DivFix++-v0.33 - en to ko translation catalogue (39766 entries)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
ko: 커서쪽으로 경로부분을 끌어당기기, Shift는 밀쳐내기

en: Roughen mode
ko: 거칢 모드

en: Roughen parts of paths
ko: 경로 부분을 거칠게

en: Color paint mode
ko: 색상 칠하기 모드

en: Paint the tool's color upon selected objects
ko: 선택 개체에서 도구 색상 칠하기

en: Color jitter mode
ko: 색상 흩트림 모드

en: Jitter the colors of selected objects
ko: 선택 개체 색상을 조금씩 변하게 함

en: Blur mode
ko: 흐림 모드

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
ko: 선택 개체를 더 흐리게; Shift는 덜 흐리게

en: (rough, simplified)
ko: (거칢, 단순화됨)

en: (fine, but many nodes)
ko: (세밀, 많은 노드)

en: Fidelity:
ko: 충실도:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
ko: 낮은 충실도는 경로를 단순화함; 높은 충실도는 경로의 특징을 보존하지만 새 노드를 많이 생성할 수 있음

[ctx: Hue]
note: TRANSLATORS:  "H" here stands for hue
en: H
ko: 색

en: In color mode, act on object's hue
ko: 색상 모드에서, 개체의 색조에 작동

[ctx: Saturation]
note: TRANSLATORS:  "S" here stands for saturation
en: S
ko: 채

en: In color mode, act on object's saturation
ko: 색상 모드에서, 개체의 채도에 작동

[ctx: Lightness]
note: TRANSLATORS:  "S" here stands for saturation
en: L
ko: 명

en: In color mode, act on object's lightness
ko: 색상 모드에서, 개체의 명도에 작동

[ctx: Opacity]
note: TRANSLATORS:  "O" here stands for opacity
en: O
ko: 불

en: In color mode, act on object's opacity
ko: 색상 모드에서, 개체의 불투명도에 작동

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
ko: <b>클릭</b> -- 개체 선택 및 변형, <b>끌기</b> -- 여러 개체 선택.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
ko: 선택된 경로 포인트 (노드) 를 직접 수정.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
ko: 밀어서 경로를 조정하려면, 경로를 선택하고 그 위에서 끄세요.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
ko: <b>끌기</b>, <b>클릭</b> 또는 <b>클릭 및 휠돌리기</b> - 선택한 개체들을 뿌리기.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ko: 사각형을 작성하려면 <b>끌기</b>, 모퉁이를 둥글게 하고 크기를 바꾸려면 <b>제어점을 끌기</b>. 선택하려면 <b>클릭</b>.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
ko: 3D 상자를 만들려면 <b>끌기</b>. 원근을 유지하고 크기를 바꾸려면 <b>제어점 끌기</b>. 선택하려면 <b>클릭</b> (단일 면 선택은 <b>Ctrl+Alt</b> 누른 채 클릭).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ko: 타원을 만들려면 <b>끌기</b>. 원호나 부채꼴을 만들려면 <b>제어점 끌기</b>. 선택하려면 <b>클릭</b>.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ko: 별을 만들려면 <b>끌기</b>. 별 모양을 편집하려면 <b>제어점 끌기</b>. 선택하려면 <b>클릭</b>.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ko: 나선을 만들려면 <b>끌기</b>. 나선 모양을 편집하려면 <b>제어점 끌기</b>. 선택하려면 <b>클릭</b>.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
ko: 자유곡선을 만들려면 <b>끌기</b>. 선택된 경로에 덧붙이려면 <b>Shift</b>, 스케치 모드를 활성화하려면 <b>Alt</b>.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
ko: 경로를 시작하려면 <b>클릭</b> 또는 <b>클릭과 끌기</b>. 선택된 경로를 더하려면 <b>Shift</b> 누름. 단일 점을 만들려면 <b>Ctrl+클릭</b>(직선 모드에서만).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
ko: 서예 획을 그리려면 <b>끌기</b>. 안내선을 뒤따르려면 <b>Ctrl</b>, 너비(왼쪽/오른쪽) 및 각도(위/아래)를 조정하려면 <b>화살표 키</b>를 사용.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ko: 문자열을 선택하거나 만들려면 <b>클릭</b>, 유동 문자열을 만들려면 <b>끌기</b>; 그리고서 입력.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ko: 선택한 개체의 그레이디언트를 만들하려면 <b>끌기</b> 또는 <b>이중 클릭</b>, 그레이디언트를 조정하려면 <b>핸들 끌기</b>.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
ko: 선택 개체의 메시를 만들려면 <b>끌기</b> 또는 <b>이중 클릭</b>, 메시를 조정하려면 <b>핸들 끌기</b>.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ko: 보기 확대하려면 <b>클릭</b> 또는 <b>영역 주변 끌기</b>, 보기 축소하려면 <b>Shift+클릭</b>.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
ko: 개체의 치수를 측정하려면 <b>끌기</b>.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
ko: 채움을 설정하려면 <b>클릭</b>, <b>Shift+클릭</b>- 윤곽선 설정; <b>끌기</b> - 영역 안의 색 평균을 구하기 ; <b>Alt</b> - 역전 색상을 추출하기 ; <b>Ctrl+C</b>- 마우스 밑의 색상을 클립보드에 복사

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ko: 연결자를 만들려면 모양 사이에서 <b>클릭 및 끌기</b>.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
ko: 막힌 영역을 칠하려면 <b>클릭</b>, 새 채우기를 현재 선택과 합하려면 <b>Shift+ 클릭</b>, 클릭한 개체의 채움과 윤곽선을 현재 설정으로 바꾸려면 <b>Ctrl+ 클릭</b>.

en: <b>Drag</b> to erase.
ko: 지우려면 <b>끌기</b>.

en: Choose a subtool from the toolbar
ko: 도구막대에서 하위도구 선택

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ko: <b>Ctrl</b>: 원이나 정수비의 타원을 만들기, 원호/부채꼴의 각도를 붙이기

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ko: <b>Shift</b>: 시작점을 중심으로 그리기

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ko: <b>타원</b>: %s × %s (%d:%d 비로 고정); <b>Shift</b> -- 시작점을 중심으로 하여 그리기

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ko: <b>사각형</b>: %s × %s (1.618 : 1 황금비로 고정); <b>Shift</b> -- 시작점을 중심으로 그리기

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ko: <b>사각형</b>: %s × %s (1 : 1.618 황금비로 고정); <b>Shift</b> -- 시작점을 중심으로 그리기

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ko: <b>타원</b>: %s × %s; <b>Ctrl</b> -- 정원, 사각형 또는 정수비 타원 만들기; <b>Shift</b> -- 시작점을 중심으로 해서 그리기

en: Change perspective (angle of PLs)
ko: 원근 바꾸기 (원근선 각도)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
ko: <b>3D 상자</b>; <b>Shift</b> -- Z축을 따라서 밀어내기

en: Create 3D box
ko: 3D 상자 만들기

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
ko: <b>안내선 경로가 선택됨</b>; <b>Ctrl</b> -- 안내선 따라서 그리기를 시작

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
ko: <b>Ctrl</b>는 뒤따라갈 <b>안내선 경로 선택</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
ko: 뒤따르기: <b>안내 경로로의 연결을 잃었음!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
ko: 안내선 경로를 <b>뒤따르기</b>

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ko: 서예 획 <b>그리기</b>

en: Draw calligraphic stroke
ko: 서예 획 그리기

en: Creating new connector
ko: 새 연결자 만들기

en: Connector endpoint drag cancelled.
ko: 연결자 끝점 끌기 취소됨.

en: Reroute connector
ko: 연결자 루트 바꾸기

en: Create connector
ko: 연결자 만들기

en: Finishing connector
ko: 연결자 마치기

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
ko: <b>연결자 끝점</b>: 루트를 바꾸거나 새 모양으로 연결

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ko: <b>최소 1개의 비-연결자 개체</b>를 선택하세요.

en: Set picked color
ko: 추출한 색상을 설정

en:  alpha %.3g
ko:  알파 %.3g

en: , averaged with radius %d
ko: , 반지름 %d로 평균을 냄

en:  under cursor
ko:  커서 밑

en: <b>Release mouse</b> to set color.
ko: 색을 설정하려면 <b>마우스를 놓기</b>.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
ko: 지우개 윤곽선 <b>그리기</b>

en: Draw eraser stroke
ko: 지우개 윤곽선 그리기

en: Visible Colors
ko: 보이는 색상

[ctx: Flood autogap]
en: None
ko: 없음

[ctx: Flood autogap]
en: Small
ko: 작음

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
ko: 중간

[ctx: Flood autogap]
en: Large
ko: 큼

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
ko: <b>너무 많은 좁히기</b>, 결과가 비었음.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
ko[0]: 영역 채워짐, <b>%d</b>개의 노드가 있는 경로가 만들어지고 선택 항목과 함께 합해짐.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
ko[0]: 영역 채워짐, <b>%d</b>개의 노드가 있는 경로가 만들어짐.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
ko: <b>영역이 막히지 않았음</b>, 채울 수 없음.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
ko: <b>경계 영역의 보이는 부분만 채워졌음</b>. 영역 전체를 채우려면, 취소한 다음 보기를 축소하고 다시 채우세요.

en: Fill bounded area
ko: 막힌 영역 채우기

en: Set style on object
ko: 개체 상에 스타일 설정

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
ko: 채움에 더할 영역<b>위에서 끌기</b>, <b>Alt</b> - 접촉 채우기

en: Path is closed.
ko: 경로 닫힘.

en: Closing path.
ko: 경로 닫기.

en: Creating single dot
ko: 단일 점 만들기

en: Create single dot
ko: 단일 점 만들기

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
ko: %s 선택됨

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
ko[0]:  %d개의 그레이디언트 핸들 중에서

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
ko[0]:  %d개의 선택 개체 상에서

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
ko[0]: %d개의 제어점(<b>Shift</b>+끌기 -- 분리하기)을 병합하는 한 개의 핸들이 선택됨

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
ko[0]: %2$d개 중에서 <b>%1$d</b>개의 그레이디언트 핸들이 선택됨

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
ko[0]: 선택한 %2$d개의 개체 상의 %1$d개 중에서 선택된 그레이디언트 핸들이 <b>없음</b>

en: Simplify gradient
ko: 그레이디언트 단순화

en: Create default gradient
ko: 기본 그레이디언트 만들기

en: <b>Draw around</b> handles to select them
ko: 핸들을 선택하려면 핸들 <b>주변에서 끌기</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ko: <b>Ctrl</b>: 그레이디언트 각도를 붙이기

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ko: <b>Shift</b>: 시작점을 중심으로 그레이디언트 그리기

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ko[0]: %d개의 개체용 <b>그레이디언트</b>; 각도를 붙이려면 <b>Ctrl</b>를 사용

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ko: 그레이디언트를 작성할 <b>개체</b>를 선택하세요.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
ko: 도구 막대에서 작도 도구 고르기.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
ko: 측정 시작, <b>Shift+Click</b> - 위치 대화창

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
ko: 측정 끝, <b>Shift+Click</b> - 위치 대화창

en: Add guides from measure tool
ko: 측정 도구로부터 안내선 더하기

en: Keep last measure on the canvas, for reference
ko: 참조용으로, 마지막 측정값을 캔버스 상에 유지

en: Convert measure to items
ko: 측정값을 항목으로 변환

en: Add global measure line
ko: 전역 측정선 더하기

en: Not selected
ko: 선택 없음

en: Press 'CTRL' to measure into group
ko: 그룹 안으로 들어가 측정하려면 'CTRL' 누르기

en: Crossing %lu
ko: 교차 %lu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
ko[0]:  %d개의 메시 핸들 중에서

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
ko[0]: %2$d개 중에서 <b>%1$d</b>개의 메시 핸들이 선택됨

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
ko[0]: %2$d개의 선택 개체 상의 %1$d개 중에서 선택된 메시 핸들이 <b>없음</b>

en: Split mesh row/column
ko: 메시 줄/칸 분리

en: Toggled mesh path type.
ko: 토글된 메시 경로 유형.

en: Approximated arc for mesh side.
ko: 메시 변용 근접하는 원호.

en: Toggled mesh tensors.
ko: 토글된 메시 텐서.

en: Smoothed mesh corner color.
ko: 매끄럽게 한 메시 모퉁이 색.

en: Picked mesh corner color.
ko: 추출한 메시 모퉁이 색.

en: Inserted new row or column.
ko: 삽입한 새 줄 또는 칸.

en: Create mesh
ko: 메시 만들기

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
ko: <b>Shift</b>: 노드를 선택에 더하려면 끌기, 개체 선택을 토글하려면 클릭

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
ko: <b>Shift</b>: 노드를 선택에 더하려면 끌기

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
ko[0]: <b>%2$u개 중 %1$u개</b>의 노드가 선택됨.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
ko: %s 끌기로 노드 선택, 클릭으로 이 개체만 편집 (더: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
ko: %s 끌기로 노드 선택, 클릭으로 선택 해제

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
ko: 노드를 선택하려면 끌기, 이 개체만 편집하려면 클릭

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
ko: 노드를 선택하려면 끌기, 선택을 제거하려면 클릭

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
ko: 편집 개체를 선택하려면 끌기, 이 개체를 편집하려면 클릭(더: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
ko: 편집 개체를 선택하려면 끌기

en: Drawing cancelled
ko: 그리기 취소됨

en: Continuing selected path
ko: 선택 경로 계속하기

en: Creating new path
ko: 새 경로 만들기

en: Appending to selected path
ko: 선택 경로 더하기

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ko: 경로를 닫고 끝내려면 <b>클릭</b> 또는 <b>클릭 및 끌기</b>.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
ko: <b>클릭</b> 또는 <b>클릭하고 끌기</b>로 경로를 닫고 끝내기. Shift+Click은 날카로운 노드로 바꾸기

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ko: 이 점에서부터 경로를 계속하려면 <b>클릭</b> 또는 <b>클릭 및 끌기</b>.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
ko: <b>클릭</b> 또는 <b>클릭하고 끌기</b>로 이 점에서부터 경로를 계속하기. Shift+Click은 날카로운 노드로 바꾸기

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
ko: <b>곡선 선분</b>: 각도 %3.2f°, 거리 %s; <b>Ctrl</b> -- 각도 붙이기; <b>Enter</b> 또는 <b>Shift+Enter</b> -- 경로를 끝내기

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
ko: <b>직선 선분</b>: 각도 %3.2f°, 거리 %s; <b>Ctrl</b> -- 각도 붙이기; <b>Enter</b> 또는 <b>Shift+Enter</b> -- 경로를 끝내기

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ko: <b>곡선 핸들</b>: 각도 %3.2f°, 길이 %s; <b>Ctrl</b> -- 각도 붙이기

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ko: <b>곡선 핸들, 대칭</b>: 각도 %3.2f°, 길이 %s; <b>Ctrl</b> -- 각도 붙이기, <b>Shift</b> -- 이 핸들만 이동

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ko: <b>곡선 핸들</b>: 각도 %3.2f°, 길이 %s; <b>Ctrl</b> -- 각도 붙이기, <b>Shift</b> -- 이 핸들만 이동

en: Drawing finished
ko: 그리기 끝남

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ko: 경로를 닫고 끝내려면 여기에서 <b>버튼 떼기</b>.

en: Drawing a freehand path
ko: 자유곡선 경로 그리기

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ko: 이 점으로부터 경로를 계속하려면 <b>끌기</b>.

en: Finishing freehand
ko: 자유곡선 마치기

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
ko: <b>스케치 모드</b>: <b>Alt</b> 누른 채 -- 스케치되는 경로의 사이 보충. <b>Alt</b>를 놓으면 끝남.

en: Finishing freehand sketch
ko: 자유곡선 스케치 마치기

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
ko: <b>Ctrl</b>: 정사각형 또는 정수비 사각형을 만들기, 둥근 모퉁이를 정원으로 고정하기

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ko: <b>사각형</b>: %s × %s (%d:%d 비로 고정); <b>Shift</b> -- 시작 점을 중심으로 그리기

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ko: <b>사각형</b>: %s × %s (1.618 : 1 황금비로 고정); <b>Shift</b> -- 시작점을 중심으로 그리기

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ko: <b>사각형</b>: %s × %s (1 : 1.618 황금비로 고정); <b>Shift</b> -- 시작점을 중심으로 그리기

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ko: <b>사각형</b>: %s × %s; <b>Ctrl</b> -- 정사각형, 정수비 또는 황금비 사각형 만들기; <b>Shift</b> -- 시작점을 중심으로 그리기

en: Move canceled.
ko: 이동 취소됨.

en: Selection canceled.
ko: 선택 취소됨.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ko: 선택된 개체가 그룹이 아님. 들어갈 수 없음.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ko: <b>Ctrl</b>: 각도 붙이기

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
ko: <b>Alt</b>: 나선 반지름 잠금

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ko[0]: <b>%i</b>개의 개체가 선택됨

en: <b>Nothing</b> selected
ko: 선택된 것이 <b>없음</b>

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection.
ko: %s. 초기 선택 항목의 <b>사본</b>을 뿌리려면, 끌기 · 클릭 · 또는 클릭하고 휠돌리기.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection.
ko: %s. 초기 선택 항목의 <b>사본</b>을 뿌리려면 끌기, 끌기 · 클릭 · 또는 클릭하고 휠돌리기.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection.
ko: %s. 초기 선택 항목의 <b>단일 경로</b>안에 뿌리려면, 끌기 · 클릭 · 또는 클릭하고 휠돌리기.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
ko: <b>선택된 것 없음!</b> 뿌릴 개체를 선택하세요.

en: Spray in single path
ko: 단일 경로 안에 뿌리기

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ko: <b>Ctrl</b>: 각도 붙이기; 빛살을 방사형으로 유지

en: Create text
ko: 문자열 만들기

en: Non-printable character
ko: 인쇄불가 문자

en: Insert Unicode character
ko: 유니코드 문자 삽입

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
ko: 유니코드(마치려면 <b>Enter</b>): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
ko: 유니코드 (마치려면 <b>Enter</b>):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ko: <b>유동 문자열 프레임</b>: %s × %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
ko: 문자열을 편집하려면 <b>클릭</b>, 문자열의 부분을 선택하려면 <b>끌기</b>.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
ko: 유동 문자열을 편집하려면 <b>클릭</b>, 문자열 부분을 선택하려면 <b>끌기</b>.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ko: 문자열 입력: 새 줄을 시작하려면 <b>Enter</b>.

en: Flowed text is created.
ko: 유동 문자열이 만들어짐.

en: Create flowed text
ko: 유동 문자열 만들기

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
ko: 프레임이 현재 글꼴 크기에 비하여 <b>너무 작음</b>. 유동 문자열을 만들 수 없음.

en: No-break space
ko: 개행-없음 공백

en: Insert no-break space
ko: 개행-없음 공백 삽입

en: Make bold
ko: 진하게

en: Make italic
ko: 이탤릭으로

en: New line
ko: 새 선

en: Kern to the left
ko: 왼쪽으로 글자이동

en: Kern to the right
ko: 오른쪽으로 글자이동

en: Kern up
ko: 위로 글자이동

en: Kern down
ko: 아래쪽으로 글자이동

en: Contract line spacing
ko: 문자 간격 축소

en: Contract letter spacing
ko: 문자 간격 축소

en: Expand line spacing
ko: 줄 간격 확대

en: Expand letter spacing
ko: 문자 간격 확대

en: Paste text
ko: 문자열 붙여넣기

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
ko[0]: 유동 문자열 입력 또는 편집 (%d 문자%s); 새 문단을 시작하려면 <b>Enter</b>.

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
ko[0]: 문자열 입력 또는 편집(%d 문자%s); 새 줄을 시작하려면 <b>Enter</b>.

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
ko: <b>Space+마우스 이동</b>으로 캔버스 이동

en: %s. Drag to <b>move</b>.
ko: %s. <b>이동</b>하려면 끌기.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
ko: %s. <b>안으로 이동</b>하려면 끌기 또는 클릭; <b>밖으로 이동</b>하려면 Shift 사용.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
ko: %s. <b>임의방향으로 이동</b>하려면 끌기 또는 클릭.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
ko: %s. <b>축소</b>하려면 끌기 또는 클릭; <b>확대</b> 하려면 Shift 사용.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
ko: %s. <b>시계방향 회전</b>하려면 끌기 또는 클릭; <b>반시계방향 회전</b>은 Shift 사용.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
ko: %s. <b>부본을 작성</b>하려면 끌기 또는 클릭; <b>삭제</b>하려면 Shift 사용.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
ko: %s. <b>경로 밀기</b> 하려면 끌기.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
ko: %s. <b>경로 좁히기</b> 하려면 끌기 또는 클릭; <b>경로 넓히기</b> 하려면 Shift 사용.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
ko: %s. <b>경로 끌어당기기</b> 하려면 끌기 또는 클릭; <b>경로 밀쳐내기</b> 하려면 Shift 사용.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
ko: %s. <b>경로 거칠게</b>하려면 끌기 또는 클릭.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
ko: %s. 색상으로 <b>개체 칠하기</b> 하려면 끌기 또는 클릭.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
ko: %s. <b>색상을 임의로 바꾸기</b> 하려면 끌기 또는 클릭.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
ko: %s. <b>흐림 증가</b> 하려면 끌기 또는 클릭; <b>흐림 감소</b> 하려면 Shift 이용.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
ko: <b>선택된 것 없음!</b> 조정할 개체를 선택하세요.

en: Move tweak
ko: 이동 조정

en: Move in/out tweak
ko: 안으로/밖으로 이동 조정

en: Move jitter tweak
ko: 이동 흩트림 조정

en: Scale tweak
ko: 배율 조정

en: Rotate tweak
ko: 회전 조정

en: Duplicate/delete tweak
ko: 부본/삭제 조정

en: Push path tweak
ko: 경로 밀기 조정

en: Shrink/grow path tweak
ko: 경로 줄이기/키우기 조정

en: Attract/repel path tweak
ko: 경로 끌어당기기/밀쳐내기 조정

en: Roughen path tweak
ko: 경로 거칠게 하기 조정

en: Color paint tweak
ko: 색상 칠하기 조정

en: Color jitter tweak
ko: 색상 흩트림 조정

en: Blur tweak
ko: 흐림 조정

en: Toggle color-managed display for this document window
ko: 이 문서창용 색상-관리된 표시를 토글합니다

en: Zoom drawing if window size changes
ko: 창 크기가 바뀌면 그림을 확대/축소해 보기

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ko: 그 색의 16진수 RGBA 값

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
ko: icc-color() 값에 맞도록 RGB 대체 색상을 고치기.

en: Alpha (opacity)
ko: 알파 (불투명도)

en: Color Managed
ko: 색상 관리됨

en: Out of gamut!
ko: 범위 벗어남!

en: Too much ink!
ko: 너무 많은 잉크!

en: Pick colors from image
ko: 이미지에서 색상 추출

en: Dash pattern
ko: 대시 패턴

en: Pattern offset
ko: 패턴 오프셋

en: Change fill rule
ko: 채움 규칙 변경

en: Set fill color
ko: 채움 색상 설정

en: Set stroke color
ko: 윤곽선 색상 설정

en: Remove fill
ko: 채움 제거

en: Remove stroke
ko: 윤곽선 제거

en: Set gradient on fill
ko: 채움에 그레이디언트 설정

en: Set gradient on stroke
ko: 윤곽선에 그레이디언트 설정

en: Set mesh on fill
ko: 채움에 메시 설정

en: Set mesh on stroke
ko: 윤곽선에 메시 설정

en: Set pattern on fill
ko: 채움 패턴 설정

en: Set pattern on stroke
ko: 윤곽선에 패턴 설정

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
ko: 채움 미설정

en: Unset stroke
ko: 윤곽선 미설정

en: Blur (%)
ko: 흐림 (%)

en: Opacity (%)
ko: 불투명도 (%)

en: Select all text with this text family
ko: 이 폰트 모음인 모든 문자열을 선택

en: Font not found on system:
ko: 시스템에서 글꼴 찾기 실패:

[ctx: Font selector]
en: Style
ko: 스타일

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
ko: 합자

[ctx: Font feature]
en: Common
ko: 공통

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
ko: 자유 재량의

[ctx: Font feature]
en: Historical
ko: 역사적

[ctx: Font feature]
en: Contextual
ko: 문맥적

[ctx: Font feature]
en: Position
ko: 위치

[ctx: Font feature]
en: Normal
ko: 일반

[ctx: Font feature]
en: Subscript
ko: 아래 첨자

[ctx: Font feature]
en: Superscript
ko: 위 첨자

[ctx: Font feature]
en: Capitals
ko: 대문자

[ctx: Font feature]
en: Small
ko: 작게

[ctx: Font feature]
en: All small
ko: 모두 작음

[ctx: Font feature]
en: Petite
ko: 매우 작은

[ctx: Font feature]
en: All petite
ko: 모두 매우 작게

[ctx: Font feature]
en: Unicase
ko: 대소동격

[ctx: Font feature]
en: Titling
ko: 제목박기

[ctx: Font feature]
en: Numeric
ko: 숫자

[ctx: Font feature]
en: Lining
ko: 라이닝

[ctx: Font feature]
en: Old Style
ko: 옛 스타일

[ctx: Font feature]
en: Default Style
ko: 기본 스타일

[ctx: Font feature]
en: Proportional
ko: 비례

[ctx: Font feature]
en: Tabular
ko: 표로 된

[ctx: Font feature]
en: Default Width
ko: 기본 너비

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
ko: 대각선의

[ctx: Font feature]
en: Stacked
ko: 쌓인

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
ko: 기본 분수

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
ko: 서수

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
ko: 사선 그은 영

[ctx: Font feature]
en: East Asian
ko: 동아시아

[ctx: Font feature]
en: Default
ko: 기본

[ctx: Font feature]
en: Simplified
ko: 단순화된

[ctx: Font feature]
en: Traditional
ko: 전통적

[ctx: Font feature]
en: Full Width
ko: 전체 너비

[ctx: Font feature]
en: Ruby
ko: 루비

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
ko: 기능 설정

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
ko: 선택 항목의 기능 설정이 다릅니다!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
ko: 공통 합자. 기본값은 켬. 오픈타입 표: ‘liga’, ‘clig’

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
ko: 자유재량적 합자. 끔이 기본값. 오픈타입 표: ‘dlig’

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
ko: 역사적 합자. 기본값은 끔. 오픈타입 표: ‘hlig’

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
ko: 문맥적 꼴. 기본값은 켬. 오픈타입 표: ‘calt’

en: Normal position.
ko: 정상 위치.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
ko: 아래 첨자. 오픈타입 표: ‘subs’

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
ko: 위 첨자. 오픈타입 표: ‘sups’

en: Normal capitalization.
ko: 정상 대문자화.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
ko: 작은 대문자 (소문자). 오픈타입 표: ‘smcp’

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
ko: 모두 작은 대문자(대문자 및 소문자). 오픈타입 표: ‘c2sc’ 와 ‘smcp’

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
ko: 매우작은-대문자 (소문자). 오픈타입 표: ‘pcap’

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
ko: 모두 매우작은-대문자 (대문자와 소문자). 오픈타입 표: ‘c2sc’와 ‘pcap’

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
ko: 단일형문자 (대문자용 작은 대문자, 소문자용 정상). 오픈타입 표: ‘unic’

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
ko: 기울인 대문자 (제목용을 쓰는 lighter-weight(굵기가 더 얇은) 대문자). 오픈타입 표: ‘titl’

en: Normal style.
ko: 정상 스타일.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
ko: 라이닝 숫자. 오픈타입 표: ‘lnum’

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
ko: 올드 스타일 숫자. 오픈타입 표: ‘onum’

en: Normal widths.
ko: 정상 너비.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
ko: 비례하는 너비 숫자. 오픈타입 표: ‘pnum’

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
ko: 같은 너비 숫자. 오픈타입 표: ‘tnum’

en: Normal fractions.
ko: 정산 분수.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
ko: 대각선 분수. 오픈타입 표: ‘frac’

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
ko: 쌓인 분수. 오픈타입 표: ‘afrc’

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
ko: 서수 (올려진 ‘th’ 등). 오픈타입 표: ‘ordn’

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
ko: 사선 그은 영. 오픈타입 표: ‘zero’

en: Default variant.
ko: 기본 변형꼴.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
ko: JIS78 양식. OpenType 테이블: 'jp78'.

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
ko: JIS83 양식. OpenType 테이블: 'jp83'.

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
ko: JIS90 양식. OpenType 테이블: 'jp90'.

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
ko: JIS2004 양식. OpenType 테이블: 'jp04'.

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
ko: 단순화된 양식. OpenType 테이블: 'smpl'.

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
ko: 전통적 양식. OpenType 테이블: 'trad'.

en: Default width.
ko: 기본 너비.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
ko: 전각 변형꼴. OpenType 테이블: 'fwid'.

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
ko: 비례 폭 변형꼴. OpenType 테이블: 'pwid'.

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
ko: 루비 변형꼴. OpenType 테이블: 'ruby'.

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
ko: CSS 형태로 특징 설정(예: "wxyz" 또는 "wxyz" 3).

en: Create a duplicate gradient
ko: 부본 그레이디언트를 만들기

en: Edit gradient
ko: 그레이디언트 편집

en: Swatch
ko: 색상판

en: Rename gradient
ko: 그레이디언트 이름 바꾸기

en: No gradients in document
ko: 문서에 그레이디언트 없음

en: No gradient selected
ko: 선택한 그레이디언트 없음

en: Toggle current layer visibility
ko: 현재 레이어 가시성 토글

en: Lock or unlock current layer
ko: 현재 레이어 잠금 또는 잠금해제

note: #-#-#-#-#  1588 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
ko: 현재 레이어

en: (root)
ko: (루트)

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
ko: 기타

en: Document license updated
ko: 문서 사용권 업데이트됨

[ctx: Marker]
en: None
ko: 없음

en: Change blur/blend filter
ko: 흐림/혼합 효과 변경

en: U_nits:
ko: 단위(_N):

en: Width of paper
ko: 종이 너비

en: Height of paper
ko: 종이 높이

en: Loc_k margins
ko: 여백 잠그기(_K)

en: Lock margins
ko: 여백 잠그기

en: T_op:
ko: 상단(_O):

en: L_eft:
ko: 왼쪽(_E):

en: Ri_ght:
ko: 오른쪽(_G):

en: Botto_m:
ko: 하단(_M):

en: Bottom margin
ko: 하단 여백

en: Scale _x:
ko: 배율 _x:

en: Scale _y:
ko: 배율 _y:

en: While SVG allows non-uniform scaling it is recommended to use only uniform scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' directly.
ko: SVG가 비균일 배율변경을 허용하지만 잉크스케이프에서 균일 배율변경만 사용할 것을 권장합니다. 비균일 배율변경을 설정하려면, ‘viewBox’(보기상자) 특성을 직접 설정하세요.

en: Failed to create the page file.
ko: 페이지 파일 작성 실패.

en: _Portrait
ko: 세로방향(_P)

en: Resi_ze page to content...
ko: 페이지를 내용에 맞도록 크기 바꾸기(_Z)...

en: _Resize page to drawing or selection (Ctrl+Shift+R)
ko: 페이지를 드로잉이나 선택에 맞도록 크기 바꾸기(_R) (Ctrl+Shift+R)

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
ko: 페이지를 현재 선택, 또는 선택이 없을 때는 전체 그림에 맞게 크기 바꾸기

en: _Viewbox...
ko: 보기상자(_V)...

en: Set page size
ko: 페이지 크기 설정

en: User units per
ko: 다음 당 사용자 단위:

en: Set page scale
ko: 페이지 배율 설정

en: Set 'viewBox'
ko: ‘viewBox’ 설정하기

en: No paint
ko: 칠하기 없음

en: Flat color
ko: 평면 색상

en: Mesh gradient
ko: 메시 그레이디언트

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ko: 미설정 칠(정의되지 않게 해서 상속될 수 있게 함)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
ko: 경로 자체-교차 또는 하위 경로가 채움 안에 빈 곳을 만듭니다 (채움 규칙: 짝홀)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
ko: 하위경로가 반대방향이 아니라면 채움은 빈 곳 없음(채움 규칙: 0이 아님)

en: <b>No objects</b>
ko: <b>개체 없음</b>

en: <b>Multiple styles</b>
ko: <b>다수 스타일</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
ko: <b>칠하기가 정의되지 않음</b>

en: <b>No paint</b>
ko: <b>칠 없음</b>

en: <b>Flat color</b>
ko: <b>평면 색상</b>

en: <b>Linear gradient</b>
ko: <b>선형 그레이디언트<b>

en: <b>Radial gradient</b>
ko: <b>방사형 그레이디언트</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
ko: 메시를 수정하려면 <b>메시 도구</b>를 사용.

en: <b>Mesh fill</b>
ko: <b>메시 채움</b>

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
ko: 캔버스에서 패턴의 위치, 배율, 회전을 조정하려면 <b>노드 도구</b>를 사용하세요. 선택 항목으로부터 새 패턴을 만들려면 <b>개체 → 패턴 → 개체를 패턴으로</b>을 사용하세요.

en: <b>Pattern fill</b>
ko: <b>패턴 채움</b>

en: <b>Hatch fill</b>
ko: <b>해치 채움</b>

en: <b>Swatch fill</b>
ko: <b>색상판 채움</b>

en: Select a bitmap editor
ko: 비트맵 편집기 선택

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
ko: 난수 생성기의 씨앗 값을 다시 설정; 이것은 난수의 다른 연속열을 만듭니다.

en: Bitmap options
ko: 비트맵 옵션

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
ko: 우선하는 렌더링 해상도, 인치당 도트수(dpi).

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
ko: 카이로 벡터 연산을 사용하여 렌더링.  출력 이미지는 보통 파일 크기가 더 작고 마음대로 배율 변경할 수 있지만, 일부 필터 효과는 정확히 렌더링되지 않을 것입니다.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
ko: 비트맵으로 모든 것을 렌더링.  출력 이미지는 보통 파일 크기가 더 크지만 화질 손실 없이 마음대로 배율 변경할 수 없지만, 모든 개체가 정확히 표시되는 대로 렌더링될 것입니다.

en: O:
ko: 불:

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
ko: <i>없음</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
ko: <i>없음</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill, middle-click for black fill
ko: 채움 없음, 가운데 버튼 클릭으로 검정 채움

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke, middle-click for black stroke
ko: 윤곽선 없음, 가운데 버튼 클릭으로 검정 획

en: Hatch
ko: 해치

en: <b>L</b>
ko: <b>선</b>

en: <b>R</b>
ko: <b>방</b>

en: <b>M</b>
ko: <b>다</b>

en: Different fills
ko: 다른 채움

en: Different strokes
ko: 다른 윤곽선

en: <b>Unset</b>
ko: <b>미설정</b>

note: TRANSLATORS: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
ko: <b>평</b>

en: Fill is averaged over selected objects
ko: 채움을 선택한 개체들의 평균으로 함

en: Stroke is averaged over selected objects
ko: 윤곽선을 선택한 개체들의 평균으로 함

note: TRANSLATORS: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
ko: <b>다</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
ko: 다수의 선택한 개체가 같은 채움을 가짐

en: Multiple selected objects have the same stroke
ko: 다수의 선택한 개체가 같은 윤곽선을 가짐

en: Edit fill...
ko: 채움 편집...

en: Edit stroke...
ko: 윤곽선 편집...

en: Last set color
ko: 마지막 설정 색상

en: Last selected color
ko: 마지막 선택된 색상

en: Copy color
ko: 색상 복사

en: Paste color
ko: 색상 붙여넣기

en: Swap fill and stroke
ko: 채움과 윤곽선 맞바꿈

en: Make fill opaque
ko: 채움을 불투명하게 함

en: Make stroke opaque
ko: 윤곽선을 불투명하게 함

en: Apply last set color to fill
ko: 마지막 설정 색상을 채움에 적용

en: Apply last set color to stroke
ko: 마지막 설정 색상을 윤곽선에 적용

en: Apply last selected color to fill
ko: 마지막 선택 색상을 채움에 적용

en: Apply last selected color to stroke
ko: 마지막 선택 색상을 윤곽선에 적용

en: Invert fill
ko: 채움 반전

en: Invert stroke
ko: 윤곽선 반전

en: White fill
ko: 흰색 채움

en: White stroke
ko: 흰색 윤곽선

en: Black fill
ko: 검정 채움

en: Black stroke
ko: 검정 윤곽선

en: Paste fill
ko: 채움 붙여넣기

en: Paste stroke
ko: 윤곽선 붙여넣기

en: Change stroke width
ko: 윤곽선 폭 바꾸기

en: , drag to adjust, middle-click to remove
ko: , 끌기 해서 조정, 가운데-클릭 으로 제거

en: Stroke width: %.5g%s%s
ko: 윤곽선 폭: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ko:   (평균냄)

en: 0 (transparent)
ko: 0 (투명함)

en: 100% (opaque)
ko: 100% (불투명)

en: Adjust alpha
ko: 알파를 조정하기

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
ko: <b>알파</b> 조정하기: %.3g이었고, 지금은 <b>%.3g</b> (차이 %.3g); <b>Ctrl</b> -- 명도 조정, <b>Shift</b> -- 채도 조정, <b>단독</b> -- 색조 조정

en: Adjust saturation
ko: 채도를 조정하기

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
ko: 채도 조정하기: %.3g이었음, 현재 <b>%.3g</b> (차 %.3g) ;  <b>Ctrl</b> -- 명도 조정, <b>Alt</b> -- 알파 조정 , <b>없음</b> -- 색조 조정

en: Adjust lightness
ko: 명도를 조정하기

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
ko: <b>명도</b> 조정하기: %.3g이었음, 현재 <b>%.3g</b> (차이 %.3g); <b>Shift</b> -- 채도 조정, <b>Alt</b> -- 알파 조정, <b>단독</b> -- 색조 조정

en: Adjust hue
ko: 색조를 조정하기

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
ko: <b>색조</b> 조정하기: %.3g이었음, 현재 <b>%.3g</b> (차 %.3g); <b>Shift</b> -- 채도 조정, <b>Alt</b> -- 알파 조정, <b>Ctrl</b> -- 명도 조정

en: Adjust stroke width
ko: 윤곽선 폭을 조정하기

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
ko: <b>윤곽선 폭</b> 조정: %.3g이었고, 현재 <b>%.3g</b> (차이 %.3g)

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
ko: 연계

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
ko: 폭(_W):

en: Dashes:
ko: 대시:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
ko: 마커:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
ko: 시작 마커는 경로 또는 모양의 처음 노드 위에 그려짐

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
ko: 중간 마커는 처음 또는 마지막 노드를 제외하고 경로나 모양의 모든 노드에 그려짐

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
ko: 끝 마커는 경로 또는 도형의 마지막 노드 위에 그려짐

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
ko: 캡:

en: Fill, Stroke, Markers
ko: 채움, 윤곽선, 마커

en: Stroke, Fill, Markers
ko: 윤곽선, 채움, 마커

en: Fill, Markers, Stroke
ko: 채움, 마커, 윤곽선

en: Markers, Fill, Stroke
ko: 마커, 채움, 윤곽선

en: Stroke, Markers, Fill
ko: 윤곽선, 마커, 채움

en: Markers, Stroke, Fill
ko: 마커, 윤곽선, 채움

en: Set markers
ko: 마커 설정

en: Set stroke style
ko: 윤곽선 스타일 설정

en: L Gradient
ko: 선형 그레이디언트

en: R Gradient
ko: 방사형 그레이디언트

en: Fill: %06x/%.3g
ko: 채움: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
ko: 윤곽선: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
ko: <i>없음</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
ko: 채움 없음

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
ko: 윤곽선 없음

en: Stroke width: %.5g%s
ko: 윤곽선 폭: %.5g%s

en: O: %2.0f
ko: 불: %2.0f

en: Opacity: %2.1f %%
ko: 불투명도: %2.1f %%

en: Change swatch color
ko: 색상판 색상 변경

en: Split vanishing points
ko: 소실점 갈라 놓기

en: Merge vanishing points
ko: 소실점 병합

en: 3D box: Move vanishing point
ko: 3D 상자: 소실점 이동

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ko[0]: <b>%d</b>개의 상자에 의해 공유된 <b>무한</b> 소실점; <b>Shift</b>+끌기 -- 선택한 상자들을 분리

en: Switch to next layer
ko: 다음 레이어로 전환

en: Switched to next layer.
ko: 다음 레이어로 전환됨.

en: Cannot go past last layer.
ko: 마지막 레이어로 뒤로 이동할 수 없음.

en: Switch to previous layer
ko: 이전 레이어로 전환

en: Switched to previous layer.
ko: 이전 레이어로 전환됨.

en: Cannot go before first layer.
ko: 첫 레이어 앞으로 이동할 수 없음.

en: No current layer.
ko: 현재 레이어 없음.

en: Raised layer <b>%s</b>.
ko: 올린 레이어 <b>%s</b>.

en: Layer to top
ko: 레이어를 맨 위로

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ko: 내린 레이어 <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
ko: 레이어를 맨 밑으로

en: Cannot move layer any further.
ko: 레이어를 더 이동할 수 없음.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
ko: 부본인 레이어.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
ko: 삭제된 레이어.

en: Show all layers
ko: 모든 레이어 보이기

en: Hide all layers
ko: 모든 레이어 숨기기

en: Lock all layers
ko: 모든 레이어 잠그기

en: Unlock all layers
ko: 모든 레이어 잠금 해제

en: _Set Inverse (LPE)
ko: 반전 설정(_S) (LPE)

en: Unlock all objects in the current layer
ko: 현재 레이어의 모든 개체 잠금 해제

en: Unlock all objects in all layers
ko: 모든 레이어의 모든 개체 잠금 해제

en: Unhide all objects in the current layer
ko: 현재 레이어의 모든 개체 보이기

en: Unhide all objects in all layers
ko: 모든 레이어의 모든 개체 보이기

[ctx: Verb]
en: None
ko: 없음

en: Create new document from the default template
ko: 기본 템플릿으로 새 문서 만들기

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ko: 문사를 마지막 저장한 상태로 되돌리기 (변경 내용을 잃어 버립니다)

en: Save a Cop_y...
ko: 사본 저장(_Y)...

en: Save a copy of the document under a new name
ko: 새로운 이름으로 문서 저장

en: Save a copy of the document as template
ko: 문서의 사본을 템플릿으로 저장

en: Clean _Up Document
ko: 문서 정리(_U)

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
ko: 문서의 &lt;def&gt;에서 사용하지 않은 정의 (그레이디언트 또는 경로 자르기 등)를 제거

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ko: 비트맵 또는 SVG 이미지를 이 문서로 가져오기

en: N_ext Window
ko: 다음 창(_E)

en: Switch to the next document window
ko: 다음 문서 창으로 전환

en: P_revious Window
ko: 이전 창(_R)

en: Switch to the previous document window
ko: 이전 문서 창으로 전환

en: Close this document window
ko: 이 문서 창 닫기

en: Quit Inkscape
ko: 잉크스케이프 종료

en: New from _Template...
ko: 템플릿으로(_T) 새로...

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ko: 클립보드의 개체를 마우스 위치에 붙여 넣거나, 문자열을 붙여 넣습니다

en: Paste _Style
ko: 스타일 붙여 넣기(_S)

en: Apply the style of the copied object to selection
ko: 복사한 개체의 스타일을 선택에 적용합니다

en: Paste Si_ze
ko: 크기 붙여넣기(_Z)

en: Scale selection to match the size of the copied object
ko: 복사한 개체의 크기에 일치하도록, 선택 영역의 배율을 변경합니다

en: Paste _Width
ko: 너비 붙여넣기(_W)

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ko: 복사한 개체의 너비에 일치하도록, 수평으로 선택 영역의 배율을 변경합니다

en: Paste _Height
ko: 높이 붙여넣기(_H)

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ko: 복사한 개체의 높이에 일치하도록, 수직으로 선택 영역을 변경합니다

en: Paste Size Separately
ko: 따로따로 크기 붙여넣기

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ko: 복사한 개체의 크기에 일치하도록, 선택한 각 개체의 배율을 변경합니다

en: Paste Width Separately
ko: 따로따로 너비 붙여넣기

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ko: 복사한 개체의 너비에 일치하도록, 수평방향으로 선택한 각 개체의 배율을 변경합니다

en: Paste Height Separately
ko: 따로따로 높이 붙여넣기

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ko: 복사한 개체의 높이에 일치하도록 수직방향으로, 선택한 각 개체의 배율을 변경합니다

en: Paste _In Place
ko: 제자리에 붙여넣기(_I)

en: Paste objects from clipboard to the original location
ko: 클립보드의 개체를 원래 위치에 붙여 넣습니다

en: Paste Path _Effect
ko: 경로 효과 붙여넣기(_E)

en: Apply the path effect of the copied object to selection
ko: 복사한 개체의 경로 효과를 선택 영역에 적용합니다

en: Remove Path _Effect
ko: 경로 효과를 제거(_E)

en: Remove any path effects from selected objects
ko: 선택한 개체의 경로 효과를 모두 제거합니다

en: _Remove Filters
ko: 필터 제거(_R)

en: Remove any filters from selected objects
ko: 선택 개체의 필터를 모두 제거합니다

en: Duplic_ate
ko: 부본(_A)

en: Duplicate Selected Objects
ko: 선택한 개체의 부본을 작성합니다

en: Create Clo_ne
ko: 사본 만들기(_N)

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ko: 선택된 개체의 사본(원본에 링크된 사본)을 만듭니다

en: Unlin_k Clone
ko: 사본 링크해제(_K)

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
ko: 선택한 사본에서 원본으로의 링크를 끊습니다. 사본은 독립된 개체가 됩니다

en: Unlink Clones _recursively
ko: 반복해 들어가며 사본 링크(_R) 해제

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
ko: 선택 영역 안에서 모든 복제복의 링크를 끊습니다. 그룹 안에 있더라도 마찬가지입니다.

en: Relink to Copied
ko: 사본으로 다시 링크

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
ko: 현재 클립보드에 있는 개체로 선택한 사본을 다시 링크합니다

en: Select _Original
ko: 원본 선택(_O)

en: Select the object to which the selected clone is linked
ko: 선택한 사본이 링크된 개체를 선택합니다

en: Clone original path (LPE)
ko: 원본 경로 복제 (LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
ko: 새 경로를 만들고, 원본 복제 LPE (실시간경로효과)를 적용하고, 선택한 경로를 참조하게 합니다

en: Objects to _Marker
ko: 개체를 마커로(_M)

en: Convert selection to a line marker
ko: 선택 항목을 선 마커로 변환합니다

en: Objects to Gu_ides
ko: 개체를 안내선으로(_I)

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
ko: 선택한 개체를 그 가장자리에 정렬된 일단의 안내선으로 변환합니다

en: Objects to Patter_n
ko: 개체를 패턴으로(_N)

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ko: 선택 항목을 타일 패턴 채움이 있는 사각형으로 변환합니다

en: Pattern to _Objects
ko: 패턴을 개체로(_O)

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ko: 타일 패턴 채움으로부터 개체를 추출합니다

en: Group to Symbol
ko: 그룹을 기호로

en: Convert group to a symbol
ko: 그룹을 기호로 변환합니다

en: Symbol to Group
ko: 기호를 그룹으로

en: Extract group from a symbol
ko: 기호로부터 그룹 추출합니다

en: Clea_r All
ko: 모두 제거(_R)

en: Delete all objects from document
ko: 문서에서 모든 개체를 삭제합니다

en: Select Al_l
ko: 모두 선택(_L)

en: Select all objects or all nodes
ko: 모든 개체 또는 모든 노드를 선택합니다

en: Select All in All La_yers
ko: 모든 레이어에서 모두 선택(_Y)

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ko: 보이면서 안 잠긴 모든 레이어에서 개체를 모두 선택합니다

en: Fill _and Stroke
ko: 채움 및 윤곽선(_A)

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
ko: 선택한 개체와 같은 채움 및 윤곽선이 있는 개체를 모두 선택합니다

en: _Fill Color
ko: 채움 색(_F)

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
ko: 선택한 개체와 같은 채움이 있는 개체를 모두 선택합니다

en: _Stroke Color
ko: 윤곽선(_S) 색상

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
ko: 선택한 개체와 같은 윤곽선이 있는 개체를 모두 선택합니다

en: Stroke St_yle
ko: 윤곽선 스타일(_Y)

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
ko: 선택한 개체와 같은 윤곽선 스타일(폭, 대시, 마커)이 있는 개체를 모두 선택합니다

en: _Object Type
ko: 개체(_O) 유형

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
ko: 선택한 개체와 개체 유형(사각형, 원호, 문자열, 경로, 비트맵 등)이 같은 개체를 모두 선택합니다

en: In_vert Selection
ko: 선택 반전

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ko: 선택 영역 반전 (선택된 것은 선택해제 되고 그 밖의 것을 모두 선택)

en: Invert in All Layers
ko: 모든 레이어에서 반전

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
ko: 보이면서 안 잠긴 모든 레이어에서 선택을 반전합니다

en: Select next object or node
ko: 다음 개체 또는 노드 선택합니다

en: Select previous object or node
ko: 이전 개체 또는 노드 선택합니다

en: D_eselect
ko: 선택 해제(_E)

en: Deselect any selected objects or nodes
ko: 선택 개체나 노드를 모두 선택 해제합니다

en: Delete all the guides in the document
ko: 문서의 안내선을 모두 삭제

en: Lock All Guides
ko: 모든 안내선  잠그기

en: Create _Guides Around the Page
ko: 페이지 둘레에 안내선 만들기(_G)

en: Create four guides aligned with the page borders
ko: 페이지 테두리에 맞추어 4개의 안내선을 만듭니다

en: Next path effect parameter
ko: 다음 경로 효과 인자

en: Show next editable path effect parameter
ko: 다음 편집 가능한 경로 효과 인자를 보입니다

en: Raise to _Top
ko: 맨 위(_T)로 올리기

en: Raise selection to top
ko: 선택한 개체를 맨 위로 올립니다

en: Lower to _Bottom
ko: 맨 밑(_B)으로 내리기

en: Lower selection to bottom
ko: 선택한 개체를 맨 밑으로 내립니다

en: Raise selection one step
ko: 선택한 개체를 한 단계 위로 올립니다

en: Lower selection one step
ko: 선택한 개체를 한 단계 아래로 내립니다

en: _Stack up
ko: 위로 쌓기(_S)

en: Stack selection one step up
ko: 선택한 항목를 한 단계 위에 쌓습니다

en: _Stack down
ko: 아래에 쌓기(_S)

en: Stack selection one step down
ko: 선택한 항목를 한 단계 아래에 쌓습니다

en: Group selected objects
ko: 선택한 개체를 그룹화

en: Ungroup selected groups
ko: 선택한 그룹을 그룹해제

en: _Pop Selected Objects out of Group
ko: 선택한 개체를 그룹에서 꺼내기(_P)

en: Pop selected objects out of group
ko: 선택한 개체를 그룹에서 꺼냅니다

en: _Put on Path
ko: 경로상에 놓기(_P)

en: _Remove from Path
ko: 경로에서 제거(_R)

en: Remove Manual _Kerns
ko: 수동 글자이동(_K) 제거

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ko: 글 개체에서 모든 수동 글자이동과 그림글자 회전을 제거합니다

en: _Union
ko: 합(_U)

en: Create union of selected paths
ko: 선택 경로의 합을 만듭니다

en: _Intersection
ko: 교차(_I)

en: Create intersection of selected paths
ko: 선택 경로의 교차를 만듭니다

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ko: 선택 경로의 차를 만듭니다(아래 경로에서 위 경로)

en: E_xclusion
ko: 제외(_X)

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ko: 선택한 경로의 XOR를 만듭니다 (한 경로에만 속하는 부분들)

en: Di_vision
ko: 분할(_V)

en: Cut the bottom path into pieces
ko: 아래 경로를 각 부분으로 잘라냅니다

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
ko: 경로 잘라내기(_P)

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ko: 아래 경로 윤곽선을 각 부분으로 잘라내고 채움을 제거합니다

en: Make selected objects bigger
ko: 선택한 개체를 더 크게 합니다

en: _Grow on screen
ko: 화면상에서 키우기(_G)

en: Make selected objects bigger relative to screen
ko: 화면에 상대적으로 선택한 개체를 더 크게 합니다

en: _Double size
ko: 두 배(_D) 크기

en: Double the size of selected objects
ko: 선택한 개체의 크기를 두 배로 만듭니다

en: _Shrink
ko: 줄이기(_S)

en: Make selected objects smaller
ko: 선택 개체를 더 작게 만듭니다

en: _Shrink on screen
ko: 화면상에서 줄이기(_S)

en: Make selected objects smaller relative to screen
ko: 화면에 상대적으로 선택한 개체를 더 작게 만듭니다

en: _Halve size
ko: 크기를 반으로(_H)

en: Halve the size of selected objects
ko: 선택한 개체의 크기를 절반으로 만듭니다

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
ko: 넓히기(_E)

en: Outset selected paths
ko: 선택한 경로를 넓힙니다

en: O_utset Path by 1 px
ko: 1화소씩 경로 넓히기(_U)

en: Outset selected paths by 1 px
ko: 1화소씩 선택 경로 넓히기

en: O_utset Path by 10 px
ko: 10화소씩 경로 넓히기(_U)

en: Outset selected paths by 10 px
ko: 10화소씩 선택한 경로 좁히기

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ko: 좁히기(_N)

en: Inset selected paths
ko: 선택한 경로 좁히기

en: I_nset Path by 1 px
ko: 1화소씩 경로 좁히기(_N)

en: Inset selected paths by 1 px
ko: 1화소씩 선택 경로를 좁힙니다

en: I_nset Path by 10 px
ko: 10화소씩 경로 좁히기(_N)

en: Inset selected paths by 10 px
ko: 10화소씩 선택한 경로를 좁힙니다

en: D_ynamic Offset
ko: 동적 오프셋(_Y)

en: Create a dynamic offset object
ko: 동적 오프셋 개체를 만듭니다

en: _Linked Offset
ko: 연결된 오프셋(_L)

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ko: 원래 경로에 연결된 동적 오프셋 개체를 만듭니다

en: _Stroke to Path
ko: 윤곽선을 경로로(_S)

en: Convert selected object's stroke to paths
ko: 선택한 개체의 윤곽선을 경로로 변환합니다

en: _Stroke to Path Legacy
ko: 윤곽선을 경로로 구식(_S)

en: Convert selected object's stroke to paths legacy mode
ko: 선택한 개체의 윤곽선을 구식 모드로 경로로 변환합니다

en: Si_mplify
ko: 단순화(_M)

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ko: 선택된 경로 단순화(추가 노드 삭제)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ko: 선택된 경로의 방향을 뒤집습니다(마커를 뒤집을 때 유용)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ko: 비트맵 이미지를 따라 그려서 하나 이상의 경로를 만듭니다

en: Make a _Bitmap Copy
ko: 비트맵 사본 만들기(_B)

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ko: 선택 영역을 비트맵으로 내보내고 문서에 삽입합니다

en: Combine several paths into one
ko: 여러 경로를 하나로 결합

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
ko: 분리(_A)

en: Break selected paths into subpaths
ko: 선택된 경로를 하위경로로 분리합니다

en: _Arrange...
ko: 배열(_A)...

en: Arrange selected objects in a table or circle
ko: 표 또는 원 안에 선택한 개체들을 배열합니다

en: _Add Layer...
ko: 레이어 추가(_A)...

en: Re_name Layer...
ko: 레이어 이름 바꾸기(_N)...

en: Rename the current layer
ko: 현재 레이어의 이름을 바꿉니다

en: Switch to Layer Abov_e
ko: 위 레이어로 전환(_E)

en: Switch to the layer above the current
ko: 현재보다 위 레이어로 전환합니다

en: Switch to Layer Belo_w
ko: 아래 레어어로 전환(_W)

en: Switch to the layer below the current
ko: 현재 레이어의 아래 레이어로 전환합니다

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ko: 위(_V) 레어어로 선택 항목 이동

en: Move selection to the layer above the current
ko: 현재 레이어보다 위 레이어로 선택 항목을 이동합니다

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ko: 아래(_O) 레이어로 선택 항목 이동

en: Move selection to the layer below the current
ko: 현재 레이어보다 아래 레이어로 선택 항목을 이동합니다

en: Move Selection to Layer...
ko: 다음 레어어로 선택 항목 이동...

en: Layer to _Top
ko: 레이어를 맨 위로(_T)

en: Raise the current layer to the top
ko: 현재 레이어를 맨 위로 올립니다

en: Layer to _Bottom
ko: 레이어를 맨 밑으로(_B)

en: Lower the current layer to the bottom
ko: 현재 레이어를 맨 밑으로 내립니다

en: _Raise Layer
ko: 레이어 올리기(_R)

en: Raise the current layer
ko: 현재 레이어를 위로 올립니다

en: _Lower Layer
ko: 레이어 내리기(_L)

en: Lower the current layer
ko: 현재 레이어를 아래로 내립니다

en: D_uplicate Current Layer
ko: 현재 레이어의 부본 작성(_U)

en: Duplicate an existing layer
ko: 기본 레이어의 부본을 작성합니다

en: _Delete Current Layer
ko: 현재 레이어 삭제(_D)

en: _Show/hide other layers
ko: 다른 레이어 보이기/숨기기(_S)

en: Solo the current layer
ko: 현재 레이어를 단독으로 보이거나/숨깁니다

en: _Show all layers
ko: 전체 레이어 보이기(_S)

en: Show all the layers
ko: 모든 레이어를 보이게 합니다

en: _Hide all layers
ko: 모든 레이어 숨기기(_H)

en: Hide all the layers
ko: 모든 레이어를 숨깁니다

en: _Lock all layers
ko: 모든 레이어 잠그기(_L)

en: Lock all the layers
ko: 모든 레이어를 잠급니다

en: Lock/Unlock _other layers
ko: 다른(_O) 레이어 잠금/잠금 해제

en: Lock all the other layers
ko: 다른 레이어를 모두 잠급니다

en: _Unlock all layers
ko: 모든 레이어 잠금(_U) 해제

en: Unlock all the layers
ko: 모든 레이어의 잠금을 해제합니다

en: _Lock/Unlock Current Layer
ko: 현재 레이어 잠금(_L) 또는 잠금해제

en: Toggle lock on current layer
ko: 현재 레이어를 잠그거나 잠금해제 합니다

en: _Show/Hide Current Layer
ko: 현재 레이어 보이기/숨기기(_S)

en: Toggle visibility of current layer
ko: 현재 레이어의 가시성을 토글합니다

en: Rotate _90° CW
ko: 시계방향 _90°회전

en: Rotate selection 90° clockwise
ko: 선택 항목을 시계방향으로 90° 회전 합니다

en: Rotate 9_0° CCW
ko: 반시계방향 9_0°회전

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
ko: 선택개체를 90도 반시계방향으로 회전 합니다

en: Remove _Transformations
ko: 변형 제거(_T)

en: Remove transformations from object
ko: 개체로부터 변형을 제거합니다

en: _Object to Path
ko: 개체를 경로로(_O)

en: Convert selected object to path
ko: 선택 개체를 경로로 변환합니다

en: _Flow into Frame
ko: 문자열을 프레임에 삽입(_F)

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ko: 문자열을 프레임(경로 또는 모양)에 삽입. 프레임 개체에 연계되어 유동하는 문자열을 만듭니다

en: _Unflow
ko: 프레임에서 제거(_U)

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ko: 문자열을 프레임에서 제거합니다(줄 하나인 문자열 개체를 만듭니다)

en: _Convert to Text
ko: 문자열로 변환(_C)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ko: 문자열을 정규 문자열 개체로 변환합니다(형태를 유지합니다)

en: Flip selected objects horizontally
ko: 선택한 개체를 수평으로 뒤집습니다

en: Flip selected objects vertically
ko: 선택한 개체를 수직으로 뒤집습니다

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ko: 마스크를 선택한 영역에 적용합니다(최상위 개체를 마스크로 사용합니다)

en: Apply inverse mask to selection (using the topmost object as mask)
ko: 마스크를 선택한 영역에 적용(최상위 개체를 마스크로 사용)

en: Edit mask
ko: 마스크 편집

en: Remove mask from selection
ko: 선택 항목의 마스크를 제거합니다

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ko: 자르기 경로를 선택 영역에 적용 (최상위 개체를 자르기 경로로 사용합니다)

en: Apply inverse clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ko: 자르기 경로를 선택 영역에 적용 (최상위 개체를 자르기 경로로 사용)

en: Create Cl_ip Group
ko: 자르기(_I) 그룹 만들기

en: Creates a clip group using the selected objects as a base
ko: 선택한 개체를 기반으로 사용하여 자르기 그룹을 만듭니다

en: Edit clipping path
ko: 자르기 경로 편집

en: Remove clipping path from selection
ko: 선택 항목으로부터 자르기 경로 제거합니다

[ctx: ContextVerb]
en: Select
ko: 선택

en: Select and transform objects
ko: 개체를 선택하고 이동합니다

[ctx: ContextVerb]
en: Node Edit
ko: 노드 편집

en: Edit paths by nodes
ko: 경로를 노드로 편집합니다

[ctx: ContextVerb]
en: Tweak
ko: 조정

en: Tweak objects by sculpting or painting
ko: 조각하기 또는 칠하기로 개체 모양을 조정합니다

[ctx: ContextVerb]
en: Spray
ko: 뿌리기

en: Spray objects by sculpting or painting
ko: 조각 또는 칠 하여 개체를 뿌립니다

[ctx: ContextVerb]
en: Rectangle
ko: 사각형

en: Create rectangles and squares
ko: 사각형 및 정사각형을 만듭니다

[ctx: ContextVerb]
en: 3D Box
ko: 3D 상자

en: Create 3D boxes
ko: 3D 상자를 만듭니다

[ctx: ContextVerb]
en: Ellipse
ko: 타원

en: Create circles, ellipses, and arcs
ko: 원, 타원, 원호를 만듭니다

[ctx: ContextVerb]
en: Star
ko: 별

en: Create stars and polygons
ko: 별과 다각형을 만듭니다

[ctx: ContextVerb]
en: Spiral
ko: 나선

en: Create spirals
ko: 나선을 만듭니다

[ctx: ContextVerb]
en: Pencil
ko: 연필

en: Draw freehand lines
ko: 자유곡선을 그립니다

[ctx: ContextVerb]
en: Pen
ko: 펜

en: Draw Bezier curves and straight lines
ko: 베지어 곡선과 직선을 그립니다

[ctx: ContextVerb]
en: Calligraphy
ko: 서예

en: Draw calligraphic or brush strokes
ko: 서예 또는 브러시 획을 그립니다

en: Create and edit text objects
ko: 문자열 개체를 만들고 편집합니다

[ctx: ContextVerb]
en: Gradient
ko: 그레이디언트

en: Create and edit gradients
ko: 그레이디언트를 만들고 편집합니다

[ctx: ContextVerb]
en: Mesh
ko: 메시

en: Create and edit meshes
ko: 메시를 만들고 편집합니다

[ctx: ContextVerb]
en: Zoom
ko: 확대/축소

en: Zoom in or out
ko: 보기를 확대하거나 축소합니다

en: Measurement tool
ko: 측정 도구

[ctx: ContextVerb]
en: Dropper
ko: 색상 추출기

[ctx: ContextVerb]
en: Connector
ko: 연결자

en: Create diagram connectors
ko: 도표 연결자를 만듭니다

[ctx: ContextVerb]
en: Paint Bucket
ko: 페인트통

en: Fill bounded areas
ko: 막힌 영역을 채웁니다

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Edit
ko: LPE 편집

en: Edit Path Effect parameters
ko: ‘경로 효과’ 인자를 편집합니다

[ctx: ContextVerb]
en: Eraser
ko: 지우개

en: Erase existing paths
ko: 기존 경로를 지웁니다

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Tool
ko: LPE 도구

en: Do geometric constructions
ko: 기하학적 작도를 수행합니다

en: Selector Preferences
ko: 선택자 기본설정

en: Open Preferences for the Selector tool
ko: 선택자 도구용 기본설정을 엽니다

en: Node Tool Preferences
ko: 노드 도구 기본설정

en: Open Preferences for the Node tool
ko: 노드 도구용 기본설정을 엽니다

en: Tweak Tool Preferences
ko: 조정 도구 기본설정

en: Open Preferences for the Tweak tool
ko: 조정 도구용 기본설정을 엽니다

en: Spray Tool Preferences
ko: 뿌리기 도구 기본설정

en: Open Preferences for the Spray tool
ko: 뿌리기 도구용 기본설정을 엽니다

en: Rectangle Preferences
ko: 사각형 기본설정

en: Open Preferences for the Rectangle tool
ko: 사각형 도구용 기본설정을 엽니다

en: 3D Box Preferences
ko: 3D 상자 기본설정

en: Open Preferences for the 3D Box tool
ko: 3D 상자 도구용 기본설정을 엽니다

en: Ellipse Preferences
ko: 타원 기본설정

en: Open Preferences for the Ellipse tool
ko: 타원 도구용 기본설정을 엽니다

en: Star Preferences
ko: 별 기본설정

en: Open Preferences for the Star tool
ko: 별 도구용 기본설정을 엽니다

en: Spiral Preferences
ko: 나선 기본설정

en: Open Preferences for the Spiral tool
ko: 나선 도구용 기본설정을 엽니다

en: Pencil Preferences
ko: 연필 기본설정

en: Open Preferences for the Pencil tool
ko: 연필 도구용 기본설정을 엽니다

en: Pen Preferences
ko: 펜 기본설정

en: Open Preferences for the Pen tool
ko: 펜 도구용 기본설정을 엽니다

en: Calligraphic Preferences
ko: 서예 기본설정

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
ko: 서예 도구용 기본설정을 엽니다

en: Open Preferences for the Text tool
ko: 문자열 도구용 기본설정을 엽니다

en: Gradient Preferences
ko: 그레이디언트 기본설정

en: Open Preferences for the Gradient tool
ko: 그레이디언트 도구용 기본설정을 엽니다

en: Mesh Preferences
ko: 메시 기본설정

en: Open Preferences for the Mesh tool
ko: 메시 도구용 기본설정을 엽니다

en: Zoom Preferences
ko: 확대/축소 기본설정

en: Open Preferences for the Zoom tool
ko: 확대/축소 도구용 기본설정을 엽니다

en: Measure Preferences
ko: 측정 기본설정

en: Open Preferences for the Measure tool
ko: 측정 도구용 기본설정을 엽니다

en: Dropper Preferences
ko: 추출기 기본설정

en: Open Preferences for the Dropper tool
ko: 추출기 도구용 기본설정을 엽니다

en: Connector Preferences
ko: 연결자 기본설정

en: Open Preferences for the Connector tool
ko: 연결자 도구용 기본설정을 엽니다

en: Paint Bucket Preferences
ko: 페인트통 기본설정

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
ko: 페인트통 도구용 기본설정을 엽니다

en: Eraser Preferences
ko: 지우개 기본설정

en: Open Preferences for the Eraser tool
ko: 지우개 도구용 기본설정을 엽니다

en: LPE Tool Preferences
ko: LPE 도구 기본설정

en: Open Preferences for the LPETool tool
ko: LPE 도구용 기본설정을 엽니다

en: Show or hide the canvas rulers
ko: 캔버스 눈금자 보이거나 숨깁니다

en: Scroll_bars
ko: 스크롤 막대(_B)

en: Show or hide the canvas scrollbars
ko: 스크롤 막대를 보이거나 숨깁니다

en: Page _Grid
ko: 페이지 격자(_G)

en: Show or hide the page grid
ko: 페이지 격자를 보이거나 숨깁니다

en: G_uides
ko: 안내선(_U)

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
ko: 안내선을 보이거나 숨깁니다(안내선을 만들려면 눈금자에서부터 끄세요)

en: _Commands Bar
ko: 명령 막대(_C)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ko: 명령 막대를 보이거나 숨깁니다(메뉴 아래)

en: Sn_ap Controls Bar
ko: 붙이기(_A) 제어 막대

en: Show or hide the snapping controls
ko: 도구 제어 막대를 보이거나 숨깁니다

en: T_ool Controls Bar
ko: 도구(_O) 제어 막대

en: Show or hide the Tool Controls bar
ko: 도구 제어 막대를 보이거나 숨깁니다

en: _Toolbox
ko: 도구상자(_T)

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ko: 도구상자(왼쪽에 있음)를 보이거나 숨깁니다

en: _Palette
ko: 팔레트(_P)

en: Show or hide the color palette
ko: 색상 팔레트를 보이거나 숨깁니다

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ko: 상태 막대를 보이거나 숨깁니다(창의 최하단)

en: Stretch this document window to full screen
ko: 문서 창을 전체화면으로 확대

en: Fullscreen & Focus Mode
ko: 전체화면 및 초점 모드

en: Toggle _Focus Mode
ko: 집중 모드 토글(_F)

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
ko: 그리기에 집중하려면 여분의 도구막대를 제거합니다

en: Duplic_ate Window
ko: 창의 부본 작성(_A)

en: Open a new window with the same document
ko: 같은 문서를 새 창에서 열기

en: Prototype...
ko: 프로토타입...

en: Prototype Dialog
ko: 프로토타입 대화창

en: Edit global Inkscape preferences
ko: 잉크스케이프 전체 기본설정을 편집합니다

en: _Document Properties...
ko: 문서 속성(_D)...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ko: 이 문서의 속성을 편집합니다 (이 문서와 함께 저장됩니다)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
ko: 개체의 색상, 그레이디언트, 화살촉, 채움 및 윤곽선 속성 편집...

en: _Unicode Characters...
ko: 유니코드 문자(_U)...

en: Select Unicode characters from a palette
ko: 팔레트로부터 유니코드 문자를 선택

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
ko: 색상판(_W)...

en: Select colors from a swatches palette
ko: 색상판 팔레트에서 색상을 선택합니다

en: S_ymbols...
ko: 기호(_Y)...

en: Select symbol from a symbols palette
ko: 기호 팔레트에서 기호를 선택합니다

en: _Paint Servers...
ko: 페인트 서버(_P)...

en: Select paint server from a collection
ko: 컬렉션에서 페인트 서버 선택

en: Transfor_m...
ko: 변형(_M)...

en: Precisely control objects' transformations
ko: 개체의 변형을 정밀하게 제어합니다

en: _Align and Distribute...
ko: 정렬과 배분(_A)...

en: Align and distribute objects
ko: 개체를 정렬 및 배분합니다

en: Undo _History...
ko: 작업내역 되돌리기(_H)...

en: View and select font family, font size and other text properties
ko: 글꼴 모음, 글꼴 크기, 그리고 다른 글 속성을 보고 선택합니다

en: _XML Editor...
ko: XML 편집기(_X)...

en: View and edit the XML tree of the document
ko: 문서의 XML 트리를 보고 편집합니다

en: _Selectors and CSS...
ko: 선택기 및 CSS (_S) ...

en: View and edit CSS selectors and styles
ko: CSS 선택자와 스타일을 보고 편집

en: _Find/Replace...
ko: 찾기/바꾸기(_F)...

en: Find objects in document
ko: 문서 안의 개체를 찾습니다

en: Check spelling of text in document
ko: 문서에서 문자열의 철자 검사

en: _Messages...
ko: 메시지(_M)...

en: View debug messages
ko: 디버그 메세지 보기

en: Show/Hide D_ialogs
ko: 대화창(_i) 보이기/숨기기

en: Show or hide all open dialogs
ko: 열린 대화창을 모두 보이거나 숨깁니다

en: Create Tiled Clones...
ko: 타일 사본 만들기...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ko: 선택한 개체의 사본을 여러 개 만들기. 사본을 패턴으로 배열하거나 흩어놓습니다

en: _Object attributes...
ko: 개체 특성(_O)...

en: Edit the object attributes...
ko: 개체 특성 편집...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
ko: ID, 잠금, 보이기 상태, 그리고 다른 개체 속성을 편집합니다

en: _Input Devices...
ko: 입력 장치(_I)...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ko: 그래픽 태블릿과 같은 확장 입력 장치를 구성합니다

en: Layer_s...
ko: 레이어 목록(_S)...

en: Object_s...
ko: 개체(_S)...

en: View Objects
ko: 개체 보기

en: Style Dialog...
ko: 스타일 대화창...

en: View Style Dialog
ko: 스타일 대화창 보기

en: Path E_ffects...
ko: 경로 효과(_f)...

en: Manage, edit, and apply path effects
ko: 경로 효과를 관리, 편집, 적용합니다

en: Filter _Editor...
ko: 필터 편집기(_E)...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
ko: SVG 필터를 관리, 편집, 적용합니다

en: SVG Font Editor...
ko: SVG 글꼴 편집기...

en: Edit SVG fonts
ko: SVG 글꼴을 편집합니다

en: _Export PNG Image...
ko: PNG 이미지 내보내기...

en: Export this document or a selection as a PNG image
ko: 이 문서나 선택 영역을 비트맵 이미지로 내보냅니다

en: About E_xtensions
ko: 확장 기능에 대하여(_X)

en: Information on Inkscape extensions
ko: 잉크스케이프 확장기능에 대한 정보

en: About _Memory
ko: 메모리 사용량(_M)

en: Memory usage information
ko: 메모리 사용 정보

en: _About Inkscape
ko: 잉크스케이프에 대하여(_A)

en: Inkscape version, authors, license
ko: 잉크스케이프 버전, 저자, 사용권

en: Ask Us a Question
ko: 저희게 물어보세요

en: Command Line Options
ko: 명령줄 옵션

en: New in This Version
ko: 이 버전의 새로운 내용

en: Inkscape Manual
ko: 잉크스케이프 매뉴얼

en: SVG 1.1 Specification
ko: SVG 1.1 스펙

en: Inkscape: _Basic
ko: 잉크스케이프: 기본(_B)

en: Getting started with Inkscape
ko: 잉크스케이프 시작하기

en: Inkscape: _Shapes
ko: 잉크스케이프: 모양(_S)

en: Using shape tools to create and edit shapes
ko: 모양 만들기 및 편집하기 위해 모양 도구를 사용하기

en: Inkscape: _Advanced
ko: 잉크스케이프: 고급(_A)

en: Advanced Inkscape topics
ko: 고급 잉크스케이프 주제

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
ko: 잉크스케이프: 따라그리기(_R)

en: Using bitmap tracing
ko: 비트맵 따라그리기 사용

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
ko: 잉크스케이프: 픽셀 아트 따라그리기

en: Using Trace Pixel Art dialog
ko: 픽셀 아트 따라그리기 대화창을 사용하기

en: Inkscape: _Calligraphy
ko: 잉크스케이프: 서예(_C)

en: Using the Calligraphy pen tool
ko: 서예 펜 도구를 사용하기

en: Inkscape: _Interpolate
ko: 잉크스케이프: 사이보충(_I)

en: Using the interpolate extension
ko: 사이 보충 확장기능 사용하기

en: _Elements of Design
ko: 디자인 요소(_E)

en: Principles of design in the tutorial form
ko: 자습서 양식의 디자인 원리

en: _Tips and Tricks
ko: 팁과 요령(_T)

en: Miscellaneous tips and tricks
ko: 작은 팁과 요령

en: Previous Exte_nsion
ko: 이전 확장(_N) 기능

en: Repeat the last extension with the same settings
ko: 같은 설정으로 마지막 사용한 확장기능을 반복합니다

en: _Previous Extension Settings...
ko: 이전(_P) 확장 기능 설정...

en: Repeat the last extension with new settings
ko: 새 설정으로 마지막 확장 기능을 반복합니다

en: Fit the page to the current selection
ko: 페이지를 현재 선택 영역에 맞추기

en: Fit the page to the drawing
ko: 페이지를 그림에 맞추기

en: _Resize Page to Selection
ko: 페이지를 선택 영역에 맞추기(_R)

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
ko: 페이지를 현재 선택 영역에 맞추거나 선택한 것이 없으면 그림에 맞추기

en: Unlock All in All Layers
ko: 모든 레이어에서 모두 잠금 해제

en: Unhide All
ko: 모두 숨김 해제

en: Unhide All in All Layers
ko: 모든 레이어에서 모두 숨김 해제

en: Link an ICC color profile
ko: ICC 색상 프로파일을 링크

en: Remove Color Profile
ko: 색상 프로파일 제거

en: Remove a linked ICC color profile
ko: 링크된 ICC 색상 프로파일 제거

en: Add External Script
ko: 외부 스크립트 더하기

en: Add an external script
ko: 외부 스크립트 더하기

en: Add Embedded Script
ko: 외부 스크립트 더하기

en: Add an embedded script
ko: 내장 스크립트 더하기

en: Edit Embedded Script
ko: 내장 스크립트 편집

en: Edit an embedded script
ko: 내장 스크립트 편집

en: Remove an external script
ko: 외부 스크립트 제거

en: Remove Embedded Script
ko: 내장된 스크립트 제거

en: Remove an embedded script
ko: 내장 스크립트 제거

en: Center on horizontal and vertical axis
ko: 중심을 수평 및 수직 축 위로

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ko: <b>잉크스케이프에 어서 오세요!</b> 개체를 만들려면 모양이나 자유곡선을 사용하세요; 개체를 이동 또는 변형하려면 선택자(화살표)를 사용하세요.

en: Rotation. (Also Ctrl+Shift+Scroll)
ko: 회전 (Ctrl+Shift+휠스크롤)

en: Cursor coordinates
ko: 커서 좌표

en: no filters
ko: 필터 없음

en: visible hairlines
ko: 보이는 헤어라인

en: grayscale
ko: 회색톤

en: print colors preview
ko: 인쇄 색상 미리보기

en: Locked all guides
ko: 모든 안내선 잠금

en: Unlocked all guides
ko: 모든 안내선 잠금 해제함

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
ko: 색상 관리 표시가 이 창에서 <b>활성화됨</b>

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
ko: 색상 관리 표시가 이 창에서 <b>비화성화됨</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ko: <span weight="bold" size="larger">문서 “%s”을(를) 닫기 전에 변경된 내용을 저장하시겠습니까?</span>
    
    저장하지 않고 닫으면, 변경된 내용이 무시됩니다.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
ko: <span weight="bold" size="larger">이 파일 “%s”은(는) 자료 손실을 야기할 수 있는 형식으로 저장되었습니다!</span>
    
    이 파일을 잉크스케이프 SVG로 저장할까요?

en: _Save as Inkscape SVG
ko: 잉크스케이프 SVG로 저장(_S)

en: Centre Page
ko: 페이지 중심맞추기

en: Create guide
ko: 안내선 만들기

en: Set attribute
ko: 특성 설정

en: Color/opacity used for color tweaking
ko: 색상 조정에 사용되는 색상/불투명도

en: Style of new stars
ko: 새 별의 스타일

en: Style of new rectangles
ko: 새 사각형의 스타일

en: Style of new 3D boxes
ko: 새 3D 상자의 스타일

en: Style of new ellipses
ko: 새 타원의 스타일

en: Style of new spirals
ko: 새 나선의 스타일

en: Style of new paths created by Pencil
ko: 연필 도구로 만든 새 경로의 스타일

en: Style of new paths created by Pen
ko: 펜 도구로 만든 새 경로의 스타일

en: Style of new calligraphic strokes
ko: 새 서예 획의 스타일

en: Style of Paint Bucket fill objects
ko: ‘페인트통’ 개체 채움의 스타일

en: Live Path Effects Selector
ko: 실시간 경로 효과 선택기

en: Show Experimental
ko: 실험적 기능 보이기

en: LPEName
ko: LPE이름

en: Save Document as Template
ko: 템플릿으로 문서 저장

en: Keywords:
ko: 핵심어:

en: Set as default template
ko: 기본 템플릿으로 설정

en: _Features
ko: 기능(_F)

en: Set as _default
ko: 기본값(_D)으로 설정

en: Create a single path or create a group of paths
ko: 단일 경로 만들기 또는 경로 그룹 만들기

en: Brightness cutoff
ko: 밝기 컷오프

en: Color quantization
ko: 색상 양자화

en: Autotrace
ko: 자동추적

en: Centerline tracing (autotrace)
ko: 중심선 추적하기 (자동추적)

en: Brightness threshold
ko: 밝기 임곗값

en: Edge threshold
ko: 경계선 임곗값

en: Filter iterations
ko: 필터 반복

en: Error threshold
ko: 오류 임곗값

en: Invert image
ko: 이미지 반전

en: Invert black and white regions
ko: 검은색과 흰색 구간을 반전

en: Single scan
ko: 단일 스캔

en: Brightness steps
ko: 명도 단계

en: Grays
ko: 회색

en: Autotrace (slower)
ko: 자동추적(더 느림)

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ko: 따라 그리기 전에 가우시안 흐림을 비트맵에 적용

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
ko: 타일링하는(보통 빈틈이 있음) 대신, 스캔 부분을 다른 스캔 부분 위에 쌓습니다(빈틈 없음)

en: Remove background
ko: 배경 제거

en: Remove bottom (background) layer when done
ko: 완료시 맨 밑 (배경) 레이어를 제거합니다

en: Scans
ko: 스캔 수

en: The desired number of scans
ko: 스캔 개수

en: Multiple scans
ko: 다중 스캔

en: Speckles
ko: 반점

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ko: 비트맵에서 작은 점 (반점) 무시

en: Smooth corners
ko: 매끄러운 모퉁이

en: Smooth out sharp corners of the trace
ko: 따라 그리기의 날카로운 모퉁이를 매끄럽게

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ko: 인접한 베지어 곡선 선분을 이어서 경로 최적화 시도

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
ko: 이만큼까지 많은 화소의 반점은 감추어집니다

en: Increase this to smooth corners more
ko: 모퉁이를 더 매끄럽게 하려면 이 값을 올림

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
ko: 더욱 공격적인 최적화로 따라 그리기에서의 노드 수를 줄이려면 이 값을 높이세요

en: 
    Heuristics
ko: 
    휴리스틱

en: Favors connections that are part of a long curve
ko: 긴 곡선의 부분인 연결이 우선함

en: Curves (multiplier)
ko: 곡선 (곱수)

en: Avoid single disconnected pixels
ko: 단일 비연결 픽셀을 피하기

en: Islands (weight)
ko: 섬 (무게)

en: Favors connections that are part of foreground color
ko: 배경색의 부분인 연결이 우선함

en: Sparse pixels
    (window radius)
ko: 성긴 픽셀
    (창 반지름)

en: Sparse pixels
    (multiplier)
ko: 성긴 픽셀
    (곱수)

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
ko: 발견법(휴리스틱)으로 계산된 투표를 이 값으로 곱합니다

en: A constant vote value
ko: 상수 투표 값

en: The radius of the window analyzed
ko: 분석되는 창의 반지름

en: 
    Output
ko: 
    출력

en: Output composed of straight lines
ko: 곧은 선으로 구성된 출력

en: B-splines
ko: B-스플라인

en: Pixel art
ko: 픽셀 아트

en: Cover the area you want to select as the foreground
ko: 전경으로 선택하고 싶은 영역을 덮으세요

en: _Display Mode
ko: 표시 모드(_D)

en: Total number of objects not converted: {}
ko: 변환되지 않은 개체의 총 개수: {}

en: %d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert to Release 13 format using QCad.
ko: 유형이 POLYLINE(다각선)인 %d개의 ENTITIY(엔티티)와 마주쳤고 무시되었음. QCad를 사용해서 Release 13 형식으로 변환을 시도해 보세요.

en: Please select a rectangle
ko: 사각형을 선택하세요

en: Please select an object
ko: 개체를 선택하세요

en: This extension requires at least one non empty layer.
ko: 이 확장 기능은 적어도 1개의 비지 않은 레이어가 필요함.

en: Movements
ko: 움직임

en: Pen
ko: 펜

en: No HPGL data found.
ko: 찾은 HPGL 자료 없음.

en: The HPGL data contained unknown (unsupported) commands, there is a possibility that the drawing is missing some content.
ko: HPGL 자료에 미지의(미지원의) 명령이 들어 있습니다. 그림에 일부 내용이 빠져 있을 가능성이 있습니다.

en: File not found "{}". Unable to embed image.
ko: 파일을 찾을 수 없음 "{}". 이미지 내장 불가.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
ko: %s의 유형이 image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, 또는 image/x-icon 이 아닙니다

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
ko: 면적이 0이고, 무게 중심을 계산할 수 없습니다

en: {} is deprecated and should be removed
ko: {} 은(는) 폐기예정이며 제거해야 합니다

en: {} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if it does nothing.
ko: {} 메서드는 이제 필수 메서드입니다. 아무 것도 하지 않더라도 {cls}에서 만들어야 합니다.

en: Use `self.svg.get_ids()` instead of {} and `doc_ids`.
ko: {} 및 `doc_ids` 대신 `self.svg.get_ids()` 를 사용하십시오.

en: {} has been removed
ko: {}은(는) 제거되었습니다

en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
ko: {}이(가) 이제 `Effect.run()`입니다. `출력` 인수가 변경되었습니다.

en: Bad values for a number field: {}, {}.
ko: 숫자 필드에 대한 잘못된 값: {}, {}.

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
ko: '기타'를 선택했습니다. 보간할 특성을 입력하십시오.

en: There is no selection to interpolate
ko: 사이 보충할 선택한 개체가 없음

en: To assign an effect, please select an object.
ko: 효과를 부여하려면, 개체를 선택하세요.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
ko: 선택한 개체가 없습니다. 효과를 부여할 개체를 선택하고 적용을 누르세요.

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
ko: JessyInk 스크립트가이 SVG 파일에 설치되어 있지 않거나 JessyInk 확장 기능과 다른 버전입니다. JessyInk 스크립트를 설치하거나 업데이트하려면 “확장 기능” 메뉴의 “JessyInk” 하위 메뉴에서 "설치/업데이트 ...”를 선택하십시오.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
ko: 레이어를 찾을 수 없습니다. 현재 마스터 슬라이드 선택을 제거했습니다.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
ko: 이 이름을 가진 둘 이상의 레이어가 발견되었습니다. 현재 마스터 슬라이드 선택을 제거했습니다.

en: JessyInk script installed.
ko: JessyInk 스크립트가 설치되었습니다.

en: 
    Master slide:
ko: 
    마스터 슬라이드:

en: 
    Slide {0!s}:
ko: 
    슬라이드 {0!s}:

en:  will appear
ko:  나타날 것임

en:  will disappear
ko:  사라질 것임

en:  using effect "{0}"
ko:  효과 “{0}”를 사용하여

en:  in {0!s} s
ko:  안 {0!s} s

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
ko: 동영상 요소 포함용으로 선택한 레이어를 가져올 수 없었습니다.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
ko: 선택한 개체가 없습니다. 보기를 할당할 객체를 선택한 다음 적용을 누르세요.

en: unable to locate marker: %s
ko: 다음 마커의 위치를 알 수 없음: %s

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using Object->Ungroup.
ko: 두 번째로 선택한 개체가 경로가 아니라 그룹입니다.
    ‘개체 → 그룹 해제’ 를 사용해 보세요.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ko: 두 번째로 선택한 개체가 경로가 아닙니다.
    ‘경로 → 개체를 경로로’ 절차를 사용해 보세요.

en: This extension requires two selected paths.
ko: 이 확장 기능에는 2개의 선택한 경로가 필요합니다.

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
ko: numpy 또는 numpy.linalg 모듈을 들여오지 못 함. 이 모듈들은 이 확장 기능에 필요합니다. 다시 설치하십시오.  데비안 같은 시스템에서 이것은 명령어 sudo apt-get install python-numpy 로 수행할 수 있습니다.

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
ko: 이 확장 기능을 사용하려면 두 번째 경로가 4 노드 길이라야 합니다.

en: Failed to open default printer
ko: 기본 프린터를 열지 못했습니다

en: Selection is empty
ko: 선택 내용이 없습니다

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
ko: 그 글꼴을 사용하는 것을 찾지 못했습니다. 맞춤법과 띄어쓰기가 올바른지 확인하십시오.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
ko: 이 문서/선택에서 어떤 글꼴을도 찾지 못했습니다.

en: Found the following font only: %s
ko: 다음 글꼴만 발견함: %s

en: Found the following fonts:
    %s
ko: 다음 글꼴을 발견함:
    %s

en: There was nothing selected
ko: 선택한 것이 없었음

en: Please enter a search string in the find box.
ko: 찾기 난에 검색 문자열을 넣으세요.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
ko: 바꾸기 난에 대체 글꼴을 넣으세요.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
ko: 모두 바꾸기 난에 대체 글꼴을 넣으세요.

en: Please select objects!
ko: 개체를 선택하세요!

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
ko: “슬라이서 직사각형” 또는 다른 “레이아웃 그룹”을 선택해야 합니다.

en: You must give a directory to export the slices.
ko: 슬라이스를 내보낼 디렉토리를 제공해야 합니다.

en: No slicer layer found.
ko: 찾은 슬라이서 레이어 없음.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
ko: JPG 및 GIF를 얻으려면 ImageMagick을 설치해야 합니다.

en: Add Nodes
ko: 노드 더하기

en: Division method:
ko: 분할 방법:

en: By max. segment length
ko: 최대 세그먼트 길이

en: Maximum segment length (px):
ko: 최대 세그먼트 길이 (화소):

en: Modify Path
ko: 경로 수정

en: AI SVG Input
ko: AI SVG 입력

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
ko: Adobe 일러스트레이트 SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
ko: 열기 전에 Adobe 일러스트레이터 SVG에서 불필요한 것 제거

en: HSL Adjust
ko: HSL 조정

en: Hue (°)
ko: 색조 (°)

en: Random hue
ko: 임의 색조

en: Saturation (%)
ko: 채도 (%)

en: Random saturation
ko: 임의 채도

en: Lightness (%)
ko: 명도 (%)

en: Random lightness
ko: 임의 명도

en: 
    Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the selected objects's color.
    Options:
        * Hue: rotate by degrees (wraps around).
        * Saturation: add/subtract % (min=-100, max=100).
        * Lightness: add/subtract % (min=-100, max=100).
        * Random Hue/Saturation/Lightness: randomize the parameter's value.
ko: 
    선택한 개체 색상의 HSL 표현에서 색조, 채도, 명도를 조정합니다.
    옵션:
        * 색조: 도 단위로 회전합니다 (순환합니다).
        * 채도: 더하기/빼기 % (최소 = -100, 최대 = 100).
        * 명도: 더하기/빼기 % (최소 = -100, 최대 = 100).
        * 임의 색조/채도/명도: 매개 변수의 값을 무작위화합니다.

en: Threshold Color (1-255):
ko: 문턱값 색상 (1-255):

en: Brighter
ko: 더 밝게

en: Red Function:
ko: 빨강 함수:

en: Green Function:
ko: 초록 함수:

en: Blue Function:
ko: 파랑 함수:

en: Input (r,g,b) Color Range:
ko: 입력 (r,g,b) 색 범위:

en: 0 - 1
ko: 0 ~ 1

en: 0 - 255
ko: 0 ~ 255

en: 
    Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
    
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5
      Green Function: b
      Blue Function: g
ko: 
    각 채널에 대해 서로 다른 함수를 계산할 수 있게 합니다.
    r, g, b는 빨강, 초록, 파랑 채널의 정규화 된 값입니다. 결과 RGB 값은 자동으로 클램핑됩니다.
     
    예 (빨강을 절반으로, 초록과 파랑 맞교환) :
       빨강 함수: r * 0.5
       초록 함수: b
       파랑 함수: g

en: Less Hue
ko: 더 적은 색조

en: Less Light
ko: 더 적은 빛

en: Less Saturation
ko: 더 적은 채도

en: More Hue
ko: 더 많은 색조

en: More Light
ko: 더 밝은 빛

en: More Saturation
ko: 더 많은 채도

en: Hue range (%)
ko: 색조 범위 (%)

en: Saturation range (%)
ko: 채도 범위 (%)

en: Lightness range (%)
ko: 명도 범위 (%)

en: Opacity range (%)
ko: 불투명도 범위 (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
ko: 색조, 채도, 명도 및/또는 불투명도를 무작위화합니다 (개체 및 그룹에 대해서만 불투명도 무작위화). 원래 색상과 무작위 색상 사이의 거리를 제한하려고 범위 값을 변경합니다.

en: Remove Blue
ko: 파랑 제거

en: Remove Green
ko: 초록 제거

en: Remove Red
ko: 빨강 제거

en: Replace color
ko: 교체 색상

en: Color to replace
ko: 바꿀 색

en: New color
ko: 새로운 색

en: RGB Barrel
ko: RGB 배럴

en: Convert to Dashes
ko: 대시로 변환

en: DHW file input
ko: DHW 파일 입력

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
ko: ACECAD Digimemo 파일 (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
ko: ACECAD Digimemo로부터의 파일 열기

en: Bounding box type:
ko: 경계 상자 유형:

en: Visualize Path
ko: 경로 시각화

en: DOC Info
ko: DOC 정보

en: DPI 90 to 96
ko: DPI 90 ~ 96

en: DPI Switch from 90 to 96
ko: 90에서 96으로 DPI 전환

en: DPI 96 to 90
ko: DPI 96 ~ 90

en: DPI Switch from 96 to 90
ko: 96에서 90으로 DPI 전환

en: Draw From Triangle
ko: 삼각형에서 그리기

en: Common Objects
ko: 공통 개체

en: Circumcircle
ko: 외접원

en: Circumcentre
ko: 외심

en: Incircle
ko: 내접원

en: Incentre
ko: 내심

en: Contact Triangle
ko: 내접 삼각형

en: Excircles
ko: 방접원

en: Excentres
ko: 방심

en: Extouch Triangle
ko: 방접점 삼각형

en: Excentral Triangle
ko: 방심 삼각형

en: Orthocentre
ko: 수심

en: Orthic Triangle
ko: 수심 삼각형

en: Altitudes
ko: 높이

en: Angle Bisectors
ko: 각도 2등분선

en: Centroid
ko: 기하중심

en: Nine-Point Centre
ko: 9-점 중심

en: Nine-Point Circle
ko: 9-점 원

en: Symmedians
ko: 대칭중선

en: Symmedian Point
ko: 대칭중심

en: Symmedial Triangle
ko: 대칭중심 삼각형

en: Gergonne Point
ko: 제르곤 점

en: Nagel Point
ko: 나겔 점

en: Custom Points and Options
ko: 맞춤 점과 설정

en: Custom Point Specified By:
ko: 다음으로 지정된 맞춤 점:

en: Trilinear Coordinates
ko: 3축 좌표

en: Triangle Function
ko: 삼각 함수

en: Point At:
ko: 다음에 있는 점:

en: Draw Marker At This Point
ko: 이 점에 마커 그리기

en: Draw Circle Around This Point
ko: 이 점을 중심으로 원 그리기

en: Radius (px):
ko: 반지름 (화소):

en: Draw Isogonal Conjugate
ko: 등각 공액 그리기

en: Draw Isotomic Conjugate
ko: 등각 공액 그리기

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
ko: 이 확장 기능은 선택한 경로의 처음 세 노드에 의해 정의된 삼각형 주위로 작도합니다. 미리 설정된 개체 중 하나를 선택하거나 자신의 개체를 만들 수 있습니다.
                
    모든 단위는 잉크 스케이프의 픽셀 단위입니다. 각도는 모두 라디안입니다.
    삼선형 좌표 또는 삼각형 중심 함수로 점을 지정할 수 있습니다.
    변 길이 또는 각도의 함수로 입력하십시오.
    삼선형 요소는 ‘:’ (콜론)으로 구분해야 합니다.
    변 길이는 's_a', 's_b', 's_c'로 표시됩니다.
    이들에 대응하는 각도는 'a_a', 'a_b', 'a_c'입니다.
    삼각형의 반-둘레와 면적을 상수로 사용할 수 있습니다. 상수는 'area' (면적)또는 'semiperim'(반둘레)를 사용하십시오.
    
    
    표준 파이썬 수학(math) 함수를 사용할 수 있습니다:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    역 삼각 함수도 사용할 수 있습니다.
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    수식을 사용하여 맞춤 점을 중심으로 하는 원의 반지름을 지정할 수 있습니다. 수식에는 변 길이, 각도 등이 포함될 수 있습니다. 또한 점의 등각 및 등절 켤레점을 플로팅 할 수 있습니다. 이로 인해 특정한 점에서는 ‘0으로 나누기’ 오류가 발생할 수 있음을 유념하십시오.

en: Desktop Cutting Plotter R12
ko: 데스크톱 커팅 플로터 R12

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)
ko: 데스크톱 커팅 플로터 (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)

en: DXF R12 Output
ko: DXF R12 출력

en: DXF Input
ko: DXF 입력

en: Method of Scaling:
ko: 배율변경 방법:

en: Manual scale
ko: 수동 배율조정

en: Automatic scaling to size A4
ko: A4 크기에 자동으로 배율조정

en: Read from file
ko: 파일로부터 읽기

en: Manual scale factor:
ko: 수동 배율조정 계수:

en: Manual x-axis origin (mm):
ko: 수동 X-축 원점 (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
ko: 수동 Y-축 원점 (mm):

en: Gcodetools compatible point import
ko: Gcodetools 호환 포인트 가져오기

en: Text Font:
ko: 문자열 글꼴:

en: AutoCAD DXF R13 (*.dxf)
ko: 오토캐드 DXF R13 (*.dxf)

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ko: AutoCAD의 DXF(문서 교환 형식) 가져오기

en: Desktop Cutting Plotter R14
ko: 데스크톱 커팅 플로터 R14

en: use ROBO-Master type of spline output
ko: 스플라인 출력의 ROBO-Master 유형 사용

en: use LWPOLYLINE type of line output
ko: 선 출력의 LWPOLYLINE 유형 사용

en: Base unit:
ko: 기반 단위:

en: Layer export selection:
ko: 레이어 내보내기 선택영역:

en: All (default)
ko: 모두(기본)

en: Visible only
ko: 보이는 것만

en: By name match
ko: 이름으로 일치

en: Layer match name:
ko: 레이어 일치 이름:

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
ko: - AutoCAD Release 14 DXF 형식.
    - 기반 단위 매개변수는 좌표가 출력되는 단위를 지정합니다 (96 픽셀 = 1 인치).
    - 지원되는 요소 유형
         - 경로 (선 및 스플라인)
         - 직사각형
         - 사본 (원본과의 상호 참조가 손실됨)
    - ROBO-Master 스플라인 출력은 Inkscape가 아닌 ROBO-Master 및 AutoDesk 뷰어로만 읽을 수 있는 특별한 스플라인입니다.
    - LWPOLYLINE 출력은 다중으로-연결된 다각선이므로, LINE 출력의 구식 버전을 사용하려면 비활성화하십시오.
    - 모든 레이어를, 보이는 레이어만을, 또는 이름이 일치하는 것만을 내보낼지 선택할 수 있습니다 (대소문자 구분 없음. 분리 기호로 쉼표 ‘,’사용)

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)
ko: 데스크톱 커팅 플로터 (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: Desktop Cutting Plotter
ko: 데스크톱 커팅 플로터

en: Edge 3D
ko: 가장자리 3D

en: Illumination Angle:
ko: 조명 각도:

en: Shades:
ko: 음영:

en: Only black and white:
ko: 검정과 흰색만:

en: Blur stdDeviation:
ko: 흐림 표준편차:

en: Blur width:
ko: 흐림 너비:

en: Blur height:
ko: 흐림 높이:

en: EPS Input
ko: EPS 입력

en: Export as GIMP Palette
ko: Gimp 팔레트로 내보내기

en: GIMP Palette (*.gpl)
ko: 김프 팔레트 (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
ko: 이 문서의 색상을 Gimp 팔레트로 내보내기

en: XFIG Input
ko: XFIG 입력

en: XFIG Graphics File (*.fig)
ko: XFIG 그래픽 파일(*.fig)

en: Open files saved with XFIG
ko: XFIG로 저장된 파일 열기

en: Flatten Beziers
ko: 베지어 평면화

en: Foldable Box
ko: 접을 수 있는 상자

en: Tab Proportion:
ko: 탭 비율:

en: Add Guide Lines
ko: 안내선 더하기

en: Fractalize
ko: 프랙털화

en: Stroke Color:
ko: 윤곽선 색상:

en: Fill Color:
ko: 채움 색:

en: Corner Radius
ko: 코너 반지름

en: Function Plotter
ko: 함수 플로터

en: Range and sampling
ko: 범위 및 샘플링

en: Start X value:
ko: 시작 X 값:

en: End X value:
ko: 끝 X 값:

en: Multiply X range by 2*pi
ko: 2*pi (π)로 X 범위를 곱하기

en: Y value of rectangle's bottom:
ko: 사각형 하단 Y 값:

en: Y value of rectangle's top:
ko: 사각형 상단 Y 값:

en: Number of samples:
ko: 샘플 개수:

en: Isotropic scaling
ko: 전방향 동일 배율변경

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
ko: 설정되면, 전방향 동일 배율 변경은 너비/X 범위 또는 높이/Y 범위 중에서 작은 값을 사용함

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
ko: 확장기능을 호출하기 전에 사각형을 선택하십시오.
    그 사각형이 X와 Y 스케일을 결정합니다. 영역을 채우려면 x-축 끝점을 추가하십시오.
    
    극좌표인 경우 :
       시작 및 끝 X 값은 각도 범위를 라디안 단위로 정합니다.
       X 축척은 직사각형의 왼쪽 및 오른쪽 변이 +/-1 이 되도록 설정됩니다.
       전방향동일 축척변경은 비활성화됩니다.
       1차 도함수는 항상 수치적으로 결정됩니다.

en: Calculate first derivative numerically
ko: 수치로 1차 도함수를 계산

en: First derivative:
ko: 1차 도함수:

en: Clip with rectangle
ko: 사각형으로 자르기

en: Remove rectangle
ko: 사각형 제거

en: Draw Axes
ko: 축 그리기

en: Add x-axis endpoints
ko: X 축 끝점 더하기

en: Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program.
    
    It can be used with a lot of machine types:
        Mills
        Lathes
        Laser and Plasma cutters and engravers
        Mill engravers
        Plotters
        etc.
    
    To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
ko: Gcodetools는 잉크스케이프 경로에서 간단한 Gcode를 만들려고 개발되었습니다. Gcode는 대부분의 CNC 기계에서 사용되는 특별한 형식입니다. 그래서 Gcodetools는 잉크스케이프를 CAM 프로그램으로 사용할 수 있게 해줍니다.
    매우 많은 유형의 기계에서 사용할 수 있음:
        밀링
        선반
        레이저 및 플라스마 커터 및 조각기
        밀링 조각기
        플로터
        등등.
    더 많은 정보를 얻으려면 http://www.cnc-club.ru/gcodetools 에서 개발자 페이지를 방문하십시오

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
ko: 
    Gcodetools 플러그인: 경로를 Gcode(원형 보간법 사용)로 변환하고, 오프셋 경로를 만들고, 원추형 커터를 사용하여 날카로운 모서리를 조각합니다. 
    이 플러그인은 필요한 경우 원형 보간 또는 선형 모션을 사용하여 경로에 대해 Gcode를 계산합니다.
    
    자습서, 매뉴얼 및 지원은 다음 위치에서 찾을 수 있읍니다.
    영어 지원 포럼:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    그리고 러시아 어 지원 포럼:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    공헌: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools 버전 1.7

en: Maximum area cutting curves:
ko: 최대 면적 절삭 곡선:

en: Area width:
ko: 영역 너비:

en: Area tool overlap (0..0.9):
ko: 영역 도구 겹침 (0 ~ 0.9):

en: 
    "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value.
    
    Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value).
    Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
ko: 
    “영역 오프셋 만들기”: 원본 경로의 영역을 “영역 반지름” 값까지 채울 여러 개의 잉크스케이프 경로 오프셋을 만듭니다.
    
    외곽선은 “1/2 D”부터 시작해서 “영역 너비” 전체 너비까지 “D”번의 단계로 진행합니다. 여기서 D는 가장 가까운 도구 정의(“도구 지름” 값)에서 얻습니다.
    “영역 너비”가 “1/2 D”와 같으면 하나의 오프셋만 만들어집니다.

en: Fill area
ko: 채움 영역

en: Area fill angle
ko: 영역 채움 각도

en: Area fill shift
ko: 영역 채움 시프트 이동

en: Filling method
ko: 채우기 방법

en: Zig zag
ko: 지그재그

en: Area artifacts
ko: 영역 흠결

en: Artifact diameter:
ko: 흠결 지름:

en: mark with an arrow
ko: 화살표 있는 마크

en: mark with style
ko: 스타일 있는 마크

en: 
    Usage:
    1. Select all Area Offsets (gray outlines)
    2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G)
    3. Press Apply
    
    Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
ko: 
    사용법: 
    1. 모든 영역 오프셋 (회색 외곽선)을 선택
    2. 개체/그룹해제(Shift + Ctrl + G)
    3. ‘적용’을 누름.

en: Path to Gcode
ko: Gcode로의 경로

en: Biarc interpolation tolerance:
ko: 이중 원호 사이보충 허용치:

en: Maximum splitting depth:
ko: 쵀대 분리하기 깊이:

en: Cutting order:
ko: 커팅 순서:

en: Subpath by subpath
ko: 하위경로 나란히

en: Path by path
ko: 경로 나란히

en: Pass by Pass
ko: 패스 나란히

en: Depth function:
ko: 깊이 함수:

en: Sort paths to reduce rapid distance
ko: 급속한 거리를 줄이려고 경로를 정렬

en: 
    Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
    The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance.
    For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
ko: 
    바이아크 보간 허용오차는 경로와 그 근사값 사이의 최대 거리입니다.
    경로 선분과 그 근사값 사이의 거리가 바이아크 보간 허용오차를 초과하면 선분이 두 선분으로 분할됩니다.
    깊이 함수에서: c=0.0(흰색)에서 1.0(검정)까지의 색상 강도, d - 지향 점으로 정의된 깊이, s - 지향 점으로 정의된 면.

en: Scale along Z axis:
ko: Z축의 배율:

en: Offset along Z axis:
ko: Z축의 오프셋:

en: Select all paths if nothing is selected
ko: 아무 것도 선택하지 않았으면 모든 경로 선택

en: Minimum arc radius:
ko: 최소 원호 반지름:

en: Comment Gcode:
ko: 코멘트 Gcode:

en: Get additional comments from object's properties
ko: 개체의 속성에서 추가 주석을 얻음

en: Add numeric suffix to filename
ko: 파일이름 뒤에 숫자를 더하기

en: Z safe height for G00 move over blank:
ko: 공백 위로 G00 이동에 사용할 Z 안전 높이:

en: Units (mm or in):
ko: 단위 (mm 또는 in)

en: Post-processor:
ko: 사후-처리기:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
ko: 없음

en: Parameterize Gcode
ko: Gcode를 매개변수화

en: Flip y axis and parameterize Gcode
ko: y 축을 뒤집고 Gcode를 매개 변수화

en: Round all values to 4 digits
ko: 모든 값을 4 자리로 반올림

en: Fast pre-penetrate
ko: 빠른 미리 침투

en: Additional post-processor:
ko: 추가 사후-처리기:

en: Generate log file
ko: 로그 파일을 생성

en: Full path to log file:
ko: 로그 파일의 전체 경로:

en: DXF Points
ko: DXF 포인트

en: DXF points
ko: DXF 포인트

en: 
    
    Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used.
    
    Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
ko: 
    
    선택한 개체를 드릴 포인트로 변환합니다(dxf_import 플러그인이 하는 것처럼). 또한 원래 모양을 저장할 수 있습니다. 각 곡선의 시작점만 사용됩니다.
    
    또한 수동으로 개체를 선택하고, XML 편집기(Shift+Ctrl+X)를 열고 임의의 값으로 XML 태그 ‘dxfpoint’를 추가하거나 제거할 수 있습니다.

en: Convert selection:
ko: 선택 반전:

en: set as dxfpoint and save shape
ko: dxfpoint로 설정하고 도형 저장

en: set as dxfpoint and draw arrow
ko: dxfpoint로 설정하고 화살표 그리기

en: clear dxfpoint sign
ko: dxfpoint 사인 제거

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
ko: 이 값과 180도 사이의 매끄러운 볼록한 모서리:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
ko: 새김용 최대 거리 (mm/인치)

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
ko: 정확성 계수 (2 낮음에서 10 높음까지):

en: Draw additional graphics to see engraving path
ko: 새김 경로를 보려고 추가 그래픽을 그립니다

en: 
    This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles.
    Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool.
    Depth may be any Python expression. For instance:
    
    cone....(45 degrees)......................: w
    cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
ko: 
    이 함수는 글자를 새길 경로나, 날카로운 각도로 모양을 만듭니다.
    반지름의 함수인 커터의 깊이는 해당 도구로 정합니다.
    깊이는 임의의 파이썬 수식을 사용할 수 있습니다. 예:
    원뿔....(45도)......................: w
    원뿔....(높이/지름=10/3).......: 10*w/3
    구.......(반지름 r)..................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    타원....(단축 r, 장축 4r)..........: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4

en: Graffiti
ko: 그라피티

en: Minimal connector radius:
ko: 최소 연결자 반지름:

en: Start position (x;y):
ko: 시작 위치 (x;y):

en: Create preview
ko: 미리보기 만들기

en: Create linearization preview
ko: 선형화 미리보기 만들기

en: Preview's size (px):
ko: 미리보기의 크기(px):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
ko: 미리보기의 페인트 방출 (ptss) :

en: Orientation type:
ko: 지향 유형:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
ko: 2-포인트 모드 (이동 및 회전, 종횡비 X/Y 유지됨)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
ko: 3-포인트 모드 (이동 · 회전 · 거울 대칭, 다른 X/Y 배율)

en: graffiti points
ko: 그라피티 포인트

en: in-out reference point
ko: 안-밖 참조 포인트

en: Z surface:
ko: Z 면:

en: Z depth:
ko: Z 깊이:

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    
    If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer.
    
    Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click.
    
    Now press apply to create control points (independent set for each layer).
ko: 
    지향 점은 경로의 변형(XY 평면에서 오프셋 · 배율 · 거울 대칭 · 회전)을 계산하는 데 사용됩니다.
    3점 모드에만 해당: 세 점을 모두 한 직선에 두지 마십시오(대신 2-점 모드를 사용하세요).
    
    Z 면 및 Z 깊이 값은 나중에 문자열 도구(3차 좌표)를 사용하여 수정할 수 있습니다.
    
    현재 레이어 안에 지향 점이 없으면 위쪽 레이어에서 가져옵니다.
    
    지향 점을 그룹 해제하지 마십시오! 이중 클릭하여 그룹으로 들어가거나, Ctrl+클릭을 사용해서 지향 점을 선택할 수 있습니다.
    
    이제 제어점을 만들려면 적용을 누르세요(각 레이어마다 독립적인 집합).

en: Lathe width:
ko: 선반 너비:

en: Fine cut width:
ko: 미세 컷 너비:

en: Fine cut count:
ko: 미세 컷 개수:

en: Create fine cut using:
ko: 다음을 사용하여 미세 컷 만들기:

en: Move path
ko: 경로 이동

en: Offset path
ko: 오프셋 경로

en: Lathe X axis remap:
ko: 선반 X 축 다시 매핑:

en: Lathe Z axis remap:
ko: 선반 Z축 다시 매핑:

en: Lathe modify path
ko: 선반 경로 수정

en: 
                This function modifies path so it will be possible to be cut it with a rectangular cutter.
ko: 
                이 기능은 직사각형 커터로 절단할 수 있도록 경로를 수정합니다.

en: Orientation points
ko: 지향 포인트

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    If there are no orientation points inside current layer, they are taken from the upper layer.
    Do not ungroup orientation points!
    You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
ko: 
    지향 점은 경로의 변형(XY 평면에서 오프셋 · 배율 · 거울 대칭 · 회전)을 계산하는 데 사용됩니다.
    3점 모드에만 해당: 세 점을 모두 한 직선에 두지 마십시오(대신 2-점 모드를 사용하세요).
    
    Z 면 및 Z 깊이 값은 나중에 문자열 도구(3차 좌표)를 사용하여 수정할 수 있습니다.
    
    현재 레이어 안에 지향 점이 없으면 위쪽 레이어에서 가져옵니다.
    
    지향 점을 그룹 해제하지 마십시오!
    이중 클릭하여 그룹으로 들어가거나, Ctrl+클릭을 사용해서 지향 점을 선택할 수 있습니다. 이제 제어점을 만들려면 적용을 누르세요(각 레이어마다 독립적인 집합).

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
ko: 
    Gcodetools 플러그인: 경로를 Gcode(원형 보간법 사용)로 변환하고, 오프셋 경로를 만들고, 원뿔형 커터를 사용하여 날카로운 모서리를 조각합니다. 이 플러그인은 필요한 경우 원형 보간 또는 선형 이동을 사용하여 경로에 대한 Gcode를 계산합니다.
    
    자습서, 매뉴얼 및 지원은 영어 지원 포럼에서 찾을 수 있읍니다 http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    공헌: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Prepare path for plasma
ko: 플라스마용으로 경로 준비

en: Prepare path for plasma or laser cutters
ko: 플라스마 또는 레이저 커터용으로 경로 준비

en: Create in-out paths
ko: 안-밖 경로 만들기

en: In-out path length:
ko: 안-밖 경로 유형:

en: In-out path max distance to reference point:
ko: 참조 포인트까지 안-밖 경로 최대 거리:

en: In-out path type:
ko: 안-밖 경로 유형:

en: Perpendicular
ko: 수직

en: In-out path radius for round path:
ko: 둥근 경로에 대해 안-밖 경로 지름:

en: Replace original path
ko: 원본 경로 바꾸기

en: Do not add in-out reference points
ko: 안-밖 참조 포인트를 더하지 않습니다

en: Prepare corners
ko: 모퉁이 준비

en: Stepout distance for corners:
ko: 모퉁이용 스텝아웃 거리:

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
ko: 모퉁이용 최대 각도 (0~180도):

en: Tools library
ko: 도구 라이브러리

en: Tools type:
ko: 도구 유형:

en: cylinder
ko: 원기둥

en: cone
ko: 원뿔

en: plasma
ko: 플라스마

en: tangent knife
ko: 접선 칼

en: lathe cutter
ko: 선반 커터

en: graffiti
ko: 그라피티

en: Just check tools
ko: 도구를 단지 점검

en: 
    Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on.
    
    The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer.
    
    Press Apply to create new tool.
ko: 
    선택한 도구 유형이 적절한 기본값을 채웁니다. 나중에 문자열 도구를 사용하여 이 값을 변경할 수 있습니다.
    
    활성 레이어의 최상위(z 순서) 도구가 사용됩니다. 현재 레이어 안에 도구가 없으면 위쪽 레이어에서 가져옵니다.
    
    새 도구를 만들려면 적용을 누르세요.

en: 
    Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
ko: 
    Gcodetools 플러그인: 경로를 Gcode(원형 보간법 사용)로 변환하고, 오프셋 경로를 만들고, 원추형 커터를 사용하여 날카로운 모서리를 조각합니다. 
    이 플러그인은 필요한 경우 원형 보간 또는 직선 이동을 사용하여 경로에 대해 Gcode를 계산합니다.
    
    자습서, 매뉴얼 및 지원은 다음 위치에서 찾을 수 있읍니다.
    영어 지원 포럼:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    그리고 러시아 어 지원 포럼:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    공헌: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools 버전 1.7

en: Voronoi Pattern
ko: 보로노이 패턴

en: Average size of cell (px):
ko: 셀의 평균 크기(화소):

en: Size of Border (px):
ko: 테두리의 크기 (화소):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
ko: 보로노이 셀로 이루어진무작위 패턴을 생성합니다. ‘채움 및 윤곽선’ 대화창에서 패턴에 접근할 수 있습니다. 개체 또는 그룹을 선택해야합니다.
    
    테두리 값이 0이면 패턴이 가장자리에서 불연속이 됩니다. 가장자리에서 패턴을 매끄럽게 연결하려면, 양수 테두리 값(셀 크기보다 크면 좋습니다)을 사용하세요 . 패턴의 크기를 줄이고 빈 테두리를 만들려면, 음수 테두리 값을 사용하세요.

en: GIMP XCF
ko: 김프 XCF

en: Save Grid
ko: 격자 저장

en: Save Background
ko: 배경 저장

en: File Resolution:
ko: 파일 해상도:

en: This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:
        * Save Guides: convert all guides to Gimp guides.
        * Save Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).
        * Save Background: add the document background to each converted layer.
        * File Resolution: XCF file resolution, in DPI.
    
    Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer.
ko: 이 확장 기능은 다음 옵션에 따라 김프 XCF 형식으로 문서를 내보냅니다.
       * 안내선 저장: 모든 안내선을 김프 안내선으로 변환.
       * 격자 저장: 첫 번째 직사각형 격자를 김프 격자로 변환 (김프에 표시될 때 기본 잉크스케이프 격자는 매우 좁다는 점에 유의하십시오).
       * 배경 저장: 변환된 레이어마다 문서 배경을 추가합니다.
       * 파일 해상도: DPI 단위의 XCF 파일 해상도.
    
    첫 번째 레벨의 레이어마다 김프 레이어로 변환됩니다. 하위 레이어들은 합쳐되고 첫 번째 레벨 부모 레이어와 함께 단일 김프 레이어로 변환됩니다.

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
ko: 김프 XCF 레이어 포함 (*.xcf)

en: Cartesian Grid
ko: 직교 격자

en: Border Thickness:
ko: 테두리 두께:

en: Border Thickness Unit:
ko: 테두리 두께 단위:

en: Major X Divisions:
ko: 주 X 분할:

en: Major X Division Spacing:
ko: 주 X 분할 간격:

en: Major X Division Spacing Unit:
ko: 주 X 분할 간격 단위:

en: Subdivisions per Major X Division:
ko: 주 X 분할 당 하위분할:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
ko: 로그 X 하위분할. (밑은 위의 난에서 주어짐)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
ko: X 하위분할 당 2차하위분할:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
ko: X 2차하위분할을 절반을. ‘n’ 하위분할 후 빈도수 (log만):

en: Major X Division Thickness:
ko: 주 X 분할 두께:

en: Minor X Division Thickness:
ko: 보조 X 분할 두께:

en: Subminor X Division Thickness:
ko: 하위보조 X 분할 두께:

en: X Division Thickness Unit:
ko: X 분할 두께 단위:

en: Major Y Divisions:
ko: 주 Y 분할:

en: Major Y Division Spacing:
ko: 주 Y 분할 간격:

en: Major Y Division Spacing Unit:
ko: 주 Y 분할 간격 단위:

en: Subdivisions per Major Y Division:
ko: 주 Y 분할 당 하위분할:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
ko: 로그 Y 하위분할. (밑은 위의 난에서 주어짐)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
ko: Y 하위분할 당 2차하위분할:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
ko: Y 2차하위분할을 절반으로. ‘n’ 하위분할 후 빈도수 (log만):

en: Major Y Division Thickness:
ko: 주 Y 분할 두께:

en: Minor Y Division Thickness:
ko: 보조 Y 분할 두께:

en: Subminor Y Division Thickness:
ko: 하위보조 Y 분할 두께:

en: Y Division Thickness Unit:
ko: Y 분할 두께 단위:

en: Isometric Grid
ko: 마름모 격자

en: X Divisions [x2]:
ko: X 분할 [x2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
ko: Y 분할 [x2] [X 분할의 1/2보다 큼]:

en: Division Spacing (px):
ko: 분할 간격 (화소):

en: Subdivisions per Major Division:
ko: 주 분할 당 하위분할:

en: Subsubdivs per Subdivision:
ko: 하위분할 당 2차하위분할:

en: Major Division Thickness (px):
ko: 주 분할 두께 (화소):

en: Minor Division Thickness (px):
ko: 부 분할 두께 (화소)

en: Subminor Division Thickness (px):
ko: 하위보조 분할 두께 (화소):

en: Border Thickness (px):
ko: 테두리 두께(화소):

en: Polar Grid
ko: 극좌표 격자

en: Centre Dot Diameter (px):
ko: 중앙 점 지름(화소):

en: Circumferential Labels:
ko: 원주 라벨:

en: Circumferential Label Size (px):
ko: 원주 라벨 크기(화소):

en: Circumferential Label Outset (px):
ko: 원주 라벨 넓히기 (화소):

en: Circular Divisions
ko: 원형 분할

en: Major Circular Divisions:
ko: 주 원형 분할:

en: Major Circular Division Spacing (px):
ko: 주 원형 분할 간격 (화소):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
ko: 주 원형 분할 당 하위분할:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
ko: 로그 하위분할. (밑은 위의 난에서 주어짐)

en: Major Circular Division Thickness (px):
ko: 주 원형 분할 두께 (화소):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
ko: 부 원형 분할 두께 (화소):

en: Angular Divisions
ko: 각도 분할

en: Angle Divisions:
ko: 각도 분할:

en: Angle Divisions at Centre:
ko: 중심에서 각도 분할:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
ko: 주 각도 분할 당 하위 분할:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
ko: 부 각도 분할 끝 ‘n’ 분할. 다음 중심 전에:

en: Major Angular Division Thickness (px):
ko: 주 각도 분할 두께 (화소):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
ko: 부 각도 분할 두께 (화소):

en: Guides creator
ko: 안내선 작성기

en: Regular guides
ko: 사각형 안내선

en: Guides preset:
ko: 안내선 사전설정:

en: Rule-of-third
ko: 삼등분 법칙

en: Diagonal guides
ko: 대각선 안내선

en: Margins preset:
ko: 여백 사전설정:

en: Left book page
ko: 왼쪽 책 페이지

en: Right book page
ko: 오른쪽 책 페이지

en: Header margin:
ko: 머릿글 여백:

[ctx: Margin]
en: None
ko: 없음

en: Footer margin:
ko: 바닥글 여백(_O):

en: Start from edges
ko: 가장자리에서 시작

en: Delete existing guides
ko: 기존 안내선 삭제

en: Directory to save images to:
ko: 이미지를 저장할 폴더:

en: Image name (without extension):
ko: 이미지 이름 (확장명 없이):

en: Ignore these settings and use export hints
ko: 이 설정을 무시하고 내보내기 힌트를 사용

en: Draw Handles
ko: 핸들 그리기

en: Hershey Text
ko: Hershey 문자열

en: 
    Hershey Text
ko: 
    Hershey 문자열n

en: Font face:
ko: 글꼴 페이스:

note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
ko: 기타 (아래에 주어짐)

en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
ko: 
    SVG 글꼴 이름 또는 경로 ("기타"를 위에서 선택한 경우):

en: Name/Path:
ko: 이름/경로:

en: Preserve original text
ko: 원래 문자열을 유지

en: 
    Hershey Text Utility Functions
ko: 
    Hershey 문자열 유틸리티 기능

en: Generate font table
ko: 글꼴 테이블을 생성

en: Generate glyph table in selected font
ko: 선택한 글꼴 안에 글리프 테이블 생성

en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
ko: 
    
    글꼴 테이블을 생성할 때 사용할 글 샘플:

en: 
    This extension renders all text (or all selected text)
    in your document into using specialized "stroke" or
    "engraving" fonts designed for plotters.
    
    Whereas regular "outline" fonts (e.g., TrueType) work
    by filling in the region inside an invisible outline,
    engraving fonts are composed only of individual lines
    or strokes; much like human handwriting.
    
    Engraving fonts are used for creating text paths that
    computer controlled drawing and cutting machines (from
    pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.
    
    A complete user guide is available to download at:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    For extended help, click "Apply" with this tab selected.
ko: 
    이 확장기능은 문서 안의 모든 문자열(또는 선택한 모든 문자열)을.
    플로터용으로 디자인된 전용 "스트로크" 또는"조각"
    글꼴로 렌더링합니다. 
    
    정규 "외곽선" 글꼴(예: TrueType)은
    보이지 않는 외곽선 안쪽의 영역을 채워서 작업하지만,
    조각 글꼴은 개별 라인 또는 스트로크로만
    작업합니다; 사람의 손글씨에 더욱 가깝습니다.
    
    조각 글꼴은 컴퓨터로 제어되는 드로잉 및 커팅 기계(펜 플로터부터
    CNC 라우터까지)가 효과적으로 뒤따라갈 수 있는 글 경로를
    만드는데 사용됩니다
    
    완전한 사용자 안내선는 다음에서 다운로드할 수 있습니다.
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
      
    확장된 도움말을 보려면 이 탭을 선택한 채 "적용"을 클릭하십시오.

en: 
    The classic Hershey fonts included are derived from
    work by Dr. A. V. Hershey.
    
    Additional modern "EMS" fonts in this distribution are
    derivatives created from fonts licensed under the SIL
    Open Font License.
    
    For full credits and license information, please read the
    credits embedded within the SVG fonts included with this
    distribution.
ko: 
    포함된 고전적 Hershey 글꼴은 A. V. Hershey 박사의
    작품으로부터 파생되었습니다.
    
    이 배포판 안에 추가된 현대적 "EMS" 글꼴들은
    SIL 오픈 폰트 라이선스 아래 라이선스가 부여된
    글꼴로부터 생성된 파생된 것입니다.
    
    전체 크레디트 및 라이선스 정보에 대해서는
    이 배포판과 함께 포함된 SVG 글꼴 안에 내장된 크레디트를
    읽으십시오.

en: HPGL Input
ko: HPGL 입력

en: Please note that you can only open HPGL files written by Inkscape, to open other HPGL files please change their file extension to .plt, make sure you have UniConverter installed and open them again.
ko: 잉크스케이프에서 작성한 HPGL 파일만 열 수 있으며, 다른 HPGL 파일을 열려면 파일 확장명을 .plt로 변경하고 UniConverter가 설치되어 있는지 확인한 다음 다시 여십시오.

en: Resolution X (dpi):
ko: 해상도 X (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
ko: 플로터가 X축에서 1인치 이동할 때, 플로터가 이동하는 단계의 크기 (기본값: 1016.0)

en: Resolution Y (dpi):
ko: 해상도 Y (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
ko: 플로터가 Y축에서 1인치 이동할 때, 플로터가 이동하는 단계의 크기 (기본값: 1016.0)

en: Show movements between paths
ko: 경로 사이에 움직임 보이기

en: Check this to show movements between paths (Default: Unchecked)
ko: 경로 사이에 움직임을 보이려면 여기에 체크하십시오. (기본값: 체크 안 함)

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
ko: HP 그래픽 언어 파일 (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
ko: HP 그래픽 언어 파일을 가져오기

en: HPGL Output
ko: HPGL 출력

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
ko: 저장하려는 모든 개체가 경로로 변환되었는지 확인하십시오. 직렬 연결을 통해 직접 플롯하려면 플로터 확장기능(확장기능 메뉴)을 사용하십시오.

en: Plotter Settings
ko: 플로터 설정

en: Pen number:
ko: 펜 번호:

en: Pen force (g):
ko: 펜 힘 (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
ko: 펜을 내리 누르는 힘의 그램 단위의 크기, 명령을 생략하려면 0으로 설정; 대부분의 플로터는 이 명령을 무시합니다 (기본값: 0)

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
ko: 펜 속력 (cm/s 또는 mm/s):

en: Rotation (°, Clockwise):
ko: 회전 (°, 시계방향):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
ko: 그림의 회전 (기본값: 0°)

en: Mirror X axis
ko: X축을 거울 대칭

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
ko: X축을 거울 대칭하려면 여기에 체크 (기본값: 체크 안 함)

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
ko: Y축을 미러 대칭하려면 여기에 체크 (기본값: 체크 안 함)

en: Center zero point
ko: 영 점을 중심으로

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
ko: 플로터가 중심에 온 영 점을 사용하면 여기에 체크 (기본값: 체크 안 함)

en: Plot Features
ko: 플롯 기능

en: Overcut (mm):
ko: 오버컷 (mm):

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
ko: 열린 경로를 방지하려고 경로의 시작 위에서 절단되는 mm 단위의 거리, 명령을 생략하려면 0.0으로 설정 (기본값: 1.00)

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
ko: 도구 (칼) 오프셋 정정 (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
ko: 도구 끝에서 도구 축까지의 오프셋 (mm 단위), 명령을 생략하려면 0.0으로 설정 (기본값: 0.25)

en: Precut
ko: 미리 절단

en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
ko: 실제 그림이 도구 지향을 바르게 정렬하기 전에 작은 선을 절단하려면 이 옵션에 체크. (기본값: 체크함)

en: Curve flatness:
ko: 곡선 평탄도:

en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
ko: 곡선은 선들로 나누어지며, 이 숫자는 곡선이 얼마나 미세하게 재현될 것인지를 제어합니다. 더 작을수록 더 미세합니다 (기본값: ‘1.2’)

en: Auto align
ko: 자동 정렬

en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
ko: 그림을 영점에 자동 정렬하려면 이 난에 체크(공구 오프셋이 사용된 경우 그것도 추가됨). 체크하지 않으면 그림의 모든 부분이 문서 테두리 안에 있는지 확인해야합니다. (기본값: 체크함)

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
ko: 이 모든 설정은 사용하는 플로터에 따라 다름, 더 많은 정보는 플로터 설명서 또는 홈페이지에서 참조.

en: Export an HP Graphics Language file
ko: HP 그래픽 언어 파일로 내보내기

en: Set Image Attributes
ko: 이미지 특성 설정

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
ko: 모든 비트맵 이미지를 예전 Inskcape 버전처럼 렌더링. 사용 가능한 옵션:

en: Support non-uniform scaling
ko: 비균일 배율변경 지원

en: Render images blocky
ko: 이미지를 투박하게 렌더링

en: preserveAspectRatio attribute:
ko: preserveAspectRatio(종횡비 유지) 특성:

en: Change only selected image(s)
ko: 선택 이미지만 변경

en: Change all images in selection
ko: 선택 영역 안의 모든 이미지를 변경

en: Change all images in document
ko: 문서 안의 모든 이미지를 변경

en: Image Rendering Quality
ko: 이미지 렌더링 화질

en: Image rendering attribute:
ko: 이미지 렌더링 특성:

en: Apply attribute to parent group of selection
ko: 선택 항목의 부모 그룹에 특성을 적용

en: Apply attribute to SVG root
ko: 특성을 SVG 루트에 적용

en: Embed Images
ko: 내장된 이미지

en: Embed only selected images
ko: 선택한 이미지만 내장

en: Embed Selected Images
ko: 선택한 이미지를 내장

en: Extract Image
ko: 이미지를 추출

en: Extract only selected images
ko: 선택한 이미지만 추출

en: Path to save image:
ko: 이미지를 저장할 경로:

en: Convert to html5 canvas
ko: html5 캔버스로 변환

en: HTML 5 canvas (*.html)
ko: HTML 5 캔버스 (*.html)

en: HTML 5 canvas code
ko: HTML 5 캔버스 코드

en: Follow Link
ko: 링크 따라가기

en: Interpolation steps:
ko: 사이 보충 단계:

en: Interpolation method:
ko: 사이 보충 방법:

en: Duplicate endpaths
ko: 끝경로의 부본 작성

en: Interpolate style
ko: 사이 보충 스타일

en: Use Z-order
ko: Z 순서 사용

en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
ko: 실시간 미리보기 주기에서 순서가 역순으로 선택되는 문제에 대한 임시 해결 방편

en: Interpolate Attribute in a group
ko: 그룹 안에서 특성을 보간

en: Attribute to Interpolate:
ko: 보간할 특성:

en: Other Attribute
ko: 다른 특성

en: If you selected "Other" above, you must specify the details for this "other" here.
ko: 위에서 “기타”를 선택했으면, 여기서 이 “기타”에 대한 세부사항을 지정해야 합니다.

en: Other Attribute:
ko: 다른 특성:

en: Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides
ko: 예: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides

en: Other Attribute type:
ko: 다른 특성 유형:

en: Float Number
ko: 부동소수점 수

en: Start Value:
ko: 시작 값:

en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
ko: 예: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b

en: End Value:
ko: 끝 값:

en: No Unit
ko: 단위 없음

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
ko: 이 효과는 선택한 그룹 안의 모든 요소, 또는 다중 선택 안의 모든 요소에 보간 가능한 모든 특성 값을 적용합니다.

en: Auto-texts
ko: 자동-문자열

en: Auto-Text:
ko: 자동-문자열:

en: None (remove)
ko: 없음 (제거)

en: Slide title
ko: 슬라이드 제목

en: Slide number
ko: 슬라이드 번호

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 JessyInk 프레젠테이션용 자동-문자열을 설치, 업데이트 및 제거 할 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: JessyInk
ko: 제시잉크

en: Built-in effect
ko: 빌트-인 효과

en: Duration in seconds:
ko: 지속 시간(초 단위):

en: None (default)
ko: 없음 (기본)

en: Appear
ko: 나타남

en: Build-out effect
ko: 빌드-아웃 효과

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 JessyInk 프레젠테이션용 개체 효과를 설치, 업데이트 및 제거 할 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: JessyInk zipped pdf or png output
ko: 제시잉크 압축 pdf 또는png 출력

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 브라우저에서 내보내기 레이어를 한번 생성하면 JessyInk 프레젠테이션을 내보낼 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
ko: 제시잉크 zip-압축된 pdf 또는png 출력 (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
ko: JessyInk 프레젠테이션에 있는 모든 슬라이드의 pdf 또는 png를 포함하는 zip 파일을 만듭니다.

en: Install/update
ko: 설치/업데이트

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 SVG 파일을 프레젠테이션으로 변환할 JessyInk 스크립트를 설치하거나 업데이트 할 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: Slide mode
ko: 슬라이드 모드

en: Back (with effects):
ko: 뒤로 (효과 있음):

en: Next (with effects):
ko: 다음 (효과 없음):

en: Back (without effects):
ko: 뒤로 (효과 없음):

en: Next (without effects):
ko: 다음 (효과 없음):

en: First slide:
ko: 첫 번째 슬라이드:

en: Last slide:
ko: 마지막 슬라이드:

en: Switch to index mode:
ko: 인덱스 모드로 전환:

en: Switch to drawing mode:
ko: 그리기 모드로 전환:

en: Set duration:
ko: 지속시간 설정:

en: Add slide:
ko: 슬라이드 더하기:

en: Toggle progress bar:
ko: 진행 막대 토글:

en: Reset timer:
ko: 타이머 초기화:

en: Export presentation:
ko: 프레젠테이션 내보내기:

en: Switch to slide mode:
ko: 슬라이드 모드로 전환:

en: Set path width to default:
ko: 경로의 폭을 기본값으로 설정:

en: Set path width to 1:
ko: 경로의 폭을 1로 설정:

en: Set path width to 3:
ko: 경로의 폭을 2로 설정:

en: Set path width to 5:
ko: 경로의 폭을 3으로 설정:

en: Set path width to 7:
ko: 경로의 폭을 7로 설정:

en: Set path width to 9:
ko: 경로의 폭을 9로 설정:

en: Set path color to blue:
ko: 경로 색색을 파랑으로 설정:

en: Set path color to cyan:
ko: 경로 색상을 청록색으로 설정:

en: Set path color to green:
ko: 경로 색상을 초록으로 설정:

en: Set path color to black:
ko: 경로 색을 검정으로 설정:

en: Set path color to magenta:
ko: 경로 색상을 자홍색으로 설정:

en: Set path color to orange:
ko: 경로 색상을 오렌지색으로 설정:

en: Set path color to red:
ko: 경로 색상을 빨강으로 설정:

en: Set path color to white:
ko: 경로 색상을 흰색으로 설정:

en: Set path color to yellow:
ko: 경로 색상을 노랑으로 설정:

en: Undo last path segment:
ko: 마지막 경로 선분을 취소:

en: Index mode
ko: 인덱스 모드

en: Select the slide to the left:
ko: 왼쪽 슬라이드 선택:

en: Select the slide to the right:
ko: 오른쪽 슬라이드 선택:

en: Select the slide above:
ko: 위쪽 슬라이드 선택:

en: Select the slide below:
ko: 아래쪽 슬라이드 선택:

en: Previous page:
ko: 이전 페이지:

en: Next page:
ko: 다음 페이지:

en: Decrease number of columns:
ko: 칸 수 줄이기:

en: Increase number of columns:
ko: 칸 수 늘리기:

en: Set number of columns to default:
ko: 칸 수를 기본값으로 설정:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 JessyInk에서 사용하는 키 바인딩을 사용자 정의할 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: Master slide
ko: 마스터 슬라이드

en: Name of layer:
ko: 레이어 이름:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
ko: 레이어 이름이 없으면, 마스터 슬라이더는 설정되지 않습니다.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 JessyInk에서 사용하는 마스터 슬라이드를 변경할 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: Mouse handler
ko: 마우스 핸들러

en: Mouse settings:
ko: 마우스 설정:

en: No-click
ko: 클릭-없음

en: Dragging/zoom
ko: 끌기/확대·축소

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 JessyInk에서 사용하는 마우스 핸들러를 사용자 정의 할 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 이 SVG 파일에 포함된 JessyInk 스크립트, 효과 및 전환에 대한 정보를 얻을 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: Transition in effect
ko: 전환 들어옴 효과

en: Transition out effect
ko: 전환 나감 효과

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 JessyInk에서 선택한 레이어에 사용하되는 전환을 변경할 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: Uninstall/remove
ko: 설치삭제/제거

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
ko: 설치삭제/제거하기 원하는 제시잉크의 부분을 선택하세요.

en: Remove script
ko: 스크립트 제거

en: Remove effects
ko: 효과 제거

en: Remove master slide assignment
ko: 마스터 슬라이드 배정 제거

en: Remove transitions
ko: 전환 제거

en: Remove auto-texts
ko: 자동-문자열 제거

en: Remove views
ko: 보기 제거

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 설치한 JessyInk 스크립트를 삭제할 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능은 JessyInk 동영상 요소를 현재 슬라이드 (레이어)에 넣습니다. 이 요소를 사용하면 동양상을 JessyInk 프레젠테이션에 통합할 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: Remove view
ko: 보기 제거

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
ko: 슬라이드의 초기 보기를 설정하려면, 순서 번호 0을 선택하세요.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 JessyInk 프레젠테이션용 보기를 설정, 업데이트 및 제거 할 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: Jitter nodes
ko: 노드 흩트림

en: Maximum displacement in X (px):
ko: X축 최대 변위 (화소):

en: Maximum displacement in Y (px):
ko: Y축 최대 변위 (화소):

en: Shift node handles
ko: 노드 핸들 시프트 이동

en: Distribution of the displacements:
ko: 변위의 분포:

en: Log-normal
ko: 로그 정규

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
ko: 이 효과는 무작위로 선택 경로의 노드(그리고 부가 노드 핸들)를 이동시킴.

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
ko: 3 - 그림글자 레이어를 SVG 글꼴로 변환

en: Typography
ko: 활판 인쇄

en: N-up layout
ko: N개-올림 레이아웃

en: Page dimensions
ko: 페이지 치수

en: Size X:
ko: 크기 X:

en: Size Y:
ko: 크기 Y:

en: Page margins
ko: 페이지 여백

en: Layout dimensions
ko: 레이아웃 치수

en: Cols:
ko: 열:

en: Auto calculate layout size
ko: 레이아웃 크기를 자동 계산

en: Layout padding
ko: 레이아웃 패딩

en: Layout margins
ko: 레이아웃 여백

en: Place holder
ko: 자리 표시자

en: Cutting marks
ko: 커팅 마크

en: Padding guide
ko: 패딩 안내선

en: Margin guide
ko: 여백 안내선

en: Padding box
ko: 패딩 상자

en: Margin box
ko: 여백 상자

en: 
    Parameters:
        * Page size: width and height.
        * Page margins: extra space around each page.
        * Layout rows and cols.
        * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.
        * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.
        * Layout margins: white space around each part of the layout.
        * Layout padding: inner padding for each part of the layout.
ko: 
    매개변수:
        * 페이지 크기: 폭 및 높이.
        * 페이지 여백: 각 페이지 주위의 여분의 공간.
        * 레이아웃 줄과 칸.
        * 레이아웃 크기: 폭 및 높이, 하나가 0이면 자동으로 계산됨.
        * 레이아웃 크기 자동 계산: 레이아웃 크기 값들을 사용하하지 않음.
        * 레이아웃 여백: 레이아웃의 각 부분 주위의 공간.
        * 레이아웃 패딩: 레이아웃의 각 부분의 안쪽 메움.

en: L-system
ko: L-시스템

en: Axiom and rules
ko: 공리 및 규칙

en: Axiom:
ko: 공리:

en: Step length (px):
ko: 단계 길이 (화소):

en: Randomize step (%):
ko: 단계 무작위화 (%):

en: Left angle:
ko: 왼쪽 각도:

en: Right angle:
ko: 오른쪽 각도:

en: Randomize angle (%):
ko: 각도 무작위화 (%):

en: Lorem ipsum
ko: 로렘 입숨

en: Number of paragraphs:
ko: 문단 개수:

en: Sentences per paragraph:
ko: 문단당 문장:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
ko: 문단 길이 변화 (문장 개수 단위):

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that shape instead of the page.
ko: 이 효과는 표준 “Lorem Ipsum” 유사라틴 자리표시자 문자열을 만듭니다. 유동 글을 선택하였으면, Lorem Ipsum이 추가됩니다; 그렇지 않으면, 새 유동 문자열 개체를 -- 페이지의 크기로 -- 새로운 레이어에 만듭니다. 도형(경로 같은)을 선택했으면, 유동 글은 페이지 대신 그 도형 안으로 흘러들어 갑니다.

en: Color Markers
ko: 색 마커

en: From object
ko: 개체로부터

en: Marker type:
ko: 마커 유형:

en: solid
ko: 단색

en: filled
ko: 채워짐

en: Invert fill and stroke colors
ko: 채움 및 윤곽선 색상 반전

en: Assign alpha
ko: 알파 부여

en: Assign fill color
ko: 채움 색상 부여

en: Assign stroke color
ko: 윤곽선 색상 부여

en: Measure Path
ko: 측정 경로

en: Measurement Type:
ko: 측정 유형:

[ctx: measure extension]
en: Area
ko: 영역

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
ko: 무게 중심

en: Text Presets
ko: 문자열 사전설정

en: Text on Path, Start
ko: 경로상 문자열, 시작

en: Text on Path, Middle
ko: 경로상 문자열, 중간

en: Text on Path, End
ko: 경로상 문자열, 끝

en: Fixed Text, Start of Path
ko: 고정된 문자열, 경로의 시작

en: Fixed Text, Center of BBox
ko: 고정된 문자열, 경계상자의 중심

en: Fixed Text, Center of Mass
ko: 고정된 문자열, 무게 중심

en: Text on Path
ko: 경로 위의 문자열

en: Offset (%)
ko: 오프셋 (%)

en: Text anchor:
ko: 문자열 기준점:

en: Left (Start)
ko: 왼쪽 (시작)

en: Center (Middle)
ko: 중심 (가운데)

en: Right (End)
ko: 오른쪽 (끝)

en: Start of Path
ko: 경로의 시작

en: Center of BBox
ko: 경계상자의 중심

en: Angle (°):
ko: 각도 (°):

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
ko: 이 효과는 선택한 경로의 길이, 면적 또는 질량 중심을 측정합니다. 길이와 영역이 선택된 단위로 문자열 개체로 추가됩니다. 무게 중심은 열십자 기호로 표시됩니다.
    
       * 문자열 표시 형식은 ‘경로 상 문자열’, 또는 지정된 각도의 독립된 문자열일 수 있습니다.
       * 유효 자릿수는 정밀도 난으로 제어할 수 있습니다.
       * 오프셋 난은 문자열에서 경로까지의 거리를 제어합니다.
       * 축척 계수는 축척된 그림에서 측정을 하는 데에 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 그림의 1cm가 실제 세계에서 2.5m 라면, 축척을 250으로 설정해야 합니다.
       * 면적을 계산할 때, 다각형과 베지어 곡선용에 대한 결과는 정확할 것입니다. 원이 사용되면, 면적이 0.03 % 차이까지 지나치게 커질 수 있습니다.

en: Font size (px):
ko: 글꼴 크기(화소):

en: Offset (px):
ko: 오프셋 (화소):

en: Length Unit:
ko: 길이 단위:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
ko: 미디어와 함께 압축된 잉크스케이프 SVG 내보내기

en: Image zip directory:
ko: 이미지 zip-압축 폴더:

en: Add font list
ko: 글꼴 목록 더하기

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ko: 미디어와 함께 압축된 잉크스케이프 SVG (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
ko: Zip으로 압축되고 모든 미디어 파일을 포함하는 잉크스케이프의 자체 파일 형식

en: Merge Styles into CSS
ko: 스타일을 CSS 안으로 병합

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
ko: 선택한 모든 노드가 함께 그룹화되고 그 공통 스타일 특성이 새 클래스를 만들며, 이 클래스는 기존의 인라인 스타일 특성을 대체합니다. 최상의 효과를 얻으려면 개체들의 종류와 그 공통 맥락을 가장 잘 설명하는 이름을 사용하세요.

en: New Class Name:
ko: 새 클래스 이름:

en: Motion
ko: 모션

en: 2 - Add Glyph Layer
ko: 2 - 그림글자 레이어 더하기

en: Unicode character:
ko: 유니코드 문자:

en: View Next Glyph
ko: 다음 그림글자 보기

en: Data from file
ko: 파일의 자료

en: Enter the full path to a CSV file:
ko: CSV 파일로의 전체 경로를 기입:

en: Column that contains the keys:
ko: 키를 포함하는 칼럼:

en: Column that contains the values:
ko: 이 값을 포함하는 칼럼:

en: File encoding (e.g. utf-8):
ko: 파일 인코딩 (예: utf-8)

en: First line contains headings
ko: 첫 행이 표제(헤딩)를 포함함

en: Type in comma separated values:
ko: 쉼표로 분리된 값들을 입력:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
ko: (이 같은 형식: 사과:3, 바나나:5)

en: Draw horizontally
ko: 수평으로 그리기

en: Bar length:
ko: 막대 길이:

en: Bar width:
ko: 막대 너비:

en: Pie radius:
ko: 파이 반지름:

en: Bar offset:
ko: 막대 오프셋:

en: Offset between chart and labels:
ko: 차트와 라벨 사이의 오프셋:

en: Offset between chart and chart title:
ko: 차트와 차트 제목 사이의 오프셋:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
ko: 계단현상 효과를 피하는 임시 방편 (겹치는 부분을 만듦)

en: Reverse color scheme
ko: 색채 배합 역전

en: Show values
ko: 값 보이기

en: Chart type:
ko: 차트 유형:

en: Pie chart (percentage)
ko: 파이 차트 (퍼센트)

en: Optimized SVG Output
ko: 최적화된 SVG 출력

en: Number of significant digits for coordinates:
ko: 좌표의 유효 자릿수:

en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
ko: 좌표에서 출력해야 하는 유효 자릿수를 지정합니다. 유효 숫자는 소수의 개수가 《아니라》 출력의 전체 숫자(문자) 개수입니다. 예를 들어 “3” 값을 지정하면, 좌표 3.14159가 3.14로 출력되고 좌표 123.675는 124로 출력됩니다.

en: Shorten color values
ko: 색상 값들을 짧게

en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
ko: 모든 색상 스펙을 #RRGGBB (또는 적용 가능하면 #RGB) 형식으로 변환합니다.

en: Convert CSS attributes to XML attributes
ko: CSS 특성을 XML 특성으로 변환

en: Convert styles from style tags and inline style="" declarations into XML attributes.
ko: 스타일 태그와 인라인 style="" 선언으로부터의 스타일을 XML 특성으로 변환합니다.

en: Collapse groups
ko: 그룹 축약

en: Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "Remove unused IDs" to be set.
ko: 쓸모없는 그룹을 제거하고 내용을 한 단계 위로 높입니다. “사용하지 않은 ID 제거”를 설정해야 합니다.

en: Create groups for similar attributes
ko: 유사한 특성용 그룹 만들기

en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
ko: 하나 이상의 공통 특성(예: fill-color(채움 색상),stroke-opacity(윤곽선 불투명도)...)가 있는 요소가 연속되어 있으면 그룹으로 만듭니다.

en: Keep editor data
ko: 편집기 자료 유지

en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
ko: 편집기 고유의 요소와 특성을 제거하지 않습니다. 현재 지원됨: 잉크스케이프, Sodipodi, 어도비 일러스트레이터.

en: Keep unreferenced definitions
ko: 참조되지 않는 정의 유지

en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
ko: SVG에서 현재 사용되지 않는 ‘요소 정의’를 유지

en: Work around renderer bugs
ko: 렌더러 버그 임시 회피

en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
ko: 약간 더 큰 SVG 파일을 사용하여 일부의 공통 렌더러 버그(주로 libRSVG)를 임시로 회피합니다.

en: Document options
ko: 문서 옵션

en: Remove the XML declaration
ko: XML 선언 제거

en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
ko: (선택적이지만, 특히 문서에서 특수 문자가 사용되는 경우, 제공해야 하는) XML 선언을 파일 헤더에서 제거합니다.

en: Remove metadata
ko: 문서정보 제거

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
ko: 포함된 모든 정보와 함께 메타데이터 태그를 제거합니다. 여기에는 라이선스 및 작성자 정보, SVG를 지원하지 않는 브라우저용 대체 버전 등이 포함될 수 있습니다.

en: Remove comments
ko: 코멘트 제거

en: Remove all XML comments from output.
ko: 모든 XML 코멘트를 출력에서 제거.

en: Embed raster images
ko: 래스터 이미지 내장

en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
ko: 래스터 이미지에 대한 외부 참조를 해결하여 Base64로 인코딩된 데이터 URL로 포함시킵니다.

en: Enable viewboxing
ko: 보기상자(viewboxing) 활성화

en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
ko: 페이지 크기를 100%/100% (표시 영역의 전체 너비 및 높이)로 설정하고 그리기 치수를 지정하는 viewBox(보기상자)를 도입합니다.

en: Pretty-printing
ko: 프리티-프린팅

en: Format output with line-breaks and indentation
ko: 줄바꿈과 들여쓰기로 출력을 형식화

en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
ko: 줄 바꿈을 포함하여 잘 형식화된 출력을 만들어 냅니다. SVG 파일을 수작업으로 편집하지 않는다면, 명료성이 떨어지더라고 파일 크기를 줄이려면 이 옵션을 비활성화할 수 있습니다.

en: Indentation characters:
ko: 들여쓰기 문자:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
ko: 출력에서 중첩의 각 수준에 사용되는 들여 쓰기 유형입니다. 들여쓰기를 비활성화하려면 “없음”을 지정하십시오. 이 옵션은 “줄바꿈 및 들여쓰기로 출력 형식화”가 비활성화되면 아무 효과가 없습니다.

[ctx: Indent]
en: None
ko: 없음

en: Depth of indentation:
ko: 들여쓰기 깊이:

en: The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
ko: 선택한 들여쓰기 유형의 깊이입니다. 예: “2”를 선택하면 출력에서 모든 중첩 수준은 추가적인 두 개의 빈칸/탭으로 들여쓰기 됩니다.

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
ko: 루트 SVG 요소에서 “xml:space” 특성 제거

en: This is useful if the input file specifies "xml:space='preserve'" in the root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in the document at all (and therefore overrides the options above).
ko: 입력 파일의 루트 SVG 요소에, SVG 편집기에게 문서의 공백문자를 절대 변경하지 않도록 지시하는 “xml:space ='preserve'”가 지정되었을 때 유용합니다 (따라서 위의 옵션들보다 우선함).

en: Remove unused IDs
ko: 사용하지 않는 ID 제거

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
ko: 참조되지 않은 ID를 요소에서 제거합니다. 렌더링할 때 필요하지 않습니다.

en: Shorten IDs
ko: ID 단축

en: Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
ko: 소문자만들 사용해서 ID의 길이를 최소화하며, 가장 짧은 값을 제일 많이 참조되는 요소에 부여합니다. 예를 들면, “linearGradient5621”가 제일 많이 사용되는 요소이면 “a”가 됩니다.

en: Prefix shortened IDs with:
ko: 다음으로 단축된 ID 앞에 접두어 붙임:

en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
ko: 단축된 ID 앞에 지정한 접두어를 붙입니다.

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
ko: 숫자로 끝나지 않는 수동으로 만든 ID를 보존

en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
ko: 특정 요소 또는 그룹을 참조하거나 그것에 레이블을 지정하려고 수동으로 만든 설명적인 ID(예: #arrowStart, #arrowEnd 또는 #textLabels)는 유지되는 반면, 번호 붙인 ID(Inkscape를 비롯한 대부분의 SVG 편집기에서 생성됨)는 제거/단축됩니다.

en: Preserve the following IDs:
ko: 다음 ID를 보존:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
ko: 쉼표로 분리된, 보존되어야 할 ID의 목록.

en: Preserve IDs starting with:
ko: 다음으로 시작하는 ID를 보존:

en: Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
ko: 지정한 접두어로 시작하는 모든 ID를 보존합니다(예: “flag-mx”, “flag-pt” 등을 보존하려면“flag”를 지정).

en: Optimized SVG Output is provided by
ko: 최적화된 SVG 출력이 다음에서 제공됨

en: For details please refer to
ko: 자세한 내용은 다음을 참조

en: This version of the extension is designed for
ko: 이 확장 기능의 버전은 다음을 위해 고안됨

en: Show warnings for older versions of Scour
ko: 이전 버전의 Scour에 대한 경고 표시

en: Optimized SVG (*.svg)
ko: 최적화된 SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
ko: 매개 곡선

en: Range and Sampling
ko: 범위 및 샘플링

en: Start t-value:
ko: 시작 t-값:

en: End t-value:
ko: 끝 t-값:

en: Multiply t-range by 2*pi
ko: 2*pi로 t 범위를 곱하기

en: X-value of rectangle's left:
ko: 사각형 왼쪽 X 값:

en: X-value of rectangle's right:
ko: 사각형 오른쪽 X 값:

en: Y-value of rectangle's bottom:
ko: 사각형의 하단 Y-값:

en: Y-value of rectangle's top:
ko: 사각형의 상단 Y-값:

en: Samples:
ko: 샘플:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
ko: 확장기능을 호출하기 전에 사각형을 선택하세요. 사각형이 X와 Y의 축척을 결정합니다. 
    1차 도함수는 항상 수치적으로 결정됩니다.

en: X-Function:
ko: X 함수:

en: Y-Function:
ko: Y-함수:

en: Mesh-Gradient to Path
ko: 메시-그레이디언트를 경로로

en: Mesh to path
ko: 메시를 경로로

en: Convert geometry of selected meshgradient to path data
ko: 선택한 메시그레이디언트의 기하구조를 경로 데이터로 변환

en: Path to Mesh-Gradient
ko: 경로를 메시-그레이디언트ㄹ

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
ko: 선택한 각 경로를 1x1 메시로 변환

en: Path to mesh
ko: 경로를 메시로

en: Convert geometry of selected path (4 corners) to a meshgradient
ko: 선택한 경로(4개의 모퉁이)의 기하구조를 메시그레이디언트로 변환

en: Number Nodes
ko: 숫자 노드

en: Dot size:
ko: 점 크기:

en: Starting dot number:
ko: 시작하는 점 번호:

en: This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according to the following options:
        * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).
        * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).
        * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the first node of the path.
        * Step: numbering step between two nodes.
ko: 이 확장 기능은 선택 항목의 노드를 다음 옵션에 따라 번호가 매겨진 도트로 바꿉니다.
        * 글꼴 크기: 노드 번호 라벨의 크기 (20px, 12pt ...).
        * 점 크기: 경로 노드에 배치된 점의 지름 (10px, 2mm ...).
        * 시작하는 점 번호: 경로의 첫 번째 노드에 부여된, 수열의 첫 번째 숫자.
        * 단계: 두 노드 사이의 번호 매기기 단계.

en: Pattern along Path
ko: 경로 따르는 패턴

en: Copies of the pattern:
ko: 패턴 복사 개수:

en: Deformation type:
ko: 변형 형태:

en: Space between copies:
ko: 사본 사이 공백:

en: Normal offset:
ko: 법선 오프셋:

en: Tangential offset:
ko: 접선 오프셋:

en: Pattern is vertical
ko: 패턴이 수직임

en: Duplicate the pattern before deformation
ko: 왜곡변형하기 전에 패턴의 부본 작성

en: Follow path orientation
ko: 경로 방향을 따라가기

en: Stretch spaces to fit skeleton length
ko: 뼈대 길이에 맞도록 빈칸을 늘이기

en: Original pattern will be:
ko: 원래 패턴은 다음이 됨:

en: Cloned
ko: 복제됨

en: If pattern is a group, pick group members
ko: 패턴이 그룹이면, 그룹의 멤버를 선택

en: Pick group members:
ko: 그룹의 멤버 선택:

en: Sequentially
ko: 연속적으로

en: LaTeX input:
ko: LaTeX 입력:

en: Additional packages (comma-separated):
ko: 부가 패키지 (쉼표로 분리):

en: Perfect-Bound Cover Template
ko: 무선제본 표지 서식

en: Book Properties
ko: 책 속성

en: Book Width (inches):
ko: 책 너비(인치):

en: Book Height (inches):
ko: 책 높이(인치):

en: Remove existing guides
ko: 기존 안내선 제거

en: Interior Pages
ko: 안쪽 페이지

en: Paper Thickness Measurement:
ko: 종이 두께 측정:

en: Pages Per Inch (PPI)
ko: 인치당 페이지(PPI)

en: Caliper (inches)
ko: 종이 두께(인치)

en: Bond Weight #
ko: 본드 용지 무게 #

en: Specify Width
ko: 폭을 지정

en: Cover Thickness Measurement:
ko: 표지 두께 측정:

en: Bleed (in):
ko: 도련 (인치):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
ko: 주의: 본드용지 무게 # 계산은 최선을 다해 추측하는 추정입니다.

en: PixelSnap
ko: 화소붙이기

en: Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly
ko: 선택한 경로, 이미지 및 사각형을 픽셀 경계에 붙입니다. 0이 아닌 홀수 폭을 가진 스트로크는 중간점에 붙여지므로 올바르게 정렬됩니다

en: Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) first
ko: 선택되지 않은 조상 항목의 이동물(그룹, 레이어, 문서 높이)을 먼저 붙입니다

en: Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes document height offset)
ko: 선택되지 않은 조상 항목의 변형물을 기준으로 오프셋 계산(문서 높이 오프셋 포함)

en: Maximum slope to consider straight (%)
ko: 곧은 것으로 간주할 최대 경사 (%)

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
ko: 플롯하려는 모든 개체트가 경로로 변환되었는지 확인하십시오.

en: Port type:
ko: 포트 유형:

en: Parallel port:
ko: 병렬 포트:

en: Serial baud rate:
ko: 직렬 보 레이트:

en: Serial byte size:
ko: 직렬 바이트 크기:

en: Serial stop bits:
ko: 직렬 스톱 비트:

en: Serial parity:
ko: 직렬 패리티:

en: Serial flow control:
ko: 직렬 흐름 제어:

en: Software (XON/XOFF)
ko: 소프트웨어 (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
ko: 하드웨어 (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
ko: 하드웨어 (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
ko: 명령 언어:

en: KNK Plotter (HPGL variant)
ko: KNK 플로트 (HPGL 변종)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
ko: 특정 상황에서 잘못된 설정을 사용하면 잉크스케이프가 정지할 수 있습니다. 플로팅 하기 전에 항상 작업을 저장하십시오!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
ko: 이것은 물리적 직렬 연결 또는 USB-대-직렬 브리지일 수 있습니다. 필요하면 플로터 제조업체에 드라이버에 대해 문의하십시오.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
ko: 병렬 (LPT) 연결은 지원되지 않습니다.

en: Rotation (°, clockwise):
ko: 회전 (°, 시계방향):

en: 3D Polyhedron
ko: 3D 다면체

en: Model file
ko: 모델 파일

en: Truncated Cube
ko: 깍은 정6면체

en: Snub Cube
ko: 다음은 정6면체

en: Cuboctahedron
ko: 6면8면체

en: Truncated Tetrahedron
ko: 깍은 4면체

en: Truncated Octahedron
ko: 깍은 8면체

en: Truncated Icosahedron
ko: 깍은 20면체

en: Small Triambic Icosahedron
ko: 작은 등각6변 20면체

en: Truncated Dodecahedron
ko: 깍은 12면체

en: Snub Dodecahedron
ko: 다음은 12면체

en: Great Dodecahedron
ko: 큰 12면체

en: Great Stellated Dodecahedron
ko: 큰 별형 12면체

en: Face-Specified
ko: 면-지정됨

en: Edge-Specified
ko: 모서리-지정됨

en: Clockwise wound object
ko: 시계방향으로 감겨진 개체

en: Rotate around:
ko: 다음을 중심으로 회전:

en: Rotation (deg):
ko: 회전 (일반각):

en: Then rotate around:
ko: 그리고서 다음을 중심으로 회전:

en: Fill color, Red:
ko: 채움 색상, 빨강:

en: Fill color, Green:
ko: 채움 색상, 초록:

en: Fill color, Blue:
ko: 채움 색상, 파랑:

en: Fill opacity (%):
ko: 채움 불투명도(%):

en: Stroke opacity (%):
ko: 윤곽선 불투명도 (%):

en: Stroke width (px):
ko: 윤곽선 폭 (화소):

en: Light X:
ko: 빛 X:

en: Light Y:
ko: 빛 Y:

en: Light Z:
ko: 빛 Z:

en: Draw back-facing polygons
ko: 후면 다면체 그리기

en: Z-sort faces by:
ko: Z-정렬 면:

en: Pre-Process File Save As...
ko: 사전처리 파일 다른 이름으로 저장 ...

en: View Previous Glyph
ko: 이전 그림글자 보기

en: Win32 Vector Print
ko: Win32 벡터 인쇄

en: Printing Marks
ko: 인쇄 마크

en: Crop Marks
ko: 자르기 표식

en: Bleed Marks
ko: 도련 표시

en: Registration Marks
ko: 등록 마크

en: Star Target
ko: 별 표적

en: Color Bars
ko: 색상 막대

en: Page Information
ko: 페이지 정보

en: Set crop marks to:
ko: 자르기 표식을 다음에 설정:

en: Bleed Margin
ko: 도련 여백

en: PostScript Input
ko: 포스트스크립트 입력

en: Interlaced
ko: 인터레이스

en: Export to TIFF
ko: TIFF로 내보내기

en: Group 3
ko: 그룹 3

en: Group 4
ko: 그룹 4

en: Alphabet Soup
ko: 알파벳 수프

en: Barcode Type:
ko: 바코드 유형:

en: Barcode Data:
ko: 바코드 자료:

en: Bar Height:
ko: 막대 높이:

en: Datamatrix
ko: 자료행렬

en: Size, in unit squares:
ko: 크기, 단위 제곱으로:

en: Square Size (px):
ko: 정사각형 크기 (화소):

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
ko: 자세한 내용은 http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html을 참조하세요

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
ko: “자동”인 경우 바코드의 크기는 문자열의 길이와 오류 수정 수준에 따라 다릅니다

en: Error correction level:
ko: 오류 수정 수준:

en: L (Approx. 7%)
ko: L (약 7 %)

en: M (Approx. 15%)
ko: M (약 15%)

en: Q (Approx. 25%)
ko: Q (약 25 %)

en: H (Approx. 30%)
ko: H (약 30 %)

en: Invert QR code:
ko: QR 코드 반전:

en: Square size (px):
ko: 정사각형 크기 (화소):

en: Drawing type:
ko: 그리기 유형:

en: Smooth: neutral
ko: 매끄러움: 중립적인

en: Smooth: greedy
ko: 매끄러움: 탐욕스러운

en: Smooth: proud
ko: 매끄러움: 자랑스러운

en: Path: simple
ko: 경로: 단순

en: Path: circle
ko: 경로: 원

en: Path: custom
ko: 경로: 맞춤

en: Square sharp: obsolete
ko: 정사각형 날카로움: 폐기됨

en: For Path: custom set the path in relative coordinates (0,0)=(left,up) square size 1.0
ko: 경로의 경우: 상대 좌표로 경로를 맞춤 설정. (0,0)=(왼쪽, 위). 정사각형 크기 1.0

en: Path string (Path: custom) or symbol #url:
ko: 경로 문자열(경로: 맞춤) 또는 기호 #url:

en: Rack Gear
ko: 랙 기어

en: Rack Length:
ko: 랙 길이:

en: Tooth Spacing:
ko: 톱니 간격:

en: Contact Angle:
ko: 접촉 각도:

en: Gear
ko: 톱니

en: Number of teeth:
ko: 톱니 개수:

en: Circular pitch (tooth size):
ko: 원주 피치 (톱니 크기):

en: Pressure angle (degrees):
ko: 압력 각도(°):

en: Diameter of center hole (0 for none):
ko: 센터 홀의 지름 (영이면 없음):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
ko: 원주 피치 또는 중심 지름의 측정 단위.

en: Replace font
ko: 글꼴 바꾸기

en: Find and Replace font
ko: 글꼴 찾기 및 바꾸기

en: Find font:
ko: 찾을 글꼴:

en: Replace all fonts with:
ko: 모든 글꼴을 다음으로 바꾸기:

en: List all fonts
ko: 모든 글꼴 나열

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
ko: 사용된/발견된 글꼴 목록을 보려면 이 탭을 선택하세요.

en: Work on:
ko: 작업 대상:

en: Entire drawing
ko: 그림 전체

en: Selected objects only
ko: 선택한 개체만

en: Restack
ko: 다시쌓기

en: Based on Position
ko: 위치에 기반함

en: Restack Direction
ko: 다시쌓기 방향

en: Left to Right (0)
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로 (0)

en: Bottom to Top (90)
ko: 하단에서 상단으로 (90)

en: Right to Left (180)
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로 (180)

en: Top to Bottom (270)
ko: 상단에서 하단으로 (270)

en: Radial Outward
ko: 방사형 바깥쪽으로

en: Radial Inward
ko: 방사형 안쪽으로

en: Object Reference Point
ko: 개체 참조 포인트

en: Based on Z-Order
ko: Z-순서에 기반함

en: Restack Mode
ko: 다시 쌓기 모드

en: Reverse Z-Order
ko: Z-순서 역전

en: Shuffle Z-Order
ko: Z-순서 섞기

en: This extension changes the z-order of objects based on their position on the canvas or their current z-order. Selection: The extension restacks either objects inside a single selected group, or a selection of multiple objects on the current drawing level (layer or group).
ko: 이 확장 기능이 캔버스에서의 위치 또는 현재 z-순서에 따라 개체들의 z-순서를 변경합니다. 선택: 이 확장 기능이 하나의 선택한 그룹 안의 개체들, 또는 현재 도면 레벨(레이어 또는 그룹)에서 선택한 여러 개체를 다시 쌓습니다.

en: Random Tree
ko: 무작위 나무

en: Initial size:
ko: 초기 크기:

en: Omit redundant segments
ko: 중복된 선분 생략

en: Lift pen for backward steps
ko: 되돌아가는 단계에서는 펜 떼기

en: Rubber Stretch
ko: 고무 늘이기

en: Strength (%):
ko: 강도 (%):

en: Curve (%):
ko: 곡선 (%):

en: 1 - Setup Typography Canvas
ko: 1 - 조판 캔버스 설정

en: Em-size:
ko: Em-크기:

en: Ascender:
ko: 어센더:

en: Caps Height:
ko: 캡 높이:

en: X-Height:
ko: X 높이:

en: Descender:
ko: 디센더:

en: Spirograph
ko: 스파이로그래피

en: R - Ring Radius (px):
ko: R - 링 반지름 (화소):

en: r - Gear Radius (px):
ko: r - 톱니바퀴 반지름 (화소):

en: d - Pen Radius (px):
ko: d - 펜 반지름 (화소):

en: Gear Placement:
ko: 톱니바퀴 배치:

en: Inside (Hypotrochoid)
ko: 안쪽 (하이포트로코이드)

en: Outside (Epitrochoid)
ko: 바깥쪽 (에피트로코이드)

en: Quality (Default = 16):
ko: 화질 (기본값 = 16):

en: Straighten Segments
ko: 선분 펴기

en: Percent:
ko: 퍼센트:

en: FXG Output
ko: FXG 출력

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
ko: 플래시 XML 그래픽 (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
ko: Adobe의 XML 그래픽 파일 형식

en: XAML Output
ko: XAML 출력

en: Silverlight compatible XAML
ko: Silverlight 호환 XAML

en: Microsoft XAML (*.xaml)
ko: 마이크로소프트 XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
ko: 마이크로소프트 GUI 정의 형식

en: Year (4 digits):
ko: 연도 (4 글자):

en: Month (0 for all):
ko: 월 (0이면 모두):

en: Fill empty day boxes with next month's days
ko: 다음달의 일로 빈 날짜를 채우기

en: Show week number
ko: 주 번호 보이기

en: Week start day:
ko: 주 시작일:

en: Weekend:
ko: 주말:

en: Saturday and Sunday
ko: 토요일과 일요일

en: Automatically set size and position
ko: 자동으로 크기 및 위치 설정

en: The options below have no influence when the above is checked.
ko: 아래 옵션들은 위 난을 체크하면 아무런 영향이 없습니다.

en: Months per line:
ko: 줄당 달 수:

en: Month Width:
ko: 달 너비:

en: Month Margin:
ko: 달 여백:

en: Year color:
ko: 연도 색상:

en: Month color:
ko: 달 색:

en: Weekday name color:
ko: 평일 이름 색:

en: Day color:
ko: 날짜 색상:

en: Weekend day color:
ko: 주말 날짜 색:

en: Next month day color:
ko: 다음 달 날짜 색:

en: Week number color:
ko: 주 번호 색:

en: Year font:
ko: 연도 글꼴:

en: Month font:
ko: 달 글꼴:

en: Weekday name font:
ko: 평일 이름 글꼴:

en: Day font:
ko: 날짜 색상:

en: You may change the names for other languages:
ko: 다른 언어용으로 이름을 변경할 수 있음:

en: Month names:
ko: 달 이름:

en: January February March April May June July August September October November December
ko: 1월 2월 3월 4월 5월 6월 7월 8월 9월 10월 11월 12월

en: Day names:
ko: 요일 이름:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
ko: 일 월 화 수 목 금 토

en: The day names list must start with Sunday.
ko: 요일 이름 목록은 일요일부터 시작하여야 합니다.

en: Week number column name:
ko: 주 번호 칸 이름:

note: #-#-#-#-#  3327 (Trac)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Heading for the week-of-the-year column in the datepicker #-#-#-#-#  3330 (Trac)  #-#-#-#-#
en: Wk
ko: 주

en: Char Encoding:
ko: 문자 인코딩:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
ko: 라틴 - iso-8859-15 - 서유럽

en: Windows - Central and Eastern Europe
ko: Windows - 중부 및 동부 유럽

en: Windows - Russian and more
ko: Windows - 러시아 어 등등

en: Windows - Western Europe
ko: Windows - 서유럽

en: Windows - Greek
ko: Windows - 그리스 어

en: Windows - Turkish
ko: Windows - 터키 어

en: Windows - Hebrew
ko: Windows - 히브리 어

en: Windows - Arabic
ko: Windows - 아랍 어

en: Windows - Baltic languages
ko: Windows - 발트 어

en: Windows - Vietnamese
ko: Windows - 베트남 어

en: UTF-32 - All languages
ko: UTF-32 - 모든 언어

en: UTF-16 - All languages
ko: UTF-16 - 모든 언어

en: UTF-8 - All languages
ko: UTF-8 - 모든 언어

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
ko: 시스템 인코딩을 선택하세요. 더 많은 정보는 http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings를 참조하세요.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
ko: SVG 글꼴을 그림글자 레이어들로 변환

en: Synfig Output
ko: Synfig 출력

en: Synfig Animation (*.sif)
ko: Synfig 애니메이션 (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
ko: sif-file 익스포터 확장 기능을 사용하여 작성된 Synfig 애니메이션

en: Collection of SVG files One per root layer
ko: SVG 파일 모음, 루트 레이어당 하나

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
ko: 레이어마다 별도의 SVG로 (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
ko: 레이어마다 자체 svg 파일로 분리되고 수집되어 ‘테이프 아카이브’ (tar 파일)이 됩니다.

en: Business Card
ko: 명함

en: Business card size:
ko: 명함 크기:

en: 85mm x 55mm (Europe)
ko: 85mm x 55mm (유럽)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
ko: 90mm x 55mm (호주, 인도, ...)

en: 91mm x 55mm (Japan)
ko: 91mm x 55mm (일본)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
ko: 90mm x 54mm (중국, ...)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
ko: 90mm x 50mm (인도, 러시아, ...)

en: 3.5in x 2in (United States, Canada)
ko: 3.5in x 2in (미국, 캐나다)

en: Business Card...
ko: 명함...

en: Business card of chosen size.
ko: 선택한 크기의 명함.

en: business card
ko: 명함

en: Desktop size:
ko: 바탕화면 크기:

en: Desktop...
ko: 바탕화면...

en: Empty desktop of chosen size.
ko: 선택한 크기의 빈 바탕화면.

en: empty desktop
ko: 빈 바탕화면

en: DVD Cover
ko: DVD 표지

en: DVD spine width:
ko: DVD 책등 높이:

en: Normal (14mm)
ko: 일반 (14mm)

en: Slim (9mm)
ko: 슬림 (9mm)

en: Super Slim (7mm)
ko: 슈퍼 슬림(7mm)

en: Ultra Slim (5mm)
ko: 얼트라 슬림 (5mm)

en: DVD cover bleed (mm):
ko: DVD 표지 도련 (mm):

en: DVD Cover...
ko: DVD 커버...

en: DVD cover of chosen size.
ko: 선택한 크기의 DVD 커버.

en: dvd cover
ko: DVD 커버

en: Envelope size:
ko: 봉투 크기:

en: Envelope...
ko: 봉투...

en: Blank envelope of chosen size.
ko: 선택한 크기의 빈 봉투.

en: Generic Canvas
ko: 범용 캔버스

en: Custom Width:
ko: 맞춤 너비:

en: Custom Height:
ko: 맞춤 높이:

en: SVG Unit:
ko: SVG 단위:

en: Canvas background:
ko: 캔버스 배경:

en: Black Opaque
ko: 검정 불투명

en: Gray Opaque
ko: 회색 불투명

en: White Opaque
ko: 흰색 불투명

en: Hide border
ko: 테두리 숨기기

en: Generic canvas...
ko: 범용 캔버스...

en: Generic canvas of chosen size.
ko: 선택한 크기의 범용 캔버스.

en: empty generic canvas
ko: 빈 범용 캔버스

en: Icon...
ko: 아이콘...

en: Empty icon of chosen size.
ko: 선택한 크기의 빈 아이콘.

en: empty icon
ko: 빈 아이콘

en: Blank Page
ko: 빈 페이지

en: Page orientation:
ko: 페이지 방향:

en: Page background:
ko: 페이지 배경:

en: Blank Page...
ko: 빈 페이지...

en: Empty page of chosen size.
ko: 선택한 크기의 빈 페이지.

en: Seamless Pattern
ko: 접합선 없는 패턴

en: Custom Width (px):
ko: 맞춤 폭 (px):

en: Custom Height (px):
ko: 맞춤 폭 (px):

en: Seamless Pattern...
ko: 접합선 없는 패턴...

en: Create seamless patterns.
ko: 접합선 없는 패턴.

en: live seamless patterns
ko: 실시간 접합선 없는 패턴

en: Video Screen
ko: 동영상 화면

en: Video size:
ko: 동영상 크기:

en: Video screen of chosen size.
ko: 선택한 크기의 비디오 화면.

en: empty video
ko: 빈 동영상

en: Convert to Braille
ko: 점자로 반전

en: Horizontal point:
ko: 수평 점:

en: Vertical point:
ko: 수직 점:

en: fLIP cASE
ko: 대소문자 뒤바꿈

en: Keep style
ko: 스타일 유지

en: rANdOm CasE
ko: 임의 대소문자

en: Split text
ko: 문자열 분리

[ctx: split]
en: Lines
ko: 줄

[ctx: split]
en: Words
ko: 단어

[ctx: split]
en: Letters
ko: 글자

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
ko: 이 효과는 문자열을 여러 줄, 단어 또는 글자로 나눕니다.

en: Side Length a (px):
ko: 변 길이 a (화소):

en: Side Length b (px):
ko: 변 길이 b (화소):

en: Side Length c (px):
ko: 변 길이 c (화소):

en: Angle a (deg):
ko: 각도 a (도):

en: Angle b (deg):
ko: 각도 b (도):

en: Angle c (deg):
ko: 각도 c (도):

en: From Three Sides
ko: 세 변으로부터

en: From Sides a, b and Angle c
ko: 변 a, b 및 각도 c로부터

en: From Sides a, b and Angle a
ko: 변 a, b 및 각도 a로부터

en: From Side a and Angles a, b
ko: 변 a 및 각도 a, b로 부터

en: From Side c and Angles a, b
ko: 변 c 및 각도 a, b로부터

en: Deep Ungroup
ko: 깊은 그룹 해제

en: Ungroup all groups in the selected object.
ko: 선택된 개체 안의 모든 그룹을 그룹 해제.

en: Starting Depth
ko: 시작하는 깊이

en: Stopping Depth (from top)
ko: 멈추는 깊이 (상단으로부터)

en: Depth to Keep (from bottom)
ko: 유지할 깊이 (하단으로부터)

en: Voronoi Diagram
ko: 보로노이 도표

en: Type of diagram:
ko: 도표 유형:

en: Delaunay Triangulation
ko: 델로네 삼각분할

en: Voronoi and Delaunay
ko: 보로노이와 델로네

en: Options for Voronoi diagram
ko: 보로노이 도표용 옵션

en: Bounding box of the diagram:
ko: 도표의 경계 상자:

en: Automatic from selected objects
ko: 선택한 개체로부터 자동적

en: Show the bounding box
ko: 경계 상자 보이기

en: Options for Delaunay Triangulation
ko: 델로네 삼각분할용 옵션

en: Triangles color
ko: 삼각형 색상

en: Default (Stroke black and no fill)
ko: 기본값(윤곽선 검정, 채움 없음)

en: Triangles with item color
ko: 항목 색상이 있는 삼각형

en: Triangles with item color (random on apply)
ko: 항목 색상이 있는 삼각형 (적용할 때 무작위)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
ko: 개체 집합을 선택하세요. 그들의 도심(圖心,centroid)은 보로노이 도표의 입지로 사용됩니다. 문자열 개체는 처리되지 않습니다.

en: Interactive Mockup
ko: 쌍방향 실척모형

en: Set Attributes
ko: 특성 설정

en: Attribute to set:
ko: 설정할 특성:

en: When should the set be done:
ko: 설정이 완료되어야 할 때:

en: on click
ko: 클릭할 때

en: on focus
ko: 포커스 올 때

en: on blur
ko: 나갈 때

en: on activate
ko: 활성화될 때

en: on mouse down
ko: 마우스를 누를 때

en: on mouse up
ko: 마우스를 뗄 때

en: on mouse over
ko: 마우스가 위에 올 때

en: on mouse move
ko: 마우스가 이동할 때

en: on mouse out
ko: 마우스가 떠날 때

en: on element loaded
ko: 요소를 로드했을 때

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
ko: 값 목록은 특성 목록과 같은 크기이어야 합니다.

en: Value to set:
ko: 설정할 값:

en: Compatibility with previews code to this event:
ko: 이 이벤트에 대한 미리보기 코드와의 호환성:

en: Run it after
ko: 다음 후에 실행

en: Run it before
ko: 다음 전에 실행

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
ko: 다음 인자는 요소를 3개 이상 선택할 때 유용합니다

en: Source and destination of setting:
ko: 다음 설정의 소스와 목적지:

en: All selected ones set an attribute in the last one
ko: 선택된 것들 모두가 마지막 한 개에 안에 특성을 설정

en: The first selected sets an attribute in all others
ko: 첫 번째 선택한 것이 다른 모든 것들 안에 특성 하나를 설정

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
ko: 이 효과는 SVG 지원 웹 브라우저(파이어폭스처럼)에서만 보이는(즉 사용가능한) 특징을 더합니다.

