면(&U)	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
ko: 계단식	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
ko: 세로 바둑판식 배열(&V)	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
ko: Wine 파일 관리자 정보(&A)

en: By File Type
ko: 파일 형식별 필터링 기준

en: &Directories
ko: 디렉터리(&D)

en: &Programs
ko: 프로그램(&P)

en: Docu&ments
ko: 문서(&M)

en: &Other files
ko: 기타 파일(&O)

en: Show Hidden/&System Files
ko: 숨김/시스템 파일 표시(&S)

en: &File Name:
ko: 파일 이름(&F):

en: Full &Path:
ko: 전체 경로(&P):

en: Last Change:
ko: 마지막 변경:

en: Cop&yright:
ko: 저작권(&Y):

en: &System
ko: 시스템(&S)

en: &Compressed
ko: 압축됨(&C)

en: Applying font settings
ko: 글꼴 설정 적용

en: Error while selecting new font.
ko: 새 글꼴을 선택하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Wine File Manager
ko: Wine 파일 관리자

en: root fs
ko: rootfs

en: Access date
ko: 접근 날짜

en: Index/Inode
ko: 인덱스/아이노드

en: %1 of %2 free
ko: %2 중 %1 사용가능

en: &New	F2
ko: 새 게임(&N)	F2

en: Question &Marks
ko: 물음표(&M)

en: &Beginner
ko: 초보자(&B)

en: &Intermediate
ko: 중급자(&I)

en: &Expert
ko: 전문가(&E)

en: &Fastest Times
ko: 가장 빠른 시간(&F)

en: &About WineMine
ko: 지뢰찾기 정보(&A)

en: Fastest Times
ko: 최단 시간

en: Fastest times
ko: 최단 시간

en: Please enter your name
ko: 이름을 입력해 주세요

en: All results will be lost. Are you sure?
ko: 모든 결과를 잃습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: WineMine
ko: 지뢰찾기

en: Printer &setup...
ko: 프린터 설정(&S)...

en: Always on &top
ko: 항상 위(&T)

en: &Help on help	F1
ko: 도움말 사용법(&H)	F1

en: &About Wine Help
ko: Wine 도움말 정보(&A)

en: Annotation...
ko: 주석...

en: Wine Help
ko: Wine 도움말

en: Error while reading the help file `%s'
ko: 도움말 파일 `%s'를 읽는 도중 오류 발생

en: Help files (*.hlp)
ko: 도움말 파일 (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
ko: %s을(를) 찾을 수 없습니다'. 이 파일을 직접 찾으시겠습니까?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
ko: Richedit 구현을 찾을 수 없습니다... 취소중

en: Help topics:
ko: 도움말 목차:

en: Error: Command line not supported
ko: 오류: 명령 라인은 지원되지 않음

en: Error: Alias not found
ko: 오류: Alias를 찾을 수 없음

en: Error: Invalid query
ko: 오류: 잘못된 질의

en: Error: Invalid syntax for PATH
ko: 오류: 잘못된 키 이름

en: &New...	Ctrl+N
ko: 새 파일(&N)...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
ko: 다시 실행(&E)	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
ko: 지우기(&C)	Del

en: &Select all	Ctrl+A
ko: 모두 선택(&S)	Ctrl+A

en: Find &next	F3
ko: 다음 찾기(&N)	F3

en: Read-&only
ko: 읽기 전용(&O)

en: &Modified
ko: 수정됨(&M)

en: E&xtras
ko: 추가(&X)

en: Selection &info
ko: 선택 영역 정보(&I)

en: Character &format
ko: 글꼴 서식(&F)

en: &Def. char format
ko: 기본 글꼴 서식(&D)

en: Paragrap&h format
ko: 단락 서식(&H)

en: &Get text
ko: 문자열 얻기(&G)

en: &Format Bar
ko: 서식 모음(&F)

en: &Ruler
ko: 눈금자(&R)

en: &Date and time...
ko: 날짜 및 시간(&D)...

en: &Lists
ko: 목록(&L)

en: &Bullet points
ko: 글머리 기호(&B)

en: Letters - lower case
ko: 문자 - 소문자

en: Letters - upper case
ko: 문자 - 대문자

en: Roman numerals - lower case
ko: 로마 숫자 - 소문자

en: Roman numerals - upper case
ko: 로마 숫자 - 대문자

en: &Paragraph...
ko: 단락(&P)...

en: &Tabs...
ko: 탭(&T)...

en: Backgroun&d
ko: 배경(&D)

en: &System	Ctrl+1
ko: 시스템(&S)	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
ko: 흐린 노란색(&P)	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
ko: Wine 워드패드 정보(&A)

en: New document type
ko: 새 문서 종류

en: Paragraph format
ko: 단락 서식

en: First line
ko: 첫째 줄

en: Tab stops
ko: 탭 정지

en: Remove al&l
ko: 모두 제거(&L)

en: &No line wrapping
ko: 줄 바꿈 하지 않기(&N)

en: Wrap text by the &window border
ko: 창에 맞춰 줄 바꿈(&W)

en: Wrap text by the &margin
ko: 여백에 맞춰 줄 바꿈(&M)

en: All documents (*.*)
ko: 모든 문서 (*.*)

en: Text documents (*.txt)
ko: 텍스트 파일 (*.txt)

en: Unicode text documents (*.txt)
ko: 유니코드 텍스트 문서 (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
ko: 리치 텍스트 파일형식 (*.rtf)

en: Text document
ko: 텍스트 문서

en: Unicode text document
ko: 유니코드 텍스트 문서

en: Printer files (*.prn)
ko: 프린터 파일 (*.prn)

en: Two pages
ko: 두 페이지

en: One page
ko: 한 페이지

[ctx: unit: inch]
en: in
ko: inch

en: Finished searching the document.
ko: 문서 검색을 마쳤습니다.

en: Failed to load the RichEdit library.
ko: RichEdit 라이브러리를 로드하지 못했습니다.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
ko: 일반 텍스트 형식으로 저장하도록 선택했기 때문에 모든 서식이 손실됩니다. 계속하시겠습니까?

en: Invalid number format.
ko: 잘못된 숫자 형식.

en: OLE storage documents are not supported.
ko: OLE 저장소 문서는 지원되지 않습니다.

en: Could not save the file.
ko: 파일을 저장할 수 없습니다.

en: You do not have access to save the file.
ko: 파일을 저장할 수 있는 권한이 없습니다.

en: You do not have access to open the file.
ko: 파일을 열 수 있는 권한이 없습니다.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
ko: 탭 중지는 32개 이상 추가할 수 없습니다.

en: Starting Wordpad failed
ko: 워드패드 시작 실패

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
ko: 잘못된 매개변수 개수 - 도움말을 보려면 'xcopy /?'를 사용하세요

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
ko: 잘못된 매개변수 '%1' - 도움말을 보려면 'xcopy /?'를 사용하세요

en: Press <Enter> to begin copying
ko: <enter> 를 누르면 복사를 시작합니다

en: %1!d! file(s) would be copied
ko: %1!d! 파일을 복사합니다

en: %1!d! file(s) copied
ko: %1!d! 파일이 복사되었습니다

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
ko: '%1'은(는) 파일입니까? 또는
    디렉터리입니까?
    (F - 파일, D - 디렉터리)

en: %1? (Yes|No)
ko: %1? (예(Y)|아니요(N))

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
ko: %1를 덮어쓰시겠습니까? (예(Y)|아니요(N)|모두(A))

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
ko: '%1'을(를) '%2'(으)로 복사하는 데 실패했습니다. 오류 코드 %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
ko: '%1를 읽지 못했습니다'

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy; that is, be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read-only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/K]  Copy file attributes; without this, attributes are not preserved.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
ko: XCOPY - 파일 또는 디렉터리 트리 원본을 대상에 복사합니다.
    
    구문:
    XCOPY 원본 [대상] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    매개변수:
    
    [/I]  지정한 대상이 없고 둘 또는 그 이상의 파일을 복사한다면
          대상을 디렉터리로 가정합니다.
    [/S]  디렉터리와 하위 디렉터리를 복사합니다.
    [/E]  디렉터리와 하위 디렉터리를 복사합니다. 비어있는 원본도 복사합니다.
    [/Q]  복사하는 동안 복사 목록을 출력하지 않습니다.
    [/F]  복사하는 동안 원본과 대상 전부를 출력합니다.
    [/L]  가상 동작. 복사할 목록을 출력합니다.
    [/W]  복사를 시작하기 전에 확인합니다.
    [/T]  파일은 복사하지 않고 빈 디렉터리 구조만 복사합니다.
    [/Y]  파일을 덮어 쓸 때 확인하지 않습니다.
    [/-Y] 파일을 덮어 쓸 때 확인합니다.
    [/P]  각각의 파일을 복사전에 확인합니다.
    [/N]  짧은 이름을 사용해서 복사합니다.
    [/U]  이미 대상이 존재하는 파일만 복사합니다.
    [/R]  읽기 전용 파일을 덮어 씁니다.
    [/H]  숨은 파일 및 시스템 파일도 복사합니다.
    [/C]  복사하는 동안에 오류가 발생해도 계속 진행합니다.
    [/A]  보관 속성이 설정되어있는 파일만 복사합니다.
    [/M]  보관 속성이 설정되어 있는 파일만 복사하며, 보관 속성을 지웁니다.
    [/K]  파일 속성을 유지하면서 복사합니다.
          이 옵션이 없으면 속성을 유지하지 않습니다.
    [/D | /D:m-d-y]
          새 파일이나 지정한 날짜 후에 수정된 파일을 복사합니다.
          날짜를 지정하지 않으면, 원본보다 대상이 오래된 것만 복사합니다.

en: A super sexy space-saving top panel
ko: 공간을 잘  활용한 정말 멋진 탑 패널

en: Open and search apps
ko: 실행 및 앱 검색

en: View by Category
ko: 카테고리로 보기

en: Search Apps
ko: 앱 검색

en: Run this command…
ko: 명령문 실행…

en: Remove from _Dock
ko: 플랭크에서 내리기

en: Add to _Dock
ko: 플랭크에 올리기

en: Application Actions
ko: 애플리케이션 작동

note: TRANSLATORS: The first %s is what the user searched for, the second will be replaced with the localized name of AppCenter
en: Search for %s in %s
ko: 검색 %s 위치 %s

en: Search the app store
ko: 앱 스토어 검색

en: AppCenter
ko: 앱센터

en: AppCenter is not installed
ko: 앱센터가 설치되지 않았습니다

en: Execute '%s'
ko: '%s' 실행

en: Open %s in default web browser
ko: 기본 웹 브라우저에서 %s 열기

en: Open %s in %s
ko: %s에서 %s 열기

en: Open this link in default browser
ko: 기본 브라우저에서 이 링크 열기

en: Open link in default browser
ko: 기본 브라우저에서 링크 열기

en: Open %s settings
ko: %s 설정 열기

en: Find switchboard plugs and open them.
ko: 스위치보드 플러그 찾아서 열기.

en: Lock this device
ko: 장치 잠그기

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: lock
ko: 잠그기

en: Close all open applications and quit
ko: 실행 중인 모든 애플리케이션 닫고 끝내기

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: logout
ko: 로그아웃

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: suspend
ko: 절전모드

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: hibernate
ko: 잠자기

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: shutdown;turn off
ko: 컴퓨터 끄기;끄기

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: restart;reboot
ko: 다시 시작;다시 시작

en: Lock the session or Log Out from it. Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
ko: 세션 잠그기 또는 로그아웃 하기. 절전, 잠자기, 다시 시작 또는 컴퓨터 끄기.

en: Bluetooth Settings…
ko: 블루투스 설정…

en: Date & Time Settings…
ko: 날짜와 시간 설정…

en: Network Settings…
ko: 네트워크 설정…

en: Disabled until sunrise
ko: 해 뜰 때까지 사용 안 함

en: Disabled until tomorrow
ko: 내일까지 사용 안 함

en: Snooze Night Light
ko: 낮은 색온도 일시 중지

en: Night Light Settings…
ko: 낮은 색온도 설정…

en: Notifications Settings…
ko: 알림 설정…

en: %i%% charged
ko: %i%% 충전됨

en: %lld day until full | %lld days until full
ko[0]: 완전 충전까지 %lld 일 남음

en: %lld hour until full | %lld hours until full
ko[0]: 완전 충전까지 %lld 시간 남음

en: %lld minute until full | %lld minutes until full
ko[0]: 완전 충전까지 %lld 분 남음

en: %lld second until full | %lld seconds until full
ko[0]: 완전 충전까지 %lld 초 남음

en: %i%% remaining
ko: %i%% 남음

en: %lld day until empty | %lld days until empty
ko[0]: 완전 방전까지 %lld 일 남음

en: %lld hour until empty | %lld hours until empty
ko[0]: 완전 방전까지 %lld 시간 남음

en: %lld minute until empty | %lld minutes until empty
ko[0]: 완전 방전까지 %lld 분 남음

en: %lld second until empty | %lld seconds until empty
ko[0]: 완전 방전까지 %lld 초 남음

en: Apps Using Lots of Power
ko: 전력을 많이 사용하는 앱

en: Show Percentage
ko: 백분율 표시

en: Power Settings…
ko: 전력 설정…

en: User Accounts Settings…
ko: 사용자 계정 설정…

en: Shut Down…
ko: 컴퓨터 끄기…

en: Are you sure you want to Log Out?
ko: 정말 로그아웃 하시겠습니까?

en: This will close all open applications.
ko: 열린 프로그램을 모두 닫게 됩니다.

en: Are you sure you want to Shut Down?
ko: 정말 컴퓨터를 끄시겠습니까?

en: Sound Settings…
ko: 소리 설정…

en: Music player
ko: 뮤직 플레이어

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
ko: 일반사용자가 패킷을 갈무리 할 수 있도록 하시겠습니까?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
ko: root로 직접 Wireshark/Tshark를 실행시키는 것의 대안으로 좀 더 적은 권한으로 패킷 갈무리를 하기위해 "와이어샤크" 체제 묶음의 일원인 Dumpcap이 설치될 수 있습니다.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.
ko: 세부정보는 /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian 파일을 참조하십시오.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
ko: 활성화 하는 것은 보안상 위험할 수 있기 때문에 기본적으로 비활성화 되어 있습니다. 비활성화로 두는 것을 추천합니다.

note: Type: error Description
en: Creating the wireshark system group failed
ko: 와이어샤크 체제 묶음 작성에 실패했습니다

note: Type: error Description
en: The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user.
ko: 와이어샤크 묶음은 존재하지 않아 만들기에 실패하므로 와이어샤크는 권한이 없는 사용자로 트래픽을 갈무리하도록 구성할 수 없습니다.

note: Type: error Description
en: Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-common again.
ko: 와이어샤크 체제 묶음을 작성하고 wireshark-common 구성을 다시 시도하십시오.

note: Type: error Description
en: The wireshark group is a system group
ko: 와이어샤크 묶음은 체제 묶음입니다

note: Type: error Description
en: The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration is for it to be created as a system group.
ko: 와이어샤크 묶음은 사용자 묶음으로 존재하지만 기본 구성은 체제 묶음으로 작성하는 것입니다.

note: Type: error Description
en: As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, but everything else should work properly.
ko: 결과적으로 wireshark-common을 제거해도 와이어샤크 묶음이 제거되지는 않지만 다른 모든 기능은 제대로 작동해야합니다.

note: Type: error Description
en: Setting capabilities for dumpcap failed
ko: 덤프캡에 대한 기능 설정 실패

note: Type: error Description
en: The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set.
ko: 리눅스 기능을 사용하여 덤프 갈무리 바이너리에 패킷 갈무리 권한을 부여하려는 시도가 실패했습니다. 대신 set-user-id 비트가 설정되었습니다.

note: Type: error Description
en: Removal of the wireshark group failed
ko: 와이어샤크 묶음을 제거하지 못했습니다.

note: Type: error Description
en: When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to capture packets the postinst script of wireshark-common creates the wireshark group as a system group.
ko: 슈퍼 유저가 아닌 사용자가 패킷을 갈무리 할 수 있도록 wireshark-common 패키지를 구성하면 wireshark-common의 postinst 스크립트가 와이어샤크 묶음을 체제 묶음으로 만듭니다.

note: Type: error Description
en: However, on this system the wireshark group is a user group instead of being a system group, so purging wireshark-common did not remove it.
ko: 그러나, 이 체제에서 와이어샤크 묶음은 체제 묶음이 아닌 사용자 묶음이므로 wireshark-common을 제거해도 제거되지 않았습니다.

note: Type: error Description
en: If the group is no longer needed, please remove it manually.
ko: 묶음이 더 이상 필요하지 않으면 수동으로 제거하십시오.

en: _Restbreak
ko: 휴식(_R)

en: _Exercises
ko: 운동(_E)

en: Reading mode
ko: 읽기방식

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
ko: 네트워크 작업을 할 수 없음

en: Disabling network operation.
ko: 네트워크 작업을 사용중지 중.

en: Connecting to %s.
ko: %s에 연결 중

en: Removing client %s.
ko: 클라이언트 %s를 제거 중

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
ko: %s 연결을 끊는 중

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
ko: 클라이언트 %s는 현재 마스터임

note: Its ME!
en: I'm now master.
ko: 내가 주인장.

en: Client %s saying hello.
ko: 클라이언트 %s 인사를 전합니다

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
ko: 클라이언트 %s의 접근이 차단됨

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
ko: 클라이언트 %s가 중복임

en: Client %s signed off.
ko: 클라이언트 %s 탈퇴하였습니다

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
ko: 클라이언트 %s가 우리를 환영하고 있습니다.

en: Requesting master status from %s.
ko: %s로 부터 주인장 상태 요청 중.

en: Client timeout from %s.
ko: %s부터 클라이언트 종료

en: Rejecting master request from client %s.
ko: 클라이언트 %s로 부터 주인장 요청 거부

en: Acknowledging master request from client %s.
ko: 고개 %s의 요청을 확인중입니다.

en: Non-master client %s rejected master request.
ko: 주인장이 아닌 클라이언트 %s가 아니면 주인장 요청을 거부하였슴

en: Client %s rejected master request, delaying.
ko: 클라이언트 %s가 주인장 요청을 거부하였습니다, 거부중

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
ko: 클라이언트 %s는 현재 새로운 마스터임

en: Network operation started.
ko: 네트워크 작업이 시작됨

en: Accepted new client.
ko: 새로운 클라언트

en: Client %s read error, closing.
ko: 클라이언트 %s 읽기 오류, 닫는 중

en: Client %s closed connection.
ko: 클라이언트 %s의 연결이 끊어짐

en: Client %s connected.
ko: 클라이언트 %s가 연결됨.

en: Could not connect to client %s.
ko: 클라이언트 %s에 연결할 수 없음

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
ko: 이 프로그램은 반복 긴장성 손상 증후군(RSI)을 방지하고 회복하는 데 도움을 제공합니다.

en: Workrave Applet
ko: Workrave 애플릿

en: Break prompt
ko: 휴식 알림

en: Break ignored
ko: 무시된 휴식

en: Rest break started
ko: 휴식 시작됨

en: Rest break ended
ko: 정규 휴식 끝남

en: Micro-break started
ko: 잠깐 휴식 시작됨

en: Micro-break ended
ko: 잠깐의 휴식이 끝남

en: Daily limit
ko: 일일 제한

en: Exercise ended
ko: 운동 종료됨

en: Exercises ended
ko: 운동이 종료됨

en: Exercise change
ko: 운동 바꾸기

en: %s%d:%02d:%02d hours
ko: %s%d 시간 %02d 분 %02d 초

en: %s%d:%02d minutes
ko: %s%d 분 %02d 초

en: %s%d seconds
ko: %s%d 초

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
ko: 일일 제한에 도달하였습니다. 컴퓨터를 뒤로 하고
    작업을 중단해주세요. 작업시간은 아직 끝나지 않았지만
    다른 일을 찾아보세요. 예를 들어, 문서 검토같은...

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ko: 잠깐 휴식

en: Rest break
ko: 정규 휴식

en: _Rest break
ko: 휴식 취하기(_R)

en: Q_uiet
ko: 조~용(_u)

en: _Suspended
ko: 일시중지(_S)

en: Show _log
ko: 로그표시(_l)

en: _Reading mode
ko: 읽기방식(_R)

en: Please relax for a few seconds
ko: 잠시동안 긴장을 푸세요.

en: Next rest break in %s
ko: 다음 휴식은 %s 후입니다

en: Rest break %s overdue
ko: %s 초과 휴식

en: Daily limit in %s
ko: %s으로 일간 제한

en: Daily limit %s overdue
ko: 일간 제한 %s를 넘어섬

en: Status Window
ko: 상태 창

en: No blocking
ko: 차단하지 않음

en: Block input
ko: 입력 차단

en: Block input and screen
ko: 입력과 화면 차단

en: Block mode:
ko: 차단 방식

en: (font not available)
ko: (글꼴을 사용할 수 없음)

en: Play sounds using sound card
ko: 사운드카드를 사용하여 소리 재생

en: Play sounds using built-in speaker
ko: 내장 스피커를 사용하여 소리 재생

en: Mute sounds during rest break and daily limit
ko: 정규 휴식과 일일 제한 동안에는 소리 죽이기

en: Wavefiles
ko: Wav 파일

en: Time for a micro-break?
ko: 잠깐의 휴식 어때요 ?

en: You need a rest break...
ko: 휴식이 필요해요...

en: You should stop for today...
ko: 오늘은 그만해야 해요...

en: Break in %s
ko: %s 경과 후 휴식

en: Disappears in %s
ko: %s 후에 사라짐

en: Silent in %s
ko: %s 경과 후 잠잠잠

en: Rest break for %s
ko: %s 동안 휴식

en: Natural rest break
ko: 자연스런 휴식

en: This is your natural rest break.
ko: 이것은 여러분이 선택한 휴식입니다.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
ko: 휴식시간입니다. 규칙적으로 일어나서 컴퓨터에서
    떨어지세요. 몇 분이라도 주변을 걷고, 몸을 뻗어서
    긴장을 푸세요.

en: Take rest break now
ko: 지금 휴식 취하기

en: Place timers next to each other
ko: 시간 조절(기)를 서로 옆에 둠

en: Place micro-break and rest break in one spot
ko: 잠깐 휴식과 정규 휴식을 한 곳에 둠

en: Place rest break and daily limit in one spot
ko: 정규 휴식과 일일 제한은 한 곳에 둠

en: Place all timers in one spot
ko: 모든 시간 조절기를 한 곳에  둠

en: Show only when this timer is first due
ko: 시간조절(기)가 처음 설정된 때만 표시

en: Show status window
ko: 상태 창에 표시

en: The status window stays always on top of other windows
ko: 상태 창은 다른 창 위에 항상 표시함

en: Applet enabled
ko: 애플릿 사용

en: Cycle time:
ko: 시간 주기:

note: Layout
en: Micro-break:
ko: 잠깐 휴식:

en: Rest break:
ko: 휴식:

en: Daily limit:
ko: 일간 제한:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
ko: 시간 조절기 사용

note: Prelude frame
en: Break prompting
ko: 휴식 알림

en: Prompt before breaking
ko: 휴식 전 알림

en: Maximum number of prompts:
ko: 최대 알림 수:

en: Suspend timer when inactive
ko: 사용 안할 땐 시간조절(기) 일시중지

en: Regard micro-breaks as activity
ko: 잠깐 휴식을 활동으로 간주

en: Number of exercises:
ko: 운동 횟수:

en: Time before end:
ko: 전에 :

note: #-#-#-#-#  3522 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en: Time between breaks:
ko: 휴식 간 시간:

en: Break duration:
ko: 휴식 시간:

en: Postpone time:
ko: 연기 시간:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
ko: 반복 긴장성 손상 증후군(RSI)을 방지하고 회복하는 데 도움을 줍니다

en: Network connect
ko: 네트워크 연결

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
ko: 연결하고자 하는 네트워크에 있는
    컴퓨터의 호스트명과 포트 숫자를 입력하세요.

en: Network log
ko: 네트워크 기록

en: Allow incoming connections
ko: 들어오는 연결 허용

en: Reconnect attempts:
ko: 다시 연결 시도:

en: Reconnect interval:
ko: 다시 연결 간격:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
ko: 다음 목록은 Workrave가 다음 시 시작시 연결하려는 호스트를 지정합니다.
    편집할 호스트 명과 포트 숫자를 누릅니다.

en: Shoulder-arm stretch
ko: 어깨-팔 펴기

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
ko: 가슴 앞으로 한 팔을 수평으로 뻗은 상태에서 다른 쪽 팔을 여러분 쪽으로 밀는 데, 어깨에 약간의 긴장을 느낄 정도까지 합니다. 이 동작은 짦게 하면서, 교대로 운동을 합니다.

en: Finger stretch
ko: 손가락을 뻗습니다

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
ko: 약간의 긴장이 느껴질 때까지 손가락을 펼칩니다. 그리고 10초 동안 유지합니다. 긴장을 풀고서, 손가락을 구부리고 다시 10 초 동안 누르고 있습니다. 이 운동을 한번 더 반복합니다.

en: Neck tilt stretch
ko: 목을 기울여 뻗어줍니다

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
ko: 머리를 편안한 방향으로 뻗습니다.  그리고 느리게 머리를 오른쪽 어깨 쪽으로 기울여 목의 왼쪽 근육을 부드럽게 뻗을 수 있게 합니다. 이 동작을 5초 동안 유지합니다. 그리고, 머리를 왼쪽으로 기울여 반대쪽으로 뻗습니다. 이 동작을 각각 2번 합니다.

en: Backward shoulder stretch
ko: 뒤쪽으로 어깨를 뻗습니다.

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
ko: 손가락을 등 뒤로 꼽니다. 그리고나서 팔꿈치를 부드럽게 안쪽으로 돌리고, 그러면서 팔을 뻗습니다. 이 동작을 5-15초 동안 유지하고, 이 운동을 두번 반복합니다.

en: Move the eyes
ko: 눈을 움직입니다.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
ko: 모니터 바깥 왼쪽 상단 구석을 바라봅니다. 바깥을 따라서 느리게 위로하여 오른쪽 구석으로 이동합니다. 다음 구석까지 계속하여, 2바뀌 돌 때까지 합니다. 그리고 반대로 운동합니다.

en: Train focusing the eyes
ko: 눈 응시 훈련

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
ko: 모니터에서 가능한 먼 곳을 찾습니다. 눈을 먼 곳에 집중합니다. 그리고 모니터 바깥 쪽에 응시합니다. 이것을 반복합니다. 모니터 먼 곳을 볼 수 없다면 먼 곳을 볼 수 있는 곳을 찾습니다. 그리고 모니터에서 가까운 곳과 먼 사물 사이의 바꾸어 가며 응시합니다.

en: Look into the darkness
ko: 어둠 속을 바라 봅니다.

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
ko: 손바닥으로 눈을 덮는 데, 눈꺼풀이 뜰 수 있는 정도로 말이죠. 이제 눈을 뜨고서 손바닥의 어둠을 응시합니다. 이런 훈련은 단순히 눈을 감는 것과 비교하여 여러분에게 보다 높은 안정감을 줍니다.

en: Move the shoulders
ko: 어깨를 움직입니다

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
ko: 오른쪽 팔을 느리게 몸의 옆으로 비행기 프로펠러처럼 돌립니다. 이것을 앞 쪽으로 4회 하고, 뒤쪽으로 4회 합니다. 그리고 잠깐 긴장을 풀고. 왼쪽 팔로 반복합니다.

en: Move the shoulders up and down
ko: 어깨를 위 아래로 움직입니다

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
ko: 앉아서 의자 팔거리에 손을 높고서 팔을 주욱 펴서 몸을 위로 올립니다. 어깨를 낮추어서 머리가 보다 위로 가게 합니다. 느리게 의자로 돌아옵니다.

en: Turn your head
ko: 머리를 돌립니다

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
ko: 머리를 왼쪽으로 돌려서 2초 동안 그대로 유지합니다. 그리고 오른쪽으로 돌려서 2초 동안 유지합니다.

en: Exercises player
ko: 운동 연습자

en: Previous exercise
ko: 이전 운동

en: Next exercise
ko: 다음 운동

en: Pause exercises
ko: 운동 잠시 중지

en: End exercises
ko: 운동 종료

en: Resume exercises
ko: 운동 다시 시작

en: Browse history
ko: 탐색 기록

en: Break prompts
ko: 휴식 알림

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
ko: 동일한 휴식에 대해 반복된 알림을 제외한, 휴식을 알린 횟수

en: Repeated prompts
ko: 반복된 알림

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
ko: 반복적으로 휴식을 알린 횟수

en: Prompted breaks taken
ko: 알림으로 취한 휴식

en: The number of times you took a break when being prompted
ko: 알림을 받았을 때 취한 휴식 횟수

en: Natural breaks taken
ko: 자연스럽게 취한 휴식

en: The number of times you took a break without being prompted
ko: 알림없이 취한 휴식횟수

en: Breaks skipped
ko: 건너뛴 휴식

en: The number of breaks you skipped
ko: 건너뛴 휴식 횟수

en: Breaks postponed
ko: 연기된 휴식

en: The number of breaks you postponed
ko: 연기한 휴식 횟수

en: Overdue time
ko: 경과된 시간

en: The total time this break was overdue
ko: 이번 휴식이 경과된 총 시간

en: Mouse usage:
ko: 마우스 사용량:

en: The total time you were using the mouse
ko: 마우스를 사용한 총 시간

en: Mouse movement:
ko: 마우스 동작:

en: The total on-screen mouse movement
ko: 화면상에서 마우스 움직임 횟수

en: Effective mouse movement:
ko: 의미있는 마우스 움직임:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
ko: 누름 사이에 직선으로 마우스를 움직인 경우 전체 마우스 움직임

en: Mouse button clicks:
ko: 마우스 버튼 누름:

en: The total number of mouse button clicks
ko: 마우스 버튼을 누른 총 횟수

en: Keystrokes:
ko: 키입력:

en: The total number of keys pressed
ko: 키를 누른 총 횟수

en: %s, from %s to %s
ko: %s,  %s 부터 %s 까지

en:  strikethrough
ko:  취소선

note: translator: patch status
en: undetermined
ko: 결정되지 않음

en: The preferred icon size.
ko: 좋아하는 아이콘 크기입니다.

en: The string representing the icon.
ko: 아이콘을 표시하는 문자열입니다.

en: The default category.
ko: 기본 카테고리입니다.

en: Allow Paths
ko: 경로 허용

en: Whether to allow paths.
ko: 경로 허용 여부 결정.

en: The icon to use by default
ko: 기본으로 사용할 아이콘

en: Area where XApp status icons appear
ko: XApp 상태 아이콘이 나타나는 영역

en: XApp Status Applet Factory
ko: XApp 상태 애플릿 팩토리

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
ko: %1$s에 개인 정보를 공유할까요? %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
ko: 요청 프로그램에 이 개인 정보를 공유할까요? %s

en: Share Details
ko: 공유 세부 내용

en: _Share
ko: 공유(_S)

en: Failed to start Software
ko: 소프트웨어 시작 실패

en: Choose an application to open the file “%s”.
ko: “%s” 파일을 열 프로그램을 선택하십시오.

en: Choose an application.
ko: 프로그램을 선택하십시오.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
ko: “%s” 파일을 열 수 있는 앱을 설치하지 않았습니다. 소프트웨어에서 추가 프로그램을 찾아볼 수 있습니다

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
ko: 적절한 앱을 설치하지 않았습니다. 소프트웨어에서 추가 프로그램을 찾아볼 수 있습니다.

en: No Apps available
ko: 사용할 수 있는 앱 없음

en: _Find More in Software
ko: 소프트웨어에서 더 찾아보기(_F)

en: “%s” is running in the background
ko: “%s” 프로그램은 백그라운드에서 실행 중입니다

en: Force quit
ko: 강제로 끝내기

en: Open files read-only
ko: 읽기 전용 파일 열기

en: Allow remote interaction
ko: 원격 조종 허용

en: Screen Share
ko: 화면 공유

en: Virtual monitor
ko: 가상 모니터

en: Select monitor to share with %s
ko: %s와(과) 공유할 모니터 선택

en: Select window to share with %s
ko: %s와(과) 공유할 창 선택

en: Select monitor to share with the requesting application
ko: 요청 프로그램과 공유할 모니터를 선택하십시오

en: Select window to share with the requesting application
ko: 요청 프로그램과 공유할 창을 선택하십시오

en: Single Window
ko: 단일 창

en: Entire Screen
ko: 전체 화면

en: Share this screenshot with %s?
ko: %s와(과) 스크린샷을 공유할까요?

en: Share this screenshot with the requesting application?
ko: 요청 프로그램에 이 스크린샷을 공유할까요?

en: Requested setting not found
ko: 요청 설정이 없습니다

en: Set Background
ko: 백그라운드 설정

en: Failed to load image file
ko: 그림 파일 불러오기 실패

en: Request device access
ko: 장치 접근 요청

en: %1 is running in the background.
ko: %1이(가) 백그라운드에서 실행 중입니다.

en: %1 is running in the background
ko: %1이(가) 백그라운드에서 실행 중

en: Laptop screen
    Model: %1
ko: 노트북 화면
    모델: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
ko: 제조사: %1
    모델: %2

en: Select what to share with the requesting application
ko: 요청하는 프로그램과 공유할 항목 선택

en: Select what to share with %1
ko: %1와(과) 공유할 항목 선택

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
ko: 화면 공유 진행 중

en: Select screen to share with the requesting application
ko: 요청한 프로그램과 공유할 화면 선택

en: Share Information
ko: 정보 공유

en: Share your personal information with the requesting application?
ko: 요청하는 프로그램과 개인 정보를 공유하시겠습니까?

en: Failed to start screencasting
ko: 스크린캐스팅을 시작할 수 없음

en: Recording screen "%1"...
ko: "%1" 화면 녹화 중...

en: Recording window "%1"...
ko: "%1" 창 녹화 중...

en: Press to cancel
ko: 취소하려면 누르기

en: documents
ko: 문서

en: downloads
ko: 다운로드

en: movies
ko: 영화

en: photos
ko: 사진

en: pictures
ko: 사진

en: share
ko: 공유

en: videos
ko: 비디오

en: Update standard folders to current language?
ko: 현재 언어로 표준 폴더의 이름을 업데이트 하시겠습니까?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ko: 여러분은 새로운 언어 설정으로 로그인 하였습니다. 이 언어에 맞도록 여러분의 홈 폴더 내의 몇몇 표준 폴더들의 이름을 자동으로 변경할 수 있습니다. 이 과정은 다음과 같은 폴더들을 업데이트 할 것입니다:

en: _Keep Old Names
ko: 예전 이름 유지(_K)

en: _Update Names
ko: 이름 바꾸기(_U)

en: Current folder name
ko: 현재 폴더 이름

en: New folder name
ko: 새 폴더 이름

en: Note that existing content will not be moved.
ko: 폴더 안의 내용물들을 이동되지 않을 것입니다.

en: _Don't ask me this again
ko: 다시 묻지 않기(_D)

en: There was an error updating the folders
ko: 폴더를 업데이트 하는 중 오류가 발생했습니다

en: Update common folders names to match current locale
ko: 현재 로캘에 맞게 공통 폴더의 이름을 바꿉니다

en: User folders update
ko: 사용자 폴더 업데이트

en: Cicek provided information from earlier revisions of the xed application.
ko: Cicek가 이전 버전의 xed 응용 프로그램의 정보를 알려주었습니다.

en: xed V1.0
ko: xed 버전 1.0

en: xed Manual V2.0
ko: xed 설명서 버전 2.0

en: Sun MATE Documentation Team
ko: Sun 그놈 문서 팀

en: xed Manual V2.1
ko: xed 설명서 버전 2.1

en: xed Manual V2.2
ko: xed 설명서 버전 2.2

en: xed Manual V2.3
ko: xed 설명서 버전 2.3

en: xed Manual V2.4
ko: xed 설명서 버전 2.4

en: xed Manual V2.5
ko: xed 설명서 버전 2.5

en: xed Manual V2.6
ko: xed 설명서 버전 2.6

en: xed Manual V2.7
ko: xed 설명서 버전 2.7

en: xed Manual V2.8
ko: xed 설명서 버전 2.8

en: xed Manual V2.9
ko: xed 설명서 버전 2.9

en: This manual describes version 2.16 of xed.
ko: 이 설명서는 xed 버전 2.16에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>xed</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ko: <application>xed</application> 또는 이 설명서에 대한 버그를 알려 주시거나 의견을 제시하려면 <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 해 주십시오.

en: xed is the MATE text editor.
ko: xed는 그놈 텍스트 편집기입니다.

en: The <application>xed</application> application enables you to create and edit text files.
ko: <application>xed</application> 응용 프로그램으로 텍스트 파일을 만들고 편집할 수 있습니다.

en: The aim of <application>xed</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
ko: <application>xed</application>의 목표는 간단하고 사용하기 쉬운 텍스트 편집기입니다. <firstterm>플러그인</firstterm>을 사용해 더 강력한 기능을 사용할 수 있습니다. 플러그인에 텍스트 편집과 관련된 여러가지 기능이 들어 있습니다.

en: Starting xed
ko: xed 시작하기

en: You can start <application>xed</application> in the following ways:
ko: 다음 방법으로 <application>xed</application>를 시작할 수 있습니다:

en: Execute the following command: <command>xed</command>
ko: 다음 명령을 실행합니다: <command>xed</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, xed will start, and display the document.
ko: 기본값으로, 파일 관리자에서 텍스트 문서를 열면 xed가 시작하고 그 문서를 표시합니다.

en: The xed Window
ko: xed 창

en: When you start <application>xed</application>, the following window is displayed:
ko: <application>xed</application>를 시작하면 다음 창이 나타납니다:

en: xed Window
ko: xed 창

en: Shows xed main window.
ko: xed 메인 창을 표시합니다.

en: The <application>xed</application> window contains the following elements:
ko: <application>xed</application> 창에는 다음이 들어 있습니다:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>xed</application>.
ko: 메뉴 모음의 메뉴에는 <application>xed</application>에서 파일 작업을 하는 데 필요한 명령이 모두 들어있습니다.

en: The statusbar displays information about current <application>xed</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ko: 상태 표시줄에는 현재 <application>xed</application> 동작에 대한 정보와 메뉴 항목의 컨텍스트 정보를 표시합니다. 상태 표시줄에는 다음 정보도 표시합니다:

en: When you right-click in the <application>xed</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ko: <application>xed</application> 창에 마우스 오른쪽 단추를 누르면, 팝업 메뉴를 표시합니다. 이 팝업 메뉴에 자주 사용하는 텍스트 편집 명령이 들어 있습니다.

en: Like other MATE applications, actions in <application>xed</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
ko: 다른 그놈 프로그램과 마찬가지로, <application>xed</application> 동작은 여러가지 방법으로 할 수 있습니다. 메뉴로도 할 수 있고, 도구 모음으로도 할 수 있고, 바로 가기 키로도 할 수 있습니다. 모든 응용 프로그램에서 공통으로 사용할 수 있는 바로 가기 키 목록이 <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">사용자 안내서</ulink>에 있습니다.

en: Running xed from a Command Line
ko: 명령행에서 xed 실행하기

en: You can run <application>xed</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ko: 명령행에서 <application>xed</application>를 실행해서 파일 한 개 혹은 여러 개를 열 수 있습니다. 명령행에서 여러 개 파일을 열려면, 다음 명령어를 입력하고 <keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오:

en: For more information on how to run <application>xed</application> from a command line, see the unix manual page for xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ko: 명령행에서 <application>xed</application> 실행하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, geidt의 유닉스 맨 페이지를 (<ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.) 참고하십시오.

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>xed</application> window.
ko: 새 문서를 만드려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>새로 만들기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <application>xed</application> 창에 비어 있는 새 문서를 표시합니다.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>xed</application> window.
ko: 파일을 열려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택해 <guilabel>파일 열기</guilabel> 대화 상자를 표시합니다. 열려는 파일을 선택하고 <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오. 해당 파일이 <application>xed</application> 창에 표시됩니다.

en: You can open multiple files in <application>xed</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="xed-tabs"/>.
ko: <application>xed</application>에 여러 개의 파일을 열 수 있습니다. 파일을 하나씩 열 때마다 창에 탭을 하나씩 추가합니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="xed-tabs"/> 부분을 참고하십시오.

en: To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 현재 <application>xed</application>에 열려 있는 파일을 모두 저장하려면 <menuchoice><guimenu>문서</guimenu><guimenuitem>모두 저장</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: To close all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 현재 <application>xed</application>에 열려 있는 파일을 모두 닫으려면, <menuchoice><guimenu>문서</guimenu><guimenuitem>모두 닫기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gvfs</literal>.
ko: 올바른 형식의 <replaceable>URI</replaceable>로 <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> 및 <literal>gvfs</literal>에서 지원하는 모든 프로토콜을 사용할 수 있습니다.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
ko: FTP 서버로 저장하는 기능은 <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>설정 편집기</application></ulink>로 저장할 수 있게 바꿀 수 있습니다. <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>키를 설정하면 되지만, 이 기능때문에 오류가 발생할 수도 있습니다.

en: When more than one file is open, <application>xed</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
ko: 여러 개 파일을 연 경우, <application>xed</application>의 표시 영역 위에 문서 하나마다 탭을 하나씩 표시합니다. 다른 문서로 이동하려면, 해당하는 탭을 누르십시오.

en: To move a document to another <application> xed</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
ko: 문서를 다른 <application>xed</application> 창으로 옮기려면, 그 파일에 해당하는 탭을 옮기려는 창으로 끌어 놓으십시오.

en: To move a document to a new <application> xed</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 문서를 새 <application>xed</application> 창으로 옮기려면, 탭을 바탕 화면으로 끌어 놓거나, <menuchoice><guimenu>문서</guimenu><guimenuitem>새 창으로 옮기기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from xed or another application.
ko: 클리보드의 내용을 커서 위치에 넣으려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>붙여 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 붙여 넣기 전에, xed나 다른 응용 프로그램에서 텍스트를 잘라내거나 복사해야 합니다.

en: In <application>xed</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
ko: <application>xed</application>에서 텍스트를 찾는 방법은 두 가지가 있습니다. <guilabel>찾기</guilabel> 대화 창을 사용해 특정 텍스트를 찾아 볼 수 있고, <guilabel>바로 찾기</guilabel>를 사용해 입력하는 텍스트에 맞는 글자를 강조할 수 있습니다.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
ko: 찾으려는 문자열을 <guilabel>찾을 문자열</guilabel> 입력란에 입력하십시오. 줄바꿈이나 탭 문자같은 특수 문자를 넣을 수도 있습니다. <xref linkend="xed-find-escapes"/> 부분을 참고하십시오.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>xed</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
ko: <guibutton>찾기</guibutton>를 눌러 파일에서 현재 커서 위치 뒤로 그 스트링이 첫번째로 나오는 위치를 찾습니다. 그 문자열을 찾고, 첫번째로 나오는 문자열을 선택합니다. 그 외에 그 문자열이 있으면 강조합니다.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
ko: 찾으려는 문자열을 <guilabel>찾을 문자열</guilabel> 입력란에 입력하십시오. 줄바꿈이나 탭 문자같은 특수 문자를 넣을 수도 있습니다. <xref linkend="xed-find-escapes"/> 부분을 참고하십시오.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>xed</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
ko: 바꾸기 전에 바꿀 문자열을 살펴보려면, <guibutton>찾기</guibutton>를 누르십시오. 그 문자열을 찾으면, 문자열이 선택됩니다. <guibutton>바꾸기</guibutton>를 누르면 선택한 문자열을 바꿉니다. 다음에 나오는 문자열을 찾아보려면 <guibutton>찾기</guibutton>를 다시 한번 누르십시오.

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.
ko: 이 옵션을 선택하면 구문 강조를 인쇄합니다. 구문 강조에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="xed-set-highlightmode"/> 부분을 참고하십시오.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>xed</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
ko: 파일 인쇄할 때 사용할 글꼴을 기본값 글꼴로 리셋하려면, <guibutton>기본 글꼴로 되돌리기</guibutton>를 누르십시오.

en: You can use <application>xed</application> to perform the following print operations:
ko: <application>xed</application>을 사용해 다음 인쇄 작업을 할 수 있습니다:

en: If you print to a file, <application>xed</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
ko: 파일로 인쇄하는 경우 파일의 출력물을 인쇄용 파일 형식의 파일로 만듭니다. 가장 일반적인 인쇄용 파일 형식은 PostScript와  PDF(Portable Document Format)입니다.

en: This functionality is not supported in this version of xed.
ko: 이 기능은 이 버전의 xed가 지원하지 않습니다.

en: Several of <application>xed</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.
ko: <application>xed</application>의 프로그래밍을 위한 몇 가지 기능이 플러그인에 들어 있습니다. 예를 들어 태그 목록 플러그인에는 여러가지 마크업 언어에서 많이 사용하는 태그 목록이 들어 있습니다. <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/> 부분을 참고하십시오.

en: <application>xed</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
ko: 문서의 형식에 따라 거기에 맞는 구문 강조 모드를 자동으로 선택합니다. 구문 강조 모드를 강제로 바꾸려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>강조 모드</guimenuitem></menuchoice>를 선택해, 다음 메뉴 항목 중의 하나를 고르십시오:

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="xed-prefs-syntax"/>.
ko: 구문 분석을 설정하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="xed-prefs-syntax"/> 부분을 참고하십시오.

en: You can use <application>xed</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | xed</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ko: <application>xed</application>를 사용해 어떤 명령어의 출력을 텍스트 파일로 돌려 넣을 수 있습니다. 예를 들어 <command>ls</command> 명령의 출력을 텍스트 파일로 돌려 넣으려면, <command>ls | xed</command>라고 입력하고 <keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>xed</application> window.
ko: <application>xed</application> 창에서 <command>ls</command> 명령의 출력을 새 텍스트 파일로 표시합니다.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>xed</application>'s shortcut keys.
ko: 바로 가기 키를 사용하면 마우스나 메뉴보다 더 빠르게 많이 사용하는 작업을 할 수 있습니다. 다음 표에 <application>xed</application>의 모든 바로 가기 키의 목록이 있습니다.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
ko: 바로 가기 키에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">데스크탑 사용자 안내서</ulink>를 참고하십시오.

en: Quit Xed.
ko: xed를 끝냅니다.

en: Open <application>xed</application>'s user manual.
ko: <application>xed</application> 사용자 설명서를 엽니다.

en: To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
ko: <application>xed</application>를 설정하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>기본 설정</guilabel> 대화 상자에는 다음 분류가 들어 있습니다:

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>xed</application> window.
ko: <guilabel>줄 번호 표시</guilabel> 옵션을 선택하면 <application>xed</application> 창의 왼 쪽에 줄 번호를 표시합니다.

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> xed</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ko: <guilabel>탭 너비</guilabel> 스핀 상자를 사용해 <keycap>Tab</keycap> 키를 누를 때 넣을 공백의 너비를 지정하십시오.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> xed</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ko: <guilabel>탭 대신 공백 넣기</guilabel> 옵션을 사용해 <keycap>Tab</keycap> 키를 눌렀을 때 탭 문자가 아니라 여러 개의 공백을 넣도록 지정합니다.

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>xed</application> text window.
ko: <guilabel>기본 테마 색 사용</guilabel> 옵션을 선택하면 <application>xed</application> 텍스트 창의 텍스트에 기본 시스템 글꼴을 사용합니다.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>xed</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
ko: <guilabel>편집기 글꼴</guilabel> 부분은 텍스트를 표시할 때 사용하는 글꼴을 표시합니다. 이 단추를 눌러 글꼴의 종류, 유형, 크기를 지정할 수 있습니다.

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>xed</application> text window.
ko: <guilabel>기본 테마 색 사용</guilabel> 옵션을 선택하면 <application>xed</application> 텍스트 창에서 기본 테마 색을 사용합니다.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>xed</application> text window.
ko: <guibutton>일반 텍스트 색</guibutton> 색 단추를 누르면 색 선택 대화 창을 표시합니다. <application>xed</application> 텍스트 창에서 일반 텍스트를 표시할 때 사용할 색을 고르십시오.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>xed</application> text window.
ko: <guibutton>배경색</guibutton> 색 단추를 누르면 색 선택 대화 창을 표시합니다. <application>xed</application> 텍스트 창에서 배경색을 표시할 때 사용할 색을 고르십시오.

en: Plugins add extra features to <application>xed</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.
ko: 플러그인은 <application>xed</application>에 부가적인 기능을 추가합니다. 플러그인 및 내장 플러그인 사용법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="xed-plugins-overview"/> 부분을 참고하십시오.

en: To enable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
ko: <application>xed</application> 플러그인을 사용하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: A plugin remains enabled when you quit <application>xed</application>.
ko: <application>xed</application>을 끝내더라도 플러그인은 계속 사용하는 상태로 남아 있습니다.

en: To disable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
ko: <application>xed</application> 플러그인을 사용하지 않으려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: You can add extra features to <application>xed</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>xed</application> menus for the new features they provide.
ko: <firstterm>플러그인</firstterm>을 사용해 <application>xed</application>에 부가적인 기능을 추가할 수 있습니다. 플러그인은 어떤 응용 프로그램의 기능을 향상시켜 주는 보조 프로그램입니다. 플러그인을 사용하면 그 플러그인에 들어 있는 기능에 해당하는 메뉴 항목을 <application>xed</application> 메뉴에 새로 추가합니다.

en: Several plugins come built-in with <application>xed</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed website</ulink> lists third-party plugins.
ko: 몇 가지 플러그인이 <application>xed</application>에 내장되어 있고, 플러그인을 더 설치할 수도 있습니다. <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed 웹사이트</ulink>에 외부에서 만든 플러그인의 목록이 있습니다.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="xed-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
ko: 플러그인을 사용하거나 사용하지 않으려면, 아니면 현재 사용하고 있는 플러그인을 보려면, <link linkend="xed-prefs-plugins">플러그인 기본 설정</link>을 사용하십시오.

en: The following plugins come built-in with <application>xed</application>:
ko: 다음 플러그인이 <application>xed</application>에 내장되어 있습니다:

en: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
ko: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>대소문자 바꾸기</application></link>로 선택한 텍스트의 대소문자를 바꿀 수 있습니다.

en: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
ko: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">문서 통계</link></application>는 문서에 들어 있는 줄, 단어, 문자의 개수를 표시합니다.

en: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>xed</application>.
ko: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">외부 도구</link></application>로 <application>xed</application>에서 외부의 명령어를 실행할 수 있습니다.

en: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
ko: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">줄 들여쓰기</link></application>로 선택한 줄의 들여 쓰기를 더하거나 뺄 수 있습니다.

en: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
ko: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">날짜/시간 넣기</link></application>으로 현재 날짜와 시간을 문서 안에 써 넣습니다.

en: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
ko: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">모드라인</link></application>을 사용하면 문서마다 편집 설정을 따로 할 수 있고, <application>Emacs</application>와 <application>Kate</application>와 <application>Vim</application> 스타일의 모드라인을 지원합니다.

en: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
ko: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">파이썬 콘솔</link></application>을 사용하면 파이썬 프로그래밍 언어로 명령어를 실행할 수 있습니다.

en: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
ko: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">관용구</link></application>를 사용하면, 자주 사용하는 텍스트를 저장해 놓고 빠르게 문서에 입력할 수 있습니다.

en: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
ko: <application><link linkend="xed-sort-plugin">정렬</link></application>은 선택한 텍스트 줄을 사전 순서로 정렬합니다.

en: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
ko: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">맞춤법 검사</link></application>는 선택한 텍스트의 맞춤법을 바로잡고, 문서에서 틀린 사항을 자동으로 표시해 줍니다.

en: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
ko: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">태그 목록</link></application>을 사용하면 HTML 및 기타 언어에서 자주 사용하는 태그를 가장자리 창의 목록에서 입력할 수 있습니다.

en: <application><link linkend="xed-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
ko: <application><link linkend="xed-user-name-plugin">사용자 이름</link></application>은 현재 사용자의 사용자 이름을 문서에 입력합니다.

en: You can continue to update the <application>xed</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
ko: <guilabel>문서 통계</guilabel> 대화 창이 열려 있는 도중에도 <application>xed</application>의 파일을 편집할 수 있습니다. <guilabel>문서 통계</guilabel> 대화 창의 내용을 다시 읽어들이려면, <guibutton>업데이트</guibutton>를 누르십시오.

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>xed</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
ko: <application>외부 도구</application> 플러그인을 사용해 <application>xed</application>에서 외부 명령어를 실행할 수 있습니다. 어떤 내용을 파이프를 통해 명령어로 돌려 넣어서 그 출력을 알아볼 수도 있고 (예를 들어 <application>sed</application>), 미리 정의한 명령어를 실행할 수도 (예를 들어 <application>make</application>) 있습니다.

en: The actual commands to be run. Several <application>xed</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.
ko: 실행할 명령어. <application>xed</application> 환경 변수를 사용해 이 명령어에 데이터를 전달할 수 있습니다. <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/> 부분을 참고하십시오.

en: To open a file in <application>xed</application>, double-click it in the file list.
ko: <application>xed</application>에서 파일을 열려면, 파일 목록에서 파일을 두 번 누르십시오.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.
ko: 몇 칸의 공백을 사용할 지, 또 탭 문자와 공백 문자 중 무엇을 사용할 지는 편집기 기본 설정의 <guilabel>탭 위치</guilabel> 설정에 따라 다릅니다. <xref linkend="xed-prefs-editor"/> 부분을 보십시오.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>xed</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>xed</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
ko: 날짜/시간 넣기 플러그인에서 형식을 물어보지 않고 날짜/시간을 넣도록 설정하지 않은 상태라면, <application>xed</application>에서 <guilabel>날짜 및 시간 넣기</guilabel> 대화 창을 표시합니다. 목록에서 적당한 날짜/시간 형식을 고르십시오. <guibutton>넣기</guibutton>는 눌러 <guilabel>날짜 및 시간 넣기</guilabel> 대화 창을 닫으십시오. 그러면 날짜/시간을 현재 파일의 커서 위치에 입력합니다.

en: If you have configured <application>xed</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
ko: 한 가지 특정 날짜/시간 형식을 사용하도록 <application>xed</application>를 설정했다면, <guilabel>날짜 및 시간 넣기</guilabel> 대화 창은 표시하지 않습니다. 날짜/시간을 자동으로 현재 파일의 커서 위치에 입력합니다.

en: To use the same <application>xed</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 날짜/시간을 넣을 때마다 동일한 날짜/시간 형식을 사용하려면, <guilabel>선택한 형식 사용</guilabel> 옵션을 선택하고, 목록에서 원하는 형식을 고르십시오. 이 옵션을 선택하면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>날짜/시간 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택했을 때 날짜/시간 형식을 물어보지 않습니다.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 날짜/시간을 넣을 때마다 동일한 사용자 설정 날짜/시간 형식을 사용하려면, <guilabel>사용자 형식 사용</guilabel> 옵션을 사용하고, 텍스트 입력 창에서 원하는 형식을 입력하십시오. 사용자 설정 형식을 지정하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>을 참고하십시오. 이 옵션을 선택하면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>날짜/시간 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택했을 때 날짜/시간 형식을 물어보지 않습니다.

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>xed</application> recognises.
ko: <application>모드라인</application> 플러그인으로 각 문서마다 설정을 할 수 있습니다. <firstterm>모드라인</firstterm>은 문서의 처음이나 끝에 쓰여 있는 한 줄짜리 텍스트로, 그 텍스트를 <application>xed</application>가 인식해서 그 문서의 설정을 합니다.

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>xed</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
ko: <application>파이썬 콘솔</application> 플러그인으로 <application>xed</application> 안에서 파이썬 프로그래밍 언어로 작성한 명령을 실행할 수 있습니다. 이 플러그인을 사용하면 아래 창에 탭을 하나 추가합니다. 이 탭에서 최근의 출력과 명령어 프롬프트를 표시합니다.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>xed</application>, for example by entering an infinite loop.
ko: 파이썬 콘솔에 입력한 명령어는 실행하기 전에 검사하지 않습니다. 즉 파이썬 명령때문에 <application>xed</application>가 멈출 수 있습니다. 예를 들어 무한 루프에 들어갈 수 있습니다.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>xed</application>, which can be modified.
ko: <application>xed</application>에 여러가지 내장 관용구가 설치되어 있고, 이 관용구를 바꿀 수도 있습니다.

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.
ko: <guilabel>관용구 편집</guilabel> 텍스트 상자에서 관용구의 텍스트를 입력하십시오. 사용할 수 있는 특수 코드에 대해서는, <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/> 부분을 참고하십시오.

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>xed</application> can also be used:
ko: <literal>$PATH</literal>와 <literal>$HOME</literal>과 같은 환경 변수를 관용구에서 사용할 수 있습니다. <application>xed</application> 전용의 다음과 같은 변수도 사용할 수 있습니다:

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>xed</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
ko: <application>맞춤법 검사</application> 플러그인은 선택한 텍스트의 맞춤법을 검사합니다. 자동으로 맞춤법을 검사하도록 <application>xed</application>를 설정할 수 있고, 수동으로 맞춤법을 지정한 언어로 검사할 수도 있습니다. 언어 설정 및 맞춤법 자동 검사 속성은 문서마다 적용됩니다. 맞춤법 검사 플러그인을 사용하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>xed</application> starts.
ko: 맞춤법을 자동으로 검사하려면, <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>맞춤법 자동 검사</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 맞춤법 자동 검사를 사용하지 않으려면, <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>맞춤법 자동 검사</guimenuitem></menuchoice>를 다시 선택하십시오. 맞춤법 자동 검사를 사용하면, <guimenuitem>맞춤법 자동 검사</guimenuitem>를 메뉴 항목 옆에 아이콘을 표시합니다. 맞춤법 자동 검사는 <application>xed</application>를 시작할 때 기본값으로 사용하지 않는 상태입니다.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
ko: 알려지지 않은 맞춤법을 모두 무시해서 알려지지 않았다고 표시하지 않게 하면서 개인 사전에는 추가하지 않으려면, <menuchoice><guimenu>맞춤법 추천</guimenu><guimenuitem>모두 무시</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 현재 <application>xed</application> 세션에서만 알려지지 않은 단어를 무시합니다.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
ko: 현재 알려지지 않은 단어를 무시하려면, <guibutton>무시</guibutton>를 누르십시오. 알려지지 않은 단어를 모두 무시하려면, <guibutton>모두 무시</guibutton>를 누르십시오. 현재 <application>xed</application> 세션에서만 알려지지 않은 단어를 무시합니다.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> website</ulink>.
ko: 자기만의 플러그인을 만드는 방법에 대한 예제로서의 기능이 이 플러그인의 주된 목적입니다. 플러그인을 만드는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> 웹사이트</ulink>를 참고하십시오.

en: A Text Editor
ko: 텍스트 편집기

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
ko: <p>Xed는 작지만, 강력한 텍스트 편집기입니다. 대부분의 표준 텍스트 편집기의 기능을 갖추며 유니코드의 국제 텍스트를 지원합니다. 구문 강조와 소스 코드 자동 들여 쓰기, 한 창에서 여러 문서 출력 및 편집 등의 고급 기능을 갖췄습니다.</p> <p> Xed는 플러그인 시스템을 통해 확장 가능합니다, 지금은 맞춤법 검사, 파일 비교, CVS ChangeLogs 보기, 및 들여 쓰기 단계 조절 등을 지원합니다.</p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
ko: 기존 xed 인스턴스에 새 최상위 창 만들기

en: Create a new document in an existing instance of xed
ko: 기존 xed 인스턴스에 새 문서 만들기

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
ko: 창 크기와 위치 설정 (너비x높이+가로+세로)

en: Run xed in standalone mode
ko: 독자 모드로 xed 실행

en: [FILE...] [+LINE]
ko: [파일...] [+줄]

en: A small and lightweight text editor
ko: 작고 가벼운 텍스트 편집기

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
ko: %s는 xed가 다룰 수 없습니다.

en: xed cannot handle this location.
ko: 이 부분은 xed가 다룰 수 없습니다.

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ko: 파일을 찾을 수 없습니다. 최근에 지워진 듯합니다.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
ko: 문자 인코딩을 찾아낼 수 없었습니다.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
ko: 이 파일은 (%s) 이미 다른 창에 열려 있습니다.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ko: 편집할 수 없는 방식으로 이 파일의 인스턴스를 열었습니다. 그래도 편집하시겠습니까?

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ko: 새 내용을 저장하기 전에 하려던 이전 내용의 복사본 백업에 실패했습니다. 그래도 이 경고를 무시하고 파일을 저장할 수는 있습니다, 그러나 저장하는 동안 오류가 생기면, 이전 파일의 복사본을 잃을 수 있습니다. 그럼에도 저장하시겠습니까?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 쓰기 모드에서는 %s 부분을 다룰 수 없습니다. 올바른 위치를 입력하셨는지 확인 후에 다시 해보세요.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 쓰기 모드에서는 이 부분을 다룰 수 없습니다. 올바른 위치를 입력하셨는지 확인 후에 다시 해보세요.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
ko: %s 파일을 저장하는 동안 잘못된 문자를 발견했습니다

en: Use the system fixed width font (%s)
ko: 시스템 고정 폭 글꼴 사용 (%s)

en: Xed Preferences
ko: 기본 설정

en: _Close preview
ko: 미리 보기 닫기(_C)

en: Display overview map
ko: 지도를 한눈에 볼 수 있게 합니다

en: Right margin at column
ko: 열의 오른쪽 여백

en: Leading whitespace
ko: 공백 앞에

en: Trailing whitespace
ko: 공백 뒤에

en: Whitespace inside of text
ko: 텍스트 내부의 공백

en: Newline character
ko: 줄 바꿈 문자

en: Use spaces instead of tabs
ko: 탭 대신 여백 사용

en: Split words over two lines
ko: 두 줄로 단어 나누기

en: Tab scrolling
ko: 탭 스크롤

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
ko: 마우스 휠로 스크롤해서 탭을 바꿀 수 있도록 합니다

en: File saving
ko: 파일 저장

en: Create a backup copy of files before saving
ko: 저장하기 전에 파일 백업용 사본 만들기

en: Autosave files
ko: 파일 자동 저장

en: Minutes between saving
ko: 저장 간격 (분)

en: Use dark theme variant (if available)
ko: 어두운 테마 계열 사용하기 (가능할 경우)

en: Save the document with a new filename
ko: 문서를 다른 파일 이름으로 저장

en: Save all the documents
ko: 모든 문서 저장

en: Close all the documents
ko: 모든 문서 닫기

en: Switch to the first - ninth document
ko: 1번째 - 9번째 문서로 이동

en: Windows and Panes
ko: 창과 가장자리 창

en: Show bottom pane
ko: 아래 창 보기

en: Fullscreen on / off
ko: 전체 화면 켜기 / 끄기

en: Find the next match
ko: 다음 일치하는 항목 찾기

en: Find the previous match
ko: 이전 일치하는 항목 찾기

en: Undo previous command
ko: 이전 명령 실행 취소

en: Redo previous command
ko: 이전 명령 다시 실행

en: Toggle Word Wrap
ko: 자동 줄 바꿈 전환

en: Toggle insert / overwrite
ko: 끼워넣기 / 덮어쓰기 토글

en: Delete current line
ko: 현재 줄 삭제

en: Move current line up
ko: 현재 줄 위로 옮기기

en: Move current line down
ko: 현재 줄 아래로 옮기기

en: Move current word left
ko: 현재 단어 왼쪽으로 옮기기

en: Move current word right
ko: 현재 단어 오른쪽으로 옮기기

en: Convert to title case
ko: 제목 글자로 변환

en: Invert case
ko: 대소문자 뒤바꾸기

en: Increment number at cursor
ko: 커서 위치 숫자 증가

en: Decrement number at cursor
ko: 커서 위치 숫자 감소

en: Toggle comment block
ko: 댓글 상자 토글

en: %d match | %d matches
ko[0]: %d 개 일치

en: %d of %d match | %d of %d matches
ko[0]: %d / %d 개 일치

en: Open the xed manual
ko: 사용 설명서 열기

en: Show the keyboard shortcuts dialog
ko: 키보드 단축키 표시 창 보기

en: Toggle Comment _Block
ko: 댓글 상자 토글(_B)

en: Comment Block
ko: 댓글 상자

en: Change syntax hightlight mode
ko: 구문 강조 모드 변경

en: Show or hide the menubar in the current window
ko: 현재 창에 메뉴 바를 보이거나 숨깁니다

en: Set word wrap for the current document
ko: 현재 문서에 줄 바꾸기 적용

en: _Overview Map
ko: 지도 한눈에 보기(_O)

en: Show or hide the overview map for the current view
ko: 지도 한눈에 보기를 보일지 말지를 결정합니다

en: Spaces: %u
ko: 여백: %u

en: Tabs: %u
ko: 탭: %u

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
ko: "이 위치로 터미널 열기"를 실행하면 터미널 명령 사용하기.

en: Join several lines
ko: 여러 줄 합치기

en: Join the selected lines
ko: 선택한 줄 합치기

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
ko: Emacs, Kate 그리고 Vim 스타일 모델 계열 모두 xed를 지원합니다.

en: S_ort lines
ko: 줄 정렬(_O)

en: Autocheck settings
ko: 자동 확인 설정

en: Never autocheck spelling on document load
ko: 문서를 불러오는 동안 맞춤법 자동 확인을 하지 않습니다

en: Remember by document
ko: 문서별로 기억하기

en: Remembers the setting for each  document on load
ko: 문서를 불러오는 동안 각 문서별로 설정을 기억합니다

en: Always autocheck on document load
ko: 문서를 불러오는 동안 항상 자동으로 확인합니다

en: Brackets <>
ko: 괄호 <>

en: Symbol <<
ko: 기호 <<

en: Symbol <=
ko: 기호 <=

en: Symbol >=
ko: 기호 >=

en: Symbol >>
ko: 기호 >>

en: Allow controlling the zoom levels of the text
ko: 글자 크기를 크거나 작게 보일 수 있도록 합니다

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
ko: Ctrl + Space로 수동 단어 완성을 시작합니다.

en: Automatic completion
ko: 자동 완성

en: Minimum word size for auto-completion
ko: 자동 완성에 필요한 최소 단어 크기

en: addr:
ko: 주소:

en: Time total:
ko: 총 소요시간:

en: Flushing cache...
ko: 캐쉬 비우는 중...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
ko: 기록 가능한 디스크를 넣고 엔터키를 누르십시오

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
ko: 디스크 상태를 결정할 수 없습니다 - 엔터 키를 누르시고 다시 시도하십시오.

en: CD copying finished successfully.
ko: CD 복사를 성공적으로 완료했습니다.

en: Data composition
ko: 데이터 구성

en: Adding files to the composition
ko: 구성 내용에 파일을 추가하는 중입니다

en: Quick Blank
ko: 빠르게 비우기

en: Full Blank (slow)
ko: 완전히 비우기(느림)

en: Full Format
ko: 완전 포맷

en: Quick Deformat
ko: 빠른 포맷 복구

en: Full Deformat (slow)
ko: 완전 포맷 복구(느림)

en: Eject the disc
ko: 디스크 추출

en: Default value for eject checkbox
ko: 꺼내기 확인 상자에 대한 기본값

en: Blank Disc
ko: 빈 디스크

en: Burning device
ko: 기록 장치

en: Blank mode
ko: 빈 상태

en: E_ject disk
ko: 디스크 꺼내기(_J)

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
ko: 삽입한 디스크는 이미 비어 있습니다.

en: No disc detected in the drive.
ko: 드라이브에 디스크가 없습니다.

en: Disc is not erasable.
ko: 지울 수 없는 디스크입니다.

en: Blanking disc...
ko: 디스크 비우는 중...

en: Unable to grab the drive.
ko: 드라이브를 잡을 수 없습니다.

en: Show volume name
ko: 볼륨 이름 표시

en: Show a text entry for the name of the volume
ko: 볼륨 이름에 대한 텍스트 목록 표시

en: Burn Composition
ko: 구성 기록

en: Composition name
ko: 구성 이름

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
ko: <small>기본 구성 이름을 바꾸시렵니까?</small>

en: _Dummy write
ko: 더미 기록(_D)

en: Burn_Free
ko: 자유 기록(_F)

en: Stream _Recording
ko: 스트림 기록(_R)

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ko: ISO만 작성(_I)

en: _Burn Composition
ko: 구성 기록(_B)

en: Could not create destination ISO file: %s
ko: 대상 ISO 파일을 만들 수 없습니다: %s

en: Writing ISO...
ko: ISO를 기록하고 있습니다...

en: An error occured while writing ISO: %s
ko: ISO 파일을 기록하는 중 오류 발생: %s

en: An error occurred in the burn backend.
ko: 기록 백엔드에 오류가 발생했습니다.

en: The write mode is not supported currently.
ko: 현재로서는 기록모드를 지원하지 않습니다.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
ko: ISO 원본 구조를 만들 수 없습니다.

note: file
en: Image to burn
ko: 기록할 이미지

en: ISO images
ko: ISO 이미지

en: _Quit after success
ko: 성공적으로 완료한 후 끝내기(_Q)

en: _Burn image
ko: 이미지 기록(_B)

en: Burn mode is not currently implemented.
ko: 아직 기록모드를 구현하지 않았습니다.

en: An error occurred in the burn backend
ko: 기록 백엔드에서 오류가 발생했습니다

en: Unable to determine image size.
ko: 이미지 크기를 결정할 수 없습니다.

en: Cannot open image.
ko: 이미지를 열 수 없습니다.

en: Burning image...
ko: 이미지 기록중...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
ko: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">기록할 이미지를 선택하십시오</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ko: 현재의 기록모드로는 다중세션 디스크에 데이터를 추가할 수 없습니다:(대신 TAO를 사용하십시오)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
ko: 데이터가 들어있는 닫힌 디스크를 감지했습니다. 비었거나 세션을 덧붙일 수 있는 디스크가 필요합니다

en: No disc detected in drive
ko: 드라이브에 디스크가 없습니다

en: Cannot recognize state of drive and disc
ko: 드라이브와 디스크의 상태를 알 수 없습니다

en: The selected image does not fit on the inserted disc
ko: 선택한 이미지는 삽입한 디스크에 맞지 않습니다

en: Failed to get image size
ko: 이미지 크기를 가져오는데 실패했습니다

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
ko: 올바른 파일을 선택하였는지 그리고 접근할 적절한 권한을 가지고 있는지 확인하십시오.

en: Audio composition
ko: 음악 구성

en: Copy data CD
ko: 데이터 CD 복사

en: CD Reader device
ko: CD 리더 장치

en: On the _fly
ko: 즉시(_F)

en: _Copy CD
ko: CD 복사(_C)

en: Please insert a recordable disc.
ko: 기록 가능한 디스크를 넣어 주십시오.

en: Writing CD...
ko: CD 기록중...

en: Reading CD...
ko: CD 읽는 중...

en: Copy data DVD
ko: 데이터 DVD 복사하기

en: DVD Reader device
ko: DVD 리더 장치

en: _Copy DVD
ko: DVD 복사(_C)

en: Create ISO from CD
ko: CD에 대한 ISO 작성

en: Add the selected file(s) to the composition
ko: 선택한 파일을 구성 내용에 추가합니다

en: Add a new directory to the composition
ko: 구성에 새로운 디렉터리를 추가합니다

en: Remove the selected file(s) from the composition
ko: 선택한 파일을 구성 내용에서 제거합니다

en: Clear the content of the composition
ko: 구성 내용을 지웁니다

en: Volume name :
ko: 볼륨 이름 :

en: You must give a name to the file.
ko: 파일 이름을 지정해야 합니다.

en: A file with the same name is already present in the composition.
ko: 같은 이름의 파일이 이미 구성에 들어있습니다.

en: File(s) to add to composition
ko: 구성 내용에 추가할 파일

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
ko: 데이터 %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
ko: %s을(를) 구성에 추가할 수 없습니다. iso9660의 파일 사이즈에서 허용하는 최대 파일 크기를 넘었기 때문입니다.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
ko: %s 은/는 iso9660의  레벨2 보다 큽니다. 이것은 예전 시스템 또는 무른모에서 문제가 될 수 있습니다.

en: Adding home directory
ko: 내 디렉터리 추가

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
ko: 구성에 여러분의 내 디렉터리를 추가하려 합니다. 이는 매우 긴 시간이 필요하며, 디스크 용량에 맞추기에는 너무 큽니다.
    
    정말로 실행하시렵니까?

en: %s: null pointer
ko: %s: 널 포인터

en: %s: node name not unique
ko: %s: 노드 이름이 유일하지 않음

en: %s: %s (code %X)
ko: %s: %s (코드 %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
ko: '%s' 파일 이름을 '%s'에 대하여 복사

en: Error(s) occured while adding files
ko: 파일을 추가하는 중 오류 발생

en: Show writers only
ko: 작성자만 표시

en: Show speed selection
ko: 속도 선택 표시

en: Show speed selection combo
ko: 속도 선택 콤보 표시

en: Show mode selection
ko: 모드 선택 표시

en: Show mode selection combo
ko: 모드 선택 콤보 표시

en: Is it a valid combination
ko: 올바른 조합입니까

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
ko: 구성을 기록하기 위한 하드웨어와 디스크의 조합이 유효합니까?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
ko: 일반 모드와는 달리 빈 디스크 모드에서는 각기 다른 디스크 상태 메시지를 보입니다

en: Write _mode:
ko: 기록 모드(_M):

en: Empty speed list
ko: 빈 속도 목록

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
ko: <b>드라이브에 대한 속도 목록을 찾을 수 없습니다.</b>
    
    이는 드라이브에서 알려진 버그입니다. 이를 고치는데 관심이 있다면. libburn 라이브러리를 찾아보십시오.
    
    기록을 계속 진행하겠지만, 그래도 문제가 있다면 알려주시기 바랍니디.
    
    <i>감사합니다!</i>

en: Continue to _show this notice
ko: 이 알림을 계속 표시(_S)

en: A full, but erasable disc is in the drive
ko: 온전하지만, 지울 수 있는 디스크가 드라이브에 있습니다

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
ko: 디스크를 구울 수 있도록, 비우시겠습니까?

en: Drive can't burn on the inserted disc
ko: 드라이브가 삽입한 디스크에 기록할 수 없습니다

en: Drive is empty
ko: 드라이브가 비었습니다

en: Sorry, multisession is not yet supported
ko: 죄송하지만, 아직 다중세션을 지원하지 않습니다

en: Inserted disc is full
ko: 삽입한 디스크가 가득찼습니다

en: Inserted disc is unsuitable
ko: 삽입한 디스크가 적당하지 않습니다

en: Cannot access drive (it might be in use)
ko: 드라이브에 접근할 수 없습니다(아마도 사용중인 것 같습니다)

en: Error determining disc
ko: 디스크 판단 오류

en: Write-once disc, no blanking possible
ko: 일회성 기록 디스크, 비울 수 없음

en: DVD+RW does not need blanking
ko: DVD+RW는 비울 필요가 없습니다

en: Inserted disc is already blank
ko: 삽입한 디스크는 이미 비워져있습니다

en: Number of burners in the system
ko: 시스템의 기록장치 수

en: Number of drives in the system
ko: 시스템의 드라이브 수

en: Number of drives in the system (readers and writers)
ko: 시스템의 드라이브 수(리더기와 기록기)

en: List of devices
ko: 장치 목록

en: Currently selected device
ko: 현재 선택한 장치

note: load the user's home dir
en: %s's home
ko: %s의 내 폴더

en: Unable to initialize the burning backend.
ko: 기록 백엔드를 초기화 할 수 없습니다.

en: No burners are currently available
ko: 현재 사용할 수 있는 기록장치가 없습니다

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
ko: 디스크이 사용중일 가능성이 있고, 접근할 수 없습니다.
    
    마운트를 해제하고 프로그램을 다시 시작하십시오.
    
    드라이브에 디스크가 없다면, 현재 사용자가 드라이브에 읽고 쓰는 중인지 확인하십시오.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
ko: %s 변환코더를 초기화하는데 실패했습니다: %s
    	(기본 지원으로 돌아가는 중)

en: Image file '%s' does not exist.
ko: '%s' 이미지 파일은 존재하지 않습니다.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
ko: 새 데이터 구성

en: New audio composition
ko: 새 음악 구성

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
ko: 구성 닫기

en: Quit Xfburn
ko: Xfburn을 끝냅니다

en: Show preferences dialog
ko: 기본 설정 대화 상자를 표시합니다

en: Display information about Xfburn
ko: Xfburn에 대한 정보 표시

en: Copy Data CD
ko: 데이터 CD를 복사

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
ko: DVD 이미지 기록

en: Show file browser
ko: 파일 브라우져 표시

en: Show/hide the file browser
ko: 파일 브라우져 보이기/숨기기

en: Another CD burning GUI
ko: 다른 CD 기록 GUI

en: Determine whether the close button is visible
ko: 닫기 단추를 보일 것인지 결정

en: Formatting...
ko: 포맷중...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
ko: 현재의 기록모드로는 다중 세션 디스크에 데이터를 추가할 수 없습니다.(TAO를 이용하시지요)

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
ko: 데이터가 들어있는 닫힌 디스크를 감지했습니다. 비었거나 세션을 덧붙일 수 있는 디스크가 필요합니다.

en: No disc detected in drive.
ko: 드라이브에 디스크가 없습니다.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
ko: 드라이브와 디스크의 상태를 인식할 수 없습니다.

en: Formatting failed.
ko: 포맷에 실패했습니다.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
ko: 삽입한 디스크에 사용가능한 충분한 용량이 없습니다.

en: Burning track %2d/%d...
ko: 트랙 기록중 %2d/%2d...

en: Burning composition...
ko: 구성 내용을 기록하고 있습니다...

en: ending
ko: 끝내는 중

en: failing
ko: 실패처리중

en: abandoned
ko: 버려짐

en: ended
ko: 마침

en: aborted
ko: 취소함

en: Writing Lead-In...
ko: Lead-in을 기록하고 있습니다...

en: Writing Lead-Out...
ko: Lead-out을 기록하고 있습니다...

en: Writing pregap...
ko: pregap을 기록하고 있습니다...

en: Closing track...
ko: 트랙을 닫고 있습니다...

en: Closing session...
ko: 세션을 닫고 있습니다...

en: see console
ko: 콘솔 참조하기

en: User Aborted
ko: 사용자가 취소함

en: Tune how Xfburn behaves
ko: Xfburn 성능향상

en: _Clean temporary directory on exit
ko: 마치면서 임시 디렉터리 삭제(_C)

en: Show human_readable filesizes
ko: 파일 크기를 알기 쉽게 표시(_R)

en: Detected devices
ko: 감지한 장치

en: Write CD-R
ko: CD-R 작성

en: Write CD-RW
ko: CD-RW 작성

en: Write DVD-R
ko: DVD-R 작성

en: Write DVD-RAM
ko: DVD-RAM 작성

en: Write Blu-ray
ko: 블루레이 쓰기

en: Sc_an for devices
ko: 장치 검색(_A)

en: Show warning on _empty speed list
ko: 속도 목록이 비었을 때 경고 표시(_E)

en: FIFO buffer size (in kb)
ko: FIFO 버퍼 크기(kb 단위)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
ko: 프로그램을 다시 시작한 다음에 이 변경 사항을 완전히 적용합니다.

en: FIFO buffer:
ko: FIFO 버퍼:

en: Are you sure you want to abort?
ko: 정말로 중지하시렵니까?

en: Min. fill was %2d%%
ko: 최소. %2d%% 채워짐

en: Formatted.
ko: 포맷했습니다.

en: Welcome to Xfburn!
ko: Xfburn 사용을 환영합니다!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
ko: <big>이미지 기록(_I)</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
ko: 준비된 컴파일(예: ISO 파일) 기록하기

en: <big>New _Data Composition</big>
ko: <big>새 데이터 구성(_D)</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
ko: 파일을 선택하여 새 데이터 디스크 만들기

en: <big>_Blank Disc</big>
ko: <big>빈 디스크(_B)</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
ko: 새로 기록하려는 재기록 가능 디스크를 준비하십시오

en: <big>_Audio CD</big>
ko: <big>음악 CD(_A)</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
ko: 일반 스테레오에서 재생가능한 음악 CD

en: What files can get burned to an audio CD?
ko: 음악 CD에 기록할 수 있는 파일은 무엇입니까?

en: Rename Artist
ko: 음악가 이름 변경

en: Rename the artist of the selected file
ko: 선택한 파일의 작곡가 이름을 변경

en: Rename Title
ko: 제목 변경

en: Rename the title of the selected file
ko: 선택한 파일의 제목 변경

en: Cannot burn audio onto a DVD.
ko: DVD에 음악을 기록할 수 없습니다.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
ko: 최대 99트랙까지만 정할 수 있습니다.

en: A problem with the burn backend occurred.
ko: 기록 백엔드에 문제가 발생했습니다.

en: Proceed to Burn
ko: 기록 과정

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
ko: 디스크 용량을 초과한 데이터를 기록하려고 하고 있습니다.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
ko: 기본 변환 코더는 내장형이며,
    라이브러리가 필요하지 않습니다.
    그러나 비압축 .wav파일만 다룰 수
    있습니다.
    제각기 다른 음악 파일 유형을 사용하여
    음악 구성물을 만들고 싶다면,
    gstreamer를 지원하도록 컴파일 하십시오.

en: File %s does not have a .wav extension
ko: %s 파일은 .wav 확장자를 가지고 있지 않습니다

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
ko: %s 파일은 비압축 PCM 웨이브 음악을 포함하고 있지 않습니다

en: Could not stat %s: %s
ko: %s: %s

en: Could not open %s.
ko: %s을(를) 열 수 없습니다.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
ko: gstreamer 변환코더는 음악 구성을 만드는
    gstreamer 라이브러리를 사용합니다.
    
    핵심적으로 설치한 올바른 플러그인이 모든 음악 파일을
    지원해주어야 합니다. 음악 파일을 인식하지 않는다면
    '좋은', '나쁜', '보기 흉한' gstreamer 플러긴 패키지를
     설치했는지 확인하십시오.

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
ko: gstreamer에서 '%s'을(를) 식별하는 동안 오류가 발생했습니다

en: A plugin
ko: 플러그인

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
ko: Gstreamer가 변환 코딩 시작을 원하지 않습니다(시간 초과)

en: Failed to change songs while transcoding
ko: 변환 코딩을 진행하는 동안 노래를 바꾸는데 실패했습니다

en: Device address
ko: 장치 주소

en: Burn speeds supported by the device
ko: 장치에서 기록 속도를 지원합니다

en: Disc status
ko: 디스크 상태

en: Profile no. as reported by libburn
ko: libburn이 보고한 프로파일 번호

en: Profile name as reported by libburn
ko: libburn이 보고한 프로파일 이름

en: Is the disc erasable
ko: 지울 수 있는 디스크임

en: Can burn CDR
ko: CDR을 기록할 수 있음

en: Can burn CDRW
ko: CDRW를 기록할 수 있음

en: Can burn DVDR
ko: DVDR을 기록할 수 있음

en: Can burn DVDPLUSR
ko: DVDPLUSR을 기록할 수 있음

en: Can burn DVDRAM
ko: DVDRAM을 기록할 수 있음

en: Can burn Blu-ray
ko: 블루레이 만들 수 있음

en: libburn TAO block types
ko: libburn TAO 블록 유형

en: libburn SAO block types
ko: libburn SAO 블록 유형

en: libburn RAW block types
ko: libburn RAW 블록 유형

en: libburn PACKET block types
ko: libburn PACKET 블록 유형

en: Data Composition
ko: 데이터 구성

en: Disk Burning
ko: 디스크 굽기

en: CD and DVD burning application
ko: CD/DVD 기록 프로그램

en: Burn Image (xfburn)
ko: 이미지 기록하기(xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
ko: Xfburn은 libburnia 라이브러리를 기반으로 하는 간단한 CD/DVD 굽기 도구입니다. CD/DVD(-RW)를 비우거나, 구울 수 있으며 iso 이미지, 오디오 CD와 더불어서 개인이 만들어 둔 데이터를 CD나 DVD에 구울 수도 있습니다. 안정적이지만 개발이 진행 중 이기도 한 도구입니다.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
ko: 강제로 끝내기

en: Application has no command
ko: 프로그램에 명령이 없습니다

en: Commands History
ko: 명령 기록

en: This will permanently clear the custom command history.
ko: 사용자 정의 명령 기록을 완전히 지웁니다.

en: Are you sure you want to clear the command history?
ko: 명령 기록을 정말로 지우시렵니까?

en: The custom action will be deleted permanently.
ko: 사용자 정의 동작을 완전히 지웁니다.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
ko: "%s" 패턴을 정말로 삭제하시렵니까?

en: Toggle view mode
ko: 보기 상태 전환

en: La_unch
ko: 실행(_U)

en: Failed to launch desktop item editor
ko: 데스크톱 항목 편집기 실행 실패

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
ko: 홈 디렉터리에서 사용자 정의 desktop 파일을 완전히 지웁니다.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
ko: "%s"을(를) 정말로 복원하시렵니까?

en: Failed to remove desktop file
ko: 데스크톱 파일 제거 실패

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
ko: 항목 숨기기를 해제하려면, "%s"에서 데스크톱의 파일을 직접 제거하거나, 같은 디렉터리에서 파일을 열고 "%s" 줄을 제거하십시오.

en: Are you sure you want to hide "%s"?
ko: "%s"을(를) 정말로 숨기시렵니까?

en: Remove From Bookmarks
ko: 북마크 삭제

en: Start in collapsed mode
ko: 축소 모드로 시작하기

en: Replace the existing service
ko: 존재하는 서비스 바꾸기

en: Quit all instances
ko: 모든 인스턴스 끝내기

en: Do not try to use or become a D-Bus service
ko: D-Bus 서비스를 사용하거나 D-Bus와 동작하도록 시도하지 않음

en: Remember last _selected category
ko: 최근 선택한 카테고리 기억(_S)

en: Always c_enter the window
ko: 항상 창을 가운데로 하기(_E)

en: Center the window on startup.
ko: 시작시 창을 가운데로 합니다.

en: Keep running _instance in the background
ko: 백그라운드에서 인스탄스 유지 실행(_I)

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
ko: 프로그램을 빠져나가는 대신 마지막 창이 닫혔을 경우 새 창을 여는 속도를 올리려고 인스턴스 실행을 유지합니다. 메모리 사용을 줄이려면 이것을 비활성화 해보십시오.

en: Single window
ko: 단일 창

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
ko: 인스턴스가 배경으로 실행 중일 땐, 한 번에 한 개의 창만 엽니다.

en: Sort recently used items first
ko: 최근 사용한 항목을 먼저 정렬

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
ko: 최근 사용한 항목을 가장 위에 올라오도록 정렬합니다.

en: _View items as icons
ko: 아이콘과 같은 항목 보기(_V)

en: Text besi_de icons
ko: 아이콘 옆에 텍스트 표시(_D)

en: Ite_m icon size:
ko: 항목 아이콘 크기(_M):

en: Hide category pane
ko: 카테고리 창 숨기기

en: Hide category panel and show all applications.
ko: 카테고리 패널을 숨기고 모든 애플리케이션을 보입니다.

en: C_lear Custom Command History
ko: 사용자 정의 명령 기록 지우기(_L)

en: Remove the currently selected action.
ko: 현재 선택한 동작을 제거합니다.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
ko: 접두어로 유형을 지정하였다면, %s은(는) 완전한 목록 텍스트로 된 다음 패턴 %S(으)로 바뀝니다. 정규 표현식에 \0과 \<숫자>를 사용할 수 있습니다.

en: Patte_rn:
ko: 패턴(_R):

en: _Save match in command history
ko: 명령 기록내 일치 항목 저장(_S)

en: Custom _Actions
ko: 사용자 정의 동작(_A)

en: Find and launch applications installed on your system
ko: 시스템에 설치한 프로그램을 찾고 실행합니다

en: program;applications;bookmarks;
ko: program;프로그램;applications;애플리케이션;앱;bookmarks;북마크;즐겨찾기;즐겨 찾기;

en: Run Program...
ko: 프로그램 실행...

en: Enter a command you want to launch
ko: 실행할 명령을 입력하십시오

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
ko: run;실행;command;명령;application;어플리케이션;애플리케이션;앱;program;프로그램;finder;탐색기;파인더;search;검색;launcher;실행아이콘;실행 아이콘;everything;모두;spotlight;스팟라이트;sherlock;셜록applesearch;애플서치;unity dash;유니티 대쉬;krunner;synapse;시냅스;ulauncher;launchy;런치;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;알프레드;quicksilver;퀵실버;퀵 실버;tracker;트래커;beagle;비글;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
ko: 프로그램과 명령을 빠르게 실행하는 프로그램

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
ko: 프로그램 검색기는 시스템에 설치한 프로그램을 찾아 실행시키며, 명령을 빠르게 실행 처리하는 도구입니다. 또한 바로 가기 아이콘을 보기 창에서 Xfce 패널로 끌어다 놓는 방식으로 간편하게 추가할 수 있습니다.

en: (No battery, AC on-line)
ko: (배터리 없음, 전원 연결함)

en: (Charging from AC)
ko: (전원 연결하여 충전중)

en: (AC on-line)
ko: (전원 연결함)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ko: %d%% (%02d:%02d) 남음

en: %02d:%02d remaining
ko: %02d:%02d 남음

en: AC off-line
ko: 전원 연결하지 않음

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ko: 경고: 배터리가 위험 상태에 도달했습니다. 가능한 데이터 유실을 방지하려면 전원을 연결하거나 컴퓨터를 종료합니다.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ko: 경고: 배터리가 부족합니다. 가능한 데이터 유실을 방지하려면 전원을 연결하거나 컴퓨터를 끄는것을 고려하는 것이 좋습니다.

en: On AC:
ko: 전원:

en: Battery high:
ko: 배터리 충분:

en: Battery low:
ko: 배터리 부족:

en: Battery critical:
ko: 배터리 위험:

en: Bar _colors
ko: 막대 색(_C)

en: Low percentage:
ko: 최저 백분율:

en: Low battery action:
ko: 최저 배터리 동작:

en: Run command in terminal
ko: 터미널에서 명령 실행

en: Critical percentage:
ko: 위험 백분율:

en: Critical battery action:
ko: 위험 배터리 동작:

en: Levels and _actions
ko: 수준과 동작(_A)

en: Display label
ko: 레이블 보기

en: Display bar
ko: 표시 막대

en: Display percentage
ko: 백분율 보기

en: Display power
ko: 전원 보기

en: Hide time/percentage when full
ko: 배터리가 찼을 때 시간/백분율 숨기기

en: Display percentage in tooltip
ko: 풍선 도움말로 백분율 보기

en: Display time remaining in tooltip
ko: 풍선 도움말로 남은 시간 보기

en: Show and monitor the battery status
ko: 배터리 상태를 보이며 감시합니다

en: Calculator error: %s
ko: 계산기 오류: %s

en:  Calc:
ko: 계산기:

en: Calculator Plugin
ko: 계산기 플러그인

en: Calculator for Xfce panel
ko: Xfce 패널용 계산기

en: Trigonometrics use degrees
ko: 도 단위 삼각함수

en: Trigonometrics use radians
ko: 래디언 단위 삼각함수

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
ko: 16진수 출력

en: Calculator plugin for the Xfce panel
ko: Xfce 패널용 계산기 플러그인

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
ko: 클립보드 관리자는 Xfce 패널 플러그인이며, 알림 영역에서 독립적으로 실행하는 형태로 제공합니다. 이 관리자는 텍스트와 이미지 내용을 클립보드에 복사한 상태를 유지해줍니다. 정규표현식에 일치하는 특정 텍스트를 선택하는 기능도 있습니다.

en: Edit with Gimp
ko: 김프로 편집하기

en: View with Ristretto
ko: 리스트레또로 보기

en: Bugz
ko: 버그

en: Xfce Bug
ko: Xfce 버그

en: GNOME Bug
ko: 그놈 버그

en: Long URL
ko: 긴 URL

en: Shrink the URL
ko: URL 줄이기

en: Clipboard manager
ko: 클립보드 관리자

en: <b>Reset actions</b>
ko: <b>재설정 동작</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
ko: 정말로 시스템 기본값으로 동작을 재설정 하시렵니까?