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
ko: 이 효과는 두번째 선택된 요소에 하나 이상의 특성을 설정합니다. 그리고 이 때, 정의된 이벤트가 첫번째 선택된 요소에서 발생합니다.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
ko: 두 개 이상의 특성을 설정하려면, 빈칸으로 이것을 분리하여야 합니다. 오직 빈칸 하나씩만 사용해야 합니다.

en: Transmit Attributes
ko: 특성 전송

en: Attribute to transmit:
ko: 전송할 특성:

en: When to transmit:
ko: 전송할 때:

en: Source and destination of transmitting:
ko: 다음 전송의 소스와 목적지:

en: All selected ones transmit to the last one
ko: 선택한 것을 모두 마지막 한 개에 전송

en: The first selected transmits to all others
ko: 첫 번째로 선택한 것이 다른 모든 것에 전송됨

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
ko: 이 효과는 이벤트가 발생할 때 첫 번째 선택된 요소에서 두 번째 요소로 하나 이상의 특성을 전송합니다.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
ko: 두 개 이상의 특성을 전송하려면, 빈칸으로 이것을 분리하여야 합니다. 오직 빈칸 하나씩만 사용해야 합니다.

en: Set a layout group
ko: 레이아웃 그룹 설정

en: HTML id attribute:
ko: HTML id 특성:

en: HTML class attribute:
ko: HTML 클래스 특성:

en: Width unit:
ko: 너비 단위:

en: Pixel (fixed)
ko: 화소(고정)

en: Percent (relative to parent size)
ko: 퍼센트 (부모 크기에 상대적)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
ko: 정의되지 않음 (부동하지 않는 내용 크기에 상대적)

en: Height unit:
ko: 높이 단위:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
ko: 레이아웃 그룹은 더 나은 코드 생성을 도우려는 것일 뿐입니다 (필요한 경우). 이것을 사용하려면, 먼저 “슬라이서 직사각형”을 선택해야 합니다.

en: Slicer
ko: 슬라이서

en: Create a slicer rectangle
ko: 슬라이서 사각형 만들기

en: Force Dimension:
ko: 힘 치수:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
ko: 힘 치수는 <너비>x<높이>로 설정되어야만 함

en: If set, this will replace DPI.
ko: 설정하면, 이것은 DPI를 바꿉니다.

en: JPG specific options
ko: JPG 고유 설정

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
ko: 0은 최저 화질 및 최고 압축률. 그리고 100은 최고 화질이지만 최저 압축률

en: GIF specific options
ko: GIF 고유 설정

en: Palette size:
ko: 팔레트 크기:

en: Options for HTML export
ko: HTML 내보내기용 옵션

en: Layout disposition:
ko: 레이아웃 배열:

en: Positioned html block element with the image as Background
ko: 배경으로 이미지가 있는, 위치 정해진 HTML 블록 요소

en: Tiled Background (on parent group)
ko: 타일형식 배경(부모 그룹 위에)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
ko: 배경 - 수평으로 반복(부모 그룹 위에)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
ko: 배경 - 수직으로 반복(부모 그룹 위에)

en: Background — no repeat (on parent group)
ko: 배경 - 반복 없음(부모 그룹 위에)

en: Positioned Image
ko: 위치 정해진 이미지

en: Non Positioned Image
ko: 위치 정하지 않은 이미지

en: Left Floated Image
ko: 왼쪽 유동 이미지

en: Right Floated Image
ko: 오른쪽 유동 이미지

en: Position anchor:
ko: 위치 기준점:

en: Top and Left
ko: 상단 및 왼쪽

en: Top and Center
ko: 상단 및 중심

en: Top and right
ko: 상단 및 오른쪽

en: Middle and Left
ko: 중간 및 왼쪽

en: Middle and Center
ko: 중간 및 중심

en: Middle and Right
ko: 중간 및 오른쪽

en: Bottom and Left
ko: 하단 및 왼쪽

en: Bottom and Center
ko: 하단 및 중심

en: Bottom and Right
ko: 하단 및 오른쪽

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
ko: 레이아웃 조각과 HTML+CSS 코드 내보내기

en: Directory path to export:
ko: 내보낼 폴더 경로:

en: Create directory, if it does not exists
ko: 폴더가 없으면 만들기

en: With HTML and CSS
ko: HTML과 CSS로

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
ko: 모든 슬라이스된 이미지 -- 그리고 선택적으로 코드 -- 는 사용자가 구성하여 하나의 디렉터리에 저장한 대로 생성됩니다.

en: Amount of whirl:
ko: 회오리 양:

en: Rotation is clockwise
ko: 회전은 시계방향임

en: Wireframe Sphere
ko: 철사틀 구

en: Lines of latitude:
ko: 위도선:

en: Lines of longitude:
ko: 경도선:

en: Tilt (deg):
ko: 기울임 (도):

en: Hide lines behind the sphere
ko: 구 뒤의 선을 숨김

en: XAML Input
ko: XAML 입력

en: Inkscape
ko: 잉크스케이프

en: Vector Graphics Editor
ko: 벡터 그래픽 편집기

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
ko: 잉크스케이프는 많은 고급 SVG 기능(마커, 복제복, 알파 혼합 등등)을 지원합니다. 그리고 간소화된 인테페이스를 설계하는 데에 대단히 주의에 기울였습니다. 노드를 편집하고, 복잡한 경로 작업을 수행하고, 비트맵을 따라 그리는 것 그리고 이외에 더 많은 것을 하는 것이 매우 쉽습니다. 우리는 또한, 열린·공동체-지향의 개발을 사용하여 번창하는 사용자 및 개발자 공동체를 유지하는 것을 목표로 하고 있습니다.

en: Main application window
ko: 주 애플리케이션 창

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ko: SVG(Scalable Vector Graphics) 이미지 만들기 및 편집하기

en: image;editor;vector;drawing;
ko: 이미지;편집기;벡터;그리기;

en: New Drawing
ko: 새 그림

en: Clo_ne
ko: 사본(_N)

en: Select Sa_me
ko: 같은(_M) 것 선택

en: Sh_ow/Hide
ko: 보이기(_O)/숨기기

en: _Object
ko: 개체(_O)

en: Cli_p
ko: 자르기(_P)

en: Mas_k
ko: 마스크(_K)

en: Patter_n
ko: 패턴(_N)

en: _Path
ko: 경로(_P)

en: Filter_s
ko: 필터(_S)

en: Exte_nsions
ko: 확장기능(_N)

en: CSS Pixels (96/inch)
ko: CSS 픽셀 (96/인치)

en: PostScript points (72/inch)
ko: 포스트스크립트 포인트 (72/인치)

en: pica
ko: 파이카

en: 12 points
ko: 12 포인트

en: Inches (96 px/in)
ko: 인치 (96 px/in)

en: millimeters
ko: 밀리미터

en: Millimeters (25.4 mm/in)
ko: 밀리미터 (25.4mm/in)

en: Centimeters (10 mm/cm)
ko: 센티미터 (10 mm/cm)

en: radian
ko: 라디안

en: radians
ko: 라디안

en: Radians (180/pi deg/rad)
ko: 라디안 (180/pi 도/라디안)

en: gradian
ko: 그라디안

en: gradians
ko: 그라디안

en: Gradians (360/400 deg/grad)
ko: 그라디안(360/400 도/그레이드)

en: Turns (360 deg/turn)
ko: 회전 (360 도/회전)

en: font-height
ko: 글꼴-높이

en: font-heights
ko: 글꼴-높이

en: x-height
ko: x-높이

en: x-heights
ko: x-높이

en: Height of letter 'x'
ko: 글자 'x'의 높이

en: half-em
ko: 반-em

en: half-ems
ko: 반-em

en: Half of font height
ko: 글꼴 높이의 절반

en: Display unit
ko: 표시 단위

en: Millimeter
ko: 밀리미터

en: Inch
ko: 인치

en: Path:
ko: 경로:

en: 
    Usage:
      arping [options] <destination>
    
    Options:
      -f            quit on first reply
      -q            be quiet
      -b            keep on broadcasting, do not unicast
      -D            duplicate address detection mode
      -U            unsolicited ARP mode, update your neighbours
      -A            ARP answer mode, update your neighbours
      -V            print version and exit
      -c <count>    how many packets to send
      -w <timeout>  how long to wait for a reply
      -i <interval> set interval between packets (default: 1 second)
      -I <device>   which ethernet device to use
ko: 
    사용법:
      arping [options] <destination>
    
    Options:
      -f            quit on first reply
      -q            be quiet
      -b            keep on broadcasting, do not unicast
      -D            duplicate address detection mode
      -U            unsolicited ARP mode, update your neighbours
      -A            ARP answer mode, update your neighbours
      -V            print version and exit
      -c <count>    how many packets to send
      -w <timeout>  how long to wait for a reply
      -i <interval> set interval between packets (default: 1 second)
      -I <device>   which ethernet device to use

en: 
      -s <source>   source ip address
      <destination> dns name or ip address
    
    For more details see arping(8).
ko: 
      -s <source>   source ip address
      <destination> dns name or ip address
    
    더 자세한 정보를 위해 arping(8)를 참고하세요.

en: Sent %d probes (%d broadcast(s))
ko: 전송된 %d개의 시험 (%d개의 광역전송(s))

en: Received %d response(s)
ko: 응답 %d건 수신함

en: %d request(s)
ko: 요청 %d건

en: %s%d broadcast(s)
ko: %s%d건 광역 전송

en: Unicast
ko: 단일 전송

en: %s from
ko: ~에서 %s

en: reply
ko: 응답

en: request
ko: 요청

en: for %s
ko: %s를 위한

en:  UNSOLICITED?
ko:  탐탁치 않은?

en: Interface "%s" is down
ko: "%s" 인터페이스가 꺼졌습니다

en: Interface "%s" is not ARPable
ko: "%s" 인터페이스에 ARP 검사 수행 불가

en: WARNING: using default broadcast address.
ko: 경고: 기본 광역 전송 주소를 사용합니다.

en: Device %s not available.
ko: %s 장치를 사용할 수 없습니다.

en: Suitable device could not be determined. Please, use option -I.
ko: 적절한 장치를 잡을 수 없습니다. -l 옵션을 사용하십시오.

en: WARNING: interface is ignored
ko: 경고: 인터페이스를 무시합니다

en: WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE)
ko: 경고: setsockopt(SO_DONTROUTE)

en: Interface "%s" is not ARPable (no ll address)
ko: 연결장치 "%s"는 ARP를 사용 할 수 없습니다(연결된 주소(linked local)가 없습니다).

en: from %s %s
ko: %s %s 에서

en: no source address in not-DAD mode
ko: 비-DAD 모드에 원본 주소가 없습니다

en: Wrong timestamp %d
ko: 잘못된 %d 타임스탬프

en: Overflow %d hops
ko: 오버플로어 %d 홉

en: wrong timestamps
ko: 잘못된 시간표기들

en: 
    Usage:
      clockdiff [options] <destination>
    
    Options:
                    without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16)
      -o            use ip timestamp and icmp echo
      -o1           use three-term ip timestamp and icmp echo
      -T, --time-format <ctime|iso>
                      specify display time format, ctime is the default
      -I            alias of --time-format=iso
      -h, --help    display this help
      -V, --version print version and exit
      <destination> dns name or ip address
    
    For more details see clockdiff(8).
ko: 
    사용법:
      clockdiff [options] <destination>
    
    Options:
                    without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16)
      -o            use ip timestamp and icmp echo
      -o1           use three-term ip timestamp and icmp echo
      -T, --time-format <ctime|iso>
                      specify display time format, ctime is the default
      -I            alias of --time-format=iso
      -h, --help    display this help
      -V, --version print version and exit
      <destination> dns name or ip address
    
    보다 자세한 정보를 위해 clockdiff(8)를 참고하세요.

en: measure: unknown failure
ko: 측정: 알 수 없는 실패

en: %s time transmitted in a non-standard format
ko: %s 시간을 비표준 형식으로 전송했습니다

en: %s is unreachable
ko: %s에 도달할 수 없습니다

en: Qtype conflict
ko: Q유형 충돌

en: Subject type conflict
ko: 주제 유형 충돌

en: IDN encoding error: %s
ko: IDN 인코딩 오류: %s

en: too long scope name
ko: 너무 긴 범위 이름

en: inappropriate subject name: %s
ko: 부적절한 주제 이름: %s

en: dn_comp() returned too long result
ko: dn_comp() 에서 너무 긴 결과 값을 반환했습니다

en: unknown iface: %s
ko: 알 수 없는 인터페이스: %s

en: scope discrepancy among the nodes
ko: 노드 사이의 범위 불일치

en: Warning: source address might be selected on device other than: %s
ko: 경고: 원본 주소를 다른 장치가 아닌 해당 장치에서 선택해야 합니다: %s

en: multicast ping with too short interval: %d
ko: 너무 짧은 시간 간격으로 다중 전송 ping 신호를 보냅니다: %d

en: multicast ping does not fragment
ko: 멀티캐스트 핑이 조각화되지 않음

en: setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue
ko: setsockopt(RAW_CHECKSUM) 실패 - 계속 진행 시도

en: can't disable multicast loopback
ko: 다중 전송 루프백을 끌 수 없습니다

en: can't set multicast hop limit
ko: 다중 전송 hop 한계 값을 설정할 수 없습니다

en: can't set unicast hop limit
ko: 단일 전송 hop 한계값을 설정할 수 없습니다

en: can't receive hop limit
ko: hop 한계값을 가져올 수 없음

en: traffic class is not supported
ko: 트래픽 계열을 지원하지 않습니다

en: can't set flowlabel
ko: 흐름 레이블을 설정할 수 없습니다

en: can't send flowinfo
ko: 흐름 정보를 보낼 수 없습니다

en: from %s %s:
ko: %s %s 에서:

en: %zu data bytes
ko: %zu 자료 바이트

en: Destination unreachable:
ko: 대상 호스트에 도달할 수 없음:

en: No route
ko: 경로를 찾을 수 없음

en: Administratively prohibited
ko: 관리상 금지

en: Beyond scope of source address
ko: 원천(소스) 주소 범위를 벗어남

en: Address unreachable
ko: 주소에 접근할 수 없음

en: Port unreachable
ko: 포트에 접근할 수 없음

en: Unknown code %d
ko: 알 수 없는 코드 %d번

en: Packet too big: mtu=%u
ko: 패킷이 너무 큼: mtu=%u

en: Time exceeded:
ko: 시간 초과됨:

en: Hop limit
ko: 홉(hop) 한계(제한)

en: Defragmentation failure
ko: 조각모음 실패

en: code %d
ko: 코드 %d번

en: Parameter problem:
ko: 매개변수 문제:

en: Wrong header field
ko: 잘못된 헤더 필드

en: Unknown header
ko: 알 수 없는 헤더

note: #-#-#-#-#  3545 (zypper.ko)  #-#-#-#-# For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current
en: Unknown option
ko: 알 수 없는 옵션

en: code %d
ko: 코드 %d번

en: Echo request
ko: 반향 요청

en: Echo reply
ko: 반향 응답

en: MLD Query
ko: MLD 요청

en: MLD Report
ko: MLD 보고

en: MLD Reduction
ko: MLD 축소

en: unknown icmp type: %u
ko: 알지 못하는 icmp 유형: %u

en: local error
ko: 로컬 오류

en: local error: message too long, mtu: %u
ko: 로컬 오류: 메시지가 너무 길고, mtu: %u

en: From %s icmp_seq=%u
ko: %s에서 보내는 icmp_seq=%u

en:  parse error (too short)
ko:  구문 분석 오류 (너무 짧습니다)

en:  parse error (truncated)
ko:  구문 분석 오류 (잘림)

en:  unexpected error in inet_ntop(%s)
ko:  inet_ntop(%s)에서 예상치 못한 오류

en:  (truncated)
ko:  (잘린)

en:  unknown qtype(0x%02x)
ko:  알지 못하는 qtype(0x%02x)

en:  refused
ko:  거절됨

en:  unknown
ko:  알 수 없음

en:  unknown code(%02x)
ko:  알지 못하는 코드(%02x)

en: packet too short: %d bytes
ko: 패킷이 너무 짧음: %d 바이트

en: From %s:
ko: %s 에서:

en: WARNING: failed to install socket filter
ko: 경고: 소켓 필터 설치에 실패하였습니다

en: option argument contains garbage: %s
ko: 선택(옵션) 인수에 쓰레기가 포함되었습니다: %s

en: this will become fatal error in the future
ko: 이는 미래에 치명적인 오류가 발생 할 것입니다

en: bad value for flowinfo: %s
ko: 흐름정보에 잘못된 값: %s

en: flow value is greater than 20 bits: %s
ko: 흐름 값은 20 비트보다 커야 합니다: %s

en: bad TOS value: %s
ko: 잘못된 TOS 값: %s

en: the decimal value of TOS bits must be in range 0-255: %d
ko: TOS 비트의 십진수 값은 범위가 0-255 이어야 합니다: %d

en: only one -4 or -6 option may be specified
ko: -4 또는 -6 선택은 하나만 지정 할 수 있습니다

en: only one of -T or -R may be used
ko: -T 또는 -R 중의 하나만 사용 될 수 있습니다

en: invalid timestamp type: %s
ko: 잘못된 시간표시 유형: %s

en: bad timing interval
ko: 나쁜 시간 간격

en: bad timing interval: %s
ko: 나쁜 시간 간격: %s

en: cannot copy: %s
ko: 복사 할 수 없음: %s

en: invalid source address: %s
ko: 나쁜 원천 주소: %s

en: cannot set preload to value greater than 3: %d
ko: 미리 적재된 값이 3보다 크게 설정 할 수 없습니다: %d

en: invalid -M argument: %s
ko: 잘못된 -M 인수: %s

en: bad linger time
ko: 나쁜 체류시간

en: bad linger time: %s
ko: 나쁜 체류시간: %s

en: unknown protocol family: %d
ko: 알지 못하는 통신규약 제품군: %d

en: warning: QOS sockopts
ko: 경고: QOS 소켓옵션

en: Do you want to ping broadcast? Then -b. If not, check your local firewall rules
ko: 브로드캐스트 핑 할까요? 그런 다음 -b. 만약 그렇지 않으면, 로컬 방화벽 규칙을 점검하세요

en: WARNING: pinging broadcast address
ko: 경고: 핑하는 브로드캐스트 주소

en: cannot set broadcasting
ko: 브로드캐스팅에 설정 할 수 없습니다

en: gatifaddrs failed
ko: gatifaddrs 실패하였습니다

en: broadcast ping with too short interval: %d
ko: 너무 짧은 시간 간격으로 다중 전송 ping 신호를 보냅니다: %d

en: broadcast ping does not fragment
ko: 광역전송 핑이 조각화되지 않음

en: WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER)
ko: 경고: setsockopt(ICMP_FILTER)

en: WARNING: your kernel is veeery old. No problems.
ko: 경고: 당신의 커널이 아주~ 매우 낡았습니다. 문제 없습니다.

en: WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL)
ko: 경고: setsockopt(IP_RECVTTL)

en: WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS)
ko: 경고: setsockopt(IP_RETOPTS)

en: cannot disable multicast loopback
ko: 다중 전송 루프백을 끌 수 없습니다

en: cannot set multicast time-to-live
ko: 광역전송 유효기간(ttl)을 설정 할 수 없습니다

en: cannot set unicast time-to-live
ko: 단일 전송 유효기간(ttl)을 설정 할 수 없습니다

en: %zu(%zu) bytes of data.
ko: 자료의 %zu(%zu) 바이트.

en: 	(same route)
ko: 	(동일 경로)

en: 	%ld absolute not-standard
ko: 	%ld 절대 비-표준

en: 	%ld not-standard
ko: 	%ld 비-표준

en: 	%ld absolute
ko: 	%ld 절대의

en: Unrecorded hops: %d
ko: 기록되지 않는 홉(hops): %d

en: 
    unknown option %x
ko: 
    알지 못하는 선택(option) %x

en: Vr HL TOS  Len   ID Flg  off TTL Pro  cks      Src      Dst Data
ko: Vr HL TOS  Len   ID Flg  off TTL Pro  cks      Src      Dst 자료

en: Echo Reply
ko: 반향 응답

en: Destination Net Unreachable
ko: 대상 넷(Net)에 도달 할 수 없음

en: Destination Host Unreachable
ko: 대상 호스트에 도달 할 수 없음

en: Destination Protocol Unreachable
ko: 대상 통신규약(protocol)에 도달 할 수 없음

en: Destination Port Unreachable
ko: 대상 포트에 도달 할 수 없음

en: Frag needed and DF set (mtu = %u)
ko: 조각화가 필요하고 DF 설정(mtu = %u)

en: Source Route Failed
ko: 원천 경로에 실패하였습니다

en: Destination Net Unknown
ko: 대상 넷(Net)을 알지 못함

en: Destination Host Unknown
ko: 대상 호스트를 알지 못함

en: Source Host Isolated
ko: 원천 호스트가 격리되었습니다

en: Destination Net Prohibited
ko: 대상 넷(Net)이 금지되었습니다

en: Destination Host Prohibited
ko: 대상 호스트가 금지되었습니다

en: Destination Net Unreachable for Type of Service
ko: 서비스 유형을 위해 대상 넷(Net)에 도달 할 수 없습니다

en: Destination Host Unreachable for Type of Service
ko: 서비스 유형을 위해 대상 호스트에 도달 할 수 없습니다

en: Packet filtered
ko: 패킷이 필터링됨

en: Precedence Violation
ko: 우선 순위 위반

en: Precedence Cutoff
ko: 우선순위 효력 차단

en: Dest Unreachable, Bad Code: %d
ko: 대상에 도달 할 수 없으며, 나쁜 코드: %d

en: Source Quench
ko: 발신 제한

en: Redirect Network
ko: 네트워크 넘겨주기(redirect)

en: Redirect Host
ko: 호스트 넘겨주기(redirect)

en: Redirect Type of Service and Network
ko: 서비스 유형(TOS)과 네트워크 넘겨주기(redirect)

en: Redirect Type of Service and Host
ko: 서비스 유형(TOS)와 호스트 넘겨주기(redirect)

en: Redirect, Bad Code: %d
ko: 넘겨주기(redirect), 나쁜 코드: %d

en: (New nexthop: %s)
ko: (신규 다음 홉: %s)

en: Echo Request
ko: 반향 요청

en: Time to live exceeded
ko: 유효기간(ttl)이 초과되었습니다

en: Frag reassembly time exceeded
ko: 조각 재결합 시간이 초과되었습니다

en: Time exceeded, Bad Code: %d
ko: 시간이 초과되었으며, 나쁜 코드: %d

en: Parameter problem: pointer = %u
ko: 매개변수 문제: pointer = %u

en: Timestamp
ko: 시간표기

en: Timestamp Reply
ko: 시간표기 응답

en: Information Request
ko: 정보 요청

en: Information Reply
ko: 정보 응답

en: Address Mask Request
ko: 주소 매스크 요청

en: Address Mask Reply
ko: 주소 매스크 응답

en: Bad ICMP type: %d
ko: 나쁜 ICMP 유형: %d

en: local error: %s
ko: 로컬 오류: %s

en: local error: message too long, mtu=%u
ko: 로컬 오류: 메시지가 너무 길고, mtu=%u

en: packet too short (%d bytes) from %s
ko: 패킷이 너무 짧음(%d 바이트) (%s에서)

en: From %s: icmp_seq=%u
ko: %s에서: icmp_seq=%u

en: (BAD CHECKSUM)
ko: (나쁜 체크섬)

en: (BAD CHECKSUM)
ko: (나쁜 체크섬)

en: patterns must be specified as hex digits: %s
ko: 유형은 헥사(16 진수)로 지정되어야 합니다: %s

en: PATTERN: 0x
ko: 유형(패턴): 0x

en: no answer yet for icmp_seq=%lu
ko: 아직 응답이 없습니다(icmp_seq=%lu)

en: WARNING: probably, rcvbuf is not enough to hold preload
ko: 경고: 아마도, rcvbuf는 사전적재를 유지하기에 충분치 않습니다

en: WARNING: failed to set mark: %d
ko: 경고: 표시 설정에 실패하였습니다: %d

en: WARNING: SO_MARK not supported
ko: 경고: SO_MARK는 지원되지 않음

en: cannot flood; minimal interval allowed for user is %dms
ko: 패킷이 넘쳐 흐르(ping flood)지 않습니다; 사용자를 위한 최소 허용 간격은 %dms입니다

en: illegal preload and/or interval: %d
ko: 잘못된 사전 적재와/또는 간격: %d

en: Warning: no SO_TIMESTAMP support, falling back to SIOCGSTAMP
ko: 경고: SO_TIMESTAMP 지원하지 않아서, SIOCGSTAMP로 대체됩니다

en: Warning: time of day goes back (%ldus), taking countermeasures
ko: 경고: 시간을 (%ldus)로 되돌리고, 대책을 강구합니다

en: %d bytes from %s:
ko: %d 바이트 (%s에서):

en:  (truncated)
ko:  (잘린)

en:  time=%ld ms
ko:  시간=%ld ms

en:  time=%ld.%01ld ms
ko:  시간=%ld.%01ld ms

en:  time=%ld.%02ld ms
ko:  시간=%ld.%02ld ms

en:  time=%ld.%03ld ms
ko:  시간=%ld.%03ld ms

en:  (DUP!)
ko:  (중복!)

en:  (BAD CHECKSUM!)
ko:  (나쁜 체크섬!)

en:  (DIFFERENT ADDRESS!)
ko:  (다른 주소!)

en: 
    wrong data byte #%zu should be 0x%x but was 0x%x
ko: 
    잘못된 자료 바이트 #%zu는 0x%x이어야 하지만 0x%x입니다

en: --- %s ping statistics ---
ko: --- %s 핑 통계 ---

en: %ld packets transmitted,
ko: %ld 패킷이 전송되었습니다,

en: %ld received
ko: %ld 수신되었습니다

en: , +%ld duplicates
ko: , +%ld 중복되었습니다

en: , +%ld corrupted
ko: , +%ld 손상되었습니다

en: , +%ld errors
ko: , +%ld 오류

en: , %g%% packet loss
ko: , %g%% 패킷 손실

en: , time %ldms
ko: , 시간 %ldms

en: rtt min/avg/max/mdev = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ld ms
ko: rtt 최소/평균/최대/표준편차 = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ld ms

en: %spipe %d
ko: %s파이프 %d

en: %ld/%ld packets, %d%% loss
ko: %ld/%ld 패킷, %d%% 손실

en: , min/avg/ewma/max = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms
ko: , 최소/평균/지수가중평균/최대 = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms

en: no info
ko: 정보 없음

en: [LOCALHOST]
ko: [로컬호스트]

en: (This broken router returned corrupted payload)
ko: (이 고장난 라우터는 손상된 전송자료(페이로드)를 반환했습니다)

en: reached
ko: 도달함

en: NET ERROR
ko: 넷 오류

en: %2d?: reply received 8)
ko: %2d?: 응답 수신 8)

en: %2d:  send failed
ko: %2d:  전송 실패함

en: 
    Usage
      tracepath [options] <destination>
    
    Options:
      -4             use IPv4
      -6             use IPv6
      -b             print both name and ip
      -l <length>    use packet <length>
      -m <hops>      use maximum <hops>
      -n             no dns name resolution
      -p <port>      use destination <port>
      -V             print version and exit
      <destination>  dns name or ip address
    
    For more details see tracepath(8).
ko: 
    사용법
      tracepath [options] <destination>
    
    선택(Options):
      -4             use IPv4
      -6             use IPv6
      -b             print both name and ip
      -l <length>    use packet <length>
      -m <hops>      use maximum <hops>
      -n             no dns name resolution
      -p <port>      use destination <port>
      -V             print version and exit
      <destination>  dns name or ip address
    
    보다 자세한 정보를 위하여 tracepath(8)를 참고하세요.

en: Only one -4 or -6 option may be specified
ko: -4 또는 -6 선택은 하나만 지정 할 수 있습니다

en: %2d:  no reply
ko: %2d:  응답 없음

en:      Resume: pmtu %d
ko:      재시도: pmtu %d

en: hops %d
ko: 홉 %d

en: back %d
ko: %d 뒤로

en: pktlen must be within: %d < value <= %d
ko: pktlen은 다음 값 안에 있어야 합니다: :%d < 값 <= %d

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ko: 아프가니스탄 이슬람 공화국

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
ko: 앙골라 공화국

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
ko: 알바니아 공화국

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
ko: 안도라 공국

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
ko: 아르헨티나 공화국

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
ko: 아르메니아 공화국

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
ko: 오스트리아 공화국

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ko: 아제르바이잔 공화국

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
ko: 부룬디 공화국

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ko: 벨기에 왕국

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
ko: 베냉 공화국

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ko: 방글라데시 인민 공화국

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ko: 불가리아 공화국

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ko: 바레인 왕국

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ko: 바하마 연방

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ko: 보스니아 헤르체고비나 공화국

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
ko: 벨라루스 공화국

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ko: 볼리비아 다국가 연합국

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ko: 볼리비아 다국가 연합국

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ko: 브라질 연방 공화국

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ko: 부탄 왕국

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
ko: 보츠와나 공화국

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
ko: 스위스 연방

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
ko: 칠레 공화국

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
ko: 중화인민공화국

note: #-#-#-#-#  792 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  1764 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  1766 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  2687 (Mus
en: Côte d'Ivoire
ko: 코트디부아르

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ko: 코트디부아르 공화국

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
ko: 카메룬 공화국

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
ko: 콩고 공화국

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
ko: 콜롬비아 공화국

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
ko: 코모로 연방

note: #-#-#-#-#  792 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CPV
en: Cabo Verde
ko: 카보베르데

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
ko: 카보베르데 공화국

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ko: 코스타리카 공화국

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
ko: 쿠바 공화국

note: #-#-#-#-#  792 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW #-#-#-#-#  793 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  2684 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW #-#-#-#-#  2687 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Curaçao
ko: 퀴라소

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
ko: 키프로스 공화국

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ko: 독일 연방 공화국

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
ko: 지부티 공화국

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ko: 도미니카 연방

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ko: 덴마크 왕국

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ko: 알제리 인민 민주주의 공화국

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
ko: 에콰도르 공화국

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ko: 이집트 아랍 공화국

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
ko: 에리트레아 공화국

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
ko: 스페인 왕국

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
ko: 에스토니아 공화국

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ko: 에티오피아 연방 민주 공화국

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
ko: 핀란드 공화국

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
ko: 피지 공화국

note: Official name for FRA
en: French Republic
ko: 프랑스 공화국

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
ko: 가봉 공화국

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
ko: 가나 공화국

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
ko: 기니 공화국

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
ko: 감비아 공화국

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ko: 기니비사우 공화국

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ko: 적도 기니 공화국

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
ko: 그리스 공화국

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
ko: 과테말라 공화국

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
ko: 가이아나 공화국

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ko: 홍콩, 중국의 특별 행정구

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
ko: 온두라스 공화국

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
ko: 크로아티아 공화국

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
ko: 아이티 공화국

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
ko: 인도네시아 공화국

note: Official name for IND
en: Republic of India
ko: 인도 공화국

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ko: 이란 이슬람 공화국

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
ko: 이라크 공화국

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
ko: 아이슬란드 공화국

note: Official name for ISR
en: State of Israel
ko: 이스라엘

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
ko: 이탈리아 공화국

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ko: 요르단 하심 왕국

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ko: 카자흐스탄 공화국

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
ko: 케냐 공화국

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ko: 키르기스 공화국

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ko: 캄보디아 왕국

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
ko: 키리바시 공화국

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
ko: 쿠웨이트

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
ko: 레바논 공화국

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
ko: 라이베리아 공화국

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ko: 리히텐슈타인 공국

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ko: 스리랑카 민주 사회주의 공화국

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ko: 레소토 왕국

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
ko: 리투아니아 공화국

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ko: 룩셈부르크 대공국

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
ko: 라트비아 공화국

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ko: 마카오, 중국의 특별 행정구

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ko: 모로코 왕국

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
ko: 모나코 공국

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
ko: 몰도바 공화국

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
ko: 몰도바 공화국

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
ko: 마다가스카르 공화국

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
ko: 몰디브 공화국

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
ko: 멕시코 합중국

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ko: 마셜 제도 공화국

note: Name for MKD
en: North Macedonia
ko: 북마케도니아

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
ko: 북마케도니아 공화국

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
ko: 말리 공화국

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
ko: 몰타 공화국

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
ko: 미얀마 공화국

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ko: 북마리아나 제도 연방

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ko: 모잠비크 공화국

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ko: 모리타니 이슬람 공화국

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
ko: 모리셔스 공화국

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
ko: 말라위 공화국

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
ko: 나미비아 공화국

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
ko: 니제르 공화국

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ko: 나이지리아 연방 공화국

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ko: 니카라과 공화국

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ko: 네덜란드 왕국

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
ko: 노르웨이 왕국

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ko: 네팔 연방 민주 공화국

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
ko: 나우루 공화국

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
ko: 오만 이슬람왕국

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ko: 파키스탄 이슬람 공화국

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
ko: 파나마 공화국

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
ko: 페루 공화국

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
ko: 필리핀 공화국

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
ko: 팔라우 공화국

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
ko: 파푸아뉴기니 독립국

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
ko: 폴란드 공화국

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ko: 조선민주주의인민공화국

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
ko: 포르투갈 공화국

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
ko: 파라과이 공화국

note: #-#-#-#-#  792 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PSE
en: Palestine, State of
ko: 팔레스타인

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
ko: 팔레스타인

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
ko: 카타르

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
ko: 르완다 공화국

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ko: 사우디아라비아 왕국

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
ko: 수단 공화국

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
ko: 세네갈 공화국

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
ko: 싱가포르 공화국

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ko: 시에라리온 공화국

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
ko: 엘살바도르 공화국

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
ko: 산마리노 공화국

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
ko: 소말리아 연방 공화국

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
ko: 세르비아 공화국

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
ko: 남수단 공화국

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ko: 상투메 프린시페 민주 공화국

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
ko: 수리남 공화국

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
ko: 슬로베니아 공화국

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ko: 스웨덴 왕국

note: #-#-#-#-#  792 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWZ
en: Eswatini
ko: 에스와티니

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
ko: 에스와티니 왕국

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
ko: 세이셸 공화국

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
ko: 차드 공화국

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
ko: 토고 공화국

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
ko: 타일랜드 왕국

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ko: 타지키스탄 공화국

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ko: 동티모르 민주 공화국

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
ko: 통가 왕국

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ko: 트리니다드 토바고 공화국

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
ko: 튀니지 공화국

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
ko: 터키 공화국

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ko: 타이완, 중국령

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ko: 탄자니아 연방 공화국

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
ko: 우간다 공화국

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ko: 동 우루과이 공화국

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ko: 우즈베키스탄 공화국

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ko: 베네수엘라 볼리바르 공화국

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ko: 베네수엘라 볼리바르 공화국

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ko: 미국령 버진 제도

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ko: 베트남 사회주의 공화국

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ko: 바누아투 공화국

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
ko: 사모아

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
ko: 예멘 공화국

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
ko: 남아프리카 공화국

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
ko: 잠비아 공화국

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ko: 짐바브웨 공화국

en: Barbuda
ko: 버뮤다

note: Name for AO-ZAI
en: Zaire
ko: 자이레

note: #-#-#-#-#  1764 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  1766 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  1792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Santa Fe
ko: 산타페

note: A city in Bolivia
en: Santa Cruz
ko: 산타크루즈

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
ko: 오스트레일리아 수도 지역

note: Name for CA-ON
en: Ontario
ko: 온타리오

note: #-#-#-#-#  793 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F #-#-#-#-#  795 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for VEF
en: Bolívar
ko: 베네수엘라 볼리바르

en: Sal
ko: 살

note: A city in Spain
en: Las Palmas
ko: 라스 팔마스

note: A city in Spain
en: Huesca
ko: 우에스카

note: A city in Spain
en: Soria
ko: 소리아

note: A city in Spain
en: Santa Cruz de Tenerife
ko: 산타크루스데테네리페

en: Ba
ko: 파(巴)

en: Ain
ko: 아인

en: Tbilisi
ko: 트빌리시

note: A city in Georgia in the United States
en: Savannah
ko: 사바나

en: Goa
ko: 고아

note: #-#-#-#-#  793 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IN-SK #-#-#-#-#  794 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for SKIN
en: Sikkim
ko: 시킴

note: A city in Italy
en: Agrigento
ko: 아그리젠토

note: A city in Italy
en: Ancona
ko: 안코나

note: A city in Italy
en: Avellino
ko: 아벨리노

note: A city in Italy
en: Cosenza
ko: 코센차

note: A city in Italy
en: Fermo
ko: 페르모

note: A city in Italy
en: Isernia
ko: 이세르니아

note: A city in Italy
en: Lecco
ko: 레코

note: A city in Italy
en: Lucca
ko: 루카

note: A city in Italy
en: Macerata
ko: 마체라타

note: A city in Italy
en: Oristano
ko: 오리스타노

note: A city in Italy
en: Pordenone
ko: 포르데노네

note: A city in Italy
en: Pistoia
ko: 피스토이아

note: A city in Italy
en: Pavia
ko: 파비아

note: A city in Italy
en: Reggio Emilia
ko: 레조 에밀리아

note: A city in Italy
en: Ragusa
ko: 라구사

note: A city in Italy
en: Salerno
ko: 살레르노

note: A city in Italy
en: Sassari
ko: 사사리

note: A city in Italy
en: Taranto
ko: 타란토

note: A city in Italy
en: Teramo
ko: 테라모

note: A city in Italy
en: Terni
ko: 테르니

note: A city in Italy
en: Udine
ko: 우디네

note: A city in Italy
en: Varese
ko: 바레세

note: A city in Italy
en: Vercelli
ko: 베르첼리

note: A city in Italy
en: Vicenza
ko: 비첸차

note: A city in Italy
en: Vibo Valentia
ko: 비보 발렌티아

note: A city in Japan
en: Aomori
ko: 아오모리

note: A city in Japan
en: Akita
ko: 아키타

note: A city in Japan
en: Yamagata
ko: 야마가타

note: A city in Japan
en: Niigata
ko: 니이가타

note: A city in Japan
en: Gifu
ko: 기후

note: A city in Japan
en: Osaka
ko: 오사카

note: A city in Japan
en: Okayama
ko: 오카야마

note: A city in Japan
en: Hiroshima
ko: 히로시마

note: A city in Japan
en: Yamaguchi
ko: 야마구치

note: A city in Japan
en: Fukuoka
ko: 후쿠오카

note: A city in Japan
en: Saga
ko: 사가

note: A city in Japan
en: Nagasaki
ko: 나가사키

note: A city in Japan
en: Oita
ko: 오이타

note: A city in Japan
en: Miyazaki
ko: 미야자키

en: Nevis
ko: 네비스

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
ko: 메릴랜드

en: Manica
ko: 마니카

note: A city in Palestine
en: Gaza
ko: 가자

note: A city and metropolitan area in Nigeria
en: Lagos
ko: 라고스

en: Rivers
ko: 강

note: A city in the Netherlands
en: Utrecht
ko: 위트레흐트

note: A city in New Zealand
en: Auckland
ko: 오클랜드

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Bougainville
ko: 부건빌

note: A city in Palestine
en: Bethlehem
ko: 베들레헴

note: A city in Palestine
en: Hebron
ko: 헤브론

note: A city in Palestine
en: Khan Yunis
ko: 칸유니스

en: Lakes
ko: 호수

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
ko: 애리조나

note: A state/province/territory in United States
en: California
ko: 캘리포니아

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
ko: 플로리다

note: A state/province/territory in United States
en: Iowa
ko: 아이오와

note: A state/province/territory in United States
en: Idaho
ko: 아이다호

note: Name for US-IN
en: Indiana
ko: 인디아나

note: A state/province/territory in United States
en: Maine
ko: 메인

note: #-#-#-#-#  793 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MN #-#-#-#-#  1764 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1766 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Minnesota
ko: 미네소타

note: #-#-#-#-#  793 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MS #-#-#-#-#  1764 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1766 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mississippi
ko: 미시시피

note: A state/province/territory in United States
en: Nebraska
ko: 네브라스카

note: #-#-#-#-#  793 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NJ #-#-#-#-#  1764 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1766 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: New Jersey
ko: 뉴저지

note: #-#-#-#-#  793 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NM #-#-#-#-#  1764 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1766 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: New Mexico
ko: 뉴멕시코

note: #-#-#-#-#  793 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NV #-#-#-#-#  1764 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1766 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nevada
ko: 네바다

note: #-#-#-#-#  793 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-OH #-#-#-#-#  1764 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1766 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ohio
ko: 오하이오

note: #-#-#-#-#  793 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-OK #-#-#-#-#  1764 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1766 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Oklahoma
ko: 오클라호마

note: #-#-#-#-#  793 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-OR #-#-#-#-#  1764 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1766 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Oregon
ko: 오레곤

note: #-#-#-#-#  793 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-TX #-#-#-#-#  1764 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1766 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Texas
ko: 텍사스

note: #-#-#-#-#  793 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-UT #-#-#-#-#  1764 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1766 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Utah
ko: 유타

note: #-#-#-#-#  793 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-VA #-#-#-#-#  1764 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1766 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Virginia
ko: 버지니아

note: Name for US-WA
en: Washington
ko: 워싱턴

note: A state/province/territory in United States
en: Wisconsin
ko: 위스콘신

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
ko: 중부

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
ko: 프랑스 아파르이사

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
ko: 영국령 남극 지역

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ko: 베트남 사회주의 공화국 연방

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ko: 벨로루시 소비에트 사회주의 공화국

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ko: 체코슬로바키아 사회주의 공화국

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
ko: 칸톤 엔더버리 섬

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
ko: 독일 민주공화국

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
ko: 다호메이

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
ko: 프랑스령 남부 및 남극 지역

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
ko: 프랑스 본토

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
ko: 길버트 엘리스 제도

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
ko: 오트볼타 공화국

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
ko: 존스턴 섬

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
ko: 뉴헤브리디스 제도

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
ko: 퀸모드랜드

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
ko: 중립지대

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
ko: 태평양 섬(신탁통치지역)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ko: 미국령 기타 태평양 섬

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
ko: 파나마 운하지대

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
ko: 남 로디지아

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ko: 소비에트 사회주의 공화국 연방

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ko: 베트남 민주 공화국

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ko: 예멘 인민민주공화국

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ko: 유고슬라비아 사회주의 연방 공화국

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
ko: 자이르 공화국

note: Name for BAM
en: Convertible Mark
ko: 보스니아 헤르체고비나 태환 마르카

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
ko: 콩고 프랑

note: Name for CUC
en: Peso Convertible
ko: 쿠바 태환 페소

note: Name for CVE
en: Cabo Verde Escudo
ko: 카보베르데 이스쿠두

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
ko: 가나 세디

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
ko: 마다가스카르 아리아리

note: #-#-#-#-#  795 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MWK
en: Malawi Kwacha
ko: 말라위 콰차

note: #-#-#-#-#  795 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MZN
en: Mozambique Metical
ko: 모잠비크 메티칼

note: #-#-#-#-#  795 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RON
en: Romanian Leu
ko: 루마니아 레우

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
ko: 수단 파운드

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
ko: 수리남 달러

note: Name for SSP
en: South Sudanese Pound
ko: 남수단 파운드

note: Name for TMT
en: Turkmenistan New Manat
ko: 투르크메니스탄 마나트

note: Name for TOP
en: Pa’anga
ko: 통가 팡가

note: Name for XBA
en: Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)
ko: European Composite Unit (EURCO) (채권 시장 단위)

note: Name for XBB
en: Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)
ko: European Monetary Unit (E.M.U.-6) (채권 시장 단위)

note: Name for XBC
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
ko: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9) (채권 시장 단위)

note: Name for XBD
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
ko: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17) (채권 시장 단위)

note: Name for XDR
en: SDR (Special Drawing Right)
ko: 특별인출권

note: Name for XTS
en: Codes specifically reserved for testing purposes
ko: 테스트용으로 예약된 코드

note: Name for XUA
en: ADB Unit of Account
ko: 아프리카개발은행 계정 단위

note: Name for XXX
en: The codes assigned for transactions where no currency is involved
ko: 통화 없음

note: #-#-#-#-#  795 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ZMW
en: Zambian Kwacha
ko: 잠비아 콰차

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
ko: 아디게어

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
ko: 아프리카아시아어족

note: Name for alg
en: Algonquian languages
ko: 알공킨어파

note: #-#-#-#-#  796 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for alt #-#-#-#-#  797 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2396 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: alt
en: Southern Altai
ko: 남부 알타이어

note: Name for apa
en: Apache languages
ko: 아파치 제어

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
ko: 아람어

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
ko: 아라우칸어

note: Name for art
en: Artificial languages
ko: 인공어

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
ko: 아스투리아스어

note: Name for ath
en: Athapascan languages
ko: 아타파스카어군

note: Name for aus
en: Australian languages
ko: 오스트레일리아어족

note: Name for bad
en: Banda languages
ko: 반다어

note: Name for bai
en: Bamileke languages
ko: 바밀레케어계

note: #-#-#-#-#  796 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bas #-#-#-#-#  2396 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: bas
en: Basa
ko: 바사어

note: Name for bat
en: Baltic languages
ko: 발트어파

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
ko: 베자어

note: Name for ber
en: Berber languages
ko: 베르베르어파

note: Name for bih
en: Bihari languages
ko: 비하르어

note: Name for bin
en: Bini; Edo
ko: 비니어

note: Name for btk
en: Batak languages
ko: 바타크 제어

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
ko: 블린어

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
ko: 중앙아메리카 인디언 제어

note: Name for car
en: Galibi Carib
ko: 카리브어

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
ko: 카탈루냐어

note: Name for cau
en: Caucasian languages
ko: 카프카스 제어

note: Name for cel
en: Celtic languages
ko: 켈트어파

note: #-#-#-#-#  796 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chm #-#-#-#-#  2396 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: chm
en: Mari
ko: 마리어

note: Name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
ko: 치페위안어

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
ko: 슬라브어 (고대 교회)

note: Name for cmc
en: Chamic languages
ko: 참어

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
ko: 크리올어 및 피진어 (영어를 바탕으로 한 기타)

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
ko: 크리올어 및 피진어 (프랑스어를 바탕으로 한 기타)

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
ko: 크리올어 및 피진어 (포르투갈어를 바탕으로 한 기타)

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
ko: 크림 타타르어

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
ko: 크리올어 및 피진어

note: Name for cus
en: Cushitic languages
ko: 쿠시어파

note: Name for day
en: Land Dayak languages
ko: 다야크어

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
ko: 디베히어

note: Name for dra
en: Dravidian languages
ko: 드라비다어족

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
ko: 필리핀어

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
ko: 핀우그리아어파

note: Name for frr
en: Northern Frisian
ko: 프리지아어 (북부)

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
ko: 프리지아어 (동부)

note: Name for fry
en: Western Frisian
ko: 프리지아어 (서부)

note: #-#-#-#-#  796 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gba #-#-#-#-#  2396 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: gba
en: Gbaya
ko: 그바야어

note: Name for gem
en: Germanic languages
ko: 게르만어파

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
ko: 고이델어

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
ko: 스위스 독일어

note: #-#-#-#-#  796 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gwi #-#-#-#-#  2396 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: gwi
en: Gwich'in
ko: 그위친어

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
ko: 아이티어

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
ko: 히마찰어

note: Name for hmn
en: Hmong; Mong
ko: 몽어

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
ko: 쓰촨 이어

note: Name for ijo
en: Ijo languages
ko: 이조어

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
ko: 인테르링구어 (옥시덴탈)

note: Name for inc
en: Indic languages
ko: 인도아리아어군

note: Name for ine
en: Indo-European languages
ko: 인도유럽어족

note: Name for ira
en: Iranian languages
ko: 이란어군

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
ko: 이로쿼이어족

note: Name for kac
en: Kachin; Jingpho
ko: 카친어

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
ko: 그린란드어

note: Name for kar
en: Karen languages
ko: 카렌어

note: Name for khi
en: Khoisan languages
ko: 코이산어족

note: Name for khm
en: Central Khmer
ko: 중부 크메르어

note: Name for kho
en: Khotanese; Sakan
ko: 호탄어

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
ko: 키쿠유어

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
ko: 키르기스어

note: Name for kro
en: Kru languages
ko: 크루어

note: Name for kua
en: Kuanyama; Kwanyama
ko: 콰냐마어

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
ko: 림뷔르흐어

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
ko: 룩셈부르크어

note: Name for map
en: Austronesian languages
ko: 오스트로네시아어족

note: Name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
ko: 미크맥어

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
ko: 몬크메르어파

note: Name for mno
en: Manobo languages
ko: 마노보어군

note: Name for myn
en: Mayan languages
ko: 마야어족

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
ko: 나와어

note: Name for nai
en: North American Indian languages
ko: 북아메리카 인디언 제어

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
ko: 나바호어

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
ko: 은데벨레어 (남)

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
ko: 은데벨레어 (북)

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
ko: 저지 색슨어

note: Name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
ko: 네와르어

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
ko: 니제르코르도어판어족

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
ko: 네덜란드어

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
ko: 뉘노리스크

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
ko: 보크몰

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
ko: 소토어 (북)

note: Name for nub
en: Nubian languages
ko: 누비아어군

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
ko: 네와르어 (고전)

note: Name for nya
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
ko: 니안자어

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
ko: 오크어 (1500년 이후)

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
ko: 오세트어

note: Name for oto
en: Otomian languages
ko: 오토미어군

note: Name for paa
en: Papuan languages
ko: 파푸아 제어

note: Name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
ko: 팜팡가어

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
ko: 펀자브어

note: Name for phi
en: Philippine languages
ko: 필리핀 제어

note: Name for pra
en: Prakrit languages
ko: 프라크리트 제어

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
ko: 파슈토어

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
ko: 로컬 사용 예약

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
ko: 라로통가어

note: Name for roa
en: Romance languages
ko: 로망스어군

note: Name for ron
en: Romanian; Moldavian; Moldovan
ko: 루마니아어

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
ko: 아로마니아어

note: Name for sal
en: Salishan languages
ko: 살리시어족

note: Name for sem
en: Semitic languages
ko: 셈어파

note: #-#-#-#-#  796 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sgn #-#-#-#-#  2396 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: sgn
en: Sign Languages
ko: 수화

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
ko: 싱할라어

note: Name for sio
en: Siouan languages
ko: 수어족

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
ko: 중국티베트어족

note: Name for sla
en: Slavic languages
ko: 슬라브어파

note: Name for smi
en: Sami languages
ko: 사미어계

note: Name for son
en: Songhai languages
ko: 송가이어

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
ko: 스페인어

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
ko: 나일사하라어족

note: Name for syc
en: Classical Syriac
ko: 고전 시리아어

note: Name for tai
en: Tai languages
ko: 타이어군

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
ko: 클링온

note: Name for tup
en: Tupi languages
ko: 투피어족

note: Name for tut
en: Altaic languages
ko: 알타이어족

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
ko: 위구르어

note: Name for wak
en: Wakashan languages
ko: 와카시어족

note: #-#-#-#-#  796 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wal #-#-#-#-#  2396 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: wal
en: Walamo
ko: 왈라모어

note: #-#-#-#-#  796 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for war #-#-#-#-#  2396 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: war
en: Waray
ko: 와라이어

note: Name for wen
en: Sorbian languages
ko: 소르브어

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
ko: 칼미크어

note: Name for ypk
en: Yupik languages
ko: 유피크어군

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
ko: 블리심볼문자

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
ko: 표준 모로코 타마지이트

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
ko: 좡어

note: Name for znd
en: Zande languages
ko: 잔데어

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
ko: 해당 없음

note: Name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
ko: 자자어

en: Algerian Arabic
ko: 알제리 아랍어

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
ko: 교회슬라브어

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
ko: 시츄안 이어

note: language code: nds
en: Low German
ko: 저지 독일어

note: language code: nwc
en: Classical Newari
ko: 네와르어(고전)

en: Error code: %1
ko: 오류 코드: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
ko: 버퍼 메모리를 할당할 수 없음:

en: Failed to allocate memory for buffer.
ko: 버퍼 메모리를 할당할 수 없습니다.

en: Failed to open the image file: %1
ko: 이미지 파일을 열 수 없음: %1

en: Failed to open the drive %1
ko: %1 드라이브를 열 수 없음

en: Failed to unmount the drive %1
ko: %1 드라이브를 마운트 해제할 수 없음

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
ko: %1 볼륨을 마운트 해제할 수 없음
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
ko: 대상 장치를 열 수 없음:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
ko: 장치에 기록할 수 없음:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
ko: 마지막 블록을 완전히 기록할 수 없었습니다(%2바이트 중 %1바이트)!
    종료합니다.

en: Failed to read the image file:
    %1
ko: 이미지 파일을 읽을 수 없음:
    %1

en: The operation completed successfully.
ko: 작업이 완료되었습니다.

en: Now you need to format your device.
ko: 이제 장치를 포맷해야 합니다.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
ko: 이 장치에 데이터를 다시 저장하려면 "USB 디스크 지우기" 단추를 누르십시오.

en: Could not verify as a known distro image.
ko: 알려진 배포판 이미지인지 검사할 수 없습니다.

en: SHA256 Checksum
ko: SHA256 체크섬

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
ko: 이 ISO 파일의 SHA256 체크섬을 붙여 넣으십시오:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
ko: %1을(를) 찾을 수 없습니다. 같은 디렉터리에 PGP 서명을 다운로드하십시오.

en: Key is revoked.
ko: 키가 취소되었습니다.

en: Uses wrong signature.
ko: 잘못된 서명을 사용합니다.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
ko: SHA256SUMS를 찾을 수 없습니다. 같은 디렉터리에 다운로드하십시오

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
ko: SHA256SUMS 파일에서 체크섬을 찾을 수 없음

en: Could not perform checksum
ko: 체크섬을 계산할 수 없음

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
ko: .iso 파일의 체크섬이 SHA256SUMS 파일과 일치하지 않음

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
ko: SHA256SUMS.gpg를 찾을 수 없습니다. 같은 디렉터리에 PGP 서명을 다운로드하십시오.

en: Checksum did not match
ko: 체크섬이 일치하지 않음

en: Requires an SHA256 checksum
ko: SHA256 체크섬이 필요함

en: ISO Image Writer
ko: ISO 이미지 기록 도구

en: Write an ISO Image to a USB Disk
ko: ISO 이미지를 USB 메모리에 기록합니다

en: Failed to open the image file:
ko: 이미지 파일을 열 수 없음:

en: Cancel?
ko: 취소하시겠습니까?

en: Writing is in progress, abort it?
ko: 기록 중입니다. 중단하시겠습니까?

en: Disk Images (%1)
ko: 디스크 이미지 (%1)

en: All Files (%1)
ko: 모든 파일 (%1)

en: Could not acquire lock:
ko: 잠글 수 없음:

en: Memory allocation for %1 failed.
ko: %1 메모리 할당이 실패했습니다.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
ko: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator)가 실패했습니다.

en: ConnectServer failed.
ko: ConnectServer가 실패했습니다.

en: Failed to query USB flash devices.
ko: USB 플래시 장치를 조회할 수 없습니다.

en: Failed to query list of partitions.
ko: 파티션 목록을 조회할 수 없습니다.

en: Failed to query list of logical disks.
ko: 논리 디스크 목록을 조회할 수 없습니다.

en: <unmounted>
ko: <마운트되지 않음>

en: Enter a new name:
ko: 새 이름을 입력하십시오:

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
ko: Jmol 시작 오류: 'user.home'이 정의되지 않았습니다.

en: transparent background
ko: 투명한 배경화면

en: supported options are given below
ko: 지원되는 옵션은 아래에 주어져있음

en: window width x height, e.g. {0}
ko: 창 너비 x 높이, 예) . {0}

en: silent startup operation
ko: 조용히 시작하기

en: start with no splash screen
ko: 스플래쉬 화면 없이 시작

en: list commands during script execution
ko: 스크립트 실행중 명령 목록

en: no console -- all output to sysout
ko: 콘솔 없음 -- 모든 출력은 sysout으로

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
ko: JPG 이미지 화질 (1-100: 기본값 75) 혹은 PNG 이미지 압축률 (0-9: 기본값 2, 최대 압축률 9)

en: {0} or {1}:filename
ko: {0} 또는 {1}:파일 이름

en: exit after script (implicit with -n)
ko: 스크립트 실행후 끝내기 (-n을 내포함)

en: Executing script 1...
ko: 스크립트 1 실행 중...

en: Executing script file...
ko: 스크립트 파일 실행 중...

en: Executing script 2...
ko: 스크립트  2 실행 중...

en: About Jmol
ko: 정보

en: Unable to find url "{0}".
ko: "{0}" URL을 찾을 수 없습니다.

en: AtomSetChooser
ko: 원자셋선택기

en: No AtomSets
ko: 원자셋 없음

en: Atom Set Collection
ko: 원자 셋 콜렉션

en: Delete atoms
ko: 원자 지움

en: Route
ko: 회전

en: Method:
ko: 방식:

en: &Macros
ko: 매크로(&M)

en: Open &URL
ko: &URL 열기

en: Jmol Java &Console
ko: Jmol 자바 콘솔(&C)

en: AtomSet&Chooser...
ko: 원자 고르기

en: Export &Image...
ko: 이미지로(&I)...

en: Save current view as an image.
ko: 현재 장면 이미지로 저장

en: Export to &Web Page...
ko: 웹페이지로(&W)...

en: Export one or more views to a web page.
ko: 한개 혹은 여러 장면 웹페이지로 내보냅니다.

en: Render in POV-&Ray...
ko: POV-&Ray로 렌더링...

en: Render in POV-Ray
ko: POV-Ray로 랜더링

en: Write &State...
ko: 상태 쓰기(&S)...

en: Save current view as a Jmol state script.
ko: 현재 상태를 Jmol 상태 스크립트로 저장

en: Print view.
ko: 출력 보기.

en: Recent &Files...
ko: 최근 파일(&F)...

en: Copy &Image
ko: 이미지 복사(&I)

en: Copy Script
ko: 스크립트 복사

en: Pr&eferences...
ko: 기본 설정(&E)

en: Amino
ko: 질소

en: Hetero
ko: 헤테로

en: &Atom
ko: 원자(&A)

en: {0}% van der Waals
ko: {0}% 반데르발스

en: &Bond
ko: 결합(&B)

en: &Wireframe
ko: 뼈대모양(&W)

en: &Symbol
ko: 심볼(&S)

en: &Number
ko: 번호(&N)

en: &Centered
ko: 가운데정렬(&C)

en: &Upper right
ko: 우상(&U)

en: &On
ko: 켜기(&O)

en: {0} pixels
ko: {0} 픽셀

en: Scale {0}
ko: 스케일 {0}

en: &Perspective Depth
ko: 원근깊이(&P)

en: A&xes
ko: 축(&x)

en: B&ounding Box
ko: 경계 상자(&o)

en: V&ectors
ko: 벡터(&e)

en: &Measurements
ko: 측정(&M)

en: &Front
ko: 앞면(&F)

en: Tr&ansform...
ko: 변환(&a)

en: Define &Center
ko: 가운데로(&C)

en: Distance &Units
ko: 거리 단위(&U)

en: &Nanometers 1E-9
ko: 나노미터(&N) 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
ko: 옹스트롬(&A) 1E-10

en: &Picometers 1E-12
ko: 피코미터(&P) 1E-12)

en: &Animate...
ko: 애니메이션(&A)...

en: &Vibrate...
ko: 진동(&V)...

en: &Graph...
ko: 그래프(&G)...

en: Calculate chemical &shifts...
ko: 화학적 쉬프트(&s) 계산...

en: &Crystal Properties
ko: 단결정 속성(&C)

en: &Once
ko: 한번만(&O)

en: P&alindrome
ko: 왔다갔다(&a)

en: &Stop animation
ko: 애니메이션 정지(&S)

en: &Rewind to first frame
ko: 처음으로 되감기(&R)

en: Rewind to first frame
ko: 맨앞으로 되감기

en: Go to &next frame
ko: 다음 프레임(&N)

en: Go to next frame
ko: 다음 프레임

en: Go to &previous frame
ko: 이전 프레임(&P)

en: Go to previous frame
ko: 이전 프레임

en: All &frames
ko: 모든 프레임(&F)

en: All frames
ko: 모든 프레임

en: Go to &last frame
ko: 마지막 프레임(&L)

en: Go to last frame
ko: 마지막 프레임으로 가기

en: Start &vibration
ko: 진동 시작(&v)

en: &Stop vibration
ko: 진동 멈춤(&S)

en: &First frequency
ko: 처음 진동모드(&F)

en: &Next frequency
ko: 다음 진동모드(&N)

en: &Previous frequency
ko: 이전 진동모드(&N)

en: Measurements
ko: 측정

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
ko: RasMol/Chime 호환 축 방향/회전

en: File Preview (requires restarting Jmol)
ko: 파일 미리보기 (Jmol 재시작 필요)

en: Use Atom Color
ko: 원자 색깔 사용

en: Rotate molecule.
ko: 분자 회전.

en: Click atoms to measure distances
ko: 거리측정을 하려는 원자를 클릭하시오

en: Return molecule to home position.
ko: 처음 위치로 돌아가기

en: Jmol Help
ko: Jmol 도움말

en: Initializing 3D display...
ko: 3D 장면 초기화...

en: Initializing Script Window...
ko: 스크립트 창 초기화...

en: Building Command Hooks...
ko: 명령 후크 구성...

en: Building Menubar...
ko: 메뉴바 구성...

en: Starting display...
ko: 디스플레이 시작...

en: Setting up Drag-and-Drop...
ko: 드랙-앤-드롭 셋업...

en: Launching main frame...
ko: 기본 프레임 적제...

en: Initializing Preferences...
ko: 환경 초기화...

en: Initializing Recent Files...
ko: 최근 파일 초기화...

en: Jmol Java Console
ko: Jmol 자바 콘솔

en: Creating main window...
ko: 기본 창 구성...

en: Initializing Swing...
ko: Swing 초기화...

en: Initializing Jmol...
ko: Jmol 초기화...

en: Closing Jmol...
ko: Jmol 닫기...

en: Enter URL of molecular model
ko: 분자 모델의 URL을 넣으세요

en: IO Exception:
ko: IO 예외

en: DeleteAll
ko: 다지우기

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
ko: Jmol파일에서 POV-Ray파일로 변환

en: Where the .pov files will be saved
ko: .pov 파일이 저장될 위치

en: POV-Ray Runtime Options
ko: POV-Ray 실행 옵션

en: Run POV-Ray directly
ko: POV-Ray 직접 실행

en: Launch POV-Ray from within Jmol
ko: Jmol에서 POV-Ray 실행

en: Display While Rendering
ko: 랜더링중 보여주기

en: height:
ko: 높이

en: Fixed ratio :
ko: 고정 비율 :

en: Use a fixed ratio for width:height
ko: 너비:높이 고정 비율 사용

en: Keep ratio of Jmol window
ko: Jmol 창의 비율 보존

en: C - Compressed Targa-24
ko: C - 압축된 Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
ko: T - 비압축 Targa-24

en: Output Alpha transparency data
ko: 알파 투명 데이타로 출력

en: Mosaic preview
ko: 모자익 미리보기

en: Start size :
ko: 시작 크기 :

en: End size :
ko: 종료 크기 :

en: Final size of the tiles
ko: 타일의 마지막 크기

en: Location of the POV-Ray Executable
ko: POV-Ray 실행 파일의 위치

en: Save file and possibly launch POV-Ray
ko: 파일을 저장하고 POV-Ray를 실행

en: Cancel this dialog without saving
ko: 저장하지 않고 취소

en: Jmol Defaults
ko: Jmol 기본값

en: RasMol Defaults
ko: RasMol 기본값

en: Default atom size
ko: 기본 원자 크기

en: (percentage of vanDerWaals radius)
ko: (반데르발스 반지름 비율)

en: Compute Bonds
ko: 결합 계산

en: Don't Compute Bonds
ko: 결합 계산하지 않음

en: Default Bond Radius
ko: 결합 반지름 기본값

en: (Angstroms)
ko: (옹스트롬)

en: Minimum Bonding Distance
ko: 최소 결합 길이

en: What's New in Jmol
ko: Jmol의 새로와진 점

en: Halt
ko: 끝내기

note: #-#-#-#-#  3521 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
ko: 역할

en: Log and Error Messages:
ko: 실행 로그와 에러 메시지

en: Couldn't find file: {0}
ko: 다음 파일을 찾을 수 없음: {0}

en: Palindrome
ko: 왔다갔다

en: Play Once
ko: 한번만

en: Jmol Script Console
ko: Jmol 스크립트 콘솔

en: Math &Functions
ko: 수학 함수(&F)

en: Set &Parameters
ko: 파라메터 설정(&P)

en: &More
ko: 더 보기(&M)

en: Clear Input
ko: 입력 지우기

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
ko: CTRL-ENTER를 누르면 다음줄로 넘어가며 혹은 모델 데이타를 붙여넣기한 후에 불러옴을 누르세요

en: Jmol Script Editor
ko: Jmol 스크립트 편집기

en: File or URL:
ko: 파일 혹은 URL:

en: JPEG Quality ({0})
ko: JPEG 화질 ({0})

en: PNG Compression  ({0})
ko: PNG 압축 ({0})

en: PNG Quality ({0})
ko: PNG 품질 ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
ko: 파일 {0}을(를) 덮어쓸까요?

en: Abort file chooser dialog
ko: 파일 선택 대화창 취소

en: Open selected directory
ko: 선택된 디렉토리 열기

en: Generic File
ko: 일반 파일

en: Files of Type:
ko: 파일 형식:

en: FileChooser help
ko: 파일 선택기 도움말

en: Look In:
ko: 보기 방식:

en: Error creating new folder
ko: 새 폴더 만들기 실패

en: Save selected file
ko: 선택한 파일 저장

en: Update directory listing
ko: 디렉토리 리스트 갱신

en: Append models
ko: 모델 추가

en: Could not get class for force field {0}
ko: 포스필드 {0}을(를) 위한 클래스를 가져올 수 없음

en: No atoms selected -- nothing to do!
ko: 아무 원자도 선택안됨 -- 실행 안함!

en: {0} atoms will be minimized.
ko: {0} 원자를 최적화하려 함

en: could not setup force field {0}
ko: 포스필드 {0}(을)를 설정할 수 없음

en: {0} processors
ko: {0} 프로세서

en: {0} MB total
ko: 총 {0} MB

en: {0} MB maximum
ko: {0} MB 최대

en: Mouse Manual
ko: 마우스 설명서

en: No atoms loaded
ko: 원자 없음

en: Model/Frame
ko: 모델/프레임

en: By Residue Name
ko: Residue 이름으로

en: By HETATM
ko: HETATM으로

en: Model information
ko: 모델 정보

en: Select ({0})
ko: 선택 ({0})

en: All {0} models
ko: 전체 {0} 모델

en: Configurations ({0})
ko: 구성 ({0})

en: Collection of {0} models
ko: {0} 모델의 콜렉션

en: atoms: {0}
ko: 원자: {0}

en: bonds: {0}
ko: 결합: {0}

en: groups: {0}
ko: 그룹: {0}

en: chains: {0}
ko: 체인: {0}

en: polymers: {0}
ko: 중합체: {0}

en: model {0}
ko: 모델 {0}

en: View {0}
ko: 뷰 {0}

en: Biomolecules
ko: 바이오분자

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
ko: 바이오분자 {0} ({1}개 원자)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
ko: 바이오분자 {0} 부르기 ({1}개 원자)

en: Display Selected Only
ko: 선택한 것만 보기

en: Protein
ko: 단백질

en: Side Chains
ko: 곁가지 체인

en: Polar Residues
ko: 극성 Residues

en: Nonpolar Residues
ko: 무극성 Residues

en: Basic Residues (+)
ko: 기본 Residues (+)

en: Acidic Residues (-)
ko: 산성 Residues (-)

en: Uncharged Residues
ko: 무전하 Residues

en: AT pairs
ko: AT 짝

en: GC pairs
ko: GC 짝

en: AU pairs
ko: AU 짝

en: Secondary Structure
ko: 제2 스트럭쳐

en: All PDB "HETATM"
ko: PDB의 모든 "HETATM"

en: All Solvent
ko: 모든 용매

en: All Water
ko: 모든 물분자

en: Nonaqueous Solvent
ko: Nonaqueous 용매

en: Ligand
ko: 리간드

en: Carbohydrate
ko: 탄수화물

en: CPK Spacefill
ko: CPK 공간채움

en: Sticks
ko: 막대기

en: Hydrogen Bonds
ko: 수소 결합

en: Cartoon Rockets
ko: 카본 로켓

en: Ribbons
ko: 리본

en: Rockets
ko: 로켓

en: Red+Cyan glasses
ko: 빨강+시안 안경

en: Red+Blue glasses
ko: 빨강+파랑 안경

en: Red+Green glasses
ko: 빨강+녹색 안경

en: Cross-eyed viewing
ko: Cross-eyed 보기

en: Wall-eyed viewing
ko: Wall-eyed 보기

en: With Element Symbol
ko: 원소기호로

en: With Atom Name
ko: 원자이름으로

en: With Atom Number
ko: 원자 번호로

en: Position Label on Atom
ko: 원자에 번호지정

en: Element (CPK)
ko: 원소 (CPK)

en: Alternative Location
ko: 다른 위치

en: Temperature (Relative)
ko: 온도 (상대적)

en: Temperature (Fixed)
ko: 온도 (절대값)

en: Amino Acid
ko: 아미노산

en: Monomer
ko: 모노머

en: Slate Blue
ko: 연청

en: Orchid
ko: 연보라

en: Make Opaque
ko: 불투명으로

en: Make Translucent
ko: 투명으로

en: Boundbox
ko: 경계상자

en: Unit cell
ko: 단위 cell

en: Set X Rate
ko: X축 회전

en: Set Y Rate
ko: Y축 회전

en: Set Z Rate
ko: Z축 회전

en: Set FPS
ko: FPS 설정

en: Animation Mode
ko: 동영상 모드

en: Double-Click begins and ends all measurements
ko: 시작하고 끝낼때 더블 클릭을 누름

en: Click for distance measurement
ko: 클릭하면 거리 측정

en: Click for angle measurement
ko: 클릭하면 각도 측정

en: Click for torsion (dihedral) measurement
ko: 클릭하면 꼬인각 (이면각) 측정

en: Delete measurements
ko: 측정 지우기

en: List measurements
ko: 측정 리스트

en: Distance units nanometers
ko: 길이단위 나노미터

en: Distance units Angstroms
ko: 길이 단위 옹스트롬

en: Distance units picometers
ko: 길이 단위 피코미터

en: Set picking
ko: 선택 설정

en: Select atom
ko: 원자 선택

en: Select chain
ko: 체인 선택

en: Select element
ko: 원소 선택

en: Select group
ko: 그룹 선택

en: Select molecule
ko: 분자 선택

en: Select site
ko: 사이트 선택

en: File Contents
ko: 파일 내용

en: File Header
ko: 파일 헤더

en: Isosurface JVXL data
ko: Isosurface JVXL 데이터

en: Molecular orbital JVXL data
ko: 분자 오비탈 JVXL 데이터

en: Space group
ko: 공간 그룹

en: Open from PDB
ko: PDB에서 열기

en: Load full unit cell
ko: 전체 단위 세포 불러오기

en: Save a copy of {0}
ko: {0}의 복사본을 저장

en: Save script with state
ko: 상태를 스크립트로 저장

en: Save script with history
ko: 기록을 스크립트로 저장

en: Export {0} image
ko: {0} 이미지 내보내기

en: Export {0} 3D model
ko: {0} 3D 모델 내보내기

en: Computation
ko: 연산

en: Optimize structure
ko: 최적화 구조

en: Extract MOL data
ko: MOL 테이타 추출

en: Dot Surface
ko: 점 포면

en: van der Waals Surface
ko: 반데르발스 표면

en: Molecular Surface
ko: 분자 표면

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
ko: 용매 표면 ({0}-옹스트롬 프로브)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
ko: Solvent-Accessiable 표면 (VDW + {0} 옹스트롬)

en: Reload {0}
ko: 다시부르기 {0}

en: Reload {0} + Display {1}
ko: {0} 다시읽기  + {1} 보기

en: Angstrom Width
ko: 옹스트롬 너비

en: Selection Halos
ko: 선택 표시

en: Show Hydrogens
ko: 수소 보기

en: Show Measurements
ko: 측정 보기

en: RasMol Colors
ko: RasMol색

en: script compiler ERROR:
ko: 스크립트 컴파일러 오류:

en: x y z axis expected
ko: x y z 축 필요

en: bad argument count
ko: 인자 개수 오류

en: Miller indices cannot all be zero.
ko: 밀러 지수는 모든 값이 0일 수 없음

en: bad [R,G,B] color
ko: 잘못된 [R,G,B] 색상

en: boolean expected
ko: 부울린값 필요

en: boolean or number expected
ko: 부울린 혹은 숫자 필요

en: boolean, number, or {0} expected
ko: 부울린, 숫자 혹은 {0} 필요

en: color expected
ko: 색상 필요

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
ko: 색상 혹은 팔레트 이름 (Jmol, Rasmol)이 필요

en: command expected
ko: 명령이 필요함

en: draw object not defined
ko: 그림 객체가 정의 안됨

en: unexpected end of script command
ko: 예상치않은 스크립트 명령

en: valid (atom expression) expected
ko: 유효한 (원자 표현식) 필요

en: (atom expression) or integer expected
ko: (원자 표현식) 혹은 정수 필요

en: insufficient arguments
ko: 부족한 인자

en: integer expected
ko: 정수가 필요

en: integer out of range ({0} - {1})
ko: 정수가 범위에 벗어남 ({0} - {1})

en: invalid parameter order
ko: 잘못된 인자 순서

en: keyword expected
ko: 키워드 필요

en: no MO coefficient data available
ko: MO 계수 정보 없음

en: An MO index from 1 to {0} is required
ko: 1에서 {0} 사이의 MO 지정값이 필요함

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
ko: 현재 프레임에 대한 MO basis/계수 정보가 없음

en: no MO occupancy data available
ko: MO 점유값이 없음

en: Only one molecular orbital is available in this file
ko: 단 하나의 분자궤도가 있습니다

en: {0} require that only one model be displayed
ko: {0}(은)는 단 하나의 모델만 표시됨

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
ko: 부분 전하 정보가 없습니다; Jmol은 MEP 정보를 보여주기 위해 이 정보가필요합니다.

en: No unit cell
ko: 단위 cell 없음

en: number expected
ko: 숫자 필요

en: number must be ({0} or {1})
ko: 유효한 숫자는 ({0} 혹은 {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
ko: 십진수가 범위에 벗어남 ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
ko: '$' 뒤에 객체 이름이 필요

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
ko: 평면이 필요함 -- 세개의 점 혹은 원자 표현식 혹은 {0} 혹은 {1} 혹은 {2}

en: property name expected
ko: 속성 이름 필요

en: space group {0} was not found.
ko: 공간 그룹 {0}(을)를 찾을 수 없음

en: quoted string expected
ko: 따옴표로 감싼 문자열 필요

en: quoted string or identifier expected
ko: 인용된 문자열 혹은 지정자 필요

en: too many rotation points were specified
ko: 너무 많은 회전 포인트가 지정됨

en: too many script levels
ko: 너무 많은 스크립트 단계

en: unrecognized atom property
ko: 모르는 원자 속성

en: unrecognized bond property
ko: 모르는 결합 속성

en: unrecognized command
ko: 모르는 명령

en: runtime unrecognized expression
ko: 런타임시 인식안되는 표현식

en: unrecognized object
ko: 모르는 객체

en: unrecognized {0} parameter
ko: 이해할 수 없는 {0} 파라메터

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
ko: SHOW 인자가 인식안됨 -- {0} 사용

en: write what? {0} or {1} "filename"
ko: 무엇을 쓰나요? {0} 혹은 {1} "파일이름"

en: script ERROR:
ko: 스크립트 오류:

en: {0} atoms deleted
ko: {0} 원자 지움

en: {0} hydrogen bonds
ko: {0} 수소 결합

en: invalid context for {0}
ko: {0}에 대한 잘못된 컨텍스트

en: { number number number } expected
ko: { 숫자 숫자 숫자 } 필요

en: end of expression expected
ko: 수식의 끝이 요구됨

en: identifier or residue specification expected
ko: 식별자 혹은 residue 지정이 필요함

en: invalid atom specification
ko: 잘못된 원자 지정

en: invalid chain specification
ko: 잘못된 체인 지정

en: invalid expression token: {0}
ko: 잘못된 수식 토큰: {0}

en: invalid model specification
ko: 잘못된 모델 지정

en: missing END for {0}
ko: {0}에 END가 없습니다

en: number or variable name expected
ko: 숫자 혹은 변수 이름이 필요

en: {0} expected
ko: {0}이(가) 필요함

en: {0} unexpected
ko: {0}은(는) 불필요함

en: unrecognized expression token: {0}
ko: 이해할  수 없는 수식 토큰: {0}

en: unrecognized token: {0}
ko: 이해할 수 없는 토큰: {0}

en: {0} connections deleted
ko: {0} 결함 제거

en: {0} new bonds; {1} modified
ko: {0} 새 결합: {1} 변경됨

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
ko: Jmol 애플릿 버전 {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    더 많은 정보는 http://www.jmol.org를 참조하세요

en: File Error:
ko: 파일 오류:

en: rotate
ko: 회전

en: translate
ko: 번역

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
ko: 축상으로 돌리기위해 하나 혹은 더 많은 원자를 고르세요

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
ko: 모델을 축상으로 회전하기 위해 두개의 원자를 고르세요

en: {0} atoms hidden
ko: {0} 원자 숨김

en: {0} atoms selected
ko: {0} 원자 선택

en: Error reading file: %s
ko: 파일 읽기 오류: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
ko: 이 자료는 삭제되었습니다.
    변경하기 위해서는 복구하거나 복사하십시오.

en: Unable to open file: %s
ko: 파일을 열 수 없음: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
ko: 파일 형식이 address.dat이 아닌 듯합니다.

en: Unfiled
ko: 비분류

en: %s is a directory
ko: %s는 디렉토리입니다.

en: Do you want to overwrite file %s?
ko: %s 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: Can't export address %d
ko: 주소를 내보낼 수 없습니다 %d

en: Unknown export type
ko: 알려지지 않은 내보내기 유형

en: You can't modify a record that is deleted
ko: 삭제된 자료는 변경할 수 없습니다.

note: Illegal category, Assume that category 0 is Unfiled and valid
en: Category is not legal
ko: 범주는 허용되지 않습니다

en: executing command = [%s]
ko: 실행 명령 = [%s]

en: Add Photo
ko: เพิ่ิมรูป

en: -Unnamed-
ko: -이름없음-

en: 0 records
ko: 0 자료

en: %d of %d records
ko: %d 번째 자료 (전체 %d 개)

en: Quick Find:
ko: 빨리 찾기:

en: Cancel the modifications
ko: 변경한 것 취소

en: Delete the selected record
ko: 선택된 자료 지우기

en: Undelete the selected record
ko: 선택된 자료 지우기 취소

en: Copy the selected record
ko: 선택된 자료 복사

en: Add a new record
ko: 새 자료 더하기

note: "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
ko: 자료 더하기

en: Add the new record
ko: 새 자료 더하기

en: Commit the modifications
ko: 변경 실행

en: Remind me
ko: 상기시키기

en: Unable to open file: %s%s
ko: 파일을 열 수 없습니다: %s%s

en: Appointment Reminder
ko: 약속 상기

en: Past Appointment
ko: 과거 약속

en: Postponed Appointment
ko: 연기된 약속

en: J-Pilot Alarm
ko: J-Pilot 알람

en: PC file corrupt?
ko: PC 파일이 깨짐?

en: fseek failed - fatal error
ko: fseek 실패 - 중요한 에러

en: rename failed
ko: 이름바꾸기 실패

en: Edit Categories
ko: 범주 편집

en: The maximum number of categories (16) are already used
ko: 이미 최대 범주 수(16)를 사용 중

en: Enter New Category
ko: 새 범주 넣기

en: Edit Categories Error
ko: 범주 편집 오류

en: You must select a category to rename
ko: 이름을 바꾸기 위해서는 범주를 선택해야 함

en: Enter New Category Name
ko: 새 범주 이름 넣기

en: You must select a category to delete
ko: 삭제하기 위해서는 범주를 선택해야 함

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
ko: %d개 자료가 %s에 있습니다.
    %s로 옮기거나 삭제하시겠습니까?

en: invalid state file %s line %d
ko: %s 파일의 잘못된 상태 (%d 줄)

en: The category %s can't be used more than once
ko: %s 범주는 한 번 이상 사용될 수 없음

en: unknown type =
ko: 알려지지 않은 유형=

en: fields per row count != %d, unknown format
ko: 줄당 항목 수 != %d, 알려지지 않은 형식

en: field count != %d, unknown format
ko: 항목 수 !=%d, 알려지지 않은 포맷

en: Unknown format, file has wrong schema
ko: 알려지지 않은 포맷, 파일이 잘못된 스키마를 가짐

en: File schema is:
ko: 파일 스키마:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
ko: %s:%d 자료 %d, 항목 %d: 타당치 않은 유형. 기대값 %d, 찾아진 것 %d

en: read of file terminated
ko: 파일 읽기 종료

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
ko: DatebookDB에서 알려지지 않은 반복유형 (%d) 발견

en: Repeat on Days:
ko: 반복 요일

en: Alarm:
ko: 알람:

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
ko: 약속 내용 > %d, %d까지 잘려짐

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
ko: 파일이 datebook.dat 포맷이 아닌 듯

en: Unknown export type
ko: 알려지지 않은 내보내기 유형

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
ko: 모든 Datebook 자료 내보내기

en: Datebook Categories
ko: Datebook 범주

en: Begin On Date
ko: 시작 날짜

en: End On Date
ko: 끝나는 날짜

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
ko: 이 약속은 4번째 해당 월의
    4번째 %s에
    혹은 해당 월의 마지막 %s에
    반복될 수 없습니다.
    어느 것을 원합니까?

en: Question?
ko: 질문?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
ko: 매 %d %s에 반복하는 약속을 가질 수 없습니다

en: Invalid Appointment
ko: 타당하지 않은 약속

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
ko: 이 약속의 종료일이
    시작날짜의 이전입??니다.

en:  (TODAY)
ko:  (오늘)

note: "Show ToDos" button
en: Show ToDos
ko: 할 일 보기

en: DateBk Tags
ko: DateBk 꼬리표

note: "No Repeat" page for notebook
en: This event will not repeat
ko: 이 사건은 반복되지 않음

en: Frequency is Every
ko: 빈도의 단위: 매

en: End on
ko: 종료 시점

en: Repeat by:
ko: 반복 단위:

en: Day of week
ko: 요일

en: Phone Dialer
ko: 전화 걸기

en: Prefix 1
ko: 접두사 1

en: Prefix 2
ko: 접두사 2

en: Prefix 3
ko: 접두사 3

en: Phone number:
ko: 전화 번호:

en: Dial Command
ko: 전화걸기 명령

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
ko: 내보내기할 자료 선택

en: Use Ctrl and Shift Keys
ko: Ctrl과 Shift 키를 사용하세요

en: Record was marked as private
ko: 자표가 보안 정보로 지정됨

en: Record was not marked as private
ko: 자료가 보안 정보로 지정되지 않음

en: Category before import was: [%s]
ko: 들여오기 전의 범주: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
ko: 자료가 다음 범주로 입력됨 [%s]

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
ko: 숨김 유형의 디렉토리로 변경하려면, 아래에 직접 입력하고 TAB을 치세요

en: Import File Type
ko: 들여올 파일 유형

en: There is no print support for this conduit.
ko: 이 컨듀잇은 인쇄지원이 안됩니다.

en: There is no import support for this conduit.
ko: 이 컨듀잇은 들여오기 지원이 안됩니다.

en: There is no export support for this conduit.
ko: 이 컨듀잇은 내보내기 지원이 안됩니다.

en: Cancel Sync
ko: 싱크 취소

en: Sync Anyway
ko: 싱크 계속하기

en: Sync Problem
ko: 싱크 문제

en:  User:
ko:  사용자:

en: Unknown command from sync process
ko: 싱크 수행 중 알려지지 않은 명령

en: /File/tear
ko: /파일/tear

en: /File/_Find
ko: /파일/찾기(_F)

en: /File/sep1
ko: /파일/sep1

en: /File/_Install
ko: /파일/설치하기(_I)

en: /File/Import
ko: /파일/들여오기

en: /File/Export
ko: /파일/내보내기

en: /File/Preferences
ko: /파일/선택사항

en: /File/_Print
ko: /파일/인쇄(_P)

en: /File/Install User
ko: /파일/사용자 입력

en: /File/Restore Handheld
ko: /파일/팜 복구하기

en: /View/Hide Private Records
ko: /보기/보안 자료 감추기

en: /View/Show Private Records
ko: /보기/보안 자료 표시하기

en: /View/Mask Private Records
ko: /보기/보안 자료 마스크

en: /View/Datebook
ko: /보기/일정관리

en: /View/Addresses
ko: /보기/주소록

en: /View/Todos
ko: /보기/할일

en: /View/Memos
ko: /보기/메모

en: /_Plugins
ko: /플러그인(_P)

en: /_Web
ko: /웹(_W)

note: web
en: /Web/Netscape
ko: /웹/넷스케입

en: /Web/Mozilla
ko: /웹/모질라

en: /Web/Galeon
ko: /웹/갈레온

en: /Web/Opera
ko: /웹/오페라

en: /Web/GnomeUrl
ko: /웹/GnomeUrl

en: /Web/Lynx
ko: /웹/Lynx

en: /Web/Links
ko: /웹/Links

en: /Web/W3M
ko: /웹/W3M

en: /Web/Konqueror
ko: /웹/컹커러

en: /Help/About J-Pilot
ko: /도움말/J-Pilot에 관하여

en: /_Plugins/%s
ko: /플러그인(_P)/%s

en: /_Help/%s
ko: /도움말(_H)/%s

en: Not loading plugins.
ko: 플러그인이 로딩되지 않음.

en: Ignoring all alarms.
ko: 모든 알람 무시.

en: Ignoring past alarms.
ko: 과거 알람 무시.

en: Unable to open pipe
ko: 파이프를 열 수 없음

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
ko: 팜을 데스크탑으로 싱크한 후
    백업하기

en: Datebook/Go to Today
ko: 일정관리/오늘로 가기

en: ToDo List
ko: 할일 목록

en: Memo Pad
ko: 메모장

en: Do it now
ko: 지금 하기

en: Don't tell me again!
ko: 다시 알려주지 말기

en: Select a UTF-8 encoding
ko: UTF-I 부호화 선택

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
ko: 이 자료는 이미 삭제되었음.
    다음 싱크할 때 팜에서 삭제될 예정임

en: Unable to open PC records file
ko: PC 자료파일을 열 수 없음

en: Couldn't find record to delete
ko: 삭제할 자료를 찾을 수 없음

en: Unknown header version %d
ko: 알려지지 않은 헤더 버전 %d

en: %s:%d Error opening file: %s
ko: %s:%d 파일 열기 오류: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
ko: %s:%d 파일 읽기 오류: %s

en: Error opening file: %s
ko: 파일 열기 오류: %s

en: Error reading %s 5
ko: 파일 읽기 오류 %s 5

en: Error reading PC file 1
ko: PC 파일을 열 때 오류 1

en: Error reading PC file 2
ko: PC 파일을 열 때 오류 2

en: Unknown PC header version = %d
ko: 알려지지 않은 PC header 버전 = %d

en: Unable to open log file, giving up.
ko: 기록 파일을 열 수 없음, 포기.

en: Unable to open log file
ko: 기폭 파일을 열 수 없음

en: Memo text > 65535, truncating
ko: 메모 텍스크 크기 > 65535, 잘라냄

en: Imported Memo %s
ko: 메모 들여오기 %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
ko: 파일이 memopad.dat 형식이 아닌듯함

en: Can't export memo %d
ko: 메모 %d를 내보내기 할 수 없음

en: Monthly View
ko: 월별 보기

en: Palm Password
ko: 팜 비밀번호

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
ko: 틀렸음, 팜 비밀번호를 다시 입력하세요

en: Enter PalmOS Password
ko: 팜 비밀번호를 입력하세요

en: infinite loop
ko: 무한 루프

en: While reading %s%s line 1:[%s]
ko: %s%s 라인 1을 읽는 동안: [%s]

en: Wrong Version
ko: 잘못된 버전

en: Check preferences->conduits
ko: 선택사항->컨듀잇을 점검하세요

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
ko: 플러그인 [%s]를 여는데 실패
    오류 [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
ko:  플러그인이 타당하지 않음: [%s]

en: Plugin:[%s]
ko: 플러기인: [%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
ko: 이 플러그인의 버전 (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
ko: J-Pilot 버전에 비추어 작동하기 너무 오래되었습니다.

en: Datebook
ko: 일정관리

en: ToDo
ko: 할일

en: Conduits
ko: 컨듀잇

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
ko: 백업 숫자

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
ko: 삭제 자료 보여주기 (기본값 아니오)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
ko: 변경된 삭제 자료 보여주기 (기본값 아니오)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
ko: 파일 설치 (J-Pilot -> PDA) 할 때 확인 (기본값 예)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
ko: 약속있는 날짜를 달력에서 강조하기

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
ko: 일/주/월간 보기에서 오늘을 주석처리

note: Show number of years on anniversaries in month and week view
en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
ko: 일/주/월간 보기에서 매년 기념일을 추가

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
ko: DateBk 노트 택 사용하기

en: DateBk support disabled in this build
ko: 이 버전에서는 DateBk 지원을 하지 않음

en: Mail Command
ko: 메일 명령

en: %s is replaced by the e-mail address
ko: %s는 이메일 주소로 대치됨

note: hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
ko: 완료된 할일 숨기기

note: hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
ko: 아직 마감일이 아닌 할일 숨기기

note: record todo completion date check box
en: Record Completion Date
ko: 자료 완료 날짜

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
ko: Manana 데이타베이스 사용

en: Use default number of days due
ko: 마감날짜로 기본값 사용

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
ko: 약속 환기를 위해 알람 창 열기

note: Execute alarm command check box
en: Execute this command
ko: 이 명령을 수행

note: Shell warning label
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
ko: 경고: 임의의 쉘 명령을 수행하는 것은 위험할 수 있습니다!!!

en: Alarm Command
ko: 알람 명령

en: %t is replaced with the alarm time
ko: %t는 알람시간으로 대치됨

en: %d is replaced with the alarm date
ko: %d는 알람 날짜로 대치됨

en: %D is replaced with the alarm description
ko: %D는 알람 내용 설명으로 대치됨

en: %N is replaced with the alarm note
ko: %N은 알람 노트로 대치됨

en: %D (description substitution) is disabled in this build
ko: %D (기술 대치)는 현재의 프로그램에서 지원하지 않음

en: %N (note substitution) is disabled in this build
ko: %N (노트 대치)는 현재의 프로그램에서 지원하지 않음

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en: Sync datebook
ko: 일정관리 싱크

note: Sync address check box
en: Sync address
ko: 주소록 싱크

note: Sync todo check box
en: Sync todo
ko: 할일 싱크

note: Sync memo check box
en: Sync memo
ko: 메모 싱크

note: Show sync Manana check box
en: Sync Manana
ko: Manana 싱크

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
ko: J-OS (일본판 팜이 아님:WorkPad/CLIE) 사용하기

note: Make a Sync checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
ko: 싱크 %s (%s)

en: Daily Printout
ko: 일별 인쇄

en: Weekly Printout
ko: 주별 인쇄

en: Monthly Printout
ko: 월별 인쇄

en: All records in this category
ko: 이 범주의 모든 자료

en: Print all records
ko: 모든 자료 인쇄

en: One record per page
ko: 쪽당 하나의 자료

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
ko: 인쇄 명령 (예. lpr, 혹은 cat > file.ps)

en: Restore Handheld
ko: 팜 복원

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
ko: 당신의 팜을 복원하기 위해:

en: 2. Enter the User Name and User ID.
ko: 2. 사용자 이름과 사용자 ID를 입력

en: 3. Press the OK button.
ko: 3. 확인 버튼 누르기

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
ko: 이것은 현재 팜에 있는 자료를 덮어쓸 것입니다.

en: datebook
ko: 일정관리

en: address
ko: 주소록

en: todo
ko: 할일

en: plugin ?
ko: 플러그인 ?

en: No records found
ko: 발견된 자료가 없음

en: open lock file failed
ko: 잠금파일 열기 실패

en: lock failed
ko: 잠금 실패

en: sync file is locked by pid %d
ko: 싱크 파일이 pid %d에 의해 잠겨짐

en: unlock failed
ko: 잠금해제 실패

en: sync is locked by pid %d
ko: 싱크가 pid %d에 의해 잠김

en: Unable to read home dir
ko: 홈디렉토리를 읽을 수 없습니다

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
ko: %s (생성 ID '%s') 업데이트 중, 가져오기는 건너뜀.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
ko: '%s' 가져오는 중 (생성 ID '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
ko: 실패, %s 파일을 생성할 수 없습니다.

en: Failed, unable to back up database %s
ko: 실패, %s 데이터베이스를 백업할 수 없습니다.

en: OK
ko: 확인

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
ko: %s 건너뜀 (생성 ID '%s')

en: Installing %s
ko: %s 설치 중

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
ko: 
    파일을 열 수 없습니다: '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
ko: 
    파일을 싱크할 수 없습니다: '%s': 깨진 파일?

en: 
    Unable to open file: %s
ko: 
    파일을 열수 없습니다: %s

en: Install %s failed
ko: %s 설치 실패

en: Failed.
ko: 실패.

en: %s:%d Error getting app info %s
ko: %s:%d %s 프로그램 정보를 가져오는 중 오류

en: %s:%d Error unpacking app info %s
ko: %s:%d %s 프로그램 정보 인출 중 오류

en: Error reading appinfo block for %s
ko: %s 프로그램 정보 블럭을 읽는 중 오류

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
ko: 원격으로 %s 범주를 추가할 수 없습니다.

en: Too many categories on remote.
ko: 원격상에 너무 많은 범주가 있습니다.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
ko: %s 의 데스크탑상 모든 자료가 %s로 옮겨질 것입니다.

en: Syncing %s
ko: %s 싱크중

en: Wrote an %s record.
ko: %s 자료를 기록.

en: Writing an %s record failed.
ko: %s 자료 기록 실패

en: Deleting an %s record failed.
ko: %s 자료 삭제 실패

en: Deleted an %s record.
ko: %s 자료 삭제됨

en: Wrote a %s record.
ko: %s 자료 기록됨

en: Writing a %s record failed.
ko: %s 자료 기록 실패

en: Deleting a %s record failed.
ko: %s 자료 삭제 실패

en: Deleted a %s record.
ko: %s 자료 삭제됨

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
ko: dlp_자료삭제(_D) 실패
    자료가 이미 팜에서 삭제되었기 때문일 수 있습니다.

en: Finished installing user information.
ko: 사용자 정보 설치하기가 종료됨.

en:  Syncing on device %s
ko:  %s 장치에서 싱크중

en:  Press the HotSync button now
ko:  지금 핫싱크 버튼을 누르세요

en: Last Synced Username-->"%s"
ko: 최근 싱크한 사용자이름-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
ko: 최근 싱크한 사용자 ID-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
ko:  이 사용자이름-->"%s"

en:  This User ID-->%d
ko:  이 사용자 ID-->%d

en: Username is "%s"
ko: 사용자 이름은 "%s"

en: User ID is %d
ko: 사용자 ID는 %d

en: lastSyncPC = %d
ko: 최근 싱크한 PC = %d

en: This PC = %lu
ko: 이 PC = %lu

en: Sync canceled
ko: 싱크 취소

en: Finished restoring handheld.
ko: 팜 복원 완료.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
ko: J-Pilot을 업데이트하기 위해 싱크할 필요가 있습니다.

en: Doing a fast sync.
ko: 빠른 싱크 수행중.

en: Doing a slow sync.
ko: 느린 싱크 수행중.

en: Thank you for using J-Pilot.
ko: J-Pilot을 사용해주셔서 감사합니다.

en: Finished.
ko: 완료.

en: Exiting with status %s
ko: %s 상태로 끝내기

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
ko: 할일 설명 택스트 > %d, %d까지 잘려짐

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
ko: 할일 노트 텍스트 > %d, %d까지 잘려짐

en: File doesn't appear to be todo.dat format
ko: 파일이 todo.dat 형식이 아닌듯함

en: Can't export todo %d
ko: 할일 %d를 내보내기 할 수 없음

en: Description: %s
ko: 설명: %s

en: Priority out of range
ko: 우선순위가 범위 밖임

en: Date Due:
ko: 약속 날짜:

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
ko: 빈 DB파일 %s를(을) 찾을 수 없음: %s

en:  may not be installed.
ko:  설치될 수 없는 듯.

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
ko: %s 디렉토리를 만들 수 없습니다.

en: %s is not a directory
ko: %s은(는) 디렉터리가 아님

en: Save Changed Record?
ko: 바뀐 자료를 저장하시겠습니까?

en: Do you want to save the changes to this record?
ko: 바뀐 내용을 이 자료에 저장하시겠습니까?

en: Save New Record?
ko: 새 자료를 저장하시겠습니까?

en: Do you want to save this new record?
ko: 이 새 자료를 저장하시겠습니까?

en: infinite loop, breaking
ko: 무한 루프, 멈추기

en:  which port to sync on, and at what speed.
ko:  어느 포트로 어느 정도 속도로 싱크할 것인지

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
ko:  PILOTPORT가 정해져있지 않다면 기본값은 /dev/pilot임.

en: Date compiled
ko: 날짜 컴파일됨

en: Compiled with these options:
ko: 이 옵션들을 가지고 컴파일됨:

en: Installed Path
ko: 설치된 패스

en: pilot-link version
ko: pilot-link 버전

en: USB support
ko: USB 지원

en: Private record support
ko: 보안 자료 지원

en: Datebk support
ko: 일정관리 지원

en: Plugin support
ko: 플러그인 지원

en: Manana support
ko: Manana 지원

en: NLS support (foreign languages)
ko: NLS 지원 (외국어)

en: GTK2 support
ko: GTK2 지원

note: No HOME var
en: Can't get HOME environment variable
ko: 홈 환경 정보를 얻을 수 없습니다

en: PC ID is 0.
ko: PC ID는 0.

en: Today is %A, %x %X
ko: 오늘은 %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
ko: 오늘은 %%A, %s %s

en: Weekly View
ko: 주별 보기

en: EU (Euro)
ko: EU (유로)

en: Airfare
ko: 항공료

en: BusinessMeals
ko: 사업차 식사

en: CarRental
ko: 자동차 렌트

en: Gifts
ko: 선물

en: Hotel
ko: 호텔

en: Incidentals
ko: 예비비

en: Laundry
ko: 세탁

en: Limo
ko: 리무진

en: Lodging
ko: 숙박

en: Mileage
ko: 마일리지

en: Parking
ko: 주차

en: Postage
ko: 우편

en: Snack
ko: 스낵

en: Taxi
ko: 택시

en: Tolls
ko: 통행료

en: Train
ko: 기차

en: Expense: Unknown expense type
ko: 가계부: 알려지지 않은 비용 유형

en: Expense: Unknown payment type
ko: 가계부: 알려지지 않은 지불 유형

en: American Express
ko: 아메리칸 익스프레스

en: Master Card
ko: 마스터 카드

en: Prepaid
ko: 선불

en: VISA
ko: 비자

note: Payment Menu
en: Payment:
ko: 지불:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
ko: 키링: pack_KeyRing(): buf_size가 너무 작음

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
ko: 부정확한 정보, 키링 비밀번호를 다시 입력하세요

en: Enter a NEW KeyRing Password
ko: 새 키링 비밀번호를 넣으세요

en: Enter KeyRing Password
ko: 키링 비밀번호를 넣으세요

en: KeyRing: file %s not found.
ko: 키링: 파일 %s가 발견되지 않음.

en: KeyRing: Try Syncing.
ko: 키링: 싱크를 시도해보세요.

en: KeyRing
ko: 키링

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
ko: 변경
    키링
    비밀번호

note: Name entry
en: name:
ko: 이름:

note: Account entry
en: account:
ko: 계정:

note: #-#-#-#-#  802 (jpilot 0.99.8)  #-#-#-#-# Password entry
en: password:
ko: 비밀번호:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
ko: 비밀번호 생성

en: Prettify output
ko: 출력 정돈

en: Indentation spaces
ko: 들여쓰기 공백

en: SPACES
ko: <공백개수>

en: FILE…
ko: <파일>…

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ko: %s: %s: 파일 여는 중 오류: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
ko: %s: %s: 파일 해석 중 오류: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
ko: %s: %s: 표준 출력 쓰는 중 오류

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
ko: %s: %s: 닫는 중 오류: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
ko: JSON 파일의 코드를 정렬합니다.

en: json-glib-format formats JSON resources.
ko: json-glib-format이 JSON 자료 코드를 정렬합니다.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
ko: %s: 파일이 빠졌습니다

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
ko: JSON 파일을 검증합니다.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
ko: json-glib-validate는 주어진 URI의 JSON 데이터를 검증합니다.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
ko: JSON 객체를 예상했지만 최상위 노드는 “%s” 형식입니다

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
ko: JSON 노드에 예상치 못한 “%s” 형식이 있습니다

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ko: 튜플에 따르기 위한 JSON 배열의 요소가 빠졌습니다

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
ko: GVariant 튜플 형식에서 ')' 닫기 심볼이 빠졌습니다

en: Unexpected extra elements in JSON array
ko: JSON 배열에 예상치 못한 추가 요소가 있습니다

en: Invalid string value converting to GVariant
ko: GVariant로 변환하려는 문자열 값이 잘못되었습니다

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ko: GVariant 딕셔너리 항목은 정확히 하나의 요소를 가진 JSON 객체를 요구합니다

en: GVariant class “%c” not supported
ko: GVariant “%c” 클래스를 지원하지 않습니다

en: Invalid GVariant signature
ko: 잘못된 GVariant 서명입니다

en: JSON data is empty
ko: JSON 데이터가 비었습니다

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
ko: %s:%d:%d: 해석 오류: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
ko: JSON 데이터는 UTF-8로 인코딩해야 합니다

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ko: JSONPath 표현식에서는 단 하나만의 최상위 노드를 허용합니다

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
ko: 최상위 노드에 잘못된 “%c” 문자가 따라옵니다

en: Missing member name or wildcard after . character
ko: 멤버 이름 또는 구두점 문자 다음 와일드카드가 빠졌습니다

en: Malformed slice expression “%*s”
ko: 잘못된 분배 표현식 “%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
ko: 잘못된 세트 정의 “%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
ko: 잘못된 분배 정의 “%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
ko: 잘못된 배열 인덱스 정의 “%*s”

en: Invalid first character “%c”
ko: 잘못된 첫번째 문자 “%c”

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
ko: 현재 노드는 “%s” 형식 이지만, 배열 또는 객체를 요구합니다.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
ko: 현재 위치 인덱스 “%d”번은 배열의 크기보다 큽니다.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
ko: 현재 위치 인덱스“%d”번은 객체의 크기보다 큽니다.

en: No node available at the current position
ko: 현재 위치에 노드가 없습니다

en: The current position holds a “%s” and not an array
ko: 현재 위치에 배열이 아닌 “%s”이(가) 있습니다

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
ko: 현재 노드는 “%s” 형식이지만 객체를 요구합니다.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
ko: 현재 위치 객체에 “%s” 구성원을 정의하지 않았습니다.

en: The current position holds a “%s” and not an object
ko: 현재 위치에 객체가 아닌 “%s”이(가) 있습니다

en: The current position holds a “%s” and not a value
ko: 현재 위치에 값이 아닌 “%s”이(가) 있습니다

en: The current position does not hold a string type
ko: 현재 위치에 문자열 값이 없습니다

en: Create Search Playlist
ko: 검색 재생 목록 만들기

en: <All Artists>
ko: <모든 아티스트>

note: #-#-#-#-#  1521 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
ko: 폴더 목록

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
ko: 음악 검색에서 제외할 폴더를 선택하십시오:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
ko: 예제 태그 선택

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
ko: 예제 태그

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
ko: 제목:

note: #-#-#-#-#  804 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1031 (juk)  #-#-#-#-#
en: Track number:
ko: 트랙 번호:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
ko: 제목

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
ko: 경고

en: Original Name
ko: 원래 이름

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
ko: 삭제

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
ko: 옵션

en: Insert folder separator
ko: 폴더 구분자 삽입

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
ko: 음악 폴더:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
ko: 앨범 태그

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
ko: 장르 태그

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
ko: 제목 태그

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
ko: 트랙 태그

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
ko: 분류 추가(&A):

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
ko: %1 옵션

en: %1 Format
ko: %1 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
ko: 대체 예제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
ko: 파일 이름에 항상 포함하기(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
ko: 파일 이름을 바꿀 때 이 태그 무시(&I)

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
ko: 비어 있음

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
ko: 트랙 번호 매기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
ko: 최소 자릿수:

en: Your album art has finished downloading.
ko: 표지 그림을 다운로드했습니다.

en: P&ause
ko: 일시 정지(&A)

en: &Loop Playlist
ko: 재생 목록 반복(&L)

[ctx: silence playback]
en: Mute
ko: 음소거

en: Seek Back
ko: 되감기

en: &Dock in System Tray
ko: 시스템 트레이에 아이콘 놓기(&D)

en: &Stay in System Tray on Close
ko: 창 닫을 때 시스템 트레이 아이콘 유지(&S)

en: &Tag Guesser...
ko: 태그 추측하기(&T)...

en: &Configure scrobbling...
ko: 스크로블링 설정(&C)...

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
ko: 재생기(&P)

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
ko: 태그 편집기(&T)

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
ko: 재생 도구 모음

en: Global Shortcuts
ko: 전역 단축키

en: &No keys
ko: 키 없음(&N)

en: &Standard keys
ko: 표준 키(&S)

en: &Multimedia keys
ko: 멀티미디어 키(&M)

en: <i>No file playing.</i>
ko: <i>재생 중인 파일이 없습니다.</i>

en: <i>Loading...</i>
ko: <i>불러오는 중...</i>

en: <i>Lyrics are currently unavailable for %1 (no available lyrics provider)</i>
ko: <i>%1의 가사를 사용할 수 없음(사용 가능한 가사 제공자 없음)</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
ko: <span style='color:red'>가사를 가져오는 중 오류가 발생했습니다!</span>

en: No lyrics available.
ko: 사용 가능한 가사가 없습니다.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
ko: <br /><br /><i>가사 정보 제공: <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
ko: KDE 커뮤니티의 주크박스 및 음악 관리자

en: Assistant superhero, fixer of many things
ko: 보조 슈퍼히어로, 많은 것의 해결사

en: DCOP interface
ko: DCOP 인터페이스

en: FLAC and MPC support
ko: FLAC/MPC 지원

en: Album cover manager
ko: 앨범 커버 관리자

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
ko: 아무도 없을 때 KDE 플랫폼 4로 이식

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
ko: KDE 프레임워크 5에 중비, Last.fm scrobbling 지원, 가사.

en: MPRIS2 Interface implementation.
ko: MPRIS2 인터페이스 구현.

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
ko: 아무도 없을 때 KDE 프레임워크 5로 이식

en: JuK Docked
ko: JuK 도킹됨

[ctx: open audio file]
en: Open
ko: 열기

en: Save Playlist
ko: 재생 목록 저장

[ctx: For save dialog, %1 is always .m3u]
en: Playlists (*%1)
ko: 재생 목록 (*%1)

en: back to playlist
ko: 재생 목록으로 돌아가기

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
ko: JuK에서 다음 오디오 파일을 재생할 수 없었습니다:<nl/><filename>%1</filename><nl/> 이유는 다음과 같습니다:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
ko: 파일 %1을(를) 저장할 수 없습니다.

en: You are about to open directory. Are you sure you want to continue? | You are about to open %1 directories. Are you sure you want to continue?
ko[0]: 디렉터리 %1개를 열려고 합니다. 계속하시겠습니까?

en: Images (*.png *.jpg)
ko: 이미지 (*.png *.jpg)

en: Edit '%1'
ko: '%1' 편집

en: Create New Playlist
ko: 새 재생 목록 만들기

en: Hid&e
ko: 숨기기(&E)

en: Dynamic List
ko: 동적 목록

[ctx: current playlist]
en: Current
ko: 현재

en: Search Playlist
ko: 재생 목록 검색

en: Create Folder Playlist
ko: 폴더 재생 목록 만들기

en: Please enter a name for this playlist:
ko: 이 재생 목록의 이름을 입력하십시오:

[ctx: new playlist]
en: &New
ko: 새 재생 목록(&N)

en: &Empty Playlist...
ko: 빈 재생 목록(&E)...

en: &Search Playlist...
ko: 재생 목록 검색(&S)...

en: Playlist From &Folder...
ko: 폴더에서 재생 목록 만들기(&F)...

en: &Guess Tag Information
ko: 태그 정보 추측(&G)

en: From &Internet
ko: 인터넷에서 추측(&I)

en: Guess Tag Information From &File Name
ko: 파일 이름에서 태그 정보 추측(&F)

en: Play Next Album
ko: 다음 앨범 재생

en: Manage &Folders...
ko: 폴더 관리(&F)...

en: Edit Search...
ko: 검색 편집...

en: &Rename File
ko: 파일 이름 바꾸기(&R)

en: Configure scrobbling...
ko: 스크로블링 설정...

en: Test login...
ko: 테스트 로그인...

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
ko: <a href="https://last.fm/">last.fm</a> 계정 정보를 입력하십시오:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
ko: KWallet을 사용할 수 없습니다. Last.fm 계정 정보를 암호화하지 않고 저장합니다.

en: KWallet is unavailable
ko: KWallet을 사용할 수 없음

en: Validating login...
ko: 로그인 검사 중...

en: Login invalid.
ko: 로그인이 잘못되었습니다.

en: Login valid.
ko: 로그인이 올바릅니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
ko: 파일 이름(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
ko: 트랙 번호(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
ko: 앨범 이름(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
ko: 비트 전송률(&B):

en: Tag Guesser Configuration
ko: 태그 추측기 설정

[ctx: song title]
en: Title
ko: 제목

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Mute/Unmute
ko: 음소거/해제

en: Volume: %1%
ko: 음량: %1%

en: Album '%1' not found.
ko: '%1' 앨범을 찾을 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Album not Found
ko: 앨범을 찾을 수 없음

en: Error %1 when searching for cover:
    %2
ko: 앨범 커버 검색 중 %1 오류:
    %2

en: No available cover for the album '%1'.
ko: '%1' 앨범에 사용 가능한 커버가 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Cover not Available
ko: 앨범 커버를 사용할 수 없음

en: Failed to download requested cover art: %1
ko: 요청한 앨범 커버를 다운로드할 수 없음: %1

[ctx: @title:window]
en: Could not download cover art
ko: 앨범 커버를 다운로드할 수 없음

en: Cover fetched from <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.
ko: <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>에서 앨범 커버를 가져왔습니다.

en: &lt;All Artists&gt;
ko: &lt;모든 가수&gt;

en: Querying MusicBrainz server...
ko: MusicBrainz 서버에 질의...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
ko: MusicBrainz 서버에 연결하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Internet Tag Guesser
ko: 인터넷 태그 추측기

note: #-#-#-#-#  1031 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
ko: 가장 좋은 가능한 일치 사용

en: Crossfade Between Tracks
ko: 트랙 사이 섞기

en: Show Splash Screen on Startup
ko: 시작할 때 시작 화면 보이기

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
ko: 선택한 항목을 오디오나 데이터 CD에 추가

en: Unable to start K3b.
ko: K3b를 실행할 수 없습니다.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
ko: CD 플레이어에 알맞은 오디오 CD를 만들거나, 컴퓨터나 디지탈 뮤직 플레이어에 알맞은 데이터 CD를 만들겠습니까?

en: Create K3b Project
ko: K3b 프로젝트 만들기

en: Audio Mode
ko: 오디오 모드

en: Data Mode
ko: 데이타 모드

en: Add Playlist to Audio or Data CD
ko: 재생 목록을 오디오나 데이터 CD에 추가

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
ko: 불러오는 중: %1

en: Monkey's Audio (APE)
ko: Monkey's Audio(APE)

en: Advanced Audio Coding (AAC)
ko: Advanced Audio(AAC)

en: 1 bit | %1 bits
ko[0]: %1비트

en: Bitrate Upper
ko: 최대 비트 전송률

en: Bitrate Nominal
ko: 평균 비트 전송률

en: Bitrate Lower
ko: 최소 비트 전송률

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
ko: <p>이 대화 상자에서 오디오 인코더 같은 외부 명령행 프로그램을 설정할 수 있습니다. 이 설정은 K3b에서 오디오 데이터(오디오 CD 트랙이나 오디오 프로젝트의 타이틀)를 일반적으로 지원하지 않는 형식(즉 인코더가 없는 경우)으로 인코딩할 때 사용합니다.
    <p>K3b는 설치된 프로그램을 감지하여 외부 프로그램을 자동으로 설정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
ko: 설정된 인코더 목록

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
ko: 파일 이름 확장자:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
ko: 오디오 데이터를 인코딩할 때 사용할 명령을 입력하십시오. 이 명령은 표준 입력으로부터 리틀 엔디언(<em>바이트 순서 바꾸기</em> 참조)으로 구성된 16비트 스테레오 오디오 프레임을 읽어야 합니다.
    <p>다음 자리 비움자를 사용할 수 있습니다:<br>
    <b>%f</b> - 결과로 나올 파일의 이름. 명령이 수행되어 결과를 저장할 파일입니다.<br>
    <em>다음 항목은 MP3 파일의 ID3 태그에 저장된 관련 정보를 참조합니다. (비어 있는 항목이 있을 수 있음)</em><br>
    <b>%t</b> - 제목<br>
    <b>%a</b> - 아티스트<br>
    <b>%c</b> - 설명<br>
    <b>%n</b> - 트랙 번호<br>
    <b>%m</b> - 음반 제목<br>
    <b>%r</b> - 음반 음악가<br>
    <b>%x</b> - 음반 설명<br>
    <b>%y</b> - 발매 연도

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
ko: 입력 데이터의 바이트 순서 바꾸기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
ko: <p>이 옵션이 선택되어 있으면 K3b에서 입력 데이터의 바이트 순서를 바꿉니다. 따라서 입력된 명령은 빅 엔디언 오디오 프레임을 읽어야 합니다.
    <p>만약 결과로 나온 오디오 파일의 소리가 좋지 않다면 이 옵션 때문에 바이트 순서가 잘못된 것이 원인일 가능성이 큽니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
ko: 바이트 순서 바꾸기(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
ko: 입력 데이터의 웨이브 헤더 생성

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 K3b에서 웨이브 파일 헤더를 작성합니다. 이 기능은 인코더 프로그램에서 특정 형식으로 처리되지 않은 오디오 데이터를 제대로 읽지 못할 때 사용할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
ko: 웨이브 헤더 쓰기(&A)

en: Command failed: %1
ko: 명령 실패: %1

en: Could not find program '%1'
ko: '%1' 프로그램을 찾을 수 없습니다.

en: Invalid command: the command is empty.
ko: 명령이 올바르지 않음: 명령행이 비어 있습니다.

en: Editing external audio encoder
ko: 외부 오디오 인코더 편집

en: Please specify a name for the command.
ko: 명령의 이름을 지정하십시오.

en: Please specify an extension for the command.
ko: 명령의 확장자를 지정하십시오.

en: No extension specified
ko: 확장자를 지정하지 않음

en: Please specify the command line.
ko: 사용할 명령을 지정하십시오.

en: No command line specified
ko: 명령행을 지정하지 않음

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
ko: 명령 라인에 출력 파일 이름(%f)을 추가하십시오.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
ko: 음질 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
ko: 음질 높게

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
ko: 파일 크기 작게

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
ko: 수동 설정(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
ko: 설정 변경...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
ko: 인코더 품질

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
ko: 노이즈 셰이핑(noise shaping)과 음향 심리학적(psycho-acoustic) 알고리즘을 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
ko: <p>비트 전송률은 음질에 주된 영향을 미치는 주된 요소입니다. 비트 전송률이 높을수록 음질도 좋아집니다. 주어진 비트 전송률 내에서 최적의 크기 조정 배율과 허프만 인코딩(노이즈 셰이핑) 설정을 결정할 알고리즘을 선택하여 음질을 개선할 수도 있습니다.
    <p>음질 수준은 0에서 9까지 증가하며, 동시에 인코딩 속도는 감소합니다.
    <p>9로 설정하면 인코딩 속도는 가장 느리지만, 최적으로 사용 가능한 모든 알고리즘을 사용합니다.
    <p><b>7 정도로 설정하는 것을 추천합니다.</b> 4로 설정하면 빠른 속도로 적당한 음질을 만들어 냅니다.
    <p>0으로 설정하면 음향 심리학적 모델을 포함한 모든 알고리즘을 사용하지 않아서 음질이 좋지 않습니다.
    <p><b>이 설정은 결과로 생성한 파일의 크기에는 영향을 주지 않습니다.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ko: 인코딩 빠르게

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
ko: 인코딩한 파일이 저작권 보호를 받음을 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
ko: 저작권 보호 표시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
ko: 인코딩한 파일을 사본으로 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 LAME 인코더에서 전체 프레임 크기를 강제로 7680비트로 제한합니다.<br>
    이렇게 하면 높은 비트 전송률로 인코딩할 때 많은 비트를 낭비하지만, ISO 호환성은 확실히 보증할 수 있습니다. 하드웨어 기반 재생기를 사용한다면 호환성이 중요할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
ko: ISO 규격을 엄격히 준수

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
ko: CRC 오류 정정 기능을 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 MP3 스트림에서 일어날 수 있는 전송 오류를 감지하는 순환 중복 검사(CRC) 코드를 각각의 프레임에 추가하니다. 하지만 이 기능을 사용하면 인코딩하는 데에 사용되는 것 이외에도 프레임 당 16비트 더 필요하게 되므로 음질이 약간 떨어지게 됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
ko: 고정 비트 전송률(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
ko: 가변 비트 전송률(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
ko: 채널 방식을 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
ko: <p>결과로 만들어질 MP3 파일의 채널 방식을 선택하십시오.
    <p><b>스테레오</b><br>
    이 방식에서는 인코더가 두 입력 채널 사이의 잠재적인 상관관계를 사용하지 않습니다. 하지만 두 채널 사이의 비트 요구에 대한 분배는 가능합니다. 즉, 한쪽 채널에 무음이 있거나 처리가 복잡해지는 것을 피하려고 더 적은 수의 비트를 요구한다면, 다른 쪽 채널에 더 많은 비트를 보낼 수 있습니다.
    <p><b>조인트 스테레오</b><br>
    이 방식에서는 인코더가 두 채널 사이의 상관관계를 사용합니다. 출력 신호는 왼쪽과 오른쪽 채널을 더한 것("중앙 부분")과 둘 사이의 차이를 구한 것("가장자리 부분")으로 만들어지므로, 더 많은 수의 비트가 중앙 부분 채널에 할당됩니다. 이 방식은 스테레오 간의 서로 다른 신호가 많지 않을 경우에 대역폭을 효율적으로 늘립니다. 따라서 인코딩 품질에 상당한 이득을 줍니다.
    <p><b>모노</b><br>
    입력 신호가 모노 신호로 인코딩됩니다. 만약 입력 신호가 스테레오 신호라면 모노로 낮추어 샘플링됩니다. 다운믹스는 6dB만큼 감쇠된 왼쪽과 오른쪽 채널의 합으로 계산됩니다.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
ko: 고정 비트 전송률: %1 kbps(%2)

en: Variable Bitrate (%1)
ko: 가변 비트 전송률(%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
ko: (Lame) 사용자 정의 음질 설정

en: Low quality (56 kbps)
ko: 저음질(56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
ko: 저음질(90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
ko: 휴대용(평균 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
ko: 휴대용(평균 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
ko: 휴대용(평균 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
ko: 고음질(평균 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
ko: 고음질(평균 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
ko: 고음질(평균 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
ko: 고음질(평균 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
ko: 보관용(320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
ko: 인코딩한 파일의 음질 조정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
ko: <p>Vorbis 형식의 음질은 초당 킬로비트 수로 측정되는 것이 아니라 -1부터 10까지의 "음질 값"으로 매겨집니다.<p>현재로는 값을 -1로 설정하면 대략적으로 평균 45 kbps, 5로 설정하면 약 160 kbps, 10으로 설정하면 약 400 kbps의 비트 전송률을 사용합니다. CD 음질에 가장 근접하도록 인코딩하려면 보통 5로 설정하며, 무손실 스테레오 연결이 필요하면 6으로 설정합니다. 기본값은 3으로 설정되어 있는데, 이 값으로 설정하면 약 110kbps의 비트 전송률을 사용하며,128 kbps의 MP3 형식보다 파일 크기는 더 작아지고, 음의 충실도는 더 좋아집니다.<p><em>이 설명은 www.vorbis.com의 FAQ 란에서 발췌했습니다.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
ko: 음질 수준(&Q):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
ko: 사용자 정의 설정(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
ko: 최대 비트 전송률(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
ko: 최소 비트 전송률(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
ko: 평균 비트 전송률(&N):

en: Controls the quality of the encoded files.
ko: 인코딩한 파일의 음질을 조정합니다.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
ko: <p>Vorbis 형식의 음질은 초당 킬로비트 수로 측정되는 것이 아니라 -1부터 10까지의 <em>음질 값</em>으로 매겨집니다.<p>현재로는 값을 -1로 설정하면 대략적으로 평균 45kbps의 음질과 동등하고, 5로 설정하면 약 160kbps, 10으로 설정하면 약 400kbps의 음질과 동등해집니다. CD 음질에 가장 근접하도록 인코딩하려면 보통 5를 설정하거나 무손실 스테레오 연결에는 6을 설정합니다. 3으로 설정하면 약 110kbps의 비트 전송률로 만들어지며, 128kbps의 MP3 형식보다 파일 크기는 더 작아지고, 음의 충실도는 더 좋아집니다.<p><em>이 설명은 www.vorbis.com의 FAQ 란에서 발췌되었습니다.</em>

en: (targeted VBR of %1)
ko: (목표 가변 비트 전송률: %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
ko: 사용자 정의 설정(모든 파일 형식에 사용됨)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
ko: <p>표본 추출된 데이터의 인코딩 방법으로는 부호 있는 선형화(2의 보수법), 부호 없는 선형화, u-law(로그 형식), A-law(로그 형식), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, 또는 부동 소수점 등이 있습니다.</p>
    <p><b>u-law</b>(실제로는 mu-law를 축약한 것임)와 <b>A-law</b> 방식은 전화에서 사용되는 음성 통신 신호를 로그 형식으로 압축하려고 미국을 비롯한 여러 나라에서 쓰이는 국제적 표준입니다. 압축되지 않았을 때에는 u-law 방식이 대략 14비트의 PCM 오디오 정밀도를, A-law 방식이 13비트의 PCM 오디오 정밀도를 각각 가집니다. A-law와 u-law 데이터는 때로는 비트 순서를 바꾸어(즉 MSB가 LSB로 되도록) 인코딩되기도 합니다.<br> <b>ADPCM</b>은 인코딩 시 음질과 인코딩/디코딩 시간을 절충하려고 개발된 음성 압축 방법 중 하나입니다. 이 방식은 전화 음성 압축 및 고음질을 요구하지 않는 곳에 사용됩니다. 압축되지 않았을 때에는 대략 16비트의 PCM 오디오 정밀도를 가집니다. ADPCM 방식 중 널리 알려진 것으로는 G.726, MS ADPCM과 IMA ADPCM이 있습니다. 이 항목은 처리하려는 파일에 따라 그 내용도 달라집니다. 즉, 웨이브 파일에 대해서는 'MS ADPCM'을 나타내며, 다른 형식의 파일에 대해서는 'G.726 ADPCM'을 나타냅니다. <br> <b>IMA ADPCM</b>은 ADPCM 압축 방식의 특정 형태이며, Microsoft 사의 ADPCM보다 약간 더 단순하나, 음의 충실도도 약간 더 낮습니다. IMA ADPCM은 DVI ADPCM으로 불리기도 합니다.<br> <b>GSM</b>은 유럽 지역의 국가에서 표준으로 사용되는 전화 음성 압축 방식입니다. 이 방식은 음질이 좋아서 널리 사용되고 있습니다. GSM 오디오 데이터를 처리하는 경우 보통 CPU에 부하가 많이 걸립니다.</p> <p><em>SoX man 페이지에 있는 설명을 인용했습니다.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
ko: 부호 있는 선형화

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
ko: 부호 없는 선형화

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
ko: u-law(로그 형식)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
ko: A-law(로그 형식)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
ko: 데이터 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
ko: 데이터 인코딩:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
ko: 1(모노)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
ko: 2(스테레오)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
ko: 4(쿼드 사운드)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
ko: 16비트 워드

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
ko: 32비트 워드

en: Text Data
ko: 텍스트 데이터

en: GSM Speech
ko: GSM 음성

en: Macintosh HCOM
ko: 매킨토시 HCOM

en: Maud (Amiga)
ko: Maud(Amiga)

en: Turtle Beach SampleVision
ko: 터틀비치 SampleVision

en: Yamaha TX-16W
ko: 야마하 TX-16W

en: Sound Blaster VOC
ko: 사운드 블래스터 VOC

en: Wave (SoX)
ko: 웨이브(SoX)

en: Psion 8-bit A-law
ko: Psion 8비트 A-law

en: Rename Pattern
ko: 이름 바꾸기 패턴

en: Found Files
ko: 검색된 파일

en: Scan for renamable files
ko: 이름을 바꿀 파일 검색

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
ko: <qt>이 설정은 파일 이름을 바꿀 방법을 지정합니다. 현재는 <em>%a</em>(아티스트), <em>%n</em>(트랙 번호), 그리고 <em>%t</em>(제목) 세 가지만을 지원합니다.

en: Rename Audio Files
ko: 오디오 파일 이름 바꾸기

en: Based on meta info
ko: 메타 정보 참조

en: Please specify a valid pattern.
ko: 올바른 패턴을 지정하십시오.

en: No renameable files found.
ko: 이름을 바꿀 오디오 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
ko: 이름을 바꿀 파일을 검색하려면 검색 단추를 누르십시오.

en: Rename audio files based on their meta info.
ko: 메타 정보를 이용하여 오디오 파일의 이름을 바꿉니다.

en: Query CDDB
ko: CDDB 질의

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
ko: 현재 오디오 프로젝트 정보를 CDDB로부터 받아 옵니다.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
ko: CDDB에 관련 정보를 질의하려면 비어 있지 않은 오디오 프로젝트를 선택하십시오.

en: Audio Project
ko: 오디오 프로젝트

en: CDDB error
ko: CDDB 오류

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ko: K3b - CD/DVD 제작 프로그램

en: Opens an existing project
ko: 기존 프로젝트 열기

en: Opens a recently used file
ko: 최근에 사용한 파일 열기

en: Saves the current project
ko: 현재 프로젝트 저장

en: Saves the current project to a new URL
ko: 현재 프로젝트를 새로운 URL로 저장

en: Saves all open projects
ko: 열려 있는 모든 프로젝트 저장

en: Closes the current project
ko: 현재 프로젝트 닫기

en: Closes all open projects
ko: 열려 있는 모든 프로젝트 닫기

en: New &Audio CD Project
ko: 새 오디오 CD 프로젝트(&A)

en: Creates a new audio CD project
ko: 새 오디오 CD 프로젝트를 만듭니다

en: New &Data Project
ko: 새 데이터 프로젝트(&D)

en: Creates a new data project
ko: 새 데이터 프로젝트를 만듭니다

en: New &Mixed Mode CD Project
ko: 새 혼합형 CD 작성(&M)

en: Creates a new mixed audio/data CD project
ko: 새 혼합형 오디오/데이터 CD 프로젝트를 만듭니다

en: New &Video CD Project
ko: 새 비디오 CD 프로젝트(&V)

en: Creates a new Video CD project
ko: 새 비디오 CD 프로젝트를 만듭니다

en: New &eMovix Project
ko: 새 eMovix 프로젝트(&E)

en: Creates a new eMovix project
ko: 새 eMovix 프로젝트를 만듭니다

en: New V&ideo DVD Project
ko: 새 비디오 DVD 프로젝트(&I)

en: Creates a new Video DVD project
ko: 새 비디오 DVD 프로젝트를 만듭니다

en: Continue Multisession Project
ko: 멀티세션 프로젝트 계속 진행

en: Continues multisession project
ko: 멀티세션 프로젝트를 계속 진행합니다

en: Creates a new project
ko: 새 프로젝트를 만듭니다

en: Add files to the current project
ko: 현재 프로젝트에 파일을 추가합니다

en: &Clear Project
ko: 프로젝트 내용 지우기(&C)

en: Clear the current project
ko: 현재 프로젝트의 내용을 모두 지웁니다

en: &Format/Erase rewritable disk...
ko: 재기록 가능 디스크 포맷/지우기(&F)...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
ko: 재기록 가능한 디스크 포맷/지우기 대화 상자를 엽니다

en: &Burn Image...
ko: 이미지 기록(&B)...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
ko: ISO 9660, CUE/BIN 또는 cdrecord 복제 이미지를 광 디스크에 쓰기

en: Copy &Medium...
ko: 미디어 복사(&M)...

en: Open the media copy dialog
ko: 미디어 복사 대화 상자를 엽니다

en: Rip Audio CD...
ko: 오디오 CD 추출...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
ko: 오디오 CD에서 디지털 방식으로 트랙을 추출합니다

en: Rip Video DVD...
ko: 비디오 DVD 추출...

en: Transcode Video DVD titles
ko: 비디오 DVD 타이틀 트랜스코드

en: Rip Video CD...
ko: 비디오 CD 추출...

en: Extract tracks from a Video CD
ko: 비디오 CD에서 트랙을 추출합니다

en: Show Projects Header
ko: 프로젝트 머리글 표시

en: Shows/hides title header of projects panel
ko: 프로젝트 패널의 제목 머리글 표시/숨기기

en: Configure K3b settings
ko: K3b 설정 사항을 조정합니다

en: System Check
ko: 시스템 검사

en: Checks system configuration
ko: 시스템 설정 검사

en: Current Projects
ko: 현재 프로젝트

en: &Location Bar
ko: 위치 표시줄(&L)

en: Opening file...
ko: 파일 여는 중...

en: Could not open document.
ko: 문서를 열 수 없습니다.

en: %1 has unsaved data.
ko: %1에 저장되지 않은 데이터가 있습니다.

en: Closing Project
ko: 프로젝트를 닫는 중

en: K3b Projects (*.k3b)
ko: K3b 프로젝트 (*.k3b)

en: Could not save the current document.
ko: 현재 문서를 저장할 수 없습니다.

en: Creating new Audio CD Project.
ko: 새 오디오 CD 프로젝트 생성 중.

en: Creating new Data CD Project.
ko: 새 데이터 CD 프로젝트 생성 중.

en: Creating new Video DVD Project.
ko: 새 비디오 DVD 프로젝트 생성 중.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ko: 새 혼합형 CD 프로젝트 생성 중.

en: Creating new Video CD Project.
ko: 새 비디오 CD 프로젝트를 생성 중.

en: Creating new eMovix Project.
ko: 새 eMovix 프로젝트 생성 중.

en: Select Files to Add to Project
ko: 프로젝트에 추가할 파일 선택

en: Please create a project before adding files
ko: 파일을 추가하기 전에 프로젝트를 만드십시오

en: No Active Project
ko: 활성 프로젝트가 없음

en: Do you really want to clear the current project?
ko: 현재 프로젝트의 내용을 모두 지우시겠습니까?

en: Clear Project
ko: 프로젝트 내용 지우기

en: Audio CD Rip
ko: 오디오 CD 추출

en: Video DVD Rip
ko: 비디오 DVD 추출

en: Video CD Rip
ko: 비디오 CD 추출

en: Media &Info
ko: 미디어 정보(&I)

en: &Unmount
ko: 마운트 해제(&U)

en: &Mount
ko: 마운트(&M)

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
ko: 읽기 속도 설정...

en: Display generic medium information
ko: 일반 미디어 정보 표시

en: Unmount the medium
ko: 미디어 마운트 해제

en: Mount the medium
ko: 미디어 마운트

en: Eject the medium
ko: 미디어 꺼내기

en: (Re)Load the medium
ko: 미디어를 드라이브에 (다시) 넣기

en: Force the drive's read speed
ko: 드라이브의 읽기 속도 강제 적용

en: CD Read Speed
ko: CD 읽기 속도

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
ko: <p><b>%1</b>에서 미디어를 읽을 때 선호하는 속도를 입력하십시오. 이 속도는 현재 마운트된 미디어에 적용됩니다. <p>이 설정은 특히 드라이브에서 직접 읽어들여 영화를 보는 경우나, 드라이브의 회전 소음이 심할 때 유용하게 사용할 수 있습니다. <p>CD나 DVD를 복사할 때 읽기 속도를 다시 설정하므로 이 설정은 K3b 자체에는 영향을 주지 않습니다.

en: Setting the read speed failed.
ko: 읽기 속도를 설정하지 못했습니다.

en: K3b is busy
ko: K3b 작업 중

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
ko: K3b가 현재 동작 중이어서 다른 작업을 할 수 없습니다.

en: Software buffer:
ko: 소프트웨어 버퍼:

en: Device buffer:
ko: 장치 버퍼:

en: Writer: %1 %2
ko: 기록 장치: %1 %2

en: no info
ko: 정보 없음

en: Select the mode for the data-track
ko: 데이터 트랙의 기록 방식 선택

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
ko: <p><b>데이터 트랙 기록 방식</b><p>데이터 트랙은 두 가지 다른 방식으로 기록될 수 있습니다:</p><p><b>자동</b><br>K3b에서 가장 적합한 데이터 방식을 선택합니다.</p><p><b>Mode 1</b><br>이 방식은 <em>Yellow Book</em> 표준에 정의된 <em>가장 기본적인</em> 기록 방식입니다. 순수하게 데이터만을 CD에 기록할 때 선호하는 방식입니다.</p><p><b>Mode 2</b><br>정확한 명칭은 <em>XA Mode 2 Form 1</em>이지만 다른 모드가 드물게 사용되기 때문에 흔히 이 방식을 <em>Mode 2</em>라고 합니다.</p><p><b>주의:</b> 하나의 CD에 서로 다른 기록 방식을 섞어 기록하지 마십시오. 몇몇 구형 드라이브에서는 Mode 1 멀티세션 CD를 읽을 때 문제가 발생할 수 있습니다.

en: Debugging Output
ko: 디버깅 로그

en: Do you want to overwrite %1?
ko: %1을(를) 덮어쓰시겠습니까?

en: K3b Bookmarks
ko: K3b 책갈피

en: &Add to Project
ko: 프로젝트에 추가(&A)

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
ko: K3b에서 비디오 CD 추출을 하려면 vcdimager 패키지의 vcdxrip 도구가 필요합니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: Mount Failed
ko: 마운트 실패

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ko: <p>K3b에서 <em>%2 - %3</em> 장치에 있는 <b>%1</b> 미디어를 마운트할 수 없음

en: Unmount Failed
ko: 마운트 해제 실패

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ko: <p>K3b에서 <em>%2 - %3</em> 장치에 있는 <b>%1</b> 미디어를 마운트 해제할 수 없음

en: ISO 9660 Filesystem Info
ko: ISO 9660 파일 시스템 정보

en: Data/Mode1
ko: 데이터/Mode 1

en: Data/Mode2
ko: 데이터/Mode 2

en: Data/Mode2 XA Form1
ko: 데이터/Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
ko: 데이터/Mode2 XA Form2

en: no copy
ko: 사본 아님

en: preemp
ko: 프리엠퍼시스

en: no preemp
ko: 프리엠퍼시스 없음

en: incremental
ko: 증분

en: uninterrupted
ko: 중단되지 않음

en: First-Last Sector
ko: 섹터 영역

en: Unknown (probably CD-ROM)
ko: 알 수 없음(CD-ROM으로 추정됨)

en: Media ID:
ko: 미디어 ID:

en: %1 min
ko: %1분

en: Used Capacity:
ko: 사용된 용량:

en: Rewritable:
ko: 재기록 가능:

[ctx: Availability]
en: yes
ko: 가능

[ctx: Availability]
en: no
ko: 불가능

en: Appendable:
ko: 데이터 추가 기록:

en: Empty:
ko: 비어 있음:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
ko: 레이어 개수:

en: not formatted
ko: 포맷되지 않았음

en: in progress
ko: 처리 중

en: Background Format:
ko: 백그라운드 포맷:

en: Sessions:
ko: 세션 개수:

en: Supported writing speeds:
ko: 지원하는 기록 속도:

en: System Id:
ko: 시스템 ID:

en: Volume Id:
ko: 볼륨 ID:

en: Volume Set Id:
ko: 볼륨 집합 ID:

en: Publisher Id:
ko: 발행자 ID:

en: Preparer Id:
ko: 담당자 ID:

en: Application Id:
ko: 프로그램 ID:

en: Volume Size:
ko: 볼륨 크기:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
ko[0]: %1블록

en: Waiting for Disk
ko: 디스크를 기다리는 중

en: Found medium:
ko: 발견된 미디어:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
ko: %2 - %3에서 %1 미디어를 찾았습니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Found %1
ko: %1 찾음

en: Preformatting DVD+RW
ko: DVD+RW 사전 포맷 중

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
ko: %2 - %3에서 %1 미디어를 찾았습니다. 포맷하시겠습니까?

en: Formatting DVD-RW
ko: DVD-RW를 포맷하는 중

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
ko: %1 - %2에서 재기록 가능한 미디어를 찾았습니다. 지우시겠습니까?

en: Found Rewritable Disk
ko: 재기록 가능한 디스크 찾음

en: E&rase
ko: 지우기(&R)

en: Erasing CD-RW
ko: CD-RW를 지우는 중

en: Waiting for Medium
ko: 미디어를 기다리는 중

en: Erasing failed.
ko: 지우기 실패.

en: *|All Files
ko: *|모든 파일

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
ko: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |사운드 파일

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
ko: audio/x-wav |웨이브 사운드 파일

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
ko: audio/x-mp3 |MP3 사운드 파일

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
ko: application/x-ogg |Ogg Vorbis 사운드 파일

en: video/mpeg |MPEG Video Files
ko: video/mpeg |MPEG 비디오 파일

en: Load default settings
ko: 기본 설정 불러오기

en: Load saved settings
ko: 저장된 설정 불러오기

en: Load last used settings
ko: 마지막으로 사용한 설정 불러오기

en: Start the task
ko: 작업 시작

en: Load default or saved settings
ko: 기본값이나 저장된 설정 불러오기

en: Save current settings to reuse them later
ko: 나중에 사용하려고 현재 설정 저장하기

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
ko: <p>기본 K3b 설정, 이전에 저장한 설정, 마지막으로 사용한 설정 중 하나를 불러옵니다.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
ko: <p>작업 대화 상자의 현재 설정 사항을 저장합니다.<p>저장된 내용은 <em>저장된 설정 불러오기</em> 단추를 통해 불러올 수 있습니다.<p><b>이 방법을 사용한다고 K3b의 기본값이 바뀌지는 않습니다.</b>

en: Overall progress:
ko: 전체 진행 상황:

en: Show Debugging Output
ko: 디버깅 로그 출력 표시

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
ko: %2 중 %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
ko: 경과 시간: %1

en: Success.
ko: 성공.

en: Successfully finished.
ko: 성공적으로 끝났습니다.

en: Finished with errors
ko: 오류가 발생하여 종료됨

en: Cancel Confirmation
ko: 작업 취소 확인

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
ko: 남은 시간: %1

en: Device in use
ko: 사용 중인 장치

en: Quit the other applications
ko: 다른 프로그램 끝내기

en: Check again
ko: 다시 확인

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
ko: <p><b>'%1'</b> 장치를 다른 프로그램(<em>%2</em>)에서 이미 사용 중입니다. <p>작업을 계속 진행하기 전에 해당 프로그램을 종료하는 것을 추천합니다. 그렇지 않으면 K3b가 장치에 완전하게 접근하지 못할 수 있습니다.<p><em>참고: 가끔 프로그램이 즉각적으로 종료되지 않을 수 있습니다. 이런 경우에는 '%3' 단추를 눌러야 할 것입니다.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
ko: <p>K3b에서 다음 프로세스를 강제로 종료하도록 하시겠습니까?:<em>%1</em></p>

en: Medium Selection
ko: 미디어 선택

en: Please select a medium:
ko: 미디어를 선택하십시오:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
ko[0]: 트랙 %1개, %2

en:  and %1 session |  and %1 sessions
ko[0]:  및 세션 %1개

en: Free space: %1
ko: 사용 가능한 공간: %1

en: Capacity: %1
ko: 용량: %1

en: Temp:
ko: 사용 가능한 용량:

en: No info
ko: 정보 없음

en: One file in %2 | %1 files in %2
ko[0]: %2, 파일 %1개

en: one folder | %1 folders
ko[0]: 폴더 %1개

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
ko[0]: 오디오 CD(트랙 %1개)

en: Data Project (%1)
ko: 데이터 프로젝트(%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
ko[0]: 혼합 CD(트랙 %1개와 %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
ko[0]: 비디오 CD(트랙 %1개)

en: eMovix Project (%1)
ko: eMovix 프로젝트(%1)

en: Video DVD (%1)
ko: 비디오 DVD(%1)

en: System Configuration Problems
ko: 시스템 설정 문제

en: 1 problem | %1 problems
ko[0]: 문제 %1개

en: Configure K3b...
ko: K3b 설정...

en: No optical drive found.
ko: 광학 드라이브를 찾을 수 없습니다.

en: K3b did not find any optical device in your system.
ko: K3b에서 시스템에 설치된 광학 드라이브를 찾을 수 없습니다.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
ko: HAL 데몬의 실행 상태를 확인하십시오. K3b에서 장치를 찾는 데 필요합니다.

en: No CD/DVD/BD writer found.
ko: CD/DVD/BD 기록 장치를 찾을 수 없습니다.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
ko: K3b에서 이 시스템에 설치된 기록 가능한 광학 드라이브를 찾을 수 없습니다. CD나 DVD에 기록할 수 없습니다. 오디오 트랙 추출, 트랜스코딩 및 ISO 9660 이미지 생성은 가능합니다.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
ko: %1 실행 파일의 권한이 부족함: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
ko: K3b는 cdrecord를 사용하여 실제로 CD를 작성합니다.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
ko: 설정 -> K3b 설정... -> 프로그램 -> 권한에서 권한을 확인하십시오. K3b 기본값을 사용한다면 현재 사용자가 "%1" 그룹에 등록되어 있는지 확인하십시오.

en: Unable to find %1 executable
ko: %1 실행 파일을 찾을 수 없음

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
ko: cdrecord가 들어 있는 cdrtools 패키지를 설치하십시오.

en: Used %1 version %2 is outdated
ko: 사용된 %1 버전 %2이(가) 오래됨

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
ko: K3b에서는 1.10 이후의 모든 버전의 cdrtools를 지원하지만, 버전 2.0 이상을 사용하는 것을 추천합니다.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ko: 더 높은 버전의 cdrtools를 설치하십시오.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
ko: %1이(가) 커널 2.6.8 이상에서 루트 권한으로 실행됨

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
ko: 리눅스 커널 2.6.8 이후에서는 %1이(가) 보안 상의 이유로 suid를 이용한 루트 권한 실행 시 더 이상 작동하지 않습니다.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
ko: 이 문제를 해결하려면 "K3b 설정..."을 누르십시오.

en: %1 will be run without root privileges
ko: %1이(가) 루트 권한 없이 실행됨

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
ko: 루트 권한으로 실행하여 cdrecord를 설정하는 것을 추천합니다. 이 경우 cdrecord가 높은 우선 순위로 실행되어 기록 작업의 전반적인 안정성을 높입니다. 또한 기록 버퍼 크기를 변경할 수 있게 되어 많은 사용자 문제를 해결할 수 있습니다.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
ko: K3b는 cdrdao를 사용하여 실제로 CD를 작성합니다.

en: Install the cdrdao package.
ko: cdrdao 패키지를 설치하십시오.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
ko: 전반적인 기록 과정의 안정성을 높이려면 루트 권한으로 실행하여 cdrdao를 설정할 것을 추천합니다.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
ko: 데이터 및 오디오 CD 기록용으로 cdrecord 대신 cdrskin을 사용할 수 있으며, DVD 및 BD 기록용으로 growisofs를 사용할 수 있습니다.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
ko: libburn 및 cdrskin 패키지 설치를 추천합니다.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
ko: K3b는 growisofs를 사용하여 실제로 DVD를 작성합니다. growisofs가 없다면 DVD를 기록할 수 없습니다. 5.10 이상의 버전이 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: Install the dvd+rw-tools package.
ko: dvd+rw-tools 패키지를 설치하십시오.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
ko: K3b는 DVD를 쓰려면 적어도 버전 5.10이 필요합니다. 이보다 오래된 버전은 동작하지 않을 것이며 K3b에서 지원하지 않습니다.

en: Install a more recent version of %1.
ko: 더 높은 버전의 %1을(를) 설치하십시오.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
ko: growisofs 5.12 이하의 버전에서는 DVD를 직접 기록(on-the-fly) 방식으로 복사하거나 멀티세션 DVD+RW를 기록할 수 없습니다.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
ko: growisofs 7.0 이상의 버전을 사용하는 것을 추천합니다. growisofs 7.0 이전 버전으로는 멀티세션 DVD+RW를 쓸 수 없습니다.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
ko: K3b는 DVD-RW 및 DVD+RW를 포맷할 때 dvd+rw-format을 사용합니다.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
ko: K3b에서는 버전 1.14 이상의 mkisofs가 필요합니다. 이보다 오래된 버전은 데이터 프로젝트 생성 시 문제를 일으킬 수 있습니다.

en: Device %1 - %2 is automounted.
ko: %1 - %2 장치가 자동으로 마운트되었습니다.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
ko: K3b에서 자동으로 마운트된 장치를 마운트 해제할 수 없습니다. 특히 DVD+RW 재기록 작업이 실패할 수 있습니다. 이 상황을 버그나 개선되어야 할 사항으로서 보고하지 마십시오. K3b 자체적으로 해결할 수 있는 문제가 아닙니다.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
ko: /etc/fstab에 있는 자동 마운트 정보를 예전에 만든 정보로 대체하거나, pmount나 ivman과 같은 사용자 공간의 마운트 방법을 사용하십시오.

en: No ATAPI writing support in kernel
ko: 커널에서 ATAPI 기록 기능을 지원하지 않음

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ko: 현재 사용 중인 커널에서 SCSI 에뮬레이션 없이 기록하기를 지원하지 않지만, SCSI 에뮬레이션을 사용하지 않도록 설정된 기록 장치가 있습니다.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
ko: 가장 좋은 방법은 모든 장치에 ide-scsi(SCSI 에뮬레이션)를 사용하는 것이며, 모든 문제를 해결할 수 있습니다. ide-scsi 에뮬레이션이 활성화된 드라이브에서도 DMA를 활성화해야 합니다.

en: %1 %2 does not support ATAPI
ko: %1 %2이(가) ATAPI를 지원하지 않음

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ko: 현재 설정된 %1 버전에서는 SCSI 에뮬레이션 없이는 ATAPI 장치를 사용하여 기록을 지원하지 않습니다. 또한 현재 시스템에 SCSI 에뮬레이션을 사용하도록 설정되지 않은 장치가 있을 수도 있습니다.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
ko: 가장 좋은 방법은 모든 장치에 ide-scsi(SCSI 에뮬레이션)를 사용하는 것이며, 모든 문제를 해결할 수 있습니다. 아니면 최신 버전의 %1을(를) 설치(또는 기본값으로 선택)하는 방법도 있습니다.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
ko: ATAPI 장치에 직접 기록할 수 있는 버전 1.1.8 이상의 cdrdao를 설치하십시오.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
ko: K3b는 6.0 이전 버전의 growisofs를 사용하여 DVD-R 듀얼 레이어 미디어에 쓸 수 없습니다.

en: Install a more recent version of growisofs.
ko: 더 높은 버전의 growisofs를 설치하십시오.

en: No write access to device %1
ko: %1 장치에 쓰기 권한이 없음

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
ko: K3b에서 작업을 수행하려면 모든 장치에 쓰기 권한이 필요합니다. 그렇지 않으면 %1 - %2(으)로 작업할 때 문제가 발생할 수 있습니다

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
ko: %1에 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오. devfs나 udev를 사용하지 않는다면 "권한 수정..."을 눌러서 직접 권한을 설정하십시오.

en: DMA disabled on device %1 - %2
ko: %1 - %2 장치의 DMA 설정이 해제됨

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
ko: 대부분의 최신 CD/DVD/BD 장치에서는 DMA를 사용하면 읽기/쓰기 성능이 높아집니다. 만약 기록 속도가 아주 느리다면 아마도 이 옵션이 원인입니다.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
ko: 루트 권한으로 임시로 'hdparm -d 1 %1' 명령을 이용하여 DMA를 활성화하십시오.

en: User parameters specified for external program %1
ko: 외부 프로그램 %1에 지정된 사용자 정의 인자

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
ko: 때때로 K3b에서 생성한 인자에 덧붙여 사용자 정의 인자를 지정해야 할 경우가 있습니다. 이 메시지는 해당 인자가 진짜로 필요한지 알리고 버그 보고에는 포함시키면 안 된다는 경고 메시지입니다.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
ko: 외부 프로그램 %1의 사용자 정의 인자를 삭제하려면 K3b 설정에서 '프로그램' 페이지의 '사용자 정의 인자'를 선택하십시오.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
ko: MP3 오디오 디코더 플러그인을 찾지 못했습니다.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
ko: K3b에서 MP3 디코더를 불러오거나 찾을 수 없습니다. MP3 파일로부터 오디오 CD를 만들 수 없습니다. 많은 리눅스 배포판은 MP3 지원을 법적인 이유로 포함하지 않습니다.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
ko: MP3 지원을 사용하려면 MAD MP3 디코딩 라이브러리 및 K3b MAD MP3 디코더 플러그인을 설치하십시오. 디코더 플러그인은 이미 설치되어 있을 수도 있지만 libmad가 없어서 비활성화되어 있을 수도 있습니다. 일부 배포판은 온라인 업데이트 도구로 MP3 지원을 설치할 수 있습니다.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
ko: 시스템 로캘 문자 인코딩이 ANSI_X3.4-1968임

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
ko: 현재 시스템의 로캘 문자 인코딩(파일 이름 인코딩)이 ANSI_X3.4-1968로 설정되어 있습니다. 의도적으로 이렇게 설정한 것 같지는 않습니다. 로캘이 설정되어 있지 않은 것 같습니다. 문자 인코딩이 잘못되어 있으면 데이터 프로젝트를 만들 때 문제가 발생할 수 있습니다.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
ko: 로캘 문자 인코딩을 올바르게 설정하려면 LC_* 환경 변수를 확인하십시오. 배포판 설정 도구를 통해 변경할 수 있습니다.

en: Running K3b as root user
ko: K3b를 루트 사용자로 실행 중

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
ko: K3b를 루트 사용자로 실행하는 것은 추천하지 않습니다. 보안 위협 요소를 증가시킬 수 있습니다.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
ko: K3b를 적당한 사용자 계정으로 실행하고 장치 및 외부 도구 권한을 올바르게 설정하십시오.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
ko: "K3b 설정..."을 통해 권한을 설정할 수 있습니다.

en: System configured properly
ko: 시스템이 올바르게 설정됨

en: No problems found in system configuration.
ko: 시스템 설정에서 문제점을 찾을 수 없습니다.

en: Free space in temporary folder:
ko: 임시 디렉터리에 남은 용량:

en: The folder in which to save the image files
ko: 이미지 파일을 저장할 디렉터리

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
ko: <p>K3b에서 <em>이미지 파일</em>을 저장할 디렉터리입니다.<p>빈 공간이 충분한 파티션에 설정되어 있는지 확인하십시오.

en: Select Temporary Folder
ko: 임시 폴더 선택

en: Wri&te image files to:
ko: 이미지 파일 쓰기 위치(&T):

en: Temporary Folder
ko: 임시 폴더

en: Select Temporary File
ko: 임시 파일 선택

en: Wri&te image file to:
ko: 이미지 파일 쓰기 위치(&T):

en: Temporary File
ko: 임시 파일

en: Size of project:
ko: 프로젝트 크기:

en: More actions...
ko: 더 많은 동작...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
ko: K3b &ndash; CD, DVD, 블루레이 제작 프로그램에 오신 것을 환영합니다

en: Add Button
ko: 단추 추가

en: Remove Button
ko: 단추 삭제

en: Medium will be overwritten.
ko: 현재 미디어에 덮어씁니다.

en: Burn Medium
ko: 미디어 굽기

en: Writing app:
ko: 기록 프로그램:

en: The medium that will be used for burning
ko: 굽기 작업에 사용할 미디어

en: The speed at which to burn the medium
ko: 미디어 굽기 속도

en: The external application to actually burn the medium
ko: 미디어를 실제로 굽는 외부 프로그램

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
ko: <p>굽는 데 사용할 미디어를 선택합니다.<p>대부분의 경우에는 선택의 여지 없이 이용할 수 있는 미디어가 단지 하나 뿐입니다.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
ko: <p>사용할 기록 속도를 선택하십시오.<p><b>자동 지정</b><br>사용되는 미디어에서 지원하는 최대 기록 속도를 자동으로 지정하여 사용합니다. 대부분의 미디어에 추천하는 방법입니다.</p><p><b>무시</b>(DVD 전용)<br>기록 속도 선택권을 기록 장치에게 맡깁니다. K3b가 기록 속도를 설정할 수 없다면 이 옵션을 사용하십시오.<p>1배속은 CD의 경우 175 KB/s, DVD의 경우 1385 KB/s, 블루레이의 경우 4496 KB/s를 뜻합니다.</p><p><b>주의:</b> 시스템이 버퍼 언더런이 생기지 않을 정도로 데이터를 충분히 빠르게 보낼 수 있는지 확인하십시오.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
ko: <p>K3b는 명령줄 도구인 cdrecord, megisofs, cdrdao를 사용하여 실제로 CD나 DVD를 작성합니다.<p>보통 매 작업마다 K3b가 가장 적당한 프로그램을 자동으로 선택하지만, 가끔 몇몇 장치에서는 위의 프로그램 중 하나가 의도한 대로 동작하지 않을 수 있습니다. 이런 경우에는 사용자가 수동으로 프로그램을 선택해야 합니다.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
ko: K3b에서 미디어 기록에 사용할 속도를 입력하십시오(예: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
ko: <p>K3b는 기록 장치의 최대 기록 속도를 완벽하게 정하지 못합니다. 기록 속도는 언제나 삽입된 미디어에 따라 결정됩니다.<p>여기에 기록 속도를 입력하면 K3b에서 다음 작업 시 참조하려고 기억합니다(예: 16x).

en: Set writing speed manually
ko: 기록 속도 사용자 정의 설정

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
ko: K3b에서 가장 적당한 방식을 자동으로 선택하도록 합니다. 이 방법을 추천합니다.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
ko: <em>Disk At Once</em> 또는 <em>Session At Once</em>: CD나 DVD를 기록하는 동안 레이저가 꺼지지 않습니다. 이 방식은 2초 이외의 트랙 앞 간격(pregap)을 허용하므로 오디오 CD를 작성할 때 많이 사용됩니다. 모든 장치에서 DAO를 지원하지는 않습니다.<br>DAO 방식으로 기록된 DVD-R(W)는 최상의 비디오 DVD 호환성을 제공합니다.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
ko: <em>Track At Once</em> 방식은 모든 CD 기록 장치에서 지원하는 기록 방식입니다. 이 방식에서는 트랙의 기록이 매번 끝날 때마다 레이저가 꺼집니다.<br>멀티세션 기록에는 이 방식이 필요합니다.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
ko: RAW 기록 방식. 오류 정정 데이터를 기록 장치가 아닌 소프트웨어서 생성합니다.<br>CD 드라이브에서 DAO나 TAO 방식 기록이 실패한 경우 이 방법을 시도해 보십시오.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
ko: '선형 증분'(Incremental sequential) 방식은 DVD-R(W)에서 사용하는 기본적인 기록 방식입니다. 이 방법으로 멀티세션 DVD-R(W)를 만들 수 있습니다. DVD-R(W)에만 적용됩니다.

en: Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
ko: 제한된 덮어쓰기 방식은 DVD-RAM이나 DVD+RW처럼 DVD-RW를 사용할 수 있습니다. 미디어를 덮어쓸 수도 있습니다. 이 모드에서는 다중 세션 DVD-RW를 기록할 수 없지만, K3b는 growisofs를 사용하여 첫 번째 세션 내에서 ISO 9660 파일 시스템을 확장하므로 이미 기록한 디스크에 새 파일을 추가할 수 있습니다.

en: Select the writing mode to use
ko: 사용할 기록 방식 선택

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
ko: DVD+R(W)와 BD-R(E)를 쓸 때는 쓰기 방법이 하나만 있으므로 쓰기 모드를 무시합니다.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
ko: 선택 가능한 기록 방식은 삽입된 기록 미디어에 따라 달라집니다.

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
ko: <p>K3b는 CD/DVD/블루레이 기록 및 추출 프로그램입니다.<br/>다양한 프로젝트 형식, 광학 미디어 복사, 여러 형식의 이미지 기록, 오디오 CD, 비디오 CD, 동영상 DVD 추출을 지원합니다.<br/>편리한 사용자 인터페이스는 모든 사용자를 대상으로 하며, 초보자에게는 최대한 간단하면서 고급 사용자에게는 필요한 모든 옵션을 제공합니다.

en: Maintainer and current lead Developer
ko: 관리자 및 현재 주 개발자

en: Video CD Project and Video CD ripping
ko: 비디오 CD 프로젝트와 비디오 CD 추출 기능

en: Initial port to KDE Platform 4
ko: KDE 4 초기 이식

en: Windows port
ko: Windows 이식

en: Advanced Cdrdao integration
ko: 향상된 cdrdao 통합 기능

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
ko: 1.0 이전 버전의 비디오 DVD 추출과 동영상 인코딩.

en: For his bombastic artwork.
ko: 그의 엄청난 예술 작품.

en: For extensive testing and the first German translation.
ko: 광범위한 테스트 및 첫 번째 독일어 번역.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
ko: 훌륭한 dvd+rw-tools와 멋진 협력.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
ko: 아주 멋진 eMovix 패키지 및 호의적인 작업.

en: For the flac decoding plugin.
ko: FLAC 디코딩 플러그인.

en: For the very useful isofslib.
ko: 매우 유용한 isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
ko: 오디오 디코더에서 일반적인 리샘플링에 사용하는 libsamplerate.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
ko: 매우 멋진 조건부 오디오 추출 패턴.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
ko: BSD 이식과 몇 가지 좋은 패치.

en: For his work on the FreeBSD port.
ko: FreeBSD 이식 작업.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
ko: bugs.kde.org의 잘못된 k3b 항목 도움.

en: For the great K3b icon eyecandy.
ko: 멋진 K3b 아이콘 아이캔디.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
ko: K3b 버그 데이터베이스 정리에 대한 헌신적인 도움.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
ko: Rob은 멋진 테마를 만들었고 투명한 테마 아이디어를 생각해 냈습니다.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
ko: 놀라운 K3b 1.0 테마.

en: First Windows port of libk3bdevice.
ko: libk3device의 첫 번째 Windows 이식.

en: file(s) to open
ko: 불러올 파일

en: Create a new data CD project and add all given files
ko: 새로운 데이터 CD 프로젝트를 만들고 모든 지정한 파일 추가

en: Create a new audio CD project and add all given files
ko: 새로운 오디오 CD 프로젝트를 만들고 모든 지정한 파일 추가

en: Create a new video CD project and add all given files
ko: 새로운 비디오 CD 프로젝트를 만들고 모든 지정한 파일 추가

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
ko: 새로운 혼합형 CD 프로젝트를 만들고 모든 지정한 파일 추가

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
ko: 새로운 eMovix CD 프로젝트를 만들고 모든 지정한 파일 추가

en: Create a new Video DVD project and add all given files
ko: 새로운 비디오 DVD 프로젝트를 만들고 모든 지정한 파일 추가

en: Open the project burn dialog for the current project
ko: 현재 프로젝트의 기록 대화 상자 열기

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
ko: 복사 대화 상자 열기, 추가적으로 원본 장치 지정

en: Write an image to a CD or DVD
ko: CD 또는 DVD에 이미지 쓰기

en: Format a rewritable medium
ko: 재기록 가능한 미디어 포맷

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
ko: 오디오 트랙을 디지털로 추출(인코딩 포함)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
ko: 비디오 DVD 타이틀 추출(트랜스코딩 포함)

en: Rip Video CD Tracks
ko: 비디오 CD 트랙 추출

en: Set the GUI language
ko: GUI 언어 설정

en: Disable the splash screen
ko: 시작 화면 보지 않기

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
ko: 새 프로젝트에 사용할 장치를 설정합니다.(이 옵션은 효과가 없습니다: KDE 미디어 관리자에서 빈 미디어를 처리할 때 필요합니다)

en: Detected:
ko: 감지됨:

en: ISO 9660 image
ko: ISO 9660 이미지

en: Filesize:
ko: 파일 크기:

en: %1 (different than declared volume size)
ko: %1(선언된 볼륨 크기와 다름)

en: Cdrecord clone image
ko: Cdrecord 복제 이미지

en: TOC file:
ko: TOC 파일:

en: Cue/bin image
ko: CUE/BIN 이미지

en: Cue file:
ko: CUE 파일:

en: Audio Cue Image
ko: 오디오 CUE 이미지

en: One track | %1 tracks
ko[0]: 트랙 %1개

en: Image to Burn
ko: 기록할 이미지 파일

en: Choose Image File
ko: 이미지 파일 선택

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
ko: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|이미지 파일

en: *.iso *.ISO|ISO 9660 Image Files
ko: *.iso *.ISO|ISO 9660 이미지 파일

en: *.cue *.CUE|Cue Files
ko: *.cue *.CUE|CUE 파일

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
ko: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC 파일과 Cdrecord 복제 이미지

en: Auto Detection
ko: 자동 감지

en: ISO 9660 filesystem image
ko: ISO 9660 파일 시스템 이미지

en: Audio cue file
ko: 오디오 CUE 파일

en: Cdrdao TOC file
ko: Cdrdao TOC 파일

en: Plain data image
ko: 일반 데이터 이미지

en: Writing Mode
ko: 기록 모드

en: Data mode:
ko: 데이터 모드:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows one to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
ko: <p><b>K3b에서 지원하는 이미지 형식:</p><p><b>일반 이미지</b><br/>일반 이미지는 단일 데이터 트랙을 사용하여 파일에 있는 그대로를 기록합니다. 대개 K3b 데이터 프로젝트로 생성한 ISO 이미지입니다.<p><b>CUE/BIN 이미지</b><br/>CUE/BIN 이미지는 목차(Table of Contents)가 들어 있는 CUE 파일과 데이터가 들어 있는 BIN 파일로 구성됩니다.<p><b>오디오 CUE 이미지</b><br/>오디오 CUE 이미지는 오디오 CD 내용이 들어 있는 특수한 CUE/BIN 이미지입니다. 실제 오디오 데이터는 K3b가 지원하는 임의의 형식을 사용할 수 있습니다. K3b 오디오 프로젝트로 오디오 CUE 파일을 가져올 수 있으며 트랙 순서를 변경하거나, 추가 및 삭제할 수 있습니다.<p><b>Cdrecord 복제 이미지</b><br/>K3b에서는 CD를 복제 모드로 복사할 때 단일 세션 CD를 cdrecord 복제 이미지로 만들 수 있습니다. 이 이미지를 여기에서 다시 사용할 수 있습니다.<p><b>Cdrdao TOC 파일</b><br/>K3b는 cdrdao의 자체 이미지 형식인 toc 파일을 지원합니다.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
ko: <p>파일 헤더에 선언된 크기와 실제 크기가 일치하지 않습니다. 파일을 다운로드했다면 다운로드가 아직 끝나지 않았을 수도 있습니다.</p><p>무엇을 하고 있는지 알고 있는 경우에만 계속 진행하십시오.</p>

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
ko: 이미지 형식을 감지할 수 없습니다. 그래도 기록하시겠습니까?

en: Unable to read image file
ko: 이미지 파일을 읽을 수 없음

en: Seems not to be a usable image
ko: 사용 가능한 이미지 파일이 아닌 것 같음

en: MD5 Sum:
ko: MD5 체크섬:

en: Calculation canceled
ko: 계산 취소됨

en: Calculation failed
ko: 계산 실패

en: Copy checksum to clipboard
ko: 체크섬을 클립보드에 복사

en: Compare checksum...
ko: 체크섬 비교...

en: MD5 Sum Check
ko: MD5 체크섬 확인

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
ko: 비교할 MD5 체크섬을 입력하십시오:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
ko: %1의 MD5 체크섬이 입력한 것과 일치합니다.

en: MD5 Sums Equal
ko: MD5 체크섬 일치

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
ko: %1의 MD5 체크섬이 입력한 것과 일치하지 않습니다.

en: MD5 Sums Differ
ko: MD5 체크섬 불일치

en: Disk Copy
ko: 디스크 복사

en: and CD Cloning
ko: 및 CD 복제

en: Source Medium
ko: 원본 미디어

en: Copy Mode
ko: 복사 방식

en: Normal Copy
ko: 일반 복사

en: Clone Copy
ko: 클론 복사

en: No error correction
ko: 오류 정정 기능을 사용하지 않음

en: Read retries:
ko: 읽기 재시도 횟수:

en: Copy CD-Text
ko: CD-Text 복사

en: Paranoia mode:
ko: 파라노이아 모드:

en: Skip unreadable data sectors
ko: 읽을 수 없는 데이터 섹터 건너뛰기

en: Disable the source drive's error correction
ko: 원본 드라이브의 오류 정정 비활성화

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
ko: 사용 가능한 경우 원본 CD에서 CD-Text를 복사합니다.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 원본 드라이브의 ECC/EDC 오류 정정 기능을 사용하지 않습니다. 이 방법으로 의도적으로 읽을 수 없도록 만들어 놓은 섹터를 읽어들일 수 있습니다.<p>또한 이 방법은 비정상적인 섹터를 이용한 복사 방지 기술을 사용하는 CD를 복사할 때 유용합니다.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 K3b에서 원본 CD의 CD-Text를 검색합니다. 만약 드라이브에서 CD-Text 정보를 읽어내는 데 문제가 있거나, CD-Text 대신 CDDB의 정보를 사용하고 싶다면 이 옵션을 끄십시오.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
ko: <p>이 옵션을 선택하고 K3b가 원본 미디어에서 데이터 섹터를 읽을 수 없으면 결과 복사본에서 0으로 바뀝니다.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
ko: <p>DVD, 블루레이 및 대부분의 CD 미디어 종류의 일반적인 복사 방식입니다. 이를 이용하여 오디오 CD, 멀티세션 혹은 단일세션 데이터 미디어와 확장 오디오 CD(추가적인 데이터 세션이 있는 오디오 CD, Enhanced Audio CD) 등을 복사할 수 있습니다.<p>비디오 CD를 복사하려면 CD 클론 방식을 사용하십시오.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
ko: <p>CD 클론 복사를 사용하면 K3b가 RAW 방식으로 복사를 수행합니다. 이 말은 미디어의 내용, 종류에 상관 없이 CD를 단순히 비트 대 비트로 복사한다는 뜻입니다. 이 방식은 비디오 CD나 비정상적인 섹터가 있는 CD를 복사하는 데에 사용됩니다.<p><b>주의:</b> 단일 세션으로 이루어진 CD만 이 방식으로 복사할 수 있습니다.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
ko: 임시 디렉터리에 충분한 공간이 없는 것 같습니다. 그래도 쓰시겠습니까?

en: Use the same device for burning
ko: 같은 장치로 기록하기

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
ko: <qt>굽기 작업에 동일한 장치 사용<i>(또는 다른 미디어 삽입)</i>

en: Format and Erase
ko: 포맷하고 지우기

en: Quick format
ko: 빠른 포맷

en: Force formatting of empty DVDs
ko: 비어 있는 DVD 강제 포맷

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
ko: <p>이 옵션을 사용하면 DVD-RW가 비어 있더라도 K3b에서 포맷을 수행합니다. K3b에서 DVD+RW, BD-RE 또는 DVD-RW를 덮어쓰기 제한 방식으로 강제로 포맷하도록 하는 데에도 사용할 수 있습니다.<p><b>주의:</b> DVD를 10-20번 재포맷한 뒤에는 사용할 수 없는 상태가 될 수 있으므로 DVD를 자주 포맷하는 것은 좋지 않습니다.<p>DVD+RW 및 BD-RE 미디어는 단 한 번만 포맷해야 합니다. 그 후에는 단지 덮어쓰기로만 기록해야 합니다. 이는 덮어쓰기 제한 방식의 DVD-RW에도 마찬가지로 적용됩니다.

en: Try to perform quick formatting
ko: 빠른 포맷 시도

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 빠른 포맷을 수행합니다.<p>재기록 가능한 미디어를 완전히 지우는 데에는 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다. 또한 일부 기록 장치에서는 빠른 포맷 기능을 켜 놓은 상태에서도 전체 포맷을 수행할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
ko: 끝낼 때 수정한 프로젝트 저장 여부 묻기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
ko: 끝낼 때 프로젝트를 저장할지 물어보기(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
ko: 기본 임시 디렉터리:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
ko: K3b가 임시 파일을 저장하는 디렉터리

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
ko: <p>이 값은 기본 임시 디렉터리입니다. 여기에 ISO 이미지 파일이나 디코딩된 오디오 파일 같은 임시 파일을 저장합니다.<p>임시 디렉터리는 모든 프로젝트에 있는 '기록' 대화 상자에서 다시 바꿀 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
ko: 시스템 설정 검사

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 K3b가 시작될 때나 사용자가 설정을 바꾸었을 때에 시스템 설정에 문제가 있는지 검사합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
ko: 시스템 설정 검사(&C)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
ko: <p>이 옵션을 선택하면 K3b의 작업 상황을 KDE 알림 영역에 표시합니다. KDE 환경 밖에서 K3b를 실행하면 별개의 알림 창이 표시됩니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
ko: 알림 영역에 작업 진행 표시(&P)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
ko: 작업 진행 창을 표시할 때 주 창 숨기기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 작업 진행 대화 상자가 표시되어 있는 동안 주 창을 숨깁니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
ko: 기록 시 주 창 숨기기(&M)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
ko: K3b를 시작할 때 시작 화면 표시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
ko: 작업이 끝난 후에도 작업 대화 상자 닫지 않기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 작업이 끝난 뒤에도 대화 상자(예: CD 복사 대화 상자)를 닫지 않습니다. 이 기능을 이용하면 CD를 복사한 후에 다른 CD를 또 복사해야 하는 경우처럼 같은 내용의 새로운 작업을 계속할 때에 편리합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
ko: 작업 대화 상자를 열려 있는 상태로 유지(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
ko: 작업 대화 상자 기본 설정(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
ko: 작업 대화 상자를 열 때 불러올 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
ko: <p>여기에 있는 모든 <em>K3b 플러그인</em>은 사용자가 설정할 수 있습니다. 단 K3b 메뉴에 들어 있는 <em>KPart 플러그인</em>은 여기에 포함되어 있지 않습니다.</p>

note: #-#-#-#-#  805 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
ko: 새 테마 가져오기...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
ko: 새로운 테마 설치...

en: Allow &overburning
ko: 오버버닝 허용(&O)

en: &Force unsafe operations
ko: 안전하지 않은 작업 강제로 수행(&F)

en: &Manual writing buffer size
ko: 수동 기록 버퍼 크기 지정(&M)

en: Show &advanced GUI elements
ko: 고급 GUI 구성 요소 표시(&A)

en: Do not &eject medium after write process
ko: 쓰기 작업이 끝난 뒤 미디어를 꺼내지 않기(&E)

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
ko: CD-RW와 DVD-RW를 자동으로 지우기

en: Allow burning more than the official media capacities
ko: 미디어의 규정 용량 이상으로 기록 허용

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
ko: cdrecord와 cdddao 중 하나를 선택할 수 있도록 허용하는 것과 같은 고급 GUI 요소 표시

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
ko: 사용자에게 묻지 않고 CD-RW와 DVD-RW를 자동으로 지우기

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
ko: 기록 작업이 완료된 뒤에 기록된 미디어 꺼내지 않기

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
ko: 불안전하다고 생각되는 작업이더라도 K3b가 이를 계속 수행하도록 설정

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
ko: <p>이 옵션을 선택하면 K3b 설정을 변경할 수 있는 추가 GUI 구성 요소를 표시합니다. 기록 도구 직접 선택 등이 있습니다(CD를 기록할 때 cdrecord/cdrdao 선택 및 DVD/BD를 기록할 때 cdrecord/growisofs 선택).<p><b>K3b에서 일부 프로젝트 형식에서는 모든 도구를 지원하지 않는 점을 유의하십시오.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
ko: <p>각 미디어에는 읽기 전용 영역에 저장할 수 있는 최대 규정 용량이 있습니다. 이는 또한 미디어 제조사가 보증하는 최대 용량이기도 합니다. 하지만 이 최대 규정 용량이 실제 최대 용량과 반드시 같은 것은 아닙니다. 여러 종류의 미디어의 실제 총 용량은 공식적으로 나와 있는 용량보다 조금씩 더 큽니다.<p>이 옵션을 선택하면 규정 용량을 초과하여 기록하는 것을 방지하는 안전 검사 기능을 끕니다.<p><b>주의:</b> 이 옵션을 사용하면 K3b가 규정 용량을 초과하여 데이터를 기록하는 경우 기록 작업의 마지막 단계에서 작업을 정상적으로 완료하지 못할 수 있습니다. 우선 모의 기록으로 해당 미디어의 실제 최대 용량을 알아 보십시오.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 K3b는 기록 작업 전에 비어 있지 않은 CD-RW와 DVD-RW를 자동으로 지웁니다.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
ko: <p>K3b에서는 시스템에 높은 부하가 걸려 데이터 전송이 끊어지는 것을 방지하려고 기록 작업을 하는 동안 소프트웨어 버퍼를 사용합니다. 소프트웨어 버퍼의 기본 크기는 CD의 경우 %1 MB, DVD의 경우 %2 MB입니다.<p>이 옵션을 선택하면 CD나 DVD 기록 작업 시 지정된 크기의 버퍼를 사용합니다.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 기록 작업이 끝난 뒤에 미디어를 드라이브에서 꺼내지 않습니다. 이는 기록 작업을 시작해 놓고 자리를 떠나는 경우에 유용합니다. 또한, 기록 작업이 끝난 뒤에 트레이가 열리지 않도록 하는 데에도 사용할 수 있습니다.<p>단, 리눅스 시스템에서는 새로 기록된 미디어가 다시 인식되도록 해야 합니다. 그렇지 않으면 시스템은 미디어의 상태가 바뀐 것을 알지 못하여 계속해서 빈 미디어로 처리하게 될 것입니다.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 안전하지 않다고 여겨지는 몇몇 상황에서도 K3b가 작업을 강제로 진행하게 됩니다.<p>그러한 설정의 하나로서, 미디어에서 지원되는 기록 속도를 검사하지 않도록 합니다. 그렇게 하면 낮은 속도만을 지원하는 기록 장치에서 높은 속도로 기록 작업을 진행할 수 있습니다.<p><b>주의:</b> 이 옵션을 켜게 되면 미디어를 손상시킬 수도 있습니다.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
ko: KCDDB 설정 모듈을 불러올 수 없습니다.

en: Rescan the devices
ko: 장치 재검색

en: Writer Drives
ko: 기록 가능한 드라이브

en: Read-only Drives
ko: 읽기 전용 드라이브

en: System device name:
ko: 시스템 장치 이름:

en: Firmware:
ko: 펌웨어:

en: Write Capabilities:
ko: 쓰기 가능:

en: Read Capabilities:
ko: 읽기 가능:

en: Supports Burnfree:
ko: 버퍼언더런 방지 지원:

en: Write modes:
ko: 쓰기 모드:

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
ko: K3b에서 기록 장치에 완전히 접근할 수 있도록 하려면 현재 사용자를 <em>%1</em> 그룹에 추가해야 합니다.

en: Please relogin to apply the changes.
ko: 변경 사항을 적용하려면 다시 로그인해야 합니다.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
ko: 작업을 실행할 수 없음: %1(오류 코드: %2)

en: %1 (not found)
ko: %1(찾을 수 없음)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
ko: K3b가 정상적으로 동작하는 데에 필요한 외부 프로그램의 경로를 지정하거나, K3b에서 프로그램을 자동으로 검색하려면 "새로 고침" 단추를 누르십시오.

en: New permissions
ko: 새 권한

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
ko: <p>여러 버전의 프로그램이 설치되어 있다면 작업에 사용할 <em>기본값</em>을 선택합니다. 기본값을 변경하려면 목록에서 사용할 버전을 선택하십시오.

en: User parameters have to be separated by space.
ko: 사용자 정의 인자를 빈 칸으로 구분해서 입력하십시오.

en: User Parameters
ko: 사용자 정의 인자

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
ko: 권한을 조정할 프로그램을 선택하십시오:

en: Change Permissions...
ko: 권한 변경...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
ko: <qt><b>참고:</b> 프로그램의 기본 실행 파일 이름이 아닌 다른 이름을 강제로 지정하려면 검색 경로에 입력하십시오.</qt>

en: Following programs could not be updated:
ko: 다음 프로그램을 업데이트할 수 없습니다:

en: Unable to execute the action: %1
ko: 동작을 실행할 수 없음: %1

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
ko: 대화 상자 시작 시 K3b 기본값을 불러옵니다.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
ko: 대화 상자 시작 시 사용자가 저장한 설정을 불러옵니다.

en: Last Used Settings
ko: 마지막으로 사용한 설정

en: Load the last used settings at dialog startup.
ko: 대화 상자 시작 시 마지막으로 사용한 설정을 불러옵니다.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
ko: K3b에서는 CD 복사 대화 상자, 오디오 CD 프로젝트 대화 상자 등 작업 대화 상자에 사용할 수 있는 설정 세 가지를 제공합니다:

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
ko: 작업 대화 상자를 열면 이 중 하나의 설정을 불러 옵니다. 이 설정은 불러올 설정을 결정합니다.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
ko: 폴더(%1)가 없습니다. 생성하시겠습니까?

en: Unable to create folder %1
ko: 폴더 %1을(를) 만들 수 없음|/|폴더 %1$[을를 %1] 만들 수 없음

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
ko: 임시 폴더에 파일을 지정했습니다. K3b에서 해당 파일이 있는 폴더를 임시 폴더로 사용합니다.

en: You do not have permission to write to %1.
ko: %1에 쓸 수 있는 권한이 없습니다.

en: Optical Devices
ko: 광학 장치

en: Setup External Programs
ko: 외부 프로그램 설정

en: K3b Plugin Configuration
ko: K3b 플러그인 설정

en: K3b GUI Themes
ko: K3b GUI 테마

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
ko: CDDB 오디오 CD 정보 가져오기

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ko: K3b - CD/DVD 제작 프로그램

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
ko: 아이콘 테마가 저장된 파일을 다운로드할 수 없습니다.
    주소 %1이(가) 올바른지 확인하십시오.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
ko: 이 파일은 올바른 K3b 테마 압축 파일이 아닙니다.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ko: 이름이 '%1'인 테마가 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Theme exists
ko: 테마가 이미 존재함

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
ko: <qt>테마 <strong>%1</strong>을(를) 삭제하시겠습니까?<br><br>이 테마에서 설치한 파일을 삭제합니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
ko: 파일 시스템에 Rock Ridge 확장 추가

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
ko: <p>이 옵션을 선택하면 Rock Ridge 상호 교환 프로토콜(IEEE-P1282)에서 정의한 시스템 사용 공유 프로토콜(System Use Sharing Protocol, SUSP) 레코드를 생성합니다.
    <p>Rock Ridge는 ISO 9660 파일 시스템에 UNIX 파일 시스템의 요소(권한, 심볼릭 링크, 긴 파일 이름 지원 등)를 추가합니다. 이 확장 방식은 문자 인코딩으로 ISO-8859 또는 UTF-16을 사용하며, 파일 이름 길이는 255자까지 허용됩니다.
    <p>Rock Ridge 확장은 ISO 9660 디렉터리 레코드 끝에 위치해 있습니다. 이렇게 함으로써 Rock Ridge 구조를 ISO 9660 구조에 밀접하게 결합시킵니다.
    <p><b>모든 데이터 CD, DVD를 Rock Ridge 확장을 사용하여 작성할 것을 권장합니다.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
ko: Rock Ridge 확장 생성(&G)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
ko: 파일 시스템에 Joliet 확장 추가

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 ISO 9660 파일 시스템에 Joliet 확장 기능을 추가합니다.
    <p>Joliet은 ISO 9660이나 Rock Ridge와 같은 국제적으로 공인된 독립적 표준이 아닙니다. 이 형식은 주로 Windows 시스템에서 사용됩니다.
    <p>Joliet에서는 사용 가능한 문자가 제한되어 있습니다. 따라서 Joliet에서의 파일 이름은 디스크 상의 파일 이름과 같지 않을 수 있습니다. Joliet에서의 최대 파일 이름 길이는 64자이며 문자 인코딩 및 종류와는 관계 없습니다. 현대적인 모든 파일 시스템은 전체 경로 이름 길이에 대해 255자를 지원하기 때문에, 이는 무척 불편한 점이기도 합니다.
    <p>Joliet은 UTF-16 인코딩 형식을 사용합니다.
    <p><b>주의:</b> Linux와 FreeBSD 외에는 Joliet을 지원하는 POSIX 호환 운영체제가 없습니다. 그러므로 <b>Joliet 형식만을 따르는 CD나 DVD는 만들지 마십시오</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
ko: Joliet 확장 생성(&J)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
ko: 파일 시스템에 UDF 구조 추가

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 ISO 9660 파일 시스템에 UDF 파일 시스템 구조를 추가로 생성합니다.
    <p>UDF(<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>)는 DVD에서 주로 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
ko: UDF 구조 생성(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 결과로 나올 파일에 들어 있는 모든 내용의 권한이 원본 내용의 권한과 정확하게 같아집니다. (그렇지 않으면 모든 파일은 같은 권한을 갖게 되고 루트가 소유권을 가집니다.)
    <p>이 방법은 백업용으로 주로 쓰입니다.<p><b>주의:</b> CD나 DVD에 있는 파일에 대한 소유자가 다른 시스템에는 없는 경우, 그 시스템에서는 권한이 제대로 인지되지 않을 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
ko: 파일 권한을 그대로 유지(백업용)(&K)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
ko: ISO 9660 특별 설정을 지정합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
ko: 파일 시스템 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
ko: ISO 9660 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
ko: 아래의 모든 옵션 강제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
ko: 변환되지 않은 ISO 9660 파일 이름 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
ko: ISO 9660 파일 이름의 맨 뒤의 점 생략

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
ko: ISO 9660 파일 이름의 버전 번호 생략

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
ko: ISO 9660 파일 이름이 점으로 시작하는 것을 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
ko: ISO 9660 파일 이름 길이를 31자로 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
ko: ISO 9660 파일 이름에 점 여러 개 사용을 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
ko: ISO 9660 파일 이름에서 소문자 사용을 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
ko: ISO 9660 파일 이름에서 '~'와 '#' 문자 사용을 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
ko: ISO 9660 파일 이름에서 모든 ASCII 코드 문자 사용을 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
ko: ISO 9660 파일 이름의 최대 길이를 37자로 허용

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
ko: <p>ISO 9660 기준 적용 단계 설정
    <ul>
    <li>1단계: 파일은 하나의 섹션만으로 구성되며, 파일 이름은 8.3 형식으로 제한됩니다.</li>
    <li>2단계: 파일은 하나의 섹션만으로 구성됩니다.</li>
    <li>3단계: 제한 사항이 없습니다.</li>
    </ul>
    <p>모든 ISO 9660 단계에서는 모든 파일 이름에 대문자, 숫자, 밑줄(_)만 사용할 수 있습니다. 파일 이름 최대 길이는 31글자이며, 하위 디렉터리는 최대 8단계까지 포함할 수 있으며 전체 경로 길이는 최대 255글자입니다. 이 제한 사항은 K3b의 ISO 9660 추가 제한으로 우회할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
ko: ISO 9660 단계

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
ko: 1단계(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
ko: 2단계(&2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
ko: 3단계(&3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
ko: Rock Ridge 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
ko: TRANS.TBL 파일 생성

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
ko: Joliet 파일 시스템에서 TRANS.TBL 파일 숨김

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
ko: Joliet 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
ko: Joliet 파일 시스템의 파일 이름 길이를 103자까지 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
ko: 이전 세션 가져오지 않기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
ko: inode 캐시하지 않기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
ko: 모든 트랙에 복사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
ko: 연주자(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
ko: 편곡자(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
ko: 송 라이터(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
ko: 작곡가(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &UPC EAN:
ko: UPC EAN(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
ko: 디스크 ID(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
ko: 메시지(&G):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
ko: <p><b>CD-Text</b>
    <p>이 옵션을 선택하면 K3b는 오디오 CD에 사용되지 않는 공간을 사용하여 아티스트 이름이나 CD 제목과 같은 추가 정보를 저장합니다.
    <p>CD-Text는 소니에서 제안한 오디오 CD 표준안의 확장 기능입니다.
    <p>CD-Text는 이 기능을 지원하는 CD 재생기(대체로 자동차에 있는 CD 재생기)와 K3b 같은 소프트웨어에서만 사용될 수 있습니다.
    <p>CD-Text 정보가 있는 오디오 CD는 CD-Text를 지원하지 않는 CD/DVD 재생기에서도 잘 동작하므로 이 기능을 켜도 나쁠 것은 없습니다. 단 CD-Text 정보를 기입해야 한다는 것은 기억하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
ko: 음악가(&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
ko: 기타 세부 항목(&D)...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
ko: CD-Text(&D)

note: #-#-#-#-#  805 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadi
en: &Message:
ko: 메시지(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
ko: 음악가(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &ISRC:
ko: ISRC(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
ko: 프리엠퍼시스(&A)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
ko: <p>프리엠퍼시스(Preemphasis)는 주로 오디오 신호 처리에 사용됩니다. 오디오 신호에서는 높은 영역의 주파수 신호일수록 진폭은 더 낮아집니다. 즉 고주파 영역의 신호가 약하기 때문에 전송 중 잡음이 끼어들 경우 신호의 품질이 떨어지게 됩니다. 이런 영향을 피하려고 신호를 전송하기 전에 고주파 영역을 증폭하는데, 이를 프리엠퍼시스라고 합니다. 수신기에서는 재생 시 증폭된 부분을 다시 원래 대로 되돌립니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
ko: 복사 허가(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
ko: 트랙 뒤 간격:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
ko: 트랙 뒷부분 간격의 길이를 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
ko: <p>오디오 CD의 각 트랙(단 마지막 트랙 제외)은 뒷부분에 간격을 가질 수 있습니다.
    K3b에서 묵음으로 간격을 추가하는 것은 아닙니다. 이 설정은 Hi-Fi 오디오 CD 재생기 화면에 표시되는 숫자에만 영향을 줍니다. 오디오 트랙의 뒷부분 간격으로 표시된 부분에서는 숫자 크기가 작아지는 방향으로 세어집니다.
    <p>현대적인 CD 기록 장치에서는 DAO 방식으로 기록 시에 트랙 뒷부분 간격에 오디오 데이터를 임의로 넣을 수 있으므로, 이 설정은 대부분의 사용자에게는 필요 없습니다.
    <p><i>다른 CD 기록 프로그램에서는 트랙 뒷부분 간격이 트랙 앞부분 간격으로 불리기도 합니다. 다시 말하면, 2번 트랙의 뒷부분 간격은 1번 트랙의 앞부분 간격과 같습니다.
    <p><b>트랙 뒷부분 간격을 바꾼다고 트랙의 길이가 변하지는 않습니다!</b>
    <p><b>TAO 방식으로 기록하게 되면(오디오 CD에는 추천하지 않음) 트랙 뒷부분 간격 부분에서는 음소거가 됩니다. 몇몇 기록 장치에서는 그 길이를 2초로 강제로 정합니다.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
ko: 부트 이미지:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
ko: 새 부트 이미지 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
ko: 선택한 부트 이미지 삭제

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
ko: 에뮬레이션 형식

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
ko: 1440/2880 KB 플로피 에뮬레이션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
ko: 플로피 디스크(&F)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
ko: 하드 디스크 에뮬레이션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
ko: 하드 디스크(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
ko: 에뮬레이션 사용하지 않음

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
ko: 에뮬레이트된 플로피/하드 디스크에서 부팅하지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
ko: 부트 이미지 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
ko: 부트 정보 테이블

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
ko: 부트 로드 세그먼트:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
ko: 부트 로드 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
ko: 고급 옵션 표시(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
ko: 부트 카탈로그:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
ko: 데이터 이미지 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
ko: 기타 세부 항목(&M)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
ko: 파일 시스템 설정

note: #-#-#-#-#  805 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
ko: 사용자 정의(&C)...

note: #-#-#-#-#  805 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
ko: 심볼릭 링크

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
ko: 프로젝트에서의 심볼릭 링크 처리 방법 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
ko: <p>K3b는 Rock Ridge 확장이 활성화된 경우(기본적으로 사용됨) 심볼릭 링크가 들어 있는 ISO 9660 파일 시스템을 만들 수 있습니다. 또한 사용자는 K3b 프로젝트에서 심볼릭 링크를 어떻게 다룰 것인지에 대한 방법을 바꿀 수도 있습니다.
    
    <p><b>그대로 두기</b><br>
    프로젝트에 추가된 상태 그대로 심볼릭 링크가 사용됩니다.
    
    <p><b>깨진 심볼릭 링크 버리기</b><br>
    프로젝트에 들어 있는 파일을 가리키는 심볼릭 링크가 아닐 경우 이를 버립니다. 이 때 '/home/myhome/testfile'와 같이 절대 경로로 지정된 모든 링크도 함께 버립니다.
    
    <p><b>모든 심볼릭 링크 버리기</b><br>
    프로젝트에 추가된 모든 심볼릭 링크를 버립니다. 즉 결과적으로 파일 시스템에서 심볼릭 링크가 모두 없어집니다.
    
    <p><b>링크가 가리키는 대상으로 대체</b><br>
    프로젝트에 있는 각각의 심볼릭 링크는 그것이 가리키는 원래 대상으로 대체됩니다. 그러므로 결과적으로 파일 시스템에는 심볼릭 링크가 전혀 없게 됩니다.<br>
    Rock Ridge 확장 기능이 꺼져 있을 경우(이 방법은 추천하지 않습니다.), 심볼릭 링크는 언제나 원래 파일로 대체됩니다. 그 이유는 ISO 9660 파일 시스템이 심볼릭 링크를 지원하지 않기 때문입니다.
    
    <p><b>주의:</b> 심볼릭 링크를 추가하려면 Rock Ridge 확장 기능이 필요합니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
ko: 깨진 심볼릭 링크 버리기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
ko: 모든 심볼릭 링크 버리기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
ko: 파일 이름에서의 빈 칸 처리

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
ko: 파일 이름에서 공백 처리

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
ko: <p><b>그대로 두기</b><br>
    이 옵션을 선택하면 파일 이름에 있는 모든 빈 칸을 그대로 둡니다.
    <p><b>빈 칸 삭제</b><br>
    이 옵션을 선택하면 파일 이름에 있는 모든 빈 칸을 삭제합니다.<br>
    예: 'my good file.ext'가  'mygoodfile.ext'로 바뀝니다.
    <p><b>확장된 빈 칸 삭제</b><br>
    이 옵션을 선택하면 파일 이름에 있는 모든 빈 칸을 없애고, 빈 칸 뒤에 있는 문자를 대문자로 바꿉니다.<br>
    예: 'my good file.ext'가 'myGoodFile.ext'로 바뀝니다.
    <p><b>대체</b><br>
    이 옵션을 선택하면 파일 이름에 있는 모든 빈 칸을 지정된 문자로 대체합니다.<br>
    예: 'my good file.ext'가 'my_good_file.ext'로 바뀝니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
ko: 확장된 빈 칸 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
ko: 빈 칸을 대체할 문자

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
ko: 볼륨 설명

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
ko: 목록 파일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
ko: 프로그램(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
ko: 전체 볼륨 크기(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
ko: 발행자(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
ko: 저작권 파일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
ko: 볼륨 이름(&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
ko: 전체 볼륨 이름(&L):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
ko: 프로젝트에서 목록 파일 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
ko: 담당자(&R):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
ko: 프로젝트에서 요약 파일 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
ko: 요약 파일:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
ko: 프로젝트에서 저작권 파일 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
ko: 볼륨 집합 번호(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
ko: 시스템(&T):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
ko: 재생 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
ko: MPlayer 자막 글꼴:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
ko: 자막을 표시할 글꼴 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
ko: 원하지 않는 MPlayer 옵션:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
ko: 파일을 무작위 순서로 재생

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 재생 때마다 파일의 재생 순서를 무작위로 정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
ko: 파일을 무작위로 재생(&Y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
ko: 미디어 접근 시 DMA 사용 안 함

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
ko: <p>이 옵션을 선택하면 이 작업으로 작성된 eMovix CD/DVD는 드라이브에 접근할 때 DMA를 사용하지 않습니다. 이 기능은 CD나 DVD를 읽어들이는 속도를 느리게 만들지만 DMA를 지원하지 않는 몇몇 시스템에 필요합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
ko: DMA 사용하지 않기(&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
ko: MPlayer에서 사용되지 않을 것이 확실한 옵션 지정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ko: <p>절대 사용하지 않을 MPlayer 옵션을 여기서 지정할 수 있습니다..
    <p>각각의 옵션은 빈 칸으로 구분해야 합니다:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
ko: 추가 MPlayer 옵션

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ko: <p>항상 사용할 MPlayer 옵션을 지정합니다.
    <p>다음처럼 빈 칸으로 구분되어야 합니다:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
ko: 추가 MPlayer 옵션:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
ko: 재생 목록 반복:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
ko: 재생 목록 반복 재생 횟수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
ko: 오디오 재생기 배경:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
ko: 오디오 재생 중에 표시할 배경 동영상

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
ko: <p><b>오디오 재생기 배경</b>
    <p>오디오를 재생하는 동안 보통의 경우 검은 화면만 나옵니다. 하지만 배경으로 동영상을 지정하면 eMovix에서 해당 영상을 재생합니다.
    <p>또한 배경을 추가로 설치할 수도 있습니다. 그러나 그 방법은 마우스를 몇 번 클릭하는 것처럼 간단하지 않습니다. 배경 동영상은 <em>backgrounds</em> 아래에 있는 eMovix의 공유 데이터 폴더(대부분의 경우 <i>/usr/share/emovix</i> 또는 <i>/usr/local/share/emovix</i>)에 저장됩니다. 따라서 배경을 추가하려면 해당 파일을 그 폴더에 복사해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
ko: 시작할 때의 동작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
ko: eMovix 부트 메시지 언어:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
ko: eMovix 도움말 화면의 언어 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
ko: 기본 부트 레이블:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
ko: 기본 리눅스 커널 설정 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
ko: <p><b>eMovix 부트 레이블</b>
    <p>eMovix는 LILO나 GRUB 같은 부트 레이블을 통하여 부팅 시 선택할 수 있는 여러 가지 서로 다른 형식의 부팅 설정을 제공합니다.  이 부팅 설정 항목들은 동영상 출력에 영향을 줍니다.
    <p><b>기본값</b>, <b>movix</b>, 또는 <b>MoviX</b> 항목을 선택하면 일반적인 VESA 동영상 드라이버를 사용하여 시작합니다.
    <p><b>TV</b> 항목을 선택하면 그래픽 카드의 TV 출력 단자로 동영상을 출력합니다. eMovix에서는 여러 그래픽 카드의 TV 출력 드라이버가 제공됩니다.
    <p><b>FB</b> 항목을 선택하면 프레임버퍼 드라이버를 사용하여 다양한 화면 해상도에서 시작하도록 하는 하위 설정 항목을 참조합니다.
    <p><b>AA</b> 항목을 선택하면 아스키 문자를 이용하여 텍스트 모드에서 영상을 보여 주는 아스키 아트 라이브러리를 통해 동영상을 출력합니다.
    <p><b>hd</b> 항목을 선택하면 eMovix 미디어 대신 하드 디스크로 부팅합니다. 이 항목은 eMovix 미디어로 예상치 못하게 부팅되는 것을 막는 데에 사용됩니다.
    <p><b>floppy</b> 항목을 선택하면 eMovix 미디어 대신 시스템의 플로피 디스크 드라이브로 부팅합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
ko: 키보드 레이아웃 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
ko: <p>여기에서 선택한 키보드 레이아웃은 eMovix 명령 및 미디어 재생기 제어 시 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
ko: 재생이 끝난 후 동작

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
ko: 재생이 끝난 후 디스크 꺼내기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 MPlayer가 종료된 뒤에 디스크를 꺼냅니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
ko: 디스크 꺼내기(&J)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
ko: 재생이 끝난 후 컴퓨터 끄기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 MPlayer가 재생을 끝낸 뒤에 컴퓨터를 끕니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
ko: 컴퓨터 끄기(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
ko: 재생이 끝난 후 다시 시작

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 MPlayer가 재생을 끝낸 뒤에 컴퓨터를 다시 시작합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
ko: 다시 시작(&B)

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ko[0]: 트랙 %1개(%2분)

en: Gimmicks
ko: 비밀 기능 설정

en: Hide first track
ko: 첫 번째 트랙 숨기기

en: Audio Ripping
ko: 오디오 추출

en: Ignore read errors
ko: 읽기 오류 무시

en: Hide the first track in the first pregap
ko: 첫 트랙 앞부분 간격 내에 첫 트랙 숨기기

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 K3b에서 첫 번째 트랙을 <em>숨깁니다</em>.<p>오디오 CD 표준에서는 CD에 있는 모든 트랙의 앞부분에 간격을 두도록 하고 있습니다. 이 간격은 기본적으로 2초 동안의 무음으로 기록됩니다. DAO 방식을 사용하면 이 간격에 임의의 오디오를 넣어 간격을 더 길게 만들 수도 있습니다. 이 경우에 첫 번째 간격에는 완전한 첫 트랙이 들어 있습니다.<p>첫 번째 트랙을 들으려면 CD의 시작 부분에서 거꾸로 탐색해 나가야 합니다. 시도해 보십시오. 아주 재미있는 기능입니다.<p><b>이 기능은 cdrdao를 이용하여 DAO 방식으로 기록할 때에만 사용할 수 있습니다.

en: Rip Audio
ko: 오디오 추출

en: Only Rip Audio
ko: 오디오 추출만

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
ko: 오디오 파일의 경로를 변경하려면 '오디오 추출' 탭을 사용하십시오.

en: Wri&te Rip Audio files to:
ko: 추출한 오디오 파일 쓰기 위치(&T):

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
ko: <p><b>외부 프로그램 <em>normalize</em>가 설치되어 있지 않습니다.</b><p>K3b에서는 오디오 트랙의 소리 크기를 일정하게 맞추려고 <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/)를 사용합니다. 이 기능을 이용하려면 먼저 normalize를 설치하십시오.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
ko: <p>K3b에서는 직접 기록(on-the-fly) 방식을 사용할 때에는 오디오 트랙의 소리 크기를 일정하게 맞출 수 없습니다. 이 작업에 사용되는 외부 프로그램은 오디오 파일에 대한 소리 크기 조정만을 지원합니다.

en: Disable normalization
ko: 소리 크기 조정 사용하지 않기

en: Disable on-the-fly burning
ko: 직접 기록 사용하지 않기

en: Start Offset:
ko: 시작 지점:

en: End Offset:
ko: 끝 지점:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
ko: 음원의 일부분만을 오디오 CD의 트랙에 포함시키려면, 색상 강조된 부분의 가장자리를 마우스로 끌어 그 부분을 정하십시오. 세밀하게 조정하려면 입력창을 이용할 수도 있습니다.

en: Used part of the audio source
ko: 음원의 사용된 부분

[ctx: audio track number]
en: No.
ko: 번호

en: Artist (CD-Text)
ko: 아티스트(CD-Text)

en: Title (CD-Text)
ko: 제목(CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ko: 형식

[ctx: audio track length]
en: Length
ko: 길이

en: Please be patient...
ko: 기다려 주십시오...

en: Adding files to project "%1"...
ko: "%1" 프로젝트에 파일을 추가하는 중...

en: Insufficient permissions to read the following files
ko: 다음 파일을 읽을 수 있는 권한이 없음

en: Unable to find the following files
ko: 다음 파일을 찾을 수 없음

en: No non-local files supported
ko: 로컬 파일만 지원함

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
ko: 다음 파일의 형식은 지원되지 않으므로 처리할 수 없음

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
ko: 다음 오디오 파일은 해당 오디오 형식을 지원하는 프로그램을 통하여 웨이브 파일로 변환한 다음 K3b 프로젝트에 웨이브 파일로 추가해야 합니다.

en: Problems while adding files to the project.
ko: 프로젝트에 파일을 추가하는 동안 문제가 발생했습니다.

en: Analysing file '%1'...
ko: '%1' 파일을 분석 중...

en: Audio Track Properties
ko: 오디오 트랙 속성

en: Playing track %1: %2 - %3
ko: 트랙 %1 재생 중: %2 - %3

en: Split Audio Track
ko: 오디오 트랙 나누기

en: Please select the position where the track should be split.
ko: 트랙을 나눌 위치를 선택하십시오.

en: Split track at:
ko: 트랙을 나눌 지점:

en: Split Here
ko: 여기서 나누기

en: MusicBrainz Query
ko: MusicBrainz에 질의

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
ko: MusicBrainz 데이터베이스에서 %1번 트랙 관련 정보를 찾지 못했습니다.

en: Add Silence...
ko: 무음 추가...

en: Merge Tracks
ko: 트랙 합치기

en: Source to Track
ko: 음원을 트랙으로

en: Split Track...
ko: 트랙 나누기...

en: Edit Source...
ko: 트랙 편집...

en: Musicbrainz Lookup
ko: Musicbrainz에서 검색

en: Try to determine meta information over the Internet
ko: 인터넷에서 메타데이터 가져오기

en: Convert Tracks
ko: 트랙 변환

en: Add Silence
ko: 무음 추가

en: Length of silence:
ko: 무음 길이:

en: Edit Audio Track Source
ko: 오디오 트랙 음원 편집

en: Please add an audio track.
ko: 오디오 트랙을 추가하십시오.

en: Please add files to your project first.
ko: 먼저 프로젝트에 파일을 추가하십시오.

en: No tracks to convert
ko: 변환할 트랙 없음

en: Boot Images
ko: 부트 이미지

en: Hide Advanced Options
ko: 고급 옵션 숨기기

en: Please Choose Boot Image
ko: 부트 이미지 선택

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
ko: <p>선택한 파일이 플로피 디스크 이미지 파일이 아닙니다.(플로피 디스크 이미지 파일의 크기는 1200 KB, 1440 KB, 또는 2880 KB입니다.) 하드 디스크 에뮬레이션을 사용하거나, 에뮬레이션 기능을 사용하지 않도록 하여 규정 용량 이외의 이미지 파일을 문제 없이 사용할 수 있습니다. <p>하드 디스크 에뮬레이션 방식에 익숙하지 않다면 플로피 디스크 이미지를 사용하십시오. 이 때에는 플로피 디스크 이미지를 실제 플로피 디스크로부터 직접 추출하여 만들 수 있습니다:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> 또한 그 밖에 <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">인터넷</a>에서 구할 수 있는 많은 종류의 플로피 이미지 생성 프로그램을 사용하여 만들 수 있습니다.

en: No Floppy image selected
ko: 선택한 플로피 이미지 없음

en: Use harddisk emulation
ko: 하드 디스크 에뮬레이션 사용

en: Use no emulation
ko: 에뮬레이션 사용하지 않음

en: Custom Data Project Filesystems
ko: 사용자 정의 데이터 프로젝트 파일 시스템

en: Data Project
ko: 데이터 프로젝트

en: Datatrack Mode
ko: 데이터 트랙 기록 방식

en: Multisession Mode
ko: 멀티세션 기록 방식

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
ko: DAO 모드에서는 멀티세션 미디어를 쓸 수 없습니다. 멀티세션이 비활성화되었습니다.

en: Multisession Problem
ko: 멀티세션 문제

en: Linux/Unix only
ko: 리눅스/UNIX 전용

en: Linux/Unix + Windows
ko: 리눅스/Unix + Windows

en: Very large files (UDF)
ko: 대용량 파일(UDF)

en: DOS Compatibility
ko: DOS 호환

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
ko: K3b 데이터 프로젝트

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
ko: <p><b>파일 시스템 설정</b><p>K3b에서는 가장 자주 사용되는 파일 시스템을 쉽게 선택할 수 있도록 파일 시스템 관련 설정 몇 가지를 미리 정의해 놓았습니다.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
ko: 이 파일 시스템은 리눅스/Unix 시스템용으로 최적화된 것입니다. 즉, 긴 파일 이름, 심볼릭 링크 그리고 POSIX 호환 파일 권한 등을 지원하려고 Rock Ridge 확장을 사용합니다.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
ko: 리눅스/Unix 파일 시스템 설정 사항에 Windows에서 긴 파일 이름을 지원하는 Joliet 구조를 추가로 포함시킵니다(Windows에서는 Rock Ridge를 지원하지 않음). 파일 이름 길이는 103자로 제한됩니다.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
ko: 이 파일 시스템을 선택하면 추가적인 UDF 정보를 붙입니다. 이로써 저장 가능한 최대 파일 크기를 4 GB로 늘릴 수 있습니다. 단 K3b에서의 UDF 지원은 제한적이라는 것을 유의하십시오.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
ko: 이 파일 시스템은 구형 시스템과의 호환이 가능하도록 최적화되어 있습니다. 파일 이름이 8.3 형식으로 제한되고, 심볼릭 링크나 파일 권한도 지원되지 않습니다.

en: Custom (ISO 9660 only)
ko: 사용자 정의(ISO 9660만 가능)

en: Custom (%1)
ko: 사용자 정의(%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
ko: <p>Rock Ridge 확장 기능을 비활성화하지 않기를 추천합니다. Rock Ridge 확장을 활성화한다고 해서 단점이 생기지는 않습니다. 아주 작은 크기의 용량이 더 소모되기는 하지만 오히려 장점이 많습니다.<p>Rock Ridge 확장 기능이 없으면 심볼릭 링크가 지원되지 않으며, 링크는 언제나 그 대상 파일로 대체됩니다.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
ko: Rock Ridge 확장 비활성화

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
ko: <p>Joliet 확장 기능이 없으면 Windows 시스템에서 긴 파일 이름이 보이지 않습니다. 단지 ISO 9660 형식의 파일 이름만 보입니다.<p>해당 CD/DVD를 Windows 시스템에서 사용하지 않는다면, Joliet 확장 기능을 끄는 것이 안전합니다.

en: Joliet Extensions Disabled
ko: Joliet 확장 비활성화됨

en: Select the Multisession Mode for the project.
ko: 프로젝트 멀티세션 방식을 선택합니다.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
ko: <p><b>멀티세션 기록 방식</b><p><b>자동 지정</b><br>사용할 방식을 K3b가 자동으로 정합니다. 이는 프로젝트의 크기(미디어 전체 용량을 얼마나 채우는지)와 미디어의 상태(추가 기록 가능 여부)에 근거하여 결정됩니다.<p><b>멀티세션 방식을 사용하지 않음</b><br>단일 세션의 CD나 DVD를 만들고 디스크를 닫습니다.<p><b>멀티세션 시작</b><br>멀티세션 CD나 DVD를 처음으로 작성합니다. 세션을 추가로 기록할 수 있도록 디스크를 닫지 않습니다. <p><b>멀티세션 방식으로 추가 기록</b><br>추가 기록이 가능한 데이터 CD(<em>멀티세션 시작 방식</em>을 이용하여 작성된 미디어)에 계속해서 세션을 추가로 기록합니다. 그리고는 다시 추가 기록이 가능하도록 디스크를 닫지 않습니다. <p><b>멀티세션 끝내기</b><br>추가 기록이 가능한 데이터 CD(<em>멀티세션 시작 방식</em>을 이용하여 작성된 미디어)에 세션을 추가로 기록하고 디스크를 닫습니다.<p><em>DVD+RW나 덮어쓰기 제한 방식의 DVD-RW인 경우에는 K3b가 실제로 세션 여러 개를 만드는 것이 아니라, 파일시스템의 크기를 늘려 새로운 데이터를 추가합니다.</em>

en: No Multisession
ko: 멀티세션 사용 안 함

en: Start Multisession
ko: 멀티세션 시작

en: Continue Multisession
ko: 멀티세션 계속 기록

en: Finish Multisession
ko: 멀티세션 끝내기

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
ko: <p>K3b가 Joliet 형식의 긴 파일 이름 정보가 있는 세션을 찾았지만 Rock Ridge를 찾지 못했습니다.<p>가져온 세션에 있는 파일 이름은 새로운 세션에서 제한된 문자 집합으로 변경됩니다. 이 문자 집합은 K3b 프로젝트의 ISO 9660 설정을 기반으로 합니다. K3b에서는 아직 변환된 파일 이름을 표시할 수 없습니다.

en: Session Import Warning
ko: 세션 가져오기 경고

en: Please insert an appendable medium
ko: 추가 기록 가능한 미디어를 삽입하십시오

en: 1 audio track | %1 audio tracks
ko[0]: 오디오 트랙 %1개

en: Session Import
ko: 세션 가져오기

en: Please select a session to import.
ko: 가져올 세션을 선택하십시오.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
ko: %1(으)로 향한 링크|/|%1$[으 %1]로 향한 링크

[ctx: file name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: file type]
en: Type
ko: 형식

[ctx: file size]
en: Size
ko: 크기

en: Used blocks:
ko: 사용된 블록:

en: Local name:
ko: 로컬 이름:

en: Local location:
ko: 로컬 위치:

en: Local link target:
ko: 로컬 링크 대상:

en: Hide on RockRidge
ko: Rock Ridge에서 숨기기

en: Hide on Joliet
ko: Joliet에서 숨기기

en: Sort weight:
ko: 정렬 가중치:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
ko: Rock Ridge 파일 시스템에서 이 파일 숨기기

en: Hide this file in the Joliet filesystem
ko: Joliet 파일 시스템에서 이 파일 숨기기

en: Modify the physical sorting
ko: 물리적 정렬 수정

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ko: <p>이 옵션을 선택하면 파일 및 폴더(와 그 전체 내용)을 ISO 9660 및 Rock Ridge 파일 시스템에서 숨깁니다.</p><p>예를 들어 Rock Ridge와 Joliet에서 서로 다른 README 파일을 만들어야 하는 경우에 Rock Ridge 쪽에서 README.joliet, Joliet 쪽에서 README.rr 파일을 숨기는 식으로 사용할 수 있습니다.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ko: <p>이 옵션을 선택하면 파일 및 폴더(와 그 전체 내용)을 Joliet 파일 시스템에서 숨깁니다.</p><p>예를 들어 Rock Ridge와 Joliet에서 서로 다른 README 파일을 만들어야 하는 경우에 Rock Ridge 쪽에서 README.joliet, Joliet 쪽에서 README.rr 파일을 숨기는 식으로 사용할 수 있습니다.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
ko: <p>이 값으로 ISO 9660 파일 시스템에 있는 파일의 물리적 정렬 순서를 수정할 수 있습니다. 가중치가 높은 파일일수록 이미지(또는 디스크)의 시작 부분에 더 가까이 위치하게 됩니다.<p>이 옵션은 CD나 DVD에서의 데이터 배열을 최적화하는 데에 사용할 수 있습니다.<p><b>주의:</b> 이것을 설정한다고 ISO 9660 파일 시스템의 디렉터리에 있는 파일 이름의 순서가 정렬되지는 않습니다. 단지 파일이 이미지에 기록되는 순서를 정렬할 뿐입니다.

en: in one file | in %1 files
ko[0]: 파일 %1개

en: and one folder | and %1 folders
ko[0]: 및 폴더 %1개

en: Special file
ko: 특수 파일

en: One Item | %1 Items
ko[0]: 항목 %1개

en: One File | %1 Files
ko[0]: 파일 %1개

en: No Files
ko: 파일 없음

en: One Folder | %1 Folders
ko[0]: 폴더 %1개

en: No Folders
ko: 폴더 없음

en: Moving files to project "%1"...
ko: "%1" 프로젝트로 파일을 옮기는 중...

en: Adding files to project '%1'
ko: '%1' 프로젝트에 파일을 추가하는 중

en: Adding files to project '%1'...
ko: '%1' 프로젝트에 파일을 추가하는 중...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
ko: <p>프로젝트에 추가하려는 파일이 ISO 9660 이미지 파일입니다. 이 파일에 파일 시스템이 이미 포함되어 있으므로 미디어에 직접 기록할 수 있습니다. <br>정말로 프로젝트에 이 파일을 추가하시겠습니까?

en: Adding image file to project
ko: 프로젝트에 이미지 파일 추가

en: Add the file to the project
ko: 프로젝트에 파일 추가

en: Burn the image directly
ko: 직접 이미지 굽기

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
ko: <p><em>%1</em> 파일이 이미 프로젝트의 <em>%2</em> 폴더에 있습니다.

en: Replace the existing file
ko: 기존 파일 바꾸기

en: Always replace existing files
ko: 항상 기존 파일 바꾸기

en: Keep the existing file
ko: 기존 파일 유지

en: Always keep the existing file
ko: 항상 기존 파일 유지

en: Rename the new file
ko: 새로운 파일의 이름 바꾸기

en: Adding link to folder
ko: 폴더를 가리키는 링크 추가

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
ko: <p>'%1'이(가) '%2' 폴더를 가리키는 심볼릭 링크입니다.<p>만약 이 링크를 그것이 가리키는 폴더로 대체하려 한다면 그 작업을 지금 수행해야 합니다. K3b 프로젝트 안에서는 폴더를 가리키는 링크를 변형시킬 수 없으므로 이 이후에는 해당 작업을 수행할 수 없습니다.<p><b>만약 '<em>링크가 가리키는 대상으로 대체</em>' 옵션을 선택하지 않을 것이라면, 이 경고를 무시하고 '프로젝트에 링크를 추가'를 선택해도 됩니다.</b>

en: Follow link now
ko: 링크를 대상 폴더로 지금 대체

en: Always follow links
ko: 항상 링크를 대상 폴더로 대체

en: Add link to project
ko: 프로젝트에 링크 추가

en: Always add links
ko: 항상 링크 추가

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
ko: 파일 이름이 이미 존재합니다. 새로운 이름을 입력하십시오:

en: Do you also want to add hidden files?
ko: 숨겨진 파일을 추가하시겠습니까?

en: Do Not Add
ko: 추가하지 않기

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
ko: 시스템 파일(FIFO, 소켓, 장치 파일, 깨진 심볼릭 링크)도 추가하시겠습니까?

en: System Files
ko: 시스템 파일

en: To burn files bigger than %1 please use %2
ko: %1보다 더 큰 크기의 파일을 기록하려면 %2을(를) 사용하십시오

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
ko: 일부 파일 이름은 mkisofs의 제한으로 인해 수정해야 했습니다

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
ko: 다음 파일 이름의 인코딩이 잘못되었습니다. convmv 도구를 사용하여 교정하십시오

en: No Data to Burn
ko: 기록할 데이터 없음

en: &Import Session...
ko: 세션 가져오기(&I)...

en: Import a previously burned session into the current project
ko: 이전에 기록된 세션을 현재 프로젝트로 가져오기

en: &Clear Imported Session
ko: 가져온 세션 지우기(&C)

en: Remove the imported items from a previous session
ko: 이전 세션에서 가져온 항목 삭제

en: &Edit Boot Images...
ko: 부트 이미지 편집(&E)...

en: Modify the bootable settings of the current project
ko: 현재 프로젝트의 부팅 설정 수정

en: Please insert the name for the new folder:
ko: 새 폴더의 이름을 입력하십시오:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
ko: 파일 이름이 이미 존재합니다. 새 폴더의 이름을 입력하십시오:

en: Edit Boot Images
ko: 부트 이미지 편집

en: Available: %1 of %2
ko: 사용 가능: %1/%2

en: Capacity exceeded by %1
ko: 용량 초과: %1

en: Set medium size
ko: 미디어 크기 설정

en: Automatic Size
ko: 자동 크기 지정

en: From Medium...
ko: 미디어 정보로부터 설정...

en: User Defaults
ko: 사용자 기본값

en: Save User Defaults
ko: 사용자 기본값 저장

en: Why 4.4 instead of 4.7?
ko: 4.7 대신 왜 4.4로 되어 있습니까?

en: Show Size In
ko: 사용할 크기 표시

en: CD Size
ko: CD 크기

en: DVD Size
ko: DVD 크기

en: Blu-ray Size
ko: 블루레이 크기

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
ko: <p><b>K3b에서는 미디어에 표시된 4.7GB와 8.5GB 대신 왜 4.4GB와 8.0GB로 표시합니까?</b><p>단일 레이어 DVD 미디어는 4.4*1024<sup>3</sup> 바이트에 해당하는 약 4.4GB의 용량을 갖고 있습니다. 미디어에 나타나 있는 용량은 광고적인 이유로 1024 대신 1000을 사용하여 계산한 것입니다. <br>다음의 계산으로 4.7GB가 됨을 알 수 있습니다.<br>4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
ko: <p>미디어 크기를 지정하십시오. <em>기가바이트</em>, <em>메가바이트</em>, <em>분</em> 단위로 입력하려면 <b>GB</b>, <b>MB</b>, <b>min</b> 접미사를 사용하십시오.

en: Medium is not empty.
ko: 미디어가 비어 있지 않습니다.

en: No usable medium found.
ko: 사용 가능한 미디어를 찾을 수 없습니다.

en: Right click for media sizes
ko: 미디어 크기를 지정하려면 마우스 오른쪽 단추로 누르십시오

en: Mixed Project
ko: 혼합형 CD 프로젝트

en: Mixed Mode Type
ko: 혼합 모드 방식

en: Data in second session (CD-Extra)
ko: 두 번째 세션에 데이터 기록(CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
ko: <em>Blue book CD</em><br>K3b에서는 세션 2개로 멀티세션 CD를 작성합니다. 첫 번째 세션은 오디오 트랙으로 구성되고, 두 번째 세션은 Mode2 Form1의 데이터 트랙으로 구성됩니다. <br>이 방식은 <em>Blue book</em> 표준(<em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, 또는 <em>CD Plus</em> 등으로도 알려져 있습니다.)을 따릅니다. 오디오 CD 재생기에서는 오직 첫 번째 세션만 인식되고, 데이터 트랙으로 이루어진 두 번째 세션은 무시됩니다. <br>만약 CD를 오디오 CD 재생기에서 사용하려 한다면 이 방식을 사용하기를 추천합니다. <br>Blue book CD는 멀티세션 CD이므로 몇몇 구형 CD-ROM 드라이브에서는 이러한 종류의 CD를 읽을 때에 문제가 발생할 수 있습니다.

en: Data in first track
ko: 첫 번째 트랙에 데이터 기록

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
ko: K3b는 모든 오디오 트랙 앞에 데이터 트랙을 씁니다.

en: Data in last track
ko: 마지막 트랙에 데이터 기록

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
ko: K3b는 모든 오디오 트랙 뒤에 데이터 트랙을 씁니다.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
ko: <b>주의:</b> 마지막의 두 방식은 오디오 CD 재생기에서는 재생되지 않을 CD에 대해서만 사용되어야 합니다.<br>몇몇 구형 CD 재생기에서 데이터 트랙을 읽으려고 하는 문제가 발생할 수도 있기 때문입니다.

en: Audio Section
ko: 오디오 섹션

en: Data Section
ko: 데이터 섹션

en: Please add files and audio titles to your project first.
ko: 먼저 프로젝트에 파일과 오디오 타이틀을 추가하십시오.

en: eMovix Project
ko: eMovix 프로젝트

en: One file (%2) | %1 files (%2)
ko[0]: 파일 %1개(%2)

en: Multisession
ko: 멀티세션

en: %1 (broken)
ko: %1(깨졌음)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
ko: 번호

[ctx: Movix File Title]
en: Title
ko: 제목

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
ko: 형식

[ctx: Movix File Size]
en: Size
ko: 크기

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
ko: 로컬 경로

[ctx: Movix File Link]
en: Link
ko: 링크

en: Remove Subtitle File
ko: 자막 파일 삭제

en: Add Subtitle File...
ko: 자막 파일 추가...

en: K3b currently only supports local files.
ko: K3b에서는 현재 로컬 파일만 지원합니다.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
ko: %1번 트랙(%2)과 일치하는 것이 여러 개 검색되었습니다. 다음 중 하나를 선택하십시오.

en: Generating fingerprint for track %1.
ko: %1번 트랙의 지문을 생성하는 중.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
ko: MusicBrainz에 %1번 트랙 정보를 질의 중.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
ko: 이미지 파일의 경로를 바꾸려면 '이미지' 탭을 사용하십시오.

en: Save Settings and close
ko: 설정을 저장하고 닫기

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
ko: 프로젝트에 설정 사항을 저장하고 대화 상자를 닫습니다.

en: Discard all changes and close
ko: 모든 변경 사항을 버리고 닫기

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
ko: 대화 상자에서 만들어진 모든 변경 사항을 버리고 대화 상자를 닫습니다.

en: Start the image creation
ko: 이미지 생성 시작

en: Start the burning process
ko: 기록 작업 시작

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
ko: 이미지 폴더 '%1'이(가) 없습니다. 생성하시겠습니까?|/|이미지 폴더 '%1'$[이가 %1] 없습니다. 생성하시겠습니까?

en: Failed to create folder '%1'.
ko: 폴더 '%1'을(를) 만들 수 없습니다.|/|폴더 '%1'$[을를 %1] 만들 수 없습니다.

en: Video CD (Version 1.1)
ko: 비디오 CD(버전 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
ko: 비디오 CD(버전 2.0)

en: High-Quality Video CD
ko: 고화질(HQ) 비디오 CD

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
ko[0]: MPEG 파일 %1개(%2)

en: Select Video CD type %1
ko: 비디오 CD 형식 %1 선택

en: Automatic video type recognition.
ko: 동영상 형식을 자동으로 인식합니다.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
ko: 잘못 구현된 장치에 비호환 호환성 모드 사용

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
ko: 중국식 VCD 3.0 트랙 처리

en: Use 2336 byte sectors for output
ko: 출력 시 2336바이트 섹터 사용

en: Specify ISO volume label for Video CD
ko: 비디오 CD의 ISO 볼륨 레이블 지정

en: Specify album id for Video CD set
ko: 비디오 CD 전체의 앨범 ID 지정

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
ko: 앨범의 시퀀스 번호 지정(볼륨 수 이하여야 함)

en: Specify number of volumes in album set
ko: 전체 앨범의 볼륨 수 지정

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
ko: 비디오 CD 형식 1.1, 2.0의 CD-i 프로그램 지원 활성화

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
ko: 설정 인자(VCD 2.0 전용)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
ko: 재생 방법 조정(Playback Control)은 비디오 CD 2.0과 슈퍼 비디오 CD 1.0 규격의 디스크 형식에서 사용할 수 있습니다.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
ko: 비어 있는  `/SEGMENT' 폴더 항상 추가

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
ko: APS 제한을 준수할 것인지 완화할 것인지를 제어합니다.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
ko: 이 항목은 MPEG-2 동영상 스트림에 포함된 검색 데이터 정보를 갱신할지를 제어합니다.

en: This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
ko: 이 요소를 사용하면 재생 장치에서 해석할 수 있는 시청 제한을 설정할 수 있습니다.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
ko: 이 옵션을 사용하면 간격 및 여유폭을 사용자 정의할 수 있습니다.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
ko: 리드아웃 영역이 시작되기 전에 추가되는 빈 섹터의 수를 설정합니다.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
ko: 섹터에 있는 모든 트랙에 전체적으로 트랙 앞간격을 설정하려고 사용합니다.

en: Sets the front margin for sequence items.
ko: 재생 항목의 앞 여유폭을 설정합니다.

en: Sets the rear margin for sequence items.
ko: 재생 항목의 뒷 여유폭을 설정합니다.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
ko: <p>이 형식은 1993년에 발표된 가장 기본적인 <b>비디오 CD</b> 규격이며, 다음과 같은 특징을 갖고 있습니다:<ul><li>비디오 CD 정보 영역에 대한 파일 포인터를 포함한 Mode 2 혼합 형식의 ISO 9660 트랙 한 개가 있습니다.</li><li>다중화된 MPEG-1 오디오/동영상 스트림 또는 CDDA 오디오 트랙을 98개까지 저장할 수 있습니다.</li><li>각 장을 나누는 데에 쓰이는 MPEG 시퀀스 시작점을 500개까지 포함할 수 있습니다.</li></ul><p>비디오 CD 규격에서는 1배속 CD-ROM 드라이브에 적합하도록, 다중화된 MPEG-1 스트림이 초당 174300바이트(1394400비트) 미만의 고정 비트 전송률을 갖도록 요구하고 있습니다.<br>명세서에는 다음 두 가지 해상도를 지원합니다:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz(NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz(FILM SIF).</li></ul><p>MPEG-1, 레이어 II 오디오 스트림은 224 kbps 고정 비트 전송률을 사용하며 스테레오 채널 1개 또는 모노 채널 2개를 포함할 수 있습니다.<p><b>동영상 비트 전송률을 1151929.1 bps 아래로 유지하기를 권고합니다.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
ko: <p>비디오 CD 1.1 규격이 나온 지 2년 뒤인 1995년에 그것을 개선한 규격인 <b>비디오 CD 2.0</b> 표준안이 발표되었습니다.<p>여기에는 비디오 CD 1.1에서도 이미 사용 가능했던 다음의 특징이 포함되어 있습니다:<ul><li>정지 영상이나 동영상, 오디오 스트림(또는 오디오로만 구성된 스트림)으로 만들어진 MPEG 세그먼트 재생 항목(<b>"SPI"</b>)을 지원합니다.</li><li>세그먼트 항목을 알리는 기능을 지원합니다.</li><li>대화식 재생 방법 조정(<b>"PBC"</b>)을 지원합니다.</li><li>검색 지점 색인 파일을 제공하여 관련 사항을 재생하는 기능을 지원합니다.(<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>클로즈드 캡션을 지원합니다.</li><li>NTSC와 PAL 방식 혼합 사용을 지원합니다.</li></ul><p>비디오 CD 1.1 규격에 PAL 지원을 추가하여 아래의 해상도를 사용할 수 있습니다:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>세그먼트 재생 항목에 대해 아래의 오디오 인코딩을 사용할 수 있습니다:<ul><li>비트 전송률이 128, 192, 224 또는 384 kbit/초인 조인트 스테레오, 스테레오 또는 이중 채널 오디오 스트림</li><li>비트 전송률이 64, 96 또는 192 kbit/초인 모노 오디오 스트림</li></ul><p>또한 오디오로만 이루어진 스트림과 정지 영상을 가질 수도 있습니다.<p><b>다중화된 스트림의 비트 전송률은 1배속 드라이브에도 적합하도록(단, 단일 정지 영상 항목은 제외) 174300바이트/초 아래로 유지되어야 합니다.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
ko: <p>앞으로 나올 DVD-V 미디어와 함께 신기술을 따르는 새로운 VCD 표준안이 발표되어야 했습니다. 그리고 1999년까지 슈퍼 비디오 CD 규격으로 불렸습니다.<p>2000년 중반에 이 <b>슈퍼 비디오 CD</b> 규격의 하위 내용이 <b>IEC-62107</b>로서 발표되었습니다.<p>비디오 CD 2.0에서 가장 주목할 만한 변화는 동영상 스트림 인코딩 방식이 MPEG-1 고정 비트 전송률에서 MPEG-2 가변 비트 전송률로 바뀐 것입니다.<p>비디오 CD 2.0 규격을 만들면서 다음의 특징이 포함되었습니다:<ul><li>동영상 스트림에서 MPEG-1 대신 MPEG-2 인코딩을 사용합니다.</li><li>MPEG-1 오디오 스트림에서 가변 비트 전송률 인코딩을 허용합니다.</li><li>더 높은 해상도를 지원합니다.(아래 참조)</li><li>사용자 변경 가능 자막(이미 존재하는 클로즈드 캡션 기능에 추가되어 화면에 표시됨)에 필요한 오버레이 그래픽과 텍스트 하위 채널을 4개까지 지원합니다.</li><li>SVCD 가상 머신을 제어하는 명령어 목록.</li></ul><p><b>슈퍼 비디오 CD</b>에서는 동영상과 낮은 해상도의 정지 영상용으로 다음 두 가지 해상도만 지원합니다:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
ko: <p>이 형식은 실제로는 슈퍼 비디오 CD 1.0 표준 규격인 IEC-62107에서 정의된 내용을 현재 시장에서 판매 중인 제품들과의 호환성을 고려하여 약간 변경한 것입니다.<p>이 형식은 슈퍼 비디오 CD 1.0 형식과 비교하여 다음과 같은 차이를 갖습니다:<ul><li><b>/SVCD/INFO.SVD</b>에 있는 시스템 프로파일 태그 항목이 <b>0</b> 대신 <b>1</b>로 설정되어 있습니다.</li><li><b>/SVCD/INFO.SVD</b>에 있는 시스템 식별 항목의 값이 <b>SUPERVCD</b> 대신 <b>HQ-VCD</b>로 설정되어 있습니다.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b>가 선택사항이 아닌 필수사항으로 바뀌었습니다. </li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b>가 필수사항이 아닌 선택사항으로 바뀌었습니다.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
ko: <p>자동 감지 기능 설정에 따른 동작:</p><ul><li>자동 감지 기능이 켜져 있으면 K3b가 비디오 CD 형식을 알아서 설정합니다.</li><li>자동 감지 기능이 꺼져 있으면 비디오 CD 형식을 사용자가 지정해야 합니다.</li></ul><p>비디오 CD 형식에 대하여 잘 모를 경우에는 자동 감지 기능을 켜십시오.</p><p>반면에 비디오 CD 형식을 강제로 지정하고 싶으면 자동 감지 기능을 끄십시오. 이는 SVCD를 지원하지 않는 DVD 재생기를 사용할 때 유용합니다.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
ko: <ul><li>SVCD에 있는 <b>"/MPEG2"</b> 폴더의 이름을 (보통 잘 따르지 않는) "/MPEGAV"로 바꿉니다.</li><li><b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b> 파일에 <b>"ENTRYVCD"</b> 대신 <b>"ENTRYSVD"</b> 서명(곧 사라질 예정임)을 사용합니다.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
ko: <ul><li><b>IEC-62107</b> 규격에서 정의된 것과는 다른 중국식 <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> 형식을 사용합니다. 이 형식은 곧 사라질 예정입니다.</li></ul><p><b>이 형식의 대부분 차이점은 두 개 이상의 동영상 트랙이 있는 SVCD에 있습니다.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
ko: <p>그렇지만 대부분의 장치에는 규정에서 벗어난 용량을 가진 미디어를 다룰 때 문제가 있습니다.<p><b>80분보다 긴 이미지 파일에는 이 옵션을 사용하고 싶을 수도 있습니다.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
ko: <p>CD-i 재생기에서 비디오 CD를 재생하려면 CD-i 프로그램이 있어야 한다고 비디오 CD 표준안에 제시되어 있습니다.<p>이 프로그램은 다음 사항을 지키도록 고안되어 있습니다:<ul><li>PSD 표준에서 정의된 것처럼 완전한 재생 컨트롤을 제공하도록 합니다.</l><li>사용자가 쉽게 배우고 사용할 수 있도록 합니다.</li></ul><p>이 프로그램은 CDRTOS 1.1(.1) 운영체제와 디지털 동영상 확장 카트리지가 갖추어진 CD-i 재생기에서 실행됩니다.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
ko: <p>설정 인자는 비디오 CD 2.0에서만 사용할 수 있습니다.<p>엔진은 현재 상태로 사용될 때 잘 동작합니다.<p>여기에 VCD 프로그램을 설정하는 옵션이 있습니다.<p>커서의 색상과 모양 및 기타 설정을 변경할 수 있습니다.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
ko: <p>재생 방법 조정(PBC)은 비디오 CD 2.0과 슈퍼 비디오 CD 1.0 디스크 형식에서 사용할 수 있습니다.<p>이 기능은 리모콘 또는 그 외의 사용 가능한 입력 장치를 통하여, 재생 제어와 사용자와의 상호 대화식 동작을 할 수 있도록 합니다.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
ko: <p>여기에서 사용자는 <b>SEGMENT</b> 폴더가 언제나 나타나도록 지정할 수 있습니다.<p>어떤 DVD 재생기에서는 그 폴더가 결점 없는 수행을 제공하도록 요구하기도 합니다.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfill the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
ko: <p>접근점 섹터(Access Point Sector, APS)는 VCD/SVCD에서 직접 해당 지점으로 건너뛰기가 가능한 MPEG 동영상 섹터입니다.<p>APS는 건너뛸 대상 지점과 검색 테이블에 필요합니다. APS는 해당 영상 차례에서 시퀀스 헤더를 앞세우는 GOP 헤더에 의해 매 I-프레임보다 앞서서 나와야 합니다.<p>이 세 항목의 시작 코드는 같은 MPEG 압축 파일 및 섹터에 있는 모든 것들을 봉쇄하도록 요구받습니다. 그래서 소위 말하는 접근점 섹터를 형성합니다.<p>이 요구 사항은 'APS 제한 완화' 옵션을 켜서 완화될 수 있습니다. 즉, I-프레임을 포함하는 모든 섹터가 APS로 간주됩니다.<p><b>경고:</b> 시퀀스 헤더는 재생 장치가 화면 해상도, 프레임율과 같은 화면 표시에 관련된 값을 알아낼 때 필요합니다. APS 제한 사항을 완화하는 것은 건너뛸 대상 지점에서 동작하지 않는 상황을 초래할 수도 있습니다.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
ko: <p>규격에 따르면, 슈퍼 비디오 CD는 반드시 검색 정보 데이터를, 내부적으로 부호화된 모든 영상의 영상 계층에 있는 사용자 데이터 블록으로 인코딩하도록 요구하고 있습니다.<p>그 정보는 '앞으로 빠르게 검색'과 '역방향으로 빠르게 검색'을 수행하는 데에 사용될 수 있습니다.<p>이미 존재하는 검색 정보 데이터는 '검색 오프셋 갱신' 옵션을 활성화함으로써 갱신할 수 있습니다.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependent.<p><b>Most players ignore that value.<b>
ko: <p>관람 등급 제한 설정은 재생 장치에서 해석됩니다.<p>허용 범위는 0부터 3까지입니다.<ul><li>0 = 제한 없음, 누구나 볼 수 있는 내용</li><li>3 = 제한됨, 18세 미만인 청소년들에게 부적절한 내용</li></ul><p>실제로 정확한 뜻은 정의되지 않았으며 재생기에 따라 그 뜻이 달라질 수 있습니다.<p><b>대부분의 재생기에서는 이 값을 무시합니다.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
ko: <p>이 옵션으로 간격과 여유폭을 사용자가 설정할 수 있습니다.

en: <p>This option allows one to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
ko: <p>이 옵션을 사용하며 리드아웃 영역이 시작되기 전에 추가되는 빈 섹터 개수, 즉, 트랙 뒷간격(post-gap)의 섹터 개수를 지정할 수 있습니다.<p>ECMA-130 표준에 의하면 리드아웃 영역 이전 마지막 데이터 트랙 뒷간격으로 최소 섹터 150개를 설정해야 하며, 이 값은 기본값으로 설정되어 있습니다.<p>몇몇 운영 체제에서는 이 값을 너무 작게 설정하면 마지막 MPEG 트랙을 읽을 때 너무 많은 영역을 읽어들이는 문제가 생겨서 입출력 오류가 발생할 수 있습니다.<p>허용 범위: [0..300]. 기본값: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
ko: <p>섹터에 있는 모든 트랙에 전체적으로 트랙 앞간격을 설정하려고 사용합니다.<p>규격에서는 간격의 섹터 수가 적어도 150개는 되어야 한다고 요구하고 있습니다.<p>허용 범위: [0..300]. 기본값: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
ko: 여유폭(margin)은 CD-ROM 미디어에서의 부정확한 섹터 주소 지정 문제를 보상하려고 사용합니다. 재미있게도 이 기능은 슈퍼 비디오 CD에서는 사용하지 않습니다.<p>비디오 CD 1.0/1.1/2.0 에서는 이 여유폭의 크기는 적어도 섹터 15개여야 합니다.<p>사용 가능한 값의 범위: [0~150]. 기본값: 30 (비디오 CD 1.0/1.1/2.0), 그 외의 경우(즉, 슈퍼 비디오 CD 1.0과 HQ-VCD 1.0)에는 0으로 설정합니다.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
ko: <p>여유폭(margin)은 CD-ROM 미디어에서의 부정확한 섹터 주소 지정 문제를 보상하려고 사용합니다. 재미있게도, 이 기능은 슈퍼 비디오 CD에서는 사용하지 않습니다.<p>비디오 CD 1.0/1.1/2.0 에서는 이 여유폭이 적어도 15 섹터의 길이는 되어야 합니다.<p>사용 가능한 값의 범위: [0..150]. 기본값: 45 (비디오 CD 1.0/1.1/2.0인 경우), 그 외의 경우 0으로 설정합니다.

en: Playback Control (PBC)
ko: 재생 방법 조정(Playback Control)

en: SEGMENT Folder must always be present
ko: SEGMENT 폴더를 항상 넣기

en: Relaxed aps
ko: APS 제한 완화

en: Update scan offsets
ko: 검색 오프셋 갱신

en: Customize gaps and margins
ko: 간격 및 여유폭 사용자 정의

en: Leadout pre gap (0..300):
ko: 리드아웃 앞간격(0-300):

en: Track pre gap (0..300):
ko: 트랙 앞간격(0-300):

en: Track front margin (0..150):
ko: 트랙 앞 여유폭(0-150):

en: Track rear margin (0..150):
ko: 트랙 뒤 여유폭(0-150):

en: Restriction category (0..3):
ko: 관람 등급 제한 범위(0-3):

en: Video CD 1.1
ko: 비디오 CD 1.1

en: Video CD 2.0
ko: 비디오 CD 2.0

en: HQ Video CD
ko: HQ 비디오 CD

en: Autodetect Video CD type
ko: 비디오 CD 형식 자동 감지

en: Enable broken SVCD mode
ko: 손상된 SVCD 방식 활성화

en: Enable %1 track interpretation
ko: %1 트랙 통역 활성화

en: Use 2336 byte sectors
ko: 2336바이트 섹터 사용

en: Enable CD-i support
ko: CD-i 지원 사용

en: Video CD on CD-i
ko: CD-i 상의 비디오 CD

en: ISO application identifier for Video CD
ko: 비디오 CD의 ISO 프로그램 ID

en: Volume &set name:
ko: 볼륨 집합 이름(&S):

en: Volume set s&ize:
ko: 볼륨 집합 크기(&I):

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
ko: 번호.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
ko: 제목

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
ko: 형식

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
ko: 해상도

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
ko: 고해상도

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
ko: 프레임 속도

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
ko: Mux 속도

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
ko: 재생시간

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
ko: 파일 크기

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
ko: 파일 이름

en: Video Track Properties
ko: 동영상 트랙 속성

en: %1 bit/s
ko: %1비트/초

en: May also look like | << on the remote control.
ko: 리모콘에서의 |<< 단추 역할을 하게 됩니다.

en: May also look like >> | on the remote control.
ko: 리모컨에서도 >> | 처럼 보일 수 있습니다.

en: This key may be mapped to the STOP key.
ko: 이 키는 정지 단추의 역할을 하게 됩니다.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
ko: 이 키는 일반적으로 > 또는 재생 단추의 역할을 하게 됩니다.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
ko: <wait>의 시간 초과 시 실행할 대상입니다.

en: Delay reactivity of keys.
ko: 키 반응을 지연시킵니다.

en: Activate the use of numeric keys.
ko: 숫자 키를 사용할 수 있도록 합니다.

en: Overwrite default numeric keys.
ko: 기본으로 지정된 숫자 키 설정을 덮어씁니다.

en: Numeric keys.
ko: 숫자 키입니다.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
ko: '재생 트랙'의 재생 반복 횟수를 설정합니다.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
ko: '재생 트랙'을 재생한 뒤의 대기 시간을 초 단위로 설정합니다.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
ko: <p>대기 시간이 지난 뒤 실행할 대상을 지정합니다.<p>만약 대기 시간이 무한대로 설정되어 있지 않은 상태에서 이 설정이 생략되면, 실행 대상이 무작위로 선택됩니다.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
ko: <p>키 반응이 지연되도록 설정했다면 참조된 '재생 트랙' 길이가 5초보다 크지 않도록 할 것을 권장합니다.<p>권장된 설정은 오디오 없이 하나의 정지 영상으로 구성된 재생 항목에 사용하는 것으로, 해당 항목을 한 번 재생한 뒤에 지연된 키에 대한 반응이 동작하게 됩니다.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
ko: 이 키는 0부터 9까지의 숫자 키를 나타낼 뿐, 실제 숫자 키는 아닙니다.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
ko: <p>숫자 키를 사용하면 기본으로 설정된 값을 덮어쓸 수 있습니다.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
ko: <p>'재생 트랙'의 재생 반복 횟수를 설정합니다.<p>이 반응은 사용자가 실행한 동작을 취하기 전에 '재생 트랙' 실행을 끝낼지, 다시 말해 키 반응을 지연시킬지 아니면 즉시 해당 동작을 실행할지를 조정합니다.<p>지정된 횟수만큼의 반복이 끝난 뒤에는, 대기 시간이 무한으로 설정되지 않았다면 그 시간만큼이 카운트 다운됩니다.<p>만약 기본값 '1'을 그대로 사용한다면 '재생 트랙'이 한 번만 나타납니다.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
ko: '재생 트랙'을 재생하고 나서, 타임아웃 동작(지정된 시간이 지날 때까지 사용자가 아무런 동작도 실행하지 않는 경우에 수행되는 동작) 전까지의 대기 시간을 초 단위로 설정합니다.

en: Event Disabled
ko: 아무 동작도 하지 않음

en: Muxrate:
ko: Mux율:

en: Enable playback control (for the whole CD)
ko: 전체 CD의 재생 방법 조정

en: Use numeric keys
ko: 숫자 키 사용

en: Reactivity delayed to the end of playing track
ko: 트랙 재생의 마지막 부분으로 키 반응 지연시키기

en: Playing track
ko: 트랙 재생 횟수:

en: then wait
ko: 재생 뒤 대기 시간:

en: after timeout playing
ko: 대기 시간이 지난 뒤의 재생 항목:

en: Key Pressed Interaction
ko: 키를 눌렀을 때의 동작

en: Previous:
ko: 이전:

en: Playback Control
ko: 재생 방법 조정

en: Overwrite default assignment
ko: 기본적으로 할당된 내용을 덮어쓰기

en: Numeric Keys
ko: 숫자 키

en: Sampling frequency:
ko: 샘플링 주파수:

en: Chroma format:
ko: 채도 형식:

en: High resolution:
ko: 고해상도:

en: Video CD END
ko: 비디오 CD 종료

en: Segment-%1 - %2
ko: 세그먼트-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
ko: 재생 순서-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
ko: VcdImager 실행 파일을 찾을 수 없습니다. 비디오 CD를 만들려면 버전 0.7.12 이상의 VcdImager를 설치해야 합니다. 사용 중인 배포판의 소프트웨어 저장소나 https://www.gnu.org/software/vcdimager/ 홈페이지에서 구할 수 있습니다.

en: Video DVD Project
ko: 비디오 DVD 프로젝트

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
ko: 사용자는 완전한 비디오 DVD 파일구조를 제공해야 합니다. K3b에서는 동영상 트랜스코딩과 동영상 객체 파일 작성을 아직 지원하지 않습니다. 즉, VTS_X_YY.VOB와 VTS_X_YY.IFO 파일이 미리 준비되어 있어야 합니다.

en: K3b Video DVD Restrictions
ko: K3b 비디오 DVD 제한 사항

en: &Burn
ko: 기록(&B)

en: Open the burn dialog for the current project
ko: 현재 프로젝트의 기록 작업 대화 상자 열기

en: Open the properties dialog
ko: 속성 대화 상자 열기

en: Volume Name:
ko: 볼륨 이름:

en: KOffice Storage
ko: KOffice 저장

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
ko: 추출된 파일의 재생 목록 만들기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 K3b에서 추출된 파일의 재생 목록을 만듭니다. Amarok이나 JuK 같은 프로그램에서 사용할 수 있습니다.
    <p>재생 목록이 유일한 파일 이름을 갖도록 하는 특수 문자도 사용할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
ko: m3u 재생 목록 생성(&3)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
ko: 절대 경로 대신 상대 경로 사용

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 재생 목록의 항목은 목록 파일 경로에 대해 상대적으로 나타나게 됩니다.
    <p>예: 재생 목록 파일이 <em>/home/myself/music</em>에 있고 오디오 파일이 <em>/home/myself/music/cool</em>에 있으면 재생 목록 항목의 경로는 <em>cool/track1.ogg</em>와 같은 형식으로 나타납니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
ko: 상대 경로 사용(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
ko: 모든 트랙을 하나의 파일로 추출

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 트랙 몇 개를 추출하든 이를 단 하나의 파일로 저장합니다.
    이 파일에는 추출된 모든 트랙을 순서대로 저장합니다.
    <p>이 기능은 라이브 음반이나 라디오 플레이를 추출하는 데에 유용합니다.
    <p><b>주의:</b> 파일 이름은 재생 목록 패턴으로 결정됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
ko: 단일 파일로 생성(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
ko: CUE 파일 기록

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows one to easily write a copy of the audio CD on other systems.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 K3b는 다른 시스템에서 오디오 CD를 쉽게 복사할 수 있는 CDRWIN cue 파일을 만듭니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
ko: CUE 파일 기록(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
ko: 대상 디렉터리에 남은 용량:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
ko: 필요한 용량:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
ko: 추출 패턴

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
ko: 모든 빈 칸을 다음으로 대체(&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
ko: 재생 목록 패턴:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
ko: 추출된 파일의 이름 패턴:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
ko: 여기에 사용자 정의 패턴 입력

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
ko: 특수 문자 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
ko: '조건부 포함'에 관한 설명

[ctx: music genre]
en: Country
ko: 컨트리

en: Searching for Artist information...
ko: 아티스트 정보 검색 중...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ko[0]: 트랙 %1개(%2)

en: Edit Track Info...
ko: 트랙 정보 편집...

en: Edit current track information
ko: 현재 트랙 정보 편집

en: Edit Album Info...
ko: 앨범 정보 편집...

en: Edit album information
ko: 앨범 정보 편집

en: Start Ripping
ko: 추출 시작

en: Start audio ripping process
ko: 오디오 추출 작업 시작

en: Query CD Database
ko: CDDB 질의

en: Look for information on CDDB
ko: CDDB에서 정보 검색

en: Read CD-Text
ko: CD-Text 읽기

en: Read CD-Text information
ko: CD-Text 정보 읽기

en: Load CD Info
ko: CD 정보 불러오기

en: Load track and album information
ko: 트랙 및 앨범 정보 불러오기

en: Save CD Info Locally
ko: CD 정보 로컬로 저장

en: Save track and album information to the local CDDB cache
ko: 로컬 CDDB 캐시에 트랙 및 앨범 정보 저장

en: Show Data Part
ko: 데이터 부분 표시

en: Mounts the data part of CD
ko: CD의 데이터 부분 마운트

en: Check Track
ko: 트랙 선택

en: Check Tracks
ko: 트랙 선택

en: Uncheck Track
ko: 트랙 선택 해제

en: Uncheck Tracks
ko: 트랙 선택 해제

en: Please select the tracks to rip.
ko: 추출할 트랙을 선택하십시오.

en: No Tracks Selected
ko: 선택한 트랙 없음

en: Multiple Tracks
ko: 다중 트랙

en: CDDB Track %1
ko: CDDB 트랙 %1

en: Extra info:
ko: 추가 정보:

en: Album CDDB
ko: 앨범 CDDB

en: Audio Project Conversion
ko: 오디오 프로젝트 변환

en: Filename (relative to base folder)
ko: 파일 이름(기반 폴더 상대 경로)

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
ko: 파일 이름 형식을 확인하십시오. 파일 이름은 각각이 모두 유일해야 합니다.

en: Do you want to overwrite these files?
ko: 이 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: Files Exist
ko: 파일이 이미 존재함

en: Converting Audio Tracks
ko: 오디오 트랙을 변환하는 중

en: Converting Audio Tracks From '%1'
ko: '%1'에서 오디오 트랙을 변환 중

en: Starting audio conversion.
ko: 오디오 변환을 시작합니다.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
ko: %1번 트랙을 변환 중(%2 - %3)

en: Converting track %1
ko: %1번 트랙을 변환 중

en: Successfully converted track %1.
ko: %1번 트랙을 변환했습니다.

en: Error while initializing audio ripping.
ko: 오디오 추출을 초기화하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
ko: %1번 트랙을 추출하는 중 복구할 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Ripping Audio Tracks
ko: 오디오 트랙을 추출하는 중

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
ko: '%1'에서 오디오 트랙을 추출하는 중

en: Extracting Digital Audio
ko: 디지털 오디오를 추출하는 중

en: Reading CD table of contents.
ko: CD 목차를 읽는 중.

en: Searching index 0 for all tracks
ko: 모든 트랙의 0번 색인 검색 중

en: Starting digital audio extraction (ripping).
ko: 디지털 오디오 추출을 시작합니다.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
ko: 트랙 %1 추출 중(%2 - %3)

en: Ripping track %1
ko: 트랙 %1 추출 중

en: Successfully ripped track %1 to %2.
ko: %1번 트랙을 %2(으)로 성공적으로 추출했습니다.

en: CD Ripping
ko: CD 추출

en: Do not read pregaps
ko: 트랙 앞간격 읽지 않기

en: Starts copying the selected tracks
ko: 선택한 트랙 복사 시작

en: Maximal number of read retries
ko: 읽기 재시도 최대 횟수

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
ko: <p>CD에서 오디오 섹터를 읽을 경우 읽기 재시도 횟수의 최댓값을 지정할 수 있습니다. 지정된 횟수만큼 시도한 뒤 <em>읽기 오류 무시</em>가 설정되어 있으면 읽지 못한 섹터는 건너뛰고 그렇지 않으면 작업을 중단합니다.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
ko: 모든 트랙의 끝에서 앞간격 읽지 않기

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
ko: <p>이 옵션을 선택하면 트랙 앞간격에 있는 오디오 데이터를 추출하지 않습니다. 대부분의 오디오 트랙에는 트랙 그 자체에는 속하지 않는 빈 간격이 있습니다.</p><p>거의 모든 추출 프로그램은 대부분의 CD에 앞간격을 포함하도록 동작하지만 보통 그것을 무시하는 것이 일반적입니다. K3b 오디오 프로젝트 생성 시 이 간격들을 어차피 다시 만들게 될 것입니다.</p>

en: Cue-file
ko: CUE 파일

en: Track%1
ko: 트랙 %1번

[ctx: audio track title]
en: Title
ko: 제목

en: Data Track
ko: 데이터 트랙

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
ko: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/트랙%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
ko: 음악/추출된 트랙/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}
ko: 재생 목록/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
ko: <p><b>파일 이름 양식에 사용되는 특수 문자:</b><p>다음 문자는 실제 파일 이름에서 해당하는 값으로 대체됩니다.<br><em>참고:</em>사운드 트랙이나 편집 앨범이라면 %A와 %a가 의미하는 바가 서로 다릅니다.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>뜻</em></td><td><em>대체 가능한 형태</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>트랙 아티스트</td><td>%{a} 또는 %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>트랙 제목</td><td>%{t} 또는 %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>트랙 번호</td><td>%{n} 또는 %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>앨범 발매 연도</td><td>%{y} 또는 %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>확장된 트랙 정보</td><td>%{c} 또는 %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>앨범 장르</td><td>%{g} 또는 %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>앨범 아티스트</td><td>%{A} 또는 %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>앨범 제목</td><td>%{T} 또는 %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>확장된 앨범 정보</td><td>%{C} 또는 %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>오늘 날짜</td><td>%{d} 또는 %{date}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
ko: <p><b>조건부 포함:</b><p>이 양식은 CDDB의 정보에 따라 사용자가 지정한 텍스트를 선택적으로 포함할 수 있게 합니다. 음원 정보의 특정 항목에 대한 값이 있는지 없는지에 따라, 지정한 텍스트를 포함시킬지 여부를 선택할 수 있습니다. 예:<ul><li>@T{TEXT}: 만약 음반 제목이 지정되어 있다면 TEXT의 내용을 포함시킵니다.<li>!T{TEXT}: 만약 음반 제목이 지정되지 않았다면 TEXT의 내용을 포함시킵니다.<li>@C='Soundtrack'{TEXT}: 만약 CD의 확장 정보에 Soundtrack이 있으면 TEXT 내용을 포함시킵니다.<li>!C='Soundtrack'{TEXT}: 만약 CD의 확장 정보가 Soundtrack이 아니라면 TEXT 내용을 포함시킵니다.<li>TEXT와 조건문에 특수 문자를 포함시키는 것도 가능합니다. 즉, !a='%A'{%a}는 각 트랙의 아티스트가 음반의 아티스트와 다르지 않다면 트랙의 아티스트 정보만을 포함시킵니다.</ul><p>조건부 포함 기능에서는 특수 문자와 동일한 문자를 사용할 수 있습니다. 즉, @X{...}에서 X가 [atnycgATCd] 문자 중 하나로 대체될 수 있습니다.

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
ko[0]: 트랙 %1개(%2(으)로 인코딩)

en: Removed partial file '%1'.
ko: 추출이 완료되지 않은 파일 '%1'을(를) 삭제했습니다.

en: Error while encoding track %1.
ko: %1번 트랙을 추출하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Writing playlist to %1.
ko: %1(으)로 재생 목록을 작성합니다.

en: Writing cue file to %1.
ko: %1(으)로 CUE 파일을 기록 중...

en: Job canceled by user.
ko: 사용자가 작업을 취소했습니다.

en: Check files
ko: 파일 확인

en: Could not find %1 executable.
ko: %1 실행 파일을 찾을 수 없습니다.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
ko: 비디오 CD를 추출하려면 VcdImager 버전 %1을(를) 설치해야 합니다.

en: You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
ko: 배포판 소프트웨어 저장소에서 설치하거나 https://www.gnu.org/software/vcdimager/ 사이트에서 다운로드하십시오.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
ko: %1의 버전이 너무 오래되었습니다. %2 이상의 버전이 필요합니다.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ko: 배포판 디스크나 http://www.vcdimager.org 사이트 에서 구할 수 있습니다

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
ko: %1 %2 사용 – Copyright © %3

en: Start extracting.
ko: 추출을 시작합니다.

en: Extract files from %1 to %2.
ko: %1에서 %2(으)로 파일을 추출합니다.|/|%1에서 %2$[으 %2]로 파일을 추출합니다.

en: Files successfully extracted.
ko: 파일을 성공적으로 추출했습니다.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
ko: %1에서 알 수 없는 오류(코드 %2)를 반환했습니다.

en: Please send me an email with the last output...
ko: 마지막 출력과 같이 이메일을 보내 주십시오...

en: %1 encountered non-form2 sector
ko: %1에서 Form2 섹터가 발견되었습니다

en: leaving loop
ko: 루프에서 나가기

en: detected extended VCD2.0 PBC files
ko: 확장 VCD2.0 PBC 파일이 감지됨

en: Extracting %1
ko: %1을(를) 추출하는 중

en: Extracting %1 to %2
ko: %1을(를) %2(으)로 추출하는 중

en: Video CD Ripping
ko: 비디오 CD 추출

en: Rip files to:
ko: 파일을 추출할 대상 경로:

en: Free space in folder:
ko: 대상 폴더에 남은 용량:

en: Necessary storage size:
ko: 필요한 용량 크기:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ko: /EXT/PSD_X.VCD 무시

en: Use 2336 byte sector mode for image file
ko: 이미지 파일 작성 시 2336바이트 섹터 방식 사용

en: Extract XML structure
ko: XML 구조 추출

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
ko: 선택된 비디오 CD 트랙 추출 시작

en: Free space in destination folder: %1
ko: 대상 폴더에 남은 공간: %1

en: Necessary space for extracted files
ko: 추출될 파일에 필요한 공간

en: Ignore extended PSD
ko: 확장 PSD 무시

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
ko: <p>확장 PSD (ISO 9660 파일 시스템의 `/EXT/PSD_X.VCD' 아래에 있음)를 무시하고 <em>표준</em> PSD를 사용합니다.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
ko: 2336바이트 섹터 모드 간주

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
ko: <p>이 옵션은 BIN 형식의 CD 이미지 파일을 읽을 때에만 사용할 수 있습니다. 이것을 설정하면 'vcdxrip'이 이미지 파일용으로 2336바이트 섹터 방식을 이용하도록 합니다.</p><b>알림: 이 옵션은 곧 사라질 예정입니다.</b>

en: Create XML description file.
ko: XML 정보 파일을 생성합니다.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
ko: <p>이 옵션을 선택하면 원본 비디오 CD 정보를 XML 형식의 파일로 만듭니다.</p><p>이 파일에는 비디오 CD의 모든 정보가 들어가게 됩니다.</p><p>즉 동영상만을 추출해도 정보 파일에는 파일과 세그먼트 정보가 함께 포함됩니다.</p><p>파일 이름은 비디오 CD의 이름과 같으며 .xml 확장자가 붙습니다. 기본값은 VIDEOCD.xml입니다.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
ko: 비어 있는 폴더가 아니더라도 계속하시겠습니까?

en: Extracted Name
ko: 추출된 파일 이름

en: Video CD MPEG tracks
ko: 비디오 CD MPEG 트랙

en: Video CD DATA track
ko: 비디오 CD 데이터 트랙

en: Sequence-%1
ko: 재생 순서-%1

en: Check All
ko: 모두 선택

en: Uncheck All
ko: 모두 해제

en: View plain data files
ko: 일반 데이터 파일 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
ko: 추출하려는 타이틀에 포함될 오디오 스트림을 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
ko: 동영상 화질

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
ko: 동영상 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
ko: 동영상 비트 전송률:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
ko: 가변 비트 전송률(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
ko: 오디오 비트 전송률:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
ko: <p><em>AC3 pass-through</em>에서는 음질을 설정할 수 없습니다. 비디오 DVD의 오디오 스트림이 아무런 가공 없이 그대로 사용됩니다.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
ko: DVD 타이틀을 인코딩할 때 사용할 동영상 코덱 선택

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
ko: DVD 타이틀을 인코딩할 때 사용할 오디오 코덱 선택

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
ko: 파일 이름 규칙(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
ko: 모든 빈 칸을 다음으로 대체(&B):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
ko: 두 단계 인코딩 사용

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 K3b가 두 단계를 거쳐 동영상 타이틀을 인코딩합니다. 첫 번째 단계에서는 두 번째 단계에서의 비트 분포를 개선할 동영상 관련 정보를 모읍니다. 그 결과로 가변 비트 전송률을 사용하여 더 나은 동영상 화질을 만들어 낼 수 있습니다.
    <p>이 옵션이 선택되어 있지 않다면 K3b가 고정 비트 전송률을 사용하여 저화질의 동영상 파일을 만들어 낼 것입니다.
    <p>두 단계 인코딩은 시간도 2배로 걸리게 됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
ko: 두 단계를 거쳐 인코딩(&2)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
ko: 동영상의 검은색 테두리 자동 감지

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
ko: <p>대부분의 비디오 DVD들은 레터박스 형식으로 인코딩되어 있습니다. <em>레터박스</em>란, 동영상의 크기를 비디오 DVD 표준에서 지원하는 가로 세로 비율들 중 하나에 강제로 맞추려고 영상의 위와 아래(때로는 측면)에 넣는 검은 띠를 나타내는 말입니다.
    <p>만약 이 옵션을 선택하면 K3b에서 자동으로 검은 띠를 감지하고 결과로 생성되는 동영상에서 이를 삭제합니다.
    <p>이 기능은 믿을 만하지만, 원본 영상이 예외적으로 너무 짧거나 어두울 경우에는 문제가 생길 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
ko: 동영상을 자동으로 잘라내기(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
ko: 오디오 스트림의 샘플링 주파수를 44.1 kHz로 변경

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
ko: <p>비디오 DVD의 오디오 스트림은 보통 48 kHz의 샘플링 레이트로 인코딩됩니다. 반면에 오디오 CD는 44.1 kHz로 인코딩됩니다.
    <p>만약 이 옵션을 선택되어 있으면, 비디오 DVD의 오디오 스트림 샘플링 레이트를 44.1 kHz로 바꿉니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
ko: 44.1 kHz로 오디오를 다시 샘플링(&4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
ko: 동영상 트랜스코딩을 처리하는 동안 작업 우선 순위를 낮춤(&C)

en: Title %1 (%2)
ko: 타이틀 %1(%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
ko: %1 %2 채널(%3%4)

en: unknown language
ko: 알 수 없는 언어

en: %1 (not supported)
ko: %1(지원되지 않음)

en: Video Size
ko: 화면 크기

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
ko[0]: %1채널

en: Video DVD Ripping
ko: 비디오 DVD 추출

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
ko[0]: %2의 타이틀 %1개

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
ko: <p><em>AC3 pass-through</em> 오디오 코덱을 사용할 때에는 선택된 모든 오디오 스트림이 AC3 형식이어야 합니다. 다른 오디오 코덱을 선택하거나 추출된 모든 타이틀에 대해 AC3 오디오 스트림을 선택하십시오.

en: Ripping Video DVD Titles
ko: 비디오 DVD 타이틀을 추출하는 중

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
ko[0]: 타이틀 %1개를 %2/%3(으)로 트랜스코딩 중

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
ko: 타이틀 %1을(를) '%2'(으)로 추출했습니다.

en: Failed to rip title %1
ko: 타이틀 %1을(를) 추출할 수 없음

en: Determined clipping values for title %1
ko: 타이틀 %1의 화면 잘라내기 값을 결정함

en: Top: %1, Bottom: %2
ko: 위: %1, 아래: %2

en: Left: %1, Right: %2
ko: 왼쪽: %1, 오른쪽: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
ko: 화면을 잘라낼 설정값이 부적절합니다. 잘라내기 작업이 수행하지 않습다.

en: Failed to determine clipping values for title %1
ko: 타이틀 %1의 화면 잘라내기 값을 결정하지 못했습니다

en: Show files
ko: 파일 표시

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
ko: 다른 프로그램으로 처리할 수 있도록 DVD에 저장된 일반 비디오 DVD VOB 파일 표시(복호화 포함)

en: Please select the titles to rip.
ko: 추출할 타이틀을 선택하십시오.

en: No Titles Selected
ko: 선택한 타이틀 없음

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
ko: K3b가 '%2' 미디어가 들어 있는 %1 장치를 마운트 해제하지 못했습니다. 장치가 마운트되어 있으면 비디오 DVD 추출 작업을 할 수 없습니다. 수동으로 마운트 해제하십시오.

en: Unmounting failed
ko: 마운트 해제 실패

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
ko: <p>복사 방지 기능이 적용된 비디오 DVD를 찾았습니다. 비디오 DVD의 내용을 읽을 수 없습니다. <p>비디오 DVD 복사 방지를 해제하려면 <i>libdvdcss</i>를 설치하십시오.

en: %1 (Video DVD)
ko: %1(비디오 DVD)

en: %1 title | %1 titles
ko[0]: 타이틀 %1개

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
ko: 비디오 DVD를 추출하려면 transcode가 필요합니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
ko: <p>K3b에서 비디오 DVD를 추출하려면 transcode가 필요합니다. 현재 설치된 transcode에서는 K3b가 지원하는 코덱을 사용할 수 없습니다.<p>설치 상태를 확인하십시오.

en: Unable to read Video DVD contents.
ko: 비디오 DVD 내용을 읽을 수 없습니다.

en: Open the Video DVD ripping dialog
ko: 비디오 DVD 추출 대화 상자 열기

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
ko: <p>비디오 DVD의 단일 타이틀을 XviD와 같은 압축 포맷으로 추출합니다. 메뉴 구조를 완전히 무시합니다.<p>다른 프로그램에서 사용할 수 있도록 일반 비디오 DVD VOB 파일을 복사하려면(복호화 포함) "파일 보기" 단추를 사용하십시오.<p>메뉴와 추가 화면이 있는 전체 비디오 DVD를 복사하려면 K3b 복사 도구를 사용하는 것을 추천합니다.

en: Keep original dimensions
ko: 원래 크기 유지

en: 640x? (automatic height)
ko: 640x?(높이 자동 지정)

en: 320x? (automatic height)
ko: 320x?(높이 자동 지정)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
ko: <p><b>파일 이름 패턴에 사용되는 특수 문자:</b><p>다음 문자들은 모든 트랙 이름에서 각 문자에 해당하는 값으로 대체됩니다.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>뜻</em></td><td><em>대체 가능한 형태</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>타이틀 번호</td><td>%{t} 또는 %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>볼륨 ID(대부분의 경우 비디오 DVD의 이름)</td><td>%{i} 또는 %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>보기 좋게 만든 볼륨 ID</td><td>%{b} 또는 %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>두 글자 언어 코드</td><td>%{l} 또는 %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>언어 이름</td><td>%{n} 또는 %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>(비디오 DVD에서의) 오디오 형식</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>(비디오 DVD에서의) 오디오 채널 수</td><td>%{c} 또는 %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>원본 동영상의 크기</td><td>%{v} 또는 %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>결과 동영상 파일의 크기 (<em>주의: auto-clipping 값은 고려되지 않습니다.</em>)</td><td>%{s} 또는 %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>원본 동영상의 가로 세로 비율</td><td>%{r} 또는 %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>오늘 날짜</td><td>%{d} 또는 %{date}</td></tr></table><p><em>참고: K3b에서는 긴 특수 문자에 대한 약간의 변형도 허용합니다. 그러한 하나의 예로, 밑줄 문자를 생략할 수도 있습니다.</em>

en: Video Picture Size
ko: 동영상 화면 크기

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
ko: <p>결과로 나올 동영상의 너비와 높이를 선택하십시오. 만약 이 중 하나의 값이 <em>자동</em>으로 설정되어 있다면, 동영상의 가로, 세로 비율에 의거하여 이 값이 선택됩니다. <br>너비와 높이를 둘 다 고정된 값으로 설정하는 경우에는 가로, 세로 비율 보정이 적용되지 않습니다.

en: %1 %2Ch (%3)
ko: %1 %2채널(%3)

en: No audio streams
ko: 오디오 스트림 없음

en: Audio Streams
ko: 오디오 스트림

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
ko: %1 %2채널(%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
ko: 자막 스트림 없음

en: Subpicture Streams
ko: 자막 스트림

en: %1 chapter | %1 chapters
ko[0]: 챕터 %1개

en: letterboxed
ko: 레터박스

en: anamorph
ko: 아나몰픽

en: Subpicture
ko: 자막

en: No Video DVD found
ko: 비디오 DVD를 찾을 수 없음

en: DVD-R DL
ko: DVD-R 듀얼 레이어

en: DVD+R DL
ko: DVD+R 듀얼레이어

en: SAO
ko: 세션을 한 번에 쓰기

en: SAO/R96P
ko: 세션을 한 번에 쓰기/R96P

en: SAO/R96R
ko: 세션을 한 번에 쓰기/R96R

en: Incremental Sequential
ko: 선형 증분

en: Layer Jump
ko: 레이어 건너뛰기

en: Random Recording
ko: 무작위 쓰기

en: Sequential Recording
ko: 선형 쓰기

en: Sequential Recording + POW
ko: 선형 쓰기 + POW

[ctx: no writing mode]
en: None
ko: 없음

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: DVD-R Sequential
ko: DVD-R 선형

en: DVD-R Dual Layer
ko: DVD-R 듀얼레이어

en: DVD-R Dual Layer Sequential
ko: DVD-R 선형 듀얼 레이어

en: DVD-R Dual Layer Jump
ko: DVD-R 건너뛸 수 있는 듀얼 레이어

en: DVD-RW Restricted Overwrite
ko: DVD-RW 덮어쓰기 제한됨

en: DVD-RW Sequential
ko: DVD-RW 선형

en: DVD+RW Dual Layer
ko: DVD+RW 듀얼 레이어

en: DVD+R Dual Layer
ko: DVD+R 듀얼 레이어

en: BD-R Sequential (SRM)
ko: BD-R 선형 (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
ko: BD-R 선형 의사 덮어쓰기 (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
ko: BD-R 무작위 (RRM)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: no medium
ko: 미디어 없음

en: complete medium
ko: 완료된 미디어

en: incomplete medium
ko: 완료되지 않은 미디어

en: empty medium
ko: 빈 미디어

en: Inhibiting sleep for disc writing
ko: 디스크 기록 중 대기 모드 진입 방지 중

en: Disable inhibition for disc writing
ko: 디스크 기록 중 대기 모드 진입 방지 비활성화

en: Writing Audio Cue File
ko: 오디오 CUE 파일 쓰는 중

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
ko: 오디오 파일을 분석하지 못했습니다. 손상된 파일입니까?

en: Analysing the audio file
ko: 오디오 파일을 분석하는 중

en: Analysing %1
ko: %1을(를) 분석하는 중

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
ko: 지원되지 않는 형식이어서 '%1'을(를) 처리할 수 없습니다.

en: No valid audio cue file: '%1'
ko: 올바른 오디오 CUE 파일이 아닙니다: '%1'

en: Write Binary Image
ko: 바이너리 이미지 기록

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
ko[0]: %1장을 성공적으로 복사했습니다.

en: Writing track %1 of %2
ko: 트랙 %2개 중 %1번 트랙 기록 중

en: Writing cue/bin Image
ko: CUE/BIN 이미지 파일을 작성하는 중

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
ko[0]: - %1장 복사

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
ko: CD-RW를 지울 때에는 진행 정보가 표시되지 않습니다.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ko: <b>%1 %2 (%3)</b> 드라이브에 재기록 가능한 CD 미디어를 넣으십시오.

en: Blanking error.
ko: 지우는 중 오류가 발생했습니다.

en: Sorry, no error handling yet.
ko: 죄송합니다. 아직 이 오류에 대한 처리 방법이 없습니다.

en: Quick Format
ko: 빠른 포맷

en: Checking Source Medium
ko: 원본 미디어 확인 중

en: Waiting for source medium
ko: 원본 미디어를 기다리는 중

en: Checking source medium
ko: 원본 미디어 확인 중

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
ko: K3b에서는 데이터 트랙이 여러 개 있는 CD는 복사할 수 없습니다.

en: Copying Multisession Data CD.
ko: 멀티세션 데이터 CD를 복사합니다.

en: Copying Data CD.
ko: 데이터 CD를 복사합니다.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
ko: K3b에서는 혼합형 CD 중 CD-Extra 형식만을 복사할 수 있습니다.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
ko: 확장 오디오 CD(CD-Extra)를 복사합니다.

en: Copying Audio CD.
ko: 오디오 CD를 복사합니다.

en: The source disk is empty.
ko: 원본 디스크가 비어 있습니다.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
ko: K3b에서 Mode2 방식의 데이터 트랙을 복사하려면 버전 2.01a12 이상의 cdrecord가 필요합니다.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
ko: RAW 기록 방식에서는 첫 번째 세션만 복사됩니다. 그래도 계속하시겠습니까?

en: Multisession CD
ko: 멀티세션 CD

en: Only copying first session.
ko: 첫 번째 세션만 복사합니다.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
ko: 임시 디렉터리 '%1'의 빈 공간을 파악할 수 없습니다.

en: Not enough space left in temporary folder.
ko: 임시 디렉터리에 남은 공간이 충분하지 않습니다.

en: Unmounting source medium
ko: 원본 미디어를 마운트 해제합니다.

en: Unable to read Table of contents
ko: TOC를 읽을 수 없음

en: Searching CD-Text
ko: CD-Text 검색 중

en: Found CD-Text (%1 - %2).
ko: CD-Text를 찾았습니다(%1 - %2).

en: Found corrupted CD-Text. Ignoring it.
ko: 잘못된 CD-Text를 찾았습니다. 무시합니다.

en: No CD-Text found.
ko: CD-Text를 찾을 수 없습니다.

en: Querying CDDB
ko: CDDB에 질의하는 중

en: Found CDDB entry (%1 - %2).
ko: CDDB 정보를 찾았습니다(%1 - %2).

en: No CDDB entry found.
ko: CDDB 정보를 찾을 수 없습니다.

en: CDDB error (%1).
ko: CDDB 오류(%1).

en: Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-Text on the new CD?
ko: CD-Text(%1 -%2) 및 CDDB 정보 항목(%3 - %4)을 찾았습니다. 새 CD에 CD-Text 정보를 기록할 때 어떤 정보를 사용하시겠습니까?

en: Use CD-Text data
ko: CD-Text 데이터 사용

en: Use CDDB entry
ko: CDDB의 정보 사용

en: Preparing write process...
ko: 기록 작업을 준비하는 중...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
ko: 사용할 수 없는 임시 경로를 지정했습니다. 기본값을 사용합니다.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
ko: 임시 폴더 '%1'을(를) 생성할 수 없습니다.

en: Using temporary folder %1.
ko: %1을(를) 임시 폴더로 사용합니다.

en: Writing image file to %1.
ko: %1(으)로 이미지 파일을 작성합니다.

en: Reading Session %1
ko: 세션 %1을(를) 읽는 중

en: Reading Source Medium
ko: 원본 미디어를 읽는 중

en: Reading track %1 of %2
ko: 총 트랙 %2개 중에서 %1번 트랙을 읽는 중

en: Simulating Session %1
ko: 세션 %1을(를) 모의 기록 중

en: Writing Copy %1 (Session %2)
ko: %1장 복사 중(세션 %2)

en: Writing Copy (Session %1)
ko: 복사본 기록 중(세션 %1)

en: Simulating
ko: 모의 기록 중

en: Writing Copy %1
ko: %1장째 복사하는 중

en: Writing Copy
ko: 복사하는 중

en: Waiting for media
ko: 미디어를 기다리는 중

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
ko: TAO 방식으로는 CD-Text를 기록할 수 없습니다.

en: Successfully read session %1.
ko: 세션 %1을(를) 성공적으로 읽었습니다.

en: Successfully read source disk.
ko: 원본 디스크를 성공적으로 읽었습니다.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
ko: K3b에서 원본 디스크를 꺼내지 못했습니다. 수동으로 꺼내십시오.

en: Error while reading session %1.
ko: 세션 %1을(를) 읽는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Need to reload medium to return to proper state.
ko: 올바른 상태로 되돌리려면 미디어를 뺐다가 다시 넣어야 합니다.

en: Reloading the medium
ko: 미디어를 다시 장착하는 중

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
ko: K3b에서 기록된 디스크를 꺼낼 수 없습니다. 수동으로 꺼내십시오.

en: Please reload the medium and press 'OK'
ko: 미디어를 다시 장착한 후 '확인'을 누르십시오

en: Failed to reload the medium
ko: 미디어를 다시 장착할 수 없음

en: Removing temporary files.
ko: 임시 파일을 삭제합니다.

en: Removing image files.
ko: 이미지 파일을 삭제합니다.

en: Creating CD Image
ko: CD 이미지를 만드는 중

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
ko: On-The-Fly 방식으로 CD 모의 복사 중

en: Simulating CD Copy
ko: CD 모의 복사 중

en: Copying CD On-The-Fly
ko: CD를 On-The-Fly 방식으로 복사하는 중

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
ko[0]: 복사본 %1장 작성 중

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
ko: cdrecord 버전 %1에서 복제를 지원하지 않습니다.

en: No device set.
ko: 설정된 장치가 없습니다.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
ko: CD 기록 장치 %1(%2)에서 복제를 지원하지 않습니다.

en: Reading clone image
ko: 클론 이미지를 읽는 중

en: Writing Track %1 of %2
ko: 트랙 %2개 중 %1번 트랙 기록 중

en: Successfully written clone copy %1.
ko: 복사본 %1을(를) 기록했습니다.

en: Successfully read disk.
ko: 디스크를 읽었습니다.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
ko: 복제 모드에서 디스크를 완전히 읽을 수 없습니다.

en: Error while reading disk.
ko: 디스크를 읽는 중 오류가 발생했습니다.

en: Simulating clone copy
ko: 복제 모의 기록 중

en: Writing clone copy %1
ko: %1번째 복사본 기록 중

en: Creating Clone Image
ko: 복사본 이미지 파일을 만드는 중

en: Simulating Clone Image
ko: 복사본 이미지 모의 기록 중

en: Burning Clone Image
ko: 복사본 이미지를 기록하는 중

en: Simulating CD Cloning
ko: CD 복제 모의 기록 중

en: Cloning CD
ko: CD 복제 중

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
ko[0]: 복제본 %1장 작성 중

en: Unable to open libdvdcss.
ko: libdvdcss를 열 수 없습니다.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
ko: 모든 CSS 키를 가져옵니다. 시간이 걸릴 수 있습니다.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
ko: 모든 CSS 키를 가져오지 못했습니다.

en: Video DVD decryption failed.
ko: 비디오 DVD 복사 방지 해제에 실패했습니다.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
ko: Mode2 형식이 아닌 섹터는 읽을 수 없습니다.

en: Unsupported sector type.
ko: 지원되지 않는 섹터 형식입니다.

en: Reading with sector size %1.
ko: 섹터 크기 %1바이트로 읽습니다.

en: Error while reading sector %1.
ko: 섹터 %1을(를) 읽는 중 오류가 발생했습니다.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
ko[0]: 오류가 발생한 섹터 %1개를 무시했습니다.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
ko: 읽는 중 문제가 발생했습니다. 섹터 %1부터 다시 시도합니다.

en: Ignoring read error in sector %1.
ko: 섹터 %1의 읽기 오류를 무시합니다.

en: Changing DVD Booktype
ko: DVD 북타입 변경 중

en: No device set
ko: 설정된 장치 없음

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ko: <b>%1 %2 (%3)</b> 드라이브에 비어 있는 DVD+R 또는 DVD+RW 미디어를 넣으십시오.

en: Checking medium
ko: 미디어 확인 중

en: Booktype successfully changed
ko: 북타입 변경됨

en: Please send me an email with the last output.
ko: 마지막으로 출력된 내용을 이메일로 프로그램 제작자에게 보내 주십시오.

en: Ejecting DVD...
ko: DVD를 꺼내는 중...

en: Unable to eject media.
ko: 미디어를 꺼낼 수 없습니다.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
ko: 비어 있지 않은 DVD+R 미디어에서는 북타입을 바꿀 수 없습니다.

en: No DVD+R(W) media found.
ko: DVD+R(W) 미디어를 찾을 수 없습니다.

en: Unable to determine media state.
ko: 미디어 상태를 정할 수 없습니다.

en: Changing Booktype
ko: 북타입 변경 중

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
ko: K3b에서 growisofs 버전 %1(으)로는 직접 기록을 할 수 없습니다.

en: Disabling on-the-fly writing.
ko: 직접 기록을 하지 않습니다.

en: No source medium found.
ko: 원본 미디어를 찾을 수 없습니다.

en: Found encrypted DVD.
ko: 복사 방지된 DVD를 찾았습니다.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
ko: 복사 방지된 DVD는 복사할 수 없습니다.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
ko: 현재 시스템의 기록 장치가 듀얼 레이어 DVD 기록을 지원하지 않습니다.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
ko: 현재 growisofs 버전에서 듀얼 레이어 DVD 기록을 지원하지 않습니다.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
ko: K3b는 멀티세션 DVD나 블루레이 디스크 복사를 지원하지 않습니다.

en: K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header.
ko: K3b는 ISO 9660 헤더에 저장된 크기를 참조합니다.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
ko: 원본이 버그가 있는 소프트웨어로 제작되었다면 사본도 잘못될 수 있습니다.

en: Unable to determine the ISO 9660 filesystem size.
ko: ISO9660 파일시스템 크기를 결정할 수 없습니다.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
ko: K3b는 DVD-RAM 복사를 지원하지 않습니다.

en: Unsupported media type.
ko: 지원되지 않는 미디어 형식입니다.

en: Reading source medium.
ko: 원본 미디어를 읽는 중.

en: Simulating copy
ko: 모의 복사 중

en: Writing copy %1
ko: %1장째 복사하는 중

en: Writing copy
ko: 복사하는 중

en: Successfully read source medium.
ko: 원본 미디어를 성공적으로 읽었습니다.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
ko: 원본 미디어를 꺼낼 수 없습니다. 수동으로 꺼내십시오.

en: Successfully written copy %1.
ko: %1장을 성공적으로 복사했습니다.

en: Verifying copy %1
ko: %1장째 검증하는 중

en: Verifying copy
ko: 복사본 검증 중

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
ko: K3b에서 기록된 미디어를 꺼내지 못했습니다. 수동으로 꺼내십시오.

en: Unsupported media type: %1
ko: 지원되지 않는 미디어 형식: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
ko: %1 미디어는 모의 기록을 지원하지 않습니다. 계속 진행하면 미디어에 실제로 내용이 기록됩니다. 계속하시겠습니까?

en: No Simulation with %1
ko: %1(으)로 모의 기록 불가

en: Writing DVD copy
ko: DVD를 복사하는 중

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
ko: DVD+R(W) 미디어에 기록할 때에는 지정된 기록 방식은 무시됩니다.

en: Writing %1.
ko: %1을(를) 기록하는 중.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ko: 현재 시스템의 기록 장치(%1 %2)가 DVD-R(W) 미디어 모의 기록을 지원하지 않습니다. 계속 진행하시겠습니까? 미디어에 실제로 내용이 기록됩니다.

en: No Simulation with DVD-R(W)
ko: DVD-R(W)로 모의 기록 불가

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
ko: 덮어쓰기 제한 방식으로 DVD-RW를 기록합니다.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
ko: DAO 방식으로 DVD-RW를 기록합니다.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
ko: 증분 방식으로 DVD-RW를 기록합니다.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
ko: 덮어쓰기 제한 방식은 DVD-R 미디어에서는 사용할 수 없습니다.

en: Writing %1 in DAO mode.
ko: DAO 방식으로 %1을(를) 기록합니다.

en: Writing %1 in incremental mode.
ko: 증분 방식으로 %1을(를) 기록합니다.

en: Writing BD copy
ko: BD 복사 중

en: Removed image file %1
ko: 이미지 파일 %1 삭제함

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
ko: DVD/BD를 On-The-Fly 방식으로 복사 중

en: Copying DVD or BD
ko: DVD/BD 복사 중

en: Unmounting medium
ko: 미디어를 마운트 해제 중

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ko: <b>%1 %2 (%3)</b> 드라이브에 재기록 가능한 DVD 및 블루레이 미디어를 넣으십시오.

en: Formatting successfully completed
ko: 포맷 완료됨

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
ko: 진행 상황이 100%가 되기 전에는 작업을 중지하지 마십시오.

en: The formatting will continue in the background during writing.
ko: 기록 작업 중에 백그라운드로 계속 포맷됩니다.

en: Ejecting medium...
ko: 미디어를 드라이브에서 꺼내는 중...

en: Unable to eject medium.
ko: 미디어를 꺼낼 수 없습니다.

en: Found %1 medium.
ko: %1 미디어를 찾았습니다.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
ko: 재기록 가능한 DVD 및 블루레이 미디어를 찾지 못했습니다. 포맷할 수 없습니다.

en: No need to format %1 media more than once.
ko: %1 미디어를 한 번 이상 포맷할 필요는 없습니다.

en: It may simply be overwritten.
ko: 단순히 덮어씁니다.

en: Forcing formatting anyway.
ko: 어쨌든 강제로 포맷합니다.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
ko: %1 미디어를 강제로 포맷하는 작업은 하지 않는 것이 좋습니다.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
ko: 10-20번 정도 재포맷을 했다면 미디어를 사용하지 못할 수도 있습니다.

en: Formatting %1 medium
ko: %1 미디어 포맷 중

en: Formatted in %1 mode.
ko: %1 방식으로 포맷되었습니다.

en: Media is already empty.
ko: 미디어가 이미 비어 있습니다.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
ko: %1 방식으로 DVD-RW를 포맷하는 중입니다.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
ko: DVD-RW 미디어의 현재 포맷 상태를 알 수 없습니다.

en: Preparing data
ko: 데이터를 준비하는 중

en: Could not find image %1
ko: 이미지 파일 %1을(를) 찾을 수 없음

en: Verifying written data
ko: 기록된 데이터를 검증하는 중

en: Verifying written copy %1 of %2
ko: 기록된 사본 총 %2장 중 %1장째 검증하는 중

en: Writing image
ko: 이미지 기록 중

en: Writing copy %1 of %2
ko: 총 %2장 중 %1장째 기록하는 중

en: Waiting for medium
ko: 미디어를 기다리는 중

en: Simulating ISO 9660 Image
ko: ISO9660 이미지 파일을 모의 기록 중

en: Burning ISO 9660 Image
ko: ISO 9660 이미지 기록 중

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
ko: %2을(를) 사용하여 %1 미디어를 기록할 수 없습니다. 기본 프로그램을 사용합니다.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
ko: DVD 및 블루레이는 MODE1로만 기록할 수 있습니다.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
ko: cdrecord 및 growisofs에 블루레이 지원이 없습니다. 시스템을 업데이트하십시오.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
ko: 4초보다 짧은 트랙은 레드북 표준을 위반합니다.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
ko: cdrecord 2.01a13 미만 버전에서는 직접 기록(on-the-fly) 방식을 지원하지 않습니다.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
ko: cdrecord 버전 %1에서는 CD-Text 기록을 지원하지 않습니다.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
ko: 현재 시스템의 기록 장치(%1 %2)가 %3 미디어에 대해 증분 스트리밍을 지원하지 않습니다. 멀티세션이 불가능합니다. 그래도 계속하시겠습니까?

en: No Incremental Streaming
ko: 증분 스트리밍 없음

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ko: DVD+R(W) 미디어에서는 모의 기록을 지원하지 않습니다. 계속 진행하면 미디어에 실제로 내용이 기록됩니다. 계속하시겠습니까?

en: No Simulation with DVD+R(W)
ko: DVD+R(W)로는 모의 기록을 할 수 없음

en: No version of cdrskin can do this yet.
ko: cdrskin의 어떠한 버전에서도 지원하지 않습니다.

en: Writing CD in Session At Once mode.
ko: CD를 SAO(Session At Once) 모드로 기록합니다.

en: Writing CD in Track At Once mode.
ko: CD를 TAO(Track At Once) 모드로 기록합니다.

en: Writing CD in Raw mode.
ko: CD를 Raw 모드로 기록합니다.

en: Appending session to CD
ko: CD에 세션 추가 중

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
ko: 재기록 가능한 CD를 SAO(Session At Once) 모드로 기록합니다.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
ko: 재기록 가능한 CD를 TAO(Track At Once) 모드로 기록합니다.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
ko: 재기록 가능한 CD를 Raw 모드로 기록합니다.

en: Appending session to rewritable CD.
ko: 재기록 가능한 CD에 세션을 추가합니다.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW.
ko: DVD+RW의 ISO 9660 파일시스템의 크기를 늘입니다.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
ko: 덮어쓰기 제한 모드에서 DVD-RW의 ISO 9660 파일시스템의 크기를 늘립니다.

en: Appending session to DVD+R.
ko: DVD+R에 세션을 추가합니다.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
ko: 듀얼 레이더 DVD+R에 세션을 추가합니다.

en: Appending session to %1.
ko: %1에 세션을 추가합니다.

en: Writing Double Layer DVD+R.
ko: 듀얼 레이어 DVD+R을 기록합니다.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
ko: 복제 지원 시 기본값으로 지정된 버전 대신 %1 버전의 readcd를 사용합니다.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
ko: 복제를 지원하는 readcd 실행 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Writing image to %1.
ko: 이미지 파일을 %1(으)로 기록합니다.

en: Could not start readcd.
ko: readcd를 시작할 수 없습니다.

en: Cannot read source disk.
ko: 원본 디스크를 읽을 수 없습니다.

en: Retrying from sector %1.
ko: 섹터 %1부터 다시 읽습니다.

en: Uncorrected error in sector %1
ko: 섹터 %1에서의 오류를 수정하지 못함

en: Corrected error in sector %1
ko: 섹터 %1에서의 오류 수정함

en: %1 returned error: %2
ko: %1에서 오류를 반환했습니다: %2

en: Readcd exited abnormally.
ko: readcd가 비정상적으로 종료되었습니다.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
ko: 내부 오류: 작업 검증이 완전하게 초기화되지 않았음(%1)

en: no tracks added
ko: 추가한 트랙 없음

en: specified track number '%1' not found on medium
ko: 지정한 트랙 번호 '%1'을(를) 미디어에서 찾을 수 없음

en: Verifying track %1
ko: 트랙 %1 검증 중

en: Written data in track %1 differs from original.
ko: 트랙 %1에 기록된 데이터가 원본과 다릅니다.

en: Written data verified.
ko: 기록된 데이터가 검증되었습니다.

en: %1 executable could not be found.
ko: %1 실행 파일을 찾을 수 없습니다.

en: %1 version %2 is too old.
ko: %1 버전 %2은(는) 너무 오래되었습니다.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
ko: 비디오 DVD %2의 %1번 타이틀을 분석하는 중

en: Analysing Chapter %1 of %2
ko: 챕터 %2 중 %1 분석 중

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
ko: 마지막 챕터의 재생 시간이 너무 짧아서 클리핑 값을 무시합니다.

en: Unable to create folder '%1'
ko: 폴더 '%1'을(를) 만들 수 없음

en: Invalid filename: '%1'
ko: 잘못된 파일 이름: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
ko: 비디오 DVD %2의 타이틀 %1 트랜스코딩 중

en: Invalid video codec set: %1
ko: 잘못된 비디오 코덱 설정됨: %1

en: Invalid audio codec set: %1
ko: 잘못된 오디오 코덱 설정됨: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
ko: 타이틀 %1의 화면 크기를 %2x%3(으)로 조정 중

en: Single-pass Encoding
ko: 단일 단계 인코딩

en: Two-pass Encoding: First Pass
ko: 2단계 인코딩: 첫 번째 단계

en: Two-pass Encoding: Second Pass
ko: 2단계 인코딩: 두 번째 단계

en: Removing incomplete video file '%1'
ko: 불완전한 비디오 파일 '%1' 삭제 중

en: Execution of %1 failed.
ko: %1을(를) 실행하지 못했습니다.

en: Please consult the debugging output for details.
ko: 세부 사항은 디버깅 출력을 참고하십시오.

en: AC3 (Stereo)
ko: AC3(스테레오)

en: AC3 (Pass-through)
ko: AC3(통과)

en: MPEG1 Layer III
ko: MPEG1 레이어 III

en: MPEG4 (FFMPEG)
ko: MPEG4(FFMPEG)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
ko: FFmpeg는 현재 사용되는 대부분의 비디오, 오디오 코덱을 지원하는 오픈소스 프로젝트입니다. 하위 프로젝트인 libavcodec은 xine이나 MPlayer와 같은 멀티미디어 재생 프로그램의 근간을 형성하고 있습니다.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
ko: FFmpeg는 고화질 동영상을 만드는 MPEG-4 비디오 인코딩 표준 구현을 포함합니다.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
ko: XviD는 자유롭게 공개된 오픈소스 형식의 MPEG-4 비디오 코덱입니다. 이 코덱은 2001년 7월에 OpenDivX 프로젝트가 없어진 뒤, 자발적으로 참여한 프로그래머가 만들었습니다.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
ko: XviD는 B-프레임, 전체(그리고 쿼터 픽셀) 움직임 보상, 루미 마스킹, 트랠리스 양자화, MPEG과 맞춤형 양자화 행렬 등의 H.263 규격과 같은 MPEG-4의 향상된 프로파일 설정이 특징입니다.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
ko: XviD는 DivX의 주요 경쟁 상대들 중 하나입니다.(XviD는 DivX의 철자를 거꾸로 나열한 것입니다.) DivX은 소스코드가 공개되어 있지 않고 Windows, Mac OS, Linux에서만 동작하는 반면에, XviD는 소스코드가 공개되어 있어서 어떠한 플랫폼에서도 잠재적으로 동작이 가능합니다.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
ko: (위키백과의 글에서 발췌함)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
ko: 돌비 디지털로 더 잘 알려져 있는 AC3은 ATSC A/52 표준으로 채택되어 있습니다. 총 6개까지의 사운드 채널을 사용할 수 있습니다.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
ko: 이 형식을 사용하면 2채널 스테레오 돌비 디지털 오디오 스트림을 만듭니다.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
ko: 이 형식을 사용하면 원본 DVD로부터 돌비 디지털 오디오 스트림을 다른 형식으로 변경시키지 않고 사용합니다.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
ko: DVD에서 추출할 때 5.1채널을 유지하려면 이 설정을 사용하십시오.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
ko: MPEG1 레이어 III는 MP3로 더 잘 알려져 있으며, 가장 많이 사용되는 손실 압축 오디오 형식입니다.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
ko: 이 형식을 사용하면 K3b가 2채널 스테레오 MPEG1 Layer III 오디오 스트림을 만들게 됩니다.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
ko: 오디오 디코더

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
ko: 오디오 인코더

en: No settings available for plugin %1.
ko: %1 플러그인의 설정이 없습니다.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
ko: 프로젝트 플러그인

en: Please insert Audio CD %1%2
ko: 오디오 CD %1%2을(를) 넣으십시오

en: CD Track
ko: CD 트랙

en: Track %1 from Audio CD %2
ko: %2 오디오 CD의 %1번 트랙

en: Unable to read track %1.
ko: 트랙 %1번을 읽을 수 없습니다.

en: Could not open %1 for writing
ko: %1에 쓰려고 열 수 없음

en: Error while decoding track %1.
ko: 트랙 %1을(를) 디코딩하는 중 오류가 발생했습니다.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
ko: 다음 파일을 찾을 수 없습니다. 프로젝트에서 이 파일을 지워서 이미지 파일에 추가되지 않도록 하여 작업을 계속하시겠습니까?

en: Remove missing files and continue
ko: 빠진 파일을 삭제하고 계속

en: Cancel and go back
ko: 취소하고 되돌아가기

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
ko: 이 오디오 원본을 사용하여 즉석에서 기록할 수 없습니다.

en: Determining maximum writing speed
ko: 최대 기록 속도를 정하는 중

en: Creating image files in %1
ko: %1에 이미지 파일 쓰는 중

en: Creating image files
ko: 이미지 파일을 만드는 중

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
ko: 내부 문제로 최대 기록 속도를 정할 수 없습니다. 무시합니다.

en: Writing canceled.
ko: 기록 작업이 취소되었습니다.

en: Error while decoding audio tracks.
ko: 오디오 트랙을 디코딩하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Successfully decoded all tracks.
ko: 모든 트랙을 디코딩했습니다.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
ko: %2%3의 오디오 트랙 %1 디코딩 중

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
ko: 입출력 오류. 하드 디스크에 남은 공간이 없어서일 수 있습니다.

en: Writing track %1 of %2%3
ko: %2%3의 오디오 트랙 %1 기록 중

en: Normalizing volume levels
ko: 소리 크기를 조정하는 중

en: Writing Audio CD
ko: 오디오 CD 쓰는 중

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ko[0]: 트랙 %1개(%2분)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
ko[0]: - %1장 복사

en: Could not find normalize executable.
ko: normalize 실행 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Could not start normalize.
ko: normalize를 시작할 수 없습니다.

en: Track %1 is already normalized.
ko: 트랙 %1번의 소리가 이미 균등화되어 있습니다.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
ko: 트랙 %2개 중 %1번의 소리 크기 균등화 중

en: Computing level for track %1 of %2
ko: 트랙 %2개 중 %1번의 소리 크기 계산 중

en: Successfully normalized all tracks.
ko: 모든 트랙의 음량을 균등하게 맞췄습니다.

en: Error while normalizing tracks.
ko: 트랙의 음량을 균등하게 맞추는 중 오류가 발생했습니다.

en: Silence
ko: 무음

en: Raw Audio CD Image
ko: Raw 오디오 CD 이미지

en: El Torito Boot image
ko: El Torito 부트 이미지

en: Could not find the following files:
ko: 다음 파일을 찾을 수 없음:

en: No permission to read the following files:
ko: 다음 파일을 읽을 수 있는 권한이 없음:

en: No Read Permission
ko: 읽기 권한 없음

en: From previous session
ko: 이전 세션에서

en: El Torito boot catalog file
ko: El Torito 부트 카탈로그 파일

en: Boot catalog
ko: 부트 카탈로그

en: Creating image file
ko: 이미지 파일을 만드는 중

en: Track 1 of 1
ko: 트랙 1 중 1

en: Creating image file in %1
ko: %1(으)로 이미지 파일 작성 중

en: Image successfully created in %1
ko: %1(으)로 이미지 파일을 작성함

en: Error while creating ISO image
ko: ISO 이미지 파일을 만드는 중 오류 발생

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
ko: 내부 오류: 미디어 형식이 적당하지 않습니다. 이 프로젝트를 기록할 수 없습니다.

en: Waiting for a medium
ko: 미디어를 기다리는 중

en: Writing %1
ko: %1을(를) 기록하는 중

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
ko: 마지막 트랙의 데이터 기록 방식을 정할 수 없습니다. 기본값을 사용합니다.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
ko: %1 미디어에 기록할 때에는 지정된 기록 방식은 무시됩니다.

en: Growing ISO 9660 filesystem on %1.
ko: %1의 ISO 9660 파일시스템의 크기를 늘입니다.

en: Creating Data Image File
ko: 데이터 이미지 파일을 만드는 중

en: Writing Data Project
ko: 데이터 프로젝트를 기록하는 중

en: Writing Multisession Project
ko: 멀티세션 프로젝트를 기록하는 중

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy | ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies
ko[0]: ISO 9660 파일 시스템(크기: %2) - %1장

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %1)
ko: ISO 9660 파일 시스템(크기: %1)

en: Searching for old session
ko: 이전에 기록된 세션을 찾는 중

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
ko: %1에 미디어를 삽입하지 않았거나 미디어가 비어 있습니다. 멀티세션 디스크를 계속 진행할 수 없습니다.

en: Could not open ISO 9660 filesystem in %1.
ko: %1에 있는 ISO 9660 파일 시스템을 열 수 없습니다.

en: Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot emulate multi-session on it.
ko: 미디어가 멀티세션 형식이 아니며 ISO 9660이 없습니다. 멀티세션 에뮬레이션을 사용할 수 없습니다.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
ko: <em>%1</em>이(가) <em>%2</em>(으)로 이름이 바뀜

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
ko: Joliet 확장 기능의 문자 수 제한(%1자) 때문에 몇몇 파일 이름의 길이를 짧게 줄여야 합니다. Joliet 확장 기능을 사용하지 않는다면 파일 이름의 길이를 줄이지 않아도 되지만, 그 대신 Windows 시스템에서는 긴 파일 이름을 사용할 수 없게 됩니다.

en: Shorten Filenames
ko: 파일 이름 짧게 만들기

en: Disable Joliet extensions
ko: Joliet 확장 사용하지 않기

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
ko: Joliet 확장 기능(Windows 시스템에서 긴 파일 이름을 지원할 때 필요함)에서는 볼륨 디스크립터(파일시스템의 이름)의 길이가 %1자로 제한됩니다. 선택된 디스크립터 %2의 길이가 이보다 더 깁니다. 이 디스크립터를 자동으로 자르거나, 되돌아가서 직접 바꾸시겠습니까?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
ko: Joliet 구조의 볼륨 디스크립터 자르기

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
ko: 프로젝트에 추가된 상태에서는 폴더를 가리키는 링크를 그 대상 폴더로 대체할 수 없습니다. 이 심볼릭 링크를 이미지에 추가하지 않은 채로 작업을 계속하시겠습니까?

en: Discard symbolic links to folders
ko: 폴더를 가리키는 심볼릭 링크를 버리기

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
ko: mkisofs 1.15a40 이하 버전의 버그 때문에 K3b에서는 하나 이상의 역슬래시가 들어 있는 파일 이름을 처리할 수 없습니다:

en: Could not determine size of resulting image file.
ko: 결과로 만들어질 이미지 파일의 크기를 정할 수 없습니다.

en: No volume id specified. Using default.
ko: 볼륨 ID가 지정되지 않았습니다. 기본값을 사용합니다.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
ko: 4GB보다 큰 파일을 찾았습니다. K3b에서 작업을 계속하려면 적어도 %1이(가) 필요합니다.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible.
ko: 2GB보다 큰 파일을 찾았습니다. 이 파일에 완전히 접근할 수 있습니다.

en: Enabling UDF extension.
ko: UDF 확장을 활성화합니다.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
ko: 4GB보다 큰 파일을 지원하려고 ISO 단계를 3으로 설정합니다.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
ko: %2 파일이 없으므로 %1 링크를 그 대상으로 대체할 수 없습니다. 넘어갑니다...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
ko: %2 폴더를 가리키는 링크 파일 %1을(를) 무시합니다. K3b에서는 폴더를 가리키는 링크를 그 대상으로 대체할 수 없습니다.

en: Could not find file %1. Skipping...
ko: %1 파일을 찾을 수 없습니다. 이 파일은 건너뜁니다...

en: Could not read file %1. Skipping...
ko: %1 파일을 읽을 수 없습니다. 이 파일은 건너뜁니다....

en: Failed to backup boot image file %1
ko: 부트 이미지 파일 %1을(를) 백업할 수 없음

en: Could not write temporary file
ko: 임시 파일을 기록할 수 없음

en: No files to be written.
ko: 기록될 파일이 없습니다.

en: Mkisofs executable not found.
ko: mkisofs 실행 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Read error from file '%1'
ko: 파일 '%1' 읽기 오류

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
ko: 사용 중인 mkisofs의 버전에서는 대용량 파일을 지원하지 않습니다.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
ko: 2GB보다 큰 파일은 처리할 수 없습니다.

en: No such file or directory '%1'.
ko: '%1': 그러한 파일이나 디렉터리가 없습니다.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
ko: 올바르지 않게 인코딩된 파일 이름 '%1'이(가) 발견됨

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
ko: 아마도 시스템 업데이트 때문에 로컬 문자셋이 바뀌었기 때문인 것 같습니다.

en: You may use convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
ko: 파일 이름의 인코딩을 바꾸려면 convmv(https://j3e.de/linux/convmv/)를 사용해야 할 수도 있습니다.

en: The boot image has an invalid size.
ko: 부트 이미지 파일의 크기가 규정된 크기가 아닙니다.

en: The boot image contains multiple partitions.
ko: 부트 이미지에 파티션이 여러 개 있습니다.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
ko: 하드디스크 부트 이미지 파일에는 단 하나의 파티션만 있어야 합니다.

en: Searching previous session
ko: 이전 세션을 찾는 중

en: Could not determine next writable address.
ko: 다음으로 기록할 주소를 정할 수 없습니다.

en: Could not start %1
ko: %1을(를) 시작할 수 없음

en: Could not retrieve multisession information from disk.
ko: 디스크로부터 멀티세션 정보를 가져올 수 없습니다.

en: The disk is either empty or not appendable.
ko: 디스크가 비어 있거나 추가 기록이 불가능한 상태입니다.

en: Unlocking drive...
ko: 드라이브 잠금 해제 중...

en: Could not unlock drive.
ko: 드라이브 잠금을 해제할 수 없습니다.

en: Ejecting Medium
ko: 미디어 꺼내는 중

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
ko: cdrdao 버전 %1에서는 Burnfree 기능을 끌 수 없습니다.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
ko: '안전하지 않은 작업 강제로 수행' 기능을 켭니다.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
ko: cdrdao 버전 %1에서는 오버버닝을 지원하지 않습니다.

en: Could not backup tocfile.
ko: TOC 파일을 백업할 수 없습니다.

en: Preparing read process...
ko: 읽기 작업을 준비하는 중...

en: Preparing copy process...
ko: 복사 작업을 준비하는 중...

en: Preparing blanking process...
ko: 지우기 작업을 준비하는 중...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
ko: %1배속 DAO 방식 모의 기록을 시작하는 중...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
ko: %1배속 DAO 방식 기록 시작하는 중...

en: Starting reading...
ko: 읽어오기 시작하는 중...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
ko: %1배속으로 모의 복사 시작하는 중...

en: Starting copy at %1x speed...
ko: %1배속으로 복사 시작하는 중...

en: Starting blanking...
ko: 지우기 작업 시작하는 중...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
ko: cdrdao의 버그 때문에 toc/cue 파일 %1이(가) 삭제되었습니다. K3b에서 백업본 %2(으)로부터 그 파일을 복구할 수 없었습니다.

en: Simulation successfully completed
ko: 모의 기록 성공적으로 완료됨

en: Reading successfully completed
ko: 읽기 작업 성공적으로 완료됨

en: Writing successfully completed
ko: 기록 작업 성공적으로 완료됨

en: Copying successfully completed
ko: 복사 작업 성공적으로 완료됨

en: Blanking successfully completed
ko: 지우기 작업 성공적으로 완료됨

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
ko: 전체 평균 기록 속도: %1 KB/s (%2배속)

en: Please include the debugging output in your problem report.
ko: 디버깅 출력을 버그 보고서에 첨부해 주십시오.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
ko: 미디어 혹은 기록 장치에서 %1배속 기록을 지원하지 않음

en: Switching down burn speed to %1x
ko: 기록 속도를 %1배속으로 내리는 중

en: Executing Power calibration
ko: 파워 교정 실행 중

en: Power calibration successful
ko: 파워 교정 성공적으로 완료됨

en: Preparing burn process...
ko: 기록 작업을 준비하는 중...

en: Flushing cache
ko: 캐시를 비우는 중

en: Writing CD-Text lead-in...
ko: CD-Text의 리드인 기록 중...

en: Turning BURN-Proof on
ko: BURN-Proof 기능 켜는 중

en: Found ISRC code
ko: ISRC 코드 찾음

en: Found pregap: %1
ko: 프리갭 찾음: %1

en: No cdrdao driver found.
ko: cdrdao 드라이버를 찾을 수 없습니다.

en: Please select one manually in the device settings.
ko: 장치 설정에서 수동으로 하나를 선택하십시오.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
ko: 현재 출시되는 대부분의 드라이브에 대해서는 'generic-mmc'를 선택하면 됩니다.

en: Device not ready, waiting.
ko: 장치가 아직 준비되지 않았습니다. 기다려 주십시오.

en: Cue sheet not accepted.
ko: cue 시트가 받아들여지지 않았습니다.

en: No valid %1 option: %2
ko: 유효한 %1 옵션 없음: %2

en: Data does not fit on disk.
ko: 데이터가 디스크에 맞지 않습니다.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
ko: 어쨌든 기록하려면 K3b 고급 설정에서 오버버닝 허용 옵션을 켜십시오.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
ko: Cdrecord 버전 %1에서는 블루레이 기록을 지원하지 않습니다.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
ko: 기록 장치가 디스크 단위 기록(Disc At Once, DAO) 방식을 지원하지 않습니다.

en: Writer does not support raw writing.
ko: 이 장치는 RAW 기록 방식을 지원하지 않습니다.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
ko: Cdrecord는 %1 미디어 기록을 지원하지 않습니다.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
ko: 기록 장치가 버퍼언더런 방지 기능(Burnfree)을 지원하지 않음

en: Failed to write temporary file '%1'
ko: 임시 파일 '%1'에 기록할 수 없음

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
ko: cdrecord 버전 %1에서는 오버버닝을 지원하지 않습니다.

en: Starting simulation at %1x speed...
ko: %1배속으로 모의 기록 시작하는 중...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
ko: %2배속 %1 모의 기록 시작하는 중...

en: Starting writing at %1x speed...
ko: %1배속으로 기록 시작하는 중...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
ko: %2배속 %1 기록 시작하는 중...

en: Writing data
ko: 데이터 기록 중

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
ko: 이 장치에서는 DAO(Disc At Once) 기록 방식을 지원하지 않음

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
ko: TAO(Track At Once) 방식을 선택하고 다시 시도하십시오

en: RAW recording not supported with this writer
ko: 이 장치는 RAW 기록 방식을 지원하지 않음

en: Input/output error. Not necessarily serious.
ko: 입/출력 오류가 발생했습니다. 하지만 반드시 심각한 것은 아닙니다.

en: Reloading of medium required
ko: 미디어를 다시 로드해야 함

en: Trying to write more than the official disk capacity
ko: 규정된 디스크 용량 이상으로의 기록을 시도함

en: Only session 1 will be cloned.
ko: 세션 1만 복제됩니다.

en: Unable to fixate the disk.
ko: 디스크를 고정시킬 수 없습니다.

en: Switching burn speed up to %1x
ko: 기록 속도를 %1배속으로 올리는 중

en: Switching burn speed down to %1x
ko: 기록 속도를 %1배속으로 내리는 중

en: Starting disc write
ko: 디스크 기록 시작 중

en: Closing Session
ko: 세션을 닫는 중

en: Writing Leadin
ko: 리드인 기록 중

en: Writing Leadout
ko: 리드아웃 기록 중

en: Writing pregap
ko: 트랙 프리갭 기록 중

en: Performing Optimum Power Calibration
ko: 최적화된 파워 교정 실행 중

en: Sending CUE sheet
ko: CUE 시트를 보내는 중

en: Enabled Burnfree
ko: Burnfree 기능 활성화됨

en: Disabled Burnfree
ko: Burnfree 기능 비활성화됨

en: Unable to close the tray
ko: 트레이를 닫을 수 없음

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
ko[0]: Burnfree 기능이 %1번 사용되었습니다.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
ko[0]: 버퍼가 %1번 비었습니다.

en: Erasing successfully completed
ko: 지우기 작업 성공적으로 완료됨

en: Data did not fit on disk.
ko: 데이터가 디스크에 맞지 않았습니다.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
ko: %1에서 요구된 크기의 공유 메모리 세그먼트를 예약할 수 없었습니다.

en: Probably you chose a too large buffer size.
ko: 아마도 버퍼 크기를 너무 크게 설정한 것 같습니다.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
ko: OPC에 실패했습니다. 기록 장치와 미디어가 서로 맞지 않는 것 같습니다.

en: Unable to set write speed to %1.
ko: 기록 속도를 %1배속으로 설정할 수 없습니다.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
ko: 이 속도는 장치에서 지원하는 가장 낮은 기록 속도보다도 더 낮은 것 같습니다.

en: Unable to send CUE sheet.
ko: CUE 시트를 보낼 수 없습니다.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
ko: 때로는 TAO 방식으로 기록하여 이 문제를 해결할 수도 있습니다.

en: Unable to open new session.
ko: 새 세션을 열 수 없습니다.

en: Probably a problem with the medium.
ko: 미디어에 문제가 있는 것 같습니다.

en: The disk might still be readable.
ko: 디스크에서 여전히 읽을 수도 있습니다.

en: Try DAO writing mode.
ko: DAO 기록 방식을 시도합니다.

en: %1 has no permission to open the device.
ko: %1에게 장치를 열 수 있는 권한이 없습니다.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
ko: K3b 장치 설정을 수정하여 문제를 해결하십시오.

en: Probably a buffer underrun occurred.
ko: 아마도 버퍼언더런이 발생한 것 같습니다.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
ko: Burnfree 기능을 켜거나 더 낮은 기록 속도를 선택하십시오.

en: Please choose a lower burning speed.
ko: 더 낮은 기록 속도를 선택하십시오.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
ko: 사용 중인 기록 장치에 적합하지 않은 높은 속도를 지원하는 미디어를 찾았습니다.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
ko: 무시하려면 '안전하지 않은 작업이더라도 강제로 수행' 기능을 사용하십시오.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
ko: 현재 장치에서 사용하기에 부적합한 저속 미디어를 찾았습니다.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
ko: 질이 낮은 미디어 때문에 기록이 실패한 것 같습니다.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
ko: 다른 프로그램에서 이 장치를 막고 있습니다(자동 마운트일 가능성이 있음).

en: A write error occurred.
ko: 기록 오류가 발생했습니다.

en: Some drives do not support all erase types.
ko: 몇몇 드라이브에서는 모든 디스크 지우기 방식을 지원하지는 않습니다.

en: Try again using 'Complete' erasing.
ko: '완전히 지우기'를 선택하여 다시 시도해 보십시오.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
ko: 커널 버전 2.6.8 이후로는 suid를 이용한 루트 권한으로 실행 시 cdrecord에서 더 이상 SCSI 전송을 사용할 수 없습니다.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
ko: K3b::Setup을 사용하여 이 문제를 해결하거나 직접 suid 비트를 해제하십시오.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
ko: 패치되지 않은 cdrecord 버전을 사용하고 있거나...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
ko: ...고품질의 미디어를 사용해도 이 오류는가 발생하거나...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
ko: ...그리고 K3b FAQ에서도 도움을 받을 수 없다면...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
ko: ...디버깅 출력을 버그 보고서에 첨부해 주십시오.

en: Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing.
ko: Cdrskin 버전 %1에서는 블루레이 기록을 지원하지 않습니다.

en: Cdrskin does not support writing %1 media.
ko: Cdrskin에서 %1 미디어 기록을 지원하지 않습니다.

en: Cdrskin %1 does not support overburning.
ko: Cdrskin 버전 %1에서는 오버버닝을 지원하지 않습니다.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
ko: 커널 버전 2.6.8 이후로는 suid를 이용한 루트 권한으로 실행 시 cdrskin에서 더 이상 SCSI 전송을 사용할 수 없습니다.

en: If you are running an unpatched cdrskin version...
ko: 패치되지 않은 cdrskin 버전을 사용하고 있거나...

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
ko: OPC에 실패했습니다. 1배속으로 다시 기록을 시도해 보십시오.

en: Please try again with writing mode DAO.
ko: DAO 기록 방식으로 다시 해 보십시오.

en: Flushing Cache
ko: 캐시 비우는 중

en: Flushing the cache may take some time.
ko: 캐시를 비우는 데 시간이 걸릴 수도 있습니다.

en: Closing Track
ko: 트랙을 닫는 중

en: Closing Disk
ko: 디스크를 닫는 중

en: Updating RMA
ko: RMA 업데이트 중

en: Updating RMA...
ko: RMA 업데이트 중...

en: Closing Session...
ko: 세션을 닫는 중...

en: Writing Lead-out
ko: 리드아웃을 기록하는 중...

en: Writing the lead-out may take some time.
ko: 리드아웃 기록은 시간이 조금 걸립니다.

en: Removing reference to lead-out.
ko: 리드아웃에 대한 참조 사항을 삭제합니다.

en: Modifying ISO 9660 volume descriptor
ko: ISO 9660 볼륨 디스크립터 수정 중

en: Writing mode Incremental Streaming not available
ko: 증분 스트리밍 방식으로 기록할 수 없음

en: Engaging DAO
ko: DAO 방식을 사용함

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
ko: 기록 속도: %1 KB/s (%2배속)

en: K3b detected a problem with the medium.
ko: K3b에서 미디어 문제를 발견했습니다.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
ko: 기록 장치 제조사에서 추천하는 다른 브랜드 미디어를 사용해 보십시오.

en: Report the problem if it persists anyway.
ko: 문제가 지속적으로 나타나면 보고해 주십시오.

en: Unable to set writing speed.
ko: 기록 속도를 설정할 수 없습니다.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
ko: '속도 무시' 설정을 선택하고 다시 시도해 보십시오.

en: Optimum Power Calibration failed.
ko: 최적화된 파워 교정에 실패했습니다.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
ko: K3b 설정에서 growisofs의 사용자 인자에 '-use-the-force-luke=noopc'를 추가해 보십시오.

en: Unable to allocate software buffer.
ko: 소프트웨어 버퍼를 할당할 수 없습니다.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
ko: 이 오류는 낮은 메모리 잠금 자원 제한 때문에 발생한 것입니다.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
ko: 이 문제는 'ulimit -l unlimited' 명령을 사용하여 해결할 수 있습니다...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
ko: 아니면 [K3b 설정] - [고급 설정]에서 소프트웨어 버퍼 크기를 줄여서 해결할 수도 있습니다.

en: Fatal error at startup: %1
ko: 시작할 때 치명적인 오류 발생: %1

en: Warning at exit: (1)
ko: 종료 시 경고: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
ko: mkisofs 실행 중 문제가 발생한 것 같습니다.

en: Fatal error during recording: %1
ko: 기록 중 치명적인 오류 발생: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
ko: Growisofs 버전 %1은(는) 너무 오래되었습니다. K3b에서는 최소 5.10 버전이 필요합니다.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
ko: Growisofs 버전 %1에서는 소프트웨어 버퍼를 지원하지 않아서 기록 작업이 불안정할 수도 있습니다.

en: Starting simulation...
ko: 모의 기록을 시작하는 중...

en: Starting disc write...
ko: 디스크 기록을 시작하는 중...

en: Creating audio image files in %1
ko: %1(으)로 오디오 이미지 파일 작성 중

en: Creating audio image files
ko: 오디오 이미지 파일 작성 중

en: Error while creating ISO image.
ko: ISO 이미지 파일을 만드는 중 오류가 발생했습니다.

en: ISO image successfully created.
ko: ISO 이미지 파일을 만들었습니다.

en: Audio images successfully created.
ko: 오디오 이미지를 만들었습니다.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
ko: 트랙 %2개(%3) 중 %1 기록 중

en: ISO 9660 data
ko: ISO 9660 데이터

en: Simulating second session
ko: 두 번째 세션 모의 기록 중

en: Writing second session of copy %1
ko: %1장째 사본에 두 번째 세션을 기록하는 중

en: Writing second session
ko: 두 번째 세션 기록 중

en: Simulating first session
ko: 첫 번째 세션 모의 기록 중

en: Writing first session of copy %1
ko: %1장째 사본에 첫 번째 세션을 기록하는 중

en: Writing first session
ko: 첫 번째 세션 기록 중

en: Creating ISO image file
ko: ISO 이미지 파일을 만드는 중

en: Creating ISO image in %1
ko: %1(으)로 ISO 이미지 만드는 중

en: Removing buffer files.
ko: 버퍼 파일을 삭제합니다.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
ko: TAO 방식으로는 CD-Text를 기록할 수 없습니다. DAO나 RAW 방식을 사용하십시오.

en: Writing Enhanced Audio CD
ko: 확장 오디오 CD를 기록하는 중

en: Writing Mixed Mode CD
ko: 혼합 모드 CD를 기록하는 중

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)
ko[0]: 트랙 %1개(오디오 데이터 %2분, ISO 9660 데이터 %3)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
ko: 자막 파일 이름을 바꿀 수 없습니다. %1 파일이 이미 존재합니다.

en: Writing eMovix Project
ko: eMovix 프로젝트를 기록하는 중

en: Writing eMovix Project (%1)
ko: eMovix 프로젝트(%1)를 기록하는 중

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
ko[0]: 파일 %1개(%2) 및 약 8MB의 eMovix 데이터

en:  – One copy |  – %1 copies
ko[0]:  – %1장 복사

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
ko: K3b는 입력 MPEG 파일에서 %1 이미지를 만들 것이지만, 해당 파일은 %1 형식으로 변환되어 있어야 합니다. K3b에서 아직 MPEG 파일 리샘플링을 지원하지 않습니다.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
ko: 메모: MPEG2를 비디오 CD로 강제하면 일부 DVD 재생기에서 지원하지 않을 수 있습니다.

en: Force VCD
ko: VCD 강제

en: Do not force VCD
ko: VCD 강제하지 않음

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
ko: MPEG1과 MPEG2 비디오 파일을 섞을 수 없습니다.
    이 파일 형식으로 새 프로젝트를 시작하십시오.
    아직까지 K3b에서 리샘플링은 구현되지 않았습니다.

en: Wrong File Type for This Project
ko: 잘못된 파일 형식

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
ko: PBC(재생 제어)를 사용합니다.
    재생 제어가 없는 비디오 재생기에서는 세그먼트(MPEG 정지 영상)에 도달할 수 없습니다.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
ko: MPEG1과 MPEG2 비디오 파일만 지원합니다.

en: Wrong File Format
ko: 잘못된 파일 형식

en: Removing Binary file %1
ko: 바이너리 파일 %1 삭제 중

en: Removing Cue file %1
ko: CUE 파일 %1 삭제 중

en: Could not write correct XML file.
ko: 올바른 XML 파일을 작성할 수 없습니다.

en: Creating Cue/Bin files...
ko: CUE/BIN 파일 생성 중...

en: To create Video CDs you have to install VcdImager version %1.
ko: 비디오 CD를 만들려면 Vcdimager 버전 %1을(를) 설치해야 합니다.

en: You can find this on your distribution disks or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager
ko: 배포판 디스크에서 설치하거나 https://www.gnu.org/software/vcdimager/ 사이트에서 다운로드하십시오.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
ko: 비디오 파일 %2개 중 %1개 검사 중(%3)

en: Creating Image for track %1
ko: 트랙 %1번의 이미지 파일 생성 중

en: Cue/Bin files successfully created.
ko: CUE/BIN 파일을 성공적으로 만들었습니다.

en: Writing Copy %1 of %2
ko: 총 %2장 중 %1장째 복사 중

en: One or more BCD fields out of range for %1
ko: 하나 이상의 BCD 필드가 %1의 범위를 벗어남

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
ko: 지금부터는 정보 데이터 검색 데이터 오류를 더 이상 보고하지 않습니다

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
ko: '검색 오프셋 업데이트' 옵션이 활성화되어 있지 않다면 활성화하는 것을 추천합니다.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
ko: APS 지점이 부적절한 것 같습니다(실제 지점: %1, 마지막 지점: %2)

en: Ignoring this aps
ko: 이 APS를 무시함

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
ko: 패킷 #%1 잘못됨(스트림 바이트 오프셋 %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
ko[0]: 남은 %1바이트의 스트림은 무시됩니다.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
ko: 알 수 없는 남은 스트림 바이트는 무시됩니다.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
ko: 비디오 CD(v1.1) 기록 중

en: Writing Video CD (Version 2.0)
ko: 비디오 CD(v2.0) 기록 중

en: Writing Super Video CD
ko: 슈퍼 비디오 CD 기록 중

en: Writing High-Quality Video CD
ko: 고화질(High-Quality) 비디오 CD 기록 중

en: Writing Video CD
ko: 비디오 CD 기록 중

en: 1 bit/s | %1 bits/s
ko[0]: %1비트/초

note: #-#-#-#-#  2969 (PostGIS)  #-#-#-#-# Tag: para
en: original
ko: 원본

en: duplicate
ko: 사본

en: Motion Picture
ko: 동영상

en: Still Picture
ko: 정지 영상

en: Layer %1
ko: 레이어 %1

en: joint stereo
ko: 조인트 스테레오

en: dual channel
ko: 이중 채널

en: single channel
ko: 단일 채널

en: surround sound
ko: 서라운드 사운드

en: File %1 is empty.
ko: 파일 %1이(가) 비어 있습니다.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
ko: 기본적인 비디오 스트림 같아 보이지만 다중화된 프로그램 스트림이 필요합니다.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
ko: 기본적인 오디오 스트림 같아 보이지만 다중화된 프로그램 스트림이 필요합니다.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
ko: RIFF 헤더 같아 보이지만 다중화된 프로그램 스트림이 필요합니다.

en: Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>.
ko: 잘못된 임시 폴더 <filename>%1</filename>을(를) 생성할 수 없습니다.

en: Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>.
ko: 임시 폴더 <filename>%1</filename>을(를) 생성할 수 없습니다.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>.
ko: VIDEO_TS 폴더 <filename>%1</filename>에서 유효하지 않은 정보를 찾았습니다.

en: Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>.
ko: <filename>%1</filename> 폴더의 임시 파일을 연결할 수 없습니다.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
ko: 프로젝트에 필요한 모든 비디오 DVD 파일이 없습니다.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
ko: 결과로 생성된 DVD가 하이파이 DVD 재생기에서 재생되지 않을 수도 있습니다.

en: Creating Video DVD Image File
ko: 비디오 DVD 이미지 파일 생성 중

en: Writing Video DVD
ko: 비디오 DVD 기록 중

en: ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)
ko: ISO 9660/UDF 파일 시스템(크기: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
ko: CDDB 항목 여러 개를 찾았음

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
ko: K3b에서 CDDB에서 가능성 있는 정보 여러 개를 찾았습니다. 하나를 선택하십시오.

en: Analyzing medium...
ko: 미디어 분석 중...

en: Please select a device:
ko: 장치를 선택하십시오:

en: Could not find file %1
ko: 파일 %1을(를) 찾을 수 없음

en: Error while reading from file %1
ko: 파일 %1에서 읽어오는 중 오류 발생

en: Mixed CD
ko: 혼합 모드 CD

en: Appendable Data %1
ko: 추가 가능한 데이터 %1

en: Complete Data %1
ko: 완료된 데이터 %1

en: No medium information
ko: 미디어 정보 없음

en: Empty %1 medium
ko: 빈 %1 미디어

en: Appendable %1 medium
ko: 추가 가능한 %1 미디어

en: Complete %1 medium
ko: 완료된 %1 미디어

[ctx: To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD or Blu-ray
ko: DVD 및 블루레이

[ctx: To be shown when a Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: Blu-ray
ko: 블루레이

en: rewritable medium
ko: 재기록 가능한 미디어

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
ko: 재기록 가능 %1

[ctx: To be shown when a specific type of medium is required but another type of medium is inserted.]
en: suitable medium
ko: 적합한 미디어

en: Medium in %1 is not a %2.
ko: %1의 미디어가 %2이(가) 아닙니다.

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
ko: 비어 있지

[ctx: To be shown when an empty or appendable medium is required]
en: empty or appendable
ko: 비어 있거나 추가할 수 있지

[ctx: To be shown when an non-empty medium is required]
en: non-empty
ko: 기록된 데이터가 존재하지

[ctx: To be shown when the state of the inserted medium is not suitable.]
en: suitable
ko: 적합하지

en: Medium in %1 is not %2.
ko: %1의 미디어가 %2 않습니다.

en: Capacity of the medium in %1 is smaller than required.
ko: %1의 미디어 용량이 필요한 것보다 적습니다.

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
ko: 다음 드라이브에 비어 있는 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
ko: 비어 있는 미디어를 넣으십시오

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ko: 다음 드라이브에 비어 있는 DVD나 블루레이 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
ko: 비어 있는 DVD나 블루레이 미디어를 넣으십시오

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ko: 다음 드라이브에 비어 있는 블루레이 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
ko: 비어 있는 블루레이 미디어를 넣으십시오

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
ko: 다음 드라이브에 비어 있는 CD 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
ko: 비어 있는 CD 미디어를 넣으십시오

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ko: 다음 드라이브에 비어 있는 DVD 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
ko: 비어 있는 DVD 미디어를 넣으십시오

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
ko: 다음 드라이브에 비어 있는 DVD-DL 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
ko: 비어 있는 DVD-DL 미디어를 넣으십시오

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
ko: 다음 드라이브에 크기가 %1 이상인 비어 있는 미디어를 넣으십시오:<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
ko: 크기가 %1 이상인 비어 있는 미디어를 넣으십시오

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
ko: 다음 드라이브에 비어 있거나 추가 가능한 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
ko: 비어 있거나 추가 가능한 미디어를 넣으십시오

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ko: 다음 드라이브에 비어 있거나 추가 가능한 DVD나 블루레이 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
ko: 비어 있거나 추가 가능한 DVD나 블루레이 미디어를 넣으십시오

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ko: 다음 드라이브에 비어 있거나 추가 가능한 블루레이 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
ko: 비어 있거나 추가 가능한 블루레이 미디어를 넣으십시오

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
ko: 다음 드라이브에 비어 있거나 추가 가능한 CD 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
ko: 비어 있거나 추가 가능한 CD 미디어를 넣으십시오

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ko: 다음 드라이브에 비어 있거나 추가 가능한 DVD 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
ko: 비어 있거나 추가 가능한 DVD 미디어를 넣으십시오

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
ko: 다음 드라이브에 비어 있거나 추가 가능한 DVD-DL 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
ko: 비어 있거나 추가 가능한 DVD-DL 미디어를 넣으십시오

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
ko: 다음 드라이브에 비어 있지 않은 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
ko: 비어 있지 않은 미디어를 넣으십시오

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
ko: 다음 드라이브에 비어 있지 않은 재기록 가능한 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
ko: 비어 있지 않은 재기록 가능한 미디어를 넣으십시오

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
ko: 다음 드라이브에 재기록 가능한 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
ko: 재기록 가능한 미디어를 넣으십시오

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
ko: 다음 드라이브에 적합한 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
ko: 적합한 미디어를 넣으십시오

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
ko: 다음 드라이브에 비디오 CD 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
ko: 비디오 CD 미디어를 넣으십시오

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ko: 다음 드라이브에 비디오 DVD 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
ko: 비디오 DVD 미디어를 넣으십시오

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
ko: 다음 드라이브에 혼합 모드 CD 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
ko: 혼합 모드 CD 미디어를 넣으십시오

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
ko: 다음 드라이브에 오디오 CD 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
ko: 오디오 CD 미디어를 넣으십시오

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
ko: 다음 드라이브에 데이터 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
ko: 데이터 미디어를 넣으십시오

en: Simulate
ko: 모의 기록

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
ko: <p>이 옵션이 선택되어 있으면 K3b에서 레이저를 끈 상태에서 기록 작업의 모든 단계를 수행하게 됩니다.<p>이 기능으로 더 높은 기록 속도에서의 작업 상황을 점검해 보거나, 현재 시스템이 on-the-fly 기록을 지원하는가를 시험해 볼 수 있습니다. <p><b>주의:</b> DVD+R(W)에서는 이 기능이 지원되지 않습니다.

en: Only simulate the writing process
ko: 기록 과정을 모의 시험만 하기

en: Disk at once
ko: 디스크 단위로 기록(Disc At Once)

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
ko: <p>이 옵션이 선택되어 있으면 K3b에서 'Track At Once'(TAO) 방식에 비견되는 'Disc At Once'(DAO) 방식으로 CD를 기록하게 됩니다.<p>가능하다면 언제나 DAO 방식을 사용할 것을 추천합니다.<p><b>주의:</b> 길이가 2초가 아닌 트랙 앞간격을 기록하려면 DAO 방식을 사용해야 합니다.

en: Write in disk at once mode
ko: DAO 방식으로 기록

en: Use Burnfree
ko: 버퍼언더런 방지 기능(Burnfree) 사용

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
ko: 버퍼언더런 방지 기능(또는 Just Link) 활성화

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
ko: <p>이 옵션이 선택되어 있으면 K3b에서 <em>Burnfree</em> (또는 <em>Just Link</em>)기능을 활성화합니다. 버퍼언더런을 방지하려고 기록 장치에 포함된 기능입니다. <p>CD를 기록하려면 데이터가 기록 장치에 연속적으로 전송되어야 합니다. 따라서 <em>Burnfree</em> 기능이 작동되지 않는 상태에서 데이터 전송이 끊어지게 되면 버퍼언더런이 발생하게 됩니다.<p><em>Burnfree</em> 기능을 사용하면 기록 장치가 현재 레이저의 위치를 <em>저장</em>할 수 있고, 버퍼가 다시 차게 되면 레이저의 위치를 그 자리로 되돌립니다. 하지만 이로써 CD의 데이터 간에 약간의 간격이 발생하게 됩니다. 따라서 <b>Burnfree 기능을 사용하지 않는 상태로 오디오 CD를 작성하려면, 작성 시마다 기록 속도를 알맞게 선택해 주어야 합니다.</b> (최악의 경우에는 데이터 사이 간격에서 나는 소리가 들릴 수도 있습니다.)<p><em>Burnfree</em>는 이전에 <em>Burnproof</em>로 알려져 있었지만, MMC 기준에 포함되었을 때 이름이 바뀌었습니다.

en: Only create image
ko: 이미지 파일만 생성

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
ko: <p>이 옵션이 선택되어 있으면 K3b에서 이미지 파일만 생성하고 실제 기록 작업은 수행하지 않습니다.<p>만들어진 이미지 파일은 나중에라도 대부분의 기록 프로그램(물론 K3b도 포함됩니다.)을 사용하여 CD나 DVD에 기록할 수 있습니다.

en: Only create an image
ko: 이미지 파일만 생성

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 데이터를 CD나 DVD에 기록하기 전에 이미지 파일을 만듭니다. 그렇지 않으면 데이터가 <em>on-the-fly</em>방식으로 기록됩니다. 즉 중개 역할을 하는 이미지 파일을 생성하지 않습니다.<p><b>주의:</b> 대부분의 시스템에서 on-the-fly 방식이 잘 동작하지만, 만약의 경우를 대비하여 데이터가 기록 장치로 충분히 빠르게 전송되는지 확인하십시오.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
ko: <p>우선 모의 기록을 시도해 보시기를 권장합니다.

en: Cache the data to be written on the harddisk
ko: 기록할 데이터를 하드디스크에 캐시

en: Remove image
ko: 이미지 파일 삭제

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
ko: <p>이 옵션이 선택되어 있으면 기록 작업이 끝난 뒤에 이미지 파일을 지웁니다.<p>이미지 파일을 계속 남겨두고 싶으면 이 옵션을 선택하지 마십시오.

en: Remove images from disk when finished
ko: 기록 작업이 끝나면 이미지 파일 삭제

en: On the fly
ko: 미디어에 직접 기록(On the fly)

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ko: <p>이 옵션이 선택되어 있으면 처음에 이미지 파일을 만들지 않고 CD나 DVD에 파일을 바로 기록합니다.<p><b>주의:</b> 대부분의 시스템에서 이 기능이 잘 작동하지만, 만약의 경우를 대비하여 데이터가 기록 장치로 충분히 빠르게 전송되는지 확인하십시오.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
ko: 이미지 파일을 만들지 않고 CD나 DVD에 파일 직접 기록

en: Create CD-Text entries
ko: CD-Text 정보 만들기

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-Text data.)
ko: <p>이 옵션이 선택되어 있으면 K3b에서는 오디오 CD의 남는 공간을 아티스트나 CD 제목 등의 추가적인 정보를 저장하는 데에 사용합니다.<p>CD-Text는 소니에서 개발한 오디오 CD 표준의 확장 기능입니다.<p>CD-Text는 이 기능을 지원하는 CD 플레이어(대체로 자동차에 있는 CD 플레이어)에서만 사용 가능합니다.<p>CD-Text 정보가 있는 오디오 CD는 어떠한 CD 플레이어에서도 잘 동작하므로 이 기능을 켜도 나쁠 것은 없습니다. 단 CD-Text 정보를 기입해야 한다는 것은 기억하십시오.

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
ko: 오디오 CD 읽기 파라노이아 단계 설정

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
ko: <p>디지털 오디오 추출 시에 사용될 오류 정정 방식을 설정합니다.<ul><li>0: 검사하지 않습니다. 데이터는 드라이브에서 바로 복사됩니다. <li>1: 지터를 피하려고 겹쳐 읽기를 수행합니다.</li><li>2: 1번과 같지만 읽어 낸 오디오 데이터에 추가 검사를 시행합니다.</li><li>3: 2번과 같지만 흠집이 나 있는지 검사하고 이에 대한 수정 작업을 합니다.</li></ul><p><b>추출 속도는 값이 클수록 낮아집니다.</b>

en: Start multisession CD
ko: 멀티세션 CD 시작

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
ko: 나중에 세션을 추가할 수 있도록 디스크를 닫지 않기

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
ko: <p>이 옵션이 선택되어 있으면 K3b에서 CD를 닫지 않고 임시 목차를 작성합니다.</p><p>이 기능은 나중에 CD에 세션을 추가로 기록할 수 있도록 합니다.</p>

en: Normalize volume levels
ko: 소리 크기 균등 조정

en: Adjust the volume levels of all tracks
ko: 모든 트랙의 소리 크기를 균등하게 조정합니다.

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
ko: <p>이 옵션이 선택되어 있으면 K3b에서 모든 트랙의 소리 크기를 기준이 되는 수준으로 조정합니다. 각 앨범마다 다른 소리 크기로 녹음되므로 곡마다 그 차이가 현격하게 날 수 있습니다. 이 기능은 다양한 앨범에 있는 곡을 섞어 오디오 CD를 제작할 때에 유용합니다.<p><b>현재 K3b에서는 직접 기록(on-the-fly) 시에는 이 기능을 지원하지 않습니다.</b>

en: Verify written data
ko: 기록된 데이터 검증

en: Compare original with written data
ko: 기록된 데이터를 원본 데이터와 비교

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
ko: <p>이 옵션이 선택되어 있으면 기록 작업이 끝난 뒤에 작업이 정확하게 진행되었는지 확인하려고 원본 데이터와 기록된 데이터를 비교하게 됩니다.

en: Skip unreadable audio sectors
ko: 읽을 수 없는 오디오 섹터 건너뛰기

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 K3b가 원본 CD에서 오디오 섹터를 읽을 수 없을 때 사본에는 이에 해당하는 부분을 0으로 바꾸어 기록합니다.<p>오디오 CD 재생기는 데이터 상의 사소한 오류 정도는 보간을 이용하여 처리할 수 있으므로 읽을 수 없는 섹터를 건너 뛰게 하는 것은 그다지 문제가 되지 않습니다.

en: MPEG2 Extended
ko: MPEG2 확장

en: unknown audio format
ko: 알 수 없는 오디오 형식

en: For the visually impaired
ko: 시각 장애인용

en: Director's comments 1
ko: 감독 해설판 1

en: Director's comments 2
ko: 감독 해설판 2

en: unknown audio code extension
ko: 알 수 없는 오디오 코드 확장자

en: unknown coding mode
ko: 알 수 없는 코딩 방식

en: Caption with normal size characters
ko: 일반 문자 크기의 자막

en: Caption with bigger size characters
ko: 더 큰 문자 크기의 자막

en: Caption for children
ko: 아동용 자막

en: Closed caption with normal size characters
ko: 일반 문자 크기의 클로즈드 캡션

en: Closed caption with bigger size characters
ko: 더 큰 문자 크기의 클로즈드 캡션

en: Closed caption for children
ko: 아동용 클로즈드 캡션

en: Forced caption
ko: 강제 자막

en: Director's comments with normal size characters
ko: 일반 문자 크기의 감독 해설판

en: Director's comments with bigger size characters
ko: 더 큰 문자 크기의 감독 해설판

en: Director's comments for children
ko: 아동용 감독 해설판

en: unknown code extension
ko: 알 수 없는 코드 확장자

en: multiple `!'s
ko: `!' 중복

en: unexpected `,'
ko: 불필요한 `,'가 있습니다

en: invalid usage of +N or ~N as first address
ko: '+N' 또는 '~N'의 첫번째 주소 활용은 잘못된 방식입니다

en: unmatched `{'
ko: 일치하지 않는 `{' 괄호

en: unexpected `}'
ko: 일치하지 않는  `}' 괄호

en: extra characters after command
ko: 명령 뒤에 추가 문자가 있습니다

en: expected \ after `a', `c' or `i'
ko: `a', `c', `i' 다음 \ 문자가 와야 합니다

en: : doesn't want any addresses
ko: : 에 어떠한 주소도 필요치 않습니다

en: comments don't accept any addresses
ko: 설명문에는 어떤 주소 값도 넣을 수 없습니다

en: missing command
ko: 명령이 빠졌습니다

en: command only uses one address
ko: 명령에는 주소 하나만 사용하십시오

en: unterminated address regex
ko: 주소 정규식이 끝나지 않았습니다

en: unterminated `s' command
ko: `s' 명령이 끝나지 않았습니다

en: unterminated `y' command
ko: `y' 명령이 끝나지 않았습니다

en: unknown option to `s'
ko: `s'에 알 수 없는 옵션이 있습니다

en: multiple `p' options to `s' command
ko: `s' 명령에 `p' 옵션이 중복되어 있습니다

en: multiple `g' options to `s' command
ko: `s' 명령에 `g' 옵션이 중복되어 있습니다

en: multiple number options to `s' command
ko: `s' 명령에 숫자 옵션이 중복되어 있습니다

en: strings for `y' command are different lengths
ko: `y' 명령의 문자열 길이가 다릅니다

en: delimiter character is not a single-byte character
ko: 구분 문자가 단일 바이트 문자가 아닙니다.

en: expected newer version of sed
ko: sed 최신 버전이 필요합니다

en: invalid usage of line address 0
ko: 0번째 행 주소 사용은 잘못된 방식입니다

en: unknown command: `%c'
ko: 알 수 없는 명령: `%c'

en: can't find label for jump to `%s'
ko: `%s'(으)로 점프할 레이블을 찾을 수 없습니다

en: couldn't edit %s: is a terminal
ko: %s 편집 불가: 종결 문자입니다

en: couldn't edit %s: not a regular file
ko: %s 편집 불가: 일반 파일 아님

en: couldn't open temporary file %s: %s
ko: %s 임시 파일을 열 수 없습니다: %s

en: error in subprocess
ko: 하위 프로세스에서 오류

en: option `e' not supported
ko: `e' 옵션은 지원하지 않습니다

en: `e' command not supported
ko: `e' 명령은 지원하지 않습니다

en: no input files
ko: 입력 파일이 없습니다

en: no previous regular expression
ko: 이전 정규 표현식이 없습니다

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
ko: `s' 명령의 RHS에 잘못된 참조 \%d

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
ko: 사용법: %s [<옵션>]... {<스크립트>} [<입력파일>]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
ko:   -n, --quiet, --silent
                     패턴 영역의 자동 출력을 생략합니다

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
ko:   -e script, --expression=<스크립트>
                     실행할 스크립트를 명령에 추가합니다

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
ko:   -f script-file, --file=<스크립트-파일>
                     실행할 스크립트 파일 내용을 명령에 추가합니다

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
ko:   -l N, --line-length=N
                     `l' 명령에 원하는 줄 바꿈 문자열 길이를 지정합니다

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
ko:   --posix
                     모든 GNU 확장을 비활성화합니다.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
ko:   -u, --unbuffered
                     입력 파일에서 최소한의 데이터를 불러오고
                     출력 버퍼로 내보내는 과정을 빈번히 수행합니다

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
ko: 
    -e, --expression, -f, --file 옵션 중 설정한 옵션이 없다면, 옵션이 없는
    첫번째 인자를 해석할 sed 스크립트로 취합니다.  남아있는 모든 인자는
    입력 파일의 이름입니다. 입력 파일을 지정하지 않으면 표준 입력을 읽습
    니다.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ko: 버그를 보고할 E-mail 주소: %s .
    ``Subject:'' 항목에 반드시 ``%s'' 단어를 포함해 주시기 바랍니다.

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ko: %s
    이 프로그램은 자유 소프트웨어 입니다; 자세한 내용은 저작권 내용의 원문을
    참고하시기 바랍니다.  이 프로그램은 법에 저촉되지 않는 범위에서 상업적이나
    특수 목적으로 사용될 경우를 포함한 어떠한 경우에도 보증하지 않습니다.

en: cannot remove %s: %s
ko: %s을(를) 제거할 수 없습니다: %s

en: couldn't open file %s: %s
ko: %s 파일을 열 수 없습니다: %s

en: cannot rename %s: %s
ko: %s 이름을 바꿀 수 없음: %s

en: %1 account
ko: %1 계정

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
ko: 계정 표시 이름 변경

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
ko: 다음에 이 계정 사용

en: Remove This Account
ko: 이 계정 삭제

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
ko: 이 계정에서 설정할 수 있는 서비스가 없습니다. 위에 있는 아이콘을 눌러서 표시 이름을 바꿀 수 있습니다.

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
ko: %1 삭제

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
ko: 추가한 계정 없음

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New Account...</interface> button below to add one
ko: 아래에 있는 <interface>새 계정 추가...</interface> 단추를 클릭해서 계정을 추가하십시오

en: Add New Account...
ko: 새 계정 추가...

en: Add New Account
ko: 새 계정 추가

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
ko: 계정을 삭제하시겠습니까?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
ko: "%1" 계정 "%2"을(를) 삭제하시겠습니까?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
ko: "%1" 계정을 삭제하시겠습니까?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
ko: "%1" 계정을 삭제하시겠습니까?

[ctx: The label for a button which will cause the removal of a specified account]
en: Remove Account
ko: 계정 삭제

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
ko: 계정 이름 바꾸기

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
ko: 새 이름 입력:

[ctx: Text of a button which will cause the human-readable name of an account to be set to a text specified by the user]
en: Set Account Name
ko: 계정 이름 설정

en: No account found with the ID %1
ko: ID가 %1인 계정 없음

en: No accounts manager, this is not awesome.
ko: 계정 관리자가 없습니다. 무언가 잘못되었습니다.

en: The display name cannot be empty
ko: 표시 이름을 비워둘 수 없음

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
ko: %1 플러그인을 불러올 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오

en: There was an error while trying to process the request: %1
ko: 요청을 처리하는 중 오류 발생: %1

en: Could not find account
ko: 계정을 찾을 수 없음

en: Could not find credentials
ko: 인증 정보를 찾을 수 없음

en: Could not create auth session
ko: 인증 세션을 만들 수 없음

en: Can't open wallet
ko: 지갑을 열 수 없음

en: Unable to connect to Nextcloud at the given server URL. Please check the server URL.
ko: 지정한 서버 URL로 Nextcloud에 연결할 수 없습니다. 서버 URL을 확인하십시오.

en: Unable to authenticate using the provided username and password
ko: 지정한 사용자 이름과 암호로 인증할 수 없음

en: Synchronize contacts
ko: 연락처 동기화

en: Integrate into file manager
ko: 파일 관리자에 통합

en: Nextcloud Login
ko: Nextcloud 로그인

en: Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the server URL.
ko: 지정한 서버 URL로 ownCloud에 연결할 수 없습니다. 서버 URL을 확인하십시오.

en: Storage integration
ko: 저장소 통합

en: ownCloud Login
ko: ownCloud 로그인

[ctx: Facebook Contacts]
note: "Contacts" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
ko: 연락처

note: "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Posts Feed
ko: 뉴스피드

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Includes Posts, Notes, Events, Notifications and Chat
ko: 글, 메모, 이벤트, 알림, 채팅 포함

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Calendars and Tasks
ko: 달력과 할 일

[ctx: Google Contacts]
note: Google's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
ko: 연락처

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Includes GMail, Hangouts, Google Drive and YouTube
ko: GMail, 행아웃, Google 드라이브, YouTube 포함

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Nextcloud account
ko: Nextcloud 계정

[ctx: ownCloud Contacts]
note: ownCloud's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
ko: 연락처

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
ko: ownCloud 계정

[ctx: Runners-ID Contacts]
note: Runners-ID Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
ko: 연락처

en: Activity Manager
ko: 활동 관리자

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
ko: 활동 "%1"(으)로 전환

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
ko: 활동

en: Switch to "%1"
ko: "%1"(으)로 전환

en: Blog Feed
ko: 블로그 피드

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
ko: 새 연락처...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
ko: 새 연락처 그룹...

en: Current maintainer
ko: 현재 관리자

en: Previous maintainer
ko: 이전 관리자

en: Original Author (1998)
ko: 원 작성자(1998년)

en: Documentation (2019)
ko: 문서화(2019년)

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
ko: 분류 필터 초기화

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
ko: 분류 필터 삭제

en: (Untagged)
ko: (태그 없음)

en: (Groups)
ko: (그룹)

en: <qt>Category filter: %1
ko: <qt>분류 필터: %1

en: Configure User FeedBack
ko: 사용자 피드백 설정

en: Tools Plugins
ko: 도구 플러그인

en: Import/Export Plugins
ko: 가져오기/내보내기 플러그인

en: Loading contacts details ...
ko: 연락처 정보 불러오는 중...

en: Email: %1
ko: 이메일: %1

en: Phone: %1
ko: 전화: %1

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
ko: 이전

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
ko: 목록의 이전 연락처로 이동

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
ko: 이 단추를 누르면 목록의 이전 연락처로 이동합니다.

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
ko: 다음

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
ko: 목록의 다음 연락처로 이동

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
ko: 이 단추를 누르면 목록의 다음 연락처로 이동합니다.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
ko: %2 중 %1

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
ko: 정의되지 않음

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
ko: 기념일

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
ko: 연락처 선택

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
ko: 모든 연락처

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
ko: 모든 주소록의 모든 연락처

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
ko: 이 옵션을 선택하면 모든 주소록의 모든 연락처를 선택합니다.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
ko: 선택한 연락처

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
ko: 현재 선택한 연락처만

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
ko: 이 옵션을 선택하면 그래픽 인터페이스에서 이미 선택한 연락처만 포함합니다.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
ko: 다음의 모든 연락처:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
ko: 선택한 주소록의 모든 연락처

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
ko: 이 옵션을 선택하면 하나의 주소록에 있는 모든 연락처를 선택합니다. 이 옵션을 선택하면 드롭다운 상자에서 주소록을 선택할 수 있습니다.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
ko: 하위 폴더 포함

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
ko: 최상위 폴더를 포함한 모든 하위 폴더 선택

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
ko: 이 옵션을 선택하면 선택한 폴더와 모든 하위 폴더에 있는 연락처를 선택합니다. 최상위 폴더에 있는 연락처만 선택하려면 이 옵션을 선택하지 마십시오.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
ko: 연락처 수집

en: Fetch Contacts
ko: 연락처 가져오기

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
ko: 내보낼 필드

[ctx: @option:check]
en: Private fields
ko: 개인 필드

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
ko: 개인 필드 내보내기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
ko: 이 옵션을 선택하면 vCard 출력 파일로 연락처 개인 필드를 내보냅니다.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
ko: 직장 필드

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
ko: 직장 필드 내보내기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
ko: 이 옵션을 선택하면 vCard 출력 파일로 연락처 직장 필드를 내보냅니다.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
ko: 기타 필드

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
ko: 기타 필드 내보내기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
ko: 이 옵션을 선택하면 vCard 출력 파일로 연락처 기타 필드를 내보냅니다.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
ko: 암호화 키

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
ko: 암호화 키 내보내기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
ko: 이 옵션을 선택하면 vCard 출력 파일로 연락처의 암호화 키를 내보냅니다.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
ko: 그림

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
ko: 그림 내보내기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
ko: 이 옵션을 선택하면 vCard 출력 파일로 연락처 그림을 내보냅니다.

[ctx: @title:group]
en: Export options
ko: 내보내기 옵션

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
ko: 전체 이름으로 표시 이름 지정

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
ko: 표시 이름을 연락처 전체 이름으로 내보내기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
ko: 이 옵션을 선택하면 vCard의 전체 이름 필드로 연락처의 표시 이름을 내보냅니다. GMail이나 Android 등에서 이름을 올바르게 표시하려면 선택해야 할 수도 있습니다.

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
ko: 가져온 연락처를 저장할 주소록을 선택하십시오:

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts
ko: 연락처 가져오기

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
ko[0]: 연락처 %1명을 %2(으)로 가져오는 중

en: Import the given file
ko: 지정한 파일 가져오기

en: Open the 'New Contact' dialog
ko: '새 연락처' 대화 상자 열기

en: Display the specified contact (by URL)
ko: URL로 지정한 연락처 표시

en: Files or URLs. The user will be asked whether to import.
ko: 파일이나 URL입니다. 사용자에게 가져올지 여부를 물어봅니다.

en: &Configure KAddressBook...
ko: KAddressBook 설정(&C)...

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search... <%1>
ko: 찾기... <%1>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
ko: 전체 주소록을 인쇄하거나 일부만 인쇄할 수 있습니다.

en: Category filter
ko: 분류 필터

en: Select all contacts in the current address book view.
ko: 현재 주소록 보기의 모든 연락처를 선택합니다.

en: Show QR Codes
ko: QR 코드 표시

en: Show QR Codes in the contact.
ko: 연락처의 QR 코드를 표시합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
ko: 간단히(1열)

en: Show a simple mode of the address book view.
ko: 주소록 보기의 간단한 모드를 사용합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
ko: 2열

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
ko: 3열

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscriptionButton)
en: Serverside Subscription...
ko: 서버 측 구독...

[ctx: @title:window]
en: Print Contacts
ko: 연락처 인쇄

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
ko: 프로그램별 단축키를 설정할 수 있는 대화 상자가 열립니다.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
ko: 주소록 폴더 %1 속성

en: Business Address
ko: 회사 주소

en: Preferred EMail
ko: 선호하는 이메일 주소

en: All EMails
ko: 모든 이메일 주소

en: Compact Style
ko: 간략한 스타일

en: Setting up document
ko: 문서 설정

[ctx: Finished printing]
en: Done
ko: 완료

en: Compact Printing Style
ko: 간단한 인쇄 스타일

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
ko: 집 주소, 집 전화, 휴대폰 번호 인쇄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
ko: 집 주소 포함

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
ko: 회사 주소, 회사 전화 번호 인쇄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
ko: 회사 주소 포함

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
ko: 생일 인쇄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
ko: 생일 포함

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithEMail) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: Print the preferred and the secondary e-mail fields
ko: 주 이메일과 보조 이메일 빌드 인쇄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
ko: 이메일 포함

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
ko: 색을 교대로 사용할 때 첫 번째 색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
ko: 첫 번째 색

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
ko: 색을 교대로 사용할 때 두 번째 색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
ko: 두 번째 색

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
ko: 매 줄마다 배경색 변경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
ko: 매 줄마다 배경색 변경

en: Email addresses:
ko: 이메일 주소:

note: #-#-#-#-#  1534  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
ko: 전화 번호:

en: Telephones:
ko: 전화 번호:

en: Domestic Address
ko: 국내 주소

en: International Address
ko: 국제 주소

en: Postal Address
ko: 우편 주소

en: Parcel Address
ko: 소포 주소

note: #-#-#-#-#  813 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
ko: 자세한 인쇄 스타일 - 모양

en: Setting up colors
ko: 색 설정

en: Detailed Style
ko: 자세한 스타일

note: #-#-#-#-#  813 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
ko: 모양 페이지

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
ko: 머리글 배경색 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
ko: 이 단추를 누르면 머리글 배경색을 변경할 수 있는 색 선택기를 엽니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
ko: 머리글 글자색 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
ko: 이 단추를 누르면 머리글 글자색을 변경할 수 있는 색 선택기를 엽니다.

en: Which contacts do you want to print?
ko: 어떤 연락처를 인쇄하시겠습니까?

en: Choose Contacts to Print
ko: 인쇄할 연락처 선택

en: Choose Printing Style
ko: 인쇄 스타일 선택

en: Print Progress
ko: 인쇄 진행

[ctx: @title:window]
en: Printing: Progress
ko: 인쇄: 진행 중

note: #-#-#-#-#  813 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
ko: 연락처 정보 인쇄

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
ko: 연락처 전화 번호 인쇄

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
ko: 연락처 전화 번호를 인쇄하려면 선택하십시오.

note: #-#-#-#-#  813 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
ko: 전화 번호

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
ko: 연락처 이메일 주소 인쇄

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
ko: 연락처 이메일 주소를 인쇄하려면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
ko: 연락처 주소 인쇄

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
ko: 연락처 주소를 인쇄하려면 선택하십시오.

note: #-#-#-#-#  813 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
ko: 우편 주소

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
ko: 연락처 조직 인쇄

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
ko: 연락처 조직 정보를 인쇄하려면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
ko: 연락처 생일 인쇄

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
ko: 연락처 생일을 인쇄하려면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
ko: 연락처 메모 인쇄

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
ko: 연락처 메모를 인쇄하려면 선택하십시오.

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
ko: 링 바인더 인쇄 스타일 - 모양

en: Setting up fields
ko: 필드 설정

en: Printout for Ring Binders
ko: 링 바인더용으로 인쇄

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
ko: 오름차순

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
ko: 내림차순

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
ko: (미리 볼 수 없습니다.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
ko: 인쇄 스타일 선택

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
ko: 어떤 스타일로 인쇄하시겠습니까?
    KAddressBook에는 여러 다른 목적으로 사용할 수 있는 스타일이 준비되어 있습니다.
    필요한 스타일을 선택하십시오.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
ko: 정렬

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
ko: 기준:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
ko: 주 정렬 필드 선택

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
ko: 인쇄물에서 연락처를 정렬할 필드를 이 목록에서 선택하십시오. 정렬 순서 옵션을 사용하여 오름차순 및 내림차순 정렬을 결정할 수 있습니다.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
ko: 순서:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
ko: 정렬 순서 선택

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
ko: 연락처를 오름차순 및 내림차순으로 정렬할 것인지 선택하십시오. 정렬 기준 옵션을 사용하여 정렬할 때 사용할 필드를 지정하십시오.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
ko: 인쇄 스타일

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
ko: 인쇄 스타일 선택

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
ko: 인쇄 스타일을 선택하십시오. 미리 보기 그림을 참조할 수 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
ko: 목록에서 연락처 찾기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
ko: 이 상자에 입력하여 목록에서 연락처를 찾을 수 있습니다. 필요한 연락처를 빠르게 검색하십시오.

en: Import vCard...
ko: vCard 가져오기...

en: Import contacts from a vCard file.
ko: vCard 파일에서 연락처를 가져옵니다.

en: Import CSV file...
ko: CSV 파일 가져오기...

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
ko: CSV 형식 파일에서 주소록을 가져옵니다.

en: Import LDIF file...
ko: LDIF 파일 가져오기...

en: Import contacts from an LDIF file.
ko: LDIF 파일에서 연락처를 가져옵니다.

en: Import From LDAP server...
ko: LDAP 서버에서 가져오기...

en: Import contacts from an LDAP server.
ko: LDAP 서버에서 연락처를 가져옵니다.

en: Import GMX file...
ko: GMX 파일 가져오기...

en: Import contacts from a GMX address book file.
ko: GMX 주소록 파일에서 연락처를 가져옵니다.

en: Export vCard 4.0...
ko: vCard 4.0 내보내기...

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
ko: 연락처를 vCard 4.0 파일로 내보냅니다.

en: Export vCard 3.0...
ko: vCard 3.0 내보내기...

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
ko: 연락처를 vCard 3.0 파일로 내보냅니다.

en: Export vCard 2.1...
ko: vCard 2.1 내보내기...

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
ko: 연락처를 vCard 2.1 파일로 내보냅니다.

en: Export CSV file...
ko: CSV 파일 내보내기...

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
ko: 연락처를 CSV 파일로 내보냅니다.

en: Export LDIF file...
ko: LDIF 파일 내보내기...

en: Export contacts to an LDIF file.
ko: 연락처를 LDIF 파일로 내보냅니다.

en: Export GMX file...
ko: GMX 파일 내보내기...

en: Export contacts to a GMX address book file.
ko: 연락처를 GMX 주소록 파일로 내보냅니다.

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
ko: <qt>파일 <b>%1</b>을(를) 열 수 없습니다</qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
ko: <qt>파일 <b>%1</b>을(를) 열 수 없습니다.</qt>

[ctx: @label]
en: Importing contacts
ko: 연락처 가져오기

[ctx: @label]
en: File to import:
ko: 가져올 파일:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
ko: 가져올 CSV 파일 선택

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
ko: 구분자

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
ko: 쉼표

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
ko: 필드 구분자를 쉼표로 설정

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
ko: 쌍반점

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
ko: 필드 구분자를 쌍반점으로 설정

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
ko: 탭 문자

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
ko: 공백

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
ko: 따옴표 문자 선택

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
ko: 없음

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
ko: <para>CSV 데이터에 있는 날짜 형식을 선택하십시오. 다음 문자를 사용하여 형식을 지정할 수 있습니다:</para><para><list><item>y: 2자리 연도</item><item>Y: 4자리 연도</item> <item>m: 1자리나 2자리 달</item><item>M: 2자리 달</item> <item>d: 1자리나 2자리 날짜</item><item>D: 2자리 짜</item> <item>H: 2자리 시간</item><item>I: 2자리 분</item> <item>S: 2자리 초</item></list></para><para>예: "Y-M-D"를 지정하면 "2012-01-04"와 같은 날짜에 해당합니다.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
ko: 문자열 인코딩 선택

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
ko: 파일의 첫 줄 건너뛰기

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
ko: 가져올 때 CSV 파일의 첫 줄 건너뛰기

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
ko: 템플릿 적용...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
ko: 템플릿 저장...

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Unicode
ko: 유니코드

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Microsoft Unicode
ko: 마이크로소프트 유니코드

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
ko: 최소한 하나의 열을 지정해야 합니다.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
ko: 사용할 수 있는 템플릿이 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Template Name
ko: 템플릿 이름

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
ko: 템플릿 이름을 입력하십시오:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
ko: 입력 파일을 열 수 없습니다.

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
ko: 템플릿 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
ko: 템플릿 선택

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
ko: CSV 파일과 일치하는 템플릿을 선택하십시오:

en: GMX address book file (*.gmxa)
ko: GMX 주소록 파일 (*.gmxa)

en: %1 is not a GMX address book file.
ko: %1은(는) GMX 주소록 파일이 아닙니다.

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
ko: 한 명 이상의 연락처를 선택하셨습니다. 여러 파일로 내보내시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
ko: 한 파일로 내보내기

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
ko: 여러 파일로 내보내기

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
ko: 가져올 vCard 선택

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
ko: vCard 가져오기 실패

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
ko: <para>vCard에 접근할 수 없음:</para><para>%1</para>

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
ko: vCard 가져오기

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
ko: 이 연락처를 주소록으로 가져오시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
ko: 모두 가져오기...

en: Which contact do you want to export?
ko: 어떤 연락처를 내보내시겠습니까?

en: You have not selected any contacts to export.
ko: 내보낼 연락처를 선택하지 않았습니다.

en: Save Image URL
ko: 그림 URL 저장

en: No email found for this contact.
ko: 이 연락처의 이메일을 찾을 수 없습니다.

en: A contact group was selected.
ko: 연락처 그룹을 선택했습니다.

en: You have not selected any contacts.
ko: 연락처를 선택하지 않았습니다.

en: No emails found in selected contacts.
ko: 선택한 연락처에 이메일이 없습니다.

en: Send vCards...
ko: vCard 보내기...

en: Merge Contacts...
ko: 연락처 합치기...

en: Search Duplicate Contacts...
ko: 중복된 연락처 검색...

en: Select contacts that you really want to merge:
ko: 합칠 연락처를 선택하십시오:

en: Select the addressbook in which to store merged contacts:
ko: 합쳐진 연락처를 저장할 주소록을 선택하십시오:

en: Duplicate contact %1
ko: 중복된 연락처 %1

en: Select AddressBook:
ko: 주소록 선택:

en: No duplicated contact found.
ko: 중복된 연락처를 찾을 수 없습니다.

en: No contacts selected.
ko: 연락처를 선택하지 않았습니다.

en: Missing Selected Information
ko: 선택한 정보 없음

en: (Undefined)
ko: (정의되지 않음)

en: Manager's Name
ko: 관리자 이름

en: Assistant's Name
ko: 비서 이름

[ctx: Boolean value]
en: yes
ko: 예

[ctx: @info]
en: Invalid date
ko: 잘못된 날짜

en: KAlarm autostart at login
ko: 로그인할 때 KAlarm 시작하기

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
ko: 접미사:

en: File to display
ko: 표시할 파일

en: KMail identity to use as sender of email
ko: 이메일의 보낸 사람으로 사용할 KMail ID

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
ko: <icode>%1</icode>: 잘못된 이메일 주소

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
ko: <icode>%1</icode>는 <icode>%2</icode>보다 이전입니다

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
ko: 
    --help 옵션을 사용하면 사용 가능한 명령행 옵션을 볼 수 있습니다.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
ko: <icode>%1</icode>이(가) <icode>%2</icode>와 호환되지 않습니다

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  814 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
ko: 글자색

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  814 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
ko: 배경색

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
ko: 영업일

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
ko: 알람이 절전 모드에서 깨우기 전까지의 시간(분)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
ko: 알람 트리거 시간(분)을 입력하여 시스템 절전 모드로부터 절전 모드 해제하십시오. 알람이 트리거 될 때까지 시스템이 완전히 복원되도록하는 데 사용할 수 있습니다.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  814 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
ko: 수락 확인

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
ko: 소리

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
ko: 파일 재생

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  814 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
ko: 소리 음량

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
ko: 명령 출력

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  814 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
ko: 로그 파일

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
ko: 반복 없음

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
ko: 로그인 시

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
ko: 반복하지 않음

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
ko: 알람 이전 동작

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
ko: 지연된 알람에 대한 사전 알람 조치 실행

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
ko: 알람 이후 동작

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm directory.
ko: KAlarm 디렉터리 경로입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
en: Monitor directory for changes.
ko: 디렉터리의 변경 사항을 감시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
en: Update backend storage format.
ko: 백엔드 저장소 형식을 업데이트합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm calendar file.
ko: KAlarm 달력 파일의 경로입니다.

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
ko: 일정을 <filename>%1</filename>에 저장하지 못함

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
ko: 템플릿 불러오기...

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
ko: 알람

[ctx: @title:group]
en: Time
ko: 시간

[ctx: @option:radio]
en: Time:
ko: 시간:

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
ko: 로그 파일 선택

[ctx: @item:inlistbox]
en: Window
ko: 창

[ctx: @item:inlistbox]
en: Notification
ko: 알림

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
ko: 새로운 디스플레이 알람

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
ko: 텍스트 메시지

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
ko: 파일 내용

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
ko: 명령 출력

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
ko: 알람 메시지를 입력하십시오. 여러 줄도 가능합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
ko: 표시할 텍스트나 그림의 URL을 입력하십시오.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
ko: 파일 선택

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
ko: 새로운 명령 알람

[ctx: @option:radio]
en: Discard
ko: 무시

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
ko: 실행된 명령: <icode>%1</icode>

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
ko: 새로운 이메일 알람

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
ko: 제목:

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
ko: 첨부:

[ctx: @action:button]
en: Add...
ko: 추가...

[ctx: @action:button]
en: Send
ko: 보내기

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
ko: 새로운 오디오 알람 템플릿

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
ko: 오디오 알람 템플릿 편집

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
ko: 새 오디오 알람

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
ko: 오디오 알람 편집

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
ko: 활성

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
ko: 파일

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
ko: 명령

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
ko: 글자색:

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
ko: 배경색:

[ctx: @item:inlistbox File type selection filter]
en: Calendar Files
ko: 일정 파일

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
ko: 새 일정을 저장하지 못했습니다:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
ko: 예정된 절전 모드에서 깨우기가 취소되었습니다.

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
ko: 종료하면 임의의 알람 메시지 창이 닫힌 이후 알람이 울리지 않습니다.

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
ko: 종료하면 예약된 절전 모드에서 깨우기가 취소됩니다.

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
    (no terminal selected for command alarms)
ko: 명령을 실행할 수 없음
    (명령 알람에 대해 선택된 터미널 없음)

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
ko: 임시 스크립트 알람을 만드는 중 오류 발생

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
ko: 알람 울리기 전 동작:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
ko: 알람 울린 후 동작:

[ctx: @info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail]
en: sent-mail
ko: 보낸 편지함

[ctx: @info]
en: Program error
ko: 프로그램 오류

[ctx: @item:inlistbox File type]
en: All files
ko: 모든 파일

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
ko: 명령을 실행할 수 없음 (셸을 사용할 수 없음)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
ko: 명령을 실행할 수 없음

[ctx: @info]
en: Command execution error
ko: 명령 실행 오류

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
ko: 명령 종료 코드: %1

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
ko: 분

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
ko: 시간/분

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
ko: 일

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
ko: 주

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
ko: 스핀 단추를 누르는 동안 Shift 키를 누르면 시간을 더 큰 폭으로 조절합니다. (6시간 또는 5분)

[ctx: @action]
en: &Templates...
ko: 템플릿(&T)...

[ctx: @action]
en: &Edit...
ko: 편집(&E)...

[ctx: @action]
en: &Delete
ko: 삭제(&D)

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
ko: 절전 모드에서 깨우기...

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
ko: 보관된 알람 표시(&V)

[ctx: @action]
en: E&xport...
ko: 내보내기(&X)...

[ctx: @action:button]
en: &Delete
ko: 삭제(&D)

[ctx: @title:window]
en: Reminder
ko: 알림

[ctx: @title:window]
en: Message
ko: 메시지

[ctx: @info]
en: Reminder
ko: 알림

[ctx: @info]
en: Failed to open file
ko: 파일을 열 수 없음

[ctx: @info]
en: File not found
ko: 파일을 찾을 수 없음

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
ko: 받는 사람:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
ko: 제목:

[ctx: @info]
en: Today
ko: 오늘

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
ko[0]: %1 안

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
ko[0]: %1주 안

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
ko[0]: %1분 안

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
ko[0]: %1시간 안

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
ko[0]: %1시간

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
ko[0]: %1분 안에 %2에서

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
ko: 메시지를 말할 수 없음

[ctx: @action:button]
en: Defer
ko: 선호 안함

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
ko: 표시할 파일

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
ko: 표시할 파일의 내용

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
ko: 알람 메시지

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
ko: 알람 명령의 출력

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
ko: 보낼 이메일

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
ko: 이 알람에 대해서 이 메시지 다시 보이지 않기

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
ko: 편집(&E)...

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
ko: 새로운 디스플레이 알람

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
ko: 새로운 명령 알람

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
ko: 새로운 이메일 알람

[ctx: @item:inmenu]
en: &Audio Alarm Template
ko: 오디오 알람 템플릿(&A)

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
ko: 새로운 오디오 알람

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
ko: 일반

[ctx: @title General preferences]
en: General
ko: 일반

[ctx: @title]
en: Time and Date
ko: 날짜와 시간

[ctx: @title:tab]
en: Storage
ko: 저장소

[ctx: @title:tab]
en: View
ko: 보기

[ctx: @title]
en: View Settings
ko: 보기 설정

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: &All
ko: 모두(&A)

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
ko: 기타:

[ctx: No holiday region]
en: None
ko: 없음

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
ko: 보관된 알람

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
ko: 일

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
ko: 기본 보관된 알람 일정에서 모든 알람을 삭제하시겠습니까?

[ctx: @label]
en: Email client:
ko: 이메일 클라이언트:

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
ko: 숨은 참조:

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
ko: 반복:

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
ko: 반복하지 않음

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
ko: 분

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
ko: 소리

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
ko: 사운드 파일:

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
ko: 항상 표시

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1318  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
ko: 회

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
ko: 예외

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
ko: 공휴일 제외

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
ko: 날짜가 시작일 보다 빠를 수 없습니다

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
ko: 일

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
ko: 주

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
ko: 1일

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
ko: 2일

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
ko: 3일

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
ko: 4일

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
ko: 5일

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
ko: 마지막 날 2일 전

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
ko: 마지막 날 3일 전

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
ko: 마지막 날 4일 전

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
ko: 마지막 날 5일 전

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
ko: 년

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
ko: 없음

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
ko: 반복할 횟수:

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
ko: 시간:

[ctx: @item:intext]
en: Active alarms
ko: 알람 활성화

[ctx: @item:intext]
en: Archived alarms
ko: 보관된 알람

[ctx: @item:intext]
en: Alarm templates
ko: 알람 템플릿

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
ko: 파일 정보 검사 중...

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Filename:
ko: 파일 이름:

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Active Alarms
ko: 활성 알람

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Archived Alarms
ko: 보관된 알람

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Alarm Templates
ko: 알람 템플릿

[ctx: @item:intext]
en: Active Alarms
ko: 활성 알람

[ctx: @item:intext]
en: Archived Alarms
ko: 보관된 알람

[ctx: @item:intext]
en: Alarm Templates
ko: 알람 템플릿

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only
ko: 읽기 전용

[ctx: @title:column]
en: Time
ko: 시간

[ctx: @title:column]
en: Repeat
ko: 반복

[ctx: @title:column]
en: Type
ko: 종류

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:column]
en: Calendars
ko: 달력

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
ko: 명령 실행에 실패했습니다

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
ko: 알람 울리기 전 동작을 실행하지 못했습니다

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
ko: 알람 울린 후 동작을 실행하지 못했습니다

[ctx: @info n days]
en: %1d
ko: %1일

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
ko: 기본 달력을 사용하지 않도록 설정하시겠습니까?을 사용하지 않도록 설정하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
ko: 일정 선택

[ctx: @item:inlistbox]
en: KAlarm Calendar File
ko: KAlarm 달력 파일

[ctx: @item:intext What a resource is stored in]
en: File
ko: 파일

[ctx: @title:window]
en: Configure Calendar
ko: 달력 설정

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve Alarms
ko: 활성 알람(&V)

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
en: Archived Alarms
ko: 보관된 알람

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm &Templates
ko: 알람 템플릿(&T)

note: #-#-#-#-#  814 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, alarmTypeDescription) #-#-#-#-#  1142  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type this resource should contain.
ko: 이 자원에 포함될 알람 종류를 선택하십시오.

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, activeAlarmsText)
en: Active Alarms
ko: 활성 알람

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, archivedAlarmsText)
en: Archived Alarms
ko: 보관된 알람

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, templateAlarmsText)
en: Alarm Templates
ko: 알람 템플릿

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroupBox)
en: Display Name
ko: 표시 이름

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  814 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  1220 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1239 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  2405 (extragear-
en: &Name:
ko: 이름(&N):

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: Access Rights
ko: 접근 권한

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyCheckbox)
en: Read only
ko: 읽기 전용

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, readOnlyDescription)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access.
ko: 읽기 전용 모드에서는 선택한 파일에 변경 사항을 저장하지 않습니다. 파일에 쓰기 권한이 없거나, 원격 서버가 쓰기 권한을 제공하지 않으면 읽기 전용 모드로 전환됩니다.

[ctx: @title:group]
en: Calendars
ko: 달력

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
ko: 활성 알람

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
ko: 보관된 알람

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
ko: 알람 템플릿

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1215 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditStyle)
en: Edit...
ko: 편집...

[ctx: @action Reload calendar]
en: Re&load
ko: 새로 고침(&L)

[ctx: @action]
en: &Remove
ko: 삭제(&R)

[ctx: @action]
en: &Add...
ko: 추가(&A)...

[ctx: @action]
en: Im&port...
ko: 가져오기(&P)...

[ctx: @info]
en: Active alarms
ko: 알람 활성화

[ctx: @info]
en: Archived alarms
ko: 보관된 알람

[ctx: @info]
en: Alarm templates
ko: 알람 템플릿

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
ko: 절전 모드에서 깨우기를 설정하기 위해 <command>%1</command>을(를) 실행할 수 없습니다

[ctx: @text/plain]
en: Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</command><nl/>Error code: %3.
ko: 절전 모드에서 깨우기 설정 오류.<nl/>명령은: <command>%1 %2</command><nl/> 오류 코드: %3.

[ctx: @option:check]
en: Repeat
ko: 반복

[ctx: @label]
en: Sound file:
ko: 사운드 파일:

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
ko: 반복 사이에 일시 정지:

[ctx: @label]
en: seconds
ko: 초

[ctx: @option:check]
en: Fade
ko: 페이드

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
ko: 소리:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
ko: 없음

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
ko: 삑 소리

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
ko: 말하기

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio files
ko: 오디오 파일

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
ko: 명령:

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
ko: 알람 템플릿

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: New
ko: 새로 만들기

[ctx: @action]
en: New
ko: 새로 만들기

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
ko[0]: 선택한 알람 템플릿 %1개를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
ko[0]: 알람 템플릿 삭제

[ctx: @info]
en: Alarm not found
ko: 알람을 찾을 수 없음

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm
ko: 알람을 다시 만드는 중 오류 발생

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm template
ko: 알람 템플릿을 만드는 중 오류 발생

[ctx: @info]
en: Cannot reactivate archived alarm
ko: 과거의 알람을 다시 활성화할 수 없음

[ctx: @info]
en: Unknown error
ko: 알 수 없는 오류

[ctx: @info Action to create a new alarm]
en: New alarm
ko: 새 알람

[ctx: @info Action to delete an alarm]
en: Delete alarm
ko: 알람 삭제

[ctx: @info Action to create a new alarm template]
en: New template
ko: 새 템플릿

[ctx: @info Action to delete an alarm template]
en: Delete template
ko: 템플릿 삭제

[ctx: @info]
en: Delete archived alarm
ko: 과거 알람 삭제

[ctx: @info]
en: Create multiple alarms
ko: 여러 알람 만들기

[ctx: @info Action to edit an alarm]
en: Edit alarm
ko: 알람 편집

[ctx: @info Action to edit an alarm template]
en: Edit template
ko: 템플릿 편집

[ctx: @info]
en: Delete multiple alarms
ko: 여러 알람 삭제

[ctx: @info]
en: Delete multiple templates
ko: 여러 템플릿 삭제

[ctx: @info]
en: Delete multiple archived alarms
ko: 여러 과거 알람 삭제

[ctx: @info]
en: Reactivate alarm
ko: 알람 재활성화

[ctx: @info]
en: Reactivate multiple alarms
ko: 여러 알람 재활성화

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
ko: 절전 모드에서 깨우기

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
ko: 날짜 전용 알람의 절전 모드 해제 시간을 예약할 수 없습니다

[ctx: @info]
en: <para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>
ko: <para>이 절전 모드 해제는 컴퓨터가 단일 절전 모드 해제 시간만 예약할 수 있기 때문에 KAlarm 또는 다른 응용 프로그램에서 설정한 기존 절전 모드 해제를 취소하십시오.</para><para><b>참고:</b> 절전 모드에서 깨우기 기능은 일부 컴퓨터, 특히 오래된 컴퓨터에서는 전혀 지원되지 않으며 일부 컴퓨터에서는 최대 24시간 전에 깨우기 시간 설정만 지원하십시오. 테스트 알람을 설정하여 시스템의 기능을 확인할 수 있습니다.</para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
ko: 절전 모드 알람에서 깨우기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
ko: 현재 절전 모드에서 깨우기 알람 표시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
ko: 알람 목록에서 현재 절전 모드에서 깨우기 알람을 강조화면표시하십시오. 절전 모드에서 깨우기에서 시작 알람이 구성되어 있지 않으면 이 버튼이 비활성화됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
ko: 현재 알람 표시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
ko: 강조표시된 알람을 절전 모드에서 깨우기 알람으로 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
ko: 알람 목록에서 강조 표시된 알람을 절전 모드에서 깨우기로 설정하십시오. 이렇게 하면 기존의 모든 절전 모드에서 깨우기 알람이 대체됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
ko: 강조 표시된 알람 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
ko: 절전 모드에서 깨우기 취소

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
ko: 현재 구성된 절전 모드에서 깨우기를 취소하십시오. 이렇게 해도 알람 자체는 취소되지 않으며 정상적인 방식으로 트리거됩니다. 절전 모드에서 깨우기 알람이 구성되지 않으면 이 버튼이 비활성화됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
ko: 절전 모드에서 깨우기 취소

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
ko: 알람 트리거 시간(분)을 입력하여 시스템 절전 모드로부터 절전 모드 해제하십시오. 알람이 트리거 될 때까지 시스템이 완전히 복원되도록하는 데 사용할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
ko: 알람이 절전 모드에서 깨우기 전까지의 시간(분)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
ko: %1(오프라인)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
ko: %1(기본값)

en: Move occurrence(s)
ko: 항목 이동

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
ko: 예외 항목을 캘린더에 추가할 수 없습니다. 변경된 항목이 없습니다.

[ctx: %1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)]
en: Delete %1
ko: %1 삭제

en: Delete Only This
ko: 이것만 삭제

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
ko: 실행 취소

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
ko: 다시 실행

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
ko: 모두 선택

[ctx: %1 is incidence type]
en: Edit %1
ko: %1 편집

[ctx: %1 is incidence type]
en: Add %1
ko: %1 추가

en: Invalid dates provided.
ko: 잘못된 날짜를 지정했습니다.

en: End date cannot be before start date.
ko: 종료 날짜가 시작 날짜보다 빠를 수 없습니다.

en: Completion:
ko: 자동 완성:

en: occurrence | occurrences
ko[0]: 회

en: Show map
ko: 지도 보이기

en: Request RSVP
ko: RSVP 요청

en: <b>Calendar:</b>
ko: <b>캘린더:</b>

en: <b>Date:</b>
ko: <b>날짜:</b>

en: <b>Time:</b>
ko: <b>시간:</b>

en: <b>Duration:</b>
ko: <b>기간:</b>

en: <b>Priority level:</b>
ko: <b>우선 순위:</b>

en: <b>Completed:</b>
ko: <b>완료됨:</b>

en: <b>Recurrence:</b>
ko: <b>반복:</b>

en: Except on:
ko: 예외:

en: <b>Description:</b>
ko: <b>설명:</b>

en: <b>Attachment:</b> | <b>Attachments:</b>
ko[0]: <b>첨부:</b>

en: <b>Reminders:</b>
ko: <b>알림:</b>

en: <b>Organizer:</b>
ko: <b>주최:</b>

en: <b>Guests:</b>
ko: <b>참석자:</b>

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 days
ko: %1일

[ctx: %1 is 2 or mores]
en: %1 hours
ko: %1시간

en: %1 minutes
ko: %1분

en: %1 before start of event
ko: 이벤트 시작 %1 전

en: %1 after start of event
ko: 이벤트 시작 %1 후

en: On event start
ko: 이벤트 시작 시

en: Every week on | Every %1 weeks on
ko[0]: 매 %1주

en: Every year on the %2 of %3 | Every %1 years on the %2 of %3
ko[0]: 매 %1년마다 %3 %2일

en: Every month on the %2 | Every %1 months on the %2
ko[0]: 매 %1개월마다 %2일

en: Every year on the %2 day of the year | Every %1 years on the %2 day of the year
ko[0]: 매 %1년마다 %2번째 날

en: Complex recurrence rule
ko: 복잡한 반복 규칙

en: Never ends
ko: 끝나지 않음

en: Ends on %1
ko: %1에 끝남

en: Ends after %1 occurrences
ko: %1회 반복 후 끝남

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Highest priority)
ko: %1(가장 높음)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-high priority)
ko: %1(높음)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Medium priority)
ko: %1(중간)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-low priority)
ko: %1(낮음)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Lowest priority)
ko: %1(가장 낮음)

en: <b>Today</b>
ko: <b>오늘</b>

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
ko: 반복되는 항목을 변경하려고 합니다. 변경 사항을 현재 항목에만 적용하시겠습니까? 아니면 미래 항목에도 적용하시겠습니까? 아니면 전체 반복 항목에 적용하시겠습니까?

en: Nothing on the books today. %1 to add something.
ko: 오늘은 아무것도 없습니다. 추가하려면 %1하십시오.

en: Runs all day
ko: 종일 행사

en: Starts at %1
ko: %1에 시작

en: Ends at %1
ko: %1에 종료

en: Show week numbers
ko: 주 번호 표시

en: About Kalendar
ko: Kalendar 정보

en: Undo:
ko: 실행 취소:

en: Redo:
ko: 다시 실행:

en: Open Command Bar
ko: 명령 표시줄 열기

en: An error occurred: %1
ko: 오류 발생: %1

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
ko: 관리자

en: Options: %1
ko: 옵션: %1

en: Paste "%1" to input
ko: "%1"을(를) 입력으로 붙여넣기

en: Paste to Input
ko: 입력으로 붙여넣기

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
ko: <ul class='error'>오류: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
ko: 가져옴: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
ko: <ul class='error'>오류: %1을(를) 불러올 수 없음. <br />%2</ul>

en: Add/Edit a function
ko: 함수 추가/편집

en: The options you specified are not correct
ko: 지정한 옵션이 올바르지 않습니다

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
ko: 최솟값이 최댓값보다 클 수 없음

en: &Calculator
ko: 계산기(&C)

en: C&alculator
ko: 계산기(&A)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
ko: 스크립트 열기(&L)...

en: Recent Scripts
ko: 최근 스크립트

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
ko: 스크립트 저장(&S)...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
ko: 로그 내보내기(&E)...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
ko: 직전 계산값(ans) 삽입(&I)...

note: #-#-#-#-#  1590 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
ko: 실행 모드

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
ko: 계산

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
ko: 평가

en: &2D Graph
ko: 2D 그래프(&2)

en: 2&D Graph
ko: 2D 그래프(&D)

en: &Grid
ko: 격자(&G)

en: &Keep Aspect Ratio
ko: 가로 세로 비율 유지(&K)

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
ko: 나쁨

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
ko: 보통

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
ko: 좋음

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
ko: 매우 좋음

en: &3D Graph
ko: 3D 그래프(&3)

en: 3D &Graph
ko: 3D 그래프(&G)

en: &Reset View
ko: 보기 초기화(&R)

en: &Dictionary
ko: 사전(&D)

en: &Editing
ko: 편집(&E)

en: Choose a script
ko: 스크립트를 선택하십시오

en: Script (*.kal)
ko: 스크립트 (*.kal)

en: HTML File (*.html)
ko: HTML 파일 (*.html)

en: Select where to put the rendered plot
ko: 렌더링한 결과를 출력할 위치를 선택하십시오

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
ko: 그림 파일 (*.png);;SVG 파일 (*.svg)

[ctx: @info:status]
en: Ready
ko: 준비

en: Enter a name for the new variable
ko: 새 변수 이름을 입력하십시오

en: A portable calculator
ko: 포터블 계산기

en: Add/Edit a variable
ko: 변수 추가/편집

en: Edit '%1' value
ko: '%1' 값 편집

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
ko: <b style='color:red'>오류</b>

en: C&onsole
ko: 콘솔(&O)

en: Enter some expression.
ko: 수식을 입력하십시오.

en: KAlgebra Mobile
ko: KAlgebra 모바일

en: A simple scientific calculator
ko: 간단한 공학용 계산기

note: #-#-#-#-#  1604 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
ko: 스크립트 저장

en: 2D Plot
ko: 2D 그래프

en: 3D Plot
ko: 3D 그래프

en: Copy "%1"
ko: "%1" 복사

en: Expression to calculate...
ko: 계산할 수식...

en: Graph 2D
ko: 2D 그래프

en: Graph 3D
ko: 3D 그래프

en: Value Tables
ko: 값 표

en: About KAlgebra
ko: KAlgebra 정보

en: Reset Viewport
ko: 뷰포트 초기화

en: Value tables
ko: 값 표

en: Errors: The step cannot be 0
ko: 오류: 단계는 0일 수 없음

en: Errors: The start and end are the same
ko: 오류: 시작과 끝이 동일함

en: Calculator in Kirigami
ko: Kirigami 기반 계산기

en: History is empty
ko: 과거 기록이 비어 있음

en: Convertor
ko: 변환기

en: Binary Calculator
ko: 이진 계산기

en: Problem while opening the file
ko: 파일을 여는 도중 오류가 발생했습니다.

en: Cannot open the specified file.
ko: 지정한 파일을 열 수 없습시다.

en: Cannot save to the specified file.
ko: 지정한 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Kalzium OpenGL Part
ko: Kalzium OpenGL 부분

en: A cool thing
ko: 좋은 점

en: State of matter
ko: 물질의 상태

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
ko: 물질의 형태; 안정성과 일정 부피 필요 여부에 의존한다:고체, 액체 또는 기체.

en: Chemical Symbol
ko: 화학 기호

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
ko: 1-3자의 약어;국제적인 규약을 통해 정해진다.

en: Chromatography
ko: 크로마토그래피

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
ko: 물질이 정적인 매개물(정지상)에서 움직이는 매개물(이동상)에 흡수되는 정도에 따라 분리되는 것.

en: Distillation
ko: 증류

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
ko: 증발과 응축을 통한 구성 요소에서의 액체 용액의 분리(균질 혼합). 분별 증류는 이 과정을 몇 차레 반복한다.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
ko: 물질은 더 간단한 물질로 쪼갤 수 없다. 화학 원소는 물질을 기반으로 이루어졌다. 원소는 양성자, 중성자로 구성된 핵, 그리고 전자 껍질로 이루어진 원자로 구성되어 있다.

en: Emulsion
ko: 에멀젼

en: Heterogeneous mix of two liquids.
ko: 서로 다른 액체가 콜로이드 형태로 혼합된 상태

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
ko: 순수한 물질을 얻으려고 균일 혼합물이나 불균일 혼합물을 처리하는 방법

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
ko: 액체나 기체에서 필터(다공성 분리 벽)를 통해 고체 물질을 분리하는 방법

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
ko: 물질은 비율이 일정하지 않은 서로 다른 물질로 구성되어 있다.[i]균질 혼합[/i]은 모양이 일정하다. [i]비균질 혼합[/i]은 다양한 상으로 구성되어 있다.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
ko: 전체 중 우연한 오류,체계적인 오류의 구성비

en: Law of Conservation of Mass
ko: 질량 보존의 법칙

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
ko: 화학 반응이 일어나면 질량은 늘어나지도 줄어들지도 않는다. 반응이 일어나기 전의 질량의 총합과 반응이 일어난 후 질량의 총합은 같다.

en: Law of multiple proportions
ko: 배수 비례의 법칙

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
ko: 합금은 항상 같은 질량비의 원소를 포함하고 있다. 둘 이상의 원소가 결합되어 있으면 질량비는 항상 일정해야 한다.

en: Crystallization
ko: 결정화

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
ko: 용액이나 액체나 기체 상태에서 결정 형태의 고체 물질을 분리해낸다.

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
ko: 여러 순수한 물질의 균일 혼합물

en: Measurement of an amount of matter.
ko: 물질의 양 측정

en: Matter
ko: 물질

en: All that takes up space and has mass.
ko: 우주에 있으며 질량을 가진 모든 것

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
ko: 화학적 구성과 물리적 속성을 통해, 표면을 통해 확장된 환경으로부터 분리된 물질의 균질한 부분

en: Accuracy and precision
ko: 정확도 및 정밀도

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
ko: 표준 편차로 나타냄: 우발적인 오류로 주어진 값

en: Values given over accidental errors.
ko: 우발적인 오류로 주어진 값

en: SI-Unit
ko: SI-단위

en: Measurement unit using International Symbols.
ko: 국제 기호를 사용하여 측정한 단위

en: Significant figures
ko: 유효 숫자

en: The number of digits which are meaningful in a number.
ko: 숫자로서 의미가 있는 자릿수

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
ko: 추정할 수 있는 값이 얼마나 정밀한지 나타내는 양

en: Suspension
ko: 서스펜션

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
ko: 액체와 고체 물질로 구성된 균일 혼합물

en: Alloys
ko: 합금

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
ko: 일정한 비율의 여러 원소로 이루어진 순수한 물질

en: Alpha rays
ko: 알파선

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
ko: 알파 입자로 구성된 선. 알파 입자는 특정 방사성 원자로부터 방출되는 두 양성자와 두 중성자로 구성되어 있다.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
ko: 원자는 화학적으로 쪼갤 수 없으며 물질을 블록 형태로 구성하고 있다. 같은 종류의 원자로만 이루어진 것을 원소라고 한다.

en: Electron
ko: 원자

en: Proton
ko: 양성자

en: Neutron
ko: 중성자

en: Atomic nucleus
ko: 원자핵

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
ko: 양극을 띠는 원자의 작은 중심, 원자핵에는 양성자와 중성자가 있다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
ko: 원자량

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
ko: 탄소 중 자연계에 가장 흔히 존재하는 것을 12u로 기준으로 한 원자의 질량. 여러 동위원소로 구성되어 있는 원소는 동위 원소의 혼합물이 주어졌을 때 그 중간값을 사용한다.

en: Isotope
ko: 동위 원소

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
ko: 동위 원소는 핵이 같은 양성자 수, 즉 같은 원자번호 Z을 가지지만 원자량 A가 다른 화학 원소의 형태다. 동위 원소라는 말은 같은 위치에 있다는 의미로, 모든 동위 원소는 주기율표상에 같은 위치에 존재하게 된다.

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
ko: 스핀은 본래 존재하는 미세한 입자와 연관된 각 모멘텀이다. 이것은 어떤 고전 역학에서 유추할 수 없는 순수한 양자 역학적인 현상이다. 반면 고전 역학에서의 각운동량 모멘텀은 확장된 대상에 의해 발생하고, 스핀은 어떤 내부 회전과도 연관성이 없으며, 이는 입자 자체의 속성이다.

en: Magnetic Moment
ko: 자기 모멘트

en: Decay Mode
ko: 붕괴 모드

en: Decay Energy
ko: 붕괴 에너지

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
ko: 붕괴 에너지는 핵 붕괴에 따라 방출된 에너지다.

en: Nuclides
ko: 핵종

en: [i]see isotopes[/i]
ko: [i]동위 원소 참고[/i]

en: Isotone
ko: 동위체

en: Nuclear Isomer
ko: 핵 이성질체

en: Isobars
ko: 동중핵

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
ko: 중성자수 N이 같은 두 핵종을 동위체라 한다.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
ko: 동중핵은 같은 질량수를 가진 핵종이다. i.e. 양성자와 중성자 수의 합.

en: Beta rays
ko: 베타선

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
ko: 선(Ray)은 방사성 원자에서 방출된 전자로 구성되어 있다.

en: Cathode Rays
ko: 음극선

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
ko: 음극선은 진공 튜브에서 관측할 수 있는 전자의 흐름이다. i.e. 전극이 최소 두 개인 유리 진공관에서는 다이오드로 알려진 구성에 -극(음의 전극)과 +극 (양의 전극)이 갖추어져 있다.

en: Ionic Radius
ko: 이온 반지름

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
ko: 이온 반지름은 전하를 띠는 원자, 즉 이온의 반지름이다. 이온은 양전하나 음전하를 띨 수 있다. 반지름과 함께 나오는 이온 전하는 Kalzium에서도 볼 수 있다. 양전하를 띠는 이온은 원자일 때 전자 껍질에 있는 것보다 더 적은 전자를 가지고 있으며 음전하를 띠는 이온은 원자일 때 전자 껍질에 있는 것보다 더 많은 전자를 가지고 있다. 그러므로 양전하는 원자보다 더 작은 반지름을 가지고 있으며 그 반대도 마찬가지다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
ko: 공유 반지름

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
ko: 원자 반지름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
ko: 반데르발스 반지름

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
ko: 원자의 반데르발스 반지름은 다양한 목적으로 원자 모형에 쓰일 수 있는  가상 강체의 반지름입니다. 반데르발스 반지름은 결정에서 결합하지 않은 원자 쌍의 간격을 측정하여 결정합니다.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
ko: 원자 반지름은 원자핵으로부터 평형 상태인 안정한 최외각 전자 궤도까지의 거리입니다.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
ko: 화학에서의 공유 반지름은 공유 결합 상태일 때 같은 두 원자핵간 거리의 절반을 가리킵니다.

en: Watchglass
ko: 시계 접시

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
ko: 시계 접시는 지름이 5-10cm인 둥근 유리 패널이며, 다양한 실험 기법에 이용된다. 가장자리는 위로 굽어 시계 접시가 적은 양의 액체를 담아 증발할 수 있게 한다. 시계 접시를 분젠 버너로 가열시켜 증발 속도를 가속시킬 수 있다. 시계 접시는 배양 접시나 비커를 덮을 때도 쓰이며, 건조용 선반에 적은 양의 물질을 말리면서 무게를 재는데도 적합하다. 시계 접시라는 용어는 둥근 회중 시계 보호 유리에서 유래했다.

en: Dehydrator
ko: 탈수기

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
ko: 탈수기는 실험실 기구 중 하나로, 유리로 만들어진 경우가 많으며, 화학 물질을 말리는 데 사용한다; 즉, 시료에서 물이나 액체를 제거하는 것이다.
    			원칙적으로 유리 사발은 뚜껑과 함께 평면 연마를 하기 때문에, 사발은 밀폐된 상태여야 한다. 탈수기의 아래 부분은 일반적으로 염화칼슘, 실리카 겔, 인산 무수물이나 진한 황산과 같은 건조제로 가득 채워져 있다. 건조될 시료는 위의 건조용 도구 중 플라스틱이나 세라믹으로 된 투명한 카트리지에 있다.
    			건조 도구는 흡습성이 있으며, 이는 물 증기를 흡수해 습기가 제거된 환경을 만듦을 의미한다. 마른 공기는 건조시키고자 하는 시료에서 물을 가져간다.

en: Spatula
ko: 약수저

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
ko: 약수저는 실험실에서 화학 물질을 긁고, 갈고, 옮기는 도구다. 디자인(e.g.평평한 약수저와 숟가락 약수저)과 도구를 구성하는 물질(e.g. 철, 타이타늄, 백금)이 다양하다.

en: Water Jet Pump
ko: 워터 제트 펌프

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
ko: 워터 제트 펌프에는 두 출입구 파이프와 출구 하나가 있으며, 원칙적으로는 입구 하나와 출구 하나인 두 파이프로 구성된다. 워터 제트의 물 출입구에서는 최대 압력으로 조금 큰 파이프 안에 있는 노즐 밖으로 물을 쏜다. 따라서 워터젯은 공기나 유체를 두번째 출구에서 먼 곳으로 운반한다. <br> 이는 흐르는 액체의 낮은 압력에 의한 것이므로 유체 역설이 적용된다. (흐르는 유체 근처에 있는 물체는 유체를 밀어버리는 대신 빨아들인다.)

en: Refractometer
ko: 굴절계

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
ko: 굴절계를 이용하여 광학 매개물의 굴절률을 결정한다. 만약 화학 물질의 굴절률이 알려져 있으면 합성을 한 후 시료의 순도를 결정하거나 합성의 성공 여부를 검사하는데  사용할 수 있다.

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
ko: 막자 사발은 수동으로 고체를 빻을 때 사용한다. 또한 가루 혼합물을 갈아서 균질하게 만들 때에도 사용한다. 흔히 막자라고 알려진 곤봉 모양의 도구는 막자 사발과 함께 빻을 때 쓰인다.

en: Heating Coil
ko: 가열 코일

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
ko: 가열 코일은 플라스크와 다른 용기를 데울 때 쓴다. 여러 가열 코일이 온도계와 연결되어 열이 특정 온도를 넘지 않도록 한다. 교반기로 액체를 저으려고 자기장을 가열 코일 안에 넣어서 사용하는 것도 가능하다. 가열 코일은 온도와 액체를 균일하게 만드는 것이다.

en: Cork Ring
ko: 코르크 링

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
ko: 절연성이 좋아 깨지기 쉬운 물질을 보호하며 부드럽고 가벼운 특수한 나무로 만들어진 코르크로 만들어졌으며, 둥근 바닥 플라스크와 같은 큰 용기를 이 위에 올린다.

en: Dropping Funnel
ko: 드로핑 깔때기

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
ko: 드로핑 깔때기는 정확한 양의 액체를 떨어뜨리려고 할 때 사용한다. 떨어지는 속도는 밸브를 이용해 조절할 수 있다.

en: Separating Funnel
ko: 분리 깔때기

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
ko: 분리 깔때기는 밀도차를 이용해 액체 혼합물을 분리할 때 쓰인다. 맨 끝에 있는 밸브를 조절해 밀로가 더 큰 액체가 다른 용기로 빠져나올 수 있게 한다.

en: Test Tube Rack
ko: 시험관대

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
ko: 이 대는 테스트를 수행할 적은 양의 많은 화학 물질을 한 번에 보기 좋다;혹은 시험관을 말리는 도구로 대체할 수도 있다.

en: Vortexer
ko: 볼텍서

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
ko: 볼텍서는 실험실에서 발견할 수 있는 시약을 균질하게 섞는다. 용기에 균질하게 만들려는 액체를 넣어 플랫폼에 넣는다. 접촉 센서가 활성화되었을 때 플랫폼은 3000RPM 이상의 회전 교반을 이용해 흔든다. 이 방식으로 매우 작은 부피의 액체를 쉽게 균질화할 수 있다. 액체를 분리하는 원심 분리기와는 반대다.

en: Wash Bottle
ko: 세척병

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
ko: 이 병은 다양한 목적으로 쓰일 수 있다. 대부분의 실험실에서는 여기에 물, 소금, 산, 그 외에도자주 쓰이는 액체를 채워놓는다. 이들은 필요하지 않은 양을 정확히 측정하여 액체에 적용하기 쉽게 한다.

en: Rotary Evaporator
ko: 회전증류농축장치

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
ko: 회전증류농축장치는 뜨거운 물이 잔뜩 담긴 둥근 플라스크로 구성되어 있으며, 용매를 증발시키려고 고안되었다. 플라스크는 회전되고 용매는 진공 상태에서 응축기에 모이며 응축액 수집기로 떨어진다. 이 방식으로 고체는 응축되고 정제된다. 진공 펌프를 부착하면 공기는 압축되며 결국 액체의 끓는점이 줄어든다.

en: Reflux Condenser
ko: 환류 냉각기

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
ko: 환류 냉각기는 환류 냉각기는 환류 냉각기에 열이 모이게 함으로써 생성된 기체를 액체로 바꾸어서 받는다. 액체는 순수한 액체가 되어 응축될때까지 냉각된다. 일반적으로 액체는 둥근 바닥 플라스크나 가지 플라스크에 들어간다.

en: Pipette Bulb
ko: 피펫 벌브

en: Test Tube
ko: 시험관

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
ko: 시험관에서는 작은 반응이나 실험을 수행한다. 관의 종류는 다양하다. 예를 들어 일부는 커넥터가 있고, 일부는 측정하려고 에칭되었으며, 일부는 내구도를 높여 단단하게 만들었다.

en: Protective Goggles
ko: 보호 안경

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
ko: 대부분의 실험실에서는 보호 안경을 착용하도록 하고 있다. 보호 안경이 없으면 대부분의 화학 물질을 가지고 작업하기 매우 위험하다. 보통 렌즈는 기계적인 충격과, 산성과 염기성 화학물질 모두를 보호하는 특별한 재질의 플라스틱으로 이루어져 있다.

en: Round-Bottomed Flask
ko: 둥근 바닥 플라스크

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
ko: 둥근 바닥 플라스크는 많은 반응에서 사용한다. 일부는 설탕을 입힌 것처럼 목이 휘어져 다른 것과 연결할 수 있게 되어있다. 코크 링을 이용하면, 테이블 위에 올려놓을 수도 있다.

en: Full Pipette
ko: 풀 피펫

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
ko: 일반적인 피펫과는 달리, 풀 피펫은 한 번에 특정 부피만큼만 옮길 수 있다.

en: Drying Tube
ko: 건조 튜브

en: Test Tube Holder
ko: 시험관 집게

en: Measuring Cylinder
ko: 측정 실린더

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
ko: 측정 실린더는 액체를 상대적으로 정확하게 측정할 때 쓰인다. 게다가, 실린더는 미립 물질을 가라앉게 할 수 있다: 가만히 놓기만 하면 입자가 액체로부터 분리된다.

en: Thermometer
ko: 온도계

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
ko: 온도계는 시료의 온도를 측정할 수 있다. 또한 실험실에서, 산이나 염기에서도 온도를 재려고 특수 온도계를 사용하기도 한다.

en: Magnetic Stir Bar
ko: 자기 교반 막대기

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
ko: 자기 교반 막대기는 화학적으로 반응성이 없는, 작은 자기 막대기다. 대부분의 난방 장치가 회전이 가능한 자석을 내장하고 있다: 이는 교반 막대기를 회전시켜 혼합물을 균질하게 만든다.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
ko: 자기 교반 막대 회수기

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
ko: 자기 교반 막대 회수기는 용기에서 자기 막대를 회수할 때 쓰인다. 회수기는 교반 막대를 끌어들이는 자석이 맨 끝에 있는 막대기다.

en: Pipette
ko: 피펫

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
ko: 피펫은 실험실에서 적은 양의 액체를 넣을 때 사용한다. 피펫은 부피 눈금이 있으며, 규정상 피펫 벌브는 액체를 떨어뜨릴 때 사용한다. 피펫은 20℃에서 액체를 조절하는데 쓰이는 것과 ("Ex"에 의해 구분되는) 유출 시간으로 나뉜다. 유출 시간은 필요할 때 피펫에 지정되어 있다.

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
ko: 화학자 엘린 마이어(1825-1909)의 이름을 딴 엘린마이어 플라스크(혹은 삼각 플라스크)는, 비커와는 달리 뒤집어진 원뿔 모양과 실린더 모양의 목이 있는 형태다. 실험실에 있는 삼각 플라스크의 형태는 다양하다: 좁은 목과 넓은 목 형태가 있다. 플라스크를 어떻게 응용하느냐에 따라 플라스크는 다른 용기와 연결할 수 있도록 정밀하게 만들어질 수도 있다.
    			<br>
    			좁은 목은 특히 끓고 있거나 내용물이 활발하게 움직이는 반응이 일어나고 있을 때 액체가 빠져나올 위험을 줄일 수 있다.
    			<br>
    			삼각 플라스크는 예를 들어 액체를 섞거나, 휘젓거나 흔드는 반응을 진행할 때 유용하다. 삼각 플라스크는 교반 플랫폼에 직접 놓을 수 있기 때문에 특히 자기 교반기에 최적화되어있다. 이와는 대조적으로, 둥근 바닥 플라스크는 자기 교반기 위에 코크 링을 올려놓고 그 위에 놓아야 한다.

en: Ultrasonic Bath
ko: 초음파조

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
ko: 일부 화학 반응에서는 용매에 기체가 없어야 한다 이를 만족하려고 반응 용기는 초음파조에 잠시 들어가 있는다. 고주파의 음파 때문에 증기가 떨어져 날아간다. 이 과정을 기체 방출(out-gassing)이라고 한다.

en: Distillation bridge
ko: 증류 브리지

en: Syringe
ko: 주사기

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
ko: 주사기는 유리관과 플런저 두 부분으로 구성되며, 둘 다 유리로 이루어져 있다. 기체는 유리관으로 지나가며 주사기가 닫힌계가 되면, 플런져는 밖으로 움직인다. 이는 반응 전후의 부피를 측정할 때 쓰일 수 있다.

en: Separation Beaker
ko: 분리 비커

en: Burner
ko: 버너

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
ko: 버너에는 여러 종류가 있다; 이 이미지는 테클루 버너를 보여주고 있다. 버너는 각 종류별로 특별한 용도가 있으며, 온도 피크와 최대 열용량이 다양하다.

en: Extractor Hood
ko: 추출 후드

en: Contact Thermometer
ko: 접촉식 온도계

en: Clamps
ko: 클램프

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
ko: 실험실 집게(클램프)는 많은 도구를 쉽게 붙들 수 있게 해 준다.

en: Indicator Paper
ko: 지시약 종이

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
ko: 목이 좁은 용기에 액체나 고운 가루를 채울 때 쓰는 깔때기

en: Buret
ko: 뷰렛

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
ko: DSC(차등 스캔 열량계)

en: Dewar Vessel
ko: 듀어병

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
ko: 검은 땅 마그네시아 근처 도시에서 발견되었습니다. 그래서 이름을 'magnesia nigra'라고 짓게 되었고, 축약해서 Manganeze라 불리게 되었습니다. (Manganeze)

en: Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus.
ko: 그리스 신 탄탈루스의 딸인 니오베(Nibue)에서 딴 이름 (Niobium)

en: This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum.
ko: 이 이름은 그리스어에 어원을 두고 있습니다. 이것은 '백금(Platinum) 같은'을 의미합니다 - 몰리브덴과 백금은 구분하기 어렵습니다. (Molybdenum)

en: Greek 'ioeides' for 'violet'.
ko: '바이올렛'의 그리스어 'ioeides' (Iodine)

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
ko: 세슘

en: Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
ko: '하늘색'의 라틴어인 'caesius' (Cesium)

en: Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements.
ko: '숨어있는'의 그리스어 'lanthanein'. 란탄족은 '희토류' 원소로 불리기도 한다.

en: Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
ko: 그리스 신화의 프로메테우스(Prometheus)에서 따온 이름. 프로메테우스는 불을 훔쳐 인류에게 주었다. (Promethium)

en: Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'.
ko: 스칸디나비아의 옛 이름 'Thule'에서 유래 (Thulium)

en: Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium').
ko: 독일 강 라인(Rhine, 라틴어로 'Rhenium')에서 딴 이름 (Rhenium)

en: Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes.
ko: '냄새'의 그리스어. 이 물질의 산화물은 무우 냄새가 납니다. (Osmium)

en: The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'.
ko: 비스무트의 옛 이름인 'Wismut'는, '하얀 덩어리'를 나타냅니다. (Bismuth)

en: Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas.
ko: 라듐에서 유래한 이름. 비활성 기체임을 강조하려고 'on'으로 끝납니다. (Radon)

en: Named after the Norse god of thunder: Thor
ko: 노르딕 신화의 번개의 신 토르(Thor)에서 유래한 이름 (Thorium)

en: Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
ko: '하늘'의 그리스어 'ouranos'. 천왕성(Uranus)의 이름에서 유래했습니다. (Uranium)

en: Named after the planet Neptune.
ko: 해왕성(Neptune)에서 딴 이름 (Neptunium)

en: Named after the planet Pluto.
ko: 명왕성(Pluto)에서 딴 이름 (Plutonium)

en: Named after America.
ko: 아메리카에서 딴 이름 (Americium)

en: Named after Marie Curie.
ko: 마리 퀴리(Marie Curie)에서 딴 이름 (Curium)

en: Named after the town Berkeley where it was discovered.
ko: 이 원소가 발견된 버클리(Berklny)에서 딴 이름 (Berkelium)

en: Named after the US-State of California.
ko: 미국의 주 캘리포니아(California)에서 딴 이름 (Californium)

en: Named after the scientist Albert Einstein.
ko: 알버트 아인슈타인(Albert Einstein)에서 딴 이름 (Einsteinium)

en: Named after the scientist Enrico Fermi.
ko: 과학자 엔리코 페르미(Enrico Fermi)에서 유래 (Fermium)

en: Named after the scientist D.I. Mendeleev.
ko: 과학자 이름 D.I 멘델레예프(Mendeleev)에서 유래 (Mendelevium)

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
ko: 과학자 알프레드 노벨(Alfred Nobel)에서 유래 (Nobelium)

en: Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
ko: 과학자 어니스트 올란도 로렌스(Ernest Orlando Lawrence)에서 유래 (Lawrencium)

en: Named after the scientist G. Theodore Seaborg.
ko: 과학자 G. 시어도어 시보그(Theodore Seaborg)에서 유래 (Seaborgium)

en: Named after the scientist Niels Bohr.
ko: 과학자 닐스 보어(Niels Bohr)에서 유래 (Bohrium)

en: Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have been discovered.
ko: 독일의 헤센(Hessen) 군의 라틴어 'hassia'. 헤센에서 많은 원소가 발견되었다. (Hassium)

en: Named after the scientist Lise Meitner.
ko: 과학자 리제 마이트너(Meitner)의 이름에서 유래 (Meitner)

en: Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered.
ko: 많은 원소가 발견된 독일 도시 다름슈타트(Darmstadt)에서 딴 이름 (Darmstadtium)

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
ko: 빌헬름 콘라트 뢴트겐(Wilhelm Conrad Röntgen)에서 딴 이름 (Roentgenium)

en: Classic Periodic Table
ko: 일반 주기율표

en: Long Periodic Table
ko: 긴 주기율표

en: Short Periodic Table
ko: 짧은 주기율표

en: Transition Elements
ko: 전이 원소

en: DZ Periodic Table
ko: DZ 주기율표

en: Equation Balancer
ko: 화학방정식 균형계

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
ko: 핵 계산기

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
ko: 기체 계산기

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
ko: 농도 계산기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
ko: 분자량 계산기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
ko: 적정 계산기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
ko: 계산기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
ko: 이 페이지는 Kalzium의 각 계산기의 기능에 대한 설명입니다.

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
ko: 등가 수는 0이 될 수 없습니다. 등가 질량을 계산할 수 없습니다.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
ko: 용매의 부피는 0이 될 수 없습니다.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
ko: 용매의 몰 수는 0이 될 수 없습니다.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
ko: 용매의 질량은 0이 될 수 없습니다.

en: Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
ko: 필요한 값을 계산할 데이터가 부족합니다. 노멀 농도를 지정하십시오.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
ko: 데이터가 불충분합니다. 몰 농도 / 몰분율 / 몰 농도를 지정하십시오.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
ko: 양이 몰 수로 지정되어, 몰 질량/등가 질량을 계산할 수 없습니다. 질량/부피를 지정하십시오.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
ko: 몰분율이 지정되어야만 용매의 몰 질량을 계산할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
ko: 이곳은 용액 내 용질의 양을 지정하는데 쓰이는 공간입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
ko: 용질의 양을 지정하는 방식

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
ko: 이곳에서 용질의 양을 지정하는 방법을 변경합니다. i.e. 질량, 몰, 부피.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
ko: 이곳은 물질의 몰 질량을 지정할 때 쓰입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
ko: 이곳은 용질의 밀도값을 지정하는데 사용합니다.이는 용질의 양을 부피 기준으로 지정하려고 할 때만 필요합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
ko: 이곳에서 용액에 있는 용매의 양을 지정합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
ko: 용매의 양을 정하는 방식을 변경합니다. i.e. 질량, 몰 혹은 부피

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
ko: 이곳에서 용매의 몰 질량을 지정합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
ko: 이곳에서 용액의 밀도를 지정하며 이는 용액의 양이 질량 단위로 지정되었을 때만 필요합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
ko: 이곳에서는 용액의 농도를 오른쪽에 있는 각 단위로 지정합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
ko: 이것은 사용자가 계산할 수 있는 수량의 목록입니다.이 수량 중 하나를 선택하여 계산하려고 하는 다른 요구치를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
ko: 용매의 밀도 단위를 지정합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
ko: 이것은 용액에 있는 용매 양의 단위를 지정하는데 쓰입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
ko: 이곳에서 용질의 밀도 단위를 지정합니다.이것은 용질의 양을 부피 단위로 지정하고 있을 때 필요합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
ko: 이 상자는 용액에 있는 용질의 단위를 지정하는데 쓰입니다.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
ko: 몰 질량은 0이 될 수 없습니다. 0이 아닌 다른 값을 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
ko: 여기에서 기체의 몰 질량을 지정할 수 있습니다. e.g. 수소 기체의 경우 2.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
ko: 여기에서 기체의 질량을 지정합니다.
    질량 = 몰 수 * 몰 질량

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
ko: 여기에서 질량의 단위를 바꿀 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
ko: 여기에서 기체의 압력을 변경할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
ko: 여기에서 기체의 압력을 지정할 수 있습니다. e.g. atm, bar 등.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
ko: 여기에서 기체의 온도를 지정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
ko: 여기에서 기체 온도의 단위를 지정할 수 있습니다. e.g. 절대온도(Kelvin), 섭씨 온도(Celsius) 등.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
ko: 여기에서 기체의 부피를 지정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
ko: 여기에서 기체의 부피를 지정할 수 있습니다. e.g. 리터.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
ko: 비이상기체에 대한 데이터

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
ko: 반데르발스 상수 'b'를 지정합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
ko: 여기에서 기체의 반데르발스 상수 'b'를 지정할 수 있습니다.이 값은 실제 기체에서만 필요합니다. 이상기체에서 이 값은 0.0입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
ko: 반데르발스 상수 'a'를 지정합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
ko: 여기에서 기체의 반데르발스 상수 'a'를 지정할 수 있습니다. 이 값은 실제 기체에서만 필요합니다. 이상기체에서 이 값은 0.0입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
ko: 반데르발스 상수 'b'의 단위

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
ko: 반데르발스 상수 'b'의 단위를 지정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
ko: /mol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
ko: 모든 값을 초기화하려면 클릭하십시오.

en: The final amount is greater than the initial amount.
ko: 최종 양이 초기 양보다 더 많습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
ko: 여기에서 계산하려고 하는 원소를 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
ko: 여기에서 위에서 선택한 원소의 동위 원소 중 계산에 쓰일 것을 지정합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
ko: 여기에서 위에서 선택한 동위 원소의 반감기를 지정합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
ko: 여기에서 반감기의 단위를 지정합니다. e.g. 년, 초 등.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
ko: 이 레이블은 동위 원소의 원자량을 몰당 그램 단위로 보여줍니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
ko: 그램 / 몰

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
ko: 다른 데이터

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
ko: 여기에서 '시간', '물질의 초기 양', '물질의 최종 양' 중 계산하고 싶은 하나를 결정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
ko: 초기 양

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
ko: 최종 양

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
ko: 여기에서 방사성 물질의 초기 양을 지정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
ko: 여기에서 방사성 물질의 최종 양을 지정합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
ko: 여기에서 초기 양이 최종 양으로 줄어드는데 걸린 시간을 지정합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles.
ko: 여기에서 물질의 초기 양을 지정하려고 하는 모드를 변경합니다. i.e. 질량, 몰 수

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles.
ko: 여기에서 물질의 최종 양을 지정하려고 하는 모드를 변경합니다. i.e. 질량, 몰 수

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
ko: 여기에서 물질의 초기 양의 단위를 지정합니다. e.g. 그램, 파운드 등.