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
ko: 이 부분을 표시하면 선택한 항목을 선택하여 붙일 수 있도록 기본 클립보드와 동기화 합니다

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
ko: 항목을 표시하면, 현재 선택한 클립보드 항목의 QR-코드를 메뉴에 표시합니다

en: Automatically paste a selected item from the history
ko: 기록에서 선택한 항목을 자동으로 붙여넣기

en: _Paste instantly:
ko: 임시로 붙여넣기(_P):

en: P_osition menu at mouse pointer
ko: 마우스 포인터에 메뉴 위치(_O)

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
ko: xfce4-popup-clipman 명령만을 위해, 마우스 포인터 위치에 단축메뉴를 띄웁니다

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
ko: 이 부분을 표시하면, 정규 표현식과 클립보드의 텍스트를 비교하고, 가능한 동작을 메뉴에 자동으로 표시합니다.
    아니면 "xfce4-popup-clipman-actions"를 실행할 때 (그리고 일치하는 부분을 찾았을 때) 메뉴를 나타냅니다

en: _Show actions by holding Control
ko: Ctrl키를 눌러 동작 표시(_S)

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
ko: (마우스 또는 키보드로)선택이 끝나고 Ctrl키를 계속 누르고 있으면, 적절한 동작에 대한 단축 메뉴가 나타납니다

en: S_kip actions by holding Control
ko: Ctrl키를 눌러 동작 무시(_K)

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
ko: (마우스 또는 키보드로)선택이 끝난 상태에서 Control키를 계속 누르고 있으면, 적절한 동작에 대한 단축 메뉴를 나타내지 않습니다

en: Reset all actions to the system default values
ko: 모든 동작을 시스템 기본값으로 초기화

en: _Reorder history items
ko: 기록 항목 재정렬(_R)

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
ko: 최근 복사한 문자열을 기록 상단에 올려둡니다. 오래된 항목을 재정렬하는데 유용합니다

en: Re_verse history order
ko: 기록 순서 뒤집기(_V)

en: Reverse order of the history shown in the menu
ko: 메뉴에 기록상의 역순으로 보입니다

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
ko: 이 부분을 표시하면 수동 복사를 제외한 모든 기록에 선택에 대한 영향을 주지 않습니다.

en: Size of the _history:
ko: 기록 갯수(_H):

en: Activate only on manual copy
ko: 직접 복사할 때만 활성화

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
ko: "%s"명령을 실행할 수 없습니다
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
ko: 정말로 기록을 비우시렵니까?

en: Could not generate QR-Code.
ko: QR-코드를 만들 수 없습니다.

en: _Clear history
ko: 기록 지우기(_C)

en: Clipboard Manager for Xfce
ko: Xfce 클립보드 관리자

en: Select font family and size to use for the labels.
ko: 레이블에 사용할 글꼴 모음과 크기를 선택하십시오.

en: Right-click to revert to the default font.
ko: 기본 글꼴로 되돌리려면 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오.

en: Right-click to revert to the default color
ko: 기본 색상으로 되돌리려면 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오

en: Configure CPU Frequency Monitor
ko: CPU 주파수 감시기 설정

en: <b>Monitor</b>
ko: <b>모니터</b>

en: _Update interval:
ko: 업데이트 주기(_U):

en: <b>Panel</b>
ko: <b>패널</b>

en: _Font color:
ko: 글꼴 색(_F):

en: Select font color
ko: 글꼴의 색을 고르세요

en: _Display CPU:
ko: CPU 표시(_D):

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
ko: 최소화 유지(_K)

en: Show text in a single _line
ko: 단일 행에 텍스트 표시(_L)

en: Show CPU _icon
ko: CPU 아이콘 표시(_I)

en: Adjust CPU icon color according to frequency
ko: 주파수에 따라 CPU 아이콘 색을 조절합니다

en: Show CPU fre_quency
ko: CPU 주파수 표시(_Q)

en: Show CPU _governor
ko: CPU 정책 표시(_G)

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
ko: 시스템에서 cpufreq를 지원하지 않습니다.
    플러그인에서는 현재 CPU 주파수만 보여줍니다

en: Scaling driver:
ko: 스케일링 드라이버:

en: No scaling driver available
ko: 사용가능한 스케일링 드라이버가 없습니다

en: Available frequencies:
ko: 사용 가능한 주파수:

en: Available governors:
ko: 사용 가능한 정책:

en: Current governor:
ko: 현재 정책:

en: An overview of all the CPUs in the system
ko: 시스템의 모든 CPU에 대한 개요입니다

en: current min
ko: 현재 최소

en: current avg
ko: 현재 평균

en: current max
ko: 현재 최대

en: No CPU information available.
ko: CPU 정보가 없습니다.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
ko[0]: CPU %zu개를 사용할 수 있습니다

en: Frequency:
ko: 주파수:

en: Governor:
ko: 정책:

en: Show CPU frequencies and governor
ko: CPU 주파수와 정책을 보여줍니다

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
ko: CPU 주파수 조절을 지원하려는 시스템 설정이 올바르지 않습니다!

en: Your system is not supported yet!
ko: 아직 이 시스템을 지원하지 않습니다!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
ko: XFCE CPU 주파수 플러그인에 나타나는 CPU를 기본값으로 초기화했습니다

en: CPU Frequency Monitor
ko: CPU 주파수 감시기

en: Graphical representation of the CPU load
ko: CPU 부하를 그래픽으로 표현합니다

en: Usage: %u%%
ko: 사용량: %u%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
ko: '전체' 는 머신 전체 성능의 영향 추세를 보여줍니다.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
ko: '활성' 은 차선의 SMT 스케쥴링 결정에 기여하는 스레드에 대해서만 영향을 주는 집중적 성능 추세를 나타냅니다.

en: CPU Graph Properties
ko: CPU 그래프 속성

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
ko: CPU의 SMT 스레드 동작시 잠재적 차선 동작
    강조에 사용하는 색상입니다

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
ko: 차선 SMT 스케쥴링 강조

en: SMT issues color:
ko: SMT 표시 색상:

en: Use non-linear time-scale
ko: 비선형 타임스케일 사용

en: Per-core history graphs
ko: 코어당 기록 그래프

en: Color 1:
ko: 색 1:

en: Color 2:
ko: 색 2:

en: Color 3:
ko: 색 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
ko[0]: 현재 사용 막대 보기

en: Bars color:
ko: 막대 색상:

en: Show border
ko: 테두리 보기

en: Fastest (~250ms)
ko: 아주 빠르게 (~250ms)

en: Fast (~500ms)
ko: 빠르게 (~500ms)

en: Normal (~750ms)
ko: 보통 (~750ms)

en: Slow (~1s)
ko: 느리게 (~1s)

en: Slowest (~3s)
ko: 아주 느리게 (~3s)

en: Update Interval:
ko: 업데이트 주기:

en: Tracked Core:
ko: 추적 코어:

en: Threshold (%):
ko: 임계치 (%):

en: Spacing between per-core history graphs
ko: 코어당 기록 그래프 간격

en: Associated command:
ko: 관련 명령:

en: No history
ko: 기록 없음

en: Color mode:
ko: 색상 모드

en: SMT detected: Yes
ko: SMT 감지: 예

en: SMT detected: No
ko: SMT 감지: 아니요

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
ko: SMT 스케쥴링 발생 횟수: %u

en: Estimated performance impact:
ko: 추산 성능 영향:

en: Overall: %.3g%%
ko: 전체: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
ko: 활성: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
ko: SMT 감지: 불가능

en: CPU Graph
ko: CPU 그래프

en: Date, then time
ko: 날짜 다음 시간

en: Time, then date
ko: 시간 다음 날짜

en: Date only
ko: 날짜만

en: Time only
ko: 시간만

en: Datetime
ko: 날짜와 시간

en: The date will appear in a tooltip.
ko: 풍선 도움말에 날짜가 나타날 것입니다.

en: The time will appear in a tooltip.
ko: 풍선 도움말에 시간이 나타날 것입니다.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ko: 간단한 달력을 제공하는 날짜와 시간 플러그인 입니다

en: A plugin to query different dictionaries.
ko: 제각기 다른 사전에 요청하는 플러그인입니다.

en: Look up a word
ko: 단어 찾기

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
ko: 사전 서버(RFC 2229)를 사용하여 주어진 본문을 검색

en: Search the given text using a web-based search engine
ko: 웹기반 검색 엔진을 사용하여 주어진 본문을 검색

en: Check the given text with a spell checker
ko: 철자 검사기로 주어진 본문 검사

en: Grab the focus on the text field in the panel
ko: 패널의 본문 필드에 포커스 맞춤

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
ko: 패널 플러그인을 불러냈는지 여부와 관계 없이 독립 프로그램으로 시작

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
ko: 초기 선택 내용을 잡고 검색 본문으로 사용

en: Dictionary Client
ko: 사전 클라이언트

en: A client program to query different dictionaries.
ko: 제각기 다른 사전에 요청하기 위한 클라이언트 프로그램입니다.

en: Spell Checker Results:
ko: 철자 검사기 결과:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
ko[0]: 제안 %d개를 찾았습니다.

en: Suggestions for "%s" (%s):
ko: "%s"에 대한 제안(%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
ko: "%s"은(는) 올바른 철자입니다(%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
ko: "%s"에 대한 제안을 찾을 수 없습니다(%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
ko: "%s"을(를) 실행하는 동안 오류가 발생했습니다(%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
ko: 기본 설정 대화상자에서 철자 검사 명령을 설정하여주십시오.

en: Speed Reader
ko: 속독기

en: You must enter a text.
ko: 본문을 입력해야 합니다.

en: Choose a file to load
ko: 불러올 파일을 선택

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
ko[0]: (한 화면에 %d개 단어 표시)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
ko: 여러분의 속독 훈련을 도와줄 간편한 속독 유틸리티입니다. 화면에 빠른 속도로 단어를 넘겨보입니다.

en: _Words per Minute:
ko: 분당 단어 수(_W):

en: _Mark Paragraphs
ko: 문단 표시(_M)

en: Word _Grouping:
ko: 단어 분류(_G):

en: _Font Size:
ko: 글꼴 크기(_F):

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
ko: 읽고 싶은 본문을 이곳에 입력합니다.
    
    진정하고 마음을 가다듬은 다음, 시작을 눌러서 속독을 시작합니다.

en: Load the contents of a file
ko: 파일의 내용 불러오기

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
ko: 본문 필드의 내용을 지우고 클립보드의 내용을 붙입니다

en: Clear the contents of the text field
ko: 본문 필드 내용 지우기

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
ko: 검색 URL이 비어 있습니다. 기본 설정을 확인하십시오.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
ko: 브라우저를 열 수 없습니다. 기본 설정을 확인하십시오.

en: Invalid non-UTF8 input
ko: 잘못된 비 UTF8 입력입니다

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
ko: "%s"을(를) 검색 ("%s" 사용)

en: Web Search:
ko: 웹 검색:

en: Could not connect to server.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다.

en: The server is not ready.
ko: 서버가 대기중이 아닙니다.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
ko: 잘못된 사전을 지정했습니다. 기본 설정을 확인하십시오.

en: Unknown error while querying the server.
ko: 서버에 요청하는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Dictionary Results:
ko: 사전 결과:

en: No matches could be found for "%s".
ko: "%s"에 대해 일치하는 결과를 찾을 수 없습니다.

en: %d definition found. | %d definitions found.
ko[0]: 정의 %d개를 찾았습니다.

en: Querying %s...
ko: %s 요청중...

en: An error occurred while querying server information.
ko: 서버 정보를 조회하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Server Information for "%s"
ko: "%s"의 서버 정보

en: The server doesn't offer any databases.
ko: 서버가 어떤 데이터베이스도 제공하지 않습니다.

en: F_ind
ko: 찾기(_I)

en: Speed _Reader
ko: 속독기(_R)

en: Search with:
ko: 검색어:

en: _Dictionary Server
ko: 사전 서버(_D)

en: _Web Service
ko: 웹 서비스(_W)

en: _Spell Checker
ko: 철자 검사기(_S)

en: Xfce4 Dictionary
ko: Xfce4 사전

en: dict.leo.org - German <-> English
ko: dict.leo.org - 독일어 <-> 영어

en: dict.leo.org - German <-> French
ko: dict.leo.org - 독일어 <-> 프랑스어

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
ko: dict.leo.org - 독일어 <-> 스페인어

en: dict.leo.org - German <-> Italian
ko: dict.leo.org - 독일어 <-> 이탈리아어

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
ko: dict.leo.org - 독일어 <-> 중국어

en: dict.cc - Dictionary
ko: dict.cc - 사전

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
ko: 위키피디아, 자유 백과사전(EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
ko: 윅셔너리, 자유 사전(EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
ko: 밀리엄-웹스터 온라인 사전

en: You have chosen an invalid dictionary.
ko: 잘못된 사전을 선택했습니다.

en: <b>Default search method:</b>
ko: <b>기본 검색 방식:</b>

en: Last used method
ko: 최근 사용한 방식

en: <b>Colors:</b>
ko: <b>색상:</b>

en: Phonetics:
ko: 발음:

en: Spelled correctly:
ko: 올바른 철자:

en: Spelled incorrectly:
ko: 올바르지 않은 철자:

en: <b>Panel Text Field:</b>
ko: <b>패널 본문 필드:</b>

en: Show text field in the panel
ko: 본문 필드를 패널에 보이기

note: panel entry size
en: Text field size:
ko: 본문 필드 길이:

note: server port
en: Server Port:
ko: 서버 포트:

en: * (use all)
ko: * (모두 사용)

en: ! (use all, stop after first match)
ko: ! (모두 사용하지만, 처음 부분이 일치하면 중지)

en: <b>Web search URL:</b>
ko: <b>웹 검색 URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
ko: 번역 또는 사전 서비스를 제공하는 웹 사이트의 URL을 입력합니다. 검색 단어를 위해 {word}를 자리 표시로 사용합니다.

en: Spell Check Program:
ko: 철자 검사 프로그램:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
ko: <i>철자 검사 프로그램에는 'enchant', 'aspell', 'ispell' 또는 ispell과 호환되는 다른 철자 검사 프로그램이 있습니다.
    아이콘은 입력한 프로그램이 있는지에 따라 나타납니다.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
ko: 장치 이름을 입력하고, <Enter>를 누릅니다

en: Data collection period
ko: 데이터 수집 주기

en: Update interval (s)
ko: 업데이트 주기 (초)

en: Input the label, then press <Enter>
ko: 레이블을 입력히고, <Enter>를 누릅니다

en: I/O transfer
ko: 입출력 전송

en: MiB transferred / second
ko: 전송된 MiB / 초

en: Busy time
ko: 사용 시

en: Percentage of time the device is busy
ko: 장치 사용중 시간 백분율

en: Max. I/O rate (MiB/s)
ko: 최대 I/O 비율 (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
ko: 장치의 최대 입출력 전송율을 입력하고, <Enter>를 누릅니다

en: Combine Read/Write data
ko: 읽기/쓰기 데이터 합침

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
ko: 단일 감시기에 읽기/쓰기 데이터를 합칩니까?

en: Bar color
ko: 막대 색

en: Press to change color
ko: 색을 바꾸려면 누릅니다

en: Read bar color
ko: 읽기 막대 색

en: Write bar color
ko: 쓰기 막대 색

en: Bar order
ko: 막대 순서

en: "Read" monitor first
ko: "읽기"를 먼저 봅니다

en: Write-Read
ko: 쓰기-읽기

en: "Write" monitor first
ko: "쓰기"를 먼저 봅니다

en: %s: Device statistics unavailable.
ko: %s: 장치 통계를 사용할 수 없습니다.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
ko: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
     읽기 :%3.2f
     쓰기 :%3.2f
     총계 :%3.2f
    가동 시간 (%c)
     읽기: %3d
     쓰기 : %3d
     총계 : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ko: %s
    %s: %s (%d)
    
    이 감시기는 동작하지 않습니다!
    제거하십시오.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ko: %s: 디스크 확장 통계를 찾을 수 없습니다!
    커널이 오래되었거나 (< 2.4.20) 
    CONFIG_BLK_STATS을 켜고 컴파일 하지 않았습니다.
    
    이 감시기는 동작하지 않습니다!
    제거하십시오.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ko: %s: 알 수 없는 오류
    
    이 감시기는 동작하지 않습니다!
    제거하십시오.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
ko: 디스크 성능 감시기는 디스크 I/O 전송률과 사용시간을 동시에 보여줍니다

en: Disk Performance Monitor
ko: 디스크 성능 감시기

en: Show disk performance
ko: 디스크의 성능을 보여줍니다

en: Use single _row in multi-row panel
ko: 다중 행 패널에서 단일 행 사용(_R)

en: Eyes that spy on you
ko: 당신을 감시하는 눈동자

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
ko: 마운트 지점을 열 적당한 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: %s/%s space left on %s (%s)
ko: %s/%s이(가) 남은 %s (%s)!

en: %s/%s space left on %s
ko: %s/%s이(가) 남은 %s!

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ko: %s에 대한 마운트 지점을 검사하지 못 했으니, 설정을 확인해 보십시오.

en: Only %s space left on %s (%s)!
ko: 겨우 %s이(가) 남은 %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
ko: 겨우 %s이(가) 남은 %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ko: 남은 용량 검사기

en: Warning limit (%)
ko: 경고 한계 (%)

en: Urgent limit (%)
ko: 긴급 한계 (%)

en: Display meter
ko: 측정기 표시

en: Display button
ko: 단추 표시

en: Monitor free disk space
ko: 남은 용량을 감시합니다

en: Error in command "%s"
ko: "%s" 명령 오류

en: Xfce Panel
ko: Xfce 패널

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
ko: 실행할 쉘 명령을 입력하고, <Enter>를 누릅니다

en: Input the plugin label, then press <Enter>
ko: 플러그인 레이블을 입력하고, <Enter>를 누릅니다

en: Period (s)
ko: 주기 (초)

en: Interval between 2 consecutive spawns
ko: 2개의 연속 실행간 시간 간격

en: Select the display font...
ko: 화면에 나타낼 글꼴 선택...

en: Press to change font...
ko: 글꼴을 바꾸려면 누르십시오...

en: Could not run "%s"
ko: "%s"을(를) 실행할 수 없습니다

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
ko: 스크립트/프로그램을 돌아가면서 실행합니다. 출력을 잡아서 패널에 문자열로 보여줍니다

en: Generic Monitor
ko: 일반 감시기

en: Show output of a command.
ko: 명령의 출력을 보여줍니다.

en: TLS handshake failed: %s
ko: TLS 교환 실패: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
ko: HTTP 응답 코드 %d을(를) 받았습니다. 대부분의 이유는 GMail 사용자이름 또는 암호가 잘못되었기 때문입니다.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
ko: 200이어야 할 HTTP 응답 코드를 %d(으)로 받았습니다. 아마도 GMail 서버에 문제가 있거나, 호환되지 않은 인증 방식 또는 새 메시지 저장 위치가 바뀌었기 때문일지도 모릅니다.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
ko: 이전 스레드를 끝내지 않아, 지금은 메일을 확인하지 않습니다.

en: minute(s).
ko: 분.

en: Remote GMail Mailbox
ko: 원격 GMail 메일함

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
ko: GMail 플러그인은 구글 메일 서비스에 연결하고 새로운 메시지를 안전하게 전송할 수 있습니다.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
ko: 보안 IMAP을 사용할 수 없고, IMAP 서버가 평문 로그인을 지원하지 않습니다.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
ko: 인증에 실패했습니다. 아마도 사용자이름과 암호가 잘못된 것이 아닙니까?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
ko: STARTTLS 보안을 요청했지만, 이 서버는 지원하지 않습니다.

en: No server or username is set.
ko: 지정된 서버나 사용자이름이 없습니다.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
ko: 서버, 사용자이름, 그리고 아마 암호까지 설정하지 않으면 폴더 목록을 가져올 수 없습니다. 고급 대화상자에서 보안 설정을 확인하십시오.

en: Set New Mail Folders
ko: 새 메일 폴더 지정

en: New Mail Folders
ko: 새 메일 폴더

en: Advanced IMAP Options
ko: 고급 IMAP 옵션

en: Use unsecured connection
ko: 안전하지 않은 연결 사용

en: Use SSL/TLS on alternate port
ko: 대체 포트상에서 SSL/TLS 사용

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ko: STARTTLS를 통해 SSL/TLS 사용

en: Use non-standard IMAP _port:
ko: 비표준 IMAP 포트 사용(_P):

en: IMAP server _directory:
ko: IMAP 서버 디렉터리(_D):

en: IMAP Server
ko: IMAP 서버

en: _Mail server:
ko: 메일 서버(_M):

en: New mail _folders...
ko: 새 메일 폴더(_F)...

en: Remote IMAP Mailbox
ko: 원격 IMAP 메일함

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
ko: IMAP 플러그인이 IMAP 프로토콜을 지원하고 추가적으로 연결 보호를 위한 SSL을 사용하는 원격 메일 서버에 연결할 수 없습니다.

en: Failed to get status of file %s: %s
ko: %s 파일의 상태를 가져오는데 실패했습니다: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
ko: %s은(는) 디렉터리가 아닙니다. %s이(가) 정말 유효한 메일 디렉터리 입니까?

en: Maildir _Path:
ko: 메일 디렉터리 경로(_P):

en: Select Maildir Folder
ko: 메일 디렉터리 선택

en: Local Maildir Spool
ko: 지역 메일 디렉터리 스풀

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
ko: 메일 디렉토리 플러그인은 새 메시지에 대한 지역 메일디렉토리-방식의 메일 스풀을 감시할 수 있습니다.

en: Mbox _Filename:
ko: 메일함 파일 이름(_F):

en: Select mbox file
ko: 메일함 파일 선택

en: Local Mbox spool
ko: 지역 메일함 스풀

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
ko: 메일함 플러그인은 새 메시지에 대한 지역 메일박스 유형의 메일 스풀을 감시합니다.

en: Malformed line %s in %s ignored.
ko: 잘못된 줄 %s(%s에 있음)을 무시했습니다.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
ko: 이 플러그인의 설정은 기본 mh 메일 디렉터리 프로파일
    파일 ~/.mh_profile로 부터 읽어옵니다

en: Local MH mail folder
ko: 지역 MH 메일 폴더

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ko: MH 플러그인은 새 메일에 대한 지역 MH 폴더를 감시합니다

en: Advanced POP3 Options
ko: 고급 POP3 옵션

en: Use SSL/TLS via STLS
ko: STLS를 통해 SSL/TLS 사용

en: Use non-standard POP3 _port:
ko: 비표준 POP3 포트 사용(_P):

en: POP3 Server
ko: POP3 서버

en: Remote POP3 Mailbox
ko: 원격 POP3 메일함

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
ko: POP3 플러그인은 POP3 프로토콜을 지원하고 추가적으로 연결 보호를 위해 SSL을 사용하는 원격 메일서버에 연결할 수 있습니다.

en: Operation aborted
ko: 처리를 중지했습니다

en: Could not find host "%s": %s
ko: "%s" 호스트를 찾을 수 없습니다: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
ko: "%s" 서버에 연결하는데 실패했습니다: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
ko: SSL/TLS 지원과 함께 컴파일 하지 않았습니다

en: Failed to send encrypted data: %s
ko: 암호화한 데이터를 전송하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to send data: %s
ko: 데이터를 전송하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
ko: 암호화된 데이터를 전송받는데 실패했습니다: %s

en: Failed to receive data: %s
ko: 데이터를 전송받는데 실패했습니다: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
ko: 읽기 취소중: 줄바꿈 문자 없이 너무 많은 바이트가 읽혔습니다

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
ko: 전체 라인을 유지하는데 버퍼가 충분히 크지 않습니다(%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
ko: xfce4-mailwatch-plugin: GThread 지원을 초기화 할 수 없습니다. 아마도 GLib 설치에 문제가 있는 것 같습니다.

en: Unable to write config file '%s'
ko: 설정 파일 '%s'에 기록할 수 없습니다

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
ko: 설정 파일 '%s'에 권한을 설정할 수 없습니다. 만약 이 파일에 암호나 기타 민감한 정보가 있다면, 여러분의 시스템에서 다른 사람이 볼 수도 있습니다.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
ko: 메일함 유형은 어떤 환경설정도 필요로 하지 않습니다.

en: Mailwatch
ko: 메일 감시

en: Mailbox name required.
ko: 메일함 이름이 필요합니다.

en: Please enter a name for the mailbox.
ko: 메일함의 이름을 입력하십시오.

en: Edit Mailbox: %s
ko: 메일함 편집: %s

en: Select Mailbox Type
ko: 메일함 유형 선택

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
ko: 메일함 유형을 선택합니다. 유형에 대한 설명은 아래에 나타날 것입니다.

en: Add New Mailbox
ko: 새 메일함 추가

en: Remove Mailbox
ko: 메일함 제거

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
ko: 메일함을 제거하면 모든 설정을 무시할 것이며, 되돌릴 수 없습니다.

en: Mailboxes
ko: 메일함

en: No new mail
ko: 새 메일 없음

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
ko[0]: %d개의 새로운 메시지가 있습니다:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
ko: 각각의 메일함에 새 메시지가 얼마나 있는지 알립니다|   %d (%s에서)

en: Xfce Mailwatch
ko: Xfce 메일 감시

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
ko: 메일 감시 애플릿을 패널에 추가할 수 없습니다.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
ko: 보유하신 GLib의 버전이 스레드를 지원하지 않을 가능성이 있습니다.

en: Mailwatch log
ko: 메일감시 로그

en: Log _lines:
ko: 로그 줄 수(_L):

en: Show log _status in icon
ko: 아이콘에 로그 상태 표시(_S)

en: Ne_w mail
ko: 새 메일(_W)

en: Mail Watcher
ko: 메일 감시기

en: _View Log...
ko: 로그 보기(_V)...

en: External Programs
ko: 외부 프로그램

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
ko: 누를 때 실행(_O):

en: Run on first new _message:
ko: 새 메시지일 때 처음 실행(_M):

en: Run on _each change of new message count:
ko: 새 메시지 갯수가 바뀔 때마다 실행(_E):

en: Ne_w Mail
ko: 새 메일(_W)

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
ko: Xfce4 메일감시 플러그인

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
ko: Xfce 패널의 기능성 메일 확인 애플릿

en: Check mail from multiple mailboxes
ko: 여러 개의 메일함에서 메일을 확인합니다

en: size:                %g
ko: 크기:                %g

en: used size:           %g
ko: 사용 크기:           %g

en: available size:       %g
ko: 가용 용량:       %g

en: percentage used:     %d
ko: 사용율:              %d

en: file system type:    %s
ko: 파일 시스템 형식:     %s

en: actual mount point:  %s
ko: 실제 마운트 위치:     %s

en: disk: %s
ko: 디스크: %s

en: mount point: %s
ko: 마운트 위치: %s

en: not mounted
ko: 마운트하지 않았습니다

en: Xfce 4 Mount Plugin
ko: Xfce 4 마운트 플러그인

en: Failed to mount device:
ko: 장치 마운트에 실패했습니다:

en: Error executing on-mount command:
ko: 마운트 명령 실행 중 오류 발생:

en: Failed to umount device:
ko: 장치 마운트 해제에 실패했습니다:

en: The device should be removable safely now:
ko: 이 장치를 안전하게 제거할 수 있습니다:

en: An error occurred. The device should not be removed:
ko: 오류가 발생했습니다. 장치를 제거할 수 없습니다:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
ko: /etc/fstab을 읽을 수 없습니다. 플러그인의 대부분의 기능을 사용할 수 없습니다.

en: [%s/%s] %s free
ko: [%s/%s] %s 남음

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ko: <span foreground="#FF0000">마운트 하지 않음</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
ko: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 마운트 플러그인 – 장치 및 마운트 지점</span></i></b>

en: Mount Plugin
ko: 마운트 플러그인

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ko: "unmount" 명령의 일부로 "sync"를 추가하면 상당히 유용하기 때문에 추천하고자 합니다.

en: Show _message after unmount
ko: 마운트 해제 후 메시지 표시(_M)

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
ko: 패널에 보이는 아이콘을 설정합니다.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ko: 이 명령어는 인수로서의 장치 마운트 포인트에 장치를 마운트하고 나서 실행합니다.
    어떤 명령어를 입력할지 망설이신다면, "exo-open %m"을(를) 입력해 보십시오.
    '%d'은(는) 장치를 지정할 때 사용하고, '%m'은(는) 마운트 지점을 지정할 때 사용합니다.

en: _Execute after mounting:
ko: 마운트 후 실행(_E):

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ko: 경고: 이 옵션은 고급 사용자용입니다. 잘 모르겠다면 다루지 마십시오.

en: _Custom commands
ko: 사용자 정의 명령(_C)

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ko: 대부분의 사용자는 명령어에 "sudo"를 덧붙이거나 "unmount %d" 명령에 "sync %d &&"을(를) 덧붙여 사용하기를 원합니다.
    '%d'은(는) 장치를 지정할 때 사용하고 '%m'은(는) 마운트 지점을 지정할 때 사용합니다.

en: _Mount command:
ko: 마운트 명령(_M):

en: _Unmount command:
ko: 마운트 해제 명령(_U):

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ko: 이 옵션은 NFS, SMBFS, SHFS 및 SSHFS등의 네트워크 파일 시스템을 보여주기 위한 것입니다.

en: Display _network file systems
ko: 네트워크 파일 시스템 보기(_N)

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
ko: 마운트 해제후 CD-드라이브를 꺼내고 마운트 하기 전에 삽입하려면 이 옵션을 활성화합니다.

en: _Eject CD-drives
ko: CD-드라이브 꺼내기(_E)

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
ko: 마운트 지점만 보여야 할 경우 이 옵션을 활성화 합니다.

en: Display _mount points only
ko: 마운트 지점만 표시(_M)

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
ko: 스핀 단추에 정한 문자 갯수만큼 장치 이름의 문자를 자릅니다.

en: Trim device names:
ko: 장치 이름 자르기:

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
ko: 다음 파일 시스템을 메뉴에서 제외합니다.
    목록 요소는 간단하게 공백 문자로 구분합니다.
    올바른 장치 또는 마운트 지점을 지정하는 것은 여러분의 몫입니다.
    별표 문자(*)는 경로 대체 문자로 사용할 수 있습니다.
    예: "/mnt/*"는 "/mnt" 아래의 모든 마운트 지점을 제외합니다.

en: E_xclude specified file systems
ko: 지정한 파일 시스템 제외(_X)

en: _File systems
ko: 파일 시스템(_F)

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
ko: 파티션이나 장치를 표시하고 마운트 또는 마운트해제를 할 수 있게 합니다

en: Mount devices
ko: 장치 마운트

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ko: 마운트 가능한 장치를 나타내고 필요에 따라 마운트 또는 언마운트합니다.

en: Mpd Client Plugin
ko: MPD 클라이언트 플러그인

en: Host :
ko: 호스트 :

en: Port :
ko: 포트 :

en: Password :
ko: 암호 :

en: MPD Client :
ko: MPD 클라이언트 :

en: Tooltip Format :
ko: 풍선 도움말 형식 :

en: Playlist Format :
ko: 재생 목록 형식 :

en: Show _frame
ko: 틀 표시(_F)

en: Hostname or IP address
ko: 호스트이름 또는 IP 주소

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
ko: 플러그인 단축 메뉴에서 실행하는 그래픽 MPD 클라이언트

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
ko: 변수 :  %아티스트%, %앨범%, %트랙% 그리고 %제목%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
ko: 변수 : %볼륨%, %상태%, %새줄%, %아티스트%, %앨범%, %트랙% 그리고 %제목%

en: .... not connected ?
ko: .... 연결하지 않았습니까 ?

en: Mpd playlist
ko: Mpd 재생 목록

en: <b><i>Commands</i></b>
ko: <b><i>명령</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
ko: <b><i>출력</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
ko: 음악 재생기 데몬을 위한 간단한 패널 플러그인 클라이언트입니다

en: MPD Client Plugin
ko: MPD 클라이언트 플러그인

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ko: 음악 재생기 데몬 MPD를 위한 클라이언트

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ko: Linux proc 장치 '/proc/net/dev'를 찾을 수 없습니다.

en: Interface was not found.
ko: 인터페이스를 찾을 수 없습니다.

en: << %s >> (Interface down)
ko: << %s >> (인터페이스 죽음)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
ko: << %s >> (%s)
    최근 %d 회 측정 평균주기시간: %.2fs
    수신: %s/s
    송신: %s/s
    총계: %s/s

en: no IP address
ko: IP 주소가 없습니다.

en: %s: Error in initializing:
    %s
ko: %s: 초기화 도중 오류 발생:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
ko: 막대 색(들어옴)(_N):

en: Bar color (_outgoing):
ko: 막대 색(나감)(_O):

en: Maximum (inco_ming):
ko: 최대(들어옴)(_M):

en: Maximum (o_utgoing):
ko: 최대(나감)(_U):

en: _Text to display:
ko: 표시할 내용(_T):

en: Update _interval:
ko: 업데이트 간격(_I):

en: Show values as _bits
ko: 비트 단위로 값 표시(_B)

en: _Automatic maximum
ko: 최대치 자동 설정(_A)

en: _Present data as:
ko: 다음 모양새로 데이터 보기(_P):

en: Bars and values
ko: 막대와 값

en: _Colorize values
ko: 값을 색깔로 표시(_C)

en: Show network traffic
ko: 네트워크 상태를 표시합니다

en: Ideal for your quick notes
ko: 이상적인 여러분의 간편한 노트

en: Select notes path
ko: 노트 경로 선택

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
ko: 새 노트 경로를 위해 선택한 디렉터리 (%s)이(가) 이미 파일들을 포함하고 있습니다. 빈 디렉터리를 선택하거나 만들어야 합니다.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
ko: 새 노트 경로를 위한 디렉터리를 선택할 수 없습니다: %s

en: Notes %d
ko: %d개의 노트

en: Rename group
ko: 그룹 이름 바꾸기

en: The name %s is already in use
ko: %s 이름은 이미 사용중입니다

en: Are you sure you want to delete this group?
ko: 정말로 이 그룹을 삭제하시렵니까?

en: The group "%s" has been modified on the disk
ko: "%s" 그룹을 디스크에서 수정했습니다

en: Do you want to reload the group?
ko: 그룹을 다시 불러오시렵니까?

en: The name "%s" is invalid.
ko: "%s" 이름이 유효하지 않습니다.

en: The invalid characters are: %s
ko: 잘못된 문자들이 있습니다: %s

en: _Add a new group
ko: 새 그룹 추가(_A)

en: Refresh notes
ko: 노트 새로 고침

en: Hide (%s)
ko: (%s) 숨기기

en: Sticky window
ko: 끈적이 창

en: _Rename group
ko: 그룹 이름 바꾸기(_R)

en: _Delete group
ko: 그룹 삭제(_D)

en: Are you sure you want to delete this note?
ko: 정말로 이 노트를 삭제하시렵니까?

en: Configure the plugin
ko: 플러그인 설정

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
ko: 작업표시줄에서 노트 숨기기

en: Notes path:
ko: 노트 경로:

en: Tabs position:
ko: 탭 위치:

en: New group settings
ko: 새 그룹 설정

en: Carmine
ko: 카민

en: Do you really want to clear the notification log?
ko: 정말로 알림 기록을 지우시렵니까?

en: Clear notification log
ko: 알림 기록 지우기

en: include icon cache
ko: 아이콘 캐시 포함

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
ko: 알림 플러그인 설정

en: Number of notifications to show
ko: 표시할 알림 수

en: Only show notifications from today
ko: 오늘 부터의 알림만 표시

en: This is the notification plugin
ko: 알림 플러그인입니다

en: <b>_Do not disturb</b>
ko: <b>_방해하지 말아주세요</b>

en: _Clear log
ko: 로그 정리(_C)

en: _Notification settings…
ko: 알림 설정...(_N)

en: Notification Plugin
ko: 알림 플러그인

en: Notification plugin for the Xfce panel
ko: xfce 패널용 알림 플러그인

en: Xfce Notify Daemon
ko: Xfce 알림 데몬

en: Unknown option "%s"
ko: 알 수 없는 옵션 "%s"

en: Unable to start notification daemon
ko: 알림 데몬을 시작할 수 없습니다

en: Another notification daemon is running, exiting
ko: 다른 알림 데몬이 실행중입니다, 빠져나갑니다

en: Notification Preview
ko: 알림 미리보기

en: This is what notifications will look like
ko: 표시될 알림의 모습입니다

en: Notification preview failed
ko: 알림 미리보기에 실패했습니다

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
ko: <b>지금은 긴급한 알림만 보입니다.</b>
    현재 알림 로깅입니다%s.

en: Yesterday and before
ko: 어제 및 그 이전

en: Settings daemon is unavailable
ko: 설정 데몬을 사용할 수 없습니다

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
ko: <big><b>지금은 알려진 애플리케이션이 없습니다.</b></big>
    애플리케이션이 알림을 보내면
    이 목록에 나타납니다.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
ko: <big><b>빈 로그</b></big>
    아직 기록된 알림이 없습니다.

en: Refresh the notification log
ko: 알림 로그를 새로 고침

en: Open the notification log in an external editor
ko: 알림 로그를 외부 편집기에서 열기

en: Clear the notification log
ko: 알림 로그 지우기

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
ko: GNU 일반 공중 사용허가서 버전 2에 따라 출시했습니다

en: Please report bugs to %s.
ko: %s(으)로 버그를 알려주십시오.

en: only during "Do not disturb"
ko: "방해하지 말아주세요"일 때만

en: all except blocked
ko: 모두 차단된 것을 제외하고

en: only blocked
ko: 차단된 것 만

en: display with mouse pointer
ko: 마우스 포인터도 표시

en: primary display
ko: 주 디스플레이

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
ko: 알림 서비스를 실행하고 있지 않습니다. 알림을 표시할 수 없습니다.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
ko: <b>지금은 긴급 메시지만 보입니다.</b>

en: Show _Preview
ko: 미리보기 표시(_P)

en: _Disappear after
ko: 다음시간 후 사라짐(_D)

en: _Opacity
ko: 투명도(_O)

en: _Slide out
ko: 밀어내기(_S)

en: Default _position
ko: 기본 위치(_P)

en: _Theme
ko: 테마(_T)

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
ko: 기본적으로 알림 풍선은 마우스 포인터가 있는 디스플레이에 표시됩니다.

en: Show notifications on
ko: 알림 표시

en: <b>Show or block notifications per application</b>
ko: <b>애플리케이션 당 알림 표시 또는 차단</b>

en: Log notifications
ko: 로그 알림

en: Log applications
ko: 로그 애플리케이션

en: Log size limit
ko: 로그 용량 제한

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
ko: 로그를 유지할 항목의 최대 양입니다. 로그가 커지면 성능상 손해가 생깁니다. 0값으로 설정하면 용량을 제한하지 않습니다.

en: Customize how notifications appear on your screen
ko: 알림을 화면에 어떻게 띄울 것인지 설정합니다

en: Create Launcher on the panel
ko: 패널에 실행 아이콘 만들기

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ko: 이 데스크톱 파일의 정보에 기반하여 새 실행 아이콘을 패널에 등록합니다

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
ko: panels;패널;창;settings;설정;preferences;기본설정;기본 설정;taskbar;작업표시줄;작업 표시줄;autohide;자동숨김;자동 숨김;application menu;프로그램메뉴;프로그램 메뉴;어플리케이션 메뉴;어플리케이션메뉴start;시작;buttons;버튼;보턴;단추;launcher;실행아이콘;실행 아이콘;notification area;알림영역;알림 영역;status;상태;icons;아이콘;plugins;플러그인;

en: Customize the panel
ko: 패널 개별 설정

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
ko: 항목을 패널에서 제거하면 설정도 지워집니다.

en: Pane_l
ko: 패널(_L)

en: Add _New Items...
ko: 새 항목 추가(_N)...

en: Panel Pr_eferences...
ko: 패널 기본 설정(_E)...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ko: '패널 기본 설정' 대화상자 표시

en: PANEL-NUMBER
ko: <패널-번호>

en: Show the 'Add New Items' dialog
ko: '새 항목 추가' 대화상자 표시

en: Save the panel configuration
ko: 패널 설정 저장하기

en: Add a new plugin to the panel
ko: 패널에 새 항목 추가

en: PLUGIN-NAME
ko: <플러그인-이름>

en: Restart the running panel instance
ko: 실행 중인 패널 인스턴스 다시 시작

en: Quit the running panel instance
ko: 실행 중인 패널 인스턴스 끝내기

en: There is already a running instance
ko: 이미 실행 중인 인스턴스가 있습니다

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ko: 다시 시작하는 중...

en: Failed to show the preferences dialog
ko: 기본 설정 대화상자 표시에 실패했습니다

en: Failed to show the add new items dialog
ko: 새 항목 추가 대화상자 표시에 실패했습니다

en: Failed to save the panel configuration
ko: 패널 설정 저장에 실패했습니다

en: Failed to add a plugin to the panel
ko: 패널 플러그인 추가에 실패했습니다

en: Failed to restart the panel
ko: 패널 다시 시작에 실패했습니다

en: Failed to quit the panel
ko: 패널 끝내기에 실패했습니다

en: Failed to send D-Bus message
ko: D-Bus 메시지를 보내는데 실패했습니다

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ko: 패널을 시작하시렵니까? 패널을 시작 하면 로그아웃시 세션을 저장하는지 확인하여 다음 로그인시 패널이 자동으로 시작하도록 합니다.

en: No running instance of %s was found
ko: 실행 중인 %s 인스턴스가 없습니다

en: Failed to launch the migration application
ko: 마이그레이션 프로그램을 실행하는데 실패했습니다

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ko: 패널에 새 실행 아이콘 플러그인을 만들고 파일을 메뉴 항목으로 넣습니다.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ko[0]: 데스크톱 파일 %d개에 대한 새 실행 아이콘 만들기

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ko: 세션 매니저 없이 X를 시작했습니다. 나가기를 누르면 X 서버가 닫힙니다.

en: Are you sure you want to quit the panel?
ko: 정말 패널을 종료하시렵니까?

en: Failed to execute command "%s"
ko: "%s" 명령을 실행하지 못 했습니다.

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ko: 정의된 플러그인 이벤트 문법이 잘못되었습니다. PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]를 사용합니다.

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
ko: 잘못된 힌트 유형 "%s" 입니다. 올바른 유형은 bool, double, int string 그리고 uint 입니다.

en: Unable to open the e-mail address
ko: 이메일 주소를 열 수 없습니다

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ko: XFCE 데스크톱 환경의 패널

note: setup the dialog
en: Add New Item
ko: 새 항목 추가

en: Please choose a panel for the new plugin:
ko: 새 플러그인을 둘 패널을 선택하십시오:

en: Panel %d
ko: 패널 %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ko: 패널이 키오스크 모드로 동작하고 있기 때문에, 정식 사용자로서의 패널 환경설정을 바꾸도록 허락하지 않았습니다

en: Modifying the panel is not allowed
ko: 패널 편집을 허용하지 않았습니다

en: Add New Items
ko: 새 항목 추가

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ko: 플러그인 "%s"을(를) 예기치 않게 패널에서 제거했습니다. 다시 시작 하시렵니까?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ko: 최근 %d 초 안에 플러그인을 한 번 이상 다시 시작했습니다. 패널 실행을 누르시면 플러그인 다시 시작을 시도할 것이고, 그렇지 않으면 패널에서 완전히 제거합니다.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ko: 패널과 플러그인 환경설정을 완전히 제거합니다

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ko: 패널 %d을(를) 정말로 없애시렵니까?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ko: %s <span color="grey" size="small">(외부)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ko: 내부 이름: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ko: 내부 이름: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ko: 항목을 패널에서 제거하면 완전히 잃게 됩니다.

en: Intelligently
ko: 알아서

en: Deskbar
ko: 데스크 표시줄

en: None (use system style)
ko: 없음(시스템 방식 사용)

en: _Backup and restore
ko: 백업 및 복구(_B)

en: Switch between panel presets
ko: 패널 프리셋을 전환합니다

en: Remove the currently selected panel
ko: 현재 선택한 패널 제거

en: Span mo_nitors
ko: 모니터 확장(_N)

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ko: 패널을 다중 모니터의 길이만큼 확장하려면 이 옵션을 선택합니다.

en: _Lock panel
ko: 패널 고정(_L)

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ko: 패널의 손잡이를 숨기고 위치를 고정하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: Don't _reserve space on borders
ko: 패널 영역 무시(_R)

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
ko: 패널 뒤 영역을 덮어 창을 최대화하려면 이 옵션을 선택하십시오. 이는 패널이 화면의 모서리에 붙어있을 때만 동작합니다.

en: Au_tomatically hide the panel:
ko: 패널 자동 숨김(_T):

en: O_utput:
ko: 출력(_U):

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
ko: <b>측정</b>

en: Row _size (pixels):
ko: 열 높이(_S) (픽셀):

en: Num_ber of rows:
ko: 줄 수(_B):

en: L_ength (%):
ko: 길이(%)(_E):

en: A_utomatically increase the length
ko: 길이를 자동으로 늘임(_U)

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ko: 플러그인이 더 많은 공간을 필요로 한다면 패널의 길이를 자동으로 늘이는 이 옵션을 선택하십시오.

en: D_isplay
ko: 표시(_I)

en: Pick a Panel Color
ko: 패널 색 선택

en: Select A Background Image
ko: 배경 그림 선택

en: Adjust size au_tomatically
ko: 크기 자동 조정(_T)

en: Fixed icon _size (pixels):
ko: 아이콘 크기 고정(_S) (픽셀):

en: <b>Opacity</b>
ko: <b>투명도</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
ko: <b>합성 비활성화 상태</b>
    패널의 투명도 설정을 위해 창 관리자에서 합성을 활성화합니다.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ko: 커서 내부 위치(_E):

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ko: 커서 외부 위치(_L):

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ko: 마우스 포인터가 패널 위로 올라가지 않았을 때의 투명도입니다. 0은 완전히 투명해지고 100은 완전히 불투명해집니다.

en: Appeara_nce
ko: 모양새(_N)

en: Add new item to this panel
ko: 패널에 새 항목 추가

en: Remove currently selected item
ko: 현재 선택한 항목 제거

en: Edit the currently selected item
ko: 현재 선택한 항목 편집

en: Show about information of the currently selected item
ko: 현재 선택한 항목의 정보에 대해 표시

en: Ite_ms
ko: 항목(_M)

en: Experienced
ko: 숙련자

en: _Lock Panel
ko: 패널 고정(_L)

en: Failed to load the default configuration
ko: 기본 설정 불러오기를 실패했습니다

en: Panel config needs migration...
ko: 패널 설정을 가져와야 합니다...

en: Failed to migrate the existing configuration
ko: 이전 설정 가져오기에 실패했습니다

en: Panel configuration has been updated.
ko: 패널 설정을 업데이트 하였습니다.

en: Action Buttons
ko: 동작 단추

en: Appeara_nce:
ko: 모양새(_N):

en: Custo_m title:
ko: 개별 제목(_M):

en: _Show confirmation dialog
ko: 확인 대화상자 표시(_S)

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ko: 임의의 동작에 대해 30초간 확인 대화상자를 보여줍니다.

en: Log _Out...
ko: 로그아웃(_O)...

en: Loc_k Screen
ko: 화면 잠금(_K)

en: _Hybrid Sleep
ko: 하이브리드 대기(_H)

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
ko: 최대 절전 및 대기 상태로 진입하시렵니까?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
ko: %d초 후 컴퓨터는 최대 절전 및 대기 상태로 진입합니다.

en: Sus_pend
ko: 대기(_P)

en: Failed to run action "%s"
ko: "%s" 동작을 실행하는데 실패했습니다

en: Little Mouse
ko: 작은 생쥐

en: Log out, lock or other system actions
ko: 로그아웃, 잠금 또는 다른 시스템 동작을 수행합니다

en: Button _title:
ko: 단추 제목(_T):

en: _Show button title
ko: 단추 제목 표시(_S)

en: Show application d_escription in tooltip
ko: 풍선 도움말에 프로그램 설명 표시(_E)

en: Show ic_ons in menu
ko: 메뉴에 아이콘 표시(_O)

en: Show generic application n_ames
ko: 일반적 프로그램 이름 표시(_A)

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ko: 메뉴에서 일반적 프로그램 이름을 보이려면 이 옵션을 선택하십시오. 예: "투나" 대신 "파일 관리자"

en: Use the _default menu
ko: 기본 메뉴 사용(_D)

en: Ed_it Menu
ko: 메뉴 편집(_I)

en: Use c_ustom menu file:
ko: 사용자 정의 메뉴 파일 사용(_U):

en: Menu _file:
ko: 메뉴 파일(_F):

en: Select A Menu File
ko: 메뉴 파일 선택

en: Select An Icon
ko: 아이콘 선택

en: Show a menu containing categories of installed applications
ko: 설치한 프로그램의 분류가 들어있는 메뉴를 표시합니다

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
ko: %Y %B %d일 %A

en: Failed to execute clock command
ko: clock 명령 실행에 실패했습니다.

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
ko: 시간대 정보 데이터베이스에 있는 파일과 관련된 시간대 이름이며, 예를 들어 "America/New_York"이 있습니다. 지역 시간대를 사용하려면 빈 칸으로 두십시오.

en: Time_zone:
ko: 시간대(_Z):

en: Time and Date _Settings...
ko: 날짜와 시간 설정(_S)...

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
ko: 이 형식은 파일 이름에 들어갈 날짜와 시간 부분을 나타냅니다. 예를 들어, %Y은(는) 연도를 대신하고, %m은(는) 달 수를 그리고 %d은(는) 날짜의 일 수를 나타냅니다. <b></b> 태그는 글씨를 굵게 강조합니다. 좀 더 알아보시려면 날짜 유틸리티 문서를 보십시오.

en: _Tooltip format:
ko: 풍선 도움말 형식(_T):

en: Sho_w AM/PM
ko: 오전/오후 표시(_W)

en: Fl_ash time separators
ko: 시계 구분표시 깜빡이기(_A)

en: 24-_hour clock
ko: 24시간 시계(_H)

en: True _binary clock
ko: 이진 시계(_B)

en: Display _seconds
ko: 초 표시(_S)

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
ko: 퍼지방식(_U):

en: Show _inactive dots
ko: 비활성 점 표시(_I)

en: Clock Options
ko: 시계 옵션

[ctx: Time]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %a %_d %b, %R
ko: %b %_d일 %a요일 %R

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
ko: %0 시 정각

en: five past %0
ko: 5분 지난 %0 시

en: ten past %0
ko: 10분 지난 %0 시

en: quarter past %0
ko: 15분 지난 %0 시

en: twenty past %0
ko: 20분 지난 %0 시

en: twenty five past %0
ko: 25분 지난 %0 시

en: half past %0
ko: 30분 지난 %0 시

en: twenty five to %1
ko: 25분 전 %1 시

en: twenty to %1
ko: 20분 전 %1 시

en: quarter to %1
ko: 15분 전 %1 시

en: ten to %1
ko: 10분 전 %1 시

en: five to %1
ko: 5분 전 %1 시

en: %1 o'clock
ko: %1 시 정각

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
ko: %0 시 정각

[ctx: one]
en: five past %0
ko: 5분 지난 %0시

[ctx: one]
en: ten past %0
ko: 10분 지난 %0시

[ctx: one]
en: quarter past %0
ko: 15분 지난 %0시

[ctx: one]
en: twenty past %0
ko: 20분 지난 %0시

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ko: 25분 지난 %0시

[ctx: one]
en: half past %0
ko: 30분 지난 %0시

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ko: 25분 전 %1 시

[ctx: one]
en: twenty to %1
ko: 20분 전 %1 시

[ctx: one]
en: quarter to %1
ko: 15분 전 %1 시

[ctx: one]
en: ten to %1
ko: 10분 전 %1 시

[ctx: one]
en: five to %1
ko: 5분 전 %1 시

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ko: %1 시 정각

en: twelve
ko: 열 두

en: Failed to launch application "%s"
ko: "%s" 프로그램을 실행하는데 실패했습니다

en: Failed to query content type for "%s"
ko: "%s"의 내용 형식을 요청하는데 실패했습니다

en: No default application found for "%s"
ko: "%s"에 대한 기본 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: Failed to launch default application for "%s"
ko: "%s"에 대한 기본 프로그램을 실행하는데 실패했습니다

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ko: "%s" 카테고리에 대한 기본 프로그램을 실행하는데 실패했습니다

en: Create New Text Document
ko: 새 텍스트 문서 만들기

en: Create & _Open
ko: 만들고 열기(_O)

en: Failed to create folder: %s
ko: 폴더 만들기 실패: %s

en: Create Text Document...
ko: 텍스트 문서 만들기...

en: Show a directory tree in a menu
ko: 메뉴에서 디렉터리 트리를 보여줍니다

en: Select A Directory
ko: 디렉터리 선택

en: _Base Directory:
ko: 기본 디렉터리(_B):

en: Show 'New Text _Document'
ko: '새 텍스트 문서' 표시(_D)

en: Show '_New Folder'
ko: '새 폴더' 표시(_N)

en: Show 'Open in _Terminal'
ko: '터미널에서 열기' 표시(_T)

en: Show '_Open _Folder'
ko: '폴더 열기' 표시(_F)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ko: 디렉터리에서 어떤 파일을 보여줄지 결정하는데 사용할 패턴의 목록을 입력합니다. 여기에 하나 이상의 패턴을 지정한다면, 목록의 항목은 반드시 세미콜론으로 구분해야 합니다(e.g. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
ko: 실행 아이콘 메뉴 열기

en: Unnamed Item
ko: 이름 없는 항목

en: Failed to open desktop item editor
ko: 데스크톱 항목 편집기를 여는데 실패했습니다

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ko: 항목을 삭제하면, 완전히 제거합니다

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ko: "%s"을(를) 정말 제거하시렵니까?

en: Unnamed item
ko: 이름 없는 항목

en: Inside Button
ko: 안쪽 단추

en: _Edit Item
ko: 항목 편집(_E)

en: D_elete Item
ko: 항목 제거(_E)

en: Add Appli_cation
ko: 프로그램 추가(_C)

en: New _Application
ko: 새 프로그램(_A)

en: New _Link
ko: 새 연결(_L)

en: Add one or more existing items to the launcher
ko: 하나 이상의 존재하는 항목을 실행 아이콘에 추가

en: Delete the currently selected item
ko: 현재 선택한 항목 삭제

en: Add a new empty item
ko: 새 빈 항목 추가

en: Add a new hyperlink
ko: 새 하이퍼링크 추가

en: Disable t_ooltips
ko: 풍선 도움말 비활성화(_O)

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
ko: 패널 단추나 메뉴 항목 위로 마우스 포인터를 옮길 때 풍선 도움말 표시를 비활성화하려면 이 옵션을 선택합니다.

en: Show _label instead of icon
ko: 아이콘 대신 레이블 표시(_L)

en: Show last _used item in panel
ko: 최근 사용된 항목을 패널에 표시(_U)

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ko: 누른 메뉴 항목을 패널에 옮기려면 이 옵션을 선택합니다.

en: _Arrow button position:
ko: 화살표 단추 위치(_A):

en: Program launcher with optional menu
ko: 선택 메뉴가 있는 프로그램 실행 아이콘입니다

en: Workspace _Settings...
ko: 작업 공간 설정(_S)...

en: Unable to open the workspace settings
ko: 작업 공간 설정을 열 수 없습니다

en: Miniature View
ko: 작게 보기

en: Show workspace number
ko: 작업 공간 번호 표시

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ko: 마우스 휠로 작업 공간 전환

en: Switch between virtual desktops
ko: 가상 데스크톱을 전환합니다

en: Adds a separator or space between panel items
ko: 항목 사이에 빈 공간이나 구분선을 추가합니다

en: Restore the minimized windows
ko: 숨긴 창 복원

en: Minimize all open windows and show the desktop
ko: 모든 창을 최소화하고 데스크톱 표시

en: Hide all windows and show the desktop
ko: 모든 창을 숨기고 데스크톱 표시합니다

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
ko: 알려진 항목 목록을 지우겠습니까?

en: C_lear Known Items
ko: 알려진 아이템 삭제 (_L)

en: Resets the list of items and their visibility settings
ko: 아이템 목록과 보이게 설정한 것들을 초기화합니다.

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
ko: 이 옵션이 활성화 상태이면 아이템이 한행에 배치됩니다.

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
ko: 활성화 했을 때, 모든 새로운 아이템은 "숨김"으로 표기됩니다.

en: Item buttons will take a square when it's possible
ko: 가능할 땐 아이템 버튼이 사각형으로 표시됩니다.

en: Move the selected item one row up
ko: 선택된 아이템을 한 줄 위로 올립니다.

en: Move the selected item one row down
ko: 선택된 아이템을 한 줄 아래로 내립니다.

en: Known Items
ko: 알려진 아이템

en: Left click will always display the menu for item
ko: 왼쪽 버튼을 클릭하면 항상 아이템에 대한 메뉴가 표시됩니다.

en: Load symbolic icons if available
ko: 가능할 때 심볼 아이콘 불러오기

en: Unable to start the notification area
ko: 알림 영역을 시작할 수 없습니다

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ko: 다른 위젯이 알림 영역의 기능을 거의 대신하는 것 같습니다. 이 영역은 사용하지 않습니다.

en: The notification area lost selection
ko: 알림 영역이 선택을 잃었습니다

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ko: 화면 %d에 대한 관리자 선택 실패

en: When space is limited
ko: 공간이 제한되어 있을 때

en: Group title and timestamp
ko: 제목과 타임스탬프 모으기

en: Group title and window title
ko: 제목과 창 제목 모으기

en: None, allow drag-and-drop
ko: 아니오, 끌어 놓기를 허용합니다

en: Window Buttons
ko: 창 단추

en: Show button _labels
ko: 단추 이름 표시(_L)

en: Show _flat buttons
ko: 밋밋한 단추로 표시(_F)

en: Show _handle
ko: 손잡이 표시(_H)

en: Sorting _order:
ko: 정렬 순서(_O):

en: Window _grouping:
ko: 창 모으기(_G):

en: Mi_ddle click action:
ko: 가운데 단추 누름 동작(_D):

en: Restore minimized windows to current _workspace
ko: 현재 작업 공간에 숨겨둔 창 표시(_W)

en: D_raw window frame when hovering a button
ko: 단추 위에 커서 올려두었을 때 창 틀 표시(_R)

en: _Switch windows using the mouse wheel
ko: 마우스 휠로 창 전환(_S)

en: Show windows from _all workspaces or viewports
ko: 모든 작업 공간 또는 뷰포트의 창 표시(_A)

en: Show windows from all mo_nitors
ko: 모든 모니터의 창 표시(_N)

en: Show only _minimized windows
ko: 숨겨둔 창만 표시(_M)

en: Unable to start new instance of '%s'
ko: 새 '%s' 인스턴스를 시작할 수 없습니다

en: Launch New Instance...
ko: 새 인스턴스 실행...

en: No Windows
ko: 창 없음

en: Remove Workspace "%s"
ko: 작업 공간 "%s" 제거

en: Button layout:
ko: 단추 배치:

en: Show workspace a_ctions
ko: 작업 공간 움직임 표시(_C)

en: Show workspace _names
ko: 작업 공간 이름 표시(_N)

en: Enable _urgency notification
ko: 긴급 알림 활성화(_U)

en: Show windows from _all workspaces
ko: 모든 작업 공간의 창 표시(_A)

en: Panel Profiles
ko: 패널 속성

en: Backup and restore your panel configuration
ko: 사용자의 패널 설정을 백업하고 복구

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
ko: <b><big>패널 속성</big></b>
    사용자의 패널 설정을 백업하고 복구

en: Apply Configuration
ko: 설정 적용

en: Save panel configuration as...
ko: 다른 이름으로 패널 설정 저장

en: <b>Name the new panel configuration</b>
ko: <b>새로운 패널 설정 이름</b>

en: Current Configuration
ko: 현재 설정

en: %s (Copy of %s)
ko: %s(%s로 복사)

en: Export configuration as...
ko: 다른 이름으로 설정 내보내기

en: Import configuration file...
ko: 다른 이름으로 설정 불러오기

en: Name the new panel configuration
ko: 새로운 패널 설정 이름

en: Backup_%s
ko: 백업...%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
ko: Xfce 의 다양한 패널 레이아웃 관리 프로그램

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
ko: Xfce 패널을 사용하여 여러 패널 레이아웃을 만들 수 있습니다. 이 도구는 적은 노력으로 다양한 레이아웃을 만들 수 있습니다. Xfpanel-switch는 패널 레이아웃을 가져오고 내보내고 복구하고 백업할 수 있습니다.

en: Access folders, documents, and removable media
ko: 폴더, 문서, 이동식 미디어에 접근합니다

en: Icon Only
ko: 아이콘만

en: Label Only
ko: 레이블만

en: Icon and Label
ko: 아이콘과 레이블

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
ko: 메뉴에 아이콘 표시(_I)

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ko: 이동식 미디어 표시(_R)

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
ko: 누르면 마운트 하고 열기(_O)

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ko: GTK 북마크 표시(_B)

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ko: 최근 문서 표시(_D)

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ko: 지우기 옵션 표시(_E)

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
ko: 디스플레이 수(_N)

note: Search: command
en: Co_mmand
ko: 명령(_M)

en: When the screensaver is activated
ko: 화면 보호기를 활성화 할 때

en: When the screensaver is deactivated
ko: 화면 보호기를 비활성화 할 때

en: Xfce Power Manager
ko: Xfce 전원 관리자

en: Power manager settings
ko: 전원 관리자 설정

en: When power button is pressed:
ko: 전원 단추를 눌렀을 때:

en: When sleep button is pressed:
ko: 대기 단추를 눌렀을 때:

en: When hibernate button is pressed:
ko: 최대 절전 단추를 눌렀을 때:

en: When battery button is pressed:
ko: 배터리 버튼을 누른 경우:

en: Brightness step count:
ko: 밝기 조절 단계 수:

en: Handle display brightness _keys
ko: 화면 밝기 단추 조정(_K)

en: <b>Buttons</b>
ko: <b>단추</b>

en: Status notifications
ko: 상태 알림

en: System tray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘

en: When inactive for
ko: 사용하지 않을때에 대한

en: System sleep mode:
ko: 시스템 대기 상태:

en: <b>System power saving</b>
ko: <b>시스템 절전</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ko: <b>랩톱 뚜껑</b>

en: When laptop lid is closed:
ko: 랩톱 뚜껑을 닫았을 때:

en: On battery
ko: 배터리 동작 상태

en: Plugged in
ko: 전원 연결됨

en: Critical battery power level:
ko: 치명적인 배터리 전원 수준:

en: On critical battery power:
ko: 치명적 배터리 전원 상태시:

en: <b>Critical power</b>
ko: <b>치명적인 전력</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
ko: 시스템이 대기 상태에 진입할 때 화면 잠금

en: <b>Display power management</b>
ko: <b>디스플레이 전원 관리자</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
ko: 전원 관리자가 X11 대신 디스플레이 전원 관리(DPMS)를 처리하도록 합니다.

en: Blank after
ko: 다음 시간 후 화면 비우기

en: Put to sleep after
ko: 다음 시간 후 대기

en: On inactivity reduce to
ko: 동작이 없으면 다음 값만큼 밝기 감소

en: Reduce after
ko: 다음 시간 후 밝기 감소

en: <b>Brightness reduction</b>
ko: <b>밝기 감소</b>

en: Automatically lock the session:
ko: 세션 자동 잠금:

en: Delay locking after screensaver for
ko: 화면 보호기 구동 후 다음 시간동안 잠금 지연

en: <b>Light Locker</b>
ko: <b>라이트 잠금</b>

en: One minute
ko: 1분

en: one minute
ko: 1분

en: Suspend operation not permitted
ko: 절전 동작을 수행하지 않았습니다

en: Suspend operation not supported
ko: 절전 동작을 지원하지 않습니다

en: Hibernate operation not permitted
ko: 최대 절전 동작을 수행하지 않았습니다

en: Hibernate operation not supported
ko: 최대 절전 동작을 지원하지 않습니다

en: Hibernate and suspend operations not supported
ko: 최대 절전과 절전 동작을 지원하지 않습니다

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ko: 최대 절전과 절전 동작을 허용하지 않습니다

en: Switch off display
ko: 화면 끄기

en: Number of brightness steps available using keys
ko: 키로 조절할 수 있는 밝기 조절 단계 수

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ko: 컴퓨터의 모든 전원 자원이 이 충전 수준에 도달하였을 때

en: PowerSupply
ko: 전원공급장치

en: Fully charged (design)
ko: 완충 (설계)

en: Energy empty
ko: 에너지 없음

en: Check your power manager installation
ko: 전원 관리자 설치를 확인합니다

en: Display a specific device by UpDevice object path
ko: 상위 장치 객체 경로로 지정 장치 표시

en: UpDevice object path
ko: 상위 장치 객체 경로

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
ko: xfce4-power-manager-settings를 나가게 합니다

en: Failed to connect to power manager
ko: 전원 관리자 연결에 실패했습니다

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ko: Xfce4 전원 관리자가 실행중이 아닙니다. 실행 하시렵니까?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
ko: 전원 관리자 설정을 불러오는데 실패했습니다. 기본값을 사용합니다.

en: Settings for the Xfce Power Manager
ko: Xfce 전원 관리자를 설정합니다

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
ko: settings;설정;preferences;기본설정;기본 설정;buttons;버튼;보턴;단추;sleep;대기;hibernate;최대절전;최대 절전;battery;바떼리;밧데리;배터리;suspend;대기;shutdown;시스템종료;시스템 종료;시스템끄기;시스템 끄기;전원끄기;전원 끄기;brightness;밝기;laptop lid;랩톱뚜껑;랩톱 뚜껑;랩톱덮개;랩톱 덮개;lock screen;화면잠금;화면 잠금;plugged in;연결함;saving;절약;critical;치명;부족;

en: Uninterruptible Power Supply
ko: 무정전 전원 장치

en: Line power
ko: 유선 전원

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
ko: <b>%s %s</b>
    완충함 (%0.0f%%, %s 실행 시간)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
ko: <b>%s %s</b>
    완충함 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
ko: <b>%s %s</b>
    충전중 (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
ko: <b>%s %s</b>
    충전중 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
ko: <b>%s %s</b>
    방전중 (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
ko: <b>%s %s</b>
    방전중 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
ko: <b>%s %s</b>
    방전 대기중 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
ko: <b>%s %s</b>
    충전 대기중 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ko: <b>%s %s</b>
    이 비어있음

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
ko: <b>%s %s</b>
    현재 잔여량: %0.0f%%

en: Not plugged in
ko: 연결하지 않음

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ko: <b>%s %s</b>
    알 수 없는 상태

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
ko: 현재 프로그램은 자동 대기 모드 비활성화중에 있습니다. 이 동작을 실행하면 이 프로그램의 동작 상태에 치명적인 영향을 줄 수 있습니다.
    정말로 시스템을 최대 절전 모드로 설정하시겠습니까?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
ko: 제대로 실행한 화면 잠금 도구가 없어 화면을 잠그지 않습니다.
    그래도 시스템을 대기 상태로 설정하시겠습니까?

en: Shutdown the system
ko: 시스템 종료

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ko: 전원이 부족한 상태에서 시스템이 동작중입니다. 데이터 유실을 방지하려면 작업을 저장합니다

en: System is running on low power
ko: 전원이 부족한 상태에서 시스템이 동작중입니다

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ko: %s 충전 수준이 낮습니다
    예상 시간이 %s 남았습니다

en: Suspend not supported
ko: 절전을 지원하지 않음

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ko: 밝기: %.0f 퍼센트

en: Your %s is fully charged
ko: %s을(를) 완전히 충전했습니다

en: Your %s is charging
ko: %s이(가) 충전중입니다

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
ko: %s (%i%%)
    완충 까지 %s 남음

en: Your %s is discharging
ko: %s이(가) 방전중입니다

en: System is running on %s power
ko: 시스템이 %s 전원과 함께 동작중입니다

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
ko: %s (%i%%)
    남은 예상 시간 %s

en: Your %s is empty
ko: %s이(가) 비어 있습니다

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
ko: 키보드 밝기: %.0f 퍼센트

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ko: 
    Xfce 전원 관리자 %s
    
    Xfce 구디스 프로젝트의 일부입니다
    http://goodies.xfce.org
    
    GNU 일반 공중 사용허가서에 따라
    사용을 허가합니다.

en: With policykit support
ko: policykit 지원 포함

en: Without policykit support
ko: policykit 지원 제외

en: With network manager support
ko: 네트워크 관리자 지원 포함

en: Without network manager support
ko: 네트워크 관리자 지원 제외

en: Can suspend
ko: 절전 가능

en: Can hibernate
ko: 최대 절전 가능

en: Authorized to suspend
ko: 절전을 승인함

en: Authorized to hibernate
ko: 최대 절전을 승인함

en: Authorized to shutdown
ko: 시스템 종료를 승인함

en: Has battery
ko: 배터리 있음

en: Has brightness panel
ko: 밝기조절 패널 있음

en: Has power button
ko: 전원 단추 있음

en: Has hibernate button
ko: 최대 절전 단추 있음

en: Has sleep button
ko: 일시중지 단추 있음

en: Has battery button
ko: 배터리 버튼 있음

en: Has LID
ko: LID 있음

en: Dump all information
ko: 모든 정보 덤프

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ko: 실행 중인 Xfce 전원 관리자의 인스턴스를 다시 시작

en: Show the configuration dialog
ko: 설정 대화상자 보기

en: Quit any running xfce power manager
ko: 실행 중인 Xfce 전원 관리자를 빠져 나가기

en: Unable to get connection to the message bus session
ko: 메시지 버스 세션에서 연결을 가져올 수 없습니다

en: Xfce power manager is not running
ko: Xfce 전원 관리자가 실행중이 아닙니다

en: Another power manager is already running
ko: 다른 전원 관리자가 이미 실행중입니다

en: Xfce power manager is already running
ko: Xfce 전원 관리자가 이미 실행중입니다

en: Invalid cookie
ko: 잘못된 쿠키

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ko: 성공적으로 실행한 화면 잠금 도구가 없습니다. 화면을 잠그지 않겠습니다.

en: Power management for the Xfce desktop
ko: Xfce 데스크톱의 전원 관리자

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ko: 부착한 장치의 배터리 남은 양 표시

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
ko: %s는 현재 전력 관리 억제중

en: <b>Display brightness</b>
ko: <b>화면 밝기</b>

en: Presentation _mode
ko: 프리젠테이션 모드(_M)

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
ko: 전원 관리자 설정(_P)...

en: Percentage and remaining time
ko: 퍼센트 및 남은 시간

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
ko: 전원 관리자 플러그인 설정

note: show-panel-label setting
en: Show label:
ko: 레이블 표시:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
ko: '프리젠테이션 모드' 표시 나타내기:

en: Power Manager Plugin
ko: 전원 관리자 플러그인

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ko: 장치 배터리 수준을 표시하고 디스플레이 밝기를 조절합니다

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
ko: Xfce 전원 관리자는 컴퓨터와 전력 소모 감소를 제어(LCD 밝기, 모니터 대기 상태, CPU 주파수 조정)할 수 있는 장치에 붙은 전원을 관리합니다.

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
ko: 게다가, Xfce 전원 관리자에서는 현재 전원 상태를 다른 프로그램에 제공하는 freedesktop 호환 DBus 인터페이스를 제공하여 전력 소모를 줄일 수 있고, 전원 관리자가 자동으로 대기상태로 진입하는 동작을 다른 프로그램이 막을 수 있게 하는 억제 인터페이스를 제공합니다. 예를 들자면 운영체제 꾸러미 관리자에서는 업데이트 동작을 수행하는 동안 이 인터페이스를 활용합니다.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
ko: Xfce 전원 관리자에서는 LCD 밝기를 조절하고 배터리와 장치 충전 상태를 감시하는 Xfce 및 LXDE용 플러그인도 제공합니다.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
ko: 개발 릴리즈는 대부분 버그를 수정하고 장치 아이콘을 줄이고 아이콘에 대한 표준 이름을 사용하여 아이콘 테마에 대한 개선 기능을 도입했습니다. 또한 번역도 업데이트했습니다. 패널 플러그인은 전원 관리자 플러그인으로 개명했습니다.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
ko: 이 개발 릴리즈는 대기 및 최대 절전 기능으 버그를 수정했습니다. 패널 플러그인을 개선했으며, (이제는 버린) 밝기 조절 패널 플러그인의 기능을 통합했습니다. 새 풍선 도움말 알림을 추가하여 키보드 밝기 변화를 잡았으며, 전원 관리자는 이제 X11 화면 공백처리에 필요한 시간을 조절할 수 있습니다.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
ko: 이 개발 릴리스에서는 여러가지 새 기능을 도입했는데 systemd와 UPower>=0.99를 뺀 절전/최대 절전 기능이 여기에 포함되어 있습니다. systemd-inhibition의 개별 제어가 가능하며, 배터리와 장치 충전 상태를 표시줄 아이콘으로 나타내는 새 패널 플러그인을 제공합니다. 설정 대화상자는 더 나은 모습을 보여드리기 위해 재구성했으며, 수많은 버그를 수정하고, 번역을 새로 올렸습니다.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
ko: 이 안정 릴리스에서는, 메모리 누수와 기타 자잘한 버그 등의 복잡한 문제를 수정했습니다. 게다가 새로 올린 번역도 있습니다.

en: PulseAudio Plugin
ko: PulseAudio 플러그인

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
ko: PulseAudio 사운드 시스템의 오디오 음량을 조절합니다

en: PulseAudio Panel Plugin
ko: PulseAudio 패널 플러그인

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
ko: 음량 조절에 키보드 단축키 활성화(_S)

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
ko: 멀티미디어 키 볼륨 조절을 활성화합니다. 백그라운드에서 실행 중인 다른 프로그램에서 이 키를 사용하고 있는지 확인하십시오(예: xfce4-volumed).

en: Show _notifications when volume changes
ko: 음량을 조절했을 때 알림 표시(_N)

en: Enables on-screen volume notifications.
ko: 화면 볼륨 알림 표시 활성화

en: Audio _Mixer
ko: 오디오 음량 조절기(_M)

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
ko: 단축 메뉴에서 실행할 수 있는 "pavucontrol", "unity-control-center sound" 와 같은 오디오 음량 조절기 명령입니다.

en: _Run Audio Mixer...
ko: 오디오 음량 조절기 실행(_R)...

en: Control Playback of Media Players
ko: 미디어 재생기 재생 조정

en: Enable multimedia keys for playback control
ko: 재생 제어를 위해 멀티미디어 키 사용

en: Enable experimental window focus support
ko: 실험 창 포커스 지원 사용

en: Clear Known Items
ko: 알려진 항목 지우기

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
ko: 추가 재생기 항목을 나타내려면 다시 시작하십시오.

en: Known Media Players
ko: 알려진 미디어 재생기

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
ko: <big><b>"%s" 명령 실행에 실패했습니다.</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
ko: PulseAudio 서버에 연결하지 않았습니다

en: Volume %d%% (muted)
ko: 음량 %d%%(음소거)

en: Choose Playlist
ko: 재생 목록 선택

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
ko: 오디오 음량 조절기(_A)...

en: Volume %d%c (muted)
ko: 음량 %d%c(음소거)

en: Volume %d%c
ko: 음량 %d%c

en: Failed to initialize the windowing system.
ko: 윈도우 시스템 초기화에 실패했습니다.

en: Floating Xfce
ko: 떠다니는 Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
ko: 화면 여기저기에 Xfce 로고를 방울처럼 띄웁니다

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
ko: %B %e일 %A %H:%M

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
ko: 디스플레이 전원 관리자 신호처리(DPMS) 기술을 갖춘,
    Xfce 화면 보호기 프로그램은 전력 소모를 줄이려 
    화면을 대기 상태로 자동 전환할 수 있습니다.
    
    Xfce 전원 관리자와 다른 프로그램에서도 마찬가지로
    DPMS 설정을 관리할 수 있습니다. 모니터 전원을
    다른 시간 이후에 끌 때 설정 값이 겹치는지 확인하십시오.

en: Part of Xfce Screensaver
ko: Xfce 화면 보호기 프로그램의 일부

en: Unrecognized type: %s
ko: 알 수 없는 형식: %s

en: Unable to configure screensaver
ko: 화면 보호기 프로그램을 설정할 수 없습니다

en: Screensaver required.
ko: 화면 보호기 프로그램이 필요합니다.

en: Unrecognized file type: %s
ko: 파일 형식을 알 수 없습니다: %s

en: Failed to process file: %s
ko: 파일 처리에 실패했습니다: %s

en: Screensaver %s is configurable.
ko: %s 화면 보호기 프로그램은 설정할 수 있습니다.

en: Screensaver %s is not configurable.
ko: %s 화면 보호기 프로그램은 설정할 수 없습니다.

en: Screensaver %s has no configuration options.
ko: %s 화면 보호기 프로그램에 설정 옵션이 없습니다.

en: Monitor height
ko: 모니터 높이

en: Monitor width
ko: 모니터 너비

en: Monitor index
ko: 모니터 인덱스 번호

en: Please enter your username.
ko: 사용자 이름을 입력하십시오.

en: No password supplied.
ko: 암호를 지정하지 않았습니다.

en: Password unchanged.
ko: 암호를 바꾸지 않았습니다.

en: Can not get username.
ko: 사용자 이름을 가져올 수 없습니다.

en: Retype your new password.
ko: 새 암호를 다시 입력하십시오.

en: Enter your new password.
ko: 새 암호를 입력하십시오.

en: Enter your current password:
ko: 현재 암호를 입력하십시오:

en: Setting locked by administrator.
ko: 관리자가 설정을 잠갔습니다.

en: Configure your screensaver and locker
ko: 화면 보호기 및 잠금 설정

en: Running as root
ko: 루트 계정으로 실행

en: The screen will not be locked for the root user.
ko: 루트 사용자 화면은 잠그지 않습니다.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
ko: 랩톱 덮개 동작을 처리하도록 Xfce 전원 관리자를 설정하지 않았습니다.

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
ko: 덮개를 닫는다 할지라도 컴퓨터를 잠그지 못할 수도 있습니다.

en: Enable Screensaver
ko: 화면 보호기 사용

en: Configure screensaver
ko: 화면 보호기 설정

en: Change theme after:
ko: 테마 변경:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
ko: 프로그램을 최대 화면으로 실행할 경우 화면 보호기 실행 안함

en: Enable Lock Screen
ko: 화면 잠금 사용

en: Lock Screen with Screensaver
ko: 화면 보호기 실행시 화면 잠금

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
ko: 이 시간 동안 화면 보호기가 작동하면 화면 잠그기:

en: On screen keyboard command:
ko: 화상 키보드 명령어:

en: Session Status Messages
ko: 세션 상태 메시지

en: Logout command:
ko: 로그아웃 명령어:

en: Enable logout after:
ko: 로그아웃 지정 시간:

en: User Switching
ko: 사용자 전환

en: Lock Screen with System Sleep
ko: 컴퓨터가 대기 상태일 때 화면 잠금

en: %.2fKb of %.2fKb
ko: %.2fKb (%.2fKb 중)

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ko: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">스크린샷을 다음으로 전송했습니다:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ko: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">찍을 선택 영역 지정</span>

en: Entire screen
ko: 전체 화면

en: Take a screenshot of the active window
ko: 활성 창을 찍습니다

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
ko: 마우스를 클릭하고 버튼을 놓지 않은 상태로 드래그하여 선택하고자 하는 영역 반대쪽 구석에서 마우스 버튼을 풀면 캡처할 영역이 선택됩니다.
    
    Ctrl 키를 누른 상태로 선택 영역을 드래그하면 선택 영역을 이동할 수 있습니다.

en: Capture the mouse pointer
ko: 마우스 포인터 찍기

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ko: 스크린샷에 마우스 포인터를 보입니다

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ko: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">찍기 전 지연시간</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ko: 스크린샷을 찍기 전에 몇 초간 시간을 지연합니다

en: Choose what to do with the screenshot
ko: 스크린 샷 동작을 선택하십시오

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ko: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">동작</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
ko: PNG파일로 스크린샷을 저장합니다

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ko: 나중에 붙일 수 있게 클립보드에 스크린샷을 복사합니다

en: Open the screenshot with the chosen application
ko: 선택한 프로그램으로 스크린샷을 엽니다

en: Application to open the screenshot
ko: 스크린샷을 열 프로그램

en: Host on Imgur
ko: Imgur에 게시

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
ko: 무료 온라인 그림 제공 서비스인 Imgur에 스크린샷을 게시합니다

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
ko: 민감한 내용을 확인하십시오. 업로드한 이미지는 모든 사람이 볼 수 있으며,
    삭제 가능 여부에 대해서는 보증할 수 없습니다.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ko: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">미리 보기</span>

en: Save screenshot as...
ko: 스크린샷을 다른 이름으로 저장...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
ko: <b>프로그램을 실행할 수 없습니다.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
ko: 스크린샷 업로드...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
ko: imgur로 데이터를 보내는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Your uploaded image
ko: 업로드한 그림

en: View in browser
ko: 브라우저에서 보기

en: Direct image
ko: 디렉트 이미지

en: Link to full size
ko: 전체 크기로 링크

en: Embed into code
ko: 코드에 삽입

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
ko: 이 링크는 한 번만 나타납니다. 이 이미지를 지우실 것 같으면 저장을 해두세요. 아직은 이미지의 Imgur 계정 연결을 지원하지 않습니다.

en: Deletion link
ko: 삭제 링크

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
ko: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">상태</span>

en: Details about the screenshot
ko: 스크린샷 세부정보

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
ko: 위에 연결한 웹 페이지에서 사용하는 사용자 이름을 적으시고, 없으면 새로 만드십시오

en: The password for the user above
ko: 위 사용자에 대한 암호입니다

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
ko: 이미지 제공 서비스에서 스크린샷을 나타낼 때 보여줄 제목

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
ko: 이미지 제공 서비스에서 스크린샷을 나타낼 때 보여줄 설명

en: Copy the screenshot to the clipboard
ko: 스크린샷을 클립보드로 복사

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ko: 스크린샷을 찍기전에 지연할 초 단위 시간

en: Display the mouse on the screenshot
ko: 스크린샷에 마우스 커서 나타내기

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ko: 화면의 한 점을 누른 상태에서 마우스 단추를 떼지 않고 다른 영역의 구석으로 마우스를 끈 다음 단추를 떼어서 찍을 화면 영역을 선택합니다.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
ko: 스크린샷을 저장할 파일 경로 또는 디렉터리

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ko: 옵션 충돌: --%s와(과) --%s은(는) 동시에 사용할 수 없습니다.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ko: --%s 옵션은 --fullscreen, --window 또는 --region 옵션이 주어졌을 경우에만 사용함니다. 따라서 이를 무시합니다.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ko: 전체 스크린 또는 활성 창, 영역에 대해 스크린샷을 찍습니다

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
ko: 전체 화면, 활성 창, 선택 영역을 찍을 수 있습니다. 스크린샷을 찍기 전 대기 시간과 스크린샷을 찍은 후 취할 동작을 설정할 수 있습니다. 이 동작에는 PNG 파일로 저장하기, 클립보드로 복사하기, 다른 프로그램에서 열기, 무료 온라인 이미지 제공 서비스 imgur에 게시하기가 있습니다.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
ko: <span><b>센서</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ko: 센서 플러그인:
    센서 기능 값을 읽는데 문제가 있는 것 같습니다.
    따라서 정상적인 동작을 보장할 수 없습니다.

en: No sensors selected!
ko: 센서를 선택하지 않았습니다!

en: UI style:
ko: UI 형태:

en: _text
ko: 본문(_T)

en: _progress bars
ko: 진행 막대(_P)

en: _tachos
ko: 타코(_T)

en: Show _labels
ko: 레이블 표시(_L)

en: _Automatic bar colors
ko: 막대 색상 자동(_A)

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
ko: 활성화하면, 값에 따라 막대 색상을 부여합니다(보통, 높음, 아주 높음).
    비활성화하면, 사용자가 지정한 센서 색상을 막대 색상으로 사용합니다.
    어떤 일부 사용자 지정 센서 색상도 지정하지 않으면,
    현재 인터페이스 모양새를 따라 막대 색상을 결정합니다.

en: _Show title
ko: 제목 표시(_S)

en: _Number of text lines:
ko: 본문 줄 수(_N):

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
ko: 모든 패널 행 / 열 전환(_C)

en: F_ont size:
ko: 글꼴 크기(_O):

en: x-small
ko: 아주 작게

en: x-large
ko: 아주 크게

en: F_ont:
ko: 글꼴(_O):

en: Show _Units
ko: 단위 표시(_U)

en: Small horizontal s_pacing
ko: 좁은 수평 공간(_P)

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
ko: 타코 색상 알파값:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
ko: 타코 색상값:

en: Suppress messages
ko: 메시지 숨김

en: Suppress tooltip
ko: 풍선 도움말 숨김

en: E_xecute on double click:
ko: 두번 누르면 실행(_X):

en: UI style options
ko: UI 형태 옵션

en: Sensors Plugin
ko: 센서 플러그인

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
ko: 이름, 색, 최대/최소 값과 같은 기능 속성을 항목을 두번 누르고 내용을 편집한 다음 "리턴"키를 누르거나 다른 필드를 선택하여 바꿀 수 있습니다.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
ko: LM 센서, ACPI, 하드디스크, NVIDIA의 센서 값을 표시합니다

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
ko: 하드 디스크

en: NVIDIA GPU core temperature
ko: NVIDIA GPU 코어 온도

en: nvidia
ko: 엔비디아

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
ko: S.M.A.R.T 하드디스크 온도 센서

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
ko: "hddtemp"가 실행 가능하지만 올바로 실행하지 않았습니다. 아마도 디스크에서 온도를 읽어들리려면 루트 권한이 필요하며, "hddtemp"를 루트가 실행하지 않아서 인 것 같습니다.
    
    쉽지만 지저분 맞은 해결책은 "chmod u+s %s"을(를) 루트 계정으로 실행하고 이 플러그인을 실행하거나 패널로 띄우는 방법입니다.
    
    "%s"을(를) 호출하는데 다음 오류
    %s이(가)
    반환 오류값 %d와(과) 함께 발생했습니다.

en: Suppress this message in future
ko: 나중에 이 메시지 숨기기

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
ko: "%s"을(를) 실행하는데 오류가 발생했습니다:
    %s

en: LM Sensors
ko: LM 센서

en: Error: Could not connect to sensors!
ko: 오류: 센서에 연결할 수 없습니다!

en: Sensors Plugin Failure
ko: 센서 플러그인 실패

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ko: 센서 기능 값을 읽어들이는데 문제가 있는 것 같습니다.
    따라서 정상적인 동작을 보장할 수 없습니다.

en: Sensors t_ype:
ko: 센서 종류(_Y):

en: U_pdate interval (seconds):
ko: 검사 간격(초)(_P):

en: _Sensors
ko: 센서(_S)

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
ko: Xfce4 센서 %s
    이 프로그램은 GPL v2하에 나왔습니다.
    라이선스는 프로그램의 소스 아카이브 내 또는 /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2, http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt에서 찾을 수 있습니다

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
ko: Xfce4 센서 %s
    하드웨어 센서, ACPI 상태, 하드디스크 온도와 엔비디아 GPU 온도정보를 표시합니다.
    개요: 
    xfce4-sensors [옵션]
    [옵션]으로 다음 중 하나 이상을 사용할 수 있습니다:
    -h, --help    이 도움말 대화상자를 엽니다.
    -l, --license 라이선스 정보를 출력합니다.
    -V, --version 버전 정보를 출력합니다.
    