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
ko: 그램

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
ko: 톤

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
ko: 캐럿

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: pounds
ko: 파운드

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
ko: 온스

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
ko: 트로이 온스

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
ko: 여기에서 물질의 최종 양의 단위를 지정합니다. e.g. 그램, 파운드 등.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
ko: 여기에서 시간의 단위를 지정합니다. e.g. 년, 초 등.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
ko: 이 슬라이더로 0과  10 사이의 수를 기준으로 반감기를 지정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
ko: 정보/오류 메시지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
ko: 이상기체라고 가정 (i.e. 반데르발스 계수를 보이지 않습니다.)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
ko: 질량 계산기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
ko: 별칭으로 자세히 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
ko: 별칭 탭 추가 보기

en: Experimental values
ko: 실험값

en: Theoretical equations
ko: 이론 방정식

en: Theoretical curve
ko: 이론 곡선

en: Approximated curve
ko: 근사값 곡선

en: Equivalence point
ko: 동등한 지점

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
ko: 플롯 저장

en: Svg image (*.svg)
ko: Svg 이미지 (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
ko: 원하는 것을 선택합니다:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Find the equivalence point from experimental values:
ko: 실험 값에서 같은 지점 찾기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: Volume(X)
ko: 부피 (X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) changes in function of another one (X)
ko: 평형 시스템을 풀어내어 이온의 농도가 어떻게 되는지 봅니다. (Y) 다른 것의 함수 변화 (X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
ko: 플롯 그리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X min:
ko: X의 최솟값:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
ko: X의 최댓값:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y min:
ko: Y의 최솟값:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
ko: Y의 최댓값:

en: No graphic found
ko: 그래픽을 찾을 수 없음

[ctx: Next element]
en: Next
ko: 다음

en: Goes to the next element
ko: 다음 원소로 이동

[ctx: Previous element]
en: Previous
ko: 이전

en: Goes to the previous element
ko: 이전 원소로 이동

en: It was discovered by %1.
ko: %1에 의해 발견됨

en: Origin of the name:<br/>%1
ko: 이름의 유래:<br />%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
ko: 녹는점

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
ko: 끓는점

en: Electron Affinity
ko: 전자 친화도

en: Electronic configuration
ko: 전자 배열

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
ko: 원자량

en: Ionization energy
ko: 이온화 에너지

en: First Ionization energy
ko: 첫번째 이온화 에너지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
ko: 전기 음성도

en: Oxidation states
ko: 산화 상태

[ctx: Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name]
en: Wikipedia (%1)
ko: 위키백과 (%1)

en: Neutrons
ko: 중성자

en: Half-life period
ko: 반감기

en: Energy and Mode of Decay
ko: 붕괴 모드와 에너지

en: Spin and Parity
ko: 스핀과 우기성(parity)

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
ko: 데이터 개요

en: Atom Model
ko: 원자 모델

en: Isotopes
ko: 동위 원소

en: Extra information
ko: 추가 정보

en: Extra Information
ko: 추가 정보

en: No spectrum of %1 found.
ko: %1의 스펙트럼을 찾을 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
ko: 원자 번호

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
ko: 이 방정식 해결기는 화학 방정식의 균형을 맞출 수 있도록 도와줍니다.<br> <br><b>변수 사용</b><br>원소의 변수 양을 나타내려면, 원소 기호 앞에 단일 문자를적습니다. 예:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (결과: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>OOOOOOOO)<br>이 표현을 해석함으로써 필요한 수소와 산소의 양을 보여줍니다.<br><br><b>전하량 정의</b>대괄호를 사용하여 원소의 전하량을 다음 예와 같이 정의합니다. 예:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
ko: 방정식:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
ko: 이 필드에 균형을 맞추고자 하는 방정식을 입력합니다.

en: Exact Mass
ko: 정확한 질량

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
ko: 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰겠습니까?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
ko: 현재 온도를 변경하려면 슬라이드를 조절합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
ko: 온도가 증가하는 것을 재생 / 중단하려면 클릭합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
ko: 온도가 증가하는 속도를 변경하려면 슬라이드를 조절합니다.

en: Elements with melting point around this temperature:
ko: 이 온도 주변이 녹는점인 원소:

en: No elements with a melting point around this temperature
ko: 이 온도 주변이 녹는점인 원소가 없습니다.

en: Elements with boiling point around this temperature:
ko: 이 온도 주변이 끓는점인 원소:

en: No elements with a boiling point around this temperature
ko: 이 온도 주변이 끓는점인 원소가 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
ko: 확대 / 축소

en: Isotope of Element %1 (%2)
ko: 원소의 동위 원소 %1 (%2)

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
ko: 알파

[ctx: Electron capture method]
en: EC
ko: 전자 포획

[ctx: Many ways]
en: Multiple
ko: 여러 방법

[ctx: Beta plus ray emission]
en: Beta +
ko: 베타 +

[ctx: Beta minus ray emission]
en: Beta -
ko: 베타 -

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
ko: 안정적인 것

en: Magnetic moment: %1
ko: 자기 모멘트: %1

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
ko: 알려지지 않음

en: Halflife: %1 %2
ko: 반감기: %1 %2

en: Halflife: Unknown
ko: 반감기: 알려지지 않음

en: Abundance: %1 %
ko: 존재 비율: %1 %

en: Number of nucleons: %1
ko: 핵자 수: %1

en: Spin: %1
ko: 스핀 : %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
ko: 알려지지 않음

en: Exact mass: %1 u
ko: 정확한 질량: %1 u

en: &Export Data...
ko: 데이터 내보내기(&E)...

en: &Scheme
ko: 색 구성(&S)

en: &Gradients
ko: 그라디언트(&G)

en: &Tables
ko: 표 모양(&T)

en: &Numeration
ko: 기수 방법(&N)

en: &Plot Data...
ko: 데이터 플롯(&P)...

en: Perform &Calculations...
ko: 계산 수행(&C)...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
ko: 기본적인 화학 계산을 수행하는 계산기입니다.

en: &Isotope Table...
ko: 동위원소표(&I)...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
ko: 이 표는 화학 원소의 동위원소를 모두 보여줍니다.

en: &Glossary...
ko: 용어(&G)...

en: &R/S Phrases...
ko: R/S 규정(&R)...

en: Convert chemical files...
ko: 화학 파일 변환...

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
ko: 이 도구를 이용해 화학 데이터를 포함한 서로 다른 확장자의 파일을 변환할 수 있습니다.

en: Molecular Editor...
ko: 분자 편집기...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
ko: 이 도구는 3D 분자 구조를 보고 수정할 수 있게 합니다.

en: &Tables...
ko: 표(&T)...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
ko: 화학과 관련된 기호와 숫자 목록을 볼 수 있는 대화 상자를 엽니다.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
ko: 주기율표의 범례를 보이거나 숨깁니다.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
ko: 추가 정보와 도구 상자가 있는 사이드바를 보이거나 숨깁니다.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
ko: 표에 대한 추가적인 정보가 있는 사이드파를 보이거나 숨깁니다.

en: Save Kalzium's Table In
ko: Kalzium의 테이블 정보 저장

en: Kalzium Error
ko: Kalzium 오류

en: This system does not support OpenGL.
ko: 현재 시스템에서 OpenGL을 지원하지 않습니다.

en: Schemes
ko: 색 구성

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
ko: %1 (%2), 질량: %3 u

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
ko: PSE 선택

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
ko: PSE 선택

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
ko: 기본 색 구성 선택

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
ko: 해당 라디오를 클릭하여 원하는 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
ko: 기본 그라디언트 선택

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Select the gradient you want by clicking on the menu entry
ko: 메뉴 항목에서 그라디언트를 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
ko: 기본 기수법을 선택합니다. (IUPAC)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
ko: 원하는 기수법을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
ko: 범례 표시/숨기기

note: i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
ko: PSE-테이블 원자량 표시 여부

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Display the atomic mass in the PSE
ko: PSE에 원자량을 나타냅니다.

note: i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
en: Selects the table view (default is classical)
ko: 테이블 보기를 선택합니다 (기본값은 클래식입니다)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
ko: 테이블 보기를 나타냅니다.

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
ko: Kalzium 공유 결합 반지름의 로그 그라디언트 사용 여부

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
ko: Kalzium 공유 결합 반지름에서 선형 그라디언트 대신 로그 그라디언트를 선택할지 지정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
ko: Kalzium 반데르발스 그라디언트의 로그 그라디언트 사용 여부

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
ko: Kalzium 반데르발스 그라디언트에서 선형 그라디언트 대신 로그 그라디언트를 선택할지 지정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
ko: Kalzium 질량 그라디언트의 로그 그라디언트 사용 여부

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
ko: Kalzium 질량 그라디언트에서 선형 그라디언트 대신 로그 그라디언트를 선택할지 지정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
ko: Kalzium 끓는점 그라디언트의 로그 그라디언트 사용 여부

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
ko: Kalzium 끓는점 그라디언트에서 선형 그라디언트 대신 로그 그라디언트를 선택할지 지정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
ko: Kalzium 녹는점 그라디언트의 로그 그라디언트 사용 여부

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
ko: Kalzium 녹는점 그라디언트에서 선형 그라디언트 대신 로그 그라디언트를 선택할지 지정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
ko: Kalzium 전기 음성도 그라디언트의 로그 그라디언트 사용 여부

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
ko: Kalzium 전기 음성도 그라디언트에서 선형 그라디언트 대신 로그 그라디언트를 선택할지 지정합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
ko: Kalzium 발견 날짜 그라디언트에서 선형 그라디언트 대신 로그 그라디언트를 선택할지 지정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
ko: Kalzium 전자 친화도 그라디언트의 로그 그라디언트 사용 여부

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
ko: Kalzium 전자 친화도 그라디언트에서 선형 그라디언트 대신 로그 그라디언트를 선택할지 지정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
ko: Kalzium 이온화 그라디언트의 로그 그라디언트 사용 여부

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
ko: Kalzium 이온화 그라디언트에서 선형 그라디언트 대신 로그 그라디언트를 선택할지 지정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
en: Selects the default gradient color
ko: 기본 그라디언트 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
ko: 색 구성이 선택되지 않았을 시 나타낼 색을 선택합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
ko: 색 구성이 선택되지 않았을 시 나타낼 원소의 색 구성을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
ko: 액체 원소의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
ko: 고체 원소의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
ko: 기체 원소의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
ko: 방사성 원소의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
ko: 인공 원소의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
ko: s 블록 원소의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
ko: p 블록 원소의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
ko: d 블록 원소의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
ko: f 블록 원소의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
ko: 1족에 있는 원소의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
ko: 2족에 있는 원소의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
ko: 3족에 있는 원소의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
ko: 4족에 있는 원소의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
ko: 5족에 있는 원소의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
ko: 6족에 있는 원소의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
ko: 7족에 있는 원소의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
ko: 8족에 있는 원소의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
ko: 알칼리 금속의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
ko: 희토류 원소의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
ko: 비금속 원소의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
ko: 알칼리토 금속의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
ko: 다른 범주에 속하지 않는 금속의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
ko: 할로젠 원소의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
ko: 전이 금속의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
ko: 비활성 기체의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
ko: 준금속 원소의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
en: Selects the color of the maximal value from the gradient
ko: 그라디언트에서 최댓값의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
en: Selects the color of the minimal value from the gradient
ko: 그라디언트에서 최솟값의 색상을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
en: This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium
ko: 이 값은 Kalzium에서 eV나 kJ/mol을 사용하는지 정의합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
ko: eV나 kJ/mol 사용

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
ko: 이 값은 어떤 온도 눈금이 Kalzium에서 쓰일지 정의합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
ko: 온도 눈금 선택

note: i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
en: This value defines which length scale should be used within Kalzium
ko: 이 값은 Kalzium 내에서 사용할 길이 눈금을 정의합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
en: Select the scale for the length
ko: 길이 눈금 선택

note: i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
en: True if schema was last selected
ko: 스키마를 마지막에 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: This value defines which unit is used for the wavelength
ko: 이 값은 파장에 쓰일 단위를 정의합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: Unit of the Wavelength
ko: 파장의 단위

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption spectrum
ko: 이 값은 스펙트럼 유형이 방출인지 흡수인지 정의합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: SpectrumType
ko: 스펙트럼 유형

note: i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
en: This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass
ko: 이 설정은 핵 계산기에서 쓰는 양이 항상 질량 단위로 쓰이고 있는지 알려줍니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
en: True if the user wants to specify amount only in terms of mass
ko: 사용자가 질량 단위로만 양을 지정할 수 있게 합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
en: This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default
ko: 이 설정은 사용자가 이상기체를 기본으로 사용하는지 말해줍니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
en: True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator
ko: 기체가 이상 기체라고 가정했을 때, 반데르발스 계수가 계산기에 보이지 않게 합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass
ko: 이 설정은 농도 계산기에서 용질의 양이 항상 질량 단위인지 알려줍니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: True if the amount of solute is specified only in terms of mass
ko: 용질의 양을 항상 질량 단위로만 지정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume
ko: 이 설정은 농도 계산기가 용매의 양을 항상 부피 단위로 계산할지 알려줍니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: True if the amount of solvent is specified only in terms of volume
ko: 용매의 양을 항상 부피 단위로 지정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such as aliases should be shown
ko: 이 설정은 분자량 계산기가 별칭과 같은 추가적인 세부 사항을 보여줄지 알려줍니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
en: True if the aliases and other details should be shown
ko: 별칭과 같은 세부 사항을 나타냅니다.

note: i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should be shown
ko: 이 설정은 분자량 계산기가 별칭 추가 탭을 보여주는지 알려줍니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
en: True if the user wants to add aliases
ko: 사용자가 별칭을 추가할 수 있게 합니다.

[ctx: No Gradient]
en: None
ko: 없음

en: Electronegativity (Pauling)
ko: 전기 음성도 (폴링)

en: Discovery date
ko: 발견 날짜

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
ko: 전자 친화도

en: First Ionization
ko: 첫번째 이온화 에너지

en: No Numeration
ko: 없음

en: Old IUPAC
ko: 구 IUPAC

en: All the Elements
ko: 모든 원소

en: s-Block
ko: s-블록

en: p-Block
ko: p-블록

en: d-Block
ko: d-블록

en: f-Block
ko: f-블록

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
ko: 각 원소의 용도에 해당하는 아이콘으로 원소를 나타냅니다.

en: Alkaline
ko: 알칼리성

en: Rare Earth
ko: 희토류

en: Non-Metals
ko: 비금속

en: Alkalie Metal
ko: 알칼리 금속

en: Other Metal
ko: 다른 금속

en: Halogen
ko: 할로젠

en: Transition Metal
ko: 전이 금속

en: Noble Gas
ko: 비활성 기체

en: Metalloid
ko: 준금속

en: Group 1
ko: 그룹 1

en: Group 2
ko: 그룹 2

en: Group 5
ko: 그룹 5

en: Group 6
ko: 그룹 6

en: Group 7
ko: 그룹 7

en: Group 8
ko: 그룹 8

en: Value not defined
ko: 값이 정의되지 않음

en: Unknown Value
ko: 알 수 없는 값

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
ko: 이 원소는 IUPAC에 의해 공식적으로 알려지지 않았습니다.

en: This element was known to ancient cultures.
ko: 이 원소는 오래 전부터 알려졌습니다.

[ctx: @title:window]
en: Glossary
ko: 용어집

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
ko: 고체

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
ko: 액체

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
ko: 기체

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
ko: 로그 그라디언트

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
ko: 선형 그라디언트

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
ko: 최솟값: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
ko: 최댓값: %1

en: Scheme: %1
ko: 색 구성: %1

en: A periodic table of the elements
ko: 원소의 주기율표

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
ko: 코드 부분에서 크게 기여; 다른 개발자를 도운 Resident Guru

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
ko: 분자 뷰어에 대한 기본 작업, 그의 SoC 동안 Marcus를 가르쳤다.

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
ko: 분자 뷰어에서의 SoC와 libavogadro 포팅/통합

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
ko: 계산기 위젯의 SoC와 몇몇 사소한 부분 개선

en: EqChem, the equation solver
ko: EqChem, 방정식 해결기

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
ko: 코드 정리, 분자량 측정 파서, 그 외 많은 사소한 부분 개선

en: A lot of small things and the documentation
ko: 많은 사소한 일과 문서화

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
ko: 방정식 해결기와 분자 뷰어의 코드와 문서화 기여

en: Many beautiful element icons
ko: 많은 아름다운 원소 아이콘

en: Many beautiful element icons, too!
ko: 많은 아름다운 원소 아이콘 제작

en: Several icons
ko: 몇몇 아이콘

en: Several icons in the information dialog
ko: 몇몇 아이콘과 정보 대화 상자

en: Contributed most isotope information
ko: 대부분의 동위원소 정보에 기여

en: Some icons and inspiration for others
ko: 몇몇 아이콘과 다른 사람들에게 영감을 제공

en: The design of the information dialog
ko: 정보상자 디자인

en: The orbits icon
ko: 궤도 아이콘

en: New interface design and usability improvements
ko: 새로운 인터페이스 디자인과 사용 편의성 개선

en: Adding new sizable Periodic System
ko: 크기 조절이 가능한 주기율표 시스템 추가

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
ko: 위 상자에 식을 입력하고
    '계산'을 클릭하십시오
    E.g. #Et#OH

en: Molecular mass:
ko: 분자량:

en: Symbol should consist of two or more letters.
ko: 기호는 둘 이상의 글자로 구성되어야 합니다.

en: Symbol already being used
ko: 기호가 이미 사용중입니다.

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
ko: 전개식이 잘못되었습니다. 유효한 전개식을 지정하십시오.

en: done!
ko: 완료!

en: Unable to find the user defined alias file.
ko: 사용자 정의 별칭 파일을 찾을 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
ko: 화학식을 여기에 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
ko: 여기에 분자의 화학식을 입력합니다.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
ko: 이 버튼을 눌러 계산합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
ko: 원소 조성

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
en: This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
ko: 이 표는 분자의 원소 구성을 보여줍니다. i.e. 분자에 들어있는 각 원소의 퍼센트 비율

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
ko: 총 질량

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
ko: 사용된 별칭

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
ko: 화학식에서 사용된 별칭

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
ko: 분자에서 사용하는 모든 별칭을 여기에서 보여줍니다.예를 들어, MeOH라는 분자에서, Me=CH3라는 별칭이 사용되었습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
ko: 별칭

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
ko: 별칭

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
ko: 별칭 지정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
ko: 간단한 식

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
ko: 별칭의 간단한 식

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
ko: 여기에서 사용하는 간단한 형태의 별칭을 지정할 수 있습니다.. 
    예) Me

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
ko: 자세한 식

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
ko: 여기에 별칭의 자세한 식을 지정합니다. 
    예)CH3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
ko: 별칭을 추가하려면 클릭합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
ko: 유효한 별칭을 추가하려면 클릭합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
ko: 별칭 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
ko: 지정되어 있는 별칭

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
ko: 사용자 정의 별칭

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
ko: 지정된 별칭 목록

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
ko: 이 표는 지정된 별칭을 모두 나타냅니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
ko: 사용자 정의 별칭 목록

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
ko: 사용자가 지정해놓은 별칭 목록입니다.

en: Unknown Electron Distribution
ko: 알 수 없는 전자배치입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
ko: 평균값:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
ko: 여기에서 원하는 플롯을 정의할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
ko: 처음 원소:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
ko: 마지막 원소:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
ko: 모든 원소

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
ko: 금속

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
ko: 비금속 / 준금속

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
ko: s 블록 원소

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
ko: p 블록 원소

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
ko: d 블록 원소

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
ko: f 블록 원소

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
ko: 비활성 기체

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
ko: 알칼리 금속

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
ko: 알칼리토 금속

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
ko: 란탄족

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
ko: 악티늄족

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
ko: 방사성 원소

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
ko: 레이블 없음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
ko: 원소 이름

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
ko: 원소 기호

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
ko: 위험 규정:

en: S-Phrases:
ko: 안전 규정:

en: You asked for no R/S-Phrases.
ko: R/S 규정을 입력하지 않았습니다.

en: At least one of the specified phrases is invalid.
ko: 지정한 규정 문구 중 하나 이상이 유효하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
ko: 안전 규정:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
ko: 읽고자 하는 위험 규정을 입력합니다. "-" 만이 구분자로 쓰입니다.구분자 "/"의 조합은 아직 구현되지 않았습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
ko: 읽고자 하는 위험도 규정 수치를 입력합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
ko: 읽고자 하는 안전 규정을 입력합니다. "-" 만이 구분자로 쓰입니다.구분자 "/"의 조합은 아직 구현되지 않았습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
ko: 읽고자 하는 안전도 규정 수치를 입력합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
ko: 왼쪽에 입력한 숫자에 해당하는 규정을 찾으려면 여기를 클릭합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
ko: s-블록

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
ko: p-블록

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
ko: d-블록

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
ko: f-블록

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
ko: 그룹 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
ko: 그룹 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
ko: 그룹 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
ko: 그룹 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
ko: 그룹 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
ko: 그룹 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
ko: 그룹 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
ko: 그룹 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
ko: 물질의 상태

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
ko: 고체:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
ko: 액체:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
ko: 증기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
ko: 알칼리 금속:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
ko: 희토류:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
ko: 비금속:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
ko: 알칼리토 금속:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
ko: 기타 금속:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
ko: 할로젠:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
ko: 전이 금속:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
ko: 비활성 기체:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
ko: 준금속:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
ko: 색 구성 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
ko: 모든 원소:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
ko: 다른 어떤 색 구성도 선택되지 않았을 때 이 색상을 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
ko: 주기율표에 있는 원소의 속성을 나타낼 때 선형 그라디언트를 사용하는 대신, Kalzium은 로그 그라디언트를 사용합니다.
    
    로그 그라디언트로 나타내고자 하는 속성을 체크합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
ko: 발견 날짜

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
ko: 최댓값 색상

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
ko: 최솟값 색상

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
ko: 이 페이지는 해당 원소의 스펙트럼을 보여줍니다. 마우스를 이용하여 스펙트럼을 확대하거나 축소할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
ko: 이 페이지는 해당 원소의 스펙트럼을 보여줍니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
ko: 원소의 스펙트럼입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
ko: 최솟값(&M):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
ko: 스펙트럼 왼쪽 끝의 파장을 정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
ko: 최댓값(&V):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
ko: 스펙트럼 오른쪽 끝의 파장을 정합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
ko: 스펙트럼 설정

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Emission spectrum
ko: 방출 스펙트럼

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
ko: 흡수 스펙트럼

en: Greek alphabet
ko: 그리스 문자

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
ko: 이름

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
ko: 로마 수 체계의 숫자 접두사

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
ko: 접두사

en: Roman Numerals
ko: 로마자

en: Load Molecule
ko: 분자 불러오기

en: Download New Molecules
ko: 분자 다운로드

en: Save Molecule
ko: 분자 저장

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
ko: 도구를 불러오지 못했습니다.  - 아보가드로 플러그인을 찾지 못했을 가능성이높습니다.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
ko: 도구를 불러오지 못했습니다.  - 아보가드로 플러그인을 찾지 못했을 가능성이높습니다. 이 문제가 해결될 때까지 분자를 볼 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
ko: 거리를 측정하려면 두 원자를, 각도를 측정하려면 세 원자를, 이면각을 측정하려면 네 원자를 선택합니다.

en: You must select some files first.
ko: 파일을 선택해야 합니다.

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
ko: 파일 %1은(는) 이미 존재합니다. 이 파일을 덮어쓰겠습니까?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
ko: 파일 %1은(는) 이미 존재합니다 -- KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
ko: 이 명령어를 실행하겠습니까? -- KOpenBabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
ko: 변환할 파일

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">여기에서 변환할 파일의 목록을 확인할 수 있습니다. 목록에서 파일을 추가하거나 삭제하려면 버튼을 이용하십시오.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
ko: 입력 형식:

en: Energy:
ko: 에너지:

en: Equivalent Mass
ko: 등가 질량

en: Concentration
ko: 농도

en: grams per liter
ko: 리터당 그램

en: grams per milliliter
ko: 밀리리터당 그램

en: kilograms per cubic meter
ko: 세제곱미터당 킬로그램

en: kilograms per liter
ko: 리터당 킬로그램

en: ounces per cubic inch
ko: 세제곱인치당 온스

en: pounds per cubic inch
ko: 세제곱인치당 파운드

en: pounds per cubic foot
ko: 세제곱피트당 파운드

en: pounds per cubic yard
ko: 세제곱야드당 파운드

en: cubic feet
ko: 세제곱피트

en: cubic inch
ko: 세제곱인치

en: cubic mile
ko: 세제곱마일

en: cups
ko: 컵

en: gallons
ko: 갤런

en: pints
ko: 파인트

en: Enter the atomic number.
ko: 원자 번호를 입력하십시오.

en: 
    Name: %1
ko: 
    
    이름: %1

en: 
    Symbol: %1
ko: 
    
    원소 기호: %1

en: 
    Boiling point: %1
ko: 
    끓는점: %1

en: 
    Melting point: %1
ko: 
    녹는점: %1

en: 
    Mass: %1
ko: 
    
    원자량: %1

en: An error occurred. No element found.
ko: 오류가 발생했습니다. 원소를 찾을 수 없습니다.

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
ko: 알고 계십니까?
    원소 %1의 기호는 %2입니다.

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
ko: 알고 계십니까?
    %1 (%2)의 원자량은 %3 amu입니다.

en: Calculation Mode:
ko: 계산 모드:

en: Amount Solute
ko: 용질 양

en: Molar Mass of Solute
ko: 용질 몰 질량

en: Amount Solvent
ko: 용매 양

en: Molar Mass of Solvent
ko: 용매 몰 질량

en: Amount of solute:
ko: 용액 양:

en: Molar mass of solute:
ko: 용액 몰 질량:

en: u (mass)
ko: u (질량)

en: Equivalent mass of solute:
ko: 용액 등가 질량:

en: Density of solute:
ko: 용액 밀도:

en: ounces per cubic foot
ko: 세제곱피트당 온스

en: Amount of solvent:
ko: 용매 양:

en: cubic meters
ko: 세제곱미터

en: Molar mass of solvent:
ko: 용매 몰 질량:

en: Density of solvent:
ko: 용매 밀도:

note: #-#-#-#-#  3207 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
ko: 농도

en: Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass.
ko: 등가 질량을 계산할 수 없습니다.

en: Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
ko: 데이터가 충분하지 않습니다. 계산할 몰/몰 비율/몰랄 농도를 지정하십시오.

en: Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
ko: 양이 몰 단위로 입력되었으며, 몰/등가 질량을 계산할 수 없습니다.  질량이나 부피를 지정하십시오.

en: You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is specified.
ko: 몰 비율을 입력했으면 용매의 몰 질량만 계산할 수 있습니다.

en: Molar Mass of Gas:
ko: 기체의 몰 질량:

en: Number of moles:
ko: 몰 수:

en: Mass of the gas:
ko: 기체의 질량:

en: Pressure of the Gas:
ko: 기체의 압력:

en: atmospheres
ko: 기압

en: pascal
ko: 파스칼

en: bars
ko: 바

en: millibars
ko: 밀리바

en: decibars
ko: 데시바

en: torrs
ko: 토르

en: inches of mercury
ko: mmHg

en: kelvins
ko: K

en: celsius
ko: °C

en: fahrenheit
ko: °F

en: delisles
ko: °D

en: réaumurs
ko: °Ré

en: Volume of the gas:
ko: 기체의 부피

en: Van der Waals constant 'a':
ko: 반데르발스 상수 'a':

en: Van der Waals constant 'b':
ko: 반데르발스 상수 'b':

en: liters
ko: 리터

en: cubic inches
ko: 세제곱인치

en: The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
ko: 몰 질량은 0보다 커야 합니다. 0이 아닌 값을 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
en: Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)
ko: 이상 기체로 가정하기 (반데르발스 상수를 표시하지 않음)

en: Dataengine "kalzium" not found
ko: 데이터 엔진 "kalzium"을 찾을 수 없음

en: Invalid Molecule
ko: 분자가 잘못됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: Copy Result to Clipboard
ko: 클립보드에 결과 복사

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showPeriodic)
en: Show Periodic Table
ko: 주기율표 표시

en: Electronegativity:
ko: 전기 음성도:

en: Atomic mass:
ko: 원자량:

en: Boiling point:
ko: 끓는점:

en: Melting point:
ko: 녹는점:

en: Element name:
ko: 원소 이름:

en: Isotope mass:
ko: 동위체 질량:

en: Half-Life:
ko: 반감기:

en: Initial amount
ko: 초기 양

en: Final amount
ko: 최종 양

en: Initial amount:
ko: 초기 양:

en: Final amount:
ko: 최종 양:

en: Final amount cannot be greater than initial amount.
ko: 최종 양이 초기 양보다 클 수 없습니다.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
ko: gPhoto2 라이브러리를 초기화할 수 없습니다.

en: Click this button to add a new camera.
ko: 새 카메라를 추가하려면 누르십시오.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
ko: 선택한 카메라와의 연결을 시험하려면 누르십시오.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
ko: 이 카메라를 목록에서 제거하려면 누르십시오.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
ko: 선택한 카메라의 설정을 변경하려면 여기를 누르십시오.<br><br>이 기능의 사용 가능 여부와 설정 창의 내용은 카메라에 따라서 달라집니다.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
ko:  선택한 카메라의 요약 정보를 보려면 여기를 누르십시오.<br><br>이 기능의 사용 가능 여부와 설정 창의 내용은 카메라에 따라서 달라집니다.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
ko: 현재 카메라 작업을 취소하려면 여기를 누르십시오.

en: Camera test was successful.
ko: 카메라 시험이 성공했습니다.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
ko: <h1>디지털 카메라</h1>
    이 모듈은 디지털 카메라를 설정합니다. 카메라가 컴퓨터에 연결된 포트와 카메라의
    모델을 지정해야 할 수도 있습니다. 만약 카메라가 <i>지원되는 카메라</i> 목록에
    없으면, <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto 웹사이트</a>에서 사용 가능한
    업데이트를 찾아 보십시오.<br /><br />
    디지털 카메라의 그림을 보거나 다운로드하려면 Konqueror 또는 다른 KDE 프로그램에서 주소 창에 <a href="camera:/">camera:/</a>라고 입력하십시오.

en: Button (not supported by KControl)
ko: 단추 (KControl이 지원하지 않음)

en: Date (not supported by KControl)
ko: 날짜 (KControl이 지원하지 않음)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
ko: 사용 가능한 기능 목록에 필요한 메모리를 할당할 수 없습니다.

en: Could not load ability list.
ko: 사용 가능한 기능 목록을 표시할 수 없습니다.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
ko: 카메라 %1의 기능 설명을 사용할 수 없습니다. 설정 옵션이 잘못되었을 수도 있습니다.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
ko: 드라이버를 찾지 못했습니다. gPhoto2 설치를 확인해 주세요.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
ko: 카메라를 초기화할 수 없습니다. 포트 설정과 카메라 연결 상태를 점검하고 다시 시도하십시오.

en: No camera summary information is available.
ko: 카메라 요약 정보를 사용할 수 없습니다.

en: Camera configuration failed.
ko: 카메라 설정이 실패했습니다.

en: Unknown port
ko: 알 수 없는 포트

en: Select Camera Device
ko: 카메라 장치 선택

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
ko: 지원하는 카메라

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
ko: 만약 이 옵션이 선택되어 있으면 카메라는 컴퓨터의 직렬 포트 중 하나 (Windows에서는 COM 포트라고 함)에 연결되어 있습니다.

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
ko: 만약 이 옵션이 선택되어 있으면 카메라는 컴퓨터의 USB 포트나 허브 중 하나에 연결되어 있습니다.

en: No port type selected.
ko: 포트 종류를 선택하지 않았습니다.

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
ko: 이 곳에서 카메라를 연결한 직렬 포트를 선택할 수 있습니다.

en: No further configuration is required for USB cameras.
ko: USB 카메라는 설정하지 않아도 됩니다.

en: Could not read. Reason: %1
ko: 읽을 수 없습니다. 이유: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
ko: 사진을 저장할 경로입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (mirrored), group (WebcamSettings)
en: Vertically mirror the camera view.
ko: 카메라 보기를 수직으로 반전합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceObjectId), group (WebcamSettings)
en: Points to the last used webcam.
ko: 마지막으로 사용한 웹캠을 가리킵니다.

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
ko: 웹캠을 사용하여 사진과 동영상을 찍는 유틸리티

en: Semaphore hacker
ko: 세마포어 해커

en: Coffee drinker
ko: 커피 소비자

en: Uploaded the shutter sound: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/
ko: 셔터음을 업로드했습니다: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/

en: Media now exported
ko: 미디어를 내보냄

en: Configure Kamoso
ko: Kamoso 설정

en: Save Locations
ko: 저장 위치

en: Pictures:
ko: 사진:

en: Choose the folder where Kamoso will save pictures
ko: Kamoso에서 사진을 저장할 폴더 선택

en: Choose the folder where Kamoso will save videos
ko: Kamoso에서 동영상을 저장할 폴더 선택

en: Mirror camera
ko: 카메라 뒤집기

[ctx: @info]
en: There are no images in <filename>%1</filename>
ko: <filename>%1</filename>에 사진이 없음

en: Share %1 Item... | Share %1 Items...
ko[0]: 항목 %1개 공유...

en: Share Item...
ko: 항목 공유...

en: Move %1 Item to Trash | Move %1 Items to Trash
ko[0]: 항목 %1개 휴지통으로 이동

en: Move Item to Trash
ko: 휴지통으로 항목 이동

en: Open Pictures Folder
ko: 사진 폴더 열기

en: Configure Kamoso...
ko: Kamoso 설정...

en: Take a Picture
ko: 사진 찍기

en: End Burst
ko: 연속 촬영 끝

en: Capture a Burst
ko: 연속 촬영 시작

en: 1 photo taken | %1 photos taken
ko[0]: 사진 %1장 찍음

en: Effects Gallery
ko: 효과 갤러리

en: Saved in %1
ko: %1에 저장됨

en: The URL was just shared
ko: URL을 공유했습니다

note: i18n: ectx: label, entry (currentVocabulary), group (kanagram)
en: This setting stores the currently selected Vocabulary.
ko: 현재 선택한 단어장을 저장합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePlayerMode), group (kanagram)
en: This setting allows you to decide one-player or two-player mode
ko: 1인 플레이 또는 2인 플레이 모드 설정

note: i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how long Kanagram's hint bubble is shown.
ko: Kanagram의 힌트 거품을 표시할 시간을 초 단위로 설정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the anagram.
ko: 애너그램을 풀 제한 시간을 초 단위로 설정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (scoreTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds the time interval of the score timer.
ko: 점수 타이머의 시간 간격을 초 단위로 설정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (correctAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a correct answer.
ko: 정답을 맞췄을 때 부여할 점수를 설정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (incorrectAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with an incorrect answer.
ko: 오답을 입력했을 때 부여할 점수를 설정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (revealAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with reveal answer.
ko: 정답 표시 기능을 사용했을 때 부여할 점수를 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (skippedWordScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a skipped word.
ko: 단어를 건너뛰었을 때 부여할 점수를 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
ko: 소리를 켜거나 끕니다.

note: i18n: ectx: label, entry (uppercaseOnly), group (kanagram)
en: Use uppercase.
ko: 대문자를 사용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
en: Turns pronunciations on/off.
ko: 발음을 켜거나 끕니다.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
ko: 기본 번역 설정

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
ko: 일반

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
ko: 단어장

en: No hint
ko: 힌트 없음

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
ko: 없음

en: An anagram game
ko: 애너그램 게임

en: Design, Graphics and many Vocabularies
ko: 디자인, 그래픽, 여러 단어장

en: Coding & Design
ko: 코딩, 디자인

en: Modularization and porting to Mobile
ko: 모듈화, 모바일 포팅

note: #-#-#-#-#  3377 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [column]
en: Sound effects
ko: 음향 효과

en: Italian Data Files
ko: 이탈리아어 데이터 파일

en: Danish Data Files
ko: 덴마크어 데이터 파일

en: German Data Files
ko: 독일어 데이터 파일

en: British English Data Files
ko: 영국 영어 데이터 파일

en: Swedish Data Files
ko: 스웨덴어 데이터 파일

en: Slovenian Data Files
ko: 슬로베니아어 데이터 파일

en: Ukrainian Data Files
ko: 우크라이나어 데이터 파일

en: Hungarian Data Files
ko: 헝가리어 데이터 파일

en: 2-player mode
ko: 2인 플레이 모드

en: Letters turned to clickable buttons
ko: 클릭 가능한 단추로 글자 전환

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
ko: Kanagram의 힌트 거품을 표시할 시간을 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
ko: 다음 시간 이후 힌트 숨기기:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
ko: 힌트 숨기지 않기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
ko: 3초

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
ko: 5초

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
ko: 7초

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
ko: 9초

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
ko: 애너그램을 풀 시간:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
ko: 시간 제한 없음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
ko: 15초

note: #-#-#-#-#  830 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
ko: 30초

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
ko: 45초

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
ko: 60초

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
ko: 단어장 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
ko: 다음으로 진행:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Scoring Options
ko: 점수 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelScoreTime)
en: Set timer for scoring purpose:
ko: 점수 타이머 설정:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringPointCheckbox)
en: Score Point Settings
ko: 점수 단위 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textCorrectAnswer)
en: Assign score for correct answer :
ko: 정답에 점수 부여:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +5 points
ko: +5점

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +10 points
ko: +10점

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +15 points
ko: +15점

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +20 points
ko: +20점

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textIncorrectAnswer)
en: Assign score for incorrect answer :
ko: 오답에 점수 부여:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -1 point
ko: -1점

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -2 points
ko: -2점

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -3 points
ko: -3점

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -4 points
ko: -4점

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textRevealAnswer)
en: Assign score for reveal answer :
ko: 답 표시 사용 시 점수 부여:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -6 points
ko: -6점

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -8 points
ko: -8점

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textSkippedWord)
en: Assign score for skipped word :
ko: 건너뛴 단어의 점수 부여:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
ko: 소리 사용(&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Use only uppercase letters.
ko: 대문자만 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Only uppercase letters
ko: 대문자만 사용

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Turn pronunciations on or off.
ko: 발음을 켜거나 끕니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Say correct words
ko: 단어 발음 말하기

en: Next Vocabulary
ko: 다음 단어

en: Previous Vocabulary
ko: 이전 단어

en: Show Hint
ko: 힌트 표시

en: Reveal Word
ko: 단어 표시

en: Show Wiki Content
ko: 위키 내용 표시

en: Score :
ko: 점수:

en:  Player 1 :
ko:  플레이어 1:

en: 
     Player 2 :
ko: 
     플레이어 2:

en: 
     Close dialog for new game
ko: 
     대화 상자를 닫으면 새 게임을 시작합니다

en:  Time Up. 
     Player 2's Turn
ko:  시간이 지났습니다. 
     플레이어 2 차례입니다

en: Change mode
ko: 모드 변경

en: Next Anagram
ko: 다음 애너그램

en: 1st Player
ko: 첫 번째 플레이어

en: 2nd Player
ko: 두 번째 플레이어

en: About KDE
ko: KDE 정보

en: About Kanagram
ko: Kanagram 정보

en: Kanagram Handbook
ko: Kanagram 도움말

en: Save Changes Dialog
ko: 변경 사항 저장 대화 상자

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
ko: 단어장 편집기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
ko: 단어장의 설명입니다. 새 단어장을 만든다면 어떤 단어가 들어 있는가 설명을 써 주십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
ko: 편집하고 있는 단어장의 설명입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
ko: 단어장 이름(&N):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
ko: 선택한 단어를 삭제합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
ko: 단어 삭제(&R)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
ko: 새 단어를 만듭니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
ko: 새 단어(&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
ko: 단어장에 포함된 단어의 목록입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
ko: 선택한 단어입니다. 이 상자를 통해서 선택한 단어를 편집할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
ko: 선택한 힌트입니다. 단어를 알아맞출 수 있는 힌트를 써 주십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
ko: 힌트(&H):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
ko: 새 단어장을 만듭니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
ko: 새로 만들기(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
ko: "새로운 항목 가져오기"를 통하여 새 단어장 다운로드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
ko: 새 단어장 다운로드

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
ko: 선택한 단어장을 편집합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
ko: 설치된 단어장의 목록입니다.

en: GET READY!!!
ko: 준비~~!!!!

en: Press any arrow key to start
ko: 화살표 방향키 아무거나 누르세요

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
ko: 레벨 %1

en: &Change Level
ko: 레벨 선택(&C)

[ctx: @title:window]
en: New Game
ko: 새 게임

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
ko[0]: 당신의 점수는 %1점 입니다.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
ko: 치트키를 쓸 경우 높은 점수를 얻을 수 없습니다. ;)

en: Cheater!
ko: 사기꾼!

en: Change Level
ko: 레벨 변경

[ctx: The number of the game level]
en: Level
ko: 레벨

en: Are you sure you want to quit Kapman?
ko: Kapman을 종료하시겠습니까?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
ko: 끝내기

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
ko: Kapman: 레벨을 통과하려면 고스트를 피해 탈출하세요!

en: Port to KgSound framework
ko: KgSound 프레임워크 포팅

[ctx: @title:column]
en: Templates Projects
ko: 템플릿 프로젝트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
ko: 새 템플릿 가져오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Template From File
ko: 파일에서 템플릿 설치하기

en: Choose your project template
ko: 프로젝트 템플릿을 선택하십시오

en: No sample picture available.
ko: 견본 그림이 없습니다.

en: Template description
ko: 템플릿 설명

en: Generating your project
ko: 프로젝트 만드는 중

en: %1 cannot be created.
ko: %1을(를) 만들 수 없습니다.

en: Path %1 could not be created.
ko: 경로 %1을(를) 만들 수 없습니다.

en: Failed to integrate your project information into the file %1. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
ko: 프로젝트 정보를 파일 %1(으)로 통합할 수 없습니다. 프로젝트를 생성하지 않았으며 임시 파일을 삭제했습니다.

en: Could not copy template file to %1.
ko: 템플릿 파일을 %1(으)로 복사할 수 없습니다.

en: Generation Progress
ko: 생성 진행 과정

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />
ko: 프로젝트 이름: <b>%1</b>, %2 템플릿을 기반으로 합니다.<br />

en: Version: %1 <br /><br />
ko: 버전: %1 <br /><br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
ko: 설치 경로: %1 <br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
ko: 프로젝트 폴더 <b>%1</b>에서 README를 찾을 수 있습니다.<br />이 파일 안에는 프로젝트를 진행하는 데 도움이 되는 내용이 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This wizard will help you generate a new project.
    You will be able to start developing your own software using Qt and KDE technologies from this template.
ko: 이 마법사는 새 프로젝트를 만드는 것을 도와줍니다.
    이 템플릿을 기반으로 Qt와 KDE 기반 프로젝트를 시작할 수 있습니다.

[ctx: @title:window]
en: KDE and Qt Template Generator
ko: KDE와 Qt 템플릿 생성기

[ctx: @title:tab]
en: Introduction
ko: 소개

en: Set the project properties
ko: 프로젝트 속성 설정

[ctx: @action:button]
en: Generate
ko: 생성

en: Your project name is: %1
ko: 프로젝트 이름: %1

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
ko: 프로젝트 이름

note: #-#-#-#-#  832 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
ko: 프로젝트 버전

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
ko: 사용자의 홈 디렉터리

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
ko: 사용자 이름

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
ko: 사용자의 이메일 주소

en: KAppTemplate is a KDE project template generator
ko: KAppTemplate은 KDE 프로젝트 템플릿 생성기입니다

en: Icons from Oxygen Team icons
ko: Oxygen 팀 아이콘의 아이콘

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
en: &Version number:
ko: 버전 번호(&V):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Project's version number
ko: 프로젝트 버전 번호

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Set your project version number. A first project should start with version 0.1.
ko: 프로젝트 버전 번호를 선택합니다. 첫 프로젝트는 대개 0.1부터 시작합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
en: In&stallation directory:
ko: 설치 디렉터리(&S):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: The directory where you will build your project
ko: 프로젝트를 빌드할 디렉터리입니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a good default location.
ko: 프로젝트를 빌드할 디렉터리입니다. 홈 아래의 /src 같은 폴더에 두는 것이 좋습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author &name:
ko: 작성자 이름(&N):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: Your first name and name
ko: 작성자의 이름입니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: This will set the copyright to this name
ko: 이 이름으로 저작권을 설정합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: A&uthor email:
ko: 작성자 이메일 주소(&U):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files.
ko: 이 이메일 주소는 저작권 정보 옆에 표시됩니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
ko: 세션별 색인 대상

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
ko: CTags 명령

[ctx: Tag Type]
en: define
ko: 정의

[ctx: Tag Type]
en: label
ko: 레이블

[ctx: Tag Type]
en: macro
ko: 매크로

[ctx: Tag Type]
en: function
ko: 함수

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
ko: 서브루틴

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
ko: 조각 정의

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
ko: 임의 패턴

[ctx: Tag Type]
en: slot
ko: 슬롯

[ctx: Tag Type]
en: pattern
ko: 패턴

[ctx: Tag Type]
en: class
ko: 클래스

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
ko: 열거자

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
ko: 열거형

[ctx: Tag Type]
en: member
ko: 구성원

[ctx: Tag Type]
en: namespace
ko: 네임스페이스

[ctx: Tag Type]
en: prototype
ko: 프로토타입

[ctx: Tag Type]
en: struct
ko: 구조체

[ctx: Tag Type]
en: typedef
ko: 형식 정의

[ctx: Tag Type]
en: union
ko: 공용체

[ctx: Tag Type]
en: variable
ko: 변수

[ctx: Tag Type]
en: external variable
ko: 외부 변수

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
ko: 문단

[ctx: Tag Type]
en: feature
ko: 기능

[ctx: Tag Type]
en: local entity
ko: 로컬 엔티티

[ctx: Tag Type]
en: block
ko: 블록

[ctx: Tag Type]
en: common
ko: 공용체

[ctx: Tag Type]
en: entry
ko: 항목

[ctx: Tag Type]
en: interface
ko: 인터페이스

[ctx: Tag Type]
en: type component
ko: 형식 구성 요소

[ctx: Tag Type]
en: local
ko: 로컬

[ctx: Tag Type]
en: module
ko: 모듈

[ctx: Tag Type]
en: namelist
ko: 이름 목록

[ctx: Tag Type]
en: program
ko: 프로그램

[ctx: Tag Type]
en: type
ko: 형식

[ctx: Tag Type]
en: field
ko: 필드

[ctx: Tag Type]
en: method
ko: 메서드

[ctx: Tag Type]
en: package
ko: 패키지

[ctx: Tag Type]
en: procedure
ko: 프로시저

[ctx: Tag Type]
en: mixin
ko: 믹싱

[ctx: Tag Type]
en: set
ko: 집합

en: CTags executable not found.
ko: CTags 실행 파일을 찾을 수 없습니다.

en: CTags was unable to parse this file.
ko: CTags에서 이 파일을 처리할 수 없습니다.

en: Tags file not found. Please generate one manually or using the CTags plugin
ko: Tags 파일을 찾을 수 없습니다. 직접 또는 CTags 플러그인으로 생성하십시오

en: File for '%1' not found.
ko: '%1'의 파일을 찾을 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
ko: 색인 새로 고침

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
ko: 색인 대상

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
ko: CTags 데이터베이스 파일

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
ko: 기본 명령으로 복원

en: Add a directory to index.
ko: 디렉터리를 색인에 추가합니다.

en: Remove a directory.
ko: 디렉터리를 삭제합니다.

en: (Re-)generate the common CTags database.
ko: 공통 CTags 데이터베이스를 (다시) 생성합니다.

en: CTags Settings
ko: CTags 설정

en: The CTags executable crashed.
ko: CTags가 충돌했습니다.

en: The CTags command exited with code %1
ko: CTags 명령이 코드 %1을(를) 반환했습니다

en: Jump back one step
ko: 한 단계 뒤로 이동

en: Go to Declaration
ko: 선언으로 이동

en: Go to Definition
ko: 정의로 이동

en: Lookup Current Text
ko: 현재 텍스트 찾아보기

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
ko: CTags 플러그인 설정

en: Go to Declaration: %1
ko: 선언으로 이동: %1

en: Go to Definition: %1
ko: 정의로 이동: %1

en: Lookup: %1
ko: 찾아보기: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
ko: 세션별 CTags 데이터베이스를 (다시) 생성합니다.

en: Select new or existing database file.
ko: 데이터베이스 파일을 선택합니다.

en: Go To Local Symbol
ko: 로컬 기호로 이동

en: Go To Global Symbol
ko: 전역 기호로 이동

en: No hits found
ko: 일치하는 항목 없음

en: No folders or files to index
ko: 인덱싱할 폴더나 파일 없음

en: The CTags program exited with code %1: %2
ko: CTags 프로그램이 코드 %1을(를) 반환했습니다: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
ko: 실행 시간(ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
ko: 탐지 단계:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
ko: 사용자 작업 레이아웃 모듈:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
ko: 사용자 클래스 파일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
ko: 기본 주기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
ko: 축소 작업 코어 개수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
ko: 시간 코어 개수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
ko: 모델 관성 성공률 제한:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
ko: 모델 관성 개수 제한:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
ko: 대상 패턴 추출기 델타 성공률 제한:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
ko: 최소 시뮬레이션 시간 지평선:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
ko: 최대 시뮬레이션 시간 지평선:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
ko: 시뮬레이션 시간 지평선:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
ko: 대상 패턴 추출기 시간 지평선:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
ko: 성능 샘플링 주기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
ko: 유동성 내구도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
ko: 타이머 내구도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
ko: 주 시간 지평선:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
ko: 보조 시간 지평선:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
ko: 알림 마커 복원력:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
ko: 목표 예측 성공 복원력:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
ko: 디버그:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
ko: 디버그 창:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
ko: 추적:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
ko: 합성 입력

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
ko: 합성 출력

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
ko: 모델 입력

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
ko: 모델 출력

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
ko: 예측 모니터링

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
ko: 목표 모니터링

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
ko: 모델 리비전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
ko: 모델/합성 주입

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
ko: 객체 디컴파일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
ko: 파일로 디컴파일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
ko: 다음 객체 무시:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
ko: 파일로 객체 출력:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
ko: 객체 테스트:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
ko: 모델 디컴파일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
ko: 다음 모델 무시:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
ko: 파일로 모델 출력:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
ko: 모델 테스트:

en: Path to replicode executor:
ko: Replicode 실행기 경로:

en: Replicode configuration
ko: Replicode 설정

en: Run replicode
ko: Replicode 실행

en: Stop replicode
ko: Replicode 정지

en: Replicode Output
ko: Replicode 출력

en: Replicode Config
ko: Replicode 설정

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
ko: 실행(%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
ko: 정지(%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
ko: 활성 문서를 찾을 수 없음

en: Could not find an active document to run.
ko: 실행할 활성 문서를 찾을 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
ko: 빈 문서

en: Cannot execute an empty document.
ko: 빈 문서를 실행할 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
ko: 파일을 찾을 수 없음

en: Unable to open source file for reading.
ko: 원본 파일에서 읽으려고 열 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
ko: Replicode 실행 파일을 찾을 수 없음

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
ko: Replicode 실행기를 찾을 수 없습니다.
    설정에서 Replicode 실행 파일 경로를 지정하십시오.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
ko: 사용자 작업 라이브러리를 찾을 수 없음

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
ko: 사용자 작업 라이브러리를 찾을 수 없습니다.
    설정에서 라이브러리 경로를 지정하십시오.

en: Replicode execution failed: %1
ko: Replicode 실행 실패: %1

en: Replicode execution finished.
ko: Replicode 실행이 완료되었습니다.

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
ko: 세션(&I)

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
ko: 상태 표시줄 항목(&S)

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
ko: 프로젝트 플러그인이 활성화되어 있어야만 폴더를 열 수 있음

en: &Color Scheme
ko: 색 배열(&C)

en: Behavior Options
ko: 행동 옵션

en: &Behavior
ko: 행동(&B)

en: &Switch to output view upon message type:
ko: 메시지 형식에 따라서 출력 보기로 전환(&S):

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
ko: 외부에서 수정된 파일을 처리할 때 별도의 대화 상자 사용(&D)

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
ko: 이 옵션을 사용하면 모덜 창에 모든 수정된 파일을 표시합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 해당 파일 보기로 전환할 때마다 수정된 파일별로 취할 동작을 물어 봅니다.

en: &Limit number of tabs:
ko: 최대 탭 개수 제한(&L):

en: &Show close button
ko: 닫기 단추 표시(&S)

en: When checked each tab will display a close button.
ko: 이 옵션을 사용하면 각각 탭에 닫기 단추를 표시합니다.

en: &Expand tabs
ko: 탭 확장(&E)

en: When checked tabs take as much size as possible.
ko: 이 옵션을 선택하면 탭의 크기를 최대로 늘립니다.

en: &Double click opens a new document
ko: 두 번 클릭해서 새로운 문서 열기(&D)

en: When checked double click opens a new document.
ko: 이 옵션을 사용하면 두 번 클릭할 때 새 문서를 엽니다.

en: &Middle click closes a document
ko: 가운데 단추로 클릭할 때 문서 닫기(&M)

en: When checked middle click closes a document.
ko: 이 옵션을 사용하면 가운데 단추로 클릭할 때 문서를 닫습니다.

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
ko: (하지 않음)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
ko[0]: 일

en: User Feedback
ko: 사용자 피드백

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
ko: 모든 Kate 플러그인의 목록입니다. 선택한 플러그인은 매번 시작할 때 불러옵니다.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
ko: 임시 파일 %1이(가) 수정되었습니다. 그래도 삭제하시겠습니까?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
ko: <p>문서 '%1'이(가) 수정되었지만 저장되지 않았습니다.</p><p>변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
ko: Kate를 닫으려고 할 때 새 파일이 열려서 종료가 중단되었습니다.

en: Closing Aborted
ko: 종료 중단됨

en: Starting Up
ko: 시작하는 중

en: Reopening files from the last session...
ko: 마지막 세션의 파일 다시 여는 중...

en: File "%1" could not be moved to "%2"
ko: 파일 "%1"을(를) "%2"(으)로 이동할 수 없습니다.

en: Do you really want to delete file "%1"?
ko: 파일 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까?

en: File "%1" could not be deleted.
ko: 파일 "%1"을(를) 삭제할 수 없습니다.

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
ko: 화면 상 탭을 표시하거나 삭제하려면 이 명령을 사용하십시오

en: &Previous Tab
ko: 이전 탭(&P)

en: Focus the previous tab.
ko: 이전 탭에 초점을 맞춥니다.

en: &Next Tab
ko: 다음 탭(&N)

en: Focus the next tab.
ko: 다음 탭에 초점을 맞춥니다.

en: &Quick Open
ko: 바로 열기(&Q)

en: Open a form to quick open documents.
ko: 문서를 빨리 여는 대화 상자를 표시합니다.

en: &Command Bar
ko: 명령 표시줄(&C)

en: Open an existing document for editing
ko: 기존 문서를 편집하려고 엽니다

en: Save A&ll
ko: 모두 저장(&L)

en: Save all open, modified documents to disk.
ko: 열려 있고 수정된 모든 문서를 저장합니다.

en: &Reload All
ko: 모두 다시 불러오기(&R)

en: Reload all open documents.
ko: 모든 열린 문서를 다시 불러옵니다.

en: Copy File &Path
ko: 파일 경로 복사(&P)

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
ko: 클립보드에 현재 파일 경로를 복사합니다.

en: &Open Containing Folder
ko: 포함하는 폴더 열기(&O)

en: Renames the file belonging to the current document.
ko: 현재 문서에 해당하는 파일의 이름을 바꿉니다.

en: Deletes the file belonging to the current document.
ko: 현재 문서에 해당하는 파일을 삭제합니다.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
ko: 두 문서를 비교하려면 탭 표시줄 콘텍스트 메뉴를 사용하십시오

en: Shows a hint how to compare documents.
ko: 문서를 비교하는 방법 정보를 표시합니다.

en: Close Orphaned
ko: 접근 불가능한 문서 닫기

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
ko: 목록에 있는 문서 중 접근할 수 없기 때문에 다시 열 수 없는 문서를 닫습니다.

en: Close Other
ko: 다른 문서 닫기

en: Close other open documents.
ko: 열린 다른 문서를 모두 닫습니다.

en: Clos&e All
ko: 모두 닫기(&E)

en: Close all open documents.
ko: 모든 열린 문서를 닫습니다.

en: &New Window
ko: 새 창(&N)

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
ko: 새 Kate 보기(같은 문서가 열려 있는 새 창)를 만듭니다.

en: Open W&ith
ko: 다음으로 열기(&I)

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
ko: 현재 문서를 파일 형식에 따른 다른 프로그램이나 사용자 정의 프로그램으로 엽니다.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
ko: 편집기 구성 요소와 프로그램의 다양한 부분을 설정합니다.

en: &Plugins Handbook
ko: 플러그인 도움말(&P)

en: This shows help files for various available plugins.
ko: 사용 가능한 다양한 플러그인의 도움말을 표시합니다.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
ko: 새 세션(&N)

en: &Save Session
ko: 세션 저장(&S)

en: Save Session &As...
ko: 다른 이름으로 세션 저장(&A)...

en: &Manage Sessions...
ko: 세션 관리(&M)...

en: &Quick Open Session
ko: 빠른 세션 열기(&Q)

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
ko: 열려 있는 모든 문서를 닫습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Close all documents
ko: 모든 문서 닫기

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
ko: 현재 문서를 제외한 열려 있는 모든 문서를 닫습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Close all documents beside current one
ko: 현재 문서를 제외한 모든 문서 닫기

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
ko: Kate에 %1 디렉터리를 끌어다 놓았습니다. 디렉터리에 있는 모든 파일을 여시겠습니까?

en: Load files recursively?
ko: 재귀적으로 파일을 불러오시겠습니까?

en:  [read only]
ko:  [읽기 전용]

en: Tool &Views
ko: 도구 보기(&V)

en: Show Side&bars
ko: 사이드바 표시(&B)

en: Make Non-Persistent
ko: 항상 표시하지 않음

en: Make Persistent
ko: 항상 표시

en: Left Sidebar
ko: 왼쪽 사이드바

en: Right Sidebar
ko: 오른쪽 사이드바

en: Top Sidebar
ko: 위쪽 사이드바

en: Bottom Sidebar
ko: 아래쪽 사이드바

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
ko: <qt>사이드바를 숨기려고 하고 있습니다. 사이드바가 숨어 있을 때에는 마우스로 도구 보기를 사용할 수 없습니다. 메뉴에서 <b>창 &gt; 도구 보기 &gt; 사이드바 표시</b>를 선택하면 다시 사이드바를 볼 수 있습니다. 또한 도구 보기에 할당된 단축키를 통하여 보이거나 숨길 수도 있습니다.</qt>

en: Documents Modified on Disk
ko: 디스크에서 수정된 문서

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
ko: <qt>아래에 있는 문서가 디스크에서 변경되었습니다.<p>목록이 빌 때까지 하나 이상의 문서를 선택한 후 동작 단추를 눌러 주십시오.</p></qt>

en: Status on Disk
ko: 디스크의 상태

en: &View Difference
ko: 차이 보기(&V)

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
ko: 편집기 내용과 디스크의 파일 사이의 차이점을 계산하여 보여 줍니다. diff(1)가 필요합니다.

en: &Ignore Changes
ko: 변경 사항 무시(&I)

en: Remove modified flag from selected documents
ko: 선택한 문서에서 수정 플래그 삭제

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
ko: 디스크 변경 사항과 관계 없이 선택한 문서를 덮어씁니다

en: Reload selected documents from disk
ko: 선택한 문서를 디스크에서 다시 불러옵니다

en: Could not save the document 
    '%1'
ko: '%1'
    문서를 저장할 수 없습니다

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
ko: 공백 변경을 제외한 모든 부분이 같습니다.

en: Diff Output
ko: Diff 출력

en: Type to filter...
ko: 입력하여 필터...

note: #-#-#-#-#  3180 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
ko: 모든 메시지 비우기

[ctx: @info]
en: Error
ko: 오류

[ctx: @info]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: @info]
en: Info
ko: 정보

[ctx: @info]
en: Log
ko: 로그

en: Save As (%1)
ko: 다른 이름으로 저장 (%1)

en: Save Documents
ko: 문서 저장

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
ko: <qt>다음 문서가 수정되었습니다. 닫기 전에 저장하시겠습니까?</qt>

en: Se&lect All
ko: 모두 선택(&L)

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
ko: 저장하기로 요청한 데이터를 쓸 수 없습니다. 어떻게 할지 선택하십시오.

en: Split Ve&rtical
ko: 세로로 나누기(&R)

en: Split the currently active view vertically into two views.
ko: 현재 보기를 세로로 두 개로 나눕니다.

en: Split &Horizontal
ko: 가로로 나누기(&H)

en: Split the currently active view horizontally into two views.
ko: 현재 보기를 가로로 두 개로 나눕니다.

en: Cl&ose Current View
ko: 현재 보기 닫기(&O)

en: Close the currently active split view
ko: 현재 활성화된 나뉜 보기를 닫습니다

en: Close Inactive Views
ko: 비활성 보기 닫기

en: Close every view but the active one
ko: 현재 보기를 제외한 보기 닫기

en: Hide Inactive Views
ko: 비활성 보기 닫기

en: Hide every view but the active one
ko: 현재 보기를 제외한 보기 닫기

en: Toggle Orientation
ko: 방향 전환

en: Toggles the orientation of the current split view
ko: 현재 나뉜 보기 방향 전환

en: Next Split View
ko: 다음 나뉜 보기로 이동

en: Make the next split view the active one.
ko: 다음 나뉜 보기를 활성화합니다.

en: Previous Split View
ko: 이전 나뉜 보기로 이동

en: Make the previous split view the active one.
ko: 이전 나뉜 보기를 활성화합니다.

en: Move Splitter Right
ko: 구분자 오른쪽으로 이동

en: Move the splitter of the current view to the right
ko: 현재 보기의 구분자를 오른쪽으로 이동

en: Move Splitter Left
ko: 구분자 왼쪽으로 이동

en: Move the splitter of the current view to the left
ko: 현재 보기의 구분자를 왼쪽으로 이동

en: Move Splitter Up
ko: 구분자 위로 이동

en: Move the splitter of the current view up
ko: 현재 보기의 구분자를 위로 이동

en: Move Splitter Down
ko: 구분자 아래로 이동

en: Move the splitter of the current view down
ko: 현재 보기의 구분자를 아래로 이동

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
ko: <p>하나 이상의 큰 파일을 열려고 하고 있습니다:</p><ul>%1</ul><p>계속 진행하시겠습니까?</p><p><strong>큰 파일을 열 때 Kate가 응답하지 않을 수도 있습니다.</strong></p>

en: Opening Large File
ko: 큰 파일 열기

en: This view may have unsaved work. Do you really want to close it?
ko: 이 보기에 저장하지 않은 변경 사항이 있을 수도 있습니다. 닫으시겠습니까?

en: Click here to switch to the Quick Open view.
ko: 빠른 열기 화면으로 전환하려면 누르십시오.

en: Control view space splitting
ko: 제어 화면 공간 나누기

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
ko[0]: 문서 %1개가 더 열려 있습니다. 모든 열린 문서를 보려면 여기를 눌러서 빠른 열기 화면으로 전환하십시오.

en: &Close Document
ko: 문서 닫기(&C)

en: Close Other &Documents
ko: 다른 문서 닫기(&D)

en: Compare with active document
ko: 활성 문서와 비교

en: Could not start program
ko: 프로그램을 시작할 수 없음

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
ko: 선택한 프로그램을 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: Kate - Advanced Text Editor
ko: Kate - 고급 문서 편집기

en: The Editing Commands
ko: 편집 명령

en: KWrite Author
ko: KWrite 작성자

en: Python Plugin Developer
ko: 파이썬 플러그인 개발자

en: QA and Scripting
ko: QA 및 스크립팅

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
ko: Kate의 마스코트 'Kate 사이버 딱따구리' 제작자

en: Very nice help
ko: 매우 좋은 도움말

en: Start Kate with a given session.
ko: 지정한 세션으로 Kate를 시작합니다.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
ko: 이름 없는 새 세션으로 Kate를 시작합니다. '-n'이 지정됩니다.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
ko: 새 Kate 인스턴스를 강제로 시작합니다(다른 Kate 인스턴스에서 지정한 세션을 열어 둔 경우 제외). 만약 인자나 URL이 지정되지 않았으면 강제로 지정됩니다.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
ko: 만약 실행 중인 Kate 인스턴스가 있고 URL을 지정했으면 끝날 때까지 기다립니다.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
ko: 이 PID와 연결되어 있는 Kate 인스턴스를 다시 사용합니다(다른 Kate 인스턴스에서 지정한 세션을 열어 둔 경우 제외).

en: Set encoding for the file to open.
ko: 열 파일의 인코딩을 지정합니다.

en: encoding
ko: 인코딩

en: Navigate to this line.
ko: 이 줄로 찾아갑니다.

en: Navigate to this column.
ko: 이 칸으로 찾아갑니다.

en: Read the contents of stdin.
ko: 표준 입력의 내용을 읽어옵니다.

en: Quick Open Search (configure via context menu)
ko: 빠른 열기 검색(콘텍스트 메뉴로 설정 가능)

en: All Projects
ko: 모든 프로젝트

en: Manage Sessions
ko: 세션 관리

en: Session Chooser
ko: 세션 선택기

en: Session will be deleted on dialog close
ko: 대화 상자를 닫으면 세션을 삭제합니다

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
ko: 세션 필터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
ko: 마지막으로 연 날짜

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
ko: 템플릿으로 열기

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
ko: 내부 오류: 지정한 세션의 인스턴스가 하나 이상 열려 있습니다.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
ko: 세션 '%1'이(가) 다른 Kate 인스턴스에 열려 있습니다. 다시 열지 않고 그 인스턴스로 전환하시겠습니까?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
ko: 세션 이름을 "%1"(으)로 변경할 수 없습니다. "%2"에 쓸 수 없습니다

en: Session Renaming
ko: 세션 이름 바꾸기

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
ko: 지정한 이름의 세션이 이미 있습니다: %1
    다른 이름을 지정하십시오.

en: To save a session, you must specify a name.
ko: 세션을 저장하려면 이름을 입력해야 합니다.

en: Specify a name for this session
ko: 이 세션의 이름 지정

en: Specify a new name for session: %1
ko: 세션의 새로운 이름 지정: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
ko: 프로그램 시작 행동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
ko: 새 세션 시작하기(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
ko: 마지막으로 사용한 세션 불러오기(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
ko: 세션을 수동으로 선택하기(&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Shutdown Behavior
ko: 프로그램 종료 행동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Automatically save and restore:
ko: 자동으로 저장하고 복원:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashNewUnsavedFiles)
en: Newly-created unsaved files
ko: 새로 생성된 저장하지 않은 파일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashUnsavedFilesChanges)
en: Files with unsaved changes
ko: 저장되지 않은 변경 사항이 있는 파일

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
ko: 이 옵션을 사용하면 Kate에서 편집하는 마지막 파일을 닫을 때 Kate를 닫습니다. 사용하지 않으면 빈 페이지를 열어서 새 파일을 편집할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
ko: 마지막 파일을 닫을 때 Kate 완전히 닫기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
ko: 세션 구성 요소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
ko: 세션에는 열려 있는 문서 목록, 최근에 연 파일 목록, 책갈피, 커서 위치 등이 들어 있습니다. 세션을 불러올 때 복원합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
ko: 최근에 연 파일 최대 개수:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
ko: Kate를 시작할 때마다 보기와 프레임을 복원하려면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
ko: 창 설정 포함(&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
ko: 이전 세션에서 사용한 책갈피와 같은 문서 설정을 보존하려면 설정하십시오. 문서를 다시 열었을 때 그 문서가 바뀌지 않았으면 설정이 복원됩니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
ko: 이전 세션의 메타 정보 보존하기(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delete unused meta-information after:
ko: 사용하지 않은 메타 정보를 지울 시간:

en: &About Editor Component
ko: 편집기 구성 요소 정보(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
ko: 클립보드 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
ko: 파일 불러오기...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
ko: 역추적에 사용할 파일을 검색할 소스 폴더를 선택하십시오:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">소스 폴더를 여기에 추가할 수 있습니다. 예를 들어 KDE 개발 시에는 Qt 및 프레임워크 소스 트리를 추가할 수 있습니다:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>

note: #-#-#-#-#  836  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
ko: 파일 형식:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
ko: 파일 확장자 목록입니다. 예: *.cpp, *.h, *.c, etc...

en: Indexing files...
ko: 파일 인덱싱 중...

en: Backtrace Browser
ko: 역추적 탐색기

en: Load Backtrace
ko: 역추적 불러오기

en: Loading backtrace succeeded
ko: 역추적을 불러왔습니다

en: Loading backtrace failed
ko: 역추적을 불러올 수 없었습니다

en: File not found: %1
ko: 파일을 찾을 수 없음: %1

en: Opened file: %1
ko: 연 파일: %1

en: No debugging information available
ko: 디버깅 정보가 없습니다

en: Backtrace Settings
ko: 역추적 설정

en: Backtrace Browser Settings
ko: 역추적 탐색기 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
ko: 다시 빌드

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
ko: 파일

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
ko: 줄

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
ko: 메시지

en: Kate Build Plugin
ko: Kate 빌드 플러그인

en: Select Target...
ko: 대상 선택...

en: Build Default Target
ko: 기본 대상 빌드

en: Build Previous Target
ko: 이전 대상 빌드

en: Next Error
ko: 다음 오류

en: Previous Error
ko: 이전 오류

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
ko: 대상 설정

en: Target Set
ko: 대상 설정

en: build
ko: 빌드

en: Project Plugin Targets
ko: 프로젝트 플러그인 대상

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
ko: <title>파일을 열 수 없음:</title><nl/>%1<br/>대상 설정에서 작업 디렉터리를 검색 경로에 추가하십시오

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
ko: 오류

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
ko: 정의되지 않은 참조

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
ko: 경고

en: There is no file or directory specified for building.
ko: 빌드할 파일이나 디렉터리가 지정되지 않았습니다.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
ko: 파일 "%1"이(가) 로컬 파일이 아닙니다. 로컬 파일만 컴파일할 수 있습니다.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
ko: 명령을 실행할 수 없음: %1
    작업 경로가 없음: %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
ko: <b>%1</b> 빌드 취소됨

en: Already building...
ko: 이미 빌드 중...

en: No target available for building.
ko: 빌드할 대상이 없습니다.

en: There is no local file or directory specified for building.
ko: 빌드할 로컬 파일이나 디렉터리가 지정되지 않았습니다.

en: Building target <b>%1</b> ...
ko: 대상 <b>%1</b> 빌드 중...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
ko: <title>Make 결과:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
ko: <b>%1</b> 빌드가 완료되었습니다.

en: Found one error. | Found %1 errors.
ko[0]: 오류 %1개를 발견했습니다.

en: Building <b>%1</b> had errors.
ko: <b>%1</b> 빌드 중 오류가 발생했습니다.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
ko[0]: 경고 %1개를 발견했습니다.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
ko: <b>%1</b> 빌드 중 경고가 발생했습니다.

en: Build failed.
ko: 빌드가 실패했습니다.

en: Build completed without problems.
ko: 빌드가 성공적으로 끝났습니다.

en: ConfigClean
ko: 설정 청소

en: Only Errors
ko: 오류만

en: Parsed Output
ko: 처리된 출력

en: Full Output
ko: 전체 출력

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
ko: 빌드 대상 선택

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
ko: <B>대상:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
ko: <B>디렉터리:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
ko: 비워 두면 현재 문서의 디렉터리를 사용합니다.
    검색할 디렉터리를 ';' 문자로 구분해서 입력하십시오

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
ko: 사용 방법:
    현재 파일: "%f"
    현재 파일의 디렉터리: "%d"
    접두사 없는 현재 파일 이름: "%n"

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
ko: 체크 상자를 선택하면 대상 집합의 기본 명령으로 사용합니다.

en: Command/Target-set Name
ko: 명령/대상 집합 이름

en: Working Directory / Command
ko: 작업 디렉터리/명령

en: Active target-set:
ko: 활성 대상 집합:

en: Select active target set
ko: 활성 대상 집합 선택

en: Create new set of targets
ko: 새 대상 집합 만들기

en: Copy command or target set
ko: 명령이나 대상 집합 복사

en: Delete current target or current set of targets
ko: 현재 대상이나 대상 집합 삭제

en: Add new target
ko: 새 대상 추가

en: Build selected target
ko: 선택한 대상 빌드

en: Insert path
ko: 삽입 경로

en: Select directory to insert
ko: 삽입할 디렉터리 선택

en: Quick Compile
ko: 빠른 컴파일

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
ko: 파일 닫기 확인

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
ko: 다음 문서를 닫으려고 하고 있습니다:

[ctx: @title:column]
en: Document
ko: 문서

[ctx: @title:column]
en: Location
ko: 위치

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
ko: 다시 묻지 않음

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
ko: 확인 표시

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
ko: 다음을 제외함

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
ko: 다음과 같음

en: Close Except/Like Plugin
ko: 다음을 제외한/다음과 같은 것 닫기 플러그인

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
ko: 닫을 파일 없음...

[ctx: @title:window]
en: Done
ko: 완료

en: %1 file closed | %1 files closed
ko[0]: 파일 %1개 닫힘

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
ko: 표시할 파일 이름을 결정할 필터를 입력하십시오.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
ko: 다음으로 열기

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
ko[0]: 파일 %1개를 열려고 합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Current Document Folder
ko: 현재 문서 폴더

en: Automatically synchronize with current document
ko: 현재 문서와 자동으로 동기화

note: #-#-#-#-#  1014 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-de
en: A&vailable actions:
ko: 사용 가능한 동작(&V):

en: S&elected actions:
ko: 선택한 동작(&E):

en: Filesystem Browser
ko: 파일 시스템 탐색기

en: Filesystem Browser Settings
ko: 파일 시스템 탐색기 설정

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
ko: 새로 고침(&D)

en: Reload selected document(s) from disk.
ko: 선택한 문서를 디스크에서 다시 불러옵니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
ko: 재귀적으로 펴기

en: Expand the file list sub tree recursively.
ko: 파일 목록의 하위 트리를 재귀적으로 펼칩니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
ko: 재귀적으로 접기

en: Collapse the file list sub tree recursively.
ko: 파일 목록의 하위 트리를 재귀적으로 접습니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
ko: 다른 문서 닫기

en: Close other documents in this folder.
ko: 이 폴더의 다른 문서를 모두 닫습니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
ko: 포함하는 폴더 열기

en: Open the folder this file is located in.
ko: 이 파일이 있는 폴더를 엽니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
ko: 파일 경로 복사

en: Copy path and filename to the clipboard.
ko: 클립보드에 파일의 이름과 경로를 복사합니다.

en: Rename the selected file.
ko: 선택한 파일의 이름을 바꿉니다.

en: Print selected document.
ko: 선택한 문서를 인쇄합니다.

en: Close and delete selected file from storage.
ko: 파일을 닫고 저장소에서 삭제합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
ko: 트리 모드

en: Set view style to Tree Mode
ko: 보기 스타일을 트리 모드로 설정

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
ko: 목록 모드

en: Set view style to List Mode
ko: 보기 스타일을 목록 모드로 설정

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
ko: 문서 이름

en: Sort by Document Name
ko: 문서 이름으로 정렬

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
ko: 문서 경로

en: Sort by Document Path
ko: 문서 경로로 정렬

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
ko: 여는 순서

en: Sort by Opening Order
ko: 열린 순서로 정렬

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
ko: 기록 삭제

en: Clear edit/view history.
ko: 편집/보기 기록을 삭제합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
ko: 보기 모드

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
ko: 저장소에서 파일 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Delete file?
ko: 파일을 삭제하시겠습니까?

en: Background Shading
ko: 배경 색조

en: &Viewed documents' shade:
ko: 보여진 문서의 색조(&V):

en: &Modified documents' shade:
ko: 수정된 문서의 색조(&M):

en: Opening Order
ko: 여는 순서

en: &View Mode:
ko: 보기 모드(&V):

en: &Show Full Path
ko: 전체 경로 표시(&S)

en: When enabled, this will show a close button for opened documents on hover.
ko: 이 옵션을 사용하면 열린 문서 위를 지나다닐 때 닫기 단추를 표시합니다.

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
ko: 배경 색조 기능을 사용한다면 현재 세션에서 보여지거나 편집된 문서는 특정한 배경색을 띕니다. 최근 문서일수록 색이 강해집니다.

en: Set the color for shading viewed documents.
ko: 보여진 문서의 색조를 설정합니다.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
ko: 수정된 문서의 색조를 설정합니다. 보여진 문서의 색과 섞입니다. 자주 편집된 문서일수록 이 색을 더 진하게 띕니다.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
ko: 이 옵션을 사용하면 트리 모드에서 최상위 폴더의 전체 경로명을 표시합니다.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
ko: 이 옵션을 사용하면 문서 목록 위에 "저장"과 같은 동작이 있는 도구 모음을 표시합니다.

en: Configure Documents
ko: 문서 설정

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
ko: <p><b>%1</b></p><p>다른 프로그램에서 이 문서를 수정했습니다.</p>

en: Kate File Tree
ko: Kate 파일 트리

en: &Show Active
ko: 활성 항목 표시(&S)

en: Save Current Document
ko: 현재 문서 저장

en: Save Current Document As
ko: 다른 이름으로 현재 문서 저장

en: Save current document under new name
ko: 다른 이름으로 현재 문서를 저장합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
ko: GDB 명령

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
ko: 소스 파일 검색 경로

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
ko: 로컬 프로그램

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
ko: 원격 TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
ko: 원격 직렬 포트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
ko: 대역폭

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
ko: 사용자 정의 초기화 명령

en: Copy target
ko: 대상 복사

en: Delete target
ko: 대상 삭제

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
ko: 인자:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
ko: 초점 유지

en: Keep the focus on the command line
ko: 명령행에 초점 유지

en: Redirect IO
ko: 입출력 방향 전환

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
ko: 디버깅 중인 프로그램의 입출력을 별도의 탭으로 전환

en: Target %1
ko: 대상 %1

en: Could not start debugger process
ko: 디버거 프로세스를 시작할 수 없음

en: *** gdb exited normally ***
ko: *** gdb가 정상적으로 종료됨 ***

en: Locals and Stack
ko: 지역 변수와 호출 스택

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
ko: 번호

[ctx: Column label]
en: Frame
ko: 프레임

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
ko: GDB 출력

[ctx: Tab label]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
ko: <title>파일을 열 수 없음:</title><nl/>%1<br/>고급 설정 -> 소스 파일 검색 경로에서 검색 경로를 추가하십시오

en: Start Debugging
ko: 디버깅 시작

en: Kill / Stop Debugging
ko: 디버깅 중단/종료

en: Restart Debugging
ko: 디버깅 다시 시작

en: Toggle Breakpoint / Break
ko: 중단점 설정/해제

en: Step In
ko: 한 단계 안으로

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
ko: 프로그램 카운터 이동

en: Run To Cursor
ko: 커서까지 실행

en: Print Value
ko: 값 출력

en: Insert breakpoint
ko: 중단점 삽입

en: Execution point
ko: 실행 지점

en: Thread %1
ko: 스레드 %1

en: IO
ko: 입출력

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
ko: GDB 플러그인

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
ko: 셸이나 터미널 에뮬레이터에 접근할 능력이 부족합니다

en: Terminal Panel
ko: 터미널 패널

en: Kate Terminal
ko: Kate 터미널

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
ko: 터미널에 파이프하기(&P)

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
ko: 현재 문서와 터미널 동기화하기(&Y)

[ctx: @action]
en: Run Current Document
ko: 현재 문서를 실행

[ctx: @action]
en: S&how Terminal Panel
ko: 터미널 패널 표시(&H)

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal Panel
ko: 터미널 패널에 초점 맞추기(&F)

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
ko: 콘솔로 텍스트를 파이프하시겠습니까? 임의의 포함된 명령을 현재 사용자의 권한으로 실행합니다.

en: Pipe to Terminal?
ko: 터미널에 파이프하시겠습니까?

en: Pipe to Terminal
ko: 터미널에 파이프하기

en: Sorry, cannot cd into '%1'
ko: 디렉터리 '%1'(으)로 들어갈 수 없습니다

en: Not a local file: '%1'
ko: 로컬 파일이 아님: '%1'

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
ko: 문서를 실행하시겠습니까?
    현재 사용자의 권한으로 다음 명령어를 터미널에 실행합니다:
    '%1'

en: Run in Terminal?
ko: 터미널에서 실행하시겠습니까?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal Panel
ko: 터미널 패널 숨기기(&H)

en: Defocus Terminal Panel
ko: 터미널에 초점 맞추지 않기

en: Focus Terminal Panel
ko: 터미널에 초점 맞추기

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
ko: 가능한 경우 현재 문서와 터미널 동기화(&A)

en: &Remove extension
ko: 확장 기능 삭제(&R)

en: &Show warning next time
ko: 다음번에 경고 표시(&S)

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
ko: 다음 번에 '%1'을(를) 실행할 때 터미널로 보낼 명령어를 검토하려고 표시하는 경고 창을 표시합니다.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
ko: EDITOR 환경 변수를 'kate -b'로 설정(&E)

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
ko: 주의: 콘솔 프로그램이 계속 진행하려면 문서를 닫아야 합니다

en: Hide Konsole on pressing 'Esc'
ko: 'Esc' 키를 누를 때 Konsole 숨기기

en: This may cause issues with terminal apps that use Esc key, for e.g., vim. Add these apps in the input below (Comma separated list)
ko: vim과 같이 Esc 키를 사용하는 프로그램에서 문제가 발생할 수도 있습니다. 아래에 해당 앱을 입력하십시오(쉼표로 구분)

en: Terminal Settings
ko: 터미널 설정

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
ko: 체크아웃할 브랜치를 선택하십시오. 'Esc' 키를 누르면 취소합니다.

en: Create New Branch From...
ko: 다음에서 새 브랜치 만들기...

en: Branch %1 checked out
ko: 브랜치 %1 체크아웃함

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
ko: 브랜치 %1을(를) 체크아웃할 수 없음, 오류: %2

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
ko: 새 브랜치 이름을 입력하십시오. 'Esc' 키를 누르면 취소합니다.

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
ko: 체크아웃할 브랜치를 선택하십시오. 'Esc' 키를 누르면 취소합니다.

en: Checked out to new branch: %1
ko: 새 브랜치 체크아웃함: %1

en: Failed to create new branch. Error "%1"
ko: 새 브랜치를 만들 수 없습니다. 오류: "%1"

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
ko[0]: 선택한 브랜치를 삭제하시겠습니까?

en: Select Branch...
ko: 브랜치 선택...

en: Failed to get file history: %1
ko: 파일 기록을 가져올 수 없음: %1

en: Write commit message...
ko: 커밋 메시지 쓰기...

en: Extended commit description...
ko: 확장된 커밋 설명...

en: Amend
ko: 덧붙이기

en: Amend Last Commit
ko: 마지막 커밋에 덧붙이기

en: Amending Commit
ko: 커밋에 덧붙이는 중

en: Git push
ko: Git 푸시

en: Git pull
ko: Git 풀

en:  canceled.
ko:  취소됨.

en: Failed to find .git directory, things may not work correctly
ko: .git 디렉터리를 찾을 수 없습니다. 올바르게 작동하지 않을 수도 있습니다

en:  error: %1
ko:  오류: %1

en: "%1" executed successfully: %2
ko: "%1"이(가) 성공적으로 실행됨: %2

en: Failed to stage file. Error:
ko: 파일을 스테이지할 수 없습니다. 오류:

en: Failed to unstage file. Error:
ko: 파일을 스테이지 해제할 수 없습니다. 오류:

en: Failed to discard changes. Error:
ko: 변경 사항을 취소할 수 없습니다. 오류:

en: Failed to remove. Error:
ko: 삭제할 수 없습니다. 오류:

en: Failed to open file at HEAD: %1
ko: HEAD 기준 파일을 열 수 없습니다. 오류: %1

en: Failed to get Diff of file: %1
ko: 파일의 Diff를 가져올 수 없음: %1

en: Stage Hunk
ko: 조각 스테이지

en: Stage Lines
ko: 줄 스테이지

en: Unstage Hunk
ko: 조각 스테이지 해제

en: Unstage Lines
ko: 줄 스테이지 해제

en: Failed to commit: %1
ko: 커밋할 수 없음: %1

en: Changes committed successfully.
ko: 변경 사항을 커밋했습니다.

en: Failed to stage: %1
ko: 스테이지할 수 없음: %1

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
ko: 커밋할 것이 없습니다. 변경 사항을 먼저 스테이지하십시오.

en: Commit message cannot be empty.
ko: 커밋 메시지를 비워 둘 수 없습니다.

en: No diff for %1...%2
ko: %1...%2의 차이점 없음

en: Failed to compare %1...%2
ko: %1...%2 간을 비교할 수 없음

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
ko: %1...%2 간을 비교할 때 numstat을 가져올 수 없음

en: Checkout Branch
ko: 브랜치 체크아웃

en: Delete Branch
ko: 브랜치 삭제

en: Compare Branch with ...
ko: 다음과 브랜치 비교...

en: Pop Last Stash
ko: 마지막 임시 저장 팝

en: Pop Stash
ko: 스태시 팝

en: Apply Last Stash
ko: 마지막 스태시 적용

en: Stash (Keep Staged)
ko: 스태시(스테이지 유지)

en: Stash (Include Untracked)
ko: 스태시(추적하지 않는 항목 포함)

en: Apply Stash
ko: 스태시 적용

en: Drop Stash
ko: 스태시 드롭

en: Show Stash Content
ko: 스태시 내용 표시

en: Discard All
ko: 모두 버리기

en: Open .gitignore
ko: .gitignore 열기

en: Show diff
ko: 차이점 표시

en: Are you sure you want to remove these files?
ko: 이 파일을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to discard all changes?
ko: 모든 변경 사항을 삭제하시겠습니까?

en: Show raw diff
ko: 원본 Diff 표시

en: Show in external git diff tool
ko: 외부 git diff 도구에 표시

en: Open at HEAD
ko: HEAD 기준으로 열기

en: Unstage file
ko: 파일 스테이지 해제

en: Stage file
ko: 파일 스테이지

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
ko: 파일의 모든 변경 사항을 버리시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove this file?
ko: 이 파일을 삭제하시겠습니까?

en: Unstage All
ko: 모두 스테이지 해제

en: Unstage Selected Files
ko: 선택한 파일 스테이지 해제

en: Stage Selected Files
ko: 선택한 파일 스테이지

en: Discard Selected Files
ko: 선택한 파일 버리기

en: Remove Selected Files
ko: 선택한 파일 삭제

en: Are you sure you want to discard the changes?
ko: 모든 변경 사항을 버리시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
ko: 추적하지 않는 변경 사항을 삭제하시겠습니까?

en: <untracked>
ko: <추적 안 됨>

en: Project Completion
ko: 프로젝트 완성

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
ko: 자동으로 저장소 불러오기

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
ko: 프로젝트 플러그인은 .kateproject 파일이 정의되지 않아도 자동으로 작업 사본을 불러올 수 있습니다.

en: &Git
ko: Git(&G)

en: &Subversion
ko: 서브버전(&S)

en: &Mercurial
ko: Mercurial(&M)

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
ko: 프로젝트 색인

en: Project ctags index settings
ko: 프로젝트 ctags 색인 설정

en: Enable indexing
ko: 색인 사용

en: Directory for index files
ko: 색인 파일 디렉터리

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
ko: 지정하지 않은 경우에는 시스템 디렉터리를 사용하며, 저장소가 매우 클 경우 넘칠 수도 있습니다

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
ko: 교차 프로젝트 기능

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
ko: 프로젝트 플러그인의 일부 작업은 여러 프로젝트에서 동시에 실행할 수 있습니다

en: Cross-Project Completion
ko: 교차 프로젝트 자동 완성

en: Cross-Project Goto Symbol
ko: 교차 프로젝트 심볼로 이동

en: Show number of changed lines in git status
ko: git status에 변경된 줄 수 표시

en: Single click action in the git status view
ko: git 상태 보기에서 한 번 클릭했을 때 동작

en: Stage / Unstage
ko: 스테이지/해제

en: Double click action in the git status view
ko: git 상태 보기에서 두 번 클릭했을 때 동작

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
ko: 프로젝트 속성

en: Terminal (.kateproject)
ko: 터미널 (.kateproject)

en: Terminal (Base)
ko: 터미널 (기본)

en: Code Index
ko: 코드 색인

en: Code Analysis
ko: 코드 분석

en: Start Analysis...
ko: 분석 시작...

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
ko: %1<br/><br/>다음 목록에 있는 파일 확장자와 일치하는 모든 프로젝트 파일에 대해서 도구를 실행합니다:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
ko[0]: 파일 %1개 분석이 완료되었습니다.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
ko[0]: 파일 %1개 분석이 실패했으며, 오류 코드는 %2입니다.

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
ko: 색인을 만들 수 없습니다. 'ctags'를 설치하십시오.

en: Indexing is not enabled
ko: 색인 생성이 비활성화됨

en: File name already exists
ko: 파일 이름이 이미 존재함

en: Confirm project closing: %1
ko: 프로젝트 닫기 확인: %1

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
ko: 프로젝트 %1 및 열린 문서 %2개를 닫으시겠습니까?

en: Full path to current project excluding the file name.
ko: 파일 이름을 제외한 현재 프로젝트의 전체 경로입니다.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
ko: 네이티브 경로 구분자를 사용하는 파일 이름을 제외한 현재 프로젝트의 전체 경로입니다(Windows의 경우 백슬래시).

en: Kate Project Manager
ko: Kate 프로젝트 관리자

en: Project TODOs
ko: 프로젝트 TODO 목록

en: Goto: %1
ko: 이동: %1

en: Projects Index
ko: 프로젝트 색인

en: Copy File Path
ko: 파일 경로 복사

en: Open Internal Terminal Here
ko: 여기에서 내부 터미널 열기

en: Open External Terminal Here
ko: 여기에서 외부 터미널 열기

en: Show Git History
ko: Git 기록 표시

en: Do you want to delete the file '%1'?
ko: 파일 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Checkout Git Branch
ko: Git 브랜치 체크아웃

en: Failed to create file: %1, Error: %2
ko: 파일을 만들 수 없음: %1, 오류: %2

en: Failed to create dir: %1
ko: 디렉터리를 만들 수 없음: %1

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
ko: 임시 저장 메시지입니다(선택 사항). Enter 키를 누르면 확인, Esc 키를 누르면 종료합니다.

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
ko: 필터하려면 입력하십시오. Enter 키를 누르면 임시 저장을 팝하며, Esc 키를 누르면 종료합니다.

en: Failed to stash changes %1
ko: 변경 사항 %1을(를) 임시로 저장할 수 없음

en: Changes stashed successfully.
ko: 변경 사항을 임시 저장했습니다.

en: Failed to get stash list. Error:
ko: 임시 저장 목록을 가져올 수 없습니다. 오류:

en: Failed to apply stash. Error:
ko: 임시 저장 항목을 적용할 수 없습니다. 오류:

en: Failed to drop stash. Error:
ko: 임시 저장 항목을 삭제할 수 없습니다. 오류:

en: Failed to pop stash. Error:
ko: 임시 저장 항목을 팝할 수 없습니다. 오류:

en: Stash applied successfully.
ko: 임시 저장 항목을 적용했습니다.

en: Stash dropped successfully.
ko: 임시 저장 항목을 삭제했습니다.

en: Stash popped successfully.
ko: 임시 저장 항목을 팝했습니다.

en: Show stash failed. Error:
ko: 임시 저장 항목을 표시할 수 없습니다. 오류:

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
ko: 프로젝트(&P)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
ko: 사용 방법: grep [폴더에서 찾을 패턴]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
ko: 사용 방법: newGrep [폴더에서 찾을 패턴]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
ko: 사용 방법: search [열린 파일에서 찾을 패턴]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
ko: 사용 방법: pgrep [현재 프로젝트에서 찾을 패턴]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
ko: 사용 방법: newPGrep [현재 프로젝트에서 찾을 패턴]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
ko: 사용 방법: preg [현재 프로젝트에서 찾을 정규 표현식 패턴]

en: Export Search Result Matches
ko: 검색 결과 일치 내보내기

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
ko: 패턴 내보내기

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
ko: <b><i>파일 목록 생성 중: ...%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
ko[0]: <b><i>%1개 일치함, 검색 중: ...%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
ko[0]: <b><i>%1개 일치함, 검색 중: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
ko[0]: %1개 확인됨

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
ko[0]: <b><i>현재 파일에서 %1개(%2) 일치함</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
ko[0]: <b><i>열린 파일에서 %1개(%2) 일치함</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
ko[0]: <b><i>폴더 %2에서 %1개(%3) 일치함</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
ko[0]: <b><i>프로젝트 %2(%3)에서 %1개(%4) 일치함</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
ko[0]: <b><i>모든 열린 프로젝트에서 %1개(%3) 일치함(공통 부모: %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
ko: 파일 목록 생성 중: ...%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
ko[0]: %1개 일치함, 검색 중: ...%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
ko[0]: %1개 일치함, 검색 중: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
ko[0]: 현재 파일에서 %1개(%2) 일치함

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
ko[0]: 열린 파일에서 %1개(%2) 일치함

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
ko[0]: 폴더 %2에서 %1개(%3) 일치함

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
ko[0]: 프로젝트 %2(%3)에서 %1개(%4) 일치함

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
ko[0]: 모든 열린 프로젝트에서 %1개(%3) 일치함(공통 부모: %2)

en: Line break
ko: 줄 바꿈

en: Beginning of line
ko: 줄 시작

en: Any single character (excluding line breaks)
ko: 모든 문자(줄 바꿈 제외)

en: Literal dot
ko: 마침표 리터럴

en: Group, capturing
ko: 그룹, 캡처

en: Group, non-capturing
ko: 그룹, 캡처하지 않음

en: Negative lookahead
ko: 부정 룩어헤드

en: Word boundary
ko: 단어 경계

en: Digit
ko: 숫자

en: Whitespace (excluding line breaks)
ko: 공백 (줄 바꿈 제외)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
ko: 공백 아님 (줄 바꿈 제외)

en: Regular expression capture 0 (whole match)
ko: 정규 표현식 캡처 0(전체 일치)

en: Regular expression capture 1-9
ko: 정규 표현식 캡처 1-9

en: Regular expression capture 0-999
ko: 정규 표현식 캡처 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
ko: 대문자 캡처 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
ko: 대문자 캡처 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
ko: 소문자 캡처 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
ko: 소문자 캡처 0-999

en: Kate Search & Replace
ko: Kate 찾아 바꾸기

en: Search in Files
ko: 파일에서 찾기

en: Search in Files (in new tab)
ko: 파일에서 찾기 (새 탭으로)

en: Go to Next Match
ko: 다음 일치로 가기

en: Go to Previous Match
ko: 이전 일치로 가기

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
ko: 검색할 파일 형식을 쉼표로 구분하십시오. 예: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
ko: 검색에서 제외할 파일과 디렉터리 목록을 쉼표로 구분해서 입력하십시오. 예: "build*"

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
ko: 증분 검색 처리 시간이 길어져 비활성화되었습니다.

en: Search Match
ko: 일치하는 것 찾기

en: Next from cursor
ko: 커서 위치 이후

en: Starting from first match
ko: 첫 일치부터 다시 시작

en: Continuing from first match
ko: 첫 일치부터 다시 시작

en: Starting from last match
ko: 마지막 일치부터 다시 시작

en: Continuing from last match
ko: 마지막 일치부터 계속 진행

en: Copy all
ko: 모두 복사

en: Copy expanded
ko: 확장된 것 복사

en: Export matches
ko: 일치 내보내기

en: In Current Project
ko: 현재 프로젝트에서

en: In All Open Projects
ko: 모든 열린 프로젝트에서

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
ko: 선택한 항목 바꾸기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>정규 표현식을 활성화합니다. 찾기와 찾아 바꾸기 입력란의 단추를 누르면 정규 표현식 도움말을 볼 수 있습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
ko: 결과 확장

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
ko: 현재 파일에서

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
ko: 열린 파일에서

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
ko: 폴더에서

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
ko: 현재 문서 경로를 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
ko: 더 많은 검색 옵션 표시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
ko: 새 검색 탭 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
ko: 한 폴더 위로 갑니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
ko: 제외:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
ko: 숨김 파일 포함하기

note: #-#-#-#-#  844  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
ko: 바이너리 파일 포함

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
ko: 더 찾기

note: #-#-#-#-#  1282  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (directory) #-#-#-#-#  1521 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
ko: 폴더(&O)

en: Edit Snippet Repository %1
ko: 스니펫 저장소 %1 편집

en: Create New Snippet Repository
ko: 새 스니펫 저장소 만들기

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
ko: <i>일반 목적 스니펫의 경우 비워 두십시오</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
ko: 저장소의 짧은 이름

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
ko: 코드 자동 완성에서 보일 접두사

en: Edit Snippet %1 in %2
ko: %2에서 스니펫 %1 편집

en: Create New Snippet in Repository %1
ko: 저장소 %1에 새 스니펫 만들기

en: Snippet name cannot contain spaces
ko: 스니펫 이름에 공백이 들어 있을 수 없음

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
ko: 이 스니펫에 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 계속 진행하여 변경 사항을 저장하지 않으시겠습니까?

en: Warning - Unsaved Changes
ko: 경고 - 저장되지 않은 변경 사항

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
ko: 자동 완성 목록에 나타남

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
ko: 스니펫(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
ko: 문서에 삽입할 텍스트 스니펫입니다. <a href="스니펫에는 편집 가능한 필드가 들어 있을 수 있습니다. Tab 키를 눌러서 전환할 수 있습니다. 템플릿 텍스트에 필드를 추가하려면 다음 표현식을 사용할 수 있습니다: <br><tt>${field_name}</tt>은 간단한 편집 가능한 필드를 만듭니다. 같은 field_name을 가지는 필드를 여러 개 추가하면 한 필드의 내용이 변경되었을 때 다른 필드의 내용도 변경됩니다.<br><tt>${field_name=default}</tt>는 필드의 기본값을 지정할 때 사용합니다. <tt>default</tt>는 임의의 JavaScript 표현식이 올 수 있습니다. <br>고정된 문자열을 기본값으로 사용하려면 <tt>${field_name=text}</tt>와 같이 입력하십시오.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt>와 같이 입력하면 필드를 편집할 때마다 JavaScript 함수를 실행하고 실행 결과물을 필드에 추가합니다. 더 많은 정보를 보려면 "스크립트" 탭을 참고하십시오.<br><tt>${cursor}</tt>를 사용하면 모든 것을 입력한 다음 커서 끝을 나타낼 수 있습니다.">더 보기...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
ko: 스크립트(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
ko: 스니펫에 사용할 JavaScript 도우미 함수를 작성하십시오.<a href="모든 JavaScript 함수는 템플릿 필드에 추가할 내용을 문자열로 반환해야 합니다.<br>모든 편집 가능한 템플릿 필드를 지역 변수로 등록하여 함수를 호출합니다. 예를 들어 <tt>${field}</tt>가 들어 있는 스니펫의 경우, <tt>field</tt> 변수에 접근하면 해당 템플릿 필드의 최신 내용을 사용할 수 있습니다. 이 값은 함수 내에서 정적으로 사용할 수 있거나, 스니펫 텍스트에서 <tt>${func(field)}</tt> 또는 <tt>${field2=func(field)}</tt> 형식으로 함수에 인자로 전달될 수 있습니다.<br>Kate 스크립팅 API를 사용하여 선택한 텍스트, 전체 텍스트, 파일 이름 등을 가져올 수 있습니다. <tt>document</tt> 및 <tt>view</tt> 객체를 사용하십시오. 더 많은 정보를 보려면 스크립팅 API 문서를 참고하십시오.">더 보기...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
ko: 이 스니펫 시험

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
ko: %1 스니펫

en: Snippets tool view
ko: 스니펫 도구 보기

en: Create Snippet
ko: 스니펫 만들기

en: <empty snippet>
ko: <빈 스니펫>

en: insert snippet %1
ko: 스니펫 %1 삽입

en: <empty repository>
ko: <빈 저장소>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
ko: 개인 데이터 디렉터리 밖에 있는 스니펫 저장소 파일을 편집했습니다. 원래 스니펫 파일의 이름이 변경된 복사본이 개인 데이터 디렉터리에 생성되었습니다.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
ko: 출력 파일 '%1'을(를) 열 수 없습니다

en: Cannot open snippet repository %1.
ko: 스니펫 저장소 %1을(를) 열 수 없습니다.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
ko: <qt>파일 %1의 %2/%3에서<br />오류 <b>%4</b>이(가) 감지됨</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
ko: 잘못된 XML 스니펫 파일: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
ko: 저장소가 비활성화되었습니다. 이 저장소에 있는 스니펫은 코드 자동 완성에 표시되지 않습니다.

en: Applies to all filetypes
ko: 모든 파일 형식에 적용됨

en: Applies to the following filetypes: %1
ko: 다음 파일 형식에 적용됨: %1

en: Edit Repository
ko: 저장소 편집

en: Remove Repository
ko: 저장소 삭제

en: Publish Repository
ko: 저장소 공개

en: Edit Snippet
ko: 스니펫 편집

en: Get New Snippets
ko: 새 스니펫 가져오기

en: Repository: %1
ko: 저장소: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
ko: 스니펫 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
ko: 저장소 "%1"와(과) 포함된 모든 스니펫을 삭제하시겠습니까?

note: #-#-#-#-#  845  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
ko: 필터를 정의하십시오

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
ko: 연결 마법사

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
ko: 데이터베이스 드라이버

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
ko: 데이터베이스 드라이버를 선택하십시오

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
ko: 데이터베이스 드라이버:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
ko: 연결 인자

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
ko: 연결 인자를 입력하십시오

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1256 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hostname:
ko: 호스트 이름:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1089  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
ko: 사용자 이름:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ko: 암호:

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  1089  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Port:
ko: 포트:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
ko: 데이터베이스 이름:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
ko: 연결 옵션:

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
ko: SQLite 데이터베이스 파일 경로를 입력하십시오.
    파일이 없으면 새 데이터베이스를 만듭니다.

en: Database files
ko: 데이터베이스 파일

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
ko: 데이터베이스에 연결할 수 없습니다.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
ko: 연결 이름

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
ko: 유일한 연결 이름을 입력하십시오

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
ko: 연결 이름:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
ko: 내용에 맞게 열 조정 조정

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
ko: 내용에 맞게 행 조정

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
ko: 내보내기...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
ko: 시스템 로캘 사용하기

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
ko: 파일 <filename>%1</filename>을(를) 열 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
ko: 내보내기 마법사

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
ko: 내보낼 대상

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
ko: 내보낼 대상을 선택하십시오.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
ko: 현재 문서

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
ko: 클립보드

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
ko: 파일

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
ko: *.csv|쉼표로 구분된 값
    *|모든 파일

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
ko: 필드 형식

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
ko: 필드 형식을 선택하십시오.
    "완료" 단추를 누르면 데이터를 내보냅니다.

[ctx: @title:group]
en: Headers
ko: 헤더

[ctx: @option:check]
en: Export column names
ko: 열 이름 내보내기

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
ko: 줄 번호 내보내기

[ctx: @title:group]
en: Quotes
ko: 인용문

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
ko: 문자열에 인용 부호 추가

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
ko: 숫자에 인용 부호 추가

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
ko: 글자:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
ko: 구분자

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
ko: 필드 구분자:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
ko: Kate 세션에 연결을 저장하고 복원하기

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
ko: 출력 사용자 정의

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
ko: SQL 설정 페이지 설정

en: Kate SQL Plugin
ko: Kate SQL 플러그인

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
ko: SQL 결과

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
ko: SQL 스키마 탐색기

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
ko: 연결 추가...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
ko: 연결 삭제

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
ko: 연결 편집...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
ko: 다시 연결

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
ko: 연결

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
ko: 쿼리 실행

[ctx: @title:column]
en: Text Color
ko: 텍스트 색상

[ctx: @title:column]
en: Background Color
ko: 배경 색상

[ctx: @item:intable]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: @item:intable]
en: Number
ko: 숫자

[ctx: @item:intable]
en: Bool
ko: 참/거짓

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
ko: 날짜와 시간

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
ko: SQL 텍스트 출력

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
ko: SQL 데이터 출력

[ctx: @title:column]
en: Database schema
ko: 데이터베이스 스키마

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
ko: 테이블

[ctx: @title Folder name]
en: Views
ko: 보기

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
ko: 시스템 테이블

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
ko: 새로 고침

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
ko: 생성

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
ko: 쿼리가 성공적으로 수행되었습니다

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
ko[0]: 레코드 %1개 선택됨

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
ko[0]: 열 %1개가 영향 받음

note: i18n: ectx: Menu (SQL)
en: &SQL
ko: SQL(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
ko: SQL 연결 도구 모음

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
ko: SQL 도구 모음

en: Show Functions
ko: 함수 표시

en: Show Macros
ko: 매크로 표시

en: Show Structures
ko: 구조체 표시

en: Show Subroutines
ko: 서브루틴 표시

en: Show Modules
ko: 모듈 표시

en: Show Uses
ko: 사용 예제 표시

en: Show Pragmas
ko: Pragma 표시

en: Uses
ko: 사용 예제

en: Pragmas
ko: Pragma

en: SymbolViewer
ko: 기호 뷰어

en: Expand Tree
ko: 트리 펼치기

en: Show Sorted
ko: 정렬해서 표시

en: Show Parameters
ko: 인자 표시

en: Symbol List
ko: 기호 목록

[ctx: @title:column]
en: Symbols
ko: 기호 문자

[ctx: @title:column]
en: Position
ko: 위치

en: Sorry, not supported yet!
ko: 죄송합니다. 아직 지원하지 않습니다.

en: File type: %1
ko: 파일 형식: %1

en: Display functions parameters
ko: 함수 인자 표시

note: #-#-#-#-#  858 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand nodes in tree mode
ko: 트리 모드에서 자동으로 펼치기

en: Always display symbols in tree mode
ko: 항상 기호를 트리 모드로 표시

en: Always sort symbols
ko: 항상 기호 정렬

en: Parser Options
ko: 파서 설정

en: Symbol Viewer Configuration Page
ko: 기호 뷰어 설정 페이지

en: Show Globals
ko: 전역 변수 표시

en: Show Methods
ko: 메서드 표시

en: Show Classes
ko: 클래스 표시

en: Globals
ko: 전역 변수

en: Show Tags
ko: 태그 표시

en: Show Params
ko: 인자 표시

en: Show Variables
ko: 변수 표시

en: Show Templates
ko: 템플릿 표시

en: Params
ko: 인자

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
ko: <title>명령 결과:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
ko: 임의의 외부 바이너리 프로그램을 실행할 수 없습니다. 만약 이 동작을 
    하고 싶다면 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: Access Restrictions
ko: 접근 제한

en: Usage: textfilter COMMAND
ko: 사용 방법: textfilter 명령

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
ko: <qt><p>사용 방법: <code>textfilter 명령</code></p><p>선택 영역을 지정한 
    셸 명령의 출력으로 대체합니다.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
ko: 명령어를 통해 필터하기(&F)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
ko: 선택한 텍스트를 파이프할 명령을 입력하십시오(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newDoc)
en: Open results in a new document
ko: 새 문서로 결과 열기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
ko: 결과를 클립보드에 복사하여 문서를 변경하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
ko: 결과를 붙여 넣는 대신 복사하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
ko: 선택하면 STDOUT, STDERR 출력이 합쳐지고 오류를 보고하지 않습니다.
    선택하지 않으면 STDERR를 흘러가는 메시지로 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
ko: STDOUT과 STDERR 합치기

en: Kate XML check
ko: Kate XML 검사

en: XML Checker Output
ko: XML 검사기 출력

en: Validate XML
ko: XML 유효성 검사

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
ko: <b>오류:</b> 임시 파일 '%1'을(를) 만들 수 없습니다.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
ko: <b>오류:</b> xmllint를 실행할 수 없습니다. libxml2 패키지의 일부인 xmllint를 설치했는 지 확인하십시오.

note: #-#-#-#-#  849  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (xml) #-#-#-#-#  850 (katexmltools)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &XML
ko: XML(&X)

en: Kate XML Tools
ko: Kate XML 도구

en: &Insert Element...
ko: 원소 삽입(&I)...

en: &Close Element
ko: 원소 닫기(&C)

en: Assign Meta &DTD...
ko: 메타 DTD 할당(&D)...

en: Assign Meta DTD in XML Format
ko: XML 형식의 메타 DTD 할당하기

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
ko: 현재 파일의 문서 종류는 "%1"인 것 같습니다. 이 문서 종류에 대한 메타 
    DTD를 불러옵니다.

en: Loading XML Meta DTD
ko: XML 메타 DTD 불러오는 중

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
ko: 파일 '%1'을(를) 불러올 수 없습니다. 서버에서 오류를 반환했습니다.

en: XML Plugin Error
ko: XML 플러그인 오류

en: XML entities
ko: XML 엔티티

en: XML attribute values
ko: XML 속성 값

en: XML attributes
ko: XML 속성

en: XML elements
ko: XML 원소

en: Insert XML Element
ko: XML 원소 삽입하기

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
ko: XML 태그 이름과 속성을 입력하십시오. "<", ">", 닫는 태그는 자동으로 입력됩니다:

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
ko: 파일 '%1'을(를) 처리할 수 없습니다. 형식이 올바른 XML인지 확인하십시오.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
ko: 파일 '%1'이(가) 예상했던 형식으로 되어 있지 않습니다. 파일의 형식을 검사해 보십시오:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    dtdparse를 사용하여 이러한 파일을 만들 수 있습니다. Kate 플러그인 문서를 참고하십시오.

en: Analyzing meta DTD...
ko: 메타 DTD 분석 중...

en: Use this command to close the current document
ko: 현재 문서를 닫으려면 이 명령을 사용하십시오

en: Use this command to create a new document
ko: 새 문서를 만들려면 이것을 사용하십시오

en: Use this command to open an existing document for editing
ko: 존재하는 문서를 열려면 이것을 사용하십시오

en: Create another view containing the current document
ko: 현재 문서가 들어 있는 새 창을 만듭니다

en: Close the current document view
ko: 현재 문서 보기를 닫습니다

en: KWrite - Text Editor
ko: KWrite - 텍스트 편집기

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
ko: 테스트, ...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
ko: 매우 좋은 도움말

en: Kate Sessions
ko: Kate 세션

en: Create new session and start Kate
ko: 새 세션을 만들고 Kate 시작

en: Cancel session creation
ko: 세션 생성 취소

en: Delete session
ko: 세션 삭제

en: Start Kate (no arguments)
ko: Kate 시작하기 (인자 없음)

en: New Kate Session
ko: 새 Kate 세션

en: Document Switcher
ko: 문서 전환기

en: Last Used Views
ko: 마지막으로 사용한 보기

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
ko: 마지막으로 사용한 보기를 전환하는 목록을 엽니다.

en: Walk through the list of last used views
ko: 마지막으로 사용된 보기 목록 전환

en: Last Used Views (Reverse)
ko: 마지막으로 사용한 보기(역순)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
ko: 마지막으로 사용한 보기를 역순으로 전환하는 목록을 엽니다.

en: Closes the selected view in the list of last used views.
ko: 선택한 보기를 마지막으로 사용한 보기 목록에서 닫습니다.

en: Lock Current Document
ko: 현재 문서 잠그기

en: Lock preview to current document
ko: 미리 보기를 현재 문서로 잠그기

en: Unlock Current View
ko: 현재 보기 잠금 해제

en: Unlock current view
ko: 현재 보기 잠금 해제

en: Automatically Update Preview
ko: 자동으로 미리 보기 업데이트

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
ko: 미리 보기 화면을 현재 문서 내용으로 자동으로 업데이트

en: Manually Update Preview
ko: 수동으로 미리 보기 업데이트

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
ko: 미리 보기 화면을 현재 문서 내용으로 수동으로 업데이트

en: Update the preview to the current document content
ko: 미리 보기 화면을 현재 문서 내용으로 업데이트

en: No preview available.
ko: 미리 볼 수 없습니다.

en: Show preview for known color names
ko: 알려진 색 이름의 미리 보기 표시

en: Also show the color picker for known color names (e.g. skyblue).
    See https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords for the list of colors.
ko: 알려진 색 이름의 미리 보기를 표시합니다(예: skyblue).
    색 목록을 보려면 https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords 페이지를 참조하십시오.

en: Place preview after text color
ko: 글자색 다음에 미리 보기 표시

en: Hex color matching
ko: 십육진수 색상 일치

en: 12 digits (#RRRRGGGGBBBB)
ko: 12자리(#RRRRGGGGBBBB)

en: 9 digits (#RRRGGGBBB)
ko: 9자리(#RRRGGGBBB)

en: 8 digits (#AARRGGBB)
ko: 8자리(#AARRGGBB)

en: 6 digits (#RRGGBB)
ko: 6자리(#RRGGBB)

en: 3 digits (#RGB)
ko: 3자리(#RGB)

en: Color Picker Settings
ko: 색상 선택기 설정

en: Select Color (Hex output)
ko: 색 선택(십육진수 출력)

en: View Color [Read only]
ko: 색 보기[읽기 전용]

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Clang Format Full File
ko: 전체 파일 Clang Format

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 4
en: Tools
ko: 도구

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Clang Format Selected Text
ko: 선택한 텍스트 Clang Format

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Compile and Run cpp
ko: CPP 컴파일 및 실행

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: Go Fmt Full File
ko: 전체 파일 Go Fmt

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: GoImports Full File
ko: GoImports 전체 파일

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Google Selected Text
ko: Google로 선택한 텍스트 검색

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Insert UUID
ko: UUID 삽입

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: JSON Format Full File
ko: 전체 파일 JSON Format

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Prettier Format Current File
ko: 현재 파일 예쁘게 형식 지정

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
ko: Qt Quick 2 미리 보기(qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Run Shell Script
ko: 셸 스크립트 실행

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: Rust Fmt Full File
ko: 전체 파일 Rust Fmt

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 10
en: Search KDE API
ko: KDE API 검색

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 10
en: Search Qt API
ko: Qt API 검색

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: XML Format Full File
ko: 전체 파일 XML Format

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
ko: 이 목록에는 외부 도구를 해당 도구의 메뉴 텍스트 이름으로 표시합니다.

en: Running %1: %2 %3
ko: %1 실행: %2 %3

en: Running %1: %2 %3 with input %4
ko: %1 실행: %2 %3, 입력 %4

en: Data written to stderr:
ko: 표준 오류에 기록된 데이터:

en: %1 crashed
ko: %1 충돌함

en: %1 finished with exit code %2
ko: %1 실행 후 다음 종료 코드를 반환함: %2

en: Starts the external tool '%1'
ko: 외부 도구 '%1' 시작

en: Edit External Tool
ko: 외부 도구 편집

en: Revert tool to default settings
ko: 도구 기본 설정 복원

en: External Tool
ko: 외부 도구

en: You must specify at least a name and an executable
ko: 이름과 실행 파일을 입력해야 합니다

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
ko: 이 도구를 활성화할 MIME 형식을 선택하십시오.

en: Add Tool...
ko: 도구 추가...

en: Add Tool from Defaults
ko: 기본값에서 도구 추가

en: Add Category
ko: 분류 추가

en: New Category
ko: 새 분류

en: New Category %1
ko: 새 분류 %1

en: Launch external helper applications
ko: 외부 도우피 프로그램 실행

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
ko: 도구 편집

note: #-#-#-#-#  856 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  1459 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Na&me:
ko: 이름(&M):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
ko: '도구->외부 도구' 메뉴에 표시할 이름입니다.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
ko: 도구의 짧은 이름

note: #-#-#-#-#  856 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
ko: 인자(&G):

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
ko: 명령행 인자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
ko: 입력(&I):

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
ko: 표준 입력(선택 사항)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
ko: MIME 형식(&T):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
ko: 이 도구를 활성화할 문서의 MIME 형식입니다. 형식 여러 개는 쌍반점(;)으로 구분합니다. 비워 두면 항상 이 도구를 사용할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
ko: 지정한 MIME 형식에서만 이 도구 표시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
ko: MIME 형식 목록을 만드는 대화 상자를 엽니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
ko: 저장:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
ko: 명령을 실행하기 전에 현재 문서나 모든 수정된 문서를 저장합니다(선택 사항). FTP 클라이언트와 같은 프로그램에 URL을 전달할 때 유용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
ko: 현재 문서

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
ko: 실행한 후 현재 문서 다시 불러오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
ko: 출력(&U):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
ko: 커서 위치에 삽입

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
ko: 선택한 텍스트 대체

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
ko: 현재 문서를 대체

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
ko: 현재 문서에 덧붙이기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
ko: 새 문서에 삽입

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
ko: 패널에 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
ko: 편집기 명령:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
ko: 보기 명령행 이름을 지정하면 '여기에_입력한_명령'을 보기 명령행에 입력해서 실행할 수 있습니다. 이름에는 공백이나 탭 문자를 사용할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
ko: 보기 명령행 이름(선택 사항)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
ko: 프로그램 또는 인터프리터

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
ko: 비워 두면 현재 문서 경로 사용

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
ko: 외부 도구의 출력 표시

en: Show Git Blame Details
ko: Git Blame 자세한 정보 표시

en: Toggle Git Blame Details
ko: Git Blame 자세한 정보 전환

en: Not Committed Yet
ko: 아직 커밋하지 않음

en: Type to filter through symbols in your project...
ko: 입력하여 프로젝트의 기호에서 필터...

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
ko: LSP 클라이언트

en: No JSON data to validate.
ko: 검증할 JSON 데이터가 없습니다.

en: JSON data is valid.
ko: JSON 데이터가 올바릅니다.

en: JSON data is invalid: no JSON object
ko: JSON 데이터가 잘못됨: JSON 객체가 없음

en: JSON data is invalid: %1
ko: JSON 데이터가 잘못됨: %1

en: Go to Type Definition
ko: 형식 정의로 이동

en: Find References
ko: 참조 찾기

en: Find Implementations
ko: 구현 찾기

en: Symbol Info
ko: 기호 정보

en: Search and Go to Symbol
ko: 기호를 검색하고 이동

en: Switch Source Header
ko: 소스 헤더간 전환

en: Quick Fix
ko: 빠른 수정

en: Code Action
ko: 코드 동작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
ko: 선택한 완성 문서 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSignatureHelp)
en: Enable signature help with auto completion
ko: 자동 완성에 서명 도우미 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
ko: 참조에 선언 포함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplParens)
en: Add parentheses upon function completion
ko: 함수 자동 완성 시 괄호 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
ko: 호버 정보 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
ko: 입력할 때 형식 지정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
ko: 증분 문서 동기화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighlightGoto)
en: Highlight goto location
ko: 이동할 위치 강조 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
ko: 진단 알림 표시

en: Show diagnostics highlights
ko: 진단 강조 표시

en: Show diagnostics marks
ko: 진단 마크 표시

en: Show diagnostics on hover
ko: 마우스를 올렸을 때 진단 표시

en: Switch to diagnostics tab
ko: 진단 탭으로 이동

en: Server memory usage
ko: 서버 메모리 사용량

en: Close all dynamic reference tabs
ko: 모든 동적 참조 탭 닫기

en: Restart LSP Server
ko: LSP 서버 다시 시작

en: Restart All LSP Servers
ko: 모든 LSP 서버 다시 시작

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
ko: 진단

en: RangeHighLight
ko: 범위강조

[ctx: @info]
en: Error in regular expression: %1
    offset %2: %3
ko: 정규 표현식에서 오류 발생: %1
    위치 %2:%3

en: Line: %1:
ko: 줄: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
ko: 정의: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
ko: 선언: %1

[ctx: @title:tab]
en: Type Definition: %1
ko: 형식 정의: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
ko: 참조: %1

[ctx: @title:tab]
en: Implementation: %1
ko: 구현: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
ko: 강조: %1

en: No Actions
ko: 동작 없음

en: No edits
ko: 편집 없음

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
ko: 새 이름(경고: 일부 참조가 변경되지 않을 수도 있습니다)

en: Corresponding Header/Source not found
ko: 해당하는 헤더/소스를 찾을 수 없음

en: Remove Global Suppression
ko: 전역 억제 삭제

en: Add Global Suppression
ko: 전역 억제 추가

en: Remove Local Suppression
ko: 로컬 억제 삭제

en: Add Local Suppression
ko: 로컬 억제 추가

en: Disable Suppression
ko: 억제 비활성화

en: Enable Suppression
ko: 억제 활성화

[ctx: @info]
en: %1 [suppressed: %2]
ko: %1 [억제됨: %2]

[ctx: @info]
en: LSP Server
ko: LSP 서버

[ctx: @info]
en: LSP Client
ko: LSP 클라이언트

en: NOT Restarting
ko: 다시 시작하지 않음

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
ko: 서버가 예상하지 못하게 종료됨 ... %1 [%2] [홈페이지: %3]

en: Failed to start server: %1
ko: 서버를 시작할 수 없음: %1

en: Please check your PATH for the binary
ko: PATH에 등록된 경로에 실행 파일이 있는지 확인하십시오

en: See also %1 for installation or details
ko: 설치 정보를 확인하려면 %1 문서도 참조하십시오

en: Started server %2: %1
ko: 서버 %2 시작함: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
ko: 서버 설정 '%1'을(를) 처리할 수 없음: JSON 객체가 없음

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
ko: 서버 설정 '%1'을(를) 처리할 수 없음: %2

en: Failed to read server configuration: %1
ko: 서버 설정을 읽을 수 없음: %1

en: LSP Client Symbol Outline
ko: LSP 클라이언트 기호 요약

en: Automatically Expand Tree
ko: 자동으로 트리 펼치기

en: No LSP server for this document.
ko: 이 문서의 LSP 서버가 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
ko: 강조 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
ko: 마커 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en: On hover
ko: 위에 있을 때

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDiagnosticsSize)
en: max diagnostics tooltip size
ko: 최대 진단 풍선 도움말 크기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
ko: 기호 요약 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
ko: 자세한 기호 정보 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
ko: 트리 모드 요약

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
ko: 가나다순으로 기호 정렬

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
ko: 사용자 서버 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
ko: 설정 파일:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
ko: 기본 서버 설정

[ctx: @info]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Level Sets
ko: 레벨 모음

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
ko: 레벨 모음 "%1"을(를) 불러올 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: Level %1 finished.
ko: %1단계가 완료되었습니다.

en: Congratulations! You have a new highscore!
ko: 축하합니다! 최고 점수를 획득했습니다!

note: #-#-#-#-#  860 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  1514 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
ko: 저장된 배경의 높이

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
ko: 마지막으로 진행한 단계 모음

en: Noname
ko: 이름없음

en: by %1
ko: %1 만듦

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
ko[0]: , 단계 %1개 포함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
ko: 단계 모음을 선택하십시오:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
ko: 새 단계 가져오기

en: Atomic Entertainment Game
ko: 원소 엔터테인먼트 게임

en: Porting to KDE4. Current maintainer
ko: KDE 4 포팅. 현재 관리자.

en: 6 new levels
ko: 새로운 단계 6개

en: Game graphics and application icon
ko: 게임 그래픽과 프로그램 아이콘

en: New great SVG artwork for KDE4
ko: KDE4용 새로운 SVG 그림

en: Port to use KGameRenderer
ko: KGameRenderer 포팅

en: Enable access to all levels
ko: 모든 단계를 실행할 수 있도록 하기

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
ko: KAtomic에서 기본 단계 모음을 찾을 수 없었으므로 종료합니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: Current score:
ko: 현재 점수:

en: Highscore:
ko: 최고 점수:

en: Previous Level
ko: 이전 단계

en: Choose level set...
ko: 단계 모음 선택...

en: Atom Up
ko: 원자 위로 이동

en: Atom Down
ko: 원자 아래로 이동

en: Atom Left
ko: 원자 왼쪽으로 이동

en: Atom Right
ko: 원자 오른쪽으로 이동

en: Next Atom
ko: 다음 원자

en: Previous Atom
ko: 이전 원자

en: Level: %1 (%2)
ko: 단계: %1 (%2)

en: Current score: %1
ko: 현재 점수: %1

en: Highscore: %1
ko: 최고 점수: %1

en: Nothing selected for backup
ko: 백업하도록 선택한 항목 없음

en: The target dir '%1' is not valid
ko: 대상 dir '%1'이(가) 유효하지 않음

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
ko: 대상 디렉터리 '%1'은(는) 로컬 파일 시스템 디렉터리이고 원격 URL은 없어야 함

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
ko: 대상 디렉터리 '%1'이(가) 없습니다.
    
    제가 만들까요?

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
ko: 대상 디렉터리 '%1'을(를) 만들 수 없습니다.
    운영 체제 반환값: %2

en: The target dir does not exist
ko: 대상 디렉터리가 없음

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
ko: ...보관된 보관 파일 수를 최대 %1개로 줄입니다.

en: ...deleting %1
ko: ...%1 삭제 중

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
ko: 대상의 디렉터리 목록을 가져오지 못했습니다. 보관된 보관 파일을 줄일 수 없습니다.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
ko: 프로필 %1에 백업 타임 스탬프를 쓸 수 없습니다: %2

en: -- Filtered Files: %1
ko: -- 필터링된 파일: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
ko: !! 백업이 완료되었지만 <b>파일을 건너뛰었습니다</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
ko: -- 백업이 성공적으로 완료됨 --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
ko: 백업이 완료되었지만 파일을 건너뛰었습니다.
    무엇을 하시겠습니까?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
ko: 백업이 성공적으로 완료되었습니다.
    무엇을 하시겠습니까?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
ko: 합계: %1, 크기: %2, 기간: %3

en: ...Backup aborted!
ko: ...백업 중단됨!

en: Backup cancelled
ko: 백업 취소됨

en: ...finished slice %1
ko: ...완료된 슬라이스 %1

en: ...uploading archive %1 to %2
ko: ...보관 파일 %1을(를) %2(으)로 업로드하는 중

en: How shall we proceed with the upload?
ko: 업로드를 어떻게 진행할까요?

en: Upload Failed
ko: 업로드 실패

en: Change Target
ko: 대상 변경

en: The script '%1' could not be started.
ko: '%1' 스크립트를 시작할 수 없습니다.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
ko: 매체가 꽉 찼습니다. %1번 매체를 넣으십시오.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
ko: '%1' 파일에 쓰려고 열 수 없습니다.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
ko: '%1' 파일에 쓰려고 열 수 없습니다.
    
    다시 시도하시겠습니까?

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
ko: 보관 파일에 쓸 수 없습니다. 매체가 가득 차 있을 수도 있습니다.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
ko: 보관 파일에 쓸 수 없습니다.
    운영 체제 반환값: %1

en: ...skipping filtered directory %1
ko: ...필터링된 디렉터리 %1 건너뛰기

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
ko: 디렉터리 정보를 가져올 수 없음: %1
    운영 체제 보고서: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
ko: '%1' 디렉터리에서 읽을 수 없습니다. 건너뛰는 중.

en: Could not write directory '%1' to archive.
    Maybe the medium is full.
ko: '%1' 디렉터리를 파일 보관에 쓸 수 없습니다.
    매체가 가득 차 있을 수도 있습니다.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
ko: 파일 정보를 가져올 수 없음: %1
    운영 체제 반환값: %2

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
ko: '%1' 파일에서 읽을 수 없습니다.
    운영 체제 반환값: %2

en: ...archiving file %1
ko: ...파일 %1 보관 중

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
ko: 파일을 읽을 수 없음: %1
    운영 체제 반환값: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
ko: 압축할 임시 파일을 만들 수 없음: %1
    운영 체제 반환값: %2

en: Could not write to temporary file
ko: 임시 파일에 쓸 수 없음

en: ...compressing file %1
ko: ... 파일 %1 압축 중

en: An easy to use backup program
ko: 사용하기 쉬운 백업 프로그램

en: Start with given profile.
ko: 지정한 프로필로 시작합니다.

en: Script to run after finishing one archive slice.
ko: 하나의 아카이브 슬라이스를 마친 후에 실행할 스크립트.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
ko: 지정된 프로필로 백업을 자동으로 실행하고 완료되면 종료합니다.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
ko: 백그라운드에서 지정된 프로필로 백업을 자동으로 실행하고 (창이 표시되지 않음) 완료되면 종료됩니다.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
ko: autobg 모드에서 자세한 정보를 표시하고 백업 중에 모든 파일 이름을 표시합니다.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
ko: auto/autobg 모드에서는 프로필 설정에 대해 작업하는 대신 백업을 전체 백업으로 강제 설정합니다.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
ko: 프로필 '%1'을(를) 읽을 수 없습니다: %2

en: Incremental Backup
ko: 증분 백업

en: Full Backup
ko: 전체 백업

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
ko: 백업 시작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
ko: 백업 취소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
ko: 다음 백업:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
ko: 전체 백업 강제 적용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
ko: 매체:

note: #-#-#-#-#  861 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
ko: 파일:

en: Load Profile...
ko: 프로필 불러오기...

en: Save Profile As...
ko: 다른 이름으로 프로필 저장...

en: Profile Settings...
ko: 프로필 설정...

en: Enable All Messages
ko: 모든 메시지 사용

en: Dock in System Tray
ko: 시스템 트레이에 도킹

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
ko: 진행 중인 백업이 있습니다. 중단하시겠습니까?

en: KBackup Profile (*.kbp)
ko: KBackup 프로필 (*.kbp)

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
ko: '%1' 프로필이 이미 존재합니다.
    덮어 쓰시겠습니까?

en: Profile exists
ko: 프로필 존재

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
ko: 프로필 '%1'에 기록하려고 열 수 없습니다: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
ko: 파일: %1 크기: %2 MB
    %3

en: Do you really want to delete '%1'?
ko: '%1'을(를) 정말로 삭제하시겠습니까?

en: Could not delete directory '%1'.
ko: %1' 디렉터리를 삭제할 수 없습니다.

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
ko: '%1' 파일을 삭제할 수 없습니다.
    이유: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
ko: 프로필 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
ko: 슬라이스 완료 시 확인 대화 상자가 미디어를 변경하지 않도록 하려면 선택을 취소하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
ko: 대상 미디어 변경 필요

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
ko: 제외할 경로 필터:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
ko: 유지할 전체 백업 수

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
ko: 이전 백업이 삭제되기 전에 대상 디렉터리에 보관해야 하는 전체 백업 수입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
ko: 전체 백업 간격

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
ko: 증분 백업 대신 전체 백업을 진행할 빈도수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
ko: 보관 파일 접두사:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
ko: 백업에서 무시되는 파일 이름의 와일드 카드를 공백으로 구분하여 정의합니다. 예: "*.ogg *.wav"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
ko: 최대 보관 파일 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
ko: 제외 파일 이름 필터:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>완전한 디렉터리를 필터링하는 데 사용되는 절대 경로 패턴의 목록을 정의합니다. <br/>예: /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
ko: 파일을 압축하지 않으려면 선택을 해제하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
ko: 파일 압축

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
ko: 백업

en: Book Title Addon
ko: 도서 제목 부가 텍스트

en: Main Title Addon
ko: 주 제목 부가 텍스트

en: Author/Editor
ko: 저자/편집자

en: Further Persons
ko: 추가 인원

en: Volume Part
ko: 권 부분

en: Total Volumes
ko: 전체 권수

en: Number/Issue
ko: 호/번호

en: Cross-Reference
ko: 상호 참조

en: X-Reference
ko: X 참조

en: Sort Name
ko: 이름 정렬

en: Short Journal
ko: 짧은 저널

en: Short Series
ko: 짧은 시리즈

en: Short Title
ko: 짧은 제목

en: Reprint Data
ko: 재인쇄 데이터

en: Local File
ko: 로컬 파일

en: Journal Article
ko: 신문 기사

en: Conference or Workshop Proceedings
ko: 학술 대회 또는 워크숍 논문집

en: Technical Report
ko: 기술 보고서

en: Part of a Book
ko: 도서의 일부

en: Part of a Book with own Title
ko: 개별 제목이 있는 도서의 일부

en: PhD Thesis
ko: 박사 학위 논문

en: Master's Thesis
ko: 석사 학위 논문

en: Unpublished Material
ko: 출판되지 않은 자료

en: Booklet
ko: 소책자

en: Multi-volume Book
ko: 여러 권의 책

en: Former Monograph as Part of a Book
ko: 도서의 일부인 과거 연구 논문

en: Supplemental Material in a Book
ko: 도서의 보충 자료

en: Single-volume Collection
ko: 단권 모음집

en: Multi-volume Collection
ko: 다권본 모음집

en: Supplemental Material in a Collection
ko: 모음집의 보충 자료

en: Online Resource
ko: 온라인 자원

en: Patent
ko: 특허

en: Periodical (Complete Issue)
ko: 정기 간행물(전체 발행본)

en: Supplemental Material in a Periodical
ko: 정기 간행물의 보충 자료

en: Multi-volume Proceedings
ko: 다권 논문집

en: Publication in Conference Proceedings
ko: 학술 대회 논문집의 출판물

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
ko: 단권 참조(예: 백과사전)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
ko: 다권본 참조(예: 백과사전)

en: Part of a Reference
ko: 참조의 일부분

en: Thesis
ko: 학위 논문

en: Title or Book Title
ko: 제목 또는 도서 제목

en: Author or Editor
ko: 저자 또는 편집자

en: ISBN or ISSN
ko: ISBN 또는 ISSN

en: Title Addon
ko: 제목 추가 기능

en: Shortitle
ko: 약칭

en: Reprint Title
ko: 재인쇄 제목

en: Main Title
ko: 주 제목

en: Main Subtitle
ko: 주 부제목

en: Maintitle Addon
ko: 주 제목 부가 텍스트

en: Short Author
ko: 약식 저자 이름

en: Name Addon
ko: 이름 부가 텍스트

en: Author Type
ko: 저자 형식

en: Book Author
ko: 도서 저자

en: Short Editor
ko: 짧은 편집자

en: Editor A
ko: 편집자 A

en: Editor A Type
ko: 편집자 A 형식

en: Editor B
ko: 편집자 B

en: Editor B Type
ko: 편집자 B 형식

en: Editor C
ko: 편집자 C

en: Editor C Type
ko: 편집자 C 형식

en: Afterword Author
ko: 꼬리말 저자

en: Introduction Author
ko: 소개 저자

en: Foreword Author
ko: 머리말 저자

en: Patent Holder
ko: 특허 보유자

en: Date or Year
ko: 날짜 또는 연도

en: Event Date
ko: 이벤트 날짜

en: Journal Title
ko: 저널 제목

en: Journal Subtitle
ko: 저널 부제목

en: Journal Shortitle
ko: 저널 단축 제목

en: Number of Volumes
ko: 권 수

en: Book Pagination
ko: 도서 쪽 번호

en: Original Publisher
ko: 원 출판사

en: Book Subtitle
ko: 도서 부제목

en: Issue Title
ko: 권 제목

en: Issue Subtitle
ko: 권 부제목

en: Booktitle Addon
ko: 도서 제목 부가 텍스트

en: Series Shortitle
ko: 시리즈 단축 제목

en: Event Title
ko: 이벤트 제목

en: Venue
ko: 장소

en: Index Title
ko: 색인 제목

en: XRef
ko: 상호 참조

en: E-Print
ko: 전자 인쇄

en: E-Print Class
ko: 전자 인쇄 클래스

en: E-Print Type
ko: 전자 인쇄 종류

en: URL Date
ko: URL 날짜

en: Local File URL
ko: 로컬 파일 URL

en: Shorthand
ko: 속기

en: Shorthand Intro
ko: 속기 소개

en: Publication State
ko: 출판 상태

en: Original Language
ko: 원본 언어

en: Index Sorttitle
ko: 색인 정렬 제목

en: Entry Options
ko: 항목 옵션

en: Presort
ko: 사전 정렬

en: Sort Names
ko: 이름 정렬

en: Sort Shorthand
ko: 속기 정렬

en: Sort Title
ko: 제목 정렬

en: Sort Year
ko: 연도 정렬

en:  and others
ko:  및 기타

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
ko: 문서를 항목과 연결할 때 다음 작업을 수행할 수 있습니다:

en: File operation
ko: 파일 작업

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
ko: 문서를 복사하거나 이동하지 않고 참조만 삽입합니다

en: Copy document next to bibliography file
ko: 서지 정보 파일 옆으로 문서 복사

en: Move document next to bibliography file
ko: 서지 정보 파일 옆으로 문서 이동

en: Path and filename of bibliography file:
ko: 서지 정보 파일 경로 및 이름:

en: Rename Document?
ko: 문서 이름을 바꾸시겠습니까?

en: Keep document's original filename
ko: 문서의 원래 파일 이름 유지

en: User-defined name:
ko: 사용자 정의 이름:

en: Path as Inserted into Entry
ko: 항목으로 삽입된 경로

en: Absolute Path
ko: 절대 경로

en: Preview of reference to be inserted:
ko: 삽입할 참조 미리 보기:

en: No preview available
ko: 미리 볼 수 없음

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
ko: 다음 원격 문서가 현재 항목과 연결됩니다:

en: Rename after entry's id
ko: 항목의 ID 작성 후 이름 바꾸기

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
ko: 다음 원격 문서가 '%1' 항목과 연결됩니다:

en: Rename after entry's id: '%1'
ko: 항목의 ID 작성 후 이름 바꾸기: '%1'

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
ko: 다음 로컬 문서가 현재 항목과 연결됩니다:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
ko: 다음 로컬 문서가 '%1' 항목과 연결됩니다:

en: Show all fields
ko: 모든 필드 표시

en: Tab key visits only editable fields
ko: 편집 가능한 필드만 Tab 키로 찾아가기

en: Check with BibTeX
ko: BibTeX로 확인

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
ko: ID를 입력하지 않았으므로 이전 ID '%1'이(가) 복원됩니다.

en: No id given
ko: ID 지정되지 않음

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
ko: 입력한 ID '%1'이(가) 이미 다른 요소에 사용되고 있습니다.
    
    '%2' 대신 원래 ID를 유지하시겠습니까?

en: Id already in use
ko: 이미 사용 중인 ID

en: Keep duplicate ids
ko: 중복 ID 유지

en: Restore original id
ko: 원래 ID 복원

en: Validation for the current element failed.
ko: 현재 요소에 대한 유효성 검사에 실패했습니다.

en: Validation for the current element failed:
    %1
ko: 현재 요소에 대한 유효성 검사에 실패함:
    %1

en: Element validation failed
ko: 요소 검증 실패

en: Element type '%1' is invalid.
ko: '%1' 요소 형식이 잘못되었습니다.

en: Id '%1' is invalid
ko: ID '%1'이(가) 잘못됨

en: Select a suggested id for this entry
ko: 이 항목에 제안된 ID 선택

en: Other Fields
ko: 다른 필드

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentLabel)
en: Content:
ko: 내용:

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
ko: 지정한 소스 코드가 단일 BibTeX 요소로 구문 분석되지 않습니다.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
ko: 지정한 소스 코드가 단일 BibTeX 항목으로 구문 분석되지 않습니다.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
ko: 지정한 소스 코드가 단일 BibTeX 매크로로 구문 분석되지 않습니다.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
ko: 지정한 소스 코드가 단일 BibTeX 서문으로 구문 분석되지 않습니다.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX comment.
ko: 지정한 소스 코드가 단일 BibTeX 요소로 구문 분석되지 않습니다.

en: No issues detected
ko: 감지된 문제 없음

en: Use URL only
ko: URL만 사용

en: Starting to search...
ko: 검색을 시작하는 중...

en: Find PDF
ko: PDF 찾기

en: Save URL '%1'
ko: '%1' URL 저장

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
ko: <qt>방문한 페이지 수: <b>%1</b><br/>실행 중인 다운로드 수: <b>%2</b><br/> 찾은 문서 수: <b>%3</b></qt>

en: User-defined color
ko: 사용자 정의 색상

en: Color & Label
ko: 색상 및 라벨

en: Select a predefined month
ko: 미리 정의된 달 선택

en: Select a predefined edition
ko: 미리 정의된 판 선택

en: Select an existing entry
ko: 기존 항목 선택

en: Select Cross Reference
ko: 상호 참조 선택

en: Select the cross reference to another entry:
ko: 다른 항목에 대한 상호 참조 선택:

en: Opening and closing curly brackets do not match.
ko: 여는 중괄호와 닫는 중괄호가 일치하지 않습니다.

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
ko: 참조에 허용된 집합 외부의 문자가 들어 있습니다.

en: Source code could not be parsed correctly.
ko: 소스 코드를 올바르게 구문 분석할 수 없습니다.

en: Verbatim Text
ko: 약어 텍스트

en: Open '%1'
ko: '%1' 열기

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
ko: 현재 텍스트를 '%1' 형식의 값으로 사용할 수 없습니다.
    
    '%2' 형식으로 다시 전환합니다.

en: Move value down
ko: 값 아래로 이동

en: Move value up
ko: 값 위로 이동

en: ... and others (et al.)
ko: ... 및 여러 사람(외)

en: Add from Clipboard
ko: 클립보드에서 추가

en: Add a list of names from clipboard
ko: 클립보드에서 이름 목록 추가

en: Add reference ...
ko: 참조 추가...

en: Add reference from clipboard
ko: 클립보드에서 참조 추가

en: File to Associate
ko: 연결할 파일

en: Save file locally
ko: 로컬에 파일 저장

en: Save file '%1' locally
ko: '%1' 파일을 로컬에 저장

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
ko: <qt><p>서지 정보 파일과 관련된 파일 이름을 사용하시겠습니까?</p><p>상대 경로는 <br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt>입니다.</p>.<p>절대 경로는 <br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt>입니다.</p></qt>

en: Add Keywords from List
ko: 목록에서 키워드 추가

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
ko: 사전 정의된 키워드 목록에서 선택된 키워드 추가

en: Add Keywords from Clipboard
ko: 클립보드에서 키워드 추가

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
ko: 클립보드에서 구두점으로 구분된 키워드 목록 추가

en: The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?
ko: 현재 항목이 수정되었습니다. 변경 사항을 삭제하시겠습니까?

en: Discard changes?
ko: 변경 내용을 취소하시겠습니까?

en: Continue Editing
ko: 계속 편집

en: View Element
ko: 요소 보기

en: Edit Element
ko: 요소 편집

en: Alternatives
ko: 대안

en: Select your duplicates
ko: 중복 항목 선택

en: Previous Clique
ko: 이전 Clique

en: Next Clique
ko: 다음 Clique

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
ko: 여러 요소가 선택됩니다. 선택 항목 내에서만 또는 전체 문서에서 중복 항목을 검색하시겠습니까?

en: Search only in selection?
ko: 선택 항목에서만 검색하시겠습니까?

en: Only in selection
ko: 선택 시에만 해당

en: Whole document
ko: 전체 문서

en: No duplicates were found.
ko: 중복 항목을 찾을 수 없습니다.

en: No duplicates found
ko: 중복 항목을 찾을 수 없음

en: Merge Duplicates
ko: 중복 항목 병합

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
ko: 모든 설정을 기본값으로 초기화합니다. 현재 쪽만 초기화하시겠습니까, 아니면 모든 설정을 초기화하시겠습니까?

en: All settings
ko: 모든 설정

en: Only current page
ko: 현재 쪽만

en: Color & Labels
ko: 색상 및 라벨

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
ko: 새색상 %1

en: Language for 'babel':
ko: 'babel'의 언어:

en: Bibliography style:
ko: 참고문헌 목록 스타일:

en: PDF & Postscript
ko: PDF 및 PostScript

en: Command for 'Copy Reference':
ko: '참조 복사' 명령:

en: No command
ko: 명령 없음

en: Detect LyX pipe automatically:
ko: LyX 파이프 자동 감지:

en: Manually specified LyX pipe:
ko: 수동으로 지정된 LyX 파이프:

en: No backups
ko: 백업 없음

en: Both local and remote files
ko: 로컬 및 원격 파일 모두

en: Backups when saving:
ko: 저장 시 백업:

en: Number of Backups:
ko: 백업 개수:

en: Saving and Exporting
ko: 저장 및 내보내기

en: Changing this option requires a restart to take effect.
ko: 이 옵션을 변경하려면 다시 시작해야 합니다.

en: Bibliography System:
ko: 서지 정보 시스템:

en: Person Names Formatting:
ko: 인명 서식:

en: NewKeyword%1
ko: 새키워드%1

en: Author Range:
ko: 저자 범위:

en: First author
ko: 첫 번째 저자

en: Second author
ko: 두 번째 저자

en: Third author
ko: 세 번째 저자

en: Fourth author
ko: 네 번째 저자

en: Fifth author
ko: 다섯 번째 저자

en: Sixth author
ko: 여섯 번째 저자

en: Seventh author
ko: 일곱 번째 저자

en: Eighth author
ko: 여덟 번째 저자

en: Ninth author
ko: 아홉 번째 저자

en: Tenth author
ko: 열 번째 저자

en: |Last author
ko: |마지막 저자

en: ... and last author
ko: ... 및 마지막 저자

en: From first author to author %1 and last author
ko: 첫 번째 저자부터 %1저자 및 마지막 저자로

en: From author %1 to author %2 and last author
ko: %1저자에서 %2저자로, 마지막 저자로

en: To upper case
ko: 대문자로

en: To lower case
ko: 소문자로

en: To CamelCase
ko: CamelCase로

en: Change casing:
ko: 대소문자 변경:

en: Text in between:
ko: 다음 사이에 텍스트 입력:

en: Only first characters:
ko: 첫 문자만:

en: No limitation
ko: 제한 없음

en: 2 digits
ko: 2자리 숫자

en: 4 digits
ko: 4자리 숫자

en: First page's number:
ko: 첫 쪽 번호:

en: First word only
ko: 첫 단어만

en: All but first word
ko: 첫 단어 제외

en: From first to last word
ko: 처음부터 마지막 단어까지

en: From word %1 to last word
ko: %1번째 단어에서 마지막 단어까지

en: From first word to word %1
ko: 첫 번째 단어에서 %1번째 단어까지

en: From word %1 to word %2
ko: %1 단어에서 %2 단어까지

en: Word Range:
ko: 단어 범위:

en: First word
ko: 첫 번째 단어

en: Second word
ko: 두 번째 단어

en: Third word
ko: 세 번째 단어

en: Fourth word
ko: 네 번째 단어

en: Fifth word
ko: 다섯 번째 단어

en: Sixth word
ko: 여섯 번째 단어

en: Seventh word
ko: 일곱 번째 단어

en: Eighth word
ko: 여덟 번째 단어

en: Ninth word
ko: 아홉 번째 단어

en: Tenth word
ko: 열 번째 단어

en: |Last word
ko: |마지막 단어

en: Small words:
ko: 작은 단어:

en: Add at top
ko: 위에 추가

en: Add at bottom
ko: 아래에 추가

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
ko: <qt>구조:<ul><li>%1</li></ul> 예: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
ko: ID 추천 편집

en: Id Suggestions
ko: ID 추천

en: Toggle Default
ko: 기본 설정/해제

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
ko: 이 추천에서 모든 토큰이 삭제되었습니다. 추천 단어 자체를 삭제하거나 원래 추천 단어를 복원하시겠습니까?

en: Remove suggestion?
ko: 추천을 삭제하시겠습니까?

en: Remove suggestion
ko: 추천 삭제

en: Revert changes
ko: 변경 사항 되돌리기

en: Show Comments:
ko: 주석 표시:

en: Show Macros:
ko: 매크로 표시:

en: View Document
ko: 문서 보기

en: When double-clicking an element:
ko: 요소를 두 번 누를 때:

en: String Delimiters:
ko: 문자열 구분 기호:

en: Comment Quoting:
ko: 주석 인용:

[ctx: Comment Quoting]
en: None
ko: 없음

en: Keyword Casing:
ko: 키워드 대소문자:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
ko: 소문자

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
ko: 첫 문자 대문자

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
ko: 대문자

en: Protect Titles
ko: 제목 보호

en: Protect Casing?
ko: 대소문자 보호 여부?

en: List Separator
ko: 목록 구분 기호

en: Filter bibliographic entries
ko: 서지 정보 항목 필터링

en: any word
ko: 임의 단어

en: every word
ko: 모든 단어

en: exact phrase
ko: 정확한 구문

en: any field
ko: 모든 필드

en: Include PDF files in full-text search
ko: 전체 텍스트 검색에 PDF 파일 포함

en: Reset filter criteria
ko: 필터 기준 초기화

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
ko: <strong>bibtex2html</strong> 프로그램을 사용할 수 없습니다.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
ko: BibTeX 스타일 <strong>%1</strong>을(를) 사용할 수 없습니다.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
ko: 작업 디렉터리 '%2'에서 명령 '%1'을(를) 실행하고 있습니다.

en: Starting command '%1' failed: %2
ko: 명령 '%1' 시작 실패: %2

en: Command '%1' succeeded
ko: '%1' 명령이 성공했습니다

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
ko: '%1' 명령이 종료 코드 %2(으)로 실패함: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
ko: '%1' 파일에 쓰기 성공

en: Writing to file '%1' failed
ko: '%1' 파일에 쓰기 실패

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
ko: 알 수 없는 이유로 '%1'을(를) 검색하지 못했습니다.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
ko: '%1' 검색 실패, 오류 메시지:
    
    %2

en: ACM Digital Library
ko: ACM 디지털 도서관

en: Free text:
ko: 자유 텍스트:

en: Number of Results:
ko: 결과 개수:

en: Concept
ko: 개념

en: BibTeX Key
ko: BibTeX 키

en: CERN Document Server
ko: CERN 문서 서버

en: DOI:
ko: 디지털 문서 식별자(DOI):

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
ko: 'Google 학술검색'에서 로봇으로 판단했기 때문에 데이터 스크랩을 거부했습니다.

en: Google Scholar
ko: Google 학술검색

en: IDEAS (RePEc)
ko: IDEAS(RePEc)

en: Full text:
ko: 전체 텍스트:

en: Abstract/Keywords:
ko: 초록/키워드:

en: Issue/Number:
ko: 호/번호:

en: Inspire High-Energy Physics Literature Database
ko: 고에너지 물리학 문헌 데이터베이스 활용

en: SAO/NASA Astrophysics Data System (ADS)
ko: SAO/NASA 천체물리 자료 시스템(ADS)

en: Free Text:
ko: 사용 가능한 텍스트:

en: Book/Journal title:
ko: 도서/저널 제목:

en: Author or Editor:
ko: 저자 또는 편집자:

en: %1's Library
ko: %1의 라이브러리

en: Verification Code
ko: 검증 코드

en: Copy the code from the web page and paste it in the input field below.
ko: 웹 페이지에서 코드를 복사하여 아래의 입력 필드에 붙여넣으십시오.

en: <qt><p>Once you have granted permissions to KBibTeX on Zotero's web page, you should see a light-green field with a black hexadecimal code (example: <span style="color:black;background:#cfc;">48b67422661cc282cdea</span>).</p></qt>
ko: <qt><p>Zotero의 웹 페이지에서 KBibTeX에 대한 사용 권한을 부여하면 검은색 16진수 코드가 있는 밝은 녹색 필드가 표시됩니다.(예: <span style="color:black;background:#cfc;">48b67422661cc282cdea</span>).</p></qt>

en: Verification Code:
ko: 검증 코드:

en: <qt>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</qt>
ko: <qt><strong>KBibTeX</strong>에서 내 <strong>Zotero 참고문헌 목록</strong>에 접근할 수 있도록 허용하려면 이 KBibTeX 인스턴스가 승인되어야 합니다.</qt>

en: <qt><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown on the next page.</li><li>Follow the instructions as shown on Zotero's webpage.<br/>Configure permissions for KBibTeX.</li><li>Eventually, you will get a hexadecimal string (black on light-green background) which you have to copy and paste into this wizard's last page</li></ol></qt>
ko: <qt><p>다음 단계에 따라 승인해야 합니다:</p><ol><li>다음 페이지에 표시된 대로 URL을 엽니다.</li><li>FZotero의 웹 페이지에 표시된 지침을 따릅니다.<br/>KBibTeX에 대한 사용 권한을 구성합니다.</li><li>최종적으로는 이 마법사의 마지막 페이지에 복사하여 붙여 넣어야 하는 16진수 문자열(연한 녹색 배경의 검은색)이 표시됩니다.</li></ol></qt>

en: Authorization URL
ko: 승인 URL

en: Open the shown URL in your favorite browser.
ko: 기본 브라우저에서 표시된 URL을 엽니다.

en: You will be asked to login into Zotero and select and confirm the permissions for KBibTeX.
ko: Zotero에 로그인하고 KBibTeX에 대한 권한을 선택하고 확인하라는 메시지가 표시됩니다.

en: Zotero OAuth Key Exchange
ko: Zotero OAuth 키 교환

en: Filter bibliographic entries (%1)
ko: 서지 정보 항목 필터링(%1)

en: New element
ko: 새 요소

en: New entry
ko: 새 항목

en: New comment
ko: 새 주석

en: New macro
ko: 새 매크로

en: New preamble
ko: 새 서문

en: Find PDF...
ko: PDF 찾기...

en: Format entry ids
ko: 입력 ID 형식 지정

en: Copy References
ko: 참조 복사

en: Could not create backup copies of document '%1'.
ko: '%1' 문서의 백업 복사본을 생성할 수 없습니다.

en: Backup copies
ko: 백업 복사본

en: BibTeX File Settings
ko: BibTeX 파일 설정

en: PDF/PostScript File Settings
ko: PDF/PostScript 파일 설정

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
ko: 서지 정보 목록을 '%1' 파일에 저장하지 못했습니다.

en: Saving bibliography failed
ko: 서지 정보 저장 실패

en: The following output was generated by the export filter:
ko: 내보내기 필터에서 다음 출력을 생성했습니다:

en: Remote Files
ko: 원격 파일

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
ko: '%1'에 쓸 수 없으므로 문서를 저장할 수 없습니다.
    
    이 파일에 대한 쓰기 권한이 있는지 또는 사용 가능한 디스크 공간이 충분한지 확인하십시오.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
ko: 항목 ID에 대해 기본 형식을 적용할 수 없습니다. 기본 형식을 지정하지 않았습니다.

en: Cannot Apply Default Formatting
ko: 기본 서식을 적용할 수 없음

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
ko: 디스크에서 '%1' 파일이 변경되었습니다.
    
    파일을 다시 읽거나 디스크의 변경 사항을 무시하시겠습니까?

en: File changed externally
ko: 외부에서 파일 변경됨

en: Ignore on-disk changes
ko: 디스크에서 변경 내용 무시

en: A BibTeX editor by KDE
ko: KDE의 BibTeX 편집기

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
ko: MIME 형식 연결을 업데이트하려고 'kbuildsycoca5'를 실행하지 못했습니다.
    
    시스템에서 KBibTeX로 서지 정보 파일을 열지 못할 수도 있습니다.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
ko: 'kbuildsycoca5'를 실행하지 못했습니다.

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
ko: BibTeX를 실행하지 못했습니다.
    
    오류를 추적하려면 다음 출력을 참조하십시오:

en: Running BibTeX failed.
ko: BibTeX를 실행하지 못했습니다.

en: Field <b>%1</b> is empty
ko: <b>%1</b> 필드가 비어 있음

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
ko: <b>%1</b> 및 <b>%2</b> 필드는 비어 있지만, 하나 이상의 필드가 필요합니다

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
ko: <b>%1</b> 필드는 있지만, <b>%2</b> 필드는 없습니다

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
ko: <b>%1</b> 필드와 <b>%2</b> 필드는 동시에 사용할 수 없습니다

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
ko: 항목을 정렬하려면 <b>%1</b> 또는 <b>%2</b> 필드가 필요합니다

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
ko: 항목을 정렬하려면 <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> 필드가 필요합니다

en: Unknown warning: %1
ko: 알 수 없는 경고: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
ko: <qt><p>다음 오류가 발견되었습니다:</p><pre>%1</pre></qt>

en: The following warnings were found:
ko: 다음과 같은 경고가 발견됨:

en: Warnings found
ko: 발견된 경고

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
ko: 
    
    이 항목에 누락된 일부 필드는 상호 참조된 항목 '%1'에서 가져온 것입니다.

en: No warnings or errors were found.%1
ko: %1 경고 또는 오류를 찾을 수 없습니다

en: No Errors or Warnings
ko: 오류 또는 경고 없음

en: Finding Duplicates
ko: 중복 항목 찾는 중

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
ko[0]: , 그러나 각 성의 첫 %1개 문자만

en: , in upper case
ko: , 대문자

en: , in lower case
ko: , 소문자

en: , in CamelCase
ko: , CamelCase

en: , with '%1' in between
ko: , '%1' 사이에

en: , but only the first word | , but only first %1 words
ko[0]: , 그러나 첫 단어 %1개만

en: , but only starting from word %1
ko: , 그러나 %1번째 단어부터만

en: , but only from word %1 to word %2
ko: , 단, %1 단어에서 %2 단어까지만

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
ko[0]: , 그러나 각 단어의 처음 %1 글자만

en: , small words removed
ko: , 작은 단어 삭제됨

en: First page number
ko: 첫 페이지 번호

en: Text: '%1'
ko: 텍스트: '%1'

en: First and last authors only
ko: 첫 번째 및 마지막 저자만

en: First author only
ko: 첫 번째 저자만

en: All authors
ko: 모든 저자

en: From first author to author %1
ko: 첫 번째 저자부터 %1저자까지

en: All but first author
ko: 첫 번째 저자를 제외한 모든 저자

en: From author %1 to author %2
ko: %1저자부터 %2저자까지

en: From author %1 to last author
ko: %1저자부터 마지막 저자까지

en: Send to LyX/Kile
ko: LyX/Kile로 보내기

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
ko: 
    
    LyX 또는 Kile이 실행 중이고 참조를 수신하도록 구성되었는지 확인하십시오.

en: Send Reference to LyX
ko: LyX로 참조 보내기

en: No 'LyX server pipe' was detected.
ko: 'LyX 서버 파이프'가 감지되지 않았습니다.

en: No references to send to LyX/Kile.
ko: LyX/Kile에 보낼 참조가 없습니다.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
ko: LyX 서버 파이프 '%1'을(를) 열 수 없습니다.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
ko: 로컬 파일만 및 원격 파일도 들어 있는 모든 문서 간에 전환

en: Open in external program
ko: 외부 프로그램으로 열기

en: No documents to show.
ko: 표시할 문서가 없습니다.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
ko: <qt>표시할 문서가 없습니다.<br/><a href="disableonlylocalfiles">제한 사용 안함</a>으로 설정해야 로컬 파일로 원격 문서를 볼 수 있습니다.</qt>

en: Cannot show requested part
ko: 요청한 부분을 표시할 수 없음

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
ko: <br/><br/>PDF 보기 구성요소를 사용하려면 KDE 프레임워크&nbsp;5 용 <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a>를 설치하십시오.<br/>Okular KDE&nbsp;4는 작동하지 않습니다.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
ko: <qt>MIME 형식 '%1'을(를) 표시하는 방법을 알 수 없습니다.%2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
ko: 표시할 문서가 없습니다.
    일부 URL 또는 파일을 검색할 수 없습니다.

en: Automatically apply changes
ko: 변경 내용 자동 적용

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
ko: 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. '적용'이나 '초기화'를 누르십시오.

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
ko: 현재 요소가 수정되었습니다.
    변경 내용을 적용하거나 삭제하시겠습니까?

en: Element modified
ko: 요소 수정됨

en: Source (BibTeX)
ko: 원본(BibTeX)

en: Source (RIS)
ko: 원본(RIS)

en: Wikipedia Citation
ko: 위키백과 인용

en: Abstract-only
ko: 초록만

en: Open reference in web browser.
ko: 웹 브라우저에서 참조를 엽니다.

en: Save as HTML
ko: HTML로 저장

en: Save reference as HTML fragment.
ko: 참조를 HTML 조각으로 저장합니다.

en: Preview disabled
ko: 미리 보기 사용 안함

en: No output generated
ko: 출력이 생성되지 않음

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
ko: 이 형식의 요소는 위키백과의 <tt>{{cite}}</tt> 명령에서 지원되지 않습니다.

en: Go to Homepage
ko: 홈페이지로 이동

en: Query Terms
ko: 검색어

en: Use Entry
ko: 항목 사용

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ko: 검색 엔진이 선택되지 않음(<a href="changeEngine">변경</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ko: 검색 엔진 <b>%1</b>이(가) 선택됨(<a href="changeEngine">변경</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ko: 검색 엔진 <b>%1</b>와(과) <b>%2</b>이(가) 선택됨(<a href="changeEngine">변경</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ko: 검색 엔진 <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b>이(가) 선택됨(<a href="changeEngine">change</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ko: 검색 엔진 <b>%1</b>, <b>%2</b> 등이 선택됨 (<a href="changeEngine">변경</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
ko: 인터넷 검색을 시작할 수 없습니다.
    검색 용어가 완료되지 않았거나 잘못되었습니다.

en: Searching the Internet
ko: 인터넷 검색

en: No results to import and no bibliography open to import to.
ko: 가져올 결과도 없고 가져올 서지 정보 목록도 없습니다.

en: No bibliography open to import to.
ko: 가져올 서지 정보 목록이 없습니다.

en: No results to import.
ko: 가져올 결과가 없습니다.

en: Number of Elements:
ko: 요소 개수:

en: Number of Entries:
ko: 항목 개수:

en: Journal Articles:
ko: 저널 글:

en: Conference Publications:
ko: 학술 대회 출판물:

en: Other Entries:
ko: 기타 항목:

en: Number of Comments:
ko: 주석 개수:

en: Number of Macros:
ko: 매크로 개수:

en: Filter value list
ko: 필터 값 목록

en: Replace all occurrences
ko: 모든 항목 바꾸기

en: Search for selected values
ko: 선택한 값 검색

en: Add value to selected entries
ko: 선택한 항목에 값 추가

en: Remove value from selected entries
ko: 선택한 항목에서 값 삭제

en: Show Count Column
ko: 개수 열 표시

en: Sort by Count
ko: 개수별로 정렬

en: Replace value of selected entries
ko: 선택한 항목의 값 바꾸기

en: Personal library
ko: 개인 라이브러리

en: Group library
ko: 그룹 라이브러리

en: No groups available
ko: 사용 가능한 그룹 없음

en: Numeric user id:
ko: 숫자 사용자 ID:

en: Get New Credentials
ko: 새 자격 증명 얻기

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
ko: KBibTeX가 Zotero에서 참고문헌 목록을 검색하지 못했습니다. 제공된 사용자 ID와 API 키가 유효한지 확인하십시오.

en: Failed to retrieve data from Zotero
ko: Zotero에서 데이터를 가져올 수 없음

en: No groups available or no permissions
ko: 사용 가능한 그룹이 없거나 사용 권한이 없음

en: One level up
ko: 한 단계 위

en: Go to Home folder
ko: 홈 폴더로 이동

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
ko: <br/><small><b>%1</b>에 위치함</small>

en: Close File
ko: 파일 닫기

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
ko: 뷰어/편집기 구성 요소를 전환하기 전에 현재 문서를 저장해야 합니다.

en: Save before switching?
ko: 전환하기 전에 저장하시겠습니까?

en: Do not switch
ko: 전환 안함

en: Show Panels
ko: 패널 표시

en: Recently used files
ko: 최근에 사용한 파일

en: List of Documents
ko: 문서 목록

en: List of Values
ko: 값 목록

en: Online Search
ko: 온라인 검색

en: Document Preview
ko: 문서 미리 보기

en: Element Editor
ko: 요소 편집기

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
ko: 편집기 구성 요소를 인스턴스화할 수 없어 MIME 형식이 '%1'인 새 문서를 만들 수 없습니다.

en: Creating document failed
ko: 문서 작성 실패

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
ko: KBibTeX는 BibTeX 또는 RIS와 같은 서지 정보 목록 형식의 기본 편집기가 아닙니다.

en: Default Bibliography Editor
ko: 기본 서지 정보 목록 편집기

en: Set as Default Editor
ko: 기본 편집기로 설정

en: Keep settings unchanged
ko: 설정을 변경하지 않은 상태로 유지

en: Date/time of last use
ko: 마지막 사용 날짜/시간

en: Full filename
ko: 전체 파일 이름

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
ko: <qt><b>KBibTeX</b>에 오신 것을 환영합니다</qt>

en: List of recently used files:
ko: 최근에 사용한 파일 목록:

en: No part available for file of mime type '%1'.
ko: MIME 형식 '%1'의 파일에 사용할 수 있는 부분이 없습니다.

en: No Part Available
ko: 사용 가능한 부분 없음

en: No part available for file '%1'.
ko: '%1' 파일에 사용할 수 있는 부분이 없습니다.

en: Unnamed-%1
ko: 이름없음-%1

en: File(s) to load.
ko: 불러올 파일입니다.

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
ko: KBibTeX가 완전히 설치되지 않은 것 같습니다. KBibTeX가 자체 KPart를 찾을 수 없습니다.
    
    제한된 기능만 사용할 수 있습니다.

en: Incomplete KBibTeX Installation
ko: 불완전한 KBibTeX 설치

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
ko[0]:  공

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
ko[0]:  열

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
ko[0]:  행

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
ko: 설정 가능

en: Start tutorial
ko: 튜토리얼 시작

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
ko: <qt><b>튜토리얼</b>을 통해서 게임의 규칙을 빠르고 쉽게 익혀 나갈 수 있습니다. 게임 규칙을 모른다면 튜토리얼을 시작하세요!</qt>

en: New Sandbox Game
ko: 새 샌드박스 게임

en: Start a new sandbox game
ko: 새 샌드박스 게임 시작

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
ko: <qt><p><b>샌드 박스 게임</b>에서는 게임 시작 시에 풀이가 나타나 있습니다. 게임 원리를 이해하는 데 유용합니다.</p><p>그러나 몇 판 하다 보면 재미가 없어집니다. 진짜 게임을 시작해 보세요!</p></qt>

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
ko: 완료!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
ko: <qt><ul><li>먼저 검은 상자에 모든 공을 놓아야 합니다. 공의 올바른 위치를 추측하고 레이저 빔을 맞았을 때 어떻게 되는지 보려면 검은 상자 주변에 있는 레이저를 사용해야 합니다.</li><li><b>다 되었다고 생각하면</b> 여기를 누르십시오.</li></ul><p>올바른 공 개수만큼을 놓았을 때에만 여기를 누를 수 있습니다.</p></qt>

en: Give up the game
ko: 게임 포기

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
ko: <qt><p>현재 게임을 포기하려면 "<b>풀기</b>"를 선택하십시오. 풀이법이 표시됩니다.</p><p>공을 모두 놓았고 포기하고 싶지 않으면 "완료!"를 선택하십시오.</p></qt>

en: Enable highlight under mouse
ko: 마우스를 올렸을 때 강조하기

en: Switch Ball or Shoot Laser
ko: 공 바꾸기 또는 레이저 발사

en: Switch Marker
ko: 표시 바꾸기

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
ko: 참고: 설정 창에서<br />사용자 게임의<br />변수를<br />바꿀 수 있습니다.

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
ko[0]: 먼저 검은 상자에서 공 %1개를 제거해야 합니다.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
ko: 공의 위치를 성공적으로 추측했는지 확인하려면 여기를 클릭하세요!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
ko[0]: 검은 상자에 공 %1개를 더 놓아야 합니다.

en: Game over.
ko: 게임이 끝났습니다.

en: Game paused.
ko: 게임이 일시 정지되었습니다.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
ko: "완료"를 누르는 것은 게임이 끝났을 때 공의 위치를 확인하는 일반적인 방법입니다. 그러나 튜토리얼을 진행하는 동안에는 마지막 단계에 도달하기 전에 게임을 끝낼 수 없습니다.
    먼저 튜토리얼을 완료해 주십시오.

en: Check positions
ko: 위치 확인

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
ko: 최종 점수: %1.<br />정말 잘했습니다!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
ko: 그러나 점수가 계산되지 않습니다!<br />왜냐하면 <b>샌드박스이기 때문입니다!</b>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
ko: 최종 점수: %1.<br />연습이 더 필요합니다.

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
ko: 게임이 중지되었습니다.<br />다시 시작하려면 "%1"을(를) 누르세요.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
ko: 현재 사용자 게임을 취소하고 새 설정으로 새 게임을 시작하겠습니까?

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
ko: 죄송합니다. 튜토리얼 중에 포기할 수 없습니다.

en: You placed all the balls. Great!
    You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
    So, do you really want to give up this game?
ko: 모든 공을 놓았습니다. 훌륭합니다!
    올바르게 추측했는지를 확인하고 게임을 끝내려면 지금 "완료!"를 눌러야 합니다.
    그런데 정말로 이 게임을 포기하겠습니까?

en: Give up
ko: 포기하기

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
ko[0]: 공 %1개를 놓아야 합니다!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
ko[0]: 공 %1개를 놓았습니다.

en: Do you really want to give up this game?
ko: 이 게임을 정말로 포기하시겠습니까?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
ko: 참고: 연습 모드에서는<br />풀이가 이미 표시되어 있습니다.<br />재미있게 즐기세요!

en: This will be the end of the current game!
ko: 현재 게임을 끝냅니다!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
ko: <qt><p><b>점수</b>입니다. 최소 점수를 얻어야 합니다.</p><p>점수 증가 조건:<ul><li>시간: 1초당 <b>1점</b>.</li><li>레이저 사용: <ul><li>레이저 빔이 공에 맞거나 입구에서 끝난다면 <b>3점</b></li><li>다른 입구에서 끝난다면 <b>9점</b></li></ul></li></ul></p><p>게임 중에 실수했다면 최종 점수는 <b>999점</b>이 됩니다.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
ko: <qt><p>여기는 <b>주 게임 영역</b>입니다.</p><ul><li>중심에 <b>검은 상자</b>가 있습니다.</li><li>왼쪽에는 검은 상자에 놓아야 하는 <b>공</b>이 있습니다.</li><li>검은 상자 주위에는 <b>레이저</b>가 있으며 레이저를 켜면 <b>상호작용 정보</b>를 표시합니다.</li></ul></qt>

en: Displays the progress of the tutorial.
ko: 튜토리얼의 진행 과정을 표시합니다.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
ko: 다음 튜토리얼 단계로 넘어갈 때 해야 할 것을 설명합니다.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
ko: 이전(&P)

en: Go back to the previous tutorial step.
ko: 이전 튜토리얼 단계로 돌아갑니다.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
ko: 다음(&N)

en: Go to the next tutorial step.
ko: 다음 튜토리얼 단계로 넘어갑니다.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
ko: 이 튜토리얼은 KBlackBox 진행 방법을 간단한 예제로 안내합니다.<br /><br />지금 진행하는 게임은 6행 6열의 검은 사각형 상자입니다. 상자 속에는 공 3개가 <b>숨어</b> 있고 주변에는 레이저 탐침 24개가 있습니다.<br /><br />게임의 목표는 <b>공의 위치를 찾는 것</b>입니다.

en: Click on "Next"
ko: "다음"을 누르세요

en: Black box principles
ko: 검은 상자의 원리

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
ko: 공은 보이지 않지만 상자의 다양한 입구에 레이저 빔을 쏴서 레이저 빔이 상자 밖으로 진행하는지, 만약 상자 밖으로 진행하면 어디로 나가는지를 관찰할 수 있습니다.<br /><br />레이저 빔과 상자는 다양한 방법으로 상호작용합니다.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
ko: 검은 상자 안으로 레이저 빔을 발사하려면 표시된 레이저를 누르십시오.

en: No interaction
ko: 상호작용 없음

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
ko: 레이저 빔이 검은 상자 안의 공과 상호작용하지 않았다면 반대편 입구로 돌아 나옵니다.<br /><br />예제: 여기에 표시된 것처럼 상자에 공이 3개 들어 있다고 가정합시다. 레이저 빔 "1"에는 영향을 주지 않습니다.<br /><br />게임이 진행되면서 각각 입구/출구 쌍은 다른 번호로 표시됩니다.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
ko: 첫 번째 상호작용을 알아 보려면 표시된 레이저를 발사하세요.

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
ko: 공에 직접 맞으면 "<b>충돌</b>"했다라고 표현합니다. 공에 맞은 레이저 빔은 검은 상자에서 나오지 <b>않습니다</b>.<br /><br />예제: 레이저 빔이 표시된 위치에 있는 공에 맞았지만 어디에서 맞았는지는 확실하지 않습니다. 여러 경우가 있을 수도 있습니다.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
ko: 두 번째 상호작용을 알아 보려면 표시된 레이저를 발사하세요.

en: Simple deflection
ko: 단순한 굴절

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
ko: 공에 레이저 빔이 맞지 않았지만 한 측면을 겨냥했다면 "<b>굴절</b>"이라고 합니다. 빔의 굴절각은 항상 <b>90도</b>입니다.<br /><br />예제: 표시된 공은 레이저 빔 "2"를 위쪽으로 굴절시켰지만 <b>다른 가능성</b>이 있을 수도 있습니다.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
ko: 표시된 것처럼 레이저 빔을 굴절시키는 다른 경우에 대해서 알아보려면 "다음"을 누르세요.

en: Several deflections
ko: 몇 가지 굴절

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
ko: 여기에서 볼 수 있는 것처럼 검은 상자 안에서 상호작용은 아주 복잡할 수 있습니다!<br />위치 "2"에서 들어가고 나온 레이저 빔은 공 세 개가 이렇게 배열되어 있을 때 안에서 굴절되었을 수도 있습니다.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
ko: 다른 결과를 알아보려면 표시된 레이저를 발사하세요.

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
ko: 레이저 빔이 <b>입구</b>를 통해서 검은 상자를 떠난다면 검은 상자 안에서 뒤쪽으로 반사된 것입니다.<br /><br />예제: 다음과 같이 공 두 개가 배치되어 있다면 레이저 빔이 반사됩니다.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
ko: 또 다른 뒤쪽으로 반사된 결과를 알아보려면 표시된 레이저를 발사하세요.

en: Special reflection
ko: 특별한 반사

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
ko: 근처에 다른 공이 없고 공이 <b>상자의 모서리</b>에 있다면 검은 상자 옆으로 발사된 빔이 뒤쪽으로 반사됩니다.<br /><br />예제: 다음과 같이 공이 배치되어 있다면 빔이 뒤쪽으로 반사됩니다.

en: Nearly done. Click on "Next".
ko: 거의 끝났습니다. "다음"을 누르세요.

en: Marker for "free position"
ko: "빈 위치" 표시

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
ko: 첫 두 개의 열에 공이 없다는 것을 확신할 수 있습니다. 만약 공이 있었다면 "1"번 위치로 들어간 빔이 공에 맞거나 2번 열에 있는 공 때문에 굴절되었을 수 있습니다. 마우스 오른쪽 단추로 누르거나 키보드 단축키를 사용해서 "빈 위치"를 표시할 수 있습니다.<br /><br />예제: 첫 두 열에 표시 12개가 있습니다.

en: Click on "Next".
ko: "다음"을 누르세요.

en: Marking balls
ko: 공 표시하기

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
ko: 공이 있는 위치를 알아냈다면 마우스 왼쪽 단추를 눌러서 표시할 수 있습니다. 공 표시를 삭제하려면 다시 왼쪽 단추로 누르십시오. 마지막 팁: 위치를 확신할 수 없다면 공을 마우스 오른쪽 단추로 누르거나 키보드 단축키로 "확실하지 않음"으로 표시할 수 있습니다.<br /><br />예제: 위치 하나는 표시하고, 하나는 확실하지 않음으로 표시했습니다.

en: Let us play!
ko: 이제 시작합시다!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
ko: <b>축하합니다!</b> 이제 KBlackBox의 모든 규칙을 알게 되었습니다.<br /><br /><b>플레이를 시작할 수 있습니다.</b> 직접 튜토리얼 게임을 마칠 수 있도록 노력해 보세요!<br /><br />팁: 공 세 개의 위치를 확신할 수 있을 만큼의 빔을 발사했습니다. 필요하다면 더 발사할 수 있습니다.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
ko: 공 놓기를 마치고 끝나면 "완료!"를 누르세요!

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
ko: 현재 테마 그래픽 구성 요소의 확장자입니다(SVGZ 파일, 파일 경로와 파일 확장자 포함)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
ko: 사용자 난이도에서 공의 개수

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
ko: 사용자 난이도에서 보드의 열의 개수

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
ko: 사용자 난이도에서 보드의 행의 개수

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
ko: 레이저 빔을 발사해서 검은 상자 안에 있는 숨은 공을 찾으세요!

en: Developer of version 0.4.
ko: 버전 0.4 개발.

en: Original developer
ko: 원 개발자

en: Time: 00:00
ko: 시간: 00:00

en: Time: %1
ko: 시간: %1

en: Size: %1 x %2
ko: 크기: %1 x %2

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
ko: 점수 목록: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
ko: 점수 목록: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
ko: 시계 방향으로 회전하기

en: Rotate Piece Counter Clockwise
ko: 반시계 방향으로 회전하기

en: Move Piece Left
ko: 왼쪽으로 이동

en: Move Piece Right
ko: 오른쪽으로 이동

en: Move Piece Down
ko: 아래로 이동

en: Drop the Piece
ko: 떨어트리기

en: Game Resumed!
ko: 게임이 다시 시작되었습니다!

en: Game Start!
ko: 게임이 시작되었습니다!

en: You Win!
ko: 이겼습니다!

en: You Lose!
ko: 졌습니다!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
ko: 점수: %1 - 줄: %2 - 단계: %3

en: Single Game
ko: 혼자 하기

en: Human vs AI
ko: 사용자 대 AI

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
ko: 점수: 0 - 줄: 0 - 단계: 0

en: A falling blocks game by KDE
ko: KDE의 떨어지는 블록 게임

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
ko: 새로운 KBlocks AI 설계 및 테트리스 연구 플랫폼

en: Oxygen art for KDE4
ko: Oxygen 그래픽

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
ko: KBlocks 게임 모드 설정입니다.
    	0 = 데스크톱 모드	1 = 게임 엔진 모드
    	2 = GUI 모드	3 = 플레이어 모드

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
ko: 테트리스 연구 모드 설정 파일입니다. 전문가 전용입니다.

en: No background pictures found.
ko: 배경 그림을 찾을 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
ko: 무작위적으로 배경 그림 선택하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
ko: 그림 경로 선택:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
ko: KBounce에 오신 것을 환영합니다.
     여기를 누르면 게임을 시작합니다

en: Paused
     Click to resume
ko: 일시 정지됨
     누르면 다시 시작

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
ko: 이 판의 %1% 이상을 채웠습니다

en: %1 points: %2 points per remaining life
ko: %1점: 남아 있는 목숨 당 %2점

en: %1 points: Bonus
ko: %1점: 보너스

en: %1 points: Total score for this level
ko: %1점: 이 단계에서 얻은 총 점수

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
ko: %1단계로 갑니다. 이 단계에서는 목숨 %2개가 있습니다!

en: Game over.
     Click to start a game
ko: 게임이 끝났습니다.
     여기를 누르면 게임을 시작합니다

en: Bounce Ball Game
ko: 튕기는 공 게임

en: Highscore
ko: 최고 기록

en: Port to KDE4. Current maintainer
ko: KDE 4 포팅. 현재 관리자

en: Port to QGraphicsView framework
ko: QGraphicsView 프레임워크로 포팅

en: Image Background and Fixes
ko: 배경 그림과 수정

en: Level: %1
ko: 단계: %1

en: Score: %1
ko: 점수: %1

en: Filled: %1%
ko: 채움: %1%

en: Lives: %1
ko: 목숨: %1

en: Do you really want to close the running game?
ko: 진행 중인 게임을 종료하시겠습니까?

en: Game over. Click to start a game
ko: 게임이 끝났습니다. 여기를 누르면 게임을 시작합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
ko: 다음 옵션을 설정하면 마우스커서가 사라지게 됩니다. 커서를 다시 나타나게 하려면 게임을 일시정지 하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
en: Fire on mouse click
ko: 마우스 클릭으로 발사

en: original author and maintainer
ko: 개발 및 유지보수

en: artwork
ko: 그림

en: testing
ko: 테스트

en: port to KGameRenderer
ko: KGameRenderer 포팅

en: port to QtQuick
ko: QtQuick 포팅

en: Fire the ball
ko: 공 발사

en:    Time (hh:mm)
ko:    시간(hh:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
ko: 새 게임을 시작하면 현재 게임은 종료됩니다!

en: Start a New Game
ko: 새 게임 시작하기

en: Game won!
ko: 게임 승리!

en: Time (hh:mm)
ko: 시간 (hh:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
ko: 마우스 단추를 눌러서 공을 발사하시겠습니까?
    예를 선택하면 게임에서 마우스 커서를
    독점할 것이며, 게임을 일시 정지하면
    독점이 해제됩니다.

en: Fire on click?
ko: 클릭 하여 발사?

en: Well done! You won the game
ko: 잘 하셨습니다! 이겼습니다

en: Oops! You have lost the ball!
ko: 아이고! 공을 잃었습니다!

en: Press %1 to fire the ball
ko: 공을 발사하려면 %1을(를) 누르십시오

en: KBruch modes:
ko: KBruch 모드:

en: Open standard KBruch
ko: 표준 KBruch 열기

en: Exercise
ko: 연습

en: Open learning KBruch
ko: 학습 KBruch 열기

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
ko: 이 단추를 클릭하면 '보다 큼' 부등호를 선택합니다.

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
ko: 이 단추를 클릭하면 '보다 작음' 부등호를 선택합니다.

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
ko: 이 단추를 클릭하면 '등호'를 선택합니다.

en: Click on this button to skip this question.
ko: 이 단추를 클릭하면 이 질문을 건너뜁니다.

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
ko: 이 연습에서는 주어진 분수 두 개의 크기를 비교해야 합니다.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
ko: 이 연습에서는 주어진 분수 두 개를 비교해서 올바른 부등호를 선택해야 합니다.

en: Click on this button to check your result.
ko: 이 단추를 클릭하면 결과를 확인할 수 있습니다.

en: Enter the numerator of your result
ko: 결과의 분자를 입력하십시오

en: Enter the denominator of your result
ko: 결과의 분모를 입력하십시오

en: &Check
ko: 확인(&C)

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
ko: 이 단추를 클릭하면 결과를 확인할 수 있습니다. 결과를 입력하지 않았을 때에는 결과를 확인할 수 없습니다.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
ko: 이 연습에서는 주어진 숫자를 분수로 변환해야 합니다.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
ko: 이 연습은 분모와 분자에 숫자를 입력해서 주어진 숫자를 분수로 변환해야 합니다. 결과를 약분하는 것을 잊지 마십시오.

en: Click on this button to get to the next question.
ko: 이 단추를 클릭하면 다음 질문을 가져옵니다.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
ko: 분모로 0을 입력했습니다. 이는 0으로 나누기와 동일하며, 무언가를 0으로 나눌 수는 없습니다. 이 질문은 올바르지 않게 답한 것으로 간주합니다.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
ko: 올바른 결과를 입력했지만 약분하지 않았습니다.
    항상 결과를 약분해서 입력하십시오. 이 질문은 올바르지 않게 대답한 것으로 간주합니다.

en: N&ext
ko: 다음(&E)

en: Add prime factor 2.
ko: 소인수 2를 추가합니다.

en: Add prime factor 3.
ko: 소인수 3을 추가합니다.

en: Add prime factor 5.
ko: 소인수 5를 추가합니다.

en: Add prime factor 7.
ko: 소인수 7을 추가합니다.

en: Add prime factor 11.
ko: 소인수 11을 추가합니다.

en: Add prime factor 13.
ko: 소인수 13을 추가합니다.

en: Add prime factor 17.
ko: 소인수 17을 추가합니다.

en: Add prime factor 19.
ko: 소인수 19를 추가합니다.

en: Removes the last entered prime factor.
ko: 마지막으로 입력한 소인수를 삭제합니다.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
ko: 이 연습에서는 주어진 수를 소인수로 분해해야 합니다.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
ko: 이 연습에서는 주어진 수를 소인수로 분해해야 합니다. 숫자의 모든 소인수를 입력해야 합니다. 해당하는 단추를 클릭해서 소인수를 추가할 수 있습니다. 선택한 소인수는 입력 필드에 표시됩니다. 소인수분해 과정에서 소인수가 여러 번 나오면 나온 횟수만큼 입력해야 합니다. 'Backspace'를 누르면 마지막으로 입력한 소인수를 삭제합니다.

en: Enter the integer part of the fraction
ko: 분수의 정수부를 입력하십시오

en: Enter the numerator of the fraction
ko: 분수의 분자를 입력하십시오

en: Enter the denominator of the fraction
ko: 분수의 분모를 입력하십시오

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
ko: 이 연습에서는 주어진 대분수를 가분수로, 혹은 가분수를 대분수로 변환해야 합니다.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
ko: 이 연습에서는 주어진 대분수를 가분수로, 혹은 가분수를 대분수로 변환해야 합니다. 결과를 약분하는 것을 잊지 마십시오.

en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
ko: 이 단추를 클릭하면 결과를 확인할 수 있습니다. 결과를 입력하지 않았을 때에는 결과를 확인할 수 없습니다.

en: Click this button to get the next question.
ko: 이 단추를 클릭하면 다음 질문을 가져옵니다.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
ko: 분모로 0을 입력했습니다. 이는 0으로 나누기와 동일하며, 무언가를 0으로 나눌 수는 없습니다. 이 질문은 올바르지 않게 답한 것으로 간주합니다.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
ko: 올바른 결과를 입력했지만 대분수 형태로 입력하지 않았습니다. 이 질문은 올바르지 않게 답한 것으로 간주합니다.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
ko: 올바른 결과를 입력했지만 약분하지 않았습니다. 이 질문은 올바르지 않게 답한 것으로 간주합니다.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
ko: %2의 %1% =

en: Enter the result of percentage question
ko: 백분율 질문의 답을 입력하십시오

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
ko: 이 연습에서는 백분율을 계산해야 합니다.

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
ko: 이 연습에서는 주어진 숫자의 일정 비율을 계산해야 합니다.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
ko: 확장

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
ko: 새로 시작(&N)

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
ko: 뒤로

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
ko: 힌트

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
ko: 안쪽 원과 바깥쪽 원의 각각 부분의 크기가 같아졌습니다. 이제 분수를 더할 수 있습니다!
    
    이 과정은 공배수를 찾는 과정이기도 합니다. 원을 같은 크기의 공배수 개수 조각으로 나눕니다.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
ko: 더 작은 공배수가 있습니다. 찾을 수 있을까요?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
ko: 첫 번째 분수의 분자와 분모에 %1씩을 곱했습니다. 하지만 모든 부분의 크기가 같아야 합니다. 첫 번째 분수에는 %2, 두 번째 분수에는 %3을(를) 각각 분자와 분모에 곱해 보십시오.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
ko: 두 번째 분수의 분자와 분모에 %1씩을 곱했습니다. 하지만 모든 부분의 크기가 같아야 합니다. 첫 번째 분수에는 %2, 두 번째 분수에는 %3을(를) 각각 분자와 분모에 곱해 보십시오.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
ko[0]: 칠해진 부분 %1개 중 %2개입니다.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
ko[0]: 칠해진 부분 %1개 중 %2개입니다.

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
ko: 바깥쪽 원은 왼쪽 분수를 나타냅니다. %1
    
    안쪽 원은 오른쪽 분수를 나타냅니다. %2
    
    '확장' 스핀 상자는 각각 분수의 분자와 분모에 같은 수를 곱합니다. 스핀 상자 값을 바꾸어 보세요!

en: Learn calculating with fractions
ko: 분수 계산 연습하기

en: Current maintainer, original author
ko: 현재 관리자, 원 작성자

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
ko: 활성 연습입니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
ko: 활성 연습의 형식을 저장합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
ko: 덧셈 활성화

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
ko: 질문 생성에 덧셈을 포함합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
ko: 뺄셈 활성화

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
ko: 질문 생성에 뺄셈을 포함합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
ko: 나눗셈 활성화

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
ko: 질문 생성에 나눗셈을 포함합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
ko: 곱셈 활성화

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
ko: 질문 생성에 곱셈을 포함합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
ko: 곱셈/나눗셈 활성화

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
ko: 질문 생성에 곱셈/나눗셈을 포함합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
ko: 분수 개수

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
ko: 질문 생성에 사용할 분수 개수입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
ko: 최대 공배수

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
ko: 최소 공배수의 최댓값을 설정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
ko: 약분하여 대답

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
ko: 분수를 약분해야 하는지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
ko: 대분수

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
ko: 정답을 대분수로 표시할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
ko: 대답을 대분수로 입력해야 하는지 여부입니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
ko: 질문의 분수를 대분수로 표시할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
ko: 올바르게 푼 질문 개수

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
ko: 푼 질문 개수

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
ko: 총 푼 질문 개수

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
ko: 건너뛴 질문 개수

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
ko: 작업 보기에서의 숫자 색상

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
ko: 작업 보기에서의 연산자 색상

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
ko: 작업 보기에서의 분수 막대 색상

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
ko: 작업 보기에 사용할 글꼴

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
ko: 결과를 대분수로도 표시할지 여부

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
ko: 결과를 특별한 대분수 표기로도 표시할지를 활성화하거나 비활성화합니다.

en: Question:
ko: 질문:

en: Set the options to solve the exercises.
ko: 연습 질문을 풀 때 사용할 옵션을 설정합니다.

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
ko: 이 부분에서는 연습 질문을 풀 때 사용할 옵션을 표시합니다. 옵션과 주 창 사이의 핸들을 사용해서 옵션 부분 크기를 변경하거나 핸들을 창의 왼쪽 경계로 드래그해서 숨길 수 있습니다.

en: Mixed number:
ko: 대분수:

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
ko: 이 옵션을 사용하면 질문의 분수를 대분수로 표시합니다(대분수 예제: 1 4/5 = 9/5).

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
ko: 이 옵션을 사용하면 답변의 분수를 대분수로 표시합니다(대분수 예제: 1 4/5 = 9/5).

en: Addition:
ko: 더하기:

en: Check this to use addition operator.
ko: 이 옵션을 사용하면 더하기 연습을 출제합니다.

en: Subtraction:
ko: 빼기:

en: Check this to use subtraction operator.
ko: 이 옵션을 사용하면 빼기 연습을 출제합니다.

en: Multiplication:
ko: 곱하기:

en: Check this to use multiplication operator.
ko: 이 옵션을 사용하면 곱하기 연습을 출제합니다.

en: Division:
ko: 나누기:

en: Check this to use division operator.
ko: 이 옵션을 사용하면 나누기 연습을 출제합니다.

en: Reduced form:
ko: 가분수:

en: Check this to force the use of the reduced form.
ko: 이 옵션을 사용하면 가분수 사용을 강제합니다.

en: Number of terms:
ko: 항 개수:

en: The number of 
    terms you want
ko: 문제에 출제할
    항의 개수

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
ko: 분수를 계산할 때 사용할 항의 개수를
    (2, 3, 4, 5) 선택하십시오.

en: Maximum denominator:
ko: 최소 공배수 최댓값:

en: The maximum number you can have as main denominator
ko: 최소 공배수의 최댓값을 설정합니다

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
ko: 최소 공배수의 최댓값을 10, 20, 30, 40, 50 중에서 선택하십시오.

en: Reset statistics and set a new task.
ko: 통계를 초기화하고 새 작업을 설정합니다.

en: Go back to Modes screen.
ko: 모드 화면으로 돌아갑니다.

en: 
    
    Arithmetic
ko: 
    
    산술

en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
ko: 이 연습에서는 주어진 분수 문제를 해결해야 합니다.

en: 
    
    Comparison
ko: 
    
    비교

en: 
    
    Conversion
ko: 
    
    변환

en: 
    
    Mixed Numbers
ko: 
    
    가분수

en: 
    
    Factorization
ko: 
    
    소인수분해

en: 
    
    Percentage
ko: 
    
    백분율

[ctx: @action opens a new question]
en: New
ko: 새로 시작

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
ko: 뒤로(&B)

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
ko: 산술

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
ko: 비교

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
ko: 변환

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
ko: 가분수

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
ko: 소인수분해

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
ko: 백분율

en: Mixed Numbers
ko: 가분수

en: Correct!
ko: 맞았습니다!

en: Incorrect!
ko: 틀렸습니다!

en: This is the current total number of solved tasks.
ko: 현재까지 응답한 질문의 총 개수입니다.

en: Questions:
ko: 질문:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
ko: 정답:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
ko: 오답:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
ko: 건너뜀:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
ko: 현재까지 정답을 맞춘 질문의 총 개수입니다.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
ko: 현재까지 답하지 않은 질문의 총 개수입니다.

en: This is the current total number of skipped tasks.
ko: 현재까지 건너뛴 질문의 총 개수입니다.

en: This part of the window shows the statistics.
ko: 이 부분에서는 통계를 표시합니다.