    이 프로그램은 GPL v2하에 배포됩니다.

en: Xfce4 Sensors %s
ko: Xfce4 센서 %s

en: _Tachometers
ko: 타코메터(_T)

en: Sensors Viewer
ko: 센서 보기

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ko:  
    센서 보기: 
    센서 기능 값을 읽어들이는데 문제가 있는 것 같습니다.
    따라서 정상적인 동작을 보장할 수 없습니다.

en: Sensor Viewer
ko: 센서 보기

en: Show sensor values.
ko: 센서 값을 보여줍니다.

en: Sensor Values Viewer
ko: 센서 값 보기

en: Sensor plugin
ko: 센서 플러그인

en: Xfce Session
ko: Xfce 세션

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ko: 데스크톱 환경으로서 Xfce를 실행하려면 이 세션을 사용합니다

en: Last accessed
ko: 최근 접근

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ko: 임베디드 정의 데이터로 사용자 인터페이스를 만들 수 없습니다

en: App_lication Autostart
ko: 프로그램 자동 시작(_L)

en: Currently active session:
ko: 현재 활성 세션:

en: If running
ko: 실행 중인 경우

en: Session Save Error
ko: 세션 저장 오류

en: Unable to save the session
ko: 세션을 저장할 수 없습니다

en: Clear sessions
ko: 세션 지우기

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ko: 정말로 세션 캐시를 비우시렵니까?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ko: 다음 로그인을 진행하는 동안 프로그램의 저장한 상태를 복원하지 않습니다.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ko: "%s"의 일부 파일은 직접 지워야 합니다.

en: All Xfce cache files could not be cleared
ko: 모든 Xfce 캐시 파일이 지워질 수 없었습니다

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ko: 정말로 "%s"을(를) 중단하시렵니까?

en: Terminate Program
ko: 프로그램 중단

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ko: 프로그램은 저장하지 않은 상태를 잃을 것이며 다음 세션에서 다시 시작 하지 않습니다.

en: _Quit Program
ko: 프로그램 종료(_Q)

en: Unable to terminate program.
ko: 프로그램을 중단할 수 없습니다.

en: (Unknown program)
ko: (알 수 없는 프로그램)

en: Restart Style
ko: 다시 시작 방식

en: Add application
ko: 프로그램 추가

en: Trigger:
ko: 트리거:

en: Select a command
ko: 명령 선택

en: Edit application
ko: 프로그램 편집

en: on login
ko: 로그인할 때

en: on logout
ko: 로그아웃할 때

en: on shutdown
ko: 시스템을 끄기 진행시

en: on restart
ko: 시스템 다시 시작시

en: on suspend
ko: 대기모드 진입시

en: on hibernate
ko: 최대 절전모드 진입시

en: on hybrid sleep
ko: 하이브리드 슬립 진입시

en: on switch user
ko: 사용자 전환시

en: Failed to open %s for writing
ko: %s을(를) 기록하려면 열지 못했습니다.

en: Failed to unlink %s: %s
ko: %s에 대한 %s의 링크를 끊지 못했습니다.

en: Failed to create file %s
ko: %s 파일을 만들지 못했습니다.

en: Failed to open %s for reading
ko: %s을(를) 읽으려면 여는데 실패했습니다

en: Failed to set run hook
ko: 실행 후크 설정에 실패했습니다

en: Remove application
ko: 프로그램 제거

en: Failed adding "%s"
ko: "%s"을(를) 추가하는데 실패했습니다

en: Failed to remove item
ko: 항목을 제거하는데 실패했습니다

en: Failed to edit item
ko: 항목을 편집하는데 실패했습니다

en: Failed to edit item "%s"
ko: "%s" 항목을 편집하는데 실패했습니다

en: Failed to toggle item
ko: 항목을 전환하는데 실패했습니다

en: Disable binding to TCP ports
ko: TCP 포트 바인딩 비활성화

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ko: 사용하고자 하는 세션을 선택합니다. 원하시는 세션 이름을 두 번 누르면 됩니다.

en: Create a new session.
ko: 새로운 세션을 만듭니다.

en: Delete a saved session.
ko: 저장한 세션을 삭제합니다.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ko: 로그인을 취소하고 로그인 화면으로 돌아갑니다.

en: Start an existing session.
ko: 기존 세션을 시작합니다.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ko: %s에 대한 인터넷 주소를 찾을 수 없습니다.
    이로 인해 Xfce가 정상적으로 동작하지 않을 수 있습니다.
    %s을(를) 시스템의 /etc/hosts에 추가하여 해결할 수도 있습니다.

en: Continue anyway
ko: 계속 진행합니다

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ko: 대체 세션 이름을 정할 수 없습니다. 가능한 원인으로는 xfconfd가 실행중에 있지 않거나(D-Bus 설정 문제), 환경변수 $XDG_CONFIG_DIRS를 잘못 설정(반드시 "%s"을(를) 포함해야 합니다)했거나, xfce4-session을 잘못 설치했을 수도 있습니다.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ko: 지정한 대체 세션("%s")을 대체 세션으로 표시하지 않았습니다.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ko: 대체 세션에 사용할 프로그램의 목록이 비어 있습니다.

en: Name for the new session
ko: 새 세션의 이름

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ko: 세션 관리자 오류

en: Unable to load a failsafe session
ko: 대체 세션을 로드할 수 없습니다

en: Shutdown Failed
ko: 종료 실패

en: Failed to suspend session
ko: 세션을 대기모드로 진입 시키는데 실패했습니다

en: Failed to hibernate session
ko: 세션을 최대 절전모드로 진입 시키는데 실패했습니다

en: Failed to hybrid sleep session
ko: 하이브리드 슬립 모드로 바꾸지 못했습니다

en: Failed to switch user
ko: 사용자 전환 실패

en: Can only terminate clients when in the idle state
ko: 대기 상태일 때만 클라이언트를 중지할 수 있습니다

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ko: 세션 관리자는 체크포인트를 요청할 때 대기 상태에 있어야 합니다

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ko: 세션 관리자는 종료를 요청할 때 대기 상태에 있어야 합니다

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
ko: 세션 관리자는 다시 시작할 때 대기 상태에 있어야 합니다

en: Log out %s
ko: %s 로그아웃

en: H_ybrid Sleep
ko: 하이브리드 방식 대기(_Y)

en: _Save session for future logins
ko: 다음 로그인에 대비하여 세션 저장(_S)

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ko: 키오스크 설정이 종료를 멈추었습니다

en: Unknown shutdown method %d
ko: 알 수 없는 종료 방식 %d

en: Log out without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화상자를 표시하지 않고 로그아웃

en: Halt without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화상자를 표시하지 않고 종료

en: Reboot without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화상자를 표시하지 않고 재시동

en: Suspend without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화상자를 표시하지 않고 대기

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화상자를 표시하지 않고 최대 절전

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화 상자를 표시하지 않고 직접 하이브리드 슬립 모드로 진입하기

en: Switch user without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화 상자를 표시하지 않고 사용자 전환

en: Log out quickly; don't save the session
ko: 신속히 로그아웃하고 세션을 저장하지 않습니다

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ko: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>와

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ko: Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>이 작성했습니다.

en: Received error while trying to log out
ko: 로그아웃을 시도하는 동안 오류를 수신했습니다

en: Received error while trying to log out, error was %s
ko: 로그아웃을 시도하는 동안 오류를 수신했습니다, 오류는 %s입니다

en: Log out of the Xfce Desktop
ko: Xfce 데스크톱의 로그아웃

en: Session and Startup
ko: 세션 및 시동

en: Customize desktop startup
ko: 데스크톱 시작 개별 설정

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
ko: session;세션;settings;설정;preferences;기본설정;기본 설정;manager;관리자;startup;시작;login;로그인;logout;로그아웃;shutdown;시스템끄기;시스템종료;시스템 끄기;시스템 종료;셧다운;lock screen;화면 잠금;스크린 잠금;application;프로그램;어플리케이션;앱;autostart;자동 시작;자동시작;launch;실행;services;서비스;daemon;데몬;agent;에이전트;대행자;

en: _Display chooser on login
ko: 로그인시 선택기 표시(_D)

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ko: Xfce가 시작할 때마다 세션 선택기를 보여줍니다

en: <b>Session Chooser</b>
ko: <b>세션 선택</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ko: 로그아웃 할 때 세션을 자동으로 저장(_U)

en: Always save the session when logging out
ko: 로그아웃 할 때 항상 세션을 저장

en: Pro_mpt on logout
ko: 로그아웃 할 때 질문(_M)

en: Prompt for confirmation when logging out
ko: 로그아웃 할 때 확인 질문

en: <b>Logout Settings</b>
ko: <b>로그아웃 설정</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ko: 대기 모드 진입 전 화면 잠그기(_F)

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
ko: 시스템을 대기 또는 최대 절전하기 전에 xflock4 실행하기

en: Currently active session: <b>Default</b>
ko: 현재 활성 세션: <b>기본</b>

en: Save Sess_ion
ko: 세션 저장(_I)

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved now or when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
ko: 이 프로그램은 현재 실행하고 있는 세션의 일부이며 지금 또는 로그아웃한 후 저장할 수 있습니다. 아래 바뀐 내용은 세션을 저장한 후에 반영합니다.

en: Current Sessio_n
ko: 현재 세션(_N)

en: Delete the selected session
ko: 선택한 세션 삭제

en: Clear Save_d Sessions
ko: 저장한 세션 지우기(_D)

en: Saved _Sessions
ko: 저장한 세션(_S)

en: Launch GN_OME services on startup
ko: 시동할 때 그놈 서비스 시작(_O)

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ko: 그놈 키 모음 같은 그놈 서비스를 시작합니다

en: Launch _KDE services on startup
ko: 시동할 때 KDE 서비스 시작(_K)

en: Start KDE services, such as kdeinit
ko: kdeinit과 같은 KDE 서비스를 시작합니다

en: Manage _remote applications
ko: 원격 프로그램 관리(_R)

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ko: 네트워크를 통한 원격 관리 (보안 문제를 일으킬 수도 있습니다)

en: Saving Session
ko: 세션 저장 중

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ko: 세션을 저장했습니다. 기다리길 원하지 않는다면 이 창을 닫아도 됩니다.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ko: 사용할 RandR 확장의 버전을 요청할 수 없습니다

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
ko: 이 시스템은 RandR %d.%d을(를) 사용하고 있습니다. 디스플레이 설정을 동작하려면 적어도 1.2 이상의 버전이 필요합니다

en: Digital display
ko: 디지털 디스플레이

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
ko: 활성화하면, 세션 관리자에서 스크린 리더와 돋보기가 필요한 프로그램을 실행합니다.

en: Start With Session
ko: 다음 세션으로 시작

en: Assistive technologies will be available the next time you login
ko: 다음에 로그인할 때 접근성 기술을 사용할 수 있습니다

en: No AT-SPI provider was found on your system
ko: AT-SPI 제공자를 시스템에서 찾을 수 없습니다

en: Assistive _Technologies
ko: 보조 기술(_T)

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
ko: 활성화하면, 동시에 여러키를 눌러야 하는 상황에서 접근 키(Ctrl, Alt, Shift) 키를 누르고 있을 필요가 없습니다.

en: _Use sticky keys
ko: 끈적이 키 사용(_U)

en: _Lock sticky keys
ko: 끈적이 키 잠금(_L)

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ko: 이 항목을 선택하면, 조합 키(Control, Alt, Shift 같은 키)를 다시 누르기 전에 눌린 상태를 잠근 채로 유지합니다

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ko: 두 키를 누르면 끈적이 키 비활성화(_P)

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ko: 이 항목을 선택하면, 두 키를 동시에 누를 때 "끈적이 키" 기능을 비활성화합니다

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
ko: 실수로 키를 누르는 상황을 막아드리기 위해, 느린 키 입력 기능에 대해 키를 누른 상태에서 유지할 최소한의 시간을 설정해야합니다.

en: Use slow _keys
ko: 느린 키 사용(_K)

en: Acceptance _delay:
ko: 허용 지연(_D):

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ko: 키 누름을 받아들이려 키를 누르고 있어야 하는 밀리초 단위의 시간

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
ko: 실수로 여러 키를 누르는 상황을 막아드리기 위해, 튕김 키 입력 기능에 대해 키를 눌렀다 떼는 최소한의 지연 시간을 설정해야합니다.

en: Use _bounce keys
ko: 탄력 키 사용(_B)

en: K_eystroke delay:
ko: 키 누름 지연(_E):

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ko: 키 입력간 필요한 밀리초 단위의 시간

en: Keyboa_rd
ko: 키보드(_R)

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
ko: 활성화하면, 마우스 포인터를 숫자 키 패드로 움직일 수 있습니다.

en: _Use mouse emulation
ko: 마우스 에뮬레이션 사용(_U)

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ko: 이 항목을 선택하면, 마우스 포인터를 키보드 숫자패드를 사용하여 조종할 수 있습니다

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ko: 최초 키 입력과 처음 반복된 움직임이 발생한 사이의 밀리초 단위의 시간

en: _Acceleration delay:
ko: 가속 지연시간(_A):

en: R_epeat interval:
ko: 반복 주기(_E):

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ko: 반복 움직임이 발생하는 사이의 밀리초 단위의 시간

en: Acceleration t_ime:
ko: 가속 시간(_I):

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ko: 최대 속도를 내기 위한 밀리초 단위의 시간

en: Ma_ximum speed:
ko: 최대 속도(_X):

en: The maximum pointer speed after acceleration
ko: 가속 후 최대 포인터 속도

en: pixels/sec
ko: 초당 픽셀

en: Acceleration _profile:
ko: 가속 프로파일(_P):

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ko: 경사판은 최대 포인터 속도에 도달하게 할 때 사용합니다

en: Mouse Emulation
ko: 마우스 에뮬레이션

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
ko: 마우스 포인터 현재 위치를 시각 요소로 확인하려면 xfce4-find-cursor에 키보드 단축 키를 할당하십시오.

en: Show location of pointer on keypress
ko: 키 누를 때 포인터 위치 표시

en: Find Cursor
ko: 커서 찾기

en: _Mouse
ko: 마우스(_M)

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ko: 키보드와 마우스의 접근성을 개선합니다

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
ko: assistive;보조;도우미;technologies;기술;keys;키;sticky;끈적이;bounce;튕김;emulation;에뮬레이션;흉내;screen readers;화면 읽기;화면읽기;화면리더;화면리더기;magnifiers;돋보기;a11y;접근성;i18n;국제화;l10n;지역화;AT-SPI;ATK;impairment;장애;

en: Text next to icons
ko: 아이콘 옆 텍스트

en: 1x (no scaling)
ko: 1배 (배율 조절 안함)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ko: 이 글꼴은 사용자 인터페이스 본문을 나타낼 때 기본 글꼴로 사용합니다

en: Select a default font
ko: 기본 글꼴 선택

en: Default Fon_t
ko: 기본 글꼴(_T)

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
ko: 이 글꼴은 monospace 기본 글꼴로 사용할 겁니다, 터미널 에뮬레이터 같은 데서 사용되는 글꼴입니다.

en: Select a default monospace font
ko: 기본 monospace 글꼴 선택

en: Default _Monospace Font
ko: 기본 monospace 글꼴(_M)

en: _Enable anti-aliasing
ko: 안티 에일리어싱 활성화(_E)

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ko: 안티 에일리어싱 또는 글꼴 다듬기를 통해 화면의 본문 글씨의 모양을 더 보기 좋게 할 수 있습니다

en: Hintin_g:
ko: 힌팅(_G):

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ko: 수많은 글꼴에는 글꼴을 가장 보기 좋게 그릴 때 활용하는 특별한 힌팅 정보가 있습니다. 개인 기본 설정에 따라 가장 좋게 보이는 설정을 고르십시오

en: Sub-_pixel order:
ko: 하위픽셀 순서(_P):

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ko: 올바른 화면상 하위픽셀 순서를 선택하면 TFT나 LCD화면의 글꼴 품질이 상당히 올라갑니다

en: Custom _DPI setting:
ko: 사용자 정의 DPI 설정(_D):

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ko: 글꼴이 너무 커보이거나 너무 작아보인다면 발견한 모니터 해상도를 우선 적용합니다

en: Show images on _buttons
ko: 단추에 그림 표시(_B)

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ko: 아이콘을 단추의 글씨 옆에 표시할 지 여부를 설정합니다

en: Show images in _menus
ko: 메뉴에 그림 표시(_M)

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ko: 아이콘을 메뉴 항목 옆에 표시할 지 여부를 설정합니다

en: Enable e_ditable accelerators
ko: 바로 가기 키 편집 활성화(_D)

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ko: 이 항목을 선택하면, 메뉴 항목에 마우스를 올려다 놓고 새로운 키 조합을 눌러서 바로 가기 키를 바꿀 수 있습니다

en: Menus and Buttons
ko: 메뉴와 단추

en: Enable _event sounds
ko: 이벤트 소리 활성화(_E)

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ko: 전역 이벤트 소리 활성화 또는 비활성화 ("Canberra" 지원이 필요합니다)

en: Enable input feedbac_k sounds
ko: 입력 반응 소리 활성화(_K)

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ko: 마우스를 눌렀을 때, 다른 사용자가 입력이 들어왔을 때 이벤트 소리를 재생할 지 설정합니다

en: Event sounds
ko: 이벤트 소리

en: Adjust the system-wide display scaling
ko: 시스템 전체 디스플레이 표시 배율 조절

en: _Window Scaling
ko: 창 크기 조절(_W)

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
ko: 경고: 이 아이콘 테마에 캐시 파일이 없습니다. 터미널에서 <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</t> 명령을 실행하면 아이콘 캐시 파일을 만들 수 있습니다.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
ko: 파일이 %d MB 보다 커서 설치를 중단했습니다

en: Failed to extract archive
ko: 아카이브를 추출하는데 실패했습니다

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ko: 알 수 없는 형식이며, 아카이브와 디렉터리만 지원합니다

en: An unknown error, exit code is %d
ko: 알 수 없는 오류, 마침 코드는 %d 입니다

en: Failed to install theme
ko: 테마 설치에 실패했습니다

en: Customize the look of your desktop
ko: 데스크톱 모양 사용자 정의

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
ko: themes;테마;user interface;사용자인터페이스;사용자 인터페이스;styles;모양새;icons;아이콘;fonts;글꼴;폰트;anti-aliasing;안티알리아싱;안티에일리어싱;안티애일리어싱;안티 알리아싱;안티 에일리어싱;안티 애일리어싱;hinting;힌팅;sub-pixel;subpixel;서브픽셀;하위픽셀;rendering;렌더링;표현;ClearType;클리어타입;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;메뉴 가속;메뉴 단축키;메뉴 바로가기 키;메뉴단축키;메뉴바로가기키;keyboard shortcuts;키보드단축키;키보드 단축키;키보드바로가기키;키보드 바로가기 키;event;이벤트;sounds;사운드;소리;window scaling;창크기조절;창 크기 조절;창크기 조절;HiDPI;Retina display;레티나디스플레이;레티나 디스플레이;

en: <b>No devices found.</b>
ko: <b>장치가 없습니다.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
ko: <b>장치에 맞는 프로파일이 없습니다.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
ko: 현재 선택한 장치에 프로파일 추가

en: Delete the currently selected profile
ko: 현재 선택한 프로파일 삭제

en: Show detailed information about the selected profile
ko: 선택한 프로파일의 세부 정보 표시

en: Enable the selected profile
ko: 선택한 프로파일 활성

en: Add Profile to Device
ko: 장치에 프로파일 추가

en: Import color profile files (*.icc)
ko: 색상 프로파일 가져오기 파일(*.icc)

en: Compatible Profiles
ko: 호환 프로파일

en: Set color profiles
ko: 색상 프로파일 설정

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
ko: color;색상;settings;설정;management;관리;display;디스플레이;화면;monitors;모니터;printers;프린터;webcams;웹캠;scanners;스캐너;

en: Keep this configuration
ko: 이 설정 유지

en: Restore the previous configuration
ko: 이전 설정 복원

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
ko: <big><b>이 설정을 유지하시렵니까?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
ko: 이 질문에 응답하지 않으면 10초 이후 이전 설정으로 복원합니다.

en: The primary display is currently configured to show:
ko: 기본 모니터 보기로 설정되어 있습니다:

en: _Mirror displays
ko: 디스플레이 좌우 반전(_M)

en: Primary Display:
ko: 기본 모니터:

en: R_esolution:
ko: 해상도(_E):

en: Refresh _rate:
ko: 재생율(_R):

en: Ref_lection:
ko: 뒤집기(_L):

en: <b>Profiles</b>
ko: <b>프로파일</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
ko: <b>화면 연결</b>

en: Delete the currently selected display profile.
ko: 현재 선택한 디스플레이 프로파일을 삭제합니다.

en: Apply the currently selected display profile.
ko: 현재 선택한 디스플레이 프로파일을 적용합니다.

en: Create a new display profile.
ko: 새 디스플레이 프로파일을 만듭니다.

en: Update an existing profile.
ko: 기존 프로파일을 업데이트합니다.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
ko: 새 디스플레이를 연결하면 자동으로 프로파일을 활성화

en: Configure new displays when connected
ko: 새 디스플레이 연결 시 설정

en: Show popup windows to identify displays
ko: 디스플레이 식별 풍선 창 표시

en: <b>Identifying Displays</b>
ko: <b>디스플레이 식별</b>

en: <b>Profile Name</b>
ko: <b>프로파일 이름</b>

en: A profile of this name already exists.
ko: 이미 있는 프로파일 이름입니다.

en: Only Display 1
ko: 디스플레이 1만

en: Mirror Displays
ko: 디스플레이 반전

en: Extend to the right
ko: 오른쪽으로 확장

en: Only Display 2
ko: 디스플레이 2만

en: Update Display Profile
ko: 디스플레이 프로파일 업데이트

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
ko: <big><b>이전에 활성화된 프로파일을 변경했습니다</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
ko: 프로파일을 업데이트하지 않으면 세션을 다시 시작하거나 디스플레이 연결을 끊거나 연결할 때 변경 사항이 사라집니다.

en: Minimal interface to set up an external output
ko: 외부 출력을 설정하기 위한 최소한의 인터페이스

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
ko: 이 질문에 응답하지 않으면 %i 초 이후 이전 설정으로 복원합니다.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ko: 최근 활성화된 출력을 비활성화 하면 안됩니다. 시스템이 사용 불가능하게 됩니다.

en: Selected output not disabled
ko: 선택한 출력을 비활성화하지 않았습니다

en: Profiles matching the currently connected displays
ko: 현재 연결한 디스플레이 장치에 일치하는 프로파일

en: Update changed display profile '%s'?
ko: 변경된 디스플레이 프로파일 '%s'을 업데이트할까요?

en: _Update '%s'
ko: 업데이트하기(_U) '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
ko: 디스플레이 프로파일 '%s'을 지우시겠습니까?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
ko: 디스플레이 프로파일은 한 번 삭제되면 복원할 수 없습니다.

en: %d Xfce Panels
ko: %d개의 Xfce 패널

en: Only %s (1)
ko: %s만 (1)

en: Only %s (2)
ko: %s만 (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ko: Xfce 디스플레이 설정을 시작할 수 없습니다

en: ATI Settings
ko: ATI 설정

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ko: 상업용 드라이버 설정을 실행할 수 없습니다

en: Configure screen settings and layout
ko: 화면 설정과 배치 설정

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
ko: display;디스플레이;화면;settings;설정;screen;스크린;resolution;해상도;refresh;재생;rate;율;rotation;회전;external;외부;projectors;프로젝터;monitors;모니터;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ko: 바로 가기 명령

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ko: 바로 가기 키로 실행할 명령을 입력하십시오.

en: The command may not be empty.
ko: 명령이 비어 있으면 안됩니다.

en: Keyboard layout selection
ko: 키보드 배치 선택

en: Restore num l_ock state on startup
ko: 시작시 num lock 상태 복구(_O)

en: _Enable key repeat
ko: 키 반복 활성화(_E)

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ko: 이 항목을 선택하면, 키를 누르고 있을 경우 같은 문자를 계속 반복해서 입력합니다

en: _Repeat delay:
ko: 반복 지연(_R):

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ko: 반복 키 입력을 시작하기 전의 밀리초 단위 시간입니다

en: Repe_at speed:
ko: 반복 속도(_A):

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ko: 키가 눌려있는 동안 발생하는 키 누름의 시간당 발생 비율입니다

en: Typing Settings
ko: 입력 설정

en: Show _blinking
ko: 깜빡임 표시(_B)

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ko: 본문 커서를 깜빡이게 할지 여부를 정합니다

en: Blink _delay:
ko: 깜빡임 지연시간(_D):

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ko: 커서가 완전히 깜빡이고 나서 기다리는 밀리초 단위 시간입니다

en: _Test area:
ko: 테스트 영역(_T):

en: Beha_vior
ko: 동작(_V)

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ko: 프로그램 실행을 위한 바로 가기 정의(_U):

en: A_pplication Shortcuts
ko: 프로그램 바로 가기(_P)

en: _Keyboard model
ko: 키보드 모델(_K)

en: Change la_yout option
ko: 배치 옵션 바꾸기(_Y)

en: Co_mpose key
ko: 키 조합(_M)

en: Key_board layout
ko: 키보드 배치(_B)

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ko: xfconf 데몬에 연결하는데 실패했습니다. 이유는 다음과 같습니다: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ko: 다음에 로그인할 때 시스템 기본값으로 복원합니다.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ko: 키보드 설정과 프로그램 바로 가기를 편집합니다

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
ko: numlock;keyboard;키보드;layout;배치;shortcuts;단축키;바로가기키;바로가기 키;

en: Could not create the mime dialog.
ko: MIME 대화상자를 만들 수 없습니다.

en: Use a c_ustom command:
ko: 사용자 정의 명령을 사용합니다(_U):

en: Press left mouse button to change the selected application.
ko: 선택한 프로그램을 바꾸려면 왼쪽 마우스 단추를 누릅니다.

en: Failed to set default Web Browser
ko: 기본 웹 브라우저 설정에 실패했습니다

en: Failed to set default Mail Reader
ko: 기본 메일 보기 프로그램 설정에 실패했습니다

en: Failed to set default File Manager
ko: 기본 파일 관리자 설정에 실패했습니다

en: Failed to set default Terminal Emulator
ko: 기본 터미널 에뮬레이터 설정에 실패했습니다

note: allocate the chooser
en: Select application
ko: 프로그램 선택

en: Choose a custom Web Browser
ko: 사용자 정의 웹 브라우저 선택

en: Choose a custom Mail Reader
ko: 사용자 정의 메일 리더 선택

en: Choose a custom File Manager
ko: 사용자 정의 파일 관리자 선택

en: Choose a custom Terminal Emulator
ko: 사용자 정의 터미널 에뮬레이터 선택

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ko: Xfce 기본 웹 브라우저로 사용할 프로그램을
    지정합니다:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ko: Xfce 기본 메일 리더로 사용할 프로그램을
    지정합니다:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ko: Xfce 기본 파일 관리자로 사용할 프로그램을
    지정합니다:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ko: Xfce 기본 터미널 에뮬레이터로 사용할
    프로그램을 지정합니다:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ko: 위 목록에 포함하지 않은 사용자 정의 프로그램을 사용합니다.

en: Choose Preferred Application
ko: 기본 프로그램 선택

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ko: 기본 웹 브라우저를 선택하여 주시고
    실행을 위해 OK를 눌러주시기 바랍니다.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ko: 기본 메일 리더를 선택하여 주시고
    실행을 위해 OK를 눌러주시기 바랍니다.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ko: 기본 파일 매니저를 선택하여 주시고
    실행을 위해 OK를 눌러주시기 바랍니다.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ko: 기본 터미널 에뮬레이터를 선택하여 주시고
    실행을 위해 OK를 눌러주시기 바랍니다.

en: Failed to execute default Web Browser
ko: 기본 웹 브라우저 실행에 실패했습니다

en: Failed to execute default Mail Reader
ko: 기본 메일 보기 프로그램 실행에 실패했습니다

en: Failed to execute default File Manager
ko: 기본 파일 관리자 실행에 실패했습니다

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ko: 기본 터미널 에뮬레이터 실행에 실패했습니다

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ko: 선택적 <매개변수>로 <형식>의 기본 도우미를 실행하며, <형식>의 자리에는 다음 값 중 하나가 위치합니다.

en: TYPE [PARAMETER]
ko: <형식> [<매개변수>]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ko: 다음 값 중 하나로 지정할 수 있는 <형식>의 기본 도우미를 요청합니다.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ko: 다음 <형식>은 --launch와 --query 명령을 지원합니다:
    
      WebBrowser       - 기본 웹 브라우저.
      MailReader       - 기본 메일 보기.
      FileManager      - 기본 파일 관리자.
      TerminalEmulator - 기본 터미널 에뮬레이터.

en: Invalid helper type "%s"
ko: "%s" 도우미 형식이 잘못되었습니다

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ko: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
    os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurer가 작성함 <benny@xfce.org>.
    
    Gtk+-%d.%d.%d(으)로 빌드했고, Gtk+-%d.%d.%d에서 실행중입니다.
    
    <%s>(으)로 버그를 알려주십시오.

en: No helper defined for "%s".
ko: "%s"에 해당하는 도움말이 없습니다.

note: Internet
en: _Internet
ko: 인터넷(_I)

note: Utilities
en: _Utilities
ko: 유틸리티(_U)

note: Mimes
en: _Others
ko: 기타(_O)

en: User Set
ko: 사용자 셋

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ko[0]: MIME 형식 %d개를 찾았습니다

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ko: "%s"프로그램을 "%s" MIME 형식에 대해 설정하는데 실패했습니다.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ko: "%s" 내용 형식을 기본값으로 초기화 하시렵니까?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ko: 사용자정의 MIME 연결을 제거할 것이며 시스템 기본 설정으로 복구합니다.

en: Choose Application...
ko: 프로그램을 선택하십시오...

en: Read your email
ko: 이메일 읽기

en: Caja File Manager
ko: Caja 파일 관리자

en: Debian Sensible Browser
ko: 데비안 센서블 브라우저

en: Debian X Terminal Emulator
ko: 데비안 X 터미널 에뮬레이터

en: Enlightened Terminal Emulator
ko: 가벼워진 터미널 에뮬레이터

en: Galeon Web Browser
ko: 갈레온 웹 브라우저

en: Geary
ko: 기어리

en: Icecat
ko: 아이스캣

en: Icedove
ko: 아이스도브

en: Iceweasel
ko: 아이스위즐

en: Jumanji
ko: 쥬만지

en: Konqueror Web Browser
ko: 컹커러 웹 브라우저

en: Links Text Browser
ko: Links 텍스트 브라우저

en: Lynx Text Browser
ko: Lynx 텍스트 브라우저

en: Mozilla Browser
ko: 모질라 브라우저

en: Mozilla Mail
ko: 모질라 메일

en: Netscape Navigator
ko: 넷스케이프 네비게이터

en: NXterm
ko: NXTerm

en: Opera Browser
ko: 오페라 브라우저

en: PCMan File Manager
ko: PCMan 파일 관리자

en: PCManFM-Qt File Manager
ko: PCManFM-Qt 파일 관리자

en: Rodent File Manager
ko: Rodent 파일 관리자

en: Claws Mail
ko: Claws 메일

en: Mozilla Thunderbird
ko: 모질라 썬더버드

en: RXVT Unicode
ko: RXVT 유니코드

en: W3M Text Browser
ko: W3M 텍스트 브라우저

en: Xfce Terminal
ko: Xfce 터미널

en: Xfe File Manager
ko: Xfe 파일 관리자

en: X Terminal
ko: X 터미널

en: Active device in the dialog
ko: 대화 상자에 활성화 된 장치

en: DEVICE NAME
ko: 장치 이름

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
ko: %.1f 초

en: Circular scrolling
ko: 순환 스크롤

en: Pen (absolute)
ko: 펜(절대적)

en: Mouse (relative)
ko: 마우스(상대적)

en: None (right-handed)
ko: 없음(오른손잡이)

en: Half (left-handed)
ko: 절반(왼손잡이)

en: Le_ft-handed
ko: 왼손잡이(_F)

en: Ri_ght-handed
ko: 오른손잡이(_G)

en: Reverse scroll d_irection
ko: 스크롤 방향 반전(_I)

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ko: 이 항목을 선택하면, 스크롤 휠은 반대로 동작합니다

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ko: 선택한 장치에 대해 가속값과 민감도를 기본값으로 설정합니다

en: Sensitivit_y:
ko: 민감도(_Y):

en: Acceleratio_n:
ko: 가속(_N):

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ko: 마우스가 움직였을 때 포인터의 이동속도를 증가할 계수입니다

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ko: 가속을 시작하기 전 짧은 시간동안 포인터가 반드시 움직여야 할 픽셀의 수 입니다

en: B_uttons and Feedback
ko: 단추와 반응(_U)

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ko: 이 항목을 선택하면, 키보드를 사용중일 때 터치패드가 비활성화 됩니다

en: Duratio_n:
ko: 지속시간(_N):

en: Tap touchpad to clic_k
ko: 누르려면 터치패드를 가볍게 두드림(_K)

en: Scrolling _mode:
ko: 스크롤 모드(_M):

en: Enable hori_zontal scrolling
ko: 수평 스크롤 활성화(_Z)

en: T_ouchpad
ko: 터치패드(_O)

en: Trac_king mode:
ko: 추적 모드(_K):

en: Tab_let
ko: 태블릿(_L)

en: Th_reshold:
ko: 임계값(_R):

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ko: 끌기 동작을 시작하기 전 포인터가 반드시 움직여야 할 픽셀의 수 입니다

en: Ti_me:
ko: 시간(_M):

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ko: 이 시간(밀리초) 동안 마우스 단추를 두번 누르면 두번 누른 것으로 간주합니다

en: D_istance:
ko: 거리(_I):

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ko: 두 번 누르기로 처리하려 두 번 누르는 동안 마우스 포인터는 이 거리보다 더 멀리 움직일 수 없습니다

en: Cursor si_ze:
ko: 커서 크기(_Z):

en: Configure pointer device behavior and appearance
ko: 포인터 장치 동작과 표시 설정

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
ko: settings;설정;buttons;버튼;보턴;단추;scroll;스크롤;direction;방향;pointer;포인터;speed;속도;double click;더블클릭;더블 클릭;두번누르기;두번 누르기;두 번 누르기;theme;테마;wheel;휠;

en: Settings Editor
ko: 설정 편집기

en: New property
ko: 새 속성

en: Edit selected property
ko: 선택한 속성 편집

en: Reset selected property
ko: 선택한 속성 초기화

en: _Reset Channel
ko: 채널 초기화(_R)

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ko: 채널을 초기화 하면 사용자 설정 내용을 완전히 제거합니다.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ko: "%s" 채널과 이 채널의 기본 설정을 초기화 하시렵니까?

en: Monitor %s
ko: 모니터 %s

en: start monitoring channel "%s"
ko: "%s" 채널 감시 시작

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ko: 속성을 초기화하면 사용자 정의 설정을 완전히 제거합니다.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ko: "%s" 속성을 정말로 초기화하시렵니까?

en: Unsigned Int
ko: 비부호 정수

en: Int64
ko: 64비트 정수

en: Unsigned Int64
ko: 비부호 64비트 정수

en: New Property
ko: 새 속성

en: Edit Property
ko: 속성 편집

en: Graphical settings editor for Xfconf
ko: Xfconf 그래픽 설정 편집기

en: registry;regedit;configuration file;
ko: registry;레지스트리;regedit;configuration file;설정파일;설정 파일;

en: Settings dialog to show
ko: 표시할 대화 상자 설정

en: All _Settings
ko: 전체 설정(_S)

en: Unable to start "%s"
ko: "%s"을(를) 시작할 수 없습니다

en: Settings Manager
ko: 설정 관리자

en: Graphical Settings Manager for Xfce
ko: Xfce용 그래픽 설정 관리자

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
ko: control;설정;panel;패널;창;center;가운데;센터;system;시스템;settings;personalize;개인화;개인설정;개인 설정;hardware;하드웨어;

en: Sticky keys are enabled
ko: 끈적이 키를 활성화했습니다

en: Sticky keys are disabled
ko: 끈적이 키를 비활성화했습니다

en: Slow keys are enabled
ko: 느린 키를 활성화했습니다

en: Slow keys are disabled
ko: 느린 키를 비활성화했습니다

en: Bounce keys are enabled
ko: 탄력 키를 활성화했습니다

en: Bounce keys are disabled
ko: 탄력 키를 비활성화했습니다

en: Failed to launch shortcut "%s"
ko: "%s" 바로 가기를 실행할 수 없습니다

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ko: (실행 중일 때) 실행 중인 xsettings 데몬으로 바꾸기

en: Xfce Settings Daemon
ko: Xfce 설정 데몬

en: The Xfce Settings Daemon
ko: Xfce 설정 데몬

en: Failed to send %s to your preferred browser
ko: %s을(를) 기본 브라우저로 보내는데 실패했습니다

en: Smartbookmark
ko: 스마트 북마크

en: SmartBookmark
ko: 스마트 북마크

en: Query websites from the Xfce panel
ko: Xfce 패널에서 웹사이트 요청하기

en: Status Notifier Items
ko: 알림 아이템 상태

en: _Maximum icon size (px):
ko: 최대 아이콘 사이즈 (px)(_M)

en: Arrange items in a single row
ko: 한 행에 항목 정렬

en: Square icons
ko: 사각형 아이콘

en: Symbolic icons
ko: 심볼 아이콘

en: Menu is primary action
ko: 메뉴는 기본 동작입니다.

en: Hide items by default
ko: 기본적으로 아이템 숨김

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
ko: 상태 알림 아이템 (어플 표시기)에 대한 패널 영역 제공

en: Status Notifier Plugin
ko: 알림 플러그인 상태

en: File /proc/stat not found!
ko: /proc/stat 파일이 없습니다!

en: System Load: %ld%%
ko: 시스템 부하: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ko: 메모리: %ldMB(총 %ldMB) 사용

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ko: 스왑: %ldMB(총 %ldMB) 사용

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
ko[0]: 가동시간: %d일 %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
ko: 가동시간: %d:%02d

en: CPU monitor
ko: CPU 감시기

en: Memory monitor
ko: 메모리 감시기

en: Swap monitor
ko: 스왑 감시기

en: Uptime monitor
ko: 동작시간 감시기

en: System Load Monitor
ko: 시스템 부하 감시기

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
ko: 배터리로 작동할 때의 업데이트 간격 (0으로 설정된 경우 정기적인 업데이트 간격 사용)

en: Power-saving interval:
ko: 전원절약 주기:

en: Launched when clicking on the plugin
ko: 플러그인 클릭할 때 시작됨

en: System monitor:
ko: 시스템 감시자:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ko: CPU 사용량, 스왑사용량, 메모리 사용량을 감시합니다

en: File /proc/uptime not found!
ko: /proc/uptime 파일이 없습니다!

en: Easy to use application to monitor system resources
ko: 시스템 자원 감시에 용이한 프로그램

en: Execution error
ko: 실행 오류

en: Couldn't find any default command to run.
ko: 실행할 기본 명령을 찾을 수 없습니다

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
ko: <b>프로세스:</b> %u
    <b>C   P   U:</b> %.0f%%
    <b>메  모  리:</b> %s
    <b>스       왑:</b> %s

en: Memory: %s
ko: 메  모  리: %s

en: Swap: %s
ko: 스       왑: %s

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
ko: 우선순위

en: Terminate task
ko: 작업 중지

en: Kill task
ko: 작업 끝내기

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
ko: 정말로 %s 시그널을 PID %d에 보내시겠습니까?

en: terminate
ko: 중지

en: Error sending signal
ko: 시그널 전송 오류

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ko: PID %d에 시그널을 보내는데 오류가 발생했습니다. 아마도 필요한 권한을 가지고 있지 않기 때문인 것 같습니다.

en: Error setting priority
ko: 우선순위 설정 오류

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ko: PID %d에 우선순위를 설정하는데 오류가 발생했습니다. 아마도 필요한 권한을 가지고 있지 않기 때문인 것 같습니다.

en: Bad Window
ko: 없는 창

en: Window id 0x%lx does not exist!
ko: ID 0x%lx인 창은 없습니다!

en: XGetWindowProperty failed
ko: XGetWindowProperty 실패

en: XGetWindowProperty failed!
ko: XGetWindowProperty 실패함!

en: No PID found
ko: PID 없음

en: No PID found for window 0x%lx.
ko: 창 0x%lx의 PID가 없습니다.

en: Identify an open window by clicking on it.
ko: 클릭해서 창이 열려 있는지 확인합니다.

en: Filter on process name
ko: 프로세스 이름으로 검색

en: Easy to use task manager
ko: 쓰기 쉬운 작업관리자

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
ko: 경고, 루트 계정을 사용중이며, 시스템에 해를 끼칠 수 있습니다.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
ko: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> 작업 시작 중

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
ko: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> 작업 전환 중

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
ko: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> 작업 끝내는 중

en: Settings for Task Manager
ko: 작업 관리자 설정

en: Show full command lines
ko: 전체 명령줄 표시

en: Show values with more precision
ko: 값을 좀 더 정확하게 표시

en: Show processes as tree
ko: 프로세스를 트리 모양으로 표시

en: Toolbar style:
ko: 도구모음 형태:

en: <b>Interface style</b>
ko: <b>인터페이스 방식</b>

en: Prompt for terminating tasks
ko: 작업 중지 프롬프트

en: Hide into the notification area
ko: 알림 영역으로 숨기기

en: 750ms
ko: 750밀리초

en: 10s
ko: 10초

en: Virtual Bytes
ko: 가상 바이트

en: Private Bytes
ko: 개인 바이트

en: Solarized (dark)
ko: 쏠라 (다크)

en: Solarized (light)
ko: 쏠라 (라이트)

en: Window or Tab Separators
ko: 창 또는 탭 구분선

en: Tab Options
ko: 탭 옵션

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ko: 다음 옵션의 완전한 설명을 보려면 %s 맨페이지를 보십시오.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
ko: Benedikt Meurer 작성 <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
ko: Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>가 작성함.

en: Unable to register terminal service: %s
ko: 터미널 서비스 등록에 실패했습니다: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
ko: 세션 관리자와의 연결에 실패했습니다: %s

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
ko: 기본(%s)

en: User id mismatch
ko: User id가 일치하지 않습니다

en: Display mismatch
ko: 화면이 일치하지 않습니다

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ko: 옵션 "--default-display"에 매개변수로 기본 X 디스플레이를 지정해야 합니다

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ko: 옵션 "--default-working-directory"에 매개변수로 기본 작업 디렉터리를 지정해야 합니다

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ko: 옵션 "--execute/-x"는 명령행 뒤쪽에 실행할 명령을 지정해야 합니다"

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ko: 옵션 "--command/-e"에 매개변수로 실행할 명령을 지정해야 합니다

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ko: 옵션 "--working-directory"에 매개변수로 작업 디렉터리를 명시해야 합니다

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ko: 옵션 "--title/-T"에 매개변수로 타이틀을 지정해야 합니다

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
ko: 옵션 "--dynamic-title-mode"에 매개변수로 타이틀을 지정해야 합니다

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
ko: 옵션 "--dynamic-title-mode"의 변수가 잘못되었습니다: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
ko: 옵션 "--initial-title"에 매개변수로 타이틀을 지정해야 합니다

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
ko: 색상을 매개변수로 지정하려면 "%s" 옵션이 필요합니다

en: Unable to parse color: %s
ko: %s 색상을 해석할 수 없습니다

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
ko: X 디스플레이를 매개변수를 통해 지정하려면 "--display" 옵션이 필요합니다

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ko: 옵션 "--geometry"에 매개변수로 창 크기 및 위치를 지정해야 합니다

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ko: 옵션 "--role"에 매개변수로 창의 역할을 지정해야 합니다

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
ko: "--startup-id" 옵션은 파라미터로 유일한 세션 ID를 지정해야 합니다

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ko: 옵션 "--startup-id"에 매개변수로 시작 ID를 지정해야 합니다

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ko: 옵션 "--icon/-I"에 매개변수로 아이콘 이름이나 파일 이름을 지정해야 합니다.

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
ko: "--font" 옵션에 폰트 이름을 매개변수로 지정해야합니다

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
ko: "--zoom" 옵션에 확대 값(%d .. %d)을 매개변수로 지정해야합니다

en: Load Presets...
ko: 설정 불러오기...

en: Unable to determine your login shell.
ko: 로그인 셸을 정할 수 없습니다.

en: Warning: Unsafe Paste
ko: 경고: 안전하지 않은 붙여넣기

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
ko: 이 텍스트를 터미널에 붙여넣으면 잠재적으로 루트 계정에 접근('sudo')하는 일부 명령을 실행하여 위험할 수 있습니다.

en: Failed to execute child
ko: 자식 프로세스 실행 실패

en: Failed to set encoding %s
ko: 인코딩 설정을 못했습니다 %s

en: Xfce Terminal Emulator
ko: Xfce 터미널 에뮬레이터

en: Visit Xfce Terminal website
ko: Xfce 터미널 웹 사이트를 방문해보세요

en: Compose Email
ko: 전자메일 작성

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ko: 터미널에 text/plain 유형의 선택 내용을 넘길 수 없음: 잘못된 포맷 (%d) 또는 길이 (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ko: 터미널에 모질라 URL를 넘길 수 없음: 잘못된 포맷 (%d) 또는 길이 (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ko: 터미널에 URI 목록을 넘길 수 없음: 잘못된 포맷 (%d) 또는 길이 (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ko: 잘못된 색 정보를 받음: 잘못된 포맷 (%d) 또는 길이 (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
ko: '%s' URL 열기에 실패했습니다

en: Keep window open when it loses focus
ko: 포커스를 잃었을 경우 창을 열린 상태로 유지

en: Drop-down Terminal
ko: 터미널 내려 놓기

en: Toggle Drop-down Terminal
ko: 터미널 내려 놓기 전환

en: _Undo Close Tab
ko: 닫은 탭 복원(_U)

en: Close Other Ta_bs
ko: 다른 탭 닫기(_B)

en: Copy to clipboard as HTML
ko: HTML로 클립보드에 복사합니다

en: Copy _Input To All Tabs...
ko: 모든 탭에 입력 복사(_I)...

en: Zoom in with larger font
ko: 큰 글꼴로 확대

en: Zoom out with smaller font
ko: 작은 글꼴로 축소

en: Zoom to default size
ko: 기본 크기로 설정

en: _Set Title...
ko: 제목 설정(_S)...

en: Set Title Co_lor...
ko: 제목 색상 설정(_L)...

en: Search terminal contents
ko: 터미널 내용 검색

en: Sa_ve Contents...
ko: 내용 저장(_V)...

en: _Clear Scrollback and Reset
ko: 이전 스크롤 내용을 비우고 초기화(_C)

en: Last _Active Tab
ko: 최근 활성 탭(_A)

en: Switch to last active tab
ko: 최근 활성 탭으로 전환

en: Display help contents
ko: 도움말의 차례를 표시합니다

en: Show/hide the menubar
ko: 메뉴 표시줄을 나타내거나 숨깁니다

en: Show Window _Borders
ko: 테두리 표시(_B)

en: Show/hide the window decorations
ko: 창의 테두리를 보이거나 숨깁니다

en: _Read-Only
ko: 읽기 전용(_R)

en: Toggle read-only mode
ko: 읽기 전용 상태 전환

en: Scroll on _Output
ko: 출력시 스크롤(_O)

en: Toggle scroll on output
ko: 출력시 스크롤 여부를 전환합니다

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
ko: 일부 탭에서 여전히 프로세스를 실행하고 있습니다.
    이 창을 닫으면 해당 프로세스를 강제로 끝냅니다.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ko: 이 창에 탭 %d개가 열려있습니다. 창을 닫으면
    모든 탭을 함께 닫습니다.

en: Close all tabs?
ko: 모든 탭을 닫으시렵니까?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
ko: 여전히 프로세스를 실행하고 있습니다.
    이 탭을 닫으면 해당 프로세스를 강제로 끝냅니다.

en: Close tab?
ko: 탭을 닫으시겠어요?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
ko: 여전히 프로세스를 실행하고 있습니다.
    이 창을 닫으면 해당 프로세스를 강제로 끝냅니다.

en: Copy _Input:
ko: 입력 복사(_I):

en: Enter the text to be copied to all tabs
ko: 모든 탭에 복사할 텍스트를 입력하십시오

en: Copy input
ko: 입력 복사

en: Enter the title for the current terminal tab
ko: 현재 터미널 탭의 타이틀을 입력하십시오

en: Choose title color
ko: 제목 색상 선택

en: Failed to create the regular expression
ko: 정규 표현식을 만드는데 실패했습니다

en: Save contents...
ko: 내용 저장

en: Failed to save terminal contents
ko: 터미널 내용 저장에 실패했습니다

en: Replaces initial title
ko: 초기 제목을 바꿉니다

en: Goes before initial title
ko: 초기 제목 앞에 추가합니다

en: Goes after initial title
ko: 초기 제목 뒤에 추가합니다

en: Isn't displayed
ko: 표시하지 않습니다

en: None (use solid color)
ko: 없음(단일 색상)

en: Erase TTY
ko: TTY 지우기

en: Terminal Preferences
ko: 터미널 기본 설정

en: _Initial title:
ko: 초기 제목(_I):

en: _Dynamically-set title:
ko: 동적 설정 제목(_D):

en: _Run command as login shell
ko: 로그인 셸로 명령어 실행(_R)

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ko: 새로운 터미널을 열 때 로그인 셸로 셸을 시작하는 옵션입니다. 인터렉티브 셸과 로그인 셸의 차이점은 셸의 문서를 참고하십시오.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ko: 명령어를 실행할 때 utmp/wtmp를 업데이트(_U)

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
ko: utmp/wtmp 기록에 사용하는 명령 (예 :`write` 또는`wall`)을 작동하려면 옵션을 선택하십시오.

en: Run a _custom command instead of my shell
ko: 셸 대신 사용자 지정 명령어로 실행하기(_A)

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
ko: 이 옵션을 선택하면 새 터미널을 열 때 셸 대신 사용자 지정 명령어를 사용하게 됩니다.

en: C_ustom command:
ko: 사용자 지정 명령어(_A):

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
ko: 지정 작업 디렉터리에서 새 터미널(탭 또는 창)을 열려면 이 옵션을 선택하십시오. 이 옵션을 선택하지 않으면, 현재 작업 디렉터리에서 새 탭 또는 창을 엽니다.

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ko: 스크롤 막대로 볼 수 있는 줄 수를 지정합니다.

en: Unli_mited scrollback
ko: 무제한 스크롤(_M)

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
ko: 이 옵션은 터미널 스크롤을 무제한으로 둘 지 여부를 설정합니다.

en: Scr_ollbar is:
ko: 스크롤 막대(_O):

en: Scroll on ou_tput
ko: 출력시 스크롤(_T)

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ko: 터미널에서 실행중인 명령어가 새로운 출력을 내면 자동으로 스크롤을 맨 아래로 옮기도록 설정하는 옵션입니다.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ko: 키보드의 키를 누르면 스크롤을 아래로 옮기도록 설정하는 옵션입니다.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
ko: 이 옵션은 커서 깜빡임 여부를 설정합니다.

en: Automatically _copy selection to clipboard
ko: 선택한 내용을 자동으로 클립보드로 복사(_C)

en: Show unsafe _paste dialog
ko: 안전하지 않은 붙여넣기 대화상자 표시(_P)

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
ko: 붙여넣을 내용이 안전하지 않은 내용으로 간주할 경우 텍스트를 편집하도록 허용하는 대화상자 표시

en: _Keep window open when it loses focus
ko: 포커스를 잃었을 경우 창 열린 상태 유지(_K)

en: Always keep window on _top
ko: 창을 항상 위에 고정(_T)

en: Use shortcut to _focus visible window
ko: 보이는 창에 포커스를 주는 바로 가기 키 사용(_F)

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
ko: 활성화 하면, 창을 이미 잃은 상태인 경우 창을 열거나 취소하는 바로 가기 키로 창을 닫기보다 포커스를 확보합니다.

en: Show _status icon in notification area
ko: 알림 영역에 상태 아이콘 표시(_S)

en: He_ight:
ko: 높이(_I):

en: _Always show tabs
ko: 항상 탭 보이기(_A)

en: D_uration:
ko: 지연 시간(_U):

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
ko: 합성이 비활성화되었거나 창 관리자가 지원하지 않아서
    투명도 설정을 사용할 수 없습니다.

en: Show window _borders
ko: 창 테두리 표시(_B)

en: Appearance and Animation
ko: 모양새와 애니메이션

en: L_eft
ko: 왼쪽(_E)

en: Move to monitor with poi_nter
ko: 포인터로 모니터 이동(_N)

en: Drop-do_wn
ko: 내려 놓기(_W)

en: Use system _font
ko: 시스템 글꼴 사용(_F)

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
ko: 이 옵션을 활성화하시면 시스템 전체에 고정폭 글꼴을 사용합니다.

en: Allow bold te_xt
ko: 굵은 글씨 허용(_X)

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ko: 터미널 창에서 굵은 글씨를 사용하려면 이 옵션을 켭니다.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
ko: '\e[5m' 이스케이프 코드를 사용할 때 터미널의 텍스트를 깜박이도록 할지 여부를 제어합니다.

en: Text blinks:
ko: 텍스트 깜빡임:

en: Cell spacing:
ko: 셀 간격:

en: x width
ko: x 폭

en: x height
ko: x 높이

en: Reset cell spacing values to defaults
ko: 셀 간격 기본 값으로 초기화

en: Select Background Image File
ko: 배경 그림 파일을 선택합니다

en: _Shading:
ko: 그림자(_S):

en: Display _menubar in new windows
ko: 새 창에 메뉴 표시줄 표시(_M)

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ko: 새로 만든 터미널 창에 메뉴 표시줄을 나타내는 옵션입니다.

en: Display _toolbar in new windows
ko: 새 창에 도구 모음 표시(_T)

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
ko: 새로 만든 터미널 창에 도구 모음을 표시하려면 이 옵션을 활성화 하십시오.

en: Display _borders around new windows
ko: 새 창에 테두리 보기(_B)

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ko: 새로 만든 창 주위에 창 테두리를 표시하는 옵션입니다.

en: Default geometry:
ko: 기본 크기:

en: c_olumns
ko: 글자 수(_O)

en: row_s
ko: 줄 수(_S)

en: Opening New Windows
ko: 새 창 열기

en: Reset tab activity _indicator after
ko: 탭 활동 표시 다음 초기화(_I)

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
ko: 개별 스타일을 사용하여 탭 높이를 낮게(다시 시작 필요)(_S)

en: Choose text color
ko: 글자 색상 선택

en: Note: Ctrl+click for color editor.
ko: 알림: 색상 수정은 Ctrl+클릭 입니다.

en: Tab activit_y color:
ko: 탭 활동 색(_Y):

en: Choose tab activity color
ko: 탭 활성 색을 선택합니다

en: _Use system theme colors for text and background
ko: 텍스트와 배경 색상 설정시 시스템 테마 색상 사용(_U)

en: _Vary the background color for each tab
ko: 각 탭의 배경 색을 다르게(_V)

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
ko: 임의 색상은 선택한 배경 색상을 기반으로 합니다. 동일한 밝기를 유지합니다.

en: B_old text color:
ko: 강조 글자 색상(_O):

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
ko: 사용자 정의 강조 색상을 설정하려면 이 옵션을 활성화하십시오. 비활성화하면 글자 색상을 사용합니다.

en: Choose bold font color
ko: 강조 글꼴 색상 선택

en: Text _selection color:
ko: 글자 선택 색상(_S):

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
ko: 선택 항목의 사용자 정의 텍스트와 배경색을 설정하려면이 옵션을 활성화하십시오. 비활성화하면 배경색과 텍스트 색상이 반대로 바뀝니다.

en: Choose text selection foreground color
ko: 텍스트 배경에 쓰일 색상 선택

en: Choose text selection background color
ko: 글자 선택시 배경색 선택

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
ko: 사용자가 커서의 글자색과 배경색을 지정할 수 있게 하는 옵션입니다. 해제하시면 배경색과 글자색이 바뀝니다.

en: Choose cursor background color
ko: 커서 배경색을 고르세요

en: Choose cursor foreground color
ko: 커서 바탕색을 고르세요

en: Brown / Yellow
ko: 갈색 / 노랑

en: Show bold text in b_right colors
ko: 밝은 색상의 굵은 글씨 표시(_R)

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
ko: 이 옵션을 사용하면 '\e[1;35m' 과 같은 이스케이프 시퀀스를 사용하여 텍스트를 굵은 글씨 외에도 밝은 색상으로 전환할 수 있습니다. 사용하지 않으면 텍스트 색상이 그대로 유지됩니다.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
ko: 이 옵션으로 일부 프로그램이 오동작할 수 있습니다. 특이한 터미널 동작을 원하는 프로그램과 운영체제에서 사용하세요.

en: _Reset compatibility options to defaults
ko: 호환성 옵션을 기본값으로 초기화(_R)

en: _Ambiguous-width characters:
ko: 폭이 넓은 문자(_A):

en: Co_mpatibility
ko: 호환성(_M)

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
ko: 두 번 누르면
    다음 문자를
    한 단어로 간주(_W):

en: Reset double click options to defaults
ko: 더블 클릭 옵션을 기본값으로 초기화(_T)

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ko: 모든 메뉴 접근키(예: Alt+f)를 비활성화(_N)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ko: 메뉴 단축키 비활성화(기본값 F10)(_E)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
ko: 도움말 창 단축키 비활성화(기본키 F1)(_H)

en: Use _middle mouse click to close tabs
ko: 마우스 가운데 단추를 탭 닫기에 활용(_M)

en: Use middle mouse click to open _URLs
ko: URL을 열 때 마우스 가운데 버튼 사용하기(_U)

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
ko: 사용 안 함으로 되어 있을 땐, Ctrl + 마우스 왼쪽 버튼 클릭으로 URL을 열면 됩니다.

en: Auto-hi_de mouse pointer
ko: 마우스 포인터 자동 숨김(_D)

en: Re_wrap terminal contents on resize
ko: 창 크기를 바꿀 때 터미널 내용 줄 다시 바꾸기(_W)

en: Open new tab to the _right of the active tab
ko: 활성 탭의 오른쪽에 새 탭 열기(_R)

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
ko: 비활성화되면, 새 탭이 가장의 오른쪽에 열리게 됩니다.

en: _Audible bell
ko: 소리 알림(_A)

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
ko: 터미널이 일부 이벤트에 나는 소리를 낼 수 있도록 허용합니다.

en: _Visual bell
ko: 영상 알림(_V)

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
ko: 터미널이 일부 이벤트에 표시하는 창 관리자의 긴급 힌트 기능의 사용을 허용합니다.

en: Configure Xfce Terminal
ko: Xfce 터미널 설정

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
ko: 타이머 초기화

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
ko: 언제든지 컴퓨터 작업간 휴식을 하기위한 Xfce 패널 플러그인 입니다.

en: Time Out
ko: 시간 초과

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
ko: 휴식 시간:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
ko: 연기 시간:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
ko: 연기 허용

note: Create resume check button
en: Resume automatically
ko: 자동으로 재개

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
ko: 알림: 아이콘과 시간은 한꺼번에 숨길 수 없습니다

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
ko: 패널에 남은 시간 표시

note: Create display hours check button
en: Display hours
ko: 시간 표시

en: Failed to lock screen
ko: 화면 잠금에 실패했습니다

en: The break is over.
ko: 휴식이 끝났습니다.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
ko: 남은 시간: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
ko: 남은 시간: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
ko: 남은 시간: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
ko: 휴식과 시간초과 상태를 자동으로 관리합니다

en: %dh %dm %ds left
ko: %d시 %d분 %d초 남음

en: %dm %ds left
ko: %d분 %d초 남음

en: %ds left
ko: %d초 남음

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
ko: 삐! :)
    %s 알림 시간이 되었습니다.

en: Rerun the timer
ko: 타이머 재실행

en: Pause timer
ko: 타이머 일시정지

en: Resume timer
ko: 타이머 복귀

en: Stop timer
ko: 타이머 멈추기

en: %dh %dm %ds
ko: %d시 %d분 %d초

en: %dm %ds
ko: %d분 %d초

en: At %02d:%02d
ko: %02d:%02d

en: Enter the countdown time
ko: 카운트다운 시간 입력

en: Enter the time of alarm (24h format)
ko: 알림 시간 입력(24시간제 형식)

en: h
ko: 시

en: m
ko: 분

en: s
ko: 초

note: **************
en: Command to run:
ko: 실행할 명령:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
ko: 알림 반복

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
ko: 플러그인을 불러왔을 때 자동 시작

en: Add new alarm
ko: 새 알림 추가

en: Edit alarm
ko: 알림 편집

en: Xfce4 Timer Options
ko: Xfce4 타이머 옵션

en: Timer name
ko: 타이머 이름

en: Countdown period /
    Alarm time
ko: 카운트다운 주기 /
    알림 시간

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
ko: 알람 명령을 설정했을 경우 경고를 표시하지 않음

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
ko: 기본 알림 명령 사용

en: Default command:
ko: 기본 명령:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
ko: 알림 명령 반복

en: Number of repetitions
ko: 반복 횟수

en:   Time interval (sec.)
ko:   시간 간격(초)

en: About xfce4-timer-plugin
ko: xfce4-timer-plugin 정보

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
ko: 초시계 타이머 또는 주어진 시간에 대한 알림을 정의하는 플러그인 입니다.

en: Xfce4 Timer
ko: Xfce4 타이머

en: Timer plugin for Xfce panel
ko: Xfce 패널용 타이머 플러그인

en: Could not execute command (exit status %d)
ko: 명령을 실행할 수 없습니다(종료 상태 %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ko: 명령을 실행할 수 없습니다:

note: History length label
en: Number of saved history items:
ko: 저장한 기록 요소 수:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
ko: 다음 항목에 대한 기능 활성화:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
ko: URL (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
ko: 디렉터리 경로

en: Expand variables with wordexp
ko: 단어 표현식으로 변수값 확장

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
ko: 덕덕고 쿼리문 (!로 시작)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
ko: 덕덕고 쿼리문 (\로 시작)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
ko: 위 패턴에 일치하지 않으면:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
ko: 지능형 책갈피 URL 사용

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
ko: 실행 가능 명령 실행

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
ko: $SHELL -i -c 명령 실행
    (alias와 변수 확장 사용 가능)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
ko: Verve 명령행

en: Command line interface with auto-completion and command history
ko: 자동 완성과 명령 기록기능이 동작하는 명령줄 인터페이스

en: No carrier signal
ko: 캐리어 신호 없음

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
ko: %1$s: %4$dMb/s, %2$d%3$s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
ko: %3$dMb/s, %1$d%2$s

en: Wavelan Plugin Options
ko: 무선랜 플러그인 옵션

en: _Autohide when offline
ko: 연결이 없으면 자동으로 숨기기(_A)

en: Autohide when no _hardware present
ko: 장치가 없으면 자동 숨김(_H)

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
ko: 참고: 장치를 감지하지 못한 경우에는 플러그인 제거나 설정이 어려워질 수 있습니다.

en: Enable sig_nal quality colors
ko: 신호 품질 색 활성화(_N)

en: View the status of a wireless network
ko: 무선 네트워크 상태를 봅니다

en: No such WaveLAN device
ko: 무선랜 장치가 없습니다

en: Wavelan
ko: 무선랜

en: Weather Update
ko: 날씨 업데이트

en: Show current weather conditions
ko: 현재 날씨 상태를 보입니다

en: Location _name:
ko: 지역 이름(_N):

en: Latitud_e:
ko: 위도(_E):

en: Altitu_de:
ko: 고도(_D):

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
ko: 원하는 위치 이름으로 바꿔주시고, 고도, 시간대 정보가 올바르지 않을 경우 수정해주십시오.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ko: 위도는 지구 표면의 위치에 대한 남북 위치를 지정합니다. 이 값을 직접 바꾸면, 고도 값과 시간대 정보도 직접 제공해야 합니다.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ko: 경도는 지구 표면의 위치에 대한 동서 위치를 지정합니다. 이 값을 직접 바꾸면, 고도 값과 시간대 정보도 직접 제공해야 합니다.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
ko: 노르웨이 이외의 지역에서는 met.no 웹서비스에서 사용하는 경사 모델이 썩 좋지 않으므로, 보통 추가 매개변수로 고도를 지정할 필요합니다. 그렇지 않으면 정보 값이 맞지 않습니다.
    
    플러그인은 GeoNames 웹서비스를 활용하여 고도 값을 자동으로 감지하려 하지만, 역시나 항상 올바른 것은 아니며, 여기서 바꿀 수 있습니다.
    
    고도 값은 해수면 위로의 미터 단위 높이로 제공하거나, 대신 단위 페이지에서 바꾼 피트 단위로 제공합니다. 거의 실제 값과 일치하겠지만, 날씨 데이터에 작은 오차가 영향을 주지는 않습니다. 노르웨이에서는 이 설정이 모든 데이터에 영향을 주지 않습니다.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
ko: 선택한 지역이 현재 시간대가 아니라면, 시간이 올바르게 나타나도록 다른 시간대 정보를 플러그인에 <i>입력</i>해야 합니다. 적당한 시간대는 GeoNames 웹서비스를 통해 자동으로 감지하지만, 필요한 경우 올바르게 수정할 필요도 있습니다.
    시스템에서 설정한 시간대를 사용하시려면 빈 상태로 두십시오. 잘못된 항목 내용으로 말미암아 UTC 시간대를 사용하게끔 하겠지만, 이 또한 역시 시스템 상태에 따라 결정됩니다.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
ko: 여러분이 선호하는 지역에 대한 이름을 바꾸십시오. 단지 표시하는데만 사용하며 어떤 방법으로든 위치 매개변수에 영향을 주지 않습니다.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
ko: 매개변수를 통해 새 위치를 검색하고 자동으로 감지합니다.

en: _Temperature:
ko: 온도(_T):

en: Barometric _pressure:
ko: 대기압(_P):

en: _Wind speed:
ko: 풍속(_W):

en: Prec_ipitations:
ko: 강우량(_I):

en: Apparent te_mperature:
ko: 체감 온도(_M):

en: Celsius (°C)
ko: 섭씨(°C)

en: Hectopascals (hPa)
ko: 헥토파스칼(hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
ko: 수은주 인치(inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
ko: 평방 인치당 파운드(psi)

en: Torr (mmHg)
ko: 토르(mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
ko: 시간당 킬로미터(km/h)

en: Feet per second (ft/s)
ko: 초당 피트(ft/s)

en: Knots (kt)
ko: 노트(kt)

en: Meters (m)
ko: 미터(m)

en: Feet (ft)
ko: 피트(ft)

en: Windchill/Heat index
ko: 풍속 냉각/고온 지수

en: Windchill/Humidex
ko: 풍속 냉각/습도 지수

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
ko: 사용할 수 있는 아이콘 테마 목록입니다. $HOME/.config/xfce4/weather/icons (또는 시스템의 동일한 디렉터리)에 아이콘 테마를 추가할 수 있습니다. 아이콘 테마를 만들고 사용하는 방법은 README 파일에 있습니다. 새 아이콘 테마는 이 설정 대화상자를 열 때마다 감지합니다.

en: _Icon theme:
ko: 아이콘 테마(_I):

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
ko: 사용자 아이콘 테마 디렉터리를 파일 관리자에서 열며, 필요한 경우 새로 만듭니다.

en: Use only a single _panel row
ko: 단일 패널 행만 사용(_P)

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
ko: 데스크 막대 모드에서 다중 행 패널 및 작은 아이콘 상태일때 단일 행 만을 항상 사용하려면 표시하십시오.

en: _Tooltip style:
ko: 풍선 도움말 모양새(_T):

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
ko: 선호하는 풍선 도움말 모양을 선택하십시오. 어떤 모양은 쓸모있는 수많은 데이터를 제공하고, 다른 어떤 모양은 깔끔하지만 한 번에 훑어볼 수 있도록 적은 데이터를 제공합니다.

en: _Forecast layout:
ko: 예보 배치(_F):

en: Days in columns
ko: 세로 단위 하루

en: Days in rows
ko: 가로 단위 하루

en: _Number of forecast days:
ko: 예보일수(_N):

en: _Round values
ko: 값 반올림(_R)

en: Show scroll_box
ko: 스크롤 상자 표시(_B)

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
ko: 패널에 의미있는 공간을 남겨두려면 스크롤 상자를 숨기십시오. 수많은 관심 정보는 아이콘에 마우스를 올려놓으면 보이는 - 적당한 풍선 도움말 모양새를 선택하도록 제공하고 있습니다 - 풍선 도움말을 통해 제공합니다.

en: Li_nes:
ko: 줄 수(_N):

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
ko: 스크롤 상자에서 한 번에 몇가지의 값을 보일지 결정합니다. 더 많은 줄 수로 맞추려면 글꼴을 작게 하거나 패널을 크게 할 수 있습니다.

en: Font and color:
ko: 글꼴과 색상:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
ko: 테마에 스크롤 상자 내용을 알아보기 어렵게 하는 문제가 있는 것 같습니다. 이런 경우 또는 다른 색상으로 보이려 하는 경우 이 단추를 사용하여 색상을 바꿀 수 있습니다. 스크롤 상자 색상 설정을 해제 하려면 마우스 가운데 단추를 누르십시오.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
ko: 온도(T)

en: Barometric pressure (P)
ko: 대기압(P)

en: Wind speed (WS)
ko: 풍속(WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
ko: 풍속 - 보포르 단계(WB)

en: Wind direction (WD)
ko: 풍향(WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
ko: 방위각 풍향(WD)

en: Humidity (H)
ko: 습도(H)

en: Dew point (D)
ko: 이슬점(D)

en: Apparent temperature (A)
ko: 체감 온도(A)

en: Low clouds (CL)
ko: 저고도 운량(CL)

en: Middle clouds (CM)
ko: 중고도 운량(CM)

en: High clouds (CH)
ko: 고고도 운량(CH)

en: Cloudiness (C)
ko: 운량(C)

en: Fog (F)
ko: 안개(F)

en: Precipitation (R)
ko: 강우량 (R)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
ko: 스크롤 상자에서 보여줄 값 입니다. 단일 값을 선택하고 목록에서 제거하거나 위 아래로 이동하기 위한 적당한 단추를 누르십시오.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
ko: 스크롤 박스에 표시할 레이블에 선택한 값을 추가합니다.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
ko: 레이블 목록에서 표시할 값을 선택하고 제거하려면 이 단추를 누르십시오.

en: Move do_wn
ko: 아래로 이동(_W)

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
ko: 표시할 레이블 목록에서 선택한 값을 아래로 이동합니다.

en: Move u_p
ko: 위로 이동(_P)

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
ko: 표시할 레이블 목록에서 선택한 값을 위로 이동합니다.

en: Animate _transitions between labels
ko: 레이블 간 애니메이션 전환(_T)

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
ko: 현재 표시한 값을 간단하게 바꾸는 대신에 스크롤로 없애고 새 값을 표시합니다. 애니메이션이 너무 산만하다고 느껴진다면 이 옵션 표시를 없애십시오.

en: Select _font
ko: 글꼴 선택(_F)

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
ko: 원하는 글꼴을 선택하고 크기를 더 크게 또는 더 작게 설정하십시오. 글꼴 설정을 해제하고 테마 기본 설정을 사용하려면 마우스 가운데 단추를 누르십시오.

en: _Scrollbox
ko: 스크롤 상자(_S)

en: WS
ko: 풍속

en: WB
ko: 보포르 단계

en: WD
ko: 풍향

en: CH
ko: 저고도 운량

en: Error parsing astronomical data!
ko: 천문 데이터를 해석하는 중 오류!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
ko: "HTTP 상태 코드 %d, 원인 구절 %s(으)로 인해 천문 데이터 다운로드에 실패했습니다

en: Error parsing weather data!
ko: 날씨 데이터 해석 중 오류!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
ko: HTTP 상태 코드 %d, 원인 구절 %s(으)로 인해 날씨 데이터 다운로드에 실패했습니다

note: start receive thread
en: getting %s
ko: %s 가져오는 중

en: Error writing cache file %s!
ko: %s 캐시 파일 기록 중 오류!

en: Short-term forecast data unavailable.
ko: 단기예보 데이터가 없습니다.

en: The sun never sets today.
ko: 오늘은 해가 지지 않습니다.

en: The sun never rises today.
ko: 오늘은 해가 뜨지 않습니다.

en: The sun never rises and sets at %s.
ko:  %s에 해가 뜨거나 지지 않습니다.

en: The sun rises at %s and never sets.
ko: %s에 해가 뜨지만 지지 않습니다.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
ko: 해는 %s에 뜨고 %s에 집니다.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
ko: <b><span size="large">%1$s</span></b> <span size="medium">(%2$s)</span>
    <b><span size="large">%3$s</span></b>
    
    <b>온도:</b> %4$s
    <b>바람:</b> %6$s에서 %5$s(으)로
    <b>기압:</b> %7$s
    <b>습도:</b> %8$s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
ko: <b><span size="large">%1$s</span></b> <span size="medium">(%2$s)</span>
    <b><span size="large">%3$s</span></b>
    <span size="smaller">%4$s부터 %5$s까지, 강수량: %6$s</span>
    
    <b>기온:</b> %7$s		<span size="smaller">(%8$s의 값)</span>
    <b>바람:</b> %11$s(%12$s) 에서 %9$s (보포르 단계 %10$s)
    <b>기압:</b> %13$s <b>습도:</b> %14$s
    <b>안개:</b> %15$s <b>운량:</b> %16$s
    
    <span size="smaller">%17$s</span>

en: Cannot update weather data
ko: 날씨 정보를 업데이트할 수 없습니다

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
ko: 기본 아이콘 테마가 없습니까? 있어서는 안될 일입니다. 플러그인이 깨집니다!

en: Show weather conditions and forecasts
ko: 현재 날씨 상태와 예보를 보입니다

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
ko: 1742년에 초기 단위를 발견한 천문학자 Anders Celsious의 이름이 알려진 이후로, 섭씨 단위는 국제 표준 단위가 되었으며 현재는 켈빈 단위를 사용하여 정의합니다. 0 °C는 273.15 K와 같으며 1 °C의 차이는 1 K의 차이와 같습니다. 물의 녹는점을 거의 0 °C로 잡고 1 표준 기압(1 atm = 1013.5 hPa)에서의 끓는 점을 100 °C로 잡았습니다. 1948년도 까지는 이 단위가 <i>센티그레이드</i>(라틴어의 100을 의미하는 <i>centium</i>과 단계를 의미하는 <i>gradus</i>에서 유래)로 알려져 있었습니다.
    기상 분야와 일상 상활에서 섭씨 온도단위는 온도를 표현하는데 매우 편리한데, 이 온도의 숫자는 검은 얼음과 눈의 형성을 판가름 할 지표가 될 수 있기 때문입니다.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
ko: 현재 화씨 온도 단위는 1724년 물리학자 Daniel Gabriel Fahrenheit가  제안한 단위를 기초로 하고 있습니다. 0 °F는 본래 표준 대기압에서 얼음, 소금, 염화 암모늄의 혼합물로 이루어진 소금물이 어는 최저 온도였습니다. 현재 물이 녹는점은 32 °F이고, 끓는점은 212 °F이며, 두 점 사이의 간격은 균등한 180 단계로 나눌 수 있습니다. 180이라는 숫자는 여러가지 숫자로 나눌 수 있는 큰 합성수입니다. 화씨와 섭씨 온도계는 -40도에서 만납니다. 화씨 온도계에선 추운 겨울일지라도 보통 음수값 범위로 떨어지지 않습니다.
    런던 왕립 소사이어티의 회원이자 화씨 온도 단위의 창안자였으며, 대단한 명성을 지니고 있던 Fahrenheit의 온도 단위는 수많은 영어권 국가에서 대단한 명성을 떨졌지만 20세기 중 후반 이후 도량형 통일 과정이 진행되는 동안 이들 국가의 대부분에서 섭씨 온도 체계로 바꾸었습니다.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
ko: 수학자, 물리학자, 철학자로 알려진 Blaise Pascal의 pascal은 SI 단위이며, 단위 면적에 대한 힘의 측정 단위로 1 평방 미터당 뉴턴으로 정의합니다. 1 표준 기압(atm)은 1013.25 hPa입니다.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
ko: 수은주 인치는 아직도 날씨 정보의 대기압 수치, 냉장 및 항공 분야에 널리 사용중이지만 그 외의 곳에서는 거의 사용하지 않습니다. 표준 중력 가속도에서 32 °F (0 °C)에 수은주가 1인치 길이를 지니고 있을 때 1인치 수은 원형주에 가해지는 압력으로 정의합니다.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
ko: 평방 인치당 파운드는 상형 단위(16 온스를 1파운드로 하는 무게단위 체계를 기반으로 함)를 기반으로 하는 압력의 단위이며 1 평방 인치당 가해지는 1 파운드 단위의 힘의 압력으로 나타냅니다. 미국에서 사용하며, 캐나다, 영국 및 영연방국가와 같은 곳에서 다양한 목적으로 매일 실생활에 사용하고 있습니다.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
ko: 토르 단위는 1644년 처음으로 대기압의 기본 개념을 발견하였고 공공 용도로 수은주 대기압계를 시연한 물리학자이자 수학자인 Evangelista Torricelli의 이름을 따서 만들었습니다. 1 토르의 압력은 수은주가 1밀리미터 상승하는 것과 거의 동일하며, 1 표준 기압은 760 토르와 같습니다.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
ko: TV 또는 뉴스에서 표기하는 풍속은 보통 km/h로 나옵니다.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
ko:  시간당 마일은 한시간에 얼마나 많은 마일을 갔는지에 대해 표현하는 속도의 야드 파운드법 단위입니다.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
ko: 초당 미터는 풍속을 표기하려고 기상 분야에서 보통 사용하는 <i>단위</i>입니다.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
ko: foot per second(서수 개념을 적용하면, feet per second)는 국제 단위 체계의 초당 미터에 대응하는 야드 파운드법 단위 체계의 단위입니다.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
ko: 노트는 시간당 1 국제 해상 마일(1.852km) 또는 대략 1.151 mph 정도와 같은 속도의 단위이며, 기상, 해양, 항공 운항 분야에서 전세계적으로 사용하는 것을 볼 수 있습니다. 항해하는 선박에서의 1노트는 한 시간동안 자오선을 따라간 거리중 지리적 위도를 1분 동안 항해한 거리입니다.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
ko: 1 밀리미터는 1 미터-국제 단위 체계의 기본 길이 단위-의 1/100, 또는 0.04 인치정도 됩니다.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
ko: 영단어 <i>inch</i>는 <i>12분의 1</i>(이 경우, 발 길이의 12분의 1입니다)을 의미하는 라틴어 <i>uncia</i>에서 왔습니다. 과거에는, 다양한 측정 크기의 인치에 대해 수많은 다른 표준이 있었습니만, 현재 국제적으로 수용한 값은 정확하게 25.4밀리미터 입니다.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
ko: 미터는 국제 단위 체계의 기본 길이 단위입니다. 본래 해수면 높이에서 적도로부터 북극점 까지의 1000만분의 1 거리를 의도했지만, 측량학(측량 과학)계의 지식 발전을 반영하여 이의 정의를 주기적으로 바꿨습니다.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
ko: foot(서수 적용시, feet)는 정확히 0.3048 m의 길이로 정의한 단위이며 야드 파운드법 단위 체계 및 미국 상업 단위 용도로 사용하고 있습니다. 12 인치로 나눌 수 있습니다.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ko: 북아메리카 지역에서 사용하는 저온 상태에 대해 알릴 풍속 냉각 지수와 고온 상태에 대해 알릴 고온 지수가 있습니다. 밤에는 고온 지수가 열대야 지수로 뱌뀝니다. 풍속 냉각에 대해 3.0 mph (4.828 km/h) 이상의 풍속과, 50.0 °F (10.0°C)이하의 기온이 필요합니다. 고온 지수에 대해, 80 °F (26.7 °C) 이상의 기온 - 또는 야간에 71.6 °F (22 °C) 이상 - 과 최소한의 상대 습도가 40%가 필요합니다. 이 조건을 만족하지 않으면, 기온을 나타냅니다.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ko: US 풍속 냉각/고온 지수에 대응하는 캐나다에서는, 풍속 냉각 지수의 경우 이전 모델과 유사하지만 약간 다른 제약 사항이 있습니다. 고온 지수 대신 <i>습도 지수</i>를 사용합니다. 냉각 풍속 지수가 제 의미를 다하려면 풍속은 2.0 km/h (1.24 mph) 이상이어야 하며, 기온은 0 °C (32 °F)와 같아야 합니다. 습도 지수에 대해, 기온은 최소한 20.0 °C (68 °F) 여야 하며, 이슬점은 0 °C (32 °F)보다 커야 합니다. 이 상태를 만족하지 못한다면, 기온을 나타냅니다.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
ko: 오스트레일리아 대륙의 기후에 특별히 맞춘 오스트레일리아 기상청에서 활용하는 모델입니다. 중앙 유럽이나 다른 대륙 일부에서 사용할 수도 있습니다만, 풍속 냉각 같은 값은 상당히 많이 활용하는 미국이나 캐나다에서와 같이 측정되지는 않으므로, 이 모델의 사용 정보는 부족하며 부정확합니다. 이 모델은 기온, 풍속, 습도에 따르며 최저, 최고 기온과 같은 요소에 사용합니다.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
ko: Robert G. Quayle과 Robert G. Steadman의 개선 결과물은 1998년도에 Steadman의 이전 실험/개발작에 적용했습니다. 이 모델은 풍속과 온도에 의존하며, 상대 습도에 의존하지 않고, 온열 및 한랭 스트레스 측정에 사용할 수 있습니다.

en: Choose an icon theme.
ko: 아이콘 테마를 선택하십시오.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
ko: <b>디렉터리:</b> %s
    
    <b>작성자:</b> %s
    
    <b>설명:</b> %s
    
    <b>라이선스:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
ko: 세로 방향으로는 날짜별로, 가로 방향으로는 하루 내용(아침, 점심, 저녁, 밤)별로, 좀 더  달력처럼 보입니다.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
ko: 예보를 하루 내용 별(아침, 점심, 저녁, 밤)과 날짜별로 도표상에 한줄로 표시합니다.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
ko: Met.no에서는 %d일 이후의 예보 데이터를 제공합니다. 요약 창의 예보 탭에 며칠의 예보를 표시할 지 선택하십시오. 느린 컴퓨터에서는 창을 열 때 움직임이 끊어져 보이는 것을 막으려면 작은 값으로의 설정이 도움됩니다. 참고로 기껏해봐야 3일 이후의 예보는 보통 신뢰성이 없습니다. ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
ko: 아래 목록에 추가할 값을 선택하십시오. 한 번 이상 값을 추가할 수 있습니다.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
ko: 기온은 때로는 건구 온도계로 참조합니다. 광선이나 수증기로부터 보호하지 않고 공기중에 자유로이 노출하는 온도계로 측정합니다.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
ko: 지구 표면에 대기가 압력을 가하게 하는 기압으로 알려진 공기의 무게입니다. 다른 고도 위치에서 특정 값과 다른 값을 비교하기 쉽게 하려면, 기압은 해수면 기압에 동등하게 조절하며 이를 대기압이라고 합니다. 대기압의 하강은 날씨 상태의 악화를 의미하는 반면, 대기압의 상승은 보통 날씨 상태가 더 좋게 나타납니다.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
ko: 이제 바람의 속도는 10m(33ft)높이의 아네모메터(그리스어 <i>anemos</i>는 <i>바람</i>을 의미. 풍속계)를 사용하여 측정합니다. 풍속계는 보통 풍속 또는 기압을 둘 다 측정하지만, 서로의 값이 밀접하게 연관되어 있는 만큼 두 값을 따로 또 같이 제공하며, 각각의 값을 통해 서로를 추정할 수 있습니다.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
ko: 1805년에 Sir Francis Beaufort가 발견한 풍속의 실증 단위는 사람의 지정 지역 및 바다 상태의 관측을 기반으로 하며, 이들 상태를 표기하는데 0(고요함)부터 12(폭풍)까지의 숫자를 사용합니다.

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
ko: 바람이 오는 방향을 기수 방향(동, 서, 남, 북)으로 제공합니다.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
ko: 바람이 오는 방향을 방위각(북 = 0°, 동 = 90°, 남 = 180°, 서 = 270°)으로 제공합니다.

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
ko: 습도는 공기중의 수분 분포양으로 정의하며, 강수, 안개, 이슬 확률과 함께 증가합니다. 절대 습도는 공기중의 수분의 양이며, 상대 습도는 기온과 기압에 대한 최대 상대 습도에 대한 현재 절대 습도(% 단위)로 나타냅니다.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
ko: 100% 상대 습도에 도달하려면 반드시 시원해져야 할 온도입니다. 물이라는 내용에는 변화가 없습니다. 이슬점에 도달하면 공기가 따듯해지기 시작하도록 수증기 응결을 유발하여 시원해지는 과정을 멈춥니다. 최고 이슬점은 비와 수많은 천둥 번개 폭풍의 가능성을 높입니다. 이슬점은 이슬, 서리, 안개, 하룻밤 최저 기온을 유발하며, 하나의 편안한 수준의 경험에 영향을 줍니다.
    
    <b>참고:</b> met.no에서 제공하지 않은 계산한 값입니다.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
ko: <i>체감 온도</i>, <i>유효 온도</i>, 또는 기상 정보 제공자가 <i>느낌</i>처럼 what some weather providers declare as <i>feels like</i>. 인간 온도 체감은 기온 뿐만 아니라 열의 흐름,신체 활동, 개인 상태에 따라서도 다릅니다. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>참고:</b> met.no에서 제공하지 않는 계산 값입니다. 여러분이 사는 지역의 기후와 개인 기본 설정에 대한 적당한 계산 모델을 단위 페이지에서 사용하셔야 합니다.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
ko: 이 값은 백분율로 나타낸 저고도 운량입니다. WMO 정의에 따르면, 저고도 운량의 해당 고도는 4,000 m (13,000 ft), 적도 지역에서는 5,000 m (16,000 ft) 입니다.  날씨가 충분히 추우면 주로 작은 물방울또는 얼음 입나나 눈으로 이루어져 있습니다.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
ko: 이 값은 백분율로 나타낸 중고도 운량입니다. WMO 정의에 따르면, 중고도 구름은 4,000-8000 m (13,000-26,000 ft), 적도 지방에서는 5,000-13,000 m (16,000-33,000 ft) 높이에서 형성합니다. 저고도 구름과 같이, 기본적으로 물방울로 구성되어 있습니다. 온도가 충분히 낮으면 물방울 대신 얼음 조각이 존재할 수 있습니다.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
ko: 이 값은 백분율로 나타낸 고고도 운량입니다. WMO 정의에 따르면, 고고도 운량의 해당 고도는 온도가 상당히 낮아 얼음 결정으로 구성되는 곳이며, 8,000에서 15,000 m 까지(26,000에서 49,000 ft까지), 적도 지역에서는 10,000에서 18,000 m까지(33,000에서 59,000 ft까지)입니다. 보통 모양새가 얇고 하얗게 보이지만, 태양이 지평선에 걸쳐 있다면 다양한 색상을 볼 수 있습니다.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
ko: 운량 또는 덮힌 구름 양은 지정 지역에서 관측했을 때 구름이 하늘을 뒤덮어 하늘이 맑지 않은 비율을 정의합니다. 구름은 비를 몰고 오기도 하며, 지표면에 도달하는 많은 양의 태양 광선을 적절하게 걸러줍니다. 대낮에는 온도를 낮춰주며, 밤에는 수증기가 긴 파장의 광선이 우주 밖으로 나가는 것을 막는 반대의 작용을 합니다. 이 외에도, 구름은 빛을 우주로 반사하여 지구를 시원하게 해줍니다.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
ko: 안개는 낮게 깔린 구름의 형태이며, 보통 온도와 이슬점의 차가 2.5 °C (4 °F)이고, 상대습도가 100%일 경우, 호수, 강가, 바닷가 또는 습지 주변에서 지역적으로 습기를 동반하여 발생합니다. 안개는 보통 이슬 형태 또는 아주 적은 양의 눈으로 내리고, 가시거리를 1km(5/8 법정 마일) 내로 줄입니다.

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
ko: 비, 이슬비, 진눈깨비, 우박, 싸락눈 등 하늘에서 주기적으로 물이 떨어지는 양입니다.
    
    met.no에서 알려주는 값은 액체의 상태에 따른 강수량입니다. 다른 말로 비의 양이라고도 합니다. 따라서 (진눈깨비가 아닌)눈이 예상된다면, 강설량은 대기 상태에 따른 비율 값을 곱하여 <i>추정</i>합니다.
    
    <tt><small> T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
    -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
    -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
    -0.6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
    </small></tt>예제: 온도가 -5 °C (12 °F)이면, 강설 밀도는 줄어들고 비 올 확률 대 눈 올 확률 비율 1:10을 계산에 사용합니다. 알려진 값을 5mm라고 하면 계산한 강설량은 50mm가 됩니다.
    
    <b>참고</b>: 이 계산에서 온도는 중요한 상수이지만 강설 형태와 지상 온도와 같은 다른 알 수 없는 영향 인자요소도 있습니다. 왜냐면 이 규칙은 대략적인 값을 구할 뿐이며, 실제 강설량을 표현하는 것은 아니기 때문입니다.

en: Labels to d_isplay
ko: 표시할 레이블(_I)

en: No icon theme!
ko: 아이콘 테마가 없습니다!

en: Search location
ko: 지역 검색

en: Enter a city name or address
ko: 도시 명칭 또는 주소를 입력하십시오

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
ko: "%2$s" 이유로 인해 met.no 로고 이미지를 %1$s에 다운로드하는 중 오류가 발생했습니다

en: Coordinates
ko: 좌표

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
ko: 
    다운로드

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ko: 	날씨 데이터:
    	최근:	%s
    	다음:	%s
    	현재 실패한 시도 횟수: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
ko: 	Met.no Locationforecast API 가 웹서비스 버전이 오래되어
    	플러그인 새 버전을 적용하거나 몇 달간 동작을 멈춰야 합니다.
    	
    	아직 해결이 안됐다면 https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/ 에
    	버그를 알려주십시오.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ko: 	천체 데이터:
    	최근:	%s
    	다음:	%s
    	현재 실패한 시도 횟수: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
ko: 
    	Met.no 일출 API의 웹서비스 버전이 오래되어 새 버전을 적용
    	하거나 몇달간 동작을 멈춰야 합니다.
    	아직 해결이 안됐다면 https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/ 에
    	버그를 알려주십시오.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
ko: 
    계산에 사용한 시간대

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
ko: 	다음 시간에 대한 온도, 바람, 대기, 구름 데이터를 처리합니다:
    	%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
ko: 
    	다음 시간 주기에 따라 강수량과 날씨 기호를 처리합니다:
    	
    	시작 시간:	%s
    	종료 시간:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
ko: 
    천문 데이터

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
ko: 	일출:	오늘은 해가 뜨지 않습니다.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
ko: 	일몰:	오늘은 해가 지지 않습니다.

en: 	Sunrise:		%s
ko: 	일출:	%s

en: 	Sunset:		%s
ko: 	일몰:	%s

en: 	Moon phase:	%s
ko: 	달의 위상:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
ko: 	달의 위상:	알 수 없음

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
ko: 	월출:	오늘은 달이 뜨지 않습니다.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
ko: 	월몰:	오늘은 달이 지지 않습니다.

en: 	Moonrise:	%s
ko: 	월출:	%s

en: 	Moonset:	%s
ko: 	월몰:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
ko: 	데이터가 없어, 밤낮에 대해 온전한 기본값을 사용합니다.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
ko: 
    온도

en: Apparent temperature
ko: 체감 온도

note: wind
en: 
    Wind
ko: 
    바람

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
ko: 	풍속: %s %s (보포르 단계: %s)

en: 	Direction: %s (%s%s)
ko: 	방향: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
ko: 
    강우량

en: Precipitation amount
ko: 비가 내린 양

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
ko: 
    기압

en: Barometric pressure
ko: 대기압

en: Relative humidity
ko: 상대 습도

note: clouds
en: 
    Clouds
ko: 
    구름

en: Low clouds
ko: 최소 운량

en: Middle clouds
ko: 보통 운량

en: High clouds
ko: 최대 운량

en: Cloudiness
ko: 구름

en: 
    Credits
ko: 
    만든 이

en: 	Encyclopedic information partly taken from
ko: 	백과사전 정보 일부 출처:

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
ko: 
    	고도 및 시간대 데이터 제공:

en: 
    	Weather and astronomical data from
ko: 
    	날씨, 천문 데이터 출처:

en: The Norwegian Meteorological Institute
ko: 노르웨이 기상청

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
ko: <b>계산에 사용한 시간대</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
ko: <tt><small>주기 시작:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
ko: <tt><small>주기 종료:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
ko: <tt><small>데이터 계산 대상: %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
ko: <b>기온</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>이슬점:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>체감 온도: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
ko: <b>기압</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>대기압: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>상대 습도: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
ko: <b>강우량</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>양:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
ko: <b>운량</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>안개:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>저고도 운량:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>중고도 운량: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>고고도 운량:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>운량:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
ko: <tt><small>일출: 오늘은 해가 뜨지 않습니다.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
ko: <tt><small>일몰: 오늘은 해가 지지 않습니다.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
ko: <tt><small>일출: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
ko: <tt><small>일몰:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
ko: <tt><small>달의 위상: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
ko: <tt><small>달의 위상: 알 수 없음</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
ko: <tt><small>월출: 오늘은 달이 뜨지 않습니다.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
ko: <tt><small>월몰: 오늘은 달이 지지 않습니다.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
ko: <tt><small>월출: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
ko: <tt><small>월몰:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
ko: 플러그인 설정에서 지역을 설정해 주십시오.

en: Currently no data available.
ko: 현재 데이터가 없습니다.

en: _Forecast
ko: 예보(_F)

en: First quarter
ko: 초승달

en: Third quarter
ko: 그뭄달

en: Lightly cloudy
ko: 조금 흐림

en: Partly cloudy
ko: 구름 조금

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
ko: 뇌우

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
ko: 진눈깨비 폭우

en: Rain with thunder
ko: 천둥번개를 동반한 비

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
ko: 뇌설

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
ko: 천둥 번개를 동반한 진눈깨비 폭우

en: Snow showers with thunder
ko: 천둥 번개를 동반한 소나기

en: Light rain with thunder
ko: 천둥 번개를 동반한 가랑비

en: Sleet with thunder
ko: 천둥 번개를 동반한 진눈깨비

en: Alternate application launcher for Xfce
ko: Xfce 용 다른 런처 프로그램

en: Amount of _items:
ko: 표시할 항목 수

en: Application icon si_ze:
ko: 프로그램 아이콘 사이즈(_z):

en: Background opacit_y:
ko: 배경 화면 불투명도:

en: Clear Recently Used
ko: 최근 사용 기록 지우기

en: Di_splay:
ko: 보기

en: Display by _default
ko: 기본 보기

en: Edit Application...
ko: 애플리케이션 편집...

en: Edit _Profile
ko: 프로필 편집

en: Failed to edit profile.
ko: 프로필 편집을 못 했습니다.

en: Failed to hibernate.
ko: 잠자기 실패.

en: Failed to launch menu editor.
ko: 메뉴 에디터 실행을 못 했습니다.

en: Failed to lock screen.
ko: 화면 잠그기를 못 했습니다.

en: Failed to log out.
ko: 로그아웃을 못 했습니다.

en: Failed to open settings manager.
ko: 설정 관리자를 실행하지 못 했습니다.

en: Failed to restart.
ko: 다시 시작 실패.

en: Failed to shut down.
ko: 컴퓨터 끄기 실패.

en: Failed to suspend.
ko: 대기 실패.

en: Failed to switch user.
ko: 사용자 전환에 실패하였습니다.

en: Icon and title
ko: 아이콘과 제목

en: Include _favorites
ko: 즐겨찾기 포함하기(_F)

en: Log Ou_t...
ko: 로그 아웃(_T)...

en: Man Pages
ko: 사용 설명

en: Nam_e:
ko: 이름:

en: Position _search entry next to panel button
ko: 패널 버튼 옆에 올 검색 창 입력 위치

en: Position cate_gories next to panel button
ko: 패널 버튼 옆에 올 카테고리 위치

en: Position commands next to search _entry
ko: 검색 창 옆에 올 명령어 위치

en: Remove action "%s"?
ko: "%s" 설정을 제거할까요?

en: Remove selected action
ko: 선택한 설정 빼기

en: Search Actio_ns
ko: 검색 설정

en: Search Action
ko: 검색 설정

en: Select an Icon
ko: 아이콘 선택

en: Session Commands
ko: 세션 명령어

en: Show a menu to easily access installed applications
ko: 설치된 프로그램에 쉽게 접근하도록 메뉴 보이기

en: Show application _descriptions
ko: 프로그램 설명 보이기

en: Show application too_ltips
ko: 애플리케이션 툴팁 보이기

en: Show as _icons
ko: 아이콘으로 보기(_i)

en: Show as lis_t
ko: 목록으로 보기(_t)

en: Show as t_ree
ko: 트리형 보기(_r)

en: Show c_onfirmation dialog
ko: 확인 대화 상자 보이기(_O)

en: Show cate_gory names
ko: 카테고리 보이기

en: Show generic application _names
ko: 프로그램 전체 이름 보이기

en: Sort Alphabetically A-Z
ko: 알파벳순으로 정렬 A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
ko: 알파벳순으로 정렬 Z-A

en: Stay _visible when focus is lost
ko: 초점을 잃었을 때 보이기(_V)

en: Suspe_nd
ko: 대기(_N)

en: Switch categories by _hovering
ko: 호버링으로 카테고리 바꾸기

en: The action will be deleted permanently.
ko: 설정값이 완전히 제거됩니다.

en: Unable to add launcher to desktop.
ko: 데스크톱에 런처를 더할 수 없습니다.

en: Unable to add launcher to panel.
ko: 패널에 런처를 더할 수 없습니다.

en: Unable to edit launcher.
ko: 런처를 편집할 수 없습니다.

en: Use a single _panel row
ko: 한 줄 패널 사용하기

en: Whisker Menu
ko: 휘스커 메뉴

en: _Edit Applications
ko: 프로그램 편집

en: _Panel Button
ko: 패널 버튼(_p)

en: _Settings Manager
ko: 설정 관리자(_s)

en: This option is not available for current layout style
ko: 이 옵션은 현재 레이아웃 스타일에서는 지원하지 않습니다.

en: Show layout as:
ko: 다음 방식으로 배치 보기:

en: Widget size:
ko: 위젯 크기:

en: Caps Lock indicator:
ko: Caps Lock 표시기:

en: Tooltip icon:
ko: 툴팁 아이콘:

en: Manage layout:
ko: 배치 관리:

en: globally
ko: 전역

en: per window
ko: 창별

en: per application
ko: 프로그램별

en: Keyboard Layouts Plugin
ko: 키보드 배치 플러그인

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
ko: 다중 키보드 배치를 설정하고 사용할 수 있게 합니다.

en: Keyboard settings
ko: 키보드 설정

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
ko: 키보드 베치 설정 및 플러그인 변경

en: Failed to make ResetProperty DBus call
ko: ResetProperty DBus 호출을 만드는데 실패했습니다

en: Unable to create configuration directory "%s"
ko: 환경설정 디렉터리 "%s"을(를) 만들 수 없습니다

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
ko: "%s" 프로퍼티를 "%s" 채널에서 수정하는 동안 권한을 거부했습니다

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
ko: "%s" 프로퍼티는 "%s" 채널에 존재하지 않습니다

en: Unable to remove channel "%s": %s
ko: "%s"채널을 제거할 수 없습니다: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
ko: 잘못된 <property> 형식입니다: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
ko: "%s" 형식의 값을 "%s"에서 해석할 수 없습니다

en: The type attribute of <value> cannot be an array
ko: <value>의 속성 형식은 배열이 될 수 없습니다

en: Invalid type for <value>: "%s"
ko: 잘못된 <value> 형식입니다: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
ko: "%s"채널이 존재하지 않습니다

en: Unable to write channel "%s": %s
ko: "%s" 채널에 기록할 수 없습니다: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
ko: "%s" 형식에 대한 xfconf 백엔드를 찾을 수 없습니다

en: Channel name cannot be an empty string
ko: 채널 이름은 빈 문자열이 될 수 없습니다

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
ko: 채널 이름은 A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', '-' 아스키 문자만 넣을 수 있습니다

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
ko: 프로퍼티 이름은 재귀적 리셋을 정의했을 경우 비우거나 "/"만 쓸 수 있습니다

en: Prints the xfconfd version.
ko: xfconfd 버전을 출력합니다.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
ko: 사용하기 위한 환경설정 백엔드입니다. 정의된 첫번째 백엔드는 읽기/쓰기로 열려 있습니다. 이에 반해 다른 요소는 읽기전용입니다.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
ko: 시작한 후 백그라운드로 쪼갭니다. 이것은 시험 목적일 경우에만 유용합니다

en: Xfce Configuration Daemon
ko: Xfce 환경설정 데몬

en: Xfce configuration daemon
ko: Xfce 환경설정 데몬

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
ko: http://bugs.xfce.org로 버그를 알려주십시오

en: Error parsing options: %s
ko: 옵션 해석 오류: %s

en: GType transformation failed "%s"
ko: GType 변환에 실패했습니다 "%s"

en: No backends could be started
ko: 어떤 백엔드도 시작할 수 없었습니다

en: The channel to query/modify
ko: 요청/수정을 위한 채널

en: The property to query/modify
ko: 요청/수정을 위한 프로퍼티

en: The new value to set for the property
ko: 프로퍼티를 설정할 새 값

en: List properties (or channels if -c is not specified)
ko: 목록 프로퍼티(또는 -c를 정의했을 경우 채널)

en: Create a new property if it does not already exist
ko: 프로퍼티가 이미 존재하지 않는 경우 새로운 프로퍼티를 만들기

en: Specify the property value type
ko: 프로퍼티 값 형식을 정의

en: Reset property
ko: 프로퍼티 재설정

en: Recursive (use with -r)
ko: 재귀적 실행 (-r 과 함께 사용)

en: Force array even if only one element
ko: 단 한 가지의 요소만 있을 경우 배열로 강제

en: Invert an existing boolean property
ko: 기존 부울린 속성 반전

en: Monitor a channel for property changes
ko: 프로퍼티를 바꾸기 위한 채널 감시

en: Failed to init libxfconf: %s
ko: libxfconf를 초기화 하는데 실패했습니다: %s

en: - Xfconf commandline utility
ko: - xfconf 명령줄 유틸리티

en: Option parsing failed: %s
ko: 옵션을 해석하는데 실패: %s

en: No property specified
ko: 지정된 속성이 없습니다

en: --create and --reset options can not be used together
ko: --create와 --reset 옵션은 함께 사용할 수 없습니다

en: --create and --reset options can not be used together with --list
ko: --create와 --reset 옵션은 --list와 사용할 수 없습니다

en: Start monitoring channel "%s":
ko: "%s" 채널 감시 시작:

en: Failed to set property
ko: 프로퍼티를 설정하는데 실패했습니다

en: --toggle only works with boolean values
ko: --toggle은 부울린 값에만 동작합니다

en: Value is an array with %d items:
ko: 값은 항목 %d개를 가진 배열입니다:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
ko: "%s" 프로퍼티는 "%s" 채널에 존재하지 않습니다. 새로운 프로퍼티를 만들어야 한다면 --create 옵션을 사용하십시오

en: When creating a new property, the value type must be specified
ko: 새로운 프로퍼티를 생성할 때, 값 형식을 정의해야 합니다

en: Failed to get the existing type for the value
ko: 값의 기존 형식을 가져오는데 실패했습니다

en: Unable to determine the type of the value
ko: 값 형식을 결정할 수 없습니다

en: A value type must be specified to change an array into a single value
ko: 값 형식은 배열에서 단일 값으로 바꾸려면 정의해야 합니다

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
ko: "%s"을(를) "%s" 형식으로 변환할 수 없습니다

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
ko: 새로운 값 %d개가 있지만, %d 형식으로만 결정할 수 있었습니다

en: Unable to determine type of value at index %d
ko: 인덱스 %d번의 값 형식을 결정할 수 없습니다

en: Channel "%s" contains no properties
ko: "%s" 채널에 어떠한 프로퍼티도 포함하지 않았습니다

en: Disks and Drives
ko: 디스크와 드라이브

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ko: <b>%s</b>
    형식: %s
    크기: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ko: %d번 화면(%s) 배경

en: Wallpaper for Monitor %d
ko: %d번 화면 배경

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ko: 설정을 편집할 화면으로 이 대화 상자를 옮기십시오.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ko: %2$d번 화면(%3$s)의 %1$s 배경

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ko: %2$d번 화면의 %1$s 배경

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ko: 설정을 편집할 화면과 작업 공간으로 이 대화 상자를 옮기십시오.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ko: 내 데스크톱 배경

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ko: %s 배경

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ko: 설정을 편집할 작업 공간으로 이 대화 상자를 옮기십시오.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ko: 그림 표시 방식을 없음으로 선택했기 때문에 그림을 선택할 수 없습니다.

en: Spanning screens
ko: 화면 확장

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
ko: 모든 기존 아이콘을 선택한 방향에 따라
    정렬하시겠습니까?

en: Arrange icons
ko: 아이콘 정렬

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ko: "%s"을(를) 실행할 수 없음:

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ko: 데스크톱 배경, 메뉴, 아이콘 동작을 설정합니다

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ko: 배경 폴더를 선택합니다.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ko: 그림을 화면에 어떻게 맞출지 지정합니다.

en: Spanning Screens
ko: 화면 늘이기

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ko: 배경 그림 뒤에 채울 색의 형식을 지정합니다.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ko: 그레디언트의 "왼쪽" 또는 "위" 방향의 색을 정합니다.

en: Select First Color
ko: 첫번째 색 선택

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ko: 그레디언트의 "오른쪽" 또는 "아래" 방향의 색을 정합니다.

en: Select Second Color
ko: 두번째 색 선택

en: Apply to all _workspaces
ko: 모든 작업 공간에 적용(_W)

en: Change the _background
ko: 배경 바꾸기(_B)

en: Automatically select a different background from the current directory.
ko: 현재 디렉터리에서 각각의 다른 배경을 자동으로 선택합니다.

en: Specify how often the background will change.
ko: 배경을 바꿀 시간을 지정합니다.

en: in seconds:
ko: 초 단위:

en: in minutes:
ko: 분 단위:

en: in hours:
ko: 시간 단위:

en: at start up
ko: 시작할 때

en: chronologically
ko: 시간 순으로

en: Amount of time before a different background is selected.
ko: 각각의 배경을 선택하기 전 대기 시간입니다.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ko: 배경을 순환하여 보여줄 때 동일한 디렉터리에서 다른 이미지를 임의로 선택합니다.

en: Minimized application icons
ko: 최소화한 프로그램 아이콘

en: File/launcher icons
ko: 파일/실행 아이콘

en: Include applications menu on _desktop right click
ko: 데스크톱 단축 메뉴에 프로그램 메뉴 표시(_D)

en: _Button:
ko: 단추(_B):

en: Mo_difier:
ko: 단축키(_D):

en: Show _application icons in menu
ko: 메뉴에 프로그램 아이콘 표시(_A)

en: _Edit desktop menu
ko: 데스크톱 메뉴 편집(_E)

en: <b>Desktop Menu</b>
ko: <b>데스크톱 메뉴</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ko: 데스크톱에서 가운데 단추를 눌러 창 목록 메뉴 표시(_W)

en: B_utton:
ko: 단추(_U):

en: Modi_fier:
ko: 단축키(_F):

en: Sh_ow application icons in menu
ko: 메뉴에 프로그램 아이콘 표시(_O)

en: Show workspace _names in list
ko: 목록에 작업 공간 이름 표시(_N)

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ko: 각 작업 공간에서 창 하위 메뉴 사용(_S)

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ko: 작업 공간에 끈적이 창만 표시(_T)

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ko: 목록에 작업 공간 추가/제거 옵션 표시(_D)

en: <b>Window List Menu</b>
ko: <b>창 목록 메뉴</b>

en: _Menus
ko: 메뉴(_M)

en: Icon _type:
ko: 아이콘 형태(_T):

en: Icon _size:
ko: 아이콘 크기(_S):

en: Icons _orientation:
ko: 아이콘 방향(_O):

en: Show icons on primary display
ko: 기본 모니터에 아이콘 보이기

en: Use custom _font size:
ko: 사용자 정의 글꼴 크기 사용(_F):

en: Show icon tooltips. Size:
ko: 아이콘 풍선 도움말을 보여줍니다. 크기:

en: Size of the tooltip preview image.
ko: 풍선 도움말 미리보기 그림의 크기입니다.

en: Show t_humbnails
ko: 섬네일 표시(_H)

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ko: 자동으로 만들어지는 섬네일 아이콘으로 데스크톱에서 미리 볼 수 있는 파일을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: Show hidden files on the desktop
ko: 데스크톱에 숨김 파일 표시

en: Single _click to activate items
ko: 한 번 눌러서 항목 활성화(_C)

en: <b>Default Icons</b>
ko: <b>기본 아이콘</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
ko: 정말로  %d번 작업 공간을 제거하시렵니까?
    참고: 현재 %d번 작업 공간에 있습니다.

en: Remove Workspace '%s'
ko: '%s' 작업 공간 제거

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
ko: 정말로 '%s' 작업 공간을 제거하시렵니까?
    참고: 현재 '%s' 작업 공간에 있습니다.

en: <b>Workspace %d</b>
ko: <b>%d번 작업 공간 </b>

en: _Add Workspace
ko: 작업 공간 추가(_A)

en: _Remove Workspace %d
ko: %d번 작업 공간 제거(_R)

en: _Remove Workspace '%s'
ko: '%s' 작업 공간 제거(_R)

en: Reload all settings
ko: 모든 설정을 다시 읽어들입니다

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ko: 현재 작업 공간에 다음 배경 표시 진행

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ko: (현재 마우스 커서 위치에)단축 메뉴를 나타냅니다

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ko: (현재 마우스 커서 위치에)창 목록을 나타냅니다

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ko: 모든 데스크톱의 아이콘을 자동 정렬합니다

en: Disable debug messages
ko: 디버깅 메시지 비활성화

en: Cause xfdesktop to quit
ko: xfdesktop을 끝냅니다

en: Build options:
ko: 빌드 옵션:

en:     Desktop Menu:        %s
ko: 데스크톱 메뉴: %s

en:     Desktop Icons:       %s
ko: 데스크톱 아이콘: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ko: 데스크톱 파일 아이콘: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
ko: "%s" 데스크톱 폴더를 만들 수 없습니다

en: Desktop Folder Error
ko: 데스크톱 폴더 오류

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ko: 같은 이름을 가진 일반 파일이 이미 존재합니다. 삭제하거나 이름을 바꿔 주십시오.

en: The files could not be renamed
ko: 파일 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: None of the icons selected support being renamed.
ko: 이름 바꾸기를 지원하려 선택한 아이콘이 없습니다.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ko: 데스크톱에 실행 아이콘과 링크를 만들고 수정하는데 필요한 "exo-desktop-item-edit"을 실행하지 못했습니다.

en: _Open all
ko: 모두 열기(_O)

en: Create _Launcher...
ko: 실행 아이콘 만들기(_L)...

en: Create _URL Link...
ko: URL 연결 만들기(_U)...

en: _Edit Launcher
ko: 실행 아이콘 편집(_E)

en: Paste Into Folder
ko: 폴더에 붙여넣기

en: Arrange Desktop _Icons
ko: 데스크톱 아이콘 정렬(_I)

en: _Next Background
ko: 다음 배경(_N)

en: Desktop _Settings...
ko: 데스크톱 설정(_S)...

en: P_roperties...
ko: 속성(_R)...

en: Failed to load the desktop folder
ko: 데스크톱 폴더 불러오기에 실패했습니다

en: Copy _Here
ko: 여기로 복사(_H)

en: The folder could not be opened
ko: 폴더를 열 수 없습니다

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ko: 이 기능을 사용하시려면(투나에서 제공하는 기능과 같은) 파일 관리자 서비스가 필요합니다.

en: Delete Error
ko: 삭제 오류

en: The selected files could not be deleted
ko: 선택한 파일을 삭제할 수 없습니다

en: Trash Error
ko: 휴지통 오류

en: The selected files could not be moved to the trash
ko: 선택한 파일을 휴지통으로 옮길 수 없습니다

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ko: 이 기능을 사용하시려면(투나에서 제공하는 기능과 같은) 휴지통 서비스가 필요합니다.

en: Could not empty the trash
ko: 휴지통을 비울 수 없습니다

en: Create File Error
ko: 파일 만들기 오류

en: Could not create a new file
ko: 새 파일을 만들 수 없습니다

en: Create Document Error
ko: 문서 만들기 오류

en: Could not create a new document from the template
ko: 서식에서 새 문서를 만들 수 없습니다

en: File Properties Error
ko: 파일 속성 오류

en: The file properties dialog could not be opened
ko: 파일 속성 대화 상자를 열 수 없습니다

en: The file could not be opened
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: Failed to run "%s"
ko: "%s" 실행에 실패했습니다.

en: The application chooser could not be opened
ko: 프로그램 선택 메뉴를 열 수 없습니다.

en: Transfer Error
ko: 전송 오류

en: The file transfer could not be performed
ko: 파일을 전송할 수 없습니다

en: Unmount Finished
ko: 마운트 해제가 끝났습니다

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ko: "%s" 장치를 시스템에서 안전하게 제거했습니다.

en: Eject Finished
ko: 장치 꺼내기를 끝냈습니다

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ko: 이름: %s
    형식: %s
    크기: %s
    최종 수정: %s

en: Trash contains one item
ko: 휴지통에 항목 1개가 있습니다

en: Trash contains %d items
ko: 휴지통에 항목 %d개가 있습니다

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ko: %s
    크기: %s
    최종 수정: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
ko: 이동식 볼륨
    "%s"에 마운트함
    %s 남음(총 %s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
ko: 이동식 볼륨
    아직 마운트 안함

en: Eject Failed
ko: 꺼내기 실패

en: E_ject Volume
ko: 볼륨 꺼내기(_J)

en: _Window Actions
ko: 창 동작(_W)

en: Browse database
ko: 데이터베이스 탐색

en: Single Mode
ko: 단일 모드

en: Consume Mode
ko: 컨슘 모드

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
ko: GTK+로 작성한 Xfce용 MPD 클라이언트

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
ko: "%s"이(가)  "%s"(으)로 부터 (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
ko: 노래 %d곡, %d시간 %d분

en: %d songs, %d minutes
ko: 노개 %d곡, %d분

en: Xfmpc Preferences
ko: Xfmpc 기본 설정

en: Customize your MPD client
ko: MPD 클라이언트 사용자 정의

en: Use _default system settings
ko: 기본 시스템 설정 사용(_D)

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
ko: 이것을 선택하면, Xfmpc는 MPD_HOST 환경변수와 MPD_PORT 환경변수를 읽어들이려 하거나 localhost를 사용합니다

en: Close window into notification area
ko: 알림 영역으로 창 숨기기

en: Show _stastusbar
ko: 상태 표시줄 보기(_S)

en: Song Format
ko: 노래 형식

en: Song Format:
ko: 노래 형식:

en: Album - Title
ko: 앨범 - 제목

en: Artist - Title (Date)
ko: 음악가 - 제목(날짜)

en: Artist - Album - Title
ko: 음악가 - 앨범 - 제목

en: Artist - Album - Track. Title
ko: 음악가 - 앨범 - 트랙. 제목

en: Custom format:
ko: 사용자 정의 형식:

en: Available parameters:
ko: 사용 가능한 변수:

en: %a: Artist
ko: %a: 음악가

en: %A: Album
ko: %A: 앨범

en: %t: Title
ko: %t: 제목

en: %D: Disc
ko: %D: 디스크

en: %f: File
ko: %f: 파일

en: %g: Genre
ko: %g: 장르

en: %d: Date
ko: %d: 날짜

en: %T: Track
ko: %T: 트랙

en: Xfmpc Shortcuts
ko: Xfmpc 바로 가기

en: Control your MPD client with your keyboard
ko: 키보드로 MPD 클라이언트를 조작합니다

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
ko: 나가기: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
ko: 이전: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
ko: 재생/일시정지: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
ko: 멈춤: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
ko: 다음: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
ko: 음량: CTRL+v

en: Failed to connect to MPD
ko: MPD 연결에 실패

en: Connected to MPD
ko: MPD에 연결했습니다

en: MPD client
ko: MPD 클라이언트

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ko: 이 창은 사용 중이며 응답이 없는 것 같습니다.
    이 프로그램을 중단하시겠나요?

en: Session manager socket
ko: 세션 관리자 소켓

en: Configure window behavior and shortcuts
ko: 창 동작 및 바로 가기를 설정합니다

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
ko: windows;창;management;관리;settings;설정;preferences;기본설정;themes;테마;styles;모양새;decorations;장식;title bar;제목표시줄;font;폰트;글꼴;buttons;버튼;단추;menu;메뉴;minimize;최소화;maximize;최대화;shade;그림자;roll up;말아올리기;layout;배치;keyboard shortcuts;바가기키;단축키;focus;포커스;snapping;잡기;screen;화면;스크린;workspaces;워크스페이스;작업공간;edges;모서리;corner;구석;hide content;내용 숨기기;move;이동;resize;크기 조정;크기 조절;크기조정;크키조절;moving;이동;옮기기;resizing;크기조절;크기 조절;double click;두번 누름;두번누름;더블클릭;더블 클릭;

en: Window Manager Tweaks
ko: 창 관리자 기능 개선

en: Fine-tune window behaviour and effects
ko: 창 동작 및 효과 최적화

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
ko: windows;창;behavior;동작;settings;설정;preferences;기본 설정;기본설정;cycling;순환;cycle;switching;전환;focus;포커스;raises;띄우기;accessibility;접근성;key;키;dragging;끌기;move;moving;이동;hide;굼기기;frame;틀;title bar;제목표시줄;maximized;최대화;tile;바둑판정렬;바둑판 정렬;격자정렬;격자 정렬;screen;화면;스크린;edge;모서리;hot corner;핫코너;핫 코너;snapping;잡기;mouse wheel;마우스 휠;마우스휠;roll up;말아올리기;workspaces;워크스페이스;작업공간;placement;배치;compositor;컴포지터;콤포지터;compositing;합성;enable;활성;disable;비활성;shadows;그림자;decorations;장식;opacity;불투명도;resize;크기 조정;크기 조절;크기조정;크기조절;inactive;비활성;preview;미리보기;compiz;컴피즈;transitions;트랜지션;전이;

en: Configure layout, names and margins
ko: 배치, 이름, 여백을 설정합니다

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
ko: workspaces;워크스페이스;작업공간;작업 공간;settings;설정;preferences;기본 설정;virtual desktops;가상 데스크톱;number;번호;windows;창;screen;화면;스크린;margins;여백;

en: <b>The_me</b>
ko: <b>테마(_M)</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ko: <b>제목 글꼴(_T)</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ko: <b>창 제목 정렬(_A)</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ko: 배치를 바꾸려면 단추을 누르고 끌어다 놓으십시오.

en: The window title cannot be removed
ko: 창 제목은 제거할 수 없습니다

en: <b>Button layout</b>
ko: <b>단추 배치</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ko: 창 관리자 동작을 수행할 바로 가기 키 정의(_W):

en: Click to foc_us
ko: 활성화 하려면 누르기(_U)

en: Focus follows _mouse
ko: 마우스 따라가기(_M)

en: _Delay before window receives focus:
ko: 창 활성화 지연 시간(_D):

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ko: <i>짧게</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ko: <i>길게</i>

en: <b>Focus model</b>
ko: <b>창 활성 방법</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ko: 새로 만든 창을 자동으로 활성화(_N)

en: <b>New window focus</b>
ko: <b>새로운 창 활성화</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ko: 활성화한 창을 자동으로 최상위로 올리기(_R)

en: Delay _before raising focused window:
ko: 활성화한 창을 올리기까지의 지연 시간(_B):

en: <b>Raise on focus</b>
ko: <b>활성화한 창 올리기</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ko: 창 내부를 누르면 올림(_I)

en: <b>Raise on click</b>
ko: <b>눌렀을 때 창 올리기</b>

en: To screen _borders
ko: 화면 테두리로(_B)

en: To other _windows
ko: 다른 창으로(_W)

en: Dis_tance:
ko: 거리(_T):

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ko: <i>작게</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ko: <i>크게</i>

en: <b>Windows snapping</b>
ko: <b>창 맞춤</b>

en: With the mouse _pointer
ko: 마우스 포인터에 따라(_P)

en: With a _dragged window
ko: 끌어 놓은 창에 따라(_D)

en: _Edge resistance:
ko: 화면 가장자리 저항(_E):

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
ko: <b>화면 가장자리에 도달하면 작업 공간 전환</b>

en: When _moving
ko: 이동할 때(_M)

en: When _resizing
ko: 크기 조절할 때(_R)

en: <b>Hide content of windows</b>
ko: <b>창 내용 숨기기</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ko: 제목 표시줄을 두 번 눌렀을 때 수행할 동작

en: <b>Double click _action</b>
ko: <b>두 번 누르기 동작(_A)</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ko: xfconf 초기화에 실패했습니다. 원인: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ko: "페이저에 나타내지 않기"나 "작업표시줄에 나타내지 않기"
    속성을 설정한 창 제외(_K)

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ko: 숨긴(아이콘 표시한) 창 포함(_I)

en: Cycle _through windows on all workspaces
ko: 모든 작업 공간의 창을 대상으로 순환(_T)

en: _Draw frame around selected window while cycling
ko: 창을 전환하는 동안 선택한 창 주변에 테두리 표시(_D)

en: _Raise windows while cycling
ko: 순환하는 동안 창 올리기(_R)

en: Cycle through windows in a _list
ko: 목록의 창을 대상으로 순환(_L)

en: C_ycling
ko: 창 순환(_Y)

en: Activate foc_us stealing prevention
ko: 창 활성 강탈 방지 활성화(_U)

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ko: 표준 ICCCM 포커스 힌트 우선(_S)

en: When a window raises itself:
ko: 창이 위로 올라올 때:

en: _Bring window on current workspace
ko: 창을 현재 작업 공간으로 이동(_B)

en: Switch to win_dow's workspace
ko: 창의 작업 공간으로 이동(_D)

en: Do _nothing
ko: 아무것도 안함(_N)

en: Key used to _grab and move windows:
ko: 창을 잡고 움직일 키(_G):

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ko: 어떤 마우스 단추든 누르면 창을 맨 앞으로(_R)

en: Hide frame of windows when ma_ximized
ko: 창을 최대화 했을 때 테두리 숨기기(_X)

en: Hide title of windows when maximized
ko: 창을 최대화하면 제목 숨기기

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
ko: 화면 가장자리로 창을 옮길 때 자동으로 바둑판 배치(_T)

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ko: 창 맞춤 대신 가장자리 저항을 사용(_E)

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
ko: 제목 표시줄에서 마우스 휠을 사용하여 창 말아올리기(_L)

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ko: 창의 장식을 깜빡여서 긴급 상황임을 알림(_U)

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ko: 긴급 창의 반복 깜빡임 유지(_B)

en: _Accessibility
ko: 접근성(_A)

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ko: 데스크톱 상에서 마우스 휠을 돌려 작업 공간 전환(_M)

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ko: 바로 가기 키로 바꿀 때 이전 작업 공간을 호출하고 복원(_R)

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ko: 실제 데스크톱 배치에 따라 작업 공간 전환(_L)

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
ko: 첫번째 또는 마지막 작업 공간에 도달하면 작업 공간 전환(_T)

en: _Workspaces
ko: 작업 공간(_W)

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ko: 똑똑한 배치를 적용할 창의 최소 크기(_M):

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
ko: <i>크게</i>

en: By default, place windows:
ko: 기본 창 위치:

en: At the c_enter of the screen
ko: 화면 한 가운데(_E)

en: U_nder the mouse pointer
ko: 마우스 포인터 위치(_N)

en: _Placement
ko: 배치(_P)

en: _Enable display compositing
ko: 디스플레이 합성 활성화(_E)

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ko: 직접 창을 도배하여 전체 화면 표시(_F)

en: Show windows preview in place of icons when cycling
ko: 창 순환시 아이콘에 해당하는 창 미리보기 표시

en: Show shadows under pop_up windows
ko: 팝업 창에 그림자 표시(_U)

en: Show shadows under _dock windows
ko: 도크 창에 그림자 표시(_D)

en: Show shadows under _regular windows
ko: 보통 창에 그림자 표시(_R)

en: Opaci_ty of window decorations:
ko: 창 장식 불투명도(_T):

en: <i>Transparent</i>
ko: <i>투명</i>

en: <i>Opaque</i>
ko: <i>불투명</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ko: 비활성 창 불투명도(_I):

en: Opacity of windows during _move:
ko: 창을 움직일 때 불투명도(_M):

en: Opacity of windows during resi_ze:
ko: 창 크기를 변경할 때 불투명도(_Z):

en: Opacity of popup wi_ndows:
ko: 팝업 창 불투명도(_N):

en: C_ompositor
ko: 합성 효과(_O)

en: _Number of workspaces:
ko: 작업 공간의 수(_N):

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ko: 여백은 화면에 창을 놓지 않을 가장자리 영역입니다

en: _Margins
ko: 여백(_M)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
ko: 지원하지 않는 '%s' 특수키 입니다

en: Set the compositor mode
ko: 합성 처리 모드 설정

en: Set the vblank mode
ko: vblank 모드 설정하기

en: Replace the existing window manager
ko: 기존 창 관리자 바꾸기

en: Minimize _Other Windows
ko: 다른 창 최소화(_O)

en: _Same as Other Windows
ko: 다른 창과 맞춤(_S)

en: Always _Below Other Windows
ko: 항상 다른 창의 아래로(_B)

en: Roll Window Up
ko: 창 말아 올리기

en: Roll Window Down
ko: 창 펼치기

en: Context _Help
ko: 상황 도움말(_H)

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
ko: 항상 보이는 작업 공간으로(_V)

en: Only _Visible on This Workspace
ko: 항상 보이는 작업 공간에만(_V)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ko: %s: GtkMenu가 포인터를 얻지 못했습니다.

en: Error reading data from child process: %s
ko: 자식 프로세스에서 데이터를 읽는 동안 오류가 발생했습니다: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ko: 도우미 대화상자를 만들 수 없습니다: %s

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
ko: xiphos 치명적 오류: "동작을 수행할 수 없음", display_mod: null
    이 문제를 보고하십시오: sword_main.cc:set_treekey
    이 문제가 일어났을때 무얼 하고 있었습니까?

en: Configuration not found
ko: 설정이 없습니다

en: Are you sure you want to delete the note for
ko: 정말로 해당 메모를 삭제하시겠습니까?

en: Save the changes to document
ko: 바뀐 내용 문서로 저장

en: before closing?
ko: 닫기 전에 확인하셨습니까?

en: StudyPad
ko: 학습장

en: Note Editor
ko: 메모 편집기

en: Prayer List/Journal Editor
ko: 기도 목록/묵상 일기 편집기

en: About Sword Module
ko: sword 모듈 정보

en: <b>Module name:</b>
ko: <b>모듈 이름:</b>

en: <b>Module abbreviation:</b>
ko: <b>모듈 약자:</b>

en: <b>Version:</b>
ko: <b>버전:</b>

en: No version stamp found
ko: 버전 스탬프가 없습니다

en: <b>Type:</b>
ko: <b>형식:</b>

en: Daily Devotion
ko: 매일 묵상

en: Commentary
ko: 해설

en: General Book
ko: 일반 서적

en: Personal Commentary
ko: 개별 해설

en: <b>Language:</b>
ko: <b>언어:</b>

en: <b>Installed size:</b>
ko: <b>설치 크기:</b>

en: <b>Companion module(s):</b></br>
ko: <b>부록 모듈:</b></br>

en: <b>Features:</b>
ko: <b>기능:</b>

en: *&nbsp;Headings
ko: *&nbsp;제목

en: *&nbsp;Footnotes
ko: *&nbsp;각주

en: *&nbsp;Cross references
ko: *&nbsp;상호 참조

en: *&nbsp;Strong's numbers
ko: *&nbsp;불규칙 변화 수

en: *&nbsp;Morphological tags
ko: *&nbsp;어형론상 태그

en: *&nbsp;Lemmas
ko: *&nbsp;부명제

en: *&nbsp;Words of Christ in red
ko: *&nbsp;적 그리스도 구절

en: *&nbsp;Greek accents
ko: *&nbsp;그리스어 강세 부호

en: *&nbsp;Hebrew Vowel Points
ko: *&nbsp;히브리어 모음 부호

en: *&nbsp;Hebrew Cantillation
ko: *&nbsp;히브리어 가사

en: *&nbsp;Variant readings
ko: *&nbsp;이문(異文)

en: *&nbsp;Transliteration forms
ko: *&nbsp;음역 양식

en: *&nbsp;Enumerations
ko: *&nbsp;목록

en: *&nbsp;Glosses
ko: *&nbsp;해설 목록

en: *&nbsp;Morpheme Segmentation
ko: *&nbsp;형태소 분리

en: *&nbsp;<i>No features found</i>
ko: *&nbsp;<i>기능이 없습니다</i>

en: <b>Distribution license:</b>
ko: <b>배포 라이선스:</b>

en: <b>Promotional:</b>
ko: <b>홍보문:</b>

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
ko: SWORD 프로젝트는 하나님과 그분의 말씀을 연구하고 학습하는 확장성을 지닌 프로그램 모음이자 노력의 산물입니다. SWORD 프로젝트 프레임워크는 성경 말씀, 해설, 어휘 목록, 사전, 기타 서적의 내용을 공부하고 쉽게 활용할 수 있게 합니다. 대부분의 프론트엔드는 이 프레임워크를 기반으로 만듭니다. 설치한 서적 목록은 프레임워크를 사용하여 모든 프론트엔드에서 공유할 수 있습니다.
    
    서적은 SWORD 프로젝트에서 다운로드할 수 있습니다.

en: The SWORD Project
ko: SWORD 프로젝트

en: Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its user interface in your native language? You could translate Xiphos! 
    
    We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts. Your help will be much appreciated!
ko: 성경을 공부할 때 xiphos를 쓰고 싶으세요? 모국어로 된 사용자 인터페이스를 사용하고 싶으세요? xiphos를 번역할 수 있습니다!
    
    xiphos를 다른 언어로 번역해줄 분을 항상 찾고 있습니다. 번역해주실 수 있다면 아래 링크를 방문하여 저희에게 연락주십시오. 그리고 xiphos팀의 열정에 함께해주십시오. 여러분의 도움을 감사하게 생각합니다!

en: About Xiphos Translation
ko: xiphos 번역 참고

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
ko: xiphos 소스 코드의 TRANSLATION-HOWTO를 참고하십시오

en: Xiphos development
ko: xiphos 개발

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
ko: 
    SWORD 프로젝트 제공.
    Troy Griffitts과 SWORD 프로젝트에 도움을 준 모든 분께 감사드립니다.

en: Enter Folder Name
ko: 폴더 이름을 입력하십시오

en: Folder:
ko: 폴더:

en: Specify bookmarks file
ko: 책갈피 파일을 지정하십시오

en: Folder name:
ko: 폴더 이름:

en: Bookmark name:
ko: 책갈피 이름:

en: Verse:
ko: 절:

en: Remove the selected folder
ko: 선택한 폴더를 제거합니까

en: (and all its contents)?
ko: (폴더의 모든 내용 포함)?

en: Search result: %s
ko: 검색 결과: %s

en: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
ko: 다중 참조 책갈피에서 여는 중이며
    탭 분리를 지원하지않습니다.

en: Cipher key for module %s
ko: %s 모듈의 암호 키

en: for:
ko: 다음에 대해:

en: Enter Key:
ko: 키 입력:

en: Xiphos:
ko: xiphos:

en: Verse List
ko: 절 목록

en: VerseList
ko: 절 목록

en: SearchResults
ko: 검색 결과

en: Please check copyright before exporting!
ko: 내보내기 전에 저작권을 확인하십시오!

en: Enter Word or Phrase
ko: 단어 또는 어구를 입력하십시오

en: Set Module Font
ko: 모듈 글꼴 설정

en: Change font for
ko: 다음에 대한 글꼴 바꾸기

en: Current font:
ko: 현재 글꼴:

en: Use the default font for this module
ko: 이 모듈의 기본 글꼴로 사용

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
ko: 버그네요?! "STRDUP" 오류 때문에 xiphos가 깨진 것 같습니다.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
ko: 다음 내용을 첨부하여 xiphos 팀에게 오류를 보고하십시오:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
ko: 버그네요?! "STRING" 오류 때문에 xiphos가 깨진 것 같습니다.

en: Module has no support for %s.
ko: 모듈은 %s을(를) 지원하지 않습니다.

en: Xiphos: No windows.
ko: xiphos: 창이 없습니다.

en: BibleSync: Current navigation sent.
ko: BibleSync: 현재 내비게이션을 보냈습니다.

en: BibleSync: Not speaking.
ko: BibleSync: 스피커로 출력하지 않습니다.

en: Xiphos - Bible Study Software
ko: xiphos - 성경 공부 프로그램

en: Standard View
ko: 표준 보기

en: Commentary View
ko: 해설 보기

en: Book View
ko: 책 보기

en: Welcome to Xiphos
ko: xiphos를 사용하시는 여러분 반갑습니다

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
ko: 윈도우 운영체제에서는 이름을 바꿀 수 없습니다.
    
    xiphos는 윈도우 파일 시스템에서 기능상 제한이 있는데,
    개별 해설 같은 내용이 있는 이미 열린 파일의 이름을
    바꿀 수 없기 때문입니다.
    따라서 윈도우 운영체제 환경에서는 개별 해설의 이름을
    바꿀 수 없습니다.

en: Rename Commentary
ko: 해설 이름 바꾸기

en: Choose Commentary Name
ko: 해설 이름 선택

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
ko: 모듈 이름은 영문 대소문자, 숫자, 밑줄문자만 가능합니다.

en: Xiphos already knows a module by that name.
ko: xiphos에 이미 해당 이름을 가진 모듈이 있습니다.

en: Failed to create new configuration:
    %s
ko: 새 설정에 실패했습니다:
    %s

en: Configuration build error:
ko: 설정 빌드 오류:

en: No module in this pane.
ko: 이 창에 모듈이 없습니다.

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
ko: <b>모듈 관리자 살펴보기입니다.</b>
    
    xiphos에서 새 컨텐트를 가져오는 방식에 대한 내용입니다.
    이 내용을 본 적이 없다면 잠깐 살펴보십시오.
    
    모듈은 개별 <u>저장소</u>에서 가져옵니다. <b>모듈 공급원: 추가/제거</b> 항목에서는 현재 알려진 저장소를 보여줍니다.
    
    <b>모듈 공급원: 선택</b> 항목은 모듈을 가져올 위치를 선택하는데, 시스템의 어떤 위치에 모듈을 저장할지 설정하는 것처럼 xiphos가 모듈을 가져올 저장소를 언급합니다. <i>설치 원본</i> 과 <i>설치 대상</i>을 설정하시고, <i>새로 고침</i>을 누르십시오.
    
    <b>모듈: 설치/업데이트</b> 는 원본과 대상을 선택한 후 모듈을 선택하고 가져올 때 필요한 설정 항목입니다.
    
    <b>모듈: 관리</b> 는 저장 모듈을 관리하며 인덱스를 만듭니다.
    
    모듈 관리자 설명을 더 자세하게 살펴보려면 설명서 5절을 참고하시거나, 실시간 대화방에서 도움을 구하시든지, (대화방에서 아무도 반응하지 않는다면) 사용자 메일링 리스트에 전자메일을 보내십시오.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
ko: <b>xiphos를 사용하시는 여러분 반갑습니다.</b>
    
    설치한 성경이 없습니다. 초기화하려면, 최소한 한가지 성경 모듈이 필요합니다. 성경 모듈을 설치하려 모듈 관리자를 연 후, 지역 모듈 집합(CD-ROM, 또는 USB 메모리) 또는 CrossWire 성서 공회 네트워크로부터 하나 이상의 성경을 설치합니다. 아래의 절차와 앞서 열어놓은 일반 모듈 관리자를 참고하십시오.
    
    <u>로컬 설치:</u>
    - <i>모듈 공급원: 추가/제거</i>를 통해 모듈을 찾을 수 있는 위치의 로컬 폴더 이름을 추가하십시오.
      (이 위치는 기존의 <i>mods.d</i> 그리고 <i>modules</i> 폴더입니다.)
    - <i>모듈 공급원: 선택</i>을 통해 "로컬" 단추를 누른 후 풀 다운 항목에서 폴더를 선택하십시오.
    
    <u>CrossWire 네트워크로 설치:</u>
    - <i>모듈 공급원: 선택</i>에서 "원격" 단추를 누른 후 풀 다운 항목에서 CrossWire를 선택하십시오.
    - 하단의 "새로 고침" 단추를 누르십시오.
    
    <u>두 가지 경우에 대해:</u>
    - <i>모듈: 설치/업데이트</i>에서 성경 또는 원하는 다른 모듈을 선택하십시오.
    - "설치"를 누르십시오.
    - 다 마쳤으면 모듈 관리자를 닫으십시오.
    
    <u>경고</u>: 다른 국가에 살고 있다면 저작권에 유의하여 사용하십시오.
    
    절차 대화상자와 일반 소개 대화상자는 언제든 닫을 수 있습니다.

en: Remove these modules?
ko: 이 모듈을 제거합니까?

en: Preparing to remove
ko: 제거 준비 중

en: Install these modules?
ko: 이 모듈을 설치합니까?

en: Archive these modules?
ko: 이 모듈을 보관처리 합니까?

en: Preparing to archive
ko: 보관처리 준비 중

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
ko: 이 모듈에 대한 고속 검색 인덱스를
    만드시겠습니까(모듈에 대해 수 분이 걸림)?

en: Preparing to index
ko: 색인 준비 중

en: Delete fast-search index for these modules?
ko: 이 모듈에 대한 빠른 검색 색인을 삭제하시겠습니까?

en: Preparing to delete index
ko: 색인 삭제 준비 중

en: Deleting index
ko: 색인을 삭제합니다

en: The module has no About information.
ko: 모듈 정보가 없습니다.

en: A checkmark means this module is already installed
ko: 표시 기호는 이 모듈을 이미 설치했다는 뜻입니다

en: Click the box to work on this module
ko: 이 모듈을 다루려면 박스를 누르십시오

en: Click the box to select this module for install/update
ko: 설치/업데이트할 모듈을 선택하려면 박스를 주르십시오

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
ko: 색인 아이콘은 고속 검색 목적으로 이 모듈에 대해 최적화('루씬') 색인을 만들었다는 뜻입니다(이 기능에 대해서는 관리자 창을 살펴보십시오)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
ko: 잠금 아이콘은 모듈을 암호화했다는 뜻이며, 이 아이콘이 나타나면 컨텐드 소유자 로부터 잠금 해제 키를 구매해야합니다.

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
ko: 새로 고침 아이콘은 설치한 모듈이 새 버전의 모듈보다 오래됐다는 뜻입니다: 모듈을 업데이트해야합니다

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
ko: `mkdir %s' 실패
    %s.

en:  archived in:
ko:  다음에 보관:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
ko: 묵상 일기 및 기도 목록을 색인할 수 없습니다.

en: Repository:
    %s
ko: 저장소:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
ko: 모듈 형식별
    분류

en: Biblical Texts
ko: 성경

en: Glossaries
ko: 용어집

en: Daily Devotionals
ko: 매일 묵상

en: General Books
ko: 일반 서적

en: Cult/Unorthodox
ko: 광신도/이단

en: Categorized by
    Availability
ko: 가용성별
    분류

en: Prayer List/Journal
ko: 기도 목록/묵상 일기

en: Refreshing from remote source
ko: 원격 원본으로 새로 고치는 중

en: Remote source not found
ko: 원격 원본이 없습니다

en: Module Sources
ko: 모듈 원본

en: Install/Update
ko: 설치/업데이트

en: Please Refresh
ko: 새로 고치십시오

en: Your module list is not up to date!
ko: 모듈 목록이 최신이 아닙니다!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
ko: 마지막 성경을 제거했습니다.
    xiphos에는 최소한 하나의 성경이 필요합니다.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
ko: 여전히 설치한 성경이 없습니다.
    xiphos는 성경이 아무것도 없으면 계속 실행할 수 없습니다.

en: %s obsoletes %s.
    Would you like to delete %s?
    Beware: This cannot be undone.
ko: %2$s은(는) %1$s의 오래된 버전입니다.
    %3$s을(를) 삭제하시겠습니까?
    참고: 되돌릴 수 없습니다.

en: No obsolete modules were found.
ko: 오래된 모듈이 없습니다.

en: Standard remote sources have been loaded.
ko: 표준 원격 원본을 불러왔습니다.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
ko: CrossWire에서 표준 원본을 불러올 수 없습니다.

en: Remove the selected source
ko: 선택한 원본 제거

en: Enter a remote source
ko: 원격 원본 정보를 입력하십시오

en: User (optional):
ko: 사용자(선택):

en: Password (optional):
ko: 암호(선택):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
ko: 해당 이름을 가진 공금원이 이미 있습니다.

en: Delete a remote source
ko: 원격 공금원 삭제

en: [no module]
ko: [모듈 없음]

en: Go outward, to the section containing this one
ko: 이 절이 들어있는 절 바깥 장으로 이동

en: Go inward, to the first subsection
ko: 첫번째 하위 절이 있는 안쪽으로 이동

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
ko: 이 동기화의 스크롤을 메인 창의 스크롤과 동기화

en: Detach/Attach
ko: 붙이기/떼어내기

en: Module Options
ko: 모듈 옵션

en: Parallel View
ko: 나란히 보기

en: BibleSync session passphrase
ko: BiboeSync 세션 암호

note: mode selection failed? probably dead interface
en: Mode selection failed.
    Set "Debug" and try again to see why.
ko: 모드 선택에 실패했습니다.
    "디버깅"를 설정하고 원인을 살펴보십시오.

en: Mode selection failed.
ko: 모드 선택에 실패했습니다.

en: BibleSync: %s (passphrase "%s").
ko: BibleSync: %s (암호: "%s"),

en: -- Select --
ko: -- 선택 --

en: Locale will take effect after restart.
ko: 다시 시작하고 나서 로캘을 적용합니다.

en: Sizes and Faces
ko: 크기 및 모양새

en: Clear List?
ko: 목록을 지웁니까?

en: Are you sure you want to clear the module list?
ko: 정말로 모듈 목록을 지우시겠습니까?

en: Remove Module?
ko: 모듈을 제거합니까?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
ko: 정말로 선택한 모듈을 제거하시겠습니까?

en: Searching the
ko: 검색

en:  Module
ko:  모듈

en: found in
ko: 다음에서 찾음

en: New List %s
ko: 새 목록 %s

en: The last module list may not be deleted
ko: 마지막 모듈 목록은 삭제하지 않을 수도 있습니다

en: Delete list?
ko: 목록을 삭제합니까?

en: Are you sure you want to delete:
ko: 정말로 다음을 삭제하시겠습니까:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
ko: <b>잘 정리된 "루씬" 검색 문법 정리</b>
    다음 내용이 들어있는 구절을 검색할 경우...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	이 방식은 loved OR one을 검색하는 방식과 같습니다
    "loved one"
    	"loved one" 구절
    love*
    	"love"로 시작하는 단어
    	(love OR loves OR loved 등등...)
    loved AND one
    	"loved" 단어와 "one" 단어
    	&amp;&amp; 연산자를 AND 위치에 놓을 수 있습니다
    +loved one
    	 "loved"가 들어 <b>있어야</b> 하고 "one"을 포함 <b>할 수</b> 있습니다
    loved NOT one
    	"loved"는 있지만 "one"은 없는 구절
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	스트롱 단어기호 헬라("G") 번호 2316의 검색 결과를 보여줍니다.
    	또한 <i>속성 검색</i> 탭에서 스트롱 표시 방식으로 보여줍니다.
    
    완벽한 내용을 자세히 살펴보시려면 "루씬 검색 문법"을 웹에서 찾아보세요.

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
ko: <b>속성 기반 검색</b>
    본질적인 내용 밖에 있는 마크업에 일부 내용이 있는데 이 내용을 검색합니다. 속성에는 각주, 스트롱 번호, 어형론상 기호가 있습니다.
    
    대부분의 검색 결과는 키워드 검증자로 최적화된 "루씬" 검색이 더 빠를 수 있음을 참고하십시오.
    
    속성 검색을 사용하려면, <i>속성 검색</i> 탭의 적절한 단추를 선택해야합니다.
    * 각주 내용은 일반 내용처럼 검색합니다.
    * "θεός"("God")를 검색하는데 사용하는 스트롱 기호에서 문자(단어)는 H 또는 G 접두문자(희랍, 헬라), 그리고 식별 숫자(예: G2316)를 사용합니다.
    * 어형론상 태그는 문장속 단어처럼 인식합니다. 예를 들면, N-ASF는"noun, accusative singular feminine" 입니다. 자세한 사용법은 Robinson 모듈을 살펴보십시오.

en: Module is neither Bible nor commentary
ko: 모듈이 성경 또는 해설이 아닙니다.

en: BibleSync is not active for transmit.
ko: BibleSync에서 전송 준비를 하지 않았습니다.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
ko: 포함("AND") 검색 방식입니다:
    모든 단어가 들어있는 결과를 찾습니다.

en: _Open Advanced Search
ko: 고급 검색 열기(_O)

en: Open the separate Advanced Search dialog.
ko: 고급 검색 대화상자를 따로 엽니다.

en: Search Module
ko: 모듈 검색

en: Optimized ("Lucene")
ko: 최적화("루씬")

en: Exact phrase
ko: 어구 일치

en: No scope
ko: 범위 없음

en: Use bounds
ko: 범위 사용

en: Last search
ko: 마지막 검색

en: Open module in editor?
ko: 편집기에서 모듈을 여시겠습니까?

en: If no, it will open for display only.
ko: 그렇지 않으면, 디스플레이만 엽니다.

en: Paste verse references
ko: 절 참조 붙여넣기

en: Powered by the SWORD Project
ko: SWORD 프로젝트에서 기술 제공함

en: Can't create tabs dir.
ko: 탭 디렉터리를 만들 수 없습니다.

en: Prayer List/Journal Item
ko: 기도 목록/묵상 일기 항목

en: Remove the selected item
ko: 선택한 항목 제거

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
ko: 그림 파일의 크기를 알 수 없습니다.
    xiphos에서 창 크기에 맞춰 그림을 크기조절 할 수 없습니다.

en: Mismatched packet
ko: 일치하지 않는 패킷

en: Presence announcement:
ko: 존재 알림:

en: Navigation packet:
ko: 탐색 패킷:

en: Unknown module
ko: 알 수 없는 모듈

en: .
    Navigated indirectly using verse list.
ko: .
    절 목록으로 간접 탐색했습니다.

en: ERROR: unknown BibleSync indicator:
ko: 오류: 알 수 없는 BibleSync 표시자:

en: Other indications are:
ko: 다른 표시:

en: Check the box to listen to this Speaker
ko: 이 독서자의 읽기를 들으려면 상자에 표시하십시오

en: Available Speakers
ko: 존재하는 독서자

en: Last navigation was Direct or Indirect
ko: 마지막 탐색은 직간접적인 방식입니다

en: Last Navigation
ko: 마지막 탐색

en: IP address:
ko: IP 주소:

en: 
    Application:
ko: 
    프로그램:

en: 
    Device:
ko: 
    장치:

en: 
    UUID:
ko: 
    UUID

en: <br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>
ko: <br/><br/><center><i>이 모듈은 현재 내용이 없습니다</i></center>

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
ko: 개인 주석을 올버르지 못한 방법으로 인코딩했습니다:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
ko: xiphos에서 하나 이상의 매개변수를 인식할 수 없습니다.

en: Initiating HTML
ko: HTML 초기화 중

en: Building Interface
ko: 인더페이스 빌드 중

en: Starting Sword
ko: sword 시작 중

en: Loading Settings
ko: 설정 불러오는 중

en: Displaying Xiphos
ko: xiphos 창 표시 중

en: Previewer
ko: 미리보기

en: Strongs
ko: 불규칙 변화

en: Back to
ko: 돌아가기

en: Unknown parallel module:
ko: 알 수 없는 병렬 모듈:

en: Strong's Numbers
ko: 불규칙 변화 수

en: Morphological Tags
ko: 어형론상 태그

en: Hebrew Vowel Points
ko: 히브리어 모음 부호

en: Hebrew Cantillation
ko: 히브리어 가사

en: Greek Accents
ko: 그리스어 강세

en: Cross-references
ko: 교차 목록

en: Lemmas
ko: 기본형

en: Headings
ko: 제목

en: Morpheme Segmentation
ko: 형태소 분리

en: Words of Christ in Red
ko: 적 그리스도 구절

en: Textual Variants
ko: 원문 변형

en: Primary Reading
ko: 제 1독서

en: Secondary Reading
ko: 제 2독서

en: All Readings
ko: 모든 독서

en: Transliterated Forms
ko: 음역 양식

en: Glosses
ko: 해설 목록

en: view context
ko: 뷰 컨텍스트

en: <b>For Growth</b><br/>
ko: <b>성숙</b><br/>

en: Salvation
ko: 구원

en: <b>For Salvation</b><br/>
ko: <b>구원</b><br/>

en: <b>For Health</b><br/>
ko: <b>건강</b><br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
ko: <b>기타</b><br/>

en: Point x
ko: x 지점

en: Point y
ko: y 지점

en: Point z
ko: z 지점

en: Minor Topic 1
ko: 부 주제 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
ko: <b>하위 주제 1</b><br/>

en: Minor Topic 2
ko: 부 주제 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
ko: <b>하위 주제 2</b><br/>

en: Minor Topic 3
ko: 부 주제 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
ko: <b>하위 주제 3</b><br/>

en: Minor Topic 4
ko: 부 주제 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
ko: <b>하위 주제 4</b><br/>

en: Name for new prayer list or journal
ko: 새 기도 목록 또는 묵상 일기의 이름

en: Xiphos finds that prayer list already.
ko: xiphos에서 이미 기도 목록을 찾았습니다.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
ko: xiphos에서 모듈 경로를 만들 수 없습니다:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ko: 기본 기도 목록. \par\par xiphos가 만든 모듈임.

en: BasicPrayerList
ko: 기본 기도 목록

en: MyPrayerList
ko: 내 기도 목록

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
ko: <b>성도:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>교회:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ko: 제목 기반 기도 목록. \par\par xiphos가 만든 모듈임.

en: SubjectPrayerList
ko: 기도 제목 목록

en: Spiritual Growth
ko: 영적 성숙

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ko: 월별 기도 목록. \par\par xiphos가 만든 모듈임.

en: MonthlyPrayerList
ko: 월간 기도 목록

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
ko: 매일 저널. \par\par xiphos가 만든 모듈임.

en: DailyJournal
ko: 묵상 일기

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
ko: 주제(예: 설교) 윤곽잡기. \par\par xiphos가 만든 모듈임.

en: OutlinedTopic
ko: 개요주제

en: Major Topic A
ko: 주제 가

en: <b>Major Topic A</b><br/>
ko: <b>주제 가</b><br/>

en: Major Topic B
ko: 주제 나

en: <b>Major Topic B</b><br/>
ko: <b>주제 나</b><br/>

en: Major Topic C
ko: 주제 다

en: <b>Major Topic C</b><br/>
ko: <b>주제 다</b><br/.>

en: User Annotation
ko: 사용자 주석

en: Search result %s: %s
ko: %s 검색 결과: %s

en: Delete Range?
ko: 범위를 삭제합니까?

en: Are you sure you want to delete this range?
ko: 정말로 이 범위를 삭제하시겠습니까?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
ko: %s:
    설치한 모듈이 없습니다.
    %s

en: Please adjust the module list.
ko: 모듈 목록을 조정하십시오.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
ko: %s.%s%s의 비 고속 검색 인덱스가 있습니다

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
ko: 
    이 모듈 검색 방식은 이제 `여러 단어'를 사용한 방식입니다.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
ko: 
    관리 창의 모듈 관리자를 참고하십시오.

en: There is no commentary module.
ko: 해설 모듈이 없습니다.

en: $HOME is not set!
ko: $HOME을 설정하지 않았습니다

en: Xiphos can not create directory
ko: xiphos에서 디렉터리를 만들 수 없습니다

en: can not create
ko: 만들 수 없습니다

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
ko: 설정 파일이 비었습니다 -- 백업 복구를 시도했습니다.
    일부 정보를 잃을 수 있습니다.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
ko: 설정 파일이 비었습니다 -- 백업이 없나요?!? 정보가 없습니다!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
ko: 설치한 성경이 없습니다.
    분명하게도 어떤 성경 모듈이든
    
    표시할 성경의 설치를 거부했기 때문에,
    xiphos는 계속 진행할 수 없으며,
    빠져나가겠습니다.

en: Bible module installation complete.
ko: 성경 모듈 설치가 끝났습니다.

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
ko: 모듈 오류: xref 인코딩이 무용지물입니다.
    모듈과 해당 절의 문제를 보고하십시오

en: verse
ko: 절

en: chapter
ko: 장

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
ko: xiphos 언어 약어 파일이
    빠졌습니다

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
ko: xiphos 언어 약어 파일을
    열 수 없습니다

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
ko: xiphos에서 언어 약어를 저장할
    공간을 확보할 수 없습니다

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
ko: xiphos에서 언어 약어 파일을
    읽을 수 없습니다.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
ko: `%s'에 일치하는 로캘이 없습니다.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
ko: 책 이름과 메뉴는 번역하면 안됩니다.

en: Module %s has companion modules:
    %s.
    Would you like to open these as well?%s
ko: %s 모듈은 부록 모듈입니다:
    %s.
    이 모듈 역시 마찬가지로 여시겠습니까?%s

en: 
    
    The first will open in the main window
    and others in separate windows.
ko: 
    
    우선 메인 창을 열고 다른 창은
    다른 창에 열겠습니다.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
ko: 매일 묵상을 요청했으나 설치하지 않았습니다.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
ko: <b>모듈 잠김.</b>
    
    <u><i>키</i>가 필요한 모듈을 여는 중입니다.</u>
    
    모듈이 잠겨있으며, 작성자가 내용을 암호화했고, 내용을 보려면 키를 입력해야합니다.  이 키는 키를 구매한 웹 사이트에서 받아오거나 구매후 받은 전자메일로 받아야 합니다.
    
    대화상자에 키를 입력하십시오.

en: History ➛ Verse List
ko: 기록 ➛ 절 목록

en: URL not found:
ko: URL이 없습니다:

en: Xiphos could not execute %s
ko: xiphos에서 %s을(를) 실행할 수 없습니다

en: Viewer error:
ko: 보기 프로그램 오류:

en: Show %s in main window
ko: %s 메인 창 표시

en: Document not created successfully.
ko: 문서를 성공적으로 만들지 않았습니다.

en: What must I do to be saved?
ko: 저장하려면 어떻게 해야 합니까?

en: What is the Gospel?
ko: 찬송가란 무엇입니까?

en: Document not parsed successfully.
ko: 문서를 제대로 해석하지 않았습니다.

en: empty document
ko: 빈 문서

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
ko: 잘못된 형식입니다. root node != SwordBookmarks

en: wrong type, root node != Copy_Export
ko: 잘못된 형식입니다 root node != Copy_Export

en: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
ko: %s<center>%s<br>%d장</center><br>

en: <br><center>Chapter %d</center><br>
ko: <br><center>%d장</center><br>

en: %s
    
    Chapter %d
ko: %s
    
    %d장

en: 
    
    Chapter %d
ko: 
    
    %d장

en: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
ko: %s%s: %s %d장<br><br>

en: %s: %s Chapter %d
ko: %s: %s %d장

en: Sample Module List
ko: 예제 모듈 목록

en: wrong type, root node != %s
ko: 잘못된 형식입니다. root node != %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
ko: 설정 저장에 실패했습니다! 상태 %d, 크기 %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
ko: 이전 저장 내용으로 복구 시도 중.

en: Bookmark Dialog
ko: 책갈피 대화상자

en: New ...
ko: 새로 만들기 ...

en: Cancel Bookmark
ko: 책갈피 취소

en: Label Entry
ko: 레이블 항목

en: Verse:
ko: 절:

en: Verse Entry
ko: 절 항목

en: Module Entry
ko: 모듈 항목

en: Bookmark Folder Treeview
ko: 책갈피 폴더 트리 보기

en: Test Link
ko: 링크 시험

en: Link directly
ko: 직접 링크

en: Link via verse list
ko: 절 목록으로 링크

en: Print this note
ko: 이 메모 인쇄

en: Preview the note to be printed
ko: 인쇄할 메모 미리보기

en: HTML Format switch
ko: HTML 형식 전환

en: HTML mode
ko: HTML 모드

en: Delete the current note
ko: 현재 메모 삭제

en: _Delete Personal Comment
ko: 현재 개인 주석 삭제(_D)

en: Save the current note
ko: 현재 메모 저장

en: _Save (Personal Comment)
ko: 저장(개인 메모)(_S)

en: Preview the document to be printed
ko: 인쇄할 문서 미리보기

en: Open a file in Studypad
ko: 학습장에 파일 열기

en: Save the current file as
ko: 다른 이름으로 현재 파일 저장

en: Save AS
ko: 다른 이름으로 저장

en: Add this file to your bookmarks
ko: 이 파일을 책갈피에 추가

en: Copy/Export Passage
ko: 과정 기록 복사/내보내기

en: Export Passage Cancel
ko: 과정 기록 내보내기 취소

en: Export Passage OK
ko: 과정 기록 내보내기 확인

en: <b>Copy</b>
ko: <b>복사</b>

en: Export complete book
ko: 전체 책 내보내기

en: Book Radio Button
ko: 책 라디오 단추

en: Export complete chapter
ko: 전체 장 내보내기

en: Chapter Radio Button
ko: 장 라디오 단추

en: Export single verse
ko: 단일 절 내보내기

en: Verse Radio Button
ko: 절 라디오 단추

en: Verse range
ko: 절 범위

en: Plain Text Radio Button
ko: 일반 텍스트 라디오 단추

en: HTML Radio Button
ko: HTML 라디오 단추

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
ko: 1절 이상 검색했을 경우 절 마다 번호를 표시할 지를 나타냅니다.

en: _Verse numbers in text
ko: 본문에 절 번호(_V)

en: Verse Number button
ko: 절 번호 단추

en: Indicates whether reference is placed first or last.
ko: 참조를 처음 부분에 놓을지 마지막 부분에 놓을지를 나타냅니다.

en: Reference last
ko: 참조를 마지막에 위치

en: Reference last button
ko: 참조를 마지막에 위치하는 단추

en: Indicates whether or not version name is included in reference.
ko: 참조에 버전 이름을 넣을 지 여부를 나타냅니다.

en: Include Version
ko: 버전 포함

en: Version button
ko: 버전 단추

en: Save Export As
ko: 다른 이름으로 내보내기 저장

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
ko: 본문에 절 번호를 표시할 지를 나타냅니다.

en: Include version
ko: 버전 포함

en: About Studypad
ko: 학습장 정보

en: Open about dialog
ko: 정보 대화상자 열기

en: Make selection bold
ko: 선택 부분을 굵게

en: Decrease paragraph indent
ko: 문단 들여쓰기 깊이를 줄입니다

en: Delete current item
ko: 현재 항목 삭제

en: Search current document
ko: 현재 문서 검색

en: Increase paragraph indent
ko: 문단 들여쓰기 깊이를 늘입니다

en: Insert emoticon
ko: 이모티콘 삽입

en: Emoticon
ko: 이모티콘

en: Insert an emoticon
ko: 이모티콘을 삽입합니다

en: Insert image at cursor
ko: 커서 위치에 그림을 삽입합니다

en: Insert link
ko: 링크 삽입

en: Insert a link
ko: 링크를 삽입합니다

en: Insert Outline
ko: 개요 삽입

en: Insert outline
ko: 개요를 삽입합니다

en: Insert rule
ko: 구분선 삽입

en: Insert horizontal rule
ko: 수평 구분선 삽입

en: Xiphos Link
ko: xiphos 링크

en: Xiphos
ko: xiphos

en: Insert a link to a sword module
ko: sword 모듈에 링크 삽입

en: Insert table
ko: 표 삽입

en: Change selection to italic font
ko: 선택한 영역을 기울기체로 바꿉니다

en: Center justify paragraph
ko: 문단 정렬을 가로 방향 가운데로 합니다

en: full justify
ko: 전체 좌우 균형 정렬

en: Left justify paragraph
ko: 문단 정렬을 가로 방향 왼쪽으로 합니다

en: Right justify paragraph
ko: 문단 정렬을 가로 방향 오른쪽으로 합니다

en: Paste clipboard at cursor.
ko: 커서 위치에 클립보드 내용을 붙여넣습니다.

en: Print preview of current document
ko: 현재 문서에 대한 인쇄 미리보기입니다

en: Shut down editor
ko: 편집기를 끕니다.

en: Redo last undo
ko: 마지막에 실행 취소한 작업을 다시 실행합니다

en: Save file as ...
ko: 다른 이름으로 파일 저장 ...

en: Strikethrough selection
ko: 선택 영역 취소선

en: Underline selection
ko: 선택 영역 밑줄

en: Header 1
ko: 제목 1

en: Header 2
ko: 제목 2

en: Header 3
ko: 제목 3

en: Header 4
ko: 제목 4

en: Header 5
ko: 제목 5

en: Header 6
ko: 제목 6

en: Roman Numeral List
ko: 로마 숫자 목록

en: Alphabetical List
ko: 영문자 목록

en: Set font color of selected text.
ko: 선택한 텍스트의 글꼴 색상을 설정합니다.

en: Highlight selected text by setting background color.
ko: 배경색을 설정하여 선택한 텍스트를 강조합니다.

en: Mark/Unmark Verse
ko: 장 표시/표시 취소

en: Unmark
ko: 표시 취소

en: _View Intro
ko: 인트로 보기(_V)

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
ko: 모듈 관리자 동작 방식에 대한 간단한 설명을 엽니다.

en: _Load Standard
ko: 표준 불러오기(_L)

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
ko: crosswire.org에서 관리하는 저장소 및 현재 원격 원본과 같이 알려져 있는 저장소의 표준 모음을 불러오고 동기화합니다.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
ko: 선택한 원격 저장소에 있는 모듈 정보를 xiphos에서 새로 고칩니다

en: Install or update the selected modules
ko: 선택한 모듈을 설치하거나 업데이트합니다

en: Remove the selected modules from your system
ko: 선택한 모듈을 시스템에서 제거합니다

en: Create a zip archive of the selected modules.
ko: 선택한 모듈에 대한 ZIP 아카이브를 만듭니다.

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
ko: 선택한 모듈의 인덱스를 만듭니다. 최적화("루씬") 검색용입니다.

en: _Delete Index
ko: 인덱스 삭제(_D)

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
ko: 선택한 모듈의 빠른 검색 인덱스를 삭제합니다.

en: Scan _Obsolete
ko: 오래된 항목 검색(_O)

en: Scan for obsolete modules and offer to delete them.
ko: 오래된 모듈을 검색하여 제거할 모듈을 표시합니다.

note: do not translate <b> and </b> they are html formating
en: <b>Sword</b>
ko: <b>SWORD</b>

en: <b>Module Manager</b>
ko: <b>모듈 관리자</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
ko: <b>경고</b> 비허가 국가에서 거주하는 경우 저작권에 유의하여 활용하십시오.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
ko: <b>원본 추가 및 제거</b>

en: Current local sources
ko: 현재 로컬 원본

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
ko: CD-ROM 또는 USB 메모리와 같이 설치 원본으로 사용할 로컬 폴더를 추가합니다. 해당 폴더에는 "mods.d"와 "modules" 하위 폴더가 있습니다.

en: Remove one of your local folders as an install source.
ko: 설치 원본으로 사용하는 로컬 폴더 중 하나를 제거합니다.

en: Current Remote Sources
ko: 현재 원격 원본

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
ko: 개별 원격 설치 원본을 추가합니다. 저장소가 있는 호스트의 이름과 폴더 이름을 알고 있어야합니다.

en: Remove a remote install source.
ko: 원격 설치 원본을 제거합니다.

en: <b>Install Source</b>
ko: <b>설치 원본</b>

en: <b>Install Destination</b>
ko: <b>설치 대상</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
ko: <i>개인용으로 사적 공간에서 사용할 수 있습니다</i>

en: Home dir
ko: 내 폴더 디렉터리

en: <i>System area, for all users:</i>
ko: <i>시스템 영역이며, 모든 사용자에게 적용합니다.</i>

en: Sword sys dir
ko: sword 시스템 디렉터리

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
ko: <b>경고:</b> 비허가 국가에서 거주중이며 법적 손해를 감수하지 않으려면 원격 설치 기능을 사용하면 안됩니다!

en: Local Install Folder
ko: 로컬 설치 폴더

en: Drop down history list
ko: 드롭다운 기록 목록

en: Choose book to display
ko: 표시할 책 선택

en: Book Selector Button
ko: 책 선택자 단추

en: Choose chapter to display
ko: 표시할 장 선택

en: Toggle Chapter Button
ko: 장 토글 단추

en: Choose Verse to display
ko: 표시할 절 선택

en: Toggle Verse Button
ko: 절 토글 단추

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
ko: 1:1 형식으로 책의 절 참조를 입력하고 리턴 키를 누르십시오

en: Reference Entry
ko: 참조 항목

en: <b>Font Colors</b>
ko:  <b>글꼴 색상</b>

en: Current Verse
ko: 현재 절

en: Verse Number
ko: 절 번호

en: Highlight Foreground
ko: 강조 전경색

en: Invert color pairs
ko: 색상 반전

en: <b>Font Sizes</b>
ko: <b>글꼴 크기</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
ko: 표시한 모든 글꼴의 크기는 선택에 따라 다릅니다.

en: Base font size
ko: 기본 글꼴 크기

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
ko: 절 번호를 덜 눈에 띄게 하는 일반 값은 -1입니다

en: Verse number size
ko: 절 번호 크기

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
ko: 설정 언어로 이루어진 임의의 모듈에 대해 선택한 이름과 크기이며, 각각의 모듈에 대해 개별 설정한 내용이 여전히 우선합니다.

en: Font preferences, per language
ko: 언어별 글꼴 크기

en: Language Font Combo
ko: 언어 글꼴 추가 기능

en: Font Misc
ko: 글꼴 기타

en: Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the speaker's navigation.
ko: xiphos는 성경 프로그램을 동기화 할 BibleSync의 구현 기능을 제공하는 성경 공부 프로그램입니다. 여러 성경 프로그램으로 작업하거나, 모임에서 작업하거나, 열린 공부 모임에서 교리 공부 활동을 한다면, BibleSync가 그 해답을 제공해줄 수 있습니다. BibleSync는 총 세가지 방식 중 한가지 방식으로 동작합니다. 사용자 여러분 또는 모임에서 여러 성경 프로그램으로 동기화할 개인용 사용 방식, 청중이 성경 프로그램을 따라오도록 이끄는 독서자 내지는 연사용 사용 방식, 마지막으로 일반 성도가 연사의 탐색 내용을 받아 보는 청중용 사용 방식이 있습니다.

en: <i>Mode:</i>
ko:  <i>모드:</i>

en: Select the mode in which BibleSync should operate.
ko: BibleSync가 동작할 모드를 선택하십시오.

en: Disable BibleSync.
ko: BibleSync를 비활성화합니다.

en: BSP off radio button
ko: BSP 끔 라디오 단추

en: _Speaker
ko: 독서자(_S)

en: Enable BibleSync as the speaker.
ko: BibleSync를 독서자로 활성화합니다.

en: BSP speaker radio button
ko: BSP 독서자 라디오 단추

en: _Audience
ko: 청자(_A)

en: Enable BibleSync as a member of the audience.
ko: BibleSync를 청중 구성원으로 활성화합니다.

en: BSP audience radio button
ko: BSP 청중 라디오 단추

en: Enable BibleSync for personal or team use.
ko: 개인 또는 조직이 사용할 용도로 BibleSync를 활성화합니다.

en: BSP personal radio button
ko: BSP 개인 라디오 단추

en: When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your navigation.
ko: 개인용 모드를 선택하면, 이 머신에서 실행하는 프로그램만 탐색요청을 받아들입니다.

en: BSP privacy button
ko: BSP 개인 정보 단추

en: <i>Navigate:</i>
ko: <i>탐색:</i>

en: Choose how to accept incoming navigation synchronization.
ko: 탐색 동기화를 어떻게 받아들일지지 선택하십시오.

en: _Direct
ko: 직접(_D)

en: BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated.
ko: BibleSync 탐색에서는 표시 구절을 xiphos로 바로 보냅니다.

en: BSP nav direct radio button
ko: BSP 탐색 직접 라디오 단추

en: _Verse list
ko: 절 목록(_V)

en: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
ko: BibleSync 탐색에서는 xiphos 측면의 절 목록을 사용합니다.

en: BSP nav verse list radio button
ko: BSP 탐색 절 목록 라디오 단추

en: <i>Listen:</i>
ko: <i>듣기:</i>

en: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
ko: xiphos는 여기에서 선택한 대로 연사의 전송 내용을 감청합니다.

en: Selective
ko: 선택

en: Choose the Speakers to be followed.
ko: 팔로잉할 독서자를 선택하십시오.

en: BSP listen some radio button
ko: BSP에서 일부 라디오 단추 선택 내용 감청

en: All Speakers will be followed.
ko: 모든 독서자를 끌어옵니다.

en: BSP listen all radio button
ko: BSP 모두 듣기 라디오 단추

en: No Speakers will be followed.
ko: 청자를 끌어오지 않습니다.

en: BSP listen none radio button
ko: BSP에서 라디오 단추 선택 내용 감청하지 않음

en: <i>Special:</i>
ko: <i>특수:</i>

en: Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number.
ko: 과정 기록, 불일치, 디버깅을 활성화하면 BibleSync가 동작하는 과정에 추가 기록이 나타납니다. 이들 항목을 활성화하면 로그 내용이 수다스러워질 수 있음을 참고하십시오. 또한 xiphos 탭 번호 처럼 그룹 매개 변수를 허용할지 여부도 결정하십시오.

en: Presence announcements will be shown in dialogs.
ko: 과정 기록은 대화상자에 나타납니다.

en: BSP presence button
ko: BSP 과정 기록 표시 단추

en: Mismatch
ko: 불일치

en: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
ko: 세션 불일치 내용은 대화상자에 나타납니다.

en: BSP mismatch button
ko: BSP 불일치 단추

en: Packet tracing.
ko: 패킷 추적 중.

en: BSP event debug button
ko: BSP 이벤트 디버깅 단추

en: _Group as tab
ko: 탭 그룹(_G)

en: Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not appropriate as a tab number.
ko: 프로토콜의 그룹 번호 매개변수를 xiphos의 탭 번호로 해석합니다. 일부 독서자의 그룹 번호가 탭 번호로 적합하지 않다면 이 설정의 비활성화가 필요합니다.

en: BSP event group-as-tab button
ko: BSP 이벤트 탭 그룹 단추

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
ko: 다른 설정 내용이 아닌 인터페이스를 표시할 각각의 언어를 선택하십시오

en: Special Locale (requires restart)
ko: 특수 로캘(다시 시작해야 함)

en: Special Locale Combo
ko: 특수 로캘 추가 기능

en: Show splash screen at start up
ko: 시작할 때 스플래시 화면 표시

en: Show Daily Devotion at start up
ko: 시작할 때 매일 말씀 표시

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
ko: 올바른 매일 말씀 모듈을 설정하지 않았다면, 프로그램을 시작할 때 오늘의 항목이 나타납니다.

en: Use default Dictionary
ko: 기본 사전 사용

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
ko: 현재 표시한 사전 대신 기본 사전을 항상 사용하려면 두 번 누릅니다

en: Use default Dictionary Checkbox
ko: 기본 사전을 사용하도록 하는 확인 상자

en: Scroll to Previous/Next Chapter
ko: 이전/다음 장으로 스크롤

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
ko: 성경의 이전 또는 다음 장으로 스크롤 하도록 스크롤바를 사용합니다

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
ko: 이전/다음 장으로 스크롤하는 확인 상자

en: Resize images
ko: 그림 크기 조절

en: Automatically resize image content to fit the pane
ko: 그림을 창에 자동으로 맞추려 크기 조절합니다

en: Resize images checkbox
ko: 그림 크기를 조절하도록 하는 확인 상자

en: Highlight current verse
ko: 현재 절 강조

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
ko: 현재 절을 고대비로 강조합니다 - 색 선택 창 참고

en: Highlight current verse check box
ko: 현재 절을 강조하는 확인 상자

en: Highlight user annotations
ko: 사용자 주석 강조

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
ko: 사용자가 별도로 주석을 단 절을 역상 강조하는 기능을 사용합니다

en: Highlight user annotations check box
ko: 사용자 주석 강조 확인 상자

en: Cross-references in verse list
ko: 절 목록 교차 참조

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
ko: 미리보기 대신 성경 교차 참조의 절 목록을 사용합니다

en: Xrefs in verse list check box
ko: 절 목록 교차 참조 확인 상자

en: Enable Prayer Lists
ko: 기도 목록 활성화

en: Make journals/prayer lists available
ko: 묵상 일기/기도 목록을 활성화합니다

en: Enable Prayer Lists Checkbox
ko: 기도 목록 활성화 확인 상자

en: Enable Statusbar
ko: 상태 표시줄 활성화

en: Enable/Disable Statusbar.
ko: 상태 표시줄을 활성화/비활성화합니다.

en: Verse number
ko: 절 번호

en: Offset the verse number in several ways
ko: 다양한 방식의 절 번호 오프셋입니다

en: Show verse number in bold text
ko: 절 번호를 굵은 문자로 표시

en: Verse number bold checkbox
ko: 절 번호를 굵게 하는 확인 상자

en: Brackets
ko: 꺽쇠괄호

en: Show verse number with [surrounding brackets]
ko: 절 번호를 [꺽쇠 괄호로 둘러싸서] 표시합니다

en: Verse number bracket checkbox
ko: 절 번호를 꺽쇠 괄호로 표시하는 확인 상자

en: Show verse number as a superscript
ko: 절 번호를 위첨자로 표시

en: Verse number superscript checkbox
ko: 절 번호 위첨자로 표시하는 확인 상자

en: StudyPad default directory
ko: 학습장 기본 디렉터리

en: StudyPad default directory combo
ko: 학습장 기본 디렉터리 기능을 붙입니다

en: General Misc
ko: 일반 기타

en: <b>Main Window Modules</b>
ko: <b>메인 창 모듈</b>

en: Biblical Text
ko: 성경 문구

en: Change Biblical Text Combo
ko: 성경 문구 추가 기능 바꾸기

en: Change Commentary Combo
ko: 해설 추가 기능 바꾸기

en: Change Dictionary Combo
ko: 사전 추가 기능 바꾸기

en: Change Book Combo
ko: 책 추가 기능 바꾸기

en: <b>Modules</b>
ko: <b>모듈</b>

en: Clear all modules from the list
ko: 목록에서 모든 모듈 지우기

en: Clear Modules from List Button
ko: 목록 단추에서 모듈 지우기

en: Remove the selected module from the list
ko: 목록에서 선택한 모듈 제거

en: Delete Selected Module From List Button
ko: 목록 단추에서 선택한 모듈 삭제

en: Open a dialog to select modules
ko: 선택한 모듈을 대화상자로 열기

en: Open Selection Dialog Button
ko: 선택 대화상자 단추 열기

en: Modules Parallel
ko: 모듈 병렬

en: <b>Special Purpose Modules</b>
ko: <b>특정 용도 모듈</b>

en: Daily Devotional
ko: 매일 묵상

en: Daily Devotional Combo
ko: 매일 묵상 추가 기능

en: Hebrew Lexicon
ko: 히브리어 어휘

en: Hebrew Lexicon Combo
ko: 희브리어 어휘 추가 기능

en: Greek Lexicon
ko: 그리스어 어휘

en: Greek Lexicon Combo
ko: 그리스어 어휘 추가 기능

en: Default Dictionary
ko: 기본 사전

en: Change Default Dictionary Combo
ko: 기본 사전 추가 기능 바꾸기

en: Personal Notes
ko: 개인 메모

en: Change Personal Notes Combo
ko: 개별 참고 추가 기능 바꾸기

en: Modules Misc
ko: 모듈 기타

en: Enable/disable the Statusbar
ko: 상태 표시줄 활성화/비활성화

en: _Lucene Search Syntax
ko: 루씬 검색 문법(_L)

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
ko: 최적화 "루씬" 검색에 사용하는 문법의 개요 설명을 엽니다.

en: _Attribute Search
ko: 속성 검색(_A)

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
ko: 속성 기반 검색에서 개요 설명 부분을 엽니다.

en: Main Search Entry
ko: 메인 검색 항목

en: Start/stop searching
ko: 검색 시작/멈춤

en: Find Button
ko: 찾기 단추

en: Search Criteria Treeview
ko: 검색 기준 트리 보기

en: Search entire module
ko: 전체 모듈을 검색합니다

en: Entire module
ko: 전체 모듈

en: Entire module radiobutton
ko: 전체 모듈 라디오 단추

en: Use the results of the last search as the scope of the search
ko: 마지막 결과를 검색 범위로 활용합니다

en: Current results
ko: 현재 결과

en: Current results radiobutton
ko: 현재 결과 라디오 단추

en: Use a custom range for the scope of the search
ko: 검색 범위 지정시 개별 범위를 활용합니다

en: Custom verse range
ko: 개별 절 범위

en: Custom verse range radiobutton
ko: 개별 절 범위 라디오 단추

en: Custom Range Selector Combo
ko: 개별 범위 선택 추가 기능

en: Use a single module for the search
ko: 검색에 단일 모듈을 사용합니다

en: Single module
ko: 단일 모듈

en: Single module radiobutton
ko: 단일 모듈 라디오 단추

en: Use the current module list for the search
ko: 검색시 현재 모듈 목록을 사용합니다

en: Module list
ko: 모듈 목록

en: Module list radiobutton
ko: 모듈 목록 라디오 단추

en: Use a custom module list for the search
ko: 검색시 개별 모듈 목록을 사용합니다

en: Custom module list
ko: 개별 모듈 목록

en: Custom module list radiobutton
ko: 개별 모듈 목록 라디오 단추

en: Custom Module List Combo
ko: 개별 모듈 목록 추가 기능

en: <b>Search Type</b>
ko: <b>검색 형식</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
ko: 빠르고, 기능에 충실하며, 색인 기반으로 검색합니다
    색인은 사전에 처리했어야 합니다:
    모듈 관리자 관리 기능을 참고하십시오

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
ko: 최적화("루씬") 라디오 단추

en: Multi word
ko: 여러 단어 일치

en: Multi word radiobutton
ko: 여러 단어 일치 라디오 단추

en: Regular expression radiobutton
ko: 정규 표현식 라디오 단추

en: Exact phrase radiobutton
ko: 어구 일치  라디오 단추

en: Make selections on the Attribute Search tab
ko: 속성 검색 탭에서 선택하십시오

en: Attributes radiobutton
ko: 속성 라디오 단추

en: Match case checkbox
ko: 대소문자를 일치하는 확인 상자입니다

en: Search  Criteria
ko: 검색  기준

en: Show in main window
ko: 메인 창 표시

en: Save search results as bookmarks
ko: 검색 결과를 책갈피로 저장

en: Export current search results
ko: 현재 검색 결과 내보내기

en: Clear lists for new search
ko: 새 검색 목록 지우기

en: <b>Found</b>
ko: <b>찾음</b>

en: Result Summary Window
ko: 결과 요약 창

en: Result Summary Table
ko: 결과 요약 표

en: <b>Search Results</b>
ko: <b>검색 결과</b>

en: Create new custom range
ko: 새 사용자 범위 만드릭

en: New Range Button
ko: 범위를 새로 정의하는 단추입니다

en: Save custom range
ko: 개별 범위 저장

en: Save Range Button
ko: 범위를 저장하는 단추입니다

en: Delete selected range
ko: 선택한 범위 삭제

en: Delete Range Button
ko: 범위를 삭제하는 단추입니다

en: <b>Ranges</b>
ko: <b>범위</b>

en: <b>Range Name</b>
ko: <b>범위 이름</b>

en: Range Name Entry
ko: 범위 이름 항목

en: <b>Range Definition</b>
ko: <b>범위 정의</b>

en: Range Definition Entry
ko: 범위 정의 항목

en: e.g. Matt-John;Rev4
ko: e.g. 마태-요한;4장

en: Custom Range Preview
ko: 개별 범위 미리보기

en: Custom Verse Ranges
ko: 구절 범위 개별

en: Create a new module list
ko: 새 모듈 목록 만들기

en: New Custom Module List Button
ko: 개별 모듈 목록을 새로 만드는 단추

en: Save the module list
ko: 모듈 목록 저장

en: Save Custom Module List Button
ko: 개별 모듈 목록을 저장하는 단추

en: Clear Custom Module List Button
ko: 개별 모듈 목록을 지우는 단추

en: <b>Module Lists</b>
ko: <b>모듈 목록</b>

en: <b>List Name</b>
ko: <b>목록 이름</b>

en: Custom Module List Name Entry
ko: 개별 목록 이름 항목

en: Open a dialog to select modules to add to the list
ko: 목록에 추가하려 선택한 모듈을 대화상자에 엽니다

en: Custom Module Lists
ko: 개별 모듈 목록

en: <b>Attribute</b>
ko: <b>속성</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
ko: G4442 또는 H1121와 같은 스트롱 번호로 검색

en: Strongs Numbers
ko: 스트롱 번호

en: Strongs Numbers radiobutton
ko: 스트롱 번호 라디오 단추

en: Search for Morphological tags
ko: 어형론상 태그 검색

en: Morphological Tags radiobutton
ko: 어형론상 태그 라디오 단추

en: Search in footnotes
ko: 각주에서 검색

en: Footnotes radiobutton
ko: 각주 라디오 단추

en: <b>Results Display Options</b>
ko: <b>결과 표시 옵션</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
ko: 스트롱 번호를 가진 모듈에서

en: Show Strong's Numbers
ko: 스트롱 번호 표시

en: Show Strong's Numbers checkbox
ko: 스트롱 번호 확인 상자 표시

en: In modules that have Morphological Tags
ko: 어형론상 태그를 보유한 모듈에서

en: Show Morphological Tags
ko: 어형론상 태그 표시

en: Show Morphological Tags checkbox
ko: 어형론상 태그를 표시하는 표시 상자

en: In modules that have Footnotes
ko: 각주가 있는 모듈에서

en: Show Footnotes
ko: 각주 표시

en: Show Footnotes checkbox
ko: 각주 확인 상자 표시

en: Attribute Search
ko: 속성 검색

en: Module Selection
ko: 모듈 선택

en: <b>search module</b>
ko: <b>검색 모듈</b>

en: Export Bookmark Folder
ko: 책갈피 폴더 내보내기

en: <b>Export to:</b>
ko: <b>내보내기 대상:</b>

en: Xiphos bookmarks
ko: xiphos 책갈피

en: Include Bible text
ko: 성경 본문 포함

en: Open Study_pad
ko: 학습장 열기(_P)

en: _Open Session
ko: 세션 열기(_O)

en: Open a saved tab settings collection
ko: 저장한 탭 설정 모음을 엽니다

en: _Save Session
ko: 세션 저장(_S)

en: Save this collection of tab settings
ko: 이 탭 설정 모음을 저장합니다

en: _New Prayerlist/Journal
ko: 새 기도 목록/묵상 일기(_N)

en: Create a new journal or prayerlist from a template
ko: 양식을 활용하여 새 묵상 일기 또는 기도 목록을 만듭니다

en: Bring the simple sidebar search forward
ko: 간단한 가장자리 표시줄 검색창을 띄웁니다

en: _Advanced Search
ko: 고급 검색(_A)

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
ko: 복잡한 검색어를 처리할 고급 검색 대화상자를 엽니다.

en: Use module manager to install and remove Sword modules
ko: sword 모듈을 설치하고 제거할 때 모듈 관리자를 사용합니다

en: _Module Manager
ko: 모듈 관리자(_M)

en: Preview _Daily Devotion
ko: 매일 말씀 미리보기(_D)

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
ko: 미리보기에서 선택한 매일 말씀으로 오늘의 항목을 표시합니다

en: _Bible
ko: 성경(_B)

en: _Commentary/Book
ko: 해설/책(_C)

en: Dictionar_y
ko: 사전(_Y)

en: L_ink Tabs
ko: 탭 연결(_I)

en: Make all tabs' Bibles navigate together
ko: 모든 탭에 대해 성경 탐색을 처리합니다

en: _Read Aloud
ko: 소리내어 읽기(_R)

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
ko: 선택한 성경 절의 TTS 읽기 기능을 켭니다

en: Show Verse _Numbers
ko: 절 번호 표시(_N)

en: Display verse numbers in the text
ko: 본문 절 번호를 표시합니다

en: _Highlight Current Verse
ko: 현재 절 강조(_H)

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
ko: 현재 절을 고대비 강조 표시합니다

en: _Show/Hide Attached Sidebar
ko: 창에 붙인 가장자리 표시줄 표시/숨김(_S)

en: Remove the sidebar entirely from view
ko: 보기 화면에서 가장자리 표시줄을 완전히 제거합니다

en: Show Parallel View in a _Tab
ko: 나란히 보기를 탭에 표시(_T)

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
ko: 전체 장에 대한 성경 나란히 보기 창을 다른 탭처럼 표시합니다

en: Show Previe_wer in the Sidebar
ko: 가장자리 표시줄에 미리보기 표시(_W)

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
ko: 미리보기 위치를 가장자리 표시줄로 할 지 성경 아랫 부분에 할 지 선택합니다

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
ko: 도움말 보기 창에 xiphos 도움말을 엽니다

en: _Mailing List
ko: 메일링 리스트(_M)

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
ko: 사용자 메일링 리스트 웹 페이지를 브라우저에 엽니다

en: _Live Chat
ko: 실시간 대화(_L)

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
ko: 실시간 IRC 대화 인터페이스를 브라우저에 엽니다

en: Open a browser on our bug tracker
ko: 문제점 추적 시스템을 브라우저에 엽니다

en: About _Translation
ko: 번역 정보(_T)

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
ko: xiphos 인터페이스를 다른 언어로 번역하는 방법을 알아봅니다

en: _About The SWORD Project
ko: SWORD 프로젝트 정보(_A)

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
ko: xiphos에 있는 프로그램 중 하나인 sword 프로젝트를 알아봅니다

en: About _Xiphos
ko: xiphos 정보(_X)

en: Learn about Xiphos
ko: xiphos 배우기

en: Annotate Verse
ko: 절 주석

en: Open Module
ko: 모듈 열기

en: Verse Per Line
ko: 줄 단위 절

en: Footnote/Cross-ref Markers
ko: 각주/교차참조 표시

en: Show non-anonymous markers e.g. "*n23"
ko: "*n23" 같은 비 익명 마커 표시

en: Image Content
ko: 그림 컨텐트

en: Respect Font Faces
ko: 개별 글꼴

en: Commentary by Chapter
ko: 절 단위 해설

en: Doublespace
ko: 이중 공백

en: Lookup Selection
ko: 선택 찾아보기

en: Use Current Dictionary
ko: 현재 사전 사용

en: Browse in BibleMap.org
ko: BibleMap.org 탐색

en: Unlock This Module
ko: 이 모듈 잠금 해제

en: Display Book Heading
ko: 책 제목 표시

en: Display Chapter Heading
ko: 장 제목 표시

en: Rename Pers.Comm.
ko: 개별 해설 이름 바꾸기

en: Dump Pers.Comm.
ko: 전체 개별 해설 내보내기

en: Read Selection Aloud
ko: 선택 항목 소리내어 읽기

en: Save these results as a single bookmark
ko: 이 결과를 단일 책갈피로 저장합니다

en: Save list as a single bookmark
ko: 목록을 단일 책갈피로 저장

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
ko: 이 결과를 자체 폴더안에 여러 책갈피로 저장합니다.

en: Save list as a series of bookmarks
ko: 목록을 책갈피 모음으로 저장

en: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
ko: 절 목록을 채우는 절 참조 줄을 표시할 대화상자를 제공합니다.

en: Populate verse list
ko: 절 목록 내보내기

en: Push the entire verse list contents directly into the history list.
ko: 전체 절 목록내용을 기록 목록에 바로 넣습니다.

en: Preload history from verse list
ko: 절 목록에서 기록 미리 불러오기

en: Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or Speaker mode.
ko: 개인 또는 독서자 모드일 때, BibleSync로 다른 대상에 절 목록을 보냅니다.