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
ko: 이 부분에서는 통계를 표시합니다. 각각 질문은 모두 통계에 추가됩니다. 도구 모음의 '새로 시작' 단추나 '파일' 메뉴의 '새로 시작'을 선택하면 통계를 초기화합니다

en: Click this button to reset the statistics.
ko: 이 단추를 클릭하면 통계를 초기화합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
ko: 숫자 색상 변경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
ko: 연산자(&O):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
ko: 연산자 색상 변경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
ko: 분수 막대(&F):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
ko: 분수 막대 색상 변경

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
ko: 숫자 글꼴 변경

en: Click this button to skip this question.
ko: 이 단추를 클릭하면 이 질문을 건너뜁니다.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
ko: 이 연습에서는 생성된 질문에 답해야 합니다. 분수의 정수부, 분자, 분모를 입력해야 합니다. 옵션 부분에서 문제의 난이도를 설정할 수 있습니다. 약분한 응답을 입력하도록 설정한 경우에는 약분하는 것을 잊지 마십시오.

en: (always)
ko: (항상)

en: Choose Source Folder
ko: 원본 폴더 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
ko: 목록의 항목 최대 개수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
ko: 풍선 도움말과 콘텍스트 메뉴에서 심볼 자르기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
ko: 다음 이상일 때:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
ko: 다음보다 길 때:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
ko: 백분율 값 정밀도:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
ko: 목록 항목 최대 개수는 500개 이하여야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
ko: 비용 항목 색상

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
ko: 주석의 문맥 줄 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
ko: 원본 폴더

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
ko: 객체/관련 소스 기본 폴더

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
ko: 프로필 덤프

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
ko: 대상 명령:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
ko: 프로파일러 옵션:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
ko: 점프

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
ko: 전체 캐시

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
ko: 시작할 때

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
ko: 다음 안에서

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
ko: 프로필 덤프

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
ko: 모든 BB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
ko: 들어갈 때

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
ko: 나갈 때

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
ko: 이벤트 없음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
ko: 호출 체인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
ko: 사용자 정의 프로파일러 옵션:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
ko: 새 프로필 실행

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
ko: 덤프 이유:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
ko: 이벤트 요약:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
ko: 기타:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
ko: 간격 [초]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
ko: 덤프 완료됨

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
ko: 수집 중

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
ko: 기본 블록

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
ko: ELF 객체

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
ko: 동기화됨.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
ko: 포함

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
ko: 호출됨

note: #-#-#-#-#  868  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
ko: 덤프

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
ko: 실행 강제 종료

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
ko: 사이드바

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
ko: 상태 도구 모음

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
ko: Callgrind/Cachegrind용 KDE 프론트엔드

en: Author/Maintainer
ko: 작성자 및 관리자

en: Show information of this trace
ko: 이 추적 정보 보기

en: [trace...]
ko: [추적...]

en: Parts Overview
ko: 부분 미리 보기

en: Top Cost Call Stack
ko: 가장 비싼 호출 스택

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
ko: <b>가장 비싼 호출 스택</b><p>가상으로 가정한 '확률이 높은' 호출 스택입니다. 현재 선택한 함수에서 시작하여 가장 비싸고 가장 싼 호출한/호출할 함수를 추가합니다.</p> <p><b>비용</b> 및 <b>호출</b> 열은 선 위에 있는 함수에서 발생한 모든 호출의 비용을 표시합니다.</p>

en: Flat Profile
ko: 평면 프로필

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
ko: <b>프로필 덤프</b><p>이 도킹 가능한 항목 위쪽에는 다음의 모든 하위 디렉터리에 있는 불러올 수 있는 프로필 덤프의 목록을 표시합니다: <ul><li>KCachegrind가 시작된 현재 작업 디렉터리</li><li>설정에 주어진 기본 프로필 덤프 디렉터리</li></ul> 목록은 해당하는 덤프에서 프로필이 작성된 명령 순으로 정렬됩니다.</p><p>프로필 덤프를 선택할 때 도킹 가능한 항목의 아래쪽에 정보가 표시됩니다:<ul><li><b>옵션</b> 항목은 프로필된 명령과 덤프에 사용된 프로필 옵션을 표시합니다. 임의의 항목을 변경하면 새로운 프로필 템플릿(아직 없는)을 생성합니다. <b>프로필 실행</b>을 선택하면 주어진 옵션으로 배경에서 프로파일링을 실행합니다.</li><li><b>정보</b>를 선택하면 이벤트 비용 요약 및 캐시 시뮬레이션 속성과 같은 선택한 덤프의 자세한 정보가 표시됩니다.</li><li><b>상태</b> 항목은 프로파일링이 실행 중일 때만 사용 가능합니다. <b>업데이트</b>를 누르면 실행 횟수를 표시하며 프로필을 작성한 시점에서 현재 스택 위치를 표시합니다. <b>항상</b> 옵션을 선택하면 KCachegrind에서 데이터를 주기적으로 가져옵니다. <b>동기화</b> 옵션을 선택하면 도킹 가능한 항목에서 현재 불러온 덤프의 가장 비싼 함수를 활성화합니다.</li></ul></p>

en: &Duplicate
ko: 복제(&D)

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
ko: <b>현재 레이아웃 복제</b><p>현재 레이아웃의 복사본을 만듭니다.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
ko: <b>현재 레이아웃 삭제</b><p>현재 레이아웃을 삭제하고 이전 레이아웃으로 전환합니다.</p>

en: &Go to Next
ko: 다음으로 전환(&G)

en: Go to Next Layout
ko: 다음 레이아웃으로 전환

en: &Go to Previous
ko: 이전으로 전환(&G)

en: Go to Previous Layout
ko: 이전 레이아웃으로 전환

en: &Restore to Default
ko: 기본값 복원(&R)

en: Restore Layouts to Default
ko: 레이아웃을 기본값으로 복원

en: &Save as Default
ko: 기본값으로 저장(&S)

en: Save Layouts as Default
ko: 레아이웃을 기본값으로 저장

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
ko: <b>새로 만들기</b><p>새 KCachegerind 창을 엽니다.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
ko: <b>프로필 데이터 추가</b><p>현재 창에 새 프로필 데이터를 추가합니다.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
ko: 새로 고침(&R)

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
ko: <b>프로필 데이터 새로 고침</b><p>새로 생성된 부분을 불러옵니다.</p>

en: &Export Graph
ko: 그래프 내보내기(&E)

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
ko: <b>호출 그래프 내보내기</b><p>GraphViz에 사용되는 .dot 형식으로 호출 그래프를 내보냅니다.</p>

en: &Force Dump
ko: 강제 덤프(&F)

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
ko: <b>강제 덤프</b><p>현재 디렉터리에 강제로 Callgrind 프로필을 덤프합니다. KCachegrind가 덤프를 찾는 동안에 이 동작은 선택되어 있습니다. 덤프가 완료되면 현재 추적을 다시 불러옵니다. 실행 중인 Callgrind에서 만들어졌으면 새로 생성된 추적 부분도 같이 불러옵니다.</p><p>강제 덤프는 'callgrind.cmd' 파일을 생성하며 매 초마다 존재를 확인합니다. Callgrind가 실행 중이면 이파일을 확인한 다음 추적을 덤프하고 'callgrind.cmd' 파일을 삭제합니다. KCachegrind에서는 삭제된 것을 확인하고 새로 고칩니다. 만약 Callgrind가 실행 중이 <em>아니면</em> '강제 덤프'를 다시 눌러서 덤프 요청을 취소하십시오. 'callgrind.cmd' 파일을 삭제한 다음 새 덤프를 더 이상 찾지 않습니다.</p><p>메모: Callgrond는 잠자고 있는 상태가 <em>아닌</em> 실행 중일 <em>때에만</em> 'callgrind.cmd' 파일의 존재 여부를 확인합니다. 팁: GUI 프로그래밍을 프로파일링하는 경우에는 창의 크기를 조절하는 등 방식으로 Callgrind를 깨울 수 있습니다.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
ko: <b>프로필 데이터 열기</b><p>프로필 데이터의 모든 부분을 엽니다.</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
ko: 부분 미리 보기 도킹 항목 보기/숨기기

en: Call Stack
ko: 호출 스택

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
ko: 호출 스택 도킹 항목 보기/숨기기

en: Function Profile
ko: 함수 프로필

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
ko: 함수 프로필 도킹 항목 보기/숨기기

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
ko: 프로필 덤프 도킹 항목 보기/숨기기

en: Show relative instead of absolute costs
ko: 절대 비용 대신 상대 비용 표시

en: Relative to Parent
ko: 부모에 상대적

en: Show percentage costs relative to parent
ko: 부모에 상대적인 백분율 비용 표시

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
ko: <b>부모에 상대적인 비용 백분율 표시</b><p>이 옵션을 사용하지 않으면 백분율은 현재 탐색하고 있는 프로필 부분의 전체 비용에 대하여 상대적으로 계산됩니다. 이 옵션을 사용하면 부모 비용 항목의 상대적인 비율로 백분율을 계산합니다.</p><ul><table><tr><td><b>비용 종류</b></td><td><b>부모 비용</b></td></tr><tr><td>함수 누적</td><td>합계</td></tr><tr><td>함수 자신</td><td>함수 그룹(*)/합계</td></tr><tr><td>호출</td><td>함수 포함</td></tr><tr><td>소스 코드 줄</td><td>함수 포함</td></tr></table></ul><p>(*) 함수 그룹을 사용할 수 있는 경우(예: ELF 객체 그룹)에만 적용됨.</p>

en: Cycle Detection
ko: 재귀 감지

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
ko: <b>재귀 호출 감지</b><p>이 옵션을 사용하지 않으면 재귀 호출이 이루어질 때 트리 맵 그림에 재귀 호출 대신 검은 영역이 표시됩니다. 재귀 호출 시 호출 비용을 결정할 수 없기 때문에 검은 영역의 크기는 잘못될 수 있지만 가짜 재귀 호출의 경우 오류가 적을 수도 있습니다(문서 참조).</p><p>재귀 호출의 올바른 처리법은 이를 감지하여 가상의 함수로 모든 재귀 호출을 통합하는 것으로, 이 옵션을 선택하면 진행됩니다. GUI 프로그램의 경우 큰 가짜 재귀 호출이 생길 수도 있으므로 분석 작업이 어려워져서 이 옵션을 끄는 것을 추천합니다.</p>

note: #-#-#-#-#  2436  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
ko: 템플릿 단축

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
ko: C++ 기호의 템플릿 인자 숨기기

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
ko: <b>C++ 기호의 템플릿 인자 숨기기</b><p>이 옵션을 사용하면 C++ 템플릿 인자를 가지고 있는 기호의 경우 템플릿 인자를 숨기고 &lt;&gt;로 출력합니다.</p><p>이 모드에서는 활성화된 기호의 이름 위에 마우스 커서를 올려 두면 풍선 도움말에 전체 이름이 나타납니다.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
ko: <b>위로 가기</b><p>선택한 함수의 마지막 호출자로 이동합니다. 호출자를 방문하지 않았으면 가장 비싼 호출자로 이동합니다.</p>

en: Go back in function selection history
ko: 함수 선택 기록의 뒤로 가기

en: Go forward in function selection history
ko: 함수 선택 기록의 앞으로 가기

en: Primary Event Type
ko: 주 이벤트 형식

en: Select primary event type of costs
ko: 비용의 주 이벤트 형식 선택

en: Secondary Event Type
ko: 보조 이벤트 형식

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
ko: 주석 등에 표시될 보조 이벤트 형식 선택

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
ko: 상위 단계 비용 항목으로 함수를 묶을 방법 선택

en: (No Grouping)
ko: (묶지 않기)

en: Show two information panels
ko: 두 정보 패널 표시

en: Change Split Orientation when main window is split.
ko: 주 창을 나눌 때 나눌 방향을 전환합니다.

en: Select Callgrind Profile Data
ko: Callgrind 프로필 데이터 선택

en: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
ko: Callgrind 프로필 데이터 (cachegrind.out* callgrind.out*);;모든 파일 (*)

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
ko: 파일 "%1"을(를) 열 수 없습니다. 존재 여부 및 읽기 권한을 확인하십시오.

en: Add Callgrind Profile Data
ko: Callgrind 프로필 데이터 추가

en: (Hidden)
ko: (숨겨짐)

en: Show Absolute Cost
ko: 절대 비용 표시

en: Show Relative Cost
ko: 상대 비용 표시

en: Layout Count: %1
ko: 레이아웃 개수: %1

en: No profile data file loaded.
ko: 프로필 데이터를 불러오지 않았습니다.

en: Total %1 Cost: %2
ko: 합계 %1 비용: %2

en: No event type selected
ko: 이벤트 종류를 선택하지 않았음

en: Cannot determine receiver PID for dump request
ko: 덤프 요청의 수신자 PID를 확인할 수 없음

en: Error running callgrind_control
ko: callgrind_control 실행 오류

en: (No Stack)
ko: (스택 없음)

en: (No next function)
ko: (다음 함수 없음)

en: (No previous function)
ko: (이전 함수 없음)

en: (No Function Up)
ko: (위 함수 없음)

en: Error loading %1: %2
ko: %1 불러오기 오류: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
ko: <p>KCachegrind의 모든 GUI 위젯의 <em>이것에 대한 설명</em>
    도움말은 각각 위젯의 자세한 사용 정보가 들어 있습니다.
    처음 사용하기 전에 도움말 텍스트를 읽어 보는 것을 추천합니다.
    <em>이것에 대한 설명</em> 도움말을 읽어 보려면 Shift-F1 키를
    누른 다음 위젯을 누르면 됩니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
ko: <p>Calltree에 <em>--dump-instr=yes</em> 옵션을 지정하면
    명령 단위로 프로필 정보를 가져올 수 있습니다.
    어셈블러 보기에서 명령 주석을 참조하십시오.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
ko: <p>활성 객체 기록의 뒤나 앞으로 이동하려면 키보드에서
    Alt-왼쪽/오른쪽 키를 누르면 됩니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
ko: <p>호출자/피호출자 지도 보기에서 화살표 키로 탐색할 수
    있습니다. 왼쪽/오른쪽 키를 누르면 현재 항목의 자식으로 이동할
    수 있으며, 위/아래 키를 누르면 한 단계 위나 아래로 이동할 수
    있습니다. 현재 항목을 선택하려면 Space 키를 누르고 활성화하려면
    Enter 키를 누르십시오.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
ko: <p>호출 그래프 보기에서 화살표 키로 탐색할 수 있습니다.
    위/아래 키를 누르면 호출 단계 위/아래로 이동할 수 있으며
    호출과 함수 간을 전환할 수 있습니다. 왼쪽/오른쪽 키를
    누르면 선택한 함수 호출의 자식으로 전환할 수 있습니다.
    현재 항목을 활성화하려면 Enter 키를 누르십시오.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
ko: <p>함수를 빠르게 찾으려면 도구 모음의 편집 줄에서
    함수 이름의 일부를 입력하고(대소문자 구별 없음) Enter
    키를 누르면 됩니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
ko: <p><em>설정->KCachegrind 설정...</em> 메뉴에서
    그래프에 색을 칠할 때 ELF 객체/C++ 클래스/원본 파일에
    사용자 정의 색을 할당할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
ko: <p>현재 함수의 디버그 정보를 사용할 수 있는지 확인하려면
    정보 탭의 위치 항목이나 소스 탭의 소스 코드 목록 헤더를 확인하면
    됩니다.</p>
    <p>소스 코드의 이름과 확장자가 있어야 합니다. KCachegrind에서
    소스 코드를 찾을 수 없으면 설정에서 <em>소스 디렉터리</em>
    항목에 소스 코드의 디렉터리를 추가했는지 확인하십시오.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
ko: <p>KCachegrind에서 절대 및 상대 이벤트 개수를 표시할 수 있도록
    설정할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
ko: <p>KCachegrind의 함수 목록에서 항목 최대 개수를 설정할 수
    있습니다. 항목 최대 개수를 제한하면 GUI의 응답 속도를 개선할
    수 있습니다. 목록의 마지막 항목은 건너뛴 함수 개수와 건너뛴 함수의 호출 조건을 표시합니다.</p>
    <p>저렴한 함수를 활성화하려면 검색한 다음 평면 프로필에서
    선택하십시오. 저렴한 함수를 선택하면 임시로 평면 프로필 목록에
    추가됩니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
ko: <p>호출 목록 탭과 대비되는 범위 탭에서는 스택 사이에 포함된
    함수 개수와는 상관 없이 선택한 함수를 호출하는 <em>모든</em>
    함수(위쪽) 및 선택한 함수에서 호출하는 함수(아래쪽)를 표시할 수
    있습니다.</p>
    <p>예:</p>
    <p>bar() 함수가 선택되었을 때 위쪽 목록에 나타난 항목 중 foo1()이
    50%를 나타내면 bar() 함수 실행 비용의 50%가 foo1() 함수에서 호출될
    때 발생했음을 의미합니다.</p>
    <p>bar() 함수가 선택되었을 때 아래쪽 목록에 나타난 항목 중 foo2()가
    50%를 나타내면 bar() 함수 실행 비용의 50%가 bar()에서 foo2()를 호출할
    때 발생했음을 의미합니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
ko: <p>트리 맵에서 풍선 도움말을 표시할 때 마우스 커서가 있는
    곳의 중첩된 사각형 내부의 이름을 표시할 수 있습니다.</p>
    <p>오른쪽 마우스 단추를 누르면 이 목록의 항목을 선택할 수
    있습니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
ko: <p>"추적 선택" 도킹 항목에서 전체 추적의 일부를 선택하면
    비용을 계산할 때 선택한 항목에서만 계산합니다.</p>
    <p>Cachegrind로 프로파일링을 실행할 때 --cachedumps=xxx와
    같은 옵션을 지정하면 길이가 xxx인 기본 블록의 프로필을 별도로
    생성합니다(기본 블록은 프로그램 코드 중 어셈블러 상에서 분기가
    일어나지 않는 실행 단위입니다).</p>

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
ko: Cachegrind/Callgrind에서 생성한 프로필 데이터 파일 가져오기 필터

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
ko: 잘못된 문맥

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
ko: 알 수 없는 문맥

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
ko: 부분적 소스 코드 줄

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
ko: 소스 코드 줄

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
ko: 부분 라인 호출

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
ko: 라인 호출

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
ko: 부분 점프

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
ko: 점프

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
ko: 부분 명령어

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
ko: 명령어

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
ko: 부분 명령어 점프

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
ko: 명령어 점프

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
ko: 부분 명령어 호출

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
ko: 명령어 호출

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
ko: 부분 호출

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
ko: 호출

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
ko: 부분 함수

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
ko: 함수 소스 코드 파일

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
ko: 함수

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
ko: 함수 순환

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
ko: 부분 클래스

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
ko: 클래스

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
ko: 부분 소스 코드 파일

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
ko: 소스 코드 파일

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
ko: 부분 ELF 객체

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
ko: ELF 객체

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
ko: 프로필 부분

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
ko: 프로그램 추적

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
ko: %2(으)로부터 %1

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
ko: (알 수 없음)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
ko: 명령 가져오기

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
ko: 데이터 읽기 접근

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
ko: 데이터 쓰기 접근

[ctx: QObject|]
en: L1 Instr. Fetch Miss
ko: L1 명령 가져오기 실패

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Read Miss
ko: L1 데이터 읽기 실패

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Write Miss
ko: L1 데이터 쓰기 실패

[ctx: QObject|]
en: L2 Instr. Fetch Miss
ko: L2 명령 가져오기 실패

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Read Miss
ko: L2 데이터 읽기 실패

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Write Miss
ko: L2 데이터 쓰기 실패

[ctx: QObject|]
en: LL Instr. Fetch Miss
ko: LL 명령 가져오기 실패

[ctx: QObject|]
en: LL Data Read Miss
ko: LL 데이터 읽기 실패

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
ko: LL 데이터 쓰기 실패

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
ko: L1 총 실패

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
ko: L2 총 실패

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
ko: 마지막 단계 총 실패

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
ko: 간접 분기

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Ind. Branch
ko: 잘못 예측한 간접 분기

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
ko: 조건 분기

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Cond. Branch
ko: 잘못 예측한 조건 분기

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
ko: 잘못 예측한 분기

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
ko: 전역 버스 이벤트

[ctx: QObject|]
en: Samples
ko: 샘플

[ctx: QObject|]
en: System Time
ko: 시스템 시간

[ctx: QObject|]
en: User Time
ko: 사용자 시간

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
ko: 순환 예상

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
ko: (호출자 없음)

[ctx: QObject|]
en: %1 via %2
ko: %2을(를) 통한 %1

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
ko: (호출 대상 없음)

[ctx: QObject|]
en: (global)
ko: (전역)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
ko: (찾을 수 없음)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
ko: 함수 순환 재계산 중...

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
ko: %1(으)로부터 호출

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
ko: %1 호출

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
ko: (알 수 없는 호출)

[ctx: QObject|]
en: Export Graph
ko: 그래프 내보내기

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
ko: <b>활성화된 함수 주변의 호출 그래프</b><p>이 보기는 설정에 따라 활성 함수의 호출 그래프 환경을 보여 줍니다. 메모: 나타난 비용은 <b>단순히</b> 활성 함수가 실제로 실행하는 동안 소모되는 비용입니다. 예를 들어, main() 함수에 대해 보여진 비용은 - 만약 보인다면 - 활성 함수가 실행되는 동안 main() 함수의 내포된 비용의 부분으로서 활성 함수의 비용과 같습니다.</p><p>순환 부분의 파란색 호출 화살표는 실제로 일어나지 않은 호출이지만 정확한 그림을 그리려고 인위적으로 추가된 호출을 뜻합니다.</p><p>만약 그래프가 위젯 영역보다 크면 요약 패널이 모서리에 나타납니다. 호출 트리맵에 대한 비슷한 시각화 옵션이 있습니다. 선택된 함수는 강조됩니다.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
ko: 경고: 오랫동안 진행 중인 그래프 배치 작업이 있습니다.
    속도를 향상하려면 노드/선 제한을 줄이십시오.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
ko: 그래프 배치 작업 중단됨.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
ko: 호출 그래프에 노드 %1개, 선 %2개가 있습니다.

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
ko: 레이아웃 배치 작업이 실패하여 그래프를 사용할 수 없습니다.

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
ko: 다음 명령을 실행할 수 없습니다:
    '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
ko: 'dot'(GraphViz 패키지)이 설치되었는지 확인하여 주십시오.

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
ko: 호출 그래프를 그리려는 활성화된 항목이 없습니다.

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
ko: 활성화된 항목에 대해 그려질 수 있는 호출 그래프가 없습니다.

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
ko: 그래프 레이아웃 툴을 실행하는 동안 오류.

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
ko: 선택된 이벤트 형식의 비용이 없기 때문에
    	'%1'
    함수에 대해 사용가능한 호출 그래프가 없습니다.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
ko: 호출자 깊이

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
ko: 제한없음

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
ko: 깊이 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
ko: 최대 1

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
ko: 최대 2

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
ko: 최대 5

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
ko: 최대 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
ko: 최대 15

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
ko: 호출자 깊이

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
ko: 최소 노드 비용

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
ko: 최솟값 없음

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 %
ko: 50%

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 %
ko: 20%

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 %
ko: 10%

[ctx: CallGraphView|]
en: 5 %
ko: 5%

[ctx: CallGraphView|]
en: 2 %
ko: 2%

[ctx: CallGraphView|]
en: 1 %
ko: 1%

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
ko: 최소 호출 비용

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
ko: 노드로서 같음

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
ko: 노드의 50 %

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
ko: 노드의 20 %

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
ko: 노드의 10 %

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
ko: 멀리 보기

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
ko: 왼쪽 위

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
ko: 오른쪽 위

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
ko: 왼쪽 아래

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
ko: 오른쪽 아래

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
ko: 자동

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
ko: 숨기기

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
ko: 레이아웃

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
ko: 위에서 아래로

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로

[ctx: CallGraphView|]
en: Circular
ko: 순환

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
ko: '%1'(으)로 가기

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
ko: 배치 중단하기

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
ko: 그래프 내보내기

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
ko: DOT 파일로...

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
ko: 그림으로...

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
ko: 그래프

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
ko: 생략한 호출에 대한 화살표

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
ko: 내부 순환 호출

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
ko: 클러스터 그룹

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
ko: 시각화

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
ko: 최소

[ctx: CallGraphView|]
en: Normal
ko: 보통

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
ko: 크게

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
ko: 그림으로 그래프 내보내기

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
ko: 그림 (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
ko: (활성화)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
ko: 항목의 이름

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
ko: 비용

[ctx: CallMapView|]
en: Location
ko: 위치

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
ko: 호출

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
ko: <b>호출자 지도</b><p>이 그래프는 현재 활성화된 함수의 모든 호출자의 상속 관계를 보여 줍니다. 각 색상이 있는 직사각형은 함수를 나타냅니다. 직사각형의 크기는 활성화된 함수가 실행되는 동안 잠재적으로 소비될 비용과 비례하게 그려집니다.(그림 상 제한이 존재합니다.)</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
ko: <b>호출 지도</b><p>이 그래프는 현재 활성화된 함수를 호출한 함수의 상속 관계를 보여줍니다. 각 색상이 있는 직사각형은 함수를 나타냅니다. 직사각형의 크기는 활성화된 함수가 실행되는 동안 잠재적으로 소비될 비용과 비례하게 그려집니다. (그림 상 제한이 존재합니다)</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
ko: <p>모양 옵션은 문맥 메뉴에 있습니다. 정확한 크기 비율을 얻으려면 '정확하지 않은 경계 숨기기'를 선택하십시오. 이 모드는 <em>많은</em> 시간을 소비하기 때문에 최대로 그릴 단계 수를 정해야 합니다. '최고'는 상위의 비율로부터 하위에 대한 분할 방향을 결정합니다. '항상 최고'는 각각 경쟁하는 것에 대한 남은 용량에 따라 결정됩니다. '비율 무시'는 하위에 보내기 <em>전에</em> 함수의 이름에 대한 공간을 갖습니다. 크기 비율이 <em>크게</em> 잘못될 수 있다는 점을 주의하십시오.</p><p>이것은 <em>트리맵</em> 위젯입니다. 키보드 검색은 각각의 함수를 가로질러 갈 때 왼쪽/오른쪽 화살표로 사용가능하며, 위/아래 화살표 키는 상하위 관계를 이동할 때 사용합니다.<em>리턴</em>은 현재 항목을 활성화합니다.</p>

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
ko: 이동

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
ko: 다음 깊이에서 멈추기

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
ko: 깊이 무제한

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
ko: 깊이 10

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
ko: 깊이 15

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
ko: 깊이 20

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
ko: '%1'의 깊이 (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
ko: 깊이 감소(%1(으)로)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
ko: 깊이 증가(%1(으)로)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
ko: 함수에서 멈추기

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
ko: 함수 한계 없음

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
ko: 영역에서 멈추기

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
ko: 영역 무제한

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
ko: 100 픽셀

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
ko: 200 픽셀

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
ko: 500 픽셀

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
ko: 1000 픽셀

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
ko: '%1'의 영역 (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
ko: 2배 영역 제한(%1(으)로)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
ko: 절반 영역 제한(%1(으)로)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
ko: 시각화

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
ko: 분할 방향

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
ko: 정확하지 않은 경계 건너뛰기

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
ko: 경계 폭

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
ko: 경계 0

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
ko: 경계 1

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
ko: 경계 2

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
ko: 경계 3

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
ko: 심볼 이름 그리기

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
ko: 비용 그리기

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
ko: 위치 그리기

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
ko: 호출자 그리기

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
ko: 비율 무시

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
ko: 회전 허용

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
ko: 그림자

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
ko: 호출 지도: 현재 '%1'

[ctx: QObject|]
en: (no function)
ko: (함수 없음)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
ko: (호출자 없음)

[ctx: CallView|]
en: Cost
ko: 비용

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
ko: 호출당 비용

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
ko: 비용 2

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
ko: 호출당 비용 2 발생

[ctx: CallView|]
en: Count
ko: 횟수

[ctx: CallView|]
en: Caller
ko: 호출자

[ctx: CallView|]
en: Callee
ko: 피호출자

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ko: <b>직접 호출자 목록</b><p>이 목록은 현재 함수를 직접 호출한 모든 함수와 같이 함수 호출 횟수, 목록에 있는 함수에서 현재 함수를 호출하는 비용을 표시합니다.</p><p>포함 비용이 표시될 자리에 아이콘이 있으면 이 호출은 재귀 호출의 일부임을 나타냅니다. 이 경우에는 포함 비용이 필요하지 않습니다.</p> <p>함수를 선택하면 이 정보 패널에 나타납니다. 분할 모드를 통하여 패널이 두 개 생겼으면 다른 패널의 정보가 변경됩니다.</p>

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ko: <b>직접 호출 목록</b><p>이 목록은 현재 함수에서 호출한 모든 함수와 같이 함수 호출 횟수, 현재 함수에서 목록에 있는 함수를 호출하는 비용을 표시합니다.</p><p>함수를 선택하면 이 정보 패널에 나타납니다. 분할 모드를 통하여 패널이 두 개 생겼으면 다른 패널의 정보가 변경됩니다.</p>

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
ko: '%1'(으)로 가기

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
ko: 호출당 %1

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
ko[0]: (항목 %n개 건너뜀)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
ko[0]: (함수 %n개 건너뜀)

[ctx: CoverageView|]
en: Incl.
ko: 포함

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
ko: 거리

[ctx: CoverageView|]
en: Called
ko: 호출됨

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
ko: 호출자

[ctx: CoverageView|]
en: Self
ko: 자체

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
ko: 호출 중

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
ko: 피호출자

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ko: <b>모든 호출자 목록</b><p>이 목록은 현재 선택된 함수를 직접 호출하거나 스택 상의 다른 함수를 통하여 간접적으로 호출하는 함수를 표시합니다. 함수 사이의 <em>거리</em>는 두 함수 호출 사이에 있는 함수 개수+1을 의미합니다.(예: 함수 A, B, C가 있으며 A는 B, B는 C를 호출하는 경우 호출 스택은 A => B => C 순서입니다. 이 경우 A와 C의 거리는 2입니다)</p><p>표시된 절대 비용은 목록에 있는 함수가 활성 상태일 때 선택한 함수 처리에 필요한 비용입니다. 비용 그래픽은 각각 거리별로 다른 색상을 사용하여 퍼센트의 로그 값을 보여 줍니다.</p><p>한 함수에서 여러 호출이 있을 수도 있기 때문에 비용 항목은 모든 함수 호출 비용의 범위를 표시하며 괄호 안에 호출 비용의 중간값을 표시합니다.</p><p>함수를 선택하면 이 정보 패널에 표시됩니다. 패널이 두 개 있으면(분할 모드) 다른 패널의 함수가 변경됩니다.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ko: <b>모든 피호출자 목록</b><p>이 목록은 현재 선택된 함수에서 직접 호출하거나 스택 상의 다른 함수를 통하여 간접적으로 호출되는 함수를 표시합니다. 함수 사이의 <em>거리</em>는 두 함수 호출 사이에 있는 함수 개수+1을 의미합니다.(예: 함수 A, B, C가 있으며 A는 B, B는 C를 호출하는 경우 호출 스택은 A => B => C 순서입니다. 이 경우 A와 C의 거리는 2입니다)</p><p>표시된 절대 비용은 목록에 있는 함수가 활성 상태일 때 선택한 함수 처리에 필요한 비용입니다. 비용 그래픽은 각각 거리별로 다른 색상을 사용하여 퍼센트의 로그 값을 보여 줍니다.</p><p>한 함수에서 여러 호출이 있을 수도 있기 때문에 비용 항목은 모든 함수 호출 비용의 범위를 표시하며 괄호 안에 호출 비용의 중간값을 표시합니다.</p><p>함수를 선택하면 이 정보 패널에 표시됩니다. 패널이 두 개 있으면(분할 모드) 다른 패널의 함수가 변경됩니다.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
ko: '%1'(으)로 가기

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
ko: 알 수 없는 형식

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
ko: 이벤트 형식

[ctx: EventTypeView|]
en: Incl.
ko: 포함

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
ko: 자체

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
ko: 짧은

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
ko: 수식

[ctx: EventTypeView|]
en: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
ko: <b>비용 종류 목록</b><p>이 목록은 모든 비용 종류를 표시하고 현재 선택한 함수의 비용 정보를 표시합니다.</p><p>목록에서 비용 종류를 선택하면 KCachegrind에 표시되는 비용 종류를 변경합니다.</p>

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
ko: 두 번째 이벤트 형식 설정

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
ko: 두 번째 이벤트 형식 숨기기

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
ko: 긴 이름 편집

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
ko: 짧은 이름 편집

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
ko: 수식 편집

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
ko: 삭제

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
ko: 새 이벤트 형식...

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
ko: 새 항목 %1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
ko: 새 이벤트 형식 %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Incl.
ko: 포함

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
ko: 자체

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
ko: 호출됨

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
ko: 함수

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
ko: 위치

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
ko: (함수 %1개 건너뜀)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
ko: 함수 프로필

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
ko: 찾기(&S):

[ctx: FunctionSelection|]
en: Search Query
ko: 검색 질의

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
ko: 자체

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
ko: 그룹

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
ko: (그룹화 없음)

[ctx: FunctionSelection|]
en: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
ko: <b>균일한 프로필</b><p>균일한 프로필에는 그룹과 함수 선택 목록이 들어 있습니다. 그룹 목록은 선택된 그룹 형식에 따른 비용이 드는 모든 그룹을 포함합니다. 그룹 형식이 '함수'로 선택된 그룹 형태는 그룹 목록에서 숨겨집니다.</p><p>함수 목록은 그룹의 함수를 포함하거나 '함수' 그룹 형식에 대한 모든 그룹을 소비 비용 순으로 포함하고 있습니다. 1%보다 적은 비용의 함수는 기본적으로 숨겨져 있습니다.</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
ko: '%1'(으)로 가기

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
ko: 그룹화

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
ko: 그룹화 없음

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
ko: '%1'에 대한 능동적 호출

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
ko: '%1' 호출

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
ko[0]: '%2' %n회 호출

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
ko: 0x%3(으)로 %1 점프 %2회

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
ko: 0x%2(으)로 점프 %1회

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
ko: (순환)

[ctx: InstrView|]
en: Cost
ko: 비용

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
ko: 비용 2

[ctx: InstrView|]
en: Hex
ko: 16진수

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
ko: 어셈블리 명령어

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
ko: 소스 코드 위치

[ctx: InstrView|]
en: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
ko: <b>주석이 추가된 기계어 코드</b><p>주석이 추가된 기계어 코드 목록은 현재 선택한 함수의 어셈블리어 명령과 명령 실행에 소요된 비용을 표시합니다. 해당 명령이 호출 명령인 경우 함수 호출에 필요한 비용, 함수 호출 횟수, 호출 대상이 들어 있는 정보를 주석으로 추가합니다.</p><p>표시된 기계어 코드는 'binutils' 패키지의 'objdump' 명령으로 생성됩니다.</p><p>호출 정보가 있는 줄을 선택하면 이 호출의 대상 함수를 선택합니다.</p>

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
ko: '%1'(으)로 가기

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
ko: 주소 %1(으)로 가기

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
ko: 16진 코드

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
ko: 프로필 데이터 파일에 명령 정보가 없습니다.

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
ko: 팁: Callgrind의 경우 옵션을 변경 후 다시 실행하십시오

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
ko: (조건) 분기를 보려면 추가 지정

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
ko: 설명이 추가된 기계어 코드를 보려면 다음 파일이 필요합니다.

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
ko: 파일을 찾을 수 없습니다.

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
ko: 크로스 컴파일했으면 SYSROOT 환경 변수를 설정하십시오.

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
ko: 명령을 실행하는 동안 오류가 있습니다.

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
ko: 'objdump' 설치 상태를 확인하십시오.

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
ko: 'binutils' 패키지에서 찾을 수 있습니다.

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
ko: (명령 없음)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
ko[0]: 기계어 코드가 없는 비용을 발생하는 줄이 %n줄 있습니다.

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
ko: 다음의 코드 때문이 이러한 현상이 발생했습니다.

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
ko: 프로필 데이터 파일과 일치하지 않은 것 같습니다.

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
ko: 오래된 프로필 데이터를 사용하고 있거나 다음 항목 중 하나입니다

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
ko: 새로운 설치본/다른 장치에서 온 ELF 객체입니까?

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
ko: 명령을 실행하는 중 오류가 발생한 것 같습니다

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
ko: 명령에 사용한 ELF 객체가 존재하는 지 확인하십시오.

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
ko: 프로필 부분 %1

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
ko: (추적 없음)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
ko: (부분 없음)

[ctx: QObject|]
en: (none)
ko: (없음)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
ko: 부분 미리 보기

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
ko: 비용

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
ko: (추적 부분 없음)

[ctx: PartSelection|]
en: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
ko: <b>부분 미리 보기</b><p>한 번 프로파일링 실행 시 여러 데이터가 생성되면 하나의 추적에 부분 여러 개가 생길 수도 있습니다. 추적 부분 미리 보기 도킹 항목은 해당하는 항목을 표시하며, 실행 시간 순으로 정렬합니다. 사각형의 크기는 각각 부분에서 호출하는 데 소요된 시간에 비례합니다. 하나 이상의 부분을 선택하여 선택한 부분의 호출 비용만 표시할 수 있습니다.</p><p>각각 부분은 더 나누어집니다. 분할 모드 및 피호출자 분할 모드가 있습니다. <ul><li>분할 모드: 선택한 그룹 형식에 따라서 추적 부분이 그룹으로 나뉩니다. 예를 들어서 ELF 객체 그룹을 선택하면 각각 ELF 객체(공유 라이브러리 및 실행 파일)는 서로 다른 색의 사각형으로 표시되며 사용한 호출 비용에 따라서 크기가 결정됩니다.</li><li>피호출자: 호출 추적 부분에서 현재 선택한 함수의 호출 비용에 따라서 사각형이 표시됩니다. 피호출자에 대한 호출 비용을 나타내는 더 작은 사각형으로 나뉩니다.</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en: Profile Part Overview: Current is '%1'
ko: 프로필 부분 미리 보기: 현재 항목 '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
ko: '%1' 선택 해제

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
ko: '%1' 선택

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
ko: 모든 부분 선택

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
ko: 보이는 부분

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
ko: 선택된 부분 숨기기

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
ko: 숨긴 부분 표시

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
ko: '%1'(으)로 가기

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
ko: 시각화

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
ko: 분할 모드

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
ko: 함수 확대/축소

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
ko: 직접 함수 호출 표시

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
ko: 보여진 호출 단계 증가

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
ko: 다이어그램 모드

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
ko: 이름 그리기

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
ko: 비용 그리기

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
ko: 비율 무시

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
ko: 회전 허용

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
ko: 프레임 그리기

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
ko: 정보 숨기기

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
ko: 정보 표시

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
ko: (불러 온 추적 없음)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
ko: 프로필 부분

[ctx: PartView|]
en: Incl.
ko: 포함

[ctx: PartView|]
en: Self
ko: 자체

[ctx: PartView|]
en: Called
ko: 호출됨

[ctx: PartView|]
en: Comment
ko: 주석

[ctx: PartView|]
en: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
ko: <b>추적 부분 목록</b><p>이 목록은 불러온 함수 호출 추적의 모든 추적 가능한 부분을 표시합니다. 각각 부분에 대해서 현재 선택된 함수의 비용, 해당 부분에서 사용된 비용을 표시하며 퍼센트 단위 비율은 <em>각각 부분</em>의 전체 비용에 대한 상대적인 값입니다. 같이 표시된 값은 호출 추적 부분의 현재 함수 안에서 일어나는 호출 비용입니다.</p><p>목록에서 하나 이상의 추적 부분을 선택하면 KCachegrind에 전역적으로 표시되는 호출 비용은 선택한 부분에서 사용된 호출 비용입니다. 목록에서 선택한 항목이 없으면 모든 항목이 선택된 것으로 처리됩니다.</p> <p>이 목록에서는 여러 항목을 선택할 수 있습니다. 마우스 드래그나 Shift/Ctrl 키를 눌러서 여러 항목을 선택할 수 있습니다. 추적 부분 미리 보기 도킹 항목에서도 선택 변경 및 다중 선택이 가능합니다.</p><p>하나의 추적 부분만 불러온 경우 이 목록은 나타나지 않습니다.</p>

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
ko: %3(으)로 %1 점프 %2회

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
ko: %2(으)로 점프 %1회

[ctx: SourceView|]
en: Cost
ko: 비용

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
ko: 비용 2

[ctx: SourceView|]
en: Source
ko: 소스

[ctx: SourceView|]
en: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
ko: <b>주석이 추가된 소스 코드</b><p>소스 코드에 추가된 주석은 현재 선택한 함수가 소스 코드의 어디에 있는지에 대한 정보 및 해당하는 소스 코드를 실행하는 동안 소요된 비용을 표시합니다. 소스 코드 중 함수 호출이 있으면 해당 함수 호출에 필요한 비용, 함수 호출 횟수, 호출 대상이 들어 있는 정보를 주석으로 추가합니다.</p><p>추가된 호출 정보를 선택하면 대상 함수로 이동할 수 있습니다.</p>

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
ko: '%1'(으)로 가기

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
ko: %1번째 줄로 가기

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
ko: 현재 선택된 형식과 연결된 비용이 없습니다.

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
ko: 파일에서 이 함수의 어떤 소스 줄과 함께

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
ko: 또한 설명이 추가된 소스 코드를 볼 수 없습니다.

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
ko: --- '%1'에서 옴 ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
ko: --- '%1'에서 인라인됨  ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
ko: --- 알 수 없는 소스 코드에서 인라인됨 ---

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
ko: 다음 함수의 소스 코드를 볼 수 없습니다:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
ko: 디버그 정보가 없습니다.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
ko: 소스를 다시 컴파일하고 프로파일을 다시 실행하십시오.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
ko: 이 함수는 다음 ELF 객체에 있습니다:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
ko: 소스 파일을 찾을 수 없기 때문입니다:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
ko: 소스 디렉터리 목록에 이 파일의 디렉터리를 추가.

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
ko: 설정 대화 상자에서 목록을 찾을 수 있습니다.

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
ko: 스택 선택

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
ko: 비용

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
ko: 비용2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
ko: 호출

[ctx: StackSelection|]
en: Function
ko: 함수

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
ko: 위로 이동

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
ko: 위

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
ko: 오른쪽으로 이동

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
ko: 아래로 이동

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
ko: 아래

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
ko: 왼쪽 아래로 이동

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
ko: 왼쪽 아래

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
ko: 다음 영역으로 이동

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
ko: 이 탭 숨기기

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
ko: 영역 숨기기

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
ko: 위

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
ko: 아래

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
ko: 왼쪽 아래

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
ko: 숨긴 영역 보여주기

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
ko: (불러온 프로필 데이터 파일 없음)

[ctx: TabView|]
en: Types
ko: 형식

[ctx: TabView|]
en: Callers
ko: 호출자

[ctx: TabView|]
en: All Callers
ko: 모든 호출자

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
ko: 호출자 지도

[ctx: TabView|]
en: Source Code
ko: 소스 코드

[ctx: TabView|]
en: Parts
ko: 부분

[ctx: TabView|]
en: Callees
ko: 피호출자

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
ko: 호출 그래프

[ctx: TabView|]
en: All Callees
ko: 모든 피호출자

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
ko: 호출자 지도

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
ko: 기계 코드

[ctx: TabView|]
en: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
ko: <b>정보 탭</b><p>이 위젯은 현재 선택된 함수의 정보를 여러 탭으로 표시합니다: <ul><li>비용 탭은 사용 가능한 이벤트 형식과 해당 형식에 대한 비용 정보를 표시합니다.</li> <li>부분 탭은 호출 기록이 하나 이상의 부분으로 구성된 경우 역추적의 각각 부분을 표시합니다. 선택한 함수가 여러 부분에서 사용한 비용을 표시합니다.</li><li>호출 목록 탭은 함수의 직접 호출자와 피호출자를 자세히 표시합니다.</li><li>범위 탭은 호출 목록 탭과 같은 정보를 표시하지만 간접적인 호출자와 피호출자도 표시합니다.</li> <li>호출 그래프 탭은 이 함수에서 호출한 함수를 그래픽으로 보여 줍니다.</li><li>소스 코드 탭은 소스 코드 파일과 디버깅 정보가 있는 경우 소스 코드와 정보를 같이 표시합니다.</li><li>기계어 코드 탭은 명령어 단계의 프로파일링 정보가 있는 경우 어셈블리 동작과 함께 정보를 표시합니다.</li></ul>더 많은 정보를 보려면 해당하는 탭 위젯의 <em>이것에 대한 설명</em> 항목을 참고하십시오.</p>

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
ko: (선택한 함수 없음)

[ctx: QObject|]
en: No description available
ko: 설명 없음

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Text %1
ko: 텍스트 %1

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
ko: 재귀적 분할

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
ko: 열

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
ko: 행

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
ko: 항상 최고

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
ko: 최고

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
ko: 대체 (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
ko: 대체 (H)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
ko: 수평

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Vertical
ko: 수직

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
ko: 화면 색상

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
ko: 단추 색상

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
ko: 함수(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
ko: 통계(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
ko: 16진수(&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
ko: 숫자(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
ko: 메모리(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
ko: 연산자(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: &Constants:
ko: 상수(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
ko: 미리 정의됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
ko: 단추 글꼴(&B):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
ko: 단추에 사용할 글꼴입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
ko: 화면 글꼴(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
ko: 화면에 보여 줄 글꼴입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historylabel)
en: &History font:
ko: 과거 기록 글꼴(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_HistoryFont)
en: The font to use in the history
ko: 과거 기록을 표시할 글꼴

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
ko: 최대로 보여 줄 숫자 개수(&M):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
ko: 최대 표시 자릿수입니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
ko: KCalc에서는 디스플레이에 나타나는 것 이상의 자리수를 계산할 수 있습니다. 이 설정은 KCalc에서 2.34e12와 같은 과학적 표기법을 사용하기 전까지 보여 줄 자릿수를 결정합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
ko: 고정 소수점을 사용할지 여부입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
ko: 소수점 정밀도 설정하기(&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
ko: 고정 소수점을 사용할 때 소수점 이하 자릿수입니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
ko: 자릿수를 묶을 지 여부입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
ko: 숫자 묶기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
ko: 오류가 발생했을 때 삑 소리를 낼 지 여부입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
ko: 오류가 났을 때 삑 소리 내기(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
ko: 창 제목에 결과를 표시할지 여부입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
ko: 창 제목에 결과 표시(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
ko: 10진수가 아닌 수에 대해서 2의 보수를 사용할지 여부입니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
ko: 2, 8, 16진수에 2의 보수를 사용할지 여부입니다. 컴퓨터에서 음수를 사용할 때 사용하는 방법입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
ko: 2의 보수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RepeatLastOperation)
en: Repeat operation for each result
ko: 개별 결과마다 작업 반복

en: KDE Calculator
ko: KDE 계산기

en: Science Mode
ko: 공학용 모드

en: Statistic Mode
ko: 통계용 모드

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
ko: 진수 모드

en: Constants &Buttons
ko: 상수 단추(&B)

en: Show B&it Edit
ko: 비트 편집기 표시(&I)

en: &Constants
ko: 상수(&C)

en: Add display to memory
ko: 표시된 값을 메모리에 더하기

en: Subtract from memory
ko: 메모리에서 빼기

en: Third power
ko: 세제곱

en: Cube root
ko: 세제곱근

en: Arc sine
ko: 아크 사인

en: Hyperbolic sine
ko: 쌍곡선 사인

en: Inverse hyperbolic sine
ko: 역 쌍곡선 사인

en: Arc cosine
ko: 아크 코사인

en: Hyperbolic cosine
ko: 쌍곡선 코사인

en: Inverse hyperbolic cosine
ko: 역 쌍곡선 코사인

en: Arc tangent
ko: 아크 탄젠트

en: Hyperbolic tangent
ko: 쌍곡선 탄젠트

en: Inverse hyperbolic tangent
ko: 역 쌍곡선 탄젠트

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
ko: 10을 밑으로 하는 로그

en: 10 to the power of x
ko: 10의 x제곱

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
ko: 자연 로그

en: Exponential function
ko: 지수 함수

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
ko: 입력된 데이터의 숫자

en: Sum of all data items
ko: 모든 데이터 항목의 합

en: Sum of all data items squared
ko: 모든 데이터 항목 제곱의 합

en: Sample standard deviation
ko: 기본 표준 편차

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
ko: 데이터 입력

en: Delete last data item
ko: 마지막 데이터 항목 삭제

en: Integer division
ko: 정수 분할

en: Square root
ko: 제곱근

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
ko: x의 y제곱

en: x to the power of 1/y
ko: x의 1/y제곱

en: Last stat item erased
ko: 마지막 통계 항목 삭제

en: Stat mem cleared
ko: 통계 메모리 삭제

en: Select Display Font
ko: 화면 글꼴 선택

en: Button & Display Colors
ko: 단추와 화면 색상

en: Define Constants
ko: 상수 정의

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
ko: 화면의 글자색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
ko: 화면의 배경색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
ko: 숫자 단추의 색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
ko: 함수 단추의 색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
ko: 통계 단추의 색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
ko: 16진수 숫자 단추의 색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
ko: 메모리 단추의 색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
ko: 연산자 단추의 색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ConstantsButtonsColor), group (Colors)
en: The color of constants buttons.
ko: 상수 단추의 색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
en: The color of number fonts.
ko: 숫자 단추의 글자색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
en: The color of function fonts.
ko: 함수 단추의 글자색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
en: The color of statistical fonts.
ko: 통계 단추의 글자색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
en: The color of hex fonts.
ko: 16진수 숫자 단추의 글자색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
en: The color of memory fonts.
ko: 메모리 단추의 글자색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
en: The color of operation font.
ko: 연산자 단추의 글자색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ConstantsFontsColor), group (Colors)
en: The color of constants fonts.
ko: 상수 단추의 글자색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
ko: 단추에 사용할 글꼴입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
ko: 화면에 보여 줄 글꼴입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryFont), group (Font)
en: The font to use in the history.
ko: 과거 기록을 표시할 글꼴입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
ko: 최대로 보여 줄 숫자의 개수입니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
ko: 
    	KCalc에서는 디스플레이에 나타나는 것 이상의 자리수를 계산할 수
    	있습니다. 이 설정은 KCalc에서 2.34e12와 같은 과학적 표기법을
    	사용하기 전까지 보여 줄 자릿수를 결정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
ko: 고정 소수점을 사용할 때 소수점 이하 자리수입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
ko: 고정 소수점을 사용할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
ko: 오류가 발생했을 때 삑 소리를 낼 지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
ko: 창 제목에 결과를 표시할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
ko: 자리수를 묶을 지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
ko: 10진수가 아닌 수에 대해서 2의 보수를 사용할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
ko: 
            2, 8, 16진수에 2의 보수를 사용할지 여부입니다.
            컴퓨터에서 음수를 사용할 때 사용하는 방법입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (RepeatLastOperation), group (General)
en: Enables that the last operation is repeated when "=" is pressed
ko: "=" 단추를 눌렀을 때 마지막 작업 반복

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
ko: 쉬운 계산기 모드

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
ko: 기본적인 계산기 단추만 보이는 간단한 모드입니다

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
ko: 공학용 계산기 모드

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
ko: 공학용 단추와 상수 단추가 있는 모드입니다

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
ko: 통계 계산기 모드

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
ko: 추가적인 통계 단추와 상수 단추가 있는 모드입니다

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
ko: 논리 단추가 있고 진수를 선택할 수 있습니다. 비트를 편집할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
ko: 비트 편집기를 표시할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
ko: 상수 단추를 표시할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHistory), group (General)
en: Whether to show the history window.
ko: 과거 기록 창을 표시할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
ko: 도, 라디안, 그라디언트

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
ko: 진수

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
ko: 이진 값을 매 X번째 자리마다 공백으로 구분합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
ko: 
                가독성을 높이려면 개별 자릿수를 묶어서 표시할 수 있습니다.
                예를 들어 10111001을 표시할 때 1011 1001로 나타나게 하려면 이 설정을
               4로 지정하여 4번째 자리마다 공백을 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
ko: 팔진 값을 매 X번째 자리마다 공백으로 구분합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
ko: 
                가독성을 높이려면 개별 자릿수를 묶어서 표시할 수 있습니다.
                예를 들어 42040213을 표시할 때 4204 0213으로 나타나게 하려면 이 설정을
               4로 지정하여 4번째 자리마다 공백을 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
ko: 십육진 값을 매 X번째 자리마다 공백으로 구분합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
ko: 
                가독성을 높이려면 개별 자릿수를 묶어서 표시할 수 있습니다.
                예를 들어 AF1C42를 표시할 때 AF 1C 42로 나타나게 하려면 이 설정을
               2로 지정하여 2번째 자리마다 공백을 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
ko: 사용자 정의 상수의 이름입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
ko: 사용자 정의가 가능한 상수의 목록

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
ko: 누르면 모드를 반전합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
en: &Deg
ko: 도(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
en: &Rad
ko: 라디안(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
en: &Grad
ko: 그라디안(&G)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
ko: 16진법으로 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
ko: 16진법(&X)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
ko: 10진법으로 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
ko: 10진법(&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
ko: 8진법으로 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Oc&t
ko: 8진법(&T)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
ko: 2진법으로 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &Bin
ko: 2진법(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
ko: 저장한 데이터 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
ko: 비트단위 OR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
ko: 쌍곡선 모드

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
ko: 오른쪽으로 비트 밀기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
ko: 비트단위 XOR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
ko: 비트단위 AND

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
ko: 왼쪽으로 비트 밀기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
ko: 1의 보수

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
ko: 소수점

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
ko: 메모리 비우기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
ko: 메모리 값 반환하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
ko: 부호 변경

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
ko: 괄호 열기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
ko: 메모리에 더하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
ko: 메모리에 저장하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
ko: 괄호 닫기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
ko: 두 번째 기능 단추

en: Bit %1 = %2
ko: 비트 %1 = %2

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
ko: 저장

en: Write display data into memory
ko: 현재 보이는 데이터를 메모리에 쓰기

en: Choose From List
ko: 목록에서 선택

en: New Name for Constant
ko: 상수의 새로운 이름

en: Electromagnetism
ko: 전자기학

en: Atomic && Nuclear
ko: 원자와 핵

en: Thermodynamics
ko: 열역학

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
ko: 오일러 수

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
ko: 광속

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
ko: 플랑크 상수

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
ko: 중력 상수

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
ko: 중력 가속도

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
ko: 기초 전하량

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
ko: 진공의 임피던스

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
ko: 미세 구조 상수

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
ko: 진공의 투자율

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
ko: 진공의 유전율

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
ko: 볼츠만 상수

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
ko: 원자 질량 단위

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
ko: 몰 기체 상수

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
ko: 슈테판-볼츠만 상수

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
ko: 아보가드로 수

note: #-#-#-#-#  1507 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
ko: 클립보드로(&T)

en: To Clipboard &UTF-8
ko: 클립보드에 UTF-8로(&U)

en: To Clipboard &HTML
ko: 클립보드에 HTML로(&H)

en: &From Clipboard
ko: 클립보드에서(&F)

en: From Clipboard UTF-8
ko: 클립보드에서 UTF-8로

en: From Clipboard HTML
ko: 클립보드에서 HTML로

en: &Flip Text
ko: 텍스트 뒤집기(&F)

en: &Reverse Direction
ko: 반대 방향(&R)

en: KDE character selection utility
ko: KDE 문자 선택 도구

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
ko: KCharSelect 위젯을 둘러싸는 래퍼.

en: KF5 port and current maintainer
ko: KF5 포팅 및 현재 관리자

en: Author and previous maintainer
ko: 작성자 및 이전 관리자

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
ko: 새로운 GUI, 유니코드 정보, 증분 검색, 일반적인 개선

en: Porting help
ko: 포팅 도움

en: GUI cleanup and fixes
ko: GUI 정리와 수리

en: XMLUI conversion
ko: XMLUI 변환

en: RTL support
ko: RTL 지원

[ctx: @info]
en: Alarm: <shortcut>%1 %2</shortcut>
ko: 알람: <shortcut>%1 %2</shortcut>

en: Don't use PowerDevil for alarms if it is available
ko: 사용 가능한 경우에도 알람에 PowerDevil 사용하지 않음

en: Timer complete
ko: 타이머 완료됨

en: Your timer %1 has finished!
ko: 타이머 %1이(가) 완료되었습니다!

en: Show &Advance option
ko: 고급 옵션 표시(&A)

en: <b>Keyboard Layout:</b>
ko: <b>키보드 자판:</b>

en: <b>Input Method Setting:</b>
ko: <b>입력기 설정:</b>

en: Fcitx Configuration Module
ko: Fcitx 환경설정 모듈

en: Configure Fcitx
ko: Fcitx 설정

en: Copyright 2012 Xuetian Weng
ko: 저작권자 2012 Xuetian Weng

en: Addon Config
ko: 부가기능 설정

en: Manage Skin
ko: 스킨 관리

en: First candidate
ko: 첫 후보

en: Other candidate
ko: 다른 후보

en: Skin %1 Cannot be loaded
ko: 스킨 %1 을 불러올 수 없음

en: User config doesn't exisits, do you want to open system file or copy system file to user file?
ko: 사용자 설정이 없습니다. 시스템 파일을 열거나 사용자 파일로 복사하겠습니까?

en: What to do
ko: 어떡할까요?

en: View system
ko: 시스템 보기

en: No configuration options for %1.
ko: %1 에 대한 환경설정이 없음

note: i18n: file: src/configpage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Options listed here might be overridden by specific input method, usually including candidate number, hotkey of previous page and next page. You may need go to configuration of corresponding input method to change them.
ko: 표시된 옵션은 입력기에 의해 덮어씌워질 수 있습니다. 대체로 후보 개수, 이전 혹은 다음 페이지의 단축기 등이 해당됩니다. 그냥 당연한 거 같아요.해당 입력기의 환경설정 페이지에서 변경 가능합니다.

note: i18n: file: src/impage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Select default keyboard layout
ko: 기본 키보드 자판 선택

note: i18n: file: src/impage.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Default keyboard layout:</b>
ko: <b>기본 키보드 자판:</b>

note: i18n: file: src/impage.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <b>Select Input Method:</b>
ko: <b>입력기 선택:</b>

note: i18n: file: src/skinpage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkinButton)
en: &Configure Skin
ko: 스킨 설정(&C)

note: i18n: file: src/skinpage.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSkinButton)
en: &Delete Skin
ko: 스킨 삭제(&D)

note: i18n: file: src/skinpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSkinButton)
en: Get New &Skin...
ko: 새 스킨 얻기(&S)

note: i18n: file: src/skinpage.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You need to use Classic UI to use skin function.</p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">주의:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">클래식 UI를 사용해야 스킨을 사용할 수 있습니다.</p></body></html>

en: Graphic Tablet - Device not detected.
ko: 그래픽 태블릿 - 장치가 연결되지 않았습니다.

en: Error - Tablet service not available.
ko: 오류 - 태블릿 서비스를 사용할 수 없습니다.

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
ko: 태블릿 장치가 연결되지 않았거나, 지원하지 않는 장치가 연결되었기 때문에 위젯을 사용할 수 없습니다.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
ko: KDE 와콤 태블릿 서비스를 시작하십시오.
    태블릿 감지와 프로필 지원에 필요합니다.

en: Select Tablet:
ko: 태블릿 선택:

note: #-#-#-#-#  1412 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
ko: 프로필 선택:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
ko: 터치:

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
ko: 회전:

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
ko: 기본 방향

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
ko: 모드:

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
ko: 절대

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
ko: 상대

en: &Configure Graphics Tablet...
ko: 그래픽 태블릿 설정(&C)...

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
ko: 왼쪽 마우스 단추 누름

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
ko: 가운데 마우스 단추 누름

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
ko: 오른쪽 마우스 단추 누름

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
ko: 마우스 휠 위로

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
ko: 마우스 휠 아래로

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
ko: 마우스 단추 %1 누르기

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
ko: 터치 도구 사용/사용 안 함

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
ko: 스타일러스 도구 절대/상대 전환

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
ko: 모든 화면 전환

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
ko: 전체 화면으로 연결

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
ko: 화면 1에 연결

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
ko: 화면 2에 연결

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
ko: 다음 프로필

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
ko: 이전 프로필

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
ko: 단추 동작 설정

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
ko: 눌러서 선택...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
ko: 키 기능 선택

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
ko: 단추 동작 선택

note: #-#-#-#-#  875  #-#-#-#-# i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
ko: 동작을 선택하십시오.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
ko: 동작을 할당하려면 누르십시오.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
ko: 패드 단추

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
ko: 익스프레스 단추

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
ko: 단추 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
ko: 단추 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
ko: 단추 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
ko: 단추 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
ko: 단추 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
ko: 단추 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
ko: 터치 스트립

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
ko: 왼쪽 스트립 위로

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
ko: 왼쪽 스트립 아래로

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
ko: 오른쪽 스트립 위로

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
ko: 오른쪽 스트랩 아래로

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
ko: 터치 링

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
ko: 링 위로

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
ko: 링 아래로

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
ko: 태블릿을 조정하려면 네 모서리를 탭하십시오.
    과정을 취소하려면 Esc 키를 누르십시오.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
ko: 태블릿을 찾을 수 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
ko: 수동으로 태블릿 장치 등록

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
ko: 이 옵션을 선택하면 태블릿 장치를 등록하는 창을 엽니다. 등록이 완료된 후 데스크톱 세션을 다시 시작하십시오.

en: Wacom Tablet Settings
ko: 와콤 태블릿 설정

en: Profile List
ko: 프로필 목록

en: Select the Profile you want to add:
ko: 추가할 프로필을 선택하십시오:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
ko: 일반 하드웨어 미리 보기

en: Graphic Tablet Configuration
ko: 그래픽 태블릿 설정

en: A configurator for graphic tablets
ko: 그래픽 태블릿 설정 도구

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
ko: 이 모듈에서 와콤 그래픽 태블릿 프로필을 설정할 수 있습니다

en: KDE tablet service not found
ko: KDE 태블릿 서비스를 찾을 수 없음

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
ko: 이 대화 상자를 사용하려면 KDE 와콤 태블릿 서비스를 시작하십시오.
    태블릿 감지 및 프로필 지원에 필요합니다.

en: Unsupported platform detected
ko: 지원하지 않는 플랫폼 감지됨

en: Currently only X11 is supported.
ko: 현재 X11만 지원합니다.

en: No tablet device detected
ko: 태블릿 장치가 감지되지 않음

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
ko: 계속하려면 태블릿 장치를 연결하십시오.
    만약 장치가 연결되어 있다면 해당 장치는 데이터베이스에 없습니다.

en: Add new profile
ko: 새 프로필 추가

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
ko: 일반

en: Save changes to the current profile?
ko: 현재 프로필에 변경 사항을 저장하시겠습니까?

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
ko: 와콤 태블릿 발견 도구를 불러올 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
ko: 그래픽 태블릿 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
ko: 태블릿 선택(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
ko: 프로필 선택(&P):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
ko: 새 기본 프로필 만들기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
ko: 현재 프로필 삭제

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ko: 입력

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ko: 없음

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
ko: 압력 커브 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
ko: 압력 커브는 펜 누르기를 처리하는 방식을 설정합니다.
    점을 드래그하면 행동을 변경할 수 있으며
    위젯에서 스타일러스를 사용하여 압력 변경을 테스트하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
ko: 현재 압력 커브:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
ko: 펜 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
ko: 스타일러스의 단추 동작을 지정합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
ko: 단추 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
ko: 선택하면 스타일러스 펜의 측면 단추를 사용하려면 펜이 태블릿 위에 있어야 합니다.
    선택하지 않으면 펜이 태블릿 근처에 있어도 측면 단추를 사용할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
ko: 동작을 실행하려면 누르십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
ko: 지우개 압력 한도를 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
ko: 지우개 느낌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
ko: 스타일러스/팁, 지우개, 터치 시 단추 이벤트를 발생시킬 최소 압력을 설정하십시오.
     모든 태블릿의 압력 단계는 하드웨어 지원과 관계 없이 2048 단계로 일반화됩니다.
    이 인자는 PressureCurve 인자와는 관계가 없습니다.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
ko: 부드러움

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
ko: 단단함

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
ko: 베지어 곡선으로 압력 감도 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
ko: 압력 곡선 편집...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
ko: 스타일러스 압력 한도를 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
ko: 팁 느낌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
ko: 점을 필터링할 때 사용할 원본 데이터 수(기본값: 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
ko: 원본 데이터 샘플링 레이트

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
ko: 잘라낼 점 수(기본값: 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
ko: 차단 비율

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
ko: 태블릿 영역 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
ko: 태블릿 영역은 화면 공간을 태블릿에 대응하는 방법을 결정합니다. 각각의 화면에 대해서 태블릿 영역을 변경할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
ko: 전체 화면과 개별 화면 사이를 전환합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
ko: 화면 전환

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
ko: 선택한 화면 공간에서 사용할 태블릿 영역을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
ko: 다음으로 화면 대응

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
ko: 전체 태블릿(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
ko: 태블릿 영역(&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
ko: 선택한 화면 영역에 비례하도록 화면 영역을 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
ko: 화면 비율 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
ko: 이 대응은 절대 추적 모드에서만 사용 가능합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
ko: 종횡비 고정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
ko: 태블릿 영역 미세 조정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
ko: 커서 이동 모드를 사용할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
ko: 스타일러스 추적 모드

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
ko: 태블릿 매핑

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
ko: 절대 커서 모드에서 화면의 영역에 태블릿 영역을 대응시킵니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
ko: 태블릿 영역을 화면에 대응

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
ko: 현재 선택한 대응 모드는 상대 추적 모드에서 사용할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
ko: 태블릿의 방향을 변경합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
ko: 선택하면 태블릿과 화면을 함께 회전합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
ko: 화면과 함께 회전

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
ko: 활성화된 경우 시계 방향과 반시계 방향 회전은 반대 방향이 됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
ko: 자동 회전 반전

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
ko: 활성화된 경우 태블릿에서 터치 이벤트를 보냅니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
ko: 터치 사용

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
ko: 터치 추적 모드

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
ko: 터치 매핑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
ko: 터치 영역을 화면에 대응

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
ko: 활성화된 경우 터치 이벤트에서 제스처를 인식합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
ko: 제스처 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
ko: 스크롤 제스처를 보낼 최소 단위입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
ko: 스크롤 거리

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
ko: 태블릿 단위로 된 스크롤 이벤트를 보낼 최소 단위입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
ko: 크기 조정 제스처를 인식할 최소 거리입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
ko: 크기 조정 거리

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
ko: 태블릿 단위로 된 크기 조정 제스처를 인식할 최소 거리입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
ko: 오른쪽 클릭을 위한 최소 태핑 간격입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
ko: 탭 시간

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
ko: 오른쪽 클릭을 활성화할 밀리초 단위의 최소 시간입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
ko: 선택하면 스크롤 제스처의 방향을 뒤집습니다.

en: Graphic Tablet Configuration daemon
ko: 그래픽 태블릿 설정 데몬

en: A Wacom tablet control daemon
ko: 와콤 태블릿 제어 데몬

en: Tablet Connected
ko: 태블릿 연결됨

en: New tablet '%1' connected.
ko: 새 태블릿 '%1' 연결됨

en: Tablet removed
ko: 태블릿 제거됨

en: Tablet %1 removed
ko: 태블릿 %1 제거됨

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
ko: 기본값

en: Graphic Tablet error
ko: 그래픽 태블릿 오류

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
ko: 프로필 <b>%1</b>이(가) 존재하지 않습니다. <b>%2</b>을(를) 대신 사용합니다.

en: Button %1 maps to Button %2
ko: 단추 %1이(가) 단추 %2에 연결됨

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
ko: 와콤 태블릿 감지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
ko: 태블릿을 연결한 후 새로 고침을 눌러서 인식하십시오.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
ko: 태블릿 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
ko: 감지된 태블릿:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
ko: 일련 번호:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
ko: 장치:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
ko: 태블릿 기능

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
ko: 터치 링 있음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
ko: 오른쪽 상태 LED 있음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
ko: 왼쪽 터치 스트립 있음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
ko: 오른쪽 터치 스트립 있음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
ko: 왼쪽 상태 LED 있음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
ko: 휠 있음

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
ko: 단추 매핑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
ko: 사용 가능한 익스프레스 키 개수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
ko: 하드웨어 단추 매핑

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
ko: 터치 센서

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
ko: 일반 태블릿(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
ko: 다중 장치 태블릿, 펜 센서. 터치 센서(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
ko: 다중 장치 태블릿, 터치 센서(&D)

en: Please press Button %1 on the tablet now.
ko: 태블릿의 단추 %1을(를) 누르십시오.

en: Hardware button %1 detected.
ko: 하드웨어 단추 %1이(가) 감지되었습니다.

en: All buttons detected. Please close dialog
ko: 모든 단추를 감지했습니다. 대화 상자를 닫으십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
ko: 마우스 커서를 대화 상자 안쪽으로 움직이되 마우스 단추를 <b>누르지 마십시오</b>.

en: KDE Color Chooser
ko: KDE 색 선택기

en: KF5 port
ko: KF5 포팅

en: Print the selected color to stdout.
ko: 선택한 색상을 표준 출력으로 출력합니다.

en: Set initially selected color.
ko: 처음으로 선택된 색을 지정합니다.

en: No password entry found for uid '%1'
ko: 사용자 ID '%1'의 암호 항목 없음

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
ko: KCron %1에서 생성한 파일입니다.

en: <em>No output.</em>
ko: <em>출력 없음.</em>

en: <em>No error.</em>
ko: <em>오류 없음.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
ko: <p><strong>명령:</strong> %1</p><strong>명령을 시작할 수 없음</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
ko: <p><strong>명령:</strong> %1</p><strong>표준 출력: </strong><pre>%2</pre><strong>오류 출력:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
ko: crontab을 업데이트하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Unable to open crontab file for writing
ko: crontab 파일에 쓰려고 열 수 없음

en: The file %1 could not be opened.
ko: 파일 %1을(를) 열 수 없습니다.

en: KAuth::ExecuteJob Error
ko: KAuth::ExecuteJob 오류

en: every day
ko: 매일

en: No comment
ko: 설명 없음

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
ko: /etc/cron.allow 파일이나 /etc/cron.deny 파일 때문에	 KCron을 사용할 수 없습니다.	
    
    자세한 사항은 crontab MAN 페이지를 참고하십시오.

[ctx: May long]
en: May
ko: 5월

[ctx: July long]
en: July
ko: 7월

en: At system startup
ko: 시스템이 시작될 때

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
ko: %1마다

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
ko: %2 중 %1

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
ko: %1뿐만 아니라 %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
ko: %1에

en: Override default home folder.
ko: 기본 홈 폴더를 다시 정의합니다.

en: Email output to specified account.
ko: 출력을 지정한 계정으로 보냅니다.

en: Override default shell.
ko: 기본 셸을 다시 정의합니다.

en: Folders to search for program files.
ko: 프로그램 파일을 찾을 폴더입니다.

en: Dynamic libraries location.
ko: 동적 라이브러리 위치입니다.

en: System Crontab
ko: 시스템 Crontab

en: All Users Crontabs
ko: 모든 사용자 Crontab

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
ko: 사용자 %1의 Crontab

en: Cron Options
ko: Cron 설정

en: Print cron&tab
ko: crontab 인쇄(&T)

en: Print &all users
ko: 모든 사용자 인쇄(&A)

en: Show the following Cron:
ko: 다음 Cron 표시:

en: Personal Cron
ko: 개인 Cron

en: System Cron
ko: 시스템 Cron

en: Task Scheduler
ko: 작업 스케줄러

en: KDE Task Scheduler
ko: KDE 작업 스케줄러

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
ko: KCron을 초기화하는 중 다음 오류가 발생했습니다:
    
    %1
    
    KCron을 종료합니다.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
ko: 이 프로그램을 사용하면 배경에서 실행될 프로그램을 예약할 수 있습니다.
    새 작업을 예약하시려면 작업 폴더를 누른 다음 메뉴에서 편집 또는 새로 만들기를 선택하십시오.

en: Welcome to the Task Scheduler
ko: 작업 스케줄러에 오신 것을 환영합니다

en: Add or modify a scheduled task
ko: 예약된 작업 추가 또는 편집

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
ko: <i>이 작업은 지정한 기간마다 실행됩니다.</i>

en: &Run as:
ko: 다른 사용자로 실행(&R):

en: Co&mment:
ko: 설명(&M):

en: &Enable this task
ko: 이 작업 사용하기(&E)

en: Run at system &bootup
ko: 시스템 시작 시 실행(&B)

en: Run &every day
ko: 매일 실행(&E)

en: Preselection:
ko: 미리 선택:

en: Custom selection
ko: 사용자 정의 선택

en: Each minute
ko: 매분

en: Every 2 minutes
ko: 매 2분

en: Every 15 minutes
ko: 매 15분

en: AM:
ko: 오전:

en: PM:
ko: 오후:

en: <i>Please type a valid command line...</i>
ko: <i>올바른 명령을 입력하십시오...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
ko: <i>실행할 프로그램을 선택해 주십시오...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
ko: <i>실행할 프로그램을 선택해 주십시오 ...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
ko: <i>이 작업은 비활성화되어 있습니다.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
ko: <i>이 작업은 시스템 시작 시 실행됩니다.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
ko: <i>'달' 섹션에서 선택해 주십시오...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
ko: <i>'날짜'나 '요일' 섹션에서 선택해 주십시오...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
ko: <i>'시간' 섹션에서 선택해 주십시오...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
ko: <i>'분' 섹션에서 선택해 주십시오...</i>

en: <b>Scheduled Tasks</b>
ko: <b>예약된 작업</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
ko: 스크립트가 종료되었습니다. Enter나 Ctrl+C 키를 누르면 종료됩니다.

en: Modify Task
ko: 작업 편집

en: Scheduling Details
ko: 예약 정보

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
ko: 새 작업(&T)...

en: Create a new task.
ko: 새 작업을 만듭니다.

en: M&odify...
ko: 수정(&O)...

en: Modify the selected task.
ko: 선택한 작업을 수정합니다.

en: Delete the selected task.
ko: 선택한 작업을 삭제합니다.

en: &Run Now
ko: 지금 실행(&R)

en: Run the selected task now.
ko: 선택한 작업을 지금 실행합니다.

en: Add or modify a variable
ko: 변수 추가 또는 삭제

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
ko: 변수(&V):

en: Va&lue:
ko: 값(&L):

en: &Enable this variable
ko: 이 변수 사용하기(&E)

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
ko: <i>이 변수는 예약된 작업에서 사용합니다.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
ko: <i>이 변수는 비활성화되었습니다.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
ko: <i>변수 이름을 입력하십시오...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
ko: <i>변수 값을 입력하십시오...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
ko: <b>환경 변수</b>

en: Modify Variable
ko: 변수 편집

en: New Variable
ko: 새 변수

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
ko: 새 변수(&V)...

en: Modify the selected variable.
ko: 선택한 변수를 편집합니다.

en: Delete the selected variable.
ko: 선택한 변수를 삭제합니다.

en: All users
ko: 모든 사용자

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
ko: "%1" 데이터베이스가 없습니다.

[ctx: PostgresqlConnection|]
en: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
ko: 이스케이프 문자열 실패함. 멀티 바이트 인코딩이 잘못 되었습니다.

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
ko: 호환되지 않는 형식의 인자

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
ko: 표현식 "%1"에는 호환 가능한 형식의 인자가 필요합니다. 지정된 인자의 형식은 %2 및 %3입니다.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
ko: %1() 함수에서 호환되지 않는 형식

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
ko: 함수 %3()의 "%2"유형의 인자 # %1은(는) "%4"유형의 이전 인자와 호환되지 않습니다.

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
ko: %1() 함수의 인자가 잘못되었음

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
ko: 첫 번째 인자의 값은 두 번째 인자의 값보다 작아야 합니다.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
ko: 잘못된 인자 개수(%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
ko: 너무 많은 인자.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
ko: 너무 적은 인자.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
ko: %1%2() 함수가 인자를 허용하지 않습니다.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
ko: %1 %2() 함수는 1개의 인자가 필요합니다.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
ko[0]: %1%2() 함수에 %3 인자가 필요합니다.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
ko: %1%2() 함수에 0 또는 1 인자가 필요합니다.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
ko[0]: %1%2() 함수에 %3 또는 %4 인자가 필요합니다.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
ko[0]: %1%2() 함수에 %3 또는 %4 또는 %5 인자가 필요합니다.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
ko: %1 또는 %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
ko:  또는

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
ko: "숫자"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
ko: "임의"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
ko: 잘못된 형식의 인자

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
ko: 지정된 인자는 "%1" 형식입니다.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
ko: %1() 함수의 첫 번째 인자는 %2 형식이어야 합니다. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
ko: %1() 함수의 두 번째 인자는 %2 형식이어야 합니다. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
ko: %1() 함수의 세 번째 인자는 %2 형식이어야 합니다. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
ko: %1() 함수의 네 번째 인자는 %2 형식이어야 합니다. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
ko: %1() 함수의 다섯 번째 인자는 %2 형식이어야 합니다. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
ko: %1() 함수의 %2 인자는 %3 유형이어야 합니다. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
ko: 함수 인자가 너무 많습니다.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
ko: 함수 %1()의 인자 최대 개수는 %2개 입니다.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
ko: 인자가 너무 적습니다. %1() 함수에 적어도 하나의 인자가 필요합니다.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
ko: 인자가 너무 적습니다. %1() 함수에는 적어도 두 개의 인지가 필요합니다.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
ko: 인자가 너무 적습니다. %1() 함수에는 적어도 세 개의 인자가 필요합니다.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
ko: 인자가 너무 적습니다. %1() 함수에 적어도 %2개의 인수가 필요합니다.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
ko: 세 개의 인자가 필요함

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
ko: %1 연산자는 정확히 세 개의 인자가 필요합니다.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
ko: 호환되지 않는 유형의 인자

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
ko: %1 연산자는 호환되는 인자 유형이 필요합니다. 지정한 인자는 %2, %3, %4 유형입니다.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
ko: 모호한 필드 이름

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
ko: "%1" 테이블과 "%2" 테이블 모두 "%3" 필드를 정의했습니다. 테이블 이름을 지정하려면 "<tableName>.%4" 형식을 사용하십시오.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
ko: 필드를 찾을 수 없음

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
ko: "%1" 필드를 포함하는 테이블을 찾을 수 없습니다.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
ko: 해당 이름을 사용하여 테이블에 직접 접근할 수 없음

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
ko: "%1" 테이블 이름은 별칭으로 표시됩니다. "%2" 대신 "%3"을 사용할 수 있습니다.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
ko: 테이블을 찾을 수 없음

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
ko: 알 수 없는 테이블 "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
ko: 모호한 "%1.*" 표현식

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
ko: 하나 이상의 "%1" 테이블이나 별칭이 정의되었습니다.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
ko: 테이블 "%1"에 "%2" 필드가 없습니다.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
ko: 모호한 "%1.%2" 표현식

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
ko: "%2" 필드를 포함하는 정의된 하나 이상의 "%1" 테이블 또는 별칭입니다.

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
ko: 연결 테스트

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
ko: "%1" 데이터베이스 서버에 대한 연결 테스트 중...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
ko: "%1" 데이터베이스 서버에 대한 테스트 연결이 실패했습니다.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
ko: "%1" 데이터베이스 서버에 대한 테스트 연결이 실패했습니다. 서버가 응답하지 않습니다.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
ko: "%1" 데이터베이스 서버에 대한 테스트 연결이 성공적으로 설정되었습니다.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
ko: 연결 테스트

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
ko: 서버의 메시지:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
ko: SQL 문:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
ko: 서버 결과 코드:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
ko: 서버 결과:

[ctx: KDbField|]
en: Number
ko: 숫자

[ctx: KDbField|]
en: Image
ko: 이미지

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
ko: "%1" 필드의 값은 식별자여야 합니다.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
ko: "%1"은(는) 올바른 식별자가 아닙니다.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
ko: 읽기 전용

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
ko: 잘못된 데이터베이스 내용입니다. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
ko: 시스템 객체입니다.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
ko: 테이블에 정의된 필드가 없습니다.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
ko: "%1" 질의에 대한 정의를 찾을 수 없습니다. 이 질의를 삭제하는 것을 추천합니다.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
ko: <p>질의 "%1"에 대한 정의를 읽을 수 없습니다. 이 질의의 SQL 문이 잘못되었습니다: <br><tt>%2</att></p>
    <p> 이 질의는 텍스트 보기에서만 편집할 수 있습니다.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
ko: 연결이 이미 수립되었습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
ko: "%1"프로젝트 파일을 열 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
ko: "%1" 데이터베이스 서버에 연결할 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
ko: 데이터베이스 서버에 연결되어 있지 않습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
ko: 현재 사용 중인 데이터베이스가 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
ko: 데이터베이스 "%1"이(가) 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
ko: 데이터베이스 파일 "%1"이(가) 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
ko: 데이터베이스 파일 "%1"을(를) 읽을 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
ko: 데이터베이스 파일 "%1"에 쓸 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
ko: 데이터베이스 "%1"이(가) 생성되었지만 생성 후에 닫히지 않았습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
ko: 데이터베이스 %1"이(가) 이미 존재합니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
ko: 데이터베이스 "%1"을(를) 만들 수 없습니다. 이 이름은 시스템 데이터베이스용으로 예약되어 있습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
ko: 서버에서 "%1" 데이터베이스를 생성하는 동안 오류가 발생했습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
ko: 데이터베이스 "%1"이(가) 생성되었지만 열 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
ko: 데이터베이스 "%1"을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
ko: 임시 연결에 사용할 데이터베이스를 찾을 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
ko: "%1" 데이터베이스 이름을 사용하여 임시 연결을 시작하는 동안 오류가 발생했습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
ko: 데이터베이스를 삭제할 수 없습니다. 이름이 지정되지 않았습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
ko: 시스템 데이터베이스 "%1"을(를) 삭제할 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
ko: 객체 이름 목록을 검색할 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
ko: 테이블 이름 목록을 검색할 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
ko: 실제 테이블 이름 목록을 검색할 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
ko: 객체 식별자 목록을 검색할 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
ko: 실행할 SQL 문이 유효하지 않거나 비어 있습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
ko: SQL 문을 실행하는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
ko: 테이블을 만들 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
ko: 필드가 없는 테이블을 만들 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
ko: 시스템 이름 "%1"은(는) 테이블 이름으로 사용할 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
ko: 시스템 이름 "%1"은(는) "%2" 테이블의 필드 중 하나로 사용할 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
ko: 동일한 테이블 "%1"을(를) 두 번 생성할 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
ko: 테이블 "%1"이(가) 이미 존재합니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
ko: 테이블 "%1"이(가) 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
ko: 객체의 데이터를 삭제할 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
ko: 테이블 "%1".%2을(를) 삭제할 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
ko: 예상하지 못한 이름 또는 식별자입니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
ko: 테이블 "%1"을(를) 대상과 동일한 테이블로 변경할 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
ko: 알 수 없는 테이블 "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
ko: 잘못된 테이블 이름 "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
ko: 테이블 "%1"의 이름을 같은 이름으로 바꿀 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
ko: 테이블의 이름을 "%1"에서 "%2"(으)로 바꿀 수 없습니다. 테이블 "%3"이(가) 이미 존재합니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
ko: 질의 "%1"이(가) 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
ko: "%1" 드라이버에서 트랜잭션을 지원하지 않습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
ko: 트랜잭션을 시작하지 못했습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
ko: 트랜잭션이 이미 시작되었습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
ko: 트랜잭션이 시작되지 않았습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
ko: 트랜잭션을 커밋하는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
ko: 트랜잭션을 되돌리는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
ko: 잘못된 객체 이름 "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
ko: 열 "%1"이(가) 쿼리에 없습니다.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
ko: 확장 테이블 스키마를 읽는 동안 오류가 발생했습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
ko: 잘못된 XML 데이터: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
ko: XML 데이터의 오류 : %2 행, %3 열의 "%1"
    XML 데이터: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
ko: 정의된 마스터 테이블이 없기 때문에 레코드를 업데이트할 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
ko: 마스터 테이블에 기본 키가 정의되어 있지 않기 때문에 레코드를 업데이트할 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
ko: 마스터 테이블의 전체 기본 키가 포함되어 있지 않기 때문에 레코드를 업데이트할 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
ko: 기본 키의 필드 "%1"은 비워 둘 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
ko: 서버에서 레코드를 업데이트 하지 못했습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
ko: 지정된 마스터 테이블이 없기 때문에 레코드를 삽입할 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
ko: 마스터 테이블에 기본 키가 지정되어 있지 않기 때문에 레코드를 삽입할 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
ko: 전체 마스터 테이블의 기본 키를 포함하지 않으므로 레코드를 삽입할 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
ko: 레코드를 서버에 삽입하지 못했습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
ko: 지정된 마스터 테이블이 없기 때문에 레코드를 삭제할 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
ko: 지정된 마스터 테이블에 대한 기본 키가 없기 때문에 레코드를 삭제할 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
ko: 전체 마스터 테이블의 기본 키가 포함되어 있지 않으므로 레코드를 삭제할 수 없습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
ko: 서버에서 레코드 삭제가 실패했습니다.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
ko: 알 수 없는 오류.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
ko: 파일: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
ko: 정의된 질의문 또는 스키마가 없습니다.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
ko: 질의문을 생성할 수 없습니다.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
ko: 데이터베이스 커서를 여는 동안 오류가 발생했습니다.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
ko: 다음 레코드를 가져올 수 없습니다.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
ko: 커서 열기 조작을 위한 연결이 지정되지 않았습니다.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
ko: 데이터베이스 드라이버의 "%1" 구현이 잘못되었습니다.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
ko: 드라이버의 "%1" 값이 초기화되지 않았습니다.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
ko: 클라이언트 라이브러리 버전

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
ko: 서버의 기본 문자 인코딩

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
ko: 파일 기반 데이터베이스 드라이버

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
ko: 파일 기반 데이터베이스의 MIME 형식

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
ko: 단일 트랜잭션 지원

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
ko: 다중 트랜잭션 지원

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
ko: 중첩된 트랜잭션 지원

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
ko: 무시된 트랜잭션 지원

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
ko: KDb 드라이버 버전

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
ko: 데이터베이스 드라이버를 찾을 수 없습니다.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
ko: 데이터베이스 드라이버 "%1"을(를) 찾을 수 없습니다.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
ko: 데이터베이스 드라이버의 플러그인 파일 "%1"을(를) 읽을 수 없습니다.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
ko: 플러그인 "%2"에서 데이터베이스 드라이버 "%1"을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
ko: 잘못된 형식

[ctx: KDbField|]
en: Byte
ko: 바이트

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
ko: 짧은 정수 숫자

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
ko: 정수 숫자

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
ko: 큰 정수 숫자

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
ko: 예/아니요 값

[ctx: KDbField|]
en: Date
ko: 날짜

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
ko: 날짜 및 시간

[ctx: KDbField|]
en: Time
ko: 시간

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
ko: 단일 정밀도 숫자

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
ko: 이중 정밀도 숫자

[ctx: KDbField|]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
ko: 긴 텍스트

[ctx: KDbField|]
en: Object
ko: 객체

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
ko: 잘못된 그룹

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
ko: 부동 소수점 번호

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
ko: 예/아니요

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
ko: 날짜/시간

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
ko: 데이터베이스 속성 "%1"의 값을 설정할 수 없습니다.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
ko: 데이터베이스 속성 "%1"에 대한 캡션을 설정할 수 없습니다.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
ko: 데이터베이스 속성 "%1"을(를) 읽을 수 없습니다.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
ko: 데이터베이스 속성을 읽을 수 없습니다.

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
ko: 지정되지 않은 오류가 발생함

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
ko: 잘못된 정수 숫자

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
ko: 이 정수 숫자는 너무 큰 것 같습니다.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
ko: 잘못된 문자열

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
ko: 문자열의 잘못된 문자

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
ko: 잘못된 식별자

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
ko: 식별자는 문자 또는 '_' 문자로 시작해야 함

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
ko: 식별자가 예상됨

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
ko: 구문 오류

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
ko: "%1"은(는) 예약된 키워드입니다.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
ko: 구문 오류입니다.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
ko: 오류

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
ko: "%1" 근처에서 오류가 발생했습니다.

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
ko: 기타 오류

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
ko: 구현 오류

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
ko: 질의문이 지정되지 않았습니다.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
ko: 예기치 않은 문자입니다.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
ko: 테이블을 지정하지 않으면 "*"을(를) 사용할 수 없습니다.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
ko: "*"을(를) 추가할 수 없습니다.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
ko: "<table>.*"을(를) 추가 할 수 없습니다.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
ko: 필드에 바인딩을 추가할 수 없습니다.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
ko: 테이블 "%1"이(가) 없습니다.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
ko: 테이블 "%2"에 별칭 "%1"을(를) 설정할 수 없습니다. 이 별칭은 이미 테이블 "%3"에 설정되어 있습니다.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
ko: "%1" 열에 대한 별칭 정의가 잘못되었습니다.

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
ko: 두 개 이상의 별표("*")는 허용되지 않습니다.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
ko: "%1" 열 정의가 잘못되었습니다.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
ko: 열 #%2에 별칭 "%1"을(를) 설정할 수 없습니다. 이 별칭은 열 #%3에 이미 설정되어 있습니다.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
ko: 열 #%2에 별칭 "%1"을(를) 설정할 수 없습니다.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
ko: 정렬을 정의할 수 없습니다. %1 위치의 열이 없습니다.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
ko: 정렬을 정의할 수 없습니다. 열 이름 또는 별칭 "%1"이(가) 없습니다.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
ko: 객체에 대해 예약된 이름 "%1"을 사용할 수 없습니다. 다른 이름을 선택하십시오.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
ko: 내부 데이터베이스 객체의 이름은 "kexi__"로 시작합니다.

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
ko: 데이터베이스 드라이버 ID

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
ko: 데이터베이스 사용자 이름

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
ko: 암호 확인

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
ko: 호스트(서버) 이름

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
ko: 서버의 포트 번호

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
ko: 서버의 로컬 소켓 파일 이름

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
ko: %1의 암호 입력:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
ko: "%1" 값을 입력해야 합니다.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
ko: "%1" 열에는 값을 입력해야 합니다.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
ko: 열의 제약 조건이 NOT NULL로 선언됩니다.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
ko: 열의 제약 조건이 NOT EMPTY로 선언됩니다.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
ko: 레코드 삽입이 실패했습니다.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
ko: 레코드 변경이 실패했습니다.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
ko: 레코드 삭제가 실패했습니다.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
ko: 이 레코드의 데이터를 수정하거나 "레코드 변경 내용 취소" 기능을 사용하십시오.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
ko: "%1" 데이터베이스를 압축할 수 없습니다.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
ko: SQLite 플러그인에 대한 추가 경로

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
ko: "%1" 파일을 삭제할 수 없습니다. 파일의 사용 권한과 다른 프로그램에서 이미 열려 있고 잠겨 있는지 확인하십시오.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
ko: SQLite 플러그인 "%1"을(를) 불러올 수 없습니다.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
ko: SQLite 플러그인 파일 "%1"을(를) 찾을 수 없습니다.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
ko: SQLite 확장 "%1"을(를) 불러올 수 없습니다.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
ko: "%1" 도구를 찾을 수 없습니다.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
ko: "%1" 프로그램을 찾을 수 없습니다.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
ko: "%1" 파일을 읽을 수 없습니다.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
ko: 데이터베이스 압축

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
ko: "%1" 데이터베이스를 압축하는 중...

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
ko: "%1" 파일의 이름을 "%2"(으)로 바꿀 수 없습니다.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
ko: 데이터베이스가 압축되었습니다. 현재 크기가 %1%에서 %2 MB로 감소했습니다.

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
ko: 왼쪽 클릭 동작 (Konqueror 파일 관리자만)

en: Show file in embedded viewer
ko: 내장된 뷰어로 파일 보기

en: Show file in separate viewer
ko: 별도의 뷰어로 파일 보기

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
ko: 이 단추는 선택한 파일 형식의 아이콘을 표시합니다. 다른 아이콘을 선택하고 싶으면 이 단추를 누르십시오.

en: Add a new pattern for the selected file type.
ko: 선택한 파일 종류에 대한 새 이름 형식을 추가합니다.

en: Left Click Action in Konqueror
ko: Konqueror의 왼쪽 클릭 동작

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
ko: 디스크에 저장할 것인지 물어보기 (Konqueror 브라우저 모드에서만)

en: Add New Extension
ko: 새로운 확장자 추가

en: File type %1
ko: 파일 형식 %1

en: Use settings for '%1' group
ko: '%1' 그룹의 설정 사용하기

en: Search for file type or filename pattern...
ko: 파일 형식이나 파일 이름 패턴 찾기...

en: Known Types
ko: 알려진 형식

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
ko: 이것은 시스템에 알려진 파일 형식의 계층 구조를 나타냅니다. '+' 기호를 누르면 분류를 펼칠 수 있으며, '-' 기호를 누르면 분류를 접을 수 있습니다. 파일 형식을 선택하면 (예: HTML 파일의 경우 text/html) 오른쪽에 있는 도구를 사용해서 파일 형식의 정보를 보거나 편집할 수 있습니다.

en: Click here to add a new file type.
ko: 새로운 파일 형식을 추가하려면 여기를 누르십시오.

en: Select a file type by name or by extension
ko: 확장자나 이름으로 파일 형식 선택

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
ko: 파일 형식을 초기 시스템 기본값으로 되돌립니다

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
ko: 파일 형식을 초기 시스템 기본값으로 되돌립니다. 사용자가 정의한 모든 변경 사항은 무시됩니다. 시스템에서 정한 파일 형식은 삭제할 수 없습니다. 패턴 목록을 수정하여 사용되는 정도를 줄일 수는 있습니다. 그렇다 하더라도 파일 형식에서 확장자를 추측할 때는 이 정보를 사용합니다.

en: Delete this file type definition completely
ko: 파일 형식 정의를 완전히 삭제합니다

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
ko: 파일 형식 정의를 삭제합니다. 사용자 정의 파일 형식만 삭제할 수 있습니다. 시스템에서 정한 파일 형식은 삭제할 수 없습니다. 패턴 목록을 수정하여 사용되는 정도를 줄일 수는 있습니다. 그렇다 하더라도 파일 형식에서 확장자를 추측할 때는 이 정보를 사용합니다.

en: File Type Editor
ko: 파일 형식 편집기

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
ko: 대화 상자를 winid로 지정한 창에 연결하기

en: File type to edit (e.g. text/html)
ko: 편집하려는 파일 형식 (예. text/html)

en: Edit File Type %1
ko: 파일 형식 %1을(를) 편집

en: Create New File Type %1
ko: 새 파일 형식 %1 만들기

en: Application Preference Order
ko: 프로그램 우선 순위

en: Services Preference Order
ko: 서비스 우선 순위

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
ko: 목록에서 위로 이동하면 선택된 서비스에 
    더 높은 우선 순위가 부여됩니다.

en: Add a new application for this file type.
ko: 이 파일 형식에 대한 새로운 프로그램을 추가합니다.

en: Edit command line of the selected application.
ko: 선택한 프로그램의 명령을 편집합니다.

en: Remove the selected application from the list.
ko: 목록에서 선택된 프로그램을 삭제합니다.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
ko: 없음

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
ko: 없음

en: Create New File Type
ko: 새 파일 형식 만들기

en: Select the category under which the new file type should be added.
ko: 새로운 파일 형식을 추가할 분류를 선택하십시오.

en: Type name:
ko: 형식 이름:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
ko: 파일 형식의 이름을 입력하십시오. 예를 들어서 분류에서 'image'를 선택하고, 여기에 'custom'이라고 입력하면 파일 형식 'image/custom'이 만들어집니다.

en: System Settings Module
ko: 시스템 설정 모듈

en: A tool to start single system settings modules
ko: 단일 시스템 설정 모듈을 시작하는 도구

en: Configuration module to open
ko: 열 설정 모듈

en: Specify a particular language
ko: 특정한 언어 지정하기

en: Do not display main window
ko: 주 창 보이지 않기

en: Arguments for the module
ko: 모듈의 인자

en: Use a specific icon for the window
ko: 지정한 창 아이콘 사용

en: Use a specific caption for the window
ko: 지정한 창 캡션 사용

en: --lang is deprecated. Please set the LANGUAGE environment variable instead
ko: --lang은 폐기 예고되었습니다. LANGUAGE 환경 변수를 설정하십시오

en: The following modules are available:
ko: 다음 모듈을 사용할 수 있습니다:

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
ko: 모듈 '%1'을(를) 찾을 수 없습니다. 모듈 목록을 보려면 kcmshell5 --list 명령을 실행하십시오.

en: Runs a program with elevated privileges.
ko: 더 강력한 권한으로 프로그램 실행.

en: Specifies the command to run as separate arguments
ko: 구분된 인자로 실행할 명령 지정

en: Specifies the command to run as one string
ko: 하나의 문자열로 실행할 명령 지정

en: Run command under target uid if <file> is not writable
ko: 만약 <파일>에 쓸 수 없으면 대상 사용자에서 명령 실행

en: Specifies the target uid
ko: 대상 사용자 ID 지정

en: Do not keep password
ko: 암호 저장하지 않기

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
ko: 데몬 멈춤 (모든 암호 삭제)

en: Enable terminal output (no password keeping)
ko: 터미널 출력 활성화 (암호 기억하지 않음)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
ko: 우선순위 값 설정: 0 <= prio <== 100, 최솟값 0

en: Use realtime scheduling
ko: 실시간 스케쥴링 사용

en: Do not display ignore button
ko: 무시 단추 표시하지 않기

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ko: 대화 상자를 winid로 지정한 X 프로그램에 연결하기

en: Embed into a window
ko: 창 내부에 임베드

en: Cannot execute command '%1'.
ko: 명령 '%1'을(를) 실행할 수 없습니다.

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
ko: 명령 '%1'을(를) 실행할 수 없습니다. 잘못된 문자열이 있습니다.

en: Illegal priority: %1
ko: 잘못된 우선 순위: %1

en: No command specified.
ko: 지정한 명령이 없습니다.

en: Su returned with an error.
ko: Su가 오류를 되돌려 주었습니다.

en: realtime:
ko: 실시간:

en: Run as %1
ko: %1(으)로 실행

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
ko: 실행하려고 하는 동작은 <b>관리자 권한</b>이 필요합니다. <b>관리자</b>의 암호를 아래에 입력하시거나, 현재 권한을 사용하려면 무시를 누르십시오.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
ko: 실행하려고 하는 동작은 <b>관리자 권한</b>이 필요합니다. <b>관리자</b>의 암호를 입력하십시오.

en: Conversation with su failed.
ko: su와 대화 중 실패.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
ko: 프로그램 'su'를 찾을 수 없습니다.<br />현재 PATH가 올바르게 설정되어 있는지 확인하십시오.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
ko: 권한이 거부되었습니다.<br />암호가 틀렸을 수도 있으니 다시 시도하십시오.<br /> 일부 시스템에서는 이 프로그램을 사용하려면 wheel과 같은 특수 그룹의 구성원이어야 합니다.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
ko: 내부 오류: SuProcess::checkInstall()의 잘못된 반환값

en: Command to execute
ko: 실행할 명령

en: Alternative to <command>: desktop file path to start. D-Bus service will be printed to stdout. Deprecated: use --application
ko: <command>의 대용품: 시작할 데스크톱 파일 경로. 표준 출력으로 D-Bus 서비스를 출력합니다. 폐기 예고됨: --application을 사용하십시오

en: Alternative to <command>: desktop file to start.
ko: <command>의 대용품: 시작할 데스크톱 파일.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
ko: --service 옵션을 사용할 때 <desktopfile>에 전달할 추가 URL

en: A regular expression matching the window title
ko: 창 제목과 일치하는 정규 표현식

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
ko: 창 클래스(WM_CLASS 속성)과 일치하는 문자열입니다.
    창 클래스는 콘솔에서 'xprop | grep WM_CLASS'를 실행한
    다음, 알아보고자 하는 창을 클릭해서 나오는 첫 번째 값입
    니다. 만약 창 제목이나 창 클래스를 지정하지 않으면 가장
    먼저 나오는 창이 선택됩니다. 따라서 이 두 설정을 다 빠트
    리는 것은 추천하지 않습니다.

en: Iconify the window
ko: 창 아이콘화

en: Maximize the window vertically
ko: 창 수직 최대화

en: Maximize the window horizontally
ko: 창 수평 최대화

en: Show window fullscreen
ko: 창 전체 화면으로

en: Try to keep the window above other windows
ko: 항상 창을 위에 둡니다

en: Try to keep the window below other windows
ko: 항상 창을 아래에 둡니다

en: The window does not get an entry in the taskbar
ko: 작업 표시줄에 창 항목을 표시하지 않습니다

en: The window does not get an entry on the pager
ko: 호출기에 창 항목을 표시하지 않습니다

en: 
    Syntax:
ko: 
    문법:

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
ko:   kioclient openProperties 'url'
                # 속성 메뉴를 엽니다

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ko:   kioclient move 'src' 'dest'
                # URL 'src'를 'dest'로 이동합니다.
                #   'src'는 URL 목록일 수 있습니다.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
ko:             #   'dest'에 "trash:/"를 사용하면 파일을
                #   휴지통으로 이동합니다.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
ko:             #   짧은 버전 kioclient mv를
                #   사용해도 됩니다.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
ko:   kioclient download ['src']
                # URL 'src'를 사용자가 지정한 위치에 복사합니다.
                #   'src'는 URL의 목록일 수 있으며, 지정하지 않은 경우
                #   사용자에게 물어 봅니다.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ko:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # URL 'src'를 'dest'로 복사합니다.
                #   'src'는 URL 목록일 수 있습니다.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
ko:             #   짧은 버전 kioclient cp를
                #   사용해도 됩니다.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
ko:   kioclient cat 'url'
                # 'url'의 내용을 표준 출력으로 씁니다

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
ko:   kioclient ls 'url'
                # 'url'이 가리키는 디렉터리의 내용을 표준 출력으로 씁니다

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
ko:   kioclient remove 'url'
                # URL을 삭제합니다.
                #   'url'은 URL 목록일 수 있습니다.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
ko:             #   단축 명령으로 kioclient rm을
                #   사용할 수 있습니다.

en:   kioclient stat 'url'
                # Shows all of the available information for 'url'
ko:   kioclient stat 'url'
                # 'url'에 대한 사용 가능한 정보를 표시합니다

en:   kioclient appmenu
                # Opens a basic application launcher.
ko:   kioclient appmenu
                # 기본 프로그램 실행기를 엽니다.

en: *** Examples:
ko: *** 예제:

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
ko:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // 기본 바인딩으로 파일을 엽니다

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
ko:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // URL을 새 창으로 엽니다

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
ko:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // 이맥스를 시작합니다

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
ko:   kioclient exec .
                 // 현재 디렉터리를 엽니다. 매우 편리합니다.

en: KIO Client
ko: KIO 클라이언트

en: Use message boxes and other native notifications
ko: 메시지 상자와 다른 네이티브 알림 사용

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
ko: 대화식 모드 사용하지 않기: 메시지 상자 없음. 그래픽 연결을 사용하지 않으려면 --platform offscreen을 사용하십시오

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
ko: 대상이 존재하면 덮어쓰기 (복사와 이동)

en: file or URL
ko: 파일 및 URL

en: Source URL or URLs
ko: 원본 URL

en: Destination URL
ko: 대상 URL

en: Command (see --commands)
ko: 명령 (--commands 참고)

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
ko: %1: 문법 오류: 인자가 충분하지 않음

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
ko: %1: 문법 오류: 인자가 너무 많음

en: Destination where to download the files
ko: 파일을 다운로드할 위치

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
ko: %1: 문법 오류: 알 수 없는 명령 '%2'

en: MIME Type Finder
ko: MIME 형식 찾기

en: Gives the MIME type for a given file
ko: 주어진 파일의 MIME 형식 찾기

en: Use only the file content for determining the MIME type.
ko: 파일 내용만으로 MIME 형식을 찾습니다.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
ko: 파일 이름만으로 MIME 형식을 찾을 지 여부입니다. -c 옵션을 지정하면 사용하지 않습니다.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
ko: 테스트할 파일 이름입니다. 표준 입력에서 읽으려면 '-'를 사용하십시오.

en: A MIME type
ko: MIME 형식

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
ko: 서비스 형식, KParts/ReadOnlyPart 또는 KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
ko: 트레이더 쿼리 언어로 되어 있는 제약 사항

en: Output only paths to desktop files
ko: 데스크톱 파일로 경로만 내보내기

en: Broadcast Notifications
ko: 방송 알림

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
ko: 시스템 D-Bus로 모든 사용자에게 알림을 보내는 도구

en: Name of the application that should be associated with this notification
ko: 이 알림과 연결할 프로그램의 이름

en: A brief one-line summary of the notification
ko: 알림의 간단한 한 줄 요약

en: Icon for the notification
ko: 알림 아이콘

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
ko: 쉼표로 구분한 이 알림을 보낼 사용자 ID입니다. 입력하지 않으면 모든 사용자에게 알림을 보냅니다.

en: Timeout for the notification
ko: 알림 시간 제한

en: Keep the notification in the history until the user closes it
ko: 사용자가 닫을 때까지 알림을 과거 기록에 저장

en: The actual notification body text
ko: 알림 본문 텍스트

en: App to open Settings app
ko: 설정 앱을 여는 앱

en: A tool to start system settings
ko: 시스템 설정을 시작하는 도구

en: KDE Connect CLI tool
ko: KDE Connect 명령행 도구

en: List available (paired and reachable) devices
ko: 사용 가능한(연결되고 접근 가능한) 장치 표시

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
ko: 스크립트에 쉽게 사용하려고 --list-devices 및 --list-available 옵션에서 장치 ID만 출력함

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
ko: 스크립트에 쉽게 사용하려고 --list-devices 및 --list-available 옵션에서 장치 이름만 출력함

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
ko: 스크립트에 쉽게 사용하려고 --list-devices 및 --list-available 옵션에서 장치 ID와 이름만 출력함

en: Search for devices in the network and re-establish connections
ko: 네트워크에서 장치를 찾아서 다시 연결

en: Request pairing to a said device
ko: 지정한 장치에 연결 요청

en: Find the said device by ringing it.
ko: 지정한 장치를 울려서 찾습니다.

en: Stop pairing to a said device
ko: 지정한 장치 연결 중단

en: Sends a ping to said device
ko: 지정한 장치에 핑 보내기

en: Same as ping but you can set the message to display
ko: 핑과 동일하지만 사용자 정의 메시지 사용

en: Share a file/URL to a said device
ko: 지정한 장치로 파일/URL 전송

en: Share text to a said device
ko: 지정한 장치로 텍스트 전송

en: Display the notifications on a said device
ko: 지정한 장치의 알림 표시

en: Lock the specified device
ko: 지정한 장치 잠그기

en: Unlock the specified device
ko: 지정한 장치 잠금 해제

en: Sends an SMS. Requires destination
ko: 문자 메시지를 보냅니다. 대상이 필요합니다

en: Phone number to send the message
ko: 메시지를 보낼 전화 번호

en: phone number
ko: 전화 번호

en: File urls to send attachments with the message (can be passed multiple times)
ko: 메시지에 첨부할 파일 URL(여러 번 지정할 수 있음)

en: file urls
ko: 파일 URL

en: Get encryption info about said device
ko: 지정한 장치의 암호화 정보 요청

en: Lists remote commands and their ids
ko: 원격 명령과 ID 표시

en: Executes a remote command by id
ko: ID로 원격 명령 실행

en: Sends keys to a said device
ko: 지정한 장치에 키 보내기

en: Display this device's id and exit
ko: 장치 ID만 출력하고 끝내기

en: Open the connected device's camera and transfer the photo
ko: 연결된 장치의 카메라를 열고 사진 전송

en: (paired and reachable)
ko: (연결되고 접근 가능함)

en: (reachable)
ko: (접근 가능함)

en: 1 device found | %1 devices found
ko[0]: 장치 %1개 찾음

en: (unpaired)
ko: (연결 해제됨)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
ko: 장치를 지정하지 않았음: -d <장치 ID> 또는 -n <장치 이름> 옵션을 사용하여 장치를 지정하십시오.
    장치 ID와 이름은 "kdeconnect-cli -l" 명령으로 확인할 수 있습니다
    --help 옵션을 지정하여 전체 도움말을 참조하십시오

en: Shared %1
ko: %1 공유됨

en: Shared text: %1
ko: 텍스트 공유됨: %1

[ctx: device has requested to lock peer device]
en: Requested to lock %1.
ko: %1을(를) 잠그기를 요청했습니다.

[ctx: device has requested to unlock peer device]
en: Requested to unlock %1.
ko: %1의 잠금을 해제하기를 요청했습니다.

en: waiting for device...
ko: 장치 대기 중...

en: Pair requested
ko: 연결 요청됨

en: Already not paired
ko: 이미 연결 해제됨

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
ko: 오류: 문자 메시지를 받을 사람을 --destination <phone number> 형식으로 지정해야 함

en: Please specify a filename for the photo
ko: 사진 파일 이름을 지정하십시오

en: Nothing to be done
ko: 더 이상 할 일 없음

en: Couldn't share %1
ko: %1을(를) 공유할 수 없음

en: Canceled by other peer
ko: 다른 쪽에서 취소함

en: %1: Already paired
ko: %1: 이미 연결됨

en: %1: Pairing already requested for this device
ko: %1: 이 장치 연결이 이미 요청됨

en: Couldn't find an available port
ko: 사용 가능한 포트를 찾을 수 없음

en: Failed to send packet to %1
ko: %1(으)로 패킷을 보낼 수 없음

en: Sent 1 file | Sent %1 files
ko[0]: 파일 %1개 보냄

en: Sending to %1
ko: %1(으)로 보내는 중|/|%1$[으 %1]로 보내는 중

en: Sending file %1 of %2
ko: 파일 %2개 중 %1개 보내는 중

en: This device cannot be paired because it is running an old version of KDE Connect.
ko: 이 장치에서 오래된 KDE Connect를 실행 중이므로 연결할 수 없습니다.

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
ko: 원본

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
ko: 대상

en: Device not reachable
ko: 장치에 접근할 수 없음

en: SHA256 fingerprint of your device certificate is: %1
ko: 내 장치 인증서의 SHA256 지문: %1

en: SHA256 fingerprint of remote device certificate is: %1
ko: 원격 장치 인증서의 SHA256 지문: %1

en: Filename already present
ko: 파일 이름이 이미 존재함

en: Received incomplete file: %1
ko: 완전하지 않은 파일 받음: %1

en: Received incomplete file from: %1
ko: 완전하지 않은 파일 받음: %1

en: KDE Connect failed to start
ko: KDE Connect를 시작할 수 없음

en: Could not find support for RSA in your QCA installation. If your distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make sure you have them installed and try again.
ko: QCA 설치에서 RSA를 찾을 수 없습니다. 배포판에서 QCA-ossl 및 QCA-gnupg 패키지를 별도로 제공하면 해당 패키지를 설치한 후 다시 시도하십시오.

en: Could not store private key file: %1
ko: 개인 키 파일을 저장할 수 없음: %1

en: Could not store certificate file: %1
ko: 인증서 파일을 저장할 수 없음: %1

en: KDE Connect Settings
ko: KDE Connect 설정

en: KDE Connect Settings module
ko: KDE Connect 설정 모듈

en: Key: %1
ko: 키: %1

en: Error trying to pair: %1
ko: 페어링 중 오류 발생: %1

en: (not paired)
ko: (페어링되지 않음)

en: (incoming pair request)
ko: (들어오는 페어링 요청)

en: (pairing requested)
ko: (페어링 요청됨)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
en: (status)
ko: (상태)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
ko: 페어링 요청

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
ko: 핑 보내기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDeviceLinks)
en: <html><head/><body><p>No device selected.<br><br>If you own an Android device, make sure to install the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Android app</span></a> (also available <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">from F-Droid</span></a>) and it should appear in the list.<br><br>If you are having problems, visit the <a href="https://userbase.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>장치를 선택하지 않았습니다.<br><br>안드로이드 장치가 있으면 <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect 안드로이드 앱</span></a>(<a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">F-Droid</span></a>에서도 사용 가능) 앱을 설치해야 장치가 목록에 나타납니다.<br><br>계속 문제가 발생한다면 <a href="https://userbase.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect 커뮤니티 위키</span></a>에서 도움말을 볼 수 있습니다.</p></body></html>

en: Pairing request from %1
    Key: %2...
ko: %1에서 페어링 요청
    키: %2...

en: View key
ko: 키 보기

en: KDE Connect Daemon
ko: KDE Connect 데몬

en: Battery at %1%
ko: 배터리 %1%

note: #-#-#-#-#  897  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi) #-#-#-#-#  912  #-#-#-#-#
en: Pause music plugin
ko: 음악 일시 정지 플러그인

en: Ping!
ko: 핑!

en: Failed to start sshfs
ko: sshfs를 시작할 수 없음

en: Failed to mount filesystem: device not responding
ko: 파일 시스템을 마운트할 수 없음: 장치가 응답하지 않음

note: #-#-#-#-#  897  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi) #-#-#-#-#  912  #-#-#-#-#
en: Share plugin settings
ko: 공유 플러그인 설정

en: unknown number
ko: 알 수 없는 번호

en: Listing devices...
ko: 장치 목록 표시 중...

en: Accessing device...
ko: 장치에 접근 중...

en: No such device: %0
ko: 장치 없음: %0

en: %0 is not paired
ko: %0이(가) 페어링되지 않음|/|%0$[이가 $0] 페어링되지 않음

en: %0 is not connected
ko: %0이(가) 연결되지 않음|/|%0$[이가 %0] 연결되지 않음

en: %0 has no Remote Filesystem plugin
ko: %0에 원격 파일 시스템 플러그인이 없음

en: Could not contact background service.
ko: 백그라운드 서비스에 연결할 수 없습니다.

en: Camera pictures
ko: 카메라 사진

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
ko: %1: 배터리 부족

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
ko: 발견 유틸리티

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Sound to play:
ko: 재생할 소리:

en: Remote lock successful
ko: 원격 잠금 성공

en: Remote lock failed
ko: 원격 잠금 실패

en: Use your phone as a touchpad and keyboard
ko: 휴대폰을 터치패드와 키보드로 사용

[ctx: @action:button]
en: Reply
ko: 답장

[ctx: @info:placeholder]
en: Reply to %1...
ko: %1 님에게 답장하기...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
ko: 미디어 재생기 일시 정지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
ko: 시스템 소리 음소거

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_resume)
en: Automatically resume media when call has finished
ko: 통화가 끝났을 때 자동으로 미디어 다시 시작

en: Schedule a shutdown
ko: 컴퓨터 끄기 예약

en: Cancel last shutdown
ko: 마지막 컴퓨터 끄기 취소

en: Schedule a reboot
ko: 다시 시작 예약

en: Say Hello
ko: 안녕 말하기

en: Maximum Brightness
ko: 최대 밝기

en: Unlock Screen
ko: 화면 잠금 해제

en: Close All Vaults
ko: 모든 비밀 공간 닫기

en: Forcefully Close All Vaults
ko: 강제로 모든 비밀 공간 닫기

en: Sample commands
ko: 예제 명령

en: Phone is connected
ko: 휴대폰이 연결됨

en: Blacklisted
ko: 차단됨

en: Name of a notifying application.
ko: 알림을 보내는 앱의 이름입니다.

en: Synchronize notifications of an application?
ko: 앱 알림을 동기화하시겠습니까?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
ko: 보내지 않을 알림의 정규 표현식입니다.
    이 패턴은 알림 요약과 선택한 경우 알림 내용에 적용됩니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
ko: 시간 제한이 0인 알림만 동기화하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
ko: 항상 표시되는 알림만 동기화

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
ko: 알림을 동기화할 때 요약 내용과 알림 본문을 같이 표시하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
ko: 본문 포함

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
ko: 사용 가능한 경우 알림을 표시하는 앱의 아이콘을 동기화하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
ko: 아이콘 동기화

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>알림의 최소 긴급 단계</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
ko: 지정한 긴급 단계 이상의 알림만 동기화합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
ko: 최소 긴급 단계

en: sshfs process crashed
ko: sshfs 프로세스 충돌함

en: Unknown error in sshfs
ko: sshfs의 알 수 없는 오류

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
ko: 파일 시스템에 접근하는 중 오류가 발생했습니다. sshfs가 종료 코드 %0을(를) 반환했습니다

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
ko: SFTP 프로토콜을 처리할 수 없습니다.

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
ko: 경로 중 &percnt;1은 지정한 장치 이름으로 대체됩니다.

en: Could not share file
ko: 파일을 공유할 수 없음

en: %1 does not exist
ko: %1이(가) 없음

en: %1% charging
ko: %1% 충전 중

en: File Transfer
ko: 파일 전송

en: Drop a file to transfer it onto your phone.
ko: 파일을 끌어다 놓으면 휴대폰으로 전송합니다.

en: Share file
ko: 파일 공유

en: Ring my phone
ko: 내 휴대폰 울리기

en: Browse this device
ko: 이 장치 탐색

en: SMS Messages
ko: SMS 메시지

en: Remote Keyboard
ko: 원격 키보드

en: Dismiss all notifications
ko: 모든 알림 지우기

en: No paired devices
ko: 연결된 장치 없음

en: Paired device is unavailable | All paired devices are unavailable
ko[0]: 모든 연결된 장치에 접근할 수 없음

en: Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!
ko: Plasma와 안드로이드 장치를 연결하려면 KDE Connect를 설치하십시오!

en: Pair a Device...
ko: 장치 연결...

en: Install from Google Play
ko: Google Play에서 설치

en: Install from F-Droid
ko: F-Droid에서 설치

en: KDE Connect Settings...
ko: KDE Connect 설정...

en: URL to share
ko: 공유할 URL

en: Send Ping
ko: 핑 보내기

en: Multimedia control
ko: 멀티미디어 제어

en: Remote input
ko: 원격 입력

en: Presentation Remote
ko: 프레젠테이션 리모콘

en: Find Device
ko: 장치 찾기

en: This device is not paired
ko: 장치가 연결되지 않음

en: This device is not reachable
ko: 이 장치에 접근할 수 없음

en: Remembered
ko: 기억함

en: Find devices...
ko: 장치 찾기...

en: Press the left and right mouse buttons at the same time to unlock
ko: 잠금을 해제하려면 마우스 왼쪽과 오른쪽 단추를 동시에 누르십시오

en: Multimedia Controls
ko: 멀티미디어 제어

en: No players available
ko: 사용 가능한 재생기 없음

en: Enable Full-Screen
ko: 전체 화면 활성화

en: Edit commands
ko: 명령 편집

en: You can edit commands on the connected device
ko: 연결된 장치에서 명령을 편집할 수 있습니다

en: No commands defined
ko: 지정한 명령 없음

en: Send via KDE Connect
ko: KDE Connect로 보내기

en: Send to '%1' via KDE Connect
ko: KDE Connect로 '%1'(으)로 보내기

en: Device trusted and connected
ko: 장치를 신뢰할 수 있고 연결됨

en: Device not trusted
ko: 장치를 신뢰할 수 없음

en: Send to %s via KDE Connect
ko: KDE Connect로 '%s'(으)로 보내기

en: Arguments for the config module
ko: 설정 모듈의 인자

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an image]
en: Picture
ko: 그림

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is a video]
en: Video
ko: 비디오

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an arbitrary attachment, resulting in something like "pdf file"]
en: %1 file
ko: %1 파일

en: You: %1
ko: 나: %1

en: SMS Instant Messaging
ko: SMS 인스턴트 메시징

en: Send a message
ko: 메시지 보내기

en: Open with default
ko: 기본값으로 열기

en: No devices available
ko: 장치가 없습니다

en: No new messages can be sent or received, but you can browse cached content
ko: 새 메시지를 보내거나 받을 수 없지만 캐시에 저장된 내용을 볼 수 있습니다

en: Choose recipient
ko: 받는 사람 선택

[ctx: Placeholder message text when no messages are found]
en: No matches
ko: 검색 결과 없음

en: Audio clip
ko: 오디오 클립

en: Failed to send
ko: 보낼 수 없음

en: Max message size limit exceeded.
ko: 최대 메시지 크기 제한을 초과했습니다.

en: KDE Connect URL handler
ko: KDE Connect URL 처리기

en: Enter URL here
ko: URL을 입력하십시오

en: Enter file location here
ko: 파일 위치를 입력하십시오

en: Device to call %1 with:
ko: %1 님에게 전화를 걸 장치:

en: Device to open %1 on:
ko: %1을(를) 열 장치:

en: Device to send a SMS with:
ko: SMS를 보낼 장치:

en: Device to send %1 to:
ko: %1을(를) 보낼 장치:

en: Browse device
ko: 장치 탐색

en: Ring device
ko: 장치 울리기

en: Get a photo
ko: 사진 받기

en: Send a file/URL
ko: 파일/URL 보내기

en: SMS Messages...
ko: SMS 메시지...

en: Add commands
ko: 명령 추가

en: Launching
ko: 실행 중

en: Launching daemon
ko: 데몬 실행 중

en: Cannot find kdeconnectd
ko: kdeconnectd를 찾을 수 없음

en: Waiting D-Bus
ko: D-Bus 대기 중

en: Cannot connect to DBus
    KDE Connect will quit
ko: D-Bus에 연결할 수 없음
    KDE Connect를 종료합니다

en: Loading modules
ko: 모듈 불러오는 중

en: KDE Connect Indicator
ko: KDE Connect 표시기

en: KDE Connect Indicator tool
ko: KDE Connect 표시기 도구

en: Pairing requests
ko: 페어링 요청

en: %1 device connected | %1 devices connected
ko[0]: 장치 %1개 연결됨

en: No Battery
ko: 배터리 없음

en: Battery: %1% (Charging)
ko: 배터리: %1%(충전 중)

en: Battery: %1%
ko: 배터리: %1%

[ctx: The fallback text to display in case the remote device does not have a cellular connection]
en: No Cellular Connectivity
ko: 이동통신 연결 없음

en: Unable to locate or load KUiViewer KPart.
ko: KUiViewer KPart를 찾거나 불러올 수 없습니다.

en: *.ui *.UI|User Interface Files
ko: *.ui *.UI|사용자 인터페이스 파일

[ctx: Default style]
en: Default
ko: 기본값

en: Set the style used for the view.
ko: 보기에 사용할 스타일을 선택합니다.

en: Copy as Image
ko: 그림으로 복사

en: Displays Designer's UI files
ko: 디자이너의 UI 파일을 보여 줍니다

en: Screenshot capability
ko: 스크린샷 기능

en: Subwindow-like display of UI files
ko: UI 파일을 하위 창으로 표시

en: Save screenshot to file and exit
ko: 스크린샷을 파일로 저장하고 끝내기

en: Screenshot width
ko: 스크린샷 너비

en: Screenshot height
ko: 스크린샷 높이

en: &About KPart...
ko: KPart 정보(&A)...

en: No part named %1 found.
ko: 이름이 %1인 부분이 없습니다.

en: This is a test application for KParts.
ko: KPart 테스트 프로그램입니다.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
ko: 불러올 부분의 이름. 예를 들어서 dolphinpart

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
ko: 설정 파일에 암호를 저장하시겠습니까? 안전하지 않습니다.

en: Social Desktop Configuration
ko: 사회적 데스크톱 설정

en: Open Collaboration Providers
ko: 협업 제공자 열기

en: An older file named '%1' already exists.
ko: 이름이 '%1'인 오래 된 파일이 이미 존재합니다.

en: A similar file named '%1' already exists.
ko: 이름이 '%1'인 비슷한 파일이 이미 존재합니다.

en: A newer file named '%1' already exists.
ko: 이름이 '%1'인 새로운 파일이 이미 존재합니다.

en: Source File
ko: 원본 파일

en: Existing File
ko: 존재하는 파일

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
ko: 존재하는 파일을 오른쪽에 있는 것으로 변경하시겠습니까?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
ko: 오디오 파일이 로컬 호스트에 저장
    되어 있지 않습니다.
    이것을 누르면 불러옵니다.

en: Unable to load audio file
ko: 오디오 파일을 불러올 수 없음

en: Artist: %1
ko: 가수: %1

en: Title: %1
ko: 제목: %1

en: Comment: %1
ko: 설명: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
ko: 비트 전송률: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
ko: 샘플링 레이트: %1 %2

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
ko: 버그 보고 정보 - 도움말

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
ko: 버그 보고에 대한 정보

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
ko: 버그를 보고해서 소프트웨어를 개선할 수 있습니다.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
ko: <note>이 대화 상자를 닫으셔도 좋습니다. 원하지 않으시면 버그를 보고하지 않아도 됩니다.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
ko: 의미 있는 버그 보고서를 작성하려면, 충돌과 시스템 정보가 필요합니다. 디버그 패키지가 필요할 수도 있습니다.

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
ko: 버그 보고 도우미 안내

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
ko: 이 도우미는 KDE 버그 데이터베이스에 충돌 상황을 보고하는 과정을 안내합니다. KDE를 만들어 나가는 사람은 세계 여러 나라에 있기 때문에 영어를 할 수 있다면 버그 보고서를 <strong>영어로 작성해 주십시오.</strong>

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ko: 충돌에 대해서 얼마나 알고 계십니까?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
ko: 이 페이지에는 프로그램이 충돌하기 직전의 작업 내용(데스크톱 및 프로그램의 상태)를 알고 있는 만큼 적어 주십시오.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
ko: 가능한 한 자세한 상황을 적어 주십시오. 충돌했을 때 시스템 상황이나, 충돌하기 전까지 한 일 등입니다. (나중에 물어볼 수도 있습니다.) 다음 항목을 추가로 적어 주셔도 좋습니다:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
ko: 프로그램 안팎에서 취한 동작

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
ko: 작업하는 데 사용한 문서 종류 (나중에 버그 추적 시스템에 가입하신 후 파일을 첨부할 수 있습니다)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
ko: 실행 중인 위젯

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
ko: 변경한 프로그램 설정

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
ko: 충돌 전후에 일어났던 일.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
ko: 스크린샷은 도움을 줄 수 있습니다. 버그 추적 시스템에 버그가 올라간 후 첨부할 수 있습니다.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
ko: 충돌 정보 (역추적)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
ko: 이 페이지에서는 충돌 상황의 "역추적"을 생성합니다. 프로그램이 어디에서 충돌했는지 개발자에게 알려 줍니다.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
ko: 만약 충돌 정보가 자세하지 않으면 디버그 기호를 설치한 다음 역추적을 다시 불러올 수 있습니다 (<interface>디버그 기호 설치하기</interface>) 단추가 있는 경우에는 눌러서 자동으로 설치할 수 있습니다.)

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
ko: 유용한 역추적이 생기면 (또는 디버그 기호를 설치하지 않고 싶으면) 여기에서 계속 진행할 수 있습니다.

[ctx: @title]
en: Conclusions
ko: 결론

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
ko: 얻은 충돌 정보의 품질과 앞쪽에서 대답한 질문에 따라, 이 마법사에서는 여러분의 충돌을 보고할 가치가 있는가 판정합니다.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
ko: 충돌 정보를 보고할 가치가 있으나, KDE 버그 추적 시스템이 이 프로그램을 지원하지 않는다면 프로그램 관리자에게 직접 문의하십시오.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
ko: 충돌 정보를 보고할 가치가 없다고 판정했지만, 이 마법사가 실수한 것 같다면 버그 추적 시스템에 수동으로 버그를 보고하십시오. 뒤로 가서 정보를 바꾸거나, 디버그 패키지를 설치할 수도 있습니다.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ko: 버그 추적 시스템 로그인

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
ko: 사용자 이름과 암호를 입력한 다음 로그인 단추를 누르십시오. 나중에 이 로그인 정보를 사용하여 KDE 버그 추적 시스템에 바로 접근할 수도 있습니다.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
ko: 중복 가능성이 있는 보고서 목록

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
ko: 이 페이지에서는 버그 보고 데이터베이스 중 보고한 버그와 비슷한 버그가 있는가 찾을 수 있습니다. 비슷한 버그가 보고되었다면, 두 번 눌러서 자세한 정보를 볼 수 있습니다. 보고한 버그와 비슷한 상황인지 확인해 보십시오.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
ko: 이전에 보고된 적이 있는 버그와 같은 버그임이 확실하다면, 존재하는 버그 보고서에 정보를 추가할 수 있습니다.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
ko: 충분한 중복 버그가 없거나, 비슷한 보고서가 없으면 날짜 범위를 벗어나지 않는 한 더 많은 보고서를 강제로 검색할 수 있습니다.

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
ko: 연관된 보고서가 없거나, 충돌 정보가 유용하지 않으며, 충돌 상황에 대한 자세한 정보를 제공할 수 없는 경우에는 버그 보고서가 유용하지 않습니다. 마법사를 종료합니다.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
ko: 버그 보고서와 시스템 정보

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
ko: 충돌 상황의 제목과 설명을 쓰십시오. 가능한 한 자세히 설명하십시오.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
ko: <note>이 정보는 <strong>영어로만 작성해야 합니다.</strong></note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
ko: 충돌 정보 보내는 중

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
ko: 마지막 페이지에서는 버그 정보를 버그 추적 시스템으로 보낼 것이며, 끝나면 알려 줄 것입니다. 버그가 접수되었으면 버그의 웹 주소를 표시하며, 이 주소를 통하여 나중에 버그 보고서를 볼 수 있습니다.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
ko: 진행 중 실패하면 <interface>다시 시도</interface>를 눌러서 버그 보고서를 다시 보내 보십시오. 버그 추적 데이터베이스의 문제로 보고서를 보낼 수 없으면 파일로 저장하여 나중에 보낼 수 있습니다.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
ko: KDE에 참여해 주셔서 감사합니다!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
ko: 개발자들이 기능 개선에 더 집중할 수 있도록 KDE 버그 추적 시스템을 유지 및 관리하는 일을 돕고 싶으면 <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>BugSquad 팀</link>에 참여하는 것을 고려해 보십시오.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
ko: 데스크톱과 패널에 있는 위젯 (공식 및 비공식 모두), 데스크톱 설정 (배경 그림 플러그인, 테마), 활동, 대시보드 설정.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
ko: 데스크톱 효과(컴포지팅) 상태, 사용 중인 효과 종류, 창 장식, 창 지정 규칙 및 설정.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
ko: 방문하고 있던 사이트, 열린 탭 개수, 설치한 플러그인, 기본값에서 변경한 설정.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
ko: 파일 보기 모드, 그룹 및 정렬 설정, 미리 보기 설정, 탐색하고 있는 디렉터리.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
ko: 사용 중인 인스턴트 메시징 프로토콜, 설치한 플러그인(공식 및 비공식 모두).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
ko: 사용 중인 메일 프로토콜과 계정 종류.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
ko: 편집하고 있는 문서 종류.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
ko: 듣거나 보고 있었던 미디어 종류(확장자와 형식).

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ko: 새로 고침(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ko: 이 단추를 누르면 충돌 정보(역추적)를 다시 불러옵니다. 올바른 디버그 기호 패키지를 설치한 다음 더 나은 역추적을 얻을 때 유용합니다.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ko: 디버그 기호 설치하기(&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ko: 이 단추를 누르면 없는 디버그 기호를 설치합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ko: 이 단추를 누르면 충돌 정보(역추적)를 클립보드에 복사합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ko: 이 단추를 누르면 충돌 정보(역추적)를 파일로 저장합니다. 버그를 확인하고 싶거나 나중에 보고하고 싶을 때 사용하십시오.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ko: 불러오는 중...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ko: 역추적을 생성하는 중... (시간이 좀 걸릴 수도 있습니다)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ko: 또 다른 디버거가 프로그램에 연결되어 있습니다. 충돌 정보를 가져올 수 없습니다.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ko: 충돌 정보를 가져올 수 없습니다.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ko: 충돌한 프로그램에 또 다른 디버거 프로세스가 연결되어 있습니다. DrKonqi 디버거가 연결하여 역추적을 가져올 수 없습니다. 다른 디버거를 닫은 다음 <interface>새로 고침</interface>을 누르십시오.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ko: 생성된 충돌 정보가 유용합니다

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ko: 생성된 충돌 정보가 유용할 것 같습니다

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ko: 생성된 충돌 정보가 유용하지 않을 것 같습니다

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ko: 생성된 충돌 정보가 유용하지 않습니다

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ko: 이 충돌 정보의 등급이 잘못되었습니다. DrKonqi의 버그입니다.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ko: <interface>디버그 기호 설치하기</interface> 단추를 누르면 시스템에 없는 디버그 정보 패키지를 자동으로 설치합니다. 이 방법이 작동하지 않는다면 <link url='%1'>유용한 충돌 보고서 만들기</link> 문서에서 유용한 역추적을 얻는 방법을 읽어 보십시오. 필요한 패키지를 모두 설치한 다음 (<link url='%2'>파일 목록</link>) <interface>새로 고침</interface> 단추를 누르십시오.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ko: <link url='%1'>유용한 충돌 보고서 만들기</link> 문서에서 유용한 역추적을 얻는 방법을 읽어 보십시오. 필요한 패키지를 모두 설치한 다음 (<link url='%2'>파일 목록</link>) <interface>새로 고침</interface> 단추를 누르십시오.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ko: 디버거가 예상치 않게 종료되었습니다.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ko: 충돌 정보를 만들 수 없습니다.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ko: <interface>새로 고침</interface> 단추를 누르면 역추적 정보를 다시 만들 수 있습니다.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
ko: <strong>디버거 프로그램이 없거나 실행시킬 수 없습니다.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
ko: <strong>디버거 패키지(%1)을(를) 설치한 다음 <interface>새로 고침</interface> 단추를 누르십시오.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ko: 디버그 기호 설치 중 오류 발생

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ko: 빠진 디버그 정보 패키지

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
ko: 잘못된 버그 목록: 데이터가 잘못됨

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
ko: Bugzilla에서 예상하지 못한 오류 코드 %1을(를) 반환함. 오류 메시지: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ko: 빠진 디버그 기호

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ko: 빠진 디버그 기호 패키지 설치를 요청하는 중...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ko: 이 프로그램의 디버그 기호 패키지를 찾을 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ko: 디버그 기호 패키지를 설치하는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ko: 버그 보고서를 <filename>%1</filename>(으)로 저장했습니다.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ko: 파일 이름 선택

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
ko: 일반(&G)

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ko: 개발자 정보(&D)

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ko: <para>죄송합니다. 프로그램 <application>%1</application>이(가) 예상하지 못하게 종료되었습니다.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
ko: <para>이 오류를 보고하여 KDE 소프트웨어를 개선하는 데 도움을 줄 수 있습니다.<nl /><link url='%1'>버그 보고에 대하여 더 알아보십시오.</link></para> <para><note>이 버그를 보고하고 싶지 않으면 대화 상자를 닫아도 좋습니다.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
ko: <para>프로그램 <application>%1</application>의 버그를 보고하는 방법을 지정하지 않았기 때문에 버그를 보고할 수 없습니다.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ko: 자세한 정보:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ko: <para>실행 파일: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> 시그널: %3 (%4) 시간: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
ko: 버그 보고(&B)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ko: 버그 보고 도우미를 시작합니다.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
ko: 디버그(&D)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ko: 충돌한 프로그램을 디버그하는 프로그램을 실행합니다.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ko: 프로그램 다시 시작(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ko: 이 단추를 누르면 충돌한 프로그램을 다시 시작합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ko: 대화 상자 닫기 (충돌 정보를 저장하지 않습니다.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
ko: <application>%1</application>(으)로 디버그

en: Failed to retrieve the config data.
ko: 설정 데이터를 가져올 수 없습니다.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ko: KDE 충돌 관리자는 프로그램이 충돌했을 때 사용자에게 알려줍니다.

en: The KDE Crash Handler
ko: KDE 충돌 관리자

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
ko: (C) 2000-2009, DrKonqi 개발자

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
ko: 검출된 시그널 번호

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
ko: 프로그램 이름

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
ko: 실행 파일 경로

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
ko: 프로그램 버전

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
ko: 사용할 버그 주소

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
ko: 번역된 프로그램 이름

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
ko: 프로그램 PID

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
ko: 프로그램 시작 ID

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ko: kdeinit가 프로그램을 시작했습니다

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ko: 임의 디스크 접근 방지

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ko: 프로그램을 다시 시작했습니다

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ko: 프로그램을 실행된 상태로 두고 시작할 때 역추적 생성

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
ko: 문제가 발생한 스레드의 ID

en: the KDE Bug Tracking System
ko: KDE 버그 추적 시스템

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
ko: 충돌 보고 도우미

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
ko: 보고 도우미에 오신 것을 환영합니다

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ko: 역추적(자동 충돌 정보) 가져오는 중

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
ko: 충돌 정보 분석 결과

[ctx: @title]
en: Login into %1
ko: %1에 로그인

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ko: 중복 가능성 있는 버그 찾기

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ko: 충돌 정보 입력

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
ko: 보고서 닫기

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
ko: 정보 저장하고 닫기

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
ko: 버그 보고 도우미를 종료하시겠습니까? <note>충돌 정보는 계속 유효하므로 종료하기 전에 저장할 수 있습니다.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
ko: 도우미 닫기

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
ko: 버그 보고 도우미를 닫으시겠습니까?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
ko: 충돌 정보는 유용하지 않지만 디버그 패키지를 설치하여 개선할 수 있습니다.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
ko: 충돌 정보가 유용하지 않음

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
ko: 프로그램 "%1"이(가) 충돌했을 때 하고 있었던 작업

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
ko: 예제: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
ko: 이 충돌 정보를 기반으로 생성된 보고서를 보려면 누르십시오.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
ko: 자동 생성된 충돌 정보가 유용합니다.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
ko: 자동 생성된 충돌 정보에 일부 정보가 빠져 있지만 유용할 수도 있습니다.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
ko: 자동 생성된 충돌 정보에 중요한 사항이 빠져 있어서 유용하지 않을 것 같습니다.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
ko: 충돌 정보가 필요하지 않기 때문에 생성되지 않았습니다.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
ko: 자동 생성된 충돌 정보가 유용한 정보를 충분히 포함하고 있지 않습니다.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
ko: <note>디버그 패키지를 설치하고 충돌 정보 페이지에서 충돌 상황을 새로 고쳐서 개선할 수 있습니다. <interface>도움말</interface> 단추를 눌러서 버그 보고 가이드를 참고하십시오.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
ko: 제공한 정보가 유용합니다.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
ko: 이 경우에 대해서는 제공한 정보가 유용하지 않습니다.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
ko: 보고한 문제가 이미 버그 <numid>%1</numid>(으)로 보고되었습니다.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
ko: 보고서가 유용합니다.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
ko: 이 프로그램의 버그는 KDE 버그 추적 시스템에 보고됩니다. <interface>다음</interface> 단추를 누르면 버그 보고 절차를 시작합니다. <link>%1</link>을(를) 통하여 직접 보고할 수도 있습니다.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
ko: 이 프로그램은 KDE 버그 추적 시스템을 지원하지 않습니다. <interface>완료</interface> 단추를 누른 다음 프로그램 개발자에게 직접 문의하거나, <link>%1</link>을(를) 통하여 보고할 수 있습니다.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
ko: 만약 원한다면 뒤로 돌아가서 답변을 변경할 수 있습니다.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ko: <link>%1</link>을(를) 통하여 이 버그를 직접 보고할 수 있습니다. <interface>완료</interface>를 누르면 도우미를 종료합니다.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ko: 프로그램 관리자에게 <link>%1</link>을(를) 통하여 버그를 보고할 수 있습니다. <interface>완료</interface> 단추를 누르면 도우미를 종료합니다.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
ko: %1(으)로 보고

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
ko: 보고 내용

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
ko: 이 단추를 누르면 생성된 충돌 정보를 파일로 저장합니다. 나중에 버그를 보고할 때 사용하십시오.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
ko: 계속 진행하려면 %1 계정으로 로그인해야 합니다.

[ctx: @action:button]
en: Login
ko: 로그인

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
ko: 입력한 사용자 이름과 암호로 KDE 버그 추적 시스템에 로그인하려면 누르십시오.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
ko: 로그인 중 오류 발생: <message>%1</message>

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
ko: kded와 통신할 수 없습니다. 실행 중인지 확인하십시오.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
ko: KCookieServer를 불러올 수 없습니다. KDE 설치 상태를 확인하십시오.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
ko: KCookieServer와 통신할 수 없습니다.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
ko: KDE 네트워크 설정에서 쿠키를 비활성화했습니다. 계속 진행하려면 %1에서 쿠키를 설정할 수 있도록 허용해야 합니다.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
ko: %1의 쿠키 허용

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
ko: 허용하지 않음

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
ko: %1에 %2(으)로 로그인하는 중...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
ko: <b>오류: 사용자 이름이나 암호가 잘못되었습니다.</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
ko: 지정되지 않음

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
ko: Ubuntu (및 파생 배포판)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ko: 최소 길이에 도달함

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ko: 더 많은 정보가 필요함

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
ko: 충돌 상황에 대한 정보가 아직까지는 부족합니다.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
ko: 필요한 정보의 양은 역추적이나 재현 가능성과 같은 다른 정보의 품질에 비례합니다.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
ko: 예전에 DrKonqi 설정에서 충돌 상황에 대한 정보를 제공하도록 설정해 두었습니다. 상황에 대해서 좀 더 알려 주십시오. (작은 정보라도 도움이 됩니다.)<br /><br />

en: Yes, let me add more information
ko: 네, 더 많은 정보를 추가하겠습니다

en: No, I cannot add any other information
ko: 아니요, 더 이상 추가하기 어렵습니다

[ctx: @title:window]
en: We need more information
ko: 더 많은 정보가 필요함

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
ko: <strong>좋은 제목의 예시:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
ko: 충돌한 상황에 대해서 최대한 많은 정보를 적어 주십시오:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
ko: - 충돌하기 직전 프로그램 내외부에서 취한 동작 정보입니다.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
ko: - 전체 데스크톱 환경이나 프로그램의 비정상적인 행동이 있었으면 적어 주십시오.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
ko: 예제: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
ko: 다시 시도...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
ko: 이전에 실패한 적이 있었던 경우 충돌 보고서를 다시 보내려면 누르십시오.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
ko: 보고서 내용 보기(&W)

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
ko: 충돌 보고서 보내는 중... (기다려 주십시오)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ko: 충돌 보고서를 보냈습니다.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>KDE에 참여해 주셔서 감사합니다. 이 창을 닫아도 됩니다.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
ko: 충돌 보고서를 보내는 중 오류 발생: <message>%1</message>.

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
ko: %1에 보고하기

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
ko: 처리하지 못한 Bugzilla 오류

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
ko: 파일로 저장

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
ko: 처리하지 못한 Bugzilla 오류가 있습니다: %1.<br />아래는 DrKonqi에서 받은 HTML 페이지입니다. 다시 시도해 보거나, 이 오류 페이지를 저장하여 DrKonqi의 버그로 보고해 주십시오.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
ko: 수동

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
ko: 직접 버그 보고서 ID 입력

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
ko: 수동으로 버그 보고서를 불러 오려면 선택하십시오

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
ko: 더 많은 보고서 검색

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
ko: 이전에 보고된 버그 중에서 비슷한 것을 검색하려면 누르십시오.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
ko: 다시 검색

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
ko: 이전에 결과가 없었던 검색을 다시 시도하려면 누르십시오.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
ko: 선택한 보고서 열기

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
ko: 선택한 버그 보고서의 정보를 보려면 누르십시오.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
ko: 검색 중지

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
ko: 진행 중인 검색을 중지하려면 누르십시오.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
ko: 삭제

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
ko: 중복 가능성이 있는 항목을 삭제하려면 누르십시오

en: There are no real duplicates
ko: 진짜로 같은 버그가 없음

en: Let me check more reports
ko: 더 많은 보고서 찾기

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
ko: 가능성이 있는 중복된 버그를 선택하지 않았거나, 충돌 정보를 첨부할 보고서를 선택하지 않았습니다. 모든 보고서를 읽어 보았고 중복된 버그가 없다고 확신할 수 있습니까?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
ko: 중복 가능성 있는 버그를 선택하지 않았음

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
ko: 중복 보고서 검색 중 (%1부터 %2까지)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
ko: 검색이 중단되었습니다.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
ko: 검색이 중단되었습니다. %1부터 %2까지의 결과를 표시합니다.

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
ko: %1부터 %2까지의 결과

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
ko: [열림]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
ko: [수정됨]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
ko: [재현 불가]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
ko: [중복된 보고서]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
ko: [잘못됨]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
ko: [외부 문제]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
ko: [미완료]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
ko: 검색이 완료되었습니다. 보고서를 찾을 수 없습니다.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
ko: 충돌 정보는 <strong>중복된</strong> 것이며 과거에 <a href="%1">버그 %1</a>(으)로 보고된 적이 있습니다.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
ko: 충돌 정보는 <a href="%1">버그 %1</a>(으)로 보고된 적이 있으며, 이는 <a href="%2">버그 %2</a>의 <strong>중복</strong>입니다

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
ko: 버그 보고서에 필요한 정보를 추가할 수 있다면 <strong><a href="%1">첨부</a></strong>하십시오.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
ko: 충돌 정보가 <a href="%1">버그 %1</a>(으)로 보고된 적이 있으며 이 버그는 <strong>닫혔습니다.</strong>

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
ko: 충돌 정보는 <a href="%1">버그 %1</a>(으)로 보고된 적이 있으며, 이는 <strong>이미 닫힌</strong> <a href="%2">버그 %2</a>의 중복입니다.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
ko: 버그 보고서 목록 가져오기 오류

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ko: 버그 보고 목록을 가져오는 동안 오류가 발생했습니다.<nl/><message>%1</message>잠시 후 다시 시도하십시오.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
ko: 버그 번호 직접 입력

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
ko: 확인하기 위한 버그 보고서 번호를 입력하십시오

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
ko: 이 보고서는 버그 <numid>%1</numid>에 <strong>첨부</strong>됩니다. <a href="#">취소</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
ko: 버그 설명

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
ko: 이 단추를 누르면 버그 보고서를 새로 고칩니다.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ko: 이 충돌이 관련된 것으로 제안

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
ko: 이 단추를 누르면 현재 충돌 상황이 이 버그 보고서와 관련이 있음을 제안합니다

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
ko: <link url='%1'>보고서 웹 페이지</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
ko: %2에서 버그 <numid>%1</numid>의 정보를 가져오는 중...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
ko: 충돌의 역추적 정보:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
ko: 네, 주 보고서를 읽습니다

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
ko: 아니요, 선택한 보고서를 읽습니다

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
ko: 선택한 보고서(버그 <numid>%1</numid>)는 버그 <numid>%2</numid>의 중복으로 표시되었습니다. 이 보고서를 읽으시겠습니까(추천)?

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
ko: 중첩된 중복 감지됨

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
ko: <h4>답글 %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
ko: 열림 (확인되지 않음)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
ko: 열림 (수정되지 않음)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
ko: 버전 "%1"에서 수정됨

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
ko: 수정됨

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
ko: 재현할 수 없음

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
ko: 중복된 보고서 (이미 보고됨)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
ko: 올바른 보고서/충돌이 아님

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
ko: KDE의 프로그램이나 라이브러리 문제가 아님

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
ko: 닫힘 (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
ko: 정보가 없어서 임시로 닫힘

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
ko: <p><note>이 버그 보고서는 충돌이나 치명적인 버그에 관한 보고서가 아닙니다.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
ko: <h4>버그 보고서 상태: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
ko: <h4>영향 받는 구성 요소: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
ko: <h3>버그 설명</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
ko: <h2>추가 설명</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
ko: <numid>%1</numid>번 버그를 보는 중

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ko: 버그 보고서를 가져올 수 없습니다.<nl/><message>%1.</message><nl/>잠시 후 다시 시도하십시오.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
ko: 버그 보고서를 가져오는 중 오류 발생

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
ko: 버그 보고서를 가져오는 중 오류 발생

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
ko: 관련된 버그 보고서

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
ko: 취소 (보고서로 이동)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
ko: 계속

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
ko: 현재 발생한 충돌이 <numid>%1</numid>번 버그와 관련 있는 것으로 표시합니다

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ko: <placeholder>프로그램이 충돌할 때 무엇을 했는지 알려 주십시오.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
ko: <strong>충돌하기 전에 했던 작업을 기억하고 계십니까?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
ko: 네

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
ko: 아니요

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
ko: <strong>같은 작업을 반복하면 프로그램이 다시 충돌합니까?</strong>

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
ko: 다시 시도하지 않았음

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
ko: 불가능

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
ko: 가끔씩

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
ko: 항상

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
ko: <strong>추가로 제공할 수 있는 정보를 선택하십시오:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ko: 프로그램이 충돌하기 전에 했던 일을 설명할 수 있으면 선택하십시오

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ko: 프로그램이 충돌하기 전에 했던 일을 설명할 수 있으면 선택하십시오

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ko: 프로그램이나 데스크톱의 비정상적인 행동이나 외관에 대해서 설명할 수 있으면 선택하십시오

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ko: 프로그램이나 데스크톱의 비정상적인 행동이나 외관에 대해서 설명할 수 있으면 선택하십시오

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ko: 충돌과 연관될 수도 있다고 여겨지는 옵션을 입력할 수 있으면 선택하십시오. 사용 가능한 경우 예제를 참고할 수도 있습니다.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ko: 충돌과 연관될 수도 있다고 여겨지는 옵션을 입력할 수 있으면 선택하십시오. 사용 가능한 경우 예제를 참고할 수도 있습니다.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
ko: 연관될 수도 있는 사용자 정의 설정

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
ko: <a href="#">예제</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ko: 버그가 보고되었는지 확인하십시오. 검색 결과가 있다면, 목록에서 보고서를 두 번 눌러서 일어난 상황과 비교해 보십시오. 그 버그에서 일어난 상황이 일어났다고 알려 주셔도 됩니다.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
ko: 버그 ID

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
ko: 중복 가능성이 있는 버그:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
ko: <strong>보고 과정을 계속 진행하시겠습니까?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
ko: 아니요, 버그 보고 절차를 취소하고 도우미를 닫습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
ko: 버그 보고 계속 진행

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
ko: <strong>이 보고서가 충돌 상황과 일치하는 것 같습니까?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
ko: 확실하지 않음: 중복 가능성 있음으로 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
ko: 확실함: 이 보고서에 내 정보를 첨부

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
ko: <strong>다음 정보를 영어로 입력해 주십시오.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
ko: <strong>버그 보고서 제목:</strong> (<a href="#">예제</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
ko: <strong>충돌에 관한 정보:</strong> (<a href="#">도움말 및 예제</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
ko: 배포판:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
ko: KDE 플랫폼을 소스에서 컴파일함

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
ko: <note>버그 보고서에는 충돌 및 시스템 정보가 자동으로 추가됩니다.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
ko: 사용자 이름:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
ko: 암호:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
ko: KDE 지갑 시스템에 로그인 정보 저장하기

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
ko: 보낼 버그 보고서의 미리 보기입니다.<nl />
    보고서를 수정하려면 이전 쪽으로 돌아가십시오.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
ko: 완료 단추를 눌렀을 때 버그 보고 페이지 열기

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ko: 완료 단추를 눌렀을 때 프로그램 다시 시작하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ko: 완료 단추를 눌렀을 때 프로그램 다시 시작하기

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ko: 이 도우미는 충돌 정보를 분석하고 버그 보고 과정을 안내합니다.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
ko: <p><note>버그를 해결하려면 여러분과 개발자 사이의 연락이 중요하므로 버그를 보고하기 위해서 <strong>개발자들이 연락할 수도 있다는 사실</strong>에 동의해야 합니다.</note></p><p>만약 이 조건을 받아들이기 힘들다면 버그 보고를 중단하셔도 됩니다.</p>

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
ko: 이것은 선택한 파일 형식의 아이콘입니다. 다른 아이콘을 선택하려면 shared-mime-info 패키지 0.40 이상이 필요합니다.

en: Find file type or filename pattern
ko: 파일 형식이나 파일 이름 패턴 찾기

en: You are not authorized to remove this service.
ko: 이 서비스를 삭제할 수 있는 권한이 없습니다.

en: KDE Index generator for help files.
ko: KDE 도움말 파일 찾아보기 생성기.

en: The language to index
ko: 찾아보기를 만들 언어

en: Scanning for files
ko: 파일 검색 중

en: Extracting search terms
ko: 검색 단어 추출 중

en: Generating index...
ko: 찾아보기 생성 중...

en: Files processed: %1
ko: 진행한 파일: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
ko: 왼쪽에 있는 그림을 오른쪽의 것으로 덮어쓰려고 하고 있습니다.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
ko: 그림 파일이 로컬 호스트에 저장
    되어 있지 않습니다.
    이것을 누르면 불러옵니다.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
ko: 색 농도: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
ko: 크기: %1x%2

en: Social Desktop
ko: 사회적 데스크톱

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
ko: 저작권자 2009 Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
ko: 공급자 목록 불러오는 중...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
ko: 관리할 공급자를 선택하십시오:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
ko: 공급자 파일 URL (provider.xml)

en: Account details for %1
ko: %1 계정 정보

en: Register new account at %1
ko: %1에 새 계정 만들기

en: Test login
ko: 로그인 시험

en: Testing login...
ko: 로그인 시험 중...

en: Not all required fields are filled
ko: 필수 항목을 모두 입력하지 않았음

en: Password is too short
ko: 암호가 너무 짧음

en: All required information is provided
ko: 모든 필수 항목을 입력하였음

en: Failed to register new account.
ko: 새 계정을 만드는 데 실패했습니다.

en: Failed to register new account: invalid password.
ko: 새 계정을 만드는 데 실패했습니다: 암호가 잘못되었습니다.

en: Failed to register new account: invalid username.
ko: 새 계정을 만드는 데 실패했습니다: 사용자 이름이 잘못되었습니다.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
ko: 새 계정을 만드는 데 실패했습니다: 사용자 이름이 이미 있습니다.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
ko: 새 계정을 만드는 데 실패했습니다: 이메일 주소가 이미 있습니다.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
ko: 새 계정을 만드는 데 실패했습니다: 이메일 주소가 잘못되었습니다.

en: Registration is in progress...
ko: 등록 중...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
ko: 등록이 완료되었습니다. 새 계정이 만들어졌습니다. <b>받은 편지함</b>을 확인하셔서 계정을 <b>활성화</b>시키십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
ko: 로그인 시험(&T)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
ko: 공급자가 활성화되지 않으면 사회적 데스크톱을 사용하는 프로그램에서 사용하지 않습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
ko: 계정이 없습니까? <a href="register">등록 탭</a>에서 만드십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
ko: 사회적 데스크톱 공급자는 "새로운 항목 가져오기" 및 Plasma 애플릿 중 "커뮤니티"와 "사회적 뉴스"에 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
ko: 아래 항목을 입력하시고 <b>등록...</b> 단추를 누르십시오.

note: #-#-#-#-#  930  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
ko: 사용자 이름(&U):

note: #-#-#-#-#  930  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &First name:
ko: 이름(&F):

note: #-#-#-#-#  930  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Last name:
ko: 성(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
ko: 등록하기(&R)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
ko: 공급자 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
ko: 공급자 삭제

en: Device Automounter
ko: 장치 자동 마운터

en: Automatically mounts devices at login or when attached
ko: 로그인하거나 연결할 때 자동으로 장치 마운트하기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
ko: 이 항목을 선택하지 않으면 "장치별 설정"에서 한 설정과는 관계없이 장치를 자동으로 마운트하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
ko: 이동식 미디어 자동 마운트 사용하기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
ko: 이 항목을 선택하면 기억하는 장치만 자동으로 마운트합니다. 한 번이라도 마운트된 장치는 자동으로 기억됩니다. 예를 들면 MP3 플레이어를 충전하기 위해서 연결한 경우에는 파일에 접근하지 않았으므로 기억되지 않습니다. 이 경우에는 다음 번에 장치를 연결해도 자동으로 마운트하지 않습니다. 파일에 접근한 적이 있다면 이를 기억해서 다음 연결 시 자동으로 마운트합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
ko: 이전에 수동으로 마운트한 장치만 자동으로 마운트하기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
ko: 데스크톱에 로그인할 때 이동식 저장 장치가 연결되어 있다면, 다른 프로그램에서 접근할 수 있도록 자동으로 마운트합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
ko: 로그인할 때 모든 장치 마운트하기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
ko: 이 항목을 선택하면 임의의 이동식 저장소를 연결할 때 저장소를 자동으로 마운트합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
ko: 연결된 이동식 미디어 자동으로 마운트하기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
ko: 장치별 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
ko: 이 목록은 시스템에서 기억하는 이동식 저장 장치입니다. "로그인할 때 자동으로 마운트하기"가 선택되어 있으면, "로그인할 때 모든 장치 마운트하기"가 선택되지 않아도 자동으로 마운트됩니다. "연결할 때 자동으로 마운트하기"에도 같은 규칙이 적용됩니다.
    
    "로그인하거나 연결할 때 자동으로 장치 마운트하기"가 선택되어 있지 않으면 장치별 설정은 적용되지 않으며, 모든 장치는 수동으로 마운트해야 합니다.

en: Automount on Login
ko: 로그인할 때 자동으로 마운트하기

en: Automount on Attach
ko: 연결할 때 자동으로 마운트하기

en: This device will be automatically mounted at login.
ko: 로그인할 때 이 장치를 자동으로 마운트합니다.

en: This device will not be automatically mounted at login.
ko: 로그인할 때 이 장치를 자동으로 마운트하지 않습니다.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
ko: 연결할 때 이 장치를 자동으로 마운트하지 않습니다.

en: Attached Devices
ko: 연결된 장치

en: Disconnected Devices
ko: 연결되지 않은 장치

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
ko: 이모티콘을 표시하는 데 사용할 문자열을 입력하십시오. 여러 문자열을 사용한다면 각각 문자열은 공백으로 구분합니다.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
ko: 이모티콘 테마 URL을 입력하거나 끌어 놓으십시오

en: Emoticon themes must be installed from local files.
ko: 이모티콘 테마는 로컬 파일에서만 설치될 수 있습니다.

en: Could Not Install Emoticon Theme
ko: 이모티콘 테마를 설치할 수 없음

en: Do you want to remove %1 too?
ko: %1도 같이 삭제하시겠습니까?

en: Delete emoticon
ko: 이모티콘 삭제

en: Add Emoticon
ko: 이모티콘 추가

en: Edit Emoticon
ko: 이모티콘 편집

en: New Emoticon Theme
ko: 새 이모티콘 테마

en: Enter the name of the new emoticon theme:
ko: 새 이모티콘 테마의 이름을 입력하십시오:

en: %1 theme already exists
ko: 테마 %1이(가) 이미 존재합니다

en: Choose the type of emoticon theme to create
ko: 만들 이모티콘 테마의 종류를 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
ko: 이모티콘 관리자

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
ko: 새 이모티콘 만들기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
ko: 아이콘을 텍스트에 할당하여 새 이모티콘 만들기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
ko: 선택한 이모티콘 아이콘이나 텍스트 수정하기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
ko: 선택한 이모티콘의 아이콘이나 텍스트 편집하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
ko: 선택한 이모티콘 삭제하기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
ko: 디스크에서 선택한 이모티콘 삭제하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
ko: 이모티콘 좌우로 공백이 필요함

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
ko: 새 이모티콘 테마 만들기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
ko: 새 테마의 이름을 입력하십시오. 그 다음 오른쪽에 있는 추가 단추를 사용하여 이 테마에 이모티콘을 추가하십시오.

note: #-#-#-#-#  932 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
ko: 새 테마...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
ko: 인터넷에서 새 아이콘 테마 가져오기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ko: 이 동작을 사용하려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다. http://www.kde-look.org 웹 사이트에 있는 사용 가능한 테마 목록을 보여 줄 것입니다. 테마의 설치 단추를 누르면 테마를 다운로드하고 설치할 것입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
ko: 새 아이콘 테마 가져오기...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
ko: 만약 테마 압축 파일이 디스크에 있다면, 이 단추를 누르면 압축을 풀어서 KDE 프로그램에서 사용할 수 있도록 할 것입니다

note: #-#-#-#-#  932 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
ko: 테마 파일 설치하기...

note: #-#-#-#-#  932 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove the selected theme from your disk
ko: 선택한 테마 디스크에서 삭제하기

en: Desktop Search Details
ko: 데스크톱 검색 정보

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
ko: 고급 파일 필터링

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
ko: 제외할 MIME 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
ko: 색인에서 제외할 MIME 형식을 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
ko: 색인 제외 필터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
ko: 다음 파일 이름과 일치하는 파일은 색인에서 제외합니다

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
ko: <filename>%1</filename><nl/> (심볼릭 링크는 데스크톱 검색에 포함되지 <emphasis>않음</emphasis>)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
ko: <filename>%1</filename><nl/>(데스크톱 검색에 포함됨)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
ko: <filename>%1</filename><nl/>(데스크톱 검색에 <emphasis>포함되지 않음</emphasis>)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
ko: 색인 폴더 사용자 정의

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
ko: 빠른 데스크톱 검색을 위해서 색인할 파일이 포함된 로컬 폴더를 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
ko: 숨김 폴더도 선택하려면 옵션을 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
ko: 숨김 폴더 보이기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
ko: Nepomuk 시맨틱 데스크톱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
ko: Nepomuk 시맨틱 데스크톱은 데스크톱 검색과 통합된 파일 태그와 별점 기능을 제공합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
ko: Nepomuk 시맨틱 데스크톱 사용하기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
ko: Nepomuk 데스크톱 파일 색인 도구

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
ko: Nepomuk 데스크톱 검색을 사용하면 이름 대신 내용으로 파일을 찾을 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
ko: Nepomuk 파일 색인 도구 사용하기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
ko: PIM 데이터 색인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
ko: PIM 데이터 색인을 사용하면 이벤트, 연락처, 이메일의 본문 및 첨부 파일을 검색할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
ko: PIM 데이터 색인 사용하기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
ko: 파일 색인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
ko: 색인에 추가할 파일과 폴더 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
ko: 문서 색인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
ko: 오디오 색인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
ko: 그림 색인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
ko: 동영상 색인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
ko: 원본 코드 색인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
ko: 폴더 사용자 정의

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
ko: 이동식 미디어 핸들링:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
ko: 이동식 저장소의 파일 색인

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
ko: <para>Nepomuk은 빠른 데스크톱 검색을 위하여 USB 메모리나 외장 하드 드라이브의 파일을 색인할 수 있습니다.</para>
    <para>기본적으로는 아무 파일도 색인에 추가하지 않습니다. 다른 두 설정은 다음과 같습니다:</para>
    <para><list><item><interface>모든 이동식 저장소의 파일 색인하기</interface> - 이동식 미디어를 마운트할 때 미디어에 있는 파일을 색인에 추가합니다. 알림: 두 번째 옵션에서 색인하지 않기로 지정한 미디어는 포함하지 않습니다.</item> <item><interface>새로 마운트할 때마다 묻기</interface> - 새로 마운트된 미디어에 있는 파일을 색인에 추가할 지 사용자에게 물어봅니다. 한 번 물어보면 더 이상 묻지 않습니다.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
ko: 모든 이동식 미디어 무시하기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
ko: 모든 이동식 저장소의 파일 색인하기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
ko: 새로 마운트할 때마다 묻기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
ko: 자동 백업

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
ko: Nepomuk은 자동으로 생성되지 않은 모든 데이터를 주기적으로 백업할 수 있습니다. 예를 들어 수동으로 만든 태그, 별점, 통계 정보가 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
ko: Nepomuk 데이터베이스를 만들 주기입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
ko: 백업 시간:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
ko: 백업을 진행할 시간입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
ko: 최대 백업 개수:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
ko: 최대로 만들 백업 개수입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
ko: 수동 백업...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
ko: 백업 복원하기...

en: Desktop Search Configuration Module
ko: 데스크톱 검색 설정 모듈

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
ko: 자동 백업 비활성화

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
ko: 매일

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
ko: 매주

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
ko: Nepomuk 설치가 완료되지 않았습니다. 데스크톱 검색 설정을 사용할 수 없습니다.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
ko: Nepomuk 서버를 시작할 수 없습니다. 설정은 저장되었고, 다음에 서버가 시작될 때 설정이 적용됩니다.

en: Desktop search service not running
ko: 데스크톱 검색 서비스가 중지됨

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
ko: 데스크톱 검색 서비스가 활성화됨

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
ko: 데스크톱 검색 서비스가 비활성화됨

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
ko: 파일 색인 서비스에 연결할 수 없음 (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
ko: 파일 색인 서비스를 초기화하는 데 실패했습니다. 설치 문제일 수 있습니다.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
ko: 파일 색인 서비스가 실행 중이 아닙니다.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
ko: 다시 시작

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
ko: 일시 중지

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
ko: PIM 데이터 색인 서비스에 연결할 수 없음 (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
ko: PIM 데이터 색인 서비스가 중지됨

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
ko: PIM 데이터 색인 서비스가 실행 중이 아닙니다.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
ko[0]: 백업 %1개 존재함

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
ko: 가장 오래됨: %1

en: Playback (%1)
ko: 재생 (%1)

en: Recording (%1)
ko: 녹음 (%1)

en: Independent Devices
ko: 독립된 장치

en: KDE Audio Hardware Setup
ko: KDE 오디오 하드웨어 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
ko: 사운드 카드

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
ko: 장치 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
ko: 사운드 장치

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
ko: 스피커 위치 및 시험

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
ko: 백엔드 변경 사항을 적용하려면 다시 로그인해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
ko: 시스템에 설치되어 있는 Phonon 백엔드 목록입니다. 이 곳에서 지정된 순서는 Phonon에서 사용할 순서입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
ko: 선호함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
ko: 선호 안함

en: Audio Playback
ko: 오디오 재생

en: Audio Recording
ko: 오디오 녹음

en: Video Recording
ko: 비디오 녹화

en: Test the selected device
ko: 선택한 장치 시험

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
ko: 기본적인 장치 순서를 표시합니다. 각각 분류별로 수정할 수 있습니다.

en: Default Audio Playback Device Preference
ko: 기본 오디오 재생 장치 우선 순위

en: Default Audio Recording Device Preference
ko: 기본 오디오 녹음 장치 우선 순위

en: Default Video Recording Device Preference
ko: 기본 비디오 녹화 장치 우선 순위

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
ko: 분류 '%1'의 오디오 재생 장치 우선 순위

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
ko: 분류 '%1'의 오디오 녹음 장치 우선 순위

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
ko: 분류 '%1'의 비디오 녹화 장치 우선 순위

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
ko: 현재 보이는 장치 우선 순위 목록을 다음의 오디오 재생 분류에도 적용합니다:

en: Default/Unspecified Category
ko: 기본/지정하지 않음

en: Failed to set the selected audio output device
ko: 선택한 오디오 출력 장치를 선택할 수 없음

en: Your backend may not support audio recording
ko: 사용 중인 백엔드에서 녹음을 지원하지 않을 수 있음

en: Your backend may not support video recording
ko: 사용 중인 백엔드에서 녹화를 지원하지 않을 수 있음

en: Testing %1
ko: %1 시험 중

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
ko: 다양한 미디어 사용 분류입니다. 각각 분류에 대해서 Phonon 프로그램이 사용할 장치의 우선 순위를 정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
ko: 고급 장치 보이기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
ko: 현재 보이는 장치 우선 순위 목록을 더 많은 분류에 적용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
ko: 다음에 장치 목록 적용하기...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
ko: 선택한 분류에 사용할 수 있는 시스템에 있는 장치입니다. 프로그램에서 사용하고 싶은 장치를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
ko: 장치 선호도 목록입니다. 첫 번째 장치를 사용할 수 없으면 두 번째나 그 이후의 장치를 차례로 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
ko: 선택한 장치 우선 순위 증가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
ko: 선택한 장치의 설정 없음

en: Phonon Configuration Module
ko: Phonon 설정 모듈

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
ko: 저작권자 2006 Matthias Kretz

en: Device Preference
ko: 장치 설정

en: Audio Hardware Setup
ko: 오디오 하드웨어 설정

en: Unknown Channel
ko: 알 수 없는 채널

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
ko: 플랫폼 지정 설정 모듈

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
ko: Windows 데스크톱 셸

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
ko: 기본 Windows 탐색기 셸

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
ko: Windows 표준 데스크톱 셸입니다. 기본 데스크톱으로 되돌아가려면 선택하십시오.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
ko: 기본 데스크톱 셸

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
ko: 시스템 기본 데스크톱 셸

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
ko: 리눅스에서 사용하는 것처럼 KDE 데스크톱 셸을 사용합니다

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
ko: Windows 시스템에서 Plasma 데스크톱 셸을 사용하려면 선택하십시오.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
ko: Plasma 데스크톱 셸

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
ko: KDE4 Plasma 데스크톱 셸

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
ko: 사용자 정의 데스크톱 셸

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
ko: 이 항목을 선택하고 <i>"설정..."</i> 단추를 누르면 사용자 정의 데스크톱 셸을 지정할 수 있습니다. 일반 사용자에게는 권장하지 않습니다.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
ko: 사용자 정의 데스크톱 셸

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
ko: 이 셸은 사용자 정의 셸을 가리킵니다. "설정" 단추를 눌러서 사용자 정의 셸을 지정하십시오.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
ko: 사용자 정의 데스크톱 셸을 지정하려면 누르십시오

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
ko: 이 단추를 누르면 사용자 정의 데스크톱 셸 설정 대화 상자가 표시됩니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
ko: 시스템 통합

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
ko: KDE 프로그램의 Windows 시작 메뉴 항목을 지동으로 다시 생성합니다

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
ko: Windows 시작 메뉴 항목을 다시 생성할 지 여부를 결정합니다. 기본적으로 시작 메뉴 항목은 자동으로 다시 생성되지만 문제가 있는 경우 끌 수도 있습니다.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
ko: 시작 메뉴 항목 자동 생성 사용하기

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
ko: KDE 파일 대화 상자 대신 Windows 파일 대화 상자 사용하기

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
ko: KDE 프로그램에서 파일 열기/저장 대화 상자를 표시할 때 KDE의 대화 상자 대신 Windows의 대화 상자를 사용합니다.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
ko: 표준 시스템 파일 대화 상자 사용하기

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
ko: Windows 제어판에 시스템 설정 아이콘을 추가합니다.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ko: KDE 시스템 설정을 Windows 제어판에 등록합니다.<br><b>이 옵션은 레지스트리를 수정합니다.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
ko: 제어판 구성 요소로 설치하기

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
ko: Oxygen 커서를 Windows 커서 테마에 등록하기

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ko: Oxygen 커서 테마를 시스템에 등록합니다.<br><b>이 옵션은 레지스트리를 수정합니다.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
ko: Oxygen 커서 테마 설치하기

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
ko: KDE 배경 그림을 "내 그림" 폴더에 설치합니다

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
ko: KDE 배경 그림을 <i>"내 그림"</i> 폴더에 설치해서 Windows 배경 화면으로 사용합니다. 체크 상자가 흐리게 되어 있으면 새 배경 그림을 사용할 수 있다는 뜻입니다.<br>배경 화면 종횡비는 현재 화면 해상도에 따라서 선택됩니다.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
ko: Oxygen 배경 화면 설치하기

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
ko: 로그인할 때 필수 KDE 프로세스를 불러옵니다

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ko: 로그인할 때 필수 KDE 프로세스를 불러옵니다. 일반적으로 이들 프로세스는 KDE 프로그램을 시작할 때 같이 불러오기 때문에 프로그램 시작이 느려집니다.<br>이 옵션을 사용하면 프로그램의 첫 시작이 더 빨라집니다.<br><b>이 옵션은 레지스트리를 수정합니다.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
ko: 로그인할 때 KDE 불러오기

en: KDE System Settings
ko: KDE 시스템 설정

en: All KDE settings in one place
ko: 한 자리에서 모든 KDE 설정을 담당합니다

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
ko: 이 셸은 사용자 정의 셸을 가리킵니다. "설정" 단추를 눌러서 사용자 정의 셸을 지정하십시오.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
ko: 사용자 정의 셸 설정하기

en: Paths to Local CGI Programs
ko: 로컬 CGI 프로그램 경로

en: CGI KIO Slave Control Module
ko: CGI KIO 슬레이브 제어 모듈

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
ko: <h1>CGI 스크립트</h1> CGI KIO 슬레이브는 웹 서버 없이 로컬 CGI 프로그램을 실행할 수 있습니다. 이 모듈에서 CGI 스크립트를 찾을 곳을 설정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
ko: <qt><b>http</b>와 <b>https</b> URL을 열 때</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
ko: URL의 내용을 기반으로 한 프로그램 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
ko: 다음 브라우저 사용하기:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
ko: <qt>기본 구성 요소 설정을 변경했습니다. 저장하시겠습니까?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
ko: %1 서비스에서 사용할 기본 구성 요소를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
ko: 이 곳에서 구성 요소 프로그램을 변경할 수 있습니다. 구성 요소들은 터미널 에뮬레이터나 텍스트 편집기 등 기본적인 작업을 수행하는 프로그램입니다. 여러 KDE 프로그램들은 콘솔 에뮬레이터를 불러오거나 이메일을 보내거나, 텍스트를 표시할 수 있습니다. 이 작업을 일관성있게 하기 위해서 이들 프로그램에서는 항상 같은 구성 요소를 불러옵니다. 이 곳에서 사용할 구성 요소를 선택할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
ko: 기본 구성 요소

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
ko: <qt>
    <p>이 목록은 설정할 수 있는 구성 요소의 종류를 보여 줍니다. 설정하고 싶은 구성 요소를 선택하십시오.</p>
    <p>이 대화 상자에서 구성 요소 프로그램을 변경할 수 있습니다. 구성 요소들은 터미널 에뮬레이터나 텍스트 편집기 등 기본적인 작업을 수행하는 프로그램입니다. 여러 KDE 프로그램들은 콘솔 에뮬레이터를 불러오거나 이메일을 보내거나, 텍스트를 표시할 수 있습니다. 이 작업을 일관성있게 하기 위해서 이들 프로그램에서는 항상 같은 구성 요소를 불러옵니다. 이 곳에서 사용할 구성 요소를 선택할 수 있습니다.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
ko: 기본으로 사용할 웹 브라우저 선택:

en: Select preferred email client:
ko: 기본으로 사용할 이메일 클라이언트 선택:

en: Select preferred terminal application:
ko: 기본으로 사용할 터미널 프로그램 선택:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
ko: 다음에 KDE를 시작할 때 이 창 관리자를 사용합니다.

en: Window Manager Change
ko: 창 관리자 바꾸기

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
ko: 새 창 관리자가 실행 중입니다.
    
    모든 프로그램에서 창 관리자가 바뀐 것을 알 수 있도록 KDE 세션을 다시 시작하는 것을 추천합니다.

en: Window Manager Replaced
ko: 창 관리자 변경됨

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
ko: 실행 중인 창 관리자를 선택한 것으로 바꿉니다.

en: Config Window Manager Change
ko: 창 관리자 변경 설정

en: &Accept Change
ko: 변경 사항 적용하기(&A)

en: &Revert to Previous
ko: 이전으로 되돌리기(&R)

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
ko: 설정한 창 관리자가 실행 중입니다.
    
    제대로 시작되었는지 확인하시고 변경 여부를 결정하십시오.
    
    20초 후에 이전 창 관리자로 돌아갑니다.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
ko: 실행 중인 창 관리자가 기본 KDE 창 관리자 KWin으로 변경되었습니다.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
ko: 새 창 관리자를 시작할 수 없습니다.
    
    실행 중인 창 관리자가 기본 KDE 창 관리자 KWin으로 변경되었습니다.

en: Running the configuration tool failed
ko: 설정 도구 실행 실패

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
ko: Kmail은 KDE 데스크톱의 기본 이메일 프로그램입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
ko: KMail을 이메일 클라이언트로 사용하기(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
ko: 다른 이메일 프로그램을 사용하시려면 이 설정을 사용하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
ko: 다른 이메일 클라이언트 사용하기(&E):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
ko: <ul> <li>%t: 받는 사람 주소</li> <li>%s: 제목</li> <li>%c: 참조 주소(CC)</li> <li>%b: 숨은 참조 주소(BCC)</li> <li>%B: 편지 본문</li> <li>%A: 첨부 파일</li> <li>%u: 전체 mailto: URL</li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
ko: 이 단추를 눌러서 좋아하는 이메일 클라이언트를 선택하십시오. 이것은 실행 가능한 파일이어야 합니다.<br/>몇몇 자리 비움 문자열을 사용하면 이메일 클라이언트를 실행할 때 실제 값으로 대체됩니다. <ul> <li>%t: 받는 사람 주소</li> <li>%s: 제목</li> <li>%c: 참조 주소(CC)</li> <li>%b: 숨은 참조 주소(BCC)</li> <li>%B: 편지 본문</li> <li>%A: 첨부할 파일</li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
ko: 이메일 프로그램 파일을 찾아 보시려면 여기를 누르십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
ko: 이 설정을 사용하면 이메일 클라이언트를 터미널에서 실행시합니다. (예: <em>Konsole</em>)

note: #-#-#-#-#  937 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal) #-#-#-#-#  1017 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: &Run in terminal
ko: 터미널에서 실행(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
ko: 다음 파일 관리자를 통해서 디렉터리 탐색하기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
ko: 기타: 여기에 나타난 대화 상자에서 추가...를 누르십시오:

en: Component Chooser
ko: 구성 요소 선택기

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
ko[0]: %1초 남음:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
ko: Konsole을 터미널 프로그램으로 사용하기(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
ko: 다른 터미널 프로그램 사용하기(&T):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
ko: 이 단추를 눌러서 좋아하는 터미널 클라이언트를 선택하십시오. 이것은 실행 가능한 파일이어야 합니다.<br/>터미널 에뮬레이터를 사용하는 일부 프로그램들은 명령행 인자가 추가되었을 때 실행되지 않을 수 있습니다. (예: konsole -ls)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
ko: 터미널 프로그램을 찾으려면 누르십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
ko: 기본 KDE 창 관리자 KWin 사용하기(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
ko: 다른 창 관리자 사용하기(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
ko: 메모: 대부분의 창 관리자는 개별적으로 설정되며 KDE 설정을 따르지 않습니다.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
ko: 전체 문장 찾기 기능은 ht://dig HTML 검색 엔진을 이용합니다. 다음 URL에서 ht://dig를 구할 수 있습니다.

en: ht://dig home page
ko: ht://dig 홈페이지

en: Program Locations
ko: 프로그램 위치

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
ko: /usr/local/bin/htdig과 같은 형식으로 htdig 프로그램의 경로를 입력하십시오.

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
ko: /usr/local/bin/htsearch와 같은 형식으로 htsearch 프로그램 경로를 입력하십시오.

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
ko: /usr/local/bin/htmerge와 같은 형식으로 htmerge 프로그램의 경로를 입력하십시오.

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
ko: 전체 문장 검색 색인을 포함하는 문서의 일부분을 선택할 수 있습니다. 이용 가능한 옵션은 KDE 도움말 페이지, 설치된 man 페이지와 설치된 info 페이지에 있습니다. 이러한 도움말 페이지의 어떤 번호도 이용할 수 있습니다.

en: &KDE help
ko: KDE 도움말(&K)

en: &Man pages
ko: Man 페이지(&M)

en: &Info pages
ko: Info 페이지(&I)

en: Additional Search Paths
ko: 추가적인 검색 경로

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
ko: 문서를 검색하기 위한 추가 위치를 추가할 수 있습니다. 경로를 추가하려면 <em>추가...</em> 단추를 누른 다음 추가 문서를 찾을 위치를 선택하십시오. <em>삭제</em> 단추를 누르면 폴더를 삭제할 수 있습니다.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
ko: 여기에서 색인으로 만들 언어를 선택할 수 있습니다.

en: Generate Index...
ko: 색인 만들기...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
ko: 완전한 문장을 검색하기 위한 색인을 만들기 위해 이 단추를 누르십시오.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
ko: <h1>도움말 색인</h1> 이 설정 모듈은 KDE 문서뿐만 아니라 man 이나 info 페이지와 같은 시스템 문서를 검색하는 데 사용할 ht://dig 엔진을 설정할 수 있습니다.

en: Use of Icon
ko: 아이콘이 사용되는 곳

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
ko: 활성

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
ko: 사용할 수 없음

en: Animate icons
ko: 아이콘 움직이기

en: Set Effect...
ko: 효과 설정...

en: Small Icons
ko: 작은 아이콘

en: Setup Default Icon Effect
ko: 기본 아이콘 효과 설정

en: Setup Active Icon Effect
ko: 활성화된 아이콘 효과 설정

en: Setup Disabled Icon Effect
ko: 사용 불가능 상태의 아이콘 효과 설정

en: &Effect:
ko: 효과(&E):

en: To Gray
ko: 회색으로

en: To Monochrome
ko: 모노크롬으로

en: &Semi-transparent
ko: 반투명(&S)

en: Effect Parameters
ko: 효과 인자

en: Co&lor:
ko: 색(&L):

en: &Second color:
ko: 두 번째 색(&S):

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
ko: 만약 테마 압축 파일이 디스크에 있다면, 이 단추를 누르면 압축을 풀어서 설치할 것입니다

en: Get new themes from the Internet
ko: 인터넷에서 새 테마 가져오기

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ko: 이 동작을 사용하려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다. http://www.kde.org 웹 사이트에 있는 사용 가능한 테마 목록을 보여 줄 것입니다. 테마의 설치 단추를 누르면 테마를 다운로드하고 설치할 것입니다.

en: Select the icon theme you want to use:
ko: 사용하실 아이콘 테마를 선택하십시오:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
ko: 아이콘 테마 압축 파일을 다운로드할 수 없습니다.
    입력한 주소 %1이(가) 올바른지 확인하십시오.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
ko: 설치 과정에서 문제가 발생했습니다. 그러나 압축 파일에 있는 대부분의 아이콘은 설치되었습니다.

en: Installing icon themes
ko: 아이콘 테마 설치 중

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
ko: <qt>테마 <strong>%1</strong> 설치 중</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
ko: <qt>아이콘 테마 <strong>%1</strong>을(를) 삭제하시겠습니까?<br /><br />이 동작은 이 테마가 설치한 모든 파일을 삭제합니다.</qt>

note: #-#-#-#-#  1513 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
ko: 테마(&T)

en: Icons Control Panel Module
ko: 아이콘 제어 패널 모듈

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
ko: <h1>아이콘</h1>이 모듈은 데스크톱의 아이콘을 설정합니다.<p>아이콘 테마를 선택하려면, 이름을 선택하신 다음 "적용" 단추를 누르십시오. 만약 이 설정을 적용하지 않고 싶으시다면 "초기화" 단추를 누르시면 됩니다.</p><p>"새 테마 설치" 단추를 누르시면 새로운 아이콘 테마의 위치를 입력하실 수 있습니다. "확인" 단추를 누르면 설치가 완료됩니다.</p><p>"테마 삭제" 단추를 누르면 이 테마가 설치한 아이콘을 모두 지웁니다. 시스템 전역적으로 설치한 테마는 삭제하실 수 없습니다.</p><p>아이콘에 적용할 효과를 선택할 수 있습니다.</p>

en: KDE Service Manager
ko: KDE 서비스 관리자

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
ko: <h1>서비스 관리자</h1><p>이 모듈은 모든 KDE 데몬의 플러그인에 관한 정보를 표시합니다. KDE 데몬은 KDE 서비스라고도 합니다. 일반적으로 서비스에는 두 종류가 있습니다:</p><ul><li>시작 시 실행되는 서비스</li><li>필요할 때 호출되는 서비스</li></ul><p>후자는 편의를 위해서 목록에 표시됩니다. 시작 시 실행되는 서비스는 시작하고 중지할 수 있습니다. 관리자 모드에서는 어떤 서비스를 시작 시 불러올지 결정할 수 있습니다.</p><p><b>사용할 때 주의하십시오: 몇몇 서비스는 KDE에 꼭 필요하며, 무엇을 하는 지 모르는 서비스를 비활성화 시키지 마십시오.</b></p>

en: Load-on-Demand Services
ko: 필요할 때 불러오는 서비스

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
ko: 이것은 KDE에서 필요할 때 시작하는 서비스입니다. 이것은 편의상 나타나 있으며, 이 서비스를 수정할 수 없습니다.

en: Startup Services
ko: 시작 서비스

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
ko: 이것은 KDE 시작 시 불러올 서비스 목록입니다. 선택한 서비스는 다음 시작 시 실행됩니다. 알 수 없는 서비스를 비활성화시킬 때 주의하십시오.

en: Unable to contact KDED.
ko: KDED와 통신할 수 없습니다.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
ko: 서버 <em>%1</em>를 시작할 수 없습니다.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
ko: 서비스 <em>%1</em>을(를) 시작할 수 없습니다.<br /><br /><i>오류: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
ko: 서버 <em>%1</em>을(를) 정지할 수 없습니다.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
ko: 서비스 <em>%1</em>을(를) 중지할 수 없습니다.<br /><br /><i>오류: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
ko: 추가 도메인

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
ko: 기본 도메인 이외에도 추가로 서비스를 탐색할 인터넷 도메인을 설정합니다.

en: ZeroConf configuration
ko: ZeroConf 설정

en: Setup services browsing with ZeroConf
ko: Zeroconf로 탐색할 서비스 설정

en: Country Selector
ko: 국가 선택기

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
ko: 설정하지 않음 (일반적인 영어)

en: Localization options for KDE applications
ko: KDE 프로그램의 지역화 옵션

en: Copyright 2010 John Layt
ko: 저작권자 2010 John Layt

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
ko: 번역에 사용할 언어로 언어 코드 '%1'인 언어를 선택하였으나 지역화 파일을 찾을 수 없습니다. 설정에서 언어가 삭제되었습니다. 이 언어를 추가하려면 지역화 파일을 설치한 다음 다시 시도하십시오.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
ko: 언어 설정은 새로 시작하는 프로그램에만 적용됩니다.
    모든 프로그램의 언어를 변경하려면 로그아웃해야 합니다.

en: Applying Language Settings
ko: 언어 설정 적용하는 중

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
ko: <h1>국가/지역 및 언어</h1>
    <p>언어, 숫자 형식, 날짜와 시간 형식 등 지역화 설정을 변경할 수 있습니다. 국가를 선택하면 기본 형식을 불러올 것이며, 이를 개인에 맞게 변경할 수 있습니다. 국가를 변경하더라도 사용자 정의 설정은 변경되지 않습니다. 초기화 단추를 누르면 변경된 항목을 알려 주며, 국가의 기본값으로 되돌릴 수 있습니다.</p>

en: Reset item to its default value
ko: 기본값으로 초기화

[ctx: No separator symbol]
en: None
ko: 없음

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
ko: 공백 한 칸

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
ko: 날짜와 시간

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
en: Numbers:
ko: 숫자:

en: This is how positive numbers will be displayed.
ko: 양수를 표시할 방법입니다.

en: This is how negative numbers will be displayed.
ko: 음수를 표시할 방법입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
ko: 통화:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
ko: 양의 통화 값을 표시할 방법입니다.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
ko: 음의 통화 값을 표시할 방법입니다.

en: This is how long dates will be displayed.
ko: 날짜를 길게 표시할 방법입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
ko: 간단한 날짜:

en: This is how short dates will be displayed.
ko: 날짜를 짧게 표시할 방법입니다.

en: This is how time will be displayed.
ko: 시간을 표시할 방법입니다.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
ko: <p>여러분이 살고 있는 곳입니다. KDE는 기본값으로 이 국가 및 지역을 사용합니다.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
ko: 시스템 국가 (%1)

en: No Country (Default Settings)
ko: 국가 없음 (기본값)

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
ko: <p>현재 살고 있는 주, 도와 같은 하위 지역입니다. KDE에서는 이 설정을 사용하여 공휴일과 같은 지역 정보를 가져옵니다.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
ko: 사용 가능한 언어:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
ko: <p>KDE에서 사용 가능하지만 현재 사용하지 않는 언어의 목록입니다. 번역을 사용하려면 '선호하는 언어'에 선호하는 언어 순서대로 추가하십시오. 선호하는 언어가 없으면 평소 사용하는 설치 방법을 사용하여 더 많은 언어 패키지를 설치하십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
ko: 선호하는 언어:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
ko: <p>현재 사용하고 있는 KDE의 언어 목록이며, 선호하는 순서대로 배열되어 있습니다. 첫 번째 언어 번역을 사용할 수 없으면 다음 언어의 번역을 사용합니다. 모든 언어 번역을 사용할 수 없으면 미국 영어를 사용합니다.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
ko: %1 (기본값)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
ko: 더 많은 언어 설치하기

en: <p>Click here to install more languages</p>
ko: <p>더 많은 언어를 설치하려면 누르십시오</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
ko: 자릿수 구분:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ko: <p>숫자를 표시할 때 사용할 자릿수 구분 방식을 정의할 수 있습니다.</p><p>금액에 사용할 자릿수 구분 방식과는 다르게 설정됩니다. '통화' 탭을 참고하십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
ko: 그룹 구분자:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ko: <p>숫자를 표시할 때 사용할 그룹 구분자를 정의할 수 있습니다.</p><p>금액에 사용할 그룹 구분자와는 다르게 설정됩니다. '통화' 탭을 참고하십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
ko: 소수점 기호:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ko: <p>숫자를 표시할 때 사용할 소수 구분자를 정의할 수 있습니다. 대부분 국가에서는 점이나 쉼표를 사용합니다.</p><p>금액에 사용할 소수 구분자와는 다르게 설정됩니다. '통화' 탭을 참고하십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
ko: 소수점:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ko: <p>숫자에 사용할 소수점 뒷자리의 개수를 설정합니다. 이것은 소수점 기호 <em>뒤쪽</em>에 나타날 수의 개수입니다.</p><p>통화에 사용할 소수점 구분 기호와는 다르게 설정됩니다. '통화' 탭을 보십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
ko: 양수 기호:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ko: <p>양수를 표시할 때 사용할 접두 기호를 정의할 수 있습니다. 대부분 로캘에서는 사용하지 않습니다.</p><p>금액에 사용할 양수 접두 기호와는 다르게 설정됩니다. '통화' 탭을 참고하십시오.</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
ko: 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
ko: 음수 기호:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ko: <p>양수를 표시할 때 사용할 접두 기호를 정의할 수 있습니다. 대부분 로캘에서는 줄표(-)로 설정되어 있습니다.</p><p>금액에 사용할 음수 접두 기호와는 다르게 설정됩니다. '통화' 탭을 참고하십시오.</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
ko: 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
ko: 숫자 종류:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ko: <p>숫자를 표시할 때 사용할 숫자 종류를 선택할 수 있습니다. 아라비아 숫자 이외의 숫자를 선택한 경우, 프로그램이 사용하는 언어나 텍스트의 언어에 따라서 표시됩니다.</p><p>금액에 사용할 숫자 종류와는 다르게 설정됩니다. '통화' 탭을 참고하십시오.</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
ko: <p>금액을 표시할 통화를 선택하십시오. 예제: 대한민국 원, 미국 달러.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
en: Currency symbol:
ko: 통화 기호:

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
ko: <p>금액을 표시할 때 사용할 통화 기호를 선택하십시오. 예제: ￦, KRW.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ko: <p>금액에 사용할 자릿수 구분 방식을 설정할 수 있습니다.</p><p>숫자에 사용할 자릿수 구분 방식과는 다르게 설정됩니다. '숫자' 탭을 참고하십시오.</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ko: <p>금액을 표시할 때 사용할 그룹 구분자를 정의할 수 있습니다.</p><p>숫자에 사용할 그룹 구분자와는 다르게 설정됩니다. '숫자' 탭을 참고하십시오.</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ko: <p>금액에 사용할 소수점 구분 기호를 설정할 수 있습니다.</p><p>숫자에 사용할 소수점 구분 기호와는 다르게 설정됩니다. '숫자' 탭을 참고하십시오.</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ko: <p>금액에 사용할 소수점 뒷자리의 개수를 설정합니다. 이것은 소수점 기호 <em>뒤쪽</em>에 나타날 수의 개수입니다.</p><p>숫자에 사용할 소수점 구분 기호와는 다르게 설정됩니다. '숫자' 탭을 보십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
ko: 양수 형식:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ko: <p>양의 금액을 표시할 때 사용할 접두 기호를 정의할 수 있습니다.</p> <p>숫자에 사용할 양수 접두 기호와는 다르게 설정됩니다. '숫자' 탭을 참고하십시오.</p>

en: Sign position:
ko: 부호 위치:

en: Parentheses Around
ko: 괄호로 둘러 싸기

en: Before Quantity Money
ko: 금액 이전

en: After Quantity Money
ko: 금액 이후

en: Before Money
ko: 통화 이전

en: After Money
ko: 통화 이후

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
ko: 양수 기호의 위치를 선택하십시오. 이 설정은 금액에만 적용됩니다.

en: Prefix currency symbol
ko: 통화 표기를 앞에 붙이기

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
ko: 이 설정을 사용하면 모든 양수 금액의 앞쪽에 통화 기호가 붙습니다. 이 설정을 사용하지 않으면 뒤쪽에 붙습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
ko: 음수 형식:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ko: <p>음의 금액에 사용할 형식을 설정할 수 있습니다.</p><p>숫자에 사용할 음수 기호와는 다르게 설정됩니다. '숫자' 탭을 참고하십시오.</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
ko: 음수 기호의 위치를 선택하십시오. 이 설정은 금액에만 적용됩니다.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
ko: 이 설정을 사용하면 모든 음수 금액의 앞쪽에 통화 기호가 붙습니다. 이 설정을 사용하지 않으면 뒤쪽에 붙습니다.

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ko: <p>숫자를 표시할 때 사용할 숫자 종류를 선택할 수 있습니다. 아라비아 숫자 이외의 숫자를 선택한 경우, 프로그램이 사용하는 언어나 텍스트의 언어에 따라서 표시됩니다.</p><p>숫자에 사용할 숫자 종류와는 다르게 설정됩니다. '숫자' 탭을 참고하십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
ko: 달력 종류:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
ko: <p>날짜를 표시할 때 사용할 달력 시스템을 선택할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
ko: 공통 연호 사용하기

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
ko: <p>서력 기원(AD/BC) 대신 공통 기원(CE/BCE)을 사용합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
ko: 짧은 연도 범위:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
ko: -

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
ko: <p>이 옵션은 두 자리 연도를 해석할 범위를 설정합니다. 1950-2049로 설정하면 값 10은 2010년으로 해석됩니다. 짧은 연도(YY) 날짜 형식을 읽을 때에만 적용됩니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
ko: 주 번호 체계:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
ko: <p>이 옵션은 주 번호를 계산하는 방법을 지정합니다. 사용 가능한 옵션은 다음과 같습니다:</p><ul><li><b>ISO 주</b>는 ISO 표준 주 번호를 사용합니다. ISO 주의 첫 시작은 항상 월요일입니다. 대부분 사용되는 체계입니다.</li><li><b>완전한 첫 주</b>는 <i>주가 시작하는 요일</i>이 다가올 때까지를 지난 해의 마지막 주로 계산하며, 주가 시작하는 요일이 다가온 이후를 그 해의 1주로 계산합니다. 미국에서 많이 사용하는 체계입니다.</li><li><b>부분 첫 주</b>는 1월 1일을 그 해 첫 주의 시작으로 계산합니다. 둘째 주는 <i>주가 시작하는 요일</i>부터 시작되며 7일 모두를 포함합니다. 첫 주가 7일보다 짧아질 수 있습니다.</li><li><b>간단한 주</b>는 1월 1일을 그 해 첫 주의 시작으로 계산하고 7일 모두를 포함합니다. 모든 새로운 주는 1월 1일이 속한 요일과 같은 요일에 시작합니다.</li></ul>

en: ISO Week
ko: ISO 주

en: Full First Week
ko: 완전한 첫 주

en: Partial First Week
ko: 부분 첫 주

en: Simple Week
ko: 간단한 주

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
ko: <p>이 옵션은 한 주의 첫 날을 언제로 할 지를 지정합니다. 주 번호 체계에 영향을 줄 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
ko: 일주일의 첫 근무일:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
ko: <p>이 설정은 일주일의 첫 근무일을 무슨 요일로 할 지 선택합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
ko: 일주일의 마지막 근무일:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
ko: <p>이 설정은 일주일의 마지막 근무일을 무슨 요일로 할 지 선택합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
ko: 종교 의식이 있는 요일:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
ko: <p>이 설정은 종교 의식이 있는 날을 무슨 요일로 할 지 선택합니다.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
ko: 없음/특별히 없음

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
ko: <p>이 텍스트 상자에 있는 문자열은 시간 문자열의 형식을 지정하는 데 사용됩니다. 다음 문자열들은 대체됩니다:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>0을 포함하는 24시간 표기를 사용하는 십진수 시간 숫자 (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>0을 포함하지 않는 24시간 표기를 사용하는 십진수 시간 숫자 (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>0을 포함하는 12시간 표기를 사용하는 십진수 시간 숫자.</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>0을 포함하지 않는 12시간 표기를 사용하는 십진수 시간 숫자 (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>0을 포함하는 십진수 분 숫자 (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>0을 포함하는 십진수 초 숫자 (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>주어진 시간에 따라서 "오전"이나 "오후". 정오는 오후, 자정은 오전으로 처리됩니다.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
ko: HH:MM:SS
    AMPM pH:MM:SS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
ko: 오전 기호:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
ko: <p>오전을 표시할 때 사용할 텍스트를 정의할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
ko: 오후 기호:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
ko: <p>오후를 표시할 때 사용할 텍스트를 정의할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
ko: 긴 날짜 형식:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
ko: <p>이 텍스트 상자에 있는 텍스트를 사용하여 긴 날짜의 형식을 지정합니다. 다음 대체 문자열을 사용할 수 있습니다:</p> <table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>세기를 포함한 십진수 연도.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>세기를 제외한 십진수 연도 (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>0을 포함한 십진수 달 숫자 (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>0을 제외한 십진수 달 숫자 (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>달 이름의 첫 세 글자. 한국어에서는 긴 달 이름과 차이 없음. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>긴 달 이름.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>0을 포함한 십진수 날짜 숫자 (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>0을 제외한 십진수 날짜 숫자 (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>요일 이름의 첫 세 글자.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>전체 요일 이름.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>연호와 년도입니다(예: 기원후 2000년).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>짧은 연호 이름입니다.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>선택한 연호의 현재 년도입니다.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>1월 1일부터 오늘까지의 날 수입니다.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>ISO 주 번호입니다.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>ISO 요일 번호입니다.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
ko: YYYY년 MONTH DD일 WEEKDAY
    YYYY년 MONTH DD일 (SHORTWEEKDAY)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
ko: 짧은 날짜 형식:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
ko: <p>이 텍스트 상자에 있는 텍스트를 사용하여 짧은 날짜의 형식을 지정합니다. 다음 대체 문자열을 사용할 수 있습니다:</p> <table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>세기를 포함한 십진수 연도.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>세기를 제외한 십진수 연도 (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>0을 포함한 십진수 달 숫자 (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>0을 제외한 십진수 달 숫자 (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>달 이름의 첫 세 글자. 한국어에서는 긴 달 이름과 차이 없음. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>긴 달 이름.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>0을 포함한 십진수 날짜 숫자 (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>0을 제외한 십진수 날짜 숫자 (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>요일 이름의 첫 세 글자.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>전체 요일 이름.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>연호와 년도입니다(예: 기원후 2000년).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>짧은 연호 이름입니다.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>선택한 연호의 현재 년도입니다.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>1월 1일부터 오늘까지의 날 수입니다.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>ISO 주 번호입니다.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>ISO 요일 번호입니다.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
ko: YYYY-MM-DD
    YYYY/MM/DD
    YY-MM-DD
    YY/MM/DD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
ko: 달 이름에 소유격 사용하기:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
ko: <p>이 설정은 날짜에 사용할 달 이름에 소유격을 사용할 지를 설정합니다.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
ko: <p>날짜와 시간을 표시할 때 사용할 숫자 종류를 선택할 수 있습니다. 아라비아 숫자 이외의 숫자를 선택한 경우, 프로그램이 사용하는 언어나 텍스트의 언어에 따라서 표시됩니다.</p><p>일반 숫자나 금액에 사용할 숫자 종류와는 다르게 설정됩니다. '숫자' 및 '통화' 탭을 참고하십시오.</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
ko: <p>새 문서에 사용할 기본 용지 크기를 설정합니다.</p><p>프린터의 설정과는 무관합니다.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
ko: C5 편지봉투

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
ko: 미국 공용 #10 봉투

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
ko: DLE 편지봉투

[ctx: Page size]
en: Executive
ko: 익스큐티브

[ctx: Page size]
en: Folio
ko: 폴리오

[ctx: Page size]
en: Ledger
ko: 레저

[ctx: Page size]
en: Tabloid
ko: 타블로이드

en: Measurement system:
ko: 측량 단위계:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
ko: <p>사용할 측량 단위계를 설정할 수 있습니다.</p>

en: Metric System
ko: 미터법

en: Imperial System
ko: 영국법

en: Byte size units:
ko: 바이트 크기 단위:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
ko: <p>KDE 프로그램에서 바이트 크기로 숫자를 표시하는 단위를 변경합니다. 전통적으로 "킬로바이트"는 1024를 단위로 사용하며, 일부에서는 1000을 단위로 사용합니다.<ul><li>혼동을 줄이기 위하여 최근 표준화된 IEC 단위계를 사용할 수도 있으며, 이 경우 항상 1024의 배수를 사용합니다.</li><li>미터법 단위계를 사용하면 항상 1000의 배수를 사용합니다.</li><li>JEDEC을 선택하면 KDE 3.5 및 일부 오래된 운영 체제의 단위계를 사용합니다.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
ko: IEC 단위 (KiB, MiB 등)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
ko: JEDEC 단위 (KB, MB 등)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
ko: 미터법 단위 (kB, MB 등)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
ko: 예제: 2000바이트 = %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
ko: 측량 단위계

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
ko: 바이트 크기 단위

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
ko: <h1>시스템 알림</h1>KDE에서는 어떤 일이 일어났을 때 알릴 수 있는 방법을 상당히잘 제어할 수 있습니다. 알림에는 몇 가지 종류가 있습니다:<ul><li>프로그램에서 지정한 방법대로.</li><li>삑 소리나 다른 소리를 통해서.</li><li>추가 정보를 가지고 있는 팝업 대화상자 사용.</li><li>어떠한 시각적 및 청각적 알림 없이 로그 파일에 기록하기.</li></ul>

en: Event source:
ko: 이벤트 원본:

en: &Applications
ko: 프로그램(&A)

en: &Player Settings
ko: 재생기 설정(&P)

en: System Notification Control Panel Module
ko: 시스템 알림 제어 패널 모듈

en: (c) 2002-2006 KDE Team
ko: (c) 2002-2006 KDE 팀

en: Original implementation
ko: 원본 구현

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
ko: KDE 소리 시스템 사용(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
ko: 음량 강제(&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
ko: 외부 재생기 사용(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
ko: 재생기(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
ko: 오디오 출력 사용 안 함(&N)

en: KDE Control Module
ko: KDE 제어 모듈

en: A tool to start single KDE control modules
ko: 단일 KDE 제어 모듈을 시작하는 도구

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
ko: (c) 1999-2004, KDE 개발자

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
ko: 모듈 '%1'을(를) 찾을 수 없습니다. 모듈 목록을 보려면 kcmshell4 --list를 실행하십시오.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
ko: 메뉴 항목 '%1'을(를) 강조할 수 없습니다.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
ko: KDE 메뉴 조회 도구.
    이 도구를 사용하면 지정한 프로그램을 포함하고 있는 메뉴 항목을 찾을 수 있습니다.
    --highlight 옵션을 사용하면 KDE 메뉴에 프로그램이 있는 곳을 강조해서 보여
    줍니다.

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
ko: 로컬 인코딩 대신 UTF-8로 데이터 출력하기

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
ko: 프로그램을 포함하는 메뉴의 메뉴 ID 출력하기

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
ko: 프로그램을 포함하는 메뉴 이름 출력하기

en: Highlight the entry in the menu
ko: 메뉴의 항목 강조하기

en: Do not check if sycoca database is up to date
ko: Sycoca 데이터베이스가 최신인지 확인하기

en: The id of the menu entry to locate
ko: 찾을 메뉴 항목의 ID

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
ko: 'kde4-konsole.desktop'과 같이 프로그램 ID를 지정해야 합니다

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
ko: --print-menu-id, --print-menu-name, --highlight 옵션 중 하나를 지정해야 합니다.

en: No menu item '%1'.
ko: 메뉴 항목 '%1'이(가) 없습니다.

en: Menu item '%1' not found in menu.
ko: 메뉴에서 항목 '%1'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Debug Settings
ko: 디버그 설정

en: Message Box
ko: 메시지 박스

en: Syslog
ko: 시스템 로그

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
ko: 치명적 오류 발생 시 중단

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
ko: 모드 디버그 출력 끄기

note: #-#-#-#-#  946 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup) #-#-#-#-#  1336 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Fatal Error
ko: 치명적 오류

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Deselect All
ko: 모두 선택 해제(&D)

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
ko: 저작권자 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
ko: 기본 목록 대화창 대신에 완전히 장식된 창을 보여주기

en: Turn area on
ko: 영역 켜기

en: Turn area off
ko: 영역 끄기

en: KDE su daemon
ko: KDE su 데몬

en: Daemon used by kdesu
ko: kdesu에서 사용하는 데몬

en: Error: HOME environment variable not set.
ko: 오류: HOME 환경 변수가 설정되어 있지 않습니다.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
ko: 오류: DISPLAY 환경 변수가 설정되어 있지 않습니다.

en: Informs KDE about a change in hostname
ko: 호스트 이름이 변경된 것을 KDE에 알립니다

en: Old hostname
ko: 이전 호스트 이름

en: New hostname
ko: 새 호스트 이름

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
ko: 파일의 메타 데이터를 읽고 편집하는 명령행 도구.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
ko: 주어진 파일의 MIME 형식을 출력하지 않기

en: List all supported metadata keys.
ko: 모든 지원하는 메타데이터 키 출력하기.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
ko: 주어진 파일에서 값을 가지고 있는 모든 메타데이터 키 출력하기.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
ko: 하나 이상의 파일이 있을 때 그 파일들이 같은 MIME 형식을 가지지 않아도 경고를 출력하지 않기.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
ko: 주어진 파일의 모든 메타데이터 값 출력하기.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
ko: 주어진 파일의 메타데이터를 보고 수정할 수 있는 KDE 속성 대화상자를 엽니다

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
ko: 주어진 파일의 'key' 값을 출력합니다. 'key'는 쉼표로 구분된 키의 목록일 수도 있습니다.

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
ko: 주어진 파일의 메타데이터 키 'key'의 값을 'value'로 설정합니다

en: The file (or a number of files) to operate on.
ko: 작동할 파일이나 파일 개수.

en: No files specified
ko: 파일이 지정되지 않았음

en: Cannot determine metadata
ko: 메타데이터를 확인할 수 없음

en: The global shortcut for %1 was issued.
ko: %1을(를) 위한 전역 단축키가 지정되었습니다.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
ko: 프로그램 %1에서 새 전역 단축키를 지정했습니다

en: Open Global Shortcuts Editor
ko: 전역 단축키 편집기 열기

en: KDE Global Shortcuts Service
ko: KDE 전역 단축키 서비스

en: KDE Help Center
ko: KDE 도움말 센터

en: The KDE Help Center
ko: KDE 도움말 센터

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
ko: (c) 1999-2011, KHelpCenter 개발자

en: Info page support
ko: 정보 페이지 제공

en: URL to display
ko: 표시할 URL

en: Top-Level Documentation
ko: 최상위 문서

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
ko: 영어

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
ko: 최소 글꼴 크기(&I):

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
ko: 중간 글꼴 크기(&E):

en: F&ixed font:
ko: 고정폭 글꼴(&I):

en: S&erif font:
ko: 세리프 글꼴(&E):

en: S&ans serif font:
ko: 산세리프 글꼴(&A):

en: &Italic font:
ko: 이탤릭 글꼴(&I):

en: &Fantasy font:
ko: 판타지 글꼴(&F):

en: &Default encoding:
ko: 기본 인코딩(&D):

en: &Font size adjustment:
ko: 글꼴 크기 조절(&F):

en: By Topic
ko: 주제순

en: Rebuilding glossary cache...
ko: 상용구 캐시 다시 만드는 중...

en: Rebuilding cache... done.
ko: 캐시 다시 만드는 중... 완료.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
ko: 선택한 용어 항목을 표시할 수 없습니다. 'glossary.html.in' 파일을 열 수 없습니다.

en: KDE Glossary
ko: KDE 용어집

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
ko: 텍스트 검색 기능은 ht://dig HTML 검색 엔진을 사용합니다.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
ko: ht://dig 홈 페이지에서 다운로드할 수 있습니다

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
ko: htsearch CGI 프로그램의 URL을 입력하십시오

en: Indexer:
ko: 색인 프로그램:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
ko: htdig 색인 프로그램의 경로를 입력하십시오.

en: htdig database:
ko: htdig 데이터베이스:

en: Enter the path to the htdig database folder.
ko: htdig 데이터베이스 디렉터리의 경로를 입력하십시오.

en: By Category
ko: 분류순

en: Change Index Folder
ko: 색인 폴더 바꾸기

en: Index folder:
ko: 색인 디렉터리:

en: Build Search Indices
ko: 검색 목차 생성

en: Index creation log:
ko: 색인 생성 로그:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
ko: 닫기

en: Index creation finished.
ko: 색인 생성 완료.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
ko: 정지

en: Details &lt;&lt;
ko: 자세한 정보 &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
ko: 자세한 정보 &gt;&gt;

en: Build Search Index
ko: 검색 색인 생성

en: Build Index
ko: 색인 생성

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
ko: 문서를 검색하려면 색인이 있어야
    합니다. 아래 목록의 상태 항목은 문서의 색인이 있는가를 알려 줍니다.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
ko: 색인을 만들려면 목록의 체크 상자를 선택하고 "색인 만들기" 단추를 
    누르십시오.