en: Send list via BibleSync
ko: BibleSync로 내보낼 목록입니다

en: Open this bookmark in a new tab
ko: 이 책갈피를 새 탭에서 엽니다

en: Open this bookmark in a dialog
ko: 대화상자에서 이 책갈피를 엽니다

en: Open in a dialog
ko: 대화상자에서 열기

en: Add new folder to selected folder
ko: 선택한 폴더에 새 폴더 추가

en: Insert new bookmark here
ko: 새 책갈피를 여기에 삽입합니다

en: Edit bookmark item
ko: 책갈피 항목을 편집합니다

en: Expand all Bookmarks groups
ko: 모든 책갈피 그룹을 확장합니다

en: Collapse all Bookmarks groups
ko: 모든 책갈피 그룹을 접습니다

en: Allow items to be moved from one folder to another
ko: 한 폴더에서 다른 곳으로 항목 옮기기를 허용합니다

en: Allow Reordering
ko: 재정렬 허용

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
ko: 다른 책갈피 파일을 불러옵니다(기본: BiboeTime 에서)

en: Remove folder and save it
ko: 폴더를 제거하고 저장

en: Open selected module in a new tab
ko: 새 탭에 선택한 모듈을 엽니다

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
ko: 선택한 모듈을 분리한
    	['대화상자'] 창에서 엽니다

en: Open in a separate window
ko: 새 창에서 열기

en: Create a new simple prayer list
ko: 간단한 새 기도 목록을 만듭니다

en: Create a new subject prayer list
ko: 새 주제의 기도 목록을 만듭니다

en: Create a new monthly journal
ko: 월별 묵상 일기를 만듭니다

en: Create a new daily journal
ko: 묵상 일기를 만듭니다

en: Create a new outlined topic
ko: 개요 서술 주제를 만듭니다

en: Outlined
ko: 개요 서술

en: Open module in editor or plain display window
ko: 편집기 또는 빈 표시 창에서 모듈을 엽니다

en: Open in separate window
ko: 새 창에서 열기

en: Add a sub-item
ko: 하위 항목 추가

en: Add Sub-Item
ko: 하위 항목 추가

en: Edit this item
ko: 이 항목 편집

en: Xiphos Bible Guide
ko: xiphos 성경 안내

en: Study the Bible
ko: 성경 공부

en: Generic 86-key PC
ko: 일반 86키 PC

en: Generic 101-key PC
ko: 일반 101키 PC

en: Generic 102-key PC
ko: 일반 102키 PC

en: Generic 104-key PC
ko: 일반 104키 PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
ko: 일반 104키 PC, 엔터 키 L 모양

en: Generic 105-key PC
ko: 일반 105키 PC

en: Dell 101-key PC
ko: 델 101키 PC

en: Dell Latitude laptop
ko: 델 레티튜드 노트북

en: Dell Precision M65 laptop
ko: 델 프리시젼 M65 노트북

en: Microsoft Natural
ko: 마이크로소프트 내츄럴

en: Northgate OmniKey 101
ko: 노스게이트 OmniKey 101

en: Acer AirKey V
ko: 에이서 AirKey V

en: Azona RF2300 Wireless Internet
ko: Azona RF2300 무선 인터넷

en: Brother Internet
ko: 브라더 인터넷

en: BTC 5113RF Multimedia
ko: BTC 5113RF 멀티미디어

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
ko: BTC 9116U 미니 무선 인터넷/게임 키보드

en: Cherry Blue Line CyBo@rd
ko: 체리 Blue Line CyBo@rd

en: Cherry CyMotion Master XPress
ko: 체리 CyMotion Master XPress

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
ko: 체리 Blue Line CyBo@rd (다른 버전)

en: Cherry CyBo@rd USB-Hub
ko: 체리 CyBo@rd USB-Hub

en: Cherry CyMotion Expert
ko: 체리 CyMotion Expert

en: Cherry B.UNLIMITED
ko: 체리 B.UNLIMITED

en: Chicony Internet
ko: 치코니 인터넷

en: Chicony KU-0108
ko: 치코니 KU-0108

en: Chicony KU-0420
ko: 치코니 KU-0420

en: Chicony KB-9885
ko: 치코니 KB-9885

en: Compaq Easy Access
ko: 컴팩 Easy Access

en: Compaq Internet (7 keys)
ko: 컴팩 인터넷 (7키)

en: Compaq Internet (13 keys)
ko: 컴팩 인터넷 (13키)

en: Compaq Internet (18 keys)
ko: 컴팩 인터넷 (18키)

en: Cherry CyMotion Master Linux
ko: 체리 CyMotion Master Linux

en: Compaq Armada laptop
ko: 컴팩 아마다 노트북

en: Compaq Presario laptop
ko: 컴팩 프리자리오 노트북

en: Compaq iPaq
ko: 컴팩 iPaq

en: Dell
ko: 델

en: Dell SK-8125
ko: 델 SK-8125

en: Dell SK-8135
ko: 델 SK-8135

en: Dell USB Multimedia
ko: 델 USB 멀티미디어

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
ko: 델 인스피론 6000/8000 노트북

en: Dell Precision M laptop
ko: 델 프리시젼 M 노트북

en: Diamond 9801/9802
ko: 다이아몬드 9801/9802

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
ko: 후지스-지멘스 Amilo 노트북

en: Kinesis
ko: 키네시스

en: Logitech
ko: 로지텍

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
ko: 로지텍 G15 추가 키, G15daemon 사용

en: Hewlett-Packard Internet
ko: 휴렛팩커드 인터넷

en: Hewlett-Packard NEC SK-2500 Multimedia
ko: 휴렛팩커드 NEC SK-2500 멀티미디어

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC
ko: 휴렛팩커드 옴니북 XE3 GC

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF
ko: 휴렛팩커드 옴니북 XE3 GF

en: Hewlett-Packard Omnibook XT1000
ko: 휴렛팩커드 옴니북 XT1000

en: Hewlett-Packard Pavilion dv5
ko: 휴렛팩커드 파빌리온 dv5

en: Hewlett-Packard Pavilion ZT1100
ko: 휴렛팩커드 파빌리온 ZT1100

en: Hewlett-Packard Omnibook 500 FA
ko: 휴렛팩커드 옴니북 500 FA

en: Hewlett-Packard Omnibook 500
ko: 휴렛팩커드 옴니북 500

en: Hewlett-Packard nx9020
ko: 휴렛팩커드 nx9020

en: Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100
ko: 휴렛팩커드 옴니북 6000/6100

en: Honeywell Euroboard
ko: 하니웰 Euroboard

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
ko: 휴렛팩커드 Mini 110 노트북

en: Logitech Access
ko: 로지텍 액세스

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
ko: 로지텍 무선 데스크탑 LX-300

en: Logitech Internet 350
ko: 로지텍 인터넷 350

en: Logitech Cordless Desktop
ko: 로지텍 무선 데스크탑

en: Logitech Cordless Desktop iTouch
ko: 로지텍 무선 데스크탑 아이터치

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
ko: 로지텍 무선 데스크탑 내비게이터

en: Logitech Cordless Desktop Optical
ko: 로지텍 무선 데스크탑 옵티컬

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
ko: 로지텍 무선 데스크탑 (다른 버전)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
ko: 로지텍 무선 데스크탑 프로 (2번째 다른 버전)

en: Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator
ko: 로지텍 무선 프리덤/데스크탑 내비게이터

en: Logitech iTouch Cordless Y-RB6
ko: 로지텍 아이터치 무선 Y-RB6

en: Logitech Internet
ko: 로지텍 인터넷

en: Logitech iTouch
ko: 로지텍 아이터치

en: Logitech Internet Navigator
ko: 로지텍 인터넷 내비게이터

en: Logitech Cordless Desktop EX110
ko: 로지텍 무선 데스크탑 EX110

en: Logitech iTouch Internet Navigator SE
ko: 로지텍 아이터치 인터넷 내비게이터 SE

en: Logitech iTouch Internet Navigator SE USB
ko: 로지텍 아이터치 인터넷 내비게이터 SE USB

en: Logitech Ultra-X
ko: 로지텍 울트라-X

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop
ko: 로지텍 울트라 무선 미디어 데스크탑

en: Logitech diNovo
ko: 로지텍 디노보

en: Logitech diNovo Edge
ko: 로지텍 디노보 엣지

en: Microsoft Natural Ergonomic 4000
ko: 마이크로소프트 내츄럴 어고노믹 4000

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000
ko: 마이크로소프트 내츄럴 무선 어고노믹 7000

en: Microsoft Internet
ko: 마이크로소프트 인터넷

en: Microsoft Natural Pro/Internet Pro
ko: 마이크로소프트 내츄럴 프로/인터넷 프로

en: Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro
ko: 마이크로소프트 내츄럴 프로 USB/인터넷 프로

en: Microsoft Natural Pro OEM
ko: 마이크로소프트 내츄럴 프로 OEM

en: ViewSonic KU-306 Internet
ko: 뷰소닉 KU-306 인터넷

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
ko: 마이크로소프트 인터넷 프로 (스웨덴)

en: Microsoft Office Keyboard
ko: 마이크로소프트 오피스 키보드

en: Microsoft Wireless Multimedia 1.0A
ko: 마이크로소프트 무선 멀티미디어 1.0A

en: Microsoft Surface
ko: 마이크로소프트 서피스

en: Microsoft Natural Elite
ko: 마이크로소프트 내츄럴 엘리트

en: Microsoft Comfort Curve 2000
ko: 마이크로소프트 컴포트 커브 2000

en: Ortek Multimedia/Internet MCK-800
ko: Ortek 멀티미디어/인터넷 MCK-800

en: Samsung SDM 4500P
ko: 삼성 SDM 4500P

en: Samsung SDM 4510P
ko: 삼성 SDM 4510P

en: Super Power Multimedia
ko: Super Power 멀티미디어

en: Symplon PaceBook tablet
ko: Symplon PaceBook 태블릿

en: Toshiba Satellite S3000
ko: 도시바 Satellite S3000

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
ko: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:유럽 모드)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
ko: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:일본 모드)

en: Yahoo! Internet
ko: 야후! 인터넷

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
ko: MacBook/MacBook Pro (국제)

en: Macintosh Old
ko: 매킨토시 구형

en: Happy Hacking for Mac
ko: 해피해킹, 맥용

en: Acer C300
ko: 에이서 C300

en: Acer Ferrari 4000
ko: 에이서 Ferrari 4000

en: Acer laptop
ko: 에이서 노트북

en: Asus laptop
ko: 에이서스 노트북

en: Apple laptop
ko: 애플 노트북

en: Apple Aluminium (ANSI)
ko: 애플 알루미늄 (ANSI)

en: Apple Aluminium (ISO)
ko: 애플 알루미늄 (ISO)

en: Apple Aluminium (JIS)
ko: 애플 알루미늄 (JIS)

en: eMachines m6800 laptop
ko: eMachines m6800 노트북

en: BenQ X-Touch
ko: 벤큐 X-Touch

en: BenQ X-Touch 730
ko: 벤큐 X-Touch 730

en: BenQ X-Touch 800
ko: 벤큐 X-Touch 800

en: Happy Hacking
ko: 해피해킹

en: Classmate PC
ko: 클래스메이트 PC

en: Sun Type 7 USB
ko: 썬 타입 7 USB

en: Sun Type 7 USB (European)
ko: 썬 타입 7 USB (유럽)

en: Sun Type 7 USB (Unix)
ko: 썬 타입 7 USB (유닉스)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
ko: 썬 타입 7 USB (일본어)/일본어 106키

en: Sun Type 6/7 USB
ko: 썬 타입 6/7 USB

en: Sun Type 6/7 USB (European)
ko: 썬 타입 6/7 USB (유럽)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
ko: 썬 타입 6 USB (유닉스)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
ko: 썬 타입 6 USB (일본어)

en: Sun Type 6 (Japanese)
ko: 썬 타입 6 (일본어)

en: Chromebook
ko: 크롬북

en: English (US, euro on 5)
ko: 영어 (미국식, 5 키에 유로)

en: English (US, intl., with dead keys)
ko: 영어 (미국식, 국제, 데드키 포함)

en: English (US, alt. intl.)
ko: 영어 (미국식, 다른 버전 국제)

en: English (Colemak)
ko: 영어 (콜맥)

en: English (Colemak-DH)
ko: 영어 (콜맥-DH)

en: English (Colemak-DH ISO)
ko: 영어 (콜맥-DH ISO)

en: English (Dvorak)
ko: 영어 (드보락)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
ko: 영어 (드보락, 국제, 데드키 포함)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
ko: 영어 (드보락, 다른 버전 국제)

en: English (Dvorak, left-handed)
ko: 영어 (드보락, 왼손잡이)

en: English (Dvorak, right-handed)
ko: 영어 (드보락, 오른손잡이)

en: English (classic Dvorak)
ko: 영어 (드보락 클래식)

en: English (programmer Dvorak)
ko: 영어 (드보락 프로그래머)

en: English (Dvorak, Macintosh)
ko: 영어 (드보락, 매킨토시)

en: English (US, Symbolic)
ko: 영어 (미국식, 기호)

en: Russian (US, phonetic)
ko: 러시아어 (미국식, 음성 표기)

en: English (Macintosh)
ko: 영어 (매킨토시)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
ko: 영어 (국제, AltGr 데드키)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
ko: 영어 (나누기/곱하기 키로 키 배치 토글)

en: Serbo-Croatian (US)
ko: 세르보크로아트어 (미국식)

en: English (Norman)
ko: 영어 (노르만)

en: English (Workman)
ko: 영어 (워크맨)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
ko: 영어 (워크맨, 국제, 데드키 포함)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
ko: 파슈토어 (아프가니스탄, OLPC)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
ko: 다리어 (아프가니스탄, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
ko: 우즈베크어 (아프가니스탄, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
ko: 아랍어 (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
ko: 아랍어 (AZERTY, 동부 아랍 숫자)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
ko: 아랍어 (동부 아랍 숫자)

en: Arabic (QWERTY)
ko: 아랍어 (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
ko: 아랍어 (QWERTY, 동부 아랍 숫자)

en: Arabic (Buckwalter)
ko: 아랍어 (버크월터)

en: Arabic (OLPC)
ko: 아랍어 (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
ko: 아랍어 (매킨토시)

en: Albanian (Plisi)
ko: 알바니아 (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
ko: 알바니아 (베칠하지)

en: Armenian (phonetic)
ko: 아르메니아 (음성 표기)

en: Armenian (alt. phonetic)
ko: 아르메니아 (음성 표기 다른 버전)

en: Armenian (eastern)
ko: 아르메니아 (동부)

en: Armenian (western)
ko: 아르메니아 (서부)

en: Armenian (alt. eastern)
ko: 아르메니아 (동부 다른 버전)

en: German (Austria, no dead keys)
ko: 독일어 (오스트리아, 데드키 없음)

en: German (Austria, Macintosh)
ko: 독일어 (오스트리아, 매킨토시)

en: Belarusian (legacy)
ko: 벨라루시아어 (구형)

en: Belarusian (Latin)
ko: 벨라루스어 (라틴 문자)

en: Russian (Belarus)
ko: 러시아어 (벨라루스)

en: Belarusian (intl.)
ko: 벨라루스어 (국제)

en: Belgian (alt.)
ko: 벨기에어 (다른 버전)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
ko: 벨기에어 (Latin-9 전용, 다른 버전)

en: Belgian (ISO, alt.)
ko: 벨기에어 (ISO, 다른 버전)

en: Belgian (no dead keys)
ko: 벨기에어 (데드키 없음)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
ko: 벨기에어 (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla (Probhat)
ko: 벵골어 (프롭해트)

en: Bangla (India)
ko: 벵골어 (인도)

en: Bangla (India, Probhat)
ko: 벵골어 (인도, 프롭해트)

en: Bangla (India, Baishakhi)
ko: 벵골어 (인도, 바이샤키)

en: Bangla (India, Bornona)
ko: 벵골어 (인도, 보르노나)

en: Bangla (India, Gitanjali)
ko: 벵골어 (인도, 기탄잘리)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
ko: 벵골어 (인도, 바이샤키 각인)

en: Manipuri (Eeyek)
ko: 마니푸르어 (Eeyek)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
ko: 펀자브어 (구르무키 문자, 젤룸)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
ko: 칸나다어 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Malayalam (Lalitha)
ko: 말라얄람어 (라리타)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
ko: 말라얄람어 (발전된 각인, 루피 기호 포함)

en: Oriya (Bolnagri)
ko: 오리야어 (볼나그리)

en: Oriya (Wx)
ko: 오리야어 (Wx)

en: Tamil (TamilNet '99)
ko: 타밀어 (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
ko: 타밀어 (TamilNet '99, 타밀어 숫자 포함)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
ko: 타밀어 (TamilNet '99, TAB 인코딩)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
ko: 타밀어 (TamilNet '99, TSCII 인코딩)

en: Tamil (InScript)
ko: 타밀어 (각인)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
ko: 텔루구어 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Telugu (Sarala)
ko: 텔루구어 (사랄라)

en: Urdu (phonetic)
ko: 우르두어 (음성 표기)

en: Urdu (alt. phonetic)
ko: 우르두어 (음성 표기 다른 버전)

en: Urdu (Windows)
ko: 우르두어 (윈도우키)

en: Hindi (Bolnagri)
ko: 힌두어 (Bolnagri)

en: Hindi (Wx)
ko: 힌두어 (Wx)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
ko: 힌두어 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
ko: 산스크리트 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
ko: 마라티어 (KaGaPa, 음성 표기)

en: English (India, with rupee)
ko: 영어 (인도, 루피 포함)

en: Indic IPA
ko: 인도 IPA

en: Marathi (enhanced InScript)
ko: 마라티어 (발전된 각인)

en: Bosnian (with guillemets)
ko: 보스니아어 (각괄호 포함)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
ko: 보스니아어 (보스니아 이중 문자 포함)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
ko: 보스니아어 (미국식, 보스니아 이중 문자 포함)

en: Bosnian (US)
ko: 보스니아어 (미국식)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
ko: 포르투갈어 (브라질, 데드키 없음)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
ko: 포르투갈어 (브라질, 드보락)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
ko: 포르투갈어 (브라질, 나티보)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
ko: 포르투갈어 (브라질, 미국 키보드 나티보)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
ko: 에스페란토 (브라질, 나티보)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
ko: 포르투갈어 (브라질, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
ko: 불가리아어 (구식 음성 표기)

en: Bulgarian (new phonetic)
ko: 불가리아어 (새 음성 표기)

en: Bulgarian (enhanced)
ko: 불가리아어 (발전된 버전)

en: Berber (Algeria, Latin)
ko: 베르베르어 (알제리, 라틴 문자)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
ko: 카빌리어 (AZERTY, 데드키 포함)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
ko: 카빌리어 (QWERTY, 영국식, 데드키 포함)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
ko: 카빌리어 (QWERTY, 미국식, 데드키 포함)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
ko: 베르베르어 (알제리, 티피나그)

en: French (Morocco)
ko: 프랑스어 (모로코)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그 다른 버전)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그 음성 표기, 다른 버전)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그 확장)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그 음성 표기)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그 확장 음성 표기)

en: English (Cameroon)
ko: 영어 (카메룬)

en: French (Cameroon)
ko: 프랑스어 (카메룬)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
ko: 카메룬 여러 언어 (QWERTY, 국제)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
ko: 카메룬 (AZERTY, 국제)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
ko: 영어 (드보락, 국제)

en: Mmuock
ko: 무오크

en: Burmese Zawgyi
ko: 버마어 서지

en: Shan (Zawgyi Tai)
ko: 샨어 (자우기 타이)

en: Mon (A1)
ko: 몬어 (A1)

en: French (Canada, Dvorak)
ko: 프랑스어 (캐나다, 드보락)

en: French (Canada, legacy)
ko: 프랑스어 (캐나다, 구형)

en: Canadian (intl.)
ko: 캐나다 (국제)

en: Canadian (intl., 1st part)
ko: 캐나다 (국제, 1번째)

en: Canadian (intl., 2nd part)
ko: 캐나다 (국제, 2번째)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
ko: 프랑스어 (콩고 민주 공화국)

en: Mongolian (Bichig)
ko: 몽골 (비칙 몽골 문자)

en: Mongolian (Todo)
ko: 몽골 (토도)

en: Mongolian (Xibe)
ko: 몽골 (시버 문자)

en: Mongolian (Manchu)
ko: 몽골 (만주)

en: Mongolian (Galik)
ko: 몽골 (갈릭 문자)

en: Mongolian (Todo Galik)
ko: 몽골 (토도 갈릭 문자)

en: Mongolian (Manchu Galik)
ko: 몽골 (만주 갈릭 문자)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
ko: 티베트어 (ASCII 숫자 포함)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
ko: 한어 병음 문자 (AltGr 데드키 포함)

en: Croatian (with guillemets)
ko: 크로아티아어 (각괄호 포함)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
ko: 크로아티아어 (크로아티아 이중 문자 포함)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
ko: 크로아티아어 (미국식, 크로아티아 이중 문자 포함)

en: Croatian (US)
ko: 크로아티아어 (미국식)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
ko: 체코어 (&lt;\|&gt; 키 포함)

en: Czech (QWERTY)
ko: 체코어 (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
ko: 체코어 (QWERTY, 백슬래시 확장)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
ko: 체코어 (QWERTY, 매킨토시)

en: Czech (UCW, only accented letters)
ko: 체코어 (UCW, 액센트 문자만)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
ko: 체코어 (미국식, 드보락, UCW 지원)

en: Russian (Czech, phonetic)
ko: 러시아어 (체코, 음성 표기)

en: Danish (no dead keys)
ko: 덴마크어 (데드키 없음)

en: Danish (Windows)
ko: 덴마크어 (윈도우키)

en: Danish (Macintosh)
ko: 덴마크어 (매킨토시)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
ko: 덴마크어 (매킨토시, 데드키 없음)

en: Danish (Dvorak)
ko: 덴마크어 (드보락)

en: Dutch (US)
ko: 네덜란드어 (미국식)

en: Dutch (Macintosh)
ko: 네덜란드어 (매킨토시)

en: Dutch (standard)
ko: 네덜란드어 (표준)

en: Estonian (no dead keys)
ko: 에스토니아어 (데드키 없음)

en: Estonian (Dvorak)
ko: 에스토니아어 (드보락)

en: Estonian (US)
ko: 에스토니아어 (미국식)

en: Persian (with Persian keypad)
ko: 페르시아어 (페르시아어 키패드 포함)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
ko: 쿠르드어 (이란, 라틴 Q)

en: Kurdish (Iran, F)
ko: 쿠르드어 (이란, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
ko: 쿠르드어 (이란, 라틴 Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
ko: 쿠르드어 (이란, 아랍어 라틴)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
ko: 쿠르드어 (이라크, 라틴 Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
ko: 쿠르드어 (이라크, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
ko: 쿠르드어 (이라크, 라틴 Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
ko: 쿠르드어 (이라크, 아랍어 라틴)

en: Faroese (no dead keys)
ko: 페로어 (데드키 없음)

en: Finnish (Windows)
ko: 핀란드어 (윈도우키)

en: Finnish (classic)
ko: 핀란드어 (클래식)

en: Finnish (classic, no dead keys)
ko: 핀란드어 (클래식, 데드키 없음)

en: Northern Saami (Finland)
ko: 북사오미 (핀란드)

en: Finnish (Macintosh)
ko: 핀란드어 (매킨토시)

en: French (no dead keys)
ko: 프랑스어 (데드키 없음)

en: French (alt.)
ko: 프랑스어 (다른 버전)

en: French (alt., Latin-9 only)
ko: 프랑스어 (다른 버전, Latin-9 전용)

en: French (alt., no dead keys)
ko: 프랑스어 (다른 버전, 데드키 없음)

en: French (legacy, alt.)
ko: 프랑스어 (구형, 다른 버전)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
ko: 프랑스어 (구형, 다른 버전, 데드키 없음)

en: French (BEPO)
ko: 프랑스어 (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
ko: 프랑스어 (BEPO, Latin-9 전용)

en: French (BEPO, AFNOR)
ko: 프랑스어 (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
ko: 프랑스어 (드보락)

en: French (Macintosh)
ko: 프랑스어 (매킨토시)

en: French (AZERTY)
ko: 프랑스어 (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
ko: 프랑스어 (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
ko: 프랑스어 (브르타뉴어)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
ko: 조지아어 (프랑스, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
ko: 프랑스어 (미국식)

en: English (Ghana)
ko: 영어 (가나)

en: English (Ghana, multilingual)
ko: 영어 (가나, 다국어)

en: Fula
ko: 풀라

en: English (Ghana, GILLBT)
ko: 영어 (가나, GILLBT)

en: N'Ko (AZERTY)
ko: 응코 (AZERTY)

en: Georgian (ergonomic)
ko: 조지아어 (어고노믹)

en: Georgian (MESS)
ko: 조지아어 (MESS)

en: Russian (Georgia)
ko: 러시아어 (그루지아)

en: Ossetian (Georgia)
ko: 오세트어 (그루지아)

en: German (dead acute)
ko: 독일어 (어큐트 데드키)

en: German (dead grave acute)
ko: 독일어 (그레이브 어큐트 데드키)

en: German (no dead keys)
ko: 독일어 (데드키 없음)

en: German (E1)
ko: 독일어 (E1)

en: German (E2)
ko: 독일어 (E2)

en: German (T3)
ko: 독일어 (T3)

en: German (US)
ko: 독일어 (미국식)

en: Romanian (Germany)
ko: 루마니아어 (독일)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
ko: 루마니아어 (독일, 데드키 없음)

en: German (Dvorak)
ko: 독일어 (드보락)

en: German (Neo 2)
ko: 독일어 (Neo 2)

en: German (Macintosh)
ko: 독일어 (매킨토시)

en: German (Macintosh, no dead keys)
ko: 독일어 (매킨토시, 데드키 없음)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
ko: 저지 소르브어 (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
ko: 독일어 (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
ko: 터키어 (독일)

en: Russian (Germany, phonetic)
ko: 러시아어 (독일, 음성 표기)

en: German (dead tilde)
ko: 독일어 (틸드 데드키)

en: Greek (simple)
ko: 그리스어 (간단)

en: Greek (extended)
ko: 그리스어 (확장)

en: Greek (no dead keys)
ko: 그리스어 (데드키 없음)

en: Hungarian (standard)
ko: 헝가리어 (표준)

en: Hungarian (no dead keys)
ko: 헝가리어 (데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTY)
ko: 헝가리어 (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 101키, 쉼표, 데드키)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 101키, 쉼표, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 101키, 점, 데드키)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 101키, 점, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 101키, 쉼표, 데드키)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 101키, 쉼표, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 101키, 점, 데드키)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 101키, 점, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 쉼표, 데드키)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 쉼표, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 점, 데드키)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 점, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 쉼표, 데드키)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 쉼표, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 102키, 점, 데드키)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 102키, 점, 데드키 없음)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
ko: 아이슬란드어 (매킨토시, 구형)

en: Icelandic (Macintosh)
ko: 아이슬란드어 (매킨토시)

en: Icelandic (Dvorak)
ko: 아이슬란드어 (드보락)

en: Hebrew (lyx)
ko: 히브리어 (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
ko: 히브리어 (음성 표기)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
ko: 히브리어 (성경 방식, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
ko: 이탈리아어 (데드키 없음)

en: Italian (Windows)
ko: 이탈리아어 (윈도우키)

en: Italian (Macintosh)
ko: 이탈리아어 (매킨토시)

en: Italian (US)
ko: 이탈리아어 (미국식)

en: Georgian (Italy)
ko: 조지아어 (이탈리아)

en: Italian (IBM 142)
ko: 이탈리아어 (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
ko: 이탈리아어 (국제, 데드키 포함)

en: Japanese (Kana)
ko: 일본어 (가나)

en: Japanese (Kana 86)
ko: 일본어 (가나 86)

en: Japanese (OADG 109A)
ko: 일본어 (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
ko: 일본어 (매킨토시)

en: Japanese (Dvorak)
ko: 일본어 (드보락)

en: Kyrgyz (phonetic)
ko: 키르기스어 (음성 표기)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
ko: 러시아어 (카자흐스탄, 카자흐어 포함)

en: Kazakh (with Russian)
ko: 카자흐어 (러시아어 포함)

en: Kazakh (extended)
ko: 카자흐어 (확장)

en: Kazakh (Latin)
ko: 카자흐어 (라틴 문자)

en: Lao (STEA)
ko: 라오어 (STEA)

en: Spanish (Latin American)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카, 데드키 없음)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카, 물결 데드키)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카, 드보락)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카, 콜맥)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카, 콜맥, 게임용)

en: Lithuanian (standard)
ko: 리투아니아어 (표준)

en: Lithuanian (US)
ko: 리투아니아어 (미국식)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
ko: 리투아니아어 (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
ko: 리투아니아어 (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
ko: 리투아니아어 (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
ko: 리투아니아어 (RATISE)

en: Latvian (apostrophe)
ko: 라트비아어 (아포스트로피)

en: Latvian (tilde)
ko: 라트비아어 (물결)

en: Latvian (F)
ko: 라트비아어 (F)

en: Latvian (modern)
ko: 라트비아어 (현대)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
ko: 라트비아어 (어고노믹, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
ko: 라트비아어 (개조)

en: Montenegrin (Cyrillic)
ko: 몬테네그로어 (키릴 문자)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ko: 몬테네그로어 (키릴 문자, ZE와 ZHE 뒤바꾸기)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
ko: 몬테네그로어 (라틴 문자, 유니코드)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
ko: 몬테네그로어 (라틴 문자, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
ko: 몬테네그로어 (라틴 문자, 유니코드, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
ko: 몬테네그로어 (키릴 문자, 각괄호 포함)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
ko: 몬테네그로어 (라틴 문자, 각괄호 포함)

en: Macedonian (no dead keys)
ko: 마케도니아어 (데드키 없음)

en: Maltese (US)
ko: 몰타어 (미국식)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
ko: 몰타어 (미국식, AltGr 변경)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
ko: 몰타어 (영국식, AltGr 변경)

en: Norwegian (no dead keys)
ko: 노르웨이어 (데드키 없음)

en: Norwegian (Windows)
ko: 노르웨이어 (윈도우키)

en: Norwegian (Dvorak)
ko: 노르웨이어 (드보락)

en: Northern Saami (Norway)
ko: 북사오미 (노르웨이)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
ko: 북사오미 (노르웨이, 데드키 없음)

en: Norwegian (Macintosh)
ko: 노르웨이어 (매킨토시)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
ko: 노르웨이어 (매킨토시, 데드키 없음)

en: Norwegian (Colemak)
ko: 노르웨이어 (콜맥)

en: Polish (legacy)
ko: 폴란드어 (구형)

en: Polish (QWERTZ)
ko: 폴란드어 (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
ko: 폴란드어 (드보락)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
ko: 폴란드어 (드보락, 따옴표 키에 폴란드어 따옴표)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
ko: 폴란드어 (드보락, 1 키에 폴란드어 따옴표)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
ko: 러시아어 (폴란드, 음성 표기 드보락)

en: Polish (programmer Dvorak)
ko: 폴란드어 (프로그래머 드보락)

en: Portuguese (no dead keys)
ko: 포르투갈어 (데드키 없음)

en: Portuguese (Macintosh)
ko: 포르투갈어 (매킨토시)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
ko: 포르투갈어 (매킨토시, 데드키 없음)

en: Portuguese (Nativo)
ko: 포르투갈어 (나티보)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
ko: 포르투갈어 (나티보, 미국 키보드)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
ko: 에스페란토 (포르투갈, 나티보)

en: Romanian (standard)
ko: 루마니아어 (표준)

en: Romanian (Windows)
ko: 루마니아어 (윈도우키)

en: Russian (phonetic)
ko: 러시아어 (음성 표기)

en: Russian (phonetic, Windows)
ko: 러시아어 (음성 표기, 윈도우키)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
ko: 러시아어 (음성 표기, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
ko: 러시아어 (타자기)

en: Russian (legacy)
ko: 러시아어 (구형)

en: Russian (typewriter, legacy)
ko: 러시아어 (타자기, 구형)

en: Ossetian (legacy)
ko: 오세트어 (구형)

en: Ossetian (Windows)
ko: 오세트어 (윈도우키)

en: Chuvash (Latin)
ko: 추바시어 (라틴 문자)

en: Russian (DOS)
ko: 러시아어 (DOS)

en: Russian (Macintosh)
ko: 러시아어 (매킨토시)

en: Serbian (Russia)
ko: 세르비아어 (러시아)

en: Bashkirian
ko: 바시키르어

en: Russian (phonetic, AZERTY)
ko: 러시아어 (음성 표기, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
ko: 러시아어 (음성 표기, 드보락)

en: Russian (phonetic, French)
ko: 러시아어 (음성 표기, 프랑스식)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ko: 세르비아어 (키릴 문자, ZE와 ZHE 뒤바꾸기)

en: Serbian (Latin, Unicode)
ko: 세르비아어 (라틴 문자, 유니코드)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
ko: 세르비아어 (라틴 문자, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
ko: 세르비아어 (라틴 문자, 유니코드, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
ko: 세르비아어 (키릴 문자, 각괄호 포함)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
ko: 세르비아어 (라틴 문자, 각괄호 포함)

en: Pannonian Rusyn
ko: 판노니아 루테니아

en: Slovenian (with guillemets)
ko: 슬로베니아어 (각괄호 포함)

en: Slovenian (US)
ko: 슬로베니아어 (미국식)

en: Slovak (extended backslash)
ko: 슬로바키아어 (확장 백슬래시)

en: Slovak (QWERTY)
ko: 슬로바키아어 (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
ko: 슬로바키아어 (QWERTY, 확장 백슬래시)

en: Spanish (no dead keys)
ko: 스페인어 (데드키 없음)

en: Spanish (Windows)
ko: 스페인어 (윈도우키)

en: Spanish (dead tilde)
ko: 스페인어 (물결 데드키)

en: Spanish (Dvorak)
ko: 스페인어 (드보락)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
ko: 아스투리아스어 (스페인, 아래점 H 및 L 포함)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
ko: 카탈로니아어 (스페인, 가운데점 L 포함)

en: Spanish (Macintosh)
ko: 스페인어 (매킨토시)

en: Swedish (no dead keys)
ko: 스웨덴어 (데드키 없음)

en: Swedish (Dvorak)
ko: 스웨덴어 (드보락)

en: Russian (Sweden, phonetic)
ko: 러시아어 (스웨덴, 음성 표기)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
ko: 러시아어 (스웨덴, 음성 표기, 데드키 없음)

en: Northern Saami (Sweden)
ko: 북사오미 (스웨덴)

en: Swedish (Macintosh)
ko: 스웨덴어 (매킨토시)

en: Swedish (Svdvorak)
ko: 스웨덴어 (SV 드보락)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
ko: 스웨덴어 (드보락, 국제)

en: Swedish (US)
ko: 스웨덴어 (미국식)

en: German (Switzerland, legacy)
ko: 독일어 (스위스, 구형)

en: German (Switzerland, no dead keys)
ko: 독일어 (스위스, 데드키 없음)

en: French (Switzerland, no dead keys)
ko: 프랑스어 (스위스, 데드키 없음)

en: French (Switzerland, Macintosh)
ko: 프랑스어 (스위스, 매킨토시)

en: German (Switzerland, Macintosh)
ko: 독일어 (스위스, 매킨토시)

en: Syriac (phonetic)
ko: 시리아어 (음성 표기)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
ko: 쿠르드어 (시리아, 라틴 Q)

en: Kurdish (Syria, F)
ko: 쿠르드어 (시리아, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
ko: 쿠르드어 (시리아, 라틴 Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
ko: 타지키스탄 (구형)

en: Sinhala (phonetic)
ko: 싱할라어 (음성 표기)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
ko: 타밀어 (스리랑카, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
ko: 타밀어 (스리랑카, TamilNet '99, TAB 인코딩)

en: Sinhala (US)
ko: 싱할라어 (미국식)

en: Thai (TIS-820.2538)
ko: 타이어 (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
ko: 타이어 (Pattachote)

en: Turkish (F)
ko: 터키어 (F)

en: Turkish (Alt-Q)
ko: 터키어 (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
ko: 쿠르드어 (터키, 라틴 Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
ko: 쿠르드어 (터키, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
ko: 쿠르드어 (터키, 라틴 Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
ko: 터키어 (국제, 데드키 포함)

en: Ottoman (Q)
ko: 오스만 (Q)

en: Ottoman (F)
ko: 오스만 (F)

en: Old Turkic (F)
ko: 과거 튀르크 (F)

en: Taiwanese (indigenous)
ko: 타이완 (원주민)

en: Saisiyat (Taiwan)
ko: 사이시얏트 (타이완)

en: Ukrainian (phonetic)
ko: 우크라이나어 (음성 표기)

en: Ukrainian (typewriter)
ko: 우크라이나어 (타자기)

en: Ukrainian (Windows)
ko: 우크라이나어 (윈도우키)

en: Ukrainian (macOS)
ko: 우크라이나어 (맥OS)

en: Ukrainian (legacy)
ko: 우크라이나어 (구형)

en: Ukrainian (standard RSTU)
ko: 우크라이나어 (표준 RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
ko: 러시아어 (우크라이나, 표준 RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
ko: 우크라이나어 (homophonic)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
ko: 크림타타르 (터키어 Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
ko: 크림타타르 (터키어 F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
ko: 크림타타르 (터키어 Alt-Q)

en: English (UK, extended, Windows)
ko: 영어 (영국식, 확장, 윈도우키)

en: English (UK, intl., with dead keys)
ko: 영어 (영국식, 국제, 데드키 포함)

en: English (UK, Dvorak)
ko: 영어 (영국식, 드보락)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
ko: 영어 (영국식, 드보락, 영국 문장 부호 포함)

en: English (UK, Macintosh)
ko: 영어 (영국식, 매킨토시)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
ko: 영어 (영국식, 매킨토시, 국제)

en: English (UK, Colemak)
ko: 영어 (영국식, 콜맥)

en: English (UK, Colemak-DH)
ko: 영어 (영국식, 콜맥-DH)

en: Polish (British keyboard)
ko: 폴란드어 (영국식 키보드)

en: Vietnamese (US)
ko: 베트남어 (미국식)

en: Vietnamese (French)
ko: 베트남어 (프랑스식)

en: Korean (101/104-key compatible)
ko: 한국어 (101/104키 호환)

en: CloGaelach
ko: 클로개라치어

en: Irish (UnicodeExpert)
ko: 아일랜드 (UnicodeExpert)

en: Ogham (IS434)
ko: 오검 문자 (IS434)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
ko: 우르두어 (파키스탄, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
ko: 우르두어 (파키스탄, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
ko: 아랍어 (파키스탄)

en: Esperanto (legacy)
ko: 에스페란토 (구형)

en: English (Nigeria)
ko: 영어 (나이지리아)

en: Braille (left-handed)
ko: 점자 (왼손잡이)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
ko: 점자 (왼손잡이, 엄지 뒤바뀜)

en: Braille (right-handed)
ko: 점자 (오른손잡이)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
ko: 점자 (오른손잡이, 엄지 뒤바뀜)

en: Turkmen (Alt-Q)
ko: 투르크멘어 (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
ko: 프랑스어 (말리, 다른 버전)

en: English (Mali, US, Macintosh)
ko: 영어 (말리, 미국, 매킨토시)

en: English (Mali, US, intl.)
ko: 영어 (말리, 미국, 국제)

en: French (Togo)
ko: 프랑스어 (토고)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
ko: 필리핀어 (QWERTY 베이베이인)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
ko: 필리핀어 (케이프웰 드보락, 라틴 문자)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
ko: 필리핀어 (케이프웰 드보락, 베이베이인)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
ko: 필리핀어 (케이프웰 QWERF 2006, 라틴 문자)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
ko: 필리핀어 (케이프웰 QWERF 2006, 베이베이인)

en: Filipino (Colemak, Latin)
ko: 필리핀어 (콜맥, 라틴 문자)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
ko: 필리핀어 (콜맥, 베이베이인)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
ko: 필리핀어 (드보락, 라틴 문자)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
ko: 필리핀어 (드보락, 베이베이인)

en: Moldavian (Gagauz)
ko: 몰티브어 (가가우지아)

en: Indonesian (Latin)
ko: 인도네시아어 (라틴 문자)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
ko: 인도네시아어 (아랍 페곤, 음성 표기)

en: Indonesian (Arab Pegon, extended phonetic)
ko: 인도네시아어 (아랍 페곤, 추가 음성 표기)

en: Indonesian (Javanese)
ko: 인도네시아어 (자와어)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
ko: 말레이어 (자위 문자, 아랍어 키보드)

en: Malay (Jawi, phonetic)
ko: 말레이어 (자위 문자, 음성 표기)

en: A user-defined custom Layout
ko: 사용자 정의한 키 배치

en: Switching to another layout
ko: 다른 키 배치로 전환

en: Right Alt (while pressed)
ko: 오른쪽 Alt (누르고 있는 동안)

en: Left Alt (while pressed)
ko: 왼쪽 Alt (누르고 있는 동안)

en: Left Win (while pressed)
ko: 왼쪽 윈도우 키 (누르고 있는 동안)

en: Right Win (while pressed)
ko: 오른쪽 윈도우 (누르고 있는 동안)

en: Any Win (while pressed)
ko: 모든 윈도우 키 (누르고 있는 동안)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
ko: 메뉴 키 (누르고 있는 동안), 일반 메뉴 키는 Shift+메뉴

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
ko: Caps Lock (누르고 있는 동안), Alt+Caps Lock을 누르면 원래 Caps Lock 기능

en: Right Ctrl (while pressed)
ko: 오른쪽 Ctrl (누르고 있는 동안)

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
ko: Caps Lock 키는 1번 배치, Shift+Caps Lock 키는 마지막 배치

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
ko: 왼쪽 윈도우 키는 1번 배치, 오른쪽 윈도우 키/메뉴 키는 마지막 배치

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
ko: 왼쪽 Ctrl은 1번 배치, 오른쪽 Ctrl은 마지막 배치

en: Both Shift together
ko: Shift 키 2개 동시 누름

en: Both Alt together
ko: Alt 키 2개 동시 누름

en: Both Ctrl together
ko: Ctrl 키 2개 동시 누름

en: Left Ctrl+Left Shift
ko: 왼쪽 Ctrl+왼쪽 Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
ko: 오른쪽 Ctrl+오른쪽 Alt

en: Left Alt+Left Shift
ko: 왼쪽 Alt+왼쪽 Shift

en: Alt+Space
ko: Alt+스페이스

en: Left Win
ko: 왼쪽 윈도우

en: Win+Space
ko: 윈도우 키+스페이스

en: Right Win
ko: 오른쪽 윈도우

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
ko: 왼쪽 Ctrl+왼쪽 윈도우 키는 1번 배치로, 오른쪽 Ctrl+메뉴 키는 2번 배치로

en: Left Ctrl+Left Win
ko: 왼쪽 Ctrl+왼쪽 윈도우

en: Key to choose the 2nd level
ko: 2번째 단계를 선택하는 키

en: The "&lt; &gt;" key
ko: "&lt; &gt;" 키

en: Key to choose the 3rd level
ko: 3번째 단계를 선택하는 키

en: Any Win
ko: 모든 윈도우

en: Any Alt
ko: 모든 Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
ko: 오른쪽 Alt 키, Shift+오른쪽 Alt가 Compose 키

en: Right Alt never chooses 3rd level
ko: 오른쪽 Alt 키는 3번째 단계를 선택하지 않음

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
ko: Caps Lock 키, 다른 3번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ko: 백슬래시 키, 다른 3번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ko: "&lt; &gt;" 키, 다른 3번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Ctrl position
ko: Ctrl 키 위치

en: Caps Lock as Ctrl
ko: Caps Lock 키를 Ctrl 키로

en: Left Ctrl as Meta
ko: 왼쪽 Ctrl 키를 Meta 키로

en: Swap Ctrl and Caps Lock
ko: Ctrl 키와 Caps Lock 키 뒤바꾸기

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
ko: Caps Lock 키를 Ctrl 키로, Ctrl 키를 Hyper 키로

en: To the left of "A"
ko: "A" 왼쪽에

en: At the bottom left
ko: 맨 아래 왼쪽에

en: Right Ctrl as Right Alt
ko: 오른쪽 Ctrl 키를 오른쪽 Alt 키로

en: Menu as Right Ctrl
ko: Menu 키를 오른쪽 Ctrl 키로

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
ko: 왼쪽 Alt 키와 왼쪽 Ctrl 뒤바꾸기

en: Swap Left Win with Left Ctrl
ko: 왼쪽 윈도우 키와 왼쪽 Ctrl 뒤바꾸기

en: Swap Right Win with Right Ctrl
ko: 오른쪽 윈도우 키와 오른쪽 Ctrl 뒤바꾸기

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
ko: 왼쪽 Alt 키를 Ctrl 키로, 왼쪽 Ctrl 키를 윈도우 키로, 왼쪽 윈도우 키를 왼쪽 Alt 키로

en: Use keyboard LED to show alternative layout
ko: 키보드 LED에서 다른 키보드 배치 사용 표시

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
ko: 키보드 LED에서 변경 키 표시

en: Layout of numeric keypad
ko: 숫자 키패드의 키 배치

en: Unicode arrows and math operators
ko: 유니코드 화살표 및 수학 기호

en: Unicode arrows and math operators on default level
ko: 유니코드 화살표 및 수학 기호를 기본 단계에서

en: Legacy Wang 724
ko: 구형 방식 Wang 724 키패드

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
ko: Wang 724 키패드, 유니코드 추가 화살표 및 수학 기호 포함

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
ko: Wang 724 키패드, 유니코드 추가 화살표 및 수학 기호를 기본 단계에서 포함

en: Phone and ATM style
ko: 전화기 및 ATM 방식

en: Numeric keypad Delete behavior
ko: 숫자 키패드의 Delete 동작

en: Legacy key with dot
ko: 구형 방식 키, 점 포함

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
ko: 구형 방식 키, 쉼표 포함

en: Four-level key with dot
ko: 네번째 단계, 점 사용

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
ko: 네번째 단계, 점 사용, Latin-9 전용

en: Four-level key with comma
ko: 네번째 단계, 쉼표 사용

en: Four-level key with momayyez
ko: 네번째 단계, 아랍식 쉼표(momayyez) 사용

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
ko: 네번째 단계, 가상 구분 문자 사용

en: Semicolon on third level
ko: 3번째 단계에서 세미콜론

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
ko: Caps Lock 키가 내부 대문자 기능 사용, Shift 키를 누르면 Caps Lock을 "일시 중지"

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
ko: Caps Lock 키가 내부 대문자 기능 사용, Shift 키를 눌러도 Caps Lock 상태에 영향 없음

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
ko: Caps Lock 키가 Shift 키처럼 동작하고 상태 고정, Shift 키를 누르면 Caps Lock을 "일시 중지"

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
ko: Caps Lock 키가 Shift 키처럼 동작하고 상태 고정, Shift 키를 눌러도 Caps Lock 상태에 영향 없음

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
ko: Caps Lock 키가 일반적인 알파벳 대문자 상태를 토글

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
ko: Caps Lock 키이 Shift Lock 상태를 토글 (모든 키가 영향을 받음)

en: Swap Esc and Caps Lock
ko: Esc 키와 Caps Lock 키 뒤바꾸기

en: Make Caps Lock an additional Esc
ko: Caps Lock 키를 추가 Esc 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
ko: Caps Lock 키를 추가 Esc 키로 만들고, Shift + Caps Lock을 동시 누르면 일반 Caps Lock 키처럼 동작

en: Make Caps Lock an additional Backspace
ko: Caps Lock 키을 추가 백스페이스 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Super
ko: Caps Lock 키를 추가 Super 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Hyper
ko: Caps Lock 키를 추가 Hyper 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Menu key
ko: Caps Lock 키를 추가 메뉴 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
ko: Caps Lock 키를 추가 Num Lock 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
ko: Caps Lock 키를 추가 Ctrl 키로 사용

en: Caps Lock is disabled
ko: Caps Lock 키 사용 안 함

en: Alt and Win behavior
ko: Alt 및 Win 키 동작

en: Add the standard behavior to Menu key
ko: 메뉴 키에 기본 동작 추가

en: Menu is mapped to Win
ko: 메뉴 키를 윈도우 키로 매핑

en: Alt and Meta are on Alt
ko: Alt 키와 Meta 키를 Alt 키에

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
ko: Alt 키를 윈도우 키로 매핑 (일반 Alt 키로도 동작)

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
ko: Ctrl 키를 윈도우 키로 매핑, 일반 Ctrl 키로도 동작

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
ko: Ctrl 키를 오른쪽 윈도우 키로 매핑, 일반 Ctrl 키로도 동작

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
ko: Ctrl 키를 Alt 키로 매핑, Alt 키를 윈도우 키로 매핑

en: Meta is mapped to Win
ko: Meta 키를 윈도우 키로 매핑

en: Meta is mapped to Left Win
ko: Meta 키를 왼쪽 윈도우 키로 매핑

en: Hyper is mapped to Win
ko: Hyper 키를 윈도우 키로 매핑

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
ko: Alt 키를 오른쪽 윈도우 키로 매핑, Super를 메뉴로 매핑

en: Left Alt is swapped with Left Win
ko: 왼쪽 Alt 키와 왼쪽 윈도우 키 뒤바꾸기

en: Alt is swapped with Win
ko: Alt 키와 윈도우 키 뒤바꾸기

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
ko: 윈도우 키를 PrtSc 키로 매핑 (일반 윈도우 키로도 동작)

en: Position of Compose key
ko: Compose 키의 위치

en: 3rd level of Left Win
ko: 3번째 단계에서 왼쪽 윈도우 키

en: 3rd level of Right Win
ko: 3번째 단계에서 오른쪽 윈도우 키

en: 3rd level of Menu
ko: 3번째 단계에서 메뉴 키

en: 3rd level of Left Ctrl
ko: 3번째 단계에서 왼쪽 Ctrl 키

en: 3rd level of Right Ctrl
ko: 3번째 단계에서 오른쪽 Ctrl 키

en: 3rd level of Caps Lock
ko: 3번째 단계에서 Caps Lock 키

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
ko: 3번째 단계에서 "&lt; &gt;" 키

en: Compatibility options
ko: 호환성 옵션

en: Default numeric keypad keys
ko: 기본 숫자 키패드 키

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
ko: 숫자 키패드 키가 항상 숫자를 입력 (맥 OS처럼 동작)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
ko: Num Lock 켜면: 숫자, Shift 키 누르면 화살표 키, Num Lock 끄면: 화살표 키 (윈도우 방식)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
ko: Shift 키를 누르면 Num Lock을 끄지 않고, 3번째 단계를 선택

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
ko: 특수 키는 (Ctrl+Alt+&lt;키&gt;) 서버에서 처리

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
ko: 애플 알루미늄: Pause, PrtSc, Scroll Lock 키 흉내내기

en: Shift cancels Caps Lock
ko: Shift 키를 누르면 Caps Lock 끄기

en: Enable extra typographic characters
ko: 추가 타이포그라피 문자 사용

en: Enable APL overlay characters
ko: APL 오버레이 문자 사용

en: Both Shift together enable Caps Lock
ko: Shift 키 동시 눌러 Caps Lock 토글

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
ko: Shift 키 동시 눌러 Caps Lock 켜기, Shift 키 하나로 해제

en: Both Shift together enable Shift Lock
ko: Shift 키 동시 눌러 Shift Lock 토글

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
ko: Shift + Num Lock으로 마우스키 토글

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
ko: 키보드 동작으로 키 잡기 해제 허용 (경고: 보안 위험)

en: Allow grab and window tree logging
ko: 키 잡기 및 창 단계 기록 허용

en: Currency signs
ko: 화폐 기호

en: Euro on E
ko: 유로를 E 키에

en: Euro on 2
ko: 유로를 2 키에

en: Euro on 4
ko: 유로를 4 키에

en: Euro on 5
ko: 유로를 5 키에

en: Rupee on 4
ko: 루피를 4 키에

en: Key to choose 5th level
ko: 5번째 단계를 선택하는 키

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
ko: "&lt; &gt;" 키로 5번째 단계 선택

en: Right Alt chooses 5th level
ko: 오른쪽 Alt 키로 5번째 단계 선택

en: Menu chooses 5th level
ko: 메뉴로 5번째 단계를 선택

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ko: 오른쪽 Alt 키로 5번째 단계 선택, 다른 5번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ko: 오른쪽 Alt 키로 5번째 단계 선택, 다른 5번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ko: 왼쪽 윈도우 키로 5번째 단계 선택, 다른 5번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ko: 오른쪽 윈도우 키로 5번째 단계 선택, 다른 5번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Non-breaking space input
ko: 강제 공백 문자 입력

en: Usual space at any level
ko: 모든 단계에서 일반 공백 문자

en: Non-breaking space at the 2nd level
ko: 2번째 단계에서 강제 공백 문자

en: Non-breaking space at the 3rd level
ko: 3번째 단계에서 강제 공백 문자

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
ko: 3번째 단계에서 강제 공백 문자, 4번째에서는 출력 없음

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ko: 3번째 단계에서 강제 공백 문자, 4번째에서는 얇은 강제 공백 문자

en: Non-breaking space at the 4th level
ko: 4번째 단계에서 강제 공백 문자

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
ko: 4번째 단계에서 강제 공백 문자, 6번째에서는 얇은 강제 공백 문자

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
ko: 4번째 단계에서 강제 공백 문자, 6번째 단계에서 얇은 강제 공백 문자 (Ctrl+Shift 사용)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 폭 없는 연결 문자

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 폭 없는 연결 문자, 4번째에서는 강제 공백 문자

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 강제 공백 문자

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 강제 공백 문자, 4번째에서는 없음

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 강제 공백 문자, 4번째에서는 폭 없는 연결 문자

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 강제 공백 문자, 4번째에서는 얇은 강제 공백 문자

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ko: 3번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 4번째에서는 폭 없는 연결 문자

en: Japanese keyboard options
ko: 일본어 키보드 옵션

en: Kana Lock key is locking
ko: Kana Lock 키 상태 고정

en: NICOLA-F style Backspace
ko: NICOLA-F 방식 백스페이스

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
ko: Zenkaku Hankaku를 추가 Esc로 사용

en: Korean Hangul/Hanja keys
ko: 한국어 한/영, 한자 키

en: Make right Alt a Hangul key
ko: 오른쪽 Alt 키를 한/영 키로 만들기

en: Make right Ctrl a Hangul key
ko: 오른쪽 Ctrl 키를 한/영 키로 만들기

en: Make right Alt a Hanja key
ko: 오른쪽 Alt 키를 한자 키로 만들기

en: Make right Ctrl a Hanja key
ko: 오른쪽 Ctrl 키를 한자 키로 만들기

en: Esperanto letters with superscripts
ko: 위 첨자가 있는 에스페란토 문자

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
ko: QWERTY 키 배치에서 해당하는 키에서

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
ko: 드보락 키 배치에서 해당하는 키에서

en: At the corresponding key in a Colemak layout
ko: 콜맥 키 배치에서 해당하는 키에서

en: Old Solaris keycodes compatibility
ko: 과거 솔라리스 키코드 호환성

en: Sun key compatibility
ko: 썬 키 호환성

en: Key sequence to kill the X server
ko: X 서버를 멈추는 키 조합

en: Ctrl+Alt+Backspace
ko: Ctrl+Alt+백스페이스

en: APL symbols (Dyalog APL)
ko: APL 기호 (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
ko: APL 기호 (SAX, Sharp APL for Unix)

en: APL symbols (unified)
ko: APL 기호 (통합)

en: APL symbols (IBM APL2)
ko: APL 기호 (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
ko: APL 키보드 (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
ko: APL 키보드 (APLX 통합)

en: Secwepemctsin
ko: 슈스와프어

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
ko: 다국어 (캐나다, 썬 타입 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
ko: 독일어 (헝가리어 문자 포함, 데드키 없음)

en: Polish (Germany, no dead keys)
ko: 폴란드어 (독일식, 데드키 없음)

en: German (Sun Type 6/7)
ko: 독일어 (썬 타입 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
ko: 독일어 (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
ko: 독일어 (KOY)

en: German (Bone)
ko: 독일어 (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
ko: 독일어 (Bone, 홈 행에 에스체트 문자)

en: German (Neo, QWERTZ)
ko: 독일어 (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
ko: 독일어 (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
ko: 러시아어 (독일, 추천)

en: Russian (Germany, transliteration)
ko: 러시아어 (독일, 음역)

en: German (Ladin)
ko: 독일어 (라딘)

en: Old Hungarian (for ligatures)
ko: 과거 헝가리어 (리거쳐 목적)

en: Lithuanian (Dvorak)
ko: 리투아니아어 (드보락)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
ko: 리투아니아어 (썬 타입 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
ko: 라트비아어 (드보락)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
ko: 라트비아어 (드보락, Y 포함)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
ko: 라트비아어 (드보락, 빼기 기호 포함)

en: Latvian (programmer Dvorak)
ko: 라트비아어 (프로그래머 드보락)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
ko: 라트비아어 (프로그래머 드보락, Y 포함)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
ko: 라트비아어 (프로그래머 드보락, 빼기 기호 포함)

en: Latvian (Colemak)
ko: 라트비아어 (콜맥)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
ko: 라트비아어 (콜맥, 아포스트로피 포함)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
ko: 라트비아어 (썬 타입 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
ko: 라트비아어 (아포스트로피, 데드키 따옴표)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
ko: 영어 (미국식, 국제, AltGr 유니코드 조합)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
ko: 영어 (미국식, 국제, AltGr 유니코드 조합, 다른 버전)

en: Atsina
ko: 아트시나

en: Coeur d'Alene Salish
ko: 쾨르디알렌 살리시어

en: Czech Slovak and German (US)
ko: 체코어, 슬로바키아어 및 독일어 (미국식)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
ko: 체코어, 슬로바키아어, 폴란드어, 스페인어, 핀란드어, 스웨덴어, 독일어 (미국식)

en: English (Drix)
ko: 영어 (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
ko: 독일어, 스웨덴어, 핀란드어 (미국식)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
ko: 영어 (미국식, IBM 아랍 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
ko: 영어 (미국식, 썬 타입 6/7)

en: English (Carpalx)
ko: 영어 (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
ko: 영어 (Carpalx, 국제 버전, 데드키 포함)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
ko: 영어 (Carpalx, 국제 버전, AltGr 데드키)

en: English (Carpalx, full optimization)
ko: 영어 (Carpalx, 완전 최적화 버전)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
ko: 영어 (Carpalx, 완전 최적화 버전, 국제 버전, 데드키 포함)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
ko: 영어 (Carpalx, 완전 최적화 버전, 국제 버전, AltGr 데드키)

en: English (3l)
ko: 엉어 (3l)

en: English (3l, Chromebook)
ko: 영어 (3l, 크롬북)

en: English (3l, emacs)
ko: 영어 (3l, 이맥스)

en: Sicilian (US keyboard)
ko: 시칠리아어 (미국식 키보드)

en: English (Western European AltGr dead keys)
ko: 영어 (서유럽 데드키)

en: Polish (intl., with dead keys)
ko: 폴란드어 (국제, 데드키 포함)

en: Polish (Colemak)
ko: 폴란드어 (콜맥)

en: Polish (Colemak-DH)
ko: 폴란드어 (콜맥-DH)

en: Polish (Sun Type 6/7)
ko: 폴란드어 (썬 타입 6/7)

en: Polish (Glagolica)
ko: 폴란드어 (글라골 문자)

en: Polish (lefty)
ko: 폴란드어 (왼손잡이)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
ko: 크림타타르 (Dobruca-1 Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
ko: 루마니아어 (어고노믹 터치 방식)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
ko: 루마니아어 (썬 타입 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
ko: 세르비아어 (데드키 대신 조합으로 액센트 입력)

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
ko: 러시아어 (우크라니아 벨라루스 키보드 배치 포함)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
ko: 러시아어 (럴맥, 음성 표기 콜맥)

en: Russian (phonetic Macintosh)
ko: 러시아어 (매킨토시 음성 표기)

en: Russian (Sun Type 6/7)
ko: 러시아어 (썬 타입 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
ko: 러시아어 (미국식 문장 부호 포함)

en: Russian (GOST 6431-75)
ko: 러시아어 (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
ko: 러시아어 (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
ko: 러시아어 (다언어, 복고풍)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
ko: 아르메니아 (OLPC, 음성 표기)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
ko: 히브리어 (성경, SIL 음성 표기)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
ko: 아랍어 (썬 타입 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ko: 아랍어 (아랍 숫자, 4번째 단계에서 확장)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ko: 아랍어 (동부 아랍 숫자, 4번째 단계에서 확장)

en: Ugaritic instead of Arabic
ko: 아랍어 대신 우가리트어

en: Arabic (ErgoArabic)
ko: 아랍어 (ErgoArabic)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
ko: 벨기에어 (썬 타입 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
ko: 포르투갈어 (브라질, 썬 타입 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
ko: 체코어 (썬 타입 6/7)

en: Czech (programming)
ko: 체코어 (프로그래밍)

en: Czech (typographic)
ko: 체코어 (타이포그라피)

en: Czech (coder)
ko: 체코어 (코더)

en: Czech (programming, typographic)
ko: 체코어 (프로그래밍, 타이포그라피)

en: Danish (Sun Type 6/7)
ko: 덴마크어 (썬 타입 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
ko: 네덜란드어 (썬 타입 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
ko: 에스토니아어 (썬 타입 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
ko: 핀란드어 (썬 타입 6/7)

en: Finnish (DAS)
ko: 핀란드어 (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
ko: 핀란드어 (드보락)

en: French (Sun Type 6/7)
ko: 프랑스어 (썬 타입 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
ko: 프랑스어 (데드키 포함 미국식, 다른 버전)

en: French (US, AZERTY)
ko: 프랑스어 (미국식, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
ko: 그리스어 (썬 타입 6/7)

en: Greek (Colemak)
ko: 그리스어 (콜맥)

en: Italian (Sun Type 6/7)
ko: 이탈리아어 (썬 타입 6/7)

en: Italian (Ladin)
ko: 이탈리아어 (라딘)

en: Italian (Dvorak)
ko: 이탈리아어 (드보락)

en: Japanese (Sun Type 6)
ko: 일본어 (썬 타입 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
ko: 일본어 (썬 타입 7, PC 호환)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
ko: 일본어 (썬 타입 7, 썬 호환)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
ko: 노르웨이어 (썬 타입 6/7)

en: Urdu (Pakistan, Navees)
ko: 우르두어 (파키스탄, Navees)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
ko: 포르투갈어 (썬 타입 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
ko: 포르투갈어 (콜맥)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
ko: 체코어 (ACC 배치, 액센트 문자만)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
ko: 슬로바키아어 (썬 타입 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
ko: 스페인어 (썬 타입 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
ko: 스웨덴어 (드보락 A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
ko: 스웨덴어 (썬 타입 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
ko: 엘프달리언 (스웨덴, ogonek 조합 포함)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
ko: 독일어 (스위스, 썬 타입 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
ko: 프랑스어 (스위스, 썬 타입 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
ko: 터키어 (썬 타입 6/7)

en: Turkish (Turkey, Latin Q, Swap i and ı)
ko: 터키어 (터키, 라틴 Q, i와 ı 뒤바뀜)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
ko: 우크라이나어 (썬 타입 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
ko: 영어 (영국식, 썬 타입 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
ko: 한국어 (썬 타입 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
ko: 베트남어 (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
ko: 베트남어 (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
ko: EurKEY (미국식)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
ko: 국제 음성 표기 알파벳

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
ko: 국제 음성 표기 알파벳 (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa phonetic)
ko: 모디 (KaGaPa 음성 표기)

en: Sanskrit symbols
ko: 산스크리트 기호

en: Urdu (Navees)
ko: 우르두어 (Navees)

en: Number key 4 when pressed in isolation
ko: 숫자 키 4를 단독으로 눌렀을 때

en: Number key 9 when pressed in isolation
ko: 숫자 키 9를 단독으로 눌렀을 때

en: Parentheses position
ko: 괄호 위치

en: Swap with square brackets
ko: 대괄호와 뒤바꾸기

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
ko: 
    
    이 파일 없이 실행해보겠습니다.

en: 
    Will now attempt to run without this file.
ko: 
    이 파일 없이 실행해보겠습니다.

en: %F-Note-%H-%M
ko: %F-노트-%H-%M

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
ko: <b>기기를 찾을 수 없습니다. 문제가 있는 것 같습니다 - 시간 되신다면 버그 리포트를 작성해 주세요?</b>

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
ko: <span foreground='red' size='x-large'>다음 필수 UI 파일이 존재하지 않습니다:
    <b>{1}</b></span>
    다음 어디에도 찾을 수 없습니다.
      상대적 주소에 없음
      현재 주소에 없음
      {2} 에 없음

en: Add/Edit Tex
ko: Tex 추가/편집

en: Advanced export options
ko: 고급 내보내기 옵션

en: Apply to all pages
ko: 모든 페이지에 적용

en: Apply to current page
ko: 현재 페이지에 적용

en: Attach file to the journal
ko: 저널에 파일 첨부

en: Autosave failed with an error: {1}
ko: 자동저장이 다음 에러로 실패: {1}

en: Autosave renamed from {1} to {2}
ko: 자동저장 이름이 {1} 에서 {2} 로 수정됨

en: Autosaving to {1}
ko: {1} 로 자동저장 중

en: Change line style
ko: 줄 표시 변경

en: Copy current
ko: 현재 복사

en: Copy page
ko: 페이지 복사

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
ko: 다음 폴더를 생성할 수 없음: {1}
    다음 에러가 발생함: {2}

en: Could not load LaTeX PDF file
ko: LaTeX PDF 파일을 불러올 수 없음

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
ko: 다음 LaTeX PDF 파일을 불러올 수 없음: {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
ko: pagetemplates.ini 파일을 불러올 수 없음

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ko: "{1}" 다시 실행 실패
    문제가 생겼습니다… 버그 리포트를 작성해주세요…

en: Send backward
ko: 뒤로 보내기

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
ko: Xpad는 GUI 프로그램입니다.  그래픽 환경에서 동작시켜주세요.

en: Could not open directory %s.
ko: %s 디렉토리를 열수 없습니다.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
ko: 이 디렉토리에는 메모 내용과 Xpad 설정을 저장할수 있어야 합니다.Xpad를 종료합니다.

en: Show version number and quit
ko: 버전을 넘버를 보고 종료 합니다.

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
ko: 시작할때 예전 메모가 없다면 메모를 생성하지 않습니다.

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
ko: 메모를 생성하려는데 메모가 존재합니다.

en: Hide all pads
ko: 모든 메모 감추기

en: Create a new pad with the contents of a file
ko: 파일의 내용을 이용하여 새로운 메모를 생성합니다.

en: Close all pads
ko: 모든 메모를 닫습니다.

en: Could not read file %s.
ko: %s 파일을 읽을수 없습니다.

en: Delete this pad?
ko: 메모를 지우시겠습니까?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
ko: 모든 메모내용을 복구 할수 없을것입니다.

en: Use font from xpad preferences
ko: xpad 설정 폰트 사용

en: Use this font:
ko: 이 폰트 사용:

en: Use colors from xpad preferences
ko: xpad 설정 컬러 사용

en: Use these colors:
ko: 이 컬러 사용:

en: Use font from theme
ko: 테마 폰트 사용하기

en: Use colors from theme
ko: 테마 색 사용하기

en: List of Pads
ko: 패드 목록

en: New Pad
ko: 새 패드

en: _Confirm pad deletion
ko: 메모 삭제시 확인(_C)

en: Xpad Preferences
ko: Xpad 설정

en: Clear Pad Contents
ko: 메모 내용 삭제

en: Close and Save Pad
ko: 메모 저장후 닫기

en: Open New Pad
ko: 새로운 메모 생성

en: Edit Pad Properties
ko: 메모 설정 고치기

en: Close All Pads
ko: 모든 메모 닫기

en: A Document Viewer
ko: 문서 뷰어

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
ko: <p> 엑스리더는 간편한 여러 쪽 문서 뷰어입니다.  엑스리더는 포스트스크립트(PS), 캡슐화된 포스트스크립트(EPS), DJVU, DVI, XPS와 휴대용 문서 형식(PDF) 파일 등과 만화책용 문서 파일(cbaf)을 보여주고 출력할 수 있습니다. 문서에서 지원하면, 텍스트 검색, 클립보드로 복사하기, 하이퍼텍스트 검색과 북마크 사이드바 설정 등을 할 수 있습니다.</p>

en: Fit Page _Width
ko: 페이지 너비에 맞추기(_W)

en: The requested format is not supported by this printer.
ko: 이 프린터에서는 요청하신 포맷을 지원하지 않습니다.

en: Go to previous history item
ko: 이전 기록 항목으로 이동합니다

en: Go to next history item
ko: 다음 기록 항목으로 이동합니다

en: Show history buttons
ko: 사용 기록 버튼 보이기

en: Show expand window button
ko: 창 확대 버튼 보이기

en: Show zoom level selector
ko: 줌 레벨 설정 도구 보이기

en: Shrink the thumbnails
ko: 썸네일 축소

en: Enlarge the thumbnails
ko: 썸네일 확대

en: View the thumbnails at their original size
ko: 원본 크기로 썸네일 보기

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
ko: 페이지 보기
    비 연속 + 화면 맞춤
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
ko: 리더 보기
    연속 + 페이지 너비 맞춤
    Ctrl+1

en: Xreader
ko: 에빈스

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
ko[0]: %d 개를 찾았습니다 (%d 개)

en: _Close All Windows
ko: 모든 창 닫기(_A)

en: View the document at its original size
ko: 원본 크기로 문서 보기

en: Show or hide the menubar
ko: 메뉴 바 표시 또는 숨기기

en: _Dual (Even pages left)
ko: 두 페이지씩(짝수 페이지를 왼쪽에)(_D)

en: Show two pages at once with even pages on the left
ko: 한번에 두 페이지씩 봅니다(짝수 페이지를 왼쪽에)

en: Dual (_Odd pages left)
ko: 두 페이지씩(홀수 페이지를 왼쪽에)(_O)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
ko: 한번에 두 페이지씩 봅니다(홀수 페이지를 왼쪽에)

en: Browse the document from right to left
ko: 문서를 오른쪽에서 왼쪽을 검색합니다

en: _Inverted Colors
ko: 색 반전(_I)

en: Run xreader in fullscreen mode
ko: 에빈스를 전체 화면 모드로 실행합니다

en: Run xreader in presentation mode
ko: 에빈스를 프리젠테이션 모드로 실행합니다

en: Run xreader as a previewer
ko: 에빈스를 미리 보기로 실행합니다

en: Select file.
ko: 파일 선택

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
ko: 오류:
    
    도움말 URL이 지정되지 않았습니다.

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
ko: 오류:
    
    xscreensaver 데몬이 올바로 시작되지 않았습니다.

en: Please check your $PATH and permissions.
ko: 경로와 허가권을 확인하십시오.

en: Error:
    
    Couldn't write %s
ko: 오류:
    
    %s을(를) 쓸 수 없습니다

en: Blank Screen
ko: 빈 화면

en: Screen Saver Disabled
ko: 화면 보호기 사용않음

en: %s: unknown option: %s
ko: %s: 알수없는 옵션: %s

en: Anemone
ko: 말미잘

en: Few
ko: 적음

en: Tentacles
ko: 촉수

en: Often
ko: 자주

en: Ant
ko: 개미

en: 10 seconds
ko: 10초

en: Lasers
ko: 레이져

en: BSOD
ko: 파란 화면

en: 5 seconds
ko: 5초

en: Windows NT
ko: 윈도우즈 NT

en: AmigaDOS
ko: 아미가OS

en: Atari
ko: 아타리

en: Don't hide bubbles when they pop
ko: 거품이 터질때 숨기지 않음

en: Sparse
ko: 드뭄

en: Dense
ko: 빡빡함

en: Rotate around X axis
ko: X축으로 회전

en: Rotate around Y axis
ko: Y축으로 회전

en: Rotate around Z axis
ko: Z축으로 회전

en: Rotate around X and Y axes
ko: X축과 Y축으로 회전

en: Rotate around X and Z axes
ko: X축과 Z축으로 회전

en: Rotate around Y and Z axes
ko: Y축과 Z축으로 회전

en: Rotate around all three axes
ko: 모든 세 축으로 회전

en: Number of trees
ko: 나무 개수

en: 1 Second
ko: 1초

en: Trails
ko: 꼬리

en: Don't Rotate
ko: 회전하지 않음

en: Seldom
ko: 가끔

en: Slowly
ko: 느림

en: Quickly
ko: 빠름

en: 0 deg
ko: 0도

en: 90 deg
ko: 90도

en: Pipes
ko: 파이프

en: Pulsar
ko: 펄사

en: Queens
ko: 여왕

en: Pyramid
ko: 피라미드

en: Handedness
ko: 회전방향

en: Stairs
ko: 계단

en: Starfish
ko: 불가사리

en: Wobbliness
ko: 흔들림

en: Bigger
ko: 큼

en: Twang
ko: 울림

en: Springiness
ko: 탄성

en: Transference
ko: 움직임

en: Vermiculate
ko: 벌레 자국

en: Whirlies
ko: 소용돌이

en: XRaySwarm
ko: 벌떼

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
ko: 설치할 스킨 압축 파일 선택

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
ko: 스킨 압축 파일 내용을 표시할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
ko: 이 스킨이 설치되어 있으며 덮어쓸 권한이 없습니다.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
ko: 이 스킨이 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
ko: 스킨이 이미 존재함

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
ko: 스킨 재설치

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
ko: 스킨을 삭제할 수 없음

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
ko: 스킨 압축 파일에 필요한 파일이 없습니다.<nl/><nl/>압축 파일이 올바르지 않은 것 같습니다.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
ko: 스킨 압축 파일을 열 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
ko: 스킨을 설치할 수 없음

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
ko: "%1"(만든 이 %2)을(를) 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
ko: 스킨 삭제

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
ko[0]: 다음 스킨에는 필요한 파일이 없어서 삭제되었습니다: <ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
ko: 일반

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
ko: 이 옵션을 사용하면 Yakuake에서 세션 안에 있는 여러 터미널 사이에 초점을 전환할 때 새로 초점이 맞은 터미널 위에 색이 있는 오버레이를 잠깐 동안 표시하며, 터미널이 여러 개 있는 세션으로 전환할 때 현재 초점이 맞춰진 터미널 위에도 표시합니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
ko: 초점을 옮길 때 터미널 강조하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
ko: 경계선 숨기기

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
ko: 창 배경

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
ko: 투명도를 지원하려면 선택한 스킨과 데스크톱 환경이 둘 다 지원해야 합니다. 기본 스킨은 투명도를 지원합니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
ko: 사용할 수 있으면 스킨 투명도 사용하기

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
ko: 배경색 불투명도:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
ko: 불투명도를 사용할 때 모든 스킨 구성 요소를 칠하기 전 배경색을 주어진 불투명도로 칠합니다. 이는 스킨의 색조와 투명도를 결정합니다.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
ko: 스킨

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
ko: 새 스킨 가져오기...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ko: 스킨 삭제

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ko: 스킨 설치...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ko: 마우스 포인터가 위에 있을 때 터미널에 초점 맞추기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
ko: 이 옵션을 사용하면 터미널이 초점을 잃었을 때 열기/접기 동작에 사용되는 단축키를 사용하여 창을 닫는 대신 초점을 맞춥니다. 창이 모든 가상 데스크톱에 보이도록 설정해 두지 않은 이상, 창 관리자가 터미널이 있는 가상 데스크톱으로 전환될 수도 있습니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
ko: 열기/접기 동작을 사용하여 창에 초점 맞추기

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ko: 항상 위에 표시

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
ko: 프로그램이 시작된 후 창 열기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
ko: 이 옵션을 사용하면 화면 가장자리 중 창이 열리는 방향에 마우스 커서를 올려 두었을 때 자동으로 창이 열립니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
ko: 마우스 포인터가 화면 가장자리에 있을 때 창 열기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
ko: 창의 전체 화면 상태를 기억하고 복원

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ko: 초점을 잃어도 창 열어 두기

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
ko: 마지막 세션을 닫을 때 창 열어 두기

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ko: 대화 상자

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
ko: 하나 이상의 세션이 열려 있을 때 종료 확인하기

[ctx: @item:intext]
en: by %1
ko: 만든 이: %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
ko: 화면 %1

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
ko: 제목 표시줄 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
ko: 제목 표시줄 표시

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ko: 탭 표시줄

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
ko: 이 옵션을 사용하면 활성화된 터미널에서 제목 표시줄에 보여 줄 내용을 탭 표시줄에도 보여 줍니다. 터미널 프로필에서 내용의 형식을 바꿀 수 있습니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
ko: 탭 이름표에 제목 표시줄 내용 표시

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ko: 탭 표시줄 표시

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
ko: 크기와 애니메이션

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ko: 너비:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ko: 높이:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
ko: 지속 시간:

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
en: ms
ko: 밀리초

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
ko: 이 옵션을 사용하면 Yakuake가 창 관리자에게 창 열기/닫기 애니메이션을 수행하도록 합니다. 창 관리자에서 필요한 서비스를 수행하지 못한 경우 Yakuake는 창 마스크를 조정하는 애니메이션으로 전환합니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
ko: 창 관리자가 애니메이션을 수행하도록 함

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
ko: 다음 화면에서 열기:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
ko: 마우스 위치에

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ko: 화면 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ko: 모든 바탕 화면에 표시

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
ko: 사용할 화면

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
ko: 프로그램 창을 표시할 화면입니다. 0번은 현재 마우스 포인터가 있는 화면입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
ko: 창 너비

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
ko: 화면의 배율 단위의 프로그램 창 너비입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
ko: 창 높이

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
ko: 화면의 배율 단위의 프로그램 창 높이입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ko: 창 위치

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
ko: 화면의 왼쪽 끝에서 퍼센트 단위로 잰 프로그램의 중심점 위치입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
ko: 모든 바탕 화면에 창 표시

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
ko: 모든 바탕 화면에 창을 표시할지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
ko: 창 열어 두기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
ko: 초점을 잃었을 때 프로그램 창을 열어둘 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
ko: 마지막 세션을 닫을 때 창 열어 두기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
ko: 마지막 세션을 닫았을 때 프로그램 창을 열어둘 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
ko: 열기/접기 단축키를 사용하여 창에 초점 맞추기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
ko: 열기/접기 키보드 단축키를 눌렀을 때 프로그램의 창이 열려 있다면 초점을 맞출 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ko: 항상 위에 창 두기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
ko: 화면의 다른 창 위에 프로그램 창을 올려둘 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
ko: 제목 표시줄 표시

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
ko: 프로그램 창에 제목 표시줄을 표시할지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ko: 탭 표시줄 표시

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
ko: 프로그램 창에 탭 표시줄을 표시할지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
ko: 동적 탭 제목

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
ko: 탭 제목을 제목 표시줄과 같이 업데이트할지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘 표시

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
ko: 시스템 트레이 아이콘을 표시할지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
ko: 마우스를 따라서 초점 맞추기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
ko: 마우스 포인터가 지나갈 때 세션의 각각 터미널에 초점을 맞출 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
ko: 시작한 다음 열기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
ko: 프로그램이 시작한 다음 창을 열 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
ko: 창의 전체 화면 상태 기억

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
ko: 이전에 창을 전체 화면으로 표시했을 때 다시 전체 화면으로 표시할지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
ko: 흐리게

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
ko: KWin 컴포지터의 흐림 효과입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ko: 스킨

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ko: 프로그램 창에 사용할 스킨입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
ko: KNS에서 설치한 스킨

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
ko: 현재 스킨을 KNS로 설치했는지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
ko: 투명한 배경 사용하기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
ko: XComposite ARGB 투명도를 사용할지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ko: 창 배경색

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
ko: 스킨 요소 밑에 칠해지는 배경색입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
ko: 배경색 불투명도

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
ko: 불투명도를 사용할 때 배경색의 불투명도입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
ko: 새로 초점이 맞은 터미널 강조하기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
ko: Yakuake에서 세션 안에 있는 여러 터미널 사이에 초점을 전환할 때 새로 초점이 맞은 터미널 위에 색이 있는 오버레이를 잠깐 동안 표시하거나, 터미널이 여러 개 있는 세션으로 전환할 때 현재 초점이 맞춰진 터미널 위에도 표시할지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
ko: 스킨에서 지정한 경계선 숨기기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
ko: 스킨에서 탭 표시줄을 포함한 터미널 경계선을 정의할 수 있습니다. 이 옵션을 사용하면 스킨에서 지정한 경계선 설정을 무시하고 모든 경계선을 숨깁니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
ko: 터미널 강조 불투명도

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
ko: 터미널을 강조하는 데 사용할 색상 오버레이의 불투명도입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
ko: 터미널 강조 시간

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
ko: 터미널 강조 오버레이를 표시할 시간입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
ko: 키보드 입력 블록 표시기 색상

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
ko: 키보드 입력 블록 표시기 오버레이 색상입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
ko: 키보드 입력 블록 표시기 불투명도

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
ko: 키보드 입력 블록 표시기 불투명도입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
ko: 키보드 입력 블록 표시기 표시 시간

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
ko: 키보드 입력 블록 표시기 표시 시간입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
ko: 창 관리자를 사용하여 창 애니메이션 사용하기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
ko: Yakuake가 창 관리자에게 창 열기/닫기 애니메이션을 수행하도록 할지 여부입니다. 창 관리자에서 필요한 서비스를 수행하지 못한 경우 Yakuake는 창 마스크를 조정하는 애니메이션으로 전환합니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
ko: 애니메이션 프레임

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
ko: 열기/접기 동작에 사용할 프레임 수입니다. 1프레임은 약 10밀리초입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
ko: 자동으로 창 열기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
ko: 마우스 포인터가 화면 가장자리에 갔을 때 자동으로 창을 열 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
ko: 마우스 포인터 폴링 주기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
ko: 화면의 가장자리에 마우스 커서가 가 있는가 여부를 검사하는 주기입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
ko: 프로그램 첫 실행

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
ko: 프로그램이 처음으로 실행되는지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
ko: 세션이 여러 개 열려 있을 때 종료 확인하기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
ko: 세션이 여러 개 열려 있을 때 종료를 확인할지 여부입니다.

[ctx: @title:window]
en: First Run
ko: 첫 실행

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ko: Yakuake에 오신 것을 환영합니다

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ko: 프로그램을 시작하기 전에 Yakuake 창을 펴고 접는 단축키를 바꿀 수 있습니다:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ko: 언제든지 메뉴를 통해서 단축키를 바꿀 수 있습니다.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ko: KDE Konsole을 기반으로 한 드롭다운 터미널 에뮬레이터입니다.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
ko: 관리자, 주 개발자

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
ko: 프로젝트 창시자, 기본 스킨 (비활성화됨)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
ko: Plastik 스킨

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
ko: 탭 표시줄 드래그 앤 드롭 지원, 닫기 방지 켬/끔

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
ko: 실수로 닫는 것을 방지하는 탭의 아이콘

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
ko: 터미널을 키우는 동작

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
ko: 정말 종료하시겠습니까?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
ko: <warning>세션 여러 개를 열었으며, <emphasis>일부 세션은 종료를 막으려고 잠겨 있습니다.</emphasis> 계속 진행하면 종료합니다.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
ko: <warning>세션 여러 개를 열었습니다. 계속 진행하면 강제로 종료합니다.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
ko: <warning>실수로 종료하는 것을 막으려고 잠겨 있는 하나 이상의 세션이 있습니다. 계속 진행하면 종료합니다.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ko: 정말로 종료하시겠습니까?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
ko: Yakuake 펴기/접기

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ko: 초점을 잃어도 창 열어 두기

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ko: 프로필 관리...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ko: 현재 프로필 편집...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
ko: 창 너비 증가

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
ko: 창 너비 감소

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
ko: 창 높이 증가

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
ko: 창 높이 감소

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ko: 터미널 두 개, 수평

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ko: 터미널 두 개, 수직

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ko: 터미널 네 개, 격자

[ctx: @action]
en: Close Session
ko: 세션 닫기

[ctx: @action]
en: Previous Session
ko: 이전 세션

[ctx: @action]
en: Next Session
ko: 다음 세션

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ko: 세션 왼쪽으로 이동

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ko: 세션 오른쪽으로 이동

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
ko: 터미널을 오른쪽으로 키우기

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
ko: 터미널을 왼쪽으로 키우기

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
ko: 터미널을 위로 키우기

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
ko: 터미널을 아래로 키우기

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ko: 세션 이름 바꾸기...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ko: 이전 터미널

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ko: 다음 터미널

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ko: 활성화된 터미널 닫기

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
ko: 왼쪽/오른쪽 나누기

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
ko: 위/아래 나누기

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
ko: 종료 막기

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
ko: 키보드 입력 끄기

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
ko: 활동 사항 감시

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
ko: 침묵 감시

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
ko: 제목 표시줄 전환

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
ko: 세션 %1(으)로 전환

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
ko: 세션 "%1"에서 주시하는 터미널에 활동이 감지되었습니다.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
ko: 세션 "%1"에서 주시하는 터미널에 침묵이 감지되었습니다.

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ko: 빠른 옵션

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ko: 화면

[ctx: @title:menu]
en: Width
ko: 너비

[ctx: @title:menu]
en: Height
ko: 높이

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
ko: 마우스 위치에

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
ko: 화면 %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ko: 창

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ko: 행동

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ko: 모양

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
ko: <application>Yakuake</application>에서 스킨을 불러올 수 없었습니다. 잘못 설치되었을 수 있습니다.<nl/><nl/>프로그램을 종료합니다.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
ko: 스킨을 불러올 수 없음

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
ko: <shortcut>%1</shortcut> 키를 눌러 열기

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
ko: D-Bus 메서드 runCommand를 사용했습니다 이 메서드를 공개하는 것에 대한 보안 문제가 제기되었습니다. 필요한 경우 Yakuake를 다시 컴파일하여 이 메서드를 내부에서만 사용할 수 있도록 변경할 수 있습니다.<p>이 경고는 Yakuake 인스턴스에서 한 번만 표시됩니다.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
ko: <warning>터미널 종료를 막으려고 세션을 잠갔습니다.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
ko: 이 세션을 닫으시겠습니까?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
ko: 이 터미널을 닫으시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
ko: 정말 종료하시겠습니까?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
ko: <title>탭 표시줄</title><para>탭 표시줄을 사용하여 세션 사이를 전환할 수 있습니다. 탭을 두 번 누르면 이름을 바꿀 수 있습니다.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
ko: 키보드 입력 끄기

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
ko: 활동 사항 감시

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
ko: 침묵 감시

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ko: 새 세션

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
ko: 새 세션을 추가합니다. 누르고 있으면 메뉴에서 세션 종류를 결정할 수 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ko: 세션 닫기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ko: 활성화된 세션을 닫습니다.

[ctx: @action]
en: For This Session
ko: 이 세션

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
ko: 터미널 %1

[ctx: @action]
en: In This Session
ko: 이 세션에

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
ko: 터미널 %1에

[ctx: @title:tab]
en: Shell
ko: 셸

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
ko: 셸 %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
ko: <application>Yakuake</application>에서 <application>Konsole</application> 구성 요소를 불러올 수 없었습니다.<nl/>Yakuake를 실행하려면 <application>Konsole</application> 프로그램이 필요합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
ko: <title>제목 표시줄</title><para>제목 표시줄은 세션의 제목을 표시합니다.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ko: 초점을 잃어도 창 열어 두기

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
ko: 선택하면 초점을 잃어도 창이 열려 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ko: 메뉴 열기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
ko: 주 메뉴를 엽니다.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ko: 끝내기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ko: 프로그램을 종료합니다.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ko: <string/> 설치

en: Help viewer for GNOME
ko: 그놈 도움말 보기 프로그램

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ko: 옐프는 그놈 도움말 보기 프로그램입니다. 맬러드를 기본으로 보여주는 프로그램이지만 닥북, info, man, HTML 문서도 볼 수 있습니다.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ko: 대화식 검색, 즐겨찾기 기능을 통해 필요한 문서를 쉽게 찾아볼 수 있습니다.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ko: 맬러드 문서를 편집할 때, 편집자 모드로 편집자 의견과 개정 상태를 볼 수 있습니다.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ko: ‘%s’ 페이지를 ‘%s’ 문서에서 찾을 수 없습니다.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ko: 파일 ‘%s’ d(이)가 없습니다.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ko: '%s' 파일을 분석할 수 없습니다. 올바른 형식의 XML문서가 아닙니다.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ko: '%s' 파일을 분석할 수 없습니다. 포함된 하나이상의 파일이 올바른 형식의 XML문서가 아닙니다.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ko: 요청한 페이지를 ‘%s’ 문서에서 찾을 수 없습니다.

en: Search results for “%s”
ko: “%s”에 대한 검색 결과

en: No matching help pages found in “%s”.
ko: 해당되는 도움말 페이지가 “%s” 안에 없습니다.

en: No matching help pages found.
ko: 해당되는 도움말 페이지가 없습니다.

en: All Help Documents
ko: 모든 도움말 문서

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ko: ‘%s’ 파일을 분석할 수 없습니다.  올바른 형식의 인포 페이지가 아닙니다.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ko: ‘%s’ 디렉터리가 없습니다.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ko: XSLT 스타일시트 '%s' 파일이 없거나, 올바르지 않습니다.

en: No href attribute found on yelp:document
ko: yelp:document에 href 속성이 없습니다

en: C_opy Code Block
ko: 코드 블럭 복사(_O)

en: _Install Packages
ko: 패키지 설치(_I)

en: Save Code _Block As…
ko: 코드 블럭 다른 이름으로 저장(_B)…

en: _Copy Text
ko: 텍스트 복사(_C)

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ko: ‘%s’ URI가 올바른 페이지를 가리키지 않습니다.

en: The URI does not point to a valid page.
ko: URI가 올바른 페이지를 가리키지 않습니다.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ko: ‘%s’ URI를 파싱할 수 없습니다.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ko: 패키지키트가 없습니다. 패키지 설치 링크는 패키지키트가 필요합니다.

en: Save Code
ko: 코드 저장

en: Send email to %s
ko: 전자메일 %s 주소에 보내기

en: S_end Image To…
ko: 그림 다른 사람에게 보내기(_E)…

en: S_end Video To…
ko: 동영상 다른 사람에게 보내기(_E)…

en: Could not load a document for ‘%s’
ko: '%s'에 대한 문서를 읽어들일 수 없습니다

en: Could not load a document
ko: 문서를 읽어들일 수 없습니다

en: Document Not Found
ko: 문서가 없습니다

en: Cannot Read
ko: 읽을 수 없습니다

en: Search for packages containing this document.
ko: 이 문서가 들어 있는 패키지를 검색합니다.

en: Turn on editor mode
ko: 편집기 모드를 켭니다

en: Larger Text
ko: 글자 크게

en: Smaller Text
ko: 글자 작게

en: All Help
ko: 전체 도움말

en: Search (Ctrl+S)
ko: 검색 (Ctrl-S)

en: Get help with GNOME
ko: 그놈에서 도움말을 봅니다

en: documentation;information;manual;help;
ko: documentation;문서;information;정보;manual;설명서;매뉴얼;help;도움말;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ko: 물음:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ko: 후보

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ko: 관리자

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ko: 이 페이지에

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ko: 기타 수고하신 분

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ko: 오래된 문서

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ko: 출판

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ko: 그림 크기 줄이기

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ko: 번역자

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ko: 그림을 원래 크기로 보기

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ko: 작성자

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ko: <biblioentry.label/>에서 인용 정보를 보십시오.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ko: 쓴 사람: <comment.name/>, 시각: <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ko: 쓴 사람: <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ko: ‘<string/>’ 주소로 메일을 보내십시오.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ko: ‘<glossterm/>’의 정의를 봅니다.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ko: <glosssee/> 참고.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ko: <glosssee/> 항목도 참고.

en: "%1$s" is expected
ko: "%1$s" 로 지정해 주세요

en: "host:key" pair is expected
ko: "host:key"의 페어로 지정해 주십시오

en: %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters
ko: 문자수 %1$d 가 최대인 %2$d 문자를 넘었습니다

en: %1$d day | %1$d days
ko[0]: %1$d 일

[ctx: screen reader]
en: %1$d matches for %2$s found
ko: %2$s의 %1$d 건이 발견되었습니다.

en: %1$d of %3$d%2$s problem is shown | %1$d of %3$d%2$s problems are shown
ko[0]: %3$d%2$s건 중 %1$d건의 장애를 표시하고 있습니다.

en: %1$s (year %2$s)
ko: %1$s (%2$s 년)

en: %1$s Item | %1$s Items
ko[0]: 항목 %1$s개

en: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
ko: %1$s [행: %2$s | 열: %3$s]

[ctx: screen reader]
en: %1$s action | %1$s actions
ko[0]: 액션 %1$s건

en: %1$s event | %1$s events
ko[0]: %1$s 이벤트

en: %1$s item | %1$s items
ko[0]: %1$s 아이템

[ctx: screen reader]
en: %1$s message | %1$s messages
ko[0]: 메세지 %1$s건

en: %1$s minute | %1$s minutes
ko[0]: %1$s 분

en: %1$s of %2$s element in problem state | %1$s of %2$s elements in problem state
ko[0]: %2$s대 중 %1$s대의 요소에서 장애발생중

[ctx: screen reader]
en: %1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select
ko: %1$s건이 선택되어 있습니다. 위아래 화살표와 엔터키로 선택 가능합니다.

en: %1$s problem | %1$s problems
ko[0]: %1$s에서 장애 발생

en: %1$s problem in total | %1$s problems in total
ko[0]: 합계 %1$s건의 장애

en: %1$s retry left | %1$s retries left
ko[0]: %1$s 의 재시도 가능

en: %1$s second | %1$s seconds
ko[0]: %1$s 초

[ctx: screen reader]
en: %1$s widget
ko: %1$s 위젯

[ctx: screen reader]
en: %1$s, Severity, %2$s
ko: %1$s의 심각도는, %2$s

[ctx: screen reader]
en: %1$s, read only
ko: %1$s는 읽기전용 입니다.

[ctx: screen reader]
en: %1$s, selected
ko: %1$s건 선택

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
ko[0]: %4$s 의 로그인 시도 실패가 있었습니다. 마지막 시도 실패는 %3$s %2$s %1$s 에 있었습니다.

en: %d device | %d devices
ko[0]: %d개의 장치

en: (0 - infinitely)
ko: (0 - 무한)

en: (0 - use action default)
ko: (0 - 기본 액션을 사용)

en: (Only super admins can create groups)
ko: (최고관리자만 그룹을 작성할 수 있습니다)

en: (no proxy)
ko: (프록시 없음)

en: 0 - use default port
ko: 0 - 기본 포트 사용

en: 0 or 1
ko: 0 또는 1

en: 100 busiest triggers
ko: 상위 100 발생 트리거

en: 500 latest values
ko: 최근 500개의 값

en: <sub-menu/sub-menu/...>script
ko: <sub-menu/sub-menu/...>스크립트

en: ADD OVERRIDE
ko: 오버라이드 추가

en: Acceptable SLA
ko: 허용 가능한 SLA

en: Access denied!
ko: 엑세스가 거부되었습니다!

en: Ack
ko: 인지

en: Acknowledge
ko: 인지

en: Acknowledged PROBLEM events
ko: 대응 완료 장애 이벤트

en: Acknowledged RESOLVED events
ko: 대응 완료된 해결 이벤트

en: Action "%1$s" already exists.
ko: 액션 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Action "%1$s" no operations defined.
ko: 액션 "%1$s"에 실행내용이 설정되어 있지 않습니다.

en: Action added
ko: 액션을 추가하였습니다

en: Action deleted
ko: 액션을 삭제하였습니다

en: Action disabled | Actions disabled
ko[0]: 액션을 비활성화 하였습니다

en: Action enabled | Actions enabled
ko[0]: 액션이 활성화 되었습니다

en: Action log
ko: 액션 로그

en: Action updated
ko: 액션을 갱신하였습니다

[ctx: maintenance status]
en: Active
ko: 활성

en: Active till
ko: 종료시간

en: Add a new widget
ko: 새로운 위젯을 추가

en: Add child
ko: 하위 추가

en: Add child element
ko: 하위 요소 추가

en: Add host
ko: 호스트 추가

en: Add multiple maps
ko: 복수의 맵을 추가

en: Add new data set
ko: 새로운 데이터 셋을 추가

en: Add new override
ko: 새로운 오버라이드를 추가

en: Add prototype
ko: 프로토타입을 추가

en: Add submaps
ko: 서브맵을 추가

en: Add to favourites
ko: 즐겨찾기에 추가

en: Add to host group
ko: 호스트그룹을 추가

en: Add to host groups
ko: 호스트그룹을 추가

en: Add widget
ko: 위젯을 추가

[ctx: screen reader]
en: Added, %1$s
ko: %1$s을 추가했습니다.

en: Advanced labels
ko: 확장 라벨

en: Age less than
ko: 표시시간

en: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
ko: 에이전트의 상태 체크. 사용 가능한 경우엔 1을 리턴. 불가능한 경우엔 아무 것도 리턴하지 않음

en: Agent encryption
ko: 에이전트 암호화

en: Agent host name. Returns string
ko: 에이전트 호스트 명. 문자열을 리턴

en: Agent interfaces
ko: 에이전트 인터페이스

en: Alert message
ko: 알림 메세지

en: Align map elements
ko: 그리드에 정렬하기

en: All dashboards
ko: 전체 대시보드

en: All groups
ko: 모든 그룹

en: All hosts
ko: 모든 호스트

en: All links should have "Name" and "URL" specified
ko: 모든 링크는 반드시 "이름"과 "URL"을 설정할 필요가 있습니다

en: All maps
ko: 모든 맵

en: All problems
ko: 모든 장애

en: All problems if tag values match
ko: 태그 값이 일치하는 모든 장애

en: All slide shows
ko: 모든 슬라이드 쇼

en: All tags
ko: 모든 태그

en: All templates
ko: 모든 템플릿

en: Allow manual close
ko: 수동으로 클로즈 허가

en: Allowed hosts
ko: 허가된 호스트

en: Alternatively, you can install it manually:
ko: 혹은, 수동으로 인스톨 하실 수 있습니다:

en: Any character string included
ko: 어떤 문자열이 포함됨

en: Application "%1$s" already exists.
ko: 어플리케이션 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Application added
ko: 어플리케이션을 추가하였습니다

en: Application deleted | Applications deleted
ko[0]: 어플리케이션이 삭제 되었습니다

en: Application error.
ko: 어플리케이션 에러.

en: Application prototypes
ko: 어플리케이션 프로토타입

en: Application updated
ko: 어플리케이션을 갱신하였습니다

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
ko: "%2$s"에 ID "%1$s" 를 가진 어플리케이션은 이용할 수 없습니다.

en: Application with applicationid "%1$s" does not exist.
ko: applicationid "%1$s"의 어플리케이션이 없습니다.

en: Apply permissions and tag filters to all subgroups
ko: 모든 서브 그룹의 권한과 태그 필터를 적용하기

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
ko: 메인터넌스 중

en: Are you sure you want perform this action?
ko: 실행해도 괜찮습니까?

en: Are you sure you want to delete
ko: 정말 삭제하시겠습니까

en: Are you sure, you want to leave this page?
ko: 이 페이지를 정말로 나가시겠습니까?

en: Area type
ko: 에리어 타입

en: As plain text
ko: 일반 텍스트로 보기

en: At %1$s:%2$s %3$s of every week | At %1$s:%2$s %3$s of every %4$s weeks
ko[0]: %4$s매주 %3$s %1$s:%2$s

en: At %1$s:%2$s every day | At %1$s:%2$s every %3$s days
ko[0]: %3$s매일 %1$s:%2$s

en: At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s
ko: 매 %5$s %3$s %4$s %1$s:%2$s

en: At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s
ko: 매 %4$s %3$s일 %1$s:%2$s

en: At (hour:minute)
ko: 시작시간 (시:분)

en: At least one host group or host must be selected.
ko: 적어도 1개의 호스트 그룹 혹은 호스트가 선택되어 있을 필요가 있습니다.

en: At least one maintenance period must be created.
ko: 최소 하나 이상의 메인터넌스 기간을 작성할 필요가 있습니다.

en: At least one operation must exist.
ko: 최소 하나 이상의 액션처리가 설정되어 있어야 합니다.

en: At least one update operation or message must exist.
ko: 최소 하나 이상의 갱신시 실행내용이나 메세지가 필요합니다.

en: At least one user or user group must be selected.
ko: 최소 하나 이상의 유저 혹은 유저 그룹을 선택할 필요가 있습니다.

en: Attempt interval
ko: 시도 간격

en: Audit data storage period "%1$s".
ko: 감사로그 데이터의 보존기간"%1$s".

en: Authentication algorithm
ko: 인증 알고리즘

en: Authentication failed: %1$s.
ko: 인증에 실패하였습니다 : %1$s

en: Authentication method changed
ko: 인증 방식을 갱신하였습니다.

en: Authentication passphrase
ko: 인증 패스 프레이즈

en: Authentication protocol
ko: 인증 프로토콜

en: Authentication settings updated
ko: 인증 설정을 갱신하였습니다

[ctx: history source selection method]
en: Auto
ko: 자동

en: Auto-login
ko: 자동 로그인 (1개월)

en: Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together.
ko: 자동 로그인과 자동 로그아웃을 동시에 활성화 할 수는 없습니다.

en: Automatic icon mapping
ko: 아이콘의 자동매핑

en: Automatic icon selection
ko: 아이콘의 자동선택

en: Availability report
ko: 가동 보고서

en: Base colour
ko: 기본 색상

en: Body and headers
ko: Body와 Header

en: Bold line
ko: 굵은 선

en: Boolean to decimal
ko: Boolean 에서 10진수(decimal)로

en: Border type
ko: 테두리 타입

en: Bulgarian (bg_BG)
ko: 불가리아어 (bg_BG)

en: By host
ko: 호스트를 통해

en: By trigger template
ko: 트리거 템플릿을 통해

en: CLOSING
ko: 클로징

en: CPU information. Returns string or integer
ko: CPU정보. string 값 혹은 integer 값을 리턴

en: CPU load. Returns float
ko: CPU의 부하량. float 값을 리턴

en: CPU utilisation percentage. Returns float
ko: CPU 사용률. float 값을 리턴

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
ko: SLA의 계산, SLA의 허용치(%)

[ctx: screen reader]
en: Can not be removed
ko: 삭제할 수 없습니다

en: Cannot add a discovered application "%1$s" to a web scenario.
ko: 디스커버리된 어플리케이션 "%1$s"를 Web시나리오에 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
ko: 수치형이 아닌 아이템 "%1$s"는 그래프 "%2$s"에 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
ko: 수치형이 아닌 아이템 "%1$s"는 그래프 프로토타입 "%2$s"에 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add action
ko: 액션을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add application
ko: 애플리케이션을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add correlation
ko: 상관관계를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add correlation condition
ko: 상관관계의 조건을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add dependency from a host to a template.
ko: 호스트에서 템플릿에 의존관계는 작성할 수 없습니다.

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
ko: 트리거 "%1$s:%2$s"에서 존재하지 않는 트리거 "%3$s:%4$s"에 의존관계는 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add discovery rule
ko: 디스커버리 규칙을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add graph
ko: 그래프를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add graph prototype
ko: 그래프 프로토타입을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add host
ko: 호스트를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add host prototype
ko: 호스트 프로토타입을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add image
ko: 이미지를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add item
ko: 아이템을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add item "%1$s" from "%2$s" to application "%3$s" from "%4$s".
ko: "%2$s"의 아이템 "%1$s"를 "%4$s"의 어플리케이션 "%3$s"에 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add item prototype
ko: 아이템 프로토타입을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add items.
ko: 아이템을 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add maintenance
ko: 메인터넌스를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add media type
ko: 미디어 타입을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
ko: 그래프 "%1$s" 에 "그래프 합계값" 은 2개 이상 설정할 수 없습니다.

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
ko: 그래프 프로토타입 "%1$s"에 "그래프 합계값" 은 두 개 이상 설정할 수 없습니다.

en: Cannot add network map
ko: 네트워크 맵을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add new application "%1$s".
ko: 새 어플리케이션 "%1$s"을 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add proxy
ko: 프록시를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add regular expression
ko: 정규표현식을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add screen
ko: 스크린을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add script
ko: 스크립트를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add service
ko: 서비스를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add slide show
ko: 슬라이드 쇼를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add submaps. Max depth reached.
ko: 서브맵을 추가할 수 없습니다. 최대 계층에 도달하였습니다.

en: Cannot add template
ko: 템플릿을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add trigger
ko: 트리거를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add trigger prototype
ko: 트리거 프로토타입을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add user
ko: 사용자를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add value map
ko: 값 매핑을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add web scenario
ko: Web시나리오를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add widgets in kiosk mode
ko: KIOSK 모드에서는 위젯을 추가할 수 없습니다.

en: Cannot bind anonymously to LDAP server.
ko: 익명으로는 LDAP 서버에 바인드 할 수 없습니다.

en: Cannot bind to LDAP server.
ko: LDAP서버에 바인드 할 수 없습니다.

en: Cannot clear history
ko: 히스토리를 정리할 수 없습니다

en: Cannot clone graph prototypes.
ko: 그래프 프로토타입을 복제할 수 없습니다.

en: Cannot clone host prototypes.
ko: 호스트 프로토타입을 복제할 수 없습니다.

en: Cannot clone item prototypes.
ko: 아이템 프로토타입을 복제할 수 없습니다.

en: Cannot clone trigger prototypes.
ko: 트리거 프로토타입을 복제할 수 없습니다.

en: Cannot close problem: %1$s.
ko: 장애를 클로즈할 수 없습니다 : %1$s.

en: Cannot connect to LDAP server.
ko: LDAP서버에 접속할 수 없습니다.

en: Cannot connect to the database.
ko: 데이터베이스에 접속할 수 없습니다.

en: Cannot copy graph | Cannot copy graphs
ko[0]: 그래프를 복사할 수 없습니다

en: Cannot copy item | Cannot copy items
ko[0]: 아이템을 복사할 수 없습니다

en: Cannot copy trigger | Cannot copy triggers
ko[0]: 트리거를 복사할 수 없습니다

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
ko: 조건식에 복수의 호스트가 이용되고 있기 때문에, 트리거 "%1$s:%2$s"를 복사할 수 없습니다.

en: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
ko: 발견된 호스트 "%1$s"에 호스트 프로토타입은 작성할 수 없습니다.

en: Cannot create another database connection.
ko: 데이터베이스에 커넥션을 작성할 수 없습니다.

en: Cannot create circular dependencies.
ko: 순환하는 의존관계는 작성할 수 없습니다.

en: Cannot create dependency on trigger itself.
ko: 재귀적 의존관계(dependency on itself)는 허용되지 않습니다.

en: Cannot create dependency on trigger prototype itself.
ko: 트리거 프로토타입 자신에 대한 의존관계는 작성할 수 없습니다.

en: Cannot create discovery rule
ko: 디스커버리 규칙을 작성할 수 없습니다

en: Cannot create icon map
ko: 아이콘 맵을 작성할 수 없습니다

en: Cannot create new application, web scenario is already assigned to application.
ko: 신규 어플리케이션을 작성할 수 없습니다. Web시나리오가 어플리케이션에 할당되어 있습니다.

en: Cannot create the configuration file.
ko: 설정 파일을 작성할 수 없습니다.

en: Cannot create widget: %1$s.
ko: 위젯을 작성할 수 없습니다 : %1$s。

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
ko: Zabbix 유저 "%1$s"를 삭제할 수 없습니다. 유저를 비활성으로 설정해 주십시오.

en: Cannot delete action
ko: 액션을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete application | Cannot delete applications
ko[0]: 애플리케이션을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete correlation
ko: 상관관계를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete dashboard | Cannot delete dashboards
ko[0]: 대시보드를 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete dependency
ko: 의존관계를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete discovered application "%1$s".
ko: 디스커버리된 어플리케이션 "%1$s"는 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete discovery rule
ko: 디스커버리 규칙을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete discovery rules
ko: 디스커버리 규칙을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete graph
ko: 그래프를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete graph prototype
ko: 그래프 프로토타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete graph prototypes
ko: 그래프 프로토타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete graphs
ko: 그래프를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete group | Cannot delete groups
ko[0]: 그룹을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete host
ko: 호스트를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete host prototypes
ko: 호스트 프로토타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete icon map
ko: 아이콘 맵을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete image
ko: 이미지를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete inventory.
ko: 인벤토리를 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete item
ko: 아이템을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete item prototype
ko: 아이템 프로토타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete item prototypes
ko: 아이템 프로토타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete items
ko: 아이템을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete maintenance
ko: 메인터넌스를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
ko[0]: 미디어 타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete network map
ko: 네트워크 맵을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
ko[0]: 프록시를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
ko[0]: 정규표현식을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete screen
ko: 스크린을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
ko[0]: 스크립트를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
ko: 스크립트를 삭제할 수 없습니다. 스크립트 "%1$s"는 실행하는 액션 "%2$s"에서 이용되고 있습니다.

en: Cannot delete selected actions
ko: 선택한 액션을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete selected correlations
ko: 선택한 상관관계를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete service
ko: 서비스를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete slide show
ko: 슬라이드쇼를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete template
ko: 템플릿을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete templated application.
ko: 템플릿 어플리케이션을 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete templated host prototype.
ko: 템플릿 호스트 프로토타입을 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete templated item.
ko: 템플릿 아이템을 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete templated items.
ko: 템플릿 아이템을 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
ko: 템플릿 트리거 "%1$s:%2$s"를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
ko: 템플릿의 Web시나리오 "%1$s"을 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete trigger
ko: 트리거를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete trigger prototype
ko: 트리거 프로토타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete trigger prototypes
ko: 트리거의 프로토타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete triggers
ko: 트리거를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete user | Cannot delete users
ko[0]: 사용자를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
ko[0]: 값 매핑을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete web scenario
ko: Web시나리오를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
ko[0]: 액션을 비활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot disable correlation | Cannot disable correlations
ko[0]: 상관관계를 비활성화 할 수 없습니다

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
ko[0]: 디스커버리 규칙을 비활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
ko[0]: 호스트를 비활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot disable item | Cannot disable items
ko[0]: 아이템을 비활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot disable media type | Cannot disable media types
ko[0]: 미디어 타입을 비활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
ko[0]: 트리거를 비활성화 할 수 없습니다

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
ko[0]: Web 시나리오를 비활성화 할 수 없습니다

en: Cannot display item queue.
ko: 아이템의 큐를 표시할 수 없습니다.

en: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
ko: "그래프의 합계값" 은 2개 이상 표시할 수 없습니다.

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
ko[0]: 액션(action)을 가동 시킬 수 없습니다.

en: Cannot enable correlation | Cannot enable correlations
ko[0]: 상관관계를 활성화 할 수 없습니다

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
ko[0]: 디스커버리 규칙을 활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
ko[0]: 호스트를 활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot enable item | Cannot enable items
ko[0]: 아이템을 활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot enable media type | Cannot enable media types
ko[0]: 미디어 타입을 활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
ko[0]: 트리거를 활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
ko[0]: Web 시나리오를 활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot execute script
ko: 스크립트를 실행할 수 없습니다

en: Cannot expand macros.
ko: 매크로를 전개할 수 없습니다.

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"에서 이용되는 배경화면 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"에서 이용되는 그래프 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"에서 이용되는 그룹 "%1$s"을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"에서 이용되는 그룹 "%1$s"을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"에서 이용되는 호스트 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"에서 이용되고 있는 호스트 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
ko: "%4$s"상의 디스커버리 규칙 "%3$s"의 호스트 프로토타입 "%2$s"를 위한 호스트 그룹 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
ko: 아이템 키 "%2$s"의 인터페이스는 "%1$s"에 존재하지 않습니다.

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"에서 이용되는 아이콘 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"에서 이용되는 아이콘 매핑 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
ko: 그래프 "%3$s"의 Y축의 최대치로서 이용되는 "%2$s"상의 아이템 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
ko: "%5$s"상의 디스커버리 규칙 "%4$s"의 그래프 프로토타입 "%3$s"에서 Y축의 최대치로서 이용되고 있는 "%2$s"상의 아이템 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
ko: 그래프 "%3$s"의 Y축의 최소값으로 이용되고 있는 "%2$s"상의 아이템 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
ko: "%5$s"상의 디스커버리 규칙 "%4$s"의 그래프 프로토타입 "%3$s"에서 Y축의 최소값으로 이용되고 있는 "%2$s"상의 아이템 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s".
ko: 그래프 "%3$s"내에서 이용되고 있는 "%2$s"상의 아이템 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
ko: "%5$s"상의 디스커버리 규칙 "%4$s"의 그래프 프로토타입 "%3$s" 에서 이용되고 있는 "%2$s"상의 아이템 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"에서 이용하고 있는 아이템 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"에서 이용되고 있는 맵 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"에서 이용되고 있는 맵 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
ko: "%4$s"상의 디스커버리 규칙 "%3$s"의 호스트 프로토타입 "%2$s"를 위한 템플릿 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"에서 이용되고 있는 트리거 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
ko: "%3$s"상의 아이템 "%2$s"에서 이용되고 있는 값의 매핑 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
ko: "%4$s"상의 디스커버리 규칙 "%3$s"의 아이템 프로토타입 "%2$s"에서 이용되고 있는 값 매핑 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
ko: 트리를 포맷으로 할 수 없습니다. 서비스 링크의 로직 구조를 확인해주십시오.

en: Cannot format tree.
ko: 트리를 포맷할 수 없습니다.

en: Cannot have empty visible template name.
ko: 템플릿 표시명에 공백은 설정할 수 없습니다.

en: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
ko[0]: 템플릿 "%1$s"를 가져올 수 없습니다. 링크되어 있는 템플릿 "%2$s"가 존재하지 않습니다.

en: Cannot insert trigger expression
ko: 트리거 조건식을 추가할 수 없습니다

en: Cannot link template
ko: 템플릿을 링크할 수 없습니다

en: Cannot link template.
ko: 템플릿을 링크할 수 없습니다.

en: Cannot logout.
ko: 로그아웃 할 수 없습니다.

en: Cannot mass update host name.
ko: 호스트명을 일괄갱신할 수 없습니다

en: Cannot mass update template name.
ko: 템플릿명을 일괄갱신할 수 없습니다.

en: Cannot mass update visible host name.
ko: 호스트의 표시명은 일괄갱신할 수 없습니다.

en: Cannot mass update visible template name.
ko: 템플릿의 표시명을 일괄갱신할 수 없습니다.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
ko: where가 없기 떄문에 "%1$s"테이블에 delete문을 실행할 수 없습니다.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
ko: 값이 없기 때문에 "%1$s"테이블에 update문을 실행할 수 없습니다.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
ko: where가 없기 때문에 "%1$s"테이블에 update문을 실행할 수 없습니다.

en: Cannot process applications from different hosts or templates.
ko: 다른 호스트 혹은 템플릿의 어플리케이션을 처리할 수 없습니다.

en: Cannot read JSON: %1$s.
ko: JSON을 읽을 수 없습니다: %1$s.

en: Cannot read XML: %1$s.
ko: XML: %1$s 을 읽을 수 없습니다.

en: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
ko: 응답을 받을 수 없습니다. Zabbix서버 "%1$s"의 접속을 확인해 주십시오.

en: Cannot rename guest user.
ko: 게스트 사용자의 이름을 변경할 수 없습니다

en: Cannot save discovery rule without checks.
ko: 디스커버리 규칙에는 체크 설정이 필수입니다

en: Cannot save widget "%1$s".
ko: 위젯을 보존할 수 없습니다 "%1$s".

en: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
ko: 커맨드를 송신할 수 없습니다. Zabbix서버 "%1$s"와의 접속을 확인해 주십시오.

en: Cannot send request
ko: 리퀘스트를 송신할 수 없습니다

en: Cannot send request: %1$s.
ko: 리퀘스트를 송신할 수 없습니다: %1$s.

en: Cannot set "%1$s" for action "%2$s".
ko: 액션 "%2$s"에 "%1$s"를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set "%1$s" for graph "%2$s".
ko: 그래프 "%2$s"에 "%1$s"를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set "%1$s" for graph prototype "%2$s".
ko: 그래프의 프로토타입 "%2$s"에 "%1$s"를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set "%1$s" for item "%2$s".
ko: 아이템"%2$s"에 "%1$s"를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set "%1$s" for template screen "%2$s".
ko: 템플릿 스크린 "%2$s"에 "%1$s"를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set "templateid" field for application prototype in item prototype "%1$s".
ko: 아이템 프로토타입 "%1$s"내의 어플리케이션 프로토타입을 위한 "templateid" 필드를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
ko: 스크린"%1$s"에 "templateid"를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
ko: 비활성의 상태의 인벤토리 항목은 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set resource ID for screen element.
ko: 스크린의 요소의 리소스ID를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot switch host for interface.
ko: 인터페이스를 위한 호스트를 변경할 수 없습니다.

en: Cannot unlink and clear Web scenarios.
ko: Web시나리오의 링크삭제와 삭제를 할 수 없습니다.

en: Cannot unlink and clear applications.
ko: 어플리케이션의 삭제와 링크 삭제를 할 수 없습니다.

en: Cannot unlink template
ko: 템플릿의 링크를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot unlink template.
ko: 템플릿의 링크를 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
ko: 액션 "%2$s"의 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%1$s" for graph "%2$s".
ko: 그래프 "%2$s"의 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%1$s" for graph prototype "%2$s".
ko: 그래프 프로토타입 "%2$s"의 "%1$s"을 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%1$s" for item "%2$s".
ko: 아이템 "%2$s"의 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger "%2$s".
ko: 템플릿 트리거 "%2$s"의 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger prototype "%2$s".
ko: 템플릿의 트리거 프로토타입 "%2$s"의 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%2$s" for a discovered host "%1$s".
ko: 디스커버리 된 호스트 "%1$s" 의"%2$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%2$s" for a discovered item "%1$s".
ko: 디스커버리 된 아이템 "%1$s"의 "%2$s"를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update "%2$s" for a discovered trigger "%1$s".
ko: 디스커버리 된 트리거 "%1$s"의 "%2$s"를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update "imagetype" for image "%1$s".
ko: 이미지 "%1$s"의 "imagetype"를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
ko: 스크린"%1$s"의 "templateid"를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update "templateid" for template screen "%1$s".
ko: 템플릿스크린"%1$s"의 "templateid"를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update a discovered graph.
ko: 발견된 그래프를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update a discovered host group.
ko: 발견된 호스트 그룹을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update a templated web scenario "%1$s": %2$s.
ko: 템플릿으로 된 Web 시나리오 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다 : %2$s.

en: Cannot update action
ko: 액션을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update application
ko: 애플리케이션을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update authentication
ko: 인증 설정을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update configuration
ko: 설정을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update correlation
ko: 상관관계를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update discovered application "%1$s".
ko: 발견된 어플리케이션 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update discovery rule
ko: 디스커버리 규칙을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update event | Cannot update events
ko[0]: 이벤트를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update graph
ko: 그래프를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update graph prototype
ko: 그래프 프로토타입을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update group
ko: 그룹을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
ko: 발견된 호스트 "%1$s"의 그룹을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update host
ko: 호스트를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified.
ko: 호스트의 암호화 설정을 갱신할 수 없습니다. 양 측의 접속설정을 확인할 필요가 있습니다.

en: Cannot update host prototype | Cannot update host prototypes
ko[0]: 호스트 프로토타입을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update hosts
ko: 호스트를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update icon map
ko: 아이콘 매핑을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update image
ko: 이미지를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
ko: 발견된 호스트 "%1$s"의 인터페이스를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update item
ko: 아이템을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update item prototype | Cannot update item prototypes
ko[0]: 아이템의 프로토타입을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update items
ko: 아이템을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update macros
ko: 매크로를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update maintenance
ko: 메인터넌스를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update media type
ko: 연락 방법을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update network map
ko: 네트워크 맵을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update proxy
ko: 프록시를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
ko: 발견된 호스트 "%1$s"의 프록시를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update regular expression
ko: 정규표현식을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update screen
ko: 스크린을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update script
ko: 스크립트를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update service
ko: 서비스를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update slide show
ko: 슬라이드쇼를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update step for a templated web scenario "%1$s": %2$s.
ko: 템플릿으로 된 Web 시나리오 "%1$s"의 스탭을 갱신할 수 없습니다. : %2$s.

en: Cannot update template
ko: 템플릿을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update templated applications.
ko: 템플릿의 어플리케이션을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update templates on discovered host "%1$s".
ko: 발견된 호스트 "%1$s"의 템플릿을 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update trigger
ko: 트리거를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update trigger "%1$s": %2$s.
ko: 트리거 "%1$s"을 갱신할 수 없습니다: %2$s

en: Cannot update trigger prototype | Cannot update trigger prototypes
ko[0]: 트리거 프로토타입을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update trigger prototype "%1$s": %2$s.
ko: 트리거 프로토타입 "%1$s"을 갱신할 수 없습니다: %2$s

en: Cannot update trigger prototypes
ko: 트리거 프로토타입을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update user
ko: 사용자를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update value map
ko: 값 매핑을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update web scenario
ko: Web시나리오를 갱신할 수 없습니다

en: Case sensitive login
ko: 로그인의 대소문자 구별

en: Catalan (ca_ES)
ko: 카탈루냐어 (ca_ES)

en: Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap.
ko: 정규표현식에 일치하는 모든 SNMP트랩을 캐치한다. 정규표현식이 지정되어 있지 않은 경우, 모든 트랩을 캐치한다.

en: Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items.
ko: snmptrap[]아이템으로 캐치되어 있지 않은 모든 SNMP 트랩을 캐치한다.

[ctx: noun]
en: Change
ko: 변화

[ctx: verb]
en: Change
ko: 변경

en: Change per second
ko: 1초 단위의 변경 (per second)

en: Change severity
ko: 심각도의 변경

en: Character string included
ko: 문자열이 포함됨

en: Character string not included
ko: 문자열이 포함되지 않음

en: Chassis
ko: 섀시

en: Chassis information. Returns string
ko: 섀시 정보. string 값을 리턴.

en: Check already exists.
ko: 이미 존재합니다

en: Check expression part starting from "%1$s".
ko: 조건식 "%1$s" 에서 시작된 부분을 확인해 주십시오.

en: Check of pre-requisites
ko: 전제조건의 체크

en: Check the key, please. Default example was passed.
ko: 키를 확인해주십시오. 디폴트 예제는 이용되었습니다.

en: Check type
ko: 검사 타입

en: Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up
ko: DNS서비스 기동 체크. DNS가 다운(서버가 응답하지 않거나 DNS 해석에 실패)된 경우엔 0을 리턴. DNS가 기동되어 있는 경우엔 1을 리턴.

en: Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect
ko: 지정된 포트에 TCP접속성을 체크. 접속할 수 없는 경우엔 0을 리턴, 접속 가능한 경우엔 1을 리턴.

en: Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
ko: 서비스 기동과 TCP 접속성 체크. 서비스가 정지되어 있는 경우엔 0을 리턴, 서비스가 기동되어 있는 경우엔 1을 리턴.

en: Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
ko: 서비스 기동과 UDP응답성 체크. 서비스가 정지되어 있는 경우엔 0을 리턴. 서비스가 기동되어 있는 경우엔 1을 리턴.

en: Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
ko: 지정된 TCP 포트 번호가 대기상태(LISTEN)인지 체크. 대기상태가 아닌 경우엔 0을 리턴. 대기상태인 경우엔 1을 리턴.

en: Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
ko: 지정된 UDP 포트 번호가 대기상태(LISTEN)인지 체크. 대기상태가 아닌 경우엔 0을 리턴. 대기상태인 경우엔 1을 리턴.

en: Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service
ko: TCP서비스의 퍼포먼스를 체크. 서비스가 다운된 경우엔 0을 리턴, 초(seconds)를 리턴한 경우엔 서비스에 접속에 걸린 시간을 리턴.

en: Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service
ko: UDP서비스의 퍼포먼스를 체크. 서비스가 다운된 경우엔 0을 리턴. 초(seconds)를 리턴한 경우엔 서비스 응답이 돌아오기까지의 시간을 리턴.

en: Checks should be unique.
ko: 체크는 중복되지 않습니다.

en: Chinese (zh_CN)
ko: 중국어 (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
ko: 중국어 (zh_TW)

en: Circular reference in templates: %1$s.
ko: 템플릿 %1$s에 모순되는 내용이 존재합니다.

en: Circular template linkage is not allowed.
ko: 템플릿의 모순된 링크는 할 수 없습니다.

en: Clear history and trends
ko: 히스토리와 트렌드를 삭제

en: Clear when unlinking
ko: 링크 삭제시 클리어

en: Close expression constructor
ko: 조건식 빌더를 닫는다

en: Close new event
ko: 새 이벤트를 닫기

en: Close old events
ko: 오래된 이벤트를 닫기

en: Close problem
ko: 장애의 클로즈

en: Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
ko: 색 "%1$s"의 설정이 올바르지 않습니다 : 16진수의 컬러코드를 지정해주십시오 (6문자).

en: Colour (OK)
ko: 색 (정상)

en: Column added
ko: 열을 추가하였습니다

en: Column deleted
ko: 열을 삭제하였습니다

en: Combined result
ko: 최종결과

en: Comparing several triggers with "and" is not allowed.
ko: 여러 트리거를 "and"로 비교하는 것은 할 수 없습니다.

en: Concurrent sessions
ko: 동시 세션의 숫자

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for action "%1$s".
ko: 액션"%1$s"의 조건 "%2$s"는 식 "%3$s"에서 이용되지 않습니다.

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for correlation "%1$s".
ko: 상관관계 "%1$s"의 조건 "%2$s"는 조건식 "%3$s" 안에서 사용할 수 없습니다.

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 조건 "%2$s"는 식 "%3$s"에서 이용되지 않습니다.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for action "%1$s" is not defined.
ko: 액션"%1$s"의 식 "%3$s"내에서 이용되어 있는 조건 "%2$s"는 설정되어 있지 않습니다.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for correlation "%1$s" is not defined.
ko: 상관관계 "%1$s"의 조건식 "%3$s"에서 사용되고 있는 조건 "%2$s"는 설정되어 있지 않습니다.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined.
ko: 디스커버리 규칙"%1$s"의 식 "%3$s"내에서 이용되어있는 조건 "%2$s"는 설정되어 있지 않습니다.

en: Conditions duplicates for correlation "%1$s".
ko: 상관관계 "%1$s"의 실행조건이 중복되어 있습니다.

en: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
ko: 설정한 캐쉬의 통계. cache - buffer (mode: pfree, total, used, free).

en: Configuration file "%1$s" created.
ko: 설정 파일 "%1$s"를 작성하였습니다.

en: Configuration import
ko: 가져오기 설정

en: Configuration of GUI
ko: GUI 설정

en: Configuration of Zabbix
ko: ZABBIX 설정

en: Configuration of actions
ko: 액션 설정

en: Configuration of applications
ko: 어플리케이션 설정

en: Configuration of authentication
ko: 인증 설정

en: Configuration of discovery rules
ko: 디스커버리 규칙 설정

en: Configuration of graph prototypes
ko: 그래프 프로토타입 설정

en: Configuration of graphs
ko: 그래프 설정

en: Configuration of host groups
ko: 호스트 그룹 설정

en: Configuration of host prototypes
ko: 호스트 프로토타입 설정

en: Configuration of hosts
ko: 호스트 설정

en: Configuration of housekeeping
ko: 데이터 보존기간설정

en: Configuration of icon mapping
ko: 아이콘 매핑 설정

en: Configuration of images
ko: 이미지 설정

en: Configuration of item prototypes
ko: 아이템 프로토타입 설정

en: Configuration of items
ko: 아이템 설정

en: Configuration of macros
ko: 매크로 설정

en: Configuration of maintenance periods
ko: 메인터넌스 기간 설정

en: Configuration of media types
ko: 미디어 타입의 설정

en: Configuration of network maps
ko: 네트워크 맵 설정

en: Configuration of proxies
ko: 프록시 설정

en: Configuration of regular expressions
ko: 정규표현식 설정

en: Configuration of screens
ko: 스크린 설정

en: Configuration of scripts
ko: 스크립트 설정

en: Configuration of services
ko: 서비스의 설정

en: Configuration of slide shows
ko: 슬라이드 쇼 설정

en: Configuration of templates
ko: 템플릿 설정

en: Configuration of trigger displaying options
ko: 트리거 표시 옵션 설정

en: Configuration of trigger prototypes
ko: 트리거 프로토타입 설정

en: Configuration of trigger severities
ko: 트리거 심각도 설정

en: Configuration of triggers
ko: 트리거 설정

en: Configuration of user groups
ko: 유저 그룹 설정

en: Configuration of users
ko: 유저 설정

en: Configuration of value mapping
ko: 값 매핑 설정

en: Configuration of web monitoring
ko: Web감시 설정

en: Configuration of working time
ko: 워킹 타임 설정

en: Configuration updated
ko: 설정을 갱신하였습니다

en: Configure DB connection
ko: DB접속 설정

en: Confirmation text
ko: 확인 텍스트

en: Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend.
ko: 축하합니다! Zabbix frontend 설치가 종료되었습니다.

[ctx: missing data function]
en: Connected
ko: 접속됨

en: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
ko: Zabbix서버"%2$s"에 접속중에 %1$s 초를 넘긴 접속 타임아웃이 발생하였습니다.

en: Connections from host
ko: 호스트에서 접속

en: Connections from proxy
ko: 프록시에서 접속

en: Connections to host
ko: 호스트에 접속

en: Connections to proxy
ko: 프록시에 접속

en: Content controls
ko: 컨텐츠 컨트롤

en: Content menu
ko: 컨텐츠 메뉴

en: Context name
ko: 컨텍스트 이름

en: Contract number
ko: 계약번호

en: Convert to JSON
ko: JSON변환

en: Correlation "%1$s" already exists.
ko: 상관관계 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Correlation added
ko: 상관관계를 추가하였습니다

en: Correlation deleted
ko: 상관관계를 삭제하였습니다

en: Correlation disabled | Correlations disabled
ko[0]: 상관관계를 비활성화하였습니다

en: Correlation enabled | Correlations enabled
ko[0]: 상관관계를 활성화하였습니다

en: Correlation is missing parameters: %1$s
ko: 상관관계가 파라미터에 설정되어있지 않습니다: %1$s

en: Correlation name cannot be empty.
ko: 상관관계의 이름은 필수입니다.

en: Correlation rule
ko: 상관관계 규칙

en: Correlation updated
ko: 상관관계를 갱신하였습니다

en: Could not save image!
ko: 이미지를 보존하지 못했습니다!

en: Count of context switches. Returns integer
ko: 컨텍스트 스위치의 횟수. integer를 리턴.

en: Count of directory entries, recursively. Returns integer
ko: 재귀적인 디렉토리 엔트리 수. integer를 리턴

en: Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer
ko: 로그의 일치하는 행의 개수. (로그 로테이션 대응) integer를 리턴.

en: Count of matched lines in log file monitoring. Returns integer
ko: 로그의 일치하는 행의 개수. integer를 리턴

en: Create action
ko: 액션 작성

en: Create application
ko: 어플리케이션 작성

en: Create application (select host first)
ko: 어플리케이션 작성 (먼저 호스트를 선택)

en: Create background
ko: 배경 작성

en: Create correlation
ko: 상관관계의 작성

en: Create dashboard
ko: 대시보드의 작성

en: Create dependent item
ko: 의존 아이템의 작성

en: Create disabled
ko: 자동생성 비활성화

en: Create discovery rule
ko: 디스커버리 규칙 작성

en: Create enabled
ko: 자동생성 활성화

en: Create graph
ko: 그래프 작성

en: Create graph (select host first)
ko: 그래프 작성 (먼저 호스트를 선택)

en: Create graph prototype
ko: 그래프 프로토타입 작성

en: Create host
ko: 호스트 작성

en: Create host group
ko: 호스트 그룹 작성

en: Create host prototype
ko: 호스트 프로토타입 작성

en: Create hosts from selected prototypes as disabled?
ko: 선택한 프로토타입에서 호스트를 비활성으로 작성하시겠습니까?

en: Create hosts from selected prototypes as enabled?
ko: 선택한 프로토타입에서 호스트를 활성으로 작성하시겠습니까?

en: Create icon
ko: 아이콘 작성

en: Create icon map
ko: 아이콘 매핑 작성

en: Create item
ko: 아이템 작성

en: Create item (select host first)
ko: 아이템 작성 (먼저 호스트를 선택)

en: Create item prototype
ko: 아이템 프로토타입 작성

en: Create items from selected prototypes as disabled?
ko: 선택한 프로토타입에서 아이템을 비활성으로 작성하시겠습니까?

en: Create items from selected prototypes as enabled?
ko: 선택한 프로토타입에서 아이템을 활성으로 작성하시겠습니까?

en: Create maintenance period
ko: 메인터넌스 기간 작성

en: Create map
ko: 맵 작성

en: Create media type
ko: 연락 방법 작성

en: Create proxy
ko: 프록시 작성

en: Create screen
ko: 스크린 작성

en: Create script
ko: 스크립트 작성

en: Create slide show
ko: 슬라이드 쇼 작성

en: Create trigger
ko: 트리거 작성

en: Create trigger (select host first)
ko: 트리거 작성 (먼저 호스트를 선택)

en: Create trigger prototype
ko: 트리거 프로토타입 작성

en: Create triggers from selected prototypes as disabled?
ko: 선택한 프로토타입에서 트리거를 비활성으로 작성하시겠습니까?

en: Create triggers from selected prototypes as enabled?
ko: 선택한 프로토타입에서 트리거를 활성으로 작성하시겠습니까?

en: Create user group
ko: 유저 그룹 작성

en: Create value map
ko: 값 매핑 작성

en: Create web scenario
ko: Web시나리오 작성

en: Create web scenario (select host first)
ko: Web시나리오 작성(먼저 호스트를 선택)

en: Current host
ko: 현재 호스트

en: Custom expression
ko: 커스텀 조건식

en: Custom graphs
ko: 커스텀 그래프

en: Custom intervals
ko: 갱신 간격(intervals) 커스터마이즈

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
ko: 맵"%2$s"의 커스텀라벨 타입요소 "%1$s"를 설정해 주십시오.

en: Custom multiplier
ko: 승수

en: Custom screens
ko: 커스텀 스크린

en: Custom script
ko: 커스텀스크립트

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
ko: 커스텀 심각도의 이름은 모두 언어에 영향을 받기 때문에, 복수 언어를 이용하는 경우엔 수동으로 번역을 해 주십시오!

en: Custom slides
ko: 커스텀슬라이드

en: Czech (cs_CZ)
ko: 체코어 (cs_CZ)

en: Dashboard "%1$s" already exists.
ko: 대시보드 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Dashboard "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
ko: 대시보드 "%1$s"의 셀 X - %2$s Y - %3$s 는 사용중입니다.

en: Dashboard "%1$s" widget in cell X - %2$s Y - %3$s is out of bounds.
ko: 대시보드 "%1$s"의 셀 X - %2$s Y - %3$s 의 위젯은 범위 밖입니다.

en: Dashboard created
ko: 대시보드를 작성했습니다

en: Dashboard deleted | Dashboards deleted
ko[0]: 대시보드를 삭제하셨습니다.

en: Dashboard properties
ko: 대시보드의 설정

en: Dashboard sharing
ko: 대시보드의 공유

en: Dashboard updated
ko: 대시보드를 갱신하였습니다.

en: Dashed line
ko: 파선

en: Data is not properly encoded.
ko: 데이터가 올바르게 인코딩되어 있지 않습니다.

en: Data overview
ko: 데이터 개요

en: Data set
ko: 데이터 셋

en: Data storage period
ko: 데이터 보존기간

en: Database host
ko: 데이터베이스 호스트

en: Database monitor
ko: 데이터베이스 모니터

en: Database password
ko: 데이터베이스 패스워드

en: Database port
ko: 데이터베이스 포트

en: Database user
ko: 데이터베이스 유저

en: Date HW decommissioned
ko: 하드웨어 사용기한

en: Date HW installed
ko: 하드웨어 설치일

en: Date HW maintenance expires
ko: 하드웨어 메인터넌스 종료일

en: Date HW purchased
ko: 하드웨어 구입일

en: Day before yesterday
ko: 그저께

en: Day of month
ko: 일

en: Default authentication
ko: 디폴트 인증

en: Default delay
ko: 디폴트 갱신간격

en: Default host inventory mode
ko: 기본 호스트 인벤토리 모드

en: Default login form
ko: 기본 로그인 화면

en: Default media type
ko: 기본 미디어 타입

en: Default operation step duration
ko: 디폴트 액션 실행 스텝의 간격

en: Default theme "%1$s".
ko: 디폴트 테마 "%1$s".

en: Delayed by
ko: 연장 시간

en: Delete all elements that are not present in the XML file?
ko: XML파일 내의 존재하지 않는 모든 요소를 삭제하시겠습니까?

en: Delete and clear
ko: 삭제와 클리어

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
ko: 선택한 템플릿과 데이터를 삭제하시겠습니까? (경고: 링크되어 있는 모든 호스트에서 데이터가 삭제됩니다!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
ko: 템플릿과 데이터를 삭제하시겠습니까? (경고: 링크되어 있는 모든 호스트에서 데이터가 삭제됩니다!)

en: Delete application?
ko: 어플리케이션을 삭제하시겠습니까?

en: Delete current action?
ko: 현재 액션을 삭제하시겠습니까?

en: Delete current correlation?
ko: 현재의 상관관계를 삭제하시겠습니다?

en: Delete dashboard?
ko: 대시보드를 삭제하시겠습니까?

en: Delete discovery rule?
ko: 디스커버리 규칙를 삭제하시겠습니까?

en: Delete expression?
ko: 조건식를 삭제하시겠습니까?

en: Delete graph prototype?
ko: 그래프 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete graph?
ko: 그래프를 삭제하시겠습니까?

en: Delete history of selected items?
ko: 선택한 아이템의 히스토리를 삭제하시겠습니까?

en: Delete history of selected web scenarios?
ko: 선택한 Web시나리오의 히스토리를 삭제하시겠습니까?

en: Delete icon map?
ko: 아이콘 매핑를 삭제하시겠습니까?

en: Delete item prototype?
ko: 아이템 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete item?
ko: 아이템를 삭제하시겠습니까?

en: Delete links between selected elements?
ko: 선택한 요소간의 링크를 삭제하시겠습니까?

en: Delete maintenance period?
ko: 메인터넌스 기간을 삭제하시겠습니까?

en: Delete media type?
ko: 미디어 타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete missing
ko: 존재하지 않는 경우에 삭제

en: Delete proxy?
ko: 프록시를 삭제하시겠습니까?

en: Delete regular expression?
ko: 정규표현식을 삭제하시겠습니까?

en: Delete screen?
ko: 스크린을 삭제하시겠습니까?

en: Delete script?
ko: 스크립트를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected actions?
ko: 선택한 액션을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected applications?
ko: 선택한 어플리케이션을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected correlations?
ko: 선택한 상관관계를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected dashboards?
ko: 선택한 대시보드를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected discovery rules?
ko: 선택한 디스커버리 규칙를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected elements?
ko: 선택한 요소를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected graph prototypes?
ko: 선택한 그래프 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected graphs?
ko: 선택한 그래프를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected group?
ko: 선택한 그룹을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected groups?
ko: 선택한 그룹을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected host groups?
ko: 선택한 호스트 그룹를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected host prototype?
ko: 선택한 호스트 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected host prototypes?
ko: 선택한 호스트 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected host?
ko: 선택한 호스트를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected hosts?
ko: 선택한 호스트를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected image?
ko: 선택한 이미지를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected item prototypes?
ko: 선택한 아이템 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected items?
ko: 선택한 아이템를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected maintenance periods?
ko: 선택한 메인터넌스 기간을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected map?
ko: 선택한 맵을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected maps?
ko: 선택한 맵을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected media types?
ko: 선택한 미디어 타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected proxies?
ko: 선택한 프록시를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected regular expressions?
ko: 선택한 정규표현식을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected screens?
ko: 선택한 스크린를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected scripts?
ko: 선택한 스크립트를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected shapes?
ko: 선택한 도형을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected slide shows?
ko: 선택한 슬라이드 쇼를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected templates?
ko: 선택한 템플릿을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected trigger prototypes?
ko: 선택한 트리거 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected triggers?
ko: 선택한 트리거를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected user?
ko: 선택한 사용자를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected users?
ko: 선택한 사용자를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected value mapping?
ko: 선택한 값의 매핑를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
ko[0]: 선택한 값의 매핑을 삭제하시겠습니까? 이 설정은 아이템 %d 에 사용되고 있습니다!

en: Delete selected value maps?
ko: 선택한 값의 맵을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected web scenarios?
ko: 선택한 Web시나리오를 삭제하시겠습니까?

en: Delete service "%1$s"?
ko: 서비스 "%1$s"를 삭제하시겠습니까?

en: Delete slide show?
ko: 슬라이드 쇼를 삭제하시겠습니까?

en: Delete template?
ko: 템플릿을 삭제하시겠습니까?

en: Delete trigger prototype?
ko: 트리거 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete trigger?
ko: 트리거를 삭제하시겠습니까?

en: Delete web scenario?
ko: Web시나리오를 삭제하시겠습니까?

en: Deleted: Host "%1$s".
ko: 삭제: 호스트"%1$s".

en: Deleted: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
ko: 삭제: "%2$s" 호스트 프로토타입"%1$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
ko: 삭제: 템플릿 "%1$s".

en: Dependent
ko: 의존처

en: Dependent item
ko: 의존 아이템

en: Depends on
ko: 의존 대상

en: Deployment status
ko: 배포상태

en: Details of web scenario
ko: Web시나리오 세부 내용

en: Device interrupts. Returns integer
ko: 디바이스의 인터럽트 횟수. integer를 리턴.

en: Device uniqueness criteria
ko: 디바이스의 고유성을 특정하는 기준

en: Dimension (cols x rows)
ko: 크기(열x행)

en: Directory size (in bytes). Returns integer
ko: 디렉토리 사이즈 (바이트). integer를 리턴

en: Disable debug mode
ko: 디버그 모드 비활성

en: Disable debug mode in selected groups?
ko: 선택한 그룹의 디버그 모드를 비활성하겠습니까?

en: Disable host
ko: 호스트를 비활성

en: Disable host?
ko: 호스트를 비활성으로 합니까?

en: Disable hosts
ko: 호스트 비활성

en: Disable hosts in the selected host groups?
ko: 선택한 호스트 그룹의 호스트를 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
ko: 선택한 프록시에 의한 호스트 감시를 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected actions?
ko: 선택한 액션을 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected applications?
ko: 선택한 어플리케이션을 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected correlations?
ko: 선택한 상관관계를 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected discovery rules?
ko: 선택한 디스커버리 규칙을 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected groups?
ko: 선택한 그룹을 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected hosts?
ko: 선택한 호스트을 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected items?
ko: 선택한 아이템을 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected media types?
ko: 선택한 연락 방법을 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected triggers?
ko: 선택한 트리거를 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected web scenarios?
ko: 선택한 Web시나리오를 비활성으로 하시겠습니까?

en: Discovered device
ko: 발견된 디바이스

en: Discovered items
ko: 디스커버리된 아이템

en: Discovery by proxy
ko: 프록시에 의한 디스커버리

en: Discovery check
ko: 디스커버리 체크

en: Discovery checks
ko: 디스커버리 체크

en: Discovery list
ko: 디스커버리 리스트

en: Discovery object
ko: 디스커버리 오브젝트

en: Discovery rule
ko: 디스커버리 규칙

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ko: 디스커버리 규칙"%1$s"은 "%2$s"에 이미 존재합니다 (다른 템플릿에서의 계승).

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 디스커버리 규칙"%1$s"은 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Discovery rule "%1$s" already exists.
ko: 디스커버리 규칙"%1$s"은 이미 존재합니다.

en: Discovery rule "%1$s" is used in "%2$s" action.
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"는 "%2$s" 액션내에서 사용되고 있습니다.

en: Discovery rule created
ko: 디스커버리 규칙을 작성하였습니다

en: Discovery rule deleted
ko: 디스커버리 규칙을 삭제하였습니다

en: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
ko[0]: 디스커버리 규칙을 비활성화 하였습니다.

en: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
ko[0]: 디스커버리 규칙을 활성화 하였습니다.

en: Discovery rule updated
ko: 디스커버리 규칙을 갱신하였습니다

en: Discovery rules
ko: 디스커버리 규칙

en: Discovery rules deleted
ko: 디스커버리 규칙을 삭제하였습니다

en: Discovery status
ko: 디스커버리 상태

en: Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
ko: 디스크 읽기 통계. 타입이 sectors, operations, bytes의 경우에는 integer를 리턴. 타입이 sps, ops, bps의 경우엔 float를 리턴.

en: Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
ko: 디스크 용량. 바이트 단위라면 integer를 리턴하고, 퍼센트인 경우엔 float를 리턴.

en: Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
ko: 디스크 쓰기 통계. 타입이 sectors, operations, bytes의 경우에는 integer를 리턴. 타입이 sps, ops, bps의 경우엔 float를 리턴.

en: Display OK triggers for
ko: 복구트리거 표시기간

en: Display graph
ko: 그래프 표시

en: Display problems
ko: 장애의 표시

en: Display stacked graph
ko: 누계 그래프 표시

en: Displaying %1$s of %2$s found
ko: %2$s 중 %1$s건을 표시하고 있습니다

en: Displaying %1$s to %2$s of %3$s found
ko: %3$s 건 중 %1$s 에서 %2$s 까지를 표시하고 있습니다

en: Do not calculate
ko: 계산 안함

en: Do you wish to replace the conditional expression?
ko: 조건식을 치환하시겠습니까?

en: Download the configuration file
ko: 설정 파일 다운로드

en: Downtime
ko: 정지 시간

en: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation "%3$s".
ko: 상관관계 "%3$s"의 "%1$s"의 값 "%2$s"가 중복됩니다.

en: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation.
ko: 상관관계의 "%1$s"의 값 "%2$s"가 중복되었습니다.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for application prototype in item prototype "%2$s".
ko: 아이템 프로토타입 "%2$s" 내의 어플리케이션 프로토타입을 위한 "name"의 값 "%1$s"가 중복되었습니다.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for map.
ko: 맵을 위한 "name"의 값 "%1$s"이 중복되었습니다.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for screen.
ko: 스크린을 위한 "name"의 값 "%1$s"가 중복되었습니다.

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
ko: 트리거"%1$s"의 의존관계가 중복되어 있습니다.

en: Duplicate dependencies in trigger prototype "%1$s".
ko: 트리거 프로토타입 "%1$s"의 의존관계가 중복되었습니다.

en: Duplicate userid "%1$s" in users for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"를 위한 유저 내의 userid "%1$s"가 중복되었습니다.

en: Duplicate userid "%1$s" in users for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"을 위한 유저 내의 userid "%1$s"가 중복되었습니다.

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"를 위한 유저 그룹 내의 usrgrpid "%1$s"가 중복되었습니다.

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"을 위한 유저그룹 내의 usrgrpid "%1$s"가 중복되었습니다.

en: Dutch (nl_NL)
ko: 네덜란드어 (nl_NL)

en: Dynamic item
ko: 다이내믹 아이템

en: Dynamic items
ko: 다이나믹 아이템

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
ko: 각URL의 이름은 중복될 수 없습니다. 같은 URL 이름이 이용되지 않는지 확인해 주세요

en: Edit dashboard
ko: 대시보드의 변경

en: Edit map
ko: 맵 변경

en: Edit screen
ko: 스크린 변경

en: Edit slide show
ko: 슬라이드 쇼 변경

en: Edit tree element
ko: 트리 요소의 변경

en: Edit trigger
ko: 트리거의 변경

en: Edit widget
ko: 위젯의 변경

en: Effective value
ko: 실효값

en: Elasticsearch error: %1$s.
ko: Elasticsearch에러 : %1$s

en: Elasticsearch url is not set for type: %1$s.
ko: 다음 타입을 위한 Elasticsearch의 URL이 설정되어 있지 않습니다: %1$s

en: Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s".
ko: Web시나리오 "%1$s"를 위한 SSL증명서 파일이 공백입니다.

en: Empty SSL key file for web scenario "%1$s".
ko: Web시나리오 "%1$s"를 위한 SSL비밀키 파일이 공백입니다.

en: Empty application prototype name in item prototype "%1$s".
ko: 아이템 프로토타입 "%1$s"내의 어플리케이션 프로토타입의 이름이 공백입니다.

en: Empty colour.
ko: 색상 설정이 비어있습니다

en: Empty correlation ID.
ko: 상관관계ID가 입력되지 않았습니다.

en: Empty filter condition formula ID for action "%1$s".
ko: 액션 "%1$s"의 필터조건식ID가 공백입니다.

en: Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 필터조건식ID가 공백입니다.

en: Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙"%1$s"의 필터조건 매크로가 공백입니다.

en: Empty input parameter.
ko: 입력 파라미터가 공백입니다

en: Empty input parameters.
ko: 출력 파라미터가 공백입니다.

en: Empty map ID.
ko: 맵ID가 공백입니다.

en: Empty media type ID.
ko: 미디어 타입ID가 공백입니다.

en: Empty name.
ko: 이름이 공백입니다.

en: Empty parameters
ko: 파라미터가 공백입니다.

en: Empty screen ID for screen.
ko: 스크린의 스크린ID가 공백입니다.

en: Empty screen ID for template screen.
ko: 템플릿 스크린의 스크린ID가 공백입니다.

en: Empty screen ID.
ko: 스크린ID가 비어있습니다.

en: Enable HTTP authentication
ko: HTTP인증 유효화

en: Enable LDAP authentication
ko: LDAP인증 유효화

en: Enable confirmation
ko: 확인을 활성화

en: Enable debug mode in selected groups?
ko: 선택한 그룹의 디버그 모드를 활성화하시겠습니까?

en: Enable host
ko: 호스트를 활성화

en: Enable host?
ko: 호스트를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable hosts
ko: 호스트를 활성화

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
ko: 선택한 프록시에 의한 호스트의 감시를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable internal housekeeping
ko: 데이터 삭제처리를 활성화

en: Enable selected actions?
ko: 선택한 액션을 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected applications?
ko: 선택한 어플리케이션을 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected correlations?
ko: 선택한 상관관계를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected discovery rules?
ko: 선택한 디스커버리 규칙를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected groups?
ko: 선택한 그룹을 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected hosts?
ko: 선택한 호스트를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected items?
ko: 선택한 아이템를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected media types?
ko: 선택한 미디어 타입을 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected triggers?
ko: 선택한 트리거를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected web scenarios?
ko: 선택한 Web시나리오를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable trapping
ko: 트래핑의 활성화

en: English (en_GB)
ko: 영어 (en_GB)

en: English (en_US)
ko: 영어 (en_US)

en: Error in search request for table "%1$s".
ko: 테이블 "%1$s"의 검색 리퀘스트를 실패하였습니다.

en: Error: %1$s
ko: 에러: %1$s

en: Event ID
ko: 이벤트ID

en: Event acknowledged
ko: 장애대응 완료

en: Event correlation
ko: 이벤트 상관관계

en: Event correlation rules
ko: 이벤트 상관관계 규칙

en: Event details
ko: 이벤트 세부 내용

en: Event generation
ko: 이벤트 생성

en: Event list [previous 20]
ko: 이벤트리스트 [최근20]

en: Event log monitoring. Returns log
ko: 이벤트 로그의 감시. 로그 값을 리턴.

en: Event tag pair
ko: 이벤트 태그의 짝

en: Event type
ko: 이벤트타입

en: Event updated | Events updated
ko[0]: 이벤트를 갱신했습니다

en: Events and alerts
ko: 이벤트와 알림

en: Every day(s)
ko: 반복 기간(일)

en: Every week(s)
ko: 반복 기간(주)

en: Exclude host groups
ko: 제외할 호스트그룹

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
ko: SQL실행 에러 [%2$s] 중 [%1$s].

en: Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
ko: WMI쿼리를 실행하여 처음의 검색결과를 리턴. 리퀘스트에 응답한 integer, float, string, 혹은 text를 리턴.

en: Execute on
ko: 다음 실행

en: Executed script
ko: 실행 스크립트

en: Execution confirmation
ko: 실행 확인

en: Expand macros
ko: 매크로의 전개

en: Expand single problem
ko: 장애가 1개일때 상세 정보를 열기

[ctx: maintenance status]
en: Expired
ko: 메인터넌스 기간의 종료

en: Exploded
ko: 분해도 그래프

en: Export to CSV
ko: CSV 내보내기

en: Expression Variable Elements
ko: 조건식의 변수요소

en: Expression cannot be empty
ko: 조건식은 필수 파라미터입니다

en: Expression constructor
ko: 조건식 빌더

en: Expression syntax error.
ko: 조건식의 syntax 에러.

en: Expression type
ko: 조건식의 형식

en: External check
ko: 외부 검사

en: Failed to create dashboard
ko: 대시보드의 작성에 실패하였습니다.

en: Failed to parse URL.
ko: URL을 해석할 수 없었습니다.

en: Failed to update dashboard
ko: 대시보드의 변경에 실패하였습니다

en: Failed to update template.
ko: 템플릿의 갱신 실패.

en: Failure Audit
ko: 실패 감사

en: Fatal error, please report to the Zabbix team
ko: 치명적인 에러가 발생하였습니다. Zabbix팀에 보고하여 주십시오.

en: Favourite graphs
ko: 즐겨찾기의 그래프

en: Favourite maps
ko: 즐겨찾기의 맵

en: Favourite screens
ko: 즐겨찾기의 스크린

en: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
ko: 항목 "%1$s"는 NULL로 설정할 수 없습니다.

en: Field "%1$s" is mandatory.
ko: 항목 "%1$s"는 필수입니다.

en: Field "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"를 위한 필드 "%1$s"가 설정되어 있지 않습니다.

en: Field "%1$s" is missing a value for media type "%2$s".
ko: 미디어 타입 "%2$s"를 위한 필드 "%1$s"가 설정되어 있지 않습니다.

en: Field "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s" 을 위한 필드 "%1$s" 가 설정되어 있지 않습니다.

en: Field "%1$s" is not correct: %2$s
ko: 항목 "%1$s"의 설정이 올바르지 않습니다: %2$s

en: Field "%1$s" is not integer.
ko: 항목 "%1$s"의 정수치가 아닙니다.

en: Field "%1$s" is not string.
ko: 항목 "%1$s"은 문자열이 아닙니다.

en: Field "%1$s" is required for media type "%2$s".
ko: 미디어 타입 "%2$s"를 위한 필드 "%1$s"를 지정해 주십시오.

en: Field "%1$s" must be missing.
ko: 항목 "%1$s"가 입력되어 있지 않습니다.

en: Field "host" is mandatory.
ko: 항목 "host"는 필수입니다.

en: File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer
ko: 파일의 체크섬 계산. UNIX의 cksum알고리즘으로 계산함. integer를 리턴.

en: File format is unsupported.
ko: 파일 포맷이 지원되지 않습니다.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
ko: 파일 사이즈가 너무 큽니다. 업로드파일 사이즈의 최대치는 %1$s바이트입니다.

en: File size (in bytes). Returns integer
ko: 바이트 단위의 파일 사이즈. integer를 리턴.

en: File time information. Returns integer (Unix timestamp)
ko: 파일의 시간 정보. UNIX의 타임스탬프로 integer를 리턴

en: Filled region
ko: 면

en: Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found
ko: 파일내의 문자열 검색. 존재하지 않는 경우엔 0을 리턴, 존재하는 경우에는 1을 리턴.

en: Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter
ko: 파일내의 문자열 검색. 일치하는 문자열을 포함한 행이나 output 파라미터로 지정한 것을 리턴.

en: Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter
ko: Web페이지 상의 문자열 검색. 일치하는 문자열이나 output 파라미터로 지정한 것을 리턴.

en: Finnish (fi_FI)
ko: 핀란드어 (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
ko: 첫번째

en: Fit to map
ko: 맵에 맞춘다

en: Flexible
ko: 예외 설정

en: Follow redirects
ko: 리다이렉트를 따라간다

en: Font colour
ko: 폰트 색상

en: Form data
ko: 폼 데이터

en: French (fr_FR)
ko: 프랑스어 (fr_FR)

en: Frontend access
ko: Web 인터페이스에 액세스

en: Frontend messaging
ko: Web 인터페이스 알림 표시

en: Full clone
ko: 모두 복제

en: GSM modem
ko: GSM 모뎀

en: GUI access disabled.
ko: GUI 액세스를 비활성 하였습니다

en: Georgian (ka_GE)
ko: 조지아어 (ka_GE)

en: German (de_DE)
ko: 독일어 (de_DE)

en: Get content of web page. Returns web page source as text
ko: Web페이지 콘텐츠 습득. text로 Web페이지 소스를 리턴.

en: Given expression is not a macro
ko: 설정한 조건식은 매크로가 아닙니다

en: Global regular expression "%1$s" does not exist.
ko: 글로벌 정규표현 "%1$s" 는 존재하지 않습니다.

en: Global script
ko: 글로벌 스크립트

en: Global scripts
ko: 글로벌 스크립트

en: Global value
ko: 글로벌 값

en: Go back to %1$s
ko: %1$s에 돌아감

en: Go to dashboard
ko: 대쉬보드로 이동

en: Gradient line
ko: 그라데이션 라인

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
ko: 그래프 "%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다 (다른 템플릿에서 계승).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
ko: 그래프 "%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다 (아이템은 동일하지 않습니다).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 그래프 "%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
ko: 그래프 "%1$s"는 계승할 수 없습니다. 지정된 아이템은 "%2$s"에 존재하지 않습니다 (Y축의 최대값용 아이템).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
ko: 그래프 "%1$s"는 계승할 수 없습니다. 지정된 아이템은 "%2$s"에 존재하지 않습니다 (Y축의 최소값용 아이템).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
ko: 그래프 "%1$s"는 계승할 수 없습니다. 지정된 아이템은 "%2$s"에 존재하지 않습니다.

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
ko: 그래프 "%1$s"는 템플릿"%2$s"에 존재하지 않습니다.

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
ko: 템플릿의 아이템을 포함한 그래프 "%1$s"에는 다른 호스트의 아이템를 설정할 수 없습니다.

en: Graph (classic)
ko: 그래프(클래식)

en: Graph added
ko: 그래프를 추가하였습니다

en: Graph copied | Graphs copied
ko[0]: 그래프를 복사하였습니다

en: Graph deleted
ko: 그래프를 삭제하였습니다

en: Graph element
ko: 그래프 구성요소

en: Graph prototype
ko: 그래프 프로토타입

en: Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
ko: 그래프 프로토타입 "%1$s"에 복수의 디스커버리 규칙에서의 아이템 프로토타입이 포함되어 있습니다.

en: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
ko: 그래프 프로토타입 "%1$s"는 적어도 하나 이상의 아이템 프로토타입을 설정할 필요가 있습니다..

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
ko: 템플릿의 아이템을 포함하는 그래프 프로토타입 "%1$s"에는 다른 호스트의 아이템를 설정할 수 없습니다.

en: Graph prototype added
ko: 그래프 프로토타입을 추가하였습니다

en: Graph prototype deleted
ko: 그래프 프로토타입을 삭제하였습니다

en: Graph prototype not found.
ko: 그래프 프로토타입를 찾을 수 없습니다.

en: Graph prototype updated
ko: 그래프 프로토타입을 갱신하였습니다

en: Graph prototype with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 그래프의 프로토타입은 사용할 수 없습니다.

en: Graph prototypes
ko: 그래프 프로토타입

en: Graph prototypes deleted
ko: 그래프 프로토타입을 삭제하였습니다

en: Graph sum
ko: 그래프 합계치

en: Graph type
ko: 그래프 종류

en: Graph updated
ko: 그래프를 갱신하였습니다

en: Graph with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 그래프는 사용할 수 없습니다.

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
ko: "%1$s"의 이름을 지닌 그래프는 그래프 혹은 그래프 프로토타입에 이미 존재합니다.

en: Graph with same name but other type exist.
ko: 같은 이름에 다른 타입의 그래프가 존재합니다.

en: Graphs deleted
ko: 그래프를 삭제하였습니다

en: Greek (el_GR)
ko: 그리스어 (el_GR)

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
ko: 호스트 프로토타입에서 이용되고 있기 때문에 그룹"%1$s"은 삭제할 수 없습니다.

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a correlation condition.
ko: 상관관계의 조건에서 사용되고 있는 그룹 "%1$s"은 삭제할 수 없습니다.

en: Group "%1$s" does not exist.
ko: 그룹"%1$s"는 존재하지 않습니다.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ko: 호스트"%2$s"의 그룹"%1$s"는 존재하지 않습니다.

en: Group added
ko: 그룹을 추가하였습니다

en: Group deleted | Groups deleted
ko[0]: 그룹을 삭제하였습니다

en: Group for discovered hosts
ko: 디스커버리에서 발견한 호스트 그룹

en: Group for discovered hosts "%1$s".
ko: 디스커버리에서 발견한 호스트 "%1$s" 그룹.

en: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
ko: 그룹 프로토타입에 발견된 호스트용의 그룹 "%1$s"을이용하는 것은 할 수 없습니다.

en: Group prototypes
ko: 그룹 프로토타입

en: Group updated
ko: 그룹을 갱신하였습니다

en: Grouping by
ko: 다음에 의한 그루핑

en: HTTP agent
ko: HTTP 에이전트

en: HTTP authentication
ko: HTTP 인증

en: HTTP login form
ko: HTTP의 로그인 화면

en: HTTP settings
ko: HTTP인증의 설정

en: HW architecture
ko: 하드웨어 아키텍쳐

en: Hardware (Full details)
ko: 하드웨어 (전체설명)

en: Hardware sensor reading. Returns float
ko: 하드웨어 센서 읽기. float를 리턴.

en: Hebrew (he_IL)
ko: 히브리어 (he_IL)

en: Hexadecimal to decimal
ko: 16진수에서 10진수로

en: Hide debug
ko: 디버그를 감추기

en: Hide groups without problems
ko: 장애가 없는 그룹을 감추기

[ctx: screen reader]
en: Hierarchy
ko: 단계

en: Highlight whole row
ko: 행을 강조표시

en: History cleared
ko: 이력이 삭제되었습니다

en: History clearing can take a long time. Continue?
ko: 이력 삭제에 시간이 걸릴 수도 있습니다. 계속하시겠습니까?

en: History data selection
ko: 이력 데이터의 선택

en: History data storage period "%1$s".
ko: 히스토리 데이터의 보존기간 "%1$s".

en: History of events
ko: 이벤트 이력

en: History storage period
ko: 히스토리 보존 기간

en: Horizontal align
ko: 가로 위치

en: Host "%1$s" already exists.
ko: 호스트 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Host "%1$s" cannot be without host group.
ko: 호스트"%1$s"에 호스트 그룹을 설정해 주세요.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
ko: 호스트 "%1$s"는 프록시 "%2$s"경유로 감시되고 있습니다.

en: Host (ascending)
ko: 호스트 (올림차순)

en: Host access
ko: 호스트 접속

en: Host added
ko: 호스트를 추가하였습니다

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
ko: 호스트에 같은 타입의 기본 인터페이스는 2개 이상 설정할 수 없습니다.

en: Host count
ko: 호스트 수

en: Host deleted
ko: 호스트를 삭제하였습니다

en: Host disabled | Hosts disabled
ko[0]: 호스트를 비활성화 하였습니다

en: Host enabled | Hosts enabled
ko[0]: 호스트를 활성화 하였습니다

en: Host group
ko: 호스트 그룹

en: Host group "%1$s" already exists.
ko: 호스트 그룹"%1$s"는 모두 존재합니다.

en: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
ko: 글로벌 스크립트에 이용되고 있기 때문에 호스트그룹 "%1$s"를 삭제할 수 없습니다.

en: Host group "%1$s" is internal and can not be deleted.
ko: 호스트 그룹 "%1$s"는 내부적으로 사용되어 있기 때문에 삭제할 수 없습니다.

en: Host group elements
ko: 호스트 그룹내의 호스트

en: Host group issues
ko: 호스트 그룹의 장애

en: Host group label type
ko: 호스트 그룹의 라벨타입

en: Host group with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 호스트그룹은 사용할 수 없습니다.

en: Host groups
ko: 호스트 그룹

en: Host info
ko: 호스트 정보

en: Host interface
ko: 호스트 인터페이스

en: Host inventory
ko: 호스트 인벤토리

en: Host inventory overview
ko: 호스트 인벤토리의 개요

en: Host issues
ko: 호스트 장애

en: Host label type
ko: 호스트의 라벨 타입

en: Host macros
ko: 호스트 매크로

en: Host metadata
ko: 호스트 메타데이터

en: Host networks
ko: 호스트 네트워크

en: Host prototype
ko: 호스트 프로토타입

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ko: 호스트 프로토타입 "%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재하고 있습니다. (다른 템플릿에서 계승)

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 호스트 프로토타입 "%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재하고 있습니다.

en: Host prototype added
ko: 호스트 프로토타입을 추가하였습니다.

en: Host prototype deleted
ko: 호스트 프로토타입을 삭제하였습니다.

en: Host prototype updated | Host prototypes updated
ko[0]:  호스트 프로토타입을 갱신하였습니다

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
ko: 호스트명 "%1$s"를 가진 호스트 프로토타입은 디스커버리 규칙 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
ko: 호스트의 표시명 "%1$s"를 가진 호스트 프로토타입은 디스커버리 규칙 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Host prototypes
ko: 호스트 프로토타입

en: Host prototypes deleted
ko: 호스트 프로토타입을 삭제하였습니다

en: Host router
ko: 호스트 라우터

en: Host screens
ko: 호스트 스크린

en: Host subnet mask
ko: 호스트 서브넷 마스크

en: Host time
ko: 호스트 시간

en: Host update failed.
ko: 호스트의 갱신에 실패하였습니다.

en: Host updated
ko: 호스트를 갱신하였습니다

en: Host with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 호스트는 사용할 수 없습니다.

en: Host with the same name "%1$s" already exists.
ko: 같은 호스트 이름"%1$s"를 지닌 호스트가 이미 존재합니다.

en: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
ko: 같은 호스트의 표시 이름 "%1$s"를 지닌 호스트가 이미 존재합니다.

en: Hosts and groups
ko: 호스트와 그룹

en: Hosts location
ko: 호스트의 위치

en: Hosts updated
ko: 호스트를 갱신하였습니다

en: Hungarian (hu_HU)
ko: 헝가리어 (hu_HU)

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
ko: 호스트 인터페이스의 IP와 DNS는 필수항목입니다

en: IP range
ko: IP 주소 범위

en: IP range "%1$s" exceeds "%2$s" address limit
ko: IP주소의 범위 "%1$s"가 주소제한 "%2$s"을 초과합니다.

en: IPMI agent
ko: IPMI 에이전트

en: IPMI interfaces
ko: IPMI 인터페이스

en: IPMI scripts can be executed only by server.
ko: IPMI스크립트는 서버에서만 실행가능합니다.

en: IPMI sensor
ko: IPMI센서

en: Icon (default)
ko: 아이콘 (디폴트)

en: Icon (disabled)
ko: 아이콘 (비활성)

en: Icon (maintenance)
ko: 아이콘 (메인터넌스)

en: Icon (problem)
ko: 아이콘 (장애)

en: Icon highlight
ko: 아이콘의 하이라이트

en: Icon map
ko: 아이콘 매핑

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
ko: 아이콘 매핑"%1$s"을 삭제할 수 없습니다. 맵"%2$s"에 이용되고 있습니다.

en: Icon map created
ko: 아이콘 매핑을 작성하였습니다

en: Icon map deleted
ko: 아이콘 매핑를 삭제하였습니다

en: Icon map updated
ko: 아이콘 매핑를 갱신하였습니다

en: Icon mapping
ko: 아이콘 매핑

en: Icon with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 아이콘은 사용할 수 없습니다.

en: Identification of the system. Returns string
ko: 시스템의 식별문자. string을 리턴.

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
ko: 이 메시지가 잘못된 경우엔, 필요한 권한을 얻기 위하여 관리자에게 문의하여 주십시오.

en: Image "%1$s" already exists.
ko: 이미지"%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Image added
ko: 이미지를 추가하였습니다

en: Image deleted
ko: 이미지를 삭제하였습니다

en: Image label type
ko: 이미지라벨 타입

en: Image load error [%1$s] in [%2$s].
ko: [%2$s]내의 [%1$s]의 이미지 읽기에러.

en: Image updated
ko: 이미지를 갱신하였습니다

en: Images for all maps will be updated!
ko: 모든 맵의 이미지가 업로드 됩니다!

en: Imported successfully
ko: 가져오기에 성공하였습니다.

en: In maintenance
ko: 메인터넌스 중

en: Inaccessible graph
ko: 접근할 수 없는 그래프

en: Inaccessible group
ko: 접근할 수 없는 그룹

en: Inaccessible host
ko: 접근할 수 없는 호스트

en: Inaccessible item
ko: 접근할 수 없는 아이템

en: Inaccessible map
ko: 접근할 수 없는 맵

en: Inaccessible template
ko: 접근할 수 없는 템플릿

en: Inaccessible trigger
ko: 접속이 안되는 트리거

en: Inaccessible user
ko: 접속할 수 없는 유저

en: Include subgroups
ko: 서브 그룹을 포함

en: Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer
ko: 네트워크 인터페이스의 수신통계. integer를 리턴.

en: Incorrect "height" value for map "%1$s".
ko: 맵 "%1$s"의 "height" 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 유저그룹 내의 "permission"값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"의 유저 그룹 내의 "permission"값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 유저 내의 "permission"값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"의 유저 내의 "permission"값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "private" value "%1$s" for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 "private"값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "private" value "%1$s" for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"의 "private"의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의존관계의 항목 "soft"의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "width" value for map "%1$s".
ko: 맵 "%1$s"의 "width"의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 라벨타입의 값 %1$s이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect API "%1$s".
ko: API"%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect SNMP OID.
ko: SNMP OID의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect SNMP community.
ko: SNMP커뮤니티의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 SLA의 허가값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect acknowledgement action operationid.
ko: 장애대응 코멘트의 operationid가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action condition discovery check.
ko: 액션 실행조건의 디스커버리 규칙의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
ko: 액션 실행조건의 디스커버리 규칙의 값이 올바르지 않습니다. 디스커버리 규칙이 존재하지 않거나 권한이 없습니다.

en: Incorrect action condition discovery object.
ko: 액션 실행조건의 디스커버리 오브젝트가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
ko: 액션 실행조건의 디스커버리 규칙이 올바르지 않습니다. 디스커버리 규칙이 존재하지 않거나 권한이 없습니다.

en: Incorrect action condition discovery status.
ko: 액션 실행조건의 디스커버리 스테이터스 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action condition event type.
ko: 액션 실행조건의 이벤트타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
ko: 액션 실행조건의 호스트 그룹의 값이 올바르지 않습니다. 호스트 그룹이 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
ko: 액션 실행조건의 호스트 값이 올바르지 않습니다. 호스트가 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action condition port "%1$s".
ko: 액션 실행조건의 포트 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
ko: 액션 실행조건의 프록시 설정이 올바르지 않습니다. 프록시가 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
ko: 액션 실행조건의 템플릿의 값이 올바르지 않습니다. 템플릿이 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action condition trigger severity.
ko: 액션 실행조건의 트리거의 심각도가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
ko: 액션 실행조건의 트리거 값이 올바르지 않습니다. 트리거가 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action condition type.
ko: 액션의 실행조건 타입의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action operation command type.
ko: 실행하는 액션의 커맨드타입의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
ko: 실행하는 액션의 장애대응 코멘트의 타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action operation condition type.
ko: 실행하는 액션의 실행조건의 타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action operation escalation step values.
ko: 실행하는 액션의 에스컬레이션 스텝의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
ko: 실행하는 액션의 호스트그룹의 값이 올바르지 않습니다. 호스트그룹이 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
ko: 실행하는 액션의 호스트값이 올바르지 않습니다. 호스트가 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action operation template. Template does not exist or you have no access to this template.
ko: 실행하는 액션의 템플릿이 올바르지 않습니다. 템플릿이 존재하지 않거나 이 템플릿에 접근할 수 없습니다.

en: Incorrect action operation type "%1$s" for event source "%2$s".
ko: 이벤트 소스 "%2$s" 에 의해 실행되는 액션의 타입 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
ko: 실행하는 액션의 유저 그룹의 값이 올바르지 않습니다. 사용자가 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
ko: 실행하는 액션의 유저 값이 올바르지 않습니다. 사용자가 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action operationid.
ko: 실행하는 액션의 설정이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 알고리즘이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect arguments passed to function
ko: 설정항목이 잘못되어 있습니다.

en: Incorrect arguments passed to function.
ko: 잘못된 인수의 값이 함수에 전달되었습니다.

en: Incorrect bulk value for interface.
ko: 인터페이스의 bulk의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 SLA의 값의 계산이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect characters used for proxy name "%1$s".
ko: 프록시명 "%1$s"에 이용되고 있는 문자열이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect characters used for template name "%1$s".
ko: 템플릿 이름 "%1$s"에서 이용되고 있는 문자열이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect conditions for action "%1$s".
ko: 액션 "%1$s"의 조건식이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect conditions for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 조건식이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect correlation ID.
ko: 상관관계ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for action "%1$s": %3$s.
ko: 액션 "%1$s"의 커스텀 조건식 "%2$s"이 올바르지 않습니다 ： %3$s.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for correlation "%1$s": %3$s.
ko: 상관관계 "%1$s"의 커스텀 조건식 "%2$s"이 올바르지 않습니다: %3$s.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s.
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 커스텀 조건식 "%2$s"이 올바르지 않습니다 : %3$s.

en: Incorrect data.
ko: 데이터가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect evaltype value.
ko: 평가 타입의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s.
ko: 이벤트 소스 "%3$s" (%4$s)에 대한 이벤트 오브젝트 "%1$s" (%2$s)가 올바르지 않습니다. 다음 오브젝트만 지원됩니다 : %5$s.

en: Incorrect eventobject value.
ko: 이벤트 오브젝트의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect eventsource value.
ko: 이벤트 소스의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
ko: 테이블 "%2$s"에 where 스테이트먼트의 필드 "%1$s"의 이름 혹은 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect fields for sysmap.
ko: 맵의 설정이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect file upload.
ko: 업로드된 파일이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect filter condition formula ID for action "%1$s".
ko: 액션 "%1$s"의 필터조건식ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 필터 조건식ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect filter condition formula ID given for correlation "%1$s".
ko: 상관관계 "%1$s"의 필터 조건식ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 필드 조건 매크로가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect filter condition operator for action "%1$s".
ko: 액션 "%1$s"의 필터 조건연산자가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 필터조건연산자가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect filter condition type for action "%1$s".
ko: 액션 "%1$s"의 필터 조건타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect function is used
ko: 잘못된 함수가 이용되어 있습니다.

en: Incorrect graph ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 그래프ID "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect graph prototype ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 그래프 프로토타입 ID"%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect host ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 호스트ID "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect host group ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 호스트그룹ID "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect host group.
ko: 호스트 그룹이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect image index.
ko: 이미지의 인덱스가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect input parameters.
ko: 입력된 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect inventory mode in action operation.
ko: 실행하는 액션 내의 인벤토리 모드가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect item ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린의 요소 아이템ID "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect item for axis value.
ko: 축에 설정된 아이템이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
ko: 트리거 조건식 "%2$s"에 올바르지 않은 아이템키 "%1$s"가 이용되어 있습니다.

en: Incorrect item prototype ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 아이템의 프로토타입ID "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect item value type
ko: 아이템의 데이터 타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
ko: 트리거 함수 "%2$s"에 올바르지 않은 아이템의 데이터 형 "%1$s" 가 이용되어 있습니다.

en: Incorrect list of items.
ko: 아이템 리스트가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
ko: 메인터넌스 기간이 올바르지 않습니다. - 날짜는 1970.01.01에서 2038.01.18사이로 설정해 주십시오

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
ko: 메인터넌스의 기간이 올바르지 않습니다 (최소 5분)

en: Incorrect map ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 맵 ID "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect map ID.
ko: 맵ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect max columns provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 최대열수가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect media type ID.
ko: 미디어 타입 ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect method "%1$s.%2$s".
ko: 메소트 "%1$s.%2$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect object value.
ko: 오브젝트의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect parameter for action "%1$s".
ko: 액션 "%1$s"의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect parameter for operations.
ko: 실행하는 액션의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect parameters for action update method "%1$s".
ko: 액션 갱신 메소드 "%1$s"의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect parameters for condition.
ko: 액션의 실행조건의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect parameters for maintenance.
ko: 메인터넌스의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 상위가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect parent service.
ko: 상위 서비스가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect port range.
ko: 포트의 범위가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s"
ko: 정규표현식 "%1$s"이 올바르지 않습니다： "%2$s"

en: Incorrect resource type provided for screen item.
ko: 스크린 리소스타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
ko: Zabbix서버 "%1$s"에서 올바르지 않은 값이 수신되었습니다.

en: Incorrect screen ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 그래프ID "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect screen ID.
ko: 스크린ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect screen provided for slide show.
ko: 슬라이드쇼에 설정되어있는 스크린이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect service end time.
ko: 서비스 종료시간이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect service start time.
ko: 서비스 시작시간이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect service time type.
ko: 서비스 시간의 종류가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect sort order for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 정렬이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect source value.
ko: 소스 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect status for host "%1$s".
ko: 호스트 "%1$s" 상태가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect status for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s" 상태가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect style provided for screen element.
ko: 스크린 요소 스타일이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect template screen ID.
ko: 템플릿 스크린ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect templated web scenario step count.
ko: 템플릿의 웹 시나리오의 스텝 카운트가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 트리거 ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect trigger expression
ko: 잘못된 트리거의 조건식

en: Incorrect trigger expression.
ko: 트리거조건식이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
ko: 트리거조건식이 올바르지 않습니다. 호스트"%1$s"가 존재하지 않거나, 호스트에 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
ko: 트리거조건식이 올바르지 않습니다. 트리거 조건식에는 템플릿과 호스트를 모두 넣을 수 없습니다.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
ko: 조건식의 트리거 함수"%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
ko: 트리거 프로토타입 조건식이 올바르지 않습니다. 호스트"%1$s"가 존재하지 않거나 앱세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
ko: 트리거 프로토타입 조건식이 올바르지 않습니다. 트리거 프로토타입 조건식은 템플릿과 동시에 호스트에 넣을 수 없습니다.

en: Incorrect type of calculation for action "%1$s".
ko: 액션"%1$s"의 계산 타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect type of calculation for correlation "%1$s".
ko: 상관관계 "%1$s의 계산타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙"%1$s"의 계산 타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect user ID specified for map "%1$s".
ko: 맵 "%1$s"의 지정된 유저ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect user ID specified for screen "%1$s".
ko: 스크린 "%1$s"의 지정된 유저ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect user group ID specified for map "%1$s".
ko: 맵 "%1$s"의 지정된 유저 그룹ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect user group ID specified for screen "%1$s".
ko: 스크린 "%1$s"의 지정된 유저 그룹ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect user group.
ko: 유저 그룹이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
ko: "%2$s" 항목의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
ko: "%2$s" 항목의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다: %3$s에서 %4$s의 사이로 설정해주십시오.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
ko: float 항목"%2$s"의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
ko: 정수 항목"%2$s"의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
ko: 부호없는 정수 항목"%2$s"의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for correlation "%3$s".
ko: 상관관계 "%3$s"의 필드 "%2$s"의 값 "%1$s"이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for media type "%3$s".
ko: 미디어 타입 "%3$s"를 위한 필드 "%2$s"내의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value for field "%1$s": %2$s.
ko: 필드 "%1$s": %2$s의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value used for PSK field. It should consist of an even number of hexadecimal characters.
ko: PSK 필드에 이용된 값이 올바르지 않습니다. 16진수 문자열로 구성되어 있지 않습니다.

en: Incorrect value used for proxy status "%1$s".
ko: 프록시 상태 "%1$s"에 이용되는 값이 올바르지 않습니다.

en: Indonesian (id_ID)
ko: 인도네시아어 (id_ID)

en: Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown
ko: 서비스 정보의 습득. 파라미터가 state나 startup이라면 integer를 리턴. 파라미터가 displayname, path, user라면 string을 리턴. 파라미터가 description라면 text를 리턴. 구체적으로는 파라미터가 state라면 상태로 : 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 를 리턴. 혹은 파라미터가 startup라면 스타트업 종류로 : 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown를 리턴

en: Inherited and host macros
ko: 계승한 매크로와 호스트 매크로

en: Inherited and template macros
ko: 계승한 매크로와 템플릿 매크로

en: Insert expression
ko: 조건식의 삽입

en: Installer name
ko: 인스톨러 이름

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
ko: 인터페이스는 "%2$s"의 아이템"%1$s"에 링크되어 있습니다.

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
ko: DNS "%1$s"가 설정된 인터페이스에 IP주소를 설정해 주십시오.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
ko: "%2$s"의 "DNS를 사용"에 체크가 되어있는 경우, IP주소 "%1$s"의 인터페이스의 DNS 이름은 필수항목입니다.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
ko: IP주소 "%1$s"가 설정된 인터페이스에 DNS 이름을 설정해 주세요.

[ctx: authentication]
en: Internal
ko: 내부 이벤트

[ctx: user type]
en: Internal
ko: 내부 이벤트

en: Internal JSON-RPC error.
ko: JSON-RPC 내부 에러.

en: Internal data storage period
ko: 내부 데이터의 보존기간

en: Internal event and alert data storage period "%1$s".
ko: 내부 이벤트와 통지 데이터의 보존기간 "%1$s".

en: Invalid IP address "%1$s".
ko: IP주소 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
ko: JSON데이터가 올바르지 않습니다. JSON 텍스트의 Parse중 서버에서 에러가 발생하였습니다.

en: Invalid Request.
ko: 리퀘스트가 올바르지 않습니다.

en: Invalid action condition: %1$s.
ko: 액션의 실행조건이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid audit data storage period: %1$s.
ko: 감사 데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid blinking on trigger status change: %1$s.
ko: 스테이터스가 변화한 트리거의 점멸기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid data storage period for services: %1$s.
ko: 서비스의 데이터 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s

en: Invalid date.
ko: 날짜가 올바르지 않습니다.

en: Invalid displaying of OK triggers: %1$s.
ko: 복귀 트리거의 표시기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid email address "%1$s".
ko: 메일 주소 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Invalid email address for media type with ID "%1$s".
ko: ID "%1$s"의 미디어 타입의 메일 주소가 올바르지 않습니다.

en: Invalid fifth parameter.
ko: 5번째의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Invalid first parameter.
ko: 1번째의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Invalid fourth parameter.
ko: 4번째의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Invalid history data storage period: %1$s.
ko: 히스토리 데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
ko: 매크로 "%1$s"의 hostid가 올바르지 않습니다.

en: Invalid internal data storage period: %1$s.
ko: 내부 이벤트 데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid interval "%1$s".
ko: 갱신간격 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s.
ko: "%3$s": %4$s의 디스커버리 규칙 "%2$s"의 아이템키 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s.
ko: "%3$s": %4$s의 아이템"%2$s"의 키"%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s.
ko: "%3$s": %4$s의 아이템프로토타입"%2$s"의 키"%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Invalid key "%1$s": %2$s.
ko: 키 "%1$s": %2$s가 올바르지 않습니다.

en: Invalid macro "%1$s": %2$s.
ko: 매크로 "%1$s": %2$s가 올바르지 않습니다.

en: Invalid method parameters.
ko: 메소드의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Invalid network discovery data storage period: %1$s.
ko: 네트워크 디스커버리 데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid number of parameters.
ko: 파라미터의 수가 올바르지 않습니다.

en: Invalid parameter "%1$s": %2$s.
ko: 파라미터 "%1$s"가 올바르지 않습니다 : %2$s.

en: Invalid params.
ko: 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Invalid refresh of unsupported items: %1$s
ko: 취득불가 아이템의 갱신간격이 올바르지 않습니다 : %1$s

en: Invalid response code "%1$s".
ko: 레스폰스 코드 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Invalid second parameter.
ko: 2번째의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Invalid tag "%1$s": %2$s.
ko: 태그 "%1$s"가 올바르지 않습니다: %2$s

en: Invalid third parameter.
ko: 3번째의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Invalid time period.
ko: 기간이 올바르지 않습니다.

en: Invalid trends data storage period: %1$s.
ko: 트렌드 데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid trigger data storage period: %1$s.
ko: 트리거 데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid user sessions data storage period: %1$s.
ko: 유저 세션데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Inventory disabled for host "%1$s".
ko: 호스트"%1$s"의 인벤토리를 비활성 하였습니다.

en: Inventory field
ko: 인벤토리 항목

en: Inventory mode
ko: 인벤토리 모드

en: Is online?
ko: 로그인 상태

en: It is not possible to filter by user password.
ko: 사용자의 패스워드에 따른 필터는 할 수 없습니다.

en: It is not possible to search by user password.
ko: 사용자의 패스워드에 따른 검색은 할 수 없습니다.

en: Italian (it_IT)
ko: 이탈리아어 (it_IT)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ko: 아이템"%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다 (다른 템플릿에서 계승).

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 아이템"%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
ko: 아이템"%1$s"는 항목번호가 존재하지 않는 호스트 인벤토리"%2$d"를 자동설정할 수 없습니다. 0 (자동설정안함)에서 %3$d의 사이로 설정해 주십시오.

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
ko: 아이템"%1$s"는 템플릿"%2$s"에 존재하지 않습니다.

en: Item "%1$s" does not exist or you have no access to this item
ko: 아이템 "%1$s"가 존재하지 않거나 접속권한이 없습니다

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
ko: "%2$s" 상의 아이템 "%1$s": 어플리케이션 "%3$s"는 존재하지 않습니다.

en: Item added
ko: 아이템을 추가하였습니다

en: Item copied | Items copied
ko[0]: 아이템을 복사하였습니다

en: Item count
ko: 아이템 수

en: Item deleted
ko: 아이템을 삭제하였습니다

en: Item disabled | Items disabled
ko[0]: 아이템을 비활성화 하였습니다

en: Item enabled | Items enabled
ko[0]: 아이템을 활성화 하였습니다

en: Item in "not supported" state
ko: 아이템이 "습득불가" 상태

en: Item not selected
ko: 아이템이 선택되어 있지 않습니다

en: Item pre-processing is missing parameters: %1$s
ko: 아이템 보존 처리의 파라미터가 설정되어 있지 않습니다 : %1$s

en: Item prototype
ko: 아이템 프로토타입

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ko: 아이템 프로토타입"%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다 (다른 템플릿에서의 계승).

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", linked to another rule.
ko: 아이템 프로토타입 "%1$s"은 "%2$s"에 이미 존재합니다. 다른 규칙에 링크되어 있습니다.

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 아이템 프로토타입"%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Item prototype added
ko: 아이템 프로토타입을 추가하였습니다

en: Item prototype deleted
ko: 아이템 프로토타입을 삭제하였습니다

en: Item prototype updated | Item prototypes updated
ko[0]: 아이템 프로토타입을 갱신하였습니다

en: Item prototype with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 아이템의 프로토타입은 사용할 수 없습니다.

en: Item prototypes
ko: 아이템 프로토타입

en: Item prototypes deleted
ko: 아이템 프로토타입을 삭제하였습니다

en: Item updated
ko: 아이템을 갱신하였습니다

en: Item uses host interface from non-parent host.
ko: 아이템이 상위 호스트의 것이 아닌 호스트 인터페이스를 이용하고 있습니다.

en: Item uses incorrect interface type.
ko: 아이템에 올바르지 않은 인터페이스 타입이 설정되어있습니다.

en: Item values
ko: 아이템의 값

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
ko: 아이템은 갱신되지 않습니다. 올바른 갱신간격을 설정해 주십시오.

en: Item will not be refreshed. Specified update interval requires having at least one either flexible or scheduling interval.
ko: 아이템은 갱신되지 않습니다. 갱신시간에 최소 하나 이상의 예외설정이나 정기설정으로 갱신간격을 설정해주십시오.

en: Item will not be refreshed. Update interval should be between 1s and 1d. Also Scheduled/Flexible intervals can be used.
ko: 아이템은 갱신되지 않습니다. 갱신간격은 1s ~ 1d간격으로 지정해야 합니다. 또 정기설정이나 예외설정의 갱신간격도 사용 가능합니다.

en: Item with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 아이템은 사용할 수 없습니다.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
ko: 키"%1$s"가 설정된 아이템은 "%2$s"에 디스커버리 규칙으로서 이미 존재합니다.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
ko: 키"%1$s"가 설정된 아이템은 호스트 "%2$s"에 프로토타입에서 생성된 아이템으로서 이미 존재합니다.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
ko: 키"%1$s"가 설정된 아이템은 호스트"%2$s"에 프로토타입으로서 이미 존재합니다.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
ko: 키"%1$s"가 설정된 아이템은 호스트"%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
ko: 키"%1$s"가 설정된 아이템은 호스트"%2$s"에 알 수 없는 아이템으로서 이미 존재합니다.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 키"%1$s"가 설정된 아이템은 지정한 호스트 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Items deleted
ko: 아이템을 삭제하였습니다

en: Items list
ko: 아이템 리스트

en: Items location
ko: 아이템명의 위치

en: Items updated
ko: 아이템을 갱신하였습니다

en: JMX agent
ko: JMX 에이전트

en: JMX endpoint
ko: JMX 엔드 포인트

en: JMX interfaces
ko: JMX 인터페이스

en: JSON data
ko: JSON 데이터

en: JSON string is expected
ko: JSON 문자열로 지정해주세요

en: Japanese (ja_JP)
ko: 일본어 (ja_JP)

en: Keep lost resources period
ko: lost된 리소스의 보존기간

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
ko: 키"%1$s"가 <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"]와 매치하지 않습니다.

en: Key passphrase
ko: 키의 패스프레이즈

en: Kiosk mode
ko: Kiosk 모드

en: Korean (ko_KR)
ko: 한국어 (ko_KR)

en: LDAP authentication
ko: LDAP인증

en: LDAP host
ko: LDAP 호스트

en: LDAP is not configured
ko: LDAP는 설정되어 있지 않습니다

en: LDAP login successful
ko: LDAP에 의한 로그인이 성공하였습니다

en: LDAP settings
ko: LDAP인증의 설정

en: Label location
ko: 라벨 위치

[ctx: page navigation]
en: Last
ko: 최근

en: Last %1$d day | Last %1$d days
ko[0]: 최신 %1$d 일간

en: Last %1$d hour | Last %1$d hours
ko[0]: 최신 %1$d 시간

en: Last %1$d minute | Last %1$d minutes
ko[0]: 최신 %1$d 분간

en: Last %1$d month | Last %1$d months
ko[0]: 최신 %1$d 개월간

en: Last %1$d second | Last %1$d seconds
ko[0]: 최신 %1$d 초간

en: Last %1$d year | Last %1$d years
ko[0]: 최신 %1$d 년간

en: Last 365 days
ko: 최근 365일

en: Last change
ko: 최근 갱신

en: Last change (descending)
ko: 최근 변경 (내림차순)

en: Last hour graph
ko: 최근 1시간의 그래프

en: Last month graph
ko: 최근 1개월의 그래프

en: Last of
ko: 최근

en: Last seen (age)
ko: 최신 데이터 수신시각 (경과시간)

en: Last value
ko: 최근 값

en: Last week graph
ko: 최근 1주일의 그래프

en: Latest data
ko: 최근 데이터

en: Latest values
ko: 최근 값

en: Latvian (lv_LV)
ko: 라트비아어 (lv_LV)

en: Left trim
ko: 왼쪽 trim

en: Limit for search and filter results
ko: 검색/필터 항목의 상한치

en: Line type
ko: 선 타입

en: Link indicators
ko: 장애발생시의 조건설정

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 selementid1항목은, 존재하지 않는 맵의 selement ID "%1$s"를 뜻합니다.

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 selementid2항목은, 존재하지 않는 맵의 selement ID "%1$s"를 뜻합니다.

en: Link templates
ko: 템플릿을 링크

en: Link to template
ko: 템플릿과의 링크 작성

en: Link to templates
ko: 템플릿과 링크

en: Linked map
ko: 링크된 맵

en: Linked templates
ko: 템플릿과의 링크

en: List is empty
ko: 리스트가 없습니다

en: List of user group shares
ko: 공유 유저 그룹

en: List of user shares
ko: 공유 유저

en: Listing of MAC addresses. Returns string
ko: MAC주소 리스트. string을 리턴

en: Listing of PCI or USB devices. Returns text
ko: PCI 혹은 USB의 디바이스 리스트. 텍스트 값을 리턴.

en: Listing of installed packages. Returns text
ko: 설치된 패키지 리스트. text를 리턴

en: Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline
ko: 서비스 리스트. 비어있는 경우 0을 리턴하고, 존재하는 겨웅엔 서비스 리스트를 줄로 나눈 text 값을 리턴.

en: Lithuanian (lt_LT)
ko: 리투아니아어 (lt_LT)

en: Loading time of full web page (in seconds). Returns float
ko: Web페이지 전체의 초 단위 읽기 시간. float를 리턴

en: Location latitude
ko: 위도

en: Location longitude
ko: 경도

en: Log file monitoring with log rotation support. Returns log
ko: 로그 로테이션에 대응한 로그파일 감시. 로그 값을 리턴.

en: Log file monitoring. Returns log
ko: 로그파일 감시. 로그 값을 리턴.

en: Log time format
ko: 로그 시간 형식

en: Log unmatched SNMP traps
ko: 매치하지 않은 SNMP트랩을 로그에 기록

en: Login name or password is incorrect.
ko: 로그인 이름이나 패스워드가 잘못되어 있습니다.

en: Low-level discovery rule in "not supported" state
ko: Low-level 디스커버리가 "취득불가" 상태

en: MAC address A
ko: MAC주소A

en: MAC address B
ko: MAC주소B

en: MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)
ko: 파일의 MD5 체크섬. 파일의 MD5해시 값을 string값으로 리턴.

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 매크로 "%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Macro "%1$s" already exists.
ko: 매크로 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Macro "%1$s" is not unique.
ko: 매크로 "%1$s"가 유니크가 아닙니다.

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
ko: hostmacroid "%1$s"를 가진 매크로는 업습니다.

en: Macros updated
ko: 매크로를 갱신하였습니다

en: Main filter
ko: 메인 필터

en: Main navigation
ko: 메인 네비게이션

en: Maintenance "%1$s" already exists.
ko: 메인터넌스"%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
ko: 메인터넌스 기간의 "시작 시간" 은 "종료 시간" 보다 큰 값으로 지정할 수 없습니다.

en: Maintenance added
ko: 메인터넌스를 추가하였습니다

en: Maintenance deleted
ko: 메인터넌스를 삭제하였습니다

en: Maintenance period
ko: 메인터넌스 기간

en: Maintenance period length
ko: 메인터넌스 기간

en: Maintenance periods
ko: 메인터넌스 기간

en: Maintenance type
ko: 메인터넌스 타입

en: Maintenance updated
ko: 메인터넌스를 갱신하였습니다

en: Maintenance with data collection
ko: 데이터수집을 하는 메인터넌스

en: Maintenance without data collection
ko: 데이터수집을 하지 않는 메인터넌스

en: Maintenance: %1$s
ko: 메인테넌스 : %1$s

en: Mandatory parameter is missing.
ko: 필수 파라미터가 설정되어 있지 않습니다.

en: Manually closed
ko: 수동 클로즈 완료

en: Map "%1$s" already exists.
ko: 맵 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Map "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
ko: 맵 "%1$s"는 공개 혹은 읽기전용으로 공유할 수 없습니다.

en: Map element
ko: 맵의 요소

en: Map element is missing parameters: %1$s
ko: 맵의 요소의 파라미터가 설정되어있지 않습니다 : %1$s

en: Map element label location
ko: 맵 요소의 레이블 위치

en: Map element label type
ko: 맵 요소의 레이블 타입

en: Map label type
ko: 맵 라벨 타입

en: Map name cannot be empty.
ko: 맵의 이름은 필수항목입니다.

en: Map navigation tree
ko: 맵 네비게이션

en: Map owner cannot be empty.
ko: 맵의 소유자는 필수항목입니다.

en: Map shape
ko: 맵 형태

en: Map update failed.
ko: 맵 갱신에 실패하였습니다.

en: Map with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 맵은 사용할 수 없습니다.

en: Mapped to
ko: 매핑문자열

en: Mappings
ko: 매핑

en: Mark elements on trigger status change
ko: 트리거의 상태가 바뀐 요소를 색 지정

en: Mark others
ko: 선택 이외 항목 색 지정

en: Mark selected
ko: 선택 항목 색 지정

en: Mass update
ko: 일괄갱신

en: Mass update elements
ko: 요소의 일괄갱신

en: Mass update shapes
ko: 형태의 일괄갱신

en: Master item
ko: 마스터 아이템

en: Max count of elements to show inside table cell
ko: 일람표시의 최대항목수

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
ko: 일람표시의 최대항목수 "%1$s".

en: Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer
ko: OS가 지원하고 있는 최대 파일 오픈 수. integer를 리턴.

en: Maximum number of processes supported by OS. Returns integer
ko: OS가 지원하고 있는 최대 프로세스 수. integer를 리턴

en: Maximum time period to display is %1$s day. | Maximum time period to display is %1$s days.
ko[0]: 표시 가능한 최대 기간은 %1$s일 입니다.

en: Maximum total length of email address exceeded for media type with ID "%1$s".
ko: ID "%1$s"의 미디어 타입의 메일주소가 최대 길이를 넘었습니다.

en: Media type "%1$s" already exists.
ko: 미디어 타입 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Media type added
ko: 연락 방법을 추가하였습니다

en: Media type deleted | Media types deleted
ko[0]: 미디어 타입을 삭제하였습니다

en: Media type disabled | Media types disabled
ko[0]: 미디어 타입을 비활성화 하였습니다

en: Media type enabled | Media types enabled
ko[0]: 미디어 타입을 활성화 하였습니다

en: Media type is missing parameters: %1$s
ko: 미디어 타입이 파라미터에 설정되어 있지 않습니다: %1$s

en: Media type updated
ko: 연락 방법을 갱신하였습니다

en: Media type with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 미디어 타입은 사용할 수 없습니다.

en: Memory limit: %1$s
ko: 메모리 상한치: %1$s

en: Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
ko: 바이트 단위 혹은 전체 퍼센트의 메모리 사이즈. 바이트 단위라면 integer를 리턴, 퍼센트라면 float를 리턴

en: Memory used by process in bytes. Returns integer
ko: 바이트 단위의 프로세스 사용 메모리. integer를 리턴.

en: Message timeout
ko: 표시기간

en: Message/Command
ko: 메세지/커맨드

en: Method not found.
ko: 메소드를 찾을 수 없습니다.

en: Minimum severity
ko: 최소 심각도

en: Minimum time period to display is %1$s minute. | Minimum time period to display is %1$s minutes.
ko[0]: 표시가능한 최소 기간은 %1$s분 입니다.

en: Missing "gitemid" field for item.
ko: 아이템의 "gitemid" 항목이 존재하지 않습니다.

en: Missing "itemid" field for item.
ko: 아이템의 "itemid" 항목이 존재하지 않습니다.

en: Missing "name" field for application prototype in item prototype "%1$s".
ko: 아이템 프로토타입 "%1$s" 내의 어플리케이션 프로토타입을 위한 "name" 필드가 존재하지 않습니다.

en: Missing "name" field for graph prototype.
ko: 그래프 프로토타입의 "name" 항목이 존재하지 않습니다.

en: Missing "name" field for graph.
ko: 그래프의 "name" 항목이 존재하지 않습니다.

en: Missing items for graph "%1$s".
ko: 그래프 "%1$s"의 아이템이 존재하지 않습니다.

en: Missing items for graph prototype "%1$s".
ko: 그래프 프로토타입 "%1$s"의 아이템이 존재하지 않습니다.

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
ko: 호스트"%2$s"에는 키"%1$s"가 설정되어 있지 않습니다

en: Monitored by
ko: 감시용 서버

en: Monitored by proxy
ko: 프록시에 의한 감시

en: Monitored host
ko: 감시중의 호스트

en: More matches found...
ko: 조건에 일치하는 데이터가 더 존재합니다...