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
ko: <qt><b>%1</b> 디렉터리가 존재하지 않습니다. 색인을 작성할 수 없습니다.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
ko: 있음

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
ko: 없음

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
ko: 문서 '%1' (%2) :

en: No document type.
ko: 문서 타입 없음

en: No search handler available for document type '%1'.
ko: 문서 타입 %1을 읽어들일 수 있는 프로그램이 없습니다.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
ko: %1 문서 타입에 적용할 수 있는 색인 관련 명령어가 없습니다.

en: Failed to build index.
ko: 색인 작성 실패

en: Error executing indexing build command:
    %1
ko: 색인 만들기 명령을 실행하는 중 오류발생 :
    %1

en: Unable to start command '%1'.
ko: '%1' 명령을 실행할 수 없습니다.

en: KHelpCenter Index Builder
ko: K도움말 색인 작성기

en: Document to be indexed
ko: 색인이 만들어진 문서

en: Index directory
ko: 색인 디렉터리

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
ko: 검색용 색인이 들어있는 디렉터리 경로.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
ko: 현재 보이는 탐색기 탭

en: Search Error Log
ko: 오류 로그 검색

en: Preparing Index
ko: 색인 준비

en: Table of &Contents
ko: 목차(&C)

en: Table of contents
ko: 목차

en: Go back to the table of contents
ko: 목차로 돌아가기

en: &Last Search Result
ko: 마지막 검색 결과(&L)

en: Configure Fonts...
ko: 글꼴 설정...

en: Increase Font Sizes
ko: 글꼴 크기 증가

en: Decrease Font Sizes
ko: 글꼴 크기 감소

en: G&lossary
ko: 용어(&L)

en: Unable to run search program.
ko: 검색 프로그램을 실행할 수 없습니다.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
ko: 검색 색인이 존재하지 않습니다. 색인을 지금 작성하시겠습니까?

en: Error: No document type specified.
ko: 오류: 문서 형식이 지정되지 않았습니다.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
ko: 오류: 문서 형식 '%1'을(를) 검색할 수 있는 도구가 없습니다.|/|오류: 문서 형식 '%1'$[을를 %1] 검색할 수 있는 도구가 없습니다.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
ko: '%1' 에 대한 검색 도구를 실행할 수 없습니다.

en: No valid search handler found.
ko: 적당한 검색 도구를 찾을 수 없습니다.

en: Error executing search command '%1'.
ko: '%1' 검색 명령을 실행하는 도중 오류발생.

en: '%1' not found, check your installation
ko: '%1'을(를) 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오

en: '%1' not found, install the package containing it
ko: '%1'을(를) 찾을 수 없습니다. 포함하는 패키지를 설치하십시오

en: No search command or URL specified.
ko: 검색 명령어나 URL이 지정되지 않았습니다.

en: &Method:
ko: 방법(&M):

en: Max. &results:
ko: 최대. 결과(&R):

en: &Scope selection:
ko: 범위 선택(&S):

en: Build Search &Index...
ko: 검색 색인 생성(&I)...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
ko: 사용자 정의

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
ko: 모두

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
ko: 없음

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
ko: 알 수 없음

en: Name of .knsrc file to read configuration from
ko: 설정을 읽어 올 .knsrc 파일 이름

en: Name of .knsrc file to use
ko: 설정을 읽어 올 .knsrc 파일 이름

en: Name of file to upload
ko: 업로드할 파일 이름

en: Icon Finder
ko: 아이콘 찾기 도구

en: Finds an icon based on its name
ko: 이름으로 아이콘 찾기

en: The icon name to look for
ko: 찾을 아이콘 이름

en: Unknown application folder
ko: 알 수 없는 프로그램 폴더

en: Bad request: %1
ko: 잘못된 요청: %1

en: My bookmarks
ko: 내 책갈피

en: Initial developer
ko: 초기 개발자

en: There are no bookmarks to display yet.
ko: 표시할 책갈피가 없습니다.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
ko: kio_bookmarks CSS 파일을 찾을 수 없습니다. 출력 결과가 보기 좋지 않을 수도 있습니다.
    
    설치 상태를 확인하십시오.

en: My Bookmarks
ko: 내 책갈피

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
ko: 시스템에서 Perl 프로그램을 찾을 수 없습니다. 설치해 주십시오.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
ko: 시스템에서 Finger 프로그램을 찾을 수 없습니다. 설치해 주십시오.

en: kio_finger Perl script not found.
ko: kio_finger Perl 스크립트를 찾을 수 없습니다.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
ko: kio_finger CSS 스크립트를 찾을 수 없습니다. 출력이 일그러질 수도 있습니다.

en: Initiating protocol...
ko: 프로토콜 초기화 중...

en: Local Login
ko: 로컬 로그인

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
ko: %1 드라이브에 접근할 수 없습니다.
    드라이브가 아직도 사용 중입니다.
    끝날 때까지 기다린 다음 다시 시도해 주십시오.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
ko: 파일 %1에 쓸 수 없습니다.
    %2 드라이브의 디스크가 가득 찬 것 같습니다.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
ko: %1에 접근할 수 없습니다.
    %2 드라이브에 디스크가 없는 것 같습니다.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
ko: %1에 접근할 수 없습니다.
    %2 드라이브에 디스크가 없거나, 권한이 없는 것 같습니다.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
ko: %1에 접근할 수 없습니다.
    %2 드라이브는 지원하지 않습니다.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
ko: %1에 접근할 수 없습니다.
    %2 드라이브의 디스켓이 도스 형식으로 포맷되어 있고
    장치 파일(예: /dev/fd0)의 권한(예: rwxrwxrwx)이 올바르게 설정되어 있는지 확인하십시오.

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
ko: %1에 접근할 수 없습니다.
    %2 드라이브에 있는 디스켓이 도스 형식으로 포맷되지 않은 것 같습니다.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
ko: 접근이 거부되었습니다.
    %1에 쓸 수 없습니다.
    %2 드라이브에 있는 디스켓이 읽기 전용인 것 같습니다.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
ko: %1의 부트 섹터를 읽을 수 없습니다.
    %2 드라이브에 디스크가 없는 것 같습니다.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
ko: "%1" 프로그램을 시작 할 수 없습니다.
    시스템에 mtools 패키지가 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
ko: 
    이 서비스를 실행시키기 위해서 필요한 파일 %1을(를) 찾을 수 없습니다. 소프트웨어 설치 상태를 확인하십시오.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
ko: %1와(과) 일치하는 man 페이지를 찾을 수 없습니다.<br /><br />원하는 페이지의 이름을 제대로 입력했는지 확인하십시오.<br />문자열의 대소문자는 구분됩니다. 이것을 혼동하지 않았는지 확인하십시오.<br />만약 모든 것이 올바른 것 같다면, MANPATH 환경 변수를 편집하거나 /etc에 있는 일치하는 파일이 있는지 확인하는 식으로 man 페이지를 찾는 다른 경로를 지정하십시오.

en: Open of %1 failed.
ko: %1을(를) 여는 데 실패했습니다.

en: Man output
ko: Man 출력

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
ko: <h1>KDE Man 뷰어 오류</h1>

en: There is more than one matching man page.
ko: 일치하는 맨 페이지가 하나 이상입니다.

en: Header files
ko: 헤더 파일

en: Header files (POSIX)
ko: 헤더 파일 (POSIX)

en: System Calls
ko: 시스템 콜

en: Perl Modules
ko: 펄 모듈

en: Network Functions
ko: 네트워크 함수

en: Local Documentation
ko: 로컬 문서

en: UNIX Manual Index
ko: UNIX 설명서 색인

en: Section %1
ko: 섹션 %1

en: Index for Section %1: %2
ko: 섹션 %1의 색인: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
ko: sgml2roff 프로그램을 찾을 수 없습니다. 해당 프로그램을 설치하시고 만약 필요하다면 KDE를 시작하시기 전에 프로그램이 있는 곳으로 PATH 환경변수를 올바르게 설정하여 주십시오.

en: Things tagged '%1'
ko: '%1'(으)로 태그된 항목

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
ko: 데스크톱 검색 서비스가 비활성화되어 있습니다. 질의에 응답할 수 없습니다.

en: Resource does not exist
ko: 자원이 존재하지 않음

en: Relations:
ko: 관계:

en: Delete resource
ko: 자원 지우기

en: Hide URIs
ko: URI 숨기기

en: Show URIs
ko: URI 보이기

en: Hide non-user visible properties
ko: 사용자에게 보이지 않는 속성 숨기기

en: Show non-user visible properties
ko: 사용자에게 보이지 않는 속성 보이기

en: Query folder
ko: 폴더 질의

en: Desktop Queries
ko: 데스크톱 질의

en: Search excerpt: %1
ko: 검색 요약: %1

en: All Tags
ko: 모든 태그

[ctx: Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this]
en: %B %Y
ko: %Y년 %B

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
ko: 파일 색인 서비스가 실행 중이 아닙니다. 타임라인 결과를 사용할 수 없습니다.

en: %1: Unsupported NFS version
ko: %1: 지원하지 않는 NFS 버전

en: RPC error %1
ko: RPC 오류 %1

en: NFS error %1 - %2
ko: NFS 오류 %1 - %2

en: Failed to mount %1
ko: %1을(를) 마운트할 수 없음

en: Unknown target
ko: 알 수 없는 대상

en: Incorrect or invalid passphrase
ko: 잘못되었거나 올바르지 않은 암호

en: SFTP Login
ko: SFTP 로그인

en: Use the username input field to answer this question.
ko: 이 질문에 대답하려면 사용자 이름 입력 필드를 사용하십시오.

en: Please enter your password.
ko: 암호를 입력하십시오.

en: Could not allocate callbacks
ko: 콜백을 할당할 수 없음

en: Could not set log verbosity.
ko: 기록 정도를 설정할 수 없습니다.

en: Could not set log userdata.
ko: 사용자 데이터 기록을 설정할 수 없습니다.

en: Could not set log callback.
ko: 기록 콜백을 설정할 수 없습니다.

en: Could not create a new SSH session.
ko: 새 SSH 세션을 만들 수 없습니다.

en: Could not set a timeout.
ko: 시간 제한을 설정할 수 없습니다.

en: Could not set compression.
ko: 압축을 설정할 수 없습니다.

en: Could not set host.
ko: 호스트를 설정할 수 없습니다.

en: Could not set port.
ko: 포트를 설정할 수 없습니다.

en: Could not set username.
ko: 사용자 이름을 설정할 수 없습니다.

en: Could not parse the config file.
ko: 설정 파일을 처리할 수 없습니다.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
ko: %1:<numid>%2</numid>(으)로 향한 SFTP 연결 여는 중

en: Could not create hash from server public key
ko: 서버 공개 키에서 해시를 만들 수 없음

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
ko: 서버 %1의 호스트 키가 바뀌었습니다.
    DNS 스푸핑 공격이 진행 중이거나, 호스트의 IP 주소 및 호스트 키가 바뀌었을 수도 있습니다.
    원격 호스트에서 마지막으로 보낸 키 지문은 다음과 같습니다:
    %2
    시스템 관리자에게 연락하십시오.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
ko: 경고: 호스트의 정체성을 검증할 수 없음.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
ko: 호스트 %1을(를) 믿을 수 없습니다.
    키 지문은 다음과 같습니다: %2
    계속 연결을 진행하시겠습니까?

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
ko: 인증이 실패했습니다. 서버에서 인증 방식을 제공하지 않았습니다

en: Please enter your username and password.
ko: 사용자 이름과 암호를 입력하십시오.

en: Incorrect username or password
ko: 잘못된 사용자 이름과 암호

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
ko: SFTP 서브시스템에 요청할 수 없습니다. 서버에 SFTP가 활성화되어 있는지 확인하십시오.

en: Could not initialize the SFTP session.
ko: SFTP 세션을 초기화할 수 없습니다.

en: Successfully connected to %1
ko: %1에 성공적으로 연결됨

en: Could not read link: %1
ko: 링크를 읽을 수 없음: %1

en: Could not change permissions for
    %1
ko: %1
    의 권한을 바꿀 수 없습니다

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
ko: <qt><b>%1</b>의 인증 정보를 입력하십시오</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
ko: 다음의 인증 정보를 입력하십시오:
    서버 = %1
    공유 = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
ko: %1:
    디렉터리도 파일도 아닌 알 수 없는 파일 형식입니다.

en: File does not exist: %1
ko: 파일 %1이(가) 존재하지 않습니다.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
ko: 로컬 네트워크에서 작업 그룹을 찾을 수 없습니다. 방화벽이 방해하고 있을 수도 있습니다.

en: BAD File descriptor
ko: 잘못된 파일 설명자입니다

en: Unknown error condition in stat: %1
ko: 계산하는 중 알 수 없는 오류: %1

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
ko: 그림 자동 회전

en: No MIME Type specified.
ko: MIME 형식이 지정되지 않았습니다.

en: No or invalid size specified.
ko: 크기가 지정되지 않았거나 잘못되었습니다.

en: No plugin specified.
ko: 플러그인이 지정되지 않았습니다.

en: Could not write image.
ko: 그림을 쓸 수 없습니다.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
ko: 공유 메모리 조각 %1에 붙일 수 없습니다.

en: Image is too big for the shared memory segment
ko: 공유 메모리 조각보다 그림이 큽니다

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
ko: <para>KDE 휴지통이 <b>Finder</b>의 휴지통을 사용하도록 설정되어 있습니다.<br></para>

en: Delete files older than:
ko: 다음보다 오래 된 파일 지우기:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
ko: <para>이 상자를 선택하면 다음 기간 이상 휴지통에 버려진 파일을 <b>자동으로</b> 삭제합니다. 자동으로 삭제하지 <b>않으려면</b> 선택하지 마십시오.</para>

en: Limit to maximum size
ko: 최대 크기 제한

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
ko: <para>이 상자를 선택하면 휴지통의 최대 크기를 지정할 수 있습니다. 선택하지 않으면 크기 제한이 없습니다.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
ko: <para>휴지통에 사용할 최대 디스크 공간 백분율입니다.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
ko: <para>휴지통에 사용할 최대 디스크 공간 크기입니다.</para>

en: When limit reached:
ko: 한계에 도달했을 때:

en: Warn Me
ko: 알림

en: Delete Oldest Files From Trash
ko: 휴지통에 있는 오래된 파일부터 지우기

en: Delete Biggest Files From Trash
ko: 휴지통에 있는 큰 파일부터 지우기

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
ko: <para>크기 제한에 도달했을 때 지정한 형식의 파일부터 삭제합니다. '알려주기'로 설정되어 있다면 파일을 자동으로 삭제하지 않고 먼저 알려 줍니다.</para>

en: Malformed URL %1
ko: 잘못된 URL %1

en: This file is already in the trash bin.
ko: 이 파일은 이미 휴지통에 버려졌습니다.

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
ko: KDE 휴지통을 처리하는 도우미 프로그램
    메모: 파일을 휴지통에 버리려면 ktrash를 사용하지 마시고, "kioclient move 'url' trash:/"를 사용하십시오

en: Empty the contents of the trash
ko: 휴지통에 있는 내용 비우기

en: Restore a trashed file to its original location
ko: 휴지통에 버린 파일을 원래 위치로 복원

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
ko: 휴지통이 최대 크기에 도달했습니다!
    휴지통을 직접 정리하십시오.

en: The file is too large to be trashed.
ko: 이 파일은 휴지통에 버리기에 너무 큽니다.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
ko: *** 예제:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // CD-ROM을 마운트합니다

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
ko:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // 파일을 Netscape로 엽니다

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
ko:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // CD-ROM의 마운트 디렉터리를 엽니다

en: Non-interactive use: no message boxes
ko: 대화식 모드 사용하지 않기: 메시지 상자 없음

en: Unable to download from an invalid URL.
ko: 잘못된 URL에서 다운로드할 수 없습니다.

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
ko: KIO Exec - 원격 파일을 열고 변경 사항을 감시하여 업로드 확인

en: 'command' expected.
ko: '명령' 이 예상되었습니다.

en: File Changed
ko: 파일 변경됨

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
ko: URL을 로컬 파일로 취급하고 이후 삭제

en: Suggested file name for the downloaded file
ko: 다운로드한 파일의 제안된 이름

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
ko: 'command'에 사용할 URL이나 로컬 파일

en: MimeType Finder
ko: MIME 형식 찾기

en: Gives the mimetype for a given file
ko: 주어진 파일의 MIME 형식 찾기

en: Use only the file content for determining the mimetype.
ko: 파일 내용만으로 MIME 형식을 찾습니다.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
ko: 파일 이름만으로 MIME 형식을 찾을 지 여부입니다. -c 옵션을 지정하면 사용하지 않습니다.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ko: 이 <i>웹 폴더</i>의 이름과 서버 주소, 폴더 경로를 입력한 다음 <b>저장하고 연결하기</b> 단추를 누르십시오.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ko: 이 <i>보안된 셸 연결</i> 이름과 서버 주소, 포트와 폴더 경로를 입력한 다음 <b>저장하고 연결하기</b> 단추를 누르십시오.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ko: 이 <i>파일 전송 프로토콜 연결</i> 이름과 서버 주소, 폴더 경로를 입력한 다음 <b>저장하고 연결하기</b> 단추를 누르십시오.

en: Save && C&onnect
ko: 저장하고 연결하기(&O)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
ko: 네트워크 폴더 마법사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
ko: 최근 연결(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
ko: 웹 폴더 (WebDAV)(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
ko: 보안 셸 (ssh)(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
ko: FTP(&P)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
ko: 네트워크 폴더 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
ko: 이 <i>%1</i>의 이름과 서버 주소, 포트와 폴더 경로를 입력하시고 다음 단추를 누르십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
ko: 서버(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
ko: 프로토콜(&P):

note: #-#-#-#-#  977 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2714 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &Folder:
ko: 폴더(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
ko: 이 원격 폴더의 아이콘 만들기(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
ko: 암호화 사용하기(&U)

en: KDE Network Wizard
ko: KDE 네트워크 마법사

en: Primary author and maintainer
ko: 주 작성자와 관리자

en: Devices notification
ko: 장치 알림

en: Could not mount the following device: %1
ko: 다음 장치를 마운트할 수 없음: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
ko: 다음 장치를 마운트 해제할 수 없습니다: %1
    이 장치에 있는 하나 이상의 파일이 다른 프로그램에서 열려 있습니다

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
ko: 다음 장치를 안전하게 제거할 수 있습니다: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
ko: 다음 장치를 꺼낼 수 없습니다: %1
    이 장치에 있는 하나 이상의 파일이 다른 프로그램에서 열려 있습니다

en: The following device can now be safely removed: %1
ko: 다음 장치를 안전하게 제거할 수 있습니다: %1

en: KDE Notification Daemon
ko: KDE 알림 데몬

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
ko: (C) 1997-2008, KDE 개발자

en: Porting to KDE 4
ko: KDE 4 포팅

en: Do you want to retry?
ko: 다시 시도하시겠습니까?

en: Retry Authentication
ko: 인증 다시 시도

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
ko: 다시 시도

en: Command-line application quitter
ko: 명령행 프로그램 종료 도구

en: Quit a D-Bus enabled application easily
ko: D-Bus를 사용하는 프로그램을 쉽게 종료시켜 줍니다

en: Full service name, overrides application name provided
ko: 전체 서비스 이름, 프로그램 이름을 다시 정의합니다

en: Path in the D-Bus interface to use
ko: 사용할 D-Bus 인터페이스의 경로

en: The name of the application to quit
ko: 종료할 프로그램의 이름

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
ko: 서비스 %2, 경로 %3을(를) 사용하여 프로그램 %1을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
ko: 프로그램 %1을(를) 종료할 수 없습니다. 보고된 오류는 다음과 같습니다:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
ko: KConfig 항목 불러오기 - 셸 스크립트용

en: Use <file> instead of global config
ko: 전역 설정 대신 <file> 사용하기

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
ko: 찾아볼 그룹. 그룹 안의 그룹에서는 반복적으로 사용됩니다.

en: Type of variable
ko: 변수 형식

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
ko: <qt>파일이나 폴더 <b>%1</b>이(가) 없습니다.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
ko: <command>의 대용품: 시작할 데스크톱 파일. 표준 출력으로 D-Bus 서비스를 출력합니다

en: A mimetype
ko: MIME 형식

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
ko: 완료된 작업

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
ko: 다른 목록으로 옮기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
ko: 삭제하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
ko: 모든 작업을 목록으로 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
ko: 모든 작업을 트리로 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
ko: 창 나누어서 보기

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
ko: 다른 목록으로 그것들을 이동합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
ko: 그것들을 삭제합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
ko: 모든 작업을 목록으로 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
ko: 모든 작업을 트리로 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
ko: 창을 나누어서 봅니다.

en: Job Manager
ko: 작업 관리자

en: KDE Job Manager
ko: KDE 작업 관리자

en: (C) 2000-2009, KDE Team
ko: (C) 2000-2009, KDE 팀

en: %1 of %2 processed at %3/s
ko: %3/초로 %2 중 %1 처리됨

en: %1 of %2 processed
ko: %2 중 %1 처리됨

en: %1 processed at %2/s
ko: %2/초로 %1 처리 중

en: %1 processed
ko: %1 진행됨

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
ko: 진행 중인 파일 전송/작업 목록 (kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
ko: 바로 가기

[ctx: @title:column]
en: Preferred
ko: 선호함

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
ko: 선택한 웹 바로 가기를 선호하려면 누르십시오.<nl/>웹 바로 가기 목록의 일부만 보여줄 때 선호하는 바로 가기를 우선적으로 표시합니다.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
ko: 없음

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
ko: <para>이 모듈에서는 웹 바로 가기 기능을 설정할 수 있습니다. 웹 바로 가기를 사용하면 인터넷에서 단어를 빠르게 찾을 수 있도록 도와 줍니다. 예를 들어, 구글에서 KDE에 관해서 찾아 보고 싶으면 <emphasis>gg:KDE</emphasis> 또는 <emphasis>google:KDE</emphasis>만 입력하십시오.</para><para>기본 검색 엔진을 지정했다면 Konqueror 같은 프로그램에 단어나 어절을 입력했을 경우 자동으로 검색을 시작할 것입니다.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>웹 바로 가기를 사용하거나 사용하지 않습니다.</p><p>웹 바로 가기는 온라인이나 로컬에 저장된 정보에 빠르게 접근하거나 검색할 수 있습니다.</p><p>KDE를 설치할 때 미리 정의된 웹 바로 가기가 같이 설치됩니다. 예를 들어서 Google (TM) 검색에 바로 접근할 수 있습니다. Google 검색을 바로 사용하려면 키워드 'gg'를 입력하고 키워드 구분자와 검색 항목을 입력하십시오. 예: <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
ko: 웹 바로 가기 사용하기(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
ko: 선호하는 바로 가기만 사용하기(&U)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
ko: 바로 가기 검색

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
ko: 새 웹 바로 가기 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
ko: 선택한 웹 바로 가기 편집

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
ko: 선택한 웹 바로 가기 삭제

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
ko: <qt>주소 표시줄에 URL 대신 일반적인 단어나 구를 입력했을 때, 그 단어나 구를 찾을 검색 엔진을 선택하십시오. 이 기능을 사용하지 않으려면 목록에서 <b>없음</b>을 선택하십시오.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
ko: 기본 웹 바로 가기(&S):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>기본 웹 바로 가기를 선택합니다.</p><p>기본 웹 바로 가기를 지정하면 올바른 URL을 입력하지 않았을 경우 입력한 단어나 문구를 지정한 웹 바로 가기를 통해 검색합니다.</p><p>이 기능을 사용하지 않으려면 목록에서 <span style=" font-weight:600;">없음</span>을 선택하십시오.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
ko: 키워드 구분자(&K):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
ko: 웹 바로 가기 키워드를 구분할 구분자를 지정하십시오.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  986 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
ko: 쌍점

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  986 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
ko: 공백

en: No preferred search providers were found.
ko: 선호하는 검색 공급자를 찾을 수 없습니다.

en: No search providers were found.
ko: 검색 공급자를 찾을 수 없습니다.

en: Search F&ilters
ko: 검색 필터(&I)

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
ko: 기본값

en: Modify Web Shortcut
ko: 웹 바로 가기 수정

en: New Web Shortcut
ko: 새 웹 바로 가기

en: Keep It
ko: 그대로 두기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
ko: 바로 가기 이름(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
ko: 바로 가기 URL(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
ko: 바로 가기(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
ko: 문자 집합(&C):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
ko: 쿼리 자리 비움자 삽입

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ko: <qt>지갑 <b>%1</b>을(를) 저장하는 중 OpenPGP를 초기화할 수 없었습니다. 오류 코드는 <b>%2</b>입니다. 시스템 설정을 확인한 후 다시 시도하십시오.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ko: <qt>지갑 <b>%1</b>을(를) 저장하는 중 OpenPGP를 초기화할 수 없었습니다. 시스템 설정을 확인한 후 다시 시도하십시오.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ko: <qt>지갑 <b>%1</b>을(를) 저장하는 중 암호화 오류가 발생했습니다. 오류 코드는 <b>%2 (%3)</b>입니다. 시스템 설정을 확인한 후 다시 시도하십시오.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ko: <qt>지갑 <b>%1</b>을(를) 저장하는 중 파일 취급 오류가 발생했습니다. 오류 코드는 <b>%2</b>입니다. 시스템 설정을 확인한 후 다시 시도하십시오.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ko: <qt>지갑 <b>%1</b>을(를) 여는 중 OpenPGP를 초기화할 수 없었습니다. 오류 코드는 <b>%2</b>입니다. 시스템 설정을 확인한 후 다시 시도하십시오.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ko: <qt>지갑 <b>%1</b>을(를) 여는 중 OpenPGP를 초기화할 수 없었습니다. 시스템 설정을 확인한 후 다시 시도하십시오.</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
ko: <qt>GPG를 사용하여 지갑 <b>%1</b>을(를) 복호화하는 중 오류가 발생했습니다. 스마트카드를 사용한다면 카드 상태를 확인하고 다시 시도하십시오.<br><br>GPG 오류는 다음과 같습니다: <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
ko: kwalletd GPG 백엔드

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
ko: <qt>지갑 <b>%1</b>을(를) 여는 중 오류가 발생했습니다. 이 지갑은 GPG 키 ID <b>%2</b>(으)로 암호화되어 있지만 시스템에 해당하는 키가 설치되어 있지 않습니다.</qt>

en: Already open.
ko: 이미 열려 있습니다.

en: Error opening file.
ko: 파일을 여는 중 오류가 발생했습니다.

en: Not a wallet file.
ko: 지갑 파일이 아닙니다.

en: Unsupported file format revision.
ko: 지원하지 않는 파일 형식 리비전입니다.

en: Unknown encryption scheme.
ko: 알 수 없는 암호화 방식입니다.

en: Corrupt file?
ko: 파일이 깨진 것 같습니다?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
ko: 지갑 무결성을 검사하는 중 오류가 발생했습니다. 잘못된 것 같습니다.

en: Read error - possibly incorrect password.
ko: 읽기 오류 - 암호가 잘못된 것 같습니다.

en: Decryption error.
ko: 복호화 오류.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
ko: 지갑 <b>%1</b>을(를) 디스크에 동기화할 수 없습니다. 오류 코드: RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. bugs.kde.org에 이 정보를 사용하여 버그를 보고해 주십시오.

note: #-#-#-#-#  987 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  1395 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
ko: 한 번만 허용(&O)

note: #-#-#-#-#  987 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  1395 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
ko: 항상 허용(&A)

note: #-#-#-#-#  987 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1395 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
ko: 거부(&D)

note: #-#-#-#-#  987 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  1395 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
ko: 영원히 거부(&F)

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
ko: <qt>KDE에서 지갑 '<b>%1</b>'을(를) 만들 것을 요청했습니다. 민감한 개인 정보를 안전하게 지갑 속에 저장할 수 있습니다. 지갑을 사용하려면 아래에서 지갑 종류를 선택하거나 사용하지 않으려면 취소를 누르십시오.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
ko: <qt>프로그램 '<b>%1</b>'에서 지갑 '<b>%2</b>'을(를) 만들 것을 요청했습니다. 민감한 개인 정보를 안전하게 지갑 속에 저장할 수 있습니다. 지갑을 사용하려면 아래에서 지갑 종류를 선택하거나 사용하지 않으려면 취소를 누르십시오.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
ko: QGpgME 라이브러리에서 OpenPGP 프로토콜을 초기화할 수 없습니다. 시스템 설정 상태를 확인한 다음 다시 시도하십시오.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
ko: 시스템에 암호화용 키가 없는 것 같습니다. 암호화 키를 설정한 다음 다시 시도하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
ko: 아래에서 서명용 키를 선택하십시오:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">메모:</span> 이 목록에는 신뢰도가 가장 높은 키만 나타납니다.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  987 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #-#-#-#-#  1395 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Key-ID
ko: 키 ID

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
ko: KDE 지갑 시스템

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>프로그램 '<span style=" font-weight:600;">%1</span>'에서 지갑을 여는 것을 요청했습니다. 민감한 개인 정보를 안전하게 지갑 속에 저장할 수 있습니다. 지갑을 사용하려면 아래에서 지갑 종류를 선택하거나 사용하지 않으려면 취소를 누르십시오.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
ko: 고전 Blowfish 기반 암호화 파일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
ko: GPG 암호화 사용, 더 나은 암호화

note: #-#-#-#-#  1395 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
ko: KDE 지갑 서비스

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ko: <qt>KDE에서 지갑 '<b>%1</b>'을(를) 열려고 합니다. 지갑의 암호를 입력해 주십시오.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ko: <qt>프로그램 '<b>%1</b>'에서 지갑 '<b>%2</b>'을(를) 열려고 합니다. 지갑의 암호를 입력해 주십시오.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
ko: 무시

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
ko: <b>KDE</b>에서 지갑을 여는 것을 요청했습니다 (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
ko: 거기로 가기

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
ko: <b>%1</b>에서 지갑을 여는 것을 요청했습니다 (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
ko: %1(으)로 가기

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
ko: <qt>지갑 '<b>%1</b>'을(를) 여는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주십시오.<br />(오류 코드 %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
ko: KDE에서 지갑을 여는 것을 요청했습니다. 민감한 개인 정보를 안전하게 지갑 속에 저장할 수 있습니다. 지갑을 사용하려면 이 지갑에 사용할 암호를 입력하십시오. 지갑을 사용하지 않으려면 취소를 누르십시오.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
ko: <qt>프로그램 '<b>%1</b>'에서 지갑을 여는 것을 요청했습니다. 민감한 개인 정보를 안전하게 지갑 속에 저장할 수 있습니다. 지갑을 사용하려면 이 지갑에 사용할 암호를 입력하십시오. 지갑을 사용하지 않으려면 취소를 누르십시오.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ko: <qt>KDE에서 새로운 지갑 '<b>%1</b>'을(를) 만들 것을 요청했습니다. 지갑을 만들려면 새 지갑의 암호를 입력하거나, 만들지 않으려면 취소를 누르십시오.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ko: <qt>프로그램 '<b>%1</b>'에서 새로운 지갑 '<b>%2</b>'을(를) 만들 것을 요청했습니다. 지갑을 만들려면 새 지갑의 암호를 입력하거나, 만들지 않으려면 취소를 누르십시오.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ko: <qt>KDE에서 지갑 '<b>%1</b>'을(를) 여는 것을 요청했습니다.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
ko: <qt>프로그램 '<b>%1</b>'에서 지갑 '<b>%2</b>'을(를) 여는 것을 요청했습니다.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
ko: 지갑을 열 수 없습니다. 암호를 변경하려면 지갑을 열어야 합니다.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
ko: <qt>지갑 <b>%1</b>이(가) GPG 키 <b>%2</b>(으)로 암호화되어 있습니다. <b>kleopatra</b>와 같은 <b>GPG</b> 도구를 사용하여 해당하는 키의 암호를 변경하십시오.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ko: <qt>지갑 '<b>%1</b>'의 새 암호를 입력하십시오.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
ko: 지갑을 다시 암호화하는 데 실패했습니다. 암호가 변경되지 않았습니다.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
ko: 지갑을 다시 여는 데 실패했습니다. 데이터 손실이 있을 수도 있습니다.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
ko: 지갑에 접근하는 시도가 여러 번 실패했습니다. 프로그램이 잘못된 동작을 수행하고 있는 것 같습니다.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
ko: <qt>암호가 비어 있습니다. <b>(경고: 보안성이 낮습니다)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>GPG 기반 지갑은 디스크에 암호화된 데이터를 안전하게 저장하기 위하여 GPG 암호화 키를 사용합니다. 데이터를 복호화할 때 GPG 키에 접근할 수 있어야 합니다. 예를 들어 스마트카드에 암호화 키를 저장했다면 지갑을 열어야 할 때 GPG 시스템에서 스마트카드를 삽입하고 PIN 번호를 물어볼 수 있습니다. <b>메모:</b> 이 목록에는 신뢰도가 가장 높은 키만 나타납니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
ko: 암호화에 사용할 GPG 키 선택:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
ko: 기본 설정 (추천)(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
ko: 고급 설정(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
ko: KDE 지갑 시스템을 사용하면 개인 데이터의 보안 수준을 조정할 수 있습니다. 일부 설정은 사용 편의성에 영향을 줄 수 있습니다. 기본 설정은 대부분 상황에서 편하게 사용할 수 있지만 일부 설정을 변경하고 싶을 수도 있습니다. KWallet 제어 모듈에서 설정을 바꿀 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
ko: 사용하지 않는 지갑 자동으로 닫기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
ko: 네트워크와 로컬 암호를 서로 다른 지갑 파일에 저장하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
ko: 네, KDE 지갑에 개인 정보를 저장하겠습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
ko: 새 암호를 입력하십시오:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
ko: 암호를 다시 입력하십시오:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
ko: 어떤 방식의 암호화를 사용하겠습니까?

en: D-Bus Interface
ko: D-Bus 인터페이스

en: GPG backend support
ko: GPG 백엔드 지원

en: A helper tool to shutdown a running installation
ko: 진행 중인 설치 작업을 종료하는 도구

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
ko: 최근에 설치한 모든 프로그램과 프로세스를 종료하시겠습니까?
    
    모든 문서를 저장하였는지 확인하십시오.

en: Shutdown KDE
ko: KDE 종료

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
ko: Windows 시작 메뉴 항목을 만들고 업데이트하기 위한 프로그램

en: remove installed start menu entries
ko: 설치한 시작 메뉴 항목 삭제

en: install start menu entries
ko: 시작 메뉴 항목 설치

en: update start menu entries
ko: 시작 메뉴 항목 업데이트

en: remove start menu entries from unused kde installation
ko: 사용하지 않는 KDE 설치본의 시작 메뉴 항목 삭제

en: query root path of start menu entries
ko: 시작 메뉴 항목의 루트 경로 조회하기

en: use categories for start menu entries (default)
ko: 시작 메뉴 항목의 분류 사용하기 (기본값)

en: don't use categories for start menu entries
ko: 시작 메뉴 항목의 분류 사용하지 않기

en: query current value of categories in start menu
ko: 시작 메뉴 항목의 현재 분류 가져오기

en: set custom string for root start menu entry
ko: 사용자 정의 최상위 시작 메뉴 항목 이름 설정

en: remove custom string from root start menu entry
ko: 최상위 시작 메뉴 항목 이름에서 사용자 정의 문자열 삭제

en: query current value of root start menu entry custom string
ko: 최상위 시작 메뉴 항목의 사용자 정의 이름 가져오기

en: set custom name string for root start menu entry
ko: 사용자 정의 최상위 시작 메뉴 항목 이름 설정

en: remove custom name string from root start menu entry
ko: 최상위 시작 메뉴 항목 이름에서 사용자 정의 문자열 삭제

en: query current value of start menu entry custom name string
ko: 최상위 시작 메뉴 항목의 사용자 정의 이름 가져오기

en: set custom version string for root start menu entry
ko: 사용자 정의 최상위 시작 메뉴 항목 버전 설정

en: remove custom version string from root start menu entry
ko: 최상위 시작 메뉴 항목 이름에서 사용자 정의 버전 문자열 삭제

en: query current value of root start menu entry version string
ko: 최상위 시작 메뉴 항목의 버전 정보 가져오기

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
ko: KConfig 항목을 작성합니다 - 셸 스크립트에 사용합니다

en: Wrote kreadconfig on which this is based
ko: 기반이 되는 kreadconfig을 작성했습니다

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
ko: 변수의 종류입니다. 참/거짓에 대해서는 "bool"을 사용해야 하며, 그렇지 않으면 문자열로 취급합니다

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
ko: 쓸 값입니다. 필수적이며, 셸에서 빈 값을 사용하려면 ''을 사용하십시오

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
ko: <qt>멀티미디어 백엔드 <b>%1</b>을(를) 사용할 수 없습니다:<br />%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
ko: 멀티미디어 백엔드를 찾을 수 없음

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
ko: 요청한 멀티미디어 백엔드를 찾을 수 없음

en: Invalid Driver
ko: 잘못된 드라이버

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
ko: <html>이 장치를 사용할 수 없습니다. 연결이 해제되었거나 드라이버를 
    불러 오지 않았습니다.</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
ko: <html>다음 장치 중 제일 처음으로 작동하는 것을 사용합니다: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Output: %1
ko: 출력: %1

en: Capture: %1
ko: 캡처: %1

en: Video: %1
ko: 비디오: %1

en: Removed Sound Devices
ko: 제거된 소리 장치

en: Removed Video Devices
ko: 제거된 비디오 장치

en: Forget about the sound devices.
ko: 소리 장치를 기억하지 않습니다.

en: Forget about the video devices
ko: 비디오 장치를 기억하지 않음

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
ko: 장치 관리

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
ko: 시스템 설정의 장치 설정 페이지를 열어서 제거된 장치를 수동으로 캐시에서 지울 수 있습니다.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
ko: <html><p>하나 이상의 내장 장치가 제거된 것을 감지했습니다.</p><p> <b>영원히 이 장치를 잊어버리도록 하시겠습니까?</b></p><p>다음은 삭제할 수 있는 장치의 목록입니다:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
ko: 이 장치에 대해서 다시 묻지 않기

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
ko: 원격 Plasma 위젯 설치 시작하기

en: Plasma Remote Widget Helper
ko: Plasma 원격 위젯 도우미

en: URL to the Plasma Remote Widget.
ko: Plasma 원격 위젯 URL.

en: Syntax Error: Not enough arguments
ko: 문법 오류: 인자가 충분하지 않습니다

en: Syntax Error: Too many arguments
ko: 문법 오류: 인자가 너무 많습니다

en: Expand widgets
ko: 위젯 펼치기

en: Collapse widgets
ko: 위젯 접기

en: Configure page
ko: 쪽 설정하기

en: Lock page
ko: 쪽 잠그기

en: Remove page
ko: 쪽 지우기

en: Next activity
ko: 다음 활동

en: Previous activity
ko: 이전 활동

en: Unlock Page
ko: 쪽 잠금 풀기

en: Lock Page
ko: 쪽 잠그기

en: Configuration Definitions
ko: 설정 정의

en: Data Files
ko: 데이터 파일

en: Executable Scripts
ko: 실행 가능한 스크립트

en: Animation scripts
ko: 애니메이션 스크립트

en: Main Script File
ko: 주 스크립트 파일

en: Unable to load script file: %1
ko: 스크립트 파일을 열 수 없음: %1

en: debug takes one argument
ko: debug는 하나의 인자만 받음

en: print() takes one argument
ko: print()는 하나의 인자만 받음

en: listAddons takes one argument: addon type
ko: listAddons는 하나의 인자만 받음: 추가 기능 종류

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
ko: loadAddon은 두 인자를 받음: 불러올 추가 기능 이름과 종류

en: Failed to find Addon %1 of type %2
ko: 추가 기능 %1(종류 %2)을(를) 찾을 수 없음

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
ko: 추가 기능 %1의 스크립트 파일을 열 수 없음: %2

en: setData() takes at least one argument
ko: setData()는 최소 한 개의 인자를 받음

en: Could not extract the DataEngineObject
ko: DataEngineObject를 추출할 수 없음

en: Could not extract the DataEngine
ko: 데이터 엔진을 추출할 수 없음

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
ko: removeAllData()는 최소 하나의 인자를 받음 (원본 이름)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
ko: removeData()는 최소 두 개의 인자를 받음 (원본과 키 이름)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
ko: 서비스에는 최소 한 개의 인자가 필요함: 서비스 이름

en: Requested service %1 was not found in the Package.
ko: 패키지에서 요청한 서비스 %1을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
ko: 필요한 확장 '%1'의 승인이 거부되었습니다.

en: loadui() takes one argument
ko: loadui()는 하나의 인자만 받음

en: Unable to open '%1'
ko: '%1'을(를) 열 수 없음

en: Constructor takes at least 1 argument
ko: 생성자에 최소 하나의 인자가 필요함

en: dataEngine() takes one argument
ko: dataEngine()은 하나의 인자만 받음

en: Could not extract the Applet
ko: 애플릿을 추출할 수 없음

en: service() takes two arguments
ko: service()는 두 인자를 받음

en: service() takes one argument
ko: service()는 인자 하나를 받음

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
ko: %2줄 %1번째에 오류가 있습니다.<br><br>%3

en: animation() takes one argument
ko: animation()은 하나의 인자만 받음

en: %1 is not a known animation type
ko: %1은(는) 알려진 애니메이션 형식이 아닙니다

en: Install, list, remove Plasma packages
ko: Plasma 패키지 설치, 표시, 삭제

en: Addon Name
ko: 추가 기능 이름

en: Package types that are installable with this tool:
ko: 이 도구로 설치할 수 있는 패키지 종류:

en: Built in:
ko: 내장됨:

en: DataEngine
ko: 데이터 엔진

en: Layout Template
ko: 레이아웃 템플릿

en: Wallpaper Images
ko: 배경 그림

en: Wallpaper Plugin
ko: 배경 그림 플러그인

en: KWin Effect
ko: KWin 효과

en: KWin Window Switcher
ko: KWin 창 전환기

en: KWin Script
ko: KWin 스크립트

en: Provided by plugins:
ko: 플러그인이 제공함:

en: Provided by .desktop files:
ko: .desktop 파일이 제공함:

en: Plasma Package Manager
ko: Plasma 패키지 관리자

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
ko: <path>에 있는 패키지의 SHA1 해시 생성하기

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
ko: 모든 사용자의 패키지를 설치, 삭제합니다.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
ko: 테마, 배경 그림, Plasmoid, 데이터 엔진, 실행기, 레이아웃 템플릿 등의 패키지 종류입니다.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
ko: 패키지를 <path>에 설치하기

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
ko: <path>의 패키지 업그레이드하기

en: lists all known Package types that can be installed
ko: 설치할 수 있는 모든 패키지 종류를 표시합니다

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
ko: <name> 패키지 삭제하기

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
ko: 패키지 루트로부터의 절대 경로입니다. 지정되지 않으면 이 KDE 세션의 표준 데이터 디렉터리를 찾습니다.

en: Failed to generate a Package hash for %1
ko: %1의 패키지 해시를 생성할 수 없음

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
ko: %1에 있는 패키지의 SHA1 해시: '%2'

[ctx: package type]
en: wallpaper
ko: 배경 화면

[ctx: package type]
en: theme
ko: 테마

[ctx: package type]
en: dataengine
ko: 데이터 엔진

[ctx: package type]
en: runner
ko: 실행기

[ctx: package type]
en: layout-template
ko: 레이아웃 템플릿

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
ko: 패키지 종류 %1에 대한 적절한 설치기를 찾을 수 없습니다

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
ko: 패키지 종류 %1에 대한 설치기를 불러올 수 없습니다. 오류: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
ko: packageroot와 global 옵션은 서로 충돌하므로 둘 중 하나만 선택하십시오.

en: Successfully removed %1
ko: %1을(를) 삭제했습니다

en: Removal of %1 failed.
ko: %1을(를) 삭제하는 데 실패했습니다.

en: Plugin %1 is not installed now.
ko: 플러그인 %1이(가) 설치되지 않았습니다.

en: Successfully installed %1
ko: %1을(를) 성공적으로 설치했습니다

en: Installation of %1 failed.
ko: %1을(를) 설치하는 데 실패했습니다.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
ko: 설치, 삭제, 업그레이드, 표시 중 하나가 필요합니다.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
ko: 하드웨어를 명령행에서 보고 제어하는 KDE 도구

en: Syntax:
ko: 문법:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
ko:              # 시스템의 하드웨어 정보를 표시합니다.
                 # - 'nonportableinfo' 옵션을 붙이면 장치 속성을 표시합니다.
                 # 주의 - 이 때 속성 이름은 백엔드에 의존합니다.
                 # - 'details' 옵션을 붙이면 장치 인터페이스와 해당하는
                 # 속성이 플랫폼 중립적인 형태로 표시됩니다. 그렇지 않으면
                 # 장치 UDI만 표시합니다.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
ko:              # 플랫폼 중립적인 행태로 장치의 UDI에 따른 인터페이스와
                 # 속성을 표시합니다.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
ko:              # UDI가 'udi'인 장치의 모든 속성을 표시합니다.
                 # (이 때 속성 이름은 백엔드에 의존합니다.)

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
ko:              # 'predicate'에 해당하는 장치의 UDI를 표시합니다.
                 # - 'parentUdi'가 지정되었으면 지정한 장치의 자식 장치에
                 # 대해서만 검색하며,
                 # - 그렇지 않으면 모든 장치에서 검색합니다.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
ko:              # 적용할 수 있으면 'udi'에 해당하는 장치를 마운트합니다.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
ko:              # 적용할 수 있으면 'udi'에 해당하는 장치의 마운트를 해제합니다.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
ko:              # 적용할 수 있으면 'udi'에 해당하는 장치를 꺼냅니다.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
ko:              # 지원하는 하드웨어의 모든 이벤트를 추가나 삭제합니다.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ko: 문법 오류: 알 수 없는 명령 '%1'

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ko: 오류: %1은(는) StorageAccess 인터페이스를 가지고 있지 않습니다.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ko: 오류: %1은(는) OpticalDrive 인터페이스를 가지고 있지 않습니다.

en: Info: %1
ko: 정보: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
ko: 새 장치가 인식되었습니다.<br /><b>무엇을 하시겠습니까?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
ko: '%1'에 접근하려면 암호가 필요합니다. 암호를 입력하십시오.

en: testfilter
ko: 시험 필터

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
ko: Jovie 필터 플러그인을 테스트하는 유틸리티.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
ko: 저작권자 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
ko: Jovie 필터 플러그인의 이름(필요함)

en: Talker code passed to filter
ko: 필터에 전달된 발음기 코드

en: D-Bus application ID passed to filter
ko: 필터에 전달한 D-Bus 프로그램 ID

en: Config file group name passed to filter
ko: 필터에 전달된 파일 그룹 이름 설정

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
ko: 사용 가능한 필터 플러그인의 목록을 표시하고 종료

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
ko: 탭을 \t로 표시합니다, 아닌 경우 제거합니다.

en: Display list of available filter plugins and exit
ko: 사용가능한 필터 플러그인의 목록을 표시하고 종료

note: #-#-#-#-#  999 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
ko: 형식(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
ko: 단어(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
ko: 일치(&M):

note: #-#-#-#-#  999 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox) #-#-#-#-#  1607 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Match &case
ko: 대소문자 구분(&C)

en: Unable to open file.
ko: 파일을 열 수 없습니다.

en: File not in proper XML format.
ko: XML 형식에 적합하지 않은 파일입니다.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
ko: 정규식

[ctx: Yes or no]
en: Yes
ko: 예

[ctx: Yes or no]
en: No
ko: 아니오

en: Unable to open file
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: String Replacer
ko: 문자 대체

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
ko: 정규식

en: Select Languages
ko: 언어 선택

en: Edit String Replacement
ko: 편집 문자열 교체

en: String Replacer Word List (*.xml)
ko: 문자 대체 단어 목록 (*.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
ko: 문자열 대체자 설정

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
ko: 이 필터에 붙이고 싶은 이름을 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
ko: 이 필터에 어울리는 이름을 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
ko: 이 설정은 필터가 언제 본문에 적용될 것인지 결정합니다.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
ko: 이 필터는 지정한 언어의 본문 작업에 사용됩니다. 찾아보기 단추를 누른 다음 목록에서 Ctrl 키를 누르면서 여러 언어를 선택할 수 있습니다. 비어 있다면 이 필터는 모든 언어의 본문 작업에 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
ko: 언어(&G):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
ko: D-Bus 프로그램 ID를 입력하십시오. 이 필터는 지정한 D-Bus ID를 가지는 프로그램의 텍스트 작업에만 적용됩니다. 쉼표로 구분하여 여러 개의 ID를 입력할 수도 있습니다. 비어 있다면 이 필터는 모든 프로그램의 텍스트 작업에 적용됩니다. 팁: 명령줄에서 kdcop을 실행하면 실행 중인 프로그램의 ID를 가져올 수 있습니다. 예제: "konversation,kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
ko: 응용프로그램 ID 포함(&I):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
ko: 이 필터는 지정된 언어의 본문 작업에 적용됩니다. 목록에서 하나 이상의 항목을 탐색 버튼과 Ctrl- 클릭으로 클릭함으로써 하나 이상의 언어를 선택합니다.만약 비어 있다면 필터는 어떤 언어의 모든 본문 작업에 적용할 것입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
ko: 눌러서 하나 이상의 언어를 선택하십시오. 이 필터는 선택한 언어의 텍스트 작업에 사용될 것입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
ko: <qt>D-Bus 프로그램 ID를 입력하십시오. 이 필터는 지정한 D-Bus ID를 가지는 프로그램의 텍스트 작업에만 적용됩니다. 쉼표로 구분하여 여러 개의 ID를 입력할 수도 있습니다. 비어 있다면 이 필터는 모든 프로그램의 텍스트 작업에 적용됩니다. 모든 KDE 프로그램 알림에 적용하려면 <b>knotify</b>를 입력하십시오. 팁: 명령줄에서 kdcop을 실행하면 실행 중인 프로그램의 ID를 가져올 수 있습니다. 예제: "konversation,kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
ko: 파일에서 단어 목록을 불러오려면 누르십시오.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
ko: 불러오기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
ko: 파일에 단어 목록을 저장하려면 누르십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
ko: 단어 목록을 비우려면 누르십시오.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
ko: 지우기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
ko: 다른 단어나 정규 표현식을 목록에 추가하려면 누르십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
ko: 목록에서 선택한 단어를 위로 이동하려면 누르십시오. 목록의 위쪽에 있는 단어부터 적용됩니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
ko: 목록에서 선택한 단어를 아래로 이동하려면 누르십시오. 목록의 위쪽에 있는 단어부터 적용됩니다.

note: #-#-#-#-#  999 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
ko: 아래로 이동(&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
ko: 목록에 있는 단어나 정규 표현식을 수정하려면 누르십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
ko: 목록에 있는 단어나 정규 표현식을 삭제하려면 누르십시오.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
ko: 발음기 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
ko: 선택했을 때, 발음기 탭에서 가장 위에 위치한 발음기인 기본 발음기를 사용할 것입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
ko: 기본 발음기 사용(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
ko: 선택되었을 때, (아직까지 설정되어 있다면) 지정된 발음기를 사용할 것이며 설정되지 않았다면 유사한 발음기를 사용할 것입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
ko: 지정된 발음기 사용(&T)

en: Talker Chooser
ko: 발음기 선택기

en: Talker Chooser Config (*rc)
ko: 발음 선택기 설정 (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
ko: 발음기 선택 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
ko: 다음 경우에 이 필터 적용하기(&A)

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
ko: 이 필터는 지정한 언어의 본문 작업에 사용됩니다. 찾아보기 단추를 누른 다음 목록에서 Ctrl 키를 누르면서 여러 언어를 선택할 수 있습니다. 비어 있다면 이 필터는 모든 언어의 본문 작업에 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
ko: 본문에 포함(&X):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
ko: 이 필터는 지정한 언어의 본문 작업에 사용됩니다. 찾아보기 단추를 누른 다음 목록에서 Ctrl 키를 누르면서 여러 언어를 선택할 수 있습니다. 비어 있다면 이 필터는 모든 언어의 본문 작업에 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
ko: 조건들을 만났을 때 사용될 새로운 발음기입니다. 기본 발음기는 발음기 탭의 가장 위에 있는 것입니다. 발음기를 선택하기 위해 버튼을 클릭하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
ko: 발음기(&T):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
ko: 발음기를 선택하기 위해 클릭하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
ko: 파일로부터 발음기 선택 설정을 불러오기 위해 클릭하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
ko: 이 발음기 선택을 파일에 저장하기 위해 클릭하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
ko: 모든 것을 삭제하기 위해 클릭하십시오.

en: XML Transformer
ko: XML 변환기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
ko: XML 변환기 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
ko: 이 필터에 어울리는 이름을 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
ko: XML 스타일 언어 - 변환 (XSLT) 스타일시트 파일에 대한 전체 경로를 입력하십시오. XSLT 파일은 보통 뒤에 .xsl 확장자가 붙습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
ko: 실행가능한 프로그램 xsltproc 에 대한 경로를 입력하십시오. 만약 PATH 환경 변수에i 있다면 그냥 "xsltproc"를 입력하십시오.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
ko: 이 필터에 붙일 이름을 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
ko: XSLT 파일(&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
ko: 실행가능한 xsltproc(&E):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
ko: 다음의 경우 이 필터 적용(&F)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
ko: 이 필터는 지정된 XML 루트 요소를 갖는 본문에만 적용될 것입니다.만약 비어있다면, 모든 본문에 적용됩니다. 콤마로 구분되는 하나 이상의 루트요소를 입력하십시오. 예: "html".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
ko: 이 필터는 지정된 DOCTYPE 상세를 갖는 본문에만 적용될 것입니다. 만약 비어 있다면 모든 본문에 적용합니다. 콤마로 구분된 DOCTYPE을 하나 이상 입력할 수 있습니다. 예: "xhtml".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
ko: <qt>D-Bus 프로그램 ID를 입력하십시오.  프로그램에서 대기열에 추가한 텍스트에만 적용합니다.쉼표로 구분된 하나 이상의 ID를 입력할 수 있습니다. KDE 알림으로 전달된 모든 메시지를 지정하려면 <b>knotify</b>를 입력 하십시오. 만약 비어 있다면, 이 필터는 모든 프로그램에서 대기열에 추가한 텍스트에 적용됩니다. 팁: 실행 중인 프로그램의 ID를 얻으려면 명령줄에 kdcop을 입력하십시오. 예: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
ko: 이 필터는 지정된 XML 루트 요소를 갖는 본문에만 적용될 것입니다.만약 비어있다면, 모든 본문에 적용됩니다. 콤마로 구분되는 하나 이상의 루트요소를 입력하십시오. 예: "html".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
ko: 루트 요소(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
ko: 혹은 DOCTYPE(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
ko: 그리고 응용프로그램 ID 내용:

en: KDE Text-to-Speech
ko: KDE TTS(텍스트 음성 변환)

en: KDE Text-to-Speech Manager
ko: KDE 텍스트 읽어주기 관리자

en: &Stop/Delete
ko: 정지/삭제(&S)

en: R&epeat
ko: 반복(&E)

en: Spea&k Clipboard Contents
ko: 클립보드 내용 말하기(&K)

en: Text-to-speech synthesis daemon
ko: 텍스트 음성 변환 데몬

en: Add Talker
ko: 발음기 추가

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
ko: 설정에 대해 변경했으나 아직 저장되지 않았습니다. 변경된 것을 저정하기 위해 적용을 클릭하거나 포기하기 위해 취소를 클릭하십시오.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
ko: <h1>텍스트 읽어 주기</h1><p>TTS D-Bus 서비스 설정입니다.</p><p>다른 프로그램에서 TTS에 접근할 수 있도록 합니다.</p><p>대부분 프로그램에서 사용할 기본 언어를 TTS 언어로 선택했는지 확인하십시오.</p>

en: Select Filter
ko: 필터 선택

en: Jovie Version: %1
ko: Jovie 버전: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
ko: Jovie가 실행 중이 아님

en: Filter Configuration
ko: 필터 설정

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ko: 일반

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
ko: Jovie 데몬을 시작하고 텍스트 음성 합성을 시작하려면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
ko: 텍스트 음성 합성(Jovie) 사용하기(&E)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
ko: 발음기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
ko: 새로운 발음기를 추가하고 설정하기 위해 클릭 (음성 합성기).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
ko: 위로 이동(&P)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
ko: 강조된 발음기에 대한 옵션을 설정하기 위해 클릭하십시오

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
ko: 강조된 발음기를 제거하기 위해 클릭하십시오

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
ko: 새 필터를 추가하고 설정하기 위해 클릭하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
ko: 목록에서 선택한 필터를 위로 올리기 위해 클릭하십시오. 목록에서 상위에 있는 필터가 먼저 적용됩니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
ko: 목록에서 필터를 아래로 이동하기 위해 클릭합니다. 목록에서 더 하위에 있는 필터가 나중에 적용됩니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
ko: 강조된 필터에 대해 옵션을 설정하기 위해 클릭

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
ko: 강조된 필터를 지우기 위해 클릭하십시오.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
ko: 발음 제어

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
ko: <p>작업을 삭제합니다. 만약 현재 말하고 있는 중이면, 말하기를 멈춥니다. 목록에서 다음 말할 수 있는 작업을 읽기 시작합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
ko: <p>현재 작업을 일시 정지합니다. 말하는 중인 경우에는 말하는 것을 정지합니다. 일시 정지된 작업이 있으면 다음 작업을 시작할 수 없으므로, <b>다시 시작</b> 단추를 눌러서 말을 계속하거나, <b>연기</b> 단추를 눌러서 목록의 아래쪽으로 이동하십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
ko: <p>일시정지도니 작업을 재개하거나 기다림으로 대기 작업을 변경합니다. 만약 작업이 목록에서 제일 먼저 읽을 수 있는 작업이라면 말하기를 시작합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
ko: <p>말하기에 대해 현재 클립보드의 내용을 대기하고 상태를 기다림으로 설정합니다. 만약 작업이 목록의 최상위에 있으면 말하기를 시작합니다. 작업은 <b>발음기</b> 탭에서 가장 최상위 발음기에 의해 읽혀질 것입니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
ko: 클립보드를 말합니다(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
ko: <p>파일이름을 물어보고 말하기에 대한 파일의 내용을 예약합니다. 작업이 읽기 가능해지기 전에 <b>재개</b> 버튼을 클릭해야합니다. 작업은 <b>발음기</b>탭에서 최상위에 있는 발음기가 읽을 것입니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
ko: 파일 읽기(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
ko: 신디사이저

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
ko: 음성 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
ko: 음성 종류

note: #-#-#-#-#  999 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
ko: 남성 1

note: #-#-#-#-#  999 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
ko: 남성 2

note: #-#-#-#-#  999 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
ko: 남성 3

note: #-#-#-#-#  999 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
ko: 여성 1

note: #-#-#-#-#  999 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
ko: 여성 2

note: #-#-#-#-#  999 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
ko: 여성 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
ko: 소년

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
ko: 소녀

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">모두</span>: 모든 구두점 기호를 말합니다.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">없음</span>: 구두점 기호를 말하지 않습니다.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">일부</span>: 미리 설정한 구두점 기호만 말합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
ko: 속도(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
ko: 높이(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
ko: 음량(&V)

[ctx: Default language code]
en: default
ko: 기본값

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
ko: 남성 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
ko: 여성 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
ko: 소년

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
ko: 소녀

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
ko: 잘못된 음성 종류

[ctx: Other language]
en: Other
ko: 기타

[ctx: full country name]
en: United States of America
ko: 미국

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
ko: 미국

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
ko: 영국

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
ko: 영국

en: Voice Type
ko: 음성 종류

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
ko: 음량

en: Initial Phrase Book
ko: 초기 단어장

en: Opens an existing file as history
ko: 존재하는 파일을 과거 기록으로 엽니다

en: Saves the actual history as...
ko: 실제 과거 기록을 다른 이름으로 저장합니다...

en: Prints out the actual history
ko: 실제 과거 기록을 인쇄합니다

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ko: 선택한 부분을 잘라내고 클립보드에 저장

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
ko: 선택한 부분을 잘라내고 클립보드에 붙입니다. 편집 영역에 선택된 텍스트가 있다면 클립보드에 잘라서 가져다 붙입니다. 선택하지 않았을 경우, 과거 기록에 저장되었던 문장이 클립보드에 붙여집니다.

en: Copies the selected section to the clipboard
ko: 선택한 부분을 클립보드에 복사

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
ko: 선택한 부분을 클립보드에 복사합니다. 편집 영역에 선택된 텍스트가 있다면 클립보드에 복사합니다. 선택하지 않았을 경우, 과거 기록에 저장되었던 문장이 클립보드에 복사됩니다.

en: Pastes the clipboard contents to current position
ko: 현재 위치에 클립보드 내용 붙여넣기

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
ko: 편집 영역에서 현재 커서가 있는 곳에 클립보드 내용을 붙입니다.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
ko: 읽기(&S)

en: Speaks the currently active sentence(s)
ko: 현재 활성화된 문장을 읽어 줍니다.

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
ko: 현재 활성화된 문장을 읽어 줍니다. 편집 영역에 텍스트가 있을 때는 그 텍스트를 읽어 줍니다. 그렇지 않은 경우, 과거 기록에서 선택된 문장을 읽어 줍니다.

en: &Configure KMouth...
ko: KMouth 설정(&C)...

en: Opens the configuration dialog
ko: 설정 대화창 열기

en: &Speak
ko: 읽기(&S)

en: Speaks the currently selected phrases in the history
ko: 과거 기록에서 현재 선택된 어구를 발음

en: Deletes the currently selected phrases from the history
ko: 히스토리로부터 현재 선택된 어구 삭제

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
ko: 히스토리로부터 현재 선택된 어구를 잘라서 클립보드에 붙입니다

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
ko: 히스토리로부터 현재 선택된 어구를 클립보드에 복사합니다

en: Select &All Entries
ko: 모든 항목 선택(&A)

en: Selects all phrases in the history
ko: 히스토리에 있는 모든 어구를 선택합니다

en: D&eselect All Entries
ko: 모든 항목 선택 취소(&E)

en: Deselects all phrases in the history
ko: 히스토리에 있는 모든 어구를 선택취소합니다.

[ctx: The job is done]
en: Ready.
ko: 준비.

en: Saving history with a new filename...
ko: 새 이름으로 과거 기록 저장하기...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
ko: 종료 중...

en: Toggling menubar...
ko: 메뉴 막대 전환...

en: Toggling toolbar...
ko: 도구 모음 전환 중...

en: Toggling phrasebook bar...
ko: 단어장 전환...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
ko: 단어장(&P)

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
ko: 음성 합성기에 대한 입력문자 발음기 프론트 앤드

en: History file to open
ko: 히스토리 파일 열기

en: Tips, extended phrase books
ko: 유용한 팁, 확장된 어구 모음

en: &Text-to-Speech
ko: TTS(텍스트 음성 변환)(&T)

en: Jovie Speech Service
ko: Jovie 음성 서비스

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
ko: KDE TTS(텍스트 음성변환)데몬 설정

en: Please decide which phrase books you need:
ko: 필요한 단어장을 선택하십시오:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
ko: *.phrasebook|단어장 (*.phrasebook)
    *.txt|일반 텍스트 파일 (*.txt)
    *|모든 파일

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
ko: *.txt|일반 텍스트 파일 (*.txt)
    *.phrasebook|단어장 (*.phrasebook)
    *|모든 파일

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
ko: 선택한 파일 이름 <i>%1</i>의 확장자가 <i>.phrasebook</i>이 아닙니다. 파일 이름에 <i>.phrasebook</i>을 덧붙이시겠습니까?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
ko: 선택한 파일 이름 <i>%1</i>의 확장자가 <i>.phrasebook</i>입니다. 단어장 형식으로 저장하시겠습니까?

en: As Phrasebook
ko: 단어장으로

en: As Plain Text
ko: 일반 텍스트로

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
ko: 단어장

en: &New Phrase
ko: 새 구문(&N)

en: Adds a new phrase
ko: 새 구문을 추가합니다

en: New Phrase &Book
ko: 새 단어장(&B)

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
ko: 하위 단어장이나 단어를 추가할 수 있는 단어장 추가

en: Saves the phrase book onto the hard disk
ko: 단어장을 하드디스크에 저장합니다

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
ko: 파일을 가져오고 내용을 단어장에 추가합니다

en: I&mport Standard Phrase Book
ko: 표준 단어장 가져오기(&M)

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
ko: 표준 단어장을 가져와서 현재 단어장에 합치기

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
ko: 현재 선택한 구문이나 단어장을 파일로 내보냅니다

en: Closes the window
ko: 창을 닫습니다

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
ko: 현재 선택한 항목을 단어장에서 잘라내고 클립보드에 붙입니다

en: Deletes the selected entries from the phrase book
ko: 현재 선택한 항목을 단어장에서 삭제합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
ko: 어구의 텍스트(&P):

en: Name of the &phrase book:
ko: 단어장의 이름(&P):

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
ko: <qt>저장하지 않은 변경 사항이 있습니다.<br />"단어장" 창을 닫기 전에 변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
ko: "단어장" 창 닫기

en: (New Phrase Book)
ko: (새 단어장)

en: (New Phrase)
ko: (새 구문)

en: Import Phrasebook
ko: 단어장 가져오기

en: There was an error loading file
    %1
ko: 파일을 불러오는 중 오류가 발생했습니다:
    %1

en: Export Phrase Book
ko: 단어장 내보내기

en: There was an error saving file
    %1
ko: 파일을 저장하는 중 오류가 발생했습니다:
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
ko: 현재 선택된 어구 혹은 어구 모음(&C)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
ko: 이 단추를 누르면 선택한 구문과 연결된 키보드 단축키를 설정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
ko: 이 행편집으로 하위 어구 모음이나 어구의 내용을 정의합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
ko: 이 옵션을 선택하면 선택된 어구는 키보드 단축키로 연결됩니다. 이 옵션 옆의 버튼을 통해 단축키를 변경할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
ko: 어구에 대한 단축키:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
ko: 이 목록은 현재 단어장을 트리 구조로 보여 줍니다. 각각 단어와 부 단어장을 편집할 수 있습니다

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
ko: 이 편집 영역에 구문을 입력할 수 있습니다. 입력된 구문을 발음해 보려면 발음 단추를 누르십시오.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
ko: *|모든 파일
    *.phrasebook|단어장 (*.phrasebook)
    *.txt|일반 텍스트 파일 (*.txt)

en: Open File as History
ko: 과거 기록으로 파일 열기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
ko: 이 콤보 상자는 단어장의 선택된 구문이 바로 발음될 것인지, 단지 편집 영역에 삽입만 할 것인지를 정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
ko: 바로 발음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
ko: 편집 영역에 삽입

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
ko: 이 콤보 상자는 편집 창이 닫혔을 때 단어장이 자동으로 저장될 것인지를 정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
ko: 단어장 편집 창 닫기(&B):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
ko: 단어장 저장

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
ko: 저장할 것인지 묻기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
ko: 텍스트 발음을 위한 명령(&O):

note: #-#-#-#-#  1000 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  1532 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
ko: 문자 인코딩(&E):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
ko: 이 콤보 상자에서 텍스트 보내기에 어떤 문자 인코딩을 사용할 것인지 지정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
ko: 데이터를 표준 입력으로 보내기(&I)

note: #-#-#-#-#  1000 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
ko: 가능할 경우 Jovie 음성 서비스 사용(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
ko: 이 상자는 KMouth에서 음성 합성기와 직접 통신하기 전에 Jovie 음성 서비스와 통신할 지 여부입니다. Jovie 음성 서비스는 KDE 프로그램에 표준 음성 합성 서비스를 제공하며 현재 개발 중입니다.

[ctx: Local characterset]
en: Local
ko: 로컬

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
ko: 이 콤보 상자를 통해 텍스트를 불러오는데에 사용할 문자 인코딩을 선택합니다. 이 콤보 상자는 XML 파일이나 사전 파일에 대해 사용되지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
ko: 이 입력 영역을 통해 새 사전 생성에 어떤 파일을 불러올 것인지 지정합니다.

note: #-#-#-#-#  1000 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #-#-#-#-#  1532 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: &Filename:
ko: 파일 이름(&F):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
ko: 이 콤보 상자로 새 사전에 어떤 언어가 연결될 것인지 결정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
ko: 새 사전 생성(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
ko: 사전 병합(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
ko: KDE 문서에서(&K)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
ko: 이 상자를 선택하면, 해당 디렉터리와 그 하위 디렉터리의 모든 파일을 불러와 새 사전을 생성합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
ko: 빈 단어 목록 생성(&E)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
ko: 이 상자를 선택하면 아무런 항목도 없는 빈 사전이 생성됩니다. KMouth는 자동으로 새로운 형식의 단어를 사전에 저장하므로, 시간이 갈수록 사용자의 어휘를 배우게 됩니다.

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
ko: 디렉터리(&D):

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
ko: 이 입력 필드에서 새 디렉터리를 만들 때 불러올 디렉터리를 설정할 수 있습니다.

en: Merge result
ko: 합치기 결과

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
ko: 빈 목록

en: KDE Documentation
ko: KDE 문서

[ctx: Default dictionary]
en: Default
ko: 기본값

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
ko: 이 입력 영역을 통해 선택한 사전의 이름을 지정합니다.

note: #-#-#-#-#  1000 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1532 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
ko: 사전 추가(&I)...

note: #-#-#-#-#  1000 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1532 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
ko: 사전 삭제(&D)

note: #-#-#-#-#  1000 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1532 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
ko: 아래로 이동(&M)

note: #-#-#-#-#  1000 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1532 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
ko: 이 버튼을 통해 선택된 사전을 파일로 내보냅니다.

note: #-#-#-#-#  1000 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1532 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
ko: 사전 내보내기(&E)...

en: Export Dictionary
ko: 사전 내보내기

en: Creating Word List
ko: 단어 목록 생성 중

en: Parsing the KDE documentation...
ko: KDE 문서 처리 중...

en: Merging dictionaries...
ko: 사전 합치는 중...

en: Parsing directory...
ko: 디렉터리 처리 중...

en: Performing spell check...
ko: 맞춤법 검사 중...

en: Conflict with Standard Application Shortcut
ko: 표준 프로그램 단축키와 충돌

en: Indexing PIM data
ko: PIM 데이터 색인 중

en: Baloo File Cleaner
ko: Baloo 파일 청소기

en: Cleans up stale file index information
ko: 오래된 파일 색인 정보 청소

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
ko: 파일 색인기가 중단되었습니다.

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
ko: 데스크톱 검색을 위하여 파일을 검색 중입니다.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
ko: 데스크톱 검색을 위하여 최근 변경 사항 검색 중

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
ko: 파일 색인기가 유휴 상태입니다.

en: Baloo File
ko: Baloo 파일

en: An application to handle file metadata
ko: 파일 메타 데이터를 처리하는 프로그램

[ctx: @title]
en: New removable device detected
ko: 새 이동식 장치 연결됨

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
ko: 데스크톱 검색에 이동식 장치 <resource>%1</resource>에 있는 파일을 추가하시겠습니까?

[ctx: @action]
en: Index files
ko: 파일 색인

[ctx: @action]
en: Ignore device
ko: 장치 무시

[ctx: @action]
en: Configure
ko: 설정

en: The file URL
ko: 파일 URL

en: Baloo File Extractor
ko: Baloo 파일 추출기

en: The File Extractor extracts the file metadata and text
ko: 파일 추출기는 메타 데이터와 텍스트 내용을 추출합니다

en: The URL/id of the files to be indexed
ko: 색인할 파일의 URL/ID

en: Print the data being indexed
ko: 색인 중인 데이터 출력

en: Print the QVariantMap in Base64 encoding
ko: QVariantMap을 Base64 인코딩으로 출력

en: Baloo Search
ko: Baloo 검색

en: Baloo Search - A debugging tool
ko: Baloo 검색 - 디버깅 도구

en: Number of results to return
ko: 반환할 결과 수

en: Offset from which start the search
ko: 검색을 시작할 위치

en: Type of data to be searched
ko: 검색할 데이터 종류

en: If set, search through emails
ko: 선택하면 이메일 검색

en: The words to search for
ko: 검색할 단어

en: Baloo Show
ko: Baloo 보기

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
ko: Baloo 데이터 뷰어 - 디버깅 도구

[ctx: @label]
en: Content
ko: 내용

[ctx: @label]
en: Copied From
ko: 다음에서 복사됨

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
ko: 어제

note: #-#-#-#-#  1014 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
ko: 언제든지

en: KDE Activity Manager
ko: KDE 활동 관리자

en: KDE Activity Management Service
ko: KDE 활동 관리자 서비스

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
ko: 인증서(&C)

en: Available Features
ko: 사용 가능한 기능

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
ko[0]: 개월

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: for
ko: 시간:

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
ko: 영구

en: Forget the last hour
ko: 마지막 1시간 삭제

en: Forget the last two hours
ko: 마지막 2시간 삭제

en: Forget a day
ko: 마지막 하루 삭제

en: Forget everything
ko: 모두 삭제

note: #-#-#-#-#  1010  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
ko: 활동 관리 사용

note: #-#-#-#-#  1010  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments) #-#-#-#-#  2717  #-#-#-#-#
en: Remember opened documents:
ko: 열었던 문서 기억:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
ko: 모든 프로그램에 대해서

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
ko: 기억하지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
ko: 특정한 프로그램에 대해서

note: #-#-#-#-#  1010  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
ko: 과거 기록 저장

note: #-#-#-#-#  1010  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
ko: 최근 기록 삭제

note: #-#-#-#-#  1010  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
ko: 이 목록에 없는 프로그램 차단

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content
ko: 데스크톱 검색을 사용하면 내용을 기반으로 파일을 찾을 수 있습니다

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
ko: 이 위치에서 찾지 않기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableCheckbox)
en: Enable Desktop Search
ko: 데스크톱 검색 사용

en: Select the folder which should be excluded
ko: 제외할 폴더 선택

en: The root directory is always hidden
ko: 루트 디렉터리는 항상 숨겨짐

en: Folder %1 is already excluded
ko: 폴더 %1이(가) 이미 제외됨

en: Folder's parent %1 is already excluded
ko: 폴더의 부모 %1이(가) 이미 제외됨

en: Configure Desktop Search
ko: 데스크톱 검색 설정

en: X509 Certificate Export
ko: X509 인증서 내보내기

en: &PEM
ko: PEM(&P)

en: &Netscape
ko: 넷스케이프(&N)

en: &DER/ASN1
ko: DER/ASN1(&D)

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
ko: 내부 오류입니다. kfm-devel@kde.org로 보고해 주십시오.

en: Error converting the certificate into the requested format.
ko: 인증서를 요청한 형식으로 변환하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error opening file for output.
ko: 출력할 파일을 여는 중 오류가 발생했습니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
ko: 인증서 생성 마법사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
ko: 인증서 종류:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
ko: 암구호 (확인):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
ko: 국가 코드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
ko: 도/광역시 (전체 이름):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
ko: 조직 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
ko: 조직 단위/그룹:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
ko: 서버의 전체 호스트 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
ko: 올바른 날 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
ko: 자가 서명

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
ko: 다이제스트:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
ko: RSA 대신 DSA 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
ko: 비트 강도:

en: %1 (%2 of %3 bits)
ko: %1 (%3비트 중 %2비트)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
ko: <h1>암호화</h1>이 모듈은 대부분의 KDE 프로그램에서 사용할 SSL을 설정하며, 개인 인증서와 신뢰할 수 있는 인증 기관도 설정합니다.

en: KDE Crypto Control Module
ko: KDE 암호화 제어 모듈

en: SSL Ciphers to Use
ko: 사용할 SSL 열쇠

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
ko: SSL 프로토콜을 사용할 때 사용하려는 열쇠를 선택하십시오. 실제로 사용하는 프로토콜은 연결할 때 서버와 협상합니다.

en: Cipher Wizard
ko: 암호화 마법사

en: Strong Ciphers Only
ko: 강한 암호화만 사용하기

en: Export Ciphers Only
ko: 수출하는 암호화만 사용하기

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
ko: <qt>미리 설정된 값을 사용하면 SSL 암호화를 쉽게 설정할 수 있습니다. 다음 설정을 사용할 수 있습니다:<ul><li><b>강한 암호화만 사용하기:</b> 128비트 이상의 암호화 열쇠만 사용합니다.</li><li><b>수출하는 암호화만 사용하기:</b> 56 비트 이하의 암호화 열쇠만 사용합니다.</li><li><b>모두 사용하기:</b>모든 SSL 열쇠와 방법을 사용합니다.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
ko: SSL 모드로 들어갈 때 알려 주기(&E)

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
ko: 이 옵션을 선택하면 SSL을 사용하는 사이트에 들어갈 때 알려 줍니다

en: Warn on &leaving SSL mode
ko: SSL 모드에서 나올 때 경고하기(&L)

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
ko: 이 옵션을 선택하면 SSL을 사용하는 사이트에서 나올 때 알려 줍니다.

en: Warn on sending &unencrypted data
ko: 암호화되지 않은 자료를 전송할 때 경고하기(&U)

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
ko: 이 옵션을 선택하면 웹 브라우저를 통해서 암호화되지 않은 데이터를 보낼 때 알려 줍니다.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
ko: SSL과 비 SSL 페이지가 혼합되어 있을 때 알리기(&M)

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
ko: 이 옵션을 선택하면 암호화되어 있는 부분과 암호화되어 있지 않은 부분을 모두 포함하는 페이지를 볼 때 알려 줍니다.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
ko: OpenSSL 공유 라이브러리 경로

en: Use EGD
ko: EGD 사용하기

en: Use entropy file
ko: 엔트로피 파일 사용하기

en: Path to EGD:
ko: EGD 경로:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
ko: 만약 선택한다면 OpenSSL에서 엔트로피 생성 데몬(EGD)을 사용하여 의사 난수 생성기를 초기화합니다.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
ko: 만약 선택한다면 OpenSSL은 의사 난수 생성기를 초기화할 때 주어진 엔트로피 파일을 사용합니다.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
ko: 엔트로피 생성 데몬의 소켓 주소나 파일 이름을 입력하십시오.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
ko: EGD 소켓 파일을 탐색하려면 누르십시오.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
ko: 이 목록은 KDE가 알고 있는 인증서를 보여 줍니다. 여기에서 인증서들을 쉽게 관리할 수 있습니다.

en: Verif&y
ko: 확인(&Y)...

en: Chan&ge Password...
ko: 암호 변경(&G)...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
ko: 이것은 인증서의 소유자에 대해 알고 있는 정보입니다.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
ko: 이것은 인증서의 발급자에 대대 알고 있는 정보입니다.

en: The certificate is valid starting at this date.
ko: 이 인증서는 다음 날짜부터 시작됩니다.

en: The certificate is valid until this date.
ko: 이 인증서는 다음 날짜에 만료됩니다.

note: #-#-#-#-#  1017 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag) #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest:
ko: MD5 다이제스트:

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
ko: 인증서을 쉽게 알아보기 위한 해시 값입니다.

en: On SSL Connection...
ko: SSL 연결 상에 있음...

en: &Use default certificate
ko: 기본 인증서 사용(&U)

en: &List upon connection
ko: 연결된 목록(&L)

en: &Do not use certificates
ko: 인증서 사용하지 않음(&D)

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
ko: 이 모듈이 OpenSSL과 연결되어 있지 않기 때문에 SSL 인증서를 관리할 수 없습니다.

en: &Send
ko: 보내기(&S)

en: &Prompt
ko: 묻기(&P)

en: Do &not send
ko: 보내지 않음(&N)

en: Default certificate:
ko: 기본 인증서:

en: Host authentication:
ko: 호스트 인증:

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
ko: 이 목록 상자는 KDE가 알고 있는 사이트와 개인 인증서를 보여줍니다. 이러한 인증서들을 보다 쉽게 관리할 수 있습니다.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
ko: 이 단추는 선택한 인증서를 다양한 형식으로 내보낼 수 있도록 도와줍니다.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
ko: 이 단추를 누르면 인증서 캐시에서 선택한 인증서를 삭제합니다.

en: This button tests the selected certificate for validity.
ko: 이 단추를 누르면 선택한 인증서의 유효성을 검사합니다.

en: Permanentl&y
ko: 영원히(&Y)

en: &Until
ko: 다음 시간까지(&U)

en: Select here to make the cache entry permanent.
ko: 이것을 선택하면 캐시 항목을 영원히 보존합니다.

en: Select here to make the cache entry temporary.
ko: 이것을 선택하면 캐시 항목을 지정한 시간만큼 보존합니다.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
ko: 캐시 항목이 만료되는 날짜와 시간입니다.

en: Accep&t
ko: 수락(&T)

en: Re&ject
ko: 거절(&J)

en: Select this to always accept this certificate.
ko: 이것을 선택하면 이 인증서를 항상 수락합니다.

en: Select this to always reject this certificate.
ko: 이것을 선택하면 이 인증서를 항상 거절합니다.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
ko: 이것을 선택하면 이 인증서를 받을 때 취할 동작을 물어봅니다.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
ko: 이 목록 상자는 KDE가 알고 있는 인증 기관의 목록을 표시합니다. 이 곳에서 쉽게 관리할 수 있습니다.

en: Res&tore
ko: 복원(&T)

en: Accept for site signing
ko: 사이트 서명 수락하기

en: Accept for email signing
ko: 이메일 서명 수락하기

en: Accept for code signing
ko: 코드 서명 수락하기

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
ko: 자기 자신 또는 알 수 없는 CA가 서명했을 때 경고하기(&S)

en: Warn on &expired certificates
ko: 만료된 인증서 경고하기(&E)

en: Warn on re&voked certificates
ko: 거부된 인증서 경고하기(&V)

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
ko: 이 목록 상자는 인증서가 확인 작업에 실패했더라도 인증서를 받고자 결정했던 사이트를 보여줍니다.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
ko: 이러한 옵션은 이 모듈이 OpenSSL 과 연결되어 있지 않기 때문에 설정할 수 없습니다.

en: Peer SSL Certificates
ko: 동료 SSL 인증서

en: SSL Signers
ko: SSL 서명자

en: Validation Options
ko: 확인 옵션

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
ko: 최소한 하나의 SSL 암호화 방법을 선택하지 않으면 SSL이 동작하지 않습니다.

en: SSL Ciphers
ko: SSL 암호화 방법

en: Could not open the certificate.
ko: 인증서를 열 수 없습니다.

en: Error obtaining the certificate.
ko: 인증서를 가져오는 중 오류가 발생했습니다.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
ko: 이 인증서는 검증 테스트를 통과했습니다.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
ko: 이 인증서는 테스트를 통과하지 못했으며 올바르지 않은 것으로 취급됩니다.

en: Certificate Password
ko: 인증서 암호

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
ko: 인증서 파일을 불러올 수 없습니다. 다른 암호를 시도해 보십시오.

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
ko: 같은 이름의 인증서가 이미 존재합니다. 변경하시겠습니까?

en: Enter the certificate password:
ko: 인증서 암호를 입력하십시오:

en: Password For '%1'
ko: '%1'의 암호

en: Decoding failed. Please try again:
ko: 디코딩에 실패했습니다. 다시 시도하십시오:

en: Export failed.
ko: 내보낼 수 없었습니다.

en: Enter the OLD password for the certificate:
ko: 인증서의 예전 암호를 입력하십시오:

en: Enter the new certificate password
ko: 새 인증서 암호를 입력하십시오

en: This is not a signer certificate.
ko: 이것은 서명자 증명이 아닙니다.

en: You already have this signer certificate installed.
ko: 이 서명자 증명은 이미 설치되어 있습니다.

en: The certificate file could not be loaded.
ko: 인증서 파일을 불러올 수 없습니다.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
ko: 이 인증서를 KMail에서도 사용하시겠습니까?

en: Make Available
ko: 사용하기

en: Do Not Make Available
ko: 사용하지 않기

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
ko: Kleopatra를 실행할 수 없습니다. kdepim 패키지를 설치하거나 업데이트해야 합니다.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
ko: 이 동작은 인증서 서명자 데이터베이스를 KDE 기본값으로 되돌립니다.
    이 동작은 실행 취소할 수 없습니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: Failed to load OpenSSL.
ko: OpenSSL을 불러오지 못했습니다.

en: libssl was not found or successfully loaded.
ko: libssl을 찾지 못했거나 불러왔습니다.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
ko: libcrypto를 찾지 못했거나 불러왔습니다.

en: OpenSSL was successfully loaded.
ko: OpenSSL을 불러왔습니다.

en: Path to entropy file:
ko: 엔트로피 파일 경로:

en: Personal SSL
ko: 개인 SSL

en: Server SSL
ko: 서버 SSL

en: SSL Personal Request
ko: SSL 개인 요청

en: SSL Server Request
ko: SSL 서버 요청

en: Netscape SSL
ko: 넷스케이프 SSL

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
ko: 서버 CA

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
ko: 개인 CA

[ctx: No Certificates on List]
en: None
ko: 없음

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
ko: 날짜 및 시간 선택기

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
ko: 시:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
ko: 분:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
ko: 초:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
ko: 유효하지 않은 달력 형식

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
ko: 그레고리력

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
ko: 콥트력

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
ko: 에티오피아력

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
ko: 선발그레고리력

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
ko: 히브리력

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
ko: 이슬람력(민간)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
ko: 인도력

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
ko: 잘라리력

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
ko: 일본 연호

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
ko: 율리우스력

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
ko: 대만 연호

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
ko: 태국 연호

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat]
en: Anno Martyrum
ko: 기원후

[ctx: (kdedt-format) Coptic, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
ko: %EC %Ey년

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat]
en: Amata Mehrat
ko: 아마타 메라트

[ctx: (kdedt-format) Ethiopian, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
ko: %EC %Ey년

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
ko: 매스캐램

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
ko: 테켐트

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
ko: 헤다르

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
ko: 타흐사스

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
ko: 테르

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
ko: 얘카티트

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
ko: 매가비트

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
ko: 미야지야

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
ko: 겐보트

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
ko: 해네

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
ko: 함레

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
ko: 내하세

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Mes
ko: 매스캐램

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Teq
ko: 테켐트

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hed
ko: 헤다르

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tah
ko: 타흐사스

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName]
en: Ter
ko: 테르

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Yak
ko: 얘카티트

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Mag
ko: 매가비트

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Miy
ko: 미야지야

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Gen
ko: 겐보트

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Sen
ko: 새네

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Ham
ko: 함레

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Neh
ko: 내하세

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName]
en: Pag
ko: 파구맨

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
ko: 매스캐램

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
ko: 테켐트

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
ko: 헤다르

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
ko: 타흐사스

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
ko: 테르

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
ko: 얘카티트

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
ko: 매가비트

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
ko: 미야지야

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
ko: 겐보트

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
ko: 새네

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
ko: 함레

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
ko: 내하세

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName]
en: Meskerem
ko: 매스캐램

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName]
en: Tequemt
ko: 테켐트

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName]
en: Hedar
ko: 헤다르

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName]
en: Tahsas
ko: 타흐사스

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName]
en: Ter
ko: 테르

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName]
en: Yakatit
ko: 얘카티트

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName]
en: Magabit
ko: 매가비트

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName]
en: Miyazya
ko: 미야지야

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName]
en: Genbot
ko: 겐보트

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName]
en: Sene
ko: 새네

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName]
en: Hamle
ko: 함레

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName]
en: Nehase
ko: 내하세

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName]
en: Pagumen
ko: 파구맨

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Seg
ko: 파구맨

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
ko: 공통 연호 이전

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
ko: 기원전

[ctx: (kdedt-format) Gregorian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC]
en: %Ey %EC
ko: %EC %Ey년

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
ko: 공통 연호

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
ko: 기원후

[ctx: (kdedt-format) Gregorian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD]
en: %Ey %EC
ko: %EC %Ey년

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
ko: 1

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
ko: 2

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
ko: 3

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
ko: 4

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
ko: 5

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
ko: 6

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
ko: 7

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
ko: 8

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
ko: 9

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
ko: 10

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
ko: 11

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
ko: 12

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
ko: 1월

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
ko: 2월

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
ko: 3월

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
ko: 4월

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
ko: 5월

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
ko: 6월

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
ko: 7월

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
ko: 8월

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
ko: 9월

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
ko: 10월

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
ko: 11월

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
ko: 12월

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
ko: 1월

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
ko: 2월

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
ko: 3월

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
ko: 4월

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
ko: 5월

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
ko: 6월

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
ko: 7월

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
ko: 8월

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
ko: 9월

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
ko: 10월

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
ko: 11월

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
ko: 12월

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
ko: 1월

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
ko: 2월

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
ko: 3월

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
ko: 4월

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
ko: 5월

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
ko: 6월

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
ko: 7월

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
ko: 8월

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
ko: 9월

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
ko: 10월

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
ko: 11월

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
ko: 12월

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
ko: 1월

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
ko: 2월

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
ko: 3월

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
ko: 4월

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
ko: 5월

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
ko: 6월

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
ko: 7월

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
ko: 8월

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
ko: 9월

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
ko: 10월

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
ko: 11월

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
ko: 12월

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
ko: 월

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ko: 화

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
ko: 수

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ko: 목

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
ko: 금

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
ko: 토

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
ko: 일

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
ko: 월

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
ko: 화

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
ko: 수

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
ko: 목

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
ko: 금

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
ko: 토

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
ko: 일

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
ko: 월요일

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
ko: 화요일

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
ko: 수요일

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
ko: 목요일

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
ko: 금요일

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
ko: 토요일

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
ko: 일요일

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Mundi
ko: 기원후

[ctx: (kdedt-format) Hebrew, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
ko: %EC %Ey년

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
ko: 디스리월

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
ko: 말케스월

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
ko: 기슬르월

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
ko: 데벳월

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
ko: 스밧월

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
ko: 아달월

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
ko: 닛산월

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
ko: 이야르월

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
ko: 시완월

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
ko: 담무르월

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
ko: 압월

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
ko: 엘룰월

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
ko: 아달월 1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
ko: 아달월 2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName]
en: Tishrey
ko: 디스리월

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName]
en: Heshvan
ko: 말케스월

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName]
en: Kislev
ko: 기슬르월

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName]
en: Tevet
ko: 데벳월

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName]
en: Shvat
ko: 스밧월

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName]
en: Adar
ko: 아달월

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName]
en: Nisan
ko: 닛산월

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName]
en: Iyar
ko: 이야르월

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName]
en: Sivan
ko: 시완월

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName]
en: Tamuz
ko: 담무르월

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName]
en: Av
ko: 압월

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName]
en: Elul
ko: 엘룰월

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName]
en: Adar I
ko: 아달월 1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName]
en: Adar II
ko: 아달월 2

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
ko: 사카 연호

[ctx: (kdedt-format) Indian National, SE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 SE]
en: %Ey %EC
ko: %EC %Ey년

[ctx: (kdedt-format) Hijri, AH, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AH]
en: %Ey %EC
ko: %EC %Ey년

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName]
en: Muharram
ko: 무하람

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName]
en: Safar
ko: 사파르

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Awal
ko: 라비 알아왈

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Thaani
ko: 라비 알사니

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Awal
ko: 주마다 알아왈

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Thaani
ko: 주마다 알사니

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName]
en: Rajab
ko: 라잡

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName]
en: Sha`ban
ko: 샤반

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName]
en: Ramadan
ko: 라마단

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName]
en: Shawwal
ko: 샤왈

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Qi`dah
ko: 두 알키다

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Hijjah
ko: 두 알히자

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat]
en: Meiji
ko: 메이지

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Meiji 1]
en: %EC Gannen
ko: %EC 원년

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Meiji 22]
en: %EC %Ey
ko: %EC %Ey년

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat]
en: Taishō
ko: 다이쇼

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Taishō 1]
en: %EC Gannen
ko: %EC 원년

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Taishō 22]
en: %EC %Ey
ko: %EC %Ey년

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat]
en: Shōwa
ko: 쇼와

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Shōwa 1]
en: %EC Gannen
ko: %EC 원년

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Shōwa 22]
en: %EC %Ey
ko: %EC %Ey년

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat]
en: Heisei
ko: 헤이세이

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Heisei 1]
en: %EC Gannen
ko: %EC 원년

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Heisei 22]
en: %EC %Ey
ko: %EC %Ey년

[ctx: Japanese year 1 of era]
en: Gannen
ko: 원년

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
ko: 공통 연호 이전

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
ko: 기원전

[ctx: (kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC]
en: %Ey %EC
ko: %EC %Ey년

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
ko: 공통 연호

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
ko: 기원후

[ctx: (kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD]
en: %Ey %EC
ko: %EC %Ey년

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
ko: 1

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
ko: 2

[ctx: Julian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
ko: 3

[ctx: Julian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
ko: 4

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
ko: 5

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
ko: 6

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
ko: 7

[ctx: Julian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
ko: 8

[ctx: Julian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
ko: 9

[ctx: Julian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
ko: 10

[ctx: Julian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
ko: 11

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
ko: 12

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
ko: 1월

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
ko: 2월

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
ko: 3월

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
ko: 4월

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
ko: 5월

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
ko: 6월

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
ko: 7월

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
ko: 8월

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
ko: 9월

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
ko: 10월

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
ko: 11월

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
ko: 12월

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
ko: 1월

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
ko: 2월

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
ko: 3월

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
ko: 4월

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
ko: 5월

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
ko: 6월

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
ko: 7월

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
ko: 8월

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
ko: 9월

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
ko: 10월

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
ko: 11월

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
ko: 12월

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
ko: 1월

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
ko: 2월

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
ko: 3월

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
ko: 4월

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
ko: 5월

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
ko: 6월

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
ko: 7월

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
ko: 8월

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
ko: 9월

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
ko: 10월

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
ko: 11월

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
ko: 12월

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
ko: 1월

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
ko: 2월

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
ko: 3월

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
ko: 4월

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
ko: 5월

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
ko: 6월

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
ko: 7월

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
ko: 8월

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
ko: 9월

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
ko: 10월

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
ko: 11월

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
ko: 12월

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
ko: 월

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ko: 화

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
ko: 수

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ko: 목

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
ko: 금

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
ko: 토

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
ko: 일

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
ko: 월

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
ko: 화

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
ko: 수

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
ko: 목

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
ko: 금

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
ko: 토

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
ko: 일

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
ko: 월요일

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
ko: 화요일

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
ko: 수요일

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
ko: 목요일

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
ko: 금요일

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
ko: 토요일

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
ko: 일요일

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
ko: 중화민국 연호

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat]
en: ROC
ko: 중화민국

[ctx: (kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99]
en: %EC %Ey
ko: %EC %Ey년

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
ko: 불기

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
ko: 불기

[ctx: (kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE]
en: %Ey %EC
ko: %EC %Ey년

en: System Default (currently: %1)
ko: 시스템 기본 (현재: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
ko: 편집기 선택기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
ko: 이 프로그램에서 사용하기 원하는 기본 텍스트 편집 구성 요소를 선택하십시오. 만약 <B>시스템 기본값</B> 항목을 선택하면, 시스템 설정에 지정한 값을 사용합니다. 모든 다른 항목은 이 설정을 덮어씁니다.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
ko: 이 템플릿은 주소록에 저장되어 있는 당신에 관한 정보가 필요합니다.
    그러나 현재 필요한 플러그인을 불러올 수 없습니다.
    
    시스템에 KDEPIM/Kontact 꾸러미를 설치하여 주십시오.

en: Keep output results from scripts
ko: 스크립트로부터의 출력 결과 유지

en: Check whether config file itself requires updating
ko: 설정 파일이 업데이트가 필요한지 검사

en: File to read update instructions from
ko: 업데이트 동작을 읽어 올 파일

en: KConf Update
ko: KConf 업데이트

en: KDE Tool for updating user configuration files
ko: 사용자 설정 파일을 업데이트하기 위한 KDE 도구

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
ko: 사용 가능한 정보가 없습니다. 
    지정한 KAboutData 객체가 존재하지 않습니다.

en: A&uthor
ko: 작성자(&U)

en: A&uthors
ko: 제작자(&U)

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ko: <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>에 버그를 보고해 주십시오.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ko: <a href="mailto:%1">%2</a>에게 버그를 보고해 주십시오.

en: &Thanks To
ko: 고마운 분(&T)

en: T&ranslation
ko: 번역(&R)

en: &License Agreement
ko: 라이선스 조항(&L)

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
ko: <html><font size="5">%1</font><br/><b>버전 %2</b><br/>KDE %3 사용</html>

en: Other Contributors:
ko: 다른 기여자:

en: (No logo available)
ko: (로고 없음)

en: Undo: %1
ko: 실행 취소: %1

en: Redo: %1
ko: 다시 실행: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
ko: 고정시키기

[ctx: Dock this window]
en: Dock
ko: 붙이기

en: Hide %1
ko: %1 숨기기

en: All Visible Columns
ko: 모든 보이는 열

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
ko: 열 번호 %1

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: S&earch:
ko: 찾기(&E):

en: &Keep password
ko: 암호 저장(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
ko: 확인(&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
ko: 암호 보안 등급:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
ko: 암호 강도는 입력한 암호의 보안 강도를 나타냅니다. 암호의 강도를 개선하기 위해 다음을 시도해 보십시오.
     - 더 긴 암호 사용하기
     - 대소문자 같이 사용하기
     - $나 #같은 특수 기호와 숫자를 같이 사용하기.

en: You entered two different passwords. Please try again.
ko: 서로 다른 암호를 입력했습니다. 다시 시도해 주십시오.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
ko: 입력한 암호의 보안 강도가 낮습니다. 암호를 강화하시기 위하여 다음을 시도해 보십시오.
     - 더 긴 암호 사용하기
     - 대소문자 같이 사용하기
     - 특수 기호와 숫자를 같이 사용하기
    
    그래도 이 암호를 사용하시겠습니까?

en: Low Password Strength
ko: 낮은 암호 강도

en: Password Input
ko: 암호 입력

en: Password is empty
ko: 암호가 비어 있습니다

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
ko[0]: 암호는 적어도 %1글자 이상이어야 합니다.

en: Passwords match
ko: 암호가 일치합니다

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
ko: 맞춤법 검사 시작

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
ko: 사전에 없는 어근/접미사 조합 만들기(&R)

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
ko: 연속된 단어를 맞춤법 오류로 가정(&W)

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
ko: 사전(&D):

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
ko: 인코딩(&E):

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
ko: 국제 <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
ko: 클라이언트(&C):

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
ko: 히브리어

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
ko: 터키어

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
ko: 영어

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
ko: 스페인어

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
ko: 덴마크어

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
ko: 독일어

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
ko: 독일어 (새 철자법)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
ko: 브라질식 포르투갈어

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
ko: 포르투갈어

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
ko: 에스페란토

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
ko: 노르웨이어

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
ko: 폴란드어

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
ko: 러시아어

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
ko: 슬로베니아어

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
ko: 슬로바키아어

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
ko: 체코어

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
ko: 스웨덴어

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
ko: 스위스식 독일어

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
ko: 우크라이나어

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
ko: 리투아니아어

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
ko: 프랑스어

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
ko: 벨라루스어

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
ko: 헝가리어

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
ko: <application>ISpell</application> 기본값

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
ko: 기본값 - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
ko: <application>ASpell</application> 기본값

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
ko: 기본값 - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
ko: <application>Hunspell</application> 기본값

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
ko: 변경 사항을 적용하려면 대화 상자를 재시작해야 합니다.

en: &Finished
ko: 완료됨(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
ko: 알 수 없는 단어:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
ko: 알 수 없는 단어

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
ko: 이 문맥에서 알 수 없는 단어를 포함하는 문단의 일부분입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
ko: <qt>
    <p>여기에서 알 수 없는 단어를 포함하는 문단의 일부분을 볼 수 있습니다. 만약 이 정보만 가지고 알 수 없는 단어의 적합한 대체 단어를 선택할 수 없다면, 검사하고 있는 문서를 누른 다음 문단의 더 많은 부분을 읽으신 후, 이곳으로 되돌아와 검사를 계속할 수 있습니다.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
ko: ... 내용에서 <b>철자가 틀린</b> 단어 ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
ko: 모두 바꾸기(&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
ko: 추천 목록

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ko: <qt>
    <p>알 수 없는 단어의 철자가 틀렸다면, 교정된 단어 목록이 있는지 점검해 봐야 합니다. 사용할 수 있는 단어가 있으면 누르십시오. 이 목록에 적당한 단어가 없는 경우, 올바른 단어를 위쪽에 있는 편집 상자 안에 입력하십시오.</p>
    <p>이번 경우에 대해서만 이 단어를 교정하려면 <b>바꾸기</b>를 누르고, 모든 경우에 대해서 교정하시려면 <b>모두 바꾸기</b>를 누르십시오. </p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
ko: 추천하는 단어

note: #-#-#-#-#  1014 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1390 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: Language Selection
ko: 언어 선택

en: As-you-type spell checking enabled.
ko: 실시간 맞춤법 검사를 사용합니다.

en: As-you-type spell checking disabled.
ko: 실시간 맞춤법 검사를 사용하지 않습니다.

en: Incremental Spellcheck
ko: 증분 맞춤법 검사기

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ko: 너무 많은 단어가 잘못되었습니다. 실시간 맞춤법 검사를 사용하지 않습니다.

en: Allow Tabulations
ko: 탭 허용

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
ko: 앞으로(&N)

en: Unknown View
ko: 알 수 없는 보기

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
ko: KUnitText 모듈을 실행시키기 위한 명령행 프로그램.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
ko: 파일 이름이 정규 표현식과 일치하는 모듈만 실행시킵니다.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
ko: 폴더 안에 있는 테스트 모듈만 실행합니다. 쿼리 옵션을 사용하여 모듈을 선택하십시오.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
ko: 디버그 잡기를 비활성화합니다. GUI를 사용할 때 이 옵션을 사용하십시오.

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
ko: DBus 백엔드 오류: 도우미에 연결할 수 없습니다. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
ko: DBus 백엔드 오류: 도우미에 연결할 수 없습니다. 연결 오류: %1, 메시지 오류: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
ko: DBus 백엔드 오류: 도우미 %1 %2에서 잘못된 데이터를 받음

en: Please contact your system administrator.
ko: 시스템 관리자에게 연락하십시오.

en: Configuration file "%1" not writable.
ko: 설정 파일 "%1"에 쓸 수 없습니다.

en: No target filename has been given.
ko: 대상 파일이름이 주어지지 않았습니다.

en: Already opened.
ko: 이미 열려 있습니다.

en: Insufficient permissions in target directory.
ko: 대상 디렉터리에 충분한 권한이 없습니다.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
ko: 임시 파일을 열 수 없습니다. 오류: %1

en: Synchronization to disk failed
ko: 디스크와 동기화하는 데 실패했습니다

en: Error during rename.
ko: 이름을 바꾸는 동안 오류 발생.

en: A little program to output installation paths
ko: 설치 경로를 출력하는 간단한 프로그램

en: Left for legacy support
ko: 기존 설정 지원에 대한 부분 남겨두기

en: Compiled in prefix for KDE libraries
ko: KDE 라이브러리에 대해 미리 지정된 위치에 컴파일

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
ko: KDE 라이브러리에 대해 미리 지정된 수행파일 지정 위치에 컴파일

en: Compiled in library path suffix
ko: 라이브러리 경로 수식 위치에 컴파일

en: Prefix in $HOME used to write files
ko: 파일을 쓰는데 사용되는 $HOME 내의 미리 지정된 위치

en: Compiled in version string for KDE libraries
ko: KDE 라이브러리에 대한 버전 문자열에 컴파일

en: Available KDE resource types
ko: 사용 가능한 KDE 자원 종류

en: Search path for resource type
ko: 자원 형식에 대한 검색 경로

en: Find filename inside the resource type given to --path
ko: --path 에서 주어진 자원 형식 내의 파일이름을 찾기

en: User path: desktop|autostart|document
ko: 사용자 경로: desktop|autostart|document

en: Prefix to install resource files to
ko: 자원 파일을 설치하기 위한 미리 지정된 위치

en: Installation prefix for Qt
ko: Qt의 설치 경로 접두사

en: Location of installed Qt binaries
ko: 설치된 Qt 바이너리의 위치

en: Location of installed Qt libraries
ko: 설치된 Qt 라이브러리의 위치

en: Location of installed Qt plugins
ko: 설치된 Qt 플러그인의 위치

en: Applications menu (.desktop files)
ko: 프로그램 메뉴 (.desktop 파일)

en: Autostart directories
ko: 자동 시작 디렉터리

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
ko: 캐시된 정보 (파비콘, 웹 페이지)

en: CGIs to run from kdehelp
ko: kdehelp에서 실행하기 위한 CGI

en: Configuration files
ko: 설정 파일

en: Where applications store data
ko: 프로그램이 데이터를 저장하는 곳

en: Executables in $prefix/bin
ko: $prefix/bin 내의 실행파일

en: HTML documentation
ko: HTML 문서

en: Configuration description files
ko: 설정 설명 파일

en: Translation files for KLocale
ko: KLocale용 번역 파일

en: Loadable modules
ko: 불러올 수 있는 모듈

en: Legacy pixmaps
ko: 기존 픽스맵

en: Qt plugins
ko: Qt 플러그인

en: Service types
ko: 서비스 형식

en: Application sounds
ko: 프로그램 소리

en: XDG Application menu (.desktop files)
ko: XDG 프로그램 메뉴 (.desktop 파일)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
ko: XDG 메뉴 설명 (.directory 파일)

en: XDG Icons
ko: XDG 아이콘

en: XDG Mime Types
ko: XDG MIME 형식

en: XDG Menu layout (.menu files)
ko: XDG 메뉴 레이아웃 (.menu 파일)

en: XDG autostart directory
ko: XDG 자동 시작 디렉터리

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
ko: 임시 파일 (현재 호스트와 현재 사용자에게 지정된 내용)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
ko: 유닉스 소켓 (현재 호스트와 사용자에게 지정된 내용)

en: %1 - unknown type
ko: %1 - 알 수 없는 형식

en: %1 - unknown type of userpath
ko: %1 - 알 수 없는 형식의 사용자 경로

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
ko: 이 프로그램의 라이선스 조항이 지정되지 않았습니다.
    문서나 소스 코드에서 라이선스 조항을 찾아 보십시오.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
ko: 이 프로그램은 %1의 조건 하에 배포됩니다.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
ko: GNU 일반 공중 라이선스 버전 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
ko: GNU 일반 공중 라이선스 버전 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
ko: BSD 라이선스

[ctx: @item license]
en: BSD License
ko: BSD 라이선스

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
ko: 아티스틱 라이선스

[ctx: @item license]
en: Artistic License
ko: 아티스틱 라이선스

[ctx: @item license]
en: Q Public License
ko: Q 공중 라이선스

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
ko: GNU 일반 공중 라이선스 버전 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
ko: GNU 일반 공중 라이선스 버전 3

[ctx: @item license]
en: Custom
ko: 사용자 정의 라이선스

[ctx: @item license]
en: Not specified
ko: 지정하지 않음

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ko: <p>KDE는 전세계 번역 팀의 고마운 작업으로 많은 언어로 번역됩니다.</p><p>KDE 국제화에 대한 더 많은 정보를 찾고 싶으시면  <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a>를 방문해 주십시오.</p><p>한국  KDE 국제화에 관한 자세한 정보는 <a href="http://www.kde.or.kr">http://www.kde.or.kr</a>(한국 KDE 사용자 모임)을 방문해 주십시오.</p>

en: Use the X-server display 'displayname'
ko: X 서버 디스플레이 'displayname'을 사용함

en: Use the QWS display 'displayname'
ko: QWS 디스플레이 'displayname'을 사용함

en: Restore the application for the given 'sessionId'
ko: 주어진 'sessionId'에 대한 프로그램을 복원함

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
ko: 프로그램에서 8비트 디스플레이에 사용자 정의 색상
    맵을 설치함

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
ko: 만약 프로그램에서 QApplication::ManyColor 색
    정의를 사용하면 프로그램에서 사용할 수 있는
    색상을 8비트 디스플레이 상의 색상 큐브에서
    사용 가능한 색으로 제한함

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
ko: Qt에게 마우스나 키보드를 잡아두지 않도록 지시

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
ko: 디버거 하에서 실행하면 명시적으로 -nograb을
    설정합니다. 재정의하려면 -dograb을 사용하십시오

en: switches to synchronous mode for debugging
ko: 디버깅 시 동기화 모드로 전환

en: defines the application font
ko: 프로그램 글꼴 지정

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
ko: 기본 배경색과 프로그램 팔레트를 설정함
    (밝고 어두운 그림자는 자동으로 계산됨)

en: sets the default foreground color
ko: 기본 전경색을 설정함

en: sets the default button color
ko: 기본 단추색을 설정함

en: sets the application name
ko: 프로그램 이름을 설정함

en: sets the application title (caption)
ko: 프로그램 제목(창 캡션)을 설정함

en: load the testability framework
ko: 테스트 프레임워크를 불러옴

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
ko: 프로그램이 8비트 화면에서 강제로 TrueColor 색상을
    사용하도록 설정함

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
ko: XIM(X 입력기)의 입력 방식을 설정함. 사용 가능한 값:
     onthespot   : 커서 옆에 글자 표시
     overthespot : 커서 위에 글자 표시
     offthespot  : 창 아래에 글자 표시
     root        : 화면 아래에 글자 표시

en: set XIM server
ko: X 입력기 서버를 설정함

en: disable XIM
ko: X 입력기를 비활성화함

en: forces the application to run as QWS Server
ko: 응용프로그램이 QWS 서버로서 실행되도록 강제합니다.

en: mirrors the whole layout of widgets
ko: 위젯의 전체 레이아웃을 반전합니다.

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
ko: 프로그램 위젯에 Qt 스타일시트를 적용합니다

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
ko: 기본 그래픽 시스템 대신 다른 것을 사용합니다. raster, opengl이 있습니다. (opengl은 실험적)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
ko: QML JS 디버거 정보. 디버거를 사용하려면 프로그램을
    컴파일할 때 -DQT_DECLARATIVE_DEBUG 옵션을 주어야함

en: Use 'caption' as name in the titlebar
ko: 제목 표시줄 이름으로 'caption'을 사용함

en: Use 'icon' as the application icon
ko: 프로그램 아이콘으로 'icon'을 사용함

en: Use alternative configuration file
ko: 대체 설정 파일 사용

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
ko: WM_NET 호환 창 관리자를 기다림

en: sets the application GUI style
ko: 프로그램 GUI 스타일를 설정함

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
ko: 주 위젯의 클라이언트 위치 및 크기를 지정함 - 인자 형식을 보려면 man X를 참고하십시오. (주로 너비x높이+가로위치+세로위치)

en: KDE Application
ko: KDE 프로그램

en: Unknown option '%1'.
ko: 알 수 없는 옵션 '%1'.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
ko: '%1'이(가) 없습니다.|/|'%1'$[이가 %1] 없습니다.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
ko: Qt: %1
    KDE 개발 플랫폼: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
ko: %1 프로그램의 작성자:
    %2

en: Unexpected argument '%1'.
ko: 알 수 없는 인자 '%1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
ko: --help 인자를 사용하면 사용 가능한 명령행 옵션을 볼 수 있습니다.

en: [options]
ko: [옵션]

en: [%1-options]
ko: [%1 옵션]

en: Usage: %1 %2
ko: 사용 방법: %1 %2

en: 
    Generic options:
ko: 
    일반 옵션:

en: Show help about options
ko: 옵션의 도움말 보기

en: Show %1 specific options
ko: %1 옵션 보기

en: Show author information
ko: 작성자 정보 보기

en: Show license information
ko: 라이선스 정보 보기

en: End of options
ko: 옵션의 끝

en: 
    %1 options:
ko: 
    %1 옵션:

en: 
    Arguments:
ko: 
    인자:

en: KDE-tempfile
ko: KDE-임시파일

en: Function must be called from the main thread.
ko: 주 스레드에서 함수가 호출되었습니다.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
ko: %1을(를) 실행하는 중 오류가 발생했습니다. KLauncher가 실행 중이지 않거나, 프로그램을 시작하는 데 실패했습니다.

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
ko: KDE 도움말 센터를 실행할 수 없습니다:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
ko: 도움말 센터 실행할 수 없음

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
ko: 메일 클라이언트를 실행할 수 없습니다:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
ko: 메일 클라이언트를 실행할 수 없음

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
ko: 브라우저를 실행할 수 없습니다:
    
    %1

en: Could not launch Browser
ko: 브라우저를 실행할 수 없음

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
ko: 터미널 클라이언트를 실행할 수 없습니다:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
ko: 터미널 클라이언트를 실행할 수 없음

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
ko: 서부 유럽 문자

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
ko: 중부 유럽 문자

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
ko: 발트 문자

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
ko: 남동유럽

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
ko: 터키 문자

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
ko: 키릴 문자

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
ko: 중국 번자체

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
ko: 중국 간자체

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
ko: 한글

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
ko: 가나

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
ko: 그리스 문자

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
ko: 아라비아 문자

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
ko: 히브리 문자

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
ko: 유니코드

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
ko: 북부 사미어

[ctx: @item Text character set]
en: Other
ko: 기타

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
ko: 기타 인코딩 (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
ko: 사용 안 함

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
ko: 다중

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
ko: 아라비아-인도 문자

[ctx: digit set]
en: Bengali
ko: 벵골 숫자

[ctx: digit set]
en: Devanagari
ko: 데바나가리 숫자

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
ko: 동부 아라비아-인도 문자

[ctx: digit set]
en: Gujarati
ko: 구자라트 숫자

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
ko: 굴묵키 숫자

[ctx: digit set]
en: Kannada
ko: 칸나다 숫자

[ctx: digit set]
en: Khmer
ko: 크메르 숫자

[ctx: digit set]
en: Malayalam
ko: 말라얄람 숫자

[ctx: digit set]
en: Oriya
ko: 오리야 숫자

[ctx: digit set]
en: Tamil
ko: 타밀 숫자

[ctx: digit set]
en: Telugu
ko: 텔루구 숫자

[ctx: digit set]
en: Arabic
ko: 아라비아 문자

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
ko: %1일

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
ko: %1시간

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
ko: %1분

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
ko: %1초

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
ko[0]: %1밀리초

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
ko[0]: %1일

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
ko[0]: %1시간

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
ko[0]: %1분

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
ko[0]: %1초

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ko: %1 %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ko: %1 %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ko: %1 %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
ko: 오전

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
ko: 오전

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
ko: 오후

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
ko: 오후

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
ko: 주의: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
ko: <i>주의</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
ko: 경고: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
ko: <b>경고</b>: %1

[ctx: gui-path-delimiter/plain]
note: i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.
en: →
ko: ->

[ctx: gui-path-delimiter/rich]
note: i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.
en: →
ko: ->

en: no error
ko: 오류 없음

en: requested family not supported for this host name
ko: 이 호스트 이름에 대해 요청된 주소군은 지원되지 않습니다.

en: temporary failure in name resolution
ko: 도메인 이름 변경 시도가 실패했습니다.

en: non-recoverable failure in name resolution
ko: 도메인 이름 변경에서 복구가 불가능한 실패

en: invalid flags
ko: 유효하지 않은 플래그

en: memory allocation failure
ko: 메모리 할당 실패

en: requested family not supported
ko: 요청된 주소군은 지원되지 않음

en: requested service not supported for this socket type
ko: 이 소켓 형식에 대하여 요청된 서비스는 지원되지 않습니다.

en: requested socket type not supported
ko: 요청된 소켓 형식은 지원되지 않습니다.

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
ko: 시스템 오류: %1

en: request was canceled
ko: 요청이 취소되었습니다.

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
ko: 알 수 없는 대역 %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
ko: 오류 없음

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
ko: 이름 검색이 실패했습니다.

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
ko: 주소가 이미 사용되고 있습니다.

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
ko: 소켓은 이미 묶여있습니다.

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
ko: 소켓이 이미 생성되어 있습니다.

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
ko: 소켓이 묶여있지 않습니다.

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
ko: 소켓이 생성되어 있지 않습니다.

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
ko: 작동이 금지됩니다.

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
ko: 연결이 의도적으로 거절되었습니다.

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
ko: 연결 시간 초과

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
ko: 작업이 이미 진행중에 있습니다.

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
ko: 네트워크 실패가 일어났습니다.

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
ko: 작동이 지원되지 않습니다.

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
ko: 예정된 작업 시간이 지났습니다.

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
ko: 알 수 없는/기대하지 않은 오류가 발생했습니다.

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
ko: 원격 호스트가 연결을 닫았습니다.

en: NEC SOCKS client
ko: NEC SOCKS 클라이언트

en: Dante SOCKS client
ko: 단테 SOCKS 클라이언트

en: Specified socket path is invalid
ko: 지정한 소켓 경로가 올바르지 않습니다

en: The socket operation is not supported
ko: 소켓 작업이 지원되지 않습니다

en: Could not set non-blocking mode
ko: 비차단 모드를 설정할 수 없음

en: Address is already in use
ko: 주소가 이미 사용 중

en: Path cannot be used
ko: 경로를 사용할 수 없음

en: Read-only filesystem
ko: 읽기 전용 파일 시스템

en: Unknown socket error
ko: 알 수 없는 소켓 오류

en: Timed out trying to connect to remote host
ko: 원격 호스트 접속 시도가 시간을 초과했습니다.

[ctx: SSL error]
en: No error
ko: 오류 없음

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
ko: 인증 기관 인증서가 잘못되었습니다

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
ko: 인증서가 만료되었습니다

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
ko: 인증서가 잘못되었습니다

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
ko: 신뢰할 수 있는 기관에서 인증서를 서명하지 않았습니다

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
ko: 인증서가 취소되었습니다

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
ko: 이 목적으로 인증서를 사용할 수 없습니다

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
ko: 루트 인증 기관의 인증서를 이 목적으로 사용할 수 없습니다

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
ko: 인증 기관 인증서를 이 목적으로 사용할 수 없습니다

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
ko: 동료가 인증서를 제시하지 않았습니다

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
ko: 지정한 호스트에는 인증서가 적용되지 않습니다

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
ko: 내부 오류로 인증서를 검증할 수 없습니다

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
ko: 인증서 체인이 너무 깁니다

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
ko: 알 수 없는 오류

en: address family for nodename not supported
ko: 노드 이름에 쓰는 주소 집합은 지원하지 않습니다

en: invalid value for 'ai_flags'
ko: 'ai_flags'에 대해 유효하지 않은 값

en: 'ai_family' not supported
ko: 'ai_family'는 지원하지 않습니다

en: system error
ko: 시스템 오류

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
ko[0]: 다음 MIME 형식을 찾을 수 없습니다.
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
ko: MIME 형식이 설치되지 않았습니다. shared-mime-info가 설치되어 있고, XDG_DATA_DIRS 환경 변수가 설정되어 있지 않거나 /usr/share를 포함하는지 확인하십시오.

en: No service matching the requirements was found
ko: 요구에 적합한 서비스를 찾을 수 없었습니다.

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
ko: 서비스 '%1'은(는) 키워드 '%3'(으)로 인터페이스 '%2'을(를) 제공하지 않습니다|/|서비스 '%1$[은는 %1]' 키워드 '%3$[으 %3]'로 인터페이스 '%2$[을를 %2]' 제공하지 않습니다

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
ko: -ise 접미사

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
ko: -ize 접미사

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
ko: 강세가 있는 -ise 접미사

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
ko: 강세가 없는 -ise 접미사

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
ko: 강세가 있는 -ize 접미사

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
ko: 강세가 없는 -ize 접미사

[ctx: dictionary variant]
en: large
ko: 크게

[ctx: dictionary variant]
en: medium
ko: 중간

[ctx: dictionary variant]
en: small
ko: 작게

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
ko: 변화값 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
ko: 변화값 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
ko: 변화값 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
ko: 강세 없이

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
ko: 강세가 있는

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
ko: ye와 함께

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
ko: yeyo가 함께

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
ko: yo가 함께

[ctx: dictionary variant]
en: extended
ko: 확장됨

[ctx: dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name]
en: %1 (%2) [%3]
ko: %1 (%2), [%3]

en: Cannot open %1 for reading
ko: %1을(를) 읽기 위해서 열 수 없습니다

en: Cannot create memory segment for file %1
ko: 파일 %1의 메모리 조각을 만들 수 없습니다

en: Could not read data from %1 into shm
ko: '%1'에서 데이터를 읽어서 공유 메모리에 쓸 수 없습니다

en: Only 'ReadOnly' allowed
ko: 읽기 전용입니다

en: Cannot seek past eof
ko: 파일의 끝을 찾을 수 없습니다

en: Library "%1" not found
ko: 라이브러리 "%1"을(를) 찾을 수 없음

en: No service matching the requirements was found.
ko: 필요한 서비스를 찾을 수 없습니다.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
ko: 서비스가 라이브러리를 제공하지 않거나, .desktop 파일에서 라이브러리 키를 찾을 수 없습니다.

en: The library does not export a factory for creating components.
ko: 구성요소를 생성하는 것에 대해 라이브러리가 구성요소를 내보낼 수 없습니다.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
ko: 요소는 지정된 형식의 구성요소를 생성하도록 지원하지 않습니다.

en: KLibLoader: Unknown error
ko: KLibLoader: 알 수 없는 오류

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
ko: 프로그램 '%2'의 플러그인 '%1'을(를) 찾을 수 없음

en: The provided service is not valid
ko: 지정한 서비스가 올바르지 않음

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
ko: 서비스 '%1'이(가) 라이브러리를 제공하지 않거나 라이브러리 키가 없습니다.|/|서비스 '%1'$[이가 %1] 라이브러리를 제공하지 않거나 라이브러리 키가 없습니다.

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
ko: 라이브러리 %1(은)는 KDE 4 호환 요소를 제공하지 않습니다.|/|라이브러리 %1$[은는 %1] KDE 4 호환 요소를 제공하지 않습니다.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
ko: 플러그인 '%1'(은)는 KDE 라이브러리와 호환되지 않는 라이브러리(%2)를 사용합니다.

en: Rebuilds the system configuration cache.
ko: 시스템 설정 캐시를 다시 생성합니다.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
ko: (c) 1999-2007 KDE 개발자

en: Do not signal applications to update
ko: 프로그램에 업데이트 신호 보내지 않기

en: Disable incremental update, re-read everything
ko: 증분 업데이트 대신 전체 업데이트 수행하기

en: Check file timestamps
ko: 파일의 시간 기록 확인하기

en: Disable checking files (dangerous)
ko: 파일을 확인하지 않기 (위험)

en: Create global database
ko: 전역 데이터베이스 생성하기

en: Perform menu generation test run only
ko: 메뉴 생성 테스트만 수행하기

en: Track menu id for debug purposes
ko: 디버그를 위해서 메뉴 ID 추적하기

en: KDE Daemon
ko: KDE 데몬

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
ko: KDE 데몬 - 필요할 때 Sycoca 데이터베이스를 갱신합니다.

en: Check Sycoca database only once
ko: 한 번만 Sycoca 데이터베이스를 확인합니다

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ko: 키 배열 '%1'이(가) 모호합니다. '설정' 메뉴에서
    '단축키 설정'을 선택하여 해결하십시오.
    아무 동작도 실행되지 않습니다.

en: Ambiguous shortcut detected
ko: 모호한 단축키 삭제됨

[ctx: Encodings menu]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
ko: 자동 감지

[ctx: go back]
en: &Back
ko: 뒤로(&B)

[ctx: go forward]
en: &Forward
ko: 앞으로(&F)

[ctx: home page]
en: &Home
ko: 홈(&H)

[ctx: show help]
en: &Help
ko: 도움말(&H)

en: Re&vert
ko: 되돌리기(&V)

en: Re&do
ko: 다시 실행(&D)

en: Paste clipboard content
ko: 클립보드 내용 붙여넣기

en: Dese&lect
ko: 선택 해제(&L)

en: Find Pre&vious
ko: 이전 찾기(&V)

en: &Actual Size
ko: 실제 크기(&A)

en: View document at its actual size
ko: 문서를 실제 크기로 보기

en: Zoom to fit page height in window
ko: 쪽 높이를 창 높이에 맞게 조정

en: &Zoom...
ko: 확대/축소(&Z)...

en: &Previous Page
ko: 이전 쪽(&P)

en: &Next Page
ko: 다음 쪽(&N)

en: &Last Page
ko: 마지막 쪽(&L)

en: &Edit Bookmarks...
ko: 책갈피 편집(&E)...

en: &Spelling...
ko: 맞춤법 검사(&S)...

en: Check spelling in document
ko: 문서의 맞춤법 검사

en: F&ull Screen Mode
ko: 전체 화면 모드(&U)

en: &Save Settings
ko: 설정 저장(&S)

en: Configure S&hortcuts...
ko: 단축키 설정(&H)...

en: &Configure %1...
ko: %1 설정(&C)...

en: Configure Tool&bars...
ko: 도구 모음 설정(&B)...

en: Configure &Notifications...
ko: 알림 설정(&N)...

en: %1 &Handbook
ko: %1 도움말(&H)

en: What's &This?
ko: 이것에 대한 설명(&T)

en: Tip of the &Day
ko: 오늘의 팁(&D)

en: &Report Bug...
ko: 버그 보고(&R)...

en: Switch Application &Language...
ko: 프로그램 언어 변경(&L)...

en: &About %1
ko: %1 정보(&A)

en: About &KDE
ko: KDE 정보(&K)

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
ko: 전체 화면 모드 나가기(&U)

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
ko: 전체 화면 나가기

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
ko: 전체 화면 모드 나가기

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ko: 전체 화면 모드(&U)

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
ko: 전체 화면

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
ko: 창을 전체 화면으로 표시

[ctx: Custom color]
en: Custom...
ko: 사용자 정의...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
ko: * 최근에 사용한 색상 *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
ko: * 사용자 색상 *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
ko: 40 색상

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
ko: Oxygen 색상

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
ko: 무지개 색상

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
ko: 귀족 색상

[ctx: palette name]
en: Web Colors
ko: 웹 색상

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
ko[0]: X11 RGB 색상 문자열을 읽을 수 없습니다. 다음 파일 위치를 조사했습니다:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
ko: 값:

en: -default-
ko: -기본-

en: -unnamed-
ko: -이름 없음-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
ko: 사용 가능한 정보가 없습니다.<br />제공되는 KAboutData 객체가 없습니다.

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
ko: <html><font size="5">%1</font><br /><b>버전 %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
ko: <html><font size="5">%1</font><br/><b>버전 %2</b><br/>KDE 개발 플랫폼 %3 사용</html>

en: License: %1
ko: 라이선스: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
ko: 이메일 보내기

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ko: 이메일 보내기
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
ko: 홈 페이지 보기
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
ko: %1에 있는 프로필 보기
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
ko: 페이지 보기
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
ko: 블로그 보기
    %1

[ctx: City, Country]
en: %1, %2
ko: %2, %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
ko: 기타

[ctx: A type of link.]
en: Blog
ko: 블로그

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
ko: 홈페이지

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
ko: <html><font size="5">KDE - 자유롭게!</font><br /><b>플랫폼 버전 %1</b> </html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ko: <html><b>KDE</b>는 <a href="%1">자유 소프트웨어</a> 개발을 위해 모인 소프트웨어 개발자, 예술가, 집필가, 번역가 및 기타 인원의 모임입니다. KDE 커뮤니티에서는 KDE 개발 플랫폼과 KDE 소프트웨어 배포판의 일부로서 자유 소프트웨어 프로그램을 개발했습니다.<br /><br />어떠한 단일 집단도 KDE에 누가 들어가는가, KDE에서 무엇을 개발하는가를 통제하지 않습니다. KDE에는 이 글을 읽는 여러분을 포함한 누구나 참여하고 기여할 수 있습니다.<br /><br /> <a href="%2">%2</a>을 방문하셔서 KDE 커뮤니티와 소프트웨어에 대해 알아 보십시오.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
ko: <html>KDE는 무료로 사용 가능하지만, 만드는 것은 무료가 아닙니다.<br /><br />따라서 KDE 커뮤니티는 독일에 비영리 재단 KDE e.V.를 설립했습니다. KDE e.V.는 KDE 커뮤니티를 법적, 재정적인 면에서 후원합니다. <a href="%1">%1</a>  사이트를 방문하셔서 KDE e.V.에 관한 정보를 확인하십시오.<br /><br />KDE는  재정적인 보조가 필요합니다. 대부분의 지원금은 구성원에게 대가를 지급하거나  KDE에 기여하는 데 드는 돈을 대는 데 사용됩니다. <a href="%2">%2</a>에 있는  방법을 사용하여 재정적인 지원을 해 주십시오.<br /><br />여러분의 협조에  미리 감사드립니다.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
ko: 정보(&A)

en: &Report Bugs or Wishes
ko: 버그나 요구 사항 보고(&R)

en: &Join KDE
ko: KDE에 참여하기(&J)

en: &Support KDE
ko: KDE 지원(&S)

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
ko: 앞으로

en: Submit Bug Report
ko: 버그 보고서 보내기

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
ko: 여러분의 이메일 주소입니다. 잘못되었다면 이메일 설정 단추를 눌러서 바꾸십시오.

[ctx: Email sender address]
en: From:
ko: 보내는 사람:

en: Configure Email...
ko: 이메일 설정...

en: The email address this bug report is sent to.
ko: 이 버그 보고서를 받을 사람의 이메일 주소입니다.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
ko: 받는 사람:

en: Send bug report.
ko: 버그 보고서를 보냅니다.

en: Send this bug report to %1.
ko: 이 버그 보고서를 %1(으)로 보냅니다.

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ko: 이 프로그램의 버전 번호입니다. 이 버그 보고서를 보내기 전에 새 버전의 프로그램이 없는지 확인하여 주십시오.

en: Se&verity
ko: 심각성(&V)

[ctx: normal severity]
en: Normal
ko: 보통

en: Wishlist
ko: 수정 요청

en: S&ubject:
ko: 제목(&U):

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
ko: 버그 보고서에 첨부할 보고 내용을 가급적 영어로 써 주십시오.
    "보내기" 단추를 누르면 이 프로그램의 관리자에게 이메일을 보냅니다.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ko: <qt>버그 보고서를 전달하려면 아래의 단추를 누르십시오. 웹 브라우저 창이 열리고 <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> 사이트가 열리면서 채워 넣을 양식이 보입니다. 그 양식에 채워놓은 보고들은 서버로 전송됩니다.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
ko: 버그 보고 마법사 실행(&L)

[ctx: unknown program name]
en: unknown
ko: 알 수 없음

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
ko: 버그 보고서를 보내기 전에 제목과 설명을 입력해야 합니다.

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
ko: 버그 보고서를 보낼 수 없습니다.
    직접 버그를 보고해 주시기 바랍니다...
    http://bugs.kde.org/ 에 있는 설명을 따라 주십시오.

en: Bug report sent, thank you for your input.
ko: 버그 보고서를 보냈습니다. 고맙습니다.

en: Close and discard
    edited message?
ko: 편집된 메시지를 비우고
    닫으시겠습니까?

en: Close Message
ko: 메시지 닫기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
ko: 작업 제어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
ko: 예약 인쇄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
ko: 지불 정보

note: #-#-#-#-#  1014 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
ko: 작업 옵션

en: Print Immediately
ko: 즉시 인쇄

en: Hold Indefinitely
ko: 무기한 연기

en: Day (06:00 to 17:59)
ko: 낮 (오전 6시부터 17:59까지)

en: Night (18:00 to 05:59)
ko: 밤 (오후 6시부터 다음날 5:59까지)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
ko: 오후 시간대 (오후 4시부터 23:59까지)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
ko: 오전 시간대 (자정부터 7:59까지)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
ko: 주말 (토요일과 일요일)

en: Specific Time
ko: 지정한 시간

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
ko: 배너 페이지

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
ko: 시작

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
ko: 끝

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
ko: 페이지 레이블

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
ko: 페이지 경계선

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
ko: 쪽 뒤집기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
ko: 수직선을 기준으로 쪽 뒤집기

en: Left to Right, Top to Bottom
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로, 위에서 아래로

en: Left to Right, Bottom to Top
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로, 아래에서 위로

en: Right to Left, Bottom to Top
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로, 아래에서 위로

en: Right to Left, Top to Bottom
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로, 위에서 아래로

en: Bottom to Top, Left to Right
ko: 아래에서 위로, 왼쪽에서 오른쪽으로

en: Bottom to Top, Right to Left
ko: 아래에서 위로, 오른쪽에서 왼쪽으로

en: Top to Bottom, Left to Right
ko: 위에서 아래로, 왼쪽에서 오른쪽으로

en: Top to Bottom, Right to Left
ko: 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로

[ctx: No border line]
en: None
ko: 없음

en: Single Line
ko: 선

en: Single Thick Line
ko: 두꺼운 선

en: Double Line
ko: 겹선

en: Double Thick Line
ko: 두꺼운 겹선

[ctx: Banner page]
en: None
ko: 없음

[ctx: Banner page]
en: Standard
ko: 표준

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
ko: 분류되지 않음

[ctx: Banner page]
en: Confidential
ko: 유출 금지

[ctx: Banner page]
en: Classified
ko: 관련자 전용

[ctx: Banner page]
en: Secret
ko: 기밀

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
ko: 일급 기밀

en: Odd Pages
ko: 홀수 쪽

en: Even Pages
ko: 짝수 쪽

[ctx: @title:window]
en: Print
ko: 인쇄

en: Icon te&xt:
ko: 아이콘 텍스트(&X):

en: Configure Toolbars
ko: 도구 모음 설정

en: Reset Toolbars
ko: 도구 모음 초기화

en: &Toolbar:
ko: 도구 모음(&T):

en: Curr&ent actions:
ko: 현재 동작(&E):

en: Change Te&xt...
ko: 텍스트 변경(&X)...

en: ActionList: %1
ko: 동작 목록: %1

en: Change Icon
ko: 아이콘 변경

note: #-#-#-#-#  1508 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
ko: 링크 관리

note: #-#-#-#-#  1508 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkUrlLabel)
en: Link URL:
ko: 링크 URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
ko: 사용자 이름과 암호를 아래에 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
ko: 암호 없음, 익명(손님) 로그인 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
ko: 다음 암호 사용:

en: Select Region of Image
ko: 그림의 영역 선택

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
ko: 필요한 영역을 선택하려면 그림을 누른 다음 드래그해 주십시오:

en: Shortcut Schemes
ko: 단축키 배열

en: Current scheme:
ko: 현재 배열:

en: Save as Scheme Defaults
ko: 배열을 기본값으로 저장

en: Export Scheme...
ko: 배열 내보내기...

en: Name for New Scheme
ko: 새 배열의 이름

en: Name for new scheme:
ko: 새 배열의 이름:

en: Export to Location
ko: 다음 위치로 내보내기

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
ko: 위치가 잘못되었기 때문에 단축키 배열을 내보낼 수 없습니다.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ko: 현재 단축키 배열이 수정되었습니다. 새로운 것으로 바꾸기 전에 저장하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ko: 단축키 이름(예: 복사)이나 키의 조합(예: Ctrl+C)을 입력하면서 실시간으로 검색할 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  1014 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1398 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1588 (krita)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard co
en: Alternate
ko: 대체

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
ko: 전역 대체

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
ko: 마우스 단추 제스처

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
ko: 마우스 모양 제스처

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ko: '%1' 모양 제스처는 이미 "%2" 동작에 할당되어 있습니다.
    이 제스처를 현재 동작에 할당하시겠습니까?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ko: '%1' 흔들림 제스쳐는 이미 "%2" 동작에 할당되어 있습니다.
    이 제스처를 현재 동작에 할당하시겠습니까?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ko: %1의 단축키

en: Global:
ko: 전역:

en: Switch Application Language
ko: 프로그램 언어 변경

en: Add Fallback Language
ko: 대체 언어 추가

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ko: 이 프로그램의 언어가 변경되었습니다. 다음 번에 프로그램을 시작할 때 적용됩니다.

en: Primary language:
ko: 주 언어:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ko: 프로그램에서 다른 언어보다 이 언어를 먼저 사용합니다.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ko: 이전 언어에 적절한 번역이 없을 때 이 언어를 사용합니다.

en: Did you know...?
ko: 알고 계십니까...?

en: &Show tips on startup
ko: 시작할 때 팁 보기(&S)

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
ko: 다음(&N)

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
ko: <qt>다음으로 '<b>%1</b>'(이)가 나오는 곳을 찾으시겠습니까?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
ko[0]: 일치하는 곳 %1개를 찾았습니다.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
ko: <qt>'<b>%1</b>'(와)과 일치하는 부분이 없습니다.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
ko: '<b>%1</b>'(와)과 일치하는 부분이 없습니다.

en: Beginning of document reached.
ko: 문서의 처음에 도착했습니다.

en: End of document reached.
ko: 문서의 끝에 도착했습니다.

note: #-#-#-#-#  1391 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
ko: 끝에서부터 다시 시작하시겠습니까?

en: Continue from the beginning?
ko: 처음부터 다시 시작하시겠습니까?

[ctx: @title:group]
en: Find
ko: 찾기

en: &Text to find:
ko: 찾을 문자열(&T):

en: Regular e&xpression
ko: 정규 표현식(&X)

en: Replace&ment text:
ko: 바꿀 문자열(&M):

en: Use p&laceholders
ko: 치환문자 사용(&L)

en: Insert Place&holder
ko: 치환문자 삽입(&H)

en: &Whole words only
ko: 단어 단위로(&W)

en: From c&ursor
ko: 커서에서부터(&U)

en: Find &backwards
ko: 뒤쪽부터 찾기(&B)

en: &Selected text
ko: 선택한 문자열(&S)

en: &Prompt on replace
ko: 바꾸기 전에 물어보기(&P)

en: Start replace
ko: 바꾸기 시작

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
ko: <qt><b>바꾸기</b> 단추를 누르면 위에 입력한 텍스트를 문서 내에서 찾은 다음, 일치하는 부분을 바꿀 문자열로 바꿉니다.</qt>

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
ko: <qt><b>찾기</b> 단추를 누르면 위에 입력한 텍스트를 문서에서 찾습니다.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ko: 검색하려는 패턴을 입력하거나 목록에서 이전에 사용한 것을 선택할 수 있습니다.

en: If enabled, search for a regular expression.
ko: 만약 활성화되면 정규 표현식을 검색합니다.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
ko: 정규 표현식을 그래픽 편집기로 편집하려면 여기를 누르십시오.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
ko: 바꿀 문자열을 입력하거나 목록에서 이전에 사용한 것을 선택할 수 있습니다.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
ko: <qt>만약 사용할 경우 <code><b>N</b></code>이 정수일 때, 모든 <code><b>\N</b></code>은 패턴에서 해당하는 캡처("괄호로 묶인 부분 문자열")로 대체됩니다.<p>바꿀 문자열에 <code><b>\N</b></code> 문자열을 넣고 싶다면, <code><b>\\N</b></code>처럼 앞에 백슬래시를 하나 더 넣으면 됩니다.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
ko: 사용 가능한 캡처의 메뉴를 보려면 누르십시오.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ko: 현재의 커서 위치에서부터 검색을 시작합니다.

en: Only search within the current selection.
ko: 선택한 영역에서만 검색합니다.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ko: 검색할 때 대소문자를 구분합니다. 'Joe'를 입력할 경우 'joe', 'JOE'와는 일치하지 않으며 'Joe'와만 일치합니다.

en: Search backwards.
ko: 뒤쪽부터 검색합니다.

en: Ask before replacing each match found.
ko: 일치하는 단어를 바꾸기 전에 하나씩 물어봅니다.

en: Any Character
ko: 임의 문자

en: Start of Line
ko: 행의 시작

en: Set of Characters
ko: 문자 집합

en: Repeats, Zero or More Times
ko: 0회 이상 반복

en: Repeats, One or More Times
ko: 1회 이상 반복

en: Carriage Return
ko: 캐리지 리턴

en: Complete Match
ko: 완전한 일치

en: Captured Text (%1)
ko: 특수 문자 (%1)

en: You must enter some text to search for.
ko: 검색할 문자열을 입력해야 합니다.

en: Invalid regular expression.
ko: 잘못된 정규 표현식입니다.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
ko: 모두(&A)

en: Replace '%1' with '%2'?
ko: '%1'(을)를 '%2'(으)로 바꾸시겠습니까?

en: No text was replaced.
ko: 어떠한 텍스트도 변경되지 않았습니다.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
ko[0]: %1개 문자열을 바꾸었습니다.

en: Do you want to restart search from the end?
ko: 맨 끝에서부터 검색을 다시 시작하시겠습니까?

en: Do you want to restart search at the beginning?
ko: 맨 처음부터 검색을 다시 시작하시겠습니까?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
ko: 다시 시작

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
ko: 정지

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
ko: 바꿀 문자열에 '\%1'보다 더 큰 캡처가 있습니다.

en: but your pattern defines no captures.
ko: 그러나 패턴에서 캡처가 정의되지 않았습니다.

en: 
    Please correct.
ko: 
    수정해 주십시오.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
ko: 산세리프

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
ko: 세리프

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
ko: 고정폭 글꼴

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
ko: 이 곳에서 사용할 글꼴을 선택합니다.

en: Requested Font
ko: 요청한 글꼴

[ctx: @option:check]
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
ko: 이 체크 상자를 활성화시키면 글꼴 종류 설정을 바꿀 수 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
ko: 글꼴 종류를 바꾸시겠습니까?

[ctx: @option:check]
en: Font style
ko: 글꼴 종류

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
ko: 이 체크 상자를 활성화시키면 글꼴 스타일 설정을 바꿀 수 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
ko: 글꼴 스타일을 바꾸시겠습니까?

[ctx: @option:check]
en: Size
ko: 크기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
ko: 이 체크 상자를 활성화시키면 글꼴 크기 설정을 바꿀 수 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
ko: 글꼴 크기를 바꾸시겠습니까?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
ko: 이 곳에서 글꼴 종류를 선택할 수 있습니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
ko: 이 곳에서 글꼴 스타일을 선택할 수 있습니다.

[ctx: @item font]
en: Italic
ko: 이탤릭

[ctx: @item font]
en: Oblique
ko: 기울임꼴

[ctx: @item font]
en: Bold
ko: 굵게

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
ko: 굵은 이탤릭

[ctx: @item font size]
en: Relative
ko: 상대적

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
ko: 글꼴 크기<br /><i>고정됨</i> 또는 환경에<br /><i>상대적</i>

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
ko: 여기에서는 글꼴 크기를 고정시킬 것인지, 또는 위젯 크기와 종이 크기 같은 환경 변화에 상대적으로 계산할 것인지 설정합니다.

en: Here you can choose the font size to be used.
ko: 이 곳에서 글꼴 크기를 선택할 수 있습니다.

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
ko: 이 견본 텍스트는 현재 설정을 보여 줍니다. 특수 문자를 테스트하기 위해서 편집할 수 있습니다.

en: Actual Font
ko: 실제 글꼴

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ko: 키스의 고유 조건은 입술끼리 만나야 되고 특별한 요령은 필요치 않다.

[ctx: Numeric IDs of scripts for font previews]
note: #-#-#-#-#  1014 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text for font previews in your language. For the possible values, see http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum If the sample text contains several scripts, their IDs can be giv
en: 1
ko: 1,28

en: Click to select a font
ko: 글꼴을 선택하려면 여기를 누르십시오

en: Preview of the selected font
ko: 선택한 글꼴의 미리 보기입니다

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
ko: 이것은 선택한 글꼴의 미리 보기입니다. "선택..." 단추를 눌러서 변경할 수 있습니다.

en: Preview of the "%1" font
ko: "%1" 글꼴 미리 보기

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
ko: 이것은 글꼴 "%1"의 미리 보기입니다. "선택..." 단추를 눌러서 변경할 수 있습니다.

en:  Stalled
ko:  중지됨

en:  %1/s
ko:  %1/초

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
ko[0]: %3 중 %2 완료

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
ko[0]: %2 / %1 폴더

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
ko[0]: %2 / %1 파일

en: %1% of %2
ko: %2 중 %1%

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
ko[0]: 파일 %1개 중 %2%

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
ko[0]: %2/초 (%3 남음)

[ctx: speed in bytes per second]
en: %1/s
ko:  %1/초

en: %1/s (done)
ko: %1/초 (완료)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
ko: 원본:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
ko: 대상:

en: Click this to expand the dialog, to show details
ko: 이 대화상자의 나머지 부분을 보려면 누르십시오

en: &Keep this window open after transfer is complete
ko: 전송이 완료된 후에도 창이 열려있도록 유지(&K)

en: Open &File
ko: 파일 열기(&F)

en: Open &Destination
ko: 대상 열기(&D)

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
ko: 이 대화상자의 나머지 부분을 숨기려면 누르십시오

en: The style '%1' was not found
ko: 스타일 '%1'(을)를 찾을 수 없습니다

en: Do not run in the background.
ko: 배경에서 실행할 수 없습니다.

en: Internally added if launched from Finder
ko: 검색기에서 실행했을 경우 내부적으로 추가됩니다

en: Unknown Application
ko: 알 수 없는 프로그램

en: Confirm Quit From System Tray
ko: 시스템 트레이에서 종료 확인

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ko: Dr. Klash의 가속기 진단

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ko: 자동 검사 비활성화

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ko: <h2>가속기 삭제됨</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
ko: 왼쪽 단추

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
ko: 가운데 단추

[ctx: right mouse button]
en: right button
ko: 오른쪽 단추

en: Conflict with Global Shortcut
ko: 전역 단축키와 충돌

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ko: 키 조합 '%1'은(는) 이미 %3의 전역 동작 "%2"에 할당되어 있습니다.
    이 키 조합에 할당된 동작을 이것으로 바꾸시겠습니까?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
ko: '%1' 키 조합은 프로그램 %2의 동작 %3에 할당되어 있습니다:

en: In context '%1' for action '%2'
ko: 동작 '%2'의 상황 '%1'

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
ko: '%1' 키 조합은 프로그램 %2이(가) 등록했습니다.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
ko: 등록된 전역 단축키와 충돌

[ctx: @action]
en: Open
ko: 열기

[ctx: @action]
en: Print
ko: 인쇄

[ctx: @action]
en: Quit
ko: 끝내기

[ctx: @action]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: @action]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: @action]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: @action]
en: Paste Selection
ko: 선택 영역 붙여넣기

[ctx: @action]
en: Select All
ko: 모두 선택

[ctx: @action]
en: Deselect
ko: 선택 해제

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
ko: 뒤쪽 단어 지우기

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
ko: 앞쪽 단어 지우기

[ctx: @action]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: @action]
en: Find Next
ko: 다음 찾기

[ctx: @action]
en: Find Prev
ko: 이전 찾기

[ctx: @action]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
ko: 홈

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
ko: 시작

[ctx: @action End of document]
en: End
ko: 끝

[ctx: @action]
en: Prior
ko: 이전

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
ko: 다음

[ctx: @action]
en: Up
ko: 위로

[ctx: @action]
en: Back
ko: 뒤로

[ctx: @action]
en: Forward
ko: 앞으로

[ctx: @action]
en: Reload
ko: 새로 고침

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
ko: 행의 시작

[ctx: @action]
en: End of Line
ko: 행의 끝

[ctx: @action]
en: Go to Line
ko: 행으로 이동

[ctx: @action]
en: Backward Word
ko: 이전 단어

[ctx: @action]
en: Forward Word
ko: 다음 단어

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
ko: 전체 화면 모드

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
ko: 메뉴 표시줄 보이기

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
ko: 다음 탭 활성화

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
ko: 이전 탭 활성화

[ctx: @action]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: @action]
en: What's This
ko: 이것에 대한 설명

[ctx: @action]
en: Text Completion
ko: 텍스트 완성

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
ko: 이전 완성 일치

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
ko: 다음 완성 일치

[ctx: @action]
en: Substring Completion
ko: 부 문자열 완성

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
ko: 목록의 이전 항목

[ctx: @action]
en: Next Item in List
ko: 목록의 다음 항목

[ctx: @action]
en: Open Recent
ko: 최근에 연 파일

[ctx: @action]
en: Save As
ko: 다른 이름으로 저장

[ctx: @action]
en: Revert
ko: 되돌리기

[ctx: @action]
en: Print Preview
ko: 인쇄 미리 보기

[ctx: @action]
en: Mail
ko: 이메일로 보내기

[ctx: @action]
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: @action]
en: Actual Size
ko: 실제 크기

[ctx: @action]
en: Fit To Page
ko: 쪽에 맞추기

[ctx: @action]
en: Fit To Width
ko: 쪽 너비에 맞추기

[ctx: @action]
en: Fit To Height
ko: 쪽 높이에 맞추기

[ctx: @action]
en: Zoom
ko: 확대/축소

[ctx: @action]
en: Goto
ko: 이동

[ctx: @action]
en: Goto Page
ko: 쪽으로 가기

[ctx: @action]
en: Document Back
ko: 한 문서 뒤로

[ctx: @action]
en: Document Forward
ko: 한 문서 앞으로

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
ko: 책갈피 편집

[ctx: @action]
en: Spelling
ko: 맞춤법 검사

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
ko: 도구 모음 보이기

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
ko: 상태 표시줄 보이기

[ctx: @action]
en: Save Options
ko: 저장 옵션

[ctx: @action]
en: Key Bindings
ko: 키 바인딩

[ctx: @action]
en: Preferences
ko: 설정

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
ko: 도구 모음 설정

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
ko: 알림 설정

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
ko: 오늘의 팁

[ctx: @action]
en: Report Bug
ko: 버그 보고

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
ko: 프로그램 언어 변경

[ctx: @action]
en: About Application
ko: 프로그램 정보

[ctx: @action]
en: About KDE
ko: KDE 정보

en: Spell Checking Configuration
ko: 맞춤법 검사 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
ko: 맞춤법 검사 사용하기(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
ko: 자동 맞춤법 검사 사용하기(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
ko: 모든 대문자 단어 건너뛰기(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
ko: 붙어 있는 단어 건너뛰기(&K)

note: #-#-#-#-#  1014 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
ko: 기본 언어:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
ko: 무시하는 단어

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
ko: 맞춤법 검사

[ctx: @action:button]
en: &Finished
ko: 완료됨(&F)

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
ko: 맞춤법 검사 중...

en: Spell check stopped.
ko: 맞춤법 검사가 중지되었습니다.

en: Spell check canceled.
ko: 맞춤법 검사가 취소되었습니다.

en: Spell check complete.
ko: 맞춤법 검사가 끝났습니다.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
ko: 일치하는 항목의 목록 끝에
    도달했습니다.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
ko: 한가지 이상으로 일치가 가능하기 때문에
    완성이 확실하지 않습니다.

en: There is no matching item available.
ko: 사용 가능한 일치 항목이 없습니다.

en: Props
ko: 속성

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
ko: 이 단추를 누르면 대화 상자의 모든 변경 사항을 취소합니다.

en: Save data
ko: 데이터를 저장합니다

en: &Do Not Save
ko: 저장하지 않음(&D)

en: Do not save data
ko: 데이터를 저장하지 않습니다

en: Save file with another name
ko: 파일을 다른 이름으로 저장

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
ko: <b>적용</b>단추를 누르면, 설정을 프로그램에 적용하면서 대화 상자는 닫히지 않습니다.
    다른 설정을 시도하시려면 이것을 사용하십시오.

en: Administrator &Mode...
ko: 관리자 모드(&M)...

en: Enter Administrator Mode
ko: 관리자 모드 진입

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
ko: <b>관리자 모드</b>를 누르면, 루트 권한이 필요한 변경 사항을 수정하기 위해서 관리자 암호를 물어볼 것입니다.

en: Clear the input in the edit field
ko: 편집 영역의 입력을 비웁니다

en: Close the current window or document
ko: 현재 창이나 문서를 닫습니다

en: &Close Window
ko: 창 닫기(&C)

en: Reset all items to their default values
ko: 모든 항목을 기본값으로 초기화합니다

en: Go back one step
ko: 한 단계 뒤로 가기

en: Go forward one step
ko: 한 단계 앞으로 가기

en: Opens the print dialog to print the current document
ko: 현재 문서를 인쇄하기 위해 인쇄 대화상자를 열기

en: Continue operation
ko: 작동을 계속합니다

en: Delete item(s)
ko: 항목 지우기

en: Reset configuration
ko: 설정 초기화

[ctx: Verb]
en: &Insert
ko: 삽입(&I)

en: Confi&gure...
ko: 설정(&G)...

en: &Available:
ko: 사용 가능(&A):

en: &Selected:
ko: 선택됨(&S):

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
ko: 유럽 문자

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
ko: 아프리카 문자

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
ko: 중동 문자

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
ko: 남아시아 문자

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
ko: 필리핀 문자

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
ko: 동남아시아 문자

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
ko: 동아시아 문자

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
ko: 중앙아시아 문자

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
ko: 기타 문자

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
ko: 기호 문자

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
ko: 수학 기호

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
ko: 발음 기호

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
ko: 원 문자 기호

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
ko: 기타

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
ko: 기본 라틴 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
ko: 라틴-1 확장

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
ko: 라틴 확장 A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
ko: 라틴 확장 B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
ko: 국제 음성 기호 확장

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
ko: 공백 수정자 기호

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
ko: 조합 분음 기호

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
ko: 그리스와 콥트 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
ko: 키릴 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
ko: 키릴 문자 확장

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
ko: 아르메니아 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
ko: 히브리 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
ko: 아랍 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
ko: 시리아 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
ko: 아랍 문자 확장

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
ko: 싸나 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
ko: 서아프리카 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
ko: 사마리타 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
ko: 만다 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
ko: 데바나가리 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
ko: 벵골 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
ko: 굴묵키 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
ko: 구자라트 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
ko: 오리야 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
ko: 타밀 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
ko: 텔루구 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
ko: 칸나다 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
ko: 말라얄람 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
ko: 신할라 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
ko: 타이 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
ko: 라오 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
ko: 티베트 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
ko: 미얀마 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
ko: 조지아 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
ko: 한글 자모

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
ko: 에티오피아 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
ko: 에티오피아 문자 확장

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
ko: 체로키 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ko: 통합 캐나다 원주민 음절

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
ko: 오검 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
ko: 룬 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
ko: 타갈로그 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
ko: 하누누 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
ko: 부히드 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
ko: 타그반와 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
ko: 크메르 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
ko: 몽골 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ko: 통합 캐나다 원주민 음절 확장

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
ko: 림부 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
ko: 타이 리 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
ko: 신 타이 리 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
ko: 크메르 기호

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
ko: 인도네시아 슬라웨시 남부 바사우기 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
ko: 타이 탐 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
ko: 발리 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
ko: 수단 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Batak
ko: 바탁 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
ko: 레프차 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
ko: 올치키 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
ko: 베다 확장

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
ko: 발음 확장

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
ko: 발음 확장 추가

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ko: 결합된 발음 기호 확장

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
ko: 라틴 추가 확장

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
ko: 그리스 문자 확장

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
ko: 일반 구두점

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
ko: 위 첨자와 아랫 첨자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
ko: 통화 기호

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ko: 기호를 위한 결합된 발음 구분 기호

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
ko: 문자 같은 기호

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
ko: 숫자 형식

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
ko: 화살표

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
ko: 수학 연산자 기호

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
ko: 기타 기술 기호

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
ko: 제어 그림

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
ko: 광학 문자 인식(OCR)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
ko: 원과 괄호 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
ko: 상자 그리기 기호

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
ko: 네모 기호

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
ko: 도형 기호

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
ko: 기타 기호

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
ko: 딩뱃 기호

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ko: 기타 수학 기호-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
ko: 화살표 보충-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
ko: 점자 패턴

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
ko: 화살표 보충-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ko: 기타 수학 기호-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
ko: 추가 수학 연산자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ko: 기타 기호와 화살표

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
ko: 글라골 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
ko: 라틴 확장-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
ko: 콥트 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
ko: 조지아 문자 추가

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
ko: 티피나아 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
ko: 에티오피아 문자 확장

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
ko: 키릴 자모 확장-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
ko: 추가 구두점

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
ko: 한중일 부수 보충

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
ko: 강희자전 부수

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
ko: 부수 설명 기호

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
ko: 한중일 기호와 구두점

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
ko: 히라가나

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
ko: 가타카나

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
ko: 주음부호

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
ko: 한글 호환성 자모

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
ko: 훈독 순서 지시 부호

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
ko: 주음부호 확장

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
ko: 한중일 부수

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
ko: 가타카나 음성 확장

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
ko: 한중일 괄호 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
ko: 한중일 호환용

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ko: 한중일 통합 한자 확장 A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
ko: 역경 만다라 기호

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
ko: 한중일 통합 한자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
ko: 이 글자 마디

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
ko: 이 부수

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lisu
ko: 리수 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vai
ko: 바이 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
ko: 키릴 자모 확장-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bamum
ko: 바뭄 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
ko: 치환문자 음성 기호

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
ko: 라틴 확장-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
ko: 실로티 나그리

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
ko: 공통 인도 숫자 형태

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
ko: 파스파 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
ko: 사우라슈트라 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
ko: 데바나가리 문자 확장

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
ko: 카야 리 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Rejang
ko: 레장 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
ko: 한글 자모 확장-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
ko: 자바 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cham
ko: 참 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
ko: 미얀마 문자 확장-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
ko: 타이 베트 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
ko: 에티오피아 문자 확장-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
ko: 마니푸르 마예크 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
ko: 한글 자음

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
ko: 한글 자모 확장-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
ko: 상위 대체 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
ko: 상위 사용자 정의 영역 대체 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
ko: 하위 대체 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
ko: 사용자 정의 영역

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
ko: 한중일 호환용 한자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
ko: 알파벳 형태의 형식

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
ko: 아랍 문자 표현꼴-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
ko: 변형 선택자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
ko: 수직 형태

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
ko: 조합용 반각 문자

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
ko: 한중일 호환 꼴

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
ko: 작은 꼴 변형

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
ko: 아랍 문자 표현꼴-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ko: 전각/반각 형식

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
ko: 특수 문자

en: Enter a search term or character here
ko: 검색할 항목이나 글자를 입력하십시오

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
ko: 이전 과거 기록

en: Previous Character in History
ko: 이전 과거 기록의 문자

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
ko: 다음 과거 기록

en: Next Character in History
ko: 다음 과거 기록의 문자

en: Select a block to be displayed
ko: 표시할 블록을 선택하십시오

en: Set font size
ko: 글꼴 크기 설정

en: Definition in English:
ko: 영어 정의:

en: Mandarin Pronunciation:
ko: 만다린 발음:

en: Cantonese Pronunciation:
ko: 광둥어 발음:

en: Japanese On Pronunciation:
ko: 일본어 음독:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ko: 일본어 훈독:

en: Tang Pronunciation:
ko: 중국 당나라 발음:

en: Korean Pronunciation:
ko: 한국어 발음:

en: Block:
ko: 블록:

en: Unicode category:
ko: 유니코드 분류:

en: C octal escaped UTF-8:
ko: C 8진수로 나타낸 UTF-8:

[ctx: Character]
en: In decimal:
ko: 십진수:

en: Non-printable
ko: 인쇄 불가능

en: You will be asked to authenticate before saving
ko: 설정을 저장하기 전에 인증해야 합니다

en: You are not allowed to save the configuration
ko: 설정을 저장할 수 없습니다

[ctx: @option next year]
en: Next Year
ko: 다음 해

[ctx: @option next month]
en: Next Month
ko: 다음 달

[ctx: @option next week]
en: Next Week
ko: 다음 주

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
ko: 내일

[ctx: @option today]
en: Today
ko: 오늘

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
ko: 어제

[ctx: @option last week]
en: Last Week
ko: 지난 주

[ctx: @option last month]
en: Last Month
ko: 지난 달

[ctx: @option last year]
en: Last Year
ko: 작년

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
ko: 날짜 없음

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
ko: 입력한 날짜가 잘못되었습니다

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
ko: 날짜가 %1 이전일 수 없습니다

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
ko: 날짜가 %1 이후일 수 없습니다

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
ko: 유동적

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
ko: 입력한 날짜와 시간이 사용 가능한 최솟값 이전입니다.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
ko: 입력한 날짜와 시간이 사용 가능한 최댓값 이후입니다.

en: Clear &History
ko: 과거 기록 삭제(&H)

en: No further items in the history.
ko: 과거 기록에 항목이 없습니다.

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
ko[0]: 단축키 '%2'이(가) 다음 키 조합과 충돌합니다:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
ko[0]: 등록된 전역 단축키와 충돌

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ko[0]: 단축키 충돌

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ko[0]: "%2" 단축키가 다음 단축키와 구분되지 않습니다.
    다음 동작의 단축키를 삭제하시겠습니까?
    %3

en: Shortcut conflict
ko: 단축키 충돌

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ko: <qt>키 조합 '%1'이(가) 동작 <b>%2</b>에서 사용되고 있습니다.<br />다른 조합을 선택하십시오.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
ko: 단추를 누르고 사용할 단축키를 누르십시오.
    Ctrl+A를 입력하려면 Ctrl 키를 누르면서 A를 누르십시오.

en: Reserved Shortcut
ko: 예약된 바로 가기

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ko: F12 키는 Windows에서 예약되어 있으므로 전역 단축키로 사용할 수 없습니다.
    다른 키를 선택하십시오

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ko: '%1' 키 조합은 많은 프로그램이 사용하는 "%2" 표준 동작에 할당되어 있습니다.
    그래도 전역 단축키로 사용하시겠습니까?

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
ko: 텍스트 비우기

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
ko: 텍스트 완성

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
ko: 없음

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
ko: 수동

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
ko: 자동

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
ko: 드롭다운 목록

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
ko: 반자동

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
ko: 드롭다운 목록과 자동

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
ko: 기본값

en: &Rotate Clockwise
ko: 시계 방향으로 회전(&R)

en: Rotate &Counterclockwise
ko: 반시계 방향으로 회전(&C)

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ko: 없음

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ko: 사각형

[ctx: @action]
en: To Plain Text
ko: 일반 텍스트로

en: &Copy Full Text
ko: 전체 텍스트 복사(&C)

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
ko: 입력한 시간이 잘못되었습니다

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
ko: 시간이 %1 이전일 수 없습니다

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
ko: 시간이 %1 이후일 수 없습니다

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
ko: 영역

[ctx: Time zone]
en: Region
ko: 지역

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ko: 도구 모음 설정

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ko: 방향

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ko: 오른쪽

en: Text Position
ko: 텍스트 위치

note: #-#-#-#-#  2797 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
ko: 아이콘만

en: Lock Toolbar Positions
ko: 도구 모음 위치 잠금

en: Add to Toolbar
ko: 도구 모음에 추가

en: Configure Shortcut...
ko: 단축키 설정...

note: #-#-#-#-#  1014 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  1398 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1444 (Kfourinline-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1516 (ktetris)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1541  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1566  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1601 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1605 (Ksudok
en: &Game
ko: 게임(&G)

[ctx: @title:menu Game move]
note: #-#-#-#-#  1014 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  1398 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Move
ko: 이동(&M)

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
ko: INI 스타일 설명 파일에서 Qt 위젯 플러그인을 생성합니다.

en: Name of the plugin class to generate
ko: 생성할 플러그인 클래스의 이름

en: Default widget group name to display in designer
ko: 디자이너에 표시할 기본 위젯 그룹 이름

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
ko: Kate 편집기 구성 요소를 찾을 수 없습니다.
    KDE 설치를 점검해 주십시오.

en: JavaScript Debugger
ko: 자바스크립트 디버거

en: &Break at Next Statement
ko: 다음 명령어에서 멈춤(&B)

en: Break at Next
ko: 다음 명령어에서 멈춤

en: Reindent Sources
ko: 소스 코드 다시 들여쓰기

en: Report Exceptions
ko: 예외 보고하기

en: Close source
ko: 소스 닫기

en: Parse error at %1 line %2
ko: 행 %2, %1에서 분석 오류

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
ko: 이 페이지의 스크립트를 실행하려는 중 오류가 발생했습니다.
    
    행 %2 %1:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
ko: 표현식을 평가할 위치를 찾을 수 없습니다. 스크립트를 일시정지 시키거나 소스 파일을 열어 주십시오.

en: Evaluation threw an exception %1
ko: 평가 과정에서 예외 %1이(가) 발생했습니다

en: JavaScript Error
ko: 자바스크립트 오류

en: &Do not show this message again
ko: 이 메시지를 다시 표시하지 않기(&D)

en: Loaded Scripts
ko: 불러온 스크립트

en: &Stop Script
ko: 스크립트 중지(&S)

en: Confirmation: JavaScript Popup
ko: 확인: 자바스크립트 팝업

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
ko: 이 사이트에서 자바스크립트를 통해 새 브라우저 창을 열도록 하는 폼을 전달하고 있습니다.
    폼을 전달하시겠습니까?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
ko: <qt>이 사이트에서 자바스크립트를 통해 새 브라우저 창에서 <p>%1</p>(을)를 열려고 하는 폼을 전달하고 있습니다.<br />폼을 전달하시겠습니까?</qt>

en: Do Not Allow
ko: 허용하지 않음

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
ko: 이 사이트에서 자바스크립트를 통해 새 브라우저 창을 열려고 요청했습니다.
    허용하시겠습니까?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
ko: <qt>이 사이트에서 자바스크립트를 통해 <p>%1</p>(을)를 새 브라우저 창에 열려고 요청했습니다.<br />허용하시겠습니까?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
ko: 위치 "%1"(을)를 가리키는 책갈피를 책갈피 목록에 추가하시겠습니까?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
ko: 제목이 "%2"인 위치 "%1"을(를) 가리키는 책갈피를 책갈피 목록에 추가하시겠습니까?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
ko: 자바스크립트로 책갈피를 추가하려는 중

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
ko: 다음의 파일을 찾을 수 없어서 업로드하지 않습니다.
    계속하시겠습니까?

en: Submit Confirmation
ko: 전송 확인

en: &Submit Anyway
ko: 그래도 전송(&S)

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
ko: 다음 파일을 컴퓨터에서 인터넷으로 전송하려고 합니다.
    계속하시겠습니까?

en: &Send File | &Send Files
ko[0]: 파일 보내기(&S)

en: Key Generator
ko: 키 생성기

note: #-#-#-#-#  1611  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
ko: 다운로드하지 않음

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
ko: 일반

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
ko: 문서 인코딩:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
ko: 렌더링 모드:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
ko: HTTP 헤더

en: Initializing Applet "%1"...
ko: 애플릿 "%1" 초기화하는 중...

en: Starting Applet "%1"...
ko: 애플릿 "%1" 시작하는 중...

en: Applet "%1" started
ko: 애플릿 "%1" 시작됨

en: Applet "%1" stopped
ko: 애플릿 "%1" 중지됨

en: Loading Applet
ko: 애플릿 불러오는 중

en: Error: java executable not found
ko: 오류: java 실행 파일을 찾을 수 없습니다

en: Signed by (validation: %1)
ko: 서명한 사람 (상태: %1)

en: Certificate (validation: %1)
ko: 인증서 (상태: %1)

en: Security Alert
ko: 보안 경고

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
ko: 다음 인증서가 있는 자바 애플릿을 허가하시겠습니까?:

en: the following permission
ko: 다음의 권한

en: &Reject All
ko: 모두 거부(&R)

en: &Grant All
ko: 모두 허가(&G)

en: Applet Parameters
ko: 애플릿 인자

en: Base URL
ko: 기본 URL

en: KDE Java Applet Plugin
ko: KDE 자바 애플릿 플러그인

note: #-#-#-#-#  1014 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  1344 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1521 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1564  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1658  #-#-#-#-#
en: HTML Toolbar
ko: HTML 도구 모음

en: &Copy Text
ko: 텍스트 복사(&C)

en: &Copy Link Address
ko: 링크 주소 복사(&C)

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
ko: 프레임

en: Open in &This Window
ko: 이 창에서 열기(&T)

en: Reload Frame
ko: 프레임 새로 고침

en: Print Frame...
ko: 프레임 인쇄...

en: View Frame Information
ko: 프레임 정보 보기

en: Block IFrame...
ko: IFrame 차단...

en: Save Image As...
ko: 다른 이름으로 그림 저장...

en: Send Image...
ko: 그림 보내기...

en: View Image (%1)
ko: 그림 보기 (%1)

en: Stop Animations
ko: 애니메이션 멈추기

en: Search for '%1' with %2
ko: %2에서 '%1' 찾기

en: Add URL to Filter
ko: 필터에 URL 추가

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
ko: 다음을 다시 설치해 보십시오. 
    
    컹커러 통합을 사용할 수 없습니다.

en: Default Font Size (100%)
ko: 기본 글꼴 크기 (100%)

en: Embeddable HTML component
ko: 내장될 수 있는 HTML 요소

en: View Document Information
ko: 문서 정보 보기

en: Save &Background Image As...
ko: 배경 그림을 다른 이름으로 저장(&B)...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
ko: 표현 트리를 표준 출력으로 인쇄

en: Print DOM Tree to STDOUT
ko: DOM 트리를 표준 출력으로 인쇄

en: Print frame tree to STDOUT
ko: 프레임 트리를 표준 출력으로 인쇄

en: Stop Animated Images
ko: 움직이는 그림 멈추기

en: Set &Encoding
ko: 인코딩 설정(&E)

en: Use S&tylesheet
ko: 스타일시트 사용(&T)

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ko: <qt>글꼴 크기 확대<br /><br />이 창 안에 있는 글꼴을 크게 만듭니다. 사용 가능한 모든 글꼴 크기를 보시려면 마우스 단추를 누르고 계십시오.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ko: <qt>글꼴 크기 축소<br /><br />이 창 안의 글꼴을 작게 만듭니다. 모든 사용 가능한 글꼴 크기를 보시려면 마우스 단추를 누르고 계십시오.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ko: <qt>다음 찾기<br /><br /><b>텍스트 찾기</b> 기능을 사용하여 찾은 다음 텍스트를 찾아갑니다.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ko: <qt>이전 찾기<br /><br /><b>텍스트 찾기</b> 기능을 사용하여 찾은 이전 텍스트를 찾아갑니다.</qt>

en: Find Text as You Type
ko: 입력하는 대로 텍스트 찾기

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
ko: 이 키를 누르면 보고 있는 페이지의 텍스트를 찾는 데 사용하는 검색 표시줄을 표시합니다. "링크만 찿기" 옵션을 설정하는 "입력하는 대로 텍스트 찾기" 옵션의 효과가 취소됩니다.

en: Find Links as You Type
ko: 입력하는 대로 링크 찾기

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
ko: 검색 표시줄을 표시하며 "링크만 찾기" 옵션을 설정합니다.

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
ko: <qt>프레임 인쇄<br /><br />어떤 페이지는 여러 프레임을 갖고 있습니다. 한 프레임만을 인쇄하시려면 프레임을 누른 다음 이 기능을 사용하십시오.</qt>

en: The fake user-agent '%1' is in use.
ko: 가상 사용자 에이전트 '%1'을(를) 사용하고 있습니다.|/|가상 사용자 에이전트 '%1'$[을를 %1] 사용하고 있습니다.

en: This web page contains coding errors.
ko: 이 웹 페이지의 소스 코드에 오류가 있습니다.

en: &Hide Errors
ko: 오류 숨기기(&H)

en: &Disable Error Reporting
ko: 오류 알림 사용하지 않기(&D)

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
ko: <qt><b>오류</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
ko: <qt><b>오류</b>: 노드 %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
ko: 페이지 상의 그림 표시

en: Error: %1 - %2
ko: 오류: %1: %2

en: Technical Reason:
ko: 기술적 이유:

note: #-#-#-#-#  1564  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1658  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
ko: 프로토콜: %1

en: Date and Time: %1
ko: 날짜와 시간: %1

en: Possible Causes:
ko: 가능한 이유:

en: Page loaded.
ko: 페이지를 불러왔습니다.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
ko[0]: 그림 %2개 중 %1개 불러옴.

en: Automatic Detection
ko: 자동 감지

en:  (In other frame)
ko:  (다른 프레임으로)

en: Email to:
ko: 받는 사람:

en:  - Subject:
ko:  - 제목:

en:  - CC:
ko:  - 참조:

en:  - BCC:
ko:  - 숨은 참조:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
ko: <qt>이 신뢰할 수 없는 페이지는 <br/><b>%1</b>(으)로 연결됩니다.<br />링크를 따라가시겠습니까?</qt>

en: Frame Information
ko: 프레임 정보

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
ko:    <a href="%1">[속성]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
ko: 호환성 모드

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
ko: 준-표준 모드

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
ko: 표준 모드

en: Save Background Image As
ko: 배경 그림을 다른 이름으로 저장

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
ko: 동료 SSL 인증서 체인이 잘못된 것 같습니다.

en: Save Frame As
ko: 프레임을 다른 이름으로 저장

en: &Find in Frame...
ko: 프레임 안에서 찾기(&F)...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
ko: 경고: 이것은 보안이 유지된 폼이지만 데이터를 암호화하지 않고 전송하려고 하고 있습니다.
    다른 사람이 이 정보를 중간에 가로채서 볼 수 있습니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: Network Transmission
ko: 네트워크 전송

en: &Send Email
ko: 이메일 보내기(&S)

en: (%1/s)
ko: (%1/초)

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
ko: <qt>신뢰할 수 없는 페이지에 의한<br /><b>%1</b><br />위 대상 접근이 거부되었습니다.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
ko: 지갑 '%1'이 열려 있으며, 폼 데이터와 암호를 저장하는 데 사용하고 있습니다.

en: &Close Wallet
ko: 지갑 닫기(&C)

en: &Allow storing passwords for this site
ko: 이 사이트의 암호 저장하기(&A)

en: Remove password for form %1
ko: 양식 %1의 암호 지우기

en: JavaScript &Debugger
ko: 자바스크립트 디버거(&D)

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
ko: 이 페이지에서 자바스크립트를 통해 새 창을 여는 것이 방지되어 있습니다.

en: Popup Window Blocked
ko: 팝업 창 차단됨

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
ko: 이 페이지에서 팝업 창을 열려고 했지만 차단되었습니다.
    상태 표시줄에 있는 이 아이콘을 누르셔서 이 동작을 조정하거나
    팝업 창을 열 수 있습니다.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
ko[0]: 차단된 팝업 창 %1개 보기(&S)

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
ko: 차단된 수동 팝업 알림 보기(&N)

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
ko: 자바스크립트 새 창 정책 설정(&C)...

en: HTML Settings
ko: HTML 설정

en: Printer friendly mode (black text, no background)
ko: 프린터 친화 모드 (흑색 본문, 배경 없음)

en: Filter error
ko: 필터 오류

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
ko: %1 - (%2 - %3x%4 픽셀)

en: %1 - %2x%3 Pixels
ko: %1 - %2x%3 픽셀

en: %1 (%2x%3 Pixels)
ko: %1 (%2x%3 픽셀)

en: Image - %1x%2 Pixels
ko: 이미지 - %1x%2 픽셀

en: Access Keys activated
ko: 접근 키가 활성화되었습니다

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
ko: 자바스크립트 오류

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
ko: 이 대화 상자는 웹 페이지에 있는 스크립트 오류에 대한 자세한 정보와 경고를 제공합니다. 대부분의 경우 웹 사이트 제작자의 설계 오류에 의해 발생하는 것입니다. 그렇지 않은 경우, 이것은 컹커러의 프로그램 오류일 수 있습니다. 전자라고 생각하시면 사이트 관리자에게 질문을 보내십시오. 반대로 컹커러의 내부 에러라 생각하시면 http://bugs.kde.org/ 에 버그를 알려 주십시오. 문제를 다시 재현할 수 있는 예제도 같이 설명해서 보내 주십시오.

en: %1 is already assigned to %2
ko: %1이(가) 이미 %2에 할당되어 있습니다

en: Search &provider name:
ko: 공급자 이름 입력(&P):

en: New search provider
ko: 새 검색 공급자

en: UR&I shortcuts:
ko: URI 바로 가기(&I):

en: Create Web Shortcut
ko: 웹 바로 가기 만들기

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
ko: tests, basedir을 포함한 디렉터리와 출력 디렉터리들.

en: Do not suppress debug output
ko: 디버그 출력 압축하지 않기

en: Regenerate baseline (instead of checking)
ko: (확인하는 대신) baseline 다시 생성

en: Do not show the window while running tests
ko: 테스트를 실행하는 동안 창을 표시하지 않기

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
ko: 단일 테스트만 실행. 다중 선택사항을 사용할 수 있습니다.

en: Only run .js tests
ko: .js 테스트만 실행

en: Only run .html tests
ko: .html 테스트만 실행

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
ko: Xvfb 사용하지 않기

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
ko: &lt;/output&gt; 대신에 &lt;directory&gt;에 출력 저장하기

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
ko: &lt;base_dir&gt;/baseline 대신 &lt;directory&gt;를 참조로 사용하기

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
ko: 테스트, 기본 디렉터리, 출력 디렉터리를 포함하는 디렉터리입니다. -b를 지정하지 않았을 경우에만 주시합니다.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
ko: 실험 대상에 대한 상대 경로나 실행할 실험 대상 디렉터리 (-t 설정과 동일합니다).

en: TestRegression
ko: 회귀 테스트

en: Regression tester for khtml
ko: khtml에 대한 회귀 테스터

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
ko: KHTML 회귀 시험 도구

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
ko: 회귀 시험 출력

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
ko: 회귀 시험 일시 정지/계속

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
ko: 회귀 시험이 시작되기 전에 로그 내용을 저장할 파일을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
ko: 파일로 출력...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
ko: 회귀 시험 상태

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
ko: HTML 출력 보기

note: #-#-#-#-#  1014 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
en: Tests
ko: 시험

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
ko: JS 테스트만 수행하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
ko: HTML 테스트만 수행하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
ko: 디버그 출력 압축하지 않기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
ko: 시험 실행...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
ko: 단일 시험 실행...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
ko: 시험 디렉터리 지정...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
ko: KHTML 디렉터리 지정...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
ko: 출력 디렉터리 지정...

en: TestRegressionGui
ko: 회귀성 검사 GUI

en: GUI for the khtml regression tester
ko: KHTML 회귀성 검사기를 위한 GUI

en: Available Tests: 0
ko: 사용가능한 테스트:  0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
ko: 사용할 수 있는 'khtmltests/regresiion/' 디렉터리를 선택하여 주십시오.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
ko: 사용할 수 있는 'khtml/' 빌드 디렉터리를 선택하여 주십시오.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
ko: 사용 가능한 테스트:  %1 (무시됨: %2)

en: Cannot find testregression executable.
ko: 회귀 테스트 실행 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Run test...
ko: 테스트 실행...

en: Add to ignores...
ko: 무시 대상에 추가...

en: Remove from ignores...
ko: 무시 대상에서 제거...

en: a basic web browser using the KHTML library
ko: KHTML 라이브러리를 사용하는 기본 웹 브라우저

en: Find &links only
ko: 링크만 찾기(&L)

en: No more matches for this search direction.
ko: 이 방향으로 더 이상 일치하는 것이 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
ko: 옵션(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
ko: 이 암호를 저장하시겠습니까?

en: Do you want to store this password for %1?
ko: 이 %1의 암호를 저장하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
ko: 저장(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
ko: 이 사이트에서는 안 함(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
ko: 지금 저장 안 함(&N)

en: Basic Page Style
ko: 기본 페이지 스타일

en: the document is not in the correct file format
ko: 문서가 잘못된 파일 형식으로 되어 있습니다.

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
ko: 치명적 분석 오류: 행 %2, 열 %3 안의 %1

en: XML parsing error
ko: XML 해석 오류

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
ko: 새 프로세스를 시작할 수 없습니다.
    시스템에서 열 수 있는 최대 파일 개수에 도달했거나 사용자에게 허가된 열린 파일의 개수를 넘었습니다.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
ko: 새 프로세스를 만들 수 없습니다.
    시스템에서 만들 수 있는 최대 프로세스 수에 도달했거나 사용자에게 허가된 프로세스의 개수를 넘었습니다.

en: Could not find '%1' executable.
ko: 실행 파일 '%1'(을)를 찾을 수 없습니다.

en: Could not open library '%1'.
    %2
ko: 라이브러리 '%1'(을)를 열 수 없습니다.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
ko: '%1'에서 'kdemain'을 찾을 수 없습니다.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
ko: KDEInit에서 '%1'(을)를 실행할 수 없음

en: Could not find service '%1'.
ko: 서비스 '%1'을(를) 찾을 수 없습니다.|/|서비스 '%1'$[을를 %1] 찾을 수 없습니다.

en: Service '%1' must be executable to run.
ko: 서비스 '%1'이(가) 실행되려면 실행 파일이어야 합니다.

en: Service '%1' is malformatted.
ko: 서비스 '%1'의 형식이 잘못되었습니다.

en: Unknown protocol '%1'.
ko: 알 수 없는 프로토콜 '%1'.

en: Error loading '%1'.
ko: '%1'(을)를 불러오는 중 오류 발생.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
ko: klauncher: 이 프로그램은 수동으로 시작할 수 없습니다.
    klauncher: 이 프로그램은 kdeinit4에 의해서 자동으로 시작됩니다.

en: Evaluation error
ko: 평가 오류

en: Range error
ko: 범위 오류

en: Reference error
ko: 참조 오류

en: Type error
ko: 형식 오류

en: URI error
ko: URI 오류

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
ko: JS 계산기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
ko: <h1>KJSEmbed 문서 뷰어</h1>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
ko: 스크립트 열기...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
ko: 스크립트 닫기

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
ko: 스크립트 닫기...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
ko: 응용프로그램 끝내기...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
ko: 스크립트 실행...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
ko: 다음 지점까지 실행...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
ko: 정지점까지 실행...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
ko: 다음 행까지 진행...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
ko: 단계별 실행...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
ko: KJSEmbed 스크립트 실행 유틸리티

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
ko: (C) 2005-2006 KJSEmbed 작성자

en: Execute script without gui support
ko: GUI 지원 없이 스크립트 시작

en: start interactive kjs interpreter
ko: 인터랙티브 KJS 인터프리터 시작

en: start without KDE KApplication support.
ko: KDE KApplication 지원 없이 시작.

note: #-#-#-#-#  3180 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
ko: 실행할 스크립트

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
ko: 포함된 파일 '%1'의 %2 줄을 처리하는 중 오류 발생: %3

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ko: 잘못된 이벤트 핸들러: 개체 %1 식별자 %2 메서드 %3 형식: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ko: %2:%3:%4에서 '%1' 함수를 호출하는 중 예외 발생

en: Could not create temporary file.
ko: 임시 파일을 만들 수 없습니다.

en: %1 is not a function and cannot be called.
ko: %1(은)는 함수가 아니므로 호출될 수 없습니다.

en: %1 is not an Object type
ko: %1(은)는 개체 형식이 아닙니다

en: Must supply a valid parent.
ko: 올바른 부모를 지정해야 합니다.

en: There was an error reading the file '%1'
ko: 파일 '%1'(을)를 읽는 중 오류가 발생했습니다

en: Could not read file '%1'
ko: 파일 '%1'(을)를 읽을 수 없습니다

en: Must supply a filename.
ko: 파일 이름을 지정해야 합니다.

en: '%1' is not a valid QLayout.
ko: '%1'(은)는 올바른 QLayout이 아닙니다.

en: Must supply a layout name.
ko: 레이아웃 이름을 지정해야 합니다.

en: Wrong object type.
ko: 잘못된 개체 형식입니다.

en: First argument must be a QObject.
ko: 첫 번째 인자는 QObject여야 합니다.

en: Incorrect number of arguments.
ko: 인자 개수가 잘못되었습니다.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
ko[0]: 슬롯에는 인자가 %1개 필요합니다

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
ko[0]: 하지만 %1개만 사용할 수 있습니다

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
ko: %2 형식의 값을 %1 형식으로 변환할 수 없습니다 (%3)

en: No such method '%1'.
ko: 메서드 '%1'(이)가 없습니다.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
ko: 인자 %2(을)를 가져올 수 없어서 메서드 '%1'의 호출이 실패했습니다: %3

en: Call to '%1' failed.
ko: '%1' 호출이 실패했습니다.

en: Could not construct value
ko: 값을 구성할 수 없습니다

en: Not enough arguments.
ko: 인자가 충분하지 않습니다.

en: Failed to create Action.
ko: 동작을 만들 수 없습니다.

en: Failed to create ActionGroup.
ko: 동작그룹을 만들 수 없습니다.

en: No classname specified
ko: 클래스 이름 지정되지 않음

en: Failed to create Layout.
ko: 레이아웃을 만들 수 없습니다.

en: No classname specified.
ko: 클래스 이름이 지정되지 않았습니다.

en: Failed to create Widget.
ko: 위젯을 만드는 데 실패했습니다.

en: Could not open file '%1': %2
ko: 파일 '%1'(을)를 불러올 수 없습니다: %2

en: Failed to load file '%1'
ko: 파일 '%1'(을)를 여는 데 실패했습니다.

en: '%1' is not a valid QWidget.
ko: '%1'(은)는 올바른 QWidget이 아닙니다.

en: Must supply a widget name.
ko: 위젯 이름을 입력해야 합니다.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ko: 잘못된 슬롯 핸들러: 개체 %1 식별자 %2 메서드 %3 서명: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ko: %2:%3:%4에서 '%1' 슬롯을 호출하는 중 예외 발생

en: loading %1
ko: %1 불러오는 중

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
ko: 최신

en: Highest Rated
ko: 가장 높은 별점

en: Most Downloads
ko: 다운로드 수

en: Select Signing Key
ko: 서명할 키 선택

en: Key used for signing:
ko: 서명에 사용할 키:

en: Add Rating
ko: 별점 추가

en: View Comments
ko: 설명 보기

en: Timeout. Check Internet connection.
ko: 시간이 초과되었습니다. 인터넷 연결을 확인하십시오.

en: Entries failed to load
ko: 불러오는 데 실패한 항목

en: Server: %1
ko: 서버: %1

en: <br />Version: %1
ko: <br />버전: %1

en: Could not install %1
ko: %1(을)를 설치할 수 없습니다

en: There was an error loading data providers.
ko: 데이터 공급자를 불러오는 중 오류가 발생했습니다.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
ko: 프로토콜 오류가 발생했습니다. 요청이 실패했습니다.

en: Desktop Exchange Service
ko: 데스크톱 교환 서비스

en: A network error has occurred. The request has failed.
ko: 네트워크 오류가 발생했습니다. 요청이 실패했습니다.

note: #-#-#-#-#  1014 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1588 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
ko: 원본(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
ko: 정렬 순서(&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
ko: 협업

en: Rating:
ko: 별점:

en: Downloads:
ko: 다운로드 수:

en: <p>No Downloads</p>
ko: <p>다운로드 없음</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
ko: <p>다운로드 수: %1</p>

en: Loading Preview
ko: 미리 보기 불러오는 중

en: Switch version
ko: 버전 바꾸기

en: Contact author
ko: 제작자에게 연락하기

en: Report bad entry
ko: 나쁜 항목 보고하기

en: Contact on Jabber
ko: Jabber로 연락하기

en: Provider: %1
ko: 공급자: %1

en: Version: %1
ko: 버전: %1

en: The removal request was successfully registered.
ko: 제거 요청이 성공적으로 등록되었습니다.

en: Removal of entry
ko: 항목 제거

en: The removal request failed.
ko: 제거 요청이 실패했습니다.

en: The subscription was successfully completed.
ko: 가입이 성공적으로 완료되었습니다.

en: Subscription to entry
ko: 항목에 가입하기

en: The subscription request failed.
ko: 가입 요청이 실패했습니다.

en: The rating was submitted successfully.
ko: 별점이 성공적으로 전송되었습니다.

en: Rating for entry
ko: 항목에 대한 별점

en: The rating could not be submitted.
ko: 별점을 전송할 수 없습니다.

en: The comment was submitted successfully.
ko: 설명이 성공적으로 전송되었습니다.

en: Comment on entry
ko: 항목에 대한 설명

en: The comment could not be submitted.
ko: 설명을 전송할 수 없습니다.

en: KNewStuff contributions
ko: KNewStuff 기여

en: This operation requires authentication.
ko: 이 작업은 인증이 필요합니다.

en: Leave a comment
ko: 설명 남기기

en: User comments
ko: 사용자 설명

en: Rate this entry
ko: 이 항목 평가하기

en: Translate this entry
ko: 이 항목 번역하기

en: Download New Stuff...
ko: 새로운 항목 다운로드...

en: Hot New Stuff Providers
ko: 새로운 항목 공급자

en: Please select one of the providers listed below:
ko: 다음 공급자 중 하나를 선택하십시오:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
ko: 새로운 것 공유하기

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
ko: %1 추가 기능 업로더

en: Please put in a name.
ko: 이름을 입력해 주십시오.

en: Old upload information found, fill out fields?
ko: 과거에 사용했던 업로드 정보가 있습니다. 이 정보를 사용하시겠습니까?

en: Fill Out
ko: 사용하기

en: Do Not Fill Out
ko: 사용하지 않기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
ko: 미리 보기 URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
ko: 어떤 언어로 설명을 작성하셨습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
ko: 올리는 파일을 설명해 주십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
ko: 여러분의 정보를 입력하십시오.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ko: 계정 잔액이 부족합니다:
    계정 잔액: %1
    가격: %2

en: You are now a fan.
ko: 팬으로 등록되었습니다.

en: Network error. (%1)
ko: 네트워크 오류. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
ko: 설정 파일을 찾을 수 없음: "%1"

en: Loading provider information
ko: 공급자 정보 가져오는 중

en: Loading one preview | Loading %1 previews
ko[0]: 미리 보기 %1개 불러오는 중

en: Invalid item.
ko: 항목이 잘못되었습니다.

en: Possibly bad download link
ko: 잘못된 다운로드 링크일 수 있음

en: Icons view mode
ko: 아이콘 보기 모드

en: Details view mode
ko: 자세히 보기 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
ko: 최다 다운로드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
ko: <a href="http://opendesktop.org">홈 페이지</a>

note: #-#-#-#-#  1014 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  1378 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
ko: 너무 좋아요

en: Details for %1
ko: %1의 자세한 정보

note: #-#-#-#-#  1014 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
ko: 변경 기록:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
ko: 홈페이지

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
ko: 기부하기

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
ko: 브라우저 창에서 열기

en: Rating: %1%
ko: 별점: %1%

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
ko[0]: 좋아하는 사람 %1명

en: 1 download | %1 downloads
ko[0]: 다운로드 %1회

en: Fetching license data from server...
ko: 서버에서 라이선스 데이터 가져오는 중...

en: Fetching content data from server...
ko: 서버에서 내용 데이터 가져오는 중...

en: Register a new account
ko: 새 계정 등록하기

en: Checking login...
ko: 로그인 확인 중...

en: Fetching your previously updated content...
ko: 기존에 업로드한 내용 가져오는 중...

en: Could not verify login, please try again.
ko: 로그인 정보를 확인할 수 없습니다. 다시 시도하십시오.

en: Fetching your previously updated content finished.
ko: 이전에 업로드한 내용을 가져왔습니다.

en: Fetching content data from server finished.
ko: 서버에서 내용 데이터를 가져올 수 없습니다.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
ko: 웹 사이트 방문하기

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
ko[0]: 서버에서 업로드하려는 분류를 인식하지 못했습니다: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
ko: 선택한 분류 "%1"이(가) 올바르지 않습니다.

en: Select preview image
ko: 미리 보기 그림 선택

en: There was a network error.
ko: 네트워크 오류가 발생했습니다.

en: Authentication error.
ko: 인증 오류.

en: Upload failed: %1
ko: 업로드 실패: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
ko: 업로드할 파일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
ko: 새 업로드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
ko: 업로드한 항목의 정보를 영어로 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
ko: 웹 사이트에 표시할 파일 이름

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
ko: 파일 내용을 잘 설명해야 합니다. kvtml 파일의 제목과 같아도 됩니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
ko: 미리 보기 그림

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
ko: 미리 보기 선택...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
ko: 이 항목의 가격을 정하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
ko: 가격:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
ko: 가격을 매긴 이유:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
ko: 서버에서 내용 링크 가져오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
ko: 서버에 내용 만들기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
ko: 내용 업로드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
ko: 첫 미리 보기 업로드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
ko: 메모: 웹 사이트에서 내용을 편집, 갱신, 삭제할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
ko: 두 번째 미리 보기 업로드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
ko: 세 번째 미리 보기 업로드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
ko: 이 항목이 다른 사람의 저작권이나 상표 및 현행법을 위반하지 않음을 동의합니다. IP 주소가 기록으로 남을 것입니다. (저작권자의 허락 없이 타인의 저작물을 재배포하는 행위는 불법입니다.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
ko: 소리 재생하기(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
ko: 파일에 기록하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
ko: 작업 표시줄 항목 강조하기(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
ko: 명령 실행(&C)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
ko: 실행할 명령 선택

note: #-#-#-#-#  1014 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  1380 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
ko: 말하기(&E)

note: #-#-#-#-#  1014 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-#-#-#-#  1380 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
ko: <qt>Jovie에서 받은 이벤트를 어떻게 말할 것인지 설정합니다. "사용자 정의 텍스트 말하기"를 선택했으면 상자에 텍스트를 입력하십시오. 텍스트의 다음 문자열은 대체됩니다:<dl><dt>%e</dt><dd>이벤트 이름</dd><dt>%a</dt><dd>이벤트를 보낸 프로그램</dd><dt>%m</dt><dd>프로그램이 보낸 메시지</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  1014 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1380 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
ko: 이벤트 메시지 말하기

note: #-#-#-#-#  1014 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1380 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
ko: 이벤트 이름 말하기

note: #-#-#-#-#  1014 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1380 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
ko: 사용자 정의 텍스트 말하기

en: Configure Notifications
ko: 알림 설정

[ctx: State of the notified event]
en: State
ko: 상태

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
ko: 제목

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
ko: 설명

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
ko: <qt>인터넷에서 <b>%1</b>에 대해 검색하시겠습니까?</qt>

en: Internet Search
ko: 인터넷 검색

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
ko: 종류: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
ko: 이 파일 형식과 연결된 동작 기억하기

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
ko: %1(으)로 열기(&W)

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
ko: '%1'을(를) 여시겠습니까?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
ko: 다음으로 열기(&O)...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
ko: 다음으로 열기(&O)...

[ctx: @label:button]
en: &Open
ko: 열기(&O)

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
ko: 이름: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
ko: 서버에서 제안한 파일 이름입니다

en: Do you really want to execute '%1'?
ko: '%1'(을)를 실행하시겠습니까?

en: Execute File?
ko: 파일을 실행시키시겠습니까?

en: Error reading from PTY
ko: PTY에서 읽어오는 중 오류 발생

en: Error writing to PTY
ko: PTY에 쓰는 중 오류 발생

en: PTY operation timed out
ko: PTY 작업 시간 초과

en: Error opening PTY
ko: PTY 여는 중 오류 발생

en: KDE application to run Kross scripts.
ko: Kross 스크립트를 실행시키기 위한 KDE 프로그램

en: Run Kross scripts.
ko: Kross 스크립트 실행.

en: Scriptfile
ko: 스크립트파일

en: Scriptfile "%1" does not exist.
ko: 스크립트 파일 "%1"이(가) 없습니다.

en: Level of safety of the Ruby interpreter
ko: 루비 인터프리터의 안전 등급

en: Interpreter:
ko: 인터프리터:

en: Execute the selected script.
ko: 선택한 스크립트를 실행합니다.

en: Stop execution of the selected script.
ko: 선택한 스크립트의 실행을 중지합니다.

en: Edit selected script.
ko: 선택한 스크립트를 편집합니다.

en: Add a new script.
ko: 새 스크립트 추가.

en: Remove selected script.
ko: 선택한 스크립트 삭제.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
ko: 일반

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
ko: <qt><p>진단은 다음과 같습니다.<br />데스크톱 파일 %1(을)를 찾을 수 없습니다.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
ko: 모듈 %1(이)가 비활성화되었습니다.

en: There was an error loading the module.
ko: 모듈을 불러오는 중 오류가 발생했습니다.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
ko: <qt>진단은 다음과 같습니다.<br />%1<p>가능한 이유:</p><ul><li>마지막 KDE 업그레이드 중에 완전하지 않은 제어 모듈을 남겨두고 오류가 발생했습니다.</li><li>과거의 서드 파티 모듈이 남아 있습니다.</li></ul><p>이 점을 유의하셔서 오류 메시지에 나와 있는 모듈을 제거해 보십시오. 만약 이것이 실패하면 배포하거나 패키징한 사람에게 연락해 보십시오.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
ko: <qt><p>가능한 이유:<ul><li>불안정한 제어 모듈을 남겨두고 마지막 KDE 업그레이드를 하는 동안 오류가 발생했습니다.</li><li>과거의 서드 파티 모듈이 남아 있습니다.</li></ul></p><p>이 점을 유의하셔서 오류 메시지에 나와 있는 모듈을 제거해 보십시오. 만약 이것이 실패하면 배포하거나 패키징한 사람에게 연락해 보십시오.</p></qt>

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ko: 현재 모듈의 설정이 수정되었습니다.
    변경 사항을 적용하거나 무시하시겠습니까?