[ctx: screen reader]
en: More than %1$d matches for %2$s found
ko: %2$s의 %1$d건 이상 일치하는 것이 발견되었습니다.

en: More than 10 minutes
ko: 10분 이상

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
ko: 호스트에 "%1$s"의 이름을 지닌 그래프가 하나 이상 존재합니다.

en: Multiple PROBLEM events
ko: 장애이벤트를 계속해서 생성

[ctx: user first name]
en: Name
ko: 이름

en: Name of the form field should not exceed 255 characters.
ko: 폼 필드 이름의 길이는 255 문자까지 가능합니다.

en: Network discovery data storage period
ko: 네트워크 디스커버리 데이터의 보존기간

en: Network discovery event and alert data storage period "%1$s".
ko: 네트워크 디스커버리 이벤트와 통지 데이터의 보존기간 "%1$s".

en: Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text
ko: 네트워크 인터페이스의 리스트(인터페이스의 종류나 상태, IPv4의 주소나 개요를 포함). 텍스트 값을 리턴.

en: Network map added
ko: 네트워크맵을 추가하였습니다

en: Network map deleted
ko: 네트워크맵을 삭제하였습니다

en: Network map updated
ko: 네트워크맵을 갱신하였습니다

en: Network maps
ko: 네트워크 맵

en: New application
ko: 어플리케이션 작성

en: New application prototype
ko: 어플리케이션 프로토타입의 작성

en: New condition
ko: 새 조건

en: New dashboard
ko: 신규 대시보드

en: New event host group
ko: 새로운 이벤트의 호스트그룹

en: New event tag value
ko: 새로운 이벤트 태그의 값

en: New regular expression
ko: 정규표현식 작성

en: New service time
ko: 새 서비스 시간

en: New triggers
ko: 신규 트리거

en: Next step
ko: 다음 스텝

en: No "%1$s" given for correlation "%2$s".
ko: 상관관계 "%2$s"에 "%1$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%1$s" given for correlation.
ko: 상관관계에 "%1$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%1$s" given for graph prototype.
ko: 그래프 프로토타입에 "%1$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%1$s" given for graph.
ko: 그래프에 "%1$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%1$s" given for map.
ko: 맵에 "%1$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%1$s" given for media type.
ko: 미디어 타입에 "%1$s"이 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%1$s" given for screen.
ko: 스크린에 "%1$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%1$s" given for template screen.
ko: 템플릿스크린에 "%1$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%2$s" given for a filter condition of action "%1$s".
ko: 액션"%1$s"필터조건의 "%2$s"가 정의되어 있지 않습니다

en: No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s" 필터조건의 "%2$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%2$s" given for the filter of action "%1$s".
ko: 액션"%1$s"의 필터의 "%2$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 필터의 "%2$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No SNMP OID specified.
ko: SNMP OID가 설정되어 있지 않습니다

en: No URL provided for screen element.
ko: 스크린의 요소에 URL이 설정되어 있지 않습니다

en: No authentication user name specified.
ko: 인증사용자 명이 설정되어 있지 않습니다

en: No command specified for action operation.
ko: 실행하는 액션 커맨드가 설정되어 있지 않습니다

en: No command type specified for action operation.
ko: 실행하는 액션 커맨드 타입이 설정되어 있지 않습니다

en: No condition type given for correlation "%1$s".
ko: 상관관계"%1$s"에 조건의 타입이 정의되어 있지 않습니다.

en: No conditions defined.
ko: 액션 실행조건이 설정되어 있지 않습니다

en: No data collection
ko: 데이터수집 없음

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
ko: "%2$s"상의 "%1$s"타입의 디폴트인터페이스가 설정되어 있지 않습니다

en: No details
ko: 자세한 내용이 없습니다

en: No discovery rule IDs given.
ko: 디스커버리 규칙ID이 설정되어 있지 않습니다

en: No file was uploaded.
ko: 파일이 업로드되지 않았습니다.

en: No graph ID provided for screen element.
ko: 스크린 요소에 그래프ID가 설정되어 있지 않습니다

en: No graph prototype ID provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 그래프 프로토타입ID가 설정되어 있지 않습니다

en: No graphs added.
ko: 그래프가 추가되어 있지 않습니다.

en: No host IDs given.
ko: 호스트ID가 존재하지 않습니다.

en: No host given for macro "%1$s".
ko: 매크로"%1$s"를 위한 호스트가 설정되어 있지 않습니다

en: No host group ID provided for screen element.
ko: 스크린 요소에 호스트 그룹ID가 설정되어 있지 않습니다

en: No host selected.
ko: 호스트가 선택되어 있지 않습니다.

en: No interface found
ko: 인터페이스를 찾을 수 없습니다.

en: No interface found.
ko: 인터페이스를 찾을 수 없습니다.

en: No inventory mode specified for action operation.
ko: 실행하는 액션의 인벤토리 모드가 설정되어 있지 않습니다.

en: No item ID provided for screen element.
ko: 스크린의 요소에 아이템ID가 설정되어 있지 않습니다

en: No item prototype ID provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 아이템 프로토타입ID가 설정되어 있지 않습니다

en: No item with itemid="%1$s".
ko: 아이템ID "%1$s"를 지닌 아이템은 존재하지 않습니다.

en: No items defined.
ko: 아이템이 설정되어 있지 않습니다

en: No macros found.
ko: 매크로가 설정되어 있지 않습니다

en: No map ID provided for screen element.
ko: 스크린의 요소에 맵ID가 설정되어 있지 않습니다

en: No maps added.
ko: 맵이 추가되어 있지 않습니다.

en: No operation type given for correlation "%1$s".
ko: 상관관계 "%1$s"에 실행내용 타입이 정의되어 있지 않습니다.

en: No permissions for system access.
ko: 시스템 액세스 권한이 없습니다.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
ko: 대상이 존재하지 않거나, 액세스 권한이 없습니다!

en: No private key file specified.
ko: 비밀키 파일이 설정되어 있지 않습니다

en: No public key file specified.
ko: 공개키 파일이 설정되어 있지 않습니다

en: No recipients for action operation message.
ko: 실행하는 액션의 메시지에 송신처가 설정되어 있지 않습니다

en: No refresh
ko: 새로고침 없음

en: No screens added.
ko: 스크린이 추가되어 있지 않습니다.

en: No script specified for action operation command.
ko: 실행하는 액션 커맨드에 스크립트가 설정되어 있지 않습니다

en: No target selected
ko: 아무 것도 선택되어 있지 않습니다

en: No target selected.
ko: 아무 것도 선택되어 있지 않습니다.

en: No trigger with triggerid "%1$s".
ko: 트리거ID"%1$s"를 지닌 트리거는 존재하지 않습니다.

en: No triggers defined.
ko: 트리거가 설정되어 있지 않습니다

en: Non-boolean flags are deprecated.
ko: boolean이 아닌 플래그는 폐지될 예정입니다.

en: Norwegian (nb_NO)
ko: 노르웨이어 (nb_NO)

en: Not Ack
ko: 코멘트없음

en: Not allowed to set password for user "guest".
ko: "손님" 사용자는 패스워드를 설정할 수 없습니다.

en: Not authorised.
ko: 권한이 없습니다.

en: Notification report
ko: 통지 보고서

en: Notify all involved
ko: 관계자 전원에게 통지

en: Number of CPUs. Returns integer
ko: CPU 수. integer를 리턴.

en: Number of enabled items on the host.
ko: 호스트상의 유효 아이템 수.

en: Number of items (enabled/disabled/not supported)
ko: 아이템수 (활성/비활성/습득불가)

en: Number of items in Zabbix database.
ko: Zabbix데이터베이스 안의 아이템수.

en: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
ko: 서버에 송신되지 않은 프록시의 히스토리 아이템 수

en: Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive.
ko: from에서 to까지의 시간이 늦는 큐의 아이템수.

en: Number of monitored hosts
ko: 감시호스트수

en: Number of out-of-window collisions. Returns integer
ko: 네트워크 충돌 수. integer를 리턴.

en: Number of problems
ko: 장애의 수

en: Number of problems and expand most critical one
ko: 장애의 수와 가장 치명적인 1건을 전개

en: Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 상의 프로세서 코어 수, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 이름

en: Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 상의 프로세서 스레드 수, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저의 호스트 이름

en: Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 상의 프로세서 수, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신의 호스트 이름

en: Number of status changes
ko: 상태 변경 횟수

en: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
ko: 트리거 수 (활성/비활성 [장애/정상])

en: Number of triggers in Zabbix database.
ko: Zabbix데이터베이스 안의 트리거 수.

en: Number of unsupported items in Zabbix database.
ko: Zabbix데이터베이스 내의 습득불가 아이템 수.

en: Number of unsupported items on the host.
ko: 호스트 상의 습득불가 아이템 수.

en: Number of users (online)
ko: 유저 수 (온라인)

en: Number of users logged in. Returns integer
ko: 로그인 하고있는 유저 수. integer를 리턴.

en: Number of values stored in table HISTORY.
ko: 테이블 HISTORY내의 값 보존 수.

en: Number of values stored in table HISTORY_LOG.
ko: 테이블 HISTORY_LOG내의 값 보존 수.

en: Number of values stored in table HISTORY_STR.
ko: 테이블 HISTORY_STR내의 값 보존 수.

en: Number of values stored in table HISTORY_TEXT.
ko: 테이블 HISTORY_TEXT내의 값 보존 수.

en: Number of values stored in table HISTORY_UINT.
ko: 테이블 HISTORY_UINT내의 값 보존 수.

en: Number of values stored in table TRENDS.
ko: 테이블 TRENDS내의 값 보존 수.

en: Number of values stored in table TRENDS_UINT.
ko: 테이블 TRENDS_UINT내의 값 보존 수.

en: Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware하이퍼바이저상의 가상 머신 수, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저의 호스트 이름

en: Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage
ko: inode의 수 혹은 퍼센트. 수치라면 integer를 리턴하고 퍼센트라면 float를 리턴.

en: Numeral systems
ko: 수치변환

en: Numeric (float)
ko: 수치 (float)

en: Numeric (integer)
ko: 수치 (integer)

en: Numeric (unsigned)
ko: 수치 (unsigned)

en: OK event closes
ko: 정상 이벤트를 닫기

en: OK event generation
ko: 정상 이벤트를 생성

en: OOB IP address
ko: OOB IP주소

en: OOB router
ko: OOB라우터

en: OOB subnet mask
ko: OOB서브넷 마스크

en: OS (Full details)
ko: OS (전체설명)

en: OS (Short)
ko: OS (간이설명)

en: Octal to decimal
ko: 8진수에서 10진수로

en: Old event tag value
ko: 오래된 이벤트 태그 값

en: On status change triggers blink for
ko: 상태가 바뀐 트리거의 점멸기간

en: One of the objects is left without a host group.
ko: 호스트 그룹이 설정되지 않은 오브젝트가 남아있습니다

en: One time only
ko: 한번만

en: One-time downtime
ko: 일시적인 정지 시간

en: Only Super Admins can create host groups.
ko: 최고관리자만 호스트 그룹을 작성할 수 있습니다.

en: Only Super Admins can create media types.
ko: 최고관리자만 미디어 타입을 작성할 수 있습니다.

en: Only Super Admins can create user groups.
ko: 최고 관리자만 미디어타입을 작성할 수 있습니다.

en: Only Super Admins can delete media types.
ko: 최고관리자만 미디어 타입을 삭제할 수 있습니다.

en: Only Super Admins can delete user groups.
ko: 최고관리자만 유저 그룹을 삭제할 수 있습니다.

en: Only Super Admins can edit media types.
ko: 최고관리자만 미디어 타입을 수정할 수 있습니다.

en: Only Super Admins can update user groups.
ko: 최고관리자만 유저 그룹을 갱신할 수 있습니다.

en: Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique.
ko: Zabbix에이전트, SNMPv1, SNMPv2, SNMPv3의 유니크 여부를 체크합니다.

en: Only administrators can set map owner.
ko: 관리자만 맵의 소유자를 설정할 수 있습니다.

en: Only administrators can set screen owner.
ko: 관리자만 스크린의 소유자를 설정할 수 있습니다.

en: Only administrators can set slide show owner.
ko: 관리자만 슬라이드쇼의 소유자를 설정할 수 있습니다.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
ko: 활성화된 호스트의 아이템만 카운트

en: Only one change step is allowed.
ko: 변경가능한 것은 1개의 스탭뿐입니다.

en: Only one check can be unique.
ko: 유니크 여부만 체크합니다.

en: Only selected problem | Only selected problems
ko[0]: 선택한 장애만

en: Only super admins can create correlations.
ko: 최고관리자만 상관관계를 작성할 수 있습니다.

en: Only super admins can create value maps.
ko: 최고관리자만 값의 맵을 작성할 수 있습니다.

en: Only super admins can delete value maps.
ko: 최고관리자만 값의 맵을 삭제할 수 있습니다.

en: Only super admins can set dashboard owner.
ko: 최고관리자만 대시보드의 권한을 설정할 수 있습니다.

en: Only super admins can update correlations.
ko: 최고관리자만 상관관계를 갱신할 수 있습니다.

en: Only super admins can update value maps.
ko: 최고관리자만 값의 맵을 갱신할 수 있습니다.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
ko: 상위 20%%의 영역이 표시되어 있습니다.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
ko: 활성화된 호스트와 아이템의 트리거만 카운트

en: Operating system information. Returns string
ko: OS정보. string값을 리턴

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
ko: 인증되지 않은 리퀘스트이기 때문에 조작을 실행할 수 없습니다.

en: Operation details
ko: 실행내용의 상세 정보

en: Operation has no group to operate.
ko: 조작대상의 그룹이 없습니다.

en: Operation has no template to operate.
ko: 조작대상의 템플릿이 없습니다.

en: Operation type
ko: 오퍼레이션 종류

en: Other configuration parameters
ko: 기타 설정 파라미터

en: Other parameters
ko: 기타 파라미터

en: Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
ko: 네트워크 인터페이스의 송신 통계. integer를 리턴

[ctx: item_form]
en: Overridden by
ko: 다음에 덮어쓰기

en: Override item history period
ko: 아이템 이력의 보존기간을 덮어쓰기

en: Override item trend period
ko: 아이템 트렌드의 보존기간을 덮어쓰기

en: PHP LDAP extension missing.
ko: PHP LDAP모듈이 존재하지 않습니다.

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
ko: PHP bcmath모듈이 존재하지 않습니다 (PHP의 설정 파라미터 --enable-bcmath).

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
ko: PHP ctype모듈이 존재하지 않습니다 (PHP 설정 파라미터 --enable-ctype).

en: PHP databases support
ko: PHP데이터베이스 지원

en: PHP gd FreeType support
ko: PHP gd FreeType 지원

en: PHP gd FreeType support missing.
ko: PHP gd FreeType 지원

en: PHP gd JPEG image support missing.
ko: PHP gd JPEG이미지가 지원되지 않습니다.

en: PHP gd JPEG support
ko: PHP gd JPEG 지원

en: PHP gd PNG image support missing.
ko: PHP gd PNG이미지가 지원되지 않습니다.

en: PHP gd PNG support
ko: PHP gd PNG 지원

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
ko: PHP GD모듈이 존재하지 않습니다 (PHP 설정 파라미터 --with-gd).

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
ko: PHP gettext모듈이 존재하지 않습니다 (PHP 설정 파라미터 --with-gettext). 번역을 이용할 수 없습니다.

en: PHP libxml extension missing.
ko: PHP libxml모듈이 존재하지 않습니다.

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
ko: PHP mbstring모듈이 존재하지 않습니다 (PHP의 설정시 파라미터 --enable-mbstring).

en: PHP option "%1$s"
ko: PHP의 "%1$s" 옵션

en: PHP option "%1$s" must be set to "%2$s"
ko: PHP의 "%1$s" 옵션은 "%2$s"에 설정할 필요가 있습니다

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
ko: PHP session auto start는 비활성으로 설정할 필요가 있습니다. (PHP의 파라미터 "session.auto_start").

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
ko: PHP session모듈이 존재하지 않습니다 (PHP 설정시 파라미터 --enable-session).

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
ko: PHP sockets모듈이 존재하지 않습니다 (PHP 설정시 파라미터 --enable-sockets).

en: PHP string function overloading must be disabled.
ko: PHP 문자열함수의 오버로드는 비활성으로 설정할 필요가 있습니다.

en: PHP version
ko: PHP 버전

en: PHP xmlreader extension missing.
ko: PHP xmlreader 모듈이 존재하지 않습니다.

en: PHP xmlwriter extension missing.
ko: PHP xmlwriter 모듈이 존재하지 않습니다.

en: PROBLEM
ko: 장애

en: PROBLEM event generation mode
ko: 장애 이벤트의 생성모드

en: PSK identity
ko: PSK 아이덴티티

en: PSK is too short. Minimum is %1$s hex-digits.
ko: PSK가 너무 짧습니다. %1$s 자리의 16진수로 설정해 주십시오.

en: Page received incorrect data
ko: 잘못된 데이터를 수신하였습니다

en: Parameter "%1$s" is deprecated.
ko: 파라미터 "%1$s"는 폐지될 예정입니다.

en: Parent discovery rules
ko: 상위 디스커버리 규칙

en: Parent graphs
ko: 상위 그래프

en: Parent items
ko: 상위 아이템

en: Parent service
ko: 상위 서비스

en: Parent triggers
ko: 상위 트리거

en: Parent web scenarios
ko: 상위 Web시나리오

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
ko: Parse SQL 에러 [%1$s] 중 [%2$s].

en: Password (once again)
ko: 암호 확인

en: Password is not mandatory for non internal authentication type.
ko: 암호는 내부인증 타입 이외에는 필수가 아닙니다.

en: Paste without external links
ko: 링크 없이 붙여넣기

en: Pause operations for suppressed problems
ko: 잠시 억제된 문제의 실행을 일시중지

en: Peak memory usage: %1$s
ko: 피크 때의 메모리 사용량 : %1$s

en: Percentile line (left)
ko: 백분위 선 (왼쪽)

en: Percentile line (right)
ko: 백분위 선 (오른쪽)

en: Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information
ko: DNS쿼리를 실행. 요구한 정보 타입의 string을 리턴.

en: Period type
ko: 기간의 타입

en: Permissions can be assigned for user groups only.
ko: 권한은 사용자그룹만 할당할 수 있습니다.

en: Persian (fa_IR)
ko: 페르시아어 (fa_IR)

en: Placing algorithm
ko: 배치 알고리즘

en: Please check configuration parameters. If all is correct, press "%1$s" button, or "%2$s" button to change configuration parameters.
ko: 설정 값을 확인해주세요. 올바른 값이면 "%1$s"버튼을 눌러 주세요. 아니면 "%2$s" 버튼을 눌러 설정값을 수정해 주세요.

en: Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press "%1$s" button when done.
ko: 데이터베이스를 수동으로 작성해주세요. 그리고 데이터베이스에 접속하기 위한 설정치를 설정해 주세요. 종료하였다면 "%1$s"버튼을 눌러주세요.

en: Please enter the host name or host IP address and port number of the Zabbix server, as well as the name of the installation (optional).
ko: Zabbix 서버의 호스트명이나 호스트 IP주소와 포트 번호를 입력해주세요. 필요하다면 이름도 입력해주세요 (옵션).

en: Please select two elements
ko: 2개의 요소를 선택하여 주십시오

en: Polish (pl_PL)
ko: 폴란드어 (pl_PL)

en: Populates host inventory field
ko: 호스트 인벤토리 필드의 자동설정

en: Port cannot be empty for host interface.
ko: 호스트 인터페이스의 포트는 필수항목입니다.

en: Port range
ko: 포트 범위

en: Portuguese (pt_BR)
ko: 포르투갈어 (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
ko: 포르투갈어 (pt_PT)

en: Post fields
ko: 포스트 필드

en: Post type
ko: 포스트 형식

en: Pre-installation summary
ko: 설치 사전 준비 요약

en: Preprocessing
ko: 보존하기 전의 처리

en: Preprocessing steps
ko: 보존하기 전의 처리 스탭

en: Primary POC cell
ko: Primary POC 셀

en: Primary POC email
ko: Primary POC 이메일

en: Primary POC name
ko: Primary POC 이름

en: Primary POC notes
ko: Primary POC 노트

en: Primary POC phone A
ko: Primary POC 전화번호A

en: Primary POC phone B
ko: Primary POC 전화번호B

en: Primary POC screen name
ko: Primary POC 스크린명

en: Privacy passphrase
ko: 프라이버시 패스프레이즈

en: Privacy protocol
ko: 프라이버시 프로토콜

en: Privilege level
ko: 특권 레벨

en: Problem created
ko: 장애 발생

en: Problem display
ko: 장애의 표시

en: Problem expression
ko: 장애의 조건식

en: Problem hosts
ko: 장애발생 호스트

en: Problem is not suppressed
ko: 장애가 억제되지 않습니다

en: Problem is suppressed
ko: 장애가 억제되었습니다

en: Problem on
ko: 장애

en: Problem resolved
ko: 장애 해결됨

en: Problem time
ko: 장애 시간

en: Problem, if all children have problems
ko: 모든 자식에 문제가 있는 경우 장애로 검사

en: Problem, if at least one child has a problem
ko: 자식에 하나라도 문제가 발생한 경우 장애로 검사

en: Problems by severity
ko: 심각도별 장애수

en: Process CPU utilisation percentage. Returns float
ko: 각 프로세스의 CPU 사용율. float를 리턴.

en: Provided URL "%1$s" is invalid.
ko: 설정된URL "%1$s"는 올바르지 않습니다.

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ko: 호스트 "%2$s"의 프록시 "%1$s"는 존재하지 앖습니다.

en: Proxy "%1$s" is used by action "%2$s".
ko: 프록시 "%1$s"는 액션 "%2$s"에서 사용되고 있습니다.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
ko: 프록시 "%1$s"는 디스커버리 규칙 "%2$s"에 이용되어 있습니다.

en: Proxy added
ko: 프록시를 추가하였습니다

en: Proxy deleted | Proxies deleted
ko[0]: 프록시를 삭제하였습니다

en: Proxy interface creation failed.
ko: 프록시의 인터페이스 작성에 실패하였습니다

en: Proxy interface update failed.
ko: 프록시의 인터페이스 갱신에 실패하였습니다

en: Proxy name
ko: 프록시명

en: Proxy updated
ko: 프록시를 갱신하였습니다

en: Query fields
ko: Query필드

en: RESOLVED
ko: 해결됨

en: Raw data
ko: 로우 데이터

en: Raw post
ko: 로우 포스트

en: Received value
ko: 수신 값

en: Recent problems
ko: 최근 장애

en: Recipient (ascending)
ko: 수신처 (오름차순)

en: Recipient (descending)
ko: 수신처 (내림차순)

en: Recovery expression
ko: 복구조건식

en: Recovery expression syntax error.
ko: 복구조건식의 syntax 에러

en: Recovery operations
ko: 복구시 실행내용

en: Recovery time
ko: 복구시각

en: Refresh interval
ko: 새로고침 간격

en: Refresh interval multiplier
ko: 새로고침 간격의 곱수

en: Refresh unsupported items
ko: 취득불가 아이템의 갱신간격

en: Refresh unsupported items "%1$s".
ko: 취득불가 아이템의 갱신간격 "%1$s".

en: Regular expression added
ko: 정규표현식을 추가하였습니다

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
ko[0]: 정규표현식을 삭제하였습니다

en: Regular expression does not exist.
ko: 정규표현식은 존재하지 않습니다.

en: Regular expression must be a string
ko: 정규표현식은 문자열로 설정해주십시오

en: Regular expression updated
ko: 정규표현식을 갱신하였습니다

en: Regular items
ko: 일반 아이템

en: Remember me for 30 days
ko: 30일간 기록한다

en: Remote command
ko: 원격 명령

en: Remove domain name
ko: 도메인명의 삭제

en: Remove from favourites
ko: 즐겨찾기에서 삭제

en: Remove from host group
ko: 호스트 그룹에서 삭제

en: Remove from host groups
ko: 호스트 그룹에서 삭제

[ctx: screen reader]
en: Remove, %1$s
ko: %1$s의 삭제

[ctx: screen reader]
en: Removed, %1$s
ko: %1$s을 삭제하였습니다

en: Replace dependencies
ko: 의존관계를 치환

en: Request body
ko: 리퀘스트 body

en: Request body type
ko: 리퀘스트 body 타입

en: Request sent successfully
ko: 리퀘스트를 송신을 성공하였습니다

en: Request type
ko: 리퀘스트 타입

en: Required host permissions
ko: 필요한 호스트의 액세스 권한

en: Required performance (vps)
ko: 요구 퍼포먼스 (vps)

en: Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
ko: Zabbix서버의 요구 퍼포먼스를 1초간격으로 기대되는 값을 취득

en: Required server performance, new values per second
ko: 1초간의 감시항목수(Zabbix서버의 요구 퍼포먼스)

en: Required status codes
ko: 요구 스테이터스 코드

en: Required string
ko: 요구문자열

en: Reset all fields to default values?
ko: 모든 필드를 기본값으로 되돌리시겠습니까?

en: Reset confirmation
ko: 리셋 확인

en: Resolved by
ko: 해결 이유

en: Resolved by correlation rule "%1$s".
ko: 상관관계 규칙 "%1$s"에 의해 해결됨.

en: Resolved by correlation rule.
ko: 상관관계 규칙에 의해 해결됨.

en: Resolved by user "%1$s".
ko: 유저 "%1$s"에 의해 해결됨

en: Response code
ko: 응답 코드

en: Response time
ko: 응답 시간

en: Result is FALSE
ko: 결과가 FALSE

en: Result is TRUE
ko: 결과가 TRUE

en: Retrieve mode
ko: 재습득 모드

en: Retrieving contents of a file. Returns text
ko: 파일 콘텐츠 습득. text값을 리턴

en: Return first column of the first row of the SQL query result.
ko: SQL쿼리 실행결과의 첫 행의 첫 열을 리턴.

en: Return value of an attribute of MBean object.
ko: MBean오브젝트의 속성값을 리턴.

en: Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
ko: ICMP ping의 응답시간을 초로 리턴. 예： 0.02

en: Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx.
ko: 호스트상의 특정 체크 종류별의 가동상황을 리턴. 이 아이템의 값이 호스트리스트의 가동 상황 아이콘에 대응함. 유효한 타입： agent, snmp, ipmi, jmx.

en: Returns current maintenance status of the host.
ko: 호스트의 현재 메인터넌스 상태를 리턴.

en: Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
ko: 관련되지 않은 Zabbix Java Gateway의 정보를 리턴. 유효한 옵션：ping, version.

en: Returns percentage of lost ICMP ping packets.
ko: ICMP ping 패킷의 실패율을 리턴.

en: Right trim
ko: 오른쪽 trim

en: Romanian (ro_RO)
ko: 루마니아어 (ro_RO)

en: Row added
ko: 행을 추가하였습니다

en: Row deleted
ko: 행을 삭제하였습니다

en: Rows per page
ko: 페이지간 표시 행의 수

en: Run IPMI command
ko: IPMI커맨드를 실행

en: Run SSH commands
ko: SSH커맨드를 실행

en: Run TELNET commands
ko: TELNET커맨드를 실행

en: Run commands
ko: 커맨드를 실행

en: Run custom commands on %1$s
ko: %1$s에서 커스텀 커맨드를 실행

en: Run global script
ko: 글로벌 스크립트를 실행

en: Run remote commands on current host
ko: 현재의 호스트에서 리모트 커맨드를 실행

en: Run remote commands on host groups
ko: 호스트 그룹에서 리모트 커맨드를 실행

en: Run remote commands on hosts
ko: 호스트에서 리모트 커맨드를 실행

en: Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)
ko: 호스트 상에서 지정한 커맨드를 실행. 커맨드의 실행결과의 text값을 리턴. 모드로 nowait를 지정한 경우엔 커맨드의 실행결과에 관계 없이 1을 리턴.

en: Russian (ru_RU)
ko: 러시아어 (ru_RU)

en: SMTP email
ko: 발송자 전자우편 주소

en: SMTP server port
ko: SMTP 서버 포트 번호

en: SNMP interfaces
ko: SNMP 인터페이스

en: SNMP trap
ko: SNMP 트랩

en: SNMP trap key is invalid.
ko: SNMP 트랩키가 올바르지 않습니다.

en: SNMPv1 agent
ko: SNMPv1 에이전트

en: SNMPv2 agent
ko: SNMPv2 에이전트

en: SNMPv3 agent
ko: SNMPv3 에이전트

en: SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)
ko: SQL수: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
ko: SQL의 실행에 실패했습니다 "%1$s".

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
ko: SQL의 실행에 실패하였습니다 "%1$s".

en: SSL certificate file
ko: SSL 인증서 파일

en: SSL key file
ko: SSL 키 파일

en: SSL key password
ko: SSL 키 패스워드

en: SSL verify host
ko: SSL호스트 검증

en: SSL verify peer
ko: SSL피어 검증

en: Save it as "%1$s"
ko: "%1$s"로 저장하였습니다

en: Scheduled check
ko: 스케쥴 체크

[ctx: selected problems]
en: Scope
ko: 범위

en: Screen "%1$s" already exists on template "%2$s".
ko: 스크린 "%1$s"은 템플릿"%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Screen "%1$s" already exists.
ko: 스크린 "%1$s"은 이미 존재합니다.

en: Screen "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
ko: 스크린 "%1$s"의 셀 X - %2$s Y - %3$s 는 이미 사용되고 있습니다.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
ko: 스크린"%1$s"의 셀 X - %2$s Y - %3$s 안의 열의 결합이 올바르지 않습니다.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
ko: 스크린"%1$s"의 셀 X - %2$s Y - %3$s 의 열의 너비가 너무 큽니다.

en: Screen "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
ko: 스크린 "%1$s" 는 공개 혹은 읽기전용으로 공유할 수 없습니다.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
ko: 스크린"%1$s"의 셀 X - %2$s Y - %3$s 의 행의 결합이 올바르지 않습니다.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
ko: 스크린"%1$s"의 셀 X - %2$s Y - %3$s 의 행의 높이가 너무 큽니다.

en: Screen added
ko: 스크린을 추가하였습니다

en: Screen deleted
ko: 스크린을 삭제하였습니다

en: Screen name cannot be empty.
ko: 스크린의 이름은 필수항목입니다.

en: Screen owner cannot be empty.
ko: 스크린의 소유자는 필수항목입니다.

en: Screen updated
ko: 스크린을 갱신하였습니다

en: Script "%1$s" already exists.
ko: 스크립트 "%1$s"은 이미 존재합니다.

en: Script added
ko: 스크립트을 추가하였습니다

en: Script deleted | Scripts deleted
ko[0]: 스크립트를 삭제하였습니다

en: Script menu path "%1$s" already used in script name "%2$s".
ko: 스크립트의 메뉴 경로 "%1$s"는 스크립트 이름 "%2$s"에 이미 이용되고 있습니다.

en: Script name
ko: 스크립트 이름

en: Script name "%1$s" already used in menu path for script "%2$s".
ko: 스크립트 이름 "%1$s"은 스크립트"%2$s"의 메뉴 경로에 이미 이용되고 있습니다.

en: Script parameters
ko: 스크립트 파라미터

en: Script parameters "%1$s" are missing the last new line feed for media type "%2$s".
ko: 미디어 타입 "%2$s"를 위한 스크립트 파라미터 "%1$s"에 마지막 개행이 없습니다.

en: Script profiler
ko: 스크립트 프로파일러

en: Script updated
ko: 스크립트를 갱신하였습니다

en: Search attribute
ko: 검색 속성

en: Search pattern is empty
ko: 검색패턴이 공백입니다

en: Secondary POC cell
ko: Secondary POC 셀

en: Secondary POC email
ko: Secondary POC 이메일

en: Secondary POC name
ko: Secondary POC 이름

en: Secondary POC notes
ko: Secondary POC 노트

en: Secondary POC phone A
ko: Secondary POC 전화번호A

en: Secondary POC phone B
ko: Secondary POC 전화번호B

en: Secondary POC screen name
ko: Secondary POC 스크린명

en: Security level
ko: 보안 레벨

en: Security name
ko: 보안 이름

en: Select prototype
ko: 프로토타입의 선택

en: Select widget
ko: 위젯의 선택

en: Selected actions deleted
ko: 선택한 액션을 삭제하였습니다

en: Selected and all other problems of related triggers
ko: 선택된 장애와 트리거에 관련된 다른 모든 장애

en: Selected correlations deleted
ko: 선택한 상관관계를 삭제하였습니다

en: Selected elements
ko: 선택한 요소

en: Selected items only
ko: 선택한 아이템만

[ctx: screen reader]
en: Selected, %1$s in position %2$d of %3$d
ko: %3$d의 %2$d위치에 있는 %1$s를 선택하였습니다

[ctx: screen reader]
en: Selected, %1$s, read only, in position %2$d of %3$d
ko: %3$d의 %2$d 위치에 있는 읽기 전용 %1$s를 선택하였습니다

en: Send message to user groups
ko: 유저 그룹에게 메시지를 송신

en: Send message to users
ko: 사용자에게 메시지를 송신

en: Send only to
ko: 다른 미디어만 사용

en: Serial number A
ko: 시리얼 번호A

en: Serial number B
ko: 시리얼 번호B

en: Server (proxy)
ko: 서버 (프록시)

en: Server time
ko: 서버 시간

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
ko: 서비스"%1$s"는 삭제할 수 없습니다. 다른 서비스에서의 의존관계가 있습니다.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
ko: 서비스 "%1$s"는 자기자신을 의존할 수 없습니다.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
ko: 서비스 "%1$s"는 트리거에 링크와 자식을 지니는 것을 동시에 할 수 없습니다.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
ko: 서비스 "%1$s"는 이미 다른 서비스에 하드링크되어 있습니다.

en: Service availability report
ko: 서비스 가동 레포트

en: Service cannot be parent and child at the same time.
ko: 서비스는 동시에 상위와 하위가 될 수 없습니다.

en: Service created
ko: 서비스을 작성하였습니다

en: Service data storage period "%1$s".
ko: 서비스의 보존기간 "%1$s".

en: Service deleted
ko: 서비스를 삭제하였습니다

en: Service dependencies
ko: 서비스의 의존관계

en: Service parent
ko: 서비스의 부모

en: Service port
ko: 서비스 포트

en: Service start time must be less than end time.
ko: 서비스시작시간은 종료시간보다 빠르게 설정해주십시오.

en: Service times
ko: 서비스 시간

en: Service type
ko: 서비스 종류

en: Service updated
ko: 서비스를 갱신하였습니다

en: Services form a circular dependency.
ko: 서비스의 의존관계가 모순되어있습니다.

en: Session terminated, re-login, please.
ko: 세션이 끊겼습니다. 다시 로그인하여 주십시오.

en: Set custom time period
ko: 시간범위의 커스터마이즈

en: Set host inventory mode
ko: 인벤토리 모드의 설정

en: Setting LDAP dereferencing mode failed.
ko: LDAP 역참조모드의 설정에 실패하였습니다.

en: Setting LDAP protocol failed.
ko: LDAP 프로토콜의 설정에 실패하였습니다.

en: Setting LDAP referrals to "Off" failed.
ko: LDAP 리페럴을 "OFF"로 설정하는데 실패하였습니다.

en: Severity (descending)
ko: 심각도(내림차순)

[ctx: screen reader]
en: Severity changed
ko: 심각도를 변경하였습니다

en: Severity changes
ko: 심각도 변경

[ctx: screen reader]
en: Severity decreased
ko: 심각도를 낮추었습니다

[ctx: screen reader]
en: Severity increased
ko: 심각도를 올렸습니다

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 공유 옵션 "%1$s"의 값이 없습니다.

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"의 공유 옵션 "%1$s"의 값이 없습니다.

en: Shortened
ko: 단축

en: Show hosts in maintenance
ko: 메인터넌스중 호스트 보이기

en: Show items without data
ko: 히스토리가 없는 아이템 보이기

en: Show problems
ko: 장애의 표시

en: Show selected
ko: 선택 항목 보이기

en: Show suppressed problems
ko: 억제된 장애의 표시

en: Show tags
ko: 태그를 표시

en: Show text as HTML
ko: HTML로 텍스트 보이기

en: Show timeline
ko: 타임라인을 표시

en: Show triggers
ko: 트리거 표시

en: Show unacknowledged only
ko: 대응하지 않은 항목만 표시하기

en: Show unavailable maps
ko: 사용불가 맵의 표시

en: Show value
ko: 값 매핑 사용

en: Show warning if Zabbix server is down
ko: Zabbix 서버 정지시 경고 보이기

en: Show working time
ko: 워킹 타임 표시

en: Shown
ko: 표시

en: Sign in with HTTP
ko: HTTP로 로그인

en: Simple change
ko: 차이

en: Simple check
ko: 간단 검사

en: Simple graph
ko: 단순 그래프

en: Simple graph prototype
ko: 심플그래프 프로토타입

en: Site ZIP / postal
ko: 우편번호

en: Site address A
ko: 주소A

en: Site address B
ko: 주소B

en: Site address C
ko: 주소C

en: Site city
ko: 도시

en: Site country
ko: 국가

en: Site notes
ko: 노트

en: Site rack location
ko: 랙 설치장소

en: Site state / province
ko: 장소

en: Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
ko: Zabbix서버"%1$s"에서 수신한 데이터의 사이즈가 상한치인 %2$s바이트를 넘었습니다. 상한치는 include/defines.inc.php의 ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT 파라미터에서 변경할 수 있습니다.

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
ko: 호스트"%2$s"에 그래프"%1$s"의 복사를 스킵하였습니다.

en: Slide show "%1$s" already exists.
ko: 슬라이드 쇼"%1$s"은 이미 존재합니다.

en: Slide show "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
ko: 슬라이드쇼 "%1$s"는 공개 혹은 읽기전용으로 공유할 수 없습니다.

en: Slide show added
ko: 슬라이드 쇼을 추가하였습니다

en: Slide show deleted
ko: 슬라이드 쇼를 삭제하였습니다

en: Slide show must contain slides.
ko: 슬라이드 쇼에는 반드시 슬라이드를 설정해 주십시오

en: Slide show owner cannot be empty.
ko: 슬라이드쇼의 소유자는 필수항목입니다.

en: Slide show updated
ko: 슬라이드 쇼를 갱신하였습니다

en: Slide shows
ko: 슬라이드쇼

en: Slovak (sk_SK)
ko: 슬로바키아어 (sk_SK)

en: Software (Full details)
ko: 소프트웨어 (전체설명)

en: Software application A
ko: 소프트웨어 어플리케이션A

en: Software application B
ko: 소프트웨어 어플리케이션B

en: Software application C
ko: 소프트웨어 어플리케이션C

en: Software application D
ko: 소프트웨어 어플리케이션D

en: Software application E
ko: 소프트웨어 어플리케이션E

en: Software architecture information. Returns string
ko: 소프트웨어의 아키텍쳐 정보. string을 리턴.

en: Sort entries by
ko: 다음에 의한 항목의 정렬

en: Sort order (0->999)
ko: 정렬 순서(0->999)

en: Sort triggers by
ko: 다음에 의한 트리거의 정렬

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
ko: 항목 "%1$s"에 의한 정렬은 허가되어 있지 않습니다.

en: Spanish (es_ES)
ko: 스페인어 (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
ko: 실행하는 액션 커맨드에서 지정된 스크립트가 존재하지 않거나, 권한이 없습니다.

en: Specify some filter condition to see the values.
ko: 값을 표시하기 위해 몇가지 필터조건을 지정해 주십시오.

en: Staircase
ko: 막대 그래프

en: Standard items
ko: 표준 아이템

en: Start in
ko: 시작시간

en: Starting TLS failed.
ko: TLS 접속에 실패하였습니다.

en: Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
ko: Zabbix서버의 기동시각, UNIX 타임스탬프.

[ctx: history source selection method]
en: Static
ko: 고정

en: Status (ascending)
ko: 상태 (오름차순)

en: Status (descending)
ko: 상태 (내림차순)

en: Status calculation
ko: 상태 계산

en: Status calculation algorithm
ko: 상태 계산 알고리즘

en: Status codes
ko: 상태 코드

en: Status disabled
ko: 비활성

en: Status maintenance
ko: 메인터넌스 중

en: Status of discovery
ko: 디스커버리 상태

en: Status ok
ko: 정상

en: Status only
ko: 상태만

en: Status problem
ko: 장애

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
ko: 스텝"%1$s" [%3$s의 %2$s] 실패: %4$s

en: Step duration
ko: 스텝 지속기간

en: Step of web scenario
ko: Web시나리오 스텝

en: Step with name "%1$s" already exists.
ko: "%1$s"의 이름를 지닌 스텝이 이미 존재합니다.

en: Structured data
ko: 계층화 데이터

en: Subfilter
ko: 서브필터

[ctx: encryption certificate]
en: Subject
ko: 서브젝트

en: Submap
ko: 서브맵

en: Success Audit
ko: 성공 감사

en: Success message
ko: 성공 메세지

en: Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
ko: 네트워크 인터페이스의 송수신합계치. integer를 리턴.

en: Suppressed till: %1$s
ko: 억제기한: %1$s

en: Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer
ko: 스와이프 인 (디바이스에서 메모리로) 의 통계. integer를 리턴

en: Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer
ko: 스와이프 아웃 (메모리에서 디바이스로) 의 통계. integer를 리턴

en: Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
ko: 스왑 용량의 사이즈. 바이트 단위라면 integer를 리턴하고 퍼센트라면 float를 리턴.

en: Swedish (sv_SE)
ko: 스웨덴어 (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
ko: 인증방식을 변경하면 현재 세션이외에는 모두 리셋됩니다! 실행하시겠습니까?

en: System boot time. Returns integer (Unix timestamp)
ko: 시스템 부팅 시간. UNIX의 타임스탬프로 integer를 리턴.

en: System error occurred. Please contact Zabbix administrator.
ko: 시스템 에러가 발생했습니다. Zabbix관리자에게 연락해주세요.

en: System error.
ko: 시스템 에러.

en: System host name. Returns string
ko: 시스템 호스트 명. string을 리턴

en: System statistics. Returns integer or float
ko: 시스템 통계값. integer 혹은 float로 리턴

en: System time. Returns integer with type as utc; string - with type as local
ko: 시스템 시간. type이 utc인 경우 integer를 리턴하고 type가 local인 경우엔 string값을 리턴.

en: System uptime in seconds. Returns integer
ko: 시스템 가동 시간(초). integer를 리턴.

en: TELNET agent
ko: TELNET 에이전트

en: TOTAL
ko: 합계

en: Table "%1$s" does not exist.
ko: 테이블"%1$s"는 존재하지 않습니다.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
ko: 테이블"%1$s"에 항목 이름 "%2$s"가 존재하지 않습니다.

en: Tag display priority
ko: 태그 표시 우선도

en: Tag filter
ko: 태그 필터

en: Tag for matching
ko: 매칭을 위한 태그

en: Target list
ko: 대상 리스트

en: Template "%1$s" already exists.
ko: 템플릿"%1$s"은 이미 존재합니다.

en: Template "%1$s" cannot be without host group.
ko: 템플릿 "%1$s"에 호스트그룹을 설정해주세요.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ko: 호스트"%2$s"의 템플릿"%1$s"는 존재하지 않습니다.

en: Template added
ko: 템플릿을 추가하였습니다

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
ko: 템플릿은 복수 템플릿과 링크될 수 없습니다 (다른 템플릿을 경유해도 불가).

en: Template deleted
ko: 템플릿을 삭제하였습니다

en: Template group
ko: 템플릿 그룹

en: Template linkage
ko: 템플릿 링크

en: Template macros
ko: 템플릿 매크로

en: Template screen "%1$s" already exists.
ko: 템플릿스크린"%1$s"이 이미 존재합니다.

en: Template screens
ko: 템플릿스크린

en: Template trigger
ko: 템플릿트리거

en: Template updated
ko: 템플릿을 갱신하였습니다

en: Template with the same name "%1$s" already exists.
ko: 같은 이름 "%1$s"를 지닌 템플릿이 이미 존재합니다.

en: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
ko: 같은 표시 이름"%1$s"를 지닌 템플릿이 이미 존재합니다.

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
ko: 템플릿 "%1$s"와 호스트"%2$s"의 링크를 삭제하였습니다.

en: Test authentication
ko: 인증 테스트

en: Test confirmation
ko: 테스트의 확인

en: Test data
ko: 테스트데이터

en: Test expressions
ko: 테스트조건식

en: Test string
ko: 테스트문자열

en: The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter.
ko: 메소드"%1$s.%2$s"는 "auth"파라미터없이 불러주십시오.

en: The X coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
ko: 스크린"%3$s"의 X - %1$s Y - %2$s에 있는 스크린 요소의 X좌표가 너무 큽니다.

en: The Y coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
ko: 스크린"%3$s"의 X - %1$s Y - %2$s에 있는 스크린 요소의 Y좌표가 너무 큽니다.

en: The application is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ko: 어플리케이션이 디스커버리할 수 없게 되었기 때문에 %1$s에 삭제됩니다. (날짜 %2$s at %3$s)

en: The application is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
ko: 디스커버리된 어플리케이션을 찾을 수 없었습니다. 다음 디스커버리 규칙의 처리시에 삭제됩니다.

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ko: 호스트 그룹이 발견되지 않게 되었기 때문에 %1$s에 삭제됩니다. (일시 %2$s at %3$s)

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
ko: 디스커버리된 호스트 그룹을 찾을 수 없었습니다. 다음 디스커버리 규칙의 처리시에 삭제됩니다.

en: The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ko: 호스트가 발견되지 않게 되었기 때문에 %1$s에 삭제됩니다. (일시 %2$s at %3$s)

en: The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
ko: 디스커버리된 호스트를 찾을 수 없었습니다. 다음 디스커버리 규칙의 처리시에 삭제됩니다.

en: The image is used in icon map %1$s. | The image is used in icon maps %1$s.
ko[0]: 이미지는 아이콘 맵 %1$s에 사용되고 있습니다.

en: The image is used in map %1$s. | The image is used in maps %1$s.
ko[0]: 이미지는 맵 %1$s에 사용되고 있습니다.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ko: 아이템이 발견되지 않게 되었기 때문에 %1$s에 삭제됩니다.(일시 %2$s %3$s)

en: The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
ko: 디스커버리된 아이템을 찾을 수 없었습니다. 다음 디스커버리 규칙의 처리시에 삭제됩니다.

en: The number of processes. Returns integer
ko: 프로세스 수. integer를 리턴.

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
ko: 수신된 JSON은 올바르지 않은 JSON-RPC리퀘스트 입니다.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
ko: 수신된 리모트 프로시져는 존재하지 않거나 이용할 수 없습니다.

en: The web scenario application belongs to a different host than the web scenario host.
ko: Web시나리오가 설정되어있는 호스트와 다른 호스트에 소속한 어플리케이션이 이용되고 있습니다.

en: This day last week
ko: 저번주의 오늘

en: This month so far
ko: 이번 달의 지금까지

en: This screen column is not empty. Delete it?
ko: 스크린의 열은 공백이 아닙니다. 삭제합니까?

en: This screen row is not empty. Delete it?
ko: 스크린의 행은 공백이 아닙니다. 삭제합니까?

en: This week so far
ko: 저번주의 지금까지

en: This year so far
ko: 올해의 지금까지

en: Till
ko: 종료

en: Time (ascending)
ko: 시간 (오름차순)

en: Time (descending)
ko: 시간 (내림차순)

en: Time a particular Zabbix process or a group of processes (identified by <type> and <mode>) spent in <state> in percentage.
ko: 특정 Zabbix프록시 혹은 프록시 그룹 (<type>이나 <mode>로 특정할 수 있는 것)이<state>로 소비되고 있는 시간의 퍼센테이지.

en: Time period
ko: 기간

en: Time shift
ko: 타임 시프트

en: Time type
ko: 사용할 시간

en: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone").
ko: PHP의 타임존이 설정되어 있지 않습니다 ("date.timezone"설정파라미터).

en: To set a host interface select a single item type for all items
ko: 모든 아이템은 하나의 호스트 인터페이스를 선택할 필요가 있습니다

en: Today so far
ko: 오늘의 지금까지

en: Total Elasticsearch time: %1$s
ko: 전체 Elasticsearch 시간 : %1$s

en: Total SQL time: %1$s
ko: 전체 SQL시간: %1$s

en: Total time: %1$s
ko: 전체 시간: %1$s

en: Transaction has not been closed. Aborting...
ko: 트랜잭션이 닫혀있지 않습니다. 종료합니다...

en: Transport error.
ko: 전송에러.

[ctx: missing data function]
en: Treat as 0
ko: 0 으로 처리

en: Trend data storage period "%1$s".
ko: 트렌드 데이터의 보존기간 "%1$s".

en: Trend storage period
ko: 트랜드 보존기간

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 트리거 "%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Trigger "%1$s" belongs to templates with different linkages.
ko: 트리거 "%1$s"는 링크되어 있는 다른 템플릿에 포함됩니다.

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
ko: 트리거 "%1$s"는 존재하지않는 트리거"%2$s"에 의존하고 있습니다.

en: Trigger added
ko: 트리거를 추가하였습니다

en: Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
ko: 트리거는 자신을 계승한 트리거와 의존관계를 지닐 수 없습니다.

en: Trigger copied | Triggers copied
ko[0]: 트리거를 복사하였습니다

en: Trigger data storage period
ko: 트리거 데이터의 보존기간

en: Trigger deleted
ko: 트리거를 삭제하였습니다

en: Trigger details
ko: 트리거의 상세

en: Trigger disabled | Triggers disabled
ko[0]: 트리거를 비활성화 하였습니다

en: Trigger displaying options
ko: 트리거 표시 옵션

en: Trigger enabled | Triggers enabled
ko[0]: 트리거를 활성화 하였습니다

en: Trigger event and alert data storage period "%1$s".
ko: 트리거 이벤트와 통지 데이터의 보존기간 "%1$s".

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
ko: 트리거는 호스트에 링크되지 않은 템플릿 "%1$s"에 포함된 아이템을 이용하고 있습니다.

en: Trigger in "unknown" state
ko: 트리거가 "불명" 상태

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
ko: 템플릿"%1$s"의 트리거는 템플릿"%2$s"의 트리거 와 의존관계가 설정되어있습니다.

en: Trigger info
ko: 트리거 정보

en: Trigger label type
ko: 트리거 라벨 타입

en: Trigger name
ko: 트리거 이름

en: Trigger overview
ko: 트리거 개요

en: Trigger prototype
ko: 트리거 프로토타입

en: Trigger prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 트리거 프로토타입 "%1$s"는 이미 "%2$s"에 존재합니다.

en: Trigger prototype "%1$s" belongs to templates with different linkages.
ko: 트리거 프로토타입 "%1$s"는 링크되어있는 다른 템플릿에 포함되어있습니다.

en: Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
ko: 트리거 프로토타입 "%1$s"에 복수의 디스커버리 규칙에서의 아이템 프로토타입이 포함되어 있습니다.

en: Trigger prototype "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
ko: 트리거 프로토타입 "%1$s"는 트리거 "%2$s"에 의존하지만 존재하지 않습니다.

en: Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
ko: 트리거 프로토타입"%1$s"은 적어도 하나 이상의 아이템 프로토타입을 설정할 필요가 있습니다.

en: Trigger prototype added
ko: 트리거 프로토타입을 추가하였습니다

en: Trigger prototype cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
ko: 트리거 프로토타입은 자신을 계승한 트리거에 의존할 수 없습니다.

en: Trigger prototype deleted
ko: 트리거 프로토타입을 삭제하였습니다

en: Trigger prototype updated | Trigger prototypes updated
ko[0]: 트리거 프로토타입을 갱신하였습니다

en: Trigger prototypes
ko: 트리거 프로토타입

en: Trigger prototypes deleted
ko: 트리거 프로토타입을 삭제하였습니다

en: Trigger prototypes updated
ko: 트리거 프로토타입을 갱신하였습니다

en: Trigger severities
ko: 트리거 심각도

en: Trigger severity
ko: 트리거 심각도

en: Trigger status "OK"
ko: 트리거의 상태 "정상"

en: Trigger status "Problem"
ko: 트리거의 상태 "장애"

en: Trigger updated
ko: 트리거를 갱신하였습니다

en: Triggers deleted
ko: 트리거를 삭제하였습니다

en: Triggers top 100
ko: 상위 100 트리거

en: Turkish (tr_TR)
ko: 터키어 (tr_TR)

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
ko: 2개의 아이템("%1$s"와 "%2$s")에서 하나의 호스트의 인벤토리 항목 "%3$s"을 자동적으로 설정할 수는 없습니다.

en: Two map elements should be selected
ko: 2개의 타입요소를 선택할 필요가 있습니다

en: Type (Full details)
ko: 종류 (전체설명)

en: Type (OK)
ko: 타입 (정상)

en: Type (ascending)
ko: 타입 (오름차순)

en: Type (descending)
ko: 타입 (내림차순)

en: Type of calculation
ko: 계산 종류

en: Type of information must be "Numeric (unsigned)" or "Numeric (float)" for aggregate items.
ko: Zabbix어그리게이트를 이용하는 경우 데이터형을 "수치(unsigned)"나 "수치 (float)"로 설정해주십시오.

en: URL (after login)
ko: 로그인 후 URL

en: URL is not properly encoded.
ko: URL이 올바르게 인코딩되지 않았습니다.

en: URL name should be unique for map "%1$s".
ko: 맵 "%1$s"의 URL명은 중복될 수 없습니다.

en: URL parameter cannot be array.
ko: URL파라미터의 배열은 이용할 수 없습니다.

en: URL parameter name is empty.
ko: URL파라미터가 설정되어 있지 않습니다

en: URL should have both "name" and "url" fields for map "%1$s".
ko: 맵 "%1$s"의 URL에는 "name"과 "url" 필드가 둘다 필요합니다.

en: Ukrainian (uk_UA)
ko: 우크라이나어 (uk_UA)

en: Unable to create the configuration file.
ko: 설정 파일을 작성할 수 없습니다.

en: Unable to overwrite the existing configuration file.
ko: 설정 파일을 덮어쓰기 할 수 없습니다.

en: Unable to select configuration.
ko: 선택한 설정을 할 수 없습니다

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
ko: "file_uploads"가 비활성이기 때문에 파일을 업로드 할 수 없습니다.

en: Unacknowledged PROBLEM events
ko: 대응하지 않은 장애이벤트

en: Unacknowledged RESOLVED events
ko: 미대응으로 해결된 이벤트

en: Unacknowledged only
ko: 장애대응 코멘트 미입력 항목만

en: Unblock selected users?
ko: 선택한 사용자의 블록을 해제하시겠습니까?

en: Unknown function.
ko: 알 수 없는 함수.

en: Unknown host item, no such item in selected host
ko: 알 수 없는 아이템. 선택한 호스트에 그런 아이템은 존재하지 않습니다

en: Unknown host, no such host present in system
ko: 알 수 없는 호스트. 그런 호스트는 존재하지 않습니다

en: Unknown interface type.
ko: 알 수 없는 인터페이스 타입.

en: Unknown resource
ko: 알 수 없는 리소스

en: Unknown step failed: %1$s
ko: 알 수 없는 스텝 실패: %1$s

en: Unknown value type
ko: 알 수 없는 값의 타입

en: Unlink and clear
ko: 링크와 보존 데이터 삭제

en: Unlink from template
ko: 템플릿과의 링크 삭제

en: Unlink from templates
ko: 템플릿과의 링크를 해제

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
ko: 링크삭제: "%2$s"의 어플리케이션"%1$s".

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
ko: 링크삭제: "%2$s"의 디스커버리 규칙"%1$s".

en: Unlinked: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
ko: 링크삭제: "%2$s"의 호스트 프로토타입"%1$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
ko: 링크삭제: "%2$s"의 아이템"%1$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
ko: 링크삭제: "%2$s"의 아이템 프로토타입"%1$s".

en: Unlinked: Web scenario "%1$s" on "%2$s".
ko: 링크삭제: "%2$s"의 Web시나리오"%1$s".

en: Unsupported import file extension "%1$s".
ko: 가져오기 파일의 확장자 "%1$s"는 지원하지 않습니다.

en: Unsupported import format "%1$s".
ko: 가져오기 포맷 "%1$s"는 지원하지 않습니다.

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of action "%1$s".
ko: 액션 "%1$s"의 필터조건에서는 파라미터 "%2$s"는 이용할 수 없습니다.

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙"%1$s"의 필터조건에서는 파라미터"%2$s"는 지원하지 않습니다.

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of action "%1$s".
ko: 액션"%1$s"의 필터에서는 파라미터"%2$s"는 이용할 수 없습니다.

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 필터에서 파라미터"%2$s"는 지원되지 않습니다.

en: Update existing
ko: 기존설정을 덮어씌움

en: Update operations
ko: 갱신시 실행내용

en: Update problem
ko: 장애 갱신

en: Updated status of host "%1$s".
ko: 호스트 "%1$s" 의 스테이터스를 갱신했습니다.

en: Upper level maps
ko: 상위레벨 맵

en: Uptime of Zabbix server process in seconds.
ko: Zabbix서버 프로세스의 가동시간(초).

en: Uptime/Downtime
ko: 업타임/다운타임

en: Use bulk requests
ko: bulk 리퀘스트를 사용

en: Use custom event status colours
ko: 이벤트 스테이터스 문자 색상의 변경

en: Use if severity
ko: 심각도 선택

en: Used in actions
ko: 액션에서 사용

en: Used in items
ko: 아이템으로 사용

en: User "%1$s" cannot be without user group.
ko: 유저 "%1$s"에 유저 그룹을 설정해주세요.

en: User "%1$s" is dashboard "%2$s" owner.
ko: 유저 "%1$s"는 대시보드 "%2$s"의 소유자입니다.

en: User "%1$s" is map "%2$s" owner.
ko: 유저 "%1$s"는 맵 "%2$s"의 소유자입니다.

en: User "%1$s" is screen "%2$s" owner.
ko: 유저 "%1$s"는 스크린 "%2$s"의 소유자입니다.

en: User "%1$s" is slide show "%2$s" owner.
ko: 유저 "%1$s" 는 슬라이드쇼 "%2$s"의 소유자입니다.

en: User "%1$s" is used in "%2$s" action.
ko: 유저 "%1$s"는 "%2$s" 액션 내에서 이용되고 있습니다.

en: User added
ko: 사용자를 추가하였습니다

en: User can't change type for himself
ko: 사용자는 자신의 사용자타입을 변경할 수 없습니다

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
ko: 사용자는 비활성의 그룹이나 GUI액세스가 비활성인 그룹에 자기자신을 추가할 수 없습니다.

en: User cannot change their user type.
ko: 유저는 유저의 종류를 변경할 수 없습니다.

en: User deleted | Users deleted
ko[0]: 사용자를 삭제하였습니다

en: User group
ko: 유저 그룹

en: User group "%1$s" already exists.
ko: 유저 그룹 "%1$s"은 이미 존재합니다.

en: User group "%1$s" is used in "%2$s" action.
ko: 유저 그룹 "%1$s"는 "%2$s"액션 내에서 사용되고 있습니다.

en: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
ko: 유저 그룹 "%1$s"는 데이터베이스 정지 메시지의 설정에 이용되고 있습니다.

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
ko: 유저 그룹 "%1$s"는 스크립트"%2$s"에 이용되고 있습니다.

en: User group for database down message
ko: 데이터베이스 정지 메시지 송신 대상 유저 그룹

en: User group for database down message "%1$s".
ko: 데이터베이스 정지메시지 "%1$s"의 송신처 그룹.

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 유저 그룹의 공유에는 파라미터 :%1$s 가 필요합니다.

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"의 유저 그룹에서의 공유는 파라미터:%1$s 가 필수입니다.

en: User group with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 유저 그룹은 사용할 수 없습니다.

en: User groups
ko: 유저 그룹

en: User is not allowed to delete himself.
ko: 자신의 사용자는 삭제할 수 없습니다.

en: User macro missing parameters: %1$s
ko: 유저 매크로가 파라미터에 설정되어 있지 않습니다: %1$s

en: User session data storage period "%1$s".
ko: 유저 세션데이터의 보존기간 "%1$s".

en: User sessions
ko: 유저 세션

en: User sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 유저로 공유하기 위해서는 파라미터 :%1$s 가 필요합니다.

en: User sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"의 유저의 공유는 파라미터:%1$s 가 필요합니다.

en: User type
ko: 유저 종류

en: User updated
ko: 사용자를 갱신하였습니다

en: User with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 유저는 사용할 수 없습니다.

en: User/Recipient
ko: 유저/보낸곳

en: Username and password
ko: 유저 이름과 비밀번호

en: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
ko: VMware 캐쉬통계. 이용가능한 모드：total, free, pfree, used, pused.

en: VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name
ko: VMware 클래스터의 상태, <url> - VMware서비스URL, <name> - VMware클래스터 이름

en: VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
ko: VMware datastore의 바이트 단위 혹은 전체에서 퍼센트 용량에서의 통계치. 바이트 단위라면 integer, 퍼센트라면 float 로 리턴

en: VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware하이퍼바이저 BIOS uuid, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름

en: VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware하이퍼바이저 벌루닝된 메모리 사이즈, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름

en: VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware하이퍼바이저 클래스터 이름, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름

en: VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
ko: VMware하이퍼바이저 데이터스토어 읽기통계, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름, <datastore> - 데이터스토어 이름, <mode> - latency

en: VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
ko: VMware하이퍼바이저 데이터스토어 쓰기통계, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름, <datastore> - 데이터스토어 이름, <mode> - latency

en: VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware하이퍼바이저 모델, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름

en: VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware하이퍼바이저 이름, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름

en: VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
ko: VMware하이퍼바이저 네트워크입력통계, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름, <mode> - bps

en: VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
ko: VMware하이퍼바이저 네트워크출력통계, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름, <mode> - bps

en: VMware hypervisor performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
ko: VMware하이퍼바이저 퍼포먼스 카운터, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저의 호스트 이름, <path> - 퍼포먼스 카운터의 패스, <instance> - 퍼포먼스 카운터의 인스턴스

en: VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 프로세서 주파수, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> -  VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 프로세서 모델, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 프로세서 사용량(Hz), <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 상태, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 전체 메모리 사이즈, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 가동시간(초), <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 사용된 메모리 사이즈, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 벤더 이름, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 버전, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 이름

en: VMware service full name, <url> - VMware service URL
ko: VMware서비스 풀네임, <url> - VMware서비스URL

en: VMware service version, <url> - VMware service URL
ko: VMware서비스버전, <url> - VMware서비스URL

en: VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신에서 발루닝된 메모리 사이즈, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 커밋된 저장용량, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 압축된 메모리 사이즈, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
ko: VMware가상 머신 디스크 디바이스 읽기 통계, <url> - VMware서비스 URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름, <instance> - 디스크 디바이스 인스턴스, <mode> - bps/ops - 매 초 바이트 / 오퍼레이션

en: VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
ko: VMware 가상 머신 디스크 디바이스 쓰기 통계, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 가상 머신호스트 이름, <instance> - 디스크 디바이스 인스턴스, <mode> - bps/ops - 매 초 바이트/오퍼레이션

en: VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused
ko: VMware가상 머신 파일 시스템통계, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름, <fsname> - 파일 시스템 이름, <mode> - total/free/used/pfree/pused

en: VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 게스트 메모리사용량, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 호스트 메모리사용량, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 하이퍼바이저 이름, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 이름, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
ko: VMware가상 머신네트워크인터페이스 입력통계, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름, <instance> - 네트워크인터페이스인스턴스, <mode> - bps/pps - 매 초 바이트/패킷

en: VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
ko: VMware가상 머신네트워크인터페이스 출력통계, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름, <instance> - 네트워크인터페이스인스턴스, <mode> - bps/pps - 매 초 바이트/패킷

en: VMware virtual machine performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
ko: VMware가상 머신의 퍼포먼스 카운터, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신의 호스트 이름, <path> - 퍼포먼스 카운터의 패스, <instance> - 퍼포먼스 카운터의 인스턴스

en: VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 전원상태, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 private 메모리 사이즈, <url> - VMware 서비스URL, <uuid> - VMware 가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine processor ready time ms, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상머신의 프로세서 유효시간(ms)、<url> - VMware 서비스 URL、<uuid> - VMware 가상 머신 호스트 이름

en: VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신의 프로세서사용량(Hz), <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신 호스트 이름

en: VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 공유메모리 사이즈, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신 호스트 이름

en: VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 스왑된 메모리 사이즈, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신 호스트 이름

en: VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 전체 메모리 사이즈, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신 호스트 이름

en: VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 커밋되지 않은 저장용량, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신 호스트 이름

en: VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상머신의 공유하지 않은 저장용량, <url> - VMware서비스 URL, <uuid> - VMware가상 머신 호스트명

en: VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상머신 가동시간, <url> - VMware서비스 URL, <uuid> - VMware 가상머신 호스트명

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
ko: 파라미터 "grid_align"의 값 "%1$s"가 올비르지 않습니다. "%2$s" 혹은 "%3$s"를 설정하십시오.

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
ko: 파라미터 "grid_show"의 값 "%1$s"가 올비르지 않습니다. "%2$s" 혹은 "%3$s"를 설정하십시오.

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
ko: 파라미터 "grid_show"의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다. "%2$s"를 설정하십시오.

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
ko: 필드 "%2$s"의 값 "%1$s"가 너무 깁니다 - %3$d문자. %4$d문자 이내로 설정해주십시오.

en: Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
ko: 값의 캐쉬 효과. 유효한 파라미터：requests, hits, misses.

en: Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
ko: 값의 캐쉬 통계. 유효한 파라미터：total, free, pfree, used, pused.

en: Value map
ko: 값 매핑

en: Value map "%1$s" already exists.
ko: 값 매핑 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Value map added
ko: 값 매핑을 추가하였습니다

en: Value map deleted | Value maps deleted
ko[0]: 값 매핑을 삭제하였습니다

en: Value map updated
ko: 값 매핑을 갱신하였습니다

en: Value mapping
ko: 값 매핑

en: Value mappings
ko: 값 매핑

en: Value mappings for value maps will be updated!
ko: 값 매핑을 갱신하였습니다!

en: Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
ko: 임의 퍼포먼스 카운터 값. 리퀘스트에 따라 integer, float, string 혹은 text를 리턴.

en: Value: no data
ko: 값: 데이터 없음

en: Values without names are not allowed in form fields.
ko: 폼 필드에서는 이름을 반드시 입력해주십시오.

en: Various information about specific process(es). Returns float
ko: 특정 프로세스에 관한 여러가지 정보. 부동소수점 값을 리턴

en: Version of Zabbix agent. Returns string
ko: Zabbix 에이전트의 버전. string을 리턴

en: Vertical align
ko: 세로 위치

en: Vietnamese (vi_VN)
ko: 베트남어 (vi_VN)

en: Virtual space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
ko: 가상 메모리 사이즈의 바이트 단위 혹은 전체에서 퍼센트값. 바이트 단위라면 integer를 리턴, 퍼센트라면 float를 리턴

en: Visible name
ko: 표시명

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
ko: 호스트명을 설정하지 않은 경우 표시명은 필수항목입니다.

[ctx: setup]
en: Warning
ko: 경고

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
ko: 요소를 보존가능한 최대치에 도달하였습니다.

en: Web monitoring
ko: 웹 감시

en: Web scenario
ko: Web시나리오

en: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
ko: Web시나리오 "%1$s"는 호스트 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Web scenario "%1$s" already exists.
ko: Web시나리오"%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Web scenario "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
ko: "%2$s"상의 Web시나리오 "%1$s": 어플리케이션 "%3$s"이 존재하지 않습니다.

en: Web scenario added
ko: Web시나리오를 추가했습니다.

en: Web scenario deleted
ko: Web시나리오를 삭제했습니다.

en: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
ko[0]: Web시나리오를 비활성화 하였습니다

en: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
ko[0]: Web시나리오를 활성화 하였습니다

en: Web scenario updated
ko: Web시나리오를 갱신했습니다.

en: Web scenarios
ko: Web시나리오

en: Welcome to
ko: 환영합니다

en: When active
ko: 연락 허용 시간대

en: With data collection
ko: 데이터 수집 있음

en: With problems
ko: 장애 있음

en: With triggers
ko: 트리거 있음

en: Without problems
ko: 장애 없음

en: Without triggers
ko: 트리거 없음

en: Working time
ko: 워킹 타임

en: Working time "%1$s".
ko: 워킹 타임 "%1$s".

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 의존관계 필드가 올바르지 않습니다.

en: Wrong fields for host "%1$s".
ko: 호스트 "%1$s"의 필드가 올바르지 않습니다.

en: Wrong fields for macro "%1$s".
ko: 매크로 "%1$s"의 설정이 올바르지 않습니다.

en: Wrong fields for map link.
ko: 맵 링크 설정이 올바르지 않습니다.

en: Wrong fields for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 설정이 올바르지 않습니다.

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"를 위한 시간의 설정이 올바르지 않습니다.

en: Wrong value for url field.
ko: URL필드의 값이 올바르지 않습니다.

en: XML data
ko: XML 데이터

en: XML is empty
ko: XML이 비어있습니다.

en: Y axis MAX value
ko: Y축 최댓값

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
ko: Y축의 최댓값은 Y축의 최솟값보다도 큰 숫자로 설정해주십시오.

en: Y axis MIN value
ko: Y축 최솟값

en: Y axis side
ko: Y축

en: Y-axis
ko: Y축

en: Y-m-d
ko: Y/m/d

en: Y-m-d H:i
ko: Y/m/d H:i

en: Y-m-d H:i:s
ko: Y/m/d H:i:s

en: You are logged in as "%1$s".
ko: "%1$s"로 로그인 하였습니다.

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
ko: Web서버의 언어가 인스톨되어있지 않기 때문에 몇 언어를 이용할 수 없습니다.

en: You can not switch hosts for current selection.
ko: 현재 선택되어있는 호스트로 변경할 수 없습니다.

en: You do not have permission to perform this operation.
ko: 조작 가능한 권한이 없습니다.

en: You do not have permissions to create users.
ko: 사용자를 작성하는 권한이 없습니다.

en: You have no permissions to access this page.
ko: 이 페이지를 표시하는 권한이 없습니다.

en: You have unsaved changes.
ko: 보존하지 않은 변경점이 있습니다.

en: You must login to view this page.
ko: 이 페이지를 표시하기 위해서는 로그인이 필요합니다.

en: Your database is not working properly. Please wait a few minutes and try to repeat this action. If the problem still persists, please contact system administrator. The problem might be caused by long running transaction or row level lock accomplished by your database management system.
ko: 데이터베이스가 정상으로 동작하지 않습니다. 잠시 기다렸다가 다시 시도해주세요. 그래도 문제가 해결되지 않는 경우, 시스템 관리자에게 연락해주십시오. 이 문제는 장시간 사용중인 트랜젝션이나 DBMS에 의해 row level lock이 발생하였을 가능성도 있습니다.

en: Zabbix Admin
ko: ZABBIX 관리자

en: Zabbix Super Admin
ko: ZABBIX 최고 관리자

en: Zabbix Technical Support
ko: Zabbix 기술 지원

en: Zabbix User
ko: ZABBIX 유저

en: Zabbix agent
ko: ZABBIX 에이전트

en: Zabbix agent (active)
ko: ZABBIX 에이전트 (액티브)

en: Zabbix aggregate
ko: ZABBIX 집합

en: Zabbix has received an incorrect request.
ko: 잘못된 URL 파라미터

en: Zabbix internal
ko: ZABBIX 내장

en: Zabbix internal authentication
ko: Zabbix 내부 데이터베이스 유저 정보에 의한 인증

en: Zabbix login form
ko: Zabbix의 로그인 화면

en: Zabbix server
ko: Zabbix 서버

en: Zabbix server (proxy)
ko: Zabbix 서버 (프록시)

en: Zabbix server details
ko: Zabbix서버 상세정보

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
ko: Zabbix 서버가 동작하지 않습니다. (화면을 재시작하여 스테이터스를 다시 확인해주세요)

en: Zabbix server is running
ko: Zabbix 서버 가동 중

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
ko: Zabbix 서버의 동작체크간격 "%1$s".

en: Zabbix server name
ko: Zabbix 서버 이름

en: Zabbix server port
ko: Zabbix 서버 포트

en: Zabbix trapper
ko: Zabbix 트랩퍼

en: a boolean is expected
ko: boolean을 지정해주세요

en: a character string is expected
ko: 문자열로 지정해 주십시오

en: a hexadecimal colour code (6 symbols) is expected
ko: 16진수의 색상코드(6자)를 입력해주십시오.

en: a number is expected
ko: 숫자로 지정해주세요

en: a number is too large
ko: 숫자가 너무 큽니다

en: a numeric value is expected
ko: 숫자로 지정해주세요

en: a time is expected
ko: 시간으로 지정해주세요.

en: a time period is expected
ko: 기간을 지정해주세요

en: a time range is expected
ko: 시간범위를 지정해주세요

en: a time unit is expected
ko: 시간의 단위를 지정해주세요

en: a user macro is expected
ko: 유저 매크로를 지정해주세요

en: abschange() - Absolute difference between last and previous value
ko: abschange() - 최신값과 이전값의 절대적인 값 차이

en: affects only filtered data
ko: 필터링된 데이만 영향을 받습니다

en: agent
ko: 에이전트

en: all media
ko: 모든 미디어

en: an array is expected
ko: 배열로 지정해주세요

en: an array or a character string is expected
ko: 배열이나 문자열로 지정해주세요

en: an empty string is expected
ko: 공백문자(empty string)로 지정해 주십시오.

en: an even number of hexadecimal characters is expected
ko: 16진수 문자로 입력해주세요

en: an explicit time is expected
ko: 구체적인 시간을 지정해 주십시오

en: as Blue
ko: 파랑

en: as Green
ko: 녹색

en: as Red
ko: 빨강

en: at least one override option must be specified
ko: 적어도 1개의 오버라이드 옵션을 지정할 필요가 있습니다

en: avg() - Average value of a period T
ko: avg() - 기간 T값의 평균치

en: band() - Bitwise AND of last (most recent) T value and mask
ko: band() - 최신 혹은 최근값과 마스크의 비트 AND의 값

en: blinking
ko: 점멸

en: both username and password should be either present or empty
ko: 유저명과 비밀번호를 양쪽에 지정하거나 비워둘 필요가 있습니다

en: calculated
ko: 계산

en: cannot be changed
ko: 변경할 수 없습니다

en: cannot be empty
ko: 공백으로 지정할 수 없습니다

en: cannot convert to JSON, result value too long
ko: JSON으로 변환할 수 없습니다. 결과가 너무 깁니다

en: cannot perform Scroll API request, data could be truncated
ko: 스크롤 API 리퀘스트를 실행할 수 없습니다. 데이터 뒷부분이 잘립니다.

en: change() - Difference between last and previous value
ko: change() - 최신값과 이전값의 값 차이

en: check expression starting from "%1$s"
ko: "%1$s"에서 시작되는 조건식을 확인해주세요.

en: circular item dependency is not allowed
ko: 모순된 아이템의 의존관계는 허가되지 않습니다.

en: comma-separated list
ko: 콤마로 나누는 리스트

en: count() - Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T
ko: count() - 기간 T로 수집된 값 V(오퍼레이터 O를 만족하는) 의 수

en: d.M
ko: m/d

en: date() - Current date
ko: date() - 현재의 시간

en: dayofmonth() - Day of month
ko: dayofmonth() - 월간 시간

en: dayofweek() - Day of week
ko: dayofweek() - 요일 (월요일 - 1, 일요일 - 7)

en: delta() - Difference between MAX and MIN value of a period T
ko: delta() - 기간 T안의 최대값과 최소값의 차이

en: diff() - Difference between last and preceding values (1 - true, 0 - false)
ko: diff() - 최신값과 이전값의 차이의 유무 (1 - true, 0 - false)

en: directory or script name cannot be empty
ko: 디렉토리명이나 스크립트명을 지정해주세요

en: discovered host
ko: 발견된 호스트

en: discovered service
ko: 발견된 서비스

en: discovery
ko: 디스커버리

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
ko: esc_step_from과 esc_step_to는 상호설정할 필요가 있습니다.

en: expression is empty
ko: 조건식이 지정되어있지 않습니다.

en: failed to parse JSON
ko: JSON의 분석에 실패하였습니다.

en: first parameter is expected
ko: 첫 파라미터를 지정해주세요

en: forecast() - Forecast for next t seconds based on period T
ko: forecast() - 기간 T를 기준으로 하는 다음 t초의 예측치

[ctx: item_form]
en: global housekeeping settings
ko: 글로벌 데이터의 보존기간 설정

en: host group
ko: 호스트 그룹

en: host pattern
ko: 호스트 패턴

en: hostid of dependent item and master item should match
ko: 의존 아이템과 마스터아이템의 hostid를 일치시켜주세요

en: including subgroups
ko: 서브 그룹을 포함

en: incorrect element count
ko: 요소의 수가 올바르지 않습니다

en: incorrect syntax near "%1$s"
ko: 잘못된 서식이 "%1$s" 부근에서 발견되었습니다.

[ctx: event source]
en: internal
ko: 내부 이벤트

en: invalid address range "%1$s"
ko: 주소 범위 "%1$s"가 올바르지 않습니다

en: invalid byte sequence in UTF-8
ko: UTF-8의 바이트 시퀀스가 올바르지 않습니다

en: invalid delay
ko: 갱신간격이 올바르지 않습니다

en: invalid history storage period
ko: 히스토리의 보존기간이 올바르지 않습니다

en: invalid host group name
ko: 호스트그룹명이 올바르지 않습니다

en: invalid host name
ko: 호스트의 이름이 올바르지 않습니다

en: invalid trend storage period
ko: 트렌드 데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다

en: iregexp() - Regular expression V matching last value in period T (non case-sensitive; 1 - match, 0 - no match)
ko: iregexp() - 기간 T내의 최신값의 정규표현 V 매칭  (대소문자 구별 없음; 1 - 매칭됨, 0 - 확인되지 않음)

en: is greater than or equals
ko: 이상

en: is less than or equals
ko: 이하

en: is not enclosed in {} or is malformed
ko: {}로 포함되어 있지 않거나 잘못된 값입니다

en: item pattern
ko: 아이템 패턴

en: key is empty
ko: 키가 설정되지 않았습니다.

[ctx: week of month]
en: last
ko: 최신값

en: last() - Last (most recent) T value
ko: last() - 최신값

en: list of characters
ko: 문자열의 리스트

en: logeventid() - Event ID of last log entry matching regular expression T (1 - match, 0 - no match)
ko: logeventid() - 최신 로그의 이벤트 ID의 정규표현 T와의 매칭 (1 - 매칭됨, 0 - 확인되지 않음)

en: logseverity() - Log severity of the last log entry
ko: logseverity() - 최신 로그의 심각도

en: logsource() - Log source of the last log entry matching parameter T (1 - match, 0 - no match)
ko: logsource() - 최신 로그의 소스 파라미터 T와의 매칭 (1 - 매칭됨, 0 - 확인되지 않음)

en: low-level discovery rule
ko: low-level 디스커버리 룰

en: m-d H:i
ko: m/d H:i

en: macro is empty
ko: 매크로가 설정되어 있지 않습니다

en: macro(s)
ko: 매크로

en: max() - Maximum value for period T
ko: max() - 기간T 안의 최대치

en: maximum dependent items count reached
ko: 의존 아이템수가 최대 수에 도달하였습니다

en: maximum number of dependency levels reached
ko: 의존 레벨 수가 최대수에 도달하였습니다

en: min() - Minimum value for period T
ko: min() - 기간T 안의 최소치

en: minimum length is %1$s characters
ko: %1$s 문자 이상 입력해주세요

en: must be a valid LDAP user
ko: 유효한 LDAP서버가 필요합니다.

en: must be between "%1$s" and "%2$s"
ko: "%1$s"에서 "%2$s"의 수치로 설정해주세요

en: must contain at least one low-level discovery macro
ko: 적어도 하나 이상의 LLD 매크로를 포함할 필요가 있습니다.

[ctx: new element in multiselect]
en: new
ko: 신규

en: nonempty key and value pair expected
ko: 비어있지 않은 키와 값을 페어로 지정해주세요

en: now() - Number of seconds since the Epoch
ko: now() - Epoch를 기준으로 한 경과 시간 (초단위)

en: percentile() - Percentile P of a period T
ko: percentile() - 기간 T의 퍼센테일 P

en: prev() - Previous value
ko: prev() - 이전 값

en: problem pattern
ko: 장애 패턴

en: refreshed every %1$s sec.
ko: %1$s 초 마다 갱신

en: regexp() - Regular expression V matching last value in period T (1 - match, 0 - no match)
ko: regexp() - 기간 T안의 최신값의 정규표현 V의 매칭 (1 - 매칭됨, 0 - 확인되지 않음)

en: ruleid of dependent item and master item should match
ko: 의존 아이템과 마스터 아이템의 ruleid를 일치시켜 주십시오

[ctx: adjective]
en: second
ko: 제2

en: second parameter is expected
ko: 2번째 파라미터를 지정해주세요

en: should be empty
ko: 비워주십시오

en: show icon mappings
ko: 아이콘의 매핑을 표시

en: show value mappings
ko: 값 매핑의 표시

en: str() - Find string V in last (most recent) value (1 - found, 0 - not found)
ko: str() - 최신값에서 문자열V를 검색 (1 - 검색됨, 0 - 검색되지 않음)

en: strlen() - Length of last (most recent) T value in characters
ko: strlen() - 최신값의 문자 수에서의 문자열 길이

en: sum() - Sum of values of a period T
ko: sum() - 기간 T안의 합계치

en: supplied credentials are not unique
ko: 지정된 자격 정보는 유니크 값이 아닙니다.

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
ko: 템플릿ID "%1$s"가 %2$s번 사용되고 있습니다

en: the parameter "%1$s" is missing
ko: 파라미터 "%1$s" 가 없습니다

en: the tag "%1$s" is missing
ko: 태그 "%1$s"를 찾을 수 없습니다

en: time shift
ko: 타임시프트

en: time() - Current time
ko: time() - 현재시간

en: timeleft() - Time to reach threshold estimated based on period T
ko: timeleft() - 기간T를 기준으로 하여 지정한 값에 도달하기 까지의 시간

en: trigger does not allow manual closing
ko: 트리거는 수동 클로즈가 허가되어 있지 않습니다.

en: trigger prototype cannot be moved to another template or host
ko: 트리거 프로토타입은 다른 템플릿이나 호스트에 이동할 수 없습니다

en: trigger with linkages cannot be moved to another template or host
ko: 링크가 있는 트리거는 다른 템플릿이나 호스트로 이동할 수 없습니다

en: type here to search
ko: 검색 문자열을 입력

en: unexpected end of key
ko: 키의 끝부분이 잘못되어 있습니다

en: unexpected end of macro
ko: 매크로의 끝부분이 잘못되어 있습니다

en: unexpected parameter "%1$s"
ko: 파라미터 "%1$s" 가 잘못되었습니다

en: unexpected tag "%1$s"
ko: 태그 "%1$s"가 잘못되어 있습니다

en: unexpected text "%1$s"
ko: 텍스트 "%1$s"가 잘못되었습니다.

en: unexpected value "%1$s"
ko: 값 "%1$s"가 잘못되었습니다

en: unsupported version number
ko: 지원되지 않는 버전의 번호입니다.

en: value "%1$s" not found
ko: 값 "%1$s"가 존재하지 않습니다

en: value %1$s already exists
ko: 값 %1$s는 이미 존재합니다

en: value is too long
ko: 값이 너무 깁니다

en: value must be one of %1$s
ko: 값은 %1$s부터 지정해주세요

en: wrong discovery rule type
ko: 디스커버리 규칙의 타입이 잘못되었습니다

en: wrong item type
ko: 아이템의 타입이 잘못되었습니다

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
ko: 프로그램에서 할 일을 저장하고 질의할 자원을 만들거나 선택하십시오.

en: Add resource
ko: 자원 추가

en: Remove resource
ko: 자원 삭제

en: Configure resource...
ko: 자원 설정...

en: Multiple Agent Deletion
ko: 다중 에이전트 삭제

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
ko: 선택한 에이전트 인스턴스를 삭제하시겠습니까?

en: Could not find a collection to store the task into!
ko: 할 일을 저장할 모음집을 찾을 수 없습니다!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
ko: '%1'와(과) 연결할 수 없음, '%2'의 조상임

en: Cannot add task %1
ko: 할 일 %1을(를) 추가할 수 없음

en: Cannot remove task %1
ko: 할 일 %1을(를) 삭제할 수 없음

en: Cannot promote task %1 to be a project
ko: 할 일 %1을(를) 프로젝트로 상승시킬 수 없음

en: Cannot modify task %1
ko: 할 일 %1을(를) 수정할 수 없음

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
ko: 할 일 %1을(를) %2의 하위 항목으로 이동할 수 없음

en: Cannot deparent task %1 from its parent
ko: 할 일 %1을(를) 부모로부터 분리할 수 없음

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
ko: 프로젝트 %1을(를) 데이터 원본 %2에 추가할 수 없음

en: Cannot add context %1
ko: 콘텍스트 %1을(를) 추가할 수 없음

en: Cannot remove project %1
ko: 프로젝트 %1을(를) 삭제할 수 없음

en: Cannot remove context %1
ko: 콘텍스트 %1을(를) 삭제할 수 없음

en: Workday
ko: 업무일

en: Cannot modify project %1
ko: 프로젝트 %1을(를) 수정할 수 없음

en: Cannot modify context %1
ko: 콘텍스트 %1을(를) 수정할 수 없음

en: Cannot add %1 to project %2
ko: %1을(를) 프로젝트 %2에 추가할 수 없음

en: Cannot add %1 to context %2
ko: %1을(를) 콘텍스트 %2에 추가할 수 없음

en: Cannot move %1 to Inbox
ko: %1을(를) 받은 편지함으로 이동할 수 없음

en: Cannot move task %1 to Inbox
ko: 할 일 %1을(를) 받은 편지함으로 이동할 수 없음

en: Cannot update task %1 to Workday
ko: 할 일 %1을(를) 업무일로 업데이트할 수 없음

en: Cannot modify source %1
ko: 원본 %1을(를) 수정할 수 없음

en: Cannot add task %1 in context %2
ko: 할 일 %1을(를) 콘텍스트 %2에 추가할 수 없음

en: Cannot remove task %1 from context %2
ko: 할 일 %1을(를) 콘텍스트 %2에서 삭제할 수 없음

en: Cannot modify task %1 in context %2
ko: 콘텍스트 %2의 할 일 %1을(를) 수정할 수 없음

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
ko: 할 일 %1을(를) 부모로부터 연결 해제할 수 없음

en: Cannot add task %1 in Inbox
ko: 할 일 %1을(를) 받은 편지함에 추가할 수 없음

en: Cannot remove task %1 from Inbox
ko: 할 일 %1을(를) 받은 편지함에서 삭제할 수 없음

en: Cannot modify task %1 in Inbox
ko: 받은 편지함에 있는 할 일 %1을(를) 수정할 수 없음

en: Cannot add task %1 in project %2
ko: 할 일 %1을(를) 프로젝트 %2에 추가할 수 없음

en: Cannot remove task %1 from project %2
ko: 할 일 %1을(를) 프로젝트 %2에서 삭제할 수 없음

en: Cannot modify task %1 in project %2
ko: 프로젝트 %2의 할 일 %1을(를) 수정할 수 없음

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
ko: 할 일 %1을(를) 할 일 %2의 하위 할 일로 이동할 수 없음

en: Cannot update task %1 to 'not running'
ko: 할 일 '%1'을(를) '진행 중이 아님'으로 업데이트할 수 없음

en: Cannot update task %1 to 'running'
ko: 할 일 '%1'을(를) '진행 중'으로 업데이트할 수 없음

en: Cannot add task %1 in Workday
ko: 할 일 %1을(를) 업무일에 추가할 수 없음

en: Cannot remove task %1 from Workday
ko: 할 일 %1을(를) 업무일에서 삭제할 수 없음

en: Cannot modify task %1 in Workday
ko: 할 일 %1을(를) 업무일에서 수정할 수 없음

en: Move Task
ko: 할 일 이동

en: New Context
ko: 새 문맥

en: Go to Page...
ko: 페이지로 이동...

en: Add a context
ko: 문맥 추가

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
ko: 프로젝트 '%1' 및 연관된 동작을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Context
ko: 문맥 삭제

en: Do you really want to delete the context '%1'?
ko: 문맥 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Use as Default Source
ko: 기본 원본으로 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
ko: 만료 기한(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
ko: 첨부 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
ko: 오늘로 선택(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
ko: 반복(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
ko: 시작 날짜(&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
ko: 내림차순으로 정렬

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
ko: 오름차순으로 정렬

en: Type and press enter to add a task
ko: 할 일을 추가하려면 입력하고 Enter 키를 누르십시오

en: Remove Task
ko: 할 일 삭제

en: Promote Task as Project
ko: 할 일을 프로젝트로 상승

en: Show done tasks
ko: 완료된 할 일 표시

en: Show future tasks
ko: 미래에 할 일 표시

en: Type and press enter to add an item
ko: 항목을 추가하려면 입력하고 Enter 키를 누르십시오

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
ko: 선택한 항목과 하위 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete the selected items?
ko: 선택한 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
ko: 선택한 할 일과 하위 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Quick Select Dialog
ko: 빠른 선택 대화 상자

en: You can start typing to filter the list of available pages
ko: 사용 가능한 페이지 목록에 필터를 적용하려면 입력하십시오

en: Zanshin Running Task Banner
ko: Zanshin 실행 중인 할 일 배너

en: Zanshin Tasks
ko: Zanshin 할 일

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
ko: 마음을 물처럼 흐르게 하는 Getting Things Done 프로그램

en: Add "%1" to your todo list
ko: 내 할 일 목록에 "%1" 추가

en: Display dialog boxes from shell scripts
ko: 쉘 스크립트로 대화 상자를 표시합니다

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ko: 대화 상자 형식을 지정해야 합니다. 자세한 것은 `zenity --help'를 참고하십시오

en: Could not parse message
ko: 메시지를 파싱할 수 없습니다

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ko: 불리언 형식 힌트로 잘못된 값입니다.
    지원하는 값은 'true' 또는 'false'입니다.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ko: 지원하지 않는 힌트. 무시합니다.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ko: 알 수 없는 힌트 이름. 무시합니다.

en: Could not parse command from stdin
ko: 표준 입력에서 명령어를 파싱할 수 없습니다

en: Zenity notification
ko: 제니티 알림

en: Set the dialog title
ko: 대화 상자 제목을 설정합니다

en: Set the window icon
ko: 창 아이콘을 설정합니다

en: ICONPATH
ko: <아이콘 경로>

en: Set the width
ko: 너비를 설정합니다

en: Set the height
ko: 높이를 설정합니다

en: Set dialog timeout in seconds
ko: 대화 상자 제한 시간을 초 단위로 설정합니다

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ko: <제한시간>

en: Set the label of the OK button
ko: 확인 단추의 레이블을 설정합니다

en: Set the label of the Cancel button
ko: 취소 단추의 레이블을 설정합니다

en: Add an extra button
ko: 추가 단추를 추가합니다

en: Set the modal hint
ko: 모달 힌트를 설정합니다

en: Set the parent window to attach to
ko: 붙을 상위 창을 지정합니다

en: WINDOW
ko: <창>

en: Display calendar dialog
ko: 달력 대화 상자를 표시합니다

en: Set the dialog text
ko: 대화 상자의 텍스트를 설정합니다

en: Set the calendar day
ko: 달력의 날짜를 설정합니다

en: DAY
ko: <날>

en: Set the calendar month
ko: 달력의 달을 설정합니다

en: Set the calendar year
ko: 달력의 연도를 설정합니다

en: YEAR
ko: <연도>

en: Set the format for the returned date
ko: 리턴할 날짜의 형식을 설정합니다

en: Display text entry dialog
ko: 텍스트 입력 대화 창을 표시합니다

en: Set the entry text
ko: 입력란의 텍스트를 설정합니다

en: Hide the entry text
ko: 입력란의 텍스트를 숨깁니다

en: Display error dialog
ko: 오류 대화 상자를 표시합니다

en: Set the dialog icon
ko: 대화 상자 아이콘을 설정합니다

en: ICON-NAME
ko: <아이콘 이름>

en: Do not enable text wrapping
ko: 텍스트 줄 바꾸기를 쓰지 않습니다

en: Do not enable Pango markup
ko: 판고 마크업을 쓰지 않습니다

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ko: 대화 창 글에 말줄임표를 사용합니다. 말줄임표를 사용하면 글이 길어져서 창 크기가 커지는 일을 방지할 수 있습니다.

en: Display info dialog
ko: 정보 대화 상자를 표시합니다

en: Display file selection dialog
ko: 파일 선택상자를 표시합니다

en: Set the filename
ko: 파일 이름을 설정합니다

en: Allow multiple files to be selected
ko: 여러 파일을 선택할 수 있게 합니다

en: Activate directory-only selection
ko: 디렉터리만 선택합니다

en: Activate save mode
ko: 저장 모드를 사용합니다

en: Set output separator character
ko: 출력 구분문자를 설정합니다

en: Confirm file selection if filename already exists
ko: 파일 이름이 이미 있을 때 그 파일을 정말 선택할 지 확인합니다

en: Set a filename filter
ko: 파일 이름 필터를 설정합니다

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ko: <이름> | <패턴1> <패턴2> ...

en: Display list dialog
ko: 목록 대화 상자를 표시합니다

en: Set the column header
ko: 열 머리글을 설정합니다

en: Use check boxes for the first column
ko: 첫번째 열의 확인란을 사용합니다

en: Use radio buttons for the first column
ko: 첫번째 열의 라디오 단추를 사용합니다

en: Use an image for the first column
ko: 첫번째 열의 그림을 사용합니다

en: Allow multiple rows to be selected
ko: 여러 파일을 선택할 수 있게 합니다

en: Allow changes to text
ko: 텍스트를 바꿀 수 있습니다

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ko: 특정 열을 출력합니다(기본값은 1, 'ALL'을 쓰면 모든 열을 출력합니다)

en: Hide a specific column
ko: 특정 열을 숨깁니다

en: Hide the column headers
ko: 열 머리글을 숨깁니다

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
ko: 리스트 기본 검색 함수가 처음이 아닌 중간의 텍스트를 검색하도록 바꿉니다

en: Display notification
ko: 알림을 표시합니다

en: Set the notification text
ko: 알림 텍스트를 설정합니다

en: Listen for commands on stdin
ko: 표준 입력에서 명령어를 받습니다

en: Set the notification hints
ko: 알림 힌트를 설정합니다

en: Display progress indication dialog
ko: 진행 표시상자를 표시합니다

en: Set initial percentage
ko: 처음 퍼센트값을 설정합니다

en: PERCENTAGE
ko: <퍼센트값>

en: Pulsate progress bar
ko: 진행률 표시줄을 움직입니다

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ko: 100%가 되면 대화 상자를 닫습니다

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ko: 취소 단추를 누르면 상위 프로세스를 강제로 끝냅니다

en: Hide Cancel button
ko: 취소 단추를 감춥니다

en: Estimate when progress will reach 100%
ko: 진행률이 100%가 될 시점을 예상합니다

en: Display question dialog
ko: 질문 대화 상자를 표시합니다

en: Give Cancel button focus by default
ko: 기본값으로 취소 단추에 포커스를 놓습니다

en: Suppress OK and Cancel buttons
ko: 확인 및 취소 단추를 바꿉니다

en: Display text information dialog
ko: 텍스트 정보 대화 창을 표시합니다

en: Set the text font
ko: 텍스트 글꼴을 설정합니다

en: Enable an I read and agree checkbox
ko: 읽었고 동의한다는 확인란 사용

en: Enable HTML support
ko: HTML 기능 사용

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ko: 웹 보기에서 사용자 조작을 허용하지 않습니다. --html 옵션을 사용해야 동작합니다.

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ko: 파일 대신 URL 설정. --html 옵션을 사용해야 동작합니다.