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
ko: 데스크톱 아이콘 간의 거리

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
ko: 픽셀 단위로 아이콘간의 거리를 지정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
ko: 사용할 위젯 스타일

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
ko: 위젯 스타일의 이름, 예를 들어 "keramik"이나 "plastik"에서 따옴표를 제외한 이름입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
ko: PC 스피커 사용하기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
ko: KDE 알림 시스템 대신 일반적인 PC 스피커를 사용할 지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
ko: 사용할 터미널 응용 프로그램

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
ko: 터미널 응용 프로그램을 실행했을 경우 이 터미널 에뮬레이터 프로그램이 사용될 것입니다.

note: #-#-#-#-#  1014 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  2827 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
en: Fixed width font
ko: 고정폭 글꼴

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
ko: 고정폭 글꼴이 필요할 때 이 글꼴을 사용합니다. 고정폭 글꼴은 일정한 너비를 갖습니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
ko: 시스템 전역 글꼴

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
ko: 메뉴 글꼴

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
ko: 응용 프로그램의 메뉴에서 사용될 글꼴입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
ko: 링크 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
ko: 누르지 않은 링크에 사용될 색상입니다

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
ko: 방문한 링크 색상

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
ko: 작업 표시줄 글꼴

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
ko: 현재 실행중인 응용 프로그램이 있는 화면의 아래쪽 패널에 사용할 글꼴입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
ko: 도구 모음 글꼴

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
ko: 스크린샷을 찍기 위한 단축키

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
ko: 클립보드 동작을 켜고 끄기 위한 단축키

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
ko: 확인하지 않고 컴퓨터를 종료하기 위한 단축키

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
ko: 디렉터리 먼저 보이기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
ko: 파일을 표시할 때 디렉터리를 파일 앞에 정렬할 지 여부입니다

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
ko: 최근에 방문한 URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
ko: 예를 들어 파일 대화상자의 자동 완성 기능에서 사용합니다

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
ko: 파일 대화상자에서 파일 미리 보기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
ko: 점(.)으로 시작하는 숨김 파일을 보일지 여부입니다

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
ko: 빠른 탐색 표시줄 보이기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
ko: 파일 대화상자 왼쪽에 단축 아이콘을 보일지 여부를 결정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
ko: 국가

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
ko: 예를 들어 숫자, 통화, 시간/날짜를 어떻게 표시할지 결정하는데 사용됩니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
ko: 텍스트를 보여 줄 언어

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
ko: 양의 정수를 나타내는 데 쓰일 문자

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
ko: 대부분의 국가에서 이 경우에 해당하는 문자가 없습니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
ko: 시작시 자동으로 실행할 프로그램 디렉터리의 경로

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
ko: 세션에 로그인할 때 실행할 파일을 포함하는 디렉터리의 경로

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
ko: SOCKS 지원 사용하기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
ko: KDE의 하위 시스템에서 SOCKS 버전 4나 5를 사용하지 여부를 결정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
ko: 사용자 정의 SOCKS 라이브러리 경로

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
ko: 마우스 커서가 올려진 도구 모음 단추 강조

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
ko: 도구 모음 아이콘에 텍스트 보이기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
ko: 도구 모음 아이콘 상의 아이콘에 텍스트를 보일지 여부를 결정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
ko: 암호 표시 방식

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
ko: 대화상자의 크기

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
ko: 플러그인 의존성 때문에 자동 변경이 실행되었습니다. 자세한 정보를 보려면 여기를 누르십시오

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
ko: 
        %2 플러그인에 의존하기 때문에 %1 플러그인이 자동적으로 선택되었습니다

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
ko: 
        %2 플러그인에 의존하기 때문에 %1 플러그인의 선택이 자동적으로 해제되었습니다

en: Search Plugins
ko: 플러그인 찾기

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
ko: %1 정보

en: Select Components
ko: 구성 요소 선택

en: Communication error
ko: 통신 오류

en: Invalid type in Database
ko: 데이터베이스의 잘못된 형식

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
ko: 검색 결과

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
ko: 그리고

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
ko: 또는

en: Nepomuk Resource Class Generator
ko: Nepomuk 자원 클래스 생성기

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
ko: 주요 정리 - 관리자의 개인적 영웅

en: Verbose output debugging mode.
ko: 자세한 출력 디버깅 모드.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
ko: Nepomuk::Resource에 기반하지 않은 간단하고 빠른 래퍼 클래스(데이터 무결성 검사를 하지 않는)를 만듭니다

en: Actually generate the code.
ko: 실제로 코드를 생성합니다.

en: List all includes (deprecated).
ko: 모든 include의 목록을 표시합니다(폐기 예고됨).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
ko: --writeall 명령으로 생성될 모든 헤더 파일을 표시합니다.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
ko: --writeall 명령으로 생성될 모든 원본 파일을 표시합니다.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
ko: 생성할 온톨로지를 포함하는 온톨로지 파일입니다. 공백으로 구분된 목록을 사용합니다. (폐기 예고됨: 인자를 사용하십시오.)

en: Include path prefix (deprecated)
ko: 포함 경로 접두사 (폐기 예고됨)

en: Specify the target folder to store generated files into.
ko: 생성된 파일을 저장할 폴더를 지정합니다.

en: Templates to be used (deprecated).
ko: 사용할 템플릿(폐기 예고됨).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
ko: 생성할 클래스를 추가로 지정합니다. 여러 번 사용할 수 있습니다 (모든 클래스의 기본값)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
ko: 온톨로지 파일에 사용할 시리얼화 방법입니다. 기본적으로 파일 확장자를 검색합니다.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
ko: 공개 API에 사용할 클래스의 가시성 여부입니다. 매크로 이름과 export 헤더를 만들 때 <visibility-name>을 사용합니다. 기본적으로 클래스를 내보내지 않습니다.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
ko: 생성할 온톨로지를 포함하는 온톨로지 파일입니다.

en: Changing annotations
ko: 주석 바꾸기

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
ko: 연락처

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
ko: ThreadWeaver 작업 예제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
ko: 이 프로그램은 4개의 스레드에서 100개의 작업을 실행합니다. 각 작업은 1ms에서 1000ms까지 다양한 양의 시간을 기다립니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
ko: 스레드 동작에 대한 정보를 기록하는지 보도록 확인하십시오. 로그 정보를 보고 콘솔의 출력을 관찰하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
ko: 스레드 작동 기록하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
ko: 스레드 작동 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
ko: Weaver 스레드 관리자에 대한 GUI 기반 에제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
ko: 남은 작업의 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
ko: 몇 시입니까? 업데이트하시려면 누르십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">아직 알 수 없음</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
ko: 파일 선택...

[ctx: color]
en: AliceBlue
ko: 연한박하색

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
ko: 연미색

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
ko: 연미색1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
ko: 연미색2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
ko: 연미색3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
ko: 연미색4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
ko: 흐린연미색

[ctx: color]
en: BlueViolet
ko: 파란보라색

[ctx: color]
en: CadetBlue
ko: 카데트블루

[ctx: color]
en: CadetBlue1
ko: 카데트블루1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
ko: 카데트블루2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
ko: 카데트블루3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
ko: 카데트블루3

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
ko: 수레국화파란색

[ctx: color]
en: DarkBlue
ko: 진한파란색

[ctx: color]
en: DarkCyan
ko: 진한청록색

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
ko: 황토색

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
ko: 황토색1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
ko: 황토색2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
ko: 황토색3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
ko: 황토색4

[ctx: color]
en: DarkGray
ko: 진한회색

[ctx: color]
en: DarkGreen
ko: 진한녹색

[ctx: color]
en: DarkGrey
ko: 진한회색

[ctx: color]
en: DarkKhaki
ko: 진한카키색

[ctx: color]
en: DarkMagenta
ko: 진한자홍색

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
ko: 진한쑥색

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
ko: 진한쑥색1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
ko: 진한쑥색2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
ko: 진한쑥색3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
ko: 진한쑥색4

[ctx: color]
en: DarkOrange
ko: 진한귤색

[ctx: color]
en: DarkOrange1
ko: 진한귤색1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
ko: 진한귤색2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
ko: 진한귤색3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
ko: 진한귤색4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
ko: 진한꽃분홍색

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
ko: 진한꽃분홍색1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
ko: 진한꽃분홍색2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
ko: 진한꽃분홍색3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
ko: 진한꽃분홍색4

[ctx: color]
en: DarkRed
ko: 적갈색

[ctx: color]
en: DarkSalmon
ko: 진한살구색

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
ko: 진한에메랄드녹색

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
ko: 진한에메랄드녹색1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
ko: 진한에메랄드녹색2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
ko: 진한에메랄드녹색3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
ko: 진한에메랄드녹색4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
ko: 진한사파이어색

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
ko: 진한슬레이트회색

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
ko: 진한슬레이트회색1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
ko: 진한슬레이트회색1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
ko: 진한슬레이트회색2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
ko: 진한슬레이트회색2

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
ko: 진한슬레이트회색

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
ko: 진한옥색

[ctx: color]
en: DarkViolet
ko: 진한보라색

[ctx: color]
en: DeepPink
ko: 깊은분홍색

[ctx: color]
en: DeepPink1
ko: 깊은분홍색1

[ctx: color]
en: DeepPink2
ko: 깊은분홍색1

[ctx: color]
en: DeepPink3
ko: 깊은분홍색2

[ctx: color]
en: DeepPink4
ko: 깊은분홍색3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
ko: 깊은하늘파란색

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
ko: 깊은하늘파란색1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
ko: 깊은하늘파란색2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
ko: 깊은하늘파란색3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
ko: 깊은하늘파란색4

[ctx: color]
en: DimGray
ko: 옅은회색

[ctx: color]
en: DimGrey
ko: 옅은회색

[ctx: color]
en: DodgerBlue
ko: 분홍파란색

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
ko: 분홍파란색1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
ko: 분홍파란색1

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
ko: 분홍파란색2

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
ko: 분홍파란색3

[ctx: color]
en: FloralWhite
ko: 꽃흰색

[ctx: color]
en: ForestGreen
ko: 숲녹색

[ctx: color]
en: GhostWhite
ko: 유령흰색

[ctx: color]
en: GreenYellow
ko: 녹황색

[ctx: color]
en: HotPink
ko: 핫핑크

[ctx: color]
en: HotPink1
ko: 핫핑크1

[ctx: color]
en: HotPink2
ko: 핫핑크2

[ctx: color]
en: HotPink3
ko: 핫핑크3

[ctx: color]
en: HotPink4
ko: 핫핑크3

[ctx: color]
en: IndianRed
ko: 연지색

[ctx: color]
en: IndianRed1
ko: 연지색1

[ctx: color]
en: IndianRed2
ko: 연지색2

[ctx: color]
en: IndianRed3
ko: 연지색3

[ctx: color]
en: IndianRed4
ko: 연지색4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
ko: 라벤더붉은색

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
ko: 라벤더붉은색1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
ko: 라벤더붉은색2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
ko: 라벤더붉은색2

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
ko: 라벤더붉은색2

[ctx: color]
en: LawnGreen
ko: 잔디녹색

[ctx: color]
en: LemonChiffon
ko: 레몬시폰색

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
ko: 레몬시폰색1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
ko: 레몬시폰색1

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
ko: 레몬시폰색3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
ko: 레몬시폰색3

[ctx: color]
en: LightBlue
ko: 밝은파란색

[ctx: color]
en: LightBlue1
ko: 밝은파란색1

[ctx: color]
en: LightBlue2
ko: 밝은파란색1

[ctx: color]
en: LightBlue3
ko: 밝은파란색2

[ctx: color]
en: LightBlue4
ko: 밝은파란색3

[ctx: color]
en: LightCoral
ko: 밝은산호색

[ctx: color]
en: LightCyan
ko: 밝은청록색

[ctx: color]
en: LightCyan1
ko: 밝은청록색1

[ctx: color]
en: LightCyan2
ko: 밝은청록색1

[ctx: color]
en: LightCyan3
ko: 밝은청록색2

[ctx: color]
en: LightCyan4
ko: 밝은청록색3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
ko: 밝은선황색

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
ko: 밝은선황색1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
ko: 밝은선황색2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
ko: 밝은선황색3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
ko: 밝은선황색4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
ko: 밝은선황노란색

[ctx: color]
en: LightGray
ko: 밝은회색

[ctx: color]
en: LightGreen
ko: 밝은녹색

[ctx: color]
en: LightGrey
ko: 밝은회색

[ctx: color]
en: LightPink
ko: 밝은분홍색

[ctx: color]
en: LightPink1
ko: 밝은분홍색1

[ctx: color]
en: LightPink2
ko: 밝은분홍색2

[ctx: color]
en: LightPink3
ko: 밝은분홍색2

[ctx: color]
en: LightPink4
ko: 밝은분홍색3

[ctx: color]
en: LightSalmon
ko: 밝은살구색

[ctx: color]
en: LightSalmon1
ko: 밝은살구색1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
ko: 밝은살구색2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
ko: 밝은살구색3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
ko: 밝은살구색4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
ko: 밝은에메랄드녹색

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
ko: 밝은하늘파란색

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
ko: 밝은하늘파란색1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
ko: 밝은하늘파란색2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
ko: 밝은하늘파란색2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
ko: 밝은하늘파란색2

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
ko: 밝은사파이어색

[ctx: color]
en: LightSlateGray
ko: 밝은슬레이트회색

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
ko: 밝은슬레이트회색

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
ko: 밝은바다색

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
ko: 밝은바다색1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
ko: 밝은바다색2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
ko: 밝은바다색3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
ko: 밝은바다색4

[ctx: color]
en: LightYellow
ko: 밝은노란색

[ctx: color]
en: LightYellow1
ko: 밝은노란색1

[ctx: color]
en: LightYellow2
ko: 밝은노란색2

[ctx: color]
en: LightYellow3
ko: 밝은노란색3

[ctx: color]
en: LightYellow4
ko: 밝은노란색4

[ctx: color]
en: LimeGreen
ko: 라임녹색

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
ko: 중간옥색

[ctx: color]
en: MediumBlue
ko: 중간파란색

[ctx: color]
en: MediumOrchid
ko: 중간꽃분홍색

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
ko: 중간꽃분홍색1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
ko: 중간꽃분홍색3

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
ko: 중간꽃분홍색3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
ko: 중간꽃분홍색4

[ctx: color]
en: MediumPurple
ko: 중간자주색

[ctx: color]
en: MediumPurple1
ko: 중간자주색1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
ko: 중간자주색2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
ko: 중간자주색3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
ko: 중간자주색4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
ko: 중간에메랄드녹색

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
ko: 중간사파이어색

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
ko: 중간멜론색

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
ko: 중간옥색

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
ko: 중간진달래색

[ctx: color]
en: MidnightBlue
ko: 진한군청색

[ctx: color]
en: MintCream
ko: 민트크림

[ctx: color]
en: MistyRose
ko: 밝은장미색

[ctx: color]
en: MistyRose1
ko: 밝은장미색1

[ctx: color]
en: MistyRose2
ko: 밝은장미색2

[ctx: color]
en: MistyRose3
ko: 밝은장미색3

[ctx: color]
en: MistyRose4
ko: 밝은장미색4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
ko: 크림색

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
ko: 크림색1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
ko: 크림색2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
ko: 크림색3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
ko: 크림색4

[ctx: color]
en: NavyBlue
ko: 네이비파란색

[ctx: color]
en: OldLace
ko: 연한살구색

[ctx: color]
en: OliveDrab
ko: 풀색

[ctx: color]
en: OliveDrab1
ko: 풀색1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
ko: 풀색2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
ko: 풀색3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
ko: 풀색4

[ctx: color]
en: OrangeRed
ko: 주홍

[ctx: color]
en: OrangeRed1
ko: 주홍1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
ko: 주홍2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
ko: 주홍3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
ko: 주홍4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
ko: 연한선황색

[ctx: color]
en: PaleGreen
ko: 연한녹색

[ctx: color]
en: PaleGreen1
ko: 연한녹색1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
ko: 연한녹색2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
ko: 연한녹색3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
ko: 연한녹색4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
ko: 연한옥색

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
ko: 연한옥색1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
ko: 연한옥색2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
ko: 연한옥색3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
ko: 연한옥색4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
ko: 연한진달래색

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
ko: 연한진달래색1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
ko: 연한진달래색2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
ko: 연한진달래색2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
ko: 연한진달래색2

[ctx: color]
en: PapayaWhip
ko: 파파야노란색

[ctx: color]
en: PeachPuff
ko: 계란색

[ctx: color]
en: PeachPuff1
ko: 계란색1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
ko: 계란색2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
ko: 계란색3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
ko: 계란색4

[ctx: color]
en: PowderBlue
ko: 파우더파란색

[ctx: color]
en: RosyBrown
ko: 장미갈색

[ctx: color]
en: RosyBrown1
ko: 장미갈색1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
ko: 장미갈색2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
ko: 장미갈색3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
ko: 장미갈색4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
ko: 왕가파란색

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
ko: 왕가파란색1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
ko: 왕가파란색2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
ko: 왕가파란색3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
ko: 왕가파란색4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
ko: 안장갈색

[ctx: color]
en: SandyBrown
ko: 모래갈색

[ctx: color]
en: SeaGreen
ko: 에메랄드녹색

[ctx: color]
en: SeaGreen1
ko: 에메랄드녹색1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
ko: 에메랄드녹색2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
ko: 에메랄드녹색3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
ko: 에메랄드녹색4

[ctx: color]
en: SkyBlue
ko: 하늘파란색

[ctx: color]
en: SkyBlue1
ko: 하늘파란색1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
ko: 하늘파란색2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
ko: 하늘파란색3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
ko: 하늘파란색4

[ctx: color]
en: SlateBlue
ko: 사파이어색

[ctx: color]
en: SlateBlue1
ko: 사파이어색1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
ko: 사파이어색2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
ko: 사파이어색3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
ko: 사파이어색4

[ctx: color]
en: SlateGray
ko: 슬레이트회색

[ctx: color]
en: SlateGray1
ko: 슬레이트회색1

[ctx: color]
en: SlateGray2
ko: 슬레이트회색2

[ctx: color]
en: SlateGray3
ko: 슬레이트회색3

[ctx: color]
en: SlateGray4
ko: 슬레이트회색4

[ctx: color]
en: SlateGrey
ko: 슬레이트회색

[ctx: color]
en: SpringGreen
ko: 멜론색

[ctx: color]
en: SpringGreen1
ko: 멜론색1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
ko: 멜론색2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
ko: 멜론색3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
ko: 멜론색4

[ctx: color]
en: SteelBlue
ko: 바다색

[ctx: color]
en: SteelBlue1
ko: 바다색1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
ko: 바다색2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
ko: 바다색3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
ko: 바다색4

[ctx: color]
en: VioletRed
ko: 진달래색

[ctx: color]
en: VioletRed1
ko: 진달래색1

[ctx: color]
en: VioletRed2
ko: 진달래색2

[ctx: color]
en: VioletRed3
ko: 진달래색3

[ctx: color]
en: VioletRed4
ko: 진달래색4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
ko: 하얀연기색

[ctx: color]
en: YellowGreen
ko: 녹황색

[ctx: color]
en: aquamarine
ko: 진한옥색

[ctx: color]
en: aquamarine1
ko: 진한옥색1

[ctx: color]
en: aquamarine2
ko: 진한옥색2

[ctx: color]
en: aquamarine3
ko: 진한옥색3

[ctx: color]
en: aquamarine4
ko: 진한옥색4

[ctx: color]
en: azure
ko: 하늘색

[ctx: color]
en: azure1
ko: 하늘색1

[ctx: color]
en: azure2
ko: 하늘색2

[ctx: color]
en: azure3
ko: 하늘색3

[ctx: color]
en: azure4
ko: 하늘색4

[ctx: color]
en: beige
ko: 상아색

[ctx: color]
en: bisque
ko: 회노랑

[ctx: color]
en: bisque1
ko: 회노랑1

[ctx: color]
en: bisque2
ko: 회노랑2

[ctx: color]
en: bisque3
ko: 회노랑3

[ctx: color]
en: bisque4
ko: 회노랑4

[ctx: color]
en: blue1
ko: 파랑1

[ctx: color]
en: blue2
ko: 파랑2

[ctx: color]
en: blue3
ko: 파랑3

[ctx: color]
en: blue4
ko: 파랑4

[ctx: color]
en: brown
ko: 토마토색

[ctx: color]
en: brown1
ko: 토마토색1

[ctx: color]
en: brown2
ko: 토마토색2

[ctx: color]
en: brown3
ko: 토마토색3

[ctx: color]
en: brown4
ko: 토마토색4

[ctx: color]
en: burlywood
ko: 베이지색

[ctx: color]
en: burlywood1
ko: 베이지색1

[ctx: color]
en: burlywood2
ko: 베이지색2

[ctx: color]
en: burlywood3
ko: 베이지색3

[ctx: color]
en: burlywood4
ko: 베이지색4

[ctx: color]
en: chartreuse
ko: 연황록색

[ctx: color]
en: chartreuse1
ko: 연황록색1

[ctx: color]
en: chartreuse2
ko: 연황록색2

[ctx: color]
en: chartreuse3
ko: 연황록색3

[ctx: color]
en: chartreuse4
ko: 연황록색4

[ctx: color]
en: chocolate
ko: 적황

[ctx: color]
en: chocolate1
ko: 적황1

[ctx: color]
en: chocolate2
ko: 적황2

[ctx: color]
en: chocolate3
ko: 적황3

[ctx: color]
en: chocolate4
ko: 적황4

[ctx: color]
en: coral
ko: 당근색

[ctx: color]
en: coral1
ko: 당근색1

[ctx: color]
en: coral2
ko: 당근색2

[ctx: color]
en: coral3
ko: 당근색3

[ctx: color]
en: coral4
ko: 당근색4

[ctx: color]
en: cornsilk
ko: 연한연미색

[ctx: color]
en: cornsilk1
ko: 연한연미색1

[ctx: color]
en: cornsilk2
ko: 연한연미색2

[ctx: color]
en: cornsilk3
ko: 연한연미색3

[ctx: color]
en: cornsilk4
ko: 연한연미색4

[ctx: color]
en: cyan
ko: 청록색

[ctx: color]
en: cyan1
ko: 청록색1

[ctx: color]
en: cyan2
ko: 청록색2

[ctx: color]
en: cyan3
ko: 청록색3

[ctx: color]
en: cyan4
ko: 청록색4

[ctx: color]
en: firebrick
ko: 빨강

[ctx: color]
en: firebrick1
ko: 빨강1

[ctx: color]
en: firebrick2
ko: 빨강2

[ctx: color]
en: firebrick3
ko: 빨강3

[ctx: color]
en: firebrick4
ko: 빨강4

[ctx: color]
en: gainsboro
ko: 스카이그레이

[ctx: color]
en: gold
ko: 병아리색

[ctx: color]
en: gold1
ko: 병아리색1

[ctx: color]
en: gold2
ko: 병아리색2

[ctx: color]
en: gold3
ko: 병아리색3

[ctx: color]
en: gold4
ko: 병아리색4

[ctx: color]
en: goldenrod
ko: 선황색

[ctx: color]
en: goldenrod1
ko: 선황색1

[ctx: color]
en: goldenrod2
ko: 선황색2

[ctx: color]
en: goldenrod3
ko: 선황색2

[ctx: color]
en: goldenrod4
ko: 선황색3

[ctx: color]
en: green1
ko: 녹색1

[ctx: color]
en: green2
ko: 녹색2

[ctx: color]
en: green3
ko: 녹색3

[ctx: color]
en: green4
ko: 녹색4

[ctx: color]
en: honeydew
ko: 꿀색

[ctx: color]
en: honeydew1
ko: 꿀색1

[ctx: color]
en: honeydew2
ko: 꿀색2

[ctx: color]
en: honeydew3
ko: 꿀색3

[ctx: color]
en: honeydew4
ko: 꿀색4

[ctx: color]
en: ivory
ko: 아이보리

[ctx: color]
en: ivory1
ko: 아이보리1

[ctx: color]
en: ivory2
ko: 아이보리2

[ctx: color]
en: ivory3
ko: 아이보리3

[ctx: color]
en: ivory4
ko: 아이보리4

[ctx: color]
en: khaki
ko: 카키색

[ctx: color]
en: khaki1
ko: 카키색1

[ctx: color]
en: khaki2
ko: 카키색2

[ctx: color]
en: khaki3
ko: 카키색3

[ctx: color]
en: khaki4
ko: 카키색4

[ctx: color]
en: lavender
ko: 라벤더색

[ctx: color]
en: linen
ko: 상아색

[ctx: color]
en: magenta
ko: 자홍색

[ctx: color]
en: magenta1
ko: 자홍색1

[ctx: color]
en: magenta2
ko: 자홍색2

[ctx: color]
en: magenta3
ko: 자홍색3

[ctx: color]
en: magenta4
ko: 자홍색4

[ctx: color]
en: maroon
ko: 진달래색

[ctx: color]
en: maroon1
ko: 진달래색1

[ctx: color]
en: maroon2
ko: 진달래색2

[ctx: color]
en: maroon3
ko: 진달래색3

[ctx: color]
en: maroon4
ko: 진달래색4

[ctx: color]
en: moccasin
ko: 연한크림색

[ctx: color]
en: navy
ko: 네이비색

[ctx: color]
en: orange1
ko: 귤색1

[ctx: color]
en: orange2
ko: 귤색2

[ctx: color]
en: orange3
ko: 귤색3

[ctx: color]
en: orange4
ko: 귤색4

[ctx: color]
en: orchid
ko: 꽃분홍색

[ctx: color]
en: orchid1
ko: 꽃분홍색1

[ctx: color]
en: orchid2
ko: 꽃분홍색2

[ctx: color]
en: orchid3
ko: 꽃분홍색3

[ctx: color]
en: orchid4
ko: 꽃분홍색4

[ctx: color]
en: peru
ko: 호박색

[ctx: color]
en: pink
ko: 베이비핑크

[ctx: color]
en: pink1
ko: 베이비핑크1

[ctx: color]
en: pink2
ko: 베이비핑크2

[ctx: color]
en: pink3
ko: 베이비핑크3

[ctx: color]
en: pink4
ko: 베이비핑크4

[ctx: color]
en: plum
ko: 자두색

[ctx: color]
en: plum1
ko: 자두색1

[ctx: color]
en: plum2
ko: 자두색2

[ctx: color]
en: plum3
ko: 자두색3

[ctx: color]
en: plum4
ko: 자두색4

[ctx: color]
en: purple
ko: 자주색

[ctx: color]
en: purple1
ko: 자주색1

[ctx: color]
en: purple2
ko: 자주색2

[ctx: color]
en: purple3
ko: 자주색2

[ctx: color]
en: purple4
ko: 자주색3

[ctx: color]
en: red1
ko: 빨간색1

[ctx: color]
en: red2
ko: 빨간색2

[ctx: color]
en: red3
ko: 빨간색3

[ctx: color]
en: red4
ko: 빨간색4

[ctx: color]
en: salmon
ko: 새먼핑크

[ctx: color]
en: salmon1
ko: 새먼핑크1

[ctx: color]
en: salmon2
ko: 새먼핑크2

[ctx: color]
en: salmon3
ko: 새먼핑크3

[ctx: color]
en: salmon4
ko: 새먼핑크4

[ctx: color]
en: seashell
ko: 조개분홍색

[ctx: color]
en: seashell1
ko: 조개분홍색1

[ctx: color]
en: seashell2
ko: 조개분홍색2

[ctx: color]
en: seashell3
ko: 조개분홍색3

[ctx: color]
en: seashell4
ko: 조개분홍색4

[ctx: color]
en: sienna
ko: 구리색

[ctx: color]
en: sienna1
ko: 구리색1

[ctx: color]
en: sienna2
ko: 구리색2

[ctx: color]
en: sienna3
ko: 구리색3

[ctx: color]
en: sienna4
ko: 구리색4

[ctx: color]
en: snow
ko: 눈색

[ctx: color]
en: snow1
ko: 눈색1

[ctx: color]
en: snow2
ko: 눈색2

[ctx: color]
en: snow3
ko: 눈색3

[ctx: color]
en: snow4
ko: 눈색4

[ctx: color]
en: tan
ko: 금발색

[ctx: color]
en: tan1
ko: 금발색1

[ctx: color]
en: tan2
ko: 금발색2

[ctx: color]
en: tan3
ko: 금발색3

[ctx: color]
en: tan4
ko: 금발색4

[ctx: color]
en: thistle
ko: 엉겅퀴색

[ctx: color]
en: thistle1
ko: 엉겅퀴색1

[ctx: color]
en: thistle2
ko: 엉겅퀴색2

[ctx: color]
en: thistle3
ko: 엉겅퀴색3

[ctx: color]
en: thistle4
ko: 엉겅퀴색4

[ctx: color]
en: tomato
ko: 토마토색

[ctx: color]
en: tomato1
ko: 토마토색1

[ctx: color]
en: tomato2
ko: 토마토색2

[ctx: color]
en: tomato3
ko: 토마토색3

[ctx: color]
en: tomato4
ko: 토마토색4

[ctx: color]
en: turquoise
ko: 옥색

[ctx: color]
en: turquoise1
ko: 옥색1

[ctx: color]
en: turquoise2
ko: 옥색2

[ctx: color]
en: turquoise3
ko: 옥색3

[ctx: color]
en: turquoise4
ko: 옥색4

[ctx: color]
en: violet
ko: 보라색

[ctx: color]
en: wheat
ko: 진한크림색

[ctx: color]
en: wheat1
ko: 진한크림색1

[ctx: color]
en: wheat2
ko: 진한크림색2

[ctx: color]
en: wheat3
ko: 진한크림색3

[ctx: color]
en: wheat4
ko: 진한크림색4

[ctx: color]
en: white
ko: 흰색

[ctx: color]
en: yellow1
ko: 노랑1

[ctx: color]
en: yellow2
ko: 노랑2

[ctx: color]
en: yellow3
ko: 노랑3

[ctx: color]
en: yellow4
ko: 노랑4

en: Play &automatically
ko: 자동으로 재생(&A)

en: start playback
ko: 재생

en: You did not select a file to delete.
ko: 지울 파일을 선택하지 않았습니다.

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
ko: <qt>다음 파일을 정말로 지우시겠습니까?
    <b>'%1'</b></qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
ko[0]: 이 항목 %1개를 지우시겠습니까?

en: You did not select a file to trash.
ko: 휴지통에 버릴 파일을 선택하지 않았습니다.

en: Nothing to Trash
ko: 버릴 것 없음

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
ko: <qt>다음 파일을 정말로 휴지통에 버리시겠습니까?
    <b>'%1'</b></qt>

en: Trash File
ko: 휴지통에 버리기

[ctx: to trash]
en: &Trash
ko: 휴지통에 버리기(&T)

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
ko[0]: 이 항목 %1개를 휴지통에 버리시겠습니까?

en: Trash Files
ko: 휴지통에 버리기

en: Folders First
ko: 폴더 우선

en: Icon Position
ko: 아이콘 위치

en: Next to File Name
ko: 파일 이름 옆

en: Above File Name
ko: 파일 이름 위

en: Short View
ko: 간단히 보기

en: Detailed Tree View
ko: 자세한 트리 보기

en: Show Aside Preview
ko: 미리 보기 옆에 보이기

en: Open File Manager
ko: 파일 관리자 열기

[ctx: folder name]
en: New Folder
ko: 새 폴더

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ko: 새 폴더

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
ko: 다음에 새 폴더 만들기:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
ko: 폴더 선택

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
ko: 새 폴더...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
ko: 새 폴더...

en: L&abel:
ko: 이름(&A):

en: Choose an &icon:
ko: 아이콘 선택(&I):

en: &Release '%1'
ko: '%1' 놓기(&R)

en: &Safely Remove '%1'
ko: '%1' 안전하게 제거(&S)

en: &Unmount '%1'
ko: '%1' 마운트 해제(&U)

en: &Eject '%1'
ko: '%1' 꺼내기(&E)

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
ko: '%1'에 접근하는 중 오류가 발생했습니다. 시스템 응답: %2

en: Add Entry...
ko: 항목 추가...

en: &Edit Entry '%1'...
ko: 항목 '%1' 편집(&E)...

en: &Hide Entry '%1'
ko: 항목 '%1' 숨기기(&H)

en: &Show All Entries
ko: 모든 항목 보기(&S)

en: &Remove Entry '%1'
ko: 항목 '%1' 삭제(&R)

en: Drive: %1
ko: 드라이브: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
ko: <qt>이 단추를 누르면 부모 폴더로 갑니다.<br /><br />예를 들어서 현재 위치가 file:/home/%1이면 이 단추를 눌렀을 때 file:/home으로 갑니다.</qt>

en: Show Places Navigation Panel
ko: 위치 탐색 패널 보이기

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
ko: <qt>이것은 파일 대화 상자의 환경 설정 메뉴입니다. 이 메뉴에서 다음을 포함하는 다양한 옵션을 설정할 수 있습니다. <ul><li>파일이 목록에 정렬되는 방법</li><li>아이콘과 목록을 포함하는 보기 종류</li><li>숨김 파일 표시 여부</li><li>위치 탐색 패널</li><li>파일 미리 보기</li><li>파일과 폴더 구분하기</li></ul></qt>

en: You can only select one file
ko: 한 파일만 선택할 수 있습니다

en: More than one file provided
ko: 하나 이상의 파일 선택됨

en: You can only select local files
ko: 로컬 파일만 선택할 수 있습니다

en: Remote files not accepted
ko: 원격 파일을 사용할 수 없음

en: More than one folder provided
ko: 하나 이상의 폴더 선택됨

en: Files and folders selected
ko: 파일과 폴더 선택됨

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
ko: 선택한 파일 이름은 올바르지
    않은 것 같습니다.

en: Invalid Filenames
ko: 잘못된 파일 이름

en: You can only select local files.
ko: 로컬 파일만 선택할 수 있습니다.

en: Remote Files Not Accepted
ko: 원격 파일을 사용할 수 없음

en: *|All Folders
ko: *|모든 디렉터리

en: Icon size: %1 pixels
ko: 아이콘 크기: %1픽셀

en: the extension <b>%1</b>
ko: 확장자 <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
ko: 자동으로 파일 확장자 붙이기(&X)

en: a suitable extension
ko: 적당한 확장자

[ctx: @action:button]
en: Create directory
ko: 디렉터리 만들기

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
ko: 다른 이름을 입력하십시오

en: Create hidden directory?
ko: 숨겨진 디렉터리를 만드시겠습니까?

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
ko: 이름 '%1"이(가) 점으로 시작하므로 이 디렉터리는 기본적으로 숨겨집니다.

en: Create Symlink
ko: 심볼릭 링크 만들기

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
ko: 기본 링크는 로컬 파일이나 디렉터리만 가리킬 수 있습니다.
    원격 URL 링크는 "위치로 향한 링크"를 사용하십시오.

en: Create New
ko: 새로 만들기

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
ko: 새 폴더

en: Create new folder in:
    %1
ko: 다음에 새 폴더 만들기:
    %1

en: Custom Path
ko: 사용자 정의 경로

[ctx: @action:inmenu]
en: More
ko: 더 보기

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
ko: 장치

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
ko: 기타

en: Setting ACL for %1
ko: %1의 ACL을 설정하는 중

en: No Media inserted or Media not recognized.
ko: 미디어가 삽입되지 않았거나 미디어를 인식할 수 없습니다.

en: "vold" is not running.
ko: "vold"가 실행 중이 아닙니다.

en: Could not find program "mount"
ko: "mount" 프로그램을 찾을 수 없음

en: mounting is not supported by wince.
ko: wince에서 마운트를 지원하지 않습니다.

en: Could not find program "umount"
ko: "umount" 프로그램을 찾을 수 없음

en: unmounting is not supported by wince.
ko: wince에서 마운트 해제를 지원하지 않습니다.

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
ko: %1에서 %2(으)로 파일을 복사할 수 없습니다. (오류 번호: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
ko: 주어진 사용자 이름 %1의 사용자 ID를 가져올 수 없습니다

en: Could not get group id for given group name %1
ko: 주어진 그룹 이름 %1의 그룹 ID를 가져올 수 없습니다

en: %1.
    
    Reason: %2
ko: %1.
    
    이유: %2

en: Sending login information
ko: 로그인 정보 보내는 중

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
ko: 보낸 메시지:
    Login username=%1 and password=[숨겨짐]
    
    서버 응답:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
ko: 이 사이트에 연결하려면 사용자 이름과 암호가 필요합니다.

en: Login OK
ko: 로그인 성공

en: Could not login to %1.
ko: %1에 로그인할 수 없습니다.

en: Proxy Authentication Failed.
ko: 프록시 인증이 실패했습니다.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
ko: 그렇지 않다면 요청이 성공했을 수도 있습니다.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
ko: 속성 값 가져오기

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
ko: 지정한 파일이나 폴더 잠그기

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
ko: 지정한 파일이나 폴더 잠금 풀기

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
ko: 지정한 파일이나 폴더 지우기

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
ko: 지정한 파일이나 폴더의 내용 가져오기

en: The server does not support the WebDAV protocol.
ko: 서버가 WebDAV 프로토콜을 지원하지 않습니다.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
ko: %1에 접근하려는 시도가 거부되었습니다.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
ko: 서버에서 propertybehavior XML 원소에 있는 목록이 살아 있는 여부를 관리할 수 없었거나, 파일이 겹쳐 써지지 않도록 요청한 다음 파일을 겹쳐 쓰려고 했습니다. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
ko: 요청한 잠금이 허가되지 않았습니다. %1

en: The server does not support the request type of the body.
ko: 서버가 본문의 요청 형식을 지원하지 않습니다.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
ko: 대상 서버가 파일이나 폴더를 받아들일 수 없기 때문에 %1할 수 없습니다.

[ctx: request type]
en: upload %1
ko: %1 업로드

en: %1 contacted. Waiting for reply...
ko: %1에 연결됨. 응답 기다리는 중...

en: Sending data to %1
ko: %1(으)로 데이터 보내는 중

en: Retrieving %1 from %2...
ko: %2에서 %1 가져오는 중...

en: Authentication Failed.
ko: 인증이 실패했습니다.

en: Unknown Authorization method.
ko: 알 수 없는 인증 방식.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
ko: KDE HTTP 캐시 관리 도구

en: Empty the cache
ko: 캐시 비우기

en: Display information about cache file
ko: 캐시 파일 정보 보이기

en: Cookie Alert
ko: 쿠키 알림

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
ko[0]: <p><b>%2%3</b><br/>에서 쿠키 %1개를 받았습니다.<br/>이 쿠키를 수락하거나 거부하시겠습니까?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
ko:  [교차 도메인]

en: &Only this cookie
ko: 이 쿠키만(&O)

en: &Only these cookies
ko: 이 쿠키만(&O)

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
ko: 이 옵션을 선택하면 이 쿠키만 수락하거나 거부합니다. 만약 다른 쿠키를 받았을 경우 물어 볼 것입니다.

en: All cookies from this do&main
ko: 이 도메인에서 오는 모든 쿠키(&M)

en: All &cookies
ko: 모든 쿠키(&C)

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
ko: 이 옵션을 선택하면 모든 곳에서 오는 쿠키를 수락하거나 거절합니다. 이 옵션을 선택하는 것은 시스템 설정의 전역 쿠키 설정을 바꾸는 것과 같습니다.

en: &Accept
ko: 수락(&A)

en: Accept for this &session
ko: 이 세션에 대해서 수락(&S)

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
ko: 이 세션이 끝날 때까지 쿠키 수락

en: &Reject
ko: 거부(&R)

en: Cookie Details
ko: 쿠키 정보

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
ko: 다음(&N) >>

en: Show details of the next cookie
ko: 다음 쿠키를 자세히 보기

en: End of Session
ko: 세션 끝

en: Secure servers only
ko: 보안 서버만

en: Secure servers, page scripts
ko: 보안 서버, 페이지 스크립트

en: Servers, page scripts
ko: 서버, 페이지 스크립트

en: HTTP Cookie Daemon
ko: HTTP 쿠키 데몬

en: HTTP cookie daemon
ko: HTTP 쿠키 데몬

en: Shut down cookie jar
ko: 쿠키병 닫기

en: Remove cookies for domain
ko: 도메인에 대한 쿠키 지우기

en: Reload configuration file
ko: 설정 파일 다시 읽기

en: No metainfo for %1
ko: %1의 메타 정보가 없음

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
ko: 책갈피 속성

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
ko: 새 폴더(&N)...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
ko: 책갈피 추가하기

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
ko: 설명:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
ko: 새 책갈피 폴더 만들기

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
ko: %1에 새 책갈피 폴더 만들기

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
ko: 새 폴더:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
ko: 책갈피

en: *.html|HTML Files (*.html)
ko: *.html|HTML 파일 (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
ko: <!-- 이 파일은 Konqueror에서 만들었습니다 -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
ko: *.adr|Opera 책갈피 파일 (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
ko: 책갈피를 %1에 저장할 수 없습니다. 보고된 오류는 다음과 같습니다: %2. 이 오류 메시지는 한 번만 표시됩니다. 이 원인의 오류는 가능한 한 빨리 수정되어야 하며, 대개 하드 디스크 드라이브 전체의 오류입니다.

en: Add Bookmark Here
ko: 여기를 책갈피에 추가하기

en: Open Folder in Bookmark Editor
ko: 책갈피 편집기에서 폴더 열기

en: Open Folder in Tabs
ko: 폴더를 탭으로 열기

en: Cannot add bookmark with empty URL.
ko: 빈 URL의 책갈피를 추가할 수 없습니다.

en: Bookmark Folder Deletion
ko: 책갈피 폴더 삭제

en: Bookmark Deletion
ko: 책갈피 삭제

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
ko: 이 폴더의 모든 책갈피를 새 탭으로 엽니다.

en: Bookmark Tabs as Folder...
ko: 탭을 책갈피에 추가하기...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
ko: 모든 열린 탭의 책갈피를 새 폴더로 추가합니다.

en: New Bookmark Folder...
ko: 새 책갈피 폴더...

en: Hide in toolbar
ko: 도구 모음에서 숨기기

en: Show in toolbar
ko: 도구 모음에서 보기

en: Receiving corrupt data.
ko: 잘못된 데이터를 받았습니다.

en: Owning Group
ko: 소유하는 그룹

en: Named User
ko: 이름이 있는 사용자

en: Edit Entry...
ko: 항목 편집...

en:  (Default)
ko:  (기본값)

en: Default for new files in this folder
ko: 이 폴더의 새 파일에 대한 기본값

en: Named user
ko: 이름이 있는 사용자

en: Named group
ko: 이름이 있는 그룹

en: Group:
ko: 그룹:

en: *|All files
ko: *|모든 파일

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
ko: KFileMetaDataReader는 파일의 메타 데이터를 읽어올 수 있습니다

en: Only the meta data that is part of the file is read
ko: 파일의 일부로 포함된 메타데이터만 읽습니다

en: List of URLs where the meta-data should be read from
ko: 메타데이터를 읽어올 URL 목록

en: <Error>
ko: <오류>

en: &Share
ko: 공유(&S)

en: Only folders in your home folder can be shared.
ko: 홈 폴더 아래의 폴더만 공유할 수 있습니다.

en: Not shared
ko: 공유하지 않음

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
ko: 이 폴더를 공유하면 리눅스/유닉스 (NFS) 또는 Windows (Samba)에서 사용할 수 있습니다.

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
ko: 파일 공유 권한을 다시 설정할 수 있습니다.

en: Configure File Sharing...
ko: 파일 공유 설정...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
ko: 'filesharelist'를 실행하는 중 오류가 발생했습니다. $PATH나 /usr/sbin에 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: You need to be authorized to share folders.
ko: 폴더를 공유하려면 권한이 필요합니다.

en: File sharing is disabled.
ko: 파일 공유가 꺼져 있습니다.

en: Sharing folder '%1' failed.
ko: 폴더 '%1'을(를) 공유하는 데 실패했습니다.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
ko: 폴더 '%1'을(를) 공유하는 데 실패했습니다. 'fileshareset' 펄 스크립트가 SetUID root로 설정되어 있는지 확인하십시오.

en: Unsharing folder '%1' failed.
ko: 폴더 '%1'의 공유를 해제하는 데 실패했습니다.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
ko: 폴더 '%1'의 공유를 해제하는 데 실패했습니다. 'fileshareset' 펄 스크립트가 SetUID root로 설정되어 있는지 확인하십시오.

en: Icon Source
ko: 아이콘 원본

en: S&ystem icons:
ko: 시스템 아이콘(&Y):

en: O&ther icons:
ko: 다른 아이콘(&T):

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
ko: 아이콘 이름에서 찾습니다. (예: 폴더)

en: Emotes
ko: 이모티콘

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
ko: *.png *.xpm *.svg *.svgz|아이콘 파일 (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @action:button]
en: Configure...
ko: 설정...

[ctx: @title:tab]
en: Information
ko: 정보

en: Choose Application
ko: 프로그램 선택

en: &Do not close when command exits
ko: 명령이 존재하면 닫지 않기(&D)

en: &Remember application association for this type of file
ko: 이 파일 형식과 연결된 프로그램 기억하기(&R)

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
ko: '%1'에서 실행 파일의 이름을 추출할 수 없습니다. 올바른 프로그램 이름을 입력하십시오.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
ko: '%1을(를) 찾을 수 없습니다. 올바른 프로그램 이름을 입력하십시오.

en: P&review
ko: 미리 보기(&R)

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
ko: 터미널

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
ko: 터미널 옵션(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
ko: 명령이 끝나도 닫지 않기(&C)

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
ko: 사용자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
ko: 다른 사용자로 실행(&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
ko: 프로그램을 실행할 사용자 이름을 입력하십시오.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
ko: 시작

note: #-#-#-#-#  1017 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable &launch feedback
ko: 실행 피드백 사용(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
ko: 프로그램을 시스템 트레이에서 사용하려면 이 옵션을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
ko: 시스템 트레이에 두기(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
ko: D-Bus 등록(&D):

note: #-#-#-#-#  1017 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
ko: 단일 인스턴스

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
ko: 설명(&E):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
ko: 이 프로그램을 시작하는 명력을 입력하십시오.
    
    명령 다음 자리 비움자를 지정하면 실제 프로그램이 실행될 때 알맞은 값으로 대체
    됩니다.
    %f - 단일 파일 이름
    %F - 파일 목록. 여러 파일을 동시에 열 수 있는 프로그램에 사용하십시오
    %u - 단일 URL
    %U - URL 목록
    %d - 파일이 있는 디렉터리
    %D - 디렉터리 목록
    %i - 아이콘
    %m - 작은 아이콘
    %c - 창 제목

note: #-#-#-#-#  1017 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1460 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
ko: 명령(&M):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
ko: 프로그램의 작업 디렉터리를 설정합니다.

note: #-#-#-#-#  1017 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-#
en: &Work path:
ko: 작업 경로(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
ko: 지원하는 파일 형식(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
ko: 고급 옵션(&V)

en: Properties for %1
ko: %1 속성

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
ko[0]: 선택한 항목 %1개의 속성

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
ko: 일반(&G)

en: File Type Options
ko: 파일 형식 설정

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
ko: 가리키는 곳:

en: Mounted on:
ko: 마운트 위치:

en: Device usage:
ko: 장치 사용량:

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
ko[0]: 하위 폴더 %1개

en: At least %1
ko: 최소한 %1

en: The new file name is empty.
ko: 새 파일 이름이 비어 있습니다.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
ko: <qt>속성을 저장할 수 없습니다.<b>%1</b>에 쓰기 위한 충분한 권한이 없습니다.</qt>

en: Can View Content
ko: 내용 보기

en: Can View Content & Read
ko: 내용 보고 읽기

en: Can View/Read & Modify/Write
ko: 내용 보고 읽고 쓰기

en: &Permissions
ko: 권한(&P)

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
ko[0]: 모든 파일은 링크이므로 권한을 가지지 않습니다.

en: Only the owner can change permissions.
ko: 소유자만 권한을 변경할 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  1581 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
ko: 소유자(&W):

note: #-#-#-#-#  1581 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
ko: 그룹(&U):

en: O&thers:
ko: 기타(&T):

en: Is &executable
ko: 실행 가능(&E)

note: #-#-#-#-#  1581 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
ko: 고급 권한(&D)

en: Advanced Permissions
ko: 고급 권한

en: Show
    Entries
ko: 항목
    보기

en: This flag allows viewing the content of the folder.
ko: 이 플래그는 폴더의 내용물을 보는 것을 허용합니다.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
ko: 읽기 플래그는 파일의 내용을 읽는 것을 허용합니다.

en: Write
    Entries
ko: 항목
    쓰기

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
ko: 쓰기 플래그는 파일의 내용을 수정하는 것을 허용합니다.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ko: 특수 플래그. 전체 폴더에 사용합니다. 플래그의 정확한 의미는 오른쪽에 표시됩니다.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ko: 특수 플래그. 플래그의 정확한 의미는 오른쪽에 표시됩니다.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
ko: 이 플래그가 설정되어 있으면 이 폴더의 소유자는 새로 만들어지는 모든 파일의 소유자가 됩니다.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
ko: 이 플래그가 설정되어 있으면 이 폴더의 그룹은 새로 만들어지는 모든 파일의 그룹이 됩니다.

[ctx: File permission]
en: Sticky
ko: 스티키

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
ko: 폴더에 스티키 비트가 붙어 있으면 소유자와 루트만 파일 이름을 바꾸거나 삭제할 수 있습니다. 그렇지 않으면 쓰기 권한을 가지고 있는 모든 사람이 이 동작을 수행할 수 있습니다.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
ko: 파일에 붙은 스티키 플래그는 리눅스에서 무시되지만, 몇몇 시스템에서 사용할 수 있습니다

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
ko[0]: 이 폴더는 고급 권한을 사용합니다.

en: These files use advanced permissions.
ko: 이 파일은 고급 권한을 사용합니다.

en: U&RL
ko: URL(&R)

en: Device (/dev/fd0):
ko: 장치 (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
ko: 마운트 위치 (/mnt/floppy):

note: #-#-#-#-#  2712 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
ko: 프로그램(&A)

en: Select one or more file types to add:
ko: 하나 이상의 추가할 파일 형식 선택:

en: Only executables on local file systems are supported.
ko: 로컬 파일 시스템의 실행 파일만 지원합니다.

en: Advanced Options for %1
ko: %1의 고급 옵션

en: Blocked request.
ko: 요청이 거부되었습니다.

en: Unknown HTTP verb.
ko: 알 수 없는 HTTP 동작.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
ko: <qt>파일 <b>%1</b>의 소유권을 바꿀 수 없습니다. 변경 사항을 적용할 수 있는 권한이 없습니다.</qt>

en: &Skip File
ko: 파일 건너뛰기(&S)

en: Unable to create io-slave: %1
ko: IO 슬레이브를 만들 수 없음: %1

en: Folder Already Exists
ko: 폴더가 이미 존재함

en: Already Exists as Folder
ko: 이미 폴더로 존재함

en: Und&o
ko: 실행 취소(&O)

en: Und&o: Copy
ko: 실행 취소: 복사(&O)

en: Und&o: Link
ko: 실행 취소: 링크 걸기(&O)

en: Und&o: Move
ko: 실행 취소: 이동(&O)

en: Und&o: Trash
ko: 실행 취소: 휴지통에 버리기(&O)

en: Undo File Copy Confirmation
ko: 파일 복사 실행 취소 확인

en: 1 day %2 | %1 days %2
ko[0]: %1일 %2

en: %1 Item | %1 Items
ko[0]: 항목 %1개

en: 1 Folder | %1 Folders
ko[0]: 폴더 %1개

en: 1 File | %1 Files
ko[0]: 파일 %1개

en: Could not read %1.
ko: %1을(를) 읽을 수 없습니다.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
ko: 내부 오류
    http://bugs.kde.org/ 에 버그를 보고해 주십시오.
    %1

en: A file named %1 already exists.
ko: 이름이 %1인 파일이 이미 존재합니다.

en: A folder named %1 already exists.
ko: 이름이 %1인 폴더가 이미 존재합니다.

en: No hostname specified.
ko: 호스트 이름이 지정되지 않았습니다.

en: Unknown host %1
ko: 알 수 없는 호스트 %1

en: Could not enter folder %1.
ko: 폴더 %1에 들어갈 수 없습니다.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
ko: 장치를 마운트할 수 없습니다.
    보고된 오류는 다음과 같습니다:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
ko: 장치를 마운트 해제할 수 없습니다.
    보고된 오류는 다음과 같습니다:
    %1

en: Could not bind %1.
ko: %1에 바인딩할 수 없습니다.

en: Could not listen %1.
ko: %1에서 들을 수 없습니다.

en: Could not accept %1.
ko: %1을(를) 수락할 수 없습니다.

en: Could not access %1.
ko: %1에 접근할 수 없습니다.

en: Could not terminate listing %1.
ko: %1에서 듣는 것을 종료할 수 없습니다.

en: Could not change permissions for %1.
ko: %1의 권한을 변경할 수 없습니다.

en: Could not change ownership for %1.
ko: %1의 소유권을 변경할 수 없습니다.

en: Error. Out of memory.
    %1
ko: 오류. 메모리 부족.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
ko: 알 수 없는 프록시 호스트
    %1

en: Internal error in server
    %1
ko: 서버 내부 오류
    %1

en: Timeout on server
    %1
ko: 서버 시간 초과
    %1

en: Unknown error
    %1
ko: 알 수 없는 오류
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
ko: 알 수 없는 인터럽트
    %1

en: Could not write file %1.
    Disk full.
ko: 파일 %1에 쓸 수 없습니다.
    디스크가 가득 찼습니다.

en: The source and destination are the same file.
    %1
ko: 원본 파일과 대상 파일이 같습니다.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
ko: 서버에서 %1을(를) 요청했지만 사용할 수 없습니다.

en: Access to restricted port in POST denied.
ko: 제한된 포트로의 POST 요청이 거부되었습니다.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
ko: POST 요청에 필요한 내용 크기 정보가 제공되지 않았습니다.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
ko: 알 수 없는 오류 코드 %1
    %2
    http://bugs.kde.org/ 로 버그 보고서를 보내 주십시오.

en: Writing to %1 is not supported.
ko: %1에 쓰는 것은 지원되지 않습니다.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
ko: (알 수 없음)

en: <b>Details of the request</b>:
ko: <b>요청의 자세한 정보</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
ko: <li>프로토콜: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
ko: <li>추가 정보: %1</li>

en: <b>Possible solutions</b>:
ko: <b>가능한 해결책</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
ko: (알 수 없음)

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
ko: 이 파일은 다른 사용자나 프로그램이 사용하고 있거나 잠겼을 수 있습니다.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
ko: 가능성은 낮지만 하드웨어 오류가 발생했을 수도 있습니다.

en: You may have encountered a bug in the program.
ko: 프로그램의 버그가 발생했을 수도 있습니다.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
ko: 만약 모든 다른 것이 실패하면, KDE 팀이나 이 소프트웨어의 관리자에게 좋은 버그 보고서를 보내 주시기 바랍니다. 만약 이 소프트웨어가 제 3자에 의해서 제공되었으면, 직접 연락하시기 바랍니다. KDE 팀에서 제공된 경우, <a href="http://bugs.kde.org">KDE 버그 보고 웹 사이트</a>를 참조하셔서 비슷한 버그가 있는가 확인하십시오. 그러한 버그가 없다면 위 정보와 다른 상황들을 포함하셔서 버그 보고서를 작성해 주십시오.

en: There may have been a problem with your network connection.
ko: 네트워크 연결에 문제가 있는 것 같습니다.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ko: 네트워크 설정에 문제가 있는 것 같습니다. 최근에 인터넷에 연결하는 데 문제가 없었다면, 그렇지 않을 수도 있습니다.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
ko: 서버와 이 컴퓨터 사이의 네트워크의 일부 지점에서 문제가 생긴 것 같습니다.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
ko: 프로토콜 오류가 발생했거나 호환되지 않을 수 있습니다.

en: You may have incorrectly typed the location.
ko: 주소를 잘못 입력했을 수도 있습니다.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
ko: 파일을 읽거나 폴더를 열 권한이 없습니다.

en: Unable to Launch Process
ko: 프로세스를 시작할 수 없음

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
ko: <strong>%1</strong> 프로토콜을 구현하는 프로그램을 찾거나 시작할 수 없습니다. 기술적인 문제일 가능성이 큽니다.

en: The requested protocol may not be supported.
ko: 요청한 프로토콜이 지원되지 않을 수 있습니다.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
ko: 이 프로토콜을 지원하는 (kioslave, ioslave)KDE 프로그램을 찾아 보시기바랍니다. <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org</a>나 <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net</a>에서도 검색해 보십시오.

en: Protocol is a Filter Protocol
ko: 프로토콜이 필터 프로토콜입니다

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
ko: KDE는 프로토콜을 통해서 통신할 수 있습니다. 지정한 프로토콜은 현재 상황에서 사용되면 안 되는 것입니다. 이것은 흔치 않은 일로 프로그램 오류일 수 있습니다.

en: File Expected
ko: 파일 예상됨

en: This may be an error on the server side.
ko: 서버 상에서의 오류일 수 있습니다.

en: Folder Expected
ko: 폴더 예상됨

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
ko: 같은 이름의 파일이 이미 있기 때문에 요청한 파일을 만들 수 없습니다.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
ko: 같은 이름의 폴더가 이미 있기 때문에 요청한 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Unknown Host
ko: 알 수 없는 호스트

en: Write Access Denied
ko: 쓰기 접근 거부됨

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
ko: 지정한 파일 <strong>%1</strong>에 쓰려는 시도가 거부되었습니다.

en: Unable to Enter Folder
ko: 폴더에 들어갈 수 없음

en: Folder Listing Unavailable
ko: 폴더 목록을 볼 수 없음

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
ko: 폴더 내용을 보여 달라는 요청이 들어왔지만 이 프로토콜을 지원하는 KDE 프로그램에서 지원하지 않습니다.

en: Cyclic Link Detected
ko: 재귀적 연결 감지됨

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
ko: 유닉스 환경에서는 어떤 한 파일과 다른 파일을 연결할 수 있습니다. KDE에서 무한히 반복되는 링크를 감지했습니다. 이는 파일이 자기 자신으로 직접 및 간접적으로 연결된 것일 수 있습니다.

en: Request Aborted By User
ko: 사용자가 요청을 취소함

en: The request was not completed because it was aborted.
ko: 요청이 취소되었기 때문에 완료되지 않았습니다.

en: Retry the request.
ko: 요청을 다시 시도하십시오.

en: Cyclic Link Detected During Copy
ko: 복사하는 중 재귀적 연결 감지됨

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
ko: 유닉스 환경에서는 어떤 한 파일과 다른 파일을 연결할 수 있습니다. 요청한 복사 작업을 처리하는 중 KDE에서 무한히 반복되는 링크를 감지했습니다. 이는 파일이 자기 자신으로 직접 및 간접적으로 연결된 것일 수 있습니다.

en: Could Not Create Network Connection
ko: 네트워크 연결을 만들 수 없음

en: Could Not Create Socket
ko: 소켓을 만들 수 없음

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
ko: 네트워크 연결 설정이 잘못되었거나 인터페이스가 비활성화되었을 수도 있습니다.

en: Connection to Server Refused
ko: 서버로의 연결 거부됨

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
ko: 서버와의 연결이 예상하지 못하게 종료됨

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
ko: 프로토콜 오류가 발생해서 서버에서 오류에 대한 응답으로 연결을 닫도록 했을 수도 있습니다.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
ko: 입출력 장치를 초기화할 수 없음

en: Could Not Mount Device
ko: 장치를 마운트할 수 없음

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
ko: 입출력 장치를 초기화 해제할 수 없음

en: Could Not Unmount Device
ko: 장치를 마운트 해제할 수 없음

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ko: 요청한 장치를 마운트 해제할 수 없습니다. 보고된 오류는 다음과 같습니다: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
ko: 장치가 바쁠 수 있습니다. 다른 프로그램이나 사용자가 사용 중일 수도 있습니다. 위치가 이 장치로 설정되어 있는 파일 탐색기 창을 열어 두는 것만으로도 장치를 사용하고 있는 것으로 간주될 수 있습니다.

en: Could Not Listen for Network Connections
ko: 네트워크 연결을 들을 수 없음

en: Could Not Bind
ko: 바인드할 수 없음

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
ko: 주어진 장치에서 들어오는 네트워크 연결을 듣는 소켓을 만들 수 없는 기술적인 오류입니다.

en: Could Not Listen
ko: 들을 수 없음

en: Could Not Accept Network Connection
ko: 네트워크 연결을 수락할 수 없음

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
ko: 들어오는 네트워크 연결을 수락할 수 없는 기술적인 오류입니다.

en: You may not have permissions to accept the connection.
ko: 연결을 받아들일 권한이 없습니다.

en: Could Not Login: %1
ko: 로그인할 수 없음: %1

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
ko: 목록 보기를 취소할 수 없음

en: FIXME: Document this
ko: FIXME: 문서화 필요

en: Could Not Create Folder
ko: 폴더를 만들 수 없음

en: Could Not Remove Folder
ko: 폴더를 삭제할 수 없음

en: The specified folder may not be empty.
ko: 지정한 폴더가 비어 있지 않을 수 있습니다.

en: Could Not Resume File Transfer
ko: 파일 전송을 다시 시작할 수 없음

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
ko: 지정한 요청이 파일 <strong>%1</strong>의 전송이 특정한 지점에서 다시 시작해야 한다고 했으나, 가능하지 않았습니다.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
ko: 프로토콜이나 서버에서 파일 다시 시작을 지원하지 않을 수 있습니다.

en: Unexpected Program Termination
ko: 예상하지 못한 프로그램 종료

en: Unknown Proxy Host
ko: 알 수 없는 프록시 호스트

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
ko: 지정한 프록시 호스트 <strong>%1</strong>의 정보를 가져오는 중 알 수 없는 호스트 오류가 발생했습니다. 알 수 없는 호스트 오류는 지정한 이름을 인터넷에서 찾을 수 없다는 것을 뜻합니다.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ko: 프록시의 호스트 이름과 같은 네트워크 설정 문제가 있습니다. 최근에 인터넷에 아무 문제 없이 연결했다면 해당하지 않습니다.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
ko: KDE 팀에 <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> 사이트를 사용해서 지원하지 않는 인증 방법에 대해서 알려 주십시오.

en: Request Aborted
ko: 요청 중단됨

en: Internal Error in Server
ko: 서버 내부 오류

en: Timeout Error
ko: 시간 초과 오류

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
ko: 서버와 통신이 성공했다고 하더라도, 지정한 시간 안에 응답이 돌아오지 않았을 수도 있습니다. <ul><li>연결을 맺는 시간 제한: %1초</li><li>응답을 받는 시간 제한: %2초</li><li>프록시 서버에 접근하는 시간 제한: %3초</li></ul>KDE 시스템 설정의 네트워크 설정 -> 연결 설정에서 이 시간 제한 설정을 바꿀 수 있습니다.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
ko: 서버가 요청을 응답한다고 매우 바빴습니다.

en: Unknown Interruption
ko: 알 수 없는 인터럽트

en: Could Not Delete Original File
ko: 원본 파일을 지울 수 없음

en: Could Not Delete Temporary File
ko: 임시 파일을 지울 수 없음

en: Could Not Rename Original File
ko: 원본 파일 이름을 바꿀 수 없음

en: Could Not Rename Temporary File
ko: 임시 파일 이름을 바꿀 수 없음

en: Could Not Create Link
ko: 링크를 만들 수 없음

en: Could Not Create Symbolic Link
ko: 심볼릭 링크를 만들 수 없음

en: No Content
ko: 내용 없음

en: Disk Full
ko: 디스크가 가득 참

en: Source and Destination Files Identical
ko: 원본과 대상 파일이 같음

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
ko: 원본과 대상 파일이 같은 파일이므로 이 동작을 수행할 수 없습니다.

en: Undocumented Error
ko: 문서화되지 않은 오류

[ctx: @title job]
en: Moving
ko: 이동 중

[ctx: @title job]
en: Copying
ko: 복사 중

[ctx: @title job]
en: Creating directory
ko: 디렉터리 생성 중

[ctx: @title job]
en: Deleting
ko: 삭제 중

[ctx: @title job]
en: Examining
ko: 검사 중

[ctx: @title job]
en: Transferring
ko: 전송 중

[ctx: @title job]
en: Mounting
ko: 마운트 중

[ctx: @title job]
en: Unmounting
ko: 마운트 해제 중

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
ko: 휴지통을 비우시겠습니까? 이 동작은 취소할 수 없습니다.

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
ko[0]: 이 항목 %1개를 휴지통에 버리시겠습니까?

[ctx: Verb]
en: &Trash
ko: 버리기(&T)

en: Updating System Configuration
ko: 시스템 설정 업데이트 중

en: Updating system configuration.
ko: 시스템 설정 업데이트 중.

en: No service implementing %1
ko: %1을(를) 구현하는 서비스가 없음

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
ko: 데스크톱 항목 파일 %1에 Type=... 항목이 없습니다.

en: URL cannot be listed
    %1
ko: URL의 목록을 표시할 수 없습니다
    %1

[ctx: @title:column]
en: Size
ko: 크기

[ctx: @title:column]
en: Date
ko: 날짜

[ctx: @title:column]
en: Permissions
ko: 권한

[ctx: @title:column]
en: Owner
ko: 소유자

[ctx: @title:column]
en: Group
ko: 그룹

en:  (Points to %1)
ko:  (%1을(를) 가리킴)|/| (%1$[을를 %1] 가리킴)

en: Link to %1 (%2)
ko: %1(으)로 향한 링크 (%2)|/|%1$[으 %1]로 향한 링크 (%2)

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ko: 다음으로 열기(&O)

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ko: 기타(&O)...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ko: 다음으로 열기(&O)...

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
ko[0]: 항목 %1개

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: All Pictures
ko: 모든 그림

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
ko: 이 단추를 누르면 친숙한 KDE MIME 형식 편집기를 엽니다.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
ko: <qt><b>%1</b>에 들어갈 수 없습니다.
    이곳에 들어갈 수 있는 권한이 없습니다.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
ko: <qt>파일 <b>%1</b>은(는) 실행 가능한 프로그램입니다. 안전을 위해서 시작되지 않을 것입니다.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
ko: <qt><b>%1</b>을(를) 실행할 수 있는 권한이 없습니다.</qt>

en: Error processing Exec field in %1
ko: %1의 Exec 필드를 처리하는 중 오류 발생

en: You are not authorized to execute this service.
ko: 이 서비스를 실행할 수 있는 권한이 없습니다.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
ko: 다음 프로그램을 시작합니다:

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
ko: 서비스 %1을(를) 실행 파일로 만들 수 없어서 실행을 중단합니다.

en: Acquire Image
ko: 그림 가져오기

en: OCR Image
ko: 그림에 OCR 수행

en: Authorization Dialog
ko: 인증 대화 상자

en: The clipboard is empty
ko: 클립보드가 비어 있음

en: &Paste File | &Paste %1 Files
ko[0]: 파일 %1개 붙여넣기(&P)

en: &Paste Clipboard Contents
ko: 클립보드 내용 붙여넣기(&P)

en: Data format:
ko: 데이터 형식:

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
ko: 이 항목을 선택하면 현재 작업에서 남아 있는 모든 항목에 단추로 누른 동작을 적용합니다.
    건너뛰기 단추를 누르지 않은 한 현재 디렉터리에 있는 파일과 충돌할 때마다 물어봅니다.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
ko: 이 항목을 선택하면 현재 작업에서 남아 있는 모든 항목에 단추로 누른 동작을 적용합니다.

en: Suggest New &Name
ko: 새 이름 제안(&N)

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
ko: 이 폴더를 복사하거나 이동하지 않고 다음 항목으로 건너뛰기

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
ko: 이 파일을 복사하거나 이동하지 않고 다음 항목으로 건너뛰기

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
ko: 이미 존재하는 내용은 그대로 두고 파일이나 폴더를 존재하는 디렉터리에 복사합니다.
    디렉터리에 존재하는 파일과 충돌할 경우에는 물어봅니다.

en: Warning, the destination is more recent.
ko: 경고, 대상이 더 새로운 파일입니다.

en: AutoSkip
ko: 자동으로 건너뛰기

en: Unknown protocol '%1'.
ko: 알 수 없는 프로토콜 '%1'.

en: Cannot talk to klauncher: %1
ko: klauncher와 통신할 수 없음: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
ko: IO 슬레이브를 만들 수 없습니다.
    klauncher 응답: %1

en: Co&ntinue
ko: 계속(&N)

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
ko: 안전한 상태에서 빠져나왔습니다. 이제부터 주고 받는 자료는 암호화되지 않습니다.
    여러분이 주고 받는 정보를 다른 사람이 볼 수도 있습니다.

en: C&ontinue Loading
ko: 계속 불러오기(&O)

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
ko: %1: SSL 협상 실패

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
ko: 안전한 상태로 들어갔습니다. 따로 알리지 않는 한 모든 통신은 암호화됩니다.
    여러분이 주고 받는 정보를 다른 사람이 쉽게 볼 수 없습니다.

en: Display SSL &Information
ko: SSL 정보 표시(&I)

en: SSL Certificate Password
ko: SSL 인증서 암호

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
ko: 인증서를 열 수 없습니다. 새로운 암호를 입력하십시오.

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
ko: 세션의 클라이언트 인증서를 설정하는 과정 중 실패했습니다.

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
ko: 이 인증서를 받아들인다고 선택했지만, 인증서를 제공하는 서버에서 발급되지 않았습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
ko: 요청한 대로 SSL 인증서가 거부되었습니다. KDE 시스템 설정에서 설정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
ko: 조직 단위:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
ko: 가짜 부서

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
ko: 표시...

en: System certificates
ko: 시스템 인증서

en: User-added certificates
ko: 사용자 추가 인증서

en: Pick Certificates
ko: 인증서 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
ko: <b>대상 정보</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
ko: <b>발급자 정보</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
ko: 유효 기간

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
ko: MD5 다이제스트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
ko: SHA1 다이제스트

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
ko: %1부터 %2까지

en: SSL Configuration Module
ko: SSL 설정 모듈

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
ko: 인증서를 구입하거나 가져오기로 했습니다. 이 마법사는 전체 과정을 안내합니다. 언제든지 이 단계를 취소할 수 있으며, 전체 트랜잭션이 중단됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
ko: 인증 요청의 암호를 입력해야 합니다. 이 암호로 개인 키를 암호화하기 때문에 충분히 강력한 암호를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
ko: 암호 선택(&C):

en: Save selection for this host.
ko: 이 호스트에 대해서 설정 저장하기.

en: Send certificate
ko: 인증서 보내기

en: Do not send a certificate
ko: 인증서 보내지 않기

en: KDE SSL Certificate Dialog
ko: KDE SSL 인증서 대화상자

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
ko: 서버 <b>%1</b>에서 인증서를 요청했습니다.<br /><br />아래 목록에서 사용할 인증서를 선택하십시오:

en: Signature Algorithm:
ko: 서명 알고리즘:

en: Signature Contents:
ko: 서명 내용:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
ko: 알 수 없는 키 알고리즘

en: Key type: RSA (%1 bit)
ko: 키 종류: RSA (%1비트)

en: Modulus:
ko: 나머지:

en: Exponent: 0x
ko: 지수: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
ko: 키 종류: DSA (%1비트)

en: Prime:
ko: 소수:

en: 160 bit prime factor:
ko: 160비트 소수 인자:

en: Public key:
ko: 공개 키:

en: The certificate is valid.
ko: 인증서가 유효합니다.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
ko: 발급자 인증서를 가져올 수 없습니다. 인증 기관의 인증서를 찾을 수 없습니다.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
ko: 인증서의 서명을 복호화하는 데 실패했습니다. 예상하는 결과값과 일치하는 지 검증할 수도 없습니다.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
ko: 인증서의 서명이 잘못되었습니다. 인증서를 검증할 수 없습니다.

en: The certificate is not valid, yet.
ko: 인증서가 아직 유효하지 않습니다.

en: The certificate is not valid, any more.
ko: 인증서가 더 이상 유효하지 않습니다.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
ko: 인증서의 'notBefore' 필드의 시간 형식이 잘못되었습니다.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
ko: 인증서의 'notAfter' 필드의 시간 형식이 잘못되었습니다.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
ko: OpenSSL 프로세스의 메모리가 부족합니다.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
ko: 인증서가 자가 서명되어 있으며 신뢰하는 인증 기관의 목록에 없습니다. 만약 이 인증서를 사용하려면 신뢰하는 인증 기관 목록에 추가하십시오.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
ko: 인증 기관의 인증서를 찾을 수 없습니다. 신뢰 체인이 깨져 있습니다.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
ko: 인증 체인의 길이가 지정한 최대 길이보다 깁니다.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
ko: 인증 체인의 길이가 인증 기관의 'pathlength' 항목보다 길기 때문에, 모든 인증서를 무효한 것으로 취급합니다.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
ko: 이 인증서는 현재 사용하려는 목적으로 서명되지 않았습니다. 이것은 인증 기관에서 이러한 목적으로 사용하려는 것을 거부하는 것입니다.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
ko: 루트 인증 기관에서 인증서를 현재 사용하려는 목적으로 사용하는 것을 신뢰하지 않습니다.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
ko: 루트 인증 기관에서 인증서를 현재 사용하려는 목적으로 사용하는 것을 거부했습니다.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
ko: 인증 기관 이름이 인증서에 있는 인증 기관 이름과 다릅니다.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
ko: 사용하려는 인증서의 발급자 섹션의 키 ID가 인증 기관 키의 ID와 일치하지 않습니다.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
ko: 사용하려는 인증서의 발급자 섹션의 키 ID와 이름이 인증 기관 키의 ID와 이름과 일치하지 않습니다.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
ko: 인증서의 인증 기관에서 인증서에 서명할 수 없습니다.

en: OpenSSL could not be verified.
ko: OpenSSL을 확인할 수 없습니다.

en: The certificate is invalid.
ko: 인증서가 잘못되었습니다.

en: KDE SSL Information
ko: KDE SSL 정보

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
ko: 제목

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
ko: 발급자

en: Current connection is secured with SSL.
ko: 현재 연결은 SSL로 보호됩니다.

en: Current connection is not secured with SSL.
ko: 현재 연결은 SSL로 보호되지 않습니다.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
ko: 이 KDE 빌드에서 SSL 지원을 사용할 수 없습니다.

[ctx: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: %1, %2 %3
ko: %1, %3 %2

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
ko[0]: %1비트 사용 중

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
ko[0]: %1비트 키 중

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
ko: 예

en: KDE Certificate Request
ko: KDE 인증서 요청

en: KDE Certificate Request - Password
ko: KDE 인증서 요청 - 암호

en: Unsupported key size.
ko: 지원하지 않는 키 크기입니다.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
ko: 암호화 키를 만드는 동안 기다려 주십시오...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
ko: 지갑 파일에 암호를 저장하시겠습니까?

en: Do Not Store
ko: 저장하지 않음

en: 2048 (High Grade)
ko: 2048 (높은 등급)

en: 1024 (Medium Grade)
ko: 1024 (중간 등급)

en: 768  (Low Grade)
ko: 768  (낮은 등급)

en: 512  (Low Grade)
ko: 512  (낮은 등급)

en: No SSL support.
ko: SSL 지원 없음.

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
ko: 주소:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
ko: SSL 버전:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
ko: 인증서 체인:

note: #-#-#-#-#  1017 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag) #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Trusted:
ko: 신뢰함:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
ko: 유효 기간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
ko: SHA1 다이제스트:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
ko: 원격 호스트에서 SSL 인증서를 보내지 않았습니다.
    호스트의 정체를 확인할 수 없으므로 중단합니다.

en: Mail service
ko: 우편 서비스

en: Could not find a usable proxy configuration script
ko: 사용 가능한 프록시 설정 스크립트를 찾을 수 없음

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
ko: 프록시 설정 스크립트를 다운로드할 수 없음:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
ko: 프록시 설정 스크립트를 다운로드할 수 없음

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
ko: 프록시 설정 스크립트가 잘못됨:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
ko: 'FindProxyForURL'이나 'FindProxyForURLEx'를 찾을 수 없음

en: Got an invalid reply when calling %1
ko: %1을(를) 호출한 결과 잘못된 응답을 받음

en: Time out waiting for server interaction.
ko: 서버 응답을 기다리는 중 시간이 초과되었습니다.

en: Server said: "%1"
ko: 서버에서 알림: "%1"

en: Sends a bug report by email
ko: 이메일로 버그 보고서를 보냅니다

en: Subject line
ko: 제목 줄

en: telnet service
ko: 텔넷 서비스

en: telnet protocol handler
ko: 텔넷 프로토콜 처리기

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
ko: 표준 동작의 단축키를 위한 DocBook 엔티티 생성

en: Looking up correct file
ko: 올바른 파일 찾는 중

en: Preparing document
ko: 문서 준비 중

en: Stylesheet to use
ko: 사용할 스타일시트

en: Output whole document to stdout
ko: 전체 문서를 표준 출력으로 보내기

en: Output whole document to file
ko: 전체 문서를 파일로 출력하기

en: Create a ht://dig compatible index
ko: ht://dig와 호환되는 찾아보기 만들기

en: Check the document for validity
ko: 문서의 유효성 검사하기

en: Create a cache file for the document
ko: 문서의 캐시 파일 만들기

en: Set the srcdir, for kdelibs
ko: kdelibs를 위한 srcdir 설정

en: Parameters to pass to the stylesheet
ko: 스타일시트에 전달할 인자

en: The file to transform
ko: 변형할 파일

en: XML-Translator
ko: XML-번역기

en: KDE Translator for XML
ko: KDE의 XML 번역기

en: Could not write to cache file %1.
ko: 캐시 파일 %1에 쓸 수 없습니다.

en: Parsing stylesheet
ko: 스타일시트 처리 중

en: Parsing document
ko: 문서 처리 중

en: Applying stylesheet
ko: 스타일시트 적용 중

en: Writing document
ko: 문서 쓰는 중

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
ko: 초당 제곱미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
ko: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2;초당 제곱미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
ko: 초당 %1제곱미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
ko[0]: 초당 %1제곱미터

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
ko: 초당 제곱피트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
ko: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2;초당 제곱피트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
ko: 초당 %1제곱피트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
ko[0]: 초당 %1 제곱피트

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
ko: 표준 중력 가속도

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
ko: standard gravity;g;중력 가속도

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
ko: 표준 중력 가속도의 %1배

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
ko[0]: 표준 중력 가속도의 %1배

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
ko: 도

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
ko: deg;degree;degrees;°;도

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
ko: %1도

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
ko[0]: %1도

[ctx: unit description in lists]
en: radians
ko: 라디안

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
ko: rad;radian;radians;라디안

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
ko: %1라디안

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
ko[0]: %1라디안

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
ko: 그라디안

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
ko: grad;gradian;gradians;grade;gon;그라디안

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
ko: %1그라디안

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
ko[0]: %1그라디안

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
ko: 아크분

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
ko: minute of arc;MOA;arcminute;minute;';분;아크분

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
ko: %1아크분

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
ko[0]: %1아크분

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
ko: 아크초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
ko: second of arc;arcsecond;second;";아크초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
ko: %1아크초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
ko[0]: %1아크초

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
ko: 면적

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
ko: 제곱요타미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
note: #-#-#-#-#  1393  #-#-#-#-# i18n: Messages such as this one provide synonyms for each unit, in order to guess the unit from the text that the user inputs. Synonyms are semicolon-separated, and you can add as many as you need (either equal to, more, or less than in the original). Note that any gramati
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
ko: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2;제곱 요타미터;제곱요타미터

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
ko: %1제곱요타미터

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
ko[0]: %1제곱요타미터

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
ko: 제곱제타미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
ko: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2;제곱 제타미터;제곱제타미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
ko: %1제곱제타미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
ko[0]: %1제곱제타미터

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
ko: 제곱엑사미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
ko: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2;제곱엑사미터;제곱 엑사미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
ko: %1제곱엑사미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
ko[0]: %1제곱엑사미터

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
ko: 제곱페타미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
ko: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2;제곱 페타미터;제곱페타미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
ko: %1제곱페타미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
ko[0]: %1제곱페타미터

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
ko: 제곱테라미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
ko: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2;제곱 테라미터;제곱테라미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
ko: %1제곱테라미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
ko[0]: %1제곱테라미터

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
ko: 제곱기가미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
ko: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2;제곱기가미터;제곱 기가미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
ko: %1제곱기가미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
ko[0]: %1제곱기가미터

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
ko: 제곱메가미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
ko: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2;제곱 메가미터;제곱메가미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
ko: %1제곱메가미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
ko[0]: %1제곱메가미터

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
ko: 제곱킬로미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
ko: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2;제곱킬로미터;제곱 킬로미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
ko: %1제곱킬로미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
ko[0]: %1제곱킬로미터

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
ko: 제곱헥토미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
ko: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares;제곱 헥토미터;제곱헥토미터;헥타르

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
ko: %1제곱헥토미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
ko[0]: %1제곱헥토미터

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
ko: 제곱데카미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
ko: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2;제곱 데카미터;제곱데카미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
ko: %1제곱데카미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
ko[0]: %1제곱데카미터

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
ko: 제곱미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
ko: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2;제곱미터;제곱 미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
ko: %1제곱미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
ko[0]: %1제곱미터

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
ko: 제곱데시미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
ko: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2;제곱 데시미터;제곱데시미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
ko: %1제곱데시미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
ko[0]: %1제곱데시미터

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
ko: 제곱센티미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
ko: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2;제곱센티미터;제곱 센티미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
ko: %1제곱센티미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
ko[0]: %1제곱센티미터

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
ko: 제곱밀리미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
ko: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2;제곱 밀리미터;제곱밀리미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
ko: %1제곱밀리미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
ko[0]: %1제곱밀리미터

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
ko: 제곱마이크로미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
ko: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2;제곱 마이크로미터;제곱마이크로미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
ko: %1제곱마이크로미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
ko[0]: %1제곱마이크로미터

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
ko: 제곱나노미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
ko: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2;제곱나노미터;제곱 나노미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
ko: %1제곱나노미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
ko[0]: %1제곱나노미터

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
ko: 제곱피코미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
ko: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2;제곱 피코미터;제곱 피코미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
ko: %1제곱피코미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
ko[0]: %1제곱피코미터

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
ko: 제곱펨토미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
ko: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2;제곱 펨토미터;제곱펨토미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
ko: %1제곱펨토미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
ko[0]: %1제곱펨토미터

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
ko: 제곱아토미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
ko: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2;제곱아토미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
ko: %1제곱아토미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
ko[0]: %1제곱아토미터

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
ko: 제곱젭토미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
ko: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2;제곱젭토미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
ko: %1제곱젭토미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
ko[0]: %1제곱젭토미터

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
ko: 제곱욕토미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
ko: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2;제곱욕토미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
ko: %1제곱욕토미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
ko[0]: %1제곱욕토미터

[ctx: unit description in lists]
en: acres
ko: 에이커

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
ko: acre;acres;에이커

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
ko: %1에이커

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
ko[0]: %1에이커

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
ko: 제곱피트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
ko: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²;제곱피트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
ko: %1제곱피트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
ko[0]: %1제곱피트

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
ko: 제곱인치

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
ko: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²;제곱인치

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
ko: %1제곱인치

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
ko[0]: %1제곱인치

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
ko: 제곱마일

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
ko: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²;제곱마일

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
ko: %1제곱마일

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
ko[0]: %1제곱마일

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (default)]
en: %1 %2
ko: %1%2

en: From ECB
ko: ECB 데이터

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
ko: euro;euros;유로

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
ko: %1유로

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
ko[0]: %1유로

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
ko: schilling;schillings;실링

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
ko: %1실링

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
ko[0]: %1실링

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ko: franc;francs;프랑

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
ko: %1 벨기에 프랑

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
ko[0]: %1 벨기에 프랑

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
ko: guilder;guilders;길더;휠던

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
ko: %1휠던

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
ko[0]: %1휠던

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
ko: markka;markkas;markkaa;마르카

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
ko: %1마르카

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
ko[0]: %1마르카

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ko: franc;francs;프랑

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
ko: %1 프랑스 프랑

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
ko[0]: %1 프랑스 프랑

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
ko: mark;marks;마르크

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
ko: %1마르크

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
ko[0]: %1마르크

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
ko: Irish pound;Irish pounds;아일랜드 파운드

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
ko: %1 아일랜드 파운드

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
ko[0]: %1 아일랜드 파운드

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
ko: lira;liras;리라

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
ko: %1 이탈리아 리라

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
ko[0]: %1 이탈리아 리라

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
ko: %1 룩셈부르크 프랑

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
ko[0]: %1 룩셈부르크 프랑

[ctx: PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
ko: escudo;escudos;에스쿠도,이스쿠두

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
ko: %1이스쿠두

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
ko[0]: %1이스쿠두

[ctx: ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
ko: peseta;pesetas;페소;페세타

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
ko: %1페세타

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
ko[0]: %1페세타

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
ko: drachma;drachmas;드라크마

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
ko: %1드라크마

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
ko[0]: %1드라크마

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
ko: tolar;tolars;tolarjev;톨라르

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
ko: %1톨라르

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
ko[0]: %1톨라르

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
ko: Cypriot pound;Cypriot pounds;키프로스 파운드

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
ko: %1 키프로스 파운드

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
ko[0]: %1 키프로스 파운드

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
ko: Maltese lira;몰타 리라

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
ko: %1 몰타 리라

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
ko[0]: %1 몰타 리라

[ctx: SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas;koruny;korun
ko: koruna;korunas;koruny;korun;코루나

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
ko: %1 슬로바키아 코루나

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
ko[0]: %1 슬로바키아 코루나

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
ko: dollar;dollars;달러;불

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
ko: %1 미국 달러

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
ko[0]: %1 미국 달러

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
ko: 엔;옌;yen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
ko: %1엔

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yen
ko[0]: %1엔

[ctx: BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input]
en: lev;leva
ko: lev;leva;레프

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leva
ko: %1레프

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lev | %1 leva
ko[0]: %1레프

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
ko: koruna;korunas;코루나

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
ko: %1 체코 코루나

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
ko[0]: %1 체코 코루나

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
ko: Danish krone;Danish kroner;덴마크 크로네

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
ko: %1 덴마크 크로네

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
ko[0]: %1 덴마크 크로네

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
ko: kroon;kroons;krooni;크론;크룬

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
ko: %1크론

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
ko[0]: %1크론

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
ko: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling;파운드

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
ko: %1파운드

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
ko[0]: %1파운드

[ctx: HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input]
en: forint
ko: 포린트;forint

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
ko: %1포린트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
ko[0]: %1포린트

[ctx: LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input]
en: litas;litai;litu
ko: litas;litai;litu;리타스

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 litas
ko: %1리타스

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litai
ko[0]: %1리타스

[ctx: LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input]
en: lats;lati
ko: lats;lati;라트;라츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
ko: %1라츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lats | %1 lati
ko[0]: %1라츠

[ctx: PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input]
en: zloty;zlotys;zloties
ko: zloty;zlotys;zloties;즐로티;즈워티

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
ko: %1즈워티

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
ko[0]: %1즈워티

[ctx: RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
ko: leu;lei;레우

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
ko: %1레우

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leu | %1 lei
ko[0]: %1레우

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
ko: krona;kronor;크로나

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
ko: %1크로나

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronor
ko[0]: %1크로나

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ko: franc;francs;프랑

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
ko: %1 스위스 프랑

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
ko[0]: %1 스위스 프랑

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
ko: Norwegian krone;Norwegian kroner;노르웨이 크로네

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
ko: %1 노르웨이 크로네

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
ko[0]: %1 노르웨이 크로네

[ctx: HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input]
en: kuna;kune
ko: kuna;kune;쿠나

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
ko: %1쿠나

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kuna | %1 kune
ko[0]: %1쿠나

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
ko: ruble;rubles;rouble;roubles;루블

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
ko: %1루블

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
ko[0]: %1루블

[ctx: TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira
ko: lira;리라

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
ko: %1 터키 리라

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
ko[0]: %1 터키 리라

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
ko: Australian dollar;Australian dollars;오스트레일리아 달러;호주 달러

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
ko: %1 오스트레일리아 달러

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
ko[0]: %1 오스트레일리아 달러

[ctx: BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
ko: real;reais;리알;레알;헤알

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
ko: %1헤알

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 real | %1 reais
ko[0]: %1헤알

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
ko: Canadian dollar;Canadian dollars;캐나다 달러

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
ko: %1 캐나다 달러

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
ko[0]: %1 캐나다 달러

[ctx: Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input]
en: yuan
ko: 위안;yuan;인민폐

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
ko: %1위안

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuan
ko[0]: %1위안

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
ko: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars;홍콩 달러

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
ko: %1 홍콩 달러

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
ko[0]: %1 홍콩 달러

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
ko: rupiah;rupiahs;루피아

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
ko: %1루피아

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
ko[0]: %1루피아

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
ko: rupee;rupees;루피

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
ko: %1루피

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
ko[0]: %1루피

[ctx: KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input]
en: won
ko: 원;won

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
ko: %1원

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 won
ko[0]: %1원

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
ko: Mexican peso;Mexican pesos;멕시코 페소

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
ko: %1 멕시코 페소

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
ko[0]: %1 멕시코 페소

[ctx: MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
ko: ringgit;ringgits;링깃

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ringgit
ko: %1링깃

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ringgit | %1 ringgit
ko[0]: %1링깃

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
ko: New Zealand dollar;New Zealand dollars;뉴질랜드 달러

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
ko: %1 뉴질랜드 달러

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
ko[0]: %1 뉴질랜드 달러

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
ko: Philippine peso;Philippine pesos;필리핀 페소

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
ko: %1 필리핀 페소

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
ko[0]: %1 필리핀 페소

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
ko: Singapore dollar;Singapore dollars;싱가포르 달러

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
ko: %1 싱가포르 달러

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
ko[0]: %1 싱가포르 달러

[ctx: THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input]
en: baht
ko: baht;바트;밧

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 baht
ko: %1바트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 baht | %1 baht
ko[0]: %1바트

[ctx: South African Rand - unit synonyms for matching user input]
en: rand
ko: rand;랜드

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rand
ko: %1랜드

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rand | %1 rand
ko[0]: %1랜드

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
ko: 세제곱미터당 킬로그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
ko: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³;세제곱미터당 킬로그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
ko: 세제곱킬로미터당 %1킬로그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
ko[0]: 세제곱킬로미터당 %1킬로그램

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
ko: 리터당 킬로그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
ko: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l;리터당 킬로그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
ko: 리터당 %1킬로그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
ko[0]: 리터당 %1킬로그램

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
ko: 리터당 그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
ko: gram per liter;grams per liter;g/l;리터당 그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
ko: 리터당 %1그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
ko[0]: 리터당 %1그램

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
ko: 밀리리터당 그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
ko: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml;밀리리터당 그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
ko: 밀리리터당 %1그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
ko[0]: 밀리리터당 %1그램

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
ko: 세제곱인치당 온스

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
ko: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³;세제곱인치당 온스

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
ko: 세제곱인치당 %1온스

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
ko[0]: 세제곱인치당 %1온스

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
ko: 세제곱피트당 온스

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
ko: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³;세제곱피트당 온스

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
ko: 세제곱피트당 %1온스

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
ko[0]: 세제곱피트당 %1온스

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
ko: 세제곱인치당 파운드

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
ko: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³;세제곱인치당 파운드

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
ko: 세제곱인치당 %1파운드

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
ko[0]: 세제곱인치당 %1파운드

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
ko: 세제곱피트당 파운드

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
ko: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³;세제곱피트당 파운드

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
ko: 세제곱피트당 %1파운드

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
ko[0]: 세제곱피트당 %1파운드

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
ko: 세제곱야드당 파운드

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
ko: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³;세제곱야드당 파운드

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
ko: 세제곱야드당 %1파운드

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
ko[0]: 세제곱야드당 %1파운드

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
ko: 요타줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottajoule;yottajoules;YJ
ko: yottajoule;yottajoules;YJ;요타줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
ko: %1요타줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
ko[0]: %1 요타줄

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
ko: 제타줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettajoule;zettajoules;ZJ
ko: zettajoule;zettajoules;ZJ;제타줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
ko: %1제타줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
ko[0]: %1제타줄

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
ko: 엑사줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exajoule;exajoules;EJ
ko: exajoule;exajoules;EJ;엑사줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
ko: %1엑사줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
ko[0]: %1엑사줄

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
ko: 페타줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petajoule;petajoules;PJ
ko: petajoule;petajoules;PJ;페타줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
ko: %1페타줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
ko[0]: %1페타줄

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
ko: 테라줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terajoule;terajoules;TJ
ko: terajoule;terajoules;TJ;테라줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
ko: %1테라줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
ko[0]: %1테라줄

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
ko: 기가줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigajoule;gigajoules;GJ
ko: gigajoule;gigajoules;GJ;기가줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
ko: %1기가줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
ko[0]: %1기가줄

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
ko: 메가줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megajoule;megajoules;MJ
ko: megajoule;megajoules;MJ;메가줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
ko: %1메가줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
ko[0]: %1메가줄

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
ko: 킬로줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
ko: kilojoule;kilojoules;kJ;킬로줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
ko: %1킬로줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
ko[0]: %1킬로줄

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
ko: 헥토줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
ko: hectojoule;hectojoules;hJ;헥토줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
ko: %1헥토줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
ko[0]: %1헥토줄

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
ko: 데카줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decajoule;decajoules;daJ
ko: decajoule;decajoules;daJ;데카줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
ko: %1데카줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
ko[0]: %1데카줄

[ctx: unit description in lists]
en: joules
ko: 줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule;joules;J
ko: joule;joules;J;줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
ko: %1줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
ko[0]: %1줄

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
ko: 데시줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decijoule;decijoules;dJ
ko: decijoule;decijoules;dJ;데시줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
ko: %1데시줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
ko[0]: %1데시줄

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
ko: 센티줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centijoule;centijoules;cJ
ko: centijoule;centijoules;cJ;센티줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
ko: %1센티줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
ko[0]: %1센티줄

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
ko: 밀리줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
ko: millijoule;millijoules;mJ;밀리줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
ko: %1밀리줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
ko[0]: %1밀리줄

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
ko: 마이크로줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
ko: microjoule;microjoules;µJ;uJ;마이크로줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
ko: %1마이크로줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
ko[0]: %1마이크로줄

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
ko: 나노줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanojoule;nanojoules;nJ
ko: nanojoule;nanojoules;nJ;나노줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
ko: %1나노줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
ko[0]: %1나노줄

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
ko: 피코줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
ko: picojoule;picojoules;pJ;피코줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
ko: %1피코줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
ko[0]: %1피코줄

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
ko: 펨토줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtojoule;femtojoules;fJ
ko: femtojoule;femtojoules;fJ;펨토줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
ko: %1펨토줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
ko[0]: %1펨토줄

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
ko: 아토줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attojoule;attojoules;aJ
ko: attojoule;attojoules;aJ;아토줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
ko: %1아토줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
ko[0]: %1아토줄

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
ko: 젭토줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptojoule;zeptojoules;zJ
ko: zeptojoule;zeptojoules;zJ;젭토줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
ko: %1젭토줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
ko[0]: %1젭토줄

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
ko: 욕토줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctojoule;yoctojoules;yJ
ko: yoctojoule;yoctojoules;yJ;욕토줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
ko: %1욕토줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
ko[0]: %1욕토줄

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
ko: 일일 권장량

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
ko: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA;일일 권장량

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
ko: 일일 권장량 %1배

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
ko[0]: 일일 권장량 %1배

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
ko: 전자볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
ko: electronvolt;electronvolts;eV;전자볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
ko: %1전자볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
ko[0]: %1전자볼트

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
ko: 몰당 줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
ko: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol;몰당 줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
ko: 몰당 %1줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
ko[0]: 몰당 %1줄

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
ko: 몰당 킬로줄

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
ko: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol;몰당 킬로줄

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
ko: 몰당 %1킬로줄

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
ko[0]: 몰당 %1킬로줄

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
ko: 리드베리

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rydberg;rydbergs;Ry
ko: rydberg;rydbergs;Ry;리드베리

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
ko: %1리드베리

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rydberg | %1 rydbergs
ko[0]: %1리드베리

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
ko: 킬로칼로리

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
ko: kilocalorie;kilocalories;kcal;킬로칼로리

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
ko: %1킬로칼로리

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
ko[0]: %1킬로칼로리

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
ko: 나노미터 단위 광자 파장

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
ko: nm;photon wavelength;광자 파장

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
ko: %1나노미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
ko[0]: %1나노미터

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (force]
en: %1 %2
ko: %1%2

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
ko: 요타뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottanewton;yottanewtons;YN
ko: yottanewton;yottanewtons;YN;요타뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
ko: %1요타뉴턴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottanewton | %1 yottanewtons
ko[0]: %1요타뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
ko: 제타뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
ko: zettanewton;zettanewtons;ZN;제타뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
ko: %1제타뉴턴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
ko[0]: %1제타뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
ko: 엑사뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exanewton;exanewtons;EN
ko: exanewton;exanewtons;EN;엑사뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
ko: %1엑사뉴턴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exanewton | %1 exanewtons
ko[0]: %1엑사뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
ko: 페타뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petanewton;petanewtons;PN
ko: petanewton;petanewtons;PN;페타뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
ko: %1페타뉴턴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petanewton | %1 petanewtons
ko[0]: %1페타뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
ko: 테라뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teranewton;teranewtons;TN
ko: teranewton;teranewtons;TN;테라뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
ko: %1테라뉴턴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
ko[0]: %1테라뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
ko: 기가뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
ko: giganewton;giganewtons;GN;기가뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
ko: %1기가뉴턴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
ko[0]: %1기가뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
ko: 메가뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
ko: meganewton;meganewtons;MN;메가뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
ko: %1메가뉴턴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
ko[0]: %1메가뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
ko: 킬로뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
ko: kilonewton;kilonewtons;kN;킬로뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
ko: %1킬로뉴턴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewtons
ko[0]: %1킬로뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
ko: 헥토뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
ko: hectonewton;hectonewtons;hN;헥토뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
ko: %1헥토뉴턴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
ko[0]: %1헥토뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
ko: 데카뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decanewton;decanewtons;daN
ko: decanewton;decanewtons;daN;데카뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
ko: %1데카뉴턴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
ko[0]: %1데카뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
ko: 뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: newton;newtons;N
ko: newton;newtons;N;뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
ko: %1뉴턴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
ko[0]: %1뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
ko: 데시뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decinewton;decinewtons;dN
ko: decinewton;decinewtons;dN;데시뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
ko: %1데시뉴턴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
ko[0]: %1데시뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
ko: 센티뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centinewton;centinewtons;cN
ko: centinewton;centinewtons;cN;센티뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
ko: %1센티뉴턴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centinewton | %1 centinewtons
ko[0]: %1센티뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
ko: 밀리뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
ko: millinewton;millinewtons;mN;밀리뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
ko: %1밀리뉴턴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
ko[0]: %1밀리뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
ko: 마이크로뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
ko: micronewton;micronewtons;µm;uN;마이크로뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
ko: %1마이크로뉴턴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
ko[0]: %1마이크로뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
ko: 나노뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanonewton;nanonewtons;nN
ko: nanonewton;nanonewtons;nN;나노뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
ko: %1나노뉴턴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanonewton | %1 nanonewtons
ko[0]: %1나노뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
ko: 피코뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
ko: piconewton;piconewtons;pN;피코뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
ko: %1피코뉴턴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
ko[0]: %1피코뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
ko: 펨토뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtonewton;femtonewtons;fN
ko: femtonewton;femtonewtons;fN;펨토뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
ko: %1펨토뉴턴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtonewton | %1 femtonewtons
ko[0]: %1펨토뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
ko: 아토뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attonewton;attonewtons;aN
ko: attonewton;attonewtons;aN;아토뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
ko: %1아토뉴턴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attonewton | %1 attonewtons
ko[0]: %1아토뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
ko: 젭토뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptonewton;zeptonewtons;zN
ko: zeptonewton;zeptonewtons;zN;젭토뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
ko: %1젭토뉴턴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptonewton | %1 zeptonewtons
ko[0]: %1젭토뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
ko: 욕토뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctonewton;yoctonewtons;yN
ko: yoctonewton;yoctonewtons;yN;욕토뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
ko: %1욕토뉴턴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctonewton | %1 yoctonewtons
ko[0]: %1욕토뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
ko: 다인

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dyne;dynes;dyn
ko: dyne;dynes;dyn;다인

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
ko: %1다인

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
ko[0]: %1다인

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
ko: 킬로파운드

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
ko: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp;킬로파운드;킬로그램힘

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
ko: %1킬로파운드

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopond | %1 kiloponds
ko[0]: %1킬로파운드

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
ko: 파운드힘

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
ko: pound-force;lbf;파운드힘

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
ko: %1파운드힘

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
ko[0]: %1파운드힘

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
ko: 파운달

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: poundal;poundals;pdl
ko: poundal;poundals;pdl;파운달

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
ko: %1파운달

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 poundal | %1 poundals
ko[0]: %1파운달

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
ko: 요타헤르츠

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottahertz;yottahertzs;YHz
ko: yottahertz;yottahertzs;YHz;요타헤르츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
ko: %1요타헤르츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottahertz | %1 yottahertzs
ko[0]: %1요타헤르츠

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
ko: 제타헤르츠

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
ko: zettahertz;zettahertzs;ZHz;제타헤르츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
ko: %1제타헤르츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
ko[0]: %1제타헤르츠

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
ko: 엑사헤르츠

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exahertz;exahertzs;EHz
ko: exahertz;exahertzs;EHz;엑사헤르츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
ko: %1엑사헤르츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exahertz | %1 exahertzs
ko[0]: %1엑사헤르츠

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
ko: 페타헤르츠

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petahertz;petahertzs;PHz
ko: petahertz;petahertzs;PHz;페타헤르츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
ko: %1페타헤르츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petahertz | %1 petahertzs
ko[0]: %1페타헤르츠

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
ko: 테라헤르츠

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terahertz;terahertzs;THz
ko: terahertz;terahertzs;THz;테라헤르츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
ko: %1테라헤르츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terahertz | %1 terahertzs
ko[0]: %1테라헤르츠

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
ko: 기가헤르츠

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
ko: gigahertz;gigahertzs;GHz;기가헤르츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
ko: %1기가헤르츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
ko[0]: %1기가헤르츠

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
ko: 메가헤르츠

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
ko: megahertz;megahertzs;MHz;메가헤르츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
ko: %1메가헤르츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
ko[0]: %1메가헤르츠

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
ko: 킬로헤르츠

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
ko: kilohertz;kilohertzs;kHz;킬로헤르츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
ko: %1킬로헤르츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
ko[0]: %1킬로헤르츠

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
ko: 헥토헤르츠

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
ko: hectohertz;hectohertzs;hHz;헥토헤르츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
ko: %1헥토헤르츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
ko[0]: %1헥토헤르츠

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
ko: 데카헤르츠

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
ko: decahertz;decahertzs;daHz;데카헤르츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
ko: %1데카헤르츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
ko[0]: %1데카헤르츠

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
ko: 헤르츠

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hertz;hertzs;Hz
ko: hertz;hertzs;Hz;헤르츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
ko: %1헤르츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
ko[0]: %1헤르츠

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
ko: 데시헤르츠

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decihertz;decihertzs;dHz
ko: decihertz;decihertzs;dHz;데시헤르츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
ko: %1데시헤르츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
ko[0]: %1데시헤르츠

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
ko: 센티헤르츠

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
ko: centihertz;centihertzs;cHz;센티헤르츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
ko: %1센티헤르츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
ko[0]: %1센티헤르츠

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
ko: 밀리헤르츠

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
ko: millihertz;millihertzs;mHz;밀리헤르츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
ko: %1밀리헤르츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
ko[0]: %1밀리헤르츠

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
ko: 마이크로헤르츠

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
ko: microhertz;microhertzs;µHz;uHz;마이크로헤르츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
ko: %1마이크로헤르츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
ko[0]: %1마이크로헤르츠

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
ko: 나노헤르츠

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
ko: nanohertz;nanohertzs;nHz;나노헤르츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
ko: %1나노헤르츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanohertz | %1 nanohertzs
ko[0]: %1나노헤르츠

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
ko: 피코헤르츠

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
ko: picohertz;picohertzs;pHz;피코헤르츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
ko: %1피코헤르츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
ko[0]: %1피코헤르츠

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
ko: 펨토헤르츠

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtohertz;femtohertzs;fHz
ko: femtohertz;femtohertzs;fHz;펨토헤르츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
ko: %1펨토헤르츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtohertz | %1 femtohertzs
ko[0]: %1펨토헤르츠

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
ko: 아토헤르츠

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attohertz;attohertzs;aHz
ko: attohertz;attohertzs;aHz;아토헤르츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
ko: %1아토헤르츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attohertz | %1 attohertzs
ko[0]: %1아토헤르츠

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
ko: 젭토헤르츠

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptohertz;zeptohertzs;zHz
ko: zeptohertz;zeptohertzs;zHz;젭토헤르츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
ko: %1젭토헤르츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptohertz | %1 zeptohertzs
ko[0]: %1젭토헤르츠

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
ko: 욕토헤르츠

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctohertz;yoctohertzs;yHz
ko: yoctohertz;yoctohertzs;yHz;욕토헤르츠

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
ko: %1욕토헤르츠

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctohertz | %1 yoctohertzs
ko[0]: %1욕토헤르츠

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
ko: 분당 회전수

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
ko: revolutions per minute;revolution per minute;RPM;분당 회전

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
ko: 분당 %1회전

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
ko[0]: 분당 %1회전

en: Fuel Efficiency
ko: 연비

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (fuel efficiency)]
en: %1 %2
ko: %1%2

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
ko: 100킬로미터당 리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
ko: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km;100킬로미터당 리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
ko: 100킬로미터당 %1리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
ko[0]: 100킬로미터당 %1리터

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
ko: 미국 갤런당 마일

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg
ko: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg;미국 갤런당 마일

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
ko: 미국 갤런당 %1마일

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
ko[0]: 미국 갤런당 %1마일

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
ko: 영국 갤런당 마일

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
ko: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial);영국 갤런당 마일

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
ko: 영국 갤런당 %1마일

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
ko[0]: 영국 갤런당 %1마일

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
ko: 리터당 킬로미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
ko: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l;리터당 킬로미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
ko: 리터당 %1킬로미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
ko[0]: 리터당 %1킬로미터

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
ko: 요타미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
ko: yottameter;yottameters;Ym;요타미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
ko: %1요타미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
ko[0]: %1요타미터

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
ko: 제타미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettameter;zettameters;Zm
ko: zettameter;zettameters;Zm;제타미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
ko: %1제타미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
ko[0]: %1제타미터

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
ko: 엑사미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exameter;exameters;Em
ko: exameter;exameters;Em;엑사미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
ko: %1엑사미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
ko[0]: %1엑사미터

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
ko: 페타미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petameter;petameters;Pm
ko: petameter;petameters;Pm;페타미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
ko: %1페타미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
ko[0]: %1페타미터

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
ko: 테라미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terameter;terameters;Tm
ko: terameter;terameters;Tm;테라미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
ko: %1테라미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
ko[0]: %1테라미터

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
ko: 기가미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigameter;gigameters;Gm
ko: gigameter;gigameters;Gm;기가미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
ko: %1기가미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
ko[0]: %1기가미터

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
ko: 메가미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megameter;megameters;Mm
ko: megameter;megameters;Mm;메가미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
ko: %1메가미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
ko[0]: %1메가미터

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
ko: 킬로미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
ko: kilometer;kilometers;km;킬로미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
ko: %1킬로미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
ko[0]: %1킬로미터

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
ko: 헥토미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
ko: hectometer;hectometers;hm;헥토미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
ko: %1헥토미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
ko[0]: %1헥토미터

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
ko: 데카미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
ko: decameter;decameters;dam;데카미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
ko: %1데카미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
ko[0]: %1데카미터

[ctx: unit description in lists]
en: meters
ko: 미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
ko: meter;meters;m;미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
ko: %1미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
ko[0]: %1미터

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
ko: 데시미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
ko: decimeter;decimeters;dm;데시미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
ko: %1데시미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
ko[0]: %1데시미터

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
ko: 센티미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
ko: centimeter;centimeters;cm;센티미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
ko: %1센티미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
ko[0]: %1센티미터

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
ko: 밀리미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
ko: millimeter;millimeters;mm;밀리미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
ko: %1밀리미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
ko[0]: %1밀리미터

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
ko: 마이크로미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
ko: micrometer;micrometers;µm;um;마이크로미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
ko: %1미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
ko[0]: %1마이크로미터

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
ko: 나노미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
ko: nanometer;nanometers;nm;나노미터

[ctx: unit description in lists]
en: Ångström
ko: 옹스트롬

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å
ko: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å;옹스트롬

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
ko: %1옹스트롬

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Ångström | %1 Ångströms
ko[0]: %1옹스트롬

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
ko: 피코미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
ko: picometer;picometers;pm;피코미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
ko: %1피코미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
ko[0]: %1피코미터

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
ko: 펨토미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtometer;femtometers;fm
ko: femtometer;femtometers;fm;펨토미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
ko: %1펨토미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
ko[0]: %1펨토미터

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
ko: 아토미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attometer;attometers;am
ko: attometer;attometers;am;아토미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
ko: %1아토미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
ko[0]: %1아토미터

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
ko: 젭토미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptometer;zeptometers;zm
ko: zeptometer;zeptometers;zm;젭토미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
ko: %1젭토미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
ko[0]: %1젭토미터

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
ko: 욕토미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
ko: yoctometer;yoctometers;ym;욕토미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
ko: %1욕토미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
ko[0]: %1욕토미터

[ctx: unit description in lists]
en: inches
ko: 인치

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
ko: inch;inches;in;";인치

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
ko: %1인치

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
ko[0]: %1인치

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
ko: 천분의 일인치

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch
ko: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch;천분인치;천분의 일인치

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
ko: 천분의 %1인치

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
ko[0]: 천분의 %1인치

[ctx: unit description in lists]
en: feet
ko: 피트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
ko: foot;feet;ft;피트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
ko: %1피트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
ko[0]: %1피트

[ctx: unit description in lists]
en: yards
ko: 야드

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
ko: yard;yards;yd;야드

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
ko: %1야드

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
ko[0]: %1야드

[ctx: unit description in lists]
en: miles
ko: 마일

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
ko: mile;miles;mi;마일

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
ko: %1마일

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
ko[0]: %1마일

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
ko: 해양 마일

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
ko: nautical mile;nautical miles;nmi;해양 마일

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
ko: %1 해양 마일

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
ko[0]: %1 해양 마일

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
ko: 광년

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
ko: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears;광년

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
ko: %1광년

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
ko[0]: %1광년

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
ko: 파섹

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: parsec;parsecs;pc
ko: parsec;parsecs;pc;파섹

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
ko: %1파섹

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 parsec | %1 parsecs
ko[0]: %1파섹

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
ko: 천문단위

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
ko: astronomical unit;astronomical units;au;천문단위

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
ko: %1천문단위

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
ko[0]: %1천문단위

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
ko: 요타그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottagram;yottagrams;Yg
ko: yottagram;yottagrams;Yg;요타그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
ko: %1요타그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
ko[0]: %1요타그램

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
ko: 제타그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettagram;zettagrams;Zg
ko: zettagram;zettagrams;Zg;제타그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
ko: %1제타그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
ko[0]: %1제타그램

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
ko: 엑사그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exagram;exagrams;Eg
ko: exagram;exagrams;Eg;엑사그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
ko: %1엑사그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
ko[0]: %1엑사그램

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
ko: 페타그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petagram;petagrams;Pg
ko: petagram;petagrams;Pg;페타그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
ko: %1페타그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
ko[0]: %1페타그램

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
ko: 테라그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teragram;teragrams;Tg
ko: teragram;teragrams;Tg;테라그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
ko: %1테라그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teragram | %1 teragrams
ko[0]: %1테라그램

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
ko: 기가그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigagram;gigagrams;Gg
ko: gigagram;gigagrams;Gg;기가그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
ko: %1기가그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigagram | %1 gigagrams
ko[0]: %1기가그램

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
ko: 메가그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megagram;megagrams;Mg
ko: megagram;megagrams;Mg;메가그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
ko: %1메가그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megagram | %1 megagrams
ko[0]: %1메가그램

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
ko: 킬로그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
ko: kilogram;kilograms;kg;킬로그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
ko: %1킬로그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
ko[0]: %1킬로그램

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
ko: 헥토그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectogram;hectograms;hg
ko: hectogram;hectograms;hg;헥토그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
ko: %1헥토그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
ko[0]: %1헥토그램

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
ko: 데카그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decagram;decagrams;dag
ko: decagram;decagrams;dag;데카그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
ko: %1데카그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
ko[0]: %1데카그램

[ctx: unit description in lists]
en: grams
ko: 그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram;grams;g
ko: gram;grams;g;그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
ko: %1그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
ko[0]: %1그램

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
ko: 데시그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decigram;decigrams;dg
ko: decigram;decigrams;dg;데시그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
ko: %1데시그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
ko[0]: %1데시그램

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
ko: 센티그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centigram;centigrams;cg
ko: centigram;centigrams;cg;센티그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
ko: %1센티그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
ko[0]: %1센티그램

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
ko: 밀리그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
ko: milligram;milligrams;mg;밀리그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
ko: %1밀리그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
ko[0]: %1밀리그램

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
ko: 마이크로그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
ko: microgram;micrograms;µg;ug;마이크로그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
ko: %1마이크로그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
ko[0]: %1마이크로그램

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
ko: 나노그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanogram;nanograms;ng
ko: nanogram;nanograms;ng;나노그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
ko: %1나노그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
ko[0]: %1나노그램

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
ko: 피코그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picogram;picograms;pg
ko: icogram;picograms;pg;피코그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
ko: %1피코그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
ko[0]: %1피코그램

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
ko: 펨토그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtogram;femtograms;fg
ko: femtogram;femtograms;fg;펨토그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
ko: %1펨토그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtogram | %1 femtograms
ko[0]: %1펨토그램

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
ko: 아토그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attogram;attograms;ag
ko: attogram;attograms;ag;아토그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
ko: %1아토그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attogram | %1 attograms
ko[0]: %1아토그램

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
ko: 젭토그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptogram;zeptograms;zg
ko: zeptogram;zeptograms;zg;젭토그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
ko: %1젭토그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptogram | %1 zeptograms
ko[0]: %1젭토그램

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
ko: 욕토그램

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctogram;yoctograms;yg
ko: yoctogram;yoctograms;yg;욕토그램

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
ko: %1욕토그램

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
ko[0]: %1욕토그램

[ctx: unit description in lists]
en: tons
ko: 톤

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne
ko: ton;tons;t;tonne;톤

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
ko: %1톤

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
ko[0]: %1톤

[ctx: unit description in lists]
en: carats
ko: 캐럿

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD
ko: carat;carats;CD;캐럿

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
ko: %1캐럿

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
ko[0]: %1캐럿

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
ko: 파운드

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb
ko: pound;pounds;lb;파운드

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
ko: %1파운드

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
ko[0]: %1파운드

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
ko: 온스

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce;ounces;oz
ko: ounce;ounces;oz;온스

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
ko: %1온스

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
ko[0]: %1온스

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
ko: 트로이 온스

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: troy ounce;troy ounces;t oz
ko: troy ounce;troy ounces;t oz;트로이 온스

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
ko: %1 트로이 온스

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
ko[0]: %1 트로이 온스

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
ko: 킬로뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewton;kN
ko: kilonewton;kilonewton;kN;킬로뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
ko: %1킬로뉴턴

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
ko: 요타와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottawatt;yottawatts;YW
ko: yottawatt;yottawatts;YW;요타와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
ko: %1요타와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottawatt | %1 yottawatts
ko[0]: %1요타와트

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
ko: 제타와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettawatt;zettawatts;ZW
ko: zettawatt;zettawatts;ZW;제타와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
ko: %1제타와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettawatt | %1 zettawatts
ko[0]: %1제타와트

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
ko: 엑사와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exawatt;exawatts;EW
ko: exawatt;exawatts;EW;엑사와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
ko: %1엑사와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exawatt | %1 exawatts
ko[0]: %1엑사와트

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
ko: 페타와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petawatt;petawatts;PW
ko: petawatt;petawatts;PW;페타와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
ko: %1페타와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petawatt | %1 petawatts
ko[0]: %1페타와트

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
ko: 테라와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terawatt;terawatts;TW
ko: terawatt;terawatts;TW;테라와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
ko: %1테라와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terawatt | %1 terawatts
ko[0]: %1테라와트

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
ko: 기가와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigawatt;gigawatts;GW
ko: gigawatt;gigawatts;GW;기가와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
ko: %1기가와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigawatt | %1 gigawatts
ko[0]: %1기가와트

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
ko: 메가와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megawatt;megawatts;MW
ko: megawatt;megawatts;MW;메가와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
ko: %1메가와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megawatt | %1 megawatts
ko[0]: %1메가와트

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
ko: 킬로와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
ko: kilowatt;kilowatts;kW;킬로와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
ko: %1킬로와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
ko[0]: %1킬로와트

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
ko: 헥토와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectowatt;hectowatts;hW
ko: hectowatt;hectowatts;hW;헥토와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
ko: %1헥토와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
ko[0]: %1헥토와트

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
ko: 데카와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decawatt;decawatts;daW
ko: decawatt;decawatts;daW;데카와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
ko: %1데카와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
ko[0]: %1데카와트

[ctx: unit description in lists]
en: watts
ko: 와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt;watts;W
ko: watt;watts;W;와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
ko: %1와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
ko[0]: %1와트

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
ko: 데시와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciwatt;deciwatts;dW
ko: deciwatt;deciwatts;dW;데시와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
ko: %1데시와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
ko[0]: %1데시와트

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
ko: 센티와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiwatt;centiwatts;cW
ko: centiwatt;centiwatts;cW;센티와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
ko: %1센티와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiwatt | %1 centiwatts
ko[0]: %1센티와트

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
ko: 밀리와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliwatt;milliwatts;mW
ko: milliwatt;milliwatts;mW;밀리와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
ko: %1밀리와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
ko[0]: %1밀리와트

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
ko: 마이크로와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microwatt;microwatts;µW;uW
ko: microwatt;microwatts;µW;uW;마이크로와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
ko: %1마이크로와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
ko[0]: %1마이크로와트

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
ko: 나노와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanowatt;nanowatts;nW
ko: nanowatt;nanowatts;nW;나노와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
ko: %1나노와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanowatt | %1 nanowatts
ko[0]: %1나노와트

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
ko: 피코와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picowatt;picowatts;pW
ko: picowatt;picowatts;pW;피코와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
ko: %1피코와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
ko[0]: %1피코와트

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
ko: 펨토와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtowatt;femtowatts;fW
ko: femtowatt;femtowatts;fW;펨토와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
ko: %1펨토와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtowatt | %1 femtowatts
ko[0]: %1펨토와트

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
ko: 아토와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attowatt;attowatts;aW
ko: attowatt;attowatts;aW;아토와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
ko: %1아토와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attowatt | %1 attowatts
ko[0]: %1아토와트

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
ko: 젭토와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptowatt;zeptowatts;zW
ko: zeptowatt;zeptowatts;zW;젭토와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
ko: %1젭토와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptowatt | %1 zeptowatts
ko[0]: %1젭토와트

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
ko: 욕토와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctowatt;yoctowatts;yW
ko: yoctowatt;yoctowatts;yW;욕토와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
ko: %1욕토와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctowatt | %1 yoctowatts
ko[0]: %1욕토와트

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
ko: 마력

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
ko: horsepower;horsepowers;hp;마력

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
ko: %1마력

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
ko[0]: %1마력

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (pressure)]
en: %1 %2
ko: %1%2

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
ko: 요타파스칼

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottapascal;yottapascals;YPa
ko: yottapascal;yottapascals;YPa;요타파스칼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
ko: %1요타파스칼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottapascal | %1 yottapascals
ko[0]: %1요타파스칼

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
ko: 제타파스칼

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettapascal;zettapascals;ZPa
ko: zettapascal;zettapascals;ZPa;제타파스칼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
ko: %1제타파스칼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettapascal | %1 zettapascals
ko[0]: %1제타파스칼

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
ko: 엑사파스칼

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exapascal;exapascals;EPa
ko: exapascal;exapascals;EPa;엑사파스칼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
ko: %1엑사파스칼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
ko[0]: %1엑사파스칼

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
ko: 페타파스칼

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petapascal;petapascals;PPa
ko: petapascal;petapascals;PPa;페타파스칼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
ko: %1페타파스칼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petapascal | %1 petapascals
ko[0]: %1페타파스칼

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
ko: 테라파스칼

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terapascal;terapascals;TPa
ko: terapascal;terapascals;TPa;테라파스칼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
ko: %1테라파스칼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terapascal | %1 terapascals
ko[0]: %1테라파스칼

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
ko: 기가파스칼

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigapascal;gigapascals;GPa
ko: gigapascal;gigapascals;GPa;기가파스칼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
ko: %1기가파스칼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigapascal | %1 gigapascals
ko[0]: %1기가파스칼

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
ko: 메가파스칼

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megapascal;megapascals;MPa
ko: megapascal;megapascals;MPa;메가파스칼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
ko: %1메가파스칼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megapascal | %1 megapascals
ko[0]: %1메가파스칼

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
ko: 킬로파스칼

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilopascal;kilopascals;kPa
ko: kilopascal;kilopascals;kPa;킬로파스칼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
ko: %1킬로파스칼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
ko[0]: %1킬로파스칼

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
ko: 헥토파스칼

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
ko: hectopascal;hectopascals;hPa;헥토파스칼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
ko: %1헥토파스칼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
ko[0]: %1헥토파스칼

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
ko: 데카파스칼

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decapascal;decapascals;daPa
ko: decapascal;decapascals;daPa;데카파스칼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
ko: %1데카파스칼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
ko[0]: %1데카파스칼

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
ko: 파스칼

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pascal;pascals;Pa
ko: pascal;pascals;Pa;파스칼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
ko: %1파스칼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
ko[0]: %1파스칼

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
ko: 데시파스칼

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decipascal;decipascals;dPa
ko: decipascal;decipascals;dPa;데시파스칼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
ko: %1데시파스칼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
ko[0]: %1데시파스칼

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
ko: 센티파스칼

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centipascal;centipascals;cPa
ko: centipascal;centipascals;cPa;센티파스칼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
ko: %1센티파스칼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centipascal | %1 centipascals
ko[0]: %1센티파스칼

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
ko: 밀리파스칼

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
ko: millipascal;millipascals;mPa;밀리파스칼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
ko: %1밀리파스칼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
ko[0]: %1밀리파스칼

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
ko: 마이크로파스칼

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micropascal;micropascals;µPa;uPa
ko: micropascal;micropascals;µPa;uPa;마이크로파스칼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
ko: %1마이크로파스칼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
ko[0]: %1마이크로파스칼

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
ko: 나노파스칼

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanopascal;nanopascals;nPa
ko: nanopascal;nanopascals;nPa;나노파스칼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
ko: %1나노파스칼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanopascal | %1 nanopascals
ko[0]: %1나노파스칼

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
ko: 피코파스칼

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picopascal;picopascals;pPa
ko: picopascal;picopascals;pPa;피코파스칼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
ko: %1피코파스칼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
ko[0]: %1피코파스칼

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
ko: 펨토파스칼

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtopascal;femtopascals;fPa
ko: femtopascal;femtopascals;fPa;펨토파스칼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
ko: %1펨토파스칼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtopascal | %1 femtopascals
ko[0]: %1펨토파스칼

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
ko: 아토파스칼

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attopascal;attopascals;aPa
ko: attopascal;attopascals;aPa;아토파스칼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
ko: %1아토파스칼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attopascal | %1 attopascals
ko[0]: %1아토파스칼

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
ko: 젭토파스칼

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptopascal;zeptopascals;zPa
ko: zeptopascal;zeptopascals;zPa;젭토파스칼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
ko: %1젭토파스칼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptopascal | %1 zeptopascals
ko[0]: %1젭토파스칼

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
ko: 욕토파스칼

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctopascal;yoctopascals;yPa
ko: yoctopascal;yoctopascals;yPa;욕토파스칼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
ko: %1욕토파스칼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctopascal | %1 yoctopascals
ko[0]: %1욕토파스칼

[ctx: unit description in lists]
en: bars
ko: 바

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
ko: bar;bars;bar;바

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
ko: %1바

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
ko[0]: %1바

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
ko: 밀리바

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
ko: millibar;millibars;mbar;mb;밀리바

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
ko: %1밀리바

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
ko[0]: %1밀리바

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
ko: 데시바

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decibar;decibars;dbar
ko: decibar;decibars;dbar;데시바

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
ko: %1데시바

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
ko[0]: %1데시바

[ctx: unit description in lists]
en: Torr
ko: 토르

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Torr
ko: Torr;토르

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 torr
ko: %1토르

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 torr | %1 torr
ko[0]: %1토르

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
ko: 공학 기압

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
ko: echnical atmosphere;technical atmospheres;at;공학 기압

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
ko: %1 공학 기압

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
ko[0]: %1 공학 기압

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
ko: 기압

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
ko: atmosphere;atmospheres;atm;기압

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
ko: %1기압

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
ko[0]: %1기압

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
ko: 제곱인치당 파운드힘

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
ko: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi;제곱인치당 파운드힘

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
ko: 제곱인치당 %1파운드힘

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
ko[0]: 제곱인치당 %1파운드힘

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
ko: 수은인치

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
ko: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in";수은인치

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
ko: %1수은인치

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
ko[0]: %1수은인치

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
ko: 수은밀리미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
ko: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg;수은밀리미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
ko: %1수은밀리미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
ko[0]: %1수은밀리미터

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
ko: 절대 온도

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
ko: kelvin;kelvins;K;켈빈;절대온도

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
ko: %1켈빈

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
ko[0]: %1켈빈

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
ko: 섭씨 온도

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Celsius;°C;C
ko: Celsius;°C;C;섭씨

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
ko: 섭씨 %1도

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
ko[0]: 섭씨 %1도

[ctx: unit description in lists]
en: Fahrenheit
ko: 화씨 온도

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Fahrenheit;°F;F
ko: Fahrenheit;°F;F;화씨

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
ko: 화씨 %1도

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
ko[0]: 화씨 %1도

[ctx: unit description in lists]
en: Rankine
ko: 랭킨

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rankine;°R;R;Ra
ko: Rankine;°R;R;Ra;랭킨;란씨

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Rankine
ko: %1랭킨

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Rankine | %1 Rankine
ko[0]: %1랭킨

[ctx: unit description in lists]
en: Delisle
ko: 델리슬

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Delisle;°De;De
ko: Delisle;°De;De;델리슬

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
ko: 델리슬 %1도

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
ko[0]: 델리슬 %1도

[ctx: unit description in lists]
en: Newton
ko: 뉴턴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Newton;°N;N
ko: Newton;°N;N;뉴턴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
ko: 뉴턴 %1도

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
ko[0]: 뉴턴 %1도

[ctx: unit description in lists]
en: Réaumur
ko: 레오뮈르

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re
ko: Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re;레오뮈르;열씨

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
ko: %1

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
ko[0]: 레오뮈르 %1도

[ctx: unit description in lists]
en: Rømer
ko: 뢰머

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro
ko: Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro;뢰머

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
ko: 뢰머 %1도

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
ko[0]: 뢰머 %1도

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
ko: 요타초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottasecond;yottaseconds;Ys
ko: yottasecond;yottaseconds;Ys;요타초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
ko: %1요타초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
ko[0]: %1요타초

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
ko: 제타초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettasecond;zettaseconds;Zs
ko: zettasecond;zettaseconds;Zs;제타초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
ko: %1제타초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
ko[0]: %1제타초

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
ko: 엑사초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exasecond;exaseconds;Es
ko: exasecond;exaseconds;Es;엑사초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
ko: %1엑사초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
ko[0]: %1엑사초

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
ko: 페타초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petasecond;petaseconds;Ps
ko: petasecond;petaseconds;Ps;페타초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
ko: %1페타초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
ko[0]: %1페타초

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
ko: 테라초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terasecond;teraseconds;Ts
ko: terasecond;teraseconds;Ts;테라초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
ko: %1테라초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
ko[0]: %1테라초

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
ko: 기가초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigasecond;gigaseconds;Gs
ko: gigasecond;gigaseconds;Gs;기가초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
ko: %1기가초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
ko[0]: %1기가초

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
ko: 메가초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megasecond;megaseconds;Ms
ko: megasecond;megaseconds;Ms;메가초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
ko: %1메가초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
ko[0]: %1메가초

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
ko: 킬로초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
ko: kilosecond;kiloseconds;ks;킬로초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
ko: %1킬로초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
ko[0]: %1킬로초

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
ko: 헥토초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
ko: hectosecond;hectoseconds;hs;헥토초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
ko: %1헥토초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
ko[0]: %1헥토초

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
ko: 데카초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
ko: decasecond;decaseconds;das;데카초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
ko: %1데카초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
ko[0]: %1데카초

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
ko: 초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
ko: second;seconds;s;초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
ko: %1초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
ko[0]: %1초

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
ko: 데시초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
ko: decisecond;deciseconds;ds;데시초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
ko: %1데시초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
ko[0]: %1데시초

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
ko: 센티초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
ko: centisecond;centiseconds;cs;센티초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
ko: %1센티초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
ko[0]: %1센티초

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
ko: 밀리초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
ko: millisecond;milliseconds;ms;밀리초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
ko: %1밀리초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
ko[0]: %1밀리초

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
ko: 마이크로초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
ko: microsecond;microseconds;µs;us;마이크로초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
ko: %1초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
ko[0]: %1초

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
ko: 나노초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
ko: nanosecond;nanoseconds;ns;나노초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
ko: %1나노초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
ko[0]: %1나노초

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
ko: 피코초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
ko: picosecond;picoseconds;ps;피코초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
ko: %1피코초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
ko[0]: %1피코초

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
ko: 펨토초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
ko: femtosecond;femtoseconds;fs;펨토초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
ko: %1펨토초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
ko[0]: %1펨토초

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
ko: 아토초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
ko: attosecond;attoseconds;as;아토초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
ko: %1아토초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
ko[0]: %1아토초

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
ko: 젭토초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptosecond;zeptoseconds;zs
ko: zeptosecond;zeptoseconds;zs;젭토초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
ko: %1젭토초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
ko[0]: %1젭토초

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
ko: 욕토초

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctosecond;yoctoseconds;ys
ko: yoctosecond;yoctoseconds;ys;욕토초

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
ko: %1욕토초

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
ko[0]: %1욕토초

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
ko: 분

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
ko: minute;minutes;min;분

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
ko: %1분

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
ko[0]: %1분

[ctx: unit description in lists]
en: hours
ko: 시간

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
ko: hour;hours;h;시간

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
ko: %1시간

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
ko[0]: %1시간

[ctx: unit description in lists]
en: days
ko: 일

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
ko: day;days;d;일

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
ko: %1일

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
ko[0]: %1일

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
ko: 주

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
ko: week;weeks;주

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
ko: %1주

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
ko[0]: %1주

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
ko: 율리우스력 년

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Julian year;Julian years;a
ko: Julian year;Julian years;a;율리우스력 년

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
ko: %1 율리우스력 년

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
ko[0]: %1 율리우스력 년

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
ko: 윤년

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
ko: leap year;leap years;윤년

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
ko: %1 윤년

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
ko[0]: %1 윤년

[ctx: unit description in lists]
en: year
ko: 년

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
ko: year;years;y;년

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
ko: %1년

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
ko[0]: %1년

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (velocity)]
en: %1 %2
ko: %1%2

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
ko: 초속 미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
ko: meter per second;meters per second;m/s;ms;초당 미터;초속 미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
ko: 초속 %1미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
ko[0]: 초속 %1미터

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
ko: 시속 킬로미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
ko: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh;시속 킬로미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
ko: 시속 %1킬로미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
ko[0]: 시속 %1킬로미터

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
ko: 시속 마일

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
ko: mile per hour;miles per hour;mph;시속 마일

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
ko: 시속 %1마일

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
ko[0]: 시속 %1마일

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
ko: 초속 피트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps
ko: foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps;초속 피트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
ko: 초속 %1피트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
ko[0]: 초속 %1피트

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
ko: 초속 인치

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips
ko: inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips;초속 인치

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
ko: 초속 %1인치

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
ko[0]: 초속 %1인치

[ctx: unit description in lists]
en: knots
ko: 노트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
ko: knot;knots;kt;nautical miles per hour;노트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
ko: %1노트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
ko[0]: %1노트

[ctx: unit description in lists]
en: Mach
ko: 마하

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mach;machs;Ma;speed of sound
ko: mach;machs;Ma;speed of sound;마하;음속

[ctx: amount in units (real)]
en: Mach %1
ko: 마하 %1

[ctx: amount in units (integer)]
en: Mach %1 | Mach %1
ko[0]: 마하 %1

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
ko: 광속

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
ko: speed of light;c;광속;빛의 속도

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
ko: 광속의 %1배

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
ko[0]: 광속의 %1배

[ctx: unit description in lists]
en: Beaufort
ko: 보퍼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Beaufort;Bft
ko: Beaufort;Bft;보퍼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
ko: 보퍼트 %1등급

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
ko[0]: 보퍼트 %1등급

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (volume)]
en: %1 %2
ko: %1%2

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
ko: 세제곱요타미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3
ko: cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3;세제곱요타미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
ko: %1세제곱요타미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
ko[0]: %1세제곱요타미터

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
ko: 세제곱제타미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3
ko: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3;세제곱제타미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
ko: %1세제곱제타미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
ko[0]: %1세제곱제타미터

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
ko: 세제곱엑사미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3
ko: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3;세제곱엑사미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
ko: %1세제곱엑사미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
ko[0]: %1세제곱엑사미터

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
ko: 세제곱페타미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3
ko: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3;세제곱페타미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
ko: %1세제곱페타미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
ko[0]: %1세제곱페타미터

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
ko: 세제곱테라미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3
ko: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3;세제곱테라미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
ko: %1세제곱테라미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
ko[0]: %1세제곱테라미터

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
ko: 세제곱기가미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3
ko: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3;세제곱기가미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
ko: %1세제곱기가미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
ko[0]: %1세제곱기가미터

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
ko: 세제곱메가미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3
ko: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3;세제곱메가미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
ko: %1세제곱메가미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
ko[0]: %1세제곱메가미터

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
ko: 세제곱킬로미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
ko: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3;세제곱킬로미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
ko: %1세제곱킬로미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
ko[0]: %1세제곱킬로미터

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
ko: 세제곱헥토미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
ko: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3;세제곱헥토미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
ko: %1세제곱헥토미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
ko[0]: %1세제곱헥토미터

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
ko: 세제곱데카미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
ko: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3;세제곱데카미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
ko: %1세제곱데카미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
ko[0]: %1세제곱데카미터

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
ko: 세제곱미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
ko: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3;세제곱미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
ko: %1세제곱미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
ko[0]: %1세제곱미터

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
ko: 세제곱데시미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
ko: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3;세제곱데시미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
ko: %1세제곱데시미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
ko[0]: %1세제곱데시미터

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
ko: 세제곱센티미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
ko: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3;세제곱센티미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
ko: %1세제곱센티미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
ko[0]: %1세제곱센티미터

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
ko: 세제곱밀리미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
ko: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3;세제곱밀리미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
ko: %1세제곱밀리미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
ko[0]: %1세제곱밀리미터

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
ko: 세제곱마이크로미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3
ko: cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3;세제곱마이크로미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
ko: %1세제곱마이크로미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
ko[0]: %1세제곱마이크로미터

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
ko: 세제곱나노미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
ko: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3;세제곱나노미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
ko: %1세제곱나노미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
ko[0]: %1세제곱나노미터

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
ko: 세제곱피코미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
ko: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3;세제곱피코미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
ko: %1세제곱피코미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
ko[0]: %1세제곱피코미터

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
ko: 세제곱펨토미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
ko: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3;세제곱펨토미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
ko: %1세제곱펨토미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
ko[0]: %1세제곱펨토미터

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
ko: 세제곱아토미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
ko: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3;세제곱아토미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
ko: %1세제곱아토미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
ko[0]: %1세제곱아토미터

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
ko: 세제곱젭토미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
ko: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3;세제곱젭토미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
ko: %1세제곱젭토미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
ko[0]: %1세제곱젭토미터

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
ko: 세제곱욕토미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3
ko: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3;세제곱욕토미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
ko: %1세제곱욕토미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
ko[0]: %1세제곱욕토미터

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
ko: 요타리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaliter;yottaliters;Yl
ko: yottaliter;yottaliters;Yl;요타리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
ko: %1요타리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
ko[0]: %1요타리터

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
ko: 제타리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
ko: zettaliter;zettaliters;Zl;제타리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
ko: %1제타리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
ko[0]: %1제타리터

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
ko: 엑사리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
ko: exaliter;exaliters;El;엑사리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
ko: %1엑사리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
ko[0]: %1엑사리터

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
ko: 페타리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaliter;petaliters;Pl
ko: petaliter;petaliters;Pl;페타리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
ko: %1페타리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
ko[0]: %1페타리터

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
ko: 테라리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
ko: teraliter;teraliters;Tl;테라리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
ko: %1테라리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
ko[0]: %1테라리터

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
ko: 기가리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
ko: gigaliter;gigaliters;Gl;기가리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
ko: %1기가리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
ko[0]: %1기가리터

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
ko: 메가리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
ko: megaliter;megaliters;Ml;메가리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
ko: %1메가리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
ko[0]: %1메가리터

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
ko: 킬로리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
ko: kiloliter;kiloliters;kl;킬로리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
ko: %1킬로리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
ko[0]: %1킬로리터

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
ko: 헥토리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
ko: hectoliter;hectoliters;hl;헥토리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
ko: %1헥토리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
ko[0]: %1헥토리터

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
ko: 데카리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
ko: decaliter;decaliters;dal;데카리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
ko: %1데카리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
ko[0]: %1데카리터

[ctx: unit description in lists]
en: liters
ko: 리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
ko: liter;liters;l;리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
ko: %1리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
ko[0]: %1리터

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
ko: 데시리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
ko: deciliter;deciliters;dl;데시리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
ko: %1데시리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
ko[0]: %1데시리터

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
ko: 센티리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
ko: centiliter;centiliters;cl;센티리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
ko: %1센티리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
ko[0]: %1센티리터

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
ko: 밀리리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
ko: milliliter;milliliters;ml;밀리리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
ko: %1밀리리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
ko[0]: %1밀리리터

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
ko: 마이크로리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
ko: microliter;microliters;µl;ul;마이크로리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
ko: %1마이크로리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
ko[0]: %1마이크로리터

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
ko: 나노리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
ko: nanoliter;nanoliters;nl;나노리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
ko: %1나노리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
ko[0]: %1나노리터

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
ko: 피코리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
ko: picoliter;picoliters;pl;피코리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
ko: %1피코리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
ko[0]: %1피코리터

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
ko: 펨토리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
ko: femtoliter;femtoliters;fl;펨토리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
ko: %1펨토리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
ko[0]: %1펨토리터

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
ko: 아토리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
ko: attoliter;attoliters;al;아토리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
ko: %1아토리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
ko[0]: %1아토리터

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
ko: 젭토리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
ko: zeptoliter;zeptoliters;zl;젭토리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
ko: %1젭토리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
ko[0]: %1젭토리터

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
ko: 욕토리터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
ko: yoctoliter;yoctoliters;yl;욕토리터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
ko: %1욕토리터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
ko[0]: %1욕토리터

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
ko: 세제곱피트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
ko: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³;세제곱피트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
ko: %1세제곱피트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
ko[0]: %1세제곱피트

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
ko: 세제곱인치

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
ko: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³;세제곱인치

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
ko: %1세제곱인치

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
ko[0]: %1세제곱인치

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
ko: 세제곱마일

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
ko: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³;세제곱마일

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
ko: %1세제곱마일

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
ko[0]: %1세제곱마일

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
ko: 액체 온스

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce
ko: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce;액체 온스

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
ko: %1 액체 온스

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
ko[0]: %1 액체 온스

[ctx: unit description in lists]
en: cups
ko: 컵

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
ko: cup;cups;cp;컵

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
ko: %1컵

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
ko[0]: %1컵

en: Script initialization failed
ko: 스크립트 초기화 실패

en: Unable to load the widget
ko: 위젯을 불러올 수 없음

en: Unknown Widget
ko: 알 수 없는 위젯

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
ko: 기타

en: Widget Settings
ko: 위젯 설정

en: Remove this Widget
ko: 이 위젯 삭제하기

en: Run the Associated Application
ko: 연결된 프로그램을 실행합니다

en: %1 Settings
ko: %1 설정

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
ko: %1 설정

en: Application Launchers
ko: 프로그램 실행기

en: Development Tools
ko: 개발 도구

en: Environment and Weather
ko: 환경과 날씨

en: Fun and Games
ko: 재미와 게임

en: Online Services
ko: 온라인 서비스

en: Productivity
ko: 생산성

en: Windows and Tasks
ko: 창과 작업

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
ko: %2의 %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
ko: 이 %1 삭제하기

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
ko: %1 설정

en: This object could not be created.
ko: 이 개체를 만들 수 없습니다.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
ko: 다음 이유로 이 개체를 만들 수 없습니다:<p><b>%1</b></p>

en: Remove this Panel
ko: 이 패널 삭제하기

en: Remove this Activity
ko: 이 활동 삭제하기

en: Activity Settings
ko: 활동 설정

en: Next Widget
ko: 다음 위젯

en: Previous Widget
ko: 이전 위젯

en: Fetching file type...
ko: 파일 종류 가져오는 중...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
ko: %1 삭제하기

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
ko: 이 %1을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Could not find requested component: %1
ko: 요청한 구성 요소를 찾을 수 없습니다: %1

en: This plugin needs to be configured
ko: 이 플러그인은 설정해야 합니다

en: Unknown ContainmentActions
ko: 알 수 없는 컨테이너 동작

en: Unlock Widgets
ko: 위젯 잠금 풀기

en: Shortcut Settings
ko: 바로 가기 설정

en: Show this group.
ko: 이 그룹을 보입니다.

en: Hide this group.
ko: 이 그룹을 숨깁니다.

en: Expand this widget
ko: 이 위젯 펴기

en: Collapse this widget
ko: 이 위젯 접기

en: Reattach
ko: 다시 붙이기

en: This system does not support OpenGL widgets.
ko: 이 시스템은 OpenGL 위젯을 지원하지 않습니다.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
ko: 이 시스템은 OpenGL 위젯을 지원하지 않습니다.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
ko: 잘못됨

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
ko: 이 위젯과 연결된 프로그램을 실행하는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
ko: 잘못된 토큰.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
ko: 암호가 일치해야 합니다.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
ko: 접근이 거부되었습니다.

en: Themed Images
ko: 테마의 그림

en: Main Config UI File
ko: 주 설정 사용자 인터페이스 파일

en: Configuration XML file
ko: 설정 XML 파일

en: Default configuration
ko: 기본 설정

en: Service Descriptions
ko: 서비스 설명

en: Images for dialogs
ko: 대화 상자의 그림

en: Generic dialog background
ko: 일반 대화 상자 배경

en: Theme for the logout dialog
ko: 로그아웃 대화 상자의 테마

en: Wallpaper packages
ko: 배경 그림 패키지

en: Images for widgets
ko: 위젯의 그림

en: Background image for widgets
ko: 위젯 배경 그림

en: Analog clock face
ko: 아날로그 시계 그림

en: Background image for panels
ko: 패널 배경 그림

en: Background for graphing widgets
ko: 그래프를 그리는 위젯의 배경

en: Background image for tooltips
ko: 풍선 도움말 배경 그림

en: Opaque images for dialogs
ko: 대화 상자의 불투명한 그림

en: Opaque generic dialog background
ko: 일반 대화 상자의 불투명한 배경

en: Opaque theme for the logout dialog
ko: 로그아웃 대화 상자의 불투명한 테마

en: Opaque images for widgets
ko: 위젯의 불투명한 그림

en: Opaque background image for panels
ko: 패널의 불투명한 기본 배경 그림

en: Opaque background image for tooltips
ko: 풍선 도움말의 불투명한 기본 배경 그림

en: Low color images for dialogs
ko: 대화 상자의 색상 수가 적은 그림

en: Low color generic dialog background
ko: 일반 대화 상자의 색상 수가 적은 배경

en: Low color theme for the logout dialog
ko: 로그아웃 대화 상자의 색상 수가 적은 테마

en: Low color background image for widgets
ko: 위젯의 색상 수가 적은 배경 그림

en: Low color analog clock face
ko: 아날로그 시계의 색상 수가 적은 그림

en: Low color background image for panels
ko: 패널의 색상 수가 적은 배경 그림

en: Low color background for graphing widgets
ko: 그래핑 위젯의 색상 수가 적은 배경 그림

en: Low color background image for tooltips
ko: 풍선 도움말의 색상 수가 적은 배경 그림

en: KColorScheme configuration file
ko: KColorScheme 설정 파일

en: Recommended wallpaper file
ko: 추천하는 배경 파일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
ko: 암호를 입력하십시오. 연결하려는 장치와 같아야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
ko: 이 사용자가 모든 서비스에 접근하도록 허가하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
ko: 이 사용자 기억하기

en: Incoming connection request
ko: 들어오는 연결을 받음

en: Connect with remote widget
ko: 원격 위젯에 연결하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
ko: 위젯을 네트워크로 공유하면 다른 컴퓨터에서 원격으로 위젯을 제어할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
ko: 이 위젯을 네트워크로 공유하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
ko: 모든 사람이 위젯에 자유롭게 접근하도록 하기

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
ko: 작업이 더 이상 올바르지 않으므로 활성화되지 않았습니다.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
ko: 작업이 더 이상 올바르지 않으므로, 인자가 잘못되었습니다.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
ko: 잘못된(빈) 서비스, 작업을 수행할 수 없습니다.

en: The "%1" widget is not installed.
ko: 위젯 "%1"이(가) 설치되지 않았습니다.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
ko: 서버에서 잘못된 Plasmoid 패키지를 보냈습니다.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
ko: 시스템에 원격 위젯을 추가하려고 하고 있습니다.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
ko: <tr><td align="right"><b>이름:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
ko: <tr><td align="right"><b>설명:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
ko: <tr><td align="right"><b>만든 이:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
ko: <tr><td align="right"><b>서버:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
ko: <br><br>이 위젯을 시스템에서 여시겠습니까?

en: Remote Widget
ko: 원격 위젯

en: Open Widget
ko: 위젯 열기

en: Reject Widget
ko: 위젯 열지 않기

en: User rejected
ko: 사용자가 거부함

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
ko: 시스템에서 원격 위젯 기능을 지원하지 않습니다. 접근이 거부되었습니다.

en: Allow everybody access to %1.
ko: 모든 사람이 %1에 접근할 수 있도록 합니다.

en: Deny everybody access to %1
ko: 아무도 %1에 접근하지 못하도록 합니다

en: Allow %1 access to all services.
ko: %1이(가) 모든 서비스에 접근하도록 합니다.

en: Deny %1 access to all services.
ko: %1이(가) 아무 서비스에도 접근하지 못하도록 합니다.

en: Allow access to %1, by %2.
ko: %2을(를) 통해 %1에 접근하도록 허락했습니다.

en: Deny access to %1, by %2.
ko: %2을(를) 통해 %1에 접근하지 못하도록 막았습니다.

en: Allow access to %1, by %2?
ko: %2을(를) 통해 %1에 접근할 수 있도록 하시겠습니까?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
ko: %2에 있는 %1에 접근하려고 요청했습니다.

en: search term
ko: 검색 항목

en: Unknown Wallpaper
ko: 알 수 없는 배경 그림

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
ko: 백업 경로

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
ko: 백업 파일을 선택하십시오. 하드디스크에 여유 공간이 있는지 확인하십시오.

en: Nepomuk Backup
ko: Nepomuk 백업

en: Performing backup
ko: 백업 진행 중

en: Backup completed successfully
ko: 백업 완료됨

en: Please configure the Nepomuk backup
ko: Nepomuk 백업을 설정하십시오

en: Find the url
ko: URL 찾기

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
ko: 수동으로 생성한 데이터를 포함한 현재 Nepomuk 데이터베이스의 백업을 생성합니다. 이후 이 백업을 복원하려면 아래에 있는 <interface>복원</interface> 옵션을 선택하십시오.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
ko: 자동 Nepomuk 시스템 백업이나 <interface>백업</interface> 도구로 만든 수동 백업을 복원하려면 선택하십시오.

en: Nepomuk Backup Tool
ko: Nepomuk 백업 도구

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
ko: Nepomuk 데이터베이스 복원하기

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
ko: 아래 백업 목록에서 백업을 선택하거나, 백업 경로를 지정하십시오.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
ko: Nepomuk 백업 서비스에서 생성한 자동 백업을 선택하거나 이 도구로 생성한 사용자 정의 백업 파일을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
ko: 백업 열기...

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
ko: 로컬 디스크 공간이 부족합니다. (%1 남음) 파일 색인을 중단합니다.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
ko: 빠른 검색을 위한 색인 생성을 다시 시작합니다.

en: Nepomuk File Indexer
ko: Nepomuk 파일 색인기

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
ko: NepomukIndexer는 파일의 내용을 색인하여 Nepomuk에 그 결과를 저장합니다

en: The URL of the file to be indexed
ko: 색인할 파일의 URL

en: Remove all indexed data of the URL provided
ko: URL에 대한 모든 색인된 데이터 제거

en: Streams the indexed data to stdout
ko: 색인된 데이터를 표준 출력으로 출력

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
ko: 잘못된 파일 메타데이터 청소 중

en: Nepomuk Server
ko: Nepomuk 서버

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
ko: Nepomuk 서버 - Nepomuk 저장소와 서비스를 관리합니다

en: Start the nepomukserver without any services
ko: 서비스 없이 nepomukserver 시작

en: Nepomuk Service Stub
ko: Nepomuk 서비스

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
ko: 시작할 서비스

en: Unknown service name:
ko: 알 수 없는 서비스 이름:

en: Parsing of file %1 failed (%2)
ko: 파일 %1 처리 실패 (%2)

en: Invalid desktop query: '%1'
ko: 잘못된 데스크톱 쿼리: '%1'

en: Invalid SPARQL query: '%1'
ko: 잘못된 SPARQL 쿼리: '%1'

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
ko: Nepomuk 시맨틱 데스크톱의 데이터를 저장하기 위해서 Virtuoso RDF 서버가 필요합니다. Nepomuk을 사용하려면 Virtuoso Soprano 플러그인이 필요합니다.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
ko: Nepomuk 시맨틱 데스크톱의 데이터를 저장하기 위해서 Virtuoso RDF 서버가 필요합니다. Nepomuk을 사용하려면 Virtuoso 서버와 ODBC 드라이버가 필요합니다.

en: Nepomuk Storage
ko: Nepomuk 저장소

en: Nepomuk Data Migration Tool
ko: Nepomuk 데이터 이전 도구

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
ko: Nepomuk이 실행 중이 아닙니다.<br/>데이터 이전을 처리하려면 실행해야 합니다

en: Data has been successfully migrated
ko: 데이터를 성공적으로 이전했습니다

en: Search through files, emails and contacts
ko: 파일, 이메일, 연락처 검색

en: Network Shares
ko: 네트워크 공유

en: NFS and SMB shares declared in your system
ko: 시스템에 있는  NFS 및 SMB 공유

en: WLAN Interface
ko: 무선 네트워크 인터페이스

en: Networking Interface
ko: 네트워크 인터페이스

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
ko: 외장 %1%2 드라이브

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
ko: %1%2 드라이브

en: External Floppy Drive
ko: 외장 플로피 드라이브

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
ko: %1 외장 하드 드라이브

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
ko: %1 하드 드라이브

en: External Hard Drive
ko: 외장 하드 드라이브

en: Blank CD-R
ko: 공 CD-R

en: Blank DVD-RAM
ko: 공 DVD-RAM

en: Blank DVD-R
ko: 공 DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
ko: 공 DVD+R 듀얼레이어

en: DVD+R Dual-Layer
ko: DVD+R 듀얼레이어

en: Blank DVD-RW
ko: 공 DVD-RW

en: Blank DVD+R
ko: 공 DVD+R

en: Blank DVD+RW
ko: 공 DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
ko: 공 DVD+RW 듀얼레이어

en: DVD+RW Dual-Layer
ko: DVD+RW 듀얼레이어

en: Blank BD-R
ko: 공 BD-R

en: Blank BD-RE
ko: 공 BD-RE

en: Blank HD DVD-R
ko: 공 HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
ko: 공 HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
ko: %1 암호화된 컨테이너

en: Encrypted Container
ko: 암호화된 컨테이너

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
ko: %1 이동식 미디어

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
ko: %1 미디어

en: UPnP Internet Gateway Device
ko: UPnP 인터넷 게이트웨이 장치

en: UPnP devices
ko: UPnP 장치

en: UPnP Media Server v1
ko: UPnP 미디어 서버 v1

en: UPnP Media Server v2
ko: UPnP 미디어 서버 v2

en: UPnP Media Server v3
ko: UPnP 미디어 서버 v3

en: Portable Media Player
ko: 휴대용 미디어 재생기

en: Devices declared in your system
ko: 시스템에 선언된 장치

en: You are not authorized to perform this operation.
ko: 이 동작을 실행할 권한이 없습니다.

en: The device is currently busy.
ko: 장치가 현재 사용 중입니다.

en: The requested operation has failed.
ko: 요청한 작업이 실패했습니다.

en: The requested operation has been canceled.
ko: 요청한 작업이 취소되었습니다.

en: An invalid or malformed option has been given.
ko: 잘못되거나 올바르지 않은 작업이 주어졌습니다.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
ko: 이 파일 시스템을 위한 커널 드라이버가 없습니다.

en: An unspecified error has occurred.
ko: 지정하지 않은 오류가 발생했습니다.

en: Storage devices
ko: 저장소 장치

en: Loop Device
ko: 루프 장치

en: External Floppy Drive
ko: 외장 플로피 드라이브

en: Floppy Drive
ko: 플로피 드라이브

en: External Hard Drive
ko: 외장 하드 드라이브

en: Hard Drive
ko: 하드 드라이브

en: Drive
ko: 드라이브

en: Blank CD-R
ko: 공 CD-R

en: Blank CD-RW
ko: 공 CD-RW

en: Blank DVD-RAM
ko: 공 DVD-RAM

en: Blank DVD-R
ko: 공 DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
ko: 공 DVD+R 듀얼레이어

en: DVD+R Dual-Layer
ko: DVD+R 듀얼레이어

en: Blank DVD-RW
ko: 공 DVD-RW

en: Blank DVD+R
ko: 공 DVD+R

en: Blank DVD+RW
ko: 공 DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
ko: 공 DVD+RW 듀얼레이어

en: DVD+RW Dual-Layer
ko: DVD+RW 듀얼레이어

en: Blank BD-R
ko: 공 BD-R

en: Blank BD-RE
ko: 공 BD-RE

en: Blank HD DVD-R
ko: 공 HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
ko: 공 HD DVD-RW

en: Audio CD
ko: 오디오 CD

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
ko: %1 암호화된 드라이브

en: Encrypted Drive
ko: 암호화된 드라이브

en: You are not authorized to perform this operation
ko: 이 동작을 실행할 권한이 없음

en: The device is currently busy
ko: 장치가 현재 사용 중

en: The requested operation has failed
ko: 요청한 작업이 실패함

en: The requested operation has been canceled
ko: 요청한 작업이 취소됨

en: An invalid or malformed option has been given
ko: 잘못되거나 올바르지 않은 작업이 주어짐

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
ko: 이 파일 시스템을 위한 커널 드라이버가 없음

en: The device is already mounted
ko: 장치가 현재 마운트됨

en: The device is not mounted
ko: 장치가 현재 마운트되지 않음

en: The device is mounted by another user
ko: 장치가 다른 사용자에 의해서 마운트됨

en: The device is already unmounting
ko: 장치의 마운트를 해제하는 중

en: The operation timed out
ko: 작업 시간 초과됨

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
ko: 이 작업은 최대 절전 모드의 디스크를 깨우게 됨

en: The operation has already been canceled
ko: 작업이 이미 취소됨

en: An unspecified error has occurred
ko: 지정하지 않은 오류가 발생함

en: Storage
ko: 저장소

en: Storage devices
ko: 저장소 장치

en: UPnP Devices
ko: UPnP 장치

en: UPnP devices detected on your network
ko: 네트워크에 있는 UPnP 장치

en: A/C Adapter
ko: AC 어댑터

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
ko: %1 배터리

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
ko: 리튬 이온

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
ko: 리튬 이온 폴리머

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
ko: 리튬 이온

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
ko: 납 산

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
ko: 니켈 카드뮴

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ko: 니켈 수소

[ctx: battery technology]
en: Unknown
ko: 알 수 없는

en: Batteries and other sources of power
ko: 배터리와 기타 전력원

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
ko: 니켈 아연

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
ko: 일반 인터페이스

[ctx: Processor device type]
en: Processor
ko: 프로세서

[ctx: Block device type]
en: Block
ko: 블록

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
ko: 저장소 접근

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
ko: 저장소 드라이브

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
ko: 광학 드라이브

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
ko: 저장소 볼륨

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
ko: 광학 디스크

[ctx: Camera device type]
en: Camera
ko: 카메라

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
ko: 휴대용 미디어 재생기

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
ko: 네트워크 인터페이스

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
ko: AC 어댑터

[ctx: Battery device type]
en: Battery
ko: 배터리

[ctx: Button device type]
en: Button
ko: 단추

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
ko: 오디오 인터페이스

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
ko: DVB 인터페이스

[ctx: Video device type]
en: Video
ko: 비디오

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
ko: 시리얼 인터페이스

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
ko: 스마트 카드 리더

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
ko: 인터넷 게이트웨이 장치

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
ko: 네트워크 공유

en: Africa/Juba
ko: 아프리카/주바

en: Africa/Pretoria
ko: 아프리카/프리토리아

en: America/Calgary
ko: 아메리카/캘거리

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
ko: 산악 시간대 - 치와와

en: America/Creston
ko: 아프리카/크레스턴

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
ko: 산악 표준 시간대 - 크레스턴, 브리티시 컬럼비아

en: America/Fredericton
ko: 아프리카/프레더릭턴

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
ko: 동부 시간대 - 인디애나 주 - 스타크 카운티

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
ko: 중부 시간대 - 인디애나 주 - 파이크 카운티

en: America/Kralendijk
ko: 아메리카/크랄렌다이크

en: America/Lower_Princes
ko: 아메리카/저지_프린스

en: America/Metlakatla
ko: 아메리카/메틀라카틀라

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
ko: 중부 시간대 - 코아우일라, 두랑고, 누에보레온, 타마울리파스

en: America/North_Dakota/Beulah
ko: 아메리카/노스_다코타/베울라

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
ko: 중부 시간대 - 노스 다코타 - 머서 카운티

en: America/Ontario
ko: 아메리카/온타리오

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
ko: 동부 시간대 - 레졸루테, 누나부트

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
ko: 중부 시간대 - 레졸루테, 누나부트

en: America/Saskatoon
ko: 아메리카/사스카툰

en: America/Sitka
ko: 아메리카/싯카

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
ko: 알래스카 시간대 - 남동부 알래스카 팬핸들

en: Asia/Beijing
ko: 아시아/베이징

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
ko: 중국 산악 지대

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
ko: 중국 북부

en: Asia/Hebron
ko: 아시아/헤브론

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
ko: 동부 및 남부 보르네오, 셀레베스, 발리, 소순다 열도, 서부 티모르

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
ko: 동부 및 남부 보르네오, 술라웨시(셀레베스), 발리, 소순다 열도, 서부 티모르

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
ko: 중국 동부

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
ko: 중국 신장-티베트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
ko: 종류 추가:

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>
ko: <br /><br /><i>가사 정보 제공: <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by KDE
ko: KDE용 음악 관리자 및 주크박스

en: Assistant super-hero, fixer of many things
ko: 많은 것을 고침

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
ko: 아무도 없을 때 KDE 4로 포팅함

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
ko: Last.fm 스크로블링 지원, 가사, KDE 프레임워크 준비.

en: © 2002–2016, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
ko: © 2002–2016, Scott Wheeler, Michael Pyne 외

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
ko: <a href="http://last.fm/">last.fm</a> 계정 정보를 입력하십시오:

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
ko: <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>에서 그림을 가져왔습니다.

en: Audio Setup
ko: 오디오 설정

en: Hardware &Information
ko: 하드웨어 정보(&I)

en: Hide Mixer Window
ko: 믹서 창 숨기기

en: Configure &Channels...
ko: 채널 설정(&C)...

en: Select Master Channel...
ko: 마스터 채널 선택...

en: Save volume profile 1
ko: 음량 프로필 1 저장

en: Save volume profile 2
ko: 음량 프로필 2 저장

en: Save volume profile 3
ko: 음량 프로필 3 저장

en: Save volume profile 4
ko: 음량 프로필 4 저장

en: Load volume profile 1
ko: 음량 프로필 1 불러오기

en: Load volume profile 2
ko: 음량 프로필 2 불러오기

en: Load volume profile 3
ko: 음량 프로필 3 불러오기

en: Load volume profile 4
ko: 음량 프로필 4 불러오기

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
ko: 보기를 추가할 수 없음 - 잘못된 GUIProfile.

en: View already exists. Cannot add View.
ko: 보기가 이미 존재합니다. 추가할 수 없습니다.

en: The last soundcard was unplugged.
ko: 마지막 사운드 카드의 연결이 해제되었습니다.

en: Mixer Hardware Information
ko: 믹서 하드웨어 정보

en: The helper application is either not installed or not working.
ko: 도우미 프로그램이 설치되지 않았거나 작동하지 않습니다.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
ko: 현재 사용 가능한 사운드 카드가 없습니다.

en: KDE Mixer
ko: KDE 믹서

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
ko: kmixctrl - kmix 음량 저장/복원 유틸리티

en: Save current volumes as default
ko: 현재 소리 크기를 기본값으로 저장

en: Restore default volumes
ko: 기본 소리 크기로 복원

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
ko: KMix - KDE의 조그마한 믹서

en: Original author and current maintainer
ko: 원 작성자 및 현재 관리자

en: PulseAudio support
ko: PulseAudio 지

en: ALSA 0.9x port
ko: ALSA 0.9x 포팅

en: Solaris support
ko: 솔라리스 지원

en: Plasma Dataengine
ko: Plasma 데이터 엔진

en: Temporary maintainer
ko: 임시 관리자

en: *BSD fixes
ko: *BSD 수정

en: Mute and volume preview, other fixes
ko: 음소거, 음량 미리 보기, 그 외 수정

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
ko: emu10k1 기반 사운드카드 지원 향상

en: TerraTec DMX6Fire support
ko: TerraTec DMX6Fire 지원

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
ko: KMix가 이미 실행 중이면 KMaix 주 창의 숨김을 해제합니다.

en: Starts KMix in failsafe mode.
ko: KMix를 안전 모드로 시작합니다.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
ko: Alsa 믹서 장치에 접근할 수 있는 권한이 없습니다.
    모든 alsa 장치가 만들어져 있는지 확인하십시오.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
ko: Alsa 믹서를 찾을 수 없습니다.
    사운드 카드가 설치되어 있으며 드라이버가
    불러와져 있는지 확인하십시오.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
ko: kmix: 믹서 장치 접근 권한이 없습니다.
    접근을 허용하도록 운영 체제를 설정하십시오.

en: kmix: Could not write to mixer.
ko: kmix: 믹서에 쓸 수 없습니다.

en: kmix: Could not read from mixer.
ko: kmix: 믹서에서 읽을 수 없습니다.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
ko: kmix: 믹서를 찾을 수 없습니다. 
    사운드 카드가 설치되어 있는지, 드라이버가 불러와져 있는지 확인하세요.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
ko: kmix: 알 수 없는 오류. 오류가 발생한 원인을 보고해 주십시오.

en: Recording level of the microphone input.
ko: 마이크 입력의 녹음 레벨입니다.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
ko: 전면 스피커 및 모든 스피커(사운드카드에 따라 다름)의 음량을 조정합니다. 디지털 출력을 사용한다면 ADC/DAC 같은 추가적인 제어가 필요할 수도 있습니다. 헤드폰의 경우, 사운드 카드에서 헤드폰 제어를 제공합니다.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
ko: MP3이나 동영상과 같은 대부분의 미디어는 PCM 채널로 재생됩니다. 따라서 미디어의 재생 음량은 이 채널과 마스터 및 헤드폰 채널 둘 다로 조정됩니다.

en: Playback Streams
ko: 재생 스트림

en: Pcm
ko: PCM

en: Pcm2
ko: PCM2

en: RecMon
ko: 녹음 모니터

en: IGain
ko: 입력 게인

en: OGain
ko: 출력 게인

en: Line1
ko: 라인 입력 1

en: Line2
ko: 라인 입력 2

en: Line3
ko: 라인 입력 3

en: Digital1
ko: 디지털 1

en: Digital2
ko: 디지털 2

en: Digital3
ko: 디지털 3

en: PhoneIn
ko: 모뎀 입력

en: PhoneOut
ko: 모뎀 출력

en: 3D-depth
ko: 3D 깊이

en: 3D-center
ko: 3D 중심

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
ko: kmix: 믹서 장치에 접근할 수 없습니다. 
    접근을 허용하려면 루트 권한으로 'chmod a+rw /dev/mixer*' 명령을 내리십시오.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
ko: kmix: 믹서를 찾을 수 없습니다.
    사운드 카드가 설치되어 있는지, 드라이버가 불러와져 있는지 확인하십시오.
    리눅스에서 드라이버를 부르려면 'insmod' 명령을 사용하십시오.
    상용 OSS를 사용한다면 'soundon'을 사용하십시오.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
ko: kmix: 믹서를 찾을 수 없습니다.
    사운드 카드가 설치되어 있는지,
    드라이버가 불러와져 있는지 확인하십시오.
    리눅스에서 드라이버를 부르려면 'insmod' 명령을 사용하십시오.
    4Front OSS4를 사용한다면 'soundon'을 사용하십시오.

en: Playback Devices
ko: 재생 장치

en: Capture Devices
ko: 캡처 장치

en: Capture Streams
ko: 캡처 스트림

en: Internal Speaker
ko: 내부 스피커

en: Record Monitor
ko: 녹음 모니터

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
ko: kmix: 믹서 장치에 접근할 수 없습니다. 
    시스템 관리자에게 /dev/audioctl 접근을 허용할 수 있도록 요청하십시오.

note: #-#-#-#-#  1032 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
ko: 조용히(&S):

note: #-#-#-#-#  1032 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
ko: 크게(&L):

note: #-#-#-#-#  1032 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
ko: 크게(&D):

note: #-#-#-#-#  1032 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
ko: 배경(&N):

note: #-#-#-#-#  1032 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
ko: 조용히(&T):

en: Sound drivers supported:
ko: 지원되는 사운드 드라이버:

en: Sound drivers used:
ko: 사용 중인 사운드 드라이버:

en: Experimental multiple-Driver mode activated
ko: 실험적인 다중 드라이버 모드 활성화됨

[ctx: Channel name]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: Channel name]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: Channel name]
en: Center
ko: 가운데

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
ko: 서브우퍼

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
ko: 서라운드 왼쪽

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
ko: 서라운드 오른쪽

[ctx: Channel name]
en: Side Left
ko: 사이드 왼쪽

[ctx: Channel name]
en: Side Right
ko: 사이드 오른쪽

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
ko: 후방 가운데

en: All controls
ko: 모든 제어

en: Only playback controls
ko: 재생 제어만

en: Only capture controls
ko: 캡처 제어만

en: Select mixer:
ko: 믹서 선택:

en: Current mixer
ko: 현재 믹서

en: Select the design for the new view:
ko: 새 보기 디자인 선택:

en: Select the Mixers to display in the sound menu
ko: 소리 메뉴에 표시할 믹서 선택

en: Select Mixers
ko: 믹서 선택

en: Select Master Channel
ko: 마스터 채널 선택

en: Current mixer:
ko: 현재 믹서:

en: Select the channel representing the master volume:
ko: 마스터 볼륨을 나타내는 채널을 선택하십시오:

en: Automatic (%1 recommendation)
ko: 자동(%1 추천)

en: Configure Channels
ko: 채널 설정

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
ko: 채널의 설정입니다. 아이콘을 드래그하면 업데이트됩니다.

en: Visible channels
ko: 보이는 채널

en: Hide the selected channel
ko: 선택한 채널 숨기기

en: M&ute
ko: 음소거(&U)

en: Mixer cannot be found
ko: 믹서를 찾을 수 없습니다.

en: Volume at %1%
ko: 음량 %1%

en:  (Muted)
ko:  (음소거)

en: Sound Menu
ko: 소리 메뉴

en: Restore volumes on login
ko: 로그인 시 음량 복원

en: Restore all volume levels and switches.
ko: 모든 음량 단계와 스위치를 복원합니다.

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
ko: PulseAudio 및 MPRIS2의 동적 제어는 복원되지 않습니다.

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
ko: KMix 자동 시작 서비스를 사용합니다 (kmix_autostart.desktop)

en: Volume Feedback
ko: 음량 피드백

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
ko: 음량 피드백은 PulseAudio에만 사용할 수 있습니다.

en: Volume Overdrive
ko: 음량 오버드라이브

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
ko: 최대 음량을 150%로 높임(PulseAudio만)

en: You must restart KMix for this setting to take effect.
ko: 설정을 적용하려면 KMix를 다시 시작해야 합니다.

en: Show &tickmarks
ko: 눈금 보기(&T)

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
ko: 슬라이더의 눈금 표시를 설정합니다

en: Enables/disables description labels above the sliders
ko: 슬라이더 위의 설명 표시를 설정합니다

en: Slider orientation:
ko: 슬라이더 방향:

en: Slider orientation (System tray volume control):
ko: 슬라이더 방향 (시스템 트레이 볼륨 조절 컨트롤):

en: &Dock in system tray
ko: 시스템 트레이에 두기(&D)

en: Docks the mixer into the KDE system tray
ko: 믹서를 KDE 시스템 트레이에 고정시킵니다

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
ko: kmix_autostart.desktop 파일이 없기 때문에 자동 시작을 활성화할 수 없습니다.

en: C&onfigure Shortcuts...
ko: 단축키 설정(&O)...

en: &Split Channels
ko: 채널 나누기(&S)

en: &Muted
ko: 음소거(&M)

en: Set &Record Source
ko: 녹음 장치 설정(&R)

en: Mo&ve
ko: 이동(&V)

en: Capture/Uncapture %1
ko: %1 캡처/해제

en: Mute/Unmute %1
ko: %1 음소거/해제

en: %1 (capture)
ko: %1 (캡처)

en: Automatic According to Category
ko: 분류에 따라 자동으로

en: &Channels
ko: 채널(&C)

en: Load volume profile %1
ko: 음량 프로필 %1 불러오기

en: Nothing is capturing audio.
ko: 오디오 캡처 프로그램이 없습니다.

en: Nothing is playing audio.
ko: 오디오 재생 프로그램이 없습니다.

en: No capture devices.
ko: 캡처 장치가 없습니다.

en: No playback devices.
ko: 재생 장치가 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
ko: 재생이 끝나면 CD 꺼내기

en: loop track
ko: 트랙 반복

en: loop disc
ko: 디스크 반복

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
ko: 무순서 재생

en: WELCOME!
ko: 환영합니다!

en: eject CD
ko: CD 꺼내기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
ko: KsCD - 트랙 목록

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">앨범</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">연도</span></p></body></html>

en: KDE CD player
ko: KDE CD 재생기

en: Configure Shortcuts...
ko: 단축키 설정...

en: Download Info
ko: 정보 다운로드

en: Upload Info
ko: 정보 업로드

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
ko: 다음

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
ko: 이전

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
ko: 꺼내기

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
ko: 무순서 재생

en: Repeat Track
ko: 트랙 반복

en: Show Tracklist
ko: 트랙 목록 보이기

en: No disc
ko: 디스크 없음

en: Invalid disc
ko: 잘못된 디스크

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
ko: 일반

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
ko: 현재 관리자, Solid/Phonon 업그레이드, QDBus 연결

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
ko: CDTEXT, CDDA 지원, Workman 라이브러리 업데이트

en: Workman library, previous maintainer
ko: Workman 라이브러리, 이전 관리자

en: Workman library
ko: Workman 라이브러리

en: UI Work
ko: UI 작업

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
ko: CDDB 같은 CD 데이터베이스를 제공하는 freedb.org에 감사드립니다

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
ko: CD가 삽입되었을 때 재생을 시작합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
ko: 이 옵션을 선택하면 CD-ROM에 CD를 넣었을 때 자동으로 재생을 시작합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
ko: 재생이 끝났을 때 CD를 꺼냅니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
ko: 이 옵션을 선택하면 재생이 끝났을 때 CD를 자동으로 꺼냅니다.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
ko: 패널의 글자색입니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
ko: 패널 글자색 바꾸기

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
ko: 패널에 사용할 글꼴입니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
ko: 패널 텍스트 글꼴 바꾸기

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
ko: 프로그램에 사용할 스킨입니다

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
ko: 프로그램 스킨 바꾸기

note: #-#-#-#-#  1390 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
ko: 탈출 시퀀스

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
ko: 모든 다운로드가 완료되었을 때 실행할 동작:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
ko: KGet 끝내기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
ko: 시작할 때:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
ko: 다운로드 상태 복원

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
ko: 모든 다운로드 시작하기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
ko: 모든 다운로드 중지하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
ko: 과거 기록 백엔드:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
ko: KDE 전역 프로세스 추적 사용하기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
ko: 존재하는 파일/전송 처리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
ko: 자동으로 이름 바꾸기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
ko: 떨어트리기 영역 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
ko: 기본 그룹 폴더를 추천에 포함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
ko: 기본 폴더가 없을 때 대상 폴더 묻기

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
ko: 아이콘 선택...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
ko: Konqueror의 다운로드 관리자로 사용하기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
ko: 클립보드에서 다운로드할 파일 지켜보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
ko: 우선 순위 증가(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
ko: 우선 순위 감소(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
ko: 그룹 당 최대 다운로드 수:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
ko: 무제한

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
ko: 속도 제한

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
ko: 전역 다운로드 제한(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
ko: 전역 업로드 제한(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
ko: 전송 항목당:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
ko: 연결이 끊어지면 다시 연결하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
ko: 재시도 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
ko: 다음 시간 후 재시도:

en: Could not open KWallet
ko: KWallet을 열 수 없음

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
ko: 웹 인터페이스 사용하기

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
ko: 과거 기록 보기의 열 너비

en: Sqlite
ko: SQLite

en: Turn Off Computer
ko: 컴퓨터 끄기

en: Hibernate Computer
ko: 최대 절전 모드로 전환

en: Change appearance settings
ko: 모양 설정 변경

en: Manage the groups
ko: 그룹 관리

en: Network and Downloads
ko: 네트워크와 다운로드

en: Web Interface
ko: 웹 인터페이스

en: Control KGet over a Network or the Internet
ko: KGet을 네트워크나 인터넷으로 제어합니다

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
ko: 통합

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
ko: 고급

en: Transfer Plugins
ko: 전송 플러그인

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
ko: 자동 체크섬 확인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
ko: 사용할 체크섬:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
ko: 약함(가장 빠름)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
ko: 강함(추천)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
ko: 매우 강함(가장 느림)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
ko: 자동 확인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
ko: 키가 없을 때 자동 다운로드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
ko: 키 서버:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
ko: 파일 크기가 VFAT에서 지원하는 크기보다 더 큽니다.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
ko: %1에서 보고한 파일 크기가 잘못되어서 삭제했습니다.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
ko: 파일

[ctx: status of the download]
en: Status
ko: 상태

[ctx: size of the download]
en: Size
ko: 크기

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
ko: 체크섬

[ctx: signature of a file]
en: Signature
ko: 서명

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
ko: 키를 다운로드할 서버를 설정하지 않았습니다. 다운로드를 중단합니다.

en: No key server
ko: 키 서버 없음

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
ko: 사용할 수 있는 키 서버가 없어서 키를 다운로드할 수 없습니다. 설정에서 키 서버를 더 추가하거나 KGet을 다시 시작한 다음 다운로드를 다시 시도하십시오.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
ko: %1 그룹을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
ko: 다음 그룹을 삭제하시겠습니까?

en: Remove groups
ko: 그룹 삭제

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
ko: <p>다운로드 목록에 다음 전송 항목을 추가했습니다:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download added
ko: 다운로드 추가됨

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
ko: <p>다운로드 목록에 다음 전송 항목을 추가했습니다:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
ko: <p>다운로드 목록에 다음 전송 항목을 추가했습니다:</p>

en: My Downloads
ko: 내 다운로드

en: Unable to save to: %1
ko: 다음에 저장할 수 없음: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
ko[0]: <p>KGet에서 프로토콜을 지원하지 않아서 다음 URL을 다운로드할 수 없습니다:</p>

en: Protocol unsupported
ko: 프로토콜 지원하지 않음

en: New Download
ko: 새 다운로드

en: Malformed URL:
    %1
ko: 잘못된 URL:
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
ko: 잘못된 URL, 프로토콜 없음:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
ko: 다음 위치에서 이미 파일을 다운로드했습니다:
    
    %1
    
    다시 다운로드하시겠습니까?

en: Download it again?
ko: 다시 다운로드하시겠습니까?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
ko: 다음 위치에서 파일을 다운로드하고 있습니다:
    
    %1
    
    삭제한 후 다시 다운로드하시겠습니까?

en: Delete it and download again?
ko: 삭제한 후 다시 다운로드하시겠습니까?

en: Directory is not writable
ko: 디렉터리에 쓸 수 없습니다

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
ko: 해당 파일을 다른 위치에서 다운로드했습니다.
    
    이전 파일을 삭제하고 다운로드하시겠습니까?

en: File already downloaded. Download anyway?
ko: 파일이 이미 다운로드되었습니다. 그래도 다운로드하시겠습니까?

en: You are already downloading the same file
ko: 같은 파일을 이미 다운로드하고 있음

en: Internet connection established, resuming transfers.
ko: 인터넷에 연결되어 전송을 다시 시작합니다.

en: No internet connection, stopping transfers.
ko: 인터넷 연결이 끊겨서 전송을 중단합니다.

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
ko: 플러그인 로더에서 플러그인을 불러올 수 없음: %1.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
ko: %1
    이(가) 디렉터리이기 때문에
    삭제하지 않습니다.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
ko: %1
    이(가) 로컬 파일이 아니기 때문에
    삭제하지 않습니다.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
ko: <p>다음 파일을 다운로드했습니다:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
ko: <p>다음 전송을 시작했습니다:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
ko: <p>다음 전송에서 오류가 발생했습니다:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>오류 메시지:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
ko: 모든 다운로드가 완료되었기 때문에 KGet을 종료합니다.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
ko: 모든 다운로드가 완료되었기 때문에 컴퓨터를 끕니다.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
ko: 컴퓨터 끄기

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
ko: 모든 다운로드가 완료되었기 때문에 컴퓨터를 최대 절전 모드로 전환합니다.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
ko: 최대 절전 모드로 전환

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
ko: 모든 다운로드가 완료되었기 때문에 컴퓨터를 대기 모드로 전환합니다.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
ko: 대기 모드로 전환

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
ko: 중지

en: <p>All transfers have been finished.</p>
ko: <p>모든 전송이 완료되었습니다.</p>

en: Downloads completed
ko: 다운로드 완료됨

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
ko[0]: KGet에서 파일 %1개 다운로드 중

en: KGet Transfer
ko: KGet 전송

en: Error trying to get %1
ko: %1을(를) 가져오는 중 오류 발생

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
ko: 서명을 검증할 수 있는 키가 없습니다. 그래도 다운로드하시겠습니까?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
ko: %1의 서명을 확인할 수 없습니다. 더 많은 정보를 보려면 전송 설정을 확인하십시오.

en: Signature not verified
ko: 서명이 인증되지 않음

en: Downloading....
ko: 다운로드 중....

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
ko: 지연됨

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
ko: 정지됨

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
ko: 중단됨

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
ko: 완료됨

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
ko: 대상 변경 중

en: %1/s
ko: %1/초

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
ko: 시작

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
ko: 정지

[ctx: not available]
en: n/a
ko: 없음

[ctx: name of download]
en: Name
ko: 이름

[ctx: status of download]
en: Status
ko: 상태

[ctx: size of download]
en: Size
ko: 크기

[ctx: progress of download]
en: Progress
ko: 진행

[ctx: speed of download]
en: Speed
ko: 속도

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
ko: 남은 시간

en: Appl&y to all
ko: 모두 적용(&Y)

en: No download directory specified.
ko: 다운로드 디렉터리를 지정하지 않았습니다.

en: Invalid download directory specified.
ko: 잘못된 다운로드 디렉터리를 지정했습니다.

en: Download directory is not writeable.
ko: 다운로드 디렉터리에 쓸 수 없습니다.

en: No download destination specified.
ko: 다운로드 대상을 지정하지 않았습니다.

en: Invalid download destination specified.
ko: 잘못된 다운로드 대상을 지정했습니다.

en: Download destination is not writeable.
ko: 다운로드 대상에 쓸 수 없습니다.

en: No URL specified.
ko: URL을 지정하지 않았습니다.

en: Malformed URL.
ko: 잘못된 URL.

en: Malformed URL, protocol missing.
ko: 잘못된 URL, 프로토콜이 없습니다.

en: Malformed URL, host missing.
ko: 잘못된 URL, 호스트가 없습니다.

en: Invalid download directory specified:
    %1
ko: 잘못된 다운로드 디렉터리를 지정했습니다:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
ko: 다운로드 디렉터리에 쓸 수 없습니다:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
ko: 잘못된 다운로드 대상을 지정했습니다:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
ko: 다운로드 대상에 쓸 수 없습니다:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
ko: 잘못된 URL, 호스트가 없습니다:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
ko: 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
ko: 해당 파일을 다른 위치에서 다운로드했습니다.
    이전 파일을 삭제하고 다운로드하시겠습니까?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
ko: 해당 파일을 다른 위치에서 다운로드하고 있습니다.
    이전 파일을 삭제하고 다운로드하시겠습니까?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
ko: 해당 위치에서 이미 파일을 다운로드했습니다. 다시 다운로드하시겠습니까?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
ko: 해당 위치에서 파일을 다운로드하고 있습니다. 삭제한 후 다시 다운로드하시겠습니까?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
ko: 파일이 이미 존재합니다:
    %1
    덮어쓰시겠습니까?

en: Malformed URLs.
ko: 잘못된 URL입니다.

en: Malformed URLs, protocol missing.
ko: 잘못된 URL, 프로토콜이 없습니다.

en: Malformed URLs, host missing.
ko: 잘못된 URL, 호스트가 없습니다.

en: Malformed URLs:
    %1
ko: 잘못된 URL:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
ko: 대상에 쓸 수 없음:
    %1

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
ko: 해당 위치에서 이미 파일을 다운로드했습니다. 다시 다운로드하시겠습니까?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
ko: 해당 위치에서 파일을 다운로드하고 있습니다.
    삭제한 후 다시 다운로드하시겠습니까?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
ko: 해당 위치에서 이미 파일을 다운로드했습니다. 다시 다운로드하시겠습니까?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
ko: 해당 위치에서 파일을 다운로드하고 있습니다
    삭제한 후 다시 다운로드하시겠습니까?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
ko: 파일이 이미 존재합니다:
    %1
    덮어쓰시겠습니까?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
ko: 다음 위치에서 이미 파일을 다운로드했습니다:
    
    %1
    
    다시 다운로드하시겠습니까?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
ko: 다음 위치에서 파일을 다운로드하고 있습니다:
    
    %1
    
    삭제한 후 다시 다운로드하시겠습니까?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
ko: 다음 위치에서 이미 파일을 다운로드했습니다:
    
    %1
    
    다시 다운로드하시겠습니까?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
ko: 다음 위치에서 파일을 다운로드하고 있습니다:
    
    %1
    
    삭제한 후 다시 다운로드하시겠습니까?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
ko: 종류

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
ko: 해시

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
ko: 검증됨

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
ko: 웹 인터페이스를 시작할 수 없음: KWallet을 열 수 없음

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
ko: 웹 인터페이스를 시작할 수 없음: %1

[ctx: @item speed of transfer per seconds]
en: %1/s
ko: %1/초

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
ko: KGet 웹 인터페이스

[ctx: @label number]
en: Nr
ko: 번호

[ctx: @label]
en: File name
ko: 파일 이름

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
ko: 완료됨

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
ko: 속도

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
ko: 상태

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
ko: 시작

[ctx: @action:button]
en: Stop
ko: 정지

[ctx: @label Download from]
en: Source:
ko: 원본:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
ko: 웹 인터페이스

[ctx: @action]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: @action]
en: Enter URL:
ko: URL 입력:

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
ko: 다운로드 목록 새로 고침 주기

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
ko: 초

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
ko: 설정 저장

[ctx: @title]
en: Downloads
ko: 다운로드

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
ko: KGet 웹 인터페이스 | 올바른 XHTML 1.0 Strict &amp; CSS 사용

en: An advanced download manager by KDE
ko: KDE 고급 다운로드 관리자

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
ko: 관리자, 코어 개발자, 토렌트 플러그인 작성자

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
ko: 코어 개발자, 다중 스레드 플러그인 작성자

en: Google Summer of Code Student
ko: Google Summer of Code 학생

en: Mms Plugin Author
ko: MMS 플러그인 작성자

en: Former Developer
ko: 이전 개발자

en: Design of Web Interface
ko: 웹 인터페이스 디자인

en: Start KGet with drop target
ko: KGet을 떨어트리기 영역으로 시작

en: Start KGet with hidden main window
ko: KGet 주 창을 숨기고 시작

en: Start KGet without drop target animation
ko: KGet 떨어트리기 영역의 애니메이션 없이 시작

en: Execute Unit Testing
ko: 유닛 테스트

en: URL(s) to download
ko: 다운로드할 URL

en: &New Download...
ko: 새 다운로드(&N)...

en: &Import Transfers...
ko: 전송 목록 가져오기(&I)...

en: &Export Transfers List...
ko: 전송 목록 내보내기(&E)...

en: &Create a Metalink...
ko: 메타링크 만들기(&C)...

en: Top Priority
ko: 가장 높은 순위

en: Least Priority
ko: 가장 낮은 순위

en: Increase Priority
ko: 우선 순위 증가

en: Decrease Priority
ko: 우선 순위 감소

en: Auto-Paste Mode
ko: 자동 붙여넣기 모드

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
ko: <b>자동 붙여넣기</b> 단추는 자동 붙여넣기 모드를 켜거나 끕니다.
    사용할 경우에는 KGet에서 자동으로 클립보드의 URL을 검색하여 붙여넣습니다.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
ko: KGet을 Konqueror 다운로드 관리자로 사용하기

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
ko: 선택한 항목 삭제

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
ko: 모든 완료된 항목 삭제

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
ko: 선택한 항목과 파일 삭제

en: Start All
ko: 모두 시작

en: Start Selected
ko: 선택한 항목 시작

en: Pause All
ko: 모두 일시 정지

en: Stop Selected
ko: 선택 항목 정지

en: Open Destination
ko: 대상 열기

en: &Transfer History
ko: 전송 기록(&T)

en: &Group Settings
ko: 그룹 설정(&G)

en: &Transfer Settings
ko: 전송 설정(&T)

en: Import &Links...
ko: 링크 가져오기(&L)...

en: After downloads finished action
ko: 다운로드가 끝난 후 동작

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
ko: KGet을 처음으로 실행했습니다.
    Konqueror의 다운로드 관리자로 KGet을 사용하시겠습니까?

en: Konqueror Integration
ko: Konqueror 통합

en: Do Not Enable
ko: 사용하지 않음

en: All Openable Files
ko: 모든 열 수 있는 파일

en: Confirm Quit
ko: 종료 확인

en: KGet Transfer List
ko: KGet 전송 목록

en: Export Transfers
ko: 전송 목록 내보내기

en: Enter Group Name
ko: 그룹 이름 입력

note: #-#-#-#-#  2784  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2790  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group name:
ko: 그룹 이름:

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
ko[0]: 선택한 전송 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Confirm transfer delete
ko: 전송 항목 삭제 확인

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
ko[0]: 선택한 전송 항목과 파일을 같이 삭제하시겠습니까?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
ko: KGet의 Konqueror 다운로드 관리자로서의 기능이 임시적으로 비활성화되었습니다. 영원히 비활성화시키시려면 설정->고급에서 "Konqueror 다운로드 관리자로 사용"을 비활성화시키십시오.

en: The dropped file is a KGet Transfer List
ko: 떨어트린 파일이 KGet 전송 목록입니다

en: &Load transfer list
ko: 전송 목록 불러오기(&L)

en: Advanced Details for %1
ko: %1의 자세한 정보

[ctx: Open file]
en: Open
ko: 열기

en: Delete File(s)
ko: 파일 삭제

en: Move File
ko: 파일 이동

[ctx: Choked]
en: Yes
ko: 예

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ko: 예

[ctx: Interested]
en: Yes
ko: 예

[ctx: Interesting]
en: Yes
ko: 예

en: Upload Slot
ko: 업로드 슬롯

en: Download speed
ko: 다운로드 속도

en: Upload speed
ko: 업로드 속도

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
ko: 동료 측에서 거부했는지 여부입니다. 동료 측에서 거부하면 데이터를 보내지 않습니다.

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
ko: 동료의 점수입니다. KTorrent에서 이 정보를 사용하여 업로드할 대상을 정합니다.

en: Seeders
ko: 시더

en: Times Downloaded
ko: 다운로드한 시간

en: Next Update
ko: 다음 업데이트

en: Enter the URL of the tracker:
ko: 트래커 URL을 입력하십시오:

note: #-#-#-#-#  1034 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  1447 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
ko: 트래커 바꾸기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
ko: 트래커 업데이트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
ko: 웹 시드 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ko: 웹 시드 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
ko: 업로더 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
ko: 다운로드 속도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
ko: 다운로더 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
ko: 업로드 속도:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
ko: 남은 조각 수:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
ko: 모두:

en: Select a default temporary folder
ko: 기본 임시 폴더 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
ko: 전송당 업로드 제한:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
ko: 전송당 다운로드 제한:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
ko: UTP 프로토콜 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
ko: 기본 임시 폴더:

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
ko: 다운로드 중....

en: Torrent file does not exist
ko: 토렌트 파일이 없음

en: Cannot initialize port...
ko: 포트를 초기화할 수 없음...

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
ko: libktorrent를 초기화할 수 없습니다. 토렌트 지원이 작동하지 않을 수도 있습니다.

en: &Advanced Details
ko: 자세한 정보(&A)

en: &Scan Files
ko: 파일 검사(&S)

en: Error scanning data: %1
ko: 데이터 검색 중 오류 발생: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
ko: <b>%1</b>의 데이터 검색 중:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
ko: 찾은 조각 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
ko: 실패한 조각 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
ko: 다운로드하지 않은 조각 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
ko: 다운로드한 조각 수:

en: Replace file
ko: 파일 대체

en: Replace file-ending
ko: 파일 끝 대체

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
ko: 문자열 변경:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
ko: 체크섬 종류:

en: %1 would become %2
ko: %1이(가) %2(으)로 변경되게 됨

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
ko: 문자열 변경

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
ko: 모드 변경

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
ko: 체크섬 종류

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
ko: 사용 가능한 검색 엔진 목록

note: i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines) i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
en: List of the available search engine URLs
ko: 사용 가능한 검색 엔진 URL 목록

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
ko: 스크립트 처리 중....

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
ko: 완료됨

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
ko: 중지됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: User Scripts
ko: 사용자 스크립트

note: #-#-#-#-#  1034 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget) #-#-#-#-#  1447 (kget)  #-#-#-#-#
en: RegExp
ko: 정규 표현식

en: Add New Script
ko: 새 스크립트 추가

en: Edit Script
ko: 스크립트 편집

en: Set Script File
ko: 스크립트 파일 설정

note: i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
en: List of the Regexp to match input URL
ko: 입력 URL과 대조할 정규 표현식

note: i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
en: List of descriptions for user scripts
ko: 사용자 스크립트 설명 목록

note: i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
en: List of whether the script is enabled
ko: 스크립트 활성화 여부 목록

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Normalized Name
ko: 정규화된 이름 사용

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Literal Name
ko: 문자열 이름 사용

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Best Quality (.mp4)
ko: 좋은 품질(.mp4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Normal Quality (.flv)
ko: 보통 품질(.flv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
ko: 제한된 미디어에 접근하려면 YouTube 로그인 정보를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login Info
ko: 로그인 정보

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
ko: .netrc 파일에 'youtube'라는 호스트 이름이 있어야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: User .netrc file
ko: 사용자 .netrc 파일

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
ko: 다운로드(%1)를 검증할 수 없습니다. 복구하시겠습니까?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
ko: 다운로드(%1)를 검증할 수 없습니다. 다시 다운로드하시겠습니까?

en: Verification failed.
ko: 검증이 실패했습니다.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
ko: 다운로드를 검증할 수 없습니다. 복구하시겠습니까? 복구가 실패하면 다운로드를 다시 시작합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
ko: 동시에 다운로드할 파일 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
ko: 파일당 미러 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
ko: URL당 접속 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
ko: 다운로드할 파일을 선택하십시오.

en: File Selection
ko: 파일 선택

en: Downloading Metalink File....
ko: 메타링크 파일 다운로드 중...

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
ko: 이 메타링크의 새로운 버전이 존재합니다. 다운로드하시겠습니까?

en: Redownload Metalink
ko: 메타링크 다시 다운로드

en: Download failed, no working URLs were found.
ko: 다운로드가 실패했습니다. 사용 가능한 URL이 없습니다.

en: The download could not be verified, try to repair it?
ko: 다운로드를 검증할 수 없습니다 복구하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
ko: 엔진 이름:

en: Insert Engine
ko: 엔진 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
ko: 엔진 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
ko: 새 엔진...

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
ko: 완료됨

en: Download failed, could not access this URL.
ko: 다운로드할 수 없습니다. URL에 접근할 수 없습니다.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
ko: 해당 URL에서 동시 접속을 지원하지 않습니다.
    다운로드 시간이 더 걸립니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
ko: 검색 엔진 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
ko: 검증 정보 검색

en: Failed to write to the file.
ko: 파일에 쓸 수 없습니다.

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
ko: 위치 고정

en: Hide Main Window
ko: 주 창 숨기기

en: Drop Target
ko: 떨어트리기 영역

en: You can drag download links into the drop target.
ko: 다운로드 링크를 떨어트리기 영역에 끌어다 놓을 수 있습니다.

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
ko: %1(%2% %3/%4) 속도: %5/초

en: Group Settings for %1
ko: %1의 그룹 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
ko: 그룹 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
ko: 다음 정규 표현식과 일치하는 모든 전송 항목을 이 그룹으로 이동

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
ko: 설정하지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
ko: 최대 업로드 속도(&U):

en: &Open File
ko: 파일 열기(&O)

[ctx: The transfer is running]
en: Running
ko: 실행 중

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
ko: 정지됨

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
ko: 완료됨

en: Less than 1MiB
ko: 1MiB 이하

en: Between 1MiB-10MiB
ko: 1MiB-10MiB 사이

en: Between 10MiB-100MiB
ko: 10MiB-100MiB 사이

en: Between 100MiB-1GiB
ko: 100MiB-1GiB 사이

en: More than 1GiB
ko: 1GiB 이상

en: A long time ago
ko: 오래 전

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
ko: 완료됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
ko: 보기 모드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
ko: 범위 선택:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
ko: 과거 기록 필터

en: Under 10MiB
ko: 10MiB 이하

en: Between 10MiB and 50MiB
ko: 10MiB-50MiB 이상

en: Between 50MiB and 100MiB
ko: 50MiB-100MiB 사이

en: More than 100MiB
ko: 100MiB 이상

en: Download again
ko: 다시 다운로드

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
ko: 선택 항목 삭제

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
ko: 다운로드(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
ko: 링크 가져오기(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
ko: 웹 내용 표시(&W)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
ko: 필터할 문자열에 와일드카드를 사용할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
ko: 모두 선택 해제(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
ko: 선택 반전(&T)

en: Import Links
ko: 링크 가져오기

note: #-#-#-#-#  1455 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
ko: 포함하지 않음

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
ko: 패턴 문법

[ctx: name of a file]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
ko: 다운로드(&D)

en: Auxiliary header
ko: 추가 헤더

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
ko: 파일 형식

en: Links in: %1 - KGet
ko: %1의 링크 - KGet

en: &Select All Filtered
ko: 모든 필터 항목 선택하기(&S)

en: D&eselect All Filtered
ko: 모든 필터 항목 선택 해제(&E)

en: Filter Column
ko: 열 필터

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
ko: 로고 URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
ko: 파일 언어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
ko: 운영 체제:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
ko: 쉼표로 구분한 지원하는 운영 체제

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
ko: 제작사 이름

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
ko: 제작사 URL

en: Import dropped files
ko: 끌어다 놓은 파일 가져오기

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
ko: 일반

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
ko: 부분 체크섬 만들기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
ko: 일반 URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
ko: 선택한 형식의 체크섬을 자동으로 생성합니다. 시간이 걸릴 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
ko: 끌어다 놓은 모든 파일이 해당 서버의 같은 디렉터리에 존재하면 URL을 입력하십시오. 여기에 입력한 내용에 파일 이름을 덧붙인 것을 각각 끌어다 놓은 파일의 URL로 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
ko: 체크섬 종류:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
ko: 체크섬 생성:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
ko: 선택 사항

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
ko: 추가 데이터:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
ko: 모든 선택한 파일에 적용할 정보를 입력하십시오.

en: Enter a filename.
ko: 파일 이름을 입력하십시오.

en: The filename exists already, choose a different one.
ko: 파일 이름이 이미 존재합니다. 다른 이름을 입력하십시오.

en: Enter at least one URL.
ko: 최소한 하나의 URL을 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
ko: 사용할 미러:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
ko: 파일 크기(바이트):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verification:
ko: 검증:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
ko: 정보가 들어 있는 로컬 파일을 자동으로 추가합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
ko: 로컬 파일 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
ko: 로컬 파일 추가 중...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
ko: 일반 정보:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
ko: 메타링크의 추가적인 일반 정보를 입력할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
ko: 메타링크의 웹 URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
ko: 동적 메타링크는 원본 사이트에서 업데이트된 메타링크를 찾을 수 있음을 의미합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
ko: 동적:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
ko: 메타링크 공개됨

note: #-#-#-#-#  1447 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) #-#-#-#-#  1604 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx
en: Date and time:
ko: 날짜와 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
ko: 시간대:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
ko: 음의 위치:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
ko: 메타링크 업데이트됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
ko: 이 마법사는 새 메타링크를 처음부터 만들거나 기존 메타링크에서 만듭니다. 추가로 지정할 정보가 있으면 선택 사항이거나 추천하는 필드에 입력하십시오. 최소한으로 필요한 항목은 저장할 위치, 최소한 하나의 파일과 URL입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
ko: 메타링크 저장 위치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
ko: 새 메타링크 만들기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
ko: 기존 메타링크 불러오기:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
ko: *.metalink *.meta4|메타링크 파일 (*.metalink *.meta4)

en: Create a Metalink
ko: 메타링크 만들기

en: Add at least one file.
ko: 최소한 하나의 파일을 추가하십시오.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
ko: 아이콘이 있는 항목의 미러를 지정해야 합니다.

en: General optional information for the metalink.
ko: 메타링크의 추가적인 일반 정보입니다.

en: Unable to load: %1
ko: 불러올 수 없음: %1

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
ko: 메타링크 버전 4.0 파일 (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
ko: 메타링크 버전 3.0 파일 (*.metalink)

en: Define the saving location.
ko: 저장 위치를 정합니다.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
ko: 파일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
ko: 연결 수:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
ko: 선택 사항: 미러의 우선 순위입니다. 1: 최고, 999999: 최저.

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
ko: 미러

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
ko: 우선 순위

[ctx: Location = country]
en: Location
ko: 위치

en: Add mirror
ko: 미러 추가

en: Modify the used mirrors
ko: 사용할 미러 수정

en: Select at least one source url.
ko: 최소한 하나의 원본 URL을 지정하십시오.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
ko: 현재 폴더에 이미 존재하는 파일이 선택되었습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
ko: 전송 그룹:

en: Rename %1 to:
ko: %1의 이름 바꾸기:

[ctx: trust level]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: trust level]
en: Undefined
ko: 정의되지 않음

[ctx: trust level]
en: Never
ko: 하지 않음

[ctx: trust level]
en: Marginal
ko: 그럭저럭

[ctx: trust level]
en: Full
ko: 대부분

[ctx: trust level]
en: Ultimate
ko: 완전히

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
ko: %1의 서명입니다.

en: This option is not supported for the current transfer.
ko: 현재 전송에서 이 옵션을 사용할 수 없습니다.