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ko: 자동으로 텍스트 끝으로 스크롤합니다. 텍스트를 표준 입력에서 읽었을 경우에만 사용

en: Display warning dialog
ko: 주의 대화 상자를 표시합니다

en: Display scale dialog
ko: 눈금값 대화 상자를 표시합니다

en: Set initial value
ko: 처음 값을 설정합니다

en: Set minimum value
ko: 최소값을 설정합니다

en: Set maximum value
ko: 최대값을 설정합니다

en: Set step size
ko: 단계 크기를 설정합니다

en: Print partial values
ko: 일부 값을 출력합니다

en: Hide value
ko: 값을 숨깁니다

en: Display forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자를 표시합니다

en: Add a new Entry in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 항목을 추가합니다

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 암호 입력 창을 추가합니다

en: Add a new Calendar in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 달력을 추가합니다

en: Calendar field name
ko: 달력 항목 이름

en: Add a new List in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 리스트를 추가합니다

en: List field and header name
ko: 목록 항목 및 머리글 이름

en: List of values for List
ko: 목록에 대한 값의 목록

en: List of values separated by |
ko: | 문자로 구분한 값의 목록

en: List of values for columns
ko: 열의 값의 목록

en: Add a new combo box in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 콤보 상자를 추가합니다

en: Combo box field name
ko: 콤보 상자 항목 이름

en: List of values for combo box
ko: 콤보 상자 값의 목록

en: Show the columns header
ko: 열 머리글을 표시합니다

en: Display password dialog
ko: 암호 대화 상자를 표시합니다

en: Display the username option
ko: 사용자 이름 옵션을 표시합니다

en: Display color selection dialog
ko: 색 선택 창을 표시합니다

en: Set the color
ko: 색을 설정합니다

en: Show the palette
ko: 팔레트를 표시합니다

en: About zenity
ko: 제니티 정보

en: Show general options
ko: 일반 옵션을 표시합니다

en: Calendar options
ko: 달력 옵션

en: Show calendar options
ko: 달력 옵션을 표시합니다

en: Text entry options
ko: 텍스트 입력란 옵션

en: Show text entry options
ko: 텍스트 입력란 옵션을 표시합니다

en: Error options
ko: 오류 옵션

en: Show error options
ko: 오류 옵션을 표시합니다

en: Info options
ko: 정보 옵션

en: Show info options
ko: 정보 옵션을 표시합니다

en: File selection options
ko: 파일 선택 옵션

en: Show file selection options
ko: 파일 선택 옵션을 표시합니다

en: Show list options
ko: 목록 옵션을 표시합니다

en: Notification icon options
ko: 알림 아이콘 옵션

en: Show notification icon options
ko: 알림 아이콘 옵션을 표시합니다

en: Progress options
ko: 진행 옵션

en: Show progress options
ko: 진행 옵션을 표시합니다

en: Question options
ko: 물음 옵션

en: Show question options
ko: 물음 옵션을 표시합니다

en: Warning options
ko: 주의 옵션

en: Show warning options
ko: 주의 옵션을 표시합니다

en: Scale options
ko: 눈금 옵션

en: Show scale options
ko: 눈금 옵션을 표시합니다

en: Text information options
ko: 텍스트 정보 옵션

en: Show text information options
ko: 텍스트 정보 옵션을 표시합니다

en: Color selection options
ko: 색 선택 옵션

en: Show color selection options
ko: 색 선택 옵션을 표시합니다

en: Password dialog options
ko: 암호 대화 상자 옵션

en: Show password dialog options
ko: 암호 대화 상자 옵션을 표시합니다

en: Forms dialog options
ko: 형식 입력 대화 상자 옵션

en: Show forms dialog options
ko: 형식 입력 대화 상자 옵션을 표시합니다

en: Show miscellaneous options
ko: 기타 옵션을 표시합니다

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ko: 이 옵션을 사용할 수 없습니다. 사용할 수 있는 옵션을 모두 보려면 --help를 참고하십시오.

en: --%s is not supported for this dialog
ko: 이 대화 상자에서 --%s 옵션은 지원하지 않습니다

en: Two or more dialog options specified
ko: 두 개 이상의 대화 상자 옵션을 설정했습니다

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
ko: 암호를 입력하십시오

en: Type your username and password
ko: 사용자 이름과 암호를 입력하십시오

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ko: 남은 시간: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ko: 최대값은 최소값보다 커야 합니다.

en: Value out of range.
ko: 값이 범위를 넘었습니다.

en: No column titles specified for List dialog.
ko: 목록 대화 상자에서 열 제목을 설정하지 않았습니다.

en: You should use only one List dialog type.
ko: 하나의 목록 대화 상자 형식만 쓸 수 있습니다.

en: Adjust the scale value
ko: 눈금 값 조정

en: Calendar selection
ko: 달력 선택

en: Select a date from below.
ko: 아래에서 날짜를 선택하십시오.

en: C_alendar:
ko: 달력(_A):

en: _Enter new text:
ko: 새 텍스트 입력(_E):

en: Forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자

en: All updates are complete.
ko: 모든 업데이트가 끝났습니다.

en: Select items from the list
ko: 목록에서 항목을 선택하십시오

en: Select items from the list below.
ko: 아래 목록에서 항목을 선택하십시오.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
ko: 불확실한 범주 필터 값 '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
ko: 불확실한 심각도 필터 값 '%1%'.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ko: 데이터에 서명하면 수신자는 데이터가 서명된 후에 수정이 발생하지 않았음을 확인할 수 있습니다. 서명이 없거나 잘못되었거나 알 수 없는 데이터를 수락하면 시스템이 손상되고 극단적인 경우 시스템이 손상될 수 있습니다.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
ko: '%1%' 파일은 리포지토리 마스터 인덱스 파일입니다. 전체 repo의 무결성을 보장합니다.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ko: 아무도이 파일에 간섭하지 않았음을 확인할 수 없으므로 더 이상 신뢰할 수 없습니다! 안전하다고 판단되지 않는 경우 계속해서는 안됩니다.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ko: 이 파일은 서명된 후에 수정되었습니다. 이것은 악의적인 변경일 수 있으므로 더 이상 신뢰할 수 없습니다! 안전하다고 판단되지 않는 경우 계속해서는 안됩니다.

en: Key Name:
ko: 키 이름:

en: Key Fingerprint:
ko: 키 지문:

en: Key Created:
ko: 키 생성:

en: Key Expires:
ko: 키 만료:

en: Subkey:
ko: 하위 키:

en: Rpm Name:
ko: RPM 이름:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
ko: GPG 키 서명 파일 '%1%'이(가) 만료되었습니다.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
ko[0]: GPG 키 서명 파일 '%1%'이(가) %2%일 후에 만료됩니다.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
ko: 서명되지 않은 '%s' 파일을 승인 중입니다.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
ko: 서명되지 않은 '%s' 파일을 '%s' 리포지토리에서 승인 중입니다.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
ko: '%1%' 파일이 서명되지 않았습니다.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
ko: '%1%' 파일이 '%2%' 리포지토리에서 서명되지 않았습니다.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
ko: '%s' 파일이 서명되지 않았습니다. 계속하시겠습니까?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
ko: '%s' 파일이 '%s' 리포지토리에서 서명되지 않았습니다. 계속하시겠습니까?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
ko: 알 수 없는 키 '%s'(으)로 서명된 '%s' 파일을 승인 중입니다.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
ko: 리포지토리 '%s'에서 알 수 없는 키 '%s'(으)로 서명된 '%s' 파일을 승인 중입니다.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
ko: '%1%' 파일이 알 수 없는 키 '%2%'(으)로 서명되었습니다.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
ko: 리포지토리 '%3%'의 '%1%' 파일이 알 수 없는 키 '%2%'(으)로 서명되었습니다.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ko: '%s' 파일이 알 수 없는 키 '%s'(으)로 서명되었습니다. 계속하시겠습니까?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ko: 리포지토리 '%s'의 '%s' 파일이 알 수 없는 키 '%s'(으)로 서명되었습니다. 계속하시겠습니까?

en: Automatically importing the following key:
ko: 다음 키를 자동으로 임포트하는 중:

en: Automatically trusting the following key:
ko: 다음 키를 자동으로 신뢰:

en: New repository or package signing key received:
ko: 새 리포지토리 또는 패키지 서명 키 수신:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
ko: 키를 거부(r)하시겠습니까, 아니면 임시로 신뢰(t)하거나 항상 신뢰(a)하시겠습니까?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
ko: 키를 거부(r)하시겠습니까, 아니면 항상 신뢰(a)하시겠습니까?

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
ko: 키를 신뢰하지 않습니다.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
ko: 임시로 키를 신뢰합니다.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
ko: 키를 신뢰하고 신뢰된 키링으로 임포트합니다.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
ko: '%s' 파일에 대한 서명 확인 실패를 무시합니다!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
ko: 리포지토리 '%s'의 '%s' 파일에 대한 서명 확인 실패를 무시합니다!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
ko: 파일에 악의적인 변경 사항이 없는지 다시 한 번 확인하십시오!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
ko: '%1%' 파일에 대한 서명 확인에 실패했습니다.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
ko: 리포지토리 '%1%'의 '%2%' 파일에 대한 서명 확인에 실패했습니다.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
ko: rpm 데이터베이스에 오래되고 안전하지 않은 것으로 간주되는 이전 V3 버전 gpg 키가 있는 것 같습니다.

en: To see details about a key call '%1%'.
ko: 키에 대한 세부 정보를 보려면 '%1%'을(를) 호출합니다.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
ko: 문제의 키가 여전히 사용되는 것이 아니면 '%1%'을(를) 호출하여 rpm 데이터베이스에서 해당 키를 제거할 수 있습니다.

en: No digest for file %s.
ko: %s 파일에 대한 요약이 없습니다.

en: Unknown digest %s for file %s.
ko: %s 파일에 대한 요약 %s을(를) 알 수 없습니다.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
ko: '%1%' 파일에 대한 요약 확인 실패
    [%2%]
    
      예상 결과: %3%
      실제 결과: %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ko: 잘못된 체크섬을 포함한 패키지를 승인하면 시스템이 손상될 수 있으며, 심각한 경우 보안 위험이 발생할 수도 있습니다.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
ko: 하지만 '%1%..' 체크섬을 포함한 파일이 안전하고 올바르며
    이 작업에서 사용해야 하는 것이 확실하면 본인이 위험을 부담하고 체크섬의 처음 4글자를
    입력하여 이 파일의 사용 차단을 해제하십시오. 입력하지 않으면 파일이 폐기됩니다.

note: translators: A prompt option
en: discard
ko: 폐기

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
ko: 사용자의 위험 부담하에 이 파일의 사용 차단을 해제합니다.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
ko: 파일을 폐기합니다.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
ko: 차단을 해제하시겠습니까? 아니면 폐기하시겠습니까?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
ko: 다음 쿼리는 제거할 객체와 동일한 객체를 잠급니다.

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
ko: 다음 쿼리는 잠금 해제할 객체의 일부를 잠급니다.

en: Do you want to remove this lock?
ko: 이 잠금을 제거하시겠습니까?

en: The following query does not lock anything:
ko: 다음 쿼리는 모든 항목을 잠그지 않습니다.

en: Retrieving delta
ko: 델타 검색 중

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
ko: 델타 적용 중

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
ko: (%s 압축 풀기)

en: In cache %1%
ko: %1% 캐시에 있음

en: Retrieving %s %s-%s.%s
ko: %s %s-%s.%s 검색 중

en: Accepting package despite the error.
ko: 오류를 무시하고 패키지를 승인합니다.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ko: 실행 중: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
ko: %s 제거 실패:

en: Installation of %s failed:
ko: %s의 설치에 실패:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ko: 파일 충돌 확인:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
ko: 파일 충돌을 확인하려면 파일 목록에 액세스하기 위해 설치되지 않은 패키지를 미리 다운로드해야 합니다. 자세한 내용은 zypper 매뉴얼 페이지의 '%1%' 옵션을 참조하십시오.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
ko[0]: %1%개의 파일 충돌이 검색되었습니다.

en: Conflicting files will be replaced.
ko: 충돌하는 파일이 바뀝니다.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
ko: 파일 충돌은 두 패키지가 이름은 같지만 내용이 다른 파일을 설치하려고 할 때 발생합니다. 계속하면 충돌하는 파일이 바뀌고 이전 내용이 손실됩니다.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
ko: 이는 '%s'에 대한 별칭입니다.

en: Solver options:
ko: 해결 옵션:

en: Expert options:
ko: 고급 옵션:

en: This command has no additional options.
ko: 이 명령에는 추가 옵션이 없습니다.

en: Legacy options:
ko: 기존 옵션:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
ko: %1%와 동일합니다.

en: Global Options:
ko: 전역 옵션:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
ko: 자세한 설치 요약을 표시합니다.

en: Type of package (%1%).
ko: 패키지 유형(%1%)입니다.

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
ko: 'best effort' 방식으로 업데이트합니다. 최신 버전이 아닌 이전 버전의 업데이트도 허용합니다.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
ko: 패키지 관리 자체에 영향을 미치는 패치만 고려합니다.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
ko: 별칭

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ko: 별칭|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ko: 범주

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ko: 정수

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
ko: 심각도

en: Repository Management:
ko: 리포지토리 관리:

en: Service Management:
ko: 서비스 관리:

en: Software Management:
ko: 소프트웨어 관리:

en: Update Management:
ko: 업데이트 관리:

en: Querying:
ko: 쿼리:

en: Package Locks:
ko: 패키지 잠금:

en: Locale Management:
ko: 로케일 관리:

en: Other Commands:
ko: 기타 명령:

en: Invalid table style %d.
ko: 잘못된 테이블 스타일 %d입니다.

en:  Use an integer number from %d to %d
ko:  %d부터 %d까지의 정수 사용

en: The path specified in the --root option must be absolute.
ko: --root 옵션에서 지정한 경로는 절대 경로여야 합니다.

note: translators: --help, -h
en: Help.
ko: 도움말.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
ko: 버전 번호를 출력합니다.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
ko: zypper 사용자 프롬프트 목록을 출력합니다.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
ko: 기본 파일 대신 지정된 구성 파일을 사용합니다.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
ko: 사용자 데이터 스트링에 인쇄할 수 없는 문자나 줄바꿈 문자를 포함하면 안 됩니다!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
ko: 이력과 플러그인에서 사용되는 사용자 정의 트랜잭션 ID.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
ko: 일반 출력을 생략하고 오류 메시지만 출력합니다.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
ko: tty가 지원할 경우 컬러 출력 여부를 지정합니다.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
ko: 테이블에서 텍스트를 약어로 표시하지 않습니다.

en: Entering non-interactive mode.
ko: 비대화형 모드로 들어가는 중입니다.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
ko: 아무것도 묻지 않고 자동으로 기본 답변을 사용합니다.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
ko: rebootSuggested 플래그를 설정한 패치는 대화식으로 처리되지 않습니다.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
ko: rebootSuggested-flag가 설정된 패치를 대화형으로 취급하지 않습니다.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
ko: XML 출력으로 전환합니다.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
ko: 알 수 없는 패키지를 무시합니다.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
ko: 시스템 사용에 대한 간단한 출력입니다. --no-abbrev 및 --no-color를 의미합니다.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
ko: 대체 리포지토리 정의 파일 디렉토리를 사용합니다.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
ko: 모든 캐시에 대한 대체 디렉토리를 사용합니다.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
ko: 대체 원시 메타 데이터 캐시 디렉토리를 사용합니다.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
ko: 대체 solv 파일 캐시 디렉토리를 사용합니다.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
ko: 대체 패키지 캐시 디렉토리를 사용합니다.

en: Repository Options
ko: 리포지토리 옵션

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
ko: 'no-gpg-checks' 모드로 들어가는 중입니다.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
ko: GPG 확인 오류를 무시하고 계속합니다.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
ko: '%s'을(를) 설정 중입니다. 새 리포지토리 서명 키가 자동으로 임포트됩니다.

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
ko: 새로운 리포지토리 서명 키를 자동으로 신뢰하고 임포트합니다.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
ko: 추가 리포지토리를 사용합니다.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
ko: 비활성화된 리포지토리를 추가로 사용하고 구체적인 키워드를 제공합니다. '--plus-content debug'를 사용하여 디버그 패키지 제공을 나타내는 리포지토리를 활성화합니다.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
ko: 리포지토리가 비활성화되었습니다. 설치된 패키지의 데이터베이스만 사용합니다.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
ko: 리포지토리의 메타 데이터를 읽지 않습니다.

en: Autorefresh disabled.
ko: 자동 새로 고침이 비활성화되었습니다.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
ko: 리포지토리를 새로 고침하지 않습니다.

en: CD/DVD repositories disabled.
ko: CD/DVD 리포지토리가 비활성화되었습니다.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
ko: CD/DVD 리포지토리를 무시합니다.

en: Remote repositories disabled.
ko: 원격 리포지토리가 비활성화되었습니다.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
ko: 원격 리포지토리를 무시합니다.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
ko: $releasever 값을 모든 .repo 파일에서 설정합니다(기본: 배포 버전)

en: Target Options
ko: 대상 옵션

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
ko: 다른 루트 디렉토리에서 작동합니다.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
ko: 다른 루트 디렉토리에서 작동하지만 호스트와 리포지토리를 공유합니다.

en: Ignoring installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable을 무시하는 중입니다.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
ko: 설치된 패키지를 읽지 않습니다.

en: No config file is in use. Can not save options.
ko: 사용 중인 구성 파일이 없습니다. 옵션을 저장할 수 없습니다.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
ko: '%1%' 옵션이 '%2%'에 저장되었습니다.

en: Failed to save option.
ko: 옵션을 저장하지 못했습니다.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
ko: 패키지 이름에서 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다. '%s'을(를) 시도하는 중입니다.

en: '%s' is not a package name or capability.
ko: '%s'이(가) 패키지 이름 또는 기능이 아닙니다.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
ko: '%s'을(를) 패키지 이름에서 찾을 수 없습니다. 기능을 실행하는 중입니다.

en: Package '%s' not found.
ko: '%s' 패키지를 찾을 수 없습니다.

en: Patch '%s' not found.
ko: '%s' 패치를 찾을 수 없습니다.

en: Product '%s' not found.
ko: '%s' 제품을 찾을 수 없습니다.

en: Pattern '%s' not found.
ko: '%s' 패턴을 찾을 수 없습니다.

en: Source package '%s' not found.
ko: 소스 패키지 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
ko: '%s' 객체를 찾을 수 없습니다.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 패키지를 찾을 수 없습니다.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 패치를 찾을 수 없습니다.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 제품을 찾을 수 없습니다.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 패턴을 찾을 수 없습니다.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 원본 패키지 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 객체를 찾을 수 없습니다.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
ko: '%s' 공급자를 찾을 수 없습니다.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
ko: '%s'와(과) 일치하는 패키지가 설치되어 있지 않습니다.

en: Package '%s' is not installed.
ko: '%s' 패키지가 설치되지 않았습니다.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
ko: '%s' 공급자가 설치되지 않았습니다.

en: '%s' is already installed.
ko: '%s'이(가) 이미 설치되어 있습니다.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
ko: '%s'을(를) 제공하는 '%s'이(가) 이미 설치되어 있습니다.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
ko: '%s'에 대한 업데이트 후보가 없습니다. 사용할 수 있는 최상위 버전이 이미 설치되었습니다.

en: No update candidate for '%s'.
ko: '%s'에 대한 업데이트 후보가 없습니다.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
ko: 업데이트 후보 '%s'('%s')이(가) 있지만 지정된 버전, 아키텍처 또는 리포지토리와 일치하지 않습니다.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
ko: 현재 벤더가 '%s'이지만 '%s' 벤더의 '%s'에 대한 업데이트 후보가 없습니다. '%s'을(를) 사용하여 이 후보를 설치하십시오.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
ko: '%s'에 대한 업데이트 후보가 있지만 더 낮은 우선순위의 리포지토리에서 가져온 것입니다. '%s'을(를) 사용하여 이 후보를 설치하십시오.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
ko: '%s'에 대한 업데이트 후보가 있지만 잠겨 있습니다. 잠금 해제하려면 '%s'을(를) 사용하십시오.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
ko: 리포지토리에서 '%s' 패키지를 사용할 수 없습니다. 다시 설치하거나 업그레이드 또는 다운그레이드할 수 없습니다.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
ko: 선택한 패키지 '%s'(리포지토리: '%s')의 버전이 설치된 패키지 버전보다 낮습니다.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
ko: '%s'을(를) 사용하여 패키지를 강제 설치합니다.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
ko: '%s' 패치는 대화형입니다. 건너뛰는 중입니다.

en: Patch '%s' is not needed.
ko: '%s' 패치는 필요 없습니다.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
ko: '%1%' 패치는 선택 사항입니다. '%2%'을(를) 사용하여 설치하거나 '%3%'을(를) 사용하여 선택할 수 있는 모든 패치를 포함합니다.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
ko: '%s' 패치가 잠겼습니다. '%s'을(를) 사용하여 설치하거나 '%s'을(를) 사용하여 잠금 해제하십시오.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
ko: 지정된 범주에 '%s' 패치가 없습니다.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
ko: '%s' 패치가 지정된 심각도가 아닙니다.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
ko: '%s' 패치가 지정된 날짜 이후에 발급되었습니다.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
ko: 설치를 위해 '%s'(리포지토리: '%s')을(를) 선택하는 중입니다.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
ko: '%s'(리포지토리: '%s')을(를) 강제 설치하는 중입니다.

en: Selecting '%s' for removal.
ko: 제거를 위해 '%s'을(를) 선택하는 중입니다.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
ko: '%s'이(가) 잠겼습니다. '%s'을(를) 사용하여 잠금을 해제하십시오.

en: Adding requirement: '%s'.
ko: '%s' 요구사항을 추가하는 중입니다.

en: Adding conflict: '%s'.
ko: '%s' 충돌을 추가하는 중입니다.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
ko: %1%을(를) 의도하셨습니까?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
ko: 업데이트 스택을 먼저 업데이트할 경우 %s 옵션을 무시합니다.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
ko: '%2%'을(를) 호출하여 '%1%' 제품을 업데이트해야 합니다!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
ko[0]: ... 및 %1%개의 추가 항목.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
ko[0]: 다음 새 패키지가 설치됩니다.

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
ko[0]: 다음 새 패치가 설치됩니다.

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
ko[0]: 다음 새 패턴이 설치됩니다.

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
ko[0]: 다음 새 제품이 설치됩니다.

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
ko[0]: 다음 소스 패키지가 설치됩니다.

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 설치됩니다.

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 패키지가 제거됩니다.

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 패치가 제거됩니다.

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 패턴이 제거됩니다.

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 제품이 제거됩니다.

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 제거됩니다.

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 패키지가 업그레이드됩니다.

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 패치가 업그레이드됩니다.

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 패턴이 업그레이드됩니다.

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 제품이 업그레이드됩니다.

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 업그레이드됩니다.

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 패키지가 다운그레이드됩니다.

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 패치가 다운그레이드됩니다.

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 패턴이 다운그레이드됩니다.

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 제품이 다운그레이드됩니다.

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 다운그레이드됩니다.

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 패키지가 다시 설치됩니다.

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 패치가 다시 설치됩니다.

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 패턴이 다시 설치됩니다.

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 제품이 다시 설치됩니다.

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 다시 설치됩니다.

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 패키지가 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 패치가 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 패턴이 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 제품이 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 소스 패키지가 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 응용 프로그램이 자동으로 선택되었습니다.

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
ko[0]: 다음 패키지는 권장되지만 설치되지 않습니다(필수 패키지만 설치됨).

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
ko[0]: 다음 패키지는 권장되지만 불필요하므로 설치되지 않습니다(이전에 수동으로 제거됨).

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
ko[0]: 다음 패키지는 권장되지만 충돌 또는 종속성 문제 때문에 설치되지 않습니다.

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패치는 권장되지만 설치되지 않습니다.

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패턴은 권장되지만 설치되지 않습니다.

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
ko[0]: 다음 제품은 권장되지만 설치되지 않습니다.

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
ko[0]: 다음 응용 프로그램은 권장되지만 설치되지 않습니다.

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패키지가 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패치가 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패턴이 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 제품이 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
ko[0]: 다음 패키지의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
ko[0]: 다음 패치의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
ko[0]: 다음 패턴의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
ko[0]: 다음 제품의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
ko[0]: 다음 응용 프로그램의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
ko[0]: 다음 패키지의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
ko[0]: 다음 패치의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
ko[0]: 다음 패턴의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
ko[0]: 다음 제품의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
ko[0]: 다음 응용 프로그램의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
ko[0]: 다음 %d개의 패키지에는 제조업체의 지원 정보가 없습니다.

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
ko[0]: 다음 패키지는 제조업체에서 지원하지 않습니다.

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
ko[0]: 다음 패키지의 지원을 받으려면 추가 고객 계약이 필요합니다.

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
ko[0]: 다음 패키지 업데이트가 설치되지 않습니다.

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
ko[0]: 다음 제품 업데이트가 설치되지 않습니다.

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
ko[0]: 다음 응용 프로그램 업데이트가 설치되지 않습니다.

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
ko[0]: 다음 항목은 잠겨 있으며 어떤 동작으로도 변경될 수 없습니다.

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
ko: 잠긴 항목 전체 목록을 보려면 '%1%'을(를) 실행합니다.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
ko[0]: 다음 패치를 위해서는 시스템을 재부팅해야 합니다.

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
ko[0]: 다음 %d 패키지를 사용하려면 시스템을 재부팅해야 합니다.

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
ko: 전체 다운로드 크기: %1%. 이미 캐싱됨: %2%.

en: Download only.
ko: 다운로드만.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
ko: 작업 후에 %s이(가) 추가로 사용됩니다.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
ko: 작업 후에는 추가 공간이 사용되거나 여유 공간이 생기지 않습니다.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
ko: 작업 후에 %s의 여유 공간이 생깁니다.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
ko[0]: 꾸러미로 업그레이드

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
ko[0]: 로 다운그레이드

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
ko[0]: 꾸러미로 다운그레이드

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
ko[0]: 새로운 꾸러미로 설치

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
ko[0]: 로 재설치

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
ko[0]: 꾸러미로 재설치

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
ko[0]: 를 제거

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
ko[0]: 꾸러미 제거됨

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
ko[0]: 로 제조사 변경

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
ko[0]: 꾸러미의 제조사가 변경됨

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
ko[0]: 개의 아키텍쳐 변경

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
ko[0]: 개의 아키텍쳐로 변경할 꾸러미

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
ko[0]: 소스 패키지

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
ko[0]: 설치할 소스 패키지

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
ko: 패키지 관리자 재시작이 필요합니다. (업데이트 스택이 업데이트된 후 이 명령을 다시 실행하십시오.)

en: System reboot required.
ko: 시스템 재부팅이 필요합니다.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
ko: 취소 고려:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
ko: PackageKit는 zypper를 차단합니다. 이것은 PackageKit를 사용하는 업데이터 애플릿 또는 기타 소프트웨어 관리 응용 프로그램이 실행되고 있는 경우 발생합니다.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
ko: 가능한 빨리 현재 작업을 중단하도록 PackageKit에 요청할 수 있지만 PackageKit에서 이 요청에 얼마나 빨리 응답할 것인가에 달려 있습니다.

en: Ask PackageKit to quit?
ko: PackageKit에 종료를 요청하시겠습니까?

en: PackageKit is still running (probably busy).
ko: PackageKit가 여전히 실행 중입니다(사용 중일 수 있음).

en: Unexpected exception.
ko: 예상치 못한 예외가 발생했습니다.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
ko: 명령 관련 도움말을 가져오려면 '%s'을(를) 입력합니다.

en: Verbosity: %d
ko: 표시 수준: %d

en: Enforced setting
ko: 적용된 설정

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
ko: /etc/products.d/baseproduct symlink가 지연되거나 누락되었습니다.
    링크는 /etc/products.d의 코어 제품 .prod 파일을 가리켜야 합니다.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
ko: %s 옵션은 여기서 아무런 의미가 없습니다. 무시 중입니다.

en: Non-option program arguments:
ko: 비옵션 프로그램 인수:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
ko: 파일 불러오기를 생략하고 현재 작업을 중단합니다.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
ko: 파일을 다시 불러오십시오.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
ko: 파일 불러오기를 생략하고 파일 없이 작업을 계속합니다.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
ko: 현재 기본 URI를 변경하고 파일을 다시 불러옵니다.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ko: 새 URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
ko: 중단/재시도/무시/URI 변경/SSL 인증 기관 비활성화

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
ko: SSL 인증 기관 확인을 비활성화하고 계속하십시오.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
ko: 중단, 재시도 또는 무시하시겠습니까?

en: SSL certificate authority check disabled.
ko: SSL 인증 기관 확인이 비활성화되었습니다.

en: No devices detected, cannot eject.
ko: 장치가 감지되지 않았으므로 꺼낼 수 없습니다.

en: Try to eject the device manually.
ko: 장치를 직접 꺼내십시오.

en: Select device to eject.
ko: 꺼낼 장치를 선택하십시오.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
ko: 계속하려면 CD/DVD를 넣고 <ENTER> 키를 누르십시오.

en: Retrying...
ko: 재시도 중...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
ko: 중단/재시도/무시/URI 변경/매체 꺼내기

en: Eject medium.
ko: 매체를 꺼내십시오.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
ko: 매체 [%s] #%d을(를) 삽입하고 'y'를 입력하여 계속하거나, 'n'을 입력하여 작업을 취소하십시오.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
ko: 중단/재시도/무시/URI 변경

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
ko: %s에 액세스하려면 인증이 필요합니다. %s에서 인증서를 읽을 수 있으려면 루트 사용자여야 합니다.

en: Root privileges are required to run this command.
ko: 이 명령을 실행하려면 루트 권한이 필요합니다.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
ko: 트랜잭션 서버이므로 트랜잭션 업데이트를 사용하여 시스템을 업데이트하거나 수정하십시오.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
ko: 대상 파일 시스템이 읽기 전용으로 마운트되었습니다. 대상 파일 시스템이 쓰기 가능한지 확인하십시오.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
ko: dist-upgrade (dup) [옵션]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
ko: 배포판 업그레이드를 수행합니다.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
ko: 업그레이드를 지정된 리포지토리로 제한합니다.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
ko: 모든 활성화된 리포지토리를 사용하여 배포판 업그레이드를 수행하려고 합니다. 계속하기 전에 이 리포지토리가 호환되는지 확인하십시오. 이 명령에 대한 자세한 내용은 '%s'을(를) 확인하십시오.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ko: zypper [--글로벌 옵션] <명령> [--명령-옵션] [인수]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ko: zypper <하위 명령> [--명령-옵션] [인수]

en: Print zypper help
ko: 도움말을 인쇄합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
ko: install-new-recommends (inr) [옵션]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
ko: verify (ve) [옵션]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
ko: 설치된 패키지에서 권장된 새로 추가된 패키지를  설치합니다.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
ko: 패키지 종속성의 무결성을 확인합니다.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
ko: 이미 설치된 패키지에서 권장하는 새로 추가된 패키지를 설치합니다. 이 명령은 기본적으로 설치된 모든 패키지 권장 사항을 다시 평가하고 그에 따라 시스템을 채웁니다. 많은 패키지를 쉽게 추가할 수 있으므로 작은 시스템 또는 MSYS에서 이 명령을 무조건 호출하지 않는 것이 좋습니다.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
ko: '%1%'(으)로 호출되었으므로 사용 가능한 하드웨어, 언어 또는 파일 시스템을 지원하는 패키지만 찾도록 명령을 제한합니다. 새 하드웨어 또는 드라이버 리포지토리 등을 추가했을 때 유용합니다.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
ko: 설치된 패키지의 종속성을 만족하는지 확인하고 종속성 문제를 해결하려면 패키지를 설치하거나 제거합니다.

en: Select packages by plain name, not by capability.
ko: 기능별이 아닌 일반 이름별로 패키지를 선택합니다.

en: Select packages solely by capability.
ko: 용량별로만 패키지를 선택합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
ko: remove (rm) [옵션] <기능> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
ko: 패키지를 제거합니다.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ko: 지정된 기능을 포함한 패키지를 제거합니다. 기능은 NAME[.ARCH][OP<VERSION>]입니다. 여기서 OP는 <, <=, =, >=, > 중 하나입니다.

en: Too few arguments.
ko: 인수가 너무 적습니다.

en: At least one package name is required.
ko: 패키지 이름이 한 개 이상 필요합니다.

en: Cannot uninstall patches.
ko: 패치를 제거할 수 없습니다.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
ko: 설치된 패치 상태는 종속성에 따라 전적으로 결정됩니다.
    패치는 단순한 파일 복사나 데이터베이스 기록 차원의
    설치가 아닙니다.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
ko: 소스 패키지 제거가 정의 및 구현되지 않았습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
ko: install (in) [옵션] <기능|RPM_FILE_URI> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ko: 지정된 기능으로 패키지를 설치하거나 지정된 위치에서 RPM 파일을 설치합니다. 기능은 NAME[.ARCH][OP<VERSION>]입니다. 여기서 OP는 <, <=, =, >=, > 중 하나입니다.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
ko: 지정된 리포지토리에서 패키지를 선택합니다.

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
ko: 최신 항목을 오래된 항목으로 바꿀 수 있습니다. 롤백을 할 경우 편리합니다. --force와 달리 재설치를 수행하지 않습니다.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
ko: 명령줄 매개변수로 주어진 서명되지 않은 rpm 패키지를 자동으로 설치하십시오.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
ko: 항목이 이미 설치(재설치)되었거나 다운그레이드되었거나, 벤더 또는 아키텍처를 변경하는 경우에도 설치합니다.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
ko: 인수를 무시하며, 전체 리포지토리를 표시합니다.

en: No valid arguments specified.
ko: 올바른 인수가 지정되지 않았습니다.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
ko: 해당하는 모든 패치를 나열합니다.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
ko: 해당하는 패치뿐 아니라 모든 패치를 나열합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
ko: list-updates (lu) [옵션]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
ko: 사용 가능한 업데이트를 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all available updates.
ko: 사용 가능한 모든 업데이트를 나열합니다.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
ko: 사용 가능한 새 버전의 모든 패키지를 설치 가능 여부에 상관 없이 나열합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
ko: addlocale (aloc) [옵션] <로케일> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
ko: 요청한 로케일에 로케일을 추가합니다.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
ko: 요청한 로케일 목록에 제공된 로케일을 추가합니다.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
ko: 제공된 로케일에 해당하는 패키지를 설치하지 않습니다.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
ko: 언어 코드에서 지원할 로케일을 지정합니다. '%s'을(를) 호출하여 사용 가능한 모든 로케일 목록을 가져옵니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
ko: locales (lloc) [옵션] [로케일] ...

en: List requested locales (languages codes).
ko: 요청한 로케일(언어 코드)을 나열합니다.

en: List requested locales and corresponding packages.
ko: 요청한 로케일 및 해당 패키지를 나열합니다.

en: Show corresponding packages.
ko: 해당 패키지를 표시합니다.

en: List all available locales.
ko: 사용 가능한 로케일을 모두 나열합니다.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
ko: 모든 인수를 제공했기 때문에 위치 인수를 무시합니다.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
ko: 정보를 인쇄할 로케일입니다.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
ko: 대체 'en'을 제외하고 언어 코드 'en'과 함께 고유한 국가 코드가 있는 모든 로케일 가져오기:

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
ko: 언어 코드 'en'과 함께 다음 국가 코드가 있거나 없는 모든 로케일 가져오기:

en: Get the locale matching the argument exactly:
ko: 다음 인수와 정확히 일치하는 로케일 가져오기:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
ko: 'de' 및 'en'에 사용할 수 있는 패키지 목록 가져오기:

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
ko: removelocale (rloc) [옵션] <로케일> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
ko: 요청한 로케일에서 로케일을 제거합니다.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
ko: 지원 언어 목록에서 제공된 로케일을 제거합니다.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
ko: 언어 코드에서 제거할 로케일을 지정합니다. '%s'을(를) 호출하여 요청한 로케일 목록을 가져옵니다.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
ko: 제공된 로케일에 해당하는 패키지를 제거하지 않습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
ko: addlock (al) [옵션] <패키지 이름> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
ko: 패키지 잠금을 추가합니다.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
ko: 패키지 잠금을 추가합니다. 잠글 패키지를 지정할 경우에는 정확한 이름을 사용하거나 '*' 및 '?' 와일드카드 문자를 사용하여 glob 패턴별로 지정합니다.

en: Restrict the lock to the specified repository.
ko: 지정된 리포지토리로 잠금을 제한합니다.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
ko[0]: 지정한 잠금이 성공적으로 추가 되었습니다.

en: Problem adding the package lock:
ko: 패키지 잠금 추가 중 문제 발생:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
ko: 필요 없는 잠금을 제거합니다.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
ko: 중복된 잠금만 정리합니다.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
ko: 어떤 것도 잠겨 있지 않은 잠금만 정리합니다.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
ko[0]: %lu 잠금이 제거되었습니다.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
ko: (다중)

note: translators: locks table value
en: (any)
ko: (모두)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
ko: 설치 유지

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
ko: 설치 안 함

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
ko: locks (ll) [옵션]

en: List current package locks.
ko: 현재 패키지 잠금을 나열합니다.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
ko: 각 잠금별로 일치하는 resolvable 수를 표시합니다.

en: List the resolvables matched by each lock.
ko: 각 잠금별로 일치하는 resolvable을 나열합니다.

en: Error reading the locks file:
ko: 잠금 파일을 읽는 중 오류 발생:

en: There are no package locks defined.
ko: 패키지 잠금이 정의되지 않았습니다.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
ko: removelock (rl) [옵션] <잠금-번호|패키지 이름> ...

en: Remove a package lock.
ko: 패키지 잠금을 제거합니다.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
ko: 패키지 잠금을 제거합니다. '%1%'에서 가져온 번호나 패키지 이름별로 제거할 잠금을 지정합니다.

en: Remove only locks with specified repository.
ko: 지정한 리포지토리의 잠금만 제거합니다.

en: Specified lock has been successfully removed.
ko: 지정된 잠금이 제거되었습니다.

en: No lock has been removed.
ko: 잠금이 제거되지 않았습니다.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
ko[0]: %zu 잠금이 성공적으로 제거되었습니다.

en: Problem removing the package lock:
ko: 패키지 잠금 제거 중 문제 발생:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
ko: needs-reboot 플래그가 설정되었는지 확인합니다.

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
ko: 코어 라이브러리 또는 서비스의 이전 업데이트 또는 설치에서 needs-reboot 플래그를 설정했는지 확인합니다.
    종료 코드 ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED는 재부팅이 필요함을 나타냅니다. 그렇지 않은 경우 종료 코드가 ZYPPER_EXIT_OK로 설정됩니다.

en: Core libraries or services have been updated.
ko: 코어 라이브러리 또는 서비스가 업데이트되었습니다.

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
ko: 시스템에 이러한 업데이트를 적용하려면 재부팅해야 합니다.

en: No core libraries or services have been updated.
ko: 코어 라이브러리 또는 서비스가 업데이트되지 않았습니다.

en: Reboot is probably not necessary.
ko: 재부팅이 필요하지 않은 것 같습니다.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
ko: 동물을 표시합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
ko: what-provides (wp) <기능>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
ko: 지정된 기능을 제공하는 패키지를 나열합니다.

en: List all packages providing the specified capability.
ko: 지정한 기능을 제공하는 모든 패키지를 나열합니다.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
ko: '%s' 명령이 '%s'(으)로 바뀌었습니다.

en: See '%s' for all available options.
ko: 사용 가능한 옵션은 '%s'을(를) 참조하십시오.

en: Don't change anything, just report what would be done.
ko: 아무 것도 변경하지 말고 무엇을 해야 하는지에 대해서만 기록해주십시오.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
ko: 지정된 리포지토리에서만 작동합니다.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
ko: '--%s' 옵션은 이전에 설정한 다운로드 모드를 무효화합니다.

en: Available download modes: %s
ko: 사용 가능한 다운로드 모드: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
ko: download-install 모드를 설정합니다. 사용 가능한 모드: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
ko: 패키지를 다운로드만 하고 설치하지는 않습니다.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
ko: 설치된 패키지만 표시합니다.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
ko: 설치되지 않은 패키지만 표시합니다.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
ko: 제3자 라이센스 확인 프롬프트에 자동으로 '예'라고 말하십시오. 자세한 내용은 'man zypper'를 참조하십시오.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
ko: 제품 라이센스만 자동으로 수락합니다. 자세한 내용은 'man zypper'를 참조하십시오.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
ko: 이미 설치된 다른 패키지의 파일을 바꾸는 경우에도, 패키지를 설치합니다. 기본값은 파일 충돌을 오류로 처리하는 것입니다. --download-as-needed는 파일 충돌 확인을 비활성화합니다.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
ko: 사용자의 작업을 요청하지 마십시오. --non-interactive 전역 옵션의 별칭입니다.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
ko: 해당하는 옵션 패치를 필수 또는 제외로 처리할지를 결정합니다.

en: The default is to exclude optional patches.
ko: 기본값은 옵션 패치를 제외하는 것입니다.

en: The default is to include optional patches.
ko: 기본값은 옵션 패치를 포함하는 것입니다.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
ko: 대화형 업데이트를 건너뛰지 마십시오.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
ko: 대화형 업데이트를 건너뜁니다.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
ko: 이름별로 패키지를 정렬합니다(기본값).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
ko: 리포지토리별로 패키지를 정렬합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
ko: 패치[옵션]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
ko: 필요한 패치를 설치합니다.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
ko: 이용 가능한 모든 필수 패치를 설치합니다.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
ko: 패치에 포함되지 않는 모든 패키지를 추가로 업데이트해 보십시오. 패치 명령이 업데이트 스택을 먼저 업데이트해야 하는 경우 옵션이 무시됩니다. --updatestack-only와 함께 사용할 수 없습니다.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
ko: 패치를 확인합니다.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
ko: 해당하는 패치에 대한 통계를 표시합니다. 이 명령을 실행하여 필요한 패치를 찾으면 100을 반환하고, 최소 한 개의 필요한 보안 패치를 찾으면 101을 반환합니다.

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
ko: 최근 업그레이드에서 삭제된 파일 및 라이브러리를 아직 사용할 수도 있는 실행 중인 프로세스를 나열합니다.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
ko: 삭제된 파일을 표시하지 않는 짧은 테이블을 생성합니다. 두 번째는 시스템 서비스와 연결된 프로세스만 표시하고, 세 번째는 연결된 시스템 서비스 이름만 나열합니다.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
ko: 연관된 각 시스템 서비스에 대해 표준 출력으로 <format>을 인쇄하고 그 뒤에 줄바꿈 문자를 인쇄합니다. <format>의 '%s' 지시어는 시스템 서비스 이름으로 대체됩니다.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
ko: <path> 파일에 디버그 출력을 씁니다.

en: Check failed:
ko: 확인 실패:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
ko: 삭제된 라이브러리를 사용하고 있는 실행 중인 프로세스를 확인하는 중...

en: No processes using deleted files found.
ko: 삭제된 파일을 사용하고 있는 프로세스가 없습니다.

en: The following running processes use deleted files:
ko: 실행 중인 다음 프로세스는 삭제된 파일을 사용합니다.

en: You may wish to restart these processes.
ko: 이 프로세스를 다시 시작하고자 할 수 있습니다.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
ko: 위의 표에서 값 의미에 대한 정보는 '%s'을(를) 참조하십시오.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
ko: 참고: 루트로 실행하지 않는 경우 system stat(2) 함수로 검사할 권한이 있는 파일만 검색할 수 있습니다. 결과가 불완전할 수 있습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
ko: info (if) [옵션] <이름> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
ko: 지정된 패키지의 전체 정보를 표시합니다.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
ko: 지정된 패키지에 대한 자세한 정보를 표시합니다. 기본적으로 주어진 이름과 정확히 일치하는 패키지가 표시됩니다. 부분적으로 일치하는 패키지도 가져오려면 '--match-substrings' 옵션을 사용하거나 이름에 와일드카드(*?)를 사용하십시오.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
ko: 이름이 부분적으로 일치하는 패키지에 대한 정보를 인쇄합니다.

note: translators: --provides
en: Show provides.
ko: 제공을 표시합니다.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
ko: 필요 및 전제조건을 표시합니다.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
ko: 충돌을 표시합니다.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
ko: 구식을 표시합니다.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
ko: 권장을 표시합니다.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
ko: 보충 내용을 표시합니다.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
ko: 제안을 표시합니다.

en: Required argument missing.
ko: 필수 인수가 누락되었습니다.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
ko: 지정된 패치에 대한 전체 정보를 표시합니다.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
ko: 지정된 패턴에 대한 전체 정보를 표시합니다.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
ko: 지정된 제품에 대한 전체 정보를 표시합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
ko: patch-info <패치 이름> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
ko: pattern-info <패턴_이름> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
ko: product-info <제품_이름> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
ko: 패치에 대한 자세한 정보를 표시합니다.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
ko: 패턴에 대한 자세한 정보를 표시합니다.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
ko: 제품에 대한 자세한 정보를 표시합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ko: packages (pa) [옵션] [리포지토리] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
ko: 사용 가능한 모든 패키지를 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 사용 가능한 모든 패키지를 나열합니다.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
ko: 리포지토리 없는 독립 패키지를 표시합니다.

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
ko: 제안된 패키지를 표시합니다.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
ko: 권장 패키지를 표시합니다.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
ko: 불필요한 패키지를 표시합니다.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
ko: 패키지 이름별로 목록을 정렬합니다.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
ko: 리포지토리별로 목록을 정렬합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
ko: patches (pch) [리포지토리] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
ko: 사용 가능한 모든 패치를 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
ko: 지정한 리포지토리에서 사용 가능한 모든 패치를 나열합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ko: patterns (pt) [옵션] [리포지토리] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
ko: 사용 가능한 모든 패턴을 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
ko: 지정한 리포지토리에서 사용 가능한 모든 패턴을 나열합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ko: products (pd) [옵션] [리포지토리] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
ko: 사용 가능한 모든 제품을 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
ko: 지정한 리포지토리에서 사용 가능한 모든 제품을 나열합니다.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
ko: XML 출력만 사용: 산출된 파일에서 검색된 XML tag를 문자 그대로 재전송.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
ko: 옵션 %1% 은(는) 전역옵션 %2% (이)가 없는 경우 적용되지 않습니다.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ko: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
ko: addrepo (ar) [OPTIONS] <file.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
ko: 시스템에 리포지토리를 추가합니다. 해당 URI로 리포지토리를 지정하거나 지정된 .repo 파일(원격 포함)에서 리포지토리를 읽을 수 있습니다.

en: Just another means to specify a .repo file to read.
ko: 읽을 .repo 파일을 지정하는 다른 수단입니다.

en: Probe URI.
ko: 검사 URI입니다.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
ko: URI를 검사하지 않고 나중에 새로 고치는 동안 검사합니다.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
ko: 리포지토리 유형은 항상 자동 감지됩니다. 이 옵션은 무시됩니다.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
ko: %s과(와) %s을(를) 동시에 사용할 수 없습니다. %s 설정을 사용합니다.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
ko: 한 개의 인수만 사용한 경우 URI가 .repo 파일을 가리켜야 합니다.

en: Specified type is not a valid repository type:
ko: 지정된 유형은 올바른 리포지토리 유형이 아닙니다.

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
ko: '%s' 또는 '%s'을(를) 확인하여 알려진 리포지토리 유형의 목록을 가져옵니다.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
ko: clean (cc) [별칭|#|URI] ...

en: Clean local caches.
ko: 로컬 캐시를 정리합니다.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리만 정리합니다.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
ko: 메타 데이터 캐시만 정리합니다.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
ko: 원시 메타 데이터 캐시를 정리합니다.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
ko: 메타 데이터와 패키지 캐시를 모두 정리합니다.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
ko: GPG 확인

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
ko: 자동 새로 고침

en: Keep Packages
ko: 패키지 유지

en: GPG Key URI
ko: GPG 키 URI

en: Path Prefix
ko: 경로 접두어

en: Parent Service
ko: 상위 서비스

en: Repo Info Path
ko: Repo 정보 경로

en: MD Cache Path
ko: MD 캐시 경로

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
ko: repos (lr) [옵션] [리포지토리] ...

en: List all defined repositories.
ko: 정의된 모든 리포지토리를 나열합니다.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
ko: 정의된 모든 리포지토리를 단일 로컬 .repo 파일로 엑스포트합니다.

en: Error reading repositories:
ko: 리포지토리를 읽는 중 오류 발생:

en: Can't open %s for writing.
ko: %s을(를) 열어 쓸 수 없습니다.

en: Maybe you do not have write permissions?
ko: 쓰기 권한이 없는 것 같습니다.

en: Repositories have been successfully exported to %s.
ko: 리포지토리가 %s(으)로 엑스포트되었습니다.

en: No repositories defined.
ko: 리포지토리가 정의되지 않았습니다.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
ko: 'zypper addrepo' 명령을 사용하여 리포지토리를 하나 이상 추가하십시오.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ko: modifyrepo (mr) <options> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
ko: modifyrepo (mr) <options> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
ko: 지정된 리포지토리를 수정합니다.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ko: 별칭, 번호 또는 URI로 지정된 서비스의 속성을 수정하거나 통합 옵션 '%1%'(으)로 지정된 서비스의 속성을 수정합니다.

en: Repository %s not found.
ko: %s 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
ko: refresh (ref) [별칭|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
ko: 모든 리포지토리를 새로 고칩니다.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 지정한 리포지토리를 새로 고칩니다. 아무 것도 지정하지 않은 경우 활성화된 모든 리포지토리가 새로 고쳐집니다.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
ko: 전체 새로 고침을 강제 수행합니다.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
ko: 데이터베이스를 다시 강제 빌드합니다.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
ko: 원시 메타 데이터를 강제 다운로드합니다.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
ko: 데이터베이스는 빌드만 하고 메타 데이터는 다운로드하지 않습니다.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
ko: 원시 메타 데이터는 다운로드만 하고 데이터베이스는 빌드하지 않습니다.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
ko: 지정한 리포지토리만 새로 고칩니다.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
ko: 리포지토리를 새로 고치기 전에 서비스도 새로 고칩니다.

en: The '%s' global option has no effect here.
ko: '%s' 전체 옵션은 여기서 아무런 의미가 없습니다.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
ko: '%s'이(가) 사용될 경우 인수가 허용되지 않습니다.

en: Specified repositories:
ko: 지정된 리포지토리:

en: Refreshing repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리를 새로 고치는 중입니다.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
ko: 비활성화된 '%s' 리포지토리의 컨텐트를 스캔 중입니다.

en: Skipping disabled repository '%s'
ko: 비활성화된 리포지토리 '%s'을(를) 건너뛰는 중

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
ko: 위의 오류로 인해 '%s' 리포지토리를 건너뛰고 있습니다.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
ko: 일부 리포지토리가 알려져 있지 않기 때문에 새로 고쳐지지 않았습니다.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
ko: 지정된 리포지토리가 활성화되지 않았거나 정의되지 않았습니다.

en: There are no enabled repositories defined.
ko: 활성화된 리포지토리가 정의되지 않았습니다.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
ko: '%s' 또는 '%s' 명령을 사용하여 리포지토리를 추가하거나 활성화합니다.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
ko: 오류로 인해 리포지토리를 새로 고칠 수 없습니다.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
ko: 오류로 인해 일부 리포지토리가 새로 고쳐지지 않았습니다.

en: Specified repositories have been refreshed.
ko: 지정된 리포지토리가 새로 고쳐졌습니다.

en: All repositories have been refreshed.
ko: 모든 리포지토리를 새로 고쳤습니다.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ko: removerepo (rr) [옵션] <별칭|#|URI>

en: Remove specified repository.
ko: 지정된 리포지토리를 제거합니다.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 지정된 리포지토리를 제거합니다.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
ko: URI의 사용자 인증 데이터를 무시합니다.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
ko: URI의 쿼리 문자열을 무시합니다.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 '%s' 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
ko: '%s' 리포지토리의 별칭을 변경할 수 없습니다. 리포지토리가 해당 별칭을 설정할 수 있는 권한이 있는 '%s' 서비스에 속해 있습니다.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 이름이 '%s'(으)로 변경되었습니다.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
ko: 이름이 '%s'인 리포지토리가 이미 있습니다. 다른 별칭을 사용하십시오.

en: Error while modifying the repository:
ko: 리포지토리를 수정하는 중 오류 발생:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
ko: '%s' 리포지토리를 변경하지 않은 채로 둡니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
ko: renamerepo (nr) [옵션] <별칭|#|URI> <새-별칭>

en: Rename specified repository.
ko: 지정된 리포지토리의 이름을 바꿉니다.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 지정된 리포지토리에 새 별칭을 지정합니다.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
ko: 인수가 너무 적습니다. 최소한 URI와 별칭이 필요합니다.

en: Repository '%s' not found.
ko: '%s' 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
ko: 잘못된 우선순위 '%s'입니다. 양의 정수를 사용하십시오. 숫자가 클수록 우선순위는 낮습니다.

en: Set a descriptive name for the service.
ko: 서비스를 설명하는 이름을 설정합니다.

en: Set a descriptive name for the repository.
ko: 리포지토리를 설명하는 이름을 설정합니다.

en: Enable a disabled service.
ko: 비활성화된 서비스를 활성화합니다.

en: Enable a disabled repository.
ko: 비활성화된 리포지토리를 활성화합니다.

en: Disable the service (but don't remove it).
ko: 서비스를 비활성화지만 제거하지 않습니다.

en: Disable the repository (but don't remove it).
ko: 리포지토리를 비활성화하지만 제거하지는 않습니다.

en: Enable auto-refresh of the service.
ko: 서비스의 자동 새로 고침 기능을 활성화합니다.

en: Enable auto-refresh of the repository.
ko: 리포지토리의 자동 새로 고침 기능을 활성화합니다.

en: Disable auto-refresh of the service.
ko: 서비스의 자동 새로 고침 기능을 비활성화합니다.

en: Disable auto-refresh of the repository.
ko: 리포지토리의 자동 새로 고침 기능을 비활성화합니다.

en: Apply changes to all services.
ko: 변경사항을 모든 서비스에 적용합니다.

en: Apply changes to all repositories.
ko: 변경사항을 모든 리포지토리에 적용합니다.

en: Apply changes to all local services.
ko: 변경사항을 모든 로컬 서비스에 적용합니다.

en: Apply changes to all local repositories.
ko: 변경사항을 모든 로컬 리포지토리에 적용합니다.

en: Apply changes to all remote services.
ko: 변경사항을 모든 원격 서비스에 적용합니다.

en: Apply changes to all remote repositories.
ko: 변경사항을 모든 원격 리포지토리에 적용합니다.

en: Apply changes to services of specified type.
ko: 변경사항을 지정된 유형의 서비스에 적용합니다.

en: Apply changes to repositories of specified type.
ko: 변경사항을 지정된 유형의 리포지토리에 적용합니다.

en: Set priority of the repository.
ko: 리포지토리의 우선순위를 설정합니다.

en: Enable RPM files caching.
ko: RPM 파일 캐싱을 활성화합니다.

en: Disable RPM files caching.
ko: RPM 파일 캐싱을 비활성화합니다.

en: Enable GPG check for this repository.
ko: 이 리포지토리에 대해 GPG 확인을 활성화합니다.

en: Enable strict GPG check for this repository.
ko: 이 리포지토리에 대해 엄격한 GPG 확인을 활성화합니다.

en: Short hand for '%1%'.
ko: '%1%'에 대한 속기입니다.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
ko: GPG 확인을 활성화하지만 리포지토리 메타데이터가 서명되지 않도록 허용합니다.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
ko: GPG 확인을 활성화하지만 이 리포지토리에서 서명되지 않은 패키지를 설치하도록 허용합니다.

en: Disable GPG check for this repository.
ko: 이 리포지토리에 대해 GPG 확인을 비활성화합니다.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
ko: /etc/zypp/zypp.conf에 정의된 전역 GPG 검사 설정을 사용하십시오. 이는 기본값입니다.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
ko: 리포지토리 별칭도 표시합니다.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
ko: 리포지토리 이름도 표시합니다.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
ko: 자동 새로 고침 플래그도 표시합니다.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
ko: 리포지토리의 기본 URI도 표시합니다.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
ko: 리포지토리 우선순위도 표시합니다.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
ko: URI, 우선순위, 유형 등의 자세한 정보를 표시합니다.

en: Show also repositories belonging to the services.
ko: 서비스에 속하는 리포지토리도 표시합니다.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
ko: 상위 서비스의 별칭도 표시합니다.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
ko: 활성화된 리포지토리만 표시합니다.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
ko: URI별로 목록을 정렬합니다.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
ko: 이름별로 목록을 정렬합니다.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
ko: 리포지토리 우선순위별로 목록을 정렬합니다.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
ko: 아직 활성화되지 않은 원격 리소스를 포함한 확장 검색의 경우 '%1%'을(를) 사용하십시오.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
ko: 이 하위 명령을 제공하는 패키지가 현재 설치되지 않았습니다. '%1%'을(를) 호출하여 설치할 수 있습니다.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
ko: 아직 활성화되지 않은 원격 리소스를 포함한 확장 검색을 위해 언제든지 '%1%'을(를) 실행할 수 있습니다.

en: Do you want to run '%1%' now?
ko: 지금 '%1%'을(를) 실행하시겠습니까?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
ko: 아직 활성화되지 않은 원격 리소스를 검색하려면 '%1%'을(를) 실행합니다.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
ko: 패턴과 일치하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
ko: search (se) [옵션] [쿼리 문자열] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
ko: 지정된 검색 문자열과 일치하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
ko: * 및 ? 와일드카드를 검색 문자열에 사용할 수도 있습니다. 검색 문자열이 '/'로 묶여 있는 경우 정규식으로 해석됩니다.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
ko: 부분 단어와 일치하는 항목을 검색합니다(기본값).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
ko: 전체 단어와 일치하는 항목만 검색합니다.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
ko: 검색 문자열과 정확히 일치하는 항목을 검색합니다.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
ko: 검색 문자열을 제공하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
ko: 검색 문자열이 필요한 패키지를 검색합니다.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
ko: 검색 문자열을 추천하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
ko: 검색 문자열을 보충하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
ko: 검색 문자열과 충돌하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
ko: 검색 문자열을 구식으로 만드는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
ko: 검색 문자열을 제안하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
ko: 지정된 유형의 패키지만 검색합니다.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
ko: 종속성 옵션과 함께 사용할 경우 유용합니다. 그렇지 않으면 패키지 이름에서 검색이 기본값입니다.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
ko: 패키지 파일 목록에서 일치를 검색합니다.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
ko: 패키지 요약 및 설명에서도 검색합니다.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
ko: 대소문자를 구분하여 검색합니다.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
ko: 각 리포지토리에서 사용 가능한 각 버전을 새 줄에 표시합니다.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
ko: 마찬가지로 검색이 일치된 추가 정보를 포함합니다(종속성 검색에 유용).

en: Specified repository '%s' is disabled.
ko: 지정된 리포지토리 '%s'이(가) 비활성화되었습니다.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
ko: 일치하는 항목이 없습니다.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
ko: 검색 쿼리를 초기화하거나 실행하는 중 문제가 발생했습니다.

en: See the above message for a hint.
ko: 자세한 내용은 위의 메시지를 참조하십시오.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
ko: 'zypper refresh'를 루트 권한으로 실행하여 문제를 해결할 수 있습니다.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
ko: 지정한 범주의 패치를 선택합니다.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
ko: 지정된 심각도가 있는 패치를 선택합니다.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
ko: 지정된 날짜까지(포함 안 함) 발급된 패치 선택

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
ko: 지정된 Bugzilla 문제에 적용할 수 있는 패치를 선택합니다.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
ko: 지정된 CVE 문제에 적용할 수 있는 패치를 선택합니다.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
ko: 지정된 문자열과 일치하는 문제를 선택합니다.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
ko: 별칭이 '%s'인 서비스가 이미 있습니다. 다른 별칭을 사용하십시오.

en: Error occurred while adding service '%s'.
ko: '%s' 서비스를 추가하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Service '%s' has been successfully added.
ko: '%s' 서비스가 추가되었습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ko: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <alias>

en: Add a new service.
ko: 새 서비스를 추가합니다.

en: Add a repository index service to the system.
ko: 시스템에 리포지토리 인덱스 서비스를 추가합니다.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
ko: 서비스 유형은 항상 자동 감지됩니다. 이 옵션은 무시됩니다.

en: Error reading services:
ko: 서비스를 읽는 중 오류 발생:

en: Refreshing service '%s'.
ko: '%s' 서비스를 새로 고치는 중입니다.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
ko: '%s' 서비스에 대한 리포지토리 색인 파일을 검색하는 중 문제 발생:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
ko: 위의 오류로 인해 '%s' 서비스를 건너뛰고 있습니다.

en: Check if the URI is valid and accessible.
ko: URI가 유효하고 액세스 가능한지 확인하십시오.

en: Removing service '%s':
ko: '%s' 서비스 제거 중:

en: Service '%s' has been removed.
ko: '%s' 서비스가 제거되었습니다.

en: services (ls) [OPTIONS]
ko: services (ls) [옵션]

en: List all defined services.
ko: 정의된 모든 서비스를 나열합니다.

en: List defined services.
ko: 정의된 서비스를 나열합니다.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
ko: 정의된 서비스가 없습니다. '%s' 명령을 사용하여 서비스를 한 개 이상 추가하십시오.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ko: modifyservice (ms) <options> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
ko: modifyservice (ms) <options> <%1%>

en: Modify specified service.
ko: 지정된 서비스를 수정합니다.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ko: 별칭, 번호 또는 URI로 지정된 서비스의 속성을 수정하거나 통합 옵션 '%1%'(으)로 지정된 서비스의 속성을 수정합니다.

en: Advanced:
ko: 고급:

en: Add a RIS service repository to enable.
ko: 활성화할 RIS 서비스 리포지토리를 추가합니다.

en: Add a RIS service repository to disable.
ko: 비활성화할 RIS 서비스 리포지토리를 추가합니다.

en: Remove a RIS service repository to enable.
ko: 활성화할 RIS 서비스 리포지토리를 제거합니다.

en: Remove a RIS service repository to disable.
ko: 비활성화할 RIS 서비스 리포지토리를 제거합니다.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
ko: 활성화할 RIS 리포지토리의 목록을 지웁니다.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
ko: 비활성화할 RIS 리포지토리의 목록을 지웁니다.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
ko: 별칭 또는 집계 옵션이 필요합니다.

en: Service '%s' not found.
ko: '%s' 서비스를 찾을 수 없습니다.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
ko: '%s' 서비스를 성공적으로 활성화했습니다.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
ko: '%s' 서비스를 성공적으로 비활성화했습니다.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
ko: '%s' 서비스의 자동 새로 고침이 활성화되었습니다.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
ko: '%s' 서비스의 자동 새로 고침이 비활성화되었습니다.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
ko: '%s' 서비스 이름이 '%s'(으)로 설정되었습니다.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
ko[0]: '%s' 저장소가 활성화된 '%s' 서비스의 저장소에 추가되었음

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
ko[0]: '%s' 저장소가 비활성화된 '%s' 서비스의 저장소에 추가되었음

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
ko[0]: '%s' 저장소가 활성화된 '%s' 서비스의 저장소에서 제거되었음

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
ko[0]: '%s' 저장소가 비활성화된 '%s' 서비스의 저장소에서 제거되었음

en: Nothing to change for service '%s'.
ko: '%s' 서비스에 변경할 항목이 없습니다.

en: Error while modifying the service:
ko: 서비스를 수정하는 중 오류 발생:

en: Leaving service %s unchanged.
ko: %s 서비스를 변경하지 않은 채로 둡니다.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 '%s' 서비스를 찾을 수 없습니다.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
ko: '%s'을(를) 사용하여 정의된 서비스 목록을 가져옵니다.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
ko: refresh-services (refs) [옵션]

en: Refresh all services.
ko: 모든 서비스를 새로 고칩니다.

en: Refresh defined repository index services.
ko: 정의된 리포지토리 인덱스 서비스를 새로 고칩니다.

en: Refresh also the service repositories.
ko: 서비스 리포지토리도 새로 고칩니다.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
ko: 활성화됨/비활성화됨 상태의 서비스 리포지토리도 복구합니다.

en: Skipping disabled service '%s'
ko: 비활성화된 서비스 '%s'을(를) 건너뛰는 중

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
ko: '%s' 또는 '%s' 명령을 사용하여 서비스를 추가하거나 활성화합니다.

en: Specified services are not enabled or defined.
ko: 지정된 서비스가 활성화되지 않았거나 정의되지 않았습니다.

en: There are no enabled services defined.
ko: 활성화된 서비스가 정의되지 않았습니다.

en: Could not refresh the services because of errors.
ko: 오류로 인해 서비스를 새로 고칠 수 없습니다.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
ko: 오류로 인해 일부 서비스가 새로 고쳐지지 않았습니다.

en: Specified services have been refreshed.
ko: 지정된 서비스가 새로 고쳐졌습니다.

en: All services have been refreshed.
ko: 모든 서비스를 새로 고쳤습니다.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ko: removeservice (rs) [옵션] <별칭|#|URI>

en: Remove specified service.
ko: 지정된 서비스를 제거합니다.

en: Remove specified repository index service from the system.
ko: 시스템에서 지정된 리포지토리 인덱스 서비스를 제거합니다.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 '%s' 서비스를 찾을 수 없습니다.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
ko: 여러 명령을 동시에 승인합니다.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
ko: zypper 명령 셸을 입력합니다.

en: You already are running zypper's shell.
ko: 이미 Zypper 셸을 실행 중입니다.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
ko: 현재 zypper 셸을 종료합니다.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
ko: 이 명령은 Zypper 셸에서만 유효합니다.

en: Solver options
ko: Solver 옵션

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
ko: 필수 패키지 외에 권장 패키지도설치합니다.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
ko: 권장 패키지를 설치하지 않고 필수 패키지만 설치합니다.

en: Create a solver test case for debugging.
ko: 디버깅을 위해 Solver 테스트 사례를 생성합니다.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
ko: 공격적인 솔루션을 포함하여 솔루션을 찾도록 Solver에 강제합니다.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
ko: 솔루션을 찾도록 Solver에 강제하지 않고,확인 메시지를 표시하게 합니다.

en: Expert options
ko: 고급 옵션

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable의 다운그레이드 허용 여부입니다.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable의 이름 변경 허용 여부입니다.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable의 아키텍처 변경 허용 여부입니다.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable의 제조업체 변경 허용 여부입니다.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
ko: 필요 없는 종속성을 자동으로 제거합니다.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
ko: 필요 없는 종속성을 자동으로 제거하지 않습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
ko: source-install (si) [옵션] <이름> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
ko: 소스 패키지를 설치하고 종속성을 빌드합니다.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
ko: 지정된 소스 패키지 및 해당 빌드 종속성을 설치합니다.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
ko: RPM에서 소스 패키지를 설치하는 기본 위치는 '%1%'입니다. 하지만 이 값은 로컬 RPM 구성에 변경할 수 있습니다. 확실하지 않은 경우에는 '%2%'을(를) 실행해 보십시오.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
ko: 지정된 패키지의 빌드 종속성만 설치합니다.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
ko: 빌드 종속성을 설치하지 않습니다.

en: Source package name is a required argument.
ko: 소스 패키지 이름은 필수 인수입니다.

en: Uninstalling source packages is not supported.
ko: 소프 패키지 제거는 지원되지 않습니다.

en: cannot exec %1% (%2%)
ko: %1%(%2%) 실행 불가

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
ko: %1%에 대한 포크 실패(%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
ko: %1%에 대한 waitpid 실패(%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
ko: %3% 대기 중 %1%에 대한 waitpid에서 예기치 못한 pid %2%이(가) 반환됨

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
ko: %1%이(가) %2%(%3%) 신호로 강제 종료됨

en: core dumped
ko: 코어 덤프됨

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
ko: %1%이(가) %2% 상태로 종료됨

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
ko: %1%에 대한 waitpid에서 예기치 않은 종료 상태 %2% 반환

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
ko: Zypper 하위 명령은 
    zypper_execdir('%1%')에 상주하는 독립 실행 파일입니다.
    
    zypper는 하위 명령을 위해 
    하위 명령의 상주 위치를 알고 있는 래퍼를 제공하며 명령행 인수를 전달함으로써
    이들을 실행합니다.
    
    하위 명령이 zypper_execdir에서 발견되지 않으면 래퍼는
    $PATH의 나머지 위치를 찾아봅니다. 따라서 
    시스템 영역에 상주하지 않는 로컬 zypper 확장명을 쓰는 것도 가능합니다.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
ko: zypper 전역 옵션을 하위 명령, 
    '%1%'의 실행 하위 명령과 함께 사용하는 것은 현재 지원되지 않습니다.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
ko: '%1%'의 사용 가능한 zypper 하위 명령

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
ko: Zypper 하위 명령은 $PATH의 다른 곳에서도 이용 가능

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
ko: 하위 명령별 도움말을 보려면 '%1%'을(를) 입력합니다.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
ko: %1%에 대한 수동 엔트리는 표시할 수 없음

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
ko: 사용 가능한 하위 명령을 나열합니다.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
ko: Zypper 셸은 하위 명령의 실행을 지원하지 않습니다.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
ko: 하위 명령 %1%은(는) zypper 전역 옵션을 지원하지 않습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
ko: update (up) [옵션] [패키지 이름] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
ko: 설치된 패키지를 새 버전으로 업데이트합니다.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
ko: 가능한 경우 설치된 모든 패키지나 지정된 패키지를 최신 버전으로 업데이트합니다.

en: Operation not supported.
ko: 지원되지 않는 작업입니다.

en: To update installed products use '%s'.
ko: 설치된 제품을 업데이트하려면 '%s'을(를) 사용하십시오.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
ko: Zypper는 설치된 소스 패키지를 추적하지 않습니다. 최신 소스 패키지와 빌드 종속관계를 설치하려면 '%s'을(를) 사용하십시오.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
ko: 특정 패키지가 인수로 제공될 때 여러 유형을 사용할 수 없습니다.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
ko: '%s' 다운로드 디렉토리를 사용하기 위한 권한이 부족합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
ko: download [옵션] <패키지>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
ko: 명령줄에 지정된 RPM을 로컬 디렉토리에 다운로드합니다.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
ko: 명령줄에 지정된 rpms를 로컬 디렉토리로 다운로드합니다. 기본 패키지는 libzypp 패키지 캐시 (/var/cache/zypp/packages; 비 루트 사용자의 경우 $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages)로 다운로드되지만, 전역 --pkg-cache-dir 옵션을 사용하여 변경할 수 있습니다.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
ko: XML 출력에서 <download-result> 노드는 다운로드를 시도한 각 패키지에 대해 기록됩니다. 성공하면 로컬 경로를 'download-result/localpath@path'에서 찾을 수 있습니다.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
ko: 명령줄 인수와 일치하는 모든 버전을 다운로드합니다. 그렇지 않으면 일치하는 각 패키지의 최고 버전만 다운로드됩니다.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
ko: 인수가 패키지 없음으로 확인됨

en: No prune to best version.
ko: 최상의 버전 가능성이 없습니다.

en: Prune to best version...
ko: 최상의 버전 가능성...

en: Not downloading anything...
ko: 다운로드하지 않는 중...

en: Error downloading package '%s'.
ko: '%s' 패키지를 다운로드하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Not downloading package '%s'.
ko: 패키지 '%s'을(를) 다운로드하지 않는 중.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
ko: 라이센스

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
ko: 설치된 패키지의 EULA 및 라이센스 관련 보고서를 인쇄합니다.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
ko: 현재 설치된 소프트웨어 패키지의 라이센스 및 EULA를 보고합니다.

en: Can't create or access download directory '%s'.
ko: 다운로드 디렉토리 '%s'을(를) 생성하거나 이에 액세스할 수 없습니다.

en: Using download directory at '%s'.
ko: '%s'에서 다운로드 디렉토리를 사용 중입니다.

en: Failed to read download directory
ko: 다운로드 디렉토리를 읽지 못했습니다.

en: Scanning download directory
ko: 다운로드 디렉토리 스캔 중

en: Scanning installed packages
ko: 설치된 패키지를 스캔하는 중

en: Installed packages:
ko: 설치된 패키지:

en: Required source packages:
ko: 필수 소스 패키지:

en: Required source packages available in download directory:
ko: 다운로드 디렉토리에서 사용할 수 있는 필수 소스 패키지:

en: Required source packages to be downloaded:
ko: 다운로드할 필수 소스 패키지:

en: Superfluous source packages in download directory:
ko: 다운로드 디렉토리의 필요 없는 소스 패키지:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
ko: 소스 패키지

en: Installed package
ko: 설치된 패키지

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
ko: 전체 필수 소스 패키지 목록을 보려면 '--verbose' 옵션을 사용하십시오.

en: Deleting superfluous source packages
ko: 필요 없는 소스 패키지 삭제 중

en: Failed to remove source package '%s'
ko: 소스 패키지 '%s'을(를) 제거하지 못했습니다.

en: No superfluous source packages to delete.
ko: 삭제할 필요 없는 소스 패키지가 없습니다.

en: Downloading required source packages...
ko: 필수 소스 패키지를 다운로드하는 중...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
ko: 소스 패키지 '%s'이(가) 리포지토리에서 제공되지 않았습니다.

en: Error downloading source package '%s'.
ko: 소스 패키지 '%s'을(를) 다운로드하는 중 오류가 발생했습니다.

en: No source packages to download.
ko: 다운로드할 소스 패키지가 없습니다.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
ko: 설치된 모든 패키지에 대한 소스 rpm을 로컬 디렉토리에 다운로드합니다.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
ko: 소스 rpm을 다운로드하지 않지만, 누락되거나 관련 없는 소스 rpm을 표시합니다.

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
ko: 매니페스트 파일을 작성합니다.

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
ko: 매니페스트 파일 작성을 비활성화합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
ko: targetos (tos) [옵션]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
ko: 대상 운영 체제 ID 스트링을 인쇄합니다.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
ko: 대상 운영 체제에 대한 다양한 정보를 나타냅니다. 기본적으로 ID 스트링이 표시됩니다.

en: Show the operating system label.
ko: 운영 체제 레이블을 나타냅니다.

en: XML output not implemented for this command.
ko: 이 명령에 대해 구현되지 않은 XML 출력입니다.

en: Distribution Label: %s
ko: 배포 레이블: %s

en: Short Label: %s
ko: 짧은 레이블: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
ko: versioncmp (vcmp) <버전1> <버전2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
ko: 두 개의 버전 스트링을 비교합니다.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
ko: 제공된 버전을 인수로 비교합니다.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
ko: 누락된 릴리스 번호를 임의 릴리스로 처리합니다.

en: %s matches %s
ko: %s이(가) %s과(와) 일치합니다.

en: %s is newer than %s
ko: %s이(가) %s보다 최신입니다.

en: %s is older than %s
ko: %s이(가) %s보다 이전입니다.

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
ko[0]: '%2%'에 대해 %1%개가 일치할 것입니다.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
ko: %s '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
ko: %s %s에 대한 정보:

en: Support Level
ko: 지원 수준

en: out-of-date (version %s installed)
ko: 만료(버전 %s 설치됨)

en: up-to-date
ko: 최신

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
ko: 사용자에게 표시

en: Suggested
ko: 제안됨

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
ko: 지원 종료

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
ko: %1 확인

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
ko: 특징

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
ko: 기본

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
ko: 리포지토리 업데이트

en: Content Id
ko: 컨텐트 ID

en: Provided by enabled repository
ko: 활성화된 리포지토리에서 제공함

en: Not provided by any enabled repository
ko: 활성화된 리포지토리에서 제공하지 않음

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
ko: CPE 이름

en: invalid CPE Name
ko: CPE 이름이 잘못되었습니다.

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
ko: 바이너리 패키지 빌드

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
ko: 요청됨

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
ko: %s용 패키지(로케일 '%s', 요청: %s):

en: Added locale: %s
ko: 추가된 로케일: %s

en:  %s is already requested.
ko:  %s을(를) 이미 요청했습니다.

en: Removed locale: %s
ko: 제거된 로케일: %s

en: %s was not requested.
ko: %s을(를) 요청하지 않았습니다.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
ko: 예, 즉시 종료하는 중입니다...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
ko: 우아한 종료를 시도중입니다...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
ko: 자동으로 %s %s 라이센스에 동의합니다.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
ko: '%s'%s을(를) 설치하려면 다음 사용권 계약 조건에 동의해야 합니다.

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
ko: 라이센스 조건에 동의하십니까?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
ko: 라이센스를 확인할 필요가 있어서 설치를 중단하고 있습니다.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
ko: 대화형 모드에서 작업을 다시 시작하고 필요한 라이센스에 동의하는지 여부를 확인하거나 %s 옵션을 사용하십시오.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
ko: 사용자가 %s %s 라이센스에 동의하지 않아서 설치를 중단하고 있습니다.

en: Installed packages: %d
ko: 설치된 패키지: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
ko: 리포지토리에 상대 프로그램과 함께 설치된 패키지: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
ko: EULA와 함께 설치된 패키지: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
ko: 패키지 '%s'에 소스 패키지 '%s'이(가) 있습니다.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
ko: 소스 패키지 '%s'(패키지: '%s')을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Installing source package %s-%s
ko: 소스 패키지 %s-%s 설치 중

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
ko: 소스 패키지 %s-%s이(가) 성공적으로 검색되었습니다.

en: Source package %s-%s successfully installed.
ko: 소스 패키지 %s-%s이(가) 설치되었습니다.

en: Problem installing source package %s-%s:
ko: 소스 패키지 %s-%s을(를) 설치하는 중 문제 발생:

en: Retrieving:
ko: 검색 중:

en: No help available for this prompt.
ko: 이 프롬프트에 사용 가능한 도움말이 없습니다.

en: no help available for this option
ko: 이 옵션에 사용 가능한 도움말이 없습니다.

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
ko: '%1%' 리포지토리는 '%2%' 서비스에서 관리됩니다. 다음에 서비스를 새로 고치면 임시 변경 사항이 재설정됩니다.

en: default priority
ko: 기본 우선순위

en: raised priority
ko: 높은 우선순위

en: lowered priority
ko: 낮은 우선순위

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
ko: 저장소는 우선순위가 없습니다. 모든 저장소는 같은 우선순위를 공유합니다.

en: Repository priorities in effect:
ko: 적용중인 저장소 우선순위:

en: See '%1%' for details
ko: 자세한 사항은 '%s'을(를) 참고하세요

en: %1% repository | %1% repositories
ko[0]: %1% 저장소

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
ko: %s에 대한 메타 데이터를 새로 고칠지 여부 확인 중

en: Repository '%s' is up to date.
ko: '%s' 리포지토리가 최신 상태입니다.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
ko: '%s'의 최신 상태 확인이 지연되었습니다.

en: Forcing raw metadata refresh
ko: 원시 메타 데이터를 강제로 새로 고침 중

en: Retrieving repository '%s' metadata
ko: '%s' 리포지토리 메타 데이터를 검색하는 중

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
ko: %s 리포지토리를 영구적으로 비활성화하시겠습니까?

en: Error while disabling repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리를 비활성화하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Problem retrieving files from '%s'.
ko: '%s'에서 파일을 검색하는 중 문제가 발생했습니다.

en: Please see the above error message for a hint.
ko: 자세한 내용은 위의 오류 메시지를 확인하십시오.

en: No URIs defined for '%s'.
ko: '%s'에 정의된 URI가 없습니다.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리에 대한 %s에 기본 URI(baseurl=URI) 항목을 한 개 이상 추가하십시오.

en: No alias defined for this repository.
ko: 이 리포지토리에 정의된 별칭이 없습니다.

en: Repository '%s' is invalid.
ko: '%s' 리포지토리가 잘못되었습니다.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
ko: 이 리포지토리에 정의된 URI가 올바른 리포지토리를 가리키고 있는지 확인하십시오.

en: Error retrieving metadata for '%s':
ko: '%s'에 대한 메타 데이터를 검색하는 중 오류 발생:

en: Forcing building of repository cache
ko: 리포지토리 캐시를 강제로 빌드 중

en: Error parsing metadata for '%s':
ko: '%s'에 대한 메타 데이터를 구문 분석하는 중 오류 발생:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
ko: 이것은 리포지토리의 잘못된 메타 데이터나 메타 데이터 구문 분석기의 버그로 인해 발생했을 수 있습니다. 후자 또는 확실하지 않은 경우 http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting에 있는 지침에 따라 버그 보고서를 파일로 작성하십시오.

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
ko: 로컬 캐시에서 '%s'에 대한 리포지토리 메타 데이터를 찾을 수 없습니다.

en: Error building the cache:
ko: 캐시 빌드 중 오류:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 '%s' 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
ko: '%s'을(를) 사용하여 정의된 리포지토리 목록을 가져옵니다.

en: Ignoring disabled repository '%s'
ko: 비활성화된 리포지토리 '%s'을(를) 무시하는 중

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
ko: '%s' 전역 옵션을 사용하여 리포지토리를 일시적으로 활성화할 수 있습니다.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
ko: '%s' 리포지토리를 '%s' 옵션으로 인해 무시합니다.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리를 일시적으로 활성화 중입니다.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
ko: '%s' 리포지토리가 오래되었습니다. 루트 권한으로 'zypper refresh'를 실행하면 업데이트할 수 있습니다.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
ko: '%s' 리포지토리에 대한 메타 데이터 캐시를 빌드해야 합니다. 루트 권한으로 'zypper refresh'를 실행하면 이 작업을 수행할 수 있습니다.

en: Repository '%s' stays disabled.
ko: '%s' 리포지토리가 비활성화 상태입니다.

en: Initializing Target
ko: 대상 초기화 중

en: Target initialization failed:
ko: 대상 초기화 실패:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
ko: '%s'에 대한 메타 데이터 캐시를 정리하는 중입니다.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
ko: '%s'에 대한 원시 메타 데이터 캐시를 정리하는 중입니다.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
ko: %s '%s'에 대한 원시 메타 데이터 캐시를 유지하고 있습니다.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
ko: '%s'에 대한 패키지를 정리하는 중입니다.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
ko: 오류로 인해 '%s' 리포지토리를 정리할 수 없습니다.

en: Cleaning installed packages cache.
ko: 설치된 패키지 캐시를 정리하는 중입니다.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
ko: 오류로 인해 설치된 패키지 캐시를 정리할 수 없습니다.

en: Could not clean the repositories because of errors.
ko: 오류로 인해 리포지토리를 정리할 수 없습니다.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
ko: 오류로 인해 일부 리포지토리가 정리되지 않았습니다.

en: Specified repositories have been cleaned up.
ko: 지정된 리포지토리가 정리되었습니다.

en: All repositories have been cleaned up.
ko: 모든 리포지토리가 정리되었습니다.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
ko: 변경 가능한 읽기 전용 미디어(CD/DVD)입니다. 자동 새로 고침을 비활성화하고 있습니다.

en: Invalid repository alias: '%s'
ko: 잘못된 리포지토리 별칭: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
ko: 리포지토리 유형을 결정할 수 없습니다. 정의한 URI(아래 참조)가 올바른 리포지토리를 가리키고 있는지 확인하십시오.

en: Can't find a valid repository at given location:
ko: 지정된 위치에서 올바른 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: Problem transferring repository data from specified URI:
ko: 지정된 URI에서 리포지토리 데이터를 전송하는 중 문제 발생:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
ko: 지정한 URI가 액세스 가능한지 확인하십시오.

en: Unknown problem when adding repository:
ko: 리포지토리 추가 중 알 수 없는 문제 발생:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
ko: '%1%' 리포지토리 구성에서 GPG 검사가 비활성화되었습니다. 패키지의 무결성과 출처를 확인할 수 없습니다.

en: Repository '%s' successfully added
ko: '%s' 리포지토리가 추가되었습니다.

en: Reading data from '%s' media
ko: '%s' 미디어에서 데이터를 읽는 중

en: Problem reading data from '%s' media
ko: '%s' 미디어에서 데이터를 읽는 중 문제가 발생했습니다.

en: Please check if your installation media is valid and readable.
ko: 설치 미디어가 유효하고 판독 가능한지 확인하십시오.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
ko: 다음 새로 고침까지 '%s' 미디어에서 데이터 읽기가 지연됩니다.

en: Problem accessing the file at the specified URI
ko: 지정한 URI에서 파일에 액세스하는 중 문제가 발생했습니다.

en: Please check if the URI is valid and accessible.
ko: URI가 유효하고 액세스 가능한지 확인하십시오.

en: Problem parsing the file at the specified URI
ko: 지정한 URI에서 파일 구문을 분석하는 중 문제가 발생했습니다.

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
ko: 그것은 .repo 파일입니까?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
ko: 지정한 URI에서 파일을 읽으려는 중 문제가 발생했습니다.

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
ko: 정의된 별칭이 없는 리포지토리가 파일에 있습니다. 건너뛰는 중입니다.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
ko: '%s' 리포지토리에 URI가 정의되어 있지 않습니다. 건너뛰는 중입니다.

en: Repository '%s' has been removed.
ko: '%s' 리포지토리가 제거되었습니다.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
ko: '%s' 리포지토리의 우선순위가 변경되지 않았습니다(%d).

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
ko: '%s' 리포지토리가 활성화되었습니다.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
ko: '%s' 리포지토리가 비활성화되었습니다.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 자동 새로 고침이 활성화되었습니다.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 자동 새로 고침이 비활성화되었습니다.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 RPM 파일 캐싱이 활성화되었습니다.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 RPM 파일 캐싱이 비활성화되었습니다.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리에 대해 GPG 확인이 활성화되었습니다.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리에 대해 GPG 확인이 비활성화되었습니다.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
ko: '%s' 리포지토리의 우선순위가 %d(으)로 설정되었습니다.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 이름이 '%s'(으)로 설정되었습니다.

en: Nothing to change for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리에 변경할 항목이 없습니다.

en: Leaving repository %s unchanged.
ko: %s 리포지토리를 변경하지 않은 채로 둡니다.

en: Loading repository data...
ko: 리포지토리 데이터 로드 중...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
ko: 리포지토리가 정의되지 않았습니다. 설치된 resolvable만 작동 중입니다. 다른 항목은 설치할 수 없습니다.

en: Retrieving repository '%s' data...
ko: 리포지토리 '%s' 데이터 검색 중...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
ko: '%s' 리포지토리가 캐싱되지 않았습니다. 캐싱 중...

en: Problem loading data from '%s'
ko: '%s'에서 데이터를 로드하는 중 문제가 발생했습니다.

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
ko: '%s' 리포지토리를 새로 고칠 수 없습니다. 이전 캐시를 사용합니다.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
ko: 오류로 인해 '%s'에서 Resolvable이 로드되지 않았습니다.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
ko: '%s' 리포지토리가 오래된 것 같습니다. 다른 미러 또는 서버를 사용하는 것이 좋습니다.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
ko: 작업을 실행하기 전에 '%s' 또는 '%s'을(를) 시도하십시오.

en: Reading installed packages...
ko: 설치된 패키지를 읽는 중...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
ko: 설치된 패키지를 읽는 동안 문제 발생:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
ko: '%s'은(는) RPM 파일과 유사합니다. 다운로드를 시도합니다.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
ko: '%s'(으)로 지정한 RPM 파일에 문제가 발생했습니다. 건너뛰는 중입니다.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
ko: %s의 RPM 헤더를 읽는 중 문제가 발생했습니다. RPM 파일입니까?

en: Plain RPM files cache
ko: 일반 RPM 파일 캐시

en: No needed patches found.
ko: 필요한 패치가 없습니다.

en: No patterns found.
ko: 패턴이 없습니다.

en: No packages found.
ko: 패키지가 없습니다.

en: No products found.
ko: 제품이 없습니다.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
ko:  솔루션 %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
ko[0]: 위의 제안 중 하나를 선택하거나 생략, 재시도 또는 취소

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
ko[0]: 위의 제안으로부터 하나를 선택하거나 취소

en: Applying solution %s
ko: 해결책 %s 적용 중

en: %d Problem: | %d Problems:
ko[0]: %d 문제:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
ko: 지정된 기능을 찾을 수 없습니다.

en: Problem: %s
ko: 문제: %s

en: Resolving dependencies...
ko: 종속성을 확인하는 중...

en: Force resolution:
ko: 강제 확인:

en: Verifying dependencies...
ko: 종속성 검사 중...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
ko: 업그레이드 계산 중...

en: Generating solver test case...
ko: Solver 테스트 사례 생성 중...

en: Solver test case generated successfully at %s.
ko: %s에서 Solver 테스트 사례를 생성했습니다.

en: Error creating the solver test case.
ko: Solver 테스트 사례를 생성하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
ko: zypper.conf에서는 삭제된 라이브러리를 사용하여 실행 중인 프로세스를 확인할 수 없습니다. '%s'을(를) 실행하여 수동으로 확인하십시오.

en: Skip check:
ko: 확인 생략:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
ko: 최근 업그레이드에서 삭제하거나 업데이트한 파일 및 라이브러리를 아직 사용하는 프로그램이 실행 중입니다. 최근 업그레이드를 적용하려면 이러한 프로그램을 다시 시작해야 합니다. 해당 프로그램을 나열하려면 '%1%'을(를) 실행합니다.

en: Update notifications were received from the following packages:
ko: 다음 패키지에서 업데이트 알림을 수신했습니다.

en: Message from package %s:
ko: 패키지 %s의 메시지:

en: y/n
ko: 예/아니요

en: View the notifications now?
ko: 지금 알림을 보시겠습니까?

en: Computing distribution upgrade...
ko: 배포판 업그레이드 계산 중...

en: Resolving package dependencies...
ko: 패키지 종속성 확인 중...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
ko: 설치된 패키지 중 일부 종속성이 손상되었습니다. 이 종속성을 복구하려면 다음 작업을 수행해야 합니다.

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
ko: 손상된 패키지 종속성을 복구하려면 루트 권한이 필요합니다.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
ko: 예/아니오/문제 표시/버전/아키텍처/리포지토리/벤더/세부 사항/페이저 요약

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
ko: 예. 요약 내용에 동의하고 패키지를 계속 설치/제거합니다.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
ko: 아니요. 작업을 취소합니다.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
ko: 종속성 문제를 표시하기 위해 no-force-resolution 모드에서 solver를 다시 시작합니다.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
ko: 패키지 버전 표시를 전환합니다.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
ko: 패키지 아키텍처 표시를 전환합니다.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
ko: 설치할 패키지에서 리포지토리 표시를 전환합니다.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
ko: 패키지 벤더 이름 표시를 전환합니다.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
ko: 모든 정보를 표시하거나 최소로 표시합니다.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
ko: 페이저의 요약을 봅니다.

en: committing
ko: 커밋 중

en: (dry run)
ko: (모의 연습)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
ko: 리포지토리에서 패키지 파일을 검색하는 중 문제 발생:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
ko: '%s' 리포지토리가 오래되었습니다. '%s'을(를) 실행하면 도움이 될 수 있습니다.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
ko: 패키지 무결성 확인에 실패했습니다. 리포지토리나 미디어에 문제가 있는 것 같습니다. 다음 중 하나를 시도하십시오.
    
    - 이전 명령 재시도
    - 'zypper refresh'를 사용하여 리포지토리 새로 고침
    - 다른 설치 미디어 사용(손상된 경우)
    - 다른 리포지토리 사용

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
ko: 패키지 설치 중이나 패키지 설치 또는 제거 후 문제 발생:

en: Installation has completed with error.
ko: 설치가 완료되었으나 오류가 발생했습니다.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
ko: '%1%'을(를) 실행하여 종속성 문제를 복구할 수 있습니다.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
ko: 설치된 패치 중 하나를 사용하려면 컴퓨터 재부팅이 필요합니다. 최대한 빨리 재부팅하십시오.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
ko: 설치된 패치 중 하나가 패키지 관리자 자체에 영향을 줍니다. 이 명령을 다시 실행하여 다른 필요한 패치를 설치하십시오.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
ko: 설치된 모든 패키지의 종속성이 충족되었습니다.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
ko[0]: 해당하는 패치 %2%개 중에서 %1%개를 고려합니다.

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
ko[0]: 해당하는 패치 %1%개를 찾았습니다.

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
ko[0]: %d개의 패치가 잠겨 있음

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
ko[0]: %d개의 선택 사항 패치

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
ko: '%1%'을(를) 사용하면 옵션 패치를 포함합니다.

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
ko[0]: %d 개의 패치가 필요함

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
ko[0]: %d 개의 보안 패치

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
ko: 업데이트 스택

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
ko: 포함된 범주

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
ko: 필요한 소프트웨어 관리 업데이트가 먼저 설치됩니다.

en: No updates found.
ko: 업데이트가 없습니다.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
ko: 다음 업데이트도 사용할 수 있습니다.

en: Package updates
ko: 패키지 업데이트

en: Pattern updates
ko: 패턴 업데이트

en: Product updates
ko: 제품 업데이트

en: Current Version
ko: 현재 버전

en: Available Version
ko: 사용 가능한 버전

en: No matching issues found.
ko: 일치하는 문제가 없습니다.

en: The following matches in issue numbers have been found:
ko: 문제 번호에서 다음 일치 항목이 발견되었습니다.

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
ko: 다음 패치의 패치 설명과 일치하는 항목이 발견되었습니다.

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
ko: bugzilla 문제 번호 %s에 대한 수정사항이 없거나 수정할 필요가 없습니다.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
ko: CVE 문제 번호 %s에 대한 수정사항이 없거나 수정할 필요가 없습니다.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
ko: %s 문제 번호 %s에 대한 수정 사항이 없거나 필요하지 않습니다.

en: Cannot initialize configuration file parser.
ko: 구성 파일 구문 분석기를 초기화할 수 없습니다.

en: Malformed option name '%1%'.
ko: 옵션 이름 '%1%'의 형식이 잘못되었습니다.

en: Could not save the config file.
ko: 구성 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
ko: 구성 파일 '%1%'이(가) 있지만 파일이 아닙니다.

en: Could not load the config files.
ko: 구성 파일을 로드할 수 없습니다.

en: Config file '%1%' does not exist.
ko: 구성 파일 '%1%'이(가) 없습니다.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
ko: %1%: '%2%' 옵션이 여러 번 정의되었습니다. 마지막 정의를 사용합니다.

en: No config file is in use.
ko: 사용 중인 구성 파일이 없습니다.

en: The flag %1% is not known.
ko: %1% 플래그를 알 수 없습니다.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
ko: %1% 플래그가 %2%(%3%) 인수와 호환되지 않습니다.

en: The flag %1% requires a argument.
ko: %1% 플래그는 인수가 필요합니다.

en: The flag %1% can only be used once.
ko: %1% 플래그는 한 번만 사용할 수 있습니다.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
ko: %s이(가) 서로 모순된 %s과(와) 함께 사용되었습니다.

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
ko: '%1%' 플래그는 최대 %2% 번만 사용할 수 있습니다.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
ko: 인수와 유사한 옵션이 지정되었기 때문에 인수가 없는 %s은(는) 무시됩니다.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
ko: %1% 값을 %2% 플래그에 할당하는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Missing argument for
ko: 인수 누락:

en: Please file a bug report about this.
ko: 해당 버그 보고서를 파일로 작성하십시오.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ko: 자세한 내용은 http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting을 참조하십시오.

en: The '--%s' option has currently no effect.
ko: '--%s' 옵션은 현재 아무런 의미가 없습니다.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
ko: 기타 패키지의 종속성이 손실될 수 있는 패키지의 설치 또는 다운로드 문제를 무시하도록 선택했습니다. 작업이 종료된 후에는 '%s'을(를) 실행하는 것이 좋습니다.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
ko: 레거시 명령줄 옵션 %1%이(가) 감지되었습니다. 전역 옵션 %2%을(를) 대신 사용하십시오.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
ko: 레거시 명령줄 옵션 %1%이(가) 감지되었습니다. %2%을(를) 대신 사용하십시오.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
ko: 레거시 명령줄 옵션 %1%이(가) 감지되었습니다. 이 옵션은 무시됩니다.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
ko: 전체 옵션 및 명령 목록을 가져오려면 '%s'을(를) 입력합니다.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
ko: '%1%'은(는) 오타가 아닌 경우 기본 제공 명령이 아니지만 하위 명령 또는 플러그인으로 제공됩니다('%2%' 참조).

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
ko: 이 경우 하위 명령을 제공하는 특정 패키지를 먼저 설치해야합니다. 이러한 패키지는 종종 '%1%' 또는 '%2%'(으)로 명명됩니다.

en: srcpackage | srcpackages
ko[0]: src꾸러미

note: default
en: resolvable | resolvables
ko[0]: 해결 방법

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ko: 원하지 않음

note: translator: patch status
en: needed
ko: 필요함

note: translator: patch status
en: applied
ko: 적용함

note: translator: patch status
en: not needed
ko: 필요하지 않음

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
ko: 지정된 로컬 경로가 없거나, 액세스할 수 없습니다.

en: Given URI is invalid
ko: 지정된 URI가 잘못되었습니다.

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
ko: <플랫폼>에 대한 값을 추측할 수 없습니다.

en: Please use obs://<project>/<platform>
ko: obs://<project>/<platform>을 사용하십시오.

en: Invalid OBS URI.
ko: OBS URI가 잘못되었습니다.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
ko: 올바른 형식은 obs://<project>/[platform]입니다.

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
ko: 지정된 RPM 파일을 캐시 디렉토리에 복사하는 중 문제가 발생했습니다.

en: Perhaps you are running out of disk space.
ko: 디스크 용량이 부족한 것 같습니다.

en: Problem retrieving the specified RPM file
ko: 지정한 RPM 파일 검색 중 문제가 발생했습니다.

en: Please check whether the file is accessible.
ko: 파일이 액세스 가능한지 확인하십시오.

en: Press '%c' to exit the pager.
ko: 호출기를 종료하려면 '%c'을(를) 누르십시오.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
ko: 화살표 또는 <pgUp>/<pgDown> 키를 사용하여 텍스트를 행이나 페이지별로 스크롤합니다.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
ko: <Enter> 또는 <스페이스> 키를 사용하여 텍스트를 행이나 페이지별로 스크롤합니다.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ko: 모든 옵션 표시

en: Retrying in %u seconds...
ko: %u초 후 재시도 중...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
ko[0]: '%s'을(를) %u초 후에 자동으로 선택합니다.

en: Trying again...
ko: 재시도 중...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
ko: 입력을 읽을 수 없습니다. 잘못된 스트림이거나 EOF입니다.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
ko: zypper를 터미널 없이 실행할 경우
    zypper가 프롬프트에 대해 기본 응답을 사용하도록 하려면 '%s' 전역 옵션을 사용하십시오.

en: Invalid answer '%s'.
ko: 잘못된 대답 '%s'입니다.

en: Ambiguous answer '%s'.
ko: '%s' 응답이 모호합니다.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
ko: 아무것도 실행되지 않는 경우 '%s'('%s'의 경우) 또는 '%s'('%s'의 경우)을(를) 입력하십시오.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
ko: 아무것도 실행되지 않는 경우 '#1'을 입력하여 첫 번째 옵션을 선택하고, '#2'를 입력하여 두 번째 옵션을, ...