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
ko: 분리된 OpenPGP ASCII 서명 (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
ko: 분리된 OpenPGP 바이너리 서명 (*.sig)

en: Load Signature File
ko: 서명 파일 불러오기

en: You need to define a signature.
ko: 서명을 지정해야 합니다.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
ko: 지문을 찾을 수 없습니다. 서명이 올바른지, 다운로드가 제대로 되었는지 확인하십시오.

en: The key has been revoked.
ko: 키가 취소되었습니다.

en: The key is disabled.
ko: 키가 비활성화되었습니다.

en: The key is invalid.
ko: 키가 잘못되었습니다.

en: The key is expired.
ko: 키가 만료되었습니다.

en: The key is not to be trusted.
ko: 키를 믿을 수 없습니다.

en: The key is to be trusted marginally.
ko: 키를 그럭저럭 믿습니다.

en: Trust level of the key is unclear.
ko: 키 신뢰 정도를 알 수 없습니다.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
ko: 검증됨

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
ko: 실패함

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
ko: 경고: 검증이 실패했습니다. 입력한 서명이 잘못되었거나 데이터가 변조되었습니다.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
ko: 검증할 수 없습니다. 입력한 데이터를 확인하고, gpg-agent 실행 여부를 확인한 다음 인터넷 연결 여부(키 가져오기)를 확인하십시오.

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
ko: KGet이 QPGME를 지원하도록 컴파일되지 않아서 이 기능을 지원하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
ko: 바이너리 PGP 서명이 들어 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
ko: ASCII PGP 서명:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
ko: 서명 불러오기

note: #-#-#-#-#  1447 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1452 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
ko: 신뢰:

en: Average speed: %1/s
ko: 평균 속도: %1/초

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
ko: 원본:

en: Transfer Settings for %1
ko: %1의 전송 설정

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
ko: 대상을 변경할 수 없습니다. 기존 대상을 사용합니다.

en: Destination unmodified
ko: 대상이 변경되지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
ko: 다운로드 위치(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
ko: 업로드 제한(&U):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
ko: 다운로드할 미러를 변경합니다.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
ko: 미러

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
ko: 검증

en: Select columns
ko: 열 선택

en: Transfer Details
ko: 전송 정보

en: Download Manager
ko: 다운로드 관리자

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
ko: 해시 종류:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
ko: 해시:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
ko: 해시 키 입력

en: Add checksum
ko: 체크섬 추가

en: Transfer Verification for %1
ko: %1의 전송 검증

en: %1 was successfully verified.
ko: %1이(가) 검증되었습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
ko: 완료된 다운로드를 다음 체크섬으로 검증합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
ko: 검증 중:

en: No downloadable links were found.
ko: 다운로드할 수 있는 링크가 없습니다.

en: No Links
ko: 링크 없음

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
ko: KGet 다운로드 관리자와 통신할 수 없습니다.

en: Communication Error
ko: 통신 오류

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
ko: 서버 인증서가 잘못되었습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Certificate Warning
ko: 인증 경고

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
ko: 로그인 정보가 잘못되었습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: FTP servers
ko: FTP 서버

en: WebDav remote directory
ko: WebDAV 원격 디렉터리

en: NFS remote directory
ko: NFS 원격 디렉터리

en: KDE has been built without Zeroconf support.
ko: KDE가 Zeroconf 지원 없이 컴파일되었습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
ko: 저는 빠른 학습자입니다

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
ko: <h2>Kopete에 오신 것을 환영합니다</h2><p>어떤 메시징 서비스에 연결하시겠습니까?</p>

en: Step Two: Account Information
ko: 2단계: 계정 정보

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
ko: <h2>축하합니다</h2><p>계정 설정을 완료했습니다. <i>설정->설정</i> 메뉴에서 더 많은 계정을 추가할 수 있습니다. "완료" 단추를 누르십시오.</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
ko: %1 프로토콜 플러그인을 불러올 수 없습니다.

en: Error While Adding Account
ko: 계정 추가 중 오류

en: This protocol does not currently support adding accounts.
ko: 이 프로토콜은 현재 계정 추가를 지원하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
ko: 1단계: 메시지 서비스 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
ko: <h2>계정 추가 마법사에 오신 것을 환영합니다</h2>
    <p>아래 목록에서 메시징 서비스를 선택하십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
ko: <h2>축하합니다</h2>
    <p>계정 설정이 완료되었습니다. "완료" 단추를 누르십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
ko: 이 계정에 사용자 정의 색상 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
ko: 다음 계정에 사용자
    정의 색 사용(&C):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
ko: 계정 색상 선택기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
ko: 완료 단추를 누른 다음 바로 연결

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
ko: 이 설정을 사용하면 <i>완료</i> 단추를 누른 다음 이 계정에 바로 연결합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
ko: 바로 연결(&N)

en: Error While Saving
ko: 저장하는 중 오류 발생

en: User Has Left
ko: 사용자가 나감

en: Chat style could not be found, or is invalid.
ko: 대화 스타일을 찾을 수 없거나 잘못되었습니다.

en: Save File as
ko: 파일 다른 이름으로 저장

en: Wav file (*.wav)
ko: WAV 파일 (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
ko: 대화 텍스트 편집기 부분

en: A simple rich text editor part
ko: 간단한 서식 있는 텍스트 편집기 부분

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
ko: <qt><b>%1</b> 님이 방금 전에 메시지를 보냈습니다. 대화 창을 비우시겠습니까?</qt>

en: Unread Message
ko: 읽지 않은 메시지

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
ko: 대화 창 비우기

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
ko: <qt>그룹 대화 세션 <b>%1</b>을(를) 떠나려고 합니다.<br />이 대화에서 더 이상 메시지를 받을 수 없습니다.</qt>

en: Closing Group Chat
ko: 그룹 대화 닫는 중

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
ko: 대화 창 닫기

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
ko: <qt><b>%1</b> 님이 방금 전에 메시지를 보냈습니다. 대화 창을닫으시겠습니까?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
ko: 지금 메시지를 보내고 있습니다. 이 대화 창을 닫으면 전송이 중지됩니다. 대화 창을 닫으시겠습니까?

en: Message in Transit
ko: 메시지 보내는 중

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
ko[0]: %1명과 대화 중

en: %1 is typing a message
ko: %1 님이 메시지를 입력하는 중

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
ko: %1 님이 메시지를 입력하는 중

en: %1 is now known as %2
ko: %1 님의 대화명이 %2(으)로 변경됨

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
ko: %1 님이 상태 메시지를 삭제함

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
ko: %1 님이 상태 메시지를 변경함: %2

en: %1 has joined the chat.
ko: %1 님이 대화에 참여했습니다.

en: %1 status message is %2
ko: %1 님의 상태 메시지: %2

en: %1 has left the chat.
ko: %1 님이 대화를 떠났습니다.

en: %1 has left the chat (%2).
ko: %1 님이 대화를 떠났습니다 (%2).

en: You are now marked as %1.
ko: 이제부터 %1 상태입니다.

en: %2 is now %1.
ko: %2 님은 이제 %1 상태입니다.

[ctx: @info:status]
en: Ready.
ko: 준비됨.

en: &Send Message
ko: 메시지 보내기(&S)

en: Send File...
ko: 파일 보내기...

en: Close All Chats
ko: 모든 대화 닫기

en: Nic&k Completion
ko: 대화명 자동 완성(&K)

en: &Detach Chat
ko: 대화 창 분리하기(&D)

en: Close &All But This Tab
ko: 나머지 모든 탭 닫기(&A)

en: &Move Tab to Window
ko: 탭을 창으로 이동하기(&M)

en: &Tab Placement
ko: 탭 배치(&T)

en: Previous History
ko: 이전 기록

en: Next History
ko: 다음 기록

en: Automatic Spell Checking
ko: 자동 맞춤법 검사

en: Co&ntacts
ko: 대화 상대(&N)

en: Toolbar Animation
ko: 도구 모음 움직임

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
ko: 현재 탭 닫기

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
ko: 대화(&C)

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
ko: 대화 도구 모음

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
ko: 글꼴 및 색 설정이 바뀌었을 때 호출됩니다.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
ko: 메시지 재정의 설정이 바뀌었을 때 호출됩니다.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
ko: 대화 창 스타일이 바뀌었을 때 호출됩니다.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
ko: ChatWindowStyle 종류가 바뀌었을 때 호출됩니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
ko: Adium/Kopete 대화 창 스타일 이름입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
ko: 현재 스타일 형태를 정의하는 CSS에 대한 상대 경로입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
ko: 같은 사용자가 보낸 연속된 메시지를 한 블록으로 묶습니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
ko: 대화 창 스타일의 간략히 보기 형태를 사용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
ko: 강조할 때 사용할 텍스트 색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
ko: 강조할 때 사용할 배경색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom formatting set by users.
ko: 사용자가 지정한 텍스트 색을 무시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
ko: 대화 창 텍스트 색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
ko: 대화 창 배경색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
ko: 대화 창 링크 색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
ko: 대화 창 글꼴입니다.

en: << Prev
ko: << 이전

en: (0) Next >>
ko: (0) 다음 >>

en: &Set Font...
ko: 글꼴 설정(&S)...

en: Set Text &Color...
ko: 글자색 설정(&C)...

en: (%1) Next >>
ko: (%1) 다음 >>

en: Cl&ose Chat
ko: 대화 창 닫기(&O)

en: Add Smiley
ko: 이모티콘 추가

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Alignment
ko: 정렬(&A)

en: Input auto-resize
ko: 입력 자동 크기 조절

en: Enable &Rich Text
ko: 서식 있는 텍스트 사용하기(&R)

en: Reset Font And Color
ko: 글꼴과 색 초기화하기

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
ko: 계정 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
ko: 프로필 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Remove Identity
ko: 프로필 삭제

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
ko: 프로필 %1을(를) 삭제하기 전에 다음 계정의 프로필을 변경하십시오:

en: Select an identity for the account:
ko: 계정과 연결된 프로필 선택:

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
ko: 사본 - %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
ko: 사본 - %2 (%1)

en: &Add Account...
ko: 계정 추가(&A)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
ko: 계정 수정(&M)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
ko: 계정 삭제(&R)

en: &Switch Identity...
ko: 프로필 바꾸기(&S)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
ko: 색상 설정(&O)...

en: Add &Identity...
ko: 새 프로필 추가하기(&I)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
ko: 프로필 복사하기(&C)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
ko: 프로필 바꾸기(&O)...

en: R&emove Identity
ko: 프로필 삭제하기(&E)

en: Set &Default
ko: 기본값으로 지정(&D)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
ko: 이 위젯에서는 프로필과 계정을 구조적으로 보여 줍니다. 각각 프로필에는 연결된 계정이 있습니다.

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
ko: <span style=" font-style:italic;">전역 연결 시 같이 연결하려면 선택하십시오</span>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
ko: 계정을 끌어다 놓아서 우선 순위를 변경할 수 있습니다. 목록의 위에 있는 계정이 더 높은 우선 순위를 가집니다.
    
    우선 순위는 상위 대화 상대 기능을 사용할 때 사용됩니다. 한 메타 대화 상대 아래에 여러 계정이 등록되어 있으면, 이 목록에 있는 순서대로 계정을 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
ko: <span style=" font-style:italic;">위쪽에 있는 계정이 더 높은 우선 순위를 가집니다</span>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add a new account
ko: 새 계정 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
ko: 계정 추가
    KAction replaces
    these labels!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
ko: 선택한 계정 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
ko: 선택한 계정 수정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
ko: 계정 속성을 편집할 수 있도록 합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
ko: 선택한 계정을 다른 프로필에 붙이기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
ko: 모든 계정은 하나의 프로필에만 연결됩니다. 이 단추를 눌러서 다른 프로필에 계정을 연결할 수 있습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
ko: 프로필 바꾸기(&I)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
ko: 이 계정에 사용할 색상 선택

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identities
ko: 프로필

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1521 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
ko: 새 프로필 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
ko: 프로필 추가(&D)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
ko: 기존 항목을 사용하여 새 프로필을 만듭니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
ko: 선택한 프로필 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
ko: 선택한 프로필 수정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
ko: 선택한 프로필을 기본값으로 사용합니다

en: Colors && Fonts
ko: 색과 글꼴

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
ko: 대화 상대 목록 - 고급

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
ko: 대화 상대 목록 애니메이션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
ko: 대화 상대 목록이 바뀔 때 애니메이션 사용하기(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
ko: 대화 상대가 나타나고 사라질 때 페이드 인 아웃 사용하기(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
ko: 대화 상대가 나타나고 사라질 때 접고 펼치기(&L)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
ko: 대화 상대 목록 자동 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
ko: 대화 상대 목록 자동 숨기기(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
ko: 수직 스크롤바가 공간을 차지하기 때문에 자동 숨김 기능을 사용할 수 있습니다. 수직 스크롤바는 대화 상대 목록에서 마우스를 이동할 때 표시됩니다.<br />
    (위에서 "<b>수직 스크롤바 숨기기</b>" 설정을 사용했다면 <b>사용되지 않습니다</b>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
ko: 수직 스크롤 바 자동 숨기기(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
ko: 스크롤 바와 대화 상대 목록을 자동으로 숨길 시간을 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
ko: 초

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
ko: 커서가 창을 떠난 후

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
ko: 대화 상대 목록의 크기를 화면에 맞게 자동으로 조절하기(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
ko: 위쪽에 크기 조절 고정하기(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
ko: 아래쪽에 크기 조절 고정하기(&B)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
ko: 사용자 정의 글꼴(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
ko: 기본 글꼴:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
ko: 작은 글꼴:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
ko: 대기 상태 대화 상대 색 조정(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
ko: 그룹 이름(&G):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
ko: 대화 상대 목록 모양

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
ko: 그룹 정렬:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
ko: 대화 상대 정렬:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
ko: 대화 상대 사진이 있다면 사용하기(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
ko: 상위 대화 상대를 그룹 기준으로 정리(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
ko: 오프라인 대화 상대를 별도 그룹으로 표시(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
ko: 가지 선 표시(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
ko: 대화 상대 들여쓰기(&D)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
ko: <b>항상</b> 수직 스크롤 바를 사용하지 않습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
ko: 수직 스크롤 바 숨기기(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
ko: 풍선 도움말 내용 변경(&T)...

en: Unsaved data?
ko: 저장되지 않은 데이터?

en: Reserved Layout Name
ko: 예약된 레이아웃 이름

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
ko: 레이아웃 '%1'은(는) 기본 레이아웃의 일부이며 수정할 수 없습니다. 다른 이름을 지정하십시오.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Layout name:
ko: 레이아웃 이름:

en: Optimal width
ko: 최적 너비

en: Tooltip Editor
ko: 풍선 도움말 편집기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
ko: 이 목록의 항목 순서를 바꾸려면 이 화살표를 사용하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
ko: 대화 상대 풍선 도움말의 항목을 추가하거나 삭제하려면 이 화살표를 사용하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
ko: 화살표 단추를 사용해서 대화 상대 풍선 도움말에 표시하고 싶은 항목을 오른쪽에 끌어다 놓으십시오. 이 항목을 정렬할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
ko: <b>대화 상대 풍선 도움말을 설정할 수 있습니다</b>

en: Reset sliders & options to default values
ko: 슬라이더와 옵션 기본값으로 초기화

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
ko: 표준:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
ko: 비디오 입력을 받을 장치를 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
ko: 다중 입력을 지원하는 몇몇 장치에서 받을 입력을 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
ko: 사용할 비디오 표준을 선택하십시오

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
ko: 옵션(&N)

en: A&way Settings
ko: 자리 비움 설정(&W)

en: Cha&t
ko: 대화(&T)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
ko: 자동 자리 비움

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
ko: 자동 자리 비움 사용(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
ko: 활동하지 않을 시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
ko: 분 뒤 자동으로 자리 비움

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
ko: 활동을 감지하면 온라인 상태로 바꿈

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
ko: 온라인으로 전환하기 전에 확인하기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
ko: 자동 자리 비움 메시지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
ko: 마지막 자리 비움 메시지 표시(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
ko: 다음 자리 비움 메시지 표시(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
ko: 대화 창 안에 이벤트 표시(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
ko: 기본값으로 자동 맞춤법 검사 사용하기(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
ko: 기본값으로 서식 있는 텍스트 사용하기(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
ko: 항상 탭 표시(&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
ko: 인터페이스 설정(&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
ko: 대화 창 그룹 정책 설정(&P)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
ko: 모든 대화는 개별적인 창으로 열립니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
ko: 새 대화 창에 모든 메시지를 표시합니다

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
ko: 같은 계정의 메시지를 같은 대화 창에 표시합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
ko: 다음 글자 수 이상인 대화 상대 이름 자르기(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
ko: 대화 창의 최대 줄 수(&X):

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
ko: 현재 사용 중인 Qt 버전에서 mng 비디오를 지원하지 않기 때문에 애니메이션을 사용할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
ko: 새 메시지를 받았을 때 트레이 아이콘 움직이기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
ko: 새 메시지가 들어오면 트레이 아이콘을 움직입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘 움직이기(&Y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
ko: 반짝이는 시스템 아이콘을 누르면 대화 상대 목록을 표시하는 대신 새 메시지를 바로 표시합니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
ko: 반짝이는 시스템 트레이 아이콘을 왼쪽으로 누르면 대화 상대 목록을 표시하는 대신 들어오는 새 메시지를 표시합니다. 가운데 단추로 누르면 항상 이 메시지를 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
ko: 왼쪽 단추를 눌러서 메시지 열기(&L)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
ko: 열어 둔 대화 창에 새 메시지가 도착했을 때 대화 상대 목록이나 시스템 트레이 아이콘을 움직입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
ko: 열어 둔 대화 창에 메시지가 도착했을 때 움직임 사용하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
ko: 같은 사람이 보낸 메시지 한 번만 알리기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
ko: 메시지를 보낸 사람이 연속으로 같은 메시지를 보내면 새로 알리는 대신 기존 알림을 업데이트합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
ko: 새 메시지 팝업의 "무시" 단추를 누르면 대화 상대와의 창을 닫습니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
ko: 만약 새 메시지 팝업에 표시된 메시지를 보낸 사람의 대화 창이 열려 있다면 "무시" 단추를 눌렀을 때 그 창을 닫습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
ko: 새 메시지 팝업의 "무시" 단추로 대화 창 닫기(&G)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
ko: 그룹 대화에서 강조된 메시지만 알리기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
ko: 매우 활발한 그룹 대화에서는 강조된 메시지만 표시하여 중요한 메시지만 볼 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
ko: 그룹 대화에서 강조되지 않은 메시지 제외하기(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
ko: 현재 데스크톱에 있는 모든 대화 창을 활성 창으로 간주하기(&K)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
ko: "자리 비움" 상태일 때에도 알림 사용

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
ko: 현재 상태가 "자리 비움"이거나 그보다 더 바쁜 "사용할 수 없음" 이나 "방해하지 마세요" 상태일 때에도 알림을 사용합니다. 메모: 이 설정은 시스템 트레이 아이콘 반짝임에는 효과를 주지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
ko: 자리 비움 시 알림 사용(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
ko: 메시지를 받았을 때 대화 창이나 탭 올리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
ko: 메시지가 오면 창/탭 올림(&R)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
ko: 기본적으로 새 메시지가 들어왔을 때 시스템 아이콘은 애니메이션을 표시합니다. 아이콘을 왼쪽이나 가운데 단추로 누르면 메시지가 새 대화 창에 표시됩니다. 알림 팝업의 "보기" 단추를 눌러도 같은 효과가 생깁니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
ko: 시스템 트레이에 최소화된 채로 시작하기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
ko: 주 창을 숨긴 채로 시작합니다. 볼 수 있는 것은 시스템 트레이 아이콘입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
ko: 주 창을 숨긴 상태로 시작하기(&W)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
ko: 메시지 처리

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
ko: 받은 메시지 즉시 열기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
ko: 대화 창이 열려 있지 않으면 새 메시지가 도착했을 때 새 대화 창을 엽니다. 그 대화 상대와 대화하던 창이 열려 있으면 메시지가 그 창에 표시됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
ko: 즉시 메시지 열기(&Y)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
ko: 읽지 않은 메시지는 열려 있지만 비활성화된 대화 창에 표시될 메시지입니다. 들어오는 메시지 중 대기열에 저장된 메시지만 대화 창과 시스템 트레이 아이콘 움직임으로 알림을 발생시킵니다. 이 설정을 사용하지 않으면 새로운 메시지만 대기열에 저장됩니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Initial Status
ko: 초기 상태

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
ko: 초기 상태 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
ko: Kopete를 시작하고 컴퓨터가 온라인 상태일 때, 모든 계정은 다음 상태로 접속됩니다. 각각 계정 속성에서 개별적으로 설정할 수도 있습니다.

en: &Style
ko: 스타일(&S)

en: &Emoticons
ko: 이모티콘(&E)

en: (No Variant)
ko: (파생형 없음)

en: Choose Chat Window Style to Install
ko: 설치할 대화 창 스타일 선택

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
ko: 지정한 압축 파일을 열 수 없습니다.
    이 파일이 올바른 ZIP이나 TAR 압축 파일인지 확인하십시오.

en: Cannot Open Archive
ko: 압축 파일을 열 수 없음

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
ko: 대화 창 스타일을 설치할 수 있는 장소를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot Find Styles Directory
ko: 스타일 디렉터리 찾을 수 없음

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
ko: 지정한 압축 파일 안에 올바른 대화 창 스타일이 없습니다.

en: Invalid Style
ko: 잘못된 스타일

en: The chat window style was successfully installed.
ko: 대화 창 스타일을 성공적으로 설치했습니다.

en: Install Successful
ko: 설치 성공

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
ko: 대화 창 스타일을 설치하는 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
ko: 대화 창 스타일 <resource>%1</resource>을(를) 성공적으로 삭제했습니다.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
ko: 대화 창 스타일 <resource>%1</resource>을(를) 삭제하려는 중 오류가 발생했습니다. 현재 계정의 권한으로 삭제하지 못할 수도 있습니다.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
ko: 대화 창 스타일 <resource>%1</resource> 설치

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
ko: 지정한 압축 파일 <filename>%1</filename>을(를) 열 수 없습니다.
    이 파일이 올바른 ZIP이나 TAR 압축 파일인지 확인하십시오.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
ko: 대화 창 스타일 <resource>%1</resource>을(를) 설치할 수 있는 장소를 찾을 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
ko: 지정한 압축 파일 <filename>%1</filename> 안에 올바른 대화 창 스타일이 없습니다.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
ko: 대화 창 스타일 <resource>%1</resource>을(를) 설치하는 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
ko[0]: 대화 창 스타일 패키지 %1개를 설치했습니다.

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
ko: 나

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
ko: 상대

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
ko: 미리 보기 세션

en: Hello, this is an incoming message :-)
ko: 안녕하세요, 이것은 받은 메시지입니다 :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
ko: 안녕하세요, 이것은 연속해서 받은 메시지입니다.

en: Ok, this is an outgoing message
ko: 네, 이것은 보낸 메시지입니다

en: Ok, an outgoing consecutive message.
ko: 네, 이것은 연속해서 보낸 메시지입니다

en: Message that is being sent.
ko: 보내고 있는 메시지입니다.

en: Delivered message.
ko: 받은 메시지입니다.

en: Message that cannot be delivered.
ko: 보낼 수 없는 메시지입니다.

en: Here is an incoming colored message.
ko: 이것은 색을 적용한 받은 메시지입니다.

en: This is an internal message
ko: 이것은 내부 메시지입니다

en: performed an action
ko: 님이 작업을 수행했습니다.

en: This is a highlighted message
ko: 이것은 강조된 메시지입니다

en: Hello, this is an incoming file transfer request
ko: 안녕하세요, 파일을 좀 보내겠습니다

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
ko: 안녕하세요, 파일을 보내려고 했지만 차단되었습니다

en: Bye
ko: 안녕히 가세요

en: Configure Emoticon Themes
ko: 이모티콘 테마 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">대화 창에 사용할 기본 글꼴</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
ko: 기본 글꼴(&F):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use normal screen font
ko: 일반 화면 글꼴 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
ko: 일반 텍스트 색상

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
ko: 강조 글자색(&H):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
ko: 강조된 메시지에 사용할 글자색

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
ko: 대화 창에 사용할 배경색

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
ko: 강조된 메시지에 사용할 배경색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
ko: 강조 배경색(&K):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
ko: 대화 중 링크에 사용할 색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
ko: 링크 색(&L):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
ko: 서식 재정의

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
ko: 받는 메시지의 색상(배경 및 글자색), 글꼴(크기와 종류) 정보를 무시합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Ignore peer's formatting
ko: 대화 상대 서식 무시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
ko: 이 설정을 사용하면 텍스트로 나타낸 이모티콘을 그림으로 표시합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
ko: 다음 이모티콘 테마 사용(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
ko: 이모티콘 관리(&M)...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
ko: 대화 창 모양

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
ko: 연속된 메시지 묶기(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
ko: 대화 창에서 간략한 스타일 사용하기(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
ko: 스타일 파생형:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
ko: 인터넷에서 새 대화 창 스타일 가져오기

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
ko: 설치(&I)...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
ko: 탭별 설정

en: General Plugins
ko: 일반 플러그인

en: &Manager
ko: 관리(&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
ko: 온라인 상태 메뉴

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
ko: 프로토콜의 온라인 상태 메뉴:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
ko: 전역 상태 메뉴로

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
ko: 일치하는 분류가 있는 상태

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
ko: 부모 분류가 있는 모든 상태

en: Do Not Change
ko: 변경하지 않음

en: Status Title
ko: 상태 이름

en: Status Message
ko: 상태 메시지

en: Contact Icons
ko: 대화 상대 아이콘

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
ko: 레이아웃 '%1'은(는) 기본 레이아웃의 일부이며 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot Delete Default Layouts
ko: 기본 레이아웃을 삭제할 수 없음

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
ko: <qt>이 대화 상대는 연락처 목록에 이미 있습니다. <b>%1</b>의 하위 대화 상대로 이미 존재합니다.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
ko: <qt>메타 대화 상대를 합치시겠습니까?
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
ko: 메타 대화 상대 합치기

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  15
en: Select Contact
ko: 대화 상대 선택

en: No writeable address book resource found.
ko: 쓸 수 있는 주소록 자원을 찾을 수 없습니다.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
ko: KDE 시스템 설정에서 활성화하거나 추가하십시오.

en:  (already in address book)
ko:  (이미 주소록에 존재함)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
ko: 이 마법사는 KDE 주소록으로 인스턴트 메시지 대화 상대를 내보낼 수 있도록 도와줍니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
ko: 주소록 선택(&S)

en: <Not Set>
ko: <설정되지 않음>

en: Export to Address Book
ko: 주소록으로 내보내기

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
ko: Kopete에서 선택한 데이터로 주소록 필드 설정

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
ko: 주소록과 합치기

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2) i18n: ectx: property (text)
en: First name:
ko: 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
ko: 집 전화번호:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
ko: 직장 전화:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mobile phone:
ko: 휴대폰:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: property (text), wi
en: Last name:
ko: 성:

en: Create New Group...
ko: 새 그룹 만들기...

en: &Move To
ko: 다음으로 이동(&M)

en: &Copy To
ko: 다음으로 복사(&C)

en: Merge Meta Contacts
ko: 메타 대화 상대 합치기

en: Send Email...
ko: 이메일 보내기...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
ko: 이름 바꾸기

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
ko: 대화 상대 추가(&A)

en: Add to Your Contact List
ko: 대화 상대 목록에 추가

en: Please enter the name for the new group:
ko: 새 그룹의 이름을 입력하십시오:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
ko: <qt><b>%1</b> 님을 대화 상대 목록에서 삭제하시겠습니까?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
ko: <qt>그룹 <b>%1</b>와(과) 그룹 안의 모든 대화 상대를 삭제하시겠습니까?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
ko: 이 대화 상대를 대화 상대 목록에서 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
ko: 이 그룹들과 대화 상대를 대화 상대 목록에서 삭제하시겠습니까?

en: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
ko: 계정 %1이(가) 오프라인입니다. 이 메타 대화 상대를 이동하시겠습니까?

en: Move contact
ko: 대화 상대 이동

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
ko: KDE 주소록에 이 대화 상대의 이메일 주소가 설정되지 않았습니다.

en: No Email Address in Address Book
ko: 주소록에 이메일 주소 없음

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
ko: 이 대화 상대를 KDE 주소록에서 찾을 수 없습니다. 속성 대화 상자에서 대화 상대가 선택되었는지 확인하십시오.

en: Not Found in Address Book
ko: 주소록에서 찾을 수 없음

en: Rename Contact
ko: 대화 상대 이름 바꾸기

en: Send Single Message...
ko: 단일 메시지 보내기...

en: &Add Subcontact
ko: 하위 대화 상대 추가(&A)

en: Send Message to Group
ko: 그룹에 메시지 보내기

en: &Add Contact to Group
ko: 그룹에 대화 상대 추가(&A)

en: Make Meta Contact
ko: 메타 대화 상대 생성

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Use custom &icons
ko: 사용자 정의 아이콘 사용(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
ko: 닫힘(&L):

en: Properties of Group %1
ko: 그룹 %1 속성

en: Custom &Notifications
ko: 사용자 정의 알림(&N)

en: Properties of Meta Contact %1
ko: 메타 대화 상대 %1 속성

en: Sync KABC...
ko: KABC 동기화...

en: (custom name)
ko: (사용자 정의 이름)

en: (nick name)
ko: (별명)

en: (formatted name)
ko: (지정된 이름)

en: (contact id)
ko: (대화 상대 ID)

en: No Contacts with Photo Support
ko: 사진을 지원하는 연락처 없음

en: No contacts were imported from the address book.
ko: 주소록에서 대화 상대를 불러 오지 않았습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
ko: 주소록 링크

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
ko: KDE 주소록으로 대화 상대 정보 내보내기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
ko: 자세한 정보 내보내기(&X)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
ko: KDE 주소록에서 대화 상대 가져오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
ko: 대화 상대 가져오기(&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
ko: 사용할 표시 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
ko: 주소록 이름 사용 (주소록 링크 필요)(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
ko: 대화 상대에서:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
ko: 사용자 정의(&T):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
ko: 사용할 사진

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
ko: 주소록 사진 사용하기 (주소록 링크 필요)(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
ko: 주소록과 사진 동기화하기(&Y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
ko: 이 대화 상대에 대해 사용자 정의 아이콘을 사용하려면 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
ko: 사용자 정의 상태 아이콘 사용(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
ko: 온라인(&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
ko: 오프라인(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
ko: 자리 비움(&Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
ko: 알 수 없음(&K):

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1581 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
ko: 그룹(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
ko: 주소록 항목:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
ko: 계정 프로필

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
ko: 계정에서 사용할 프로필을 선택하십시오:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
ko: <img name=foobar> 내 계정

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
ko: 자세한 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
ko: 이메일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
ko: 개인 전화:

en: Identity Information
ko: 프로필 정보

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1452 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: No Photo
ko: 사진 없음

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: General Info
ko: 일반 정보

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
ko: 사진 선택

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
ko: 사진 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
ko: 다음으로 표시:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identity Name
ko: 프로필 이름

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
ko: 계정을 추가하려면 누르십시오

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
ko: 빠른 찾기 도구 모음

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
ko: 기타 동작(&O)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  1452 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
ko: 그룹(&G)

en: Global status message
ko: 전체 자리 비움 메시지

en: Service messages
ko: 서비스 메시지

en: &Export Contacts...
ko: 대화 상대 내보내기(&E)...

en: &Away
ko: 자리 비움(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
ko: 바쁨(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
ko: 오프라인으로 표시(&I)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
ko: 온라인(&O)

en: &Set Status
ko: 상태 설정(&S)

en: Configure &Global Shortcuts...
ko: 전역 단축키 설정(&G)...

en: Show &All
ko: 모두 보기(&A)

en: Show Offline &Users
ko: 오프라인 사용자 표시(&U)

en: Show Empty &Groups
ko: 빈 그룹 표시(&G)

en: Read Message
ko: 메시지 읽기

en: Read the next pending message
ko: 다음 대기 중인 메시지 읽기

en: Show/Hide Contact List
ko: 대화 상대 목록 보임/숨김

en: Show or hide the contact list
ko: 대화 상대 목록을 보이거나 숨김

en: Set Away/Back
ko: 바쁨 상태로 설정

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
ko: <qt>주 창을 닫아도 Kopete는 시스템 트레이에서 실행됩니다. '파일' 메뉴의 '종료'를 사용하여 프로그램을 종료하십시오.</qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
ko: <b>상태&nbsp;이름:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
ko: <br /><b>상태&nbsp;메시지:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
ko: Kopete, KDE의 인스턴트 메신저

en: Developer and Project founder
ko: 개발자, 프로젝트 창설자

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
ko: 개발자, Yahoo 플러그인 관리자

en: Developer, Connection status plugin author
ko: 개발자, 접속 상태 플러그인 작성자

en: Developer, Video device support
ko: 개발자, 비디오 장치 지원

en: Developer, MSN
ko: 개발자, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
ko: 개발자, Gadu 플러그인 관리자

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
ko: 주 개발자, AIM/ICQ 플러그인 관리자

en: IRC plugin maintainer
ko: IRC 플러그인 관리자

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
ko: 주 개발자, Telepathy와 메신저 플러그인 관리자

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
ko: 주 개발자, MSN 플러그인 관리자

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
ko: 미술가 / 개발자, 그림 관리자

en: Developer, UI maintainer
ko: 개발자, UI 관리자

en: Developer, WLM plugin maintainer
ko: 개발자, WLM 플러그인 관리자

en: Developer, Jabber plugin maintainer
ko: 개발자, Jabber 플러그인 관리자

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
ko: 주 개발자, GroupWise 관리자

en: Developer, AIM and ICQ
ko: 개발자, AIM과 ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
ko: 개발자, Bonjour 플러그인 관리자

en: Konki style author
ko: Konki 스타일 작성자

en: Hacker style author
ko: 해커 스타일 작성자

en: Kopete's icon author
ko: Kopete 아이콘 작성자

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
ko: Kopete 버그 및 패치 테스팅.

en: Iris Jabber Backend Library
ko: Iris Jabber 백엔드 라이브러리

en: OscarSocket author
ko: OscarSocket 저작자

en: Kmerlin MSN code
ko: Kmerlin MSN 코드

en: Former developer, project co-founder
ko: 전 개발자, 프로젝트 부창설자

en: Misc bugfixes and enhancements
ko: 기타 버그 해결과 기능 개선

en: Former developer, original Gadu plugin author
ko: 이전 개발자, Gadu 플러그인 원저작자

en: Former developer, Jabber plugin author
ko: 전 개발자, Jabber 플러그인 원저작자

en: Former developer, Oscar plugin
ko: 전 개발자, Oscar 플러그인

en: Former developer and WinPopup maintainer
ko: 이전 개발자, WinPopup 플러그인 관리자

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
ko: 플러그인을 불러오지 않습니다. 다른 모든 옵션을 무시합니다.

en: Disable auto-connection
ko: 자동으로 접속하지 않습니다

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
ko: 지정한 계정에 자동으로 접속합니다. 여러 계정에 연
    결하려면, 쉼표로 구분된 목록을 입력하십시오.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
ko: 지정한 플러그인을 사용하지 않습니다. 여러 플러그
    인을 사용하지 않으려면, 쉼표로 구분된 목록을 입력
    하십시오.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
ko: 지정한 플러그인을 사용합니다. 여러 플러그인을 사
    용하려면 쉼표로 구분된 목록을 지정하십시오. --no
    plugins 옵션을 사용했을 때에는 효과가 없으며, 
    다른 플러그인 관련 옵션을 모두 끕니다.

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
ko: kopete에게 전달할 URL / 설치할 이모티콘 테마

en: Edit Message...
ko: 메시지 편집...

en: Edit Statuses...
ko: 상태 편집...

en: Configure Statuses
ko: 상태 설정

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
ko: 목표 KB

en: Flicker Reduction
ko: 깜빡임 감소

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
ko: USB 대체

en: Reset Camera
ko: 카메라 초기화

note: i18n: Chroma Auto Gain Control
en: chroma agc
ko: 채도 자동 보정

note: i18n: Combfilter
en: combfilter
ko: 빗 필터

note: i18n: Automute
en: automute
ko: 자동 영상 소거

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
ko: 휘도 보정 필터

note: i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
en: agc crush
ko: 아날로그-디지털 변환 보정

note: i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
en: vcr hack
ko: 비디오 카세트 보정

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
ko: 과대 밝기 보정

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
ko: 과소 밝기 보정

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
ko: U-V 비율

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
ko: 전체 휘도 범위

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
ko: 코어링

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
ko: y 오프셋 홀수 필드

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
ko: y 오프셋 짝수 필드

note: i18n: Green Balance
en: green balance
ko: 녹색 균형

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
ko: DAC 강도

note: i18n: Band Filter
en: band filter
ko: 밴드 필터

note: i18n: RGB Gamma
en: rgb gamma
ko: RGB 감마

note: i18n: Reset Level
en: reset level
ko: 레벨 초기화

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
ko: 픽셀 편향 전위

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
ko: 노이즈 감소 (부드럽게)

en: Webcam Effects
ko: 웹캠 효과

en: Infrared
ko: 적외선

en: Auto Luminance Control
ko: 자동 휘도 제어

en: Horizontal Edge Enhancement
ko: 수평선 향상

en: Vertical Edge Enhancement
ko: 수직선 향상

en: Lens Shading Compensation
ko: 렌즈 그림자 보정

en: Maximum Exposure Time
ko: 최대 노출 시간

en: Red Saturation
ko: 적색 농도

en: Blue Saturation
ko: 청색 농도

en: Luminance Bandpass
ko: 휘도 대역 통과

en: Luminance Bandpass Weight
ko: 휘도 대역 통과 정도

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
ko: 고주파 휘도 코어링

en: Force Color ON
ko: 강제 색상 사용

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
ko: 색수차 게인 제어

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
ko: VTR 시간 상수

en: Luminance Delay Compensation
ko: 휘도 지연 보정

en: Vertical Noise Reduction
ko: 수직 노이즈 감소

en: Save User Settings
ko: 사용자 설정 저장

en: Restore User Settings
ko: 사용자 설정 복원

en: Restore Factory Settings
ko: 설정 초기화

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
ko: 색 모드

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
ko: 자동 윤곽선

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
ko: 백라이트 보정

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
ko: 깜빡임 보정

en: Compression Target
ko: 압축 목표

en: Color Filter
ko: 색 필터

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
ko: 트랜잭션 시간 (밀리초)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
ko: 트랜잭션당 버퍼 수

note: i18n: off / disable flicker compensation
en: NoFliker
ko: 깜빡임 보정

en: Whiteness
ko: 백색 강도

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
ko: 자동 명암/밝기 조정 사용하기

en: Automatic Color Correction
ko: 자동 색상 보정 사용하기

en: Vertical Flip
ko: 수직 반전

en: Horizontal Flip
ko: 수평 반전

en: Automatic White Balance
ko: 자동 화이트 밸런스

en: Do White Balance
ko: 화이트 밸런스 맞추기

en: Red Balance
ko: 적색 균형

en: Blue Balance
ko: 청색 균형

en: Automatic Gain
ko: 자동 게인

en: Horizontal Center
ko: 수평 가운데

en: Vertical Center
ko: 수직 가운데

en: Power Line Frequency
ko: 교류 전원 주파수

en: Automatic Hue
ko: 자동 색조

en: White Balance Temperature
ko: 화이트 밸런스 색온도

en: Backlight Compensation
ko: 백라이트 보정

en: Chroma AGC
ko: 채도 AGC

en: Color Killer
ko: 색상 없애기

en: Chroma Gain
ko: 채도 게인

en: Illuminator 1
ko: 발광체 1

en: Illuminator 2
ko: 발광체 2

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
ko: 네트워크 연결이 끊겼습니다. 프로그램은 이제 오프라인 모드입니다. 네트워크를 다시 사용할 수 있을 때 네트워크 작업을 다시 시작하시겠습니까?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
ko: 이 프로그램은 현재 오프라인 모드입니다. 연결하시겠습니까?

en: Leave Offline Mode?
ko: 오프라인 모드에서 벗어나시겠습니까?

en: Stay Offline
ko: 오프라인 유지

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
ko: Kopete 프로그램 데이터에서 contactlist.xml 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Could not open contact list file.
ko: 대화 상대 목록 파일을 열 수 없습니다.

en: Could not write contact list to a file.
ko: 대화 상대 목록 파일에 쓸 수 없습니다.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
ko: <qt>Kopete는 "%1"을(를) 지원하지 않습니다.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
ko: KDE 주소록과 동기화할 수 없음

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
ko: <qt>다른 프로그램이 이 연락처에 주소를 추가했습니다.<br />Kopete에서 이 주소를사용하시겠습니까?<br /><b>프로토콜:</b> %1<br /><b>주소:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
ko: 주소록에서 주소 가져오기

en: Choose Account
ko: 계정 선택

en: No Account Found
ko: 계정 찾을 수 없음

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
ko: <qt>계정을 추가할 수 없습니다.</qt>

en: Could Not Add Contact
ko: 대화 상대를 추가할 수 없음

en: You have been disconnected
ko: 연결이 끊겼습니다

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
ko: 계정 '%1'에 다른 클라이언트나 컴퓨터가 연결했습니다

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
ko: 대부분의 상용 인스턴트 메시징 서비스는 한 곳 이상에서 연결할 수 없습니다. 계정이 도용당하지 않았는지 확인하십시오. 만약 동시에 다중 접속을 지원하는 서비스가 필요하다면, Jabber 프로토콜을 사용하십시오.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
ko: 자기 자신을 연락처 목록에 추가할 수 없습니다. 계정 "%2"에 "%1"을(를) 추가한 것은 무시됩니다.

en: Error Creating Contact
ko: 대화 상대 생성 중 오류 발생

en: You have been added
ko: 여러분이 추가되었습니다

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
ko: <b>%1</b> 님이 여러분을 대화 상대 목록에 추가했습니다.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
ko: 대화 상대 목록이 변경되었을 때 호출됩니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
ko: Kopete 이모티콘 지원을 활성화합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
ko: 자리 비움 상태의 대화 상대를 표시할 색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
ko: 대화 상대 풍선 도움말에 표시할 속성입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
ko: 대화 상대 목록 그룹 정렬

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
ko: 대화 상대 목록에 아이콘을 표시합니다. 프로토콜에서 표시하는 아이콘이나 미리 지정한 사진을 사용할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
ko: 대화 상대 사진에 경계선을 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
ko: 대화 상대 사진의 모서리를 둥글게 합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
ko: 대화 상대를 트리 구조로 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
ko: 트리 선이 보이지 않는 경우 안쪽으로 위치를 조정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
ko: 수직 스크롤 바를 숨깁니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
ko: 대화 상대 목록을 그룹으로 묶습니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
ko: 대화 상대 목록의 글꼴을 사용자 정의합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
ko: 주 창 크기를 자동으로 조절합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
ko: 창 크기를 자동으로 조정할 때 기준점이 될 모서리입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
ko: 대화 상대 목록 일반 글꼴

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
ko: 대화 상대 목록 작은 글꼴 (상태 메시지)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
ko: 그룹 이름에 사용할 색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
ko: 대화 상대의 상태가 변경되었을 때 애니메이션을 사용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
ko: 대화 상대의 상태가 변경되었을 때 페이드 효과를 사용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
ko: 대화 상대의 상태가 변경되었을 때 접는 효과를 사용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
ko: 시간이 지난 후 대화 상대 목록을 자동으로 숨깁니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
ko: 시간이 지난 후 수직 스크롤바를 자동으로 숨깁니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
ko: 자동 숨기기 시간 제한

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
ko: 대화 상대 목록에 오프라인 사용자를 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
ko: 대화 상대 목록에 빈 그룹을 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
ko: 상태 표시줄에 계정 대신 프로필을 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
ko: 오프라인 대화 상대를 별도 그룹으로 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
ko: Kopete를 도킹 상태에서 시작합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
ko: Kopete를 시스템 트레이에 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
ko: 대화 상대 목록에서 마우스 탐색만 사용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
ko: 연결이 끊겼을 때 다시 연결합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
ko: 새 메시지가 오면 메시지 보기를 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
ko: 대화 창에 이벤트를 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
ko: 한 사람이 메시지를 보내면 한 번만 알려 줍니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
ko: 풍선 알림을 무시하면 대화 보기 닫기

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
ko: 트레이 아이콘 깜빡임

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
ko: 트레이 아이콘이 깜빡일 때 왼쪽 단추로 누르면 메시지를 엽니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
ko: 열린 대화 창에 메시지가 도착하면 움직입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
ko: 자리 비움 시 이벤트를 사용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
ko: 대화 창 그룹 정책입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
ko: 자동 맞춤법 검사를 사용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
ko: 기본값으로 서식 있는 텍스트를 사용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
ko: 대화 창에 보내기 단추를 보입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
ko: 메시지 날짜를 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
ko: 대화 상대 이름을 자릅니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
ko: 지정한 길이 이상의 대화 상대 이름을 자릅니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
ko: 대화 창에 표시할 메시지 개수를 설정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
ko: 대화 창의 보기 플러그인입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
ko: 자동 자리 비움을 사용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
ko: 자동 자리 비움 시간 제한입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
ko: 활동이 감지되면 온라인 상태로 돌아갑니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
ko: 자동 자리 비움에서 돌아올 때 묻기

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
ko: 자동 자리 비움 메시지를 설정할 때 최근 사용한 메시지를 사용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
ko: 자동 자리 비움 메시지를 설정할 때 사용자 정의 메시지를 사용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
ko: 사용자 정의 자동 자리 비움 제목입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
ko: 사용자 정의 자동 자리 비움 메시지입니다.

en: I am gone right now, but I will be back later
ko: 저는 지금 떠나지만, 곧 돌아오겠습니다

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
ko: 대화 상대 목록을 부드럽게 스크롤합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
ko: 항상 탭을 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
ko: 각 탭에 대화 상대 이름을 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
ko: 각 탭에 닫기 단추를 표시합니다.

en: Outgoing Message Sent
ko: 메시지 보냄

en: A contact sent you a buzz/nudge.
ko: 대화 상대가 윙크를 보냈습니다.

en: User <i>%1</i> is typing a message
ko: <i>%1</i> 님이 메시지를 입력하고 있습니다

[ctx: @action]
en: Chat
ko: 대화

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
ko: <qt>새 대화 창을 만드는 중 오류가 발생했습니다. 대화 창을 만들지 않았습니다.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
ko: 대화 창을 만드는 중 오류 발생

en: Enter Arguments
ko: 인자 입력

en: Enter the arguments to %1:
ko: %1의 인자를 입력하십시오:

en: Alias "%1" expands to itself.
ko: 별명 "%1"은(는) 그 자신으로 확장됩니다.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
ko: 명령 "%1"을(를) 실행할 권한이 없습니다.

en: Command Error
ko: 명령 오류

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
ko: 사용법: /url - 현재 대화에서 나온 마지막 URL을 기본 브라우저로 엽니다.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
ko: 사용법: /close - 현재 보기를 닫습니다.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
ko: 사용법: /part - 현재 보기를 닫습니다.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
ko: 사용법: /clear - 현재 활성화된 보기의 대화 목록을 지웁니다.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
ko: 사용법: /away [<이유>] - 현재 사용중인 계정을 자리 비움 상태로 표시합니다.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
ko: 사용법: /awayall [<이유>] - 모든 계정에 자리 비움 상태를 표시합니다.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
ko: 사용법: /say <글> - 이 대화에 글을 입력합니다. 이 명령은 메시지를 직접 입력하는 것과 같지만, 스크립트 안에서 유용합니다.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
ko: 사용법: /exec [-o] <명령> - 특정한 명령을 실행시키고 대화 창에 출력을 전송합니다. 만약 -o 옵션이 설정되어 있으면, 출력 결과는 대화중인 모든 사용자에게 전송됩니다.

en: Available Commands:
ko: 사용 가능한 명령:

en: 
    Type /help <command> for more information.
ko: 
    /help <명령>을 입력하면 더 많은 정보를 볼 수 있습니다.

en: ERROR: Failed to start process from /exec command.
ko: 오류: /exec 명령에서 프로세스를 시작할 수 없습니다.

en: &Add to Your Contact List
ko: 대화 상대 목록에 추가(&A)

en: Move Contact
ko: 대화 상대 이동

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
ko: 이 대화 상대를 옮길 메타 대화 상대를 선택하십시오:

en: Create a new metacontact for this contact
ko: 이 대화 상대에 적용할 새로운 메타 대화 상대를 만듭니다

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
ko: 만약 이 옵션을 선택하시면, 새로운 메타 대화 상대가 이 대화 상대의 이름으로 된 최상위 그룹에 만들어지며. 대화 상대는 이 그룹 안으로 들어가게 됩니다.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
ko: 이 사용자에게 지금 접근할 수 없습니다. 오프라인 쪽지를 보낼 수 있는 프로토콜을 사용하시거나, 이 사용자가 온라인이 될 때까지 기다려 주십시오.

en: User is Not Reachable
ko: 사용자에게 접근할 수 없음

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
ko: '%1' 님을 대화 상대 목록에서 삭제하시겠습니까?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
ko: <br /><b>전체 이름:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
ko: <br /><b>말이 없었던 시간:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
ko: <br /><b>상태&nbsp;메시지:</b>&nbsp;%1

[ctx: firstName lastName]
en: %2 %1
ko: %1 %2

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
ko: %4일 %3시간 %2분 %1초

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
ko: %3초 %2분 %1초

[ctx: <minutes>m <seconds>s]
en: %2m %1s
ko: %2분 %1초

en: Idle Time
ko: 대기 시간

en: Private Phone
ko: 개인 전화

en: Private Mobile Phone
ko: 개인 휴대 전화

en: Work Mobile Phone
ko: 직장 휴대 전화

en: Custom Name
ko: 사용자 정의 이름

en: Not in your contact list
ko: 대화 상대 목록에 없음

en: Offline Users
ko: 오프라인 사용자

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
ko: 기본 프로필

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
ko: 이 사용자에게 지금 접근할 수 없습니다. 오프라인 쪽지를 보낼 수 있는 프로토콜을 사용하시거나, 이 사용자가 온라인이 될 때가지 기다려 주십시오.

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
ko: <qt><i>%1</i> 님은 현재 %2 상태입니다.</qt>

en: Unable to find the file %1.
ko: 파일 %1을(를) 찾을 수 없습니다.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
ko: <qt>요청한 파일을 다운로드할 수 없습니다.<br />주소 '%1'이(가) 올바른지 확인해 주십시오.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
ko: <qt>Kopete에서 지갑 안에 암호를 저장할 수 없습니다.<br /><b>안전하지 않은</b> 설정 파일에 암호를 대신 저장하시겠습니까?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
ko: 암호를 안전하게 저장할 수 없음

en: Store &Unsafe
ko: 안전하지 않게 저장(&U)

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
ko: <qt><b>암호가 잘못되었습니다.</b> %1 계정 <b>%2</b>의 암호를 다시 입력해 주십시오.</qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
ko: <qt>%1 계정 <b>%2</b>의 암호를 입력해 주십시오</qt>

en: Account Offline
ko: 계정 오프라인

en: Sorry, I am busy right now
ko: 죄송합니다, 저는 지금 바쁩니다

en: Going Online - Kopete
ko: 온라인으로 전환 - Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
ko: 현재 상태를 온라인으로 전환하시겠습니까?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
ko: 프로토콜 상태 메뉴 종류입니다.

en: File transfer %1 completed.
ko: 파일 전송 %1이(가) 완료되었습니다.

en: File transfer %1 failed.
ko: 파일 전송 %1이(가) 실패했습니다.

en: You cancelled file transfer %1
ko: 파일 전송 %1을(를) 취소했습니다

en: File transfer %1 cancelled.
ko: 파일 전송 %1이(가) 취소되었습니다.

en: Kopete File Transfer
ko: Kopete 파일 전송

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
ko: 죄송합니다. 이 프로토콜은 로컬 파일만 전송할 수 있습니다.
    파일을 컴퓨터로 복사한 다음 다시 시도하십시오.

en: You must provide a valid local filename
ko: 올바른 로컬 파일 이름을 입력해야 합니다

en: You do not have permission to write to selected file
ko: 선택한 파일에 쓸 수 있는 권한이 없습니다

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
ko: 파일 '%1'이(가) 이미 존재합니다.
    덮어쓰시겠습니까?

en: You do not have permission to write to selected directory
ko: 선택한 디렉터리에 쓸 수 있는 권한이 없습니다

en: You must provide a valid local directory
ko: 올바른 로컬 디렉터리를 지정해야 합니다

en: You have been disconnected.
ko: 연결이 해제되었습니다.

en: Connection Lost.
ko: 연결을 잃었습니다.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
ko: Kopete에서 인스턴트 메시징 시스템과 대화하는 채널을 잃어버렸습니다.
    인터넷을 사용할 수 없게 되었거나, 서비스 자체에 문제가 생겼거나, 같은 계정으로 다른 곳에서 접속하려고 해서 서비스 연결이 끊겼습니다. 잠시 후에 다시 연결해 보십시오.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
ko: 인스턴트 메시징 서버나 동료와 연결할 수 없습니다.

en: Cannot connect.
ko: 접속할 수 없습니다.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
ko: Kopete에서 인스턴트 메시징 서버나 동료에게 연결할 수 없습니다.
    인터넷을 사용할 수 없거나 서버에 문제가 생겼습니다. 잠시 후에 다시 연결해 보십시오.

en: More Information...
ko: 자세한 정보...

en: + %1 more message | + %1 more messages
ko[0]: + 추가 메시지 %1개

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
ko: <i>%1</i> 님이 파일을 보내려고 함

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
ko: 사용자가 파일 <filename>%1</filename>을(를) 보내려고 함

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
ko: 사용자가 파일 <filename>%1</filename>을(를) 보내면서 다음 메시지를 전달함:<nl/>%2

en: Incoming message from <i>%1</i>
ko: <i>%1</i> 님이 메시지를 보냄

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
ko: <i>%1</i> 님이 강조된 메시지를 보냄

[ctx: @action]
en: View
ko: 보기

en: Choose the corresponding entry for '%1'
ko: '%1'에 해당하는 항목을 입력하십시오

en: Choose the corresponding entry in the address book
ko: 주소록에 있는 해당하는 항목을 선택하십시오

en: Address Book Association
ko: 주소록 연결

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
ko: Kopete 대화 상대와 연결되어 있는 KDE 주소록 항목

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
ko: 주소록 항목 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
ko: 변경(&H)...

en: New Address Book Entry
ko: 새 주소록 항목

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Create a new entry in your address book
ko: 주소록에 새 항목 만들기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
ko: 새 항목 만들기(&Y)...

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
ko: 인스턴트 메시지를 통해 대화하기를 원하는 대화 상태를 선택하십시오

en: Select Avatar
ko: 아바타 선택

en: No Avatar
ko: 아바타 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
ko: 아바타 추가...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
ko: 아바타 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
ko: 웹캠 찍기

en: Someone Has Added You
ko: 누군가가 여러분을 추가했습니다

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
ko: 수직 반전<qt><img src="kopete-account-icon:%1" /><b>%2</b> 님이 대화 상대 목록에 여러분을 추가했습니다. (계정 %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
ko: 대화 상대 XXX가 자신의 대화 상대 목록에 여러분을 추가했습니다

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
ko: 이 대화 상대의 정보 더 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
ko: 이 사람이 내 상태를 보도록 허가하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
ko: 이 사람을 내 대화 상대 목록에 추가하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
ko: 대화 상대를 표시할 이름입니다. 상대의 별명을 사용하시려면 비워 두십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
ko: 대화 상대의 별명을 입력하십시오. 대화 상대 목록에 표시됩니다.
    상대의 별명을 표시하려면 비워 두십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
ko: 대화 상대를 추가할 그룹을 선택하십시오. 비워 두면 최상위 그룹에 추가합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
ko: 다음 그룹에:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
ko: 대화 상대를 추가할 그룹을 선택하십시오. 비워 두면 최상위 그룹에 추가합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
ko: 주소록 링크:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
ko: 자리 비움 메시지를 입력하거나 미리 정해둔 것 중에서 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
ko: 여기에 암호를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
ko: 여기에 암호를 입력하십시오. 만약 암호를 저장하지 않으려면, 위에 있는 암호 기억 체크 상자의 선택을 해제하십시오. 암호가 필요할 때마다 물어봅니다.

en: Start &Chat...
ko: 대화 시작(&C)...

en: &Send Single Message...
ko: 쪽지 보내기(&S)...

en: User &Info
ko: 사용자 정보(&I)

en: View &History...
ko: 기록 보기(&H)...

en: &Create Group...
ko: 그룹 만들기(&C)...

en: Cha&nge Meta Contact...
ko: 메타 대화 상대 바꾸기(&N)...

en: &Delete Contact
ko: 대화 상대 삭제(&D)...

en: Change A&lias...
ko: 별명 바꾸기(&L)...

en: &Block Contact
ko: 대화 상대 차단(&B)

en: Un&block Contact
ko: 대화 상대 차단 해제(&B)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
ko: 각각 대화 상대에 대해서 하위 폴더 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
ko: 선택한 계정만

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
ko: 선택하지 않은 계정만

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
ko: 새 별명 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
ko: 이 별명을 실행할 때 수행할 명령입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
ko: <qt>이 별명을 실행할 때 수행할 명령입니다.
    
    변수 <b>%1, %2 ... %9</b>를 사용할 수 있으며 별명에 넘긴 인자로 대체됩니다. 변수 <b>%s</b>는 모든 인자로 대체됩니다. <b>%n</b>은 현재 대화명으로 대체됩니다.
    
    명령에 '/'를 추가하지 마십시오. 추가한 경우에는 자동적으로 삭제됩니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
ko: 명령 식별자 '/' 다음에 입력해야 하는 추가할 별명입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
ko: 명령 식별자 '/' 다음에 입력해야 하는 추가할 별명입니다. '/'를 추가하지 마십시오. 추가한 경우에는 삭제됩니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
ko: 특정한 프로토콜에만 이 별명을 사용하시려면 여기에서 프로토콜을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
ko: 다음 프로토콜에만:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
ko: 이미 추가한 사용자 정의 별명과 명령의 목록입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
ko: 새 별명 추가(&A)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
ko: 선택 항목 삭제(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
ko: 별명 편집...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
ko: <qt>별칭 <b>%1</b>을(를) 추가할 수 없습니다. 별칭에는 문자 "_"이나 "="를 추가할 수 없습니다.</qt>

en: Invalid Alias Name
ko: 잘못된 별칭

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
ko: <qt>별칭 <b>%1</b>을(를) 추가할 수 없습니다. 이 명령은 다른 별칭과 연결되어 있거나 Kopete 자체적으로 사용하고 있습니다.</qt>

en: Could Not Add Alias
ko: 별칭을 추가할 수 없음

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
ko: <qt>별칭 <b>%1</b>을(를) 추가할 수 없습니다. 이 명령은 다른 별칭과 연결되어 있거나 Kopete 자체적으로 사용하고 있습니다.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
ko: 선택한 별칭을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Aliases
ko: 별칭 삭제

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
ko: 문장 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
ko: 보내는 줄 끝마다 마침표 찍기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
ko: 매 줄 첫 글자를 대문자로 바꾸기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
ko: 치환 목록

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Text:
ko: 텍스트(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
ko: 바꾸기(&P):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
ko: 바꾸기 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
ko: 받는 메시지를 자동으로 바꾸기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
ko: 보내는 메시지를 자동으로 바꾸기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
ko: 대화 상대 메모

en: Notes about %1:
ko: %1 님에 대한 메모:

en: &Notes
ko: 메모(&N)

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
ko: 암호화 도구 모음

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
ko: 메시지 암호화

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
ko: 메시지 서명

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
ko: 주소록으로 대화 상대 키 내보내기

en: Cryptography Unsupported Protocol
ko: 암호화를 지원하지 않는 프로토콜

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
ko[0]: 다음 메타 대화 상대에게 암호화된 메시지를 보내려면 공개 키를 선택해야 합니다:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
ko[0]: 공개 키 없음

[ctx: @action]
en: &Select Public Key...
ko: 공개 키 선택(&S)...

[ctx: @action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
ko: 주소록으로 공개 키 내보내기(&E)...

en: Cryptography Unsupported Protocol %1
ko: 암호화를 지원하지 않는 프로토콜 %1

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
ko: 암호화 플러그인이 KDE 주소록에서 %1 (%2) 님이 사용하는 암호화 키를 찾았습니다. 키 %3을(를) 이 대화 상대의 공개 키로 사용하시겠습니까?

en: Public Key Found
ko: 공개 키 찾음

en: Public Keys Found
ko: 공개 키 찾음

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
ko: 암호화 플러그인이 KDE 주소록에서 %1 (%2) 님이 사용하는 암호화 키를 여러 개 찾았습니다. 사용할 키를 선택하고 확인을 누르십시오.

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
ko: 메시지를 서명하고 암호화할 키 선택

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
ko: 메시지를 서명하고 암호화할 키 선택

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
ko: 복호화와 서명에 사용할 개인 키

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
ko: 암호화 플러그인에 사용할 메시지 서명 및 암호화 개인 키를 보거나 변경하기

en: Sign messages in clearsign mode
ko: 평문 서명 모드로 메시지를 서명합니다

en: Select Contact's Public Key
ko: 대화 상대 공개 키 선택

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
ko: 받는 사람에게 암호화된 메시지를 보낼 때 사용할 공개 키 선택

en: Select public key
ko: 공개 키 선택

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
ko: %1의 공개 키 선택

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
ko: 사용자의 개인 키 지문입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
ko: 평문 서명 모드로 메시지를 서명합니다.

en: Export Public Keys
ko: 공개 키 내보내기

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
ko: 선택한 키를 주소록으로 내보내기

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
ko: &lt;내보낼 키가 있는 메타 대화 상대 없음&gt;

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
ko: 내보낼 키 선택

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
ko: 각각 사용자의 이름과 키 옆에 있는 상자 중 내보낼 항목을 선택하십시오.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
ko: 사용할 키 선택

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
ko: 이 메타 대화 상대에게 사용할 암호화 키를 선택하십시오

en: -New filter-
ko: -새 필터-

en: Rename Filter
ko: 필터 이름 바꾸기

en: Please enter the new name for the filter:
ko: 필터의 새로운 이름을 입력하십시오:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
ko: 메시지가 다음 항목 포함:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
ko: 메시지 중요도 설정:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
ko: 배경색 설정:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
ko: 글자색 설정:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Configure Notifications...
ko: 알림 설정...

en: Would you like to remove the old history files?
ko: 오래된 과거 기록 파일을 삭제하시겠습니까?

en: History Converter
ko: 과거 기록 변환기

en: History converter
ko: 과거 기록 변환기

en: Parsing the old history in %1:
    %2
ko: %1에 있는 과거 기록 처리 중:
    %2

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show previous messages in new chats.
ko: 새 대화에 이전 메시지를 표시합니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages to show.
ko: 표시할 메시지 개수입니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages per page
ko: 페이지 당 메시지 개수

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Color of messages
ko: 메시지 색

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Style to use in history-browser.
ko: 과거 기록 탐색기에 사용할 스타일입니다.

en: History for %1
ko: %1의 과거 기록

en: History for All Contacts
ko: 모든 대화 상대의 과거 기록

en: Latest History
ko: 최근 기록

en: View &History
ko: 과거 기록 보기(&H)

en: Quote Last Message
ko: 마지막 메시지 인용하기

en: Import History
ko: 과거 기록 가져오기

en: Import Listed Logs
ko: 목록에 있는 기록 가져오기

en: Get History From &Pidgin...
ko: Pidgin에서 기록 가져오기(&P)...

en: Select log directory by hand
ko: 직접 로그 디렉터리 선택하기

en: Parsed History
ko: 처리된 과거 기록

en: Saving logs to disk ...
ko: 디스크에 기록 저장하는 중...

en: Abort Saving
ko: 저장 중단하기

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
ko: Pidgin에서 과거 기록을 가져왔습니다. 이 작업을 두 번 실행하면 모든 메시지를 두 번 가져옵니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: Select Log Directory
ko: 기록 디렉터리 선택

en: Parsing history from pidgin ...
ko: Pidgin 과거 기록 처리 중...

en: Abort parsing
ko: 처리 중단하기

en: Parsing history
ko: 기록 처리 중

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
ko: 경고: Kopete에는 프로토콜 %1이(가) 없습니다.

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
ko: 경고: 계정 %1 (%2)을(를) 찾을 수 없습니다.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
ko: 경고: 파일 %1을(를) 열 수 없습니다. 건너뜁니다.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
ko: 정보: %1을(를) 별명으로 간주합니다.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
ko: 졍보: %1을(를) 대화 상대의 별명으로 간주합니다.

en: Cannot map Nickname to Account
ko: 별명을 계정과 연결할 수 없음

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
ko: 과거에 대화명 "%1"을(를) 사용하셨습니까?

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
ko: 경고: XML 파서 오류: 파일 %1의 %2줄, %3번째 글자: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
ko: Kopete 0.6.x 이하 버전의 과거 기록 파일을 찾았습니다.
    새로운 형식으로 변환하시겠습니까?

en: History Plugin
ko: 과거 기록 플러그인

en: Import && Convert
ko: 가져오고 변환하기

en: Do Not Import
ko: 가져오지 않기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
ko: 대화 기록

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
ko: 대화 창에 표시할 과거 메시지의 개수입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
ko: 페이지 당 메시지 수:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
ko: 대화 창의 과거 메시지 색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
ko: 메시지 색:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
ko: 새 대화 창을 열 때 자동으로 표시할 과거 메시지의 수입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
ko: 표시할 메시지 개수:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
ko: 대화 창에서 과거 기록을 탐색할 때 표시할 메시지 개수입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
ko: 새 대화창에 대화 기록 표시

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Import History...
ko: 과거 기록 가져오기...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
ko: 메시지 필터:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
ko: 받은 메시지만

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
ko: 보낸 메시지만

en: Get History From &Kopete...
ko: Kopete에서 기록 가져오기(&K)...

en: Parsing history from kopete ...
ko: Kopete 과거 기록 처리 중...

en: History2
ko: 과거 기록2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
ko: Kopete 과거 기록 플러그인 등에서 기록을 가져옵니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
ko: 과거 기록 가져오기

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
ko: 수평 그리기 해상도(DPI)입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
ko: 수직 그리기 해상도(DPI)입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
ko: 포함할 LaTeX 파일입니다.

en: Preview Latex Images
ko: LaTeX 그림 미리 보기

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
ko: 현재 입력하고 있는 메시지에 LaTeX 수식이 없습니다. LaTeX 수식은달러 기호 두 개로 둘러싸서 입력해야 합니다: $$formula$$

en: No LaTeX Formula
ko: LaTeX 수식 없음

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
ko: <b>LaTeX 메시지 미리 보기:</b><br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
ko: ImageMagick의 'convert' 프로그램을 찾을 수 없습니다.
    LaTeX 수식을 처리하려면 이 프로그램이 필요합니다.
    배포판 패키지 관리자나 www.imagemagick.org 사이트를 통해서 프로그램을설치하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
ko: LaTeX 포함 파일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
ko: 그리기 해상도(DPI):

en: Now listening to:
ko: 지금 재생 중:

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
ko: 알릴 메시지의 본문입니다.

en: %track( by %artist)( on %album)
ko: %track (by %artist)(on %album)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
ko: 여러 트랙을 재생 중일 때 트랙을 구분할 메시지입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
ko: 메뉴나 /media 명령으로 현재 듣고 있는 음악을 명시적으로 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
ko: 대화 창에 현재 듣고 있는 음악을 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
ko: 상태 메시지가 표시되는 곳에 지금 듣고 있는 음악을 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
ko: 상태 메시지에 지금 듣고 있는 음악을 덧붙입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
ko: 지정한 미디어 재생기를 사용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
ko: 듣고 있는 곡을 알아낼 미디어 재생기입니다.

en: Send Media Info
ko: 미디어 정보 보내기

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
ko: 지원하는 미디어 재생기(Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, QMMP)에서 재생 중인 곡이 없습니다.

en: Nothing to Send
ko: 보낼 것 없음

en: USAGE: /media - Displays information on current song
ko: 사용 방법: /media - 현재 곡 정보를 표시함

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
ko: Kopete '지금 재생 중' - 지원하는 미디어 재생기에서 노래를 듣고 있으면 현재 듣고 있는 곡을 알려 줍니다.

en: Unknown player
ko: 알 수 없는 재생기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: Now Listening
ko: 지금 재생 중

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
ko: <b>음악적 취향을 공유하십시오</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
ko: 메시지(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
ko: 알릴 때 다음 메시지 사용:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
ko: 정보가 있을 때 %track, %artist, %album, %player 정보가 채워집니다.
    괄호로 둘러싸인 표현식은 대체될 때만 표시됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
ko: 다음으로 시작:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
ko: 지금 재생 중:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
ko: 연결 (2개 이상 트랙의 경우):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
ko: 광고 모드(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
ko: "도구->미디어 정보 보내기"를 선택하거나,
    대화 창에 "/media"를 입력할 때만
    표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
ko: 대화 창에 표시(자동)(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
ko: 상태 메시지가 표시되는 곳에 지금 듣는
    음악을 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
ko: 상태 메시지에 덧붙이기(&N)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
ko: 미디어 재생기(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
ko: 지정한 미디어 재생기 사용(&S)

en: Waiting for %1...
ko: %1 님을 기다리는 중...

en: Checking if answers match...
ko: 답이 일치하는지 확인하는 중...

en: Incoming authentication request from %1
ko: %1 님의 승인 요청 들어옴

[ctx: @title]
en: Select authentication method
ko: 인증 방법 선택

en: Question and Answer
ko: 질문과 답

en: Shared Secret
ko: 공유된 비밀

en: Manual fingerprint verification
ko: 수동 지문 확인

[ctx: @title]
en: Question and Answer
ko: 질문과 답

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
ko: %1 님만 대답할 수 있는 질문을 입력하십시오:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
ko: 질문의 답을 입력하십시오:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
ko: %1 인증

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
ko: %1 님이 인증을 확인하려고 합니다. 다음 질문에 답하십시오:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
ko: 공유된 비밀

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
ko: %1 님과 여러분만 아는 암구호를 입력하십시오:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
ko: %1 인증

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
ko: %1 님과 여러분만 아는 암구호를 입력하십시오:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
ko: 수동 인증

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
ko: %1 님과 다른 보안 통신을 통해서 연락하여 다음 지문이 맞는지 확인하십시오:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
ko: 아니오, 인정하지 않습니다

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
ko: 네, 인정합니다.

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
ko: 이 지문이 %1의 것이라는 사실을

en: Authentication successful
ko: 인증 성공함

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
ko: %1 님과의 인증이 성공했습니다. 지금부터 하는 대화는 보호됩니다.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
ko: <b>%1</b> 님이 여러분을 인증했습니다. 물어본 후 이 대화 상대를 인증하십시오.

en: Authentication aborted
ko: 인증 중단됨

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
ko: %1 님과 둘만 아는 암구호를 정하십시오. 암구호가 일치하지 않으면 수상한 자와 대화하는 것일 수도 있습니다. 대화 창을 통해서 암구호를 보내지 마십시오. 쉽게 제3자가 도청할 수도 있습니다.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
ko: 대화 상대 인증 중...

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
ko: 항상 보내는 메시지 암호화

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
ko: 대화 상대가 OTR을 지원하면 자동적으로 메시지 암호화

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
ko: 대화 상대가 OTR 연결을 요청할 때 암호화하기

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
ko: 보내는 메시지 암호화하지 않음

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
ko: OTR 설정

en: OTR Encryption
ko: OTR 암호화

en: Start OTR Session
ko: OTR 세션 시작하기

en: End OTR Session
ko: OTR 세션 끝내기

en: Authenticate Contact
ko: 대화 상대 인증하기

en: Refresh OTR Session
ko: OTR 세션 새로 고침

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
ko: <b><a>%1</a> 님이 새 지문을 보냈습니다. 이 대화 상대를 인증하십시오.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
ko: <b>비밀 OTR 세션을 시작했습니다.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
ko: <b>검증되지 않은 OTR 세션을 시작했습니다.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
ko: <b>OTR 세션이 끝났습니다. 지금부터 하는 대화는 보호되지 않습니다.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
ko: <b>OTR 세션이 새로 고쳐졌습니다.</b>

en: Error occurred encrypting message.
ko: 메시지를 암호화하는 중 오류가 발생했습니다.

en: You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it.
ko: %1 님은 암호화된 메시지를 받을 수 있는 상태가 아니지만 암호화된 메시지를 보냈습니다.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
ko: 읽을 수 없는 암호화된 메시지를 보냈습니다.

en: You transmitted a malformed data message.
ko: 잘못된 데이터 메시지를 보냈습니다.

en: [resent]
ko: [재전송됨]

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
ko: <b>%1</b> 님을 인증했습니다. 지금부터 하는 대화는 보호됩니다.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
ko: <b>%1</b> 님을 인증하지 못했습니다. 지금부터 하는 대화는 보호되지 않습니다.

en: You attempted to send an unencrypted message to %1.
ko: %1 님에게 암호화되지 않은 메시지를 보내려고 했습니다.

en: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
ko: 메시지를 암호화하는 중 오류가 발생했습니다. 메시지를 보내지 않았습니다.

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
ko: %1 님이 암호화된 대화 채널을 닫았습니다. 메시지가 전송되지 않았습니다. 암호화된 대화 채널을 끝내거나 다시 시작하십시오.

en: OTR error
ko: OTR 오류

en: We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
ko: 내가 보낸 OTR 메시지를 다시 받고 있습니다. 자기 자신과 대화하고 있거나 다른 사람이 메시지를 반송시키고 있습니다.

en: <b>The last message to %1 was resent.</b>
ko: <b>%1 님에게 보낸 마지막 메시지를 다시 보냈습니다.</b>

en: <b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
ko: <b>현재 암호화 통신을 사용하고 있지 않아서 %1 님이 보낸 암호화된 메시지를 읽을 수 없습니다.</b>

en: We received an unreadable encrypted message from %1.
ko: %1 님이 읽을 수 없는 암호화된 메시지를 보냈습니다.

en: We received a malformed data message from %1.
ko: %1 님이 잘못된 데이터 메시지를 보냈습니다.

en: <b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b>]</b>
ko: <b>%1 님이 보낸 다음 메시지는 암호화되지 <i>않았습니다</i>: [</b>%2<b>]</b>

en: %1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
ko: %1 님이 다른 세션으로 보냈어야 할 암호화된 메시지를 보냈습니다. 다중 로그인되어 있으면 다른 세션에서 메시지를 받았을 수도 있습니다.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
ko: <b>%1</b> 님이 OTR 세션을 끝냈습니다. 지금 세션을 끝내십시오.

en: An error occurred while encrypting the message.
ko: 메시지를 암호화하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Terminating OTR session.
ko: OTR 세션을 끝냅니다.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
ko: <b>인증이 중지되었습니다. 지금부터 하는 대화는 보호되지 않습니다.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
ko: <b>대화 상대 인증하는 중...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
ko: 지문이 없습니다.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
ko: 사용되지 않음

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
ko: 비밀

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
ko: 인증되지 않음

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
ko: 완료됨

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
ko: 비밀이 아님

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
ko: 예

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
ko: 아니오

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
ko: OTR 정책(&O)

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
ko: 기본값(&D)

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
ko: 항상(&W)

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
ko: 때때로(&O)

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
ko: 수동(&M)

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
ko: 현재 정책 설정으로는 이 대화 상대에게 암호화된 메시지를 보낼 수 없습니다.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
ko: <b>%1</b> 님과의 OTR 세션 새로 고치는 중...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
ko: <b>%1</b> 님과 비밀 OTR 세션 시작하려는 중...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
ko: 선택한 계정에는 이미 키가 등록되어 있습니다. 새 키를 만드시겠습니까?

en: Overwrite key?
ko: 키를 덮어쓰시겠습니까?

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
ko: %1 님과 다른 안전한 방법을 통해서 연락하여 다음 지문이 맞는지 확인하십시오:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
ko: 이 지문을 신뢰하시겠습니까?

en: Verify fingerprint
ko: 지문 확인하기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
ko: OTR 플러그인 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
ko: 지문 없음

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
ko: 기본 OTR 정책

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always encrypt messages
ko: 항상 메시지 암호화하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
ko: 항상(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
ko: 수동(&M)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
ko: 대화 상대가 OTR을 지원하면 자동으로 암호화하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
ko: 지원하는 경우(&O)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
ko: 메시지 암호화하지 않기

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ne&ver
ko: 안 함(&V)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
ko: 알려진 지문(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
ko: 지문 확인(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
ko: 지문 삭제(&O)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1643  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
ko: 개인 키를 생성하는 동안 기다려 주십시오

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
ko: 수신

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
ko: 송신

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
ko: 양방향

en: HTML Message Body
ko: HTML 메시지 본문

en: Plain Text Message Body
ko: 일반 텍스트 메시지 본문

en: Kopete Message XML
ko: Kopete 메시지 XML

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
ko: 받은

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
ko: 보낸

en: Pipe Contents
ko: 파이프 내용

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
ko: 파이프 %1이(가) 파이프 플러그인에 잘못된 XML을 전달했습니다. 오류는 다음과 같습니다:
    
    %2
    
    오류가 발생한 위치: %3번째 줄, %4번째 칸

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
ko: 메시지를 파이프시킬 프로그램이나 스크립트 선택

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
ko: 추가(&A)...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
ko: 삭제(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
ko: 존재하는 상위 대화 상대 추가:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
ko: 다른 대화 상대 지정:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
ko: 모든 사람이 메시지를 보내도록 허용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
ko: 허용된 목록의 대화 상대에서 오는 메시지만 받습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
ko: 거부된 목록에 없는 대화 상대가 보낸 메시지만 받습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
ko: 허용된 목록에 있는 대화 상대입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
ko: 거부된 목록에 있는 대화 상대입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
ko: 찾아볼 단어입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
ko: 다음 단어를 모두 포함하는 메시지를 표시하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
ko: 보낸 사람으로 필터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
ko: 허용된 목록의 대화 상대에서 오는 메시지만 받기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blacklist:
ko: 거부된 목록:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
ko: 모든 메시지 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
ko: 내 대화 상대 목록에 있는 대화 상대가 보낸 메시지만 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
ko: 거부된 목록에 없는 대화 상대가 보낸 메시지만 허용

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
ko: 내용으로 필터 (단어 목록은 쉼표로 구분)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
ko: 다음 단어를 모두 포함하는 메시지 표시하지 않기:

en: Add to WhiteList
ko: 허용 목록에 추가

en: Add to BlackList
ko: 차단 목록에 추가

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
ko: %1 님은 허용 목록에 없으므로 보낸 메시지가 표시되지 않았습니다.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
ko: %1 님은 차단 목록에 있으므로 보낸 메시지가 표시되지 않았습니다.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
ko: %1 님은 대화 상대 목록에 없으므로 보낸 메시지가 표시되지 않았습니다.

en: Add Contact to Whitelist
ko: 허용 목록에 대화 상대 추가

en: Add Contact to Blacklist
ko: 차단 목록에 대화 상대 추가

en: Statistics for %1
ko: %1 통계

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
ko: 범례: <font color="%1">온라인</font> <font color="%2">자리 비움</font> <font color="%3">오프라인</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
ko: <h1>%1 통계</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
ko: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="일반 요약 보기">일반</a></b><br><span title="통계를 볼 요일이나 달을 선택하십시오"><b>요일: </b><a href="dayofweek:1">월요일</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">화요일</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">수요일</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">목요일</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">금요일</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">토요일</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">일요일</a><br><b>달: </b><a href="monthofyear:1">1월</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">2월</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">3월</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">4월</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">5월</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">6월</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">7월</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">8월</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">9월</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">10월</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">11월</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">12월</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
ko: <div class="statgroup" title="오늘의 대화 상대 기록"><h2>오늘</h2><table width="100%"><tr><td>상태</td><td>발신</td><td>수신</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
ko: <b title="%1 님이 보인 총 시간">총 보인 시간: </b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
ko: <b title="%1 님이 온라인이었던 시간">총 온라인 시간: </b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
ko: <b title="%1 님이 자리를 비웠던 시간">자리 비움 시간:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
ko: <b title="%1 님이 오프라인이었던 시간">총 오프라인 시간:</b> %2

en: General information
ko: 일반 정보

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
ko[0]: <b>평균 메시지 길이:</b> %1자<br>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
ko[0]: <b>메시지 전송 간격:</b> %1초

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
ko: <b title="%1 님과 마지막으로 대화한 시간">마지막 대화:</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
ko: <b title="%1 님이 마지막으로 온라인이었거나 자리를 비운 시간">마지막으로 보인 시간:</b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
ko: <b>%2</b>부터 <b>%1</b>

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
ko: %1와(과) %2 동안, %3 님은 한 시간의 %4% 동안 보였습니다.

en: Online time
ko: 온라인 시간

en: Away time
ko: 자리 비움 시간

en: Offline time
ko: 오프라인 시간

en: away
ko: 자리 비움

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
ko: %1와(과) %2 동안, %3 님은 %4% 동안 %5 상태였습니다.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
ko: <table width="100%"><h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>상태</td><td>발신</td><td>수신</td></tr>

en: View &Statistics
ko: 통계 보기(&S)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
ko: 달력 보기(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
ko: 무작위 순서

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
ko: 전체 텍스트 배경색 바꾸기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
ko: 글자마다 색 바꾸기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
ko: 단어마다 색 바꾸기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
en: L4m3r t4lk
ko: 특수 문자 섞기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
ko: 무작위적 대소문자

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
ko: 기본 모국어

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
ko: 받는 메시지 번역하지 않기

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
ko: 받은 메시지 직접 번역하기

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
ko: 보낸 메시지 번역하지 않기

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
ko: 보낸 메시지 직접 번역하기

en: Translator Plugin
ko: 번역기 플러그인

en: Detect language
ko: 언어 감지

en: Set &Language
ko: 언어 선택(&L)

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
ko: %2 
    자동 번역됨: 
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
ko: %2<br/>자동 번역됨: <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
ko: 기본 모국어:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
ko: 받은 메시지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
ko: 원문 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
ko: 직접 번역

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
ko: 보낸 메시지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
ko: 보내기 전에 대화 상자 표시

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
ko: 미리 볼 최대 항목 개수

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
ko: 그림 크기 조절 여부

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
ko: 미리 볼 항목 개수 제한 여부

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
ko: 다음 폭 이상의 그림 크기 조정

en: Preview of:
ko: 다음의 미리 보기:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
ko: 그림 미리 보기 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
ko: 선택하면 지정한 개수의 그림만 다운로드하고 미리 보여 줍니다.
    선택하지 않으면 모든 그림을 미리 보여 줍니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
ko: 미리 볼 최대 그림 개수(&R):

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
ko: 다운로드하고 미리 볼 그림의 최대 개수입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
ko: 선택한 경우 미리 보기 그림을 지정한 크기로 조정합니다.
    선택하지 않으면 미리 보기 그림은 원본 크기로 표시됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
ko: 다음으로 크기 조절(&T):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
ko: 링크 미리 보기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
ko: 링크의 미리 보기 그림을 만듭니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
ko: 링크 미리 보기 사용(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
ko: 다음 시간 이후로 미리 보기 생성 중지(&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
ko: 다음 시간 이후로 미리 보기 그림 생성을 자동으로 중지합니다.
    0을 지정하면 생성을 중지하지 않습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
ko: 파일 업데이트 이전 지연 시간

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
ko: 파일을 업로드할 URL

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
ko: HTML 형식 사용

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
ko: XHTML 형식 사용

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
ko: XSLT를 사용한 XML

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
ko: XSLT 스타일시트

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
ko: (X)HTML의 프로토콜 텍스트를 그림으로 바꾸기

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
ko: 다음 인스턴트 메시지 계정 중 하나의 이름 사용

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
ko: 다른 이름 사용

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
ko: 사용할 별명

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
ko: 인스턴트 메시징 주소 포함

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
ko: 온라인 상태 페이지를 업로드하는 중 오류가 발생했습니다.
    대상 경로와 쓰기 권한을 확인하십시오.

en: Not yet known
ko: 아직 알려지지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
ko: 다음으로 업로드(&A):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
ko: ISO 8859-1(Latin 1) 문자 인코딩을 사용하는 HTML 4.01 Transitional 형식입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
ko: ISO 8859-1(Latin 1) 문자 인코딩을 사용하는 HTML 4.01 Transitional 형식입니다.
    
    대부분 웹 브라우저에서 열 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
ko: HTML (간단히 보기)(&K)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
ko: 결과 페이지는 W3C 표준 XHTML 1.0 Strict로 만들어집니다. 문자 인코딩은 UTF-8입니다.
    
    몇몇 웹 브라우저는 XHTML을 지원하지 않습니다. 또한 서버에서 application/xhtml+xml 같은 올바른 MIME 형식을 지정하도록 해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
ko: XHTML (간단히 보기)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
ko: UTF-8 인코딩을 사용하는 XML 형식으로 저장합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
ko: UTF-8 인코딩을 사용하는 XML 형식으로 저장합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
ko: 다음 XSLT 스타일시트로 XML 변환(&U):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
ko: MSN, IRC 같은 프로토콜 이름을 그림으로 변환합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
ko: MSN, IRC 같은 프로토콜 이름을 그림으로 변환합니다.
    
    대상 장소로 PNG 파일을 직접 복사해야 합니다.
    
    다음 파일을 기본값으로 사용합니다:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
ko: (X)HTML의 프로토콜 텍스트를 그림으로 바꾸기(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
ko: 다음 인스턴트 메시지 계정 중 하나의 이름 사용(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
ko: 인스턴트 메시징 주소 포함(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
ko: 다른 이름 사용(&N):

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
ko: 로컬 mDNS 서버에 연결할 수 없습니다. Avahi 데몬의 실행 상태를 확인하십시오.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
ko: 계정 설정 - Bonjour

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
ko: 기본 설정(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
ko: Bonjour 프로토콜을 사용하려면 이름을 입력해야 합니다. 이름의 형태는 '전체 이름@호스트 이름' 식입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Bonjour 프로토콜은 대화 상대를 추가할 수 없습니다.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">온라인 상태인 대화 상대는 자동으로 추가됩니다.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">만약 대화하고 싶은 상대가 있지만 보이지 않으면 다음과 같이 하십시오.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) 로컬 mDNS 서버(avahi-daemon)가 정상적으로 실행 중인지 확인하십시오.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> 명령을 실행하여 대화 상대가 보이는지 확인하십시오.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) 방화벽에서 UDP 5353번 TCP 5298번 포트가 열려 있는지 확인하십시오.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
ko: 온라인(&N)

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
ko: 자리 비움

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
ko: 자리 비움(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
ko: 오프라인(&F)

en: &Search for Friends
ko: 친구 찾기(&S)

en: Export Contacts to Server
ko: 서버로 대화 상대 내보내기

en: Import Contacts from Server
ko: 서버에서 대화 상대 가져오기

en: Delete Contacts from Server
ko: 서버에서 대화 상제 삭제하기

en: Export Contacts to File...
ko: 대화 상대 파일로 내보내기...

en: Import Contacts from File...
ko: 파일에서 대화 상대 가져오기...

en: Only for Friends
ko: 친구만

en: Go O&nline
ko: 온라인으로 전환(&N)

en: Set &Busy
ko: 바쁨으로 설정(&B)

en: Set &Invisible
ko: 오프라인으로 보임(&I)

en: Go &Offline
ko: 오프라인으로 전환(&O)

en: Set &Description...
ko: 설명 설정(&D)...

en: Export Contacts on change
ko: 대화 상대를 변경할 때 내보내기

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
ko: SSL 연결이 실패하여 SSL을 사용하지 않고 다시 시도합니다.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
ko: Gadu-Gadu 서버("%1")에 연결할 수 없습니다.

en: Imported contacts list is empty.
ko: 가져온 대화 상대 목록이 비어 있습니다.

en: Contacts imported.
ko: 대화 상대를 가져왔습니다.

en: Contacts exported.
ko: 대화 상대를 내보냈습니다.

en: Contacts deleted from the server.
ko: 서버에서 대화 상대를 삭제했습니다.

en: Save Contacts List for Account %1 As
ko: 계정 %1의 대화 상대 목록 저장하기

en: Unable to create temporary file.
ko: 임시 파일을 만들 수 없습니다.

en: Save Contacts List Failed
ko: 대화 상대 목록 저장 실패

en: Load Contacts List for Account %1 As
ko: 계정 %1의 대화 상대 목록 불러오기

en: Contacts List Load Has Failed
ko: 대화 상대 목록 불러오기 실패

en: Unable to retrieve token.
ko: 토큰을 가져올 수 없습니다.

en: Registration FAILED
ko: 등록 실패

en: Unknown connection error while retrieving token.
ko: 토큰을 가져오는 중 알 수 없는 연결 오류가 발생했습니다.

en: Token retrieving status: %1
ko: 토큰 가져오기 상태: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
ko: Gadu-Gadu 토큰 획득 실패

en: Unknown connection error while registering.
ko: 등록하는 중 알 수 없는 연결 오류가 발생했습니다.

en: Registration status: %1
ko: 등록 상태: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
ko: Gadu-Gadu 등록 오류

en: Registration Finished
ko: 등록 완료됨

en: Registration has been completed successfully.
ko: 등록이 성공적으로 완료되었습니다.

en: Registration Error
ko: 등록 오류

en: Incorrect data sent to server.
ko: 서버에 잘못된 데이터를 보냈습니다.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
ko: 암호 찾기를 진행하는 중 연결 오류가 발생하여 작업이 중단되었습니다.

en: Unsuccessful. Please retry.
ko: 실패했습니다. 다시 시도하십시오.

en: Remind Password
ko: 암호 찾기

en: Remind password finished:
ko: 암호 찾기 완료됨:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
ko: 암호를 변경하는 중 연결 오류가 발생하여 작업이 중단되었습니다.

en: State Error
ko: 상태 오류

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
ko: 암호를 변경하는 중 세션 오류가 발생하여 작업이 중단되었습니다 (나중에 다시 시도하십시오).

en: Changed Password
ko: 암호 변경됨

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
ko: <qt>대화 상대 목록에서 삭제하려면 연결해야 합니다.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
ko: Gadu-Gadu 플러그인

en: Over&write
ko: 덮어쓰기(&W)

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
ko: 파일 "%1"이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: File Exists: %1
ko: 파일이 존재함: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
ko: 대화 상대와의 연결이 거부되었습니다. 들어오는 연결을 받아들이지 않도록 설정했을 수도 있습니다.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
ko: 대화 상대가 파일 전송에 동의하지 않았습니다.

en: File-transfer handshake failure.
ko: 파일 전송 협상이 실패했습니다.

en: File transfer had problems with the file.
ko: 파일 전송 중 파일에 문제가 있었습니다.

en: There was network error during file transfer.
ko: 파일 전송 중 네트워크 오류가 발생했습니다.

en: Unknown File-Transfer error.
ko: 알 수 없는 파일 전송 오류입니다.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
ko: <p align="center">서버에서 가져오는 중</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
ko: <b>등록이 실패했습니다.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
ko: <b>UIN을 입력하십시오.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
ko: <b>UIN은 양수여야 합니다.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
ko: <b>암호를 입력하십시오.</b>

en: Edit Contact's Properties
ko: 대화 상대 속성 편집

en: A&way
ko: 자리 비움(&W)

en: B&usy
ko: 바쁨(&U)

en: I&nvisible
ko: 오프라인으로 표시(&N)

en: Search &More...
ko: 더 찾기(&M)...

en: &Add User...
ko: 사용자 추가(&A)...

en: Register New Account
ko: 새 계정 등록하기

en: &Register
ko: 등록(&R)

en: Retrieving token
ko: 토큰 가져오는 중

en: Please enter a valid E-Mail Address.
ko: 올바른 이메일 주소를 입력하십시오.

en: Please enter the same password twice.
ko: 같은 암호를 두 번 입력하십시오.

en: Password entries do not match.
ko: 암호가 일치하지 않습니다.

en: Please enter the verification sequence.
ko: 확인 문구를 입력하십시오.

en: Account created; your new UIN is %1.
ko: 계정을 등록했습니다. 새 UIN은 %1입니다.

en: Registration failed: %1
ko: 등록 실패: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
ko: 등록에 실패했습니다. 다시 시도하십시오.

en: You are not connected to the server.
ko: 서버에 연결되지 않았습니다.

en: You have to be connected to the server to change your status.
ko: 상태를 바꾸려면 서버에 연결해야 합니다.

en: resolving host
ko: 호스트 찾는 중

en: reading data
ko: 데이터 읽는 중

en: connecting to hub
ko: 허브에 연결 중

en: connecting to server
ko: 서버에 연결 중

en: retrieving key
ko: 키 가져오는 중

en: waiting for reply
ko: 응답 기다리는 중

en: sending query
ko: 쿼리 보내는 중

en: reading header
ko: 헤더 읽는 중

en: parsing data
ko: 데이터 처리 중

en: TLS connection negotiation
ko: TLS 연결 협상

en: Resolving error.
ko: 조회 오류.

en: Connecting error.
ko: 연결 오류.

en: Reading error.
ko: 읽기 오류.

en: Writing error.
ko: 쓰기 오류.

en: Unknown error number %1.
ko: 알 수 없는 오류 번호 %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
ko: 서버 주소를 알아낼 수 없습니다. DNS 오류입니다.

en: Unable to connect to server.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
ko: 서버에서 잘못된 데이터를 보냈습니다. 프로토콜 오류입니다.

en: Problem reading data from server.
ko: 서버에서 데이터를 읽어오는 중 오류가 발생했습니다.

en: Problem sending data to server.
ko: 서버에 데이터를 보내는 중 오류가 발생했습니다.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
ko: 암호화된 채널로 연결할 수 없습니다.
    Gadu 계정 설정에서 암호화를 끈 다음 다시 연결을 시도해 보십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
ko: 추가하고 싶은 Gadu-Gadu 계정의 사용자 ID입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
ko: 추가하고 싶은 Gadu-Gadu 계정의 사용자 ID입니다. 이것은 점이나 공백이 없는 숫자 형태입니다. 이 항목은 꼭 채워야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Gadu-Gadu &UIN:
ko: Gadu-Gadu UIN(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
ko: <i>(예: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
ko: 추가하고 싶은 대화 상대의 이름을 입력합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
ko: 추가하고 싶은 대화 상대의 이름을 입력합니다. 선택적으로 중간 이름이 들어갈 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
ko: 이름(&F):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
ko: 추가하려는 대화 상대의 성을 입력합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
ko: 추가하려는 대화 상대의 성을 입력합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
ko: 성(&S):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
ko: 추가하려는 대화 상대의 별명을 입력합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
ko: 이 대화 상대의 이메일 주소를 입력합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
ko: 전화 번호(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
ko: "친구에게만" 상태일 때 오프라인으로 표시(&J)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
ko: 상태를 선택하십시오. 기본적으로 온라인 상태가 선택됩니다.
    이 경우에는 설명만 입력하면 됩니다. 
    오프라인 상태를 선택하면 지정한 설명과 함께 연결을 끊습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
ko: 현재 상태를 온라인으로 지정합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
ko: 현재 상태를 온라인으로 지정합니다. 대화할 수 있음을 의미합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
ko: 현재 상태를 바쁨으로 지정합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
ko: 현재 상태를 바쁨으로 지정합니다. 짧은 대화를 할 여유가 없거나, 곧바로 응답할 수 없음을 의미합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
ko: 아래 입력한 설명과 함께 연결을 끊으려면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
ko: 상태의 설명입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
ko: 상태의 설명입니다 (최대 70자).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
ko: 계정 설정 - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
ko: Gadu-Gadu 계정의 사용자 ID입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
ko: 사용할 Gadu-Gadu 계정의 사용자 ID입니다. 소수점이나 공백 없는 숫자여야 합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
ko: 자동으로 연결하지 않으려면 선택하십시오. 선택하면 Kopete 주 창의 아래쪽에 있는 아이콘을 사용하여 수동으로 연결해야 합니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: pro
en: E&xclude from connect all
ko: 모두 연결에서 제외(&X)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
ko: 등록

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
ko: Gadu-Gadu 네트워크에 접속하려면, Gadu-Gadu 계정이 필요합니다. <br><br>
    만약 Gadu-Gadu 계정을 가지고 있지 않다면, 아래 단추를 눌러서 등록하십시오.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, button
en: Register a new account on this network.
ko: 이 네트워크에 새 계정을 등록합니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
ko: 새 계정 만들기(&G)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
ko: 계정 설정(&C)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property
en: Connection Preferences
ko: 연결 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
ko: 이 옵션은 주 Gadu-Gadu 로드 밸런싱 서버가 작동하지 않으면 항상 사용됩니다. 만약 이 옵션을 선택하면 Kopete는 캐시된 정보를 사용하여 실제 서버에 직접 연결합니다. 주 로드 밸런싱 서버가 작동하지 않는 경우 연결 오류를 방지할 수 있습니다. 실제로 일어나는 일은 거의 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
ko: 서버 정보 캐시에 저장(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
ko: 직접 연결(DCC) 사용(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
ko: 서버와 로컬 대화 상대 목록을 동기화합니다. 로컬 대화 상대 목록이 변경되면 서버로 변경 사항을 내보냅니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
ko: 변경할 때 대화 상대 목록 내보내기(&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
ko: 연결할 때마다 Kopete에서 대화 상대 목록을 가져옵니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
ko: 연결할 때 대화 상대 목록 가져오기(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
ko: 대화 상대 목록에 없는 사람 무시하기(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
ko: 프로토콜 암호화 사용하기(SSL)(&Y):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
ko: 사용 가능한 경우

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
ko: 사용자 정보(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
ko: <p align="center">사용자 정보를 변경하려면 서버에 연결해야 합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
ko: 결혼 전 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
ko: 고향:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
ko: 아래의 값은 검색에 사용되지만 결과에 표시되지는 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
ko: 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
ko: 성:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Your nickname:
ko: 별명:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
ko: 파일 전송(&F)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
ko: 전역 DCC 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
ko: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">이 옵션은 <b>모든</b> Gadu-Gadu 계정에 영향을 줍니다.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
ko: 기본 설정 재정의(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
ko: 로컬 IP 주소(&I) /

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: po&rt:
ko: 포트(&R):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
ko: 계정 등록 - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
ko: 사용하려는 암호를 다시 확인합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
ko: 이 계정에 사용할 암호를 다시 확인합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
ko: 암호 확인(&W):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
ko: 사용하려는 암호입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
ko: 이 계정에 사용할 암호를 입력합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
ko: 여러분의 이메일 주소입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
ko: 이메일 주소(&E):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
ko: 위에 있는 그림의 글자입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
ko: 확인 절차(&V):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
ko: Gadu-Gadu 등록 토큰입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
ko: <i>위에 있는 그림에 나오는 숫자와 문자를 <b>확인 절차</b> 란에 입력하십시오. 잘못된 자동 등록을 방지하는 데 사용됩니다.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
ko: 지정한 데이터로 검색:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
ko: 별명:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
ko: 최저 나이:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
ko: 사용자의 다음 정보 요청:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
ko: 사용자 번호:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
ko: 현재 온라인인 사용자만 찾기

en: &Set Auto-Reply...
ko: 자동 응답 설정(&S)...

en: &Manage Privacy...
ko: 사생활 관리(&M)...

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
ko: 계정 %1의 SSL 지원을 초기화할 수 없습니다. QCA TLS 플러그인이 시스템에 설치되지 않은 것 같습니다.

en: GroupWise SSL Error
ko: GroupWise SSL 오류

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
ko: Kopete에서 계정 '%1'의 마지막 메시지를 보낼 수 없었습니다.
    가능하다면 Kopete의 콘솔 출력을 분석할 수 있도록 <wstephenson@novell.com>으로 보내 주십시오.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
ko: 계정 '%1'(으)로 메시지를 보낼 수 없음

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
ko: Kopete: 오프라인일 때 충돌하는 변경 사항 발생

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
ko: 오프라인일 때 GroupWise 대화 상대 목록이 변경되었으며 충돌을 해결할 수 없었습니다.

en: Unable to Connect '%1'
ko: '%1'에 연결할 수 없음

en: The host name does not match the one in the certificate.
ko: 인증서의 호스트 이름과 호스트 이름이 일치하지 않습니다.

en: No certificate was presented.
ko: 인증서가 제시되지 않았습니다.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
ko: 인증 기관에서 인증서를 취소했습니다.

en: The Certificate Authority is invalid.
ko: 인증 기관이 잘못되었습니다.

en: Invalid certificate purpose.
ko: 인증서 목적이 잘못되었습니다.

en: The certificate is self-signed.
ko: 인증서가 자가 서명되었습니다.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
ko: 최대 인증서 체인 길이를 초과했습니다.

en: The Certificate Authority has expired.
ko: 인증 기관이 만료되었습니다.

en: Validity is unknown.
ko: 인증서 유효성을 검증할 수 없습니다.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
ko: <qt><p>계정 %2에 사용하는 서버 %1의 정체성 및 인증서를 검증할 수 없습니다:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>계속 진행하시겠습니까?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
ko: <qt><p>계정 %2에 사용하는 서버 %1의 정체성 및 인증서를 검증할 수 없습니다:</p><p>%3</p><p>계속 진행하시겠습니까?</p></qt>

en: GroupWise Connection Certificate Problem
ko: GroupWise 연결 인증서 문제

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
ko: %1의 자동 응답 메시지:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
ko: %1의 알림 메시지:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
ko: %1의 시스템 알림 메시지:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
ko: 대화 상대 %1을(를) 대화 상대 목록에 추가할 수 없습니다. 오류 메시지: %2

en: Error Adding Contact
ko: 대화 상대 추가 중 오류 발생

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
ko: Kopete: 다른 곳에서 %1(으)로 연결함

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
ko: 다른 곳에서 %1(으)로 로그인해서 GroupWise 메신저에서 연결이 끊겼습니다

en: %1 has been invited to join this conversation.
ko: %1 님이 이 대화에 초대받았습니다.

en: Enter Auto-Reply Message
ko: 자동 응답 메시지 입력

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
ko: 자리 비움이나 바쁨 상태일 때 메시지를 보낸 사람에게 보낼 자동 응답 메시지를 입력하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
ko: 계정 이름(&A):

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx
en: The account name of the account you would like to add.
ko: 추가하려는 대화 상대의 이름입니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
ko: 대화 상대 종류

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
ko: 에코(&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
ko: 어이 봐! 설정이 하나만 있어. 이 목록을 드롭다운으로 만들고 빈 값을 추가할 수 있어?

en: Unblock User
ko: 사용자 차단 해제

en: %1|Blocked
ko: %1|차단됨

en: &Invite
ko: 초대(&I)

en: Security Status
ko: 보안 상태

en: Conversation is secure
ko: 대화가 보안됨

en: Archiving Status
ko: 저장 상태

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
ko: 대화를 시작하는 중 오류가 발생했습니다: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
ko: 오프라인으로 표시되어 있을 때에는 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: Enter Invitation Message
ko: 초대 메시지 입력

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
ko: 초대 메시지를 입력하십시오. 선택 사항입니다:

en: Search for Contact to Invite
ko: 초대할 대화 상대 찾기

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
ko: (대기 중)

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
ko: %1 님이 이 대화방에 참가하는 것을 거부했습니다.

en: Conversation is being administratively logged
ko: 대화가 관리 목적으로 기록됨

en: Conversation is not being administratively logged
ko: 대화가 관리 목적으로 기록되지 않음

en: This conversation is secured with SSL security.
ko: 이 대화는 SSL로 보안됩니다.

en: This conversation is being logged administratively.
ko: 이 대화는 관리 목적으로 기록됩니다.

en: A&vailable
ko: 사용 가능(&V)

note: #-#-#-#-#  2689 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
ko: 오프라인으로 표시

en: A&ppear Offline
ko: 오프라인으로 표시(&P)

en: Invalid Status
ko: 잘못된 상태

en: Auto Reply Message
ko: 자동 응답 메시지

en: User not enabled
ko: 사용자를 찾을 수 없음

en: Directory failure
ko: 디렉터리 실패

en: Locked by admin
ko: 관리자가 잠금

en: Duplicate participant
ko: 참가자 중복됨

en: Server busy
ko: 서버가 바쁨

en: Directory update
ko: 디렉터리 업데이트

en: Duplicate folder
ko: 폴더가 중복됨

en: Contact list entry already exists
ko: 대화 상대 목록 항목이 존재함

en: User not allowed
ko: 사용자가 허용되지 않음

en: Too many contacts
ko: 대화 상대가 너무 많음

en: Too many folders
ko: 폴더가 너무 많음

en: Server protocol error
ko: 서버 프로토콜 오류

en: Conversation invitation error
ko: 대화 초대 오류

en: Expired password in use
ko: 만료된 암호 사용 중

en: Eval connection limit
ko: 연결 제한에 도달함

en: Unsupported client version
ko: 지원하지 않는 클라이언트 버전

en: A duplicate chat was found
ko: 중복된 대화가 발견됨

en: Chat not found
ko: 대화를 찾을 수 없음

en: Invalid chat name
ko: 잘못된 대화 이름

en: The chat is active
ko: 대화가 활성화됨

en: Server's chat subsystem is not active
ko: 서버의 대화 서브시스템이 비활성화됨

en: The chat update request is invalid
ko: 대화 업데이트 요청이 잘못됨

en: Write failed due to directory mismatch
ko: 디렉터리가 일치하지 않아서 쓰기가 실패함

en: Recipient's client version is too old
ko: 수신자의 클라이언트 버전이 오래되었음

en: Chat has been removed from server
ko: 대화방이 서버에서 삭제됨

en: Unrecognized error code: %1
ko: 알 수 없는 오류 코드: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
ko: 계정 설정 - Groupwise

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx
en: The account name of your account.
ko: 계정 이름입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
ko: 사용자 ID(&U):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
ko: 자동으로 연결하지 않으려면 선택하십시오. 선택하면 Kopete 주 창의 아래쪽에 있는 아이콘을 사용하여 수동으로 연결해야 합니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
ko: 연결할 서버의 IP 주소나 호스트 이름입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
ko: 연결할 서버의 IP 주소나 호스트 이름입니다  (예: im.yourcorp.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
ko: 서버(&V):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
ko: 서버에 연결할 때 사용할 포트 번호입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
ko: 서버에 연결할 때 사용할 포트 번호입니다 (기본값 5222).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
ko: 포트(&R):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
ko: 고급 옵션(&O)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
ko: 항상 초대 받아들이기(&L)

en: You need to be connected to be able to add contacts.
ko: 대화 상대를 추가하려면 연결해야 합니다.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
ko: GroupWise 메신저에 연결하고 다시 시도하십시오.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
ko: 기본(&B)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
ko: 다음으로 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
ko: 이름의 전체 및 일부입니다. 와일드 카드 문자는 무시됩니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
ko: 대화 상대 이름의 일부나 전체를 입력하십시오. 일치하는 결과가 아래에 표시됩니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
ko: 사용자 ID(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
ko: 사용자 이름(&M):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
ko: 올바른 사용자 ID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
ko: 정확한 사용자 ID를 알고 있다면 이 필드를 사용하십시오

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
ko: GroupWise 대화 속성

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
ko: 대화방을 만든 사용자 이름

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Topic:
ko: 주제:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
ko: 현재 토의하고 있는 주제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
ko: 최대 사용자 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
ko: 만든 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
ko: 주의 사항:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
ko: 대화방의 일반적인 설명

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
ko: 대화 방에 동시에 최대로 참가할 수 있는 사용자 수

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
ko: 대화방을 만든 날짜와 시간

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
ko: 대화방이 서버에 기록되고 있는지 여부

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
ko: 대화방 소유자

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
ko: 기본 접근

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
ko: 대화방의 메시지를 읽을 수 있는 일반적인 권한

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
ko: 메시지 읽기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
ko: 대화방에 메시지를 올릴 수 있는 일반적인 권한

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
ko: 메시지 쓰기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
ko: 대화방의 접근 제어 목록을 편집할 수 있는 일반적인 권한

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
ko: 접근 관리

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
ko: 특정한 사용자의 접근 권한

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
ko: 새 ACL 항목 추가

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
ko: 기존 ACL 항목 편집

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
ko: ACL 항목 삭제

en: Chatroom properties
ko: 대화방 속성

en: Search Chatrooms
ko: 대화방 검색

en: Updating chatroom list...
ko: 대화방 목록 업데이트 중...

en: Contact Properties
ko: 대화 상대 속성

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
ko: 계정 표시 이름 바꾸기

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Display name:
ko: 표시 이름(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
ko: 추가 속성:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
ko: GroupWise 메신저 검색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
ko: 이름(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
ko: 사용자 ID(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
ko: 직함(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
ko: 부서(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
ko: 성(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
ko: 결과(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
ko: 자세히(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
ko: 일치하는 사용자가 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
ko: 상태(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
ko: 자리 비움 메시지(&Y):

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
ko: 변경 사항은 다음 번에 GroupWise에 로그인할 때 반영됩니다.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
ko: 접속한 동안 GroupWise 설정 변경됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
ko: 내 온라인 상태를 보고 메시지를 보낼 수 있는 사람:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
ko: 허용됨(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
ko: 차단(&B) >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
ko: << 허용(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
ko: 차단됨(&K)

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
ko: %1의 사생활 설정 관리

en: Privacy settings have been administratively locked
ko: 관리자가 사생활 설정을 잠갔습니다

en: <Everyone Else>
ko: <나머지 모두>

en: Search for Contact to Block
ko: 차단할 대화 상대 검색

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
ko: GroupWise 메신저 서버에 연결되어 있을 때에만 사생활 설정을 변경할 수 있습니다.

en: '%1' Not Logged In
ko: '%1' 로그인되지 않음

en: 1 matching user found | %1 matching users found
ko[0]: 일치하는 사용자 %1명 찾음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
ko: <p align="right">발신:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
ko: <p align="right">보낸 시간:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
ko: 초대 날짜

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
ko: 초대 메시지

en: Temporary Network - %1
ko: 임시 네트워크 - %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
ko: 이전 버전의 Kopete나 IRC URI에서 가져온 네트워크

en: Search Channels...
ko: 채널 찾기...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
ko: <qt>이 계정에 연결된 네트워크에 올바른 호스트가 존재하지 않습니다. 계정에 올바른 네트워크가 추가되었는지 확인해 주십시오.</qt>

en: Network is Empty
ko: 네트워크가 비어 있음

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
ko: <qt>이 계정 <b>%1</b>에 연결된 네트워크에 올바른 호스트가 존재하지 않습니다. 계정에 올바른 네트워크가 추가되었는지 확인해 주십시오.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
ko: <qt>Kopete에서 이 계정 <b>%1</b>에 연결된 어떠한 서버에도 연결할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오.</qt>

en: Network is Unavailable
ko: 네트워크 사용 불가

en: Please enter the name of the channel you want to join:
ko: 들어가고 싶은 채널 이름을 입력하십시오:

en: Password Incorect
ko: 암호가 잘못됨

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
ko[0]: 현재 온라인인 운영자가 %1명 있습니다.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
ko[0]: 알 수 없는 연결이 %1개 있습니다.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
ko[0]: 채널이 %1개 있습니다.

en: Server was too busy to execute %1.
ko: 서버 작업량이 많아서 %1을(를) 실행할 수 없습니다.

en: You have been marked as being away.
ko: 현재 부재 중으로 표시되었습니다.

en: %1 is a registered nick.
ko: %1은(는) 등록된 별명입니다.

en: %1 is an IRC operator.
ko: %1 님은 IRC 운영자입니다.

en: You cannot send messages to channel %1.
ko: 채널 %1에 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: Nickname %1 is already in use.
ko: 별명 %1이(가) 이미 사용 중입니다.

en: You are not on channel %1.
ko: 현재 채널 %1에 없습니다.

en: Cannot join %1, channel is full.
ko: 채널 정원이 가득 차서 %1에 들어갈 수 없습니다.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
ko: 채널이 초대 전용이라서 %1에 들어갈 수 없습니다.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
ko: 채널에서 차단되어서 %1에 들어갈 수 없습니다.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
ko: 채널 키가 잘못되어서 %1에 들어갈 수 없습니다.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
ko[0]: 현재 온라인인 운영자가 %1명 있습니다.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
ko[0]: 알 수 없는 연결이 %1개 있습니다.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
ko[0]: 채널이 %1개 있습니다.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
ko: 예상한 파일 크기보다 받아들인 파일 크기가 큼

en:  members
ko:  명

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
ko: IRC 서버에 등록된 채널을 검색할 수 있습니다.

en: Channels returned must have at least this many members.
ko: 검색 결과에 표시할 채널의 최소 인원 수입니다.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
ko: 이 문자열을 기준으로 IRC 서버에 등록된 채널을 검색할 수 있습니다. 예를 들어 'linux'라ㄹ고 입력하면 리눅스와 관련된 채널을 검색할 수 있습니다.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
ko: 이 문자열을 기준으로 IRC 서버에 등록된 채널을 검색할 수 있습니다.

en: Perform a channel search.
ko: 채널을 검색합니다.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
ko: 채널을 검색합니다. 서버에 등록된 채널 수에 따라서 느려질 수 있으므로 기다려 주십시오.

en: Double click on a channel to select it.
ko: 채널을 두 번 눌러서 선택하십시오.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
ko: 채널 목록을 보려면 IRC 서버에 연결해야 합니다.

en: You have been disconnected from the IRC server.
ko: IRC 서버에서 연결이 해제되었습니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
ko: 추가하려는 IRC 대화 상대나 채널 이름입니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
ko: 추가하려는 IRC 대화 상대나 채널 이름입니다. 대화 상대를 추가하려면 상대의 별명을 입력하시고, 채널을 추가하려면 '#'으로 시작하는 채널 이름을 입력하십시오.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
ko: 추가할 별명/채널(&I):

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
ko: <i>(예: gil_dong 또는 #somechannel)</i>

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
ko: 채널 찾기(&S)

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
ko: <qt>들어갈 채널이나 열 쿼리를 입력하십시오.</qt>

en: You Must Specify a Channel
ko: 채널을 지정해야 함

en: The nickname %1 is already in use
ko: 별명 %1이(가) 이미 사용 중입니다

en: IRC Plugin
ko: IRC 플러그인

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
ko: 별명 %1이(가) 이미 사용 중입니다. 다른 별명을 입력하십시오:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
ko: "%1"은(는) 잘못된 채널 이름입니다. 채널 이름은 '#', '!', '+', '&' 중 하나로 시작해야 합니다.

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
ko: IRC 서버의 처리량이 많아서 이 요청에 응답할 수 없습니다

en: Server is Busy
ko: 서버가 바쁨

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
ko: 말할 때 다른 사람이 볼 이름입니다

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
ko: 대화명(&I):

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
ko: 시스템에서 identd를 지원하지 않을 때 IRC에서 사용할 사용자 이름입니다. 비워 두면 시스템 계정 이름을 사용합니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
ko: 시스템이 identd를 지원하지 않을 때 IRC에서 사용할 사용자 이름입니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
ko: IRC에서 사용할 별명입니다. /nick 명령을 사용해서 온라인 상에서 바꿀 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
ko: 네트워크:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
ko: <p><b>메모:</b> 대부분 IRC 서버에 접속할 때는 암호가 필요하지 않으며 별명만 필요합니다.</p>

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
ko: 연결(&O)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
ko: 기본 인코딩(&C):

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
ko: SSL 접속 선호(&P)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
ko: 접속할 때 다음 명령 실행

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
ko: IRC 서버에 연결했을 때 자동으로 실행할 명령입니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
ko: 명령 추가(&M)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
ko: 고급 설정(&D)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
ko: 사용자 정의 CTCP 응답

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
ko: 이 대화 상자에서 다른 사용자가 보낸 CTCP 요청에 대한 사용자 정의 응답을 추가할 수 있습니다. 이 대화 상자에서는 이미 정의되어 있는 VERSION, USERINFO, CLIENTINFO에 대한 응답을 수정할 수도 있습니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: &CTCP:
ko: CTCP(&C):

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
ko: 응답(&R):

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
ko: 응답 추가(&Y)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
ko: 이유를 지정하지 않고 IRC에서 떠날 때 사람들에게 표시할 메시지입니다. 비워 두면 Kopete 기본값을 사용합니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
ko: 이유를 지정하지 않고 채널에서 떠날 때 사람들에게 표시할 메시지입니다. 비워 두면 Kopete 기본값을 사용합니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
ko: 접속 해제 메시지(&Q):

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
ko: 채널 떠남 메시지(&P):

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
ko: 메시지 대상

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
ko: 자동으로 익명 창 표시

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
ko: 자동으로 서버 창 표시

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
ko: 서버 메시지:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
ko: 서버 알림:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Anonymous Window
ko: 익명 창

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Ignore
ko: 무시

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
ko: 오류 메시지:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
ko: 정보 응답:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
ko: <qt>별명을 입력해야 합니다.</qt>

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
en: Network Configuration
ko: 네트워크 설정

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
ko: 호스트 설정(&F)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
ko: 이 네트워크에 연결된 IRC 서버

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
ko: 이 네트워크에 연결된 IRC 서버입니다. 위 아래 단추를 사용하여 연결할 순서를 바꿀 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
ko: 이 서버를 아래로 이동

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
ko: 이 서버의 연결 우선 순위를 낮춤

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
ko: 이 서버를 위로 이동

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
ko: 이 서버의 연결 우선 순위를 높임

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
ko: 이 연결에 SSL을 사용하려면 선택하십시오

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
ko: SSL 사용(&L)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Por&t:
ko: 포트(&T):

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
ko: 이름 바꾸기(&M)...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
ko: <qt>네트워크 <b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?<br>이 네트워크와 연결된 모든 계정을 수정해야 합니다.</qt>

en: Deleting Network
ko: 네트워크 삭제

en: &Delete Network
ko: 네트워크 삭제(&D)

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
ko: <qt>호스트 <b>%1</b>을(릍) 삭제하시겠습니까?</qt>

en: Deleting Host
ko: 호스트 삭제

en: &Delete Host
ko: 호스트 삭제(&D)

en: New Host
ko: 새 호스트

en: Enter the hostname of the new server:
ko: 새 서버의 호스트 이름을 입력하십시오:

en: A host already exists with that name
ko: 같은 이름의 호스트가 존재함

en: Rename Network
ko: 네트워크 이름 바꾸기

en: Enter the new name for this network:
ko: 네트워크의 새로운 이름을 입력하십시오:

en: A network already exists with that name
ko: 같은 이름의 네트워크가 존재함

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
ko: Jabber 파일 전송 관리자를 로컬 포트에 바인딩할 수 없습니다. 파일 전송 포트가 사용 중이 아닌지 확인하시거나, 계정 설정에서 포트 번호를 바꿔 보십시오.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
ko: Jabber 파일 전송 관리자를 시작할 수 없음

en: Join Groupchat...
ko: 그룹 대화 참여...

en: Services...
ko: 서비스...

en: XML Console
ko: XML 콘솔

en: Edit User Info...
ko: 사용자 정보 편집...

en: Set Mood
ko: 기분 선택

en: Jabber Error
ko: Jabber vCard

en: Please connect first.
ko: 먼저 연결하십시오.

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
ko: 계정 %1의 SSL 지원을 초기화할 수 없습니다. QCA의 TLS 지원을 사용할 수 없을 수도 있습니다.

en: Jabber SSL Error
ko: Jabber SSL 오류

en: Jabber Connection Certificate Problem
ko: Jabber 연결 인증서 문제

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
ko: Jabber 서버와 암호화된 연결을 열 수 없습니다.

en: Jabber Connection Error
ko: Jabber 연결 오류

en: Malformed packet received.
ko: 잘못된 패킷을 받았습니다.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
ko: 프로토콜에 복구할 수 없는 오류가 있습니다.

en: Generic stream error.
ko: 일반 스트림 오류.

en: There was a conflict in the information received.
ko: 받은 정보가 서로 충돌합니다.

en: The stream timed out.
ko: 스트림 시간이 초과되었습니다.

en: Internal server error.
ko: 내부 서버 오류.

en: Stream packet received from an invalid address.
ko: 잘못된 주소에서 온 스트림 패킷을 받았습니다.

en: Malformed stream packet received.
ko: 잘못된 스트림 패킷을 받았습니다.

en: Policy violation in the protocol stream.
ko: 프로토콜 스트림 정책 위반입니다.

en: Resource constraint.
ko: 사용 가능한 자원이 없습니다.

en: System shutdown.
ko: 시스템이 종료되었습니다.

en: Unknown reason.
ko: 알 수 없는 오류.

en: There was an error in the protocol stream: %1
ko: 프로토콜 스트림에 오류가 있습니다: %1

en: Host not found.
ko: 호스트를 찾을 수 없습니다.

en: Address is already in use.
ko: 주소가 이미 사용 중입니다.

en: Connection refused.
ko: 연결이 거부되었습니다.

en: Connection attempt already in progress.
ko: 이미 연결을 시도하고 있습니다.

en: Network failure.
ko: 네트워크 오류.

en: Socket timed out.
ko: 소켓 시간이 초과되었습니다.

en: Remote closed connection.
ko: 원격지에서 연결을 닫았습니다.

en: Unexpected error condition (%1).
ko: 알 수 없는 오류 조건 (%1).

en: There was a connection error: %1
ko: 연결 오류가 발생했습니다: %1

en: Unknown host.
ko: 알 수 없는 호스트입니다.

en: Could not connect to a required remote resource.
ko: 필요한 원격 자원에 연결할 수 없습니다.

en: Unsupported protocol version.
ko: 지원하지 않는 프로토콜 버전입니다.

en: There was a negotiation error: %1
ko: 협상 오류가 발생했습니다: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
ko: 서버에서 TLS 악수 요청을 거부했습니다.

en: Failed to establish a secure connection.
ko: 보안 연결을 만들 수 없습니다.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
ko: TLS(Transport Layer Security) 오류가 발생했습니다: %1

en: Login failed with unknown reason.
ko: 알 수 없는 이유로 로그인에 실패했습니다.

en: No appropriate authentication mechanism available.
ko: 적당한 인증 방법을 사용할 수 없습니다.

en: Bad SASL authentication protocol.
ko: 잘못된 SASL 인증 프로토콜입니다.

en: Server failed mutual authentication.
ko: 서버 쪽에서 상호 인증에 실패했습니다.

en: Encryption is required but not present.
ko: 암호화가 필요하지만 사용할 수 없습니다.

en: Invalid user ID.
ko: 잘못된 사용자 ID입니다.

en: Invalid mechanism.
ko: 잘못된 방법입니다.

en: Invalid realm.
ko: 잘못된 영역입니다.

en: Mechanism too weak.
ko: 방법이 너무 약합니다.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
ko: 잘못된 정보가 주어졌습니다. 사용자 ID와 암호를 점검하십시오

en: Temporary failure, please try again later.
ko: 임시적 오류입니다. 나중에 다시 시도하십시오.

en: There was an error authenticating with the server: %1
ko: 서버에 인증하는 중 오류 발생: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
ko: TLS(Transport Layer Security) 오류.

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
ko: SASL(Simple Authentication and Security Layer) 오류.

en: There was an error in the security layer: %1
ko: 보안 계층에서 오류 발생: %1

en: No permission to bind the resource.
ko: 자원을 연결할 수 있는 권한이 없습니다.

en: The resource is already in use.
ko: 자원이 이미 사용 중입니다.

en: Could not bind a resource: %1
ko: 자원을 연결할 수 없음: %1

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
ko: Kopete: Jabber 서버 %1와(과) 연결하는 중 오류 발생

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
ko: Jabber 사용자 %1 님이 %2 님의 인증을 해제했습니다. 이 대화 상대의 온라인/오프라인 상태를 더 이상 볼 수 없습니다. 대화 상대를 삭제하시겠습니까?

en: Waiting for authorization
ko: 인증 기다리는 중

en: A password is required to join the room %1.
ko: 방 %1에 참가하려면 암호가 필요합니다.

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
ko: %1에 연결하는 중 오류 발생 : 별명 %2이(가) 이미 사용 중입니다

en: Provide your nickname
ko: 별명 입력

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
ko: 차단당했기 때문에 방 %1에 참가할 수 없습니다

en: Jabber Group Chat
ko: Jabber 그룹 대화

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
ko: 최대 사용자에 도달했기 때문에 방 %1에 참가할 수 없습니다

en: No reason given by the server
ko: 서버가 이유를 주지 않았음

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
ko: 그룹 대화 요청 %1을(를) 처리하는 중 오류가 발생했습니다. (이유: %2, 코드 %3)

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
ko: Jabber 서버에서도 "%1"의 등록을 해제하시겠습니까?
    등록을 해제하면 서버에서 대화 상대 목록이 삭제되며 어떤 클라이언트에서도 이 계정에 연결할 수 없습니다

en: Unregister
ko: 등록 해제

en: Remove and Unregister
ko: 삭제하고 등록 해제

en: Remove only from Kopete
ko: Kopete에서만 삭제

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
ko: 다음 계정을 삭제하는 중 오류가 발생했습니다:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
ko: Jabber 계정 등록 해제

en: You cannot see each others' status.
ko: 각자 상태를 볼 수 없습니다.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
ko: 여기에서는 대화 상대의 상태를 볼 수 있으나, 그 반대는 불가능합니다.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
ko: 대화 상대는 내 상태를 볼 수 있으나, 그 반대는 불가능합니다.

en: You can see each others' status.
ko: 각자 상태를 볼 수 있습니다.

en: User Mood
ko: 사용자 기분

en: Groupchat
ko: 그룹 대화

en: Rich text messages
ko: 서식 있는 텍스트 메시지

en: Data Forms
ko: 데이터 형식

en: Message Events
ko: 메시지 이벤트

en: Message Delivery Receipts
ko: 메시지 전달 확인

en: Service Discovery
ko: 서비스 발견

en: Supported Features
ko: 지원하는 기능

en: Failed to download Jabber contact photo.
ko: Jabber 대화 상대 사진을 내려받을 수 없습니다.

en: Edit Bookmarks...
ko: 책갈피 편집...

en: Groupchat Bookmark
ko: 그룹 대화 책갈피

en: Start audio call
ko: 음성 통화 시작

en: (Re)send Authorization To
ko: 다음에 인증 (다시) 보내기

en: (Re)request Authorization From
ko: 다음에 인증 (다시) 요청하기

en: Remove Authorization From
ko: 다음에서 인증 취소하기

en: Call contact
ko: 전화 걸기

en: Set Availability
ko: 온라인 상태 설정

en: Free to Chat
ko: 대화 가능

en: Select Resource
ko: 자원 선택

en: Automatic (best/default resource)
ko: 자동 (기본/최적의 자원)

en: Test action
ko: 동작 시험

en: Jingle Audio call
ko: Jingle 음성 통화

en: Jingle Video call
ko: Jingle 영상 통화

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
ko: 원래 메시지는 다음과 같습니다: <i>%1</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
ko: <qt><i>%1</i> 님이 대화방 <b>%2</b>에 초대했습니다.<br />%3<br />만약 이 초대를 받아들여 대화방에 참가하려면 <b>별명을 입력한 후</b> 확인을 누르십시오.<br />초대를 거부하려면 취소를 누르십시오.</qt>

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
ko: 대화방에 초대받음 - Jabber 플러그인

en: Message has been displayed
ko: 메시지가 표시됨

en: Message has been delivered
ko: 메시지가 전송됨

en: Message stored on the server, contact offline
ko: 메시지가 서버에 저장됨, 대화 상대 오프라인

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
ko: %1 님이 대화 세션 참가를 끝냈습니다.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
ko: 메시지를 전송할 수 없었습니다: "%1", 이유: "%2"

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
ko: %1 님이 현재 상태를 볼 수 없도록 인증을 삭제하시겠습니까?

en: Jabber Resource Selector
ko: Jabber 자원 선택기

en: You have been invited to %1
ko: %1에 초대받았습니다

en: Change nickname
ko: 별명 바꾸기

en: Change nickname - Jabber Plugin
ko: 별명 바꾸기 - Jabber 플러그인

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
ko: 대화방 <i>%1</i>에서 사용할 새 별명을 입력하십시오

en: Free for Chat
ko: 대화 가능

en: Do not Disturb
ko: 방해하지 마시오

en: Authorization Status
ko: 인증 상태

en: Available Resources
ko: 사용 가능한 자원

en: vCard Cache Timestamp
ko: vCard 캐시 시간

en: Company Departement
ko: 회사 부서

en: Company Position
ko: 회사 직위

en: Company Role
ko: 회사 직급

en: Work Street
ko: 직장 도로명

en: Work Extra Address
ko: 직장 추가 주소

en: Work PO Box
ko: 직장 사서함

en: Work City
ko: 직장 도시

en: Work Postal Code
ko: 직장 우편번호

en: Work Country
ko: 직장 국가

en: Work Email Address
ko: 직장 이메일 주소

en: Home Street
ko: 집 도로명

en: Home Extra Address
ko: 집 추가 주소

en: Home PO Box
ko: 집 사서함

en: Home City
ko: 집 도시

en: Home Postal Code
ko: 집 우편 번호

en: Home Country
ko: 집 국가

en: Choose an account to handle the URL %1
ko: URL %1을(를) 처리할 계정을 선택하십시오

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
ko: '%1' 님을 대화 상대 목록에 추가하시겠습니까?

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
ko: '%1' 님을 대화 상대 목록에서 삭제하시겠습니까?

en: Do Not Remove
ko: 삭제하지 않음

en: Please enter your nickname for the room %1
ko: 대화방 %1에서 사용할 별명을 입력하십시오

en: Choose the contents you want to accept:
ko: 수락할 내용을 선택하십시오:

en: New Jingle session from %1
ko: %1 님의 새 Jingle 세션

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
ko: 프로세스 %1을(를) 시작할 수 없습니다. Kopete 설치 상태를 확인하십시오.

en: Answer for incoming call
ko: 들어오는 전화 받기

en: Calling...
ko: 전화 거는 중...

en: Call in progress
ko: 통화 중

en: Other side hung up
ko: 상대편에서 전화를 끊음

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: Libjingle Voice Call
ko: Libjingle 음성 통화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
ko: 통화 상대:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
ko: 통화 상태:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
ko: 끊기

en: Amazed
ko: 놀람

en: Annoyed
ko: 방해받음

en: Anxious
ko: 걱정됨

en: Aroused
ko: 흥분됨

en: Ashamed
ko: 부끄러움

en: Confused
ko: 혼란스러움

en: Contented
ko: 만족함

en: Cranky
ko: 뒤틀림

en: Curious
ko: 궁금함

en: Disappointed
ko: 실망함

en: Disgusted
ko: 구역질남

en: Distracted
ko: 산란함

en: Embarrassed
ko: 어리둥절함

en: Flirtatious
ko: 들뜸

en: Frustrated
ko: 화남

en: Guilty
ko: 떳떳하지 못함

en: Humbled
ko: 겸손함

en: Humiliated
ko: 굴욕받음

en: Hurt
ko: 상처받음

en: Impressed
ko: 감명받음

en: In awe
ko: 두려움

en: Indignant
ko: 분개함

en: Intoxicated
ko: 도취됨

en: Lonely
ko: 외로움

en: Moody
ko: 분위기 있음

en: Nervous
ko: 신경질적임

en: Offended
ko: 공격받음

en: Playful
ko: 재미있음

en: Proud
ko: 자랑스러움

en: Relieved
ko: 누그러짐

en: Remorseful
ko: 후회함

en: Sarcastic
ko: 웃김

en: Serious
ko: 진지함

en: Shocked
ko: 충격받음

en: Shy
ko: 수줍음

en: Sick
ko: 아픔

en: Stressed
ko: 스트레스 받음

en: Surprised
ko: 놀람

en: Worried
ko: 걱정됨

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
ko: 대화 상대 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
ko: 추가하려고 하는 대화 상대의 Jabber ID입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
ko: 추가하려고 하는 대화 상대의 Jabber ID입니다. 이메일 주소와 같이 사용자 이름과 도메인의 형식으로 이루어져 있습니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Jabber ID:
ko: Jabber ID(&J):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
ko: <i>(예: joe@jabber.org)</i>

en: Command executing
ko: 명령 실행 중

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
ko: 현재 암호:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
ko: 현재 암호를 입력한 다음
    새 암호를 두 번 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
ko: 조회(&Q)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
ko: 대화방 이름

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
ko: 대화방 설명

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
ko: Jabber 서비스 등록

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
ko: 등록 양식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
ko: 서버에 조회하는 동안 기다려 주십시오...

en: Group Chat Name
ko: 그룹 대화 이름

en: Enter a name for the group chat:
ko: 새 그룹 대화의 이름을 입력해 주십시오:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
ko: 자동 입장 설정/해제

en: Change Jabber Password
ko: Jabber 암호 바꾸기

en: You entered your current password incorrectly.
ko: 현재 암호를 잘못 입력했습니다.

en: Password Incorrect
ko: 암호가 잘못됨

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
ko: 새 암호가 일치하지 않습니다. 다시 입력하십시오.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
ko: 보안상의 이유로 빈 암호를 설정할 수 없습니다.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
ko: 암호를 바꾸려면 연결해야 합니다. 지금 연결하시겠습니까?

en: Jabber Password Change
ko: Jabber 암호 바꾸기

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
ko: 암호가 변경되었습니다. 변경 사항이 즉시 반영되지 않을 수도 있습니다. 새 암호로 로그인할 수 없다면 관리자에게 연락하십시오.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
ko: 암호를 변경할 수 없습니다. 서버에서 이 기능을 지원하지 않거나 관리자가 암호 변경을 제한했을 수도 있습니다.

en: Join Jabber Groupchat
ko: Jabber 그룹 대화에 참여하기

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
ko: 대화방 목록을 가져올 수 없습니다.

en: List Chatrooms
ko: 대화방 목록

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
ko: 서버 선택 - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
ko: 계정 설정 - Jabber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
ko: 사용하려는 Jabber ID입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
ko: 사용할 Jabber ID입니다. 이메일 주소와 같이 사용자 이름과 도메인의 형식으로 이루어져 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
ko: 사용할 Jabber ID입니다. 이메일 주소와 같이 사용자 이름과 도메인의 형식으로(예: joe@jabber.org) 이루어져 있습니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
ko: 자동으로 연결하지 않으려면 선택하십시오. 선택하면 Kopete 주 창의 아래쪽에 있는 아이콘을 사용하여 수동으로 연결해야 합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
ko: Jabber 네트워크에 접속하려면, Jabber 서버에 계정이 필요합니다. 만약 Jabber 계정을 가지고 있지 않다면, 아래 단추를 눌러서 등록하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
ko: 암호 변경(&Y)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
ko: 가지고 있는 Jabber 계정의 암호를 바꾸려면 이 단추를 누르고 새 암호를 입력하십시오.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
ko: 연결(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
ko: 서버와 레거시 SSL 암호화 통신을 사용하려면 선택하십시오. 오래된 서버에만 필요합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
ko: 레거시 SSL 암호화 사용(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
ko: 평문 암호 인증 허용(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
ko: 기본 서버 설정 재정의(&O)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
ko: 연결할 서버의 IP 주소나 호스트 이름입니다  (예: example.jabber.org).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseXOAuth2)
en: Use X-OAuth2 authentication
ko: X-OAuth2 인증 사용

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgXOAuth2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXOAuth2)
en: Manage X-OAuth2 tokens
ko: X-OAuth2 토큰 관리

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
ko: Jabber 네트워크에서 사용할 자원 이름입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
ko: Jabber 네트워크에서 사용할 자원 이름입니다. Jabber는 서로 다른 이름을 사용하여 같은 계정으로 여러 곳에서 연결할 수 있습니다. 예를 들어서 'Home'이나 'Work' 등으로 접속 장소를 구분할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
ko: 자원(&E):

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  1390 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
ko: 우선 순위(&R):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
ko: <qt>각각의 자원은 서로 다른 <b>우선 순위</b>를 가질 수 있습니다. 메시지는 가장 높은 우선 순위를 가지고 있는 자원으로 전달됩니다.
    
    만약 두 자원이 같은 우선 순위를 가지고 있으면 최근에 연결한 자원으로 전달됩니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
ko: 부재 중 우선 순위:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
ko: 모든 자원에서 온 메시지를 한 창/탭으로 합치기

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
ko: 파일 전송(&L)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
ko: 파일 전송 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
ko: 프록시 JID(&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
ko: 공인 IP 주소(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
ko: <i><ul><li>"공인 IP 주소" 및 "포트" 항목의 값은 모든 Jabber 계정에 적용됩니다.</li>
    <li>컴퓨터가 직접 인터넷에 연결되어 있다면 "공인 IP 주소"를 입력하지 않아도 됩니다.</li>
    <li>이 항목에는 호스트 이름도 입력할 수 있습니다.</li>
    <li>이 필드의 값을 바꾸면 Kopete를 다시 시작할 때 적용됩니다.</li>
    <li>"프록시 JID" 항목은 계정별로 설정 가능합니다.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Jingle
ko: Jingle(&J)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
ko: 외부 IP 주소 자동 감지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
ko: 사용할 첫 번째 포트:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
ko: 사용할 마이크:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
ko: 오디오 출력:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Libjingle
ko: Libjingle(&L)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Libjingle settings
ko: Libjingle 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
ko: libjingle 음성 대화를 활성화합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: Enable libjingle support
ko: libjingle 지원 사용

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
ko: 프라이버시(&V)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
ko: 일반 프라이버시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
ko: 기본적으로 Kopete는 사용자에게 시스템 및 클라이언트 정보를 제공합니다. 이 항목을 선택하면 정보를 제공하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
ko: 시스템 및 클라이언트 정보 숨기기(&H)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
ko: 대화 상대에게 항상 알림을 보내려면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
ko: 항상 알림 보내기(&I)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
ko: <qt>이 옵션을 선택하면 대화 상대에게 <b>전달 알림</b>을 보냅니다. Kopete가 메시지를 받으면 대화 상대에게 메시지를 받았다고 보낼 수 있습니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
ko: 항상 전달 알림 보내기(&Y)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
ko: <qt>이 옵션을 선택하면 대화 상대에게 <b>표시 알림</b>을 보냅니다. Kopete가 메시지를 받으면 대화 상대에게 메시지를 봤다고 보낼 수 있습니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
ko: 항상 표시 알림 보내기(&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
ko: <qt>이 옵션을 선택하면 대화 상대에게 <b>입력 알림</b>을 보냅니다. Kopete가 메시지를 받으면 대화 상대에게 메시지를 입력하고 있다고 보낼 수 있습니다.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
ko: 항상 입력 알림 보내기(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
ko: 항상 부재 중 알림 보내기 (창 닫을 때)(&G)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
ko: 프라이버시 목록

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
en: When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message body
ko: 수신자가 메시지 본문에 포함된 OpenPGP XEP-0027로 둘러싸인 PGP 블록을 지원하지 않을 때

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
ko: 등록 양식을 가져올 수 없습니다.
    이유: "%1"

en: Registration sent successfully.
ko: 등록 요청을 성공적으로 보냈습니다.

en: Jabber Registration
ko: Jabber 등록

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
ko: 서버에서 등록 양식을 거부했습니다.
    이유: "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
ko: 계정 등록 - Jabber

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer) #-#-#-#-#  1534  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChooseServer)
en: C&hoose...
ko: 선택(&H)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
ko: 사용할 Jabber ID(&I):

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) #-#-#-#-#  1569 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Server:
ko: 서버(&S):

en: Register...
ko: 등록...

en: Execute...
ko: 실행...

en: &Save User Info
ko: 사용자 정보 저장하기(&S)

en: Fetch vCard
ko: vCard 가져오기

en: Saving vCard to server...
ko: vCard를 서버에 저장하는 중...

en: vCard successfully saved.
ko: vCard를 성공적으로 저장했습니다.

en: Error: Unable to save vCard.
ko: 오류: vCard를 저장할 수 없습니다.

en: Fetching contact vCard...
ko: 대화 상대 vCard 가져오는 중...

en: vCard successfully retrieved.
ko: vCard를 성공적으로 가져왔습니다.

en: No vCard available.
ko: 사용 가능한 vCard가 없습니다.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
ko: 오류: vCard를 가져올 수 없습니다.
    Jabber 서버 연결 상태를 확인하십시오.

en: Please wait while retrieving search form...
ko: 검색 폼을 가져오는 동안 기다려 주십시오...

en: Unable to retrieve search form.
ko: 검색 폼을 가져올 수 없습니다.

en: The Jabber server rejected the search.
ko: Jabber 서버에서 검색을 거부했습니다.

en: Jabber Search
ko: Jabber 검색

[ctx: First name]
en: First
ko: 이름

[ctx: Last name]
en: Last
ko: 성

en: e-mail
ko: 이메일

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
ko: 노드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
ko: 쿼리 보내기(&Q)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  1526  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1627  #-#-#-#-# i18n in
en: Full name:
ko: 전체 이름:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Birthday:
ko: 생일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
ko: 사진 선택(&S)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
ko: 사진 삭제(&T)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
ko: 집 주소(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
ko: 사서함:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
ko: 직장 주소(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
ko: 부서:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
ko: 전화 번호(&N)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
ko: 직장:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
ko: 휴대폰:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
ko: 정보(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseAccessToken)
en: Authenticate directly with Access Token
ko: 접근 토큰으로 직접 인증

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: Access Token
ko: 접근 토큰

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: Request URL
ko: 요청 URL

note: #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientId)
en: Client ID
ko: 클라이언트 ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientSecretKey)
en: Client Secret Key
ko: 클라이언트 비밀 키

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: Refresh Token
ko: 토큰 새로 고침

en: Loading instructions from gateway...
ko: 게이트웨이에서 방법 불러오는 중...

en: Connect to the Jabber network and try again.
ko: Jabber 네트워크에 연결한 다음 다시 시도하십시오.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
ko: 게이트웨이에서 방법을 불러오는 중 오류가 발생했습니다.

en: Choose Jabber Server
ko: Jabber 서버 선택

en: Retrieving server list...
ko: 서버 목록 가져오는 중...

en: Could not retrieve server list.
ko: 서버 목록을 가져올 수 없습니다.

en: Could not parse the server list.
ko: 서버 목록을 처리할 수 없습니다.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
ko: 변경 사항은 다음에 Jabber에 연결할 때 적용됩니다.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
ko: 온라인 Jabber 세션 중 변경됨

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
ko: 지정한 Jabber ID가 올바르지 않습니다. 이메일 주소와 같은 user@server.com 형태인지 확인하십시오.

en: Invalid Jabber ID
ko: 잘못된 Jabber ID

en: Register New Jabber Account
ko: 새 Jabber 계정 등록

en: Please enter a server name.
ko: 서버 이름을 입력하십시오.

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
ko: 올바른 Jabber ID를 입력하거나 선택을 누르십시오.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
ko: Jabber ID는 "username@example.com" 형태를 가지며, 특별한 경우가 아니면 이러한 형식을 따릅니다. 이 경우에는 예를 들어 "username@%1"이 되어야 합니다.

en: Protocol error.
ko: 프로토콜 오류입니다.

en: Connected successfully, registering new account...
ko: 연결되었음, 새 계정 등록하는 중...

en: Registration successful.
ko: 등록이 성공했습니다.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
ko: 서버에 계정을 만들 수 없습니다. Jabber ID가 사용 중입니다.

en: Jabber Account Registration
ko: Jabber 계정 등록

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
ko: 기본 목록 (모든 세션):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
ko: 활성 목록 (현재 세션):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
ko: 목록 편집기

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
ko: 새 목록...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
ko: 연결할 때 이 목록 활성화

en: %1: Privacy Lists
ko: %1: 프라이버시 목록

en: There was an error changing the list.
ko: 목록을 교환하는 중 오류가 발생했습니다.

en: There was an error processing your request.
ko: 요청을 처리하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Enter the name of the new list:
ko: 새 목록의 이름을 입력하십시오:

en: A list with this name already exists.
ko: 같은 이름의 목록이 이미 존재합니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
ko: 프라이버시 규칙 편집

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Queries
ko: 쿼리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
ko: 송신 존재 여부

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
ko: 수신 존재 여부

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
ko: 만약:

en: Edit Privacy List Rule
ko: 프라이버시 목록 규칙 편집

en: &Change Status Message
ko: 상태 메시지 바꾸기(&C)

en: Meanwhile Plugin: Message from server
ko: Meanwhile 플러그인: 서버 메시지

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
ko: <qt>올바른 대화명을 입력해야 합니다.</qt>

en: Meanwhile Plugin
ko: Meanwhile 플러그인

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
ko: <qt>암호를 기억하지 않도록 하거나 올바른 암호를 입력해야 합니다.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
ko: <qt>서버의 호스트 이름이나 IP 주소를 입력해야 합니다.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
ko: <qt>0은 올바른 포트 번호가 아닙니다.</qt>

en: Could not connect to redirected server
ko: 넘어온 서버에 연결할 수 없음

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
ko: Meanwhile 플러그인: 대화 초대

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
ko: Sametime 대화 상대 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
ko: 추가하려는 대화 상대의 사용자 ID입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
ko: 사용자 ID 찾기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
ko: <i>(예: johndoe)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
ko: Meanwhile 계정 편집

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
ko: Sametime 사용자 ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
ko: Meanwhile 사용자 이름(&U):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
ko: 연결할 Sametime 서버의 IP 주소나 호스트 이름입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
ko: 연결할 Sametime 서버입니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
ko: 클라이언트 식별자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
ko: 사용자 정의 클라이언트 식별자 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
ko: 클라이언트 식별자:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
ko: 클라이언트 버전 (주.부):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
ko: 서버와 포트 값을 기본값으로 복원합니다.

en: Join Chat...
ko: 대화방 참가...

en: In&visible
ko: 오프라인으로 표시(&V)

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
ko: 연결되지 않았으므로 사용자 정보를 편집할 수 없습니다.

en: Unable to edit user info
ko: 사용자 정보를 편집할 수 없음

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
ko: 연결되지 않았으므로 AIM 대화방에 연결할 수 없습니다.

en: Unable to Join AIM Chat Room
ko: AIM 대화방에 참가할 수 없음

en: &Warn User
ko: 사용자 경고(&W)

en: Always &Visible To
ko: 항상 보임(&V)

en: Always &Invisible To
ko: 항상 보이지 않음(&I)

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
ko: <qt>%1 님에게 익명으로 경고하거나 계정을 밝히고 경고하시겠습니까?<br>(AIM의 사용자에게 경고를 하면 "경고 수준"이 증가합니다. 경고 수준이 일정 이상으로 증가하면 이 사용자는 로그인할 수 없습니다. 이 기능을 악용하지 마십시오.)</qt>

en: Warn User %1?
ko: %1 님에게 경고하시겠습니까?

en: Warn Anonymously
ko: 익명으로 경고

en: Warn
ko: 경고

en: Join AIM Chat Room
ko: AIM 대화방에 참가하기

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
ko: %2의 계정이 연결되지 않았으므로 대화방 %1에 참가할 수 없습니다.

en: User Profile
ko: 사용자 프로필

en: Waiting for Authorization
ko: 인증 대기 중

en: &Do Not Disturb
ko: 방해하지 마시오(&D)

en: O&ccupied
ko: 바쁨(&C)

en: Not A&vailable
ko: 오프라인으로 표시(&V)

en: &Free for Chat
ko: 대화 가능(&F)

en: User Information on %1
ko: %1 님의 사용자 정보

en: &Save Profile
ko: 프로필 저장(&S)

en: Requesting User Profile, please wait...
ko: 사용자 프로필 요청 중. 기다려 주십시오...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
ko: <html><body><I>사용자 정보가 없음</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
ko: 대화 상대를 추가하려면 연결해야 합니다.
    AIM 네트워크에 연결한 다음 다시 시도하십시오.

en: ICQ Plugin
ko: ICQ 플러그인

en: You must enter a valid ICQ number.
ko: 올바른 ICQ 번호를 입력해야 합니다.

en: You must enter a valid AOL screen name.
ko: 올바른 AOL 별명을 입력해야 합니다.

en: No Screen Name
ko: 별명이 지정되지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
ko: AOL 별명:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
ko: ICQ 번호:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
ko: 계정 설정 - AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
ko: AOL 인스턴트 메시징 네트워크에 연결하려면 AIM, AOL, .Mac 계정이 필요합니다.<br><br>계정이 없다면 아래 단추를 눌러서 만들 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
ko: AIM 계정의 별명입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
ko: AIM 계정의 별명입니다. 알파벳과 숫자 및 공백으로 이루어져 있으며, 대소문자를 구별하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
ko: AIM 별명(&S):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
ko: 계정 설정(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
ko: 연결할 AIM 서버의 IP 주소나 호스트 이름입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
ko: AIM 서버에 연결할 때 사용할 포트 번호입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
ko: AIM 서버에 연결할 때 사용할 포트 번호입니다 (기본값 5190).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
ko: 직접 연결 옵션

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
ko: 직접 연결할 때 사용할 포트입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
ko: 직접 연결할 때 사용할 포트입니다. 방화벽이나 라우터 등에서 차단되면 안 됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
ko: 포트 범위(&R):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
ko: 포트 범위의 시작 포트입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
ko: 포트 범위의 시작 포트입니다. 5190. 일반적으로 이 값은 5190입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
ko: 포트 범위의 끝 포트입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
ko: 포트 범위의 끝 포트입니다. 일반적으로 이 값은 5199입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
ko: 직접 연결하지 않고 AOL 프록시 서버를 사용합니다. 제어할 수 없는 라우터 뒤에 있다면 이 옵션을 사용하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
ko: 파일 전송과 같은 직접 연결이 필요한 작업에서 AOL 프록시 서버를 사용합니다. 방화벽이나 라우터를 통하여 인터넷에 연결되어 있어서 직접 연결이 불가능한 경우에 사용하십시오. 직접 연결이 실패하면 이 설정과 관계 없이 프록시 서버를 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
ko: 프록시 사용하기(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
ko: 직접 연결 제한 시간입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
ko: 다른 연결 방법을 사용할 때까지 대기할 시간입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
ko: 시간 제한 (초)(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
ko: 기본 메시지 인코딩(&E):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
ko: 표시 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
ko: 표시 허용 목록에서만 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
ko: 대화 상대 목록에 있는 사람만 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
ko: 모든 사용자 허용

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Block all users
ko: 모든 사용자 거부

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
ko: AIM 사용자 차단

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
ko: 거부 목록에서만 차단

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
ko: 항상 보임:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
ko: 추가할 대화 상대:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
ko: 항상 보이지 않음:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
ko: 별명:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
ko: 경고 수준:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
ko: 대기 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
ko: 접속한 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
ko: 자리 비움 메시지:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
ko: 입장할 대화방의 이름을 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
ko: 방 번호(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
ko: 변경(&X):

en: Select Encoding...
ko: 인코딩 선택...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
ko: Xtraz 상태 설정하기

en: Set Status...
ko: 상태 설정...

en: User %1 is reading your status message
ko: %1 님이 상태 메시지를 보고 있습니다

en: Request Authorization
ko: 인증 요청

en: Reason for requesting authorization:
ko: 인증 요청 이유:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
ko: 대화 상대 목록에 등록할 수 있도록 인증해 주십시오

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
ko: %1 님이 인증 요청을 받아들였습니다.
    이유: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
ko: %1 님이 인증 요청을 거부했습니다.
    이유: %2

en: RTF-Messages
ko: RTF 메시지

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
ko: <qt>사용자에게 메시지를 보내려면 연결해야 합니다.</qt>

en: Not Signed On
ko: 연결되지 않음

en: &Request Authorization
ko: 인증 요청(&R)

en: &Grant Authorization
ko: 인증 허가(&G)

en: You must be online to add a contact.
ko: 대화 상대를 추가하려면 연결해야 합니다.

en: Do you want to add %1 to your contact list?
ko: %1 님을 대화 상대 목록에 추가하시겠습니까?

en: Antigua
ko: 앤티가

en: Cocos-Keeling Islands
ko: 코코스-킬링 섬

en: French Antilles
ko: 프랑스령 앤틸리스 제도

en: Antilles
ko: 앤틸리스 제도

en: Mayotte Island
ko: 마요트 섬

en: Reunion Island
ko: 레위니옹 섬

en: Rota Island
ko: 로타 섬

en: Saipan Island
ko: 사이판 섬

en: St. Kitts
ko: 세인트 키츠

en: Tinian Island
ko: 티니안 섬

en: Yugoslavia - Serbia
ko: 유고슬라비아 - 세르비아

en: Yugoslavia - Montenegro
ko: 유고슬라비아 - 몬테네그로

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
ko: 콩고 민주 공화국 (자이르)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mandarin
ko: 중국어 (중국)

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
ko: 벨라루스어

en: euc-JP Japanese
ko: euc-JP 일본어

en: euc-KR Korean
ko: euc-KR 한국어

en: GB-2312 Chinese
ko: GB-2312 중국어

en: GBK Chinese
ko: GBK 중국어

en: GB18030 Chinese
ko: GB18030 중국어

en: JIS Japanese
ko: JIS 일본어

en: Shift-JIS Japanese
ko: Shift-JIS 일본어

en: KOI8-R Russian
ko: KOI8-R 러시아어

en: KOI8-U Ukrainian
ko: KOI8-U 우크라이나어

en: ISO-8859-1 Western
ko: ISO-8859-1 서양

en: ISO-8859-2 Central European
ko: ISO-8859-2 중앙 유럽

en: ISO-8859-3 Central European
ko: ISO-8859-3 중앙 유럽

en: ISO-8859-4 Baltic
ko: ISO-8859-4 발트

en: ISO-8859-5 Cyrillic
ko: ISO-8859-5 키릴 자모

en: ISO-8859-6 Arabic
ko: ISO-8859-6 아랍어

en: ISO-8859-7 Greek
ko: ISO-8859-7 그리스어

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
ko: ISO-8859-8 히브리어, 시각적 정렬

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
ko: ISO-8859-8-I 히브리어, 논리적 정렬

en: ISO-8859-9 Turkish
ko: ISO-8859-9 터키

en: ISO-8859-15 Western
ko: ISO-8859-15 서양

en: Windows-1250 Central European
ko: Windows-1250 중앙 유럽

en: Windows-1251 Cyrillic
ko: Windows-1251 키릴 자모

en: Windows-1252 Western
ko: Windows-1252 서양

en: Windows-1253 Greek
ko: Windows-1253 그리스

en: Windows-1254 Turkish
ko: Windows-1254 터키

en: Windows-1255 Hebrew
ko: Windows-1255 히브리

en: Windows-1256 Arabic
ko: Windows-1256 아랍

en: Windows-1257 Baltic
ko: Windows-1257 발트

en: Windows-1258 Viet Nam
ko: Windows-1258 베트남

en: UTF-8 Unicode
ko: UTF-8 유니코드

en: UTF-16 Unicode
ko: UTF-16 유니코드

en: Long term relationship
ko: 장기간 관계

en: Engaged
ko: 약혼함

en: Married
ko: 결혼함

en: Divorced
ko: 이혼함

en: Widowed
ko: 사별함

en: Cars
ko: 자동차

en: Celebrity Fans
ko: 유명 인사 팬

en: Fitness
ko: 체력 단련

en: Hobbies
ko: 취미

en: ICQ - Help
ko: ICQ - 도움말

en: Lifestyle
ko: 생활

en: Movies and TV
ko: 영화와 TV

en: Outdoors
ko: 실외

en: Parenting
ko: 양육

en: Pets and Animals
ko: 애완 동물

en: Skills
ko: 기술

en: Web Design
ko: 웹 디자인

en: Ecology
ko: 생태학

en: News and Media
ko: 뉴스와 미디어

en: Mystics
ko: 전설

en: Clothing
ko: 의류

en: Parties
ko: 파티

en: Social science
ko: 사회 과학

en: 60's
ko: 60년대

en: 70's
ko: 70년대

en: 80's
ko: 80년대

en: 50's
ko: 50년대

en: Finance and Corporate
ko: 재무 및 경영

en: Consumer Electronics
ko: 전자 제품

en: Retail Stores
ko: 유통 매장

en: Health and Beauty
ko: 건강과 미용

en: Household Products
ko: 백색 가전

en: Mail Order Catalog
ko: 우편 주문 카달로그

en: Business Services
ko: 비즈니스 서비스

en: Audio and Visual
ko: 오디오와 비디오

en: Sporting and Athletic
ko: 스포츠와 육상

en: Home Automation
ko: 가정 자동화

en: Administrative
ko: 관리

en: Art/Entertainment
ko: 예술/엔터테인먼트

en: College Student
ko: 대학생

en: Community & Social
ko: 사회 및 커뮤니티

en: Financial Services
ko: 재무 서비스

en: High School Student
ko: 고등학생

en: ICQ - Providing Help
ko: ICQ - 도움 요청

en: Law
ko: 법

en: Managerial
ko: 관리직

en: Medical/Health
ko: 의료/건강

en: Non-Government Organization
ko: 비정부 기관

en: Other Services
ko: 기타 서비스

en: Professional
ko: 전문직

en: Retail
ko: 유통

en: Retired
ko: 은퇴

en: Science & Research
ko: 과학 및 연구

en: University Student
ko: 대학생

en: Web Building
ko: 웹 개발

en: Alumni Org.
ko: 동문회

en: Charity Org.
ko: 자선 모임

en: Club/Social Org.
ko: 클럽/사회적 모임

en: Community Org.
ko: 커뮤니티 모임

en: Cultural Org.
ko: 문화적 모임

en: Fan Clubs
ko: 팬 클럽

en: Fraternity/Sorority
ko: 박애

en: Hobbyists Org.
ko: 취미 모임

en: International Org.
ko: 국제 모임

en: Nature and Environment Org.
ko: 자연 및 환경 모임

en: Professional Org.
ko: 전문 모임

en: Scientific/Technical Org.
ko: 과학/기술 모임

en: Self Improvement Group
ko: 자기 계발 그룹

en: Spiritual/Religious Org.
ko: 종교 모임

en: Sports Org.
ko: 스포츠 모임

en: Support Org.
ko: 지원 모임

en: Trade and Business Org.
ko: 무역과 비즈니스 모임

en: Voluntary Org.
ko: 자원 봉사 모임

en: Elementary School
ko: 초등학교

en: High School
ko: 고등학교

en: College
ko: 대학

en: Past Work Place
ko: 과거 직장

en: Past Organization
ko: 과거 조직

en: &Fetch Again
ko: 다시 가져오기(&F)

en: '%2' Message for %1
ko: %1 님을 위한 '%2' 메시지

en: Fetching '%2' Message for %1...
ko: %1 님을 위한 '%2' 메시지 가져오는 중...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
ko: 화남

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
ko: 목욕 중

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
ko: 피곤함

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
ko: 파티

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
ko: 취함

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
ko: 생각 중

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
ko: 식사 중

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
ko: tv 시청 중

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
ko: 미팅

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
ko: 커피

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
ko: 음악

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
ko: 비즈니스

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
ko: 카메라

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
ko: 즐거운 시간

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
ko: 통화 중

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
ko: 게임 중

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
ko: 공부 중

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
ko: 쇼핑 중

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
ko: 아픔

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
ko: 자는 중

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
ko: 서핑 중

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
ko: 인터넷

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
ko: 작업 중

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
ko: 입력 중

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
ko: 소풍

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
ko: 요리 중

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
ko: 담배 피는 중

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
ko: 기분 좋음

[ctx: @item icq xtraz status]
en: wc
ko: 화장실

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
ko: 고민 중

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
ko: 사랑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
ko: ICQ 화이트페이지에서 검색할 수 있습니다:

en: Authorization Reply
ko: 인증 응답

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
ko: <b>%1</b> 님이 대화 상대 목록에 추가하려고 요청했습니다.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
ko: <b>%1</b> 님의 인증 요청에 답합니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
ko: ICQ 인증 응답

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
ko: %1 님이 대화 상대 목록에 추가하려고 요청했습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
ko: 이유 지정...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
ko: 인증 허용(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
ko: 인증 거부(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
ko: 현재 암호를 입력한 다음
    새 암호를 두 번 입력하십시오.
    암호 길이는 6-8글자 사이여야 합니다.

en: Change ICQ Password
ko: ICQ 암호 바꾸기

en: ICQ Password Change
ko: ICQ 암호 변경

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
ko: 새 암호는 6-8글자 사이여야 합니다.

en: Your password could not be changed.
ko: 암호를 변경할 수 없습니다.

en: Your password has been changed successfully.
ko: 암호가 변경되었습니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
ko: 계정 설정 - ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
ko: 기본 설정(&B)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1614  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  1615  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget 
en: Account Preferences
ko: 계정 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
ko: ICQ 계정의 사용자 ID입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
ko: ICQ 계정의 사용자 ID입니다. 공백이나 소숫점 없는 숫자여야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: IC&Q UIN:
ko: ICQ UIN 번호(&Q):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
ko: ICQ 네트워크에 접속하려면, ICQ 계정이 필요합니다. <br><br>
    만약 ICQ 계정을 가지고 있지 않다면, 아래 단추를 눌러서 등록하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
ko: 가지고 있는 ICQ 계정의 암호를 바꾸려면 이 단추를 누르고 새 암호를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
ko: 암호 바꾸기...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
ko: 계정 설정(&N)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
ko: 프라이버시 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
ko: 다른 사람이 대화 상대 목록에 동의 없이 여러분을 추가하지 못하려면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
ko: 다른 사람이 대화 상대 목록에 동의 없이 여러분을 추가하지 못하려면 선택하십시오. 이 옵션을 선택하면 다른 사람이 온라인 상태를 보기 전에 인증받아야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
ko: 대화 상대 목록에 추가할 때 인증 필요(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
ko: 사용자 정보를 볼 때 IP 주소를 숨기려면 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
ko: 이 옵션을 선택하면 이름, 주소, 나이 등 ICQ 정보를 볼 때 IP 주소를 숨길 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
ko: IP 주소 숨기기(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
ko: 웹 상태 기능을 사용하려면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
ko: ICQ의 웹 상태 기능을 사용하여 ICQ 웹 페이지에서 온라인 상태를 보고 ICQ 계정 없이 웹에서 메시지를 보낼 수 있도록 하려면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
ko: SSL 암호화 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
ko: 연결할 ICQ 서버의 IP 주소나 호스트 이름입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
ko: 서버(&V) /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
ko: ICQ 서버에 연결할 때 사용할 포트 번호입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
ko: ICQ 서버에 연결할 때 사용할 포트 번호입니다 (기본값 443 또는 5190).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
ko: 시스템 프록시 설정 재정의

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
ko: 프록시 서버에서 SOCKS5 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
ko: ICQ 서버에 연결할 때 사용할 프록시 서버의 IP 주소나 호스트마스크입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
ko: ICQ 서버에 연결할 때 사용할 프록시 서버의 IP 주소나 호스트마스크입니다. 프록시 서버는 CONNECT 명령을 지원해야 하며 ICQ 서버 포트 (대개 443 또는 5190)으로 연결을 지원해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
ko: 프록시 서버가 연결을 받아들이는 포트입니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
ko: 동료 연결 옵션

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
ko: 보임

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
ko: 보이지 않음

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
ko: 무시

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
ko: <qt>올바른 ICQ 번호를 입력해야 합니다.</qt>

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &UIN #:
ko: UIN 번호(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
ko: 성별(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
ko: 결혼 여부:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
ko: 시간대(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
ko: 나이(&G):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
ko: 말할 수 있는 언어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
ko: 모국어:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
ko: 위치 및 연락처 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
ko: 주소(&A):

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
ko: 도시(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
ko: 주/도(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
ko: 우편 번호(&Z):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
ko: 국가(&Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
ko: 전화(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
ko: 휴대폰(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
ko: 팩스(&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
ko: 홈페이지(&H):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
ko: 관심 분야

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
ko: 조직 종류

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
ko: 과거 조직

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email Addresses
ko: 이메일 주소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
ko: 주 이메일 주소로 업데이트 및 ICQ 정보 보내기

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
ko: ICQ 화이트페이지 검색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
ko: 성별(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
ko: 언어(&G):

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&ountry:
ko: 국가(&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
ko: 온라인 대화 상대만 검색

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
ko: UIN 검색

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
ko: 검색 결과가 표시되는 곳입니다. 결과를 두 번 누르면 대화 상대 추가 마법사에 선택한 대화 상대의 UIN이 등록됩니다. 한 번에 한 사람씩 추가할 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
ko: ICQ 화이트페이지에서 지정한 사람 찾기

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
ko: 검색 필드 및 결과 비우기

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
ko: 검색 정지하기

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  3254 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgu
en: User Info
ko: 사용자 정보

en: ICQ User Search
ko: ICQ 사용자 찾기

en: Add the selected user to your contact list
ko: 선택한 사용자를 대화 상대 목록에 추가하기

en: Requires Authorization
ko: 인증 필요함

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
ko: ICQ 회원을 검색하려면 연결해야 합니다.

en: You must enter a valid UIN.
ko: 올바른 UIN을 입력해야 합니다.

en: You must enter search criteria.
ko: 검색 항목을 입력해야 합니다.

en: You must be online to display user info.
ko: 사용자 정보를 보려면 연결해야 합니다.

en: ICQ User Information
ko: ICQ 사용자 정보

en: General ICQ Information
ko: 일반 ICQ 정보

en: Home Info
ko: 집 정보

en: Home Information
ko: 집 정보

en: Work Info
ko: 직장 정보

en: Other ICQ Information
ko: 기타 ICQ 정보

en: Interest Info
ko: 관심사 정보

en: Interest Information
ko: 관심사 정보

en: Org & Aff Info
ko: 연관된 조직 정보

en: Organization & Affiliation Information
ko: 연관된 조직 정보

en: Publish Email/Email
ko: 공개 이메일/이메일

[ctx: Primary email address]
en: Primary
ko: 주

[ctx: Other email address]
en: More
ko: 추가

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
ko: 직장 위치 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
ko: 우편 번호:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
ko: 개인 직장 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
ko: 직업:

en: Xtraz Status Editor
ko: Xtraz 상태 편집기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
ko: 메뉴에 추가

en: file is empty:
ko: 파일이 비었습니다:

en: Request Timed Out
ko: 요청 시간 초과됨

en: Acceptance Period Timed Out
ko: 수락 시간 초과됨

en: Unknown Error:
ko: 알 수 없는 오류:

en: missing IP or port
ko: IP나 포트가 지정되지 않았음

en: Adding contacts
ko: 대화 상대 추가 중

en: Adding contacts to ICQ server list.
ko: ICQ 서버 목록에 대화 상대를 추가하고 있습니다.

en: Adding contacts to AIM server list.
ko: AIM 서버 목록에 대화 상대를 추가하고 있습니다.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
ko: %2명 중 %1명이 추가되었습니다.

en: Chat Room Invitation
ko: 대화방 초대

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
ko: Kopete: %1 연결 끊김

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
ko: 프로토콜 처리 오류가 발생했습니다. 자동으로 다시 연결합니다.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
ko: Kopete: OSCAR 프로토콜 오류

[ctx: AIM user id]
en: screen name
ko: 별명

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
ko: %1 서비스를 임시로 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
ko: 계정 %2의 암호가 잘못되어서 %1에 연결할 수 없습니다.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
ko: 계정 %2이(가) 만료되어서 %1에 연결할 수 없습니다.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
ko: 같은 컴퓨터에서 너무 많은 계정이 연결되어서 %1에 연결할 수 없습니다.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ko: 메시지를 너무 빨리 보냈기 때문에 %2 서버에서 계정 %1을(를) 차단했습니다. 10분 후 다시 시도해 보십시오. 계속 메시지를 보내면 기다리는 시간이 더 길어집니다.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
ko: %1에 계정 %2(으)로 연결할 수 없습니다.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
ko: %1 서버에서 클라이언트가 너무 오래되었다고 간주하고 있습니다. http://bugs.kde.org 사이트에 버그를 보고해 주십시오.

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
ko: %2 서버에서 %1 계정을 나이 문제로 차단했습니다. (13세 이하)

en: Buddy icons
ko: 대화 상대 아이콘

en: Group chat
ko: 그룹 대화

en: Voice chat
ko: 음성 대화

en: Send buddy list
ko: 대화 상대 목록 보내기

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
ko: %1 님을 대화 상대 목록에 추가하기 전에 인증해야 합니다. 인증 요청을 보내시겠습니까?
    
    인증 요청을 보내는 이유:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
ko: 이 대화 상대와 대화할 때 다음 인코딩 사용(&E):

en: Select Encoding
ko: 인코딩 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
ko: 다음 대화 상대는 여러분의 대화 상대 목록에 없습니다. 대화 상대 목록에 추가하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
ko: 다시 묻지 않기(&N)

en: Add Contacts to Server List
ko: 서버 목록에 대화 상대 추가

en: Do &Not Add
ko: 추가하지 않기(&N)

en: Client Features
ko: 클라이언트 기능

en: Buddy Icon MD5 Hash
ko: 대화 상대 아이콘 MD5 해시

en: Contact Encoding
ko: 대화 상대 인코딩

en: Show my own video...
ko: 내 동영상 보여 주기...

en: View Contact's Webcam
ko: 대화 상대의 웹캠 보기

en: Send Webcam
ko: 웹캠 보내기

en: Zipcode
ko: 우편 번호

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
ko: QQ 서버에 연결하는 중 오류가 발행했습니다.
    오류 메시지:

en: Unable to lookup %1
ko: %1을(를) 찾을 수 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
ko: 대화 상대 이름(&C):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
ko: 계정 설정 - QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
ko: 사용하려는 QQ 계정의 사용자 ID입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
ko: 사용할 QQ 계정의 사용자 ID입니다. 올바른 이메일 형식이어야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
ko: QQ ID(&Q):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
ko: 이 체크 상자를 선택하면 이 계정은 "모두 연결" 단추를 눌렀을 때나, "시작할 때 자동으로 연결" 설정이 사용되었을 때는 시작할 때 연결되지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
ko: 내 vCard 보거나 편집하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
ko: QQ 네트워크에 접속하려면, QQ ID가 필요합니다 <br /><br />
    만약 QQ ID를 가지고 있지 않다면 등록하십시오.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i1
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
ko: SIMP 같은 메신저 프록시 서버를 사용할 때만 이 값을 수정하십시오

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
ko: 전역 QQ 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
ko: <qt><b>알림:</b> 이 설정은 모든 QQ 계정에 적용됩니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
ko: 이 설정을 사용하면 대화 상대가 메시지를 보내기 전에 메시지를 입력하는 것을 알려 줍니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
ko: 상대방이 대화를 시작했을 때 대화 창 열기(&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
ko: <qt><p>Kopete가 대화 상대의 그림을 내려받을 때를 설정합니다</p>
    <dl><dt>수동으로</dt><dd>사용자가 요청할 때만 그림을 내려받습니다</dd>
    <dt>대화가 시작되었을 때</dt><dd>대화 창을 여는 등 대화 소켓이 열렸을 때 그림을 내려받습니다</dd>
    <dt>자동으로</dt><dd>대화 상대의 그림을 자동으로 내려받습니다. <b>메모:</b> 이 때 소켓을 열게 되며 대화 상대는 그림을 내려 받는 것을 알게 됩니다.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
ko: QQ 그림 내려받기:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
ko: <qt><p>Kopete가 대화 상대의 그림을 내려받을 때를 설정합니다</p>
    <dl><dt>수동으로</dt><dd>사용자가 요청할 때만 그림을 내려받습니다</dd>
    <dt>대화가 시작되었을 때</dt><dd>대화 창을 여는 등 대화 소켓이 열렸을 때 그림을 내려받습니다</dd>
    <dt>자동으로</dt><dd>대화 상대의 그림을 자동으로 내려받습니다. <b>메모:</b> 이 때 소켓을 열게 되며 대화 상대는 그림을 내려 받는 것을 알게 됩니다.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
ko: 수동으로

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
ko: 대화가 시작되었을 때 (기본값)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
ko: 자동으로 (도움말을 읽으십시오)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
ko: QQ 메신저에서는 사용자 정의 이모티콘을 만들거나 내려받을 수 있습니다. 이 설정을 사용하면 Kopete에서 사용자 정의 이모티콘을 내려받고 보여 줍니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
ko: 사용자 정의 이모티콘 내려받고 표시(&D)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
ko: 현재 이모티콘 테마를 사용자 정의 이모티콘으로 내보냅니다. (PNG 형식으로 된 이모티콘에서만 작동합니다.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
ko: 사용자에게 현재 이모티콘 테마 내보내기(&X)

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
ko: <qt>올바른 이메일 주소를 입력해야 합니다.</qt>

en: QQ Plugin
ko: QQ 플러그인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
en: Signature:
ko: 서명:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
ko: 우편 번호:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
ko: 토끼

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
ko: 양

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
ko: 학위:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
ko: 띠:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
ko: 전갈자리

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
ko: 염소자리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
ko: 별자리:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
ko: 소개:

en: Webcam for %1
ko: %1 님의 웹캠

en: No webcam image received
ko: 웹캠 사진을 받아올 수 없음

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
ko: Skype 버전이 너무 오래되었습니다. 업그레이드를 추천합니다

en: Skype protocol
ko: Skype 프로토콜

en: Does not have multi-user chat capability
ko: 다중 사용자 대화를 지원하지 않음

en: Chat denied
ko: 대화가 거부됨

en: Misc error
ko: 기타 오류

en: No proxy found
ko: 프록시를 찾을 수 없음

en: Session terminated
ko: 세션이 종료됨

en: No common codec found
ko: 공통 코덱을 찾을 수 없음

en: Sound I/O error
ko: 음성 I/O 오류

en: Problem with remote sound device
ko: 원격 소리 장치에 문제 발생

en: Call blocked by recipient
ko: 받는 사람이 통화를 거부함

en: Recipient not a friend
ko: 받는 사람이 친구가 아님

en: User not authorized by recipient
ko: 받는 사람이 사용자를 인증하지 않았음

en: Sound recording error
ko: 녹음 오류

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
ko: 이 버전의 Skype는 대화방에 사용자를 추가할 수 없습니다.

en: Skype Protocol
ko: Skype 프로토콜

en: Could not ping Skype
ko: Skype와 통신할 수 없음

en: Skype did not accept this application
ko: Skype에서 이 프로그램을 수락하지 않음

en: Skype API syntax error
ko: Skype API 문법 오류

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
ko: Skype API가 준비되지 않았음, 기다려 주십시오

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
ko: Skype와 Kopete를 D-Bus로 연결할 수 없음

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
ko: Skype를 실행할 수 없습니다.
    동적 연결된 Skype 2.0 실행 파일을 http://www.skype.com 사이트에서 설치하십시오

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
ko: Skype를 찾을 수 없습니다.
    동적 연결된 Skype 2.0 실행 파일을 http://www.skype.com 사이트에서 설치하십시오

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
ko: Skype와 통신할 수 없습니다.
    Skype가 실행 중이지 않은 것 같습니다.
    Skype에 메시지를 보내는 중 오류가 발생했습니다 (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
ko: Skype에 메시지를 보내는 중 오류가 발생했습니다 (%1).

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
ko: Skype와 통신할 수 없습니다.
    Skype에서 로그아웃했으면 다시 로그인하십시오.

en: Please login to Skype first
ko: 먼저 Skype에 로그인하십시오

en: Make Test Call
ko: 테스트 통화 걸기

en: Cannot open info about user %1
ko: 사용자 %1의 정보를 가져올 수 없음

en: Unknown action from SkypeActionHandler
ko: SkypeActionHandler의 알 수 없는 동작

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
ko: SkypeActionHandler에서 대화 상대 추가를 지원하지 않습니다

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
ko: SkypeActionHandler에서 음성 메일 보내기는 지원하지 않습니다

en: You must connect to Skype first.
ko: Skype에 연결해야 합니다.

en: Wrong Information
ko: 잘못된 정보

en: You must write the contact's name.
ko: 대화 상대의 이름을 입력해야 합니다.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
ko: echo123을 대화 상대로 추가하지 않아도 도딥니다. Skype 프로토콜 동작에서 테스트 통화를 걸 수 있습니다.

en: This contact already exists in this account.
ko: 대화 상대가 이미 존재합니다.

en: You cannot add yourself as a contact.
ko: 자기 자신을 대화 상대로 추가할 수 없습니다.

en: Call with %1
ko: %1 님과 통화

en: Other person is busy
ko: 다른 사람이 바쁨

en: Refused
ko: 거부됨

en: Call Back
ko: 다시 걸기

en: Missed
ko: 부재 중 전화

en: On hold (local)
ko: 통화 대기 (로컬)

en: On hold (remote)
ko: 통화 대기 (원격)

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
ko: 빠른 미디어 (교환 기다리는 중...)

en: Failed (%1)
ko: 실패 (%1)

en: %1 active
    %2 total
ko: 활성 %1
    전체 %2

en: Skypeout inactive
ko: Skypeout 비활성화됨

en: Conference Call
ko: 그룹 대화

note: #-#-#-#-#  1628  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
ko: 대화 상대 차단

en: Details for User %1
ko: %1 님의 정보

en: You can have only one skype account
ko: Skype 계정은 하나만 사용할 수 있습니다

en: Configure Skype client
ko: Skype 클라이언트 설정

en: Please enter your skype user name
ko: Skype 사용자 이름을 입력하십시오

en: You must enter your skype user name
ko: Skype 사용자 이름을 입력하십시오

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
ko: 완료되었습니다.
    Kopete에서 Skype를 사용할 수 있습니다.
    Skype를 다시 시작하면 준비가 완료됩니다.

en: Not in Skype list
ko: Skype 목록에 없음

en: SkypeOut contact
ko: SkypeOut으로 전화 걸기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
ko: Skype 연락처 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
ko: Skype 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
ko: 죄송하지만 검색 기능을 사용할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
ko: 찾기(&A)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
ko: Skype 통화

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
ko: 참가자 이름

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
ko: 통화하고 있는 상대방 이름입니다 (그룹 대화 시에는 이름 목록입니다)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
ko: 지나간 시간입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
ko: 남은 SkypeOut 크레딧

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
ko: 전체 통화 시간<br />(대화 중 및 대기 중인 시간 모두 포함)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
ko: SkypeOut 크레딧:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
ko: 전화 받기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
ko: 들어오는 전화 받기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
ko: 통화 끝내기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
ko: 통화 끝내기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
ko: 끊기(&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
ko: 통화 중지

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
ko: 통화를 잠깐 중지하고 나중에 다시 시작하거나 종료합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
ko: 중지(&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
ko: 대화 창을 엽니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
ko: 현재 대화 중인 사람과의 대화 창을 엽니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
ko: 비디오 시작/정지

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
ko: 사용자 정보

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Authorized
ko: 인증됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
ko: 인증됨:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
ko: 성별:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
ko: 다른 프로토콜로 연결하지 않으려면 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
ko: 연결에서 제외(&X)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
ko: 중요 공지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
ko: Skype 플러그인은 외부에서 실행 중인 Skype 바이너리와 연동하여 작동합니다. 이는 Skype 플러그인 작동 방식에 영향을 줍니다. Skype가 외부에서 실행 중이어야 하며, 한 번에 하나의 Skype 계정만 사용할 수 있습니다.<br /><br />이 플러그인을 사용하려면 <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a> 페이지에서 동적 링크된 Skype 2.0이나 2.1을 다운로드해야 합니다.<br /><br />Skype 언어 설정은 영어여야 하며, Kopete에서 Skype 알림을 표시하기 때문에 Skype에서는 알림을 끄면 됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
ko: Skype 알림을 비활성화하고 Skype 언어를 영어로 설정

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
ko: 실행(&N)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
ko: Skype 실행

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
ko: 실행 중이지 않을 때(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
ko: 안 함(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
ko: Skype 실행 명령:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
ko: 실행 제한 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
ko: Skype와 연결하기 전 기다리는 중:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
ko: 시도 중

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
ko: Skype가 실행 중이지만 찾을 수 없다는 오류를 내는 경우에는 <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a> 페이지를 참조하십시오.<br /><br />동적 링크된 Skype 바이너리만 지원합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
ko: 비표준 인증(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
ko: 사용하려고 하는 버스

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
ko: Skype에 연결할 때 사용할 D-Bus를 선택합니다.<br>세션: 사용자 개별 세션으로 다른 사용자가 사용할 수 없습니다 (Skype를 다른 세션 버스에서 시작하게 하려면 --use-session-dbus 옵션을 사용하십시오)<br>시스템: 시스템에서 모든 사용자가 같이 사용하는 버스입니다. Skype의 기본값입니다.<br>Skype에서도 같은 버스를 사용하도록 설정해야 햡니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
ko: 세션(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
ko: 시스템(&Y)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
ko: 이 옵션을 사용하면 모든 받는 Skype 메시지를 표시합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 Kopete에서 시작한 대화의 메시지만 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
ko: 읽은 상태로 표시(&K)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
ko: 이 옵션을 사용하면 Skype에 로그인할 때 표시되지 않은 메시지가 있는지 여부를 확인하고, 만약 있다면 대화 창에 표시합니다. Kopete를 Skype보다 늦게 사용하고, Skype에서 들어오는 메시지를 숨겼을 때 유용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
ko: 읽지 않은 메시지 검색(&O)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
ko: 이 옵션을 사용하면 걸고 받는 모든 전화의 통화 제어 창을 표시합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 Kopete에서는 통화를 걸 수는 있으나 Skype에서 통화를 제어해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
ko: 통화 제어 창 자동 종료

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
ko: 이 옵션을 사용하면 통화가 끝난 이후 통화 제어 창을 닫습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
ko: 자동 종료(&L)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
ko: 이 옵션을 사용하면 Kopete는 Skype 실행 상태를 추적합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
ko: Skype에 핑 보내기(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
ko: 대화 창을 닫아도 떠나지 않기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
ko: 대화 창을 닫아도 대화방에서 떠나지 않습니다. 여러 사람과 대화할 때 이 옵션을 사용하면 대화 창을 닫아도 메시지를 계속 받습니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
ko: 통화(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
ko: 통화 이전에 실행(&X)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
ko: 통화를 받거나 걸기 전에 명령 실행을 기다립니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
ko: 통화를 받거나 걸기 전에 다음 명령의 실행이 끝나기를 기다립니다.<br>
    기다리는 동안 Kopete를 사용할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
ko: 완료 대기(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
ko: 통화 이후 실행

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
ko: 일반적으로 차이가 나지는 않지만, 대기 중인 다른 통화가 있으면 가장 최근에 끝난 통화에만 이 동작이 실행됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
ko: 마지막 통화만(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
ko: 전화 올 때 실행(&M)

en: Could not load service %1.
ko: 서비스 %1을(를) 불러올 수 없습니다.

en: Error Loading Service
ko: 서비스 불러오기 오류

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
ko: <qt>GSMLib는 GSM 장치를 사용하여 문자 메시지를 보내는 프로그램입니다. 이 프로그램은 <a href="%1">%1</a>에서 찾을 수 있습니다</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
ko: GSMLib 설정

en: Could Not Send Message
ko: 메시지를 보낼 수 없음

en: No provider configured
ko: 제공자가 설정되지 않음

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
ko: <qt>SMSClient는 모뎀으로 문자 메시지를 보내는 프로그램입니다. 이 프로그램은 <a href="%1">%1</a>에서 찾을 수 있습니다</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
ko: SMSClient 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
ko: SMSClient 프로그램(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
ko: 공급자(&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
ko: SMSClient 설정 경로(&C):

en: No provider configured.
ko: 제공자가 설정되지 않았습니다.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
ko: SMSSend의 접두사가 설정되지 않았습니다. 설정 대화 상자에서 지정하십시오.

en: No Prefix
ko: 접두사 없음

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
ko: <qt>SMSSend는 웹 게이트웨이로 문자 메시지를 보내는 프로그램입니다. 이 프로그램은 <a href="%1">%2</a>에서 찾을 수 있습니다</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
ko: SMSSend 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
ko: SMSSend 접두사(&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
ko: 공급자 설정

en: Could not determine which argument should contain the message.
ko: 메시지를 포함시킬 인자를 결정할 수 없습니다.

en: Could not determine which argument should contain the number.
ko: 번호를 포함시킬 인자를 결정할 수 없습니다.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
ko: 이 메시지는 최대 길이(%1)보다 깁니다. 메시지 %2개로 자르시겠습니까?

en: Do Not Divide
ko: 자르지 않기

en: Message too long.
ko: 메시지가 너무 깁니다.

en: Something went wrong while sending the message.
ko: 메시지를 보내는 중 오류가 발생했습니다.

en: &Contact Settings
ko: 대화 상대 설정(&C)

en: User Preferences
ko: 사용자 설정

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
ko: 계정 설정 - 문자 메시지

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
ko: 이 문자 메시지 계정의 고유 이름입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
ko: 문자 메시지 전송 서비스(&S):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
ko: 사용하고 싶은 전송 서비스입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
ko: 사용하려는 전송 서비스입니다. 계정을 사용하려면 소프트웨어가 설치되어 있어야 합니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Description
ko: 설명(&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
ko: 문자 메시지 전송 서비스의 설명입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
ko: 문자 메시지를 사용하려면 전송 서비스의 계정이 필요합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
ko: 메시징 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
ko: 메시지가 너무 길 때(&L):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
ko: 문자 메시지를 한 메시지로 보내기에 너무 긴 경우에 취할 행동을 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
ko: 묻기 (추천)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
ko: 여러 메시지로 쪼개기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
ko: 전송 취소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
ko: 전화번호 국제화 사용(&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
ko: 전화번호를 국제화된 형태로 표시하려면 사용하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
ko: 전화 번호 국제화를 사용하려면 선택하십시오. 이 설정을 사용하지 않으면 현재 살고 있는 나라 안에서만 메시지를 보낼 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
ko: 다음 부호로 앞자리 0 대체하기(&Z):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
ko: 추가하려는 대화 상대의 전화번호입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
ko: 추가하려는 대화 상대의 전화번호입니다. 문자 메시지 서비스가 가능한 번호여야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
ko: 대화 상대 이름(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
ko: 누군가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
ko: 대화 상대의 전화번호입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
ko: 대화 상대의 전화번호입니다. 문자 메시지 서비스가 가능한 번호여야 합니다.

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
ko: 작업 디렉터리 %1의 권한이 잘못되었습니다.
    아니오를 선택하면 메시지를 받을 수 없습니다.
    수동으로 설정한 다음(chmod 0777 %1 입력) Kopete를 다시 시작해도 됩니다.
    고치시겠습니까? (루트 암호가 필요할 수 있습니다)

en: Do Not Fix
ko: 고치지 않음

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
ko: localhost에 연결할 수 없습니다.
    Samba 서버가 실행 중입니까?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
ko: 메시지 파일을 삭제할 수 없습니다. 권한이 잘못되었을 수 있습니다.
    고치시겠습니까? (루트 암호가 필요할 수 있습니다)

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
ko: 삭제할 수 없습니다. 수동으로 고쳐 주십시오.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
ko: WinPopup 대화 상대 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
ko: WinPopup 메시지를 보낼 호스트 이름입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
ko: 컴퓨터 호스트 이름(&P):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
ko: WinPopup 메시지를 보낼 컴퓨터의 작업 그룹이나 도메인 이름입니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
ko: 작업 그룹/도메인(&W):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
ko: WinPopup 메시지를 보낼 컴퓨터의 작업 그룹이나 도메인 이름입니다

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
ko: 계정 설정 - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
ko: 기본 설정(&C)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
ko: WinPopup 메시지를 보낼 때 사용할 호스트 이름입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
ko: WinPopup 메시지를 보낼 때 사용할 호스트 이름입니다. 메시지를 보내기만 하려면 임의의 호스트 이름을 입력해도 되지만, 메시지를 받으려면 올바른 호스트 이름을 입력해야 합니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Hos&tname:
ko: 호스트 이름(&T):

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: propert
en: Install support into Samba to enable this service.
ko: Samba에 서비스 지원을 설치합니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
ko: Samba에 설치(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
ko: 다른 머신에서 WinPopup 메시지를 받으려면 위에 나와 있는 호스트 이름이 실제 호스트 이름과 일치해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
ko: Samba 서버가 설정되고 실행 중이어야 합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
ko: 프로토콜 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
ko: 초

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
ko: 호스트 검사 주기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
ko: 'smbclient' 실행 파일 경로:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
ko: <i>이 옵션은 모든 WinPopup 계정에 적용됩니다.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
ko: 이 대화 상대가 사용하는 컴퓨터 호스트 이름입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
ko: 컴퓨터 이름(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
ko: 컴퓨터 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
ko: 검색

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
ko: 이 대화 상대가 사용하는 컴퓨터가 속해 있는 작업 그룹이나 도메인입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
ko: 이 대화 상대가 사용하는 컴퓨터 운영 체제입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
ko: 운영 체제(&Y):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
ko: 이 대화 상대가 실행하고 있는 소프트웨어입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
ko: 서버 소프트웨어(&V):

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
ko: <qt>올바른 호스트 이름을 입력해야 합니다.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
ko: <qt>LOCALHOST는 대화 상대로 사용할 수 없습니다.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
ko: <qt>올바른 smbclient 경로를 입력해야 합니다.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
ko: Samba 설정 파일이 수정되었습니다.

en: Configuration Successful
ko: 설정 성공

en: Updating the Samba configuration file failed.
ko: Samba 설정 파일을 업데이트하는 데 실패했습니다.

en: Configuration Failed
ko: 설정 실패

en: User Info for %1
ko: %1의 사용자 정보

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
ko: 계정 설정 - WLM

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
ko: Microsoft 네트워크에 접속하려면, Microsoft Passport가 필요합니다. <br><br>만약 Passport를 가지고 있지 않다면, 아래 단추를 누르셔서 추가하십시오.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
ko: 차단된 대화 상대:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
ko: 허용된 대화 상대:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">기울임꼴</span>로 표시된 대화 상대는 현재 대화 상대 목록에 없습니다.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
ko: 경고: 이 내용을 수정하기 전에 연결해야 합니다

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
ko: 연결 설정 (고급 사용자용)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
ko: 프록시 사용

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
ko: 호스트 /

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
en: port:
ko: 포트:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
ko: 다른 대화 상대에게 사용자 정의 이모티콘 보내지 않기

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
ko: 다른 대화 사용자의 사용자 정의 이모티콘 보이지 않기

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
ko: <qt>올바른 WLM Passport 계정을 입력해야 합니다.</qt>

en: MSN Plugin
ko: MSN 플러그인

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
ko: WLM Passport(&M):

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
ko: <i>(예: gildong@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
ko: WLM 플러그인

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
ko: 개인 메시지:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
ko: 휴대폰:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
ko: 이 사용자의 대화 상대 목록에 있는가 표시합니다

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
ko: 이 상자가 체크되어 있으면 여러분은 이 대화 상대의 대화 상대 목록에 있습니다.
    그렇지 않으면 이 사용자는 여러분을 추가하지 않았거나 삭제했을 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
ko: 이 대화 상대의 대화 상대 목록에 내가 있음(&T)

en: Open Inbo&x...
ko: 받은 편지함 열기(&X)...

en: &Change Display Name...
ko: 대화명 바꾸기(&C)...

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
ko: MSN 서비스 상태 사이트 열기(&N)...

en: Change Display Name - MSN Plugin
ko: 대화명 바꾸기 - MSN 플러그인

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
ko: MSN 대화 상대 목록의 친구들에게 보일 대화명을 입력하십시오:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
ko: <qt>입력한 대화명이 너무 깁니다. 더 짧은 대화명을 사용하십시오.
    대화명이 변경되지 <b>않았습니다.</b></qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
ko[0]: Hotmail 받은 편지함에 읽지 않은 메시지가 %1개 있습니다.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
ko: 받은 편지함 열기

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
ko: Hotmail 받은 편지함에 %1 님이 보낸 메시지가 있습니다.<p>제목: %2

en: Send Nudge
ko: 윙크 보내기

en: Send &Voice
ko: 음성 보내기(&F)

en: Sound card not detected
ko: 사운드 카드가 인식되지 않았음

en: Stop &recording
ko: 녹음 중지(&R)

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
ko: 대화 상대가 온라인이어야 녹음한 음성을 받을 수 있습니다.

en: You cannot send voice clips in invisible status
ko: 오프라인으로 표시 중일 때에는 음성을 보낼 수 없음

en: The maximum recording time is 15 seconds
ko: 최대 녹음 시간은 15초입니다

en: The voice clip must be longer
ko: 음성 클립은 길어야 합니다

en: has sent a nudge
ko: 님이 윙크를 보냈습니다

en: has sent you a nudge
ko: 님이 윙크를 보냈습니다

en: Send Ink
ko: 잉크 보내기

en: Select the pen's color
ko: 펜 색상 선택

en: Block Contact
ko: 대화 상대 차단

en: Update Photo
ko: 사진 업데이트

en: &Block custom emoticons
ko: 사용자 정의 이모티콘 숨기기(&B)

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
ko: <qt>대화 상대 목록에서 삭제하려면 연결해야 합니다. 다시 연결하면 이 대화 상대가 다시 나타납니다.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
ko: 이 대화 상대의 목록에 추가되지 않았음

en: This contact is blocked
ko: 이 대화 상대가 차단됨

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
ko: 이 대화 상대의 목록에 추가되지 않았으며 차단됨

en: Be Right Back
ko: 곧 돌아오겠음

en: Be &Right Back
ko: 곧 돌아오겠음(&R)

en: On the Phone
ko: 통화 중

en: On The &Phone
ko: 통화 중(&P)

en: Out to Lunch
ko: 식사 중

en: Out To &Lunch
ko: 식사 중(&L)

en: &Idle
ko: 대기(&I)

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
ko: 재생 중

en: File transfer cancelled.
ko: 파일 전송이 취소되었습니다.

en: An error occurred while saving the address book entry.
ko: 주소록 항목을 저장하는 중 오류가 발생했습니다.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
ko: Yahoo 주소록 항목을 저장할 수 없습니다:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
ko: Yahoo 주소록 항목을 생성할 수 없습니다:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
ko: Yahoo 주소록 항목을 삭제할 수 없습니다:
    %1 - %2

en: The picture was not successfully uploaded
ko: 그림이 업로드되지 못했음

en: An error occurred while downloading the file.
ko: 파일을 다운로드하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Unable to connect to file transfer server
ko: 파일 전송 서버에 연결할 수 없음

en: An error occurred while sending the file.
ko: 파일을 보내는 중 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred while sending the message
ko: 메시지를 보내는 중 오류 발생

en: Error opening file: %1
ko: 파일 여는 중 오류 발생: %1

en: An unknown error has occurred.
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
ko: %1 님과 웹캠을 연결할 수 없습니다.
    
    다시 로그인한 다음 다시 시도하십시오.

en: An error occurred closing the webcam session.
ko: 웹캠 세션을 닫는 중 오류가 발생했습니다.

en: You tried to close a connection that did not exist.
ko: 존재하지 않는 연결을 닫으려고 했습니다.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
ko: 파일을 다운로드하는 중 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
ko: 대화 상대 아이콘 다운로드 중 오류 발생 (%1)

en: Could not join chat
ko: 대화에 참가할 수 없음

en: The room is full. Please choose another one.
ko: 대화방이 가득 찼습니다. 다른 대화방을 선택하십시오.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
ko: 대화방에 들어가는 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
ko: Yahoo 대화 상대 추가

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
ko: 추가하려고 하는 Yahoo 대화 상대의 계정 이름입니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
ko: 추가하려고 하는 Yahoo 대화 상대의 계정 이름입니다. 알파벳과 숫자로 이루어져 있고 공백이 없어야 합니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
ko: Yahoo 사용자 이름(&Y):

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
ko: <i>(예: gildong)</i>

en: Choose a chat room...
ko: 대화방 선택...

en: Yahoo Chat rooms
ko: Yahoo 대화방

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
ko: 사용자: %1명 웹캠: %2명 보이스: %3명

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
ko: 대화방 선택

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
ko: 대화방:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
ko: 계정 설정 - Yahoo

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
ko: 사용할 Yahoo 계정 이름입니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
ko: 사용할 Yahoo 계정 이름입니다. 알파벳과 숫자로 이루어져 있고 공백이 없어야 합니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
ko: Yahoo 네트워크에 접속하려면, Yahoo 계정이 필요합니다. <br><br>만약 Yahoo 계정을 가지고 있지 않다면, 아래 단추를 눌러서 등록하십시오.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
ko: 새 계정 등록(&N)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
ko: 계정 설정(&T)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
ko: 기본 서버 설정 재정의(&V)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
ko: 연결할 Yahoo 서버의 IP 주소나 호스트 이름입니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
ko: 연결할 Yahoo 서버의 IP 주소나 호스트 이름입니다. 대개의 경우 기본값 scs.msg.yahoo.com을 사용하면 됩니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
ko: Yahoo 서버에 연결할 때 사용할 포트 번호입니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
ko: Yahoo 서버에 연결할 때 사용할 포트 번호입니다. 기본적으로 5050 포트를 사용하지만 방화벽 뒤에 있을 경우를 위해서 80번 포트를 사용할 수도 있습니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: P&ort:
ko: 포트(&O):

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
ko: Yahoo 서버에 연결할 때 사용할 포트 번호입니다.

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
ko: 대화 상대 아이콘 보이기(&N)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
ko: 그림 선택...

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
ko: 이메일 3(&3):

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
ko: 호출기:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
ko: 이메일 2(&2):

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
ko: 추가:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
ko: 기념일:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
ko: 중간 이름:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
ko: 직함:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
ko: 그룹 대화에 친구 초대

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
ko: 대화 구성원

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
en: Add >>
ko: 추가 >>

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
ko: << 삭제

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
ko: 대화 초대 목록

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
ko: 친구 목록

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
ko: 메모 4:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
ko: 메모 3:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
ko: 메모 2:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
ko: 메모 1:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
ko: 대화 상대 메모:

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
ko: 다음으로 보이기

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
ko: 오프라인(&L)

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
ko: 영구 오프라인(&N)

en: Yahoo User Information
ko: Yahoo 사용자 정보

en: Merge with existing entry
ko: 기존 항목과 합치기

en: General Yahoo Information
ko: 일반 Yahoo 정보

en: Other Yahoo Information
ko: 기타 Yahoo 정보

en: Replace existing entry
ko: 기존 항목 바꾸기

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
ko: 로그인 후 실패 횟수가 너무 많기 때문에 계정을 확인하여야 합니다.<br>

note: #-#-#-#-#  1038 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
ko: 아래 그림에 나와 있는 글자를 입력해 주십시오:

en: %1 has stopped broadcasting
ko: %1 님이 방송을 중단함

en: %1 has cancelled viewing permission
ko: %1 님이 보기 권한을 취소함

en: %1 has declined permission to view webcam
ko: %1 님이 웹캠을 볼 권한을 취소함

en: %1 does not have his/her webcam online
ko: %1 님이 웹캠을 사용할 수 없음

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
ko: %1 님의 웹캠을 알 수 없는 이유로 볼 수 없음

en: 1 viewer | %1 viewers
ko[0]: 시청자 %1명

en: Open &Address book...
ko: 주소록 열기(&A)...

en: &Edit my contact details...
ko: 내 정보 수정하기(&E)...

en: &Join chat room...
ko: 대화방에 참가하기(&J)...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
ko: Yahoo 서비스에 로그인할 수 없습니다: 계정이 잠금 상태입니다.
    잠금을 풀려면 %1 페이지를 방문하십시오.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
ko: Yahoo 서비스에 로그인할 수 없습니다: 지정한 사용자 이름이 올바르지 않습니다.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
ko: 다른 곳에서 로그인하는 등 이유로 Yahoo 서비스에서 로그아웃되었습니다.

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
ko: Yahoo 서비스에 로그인할 수 없습니다. 오류 코드: <message><numid>%1</numid></message>

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
ko: %1의 연결이 해제되었습니다.
    오류 메시지:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
ko: %1을(를) Yahoo 서버에 연결하는 중 오류가 발생했습니다.
    오류 메시지:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
ko: %1
    
    이유: %2

en: Yahoo Plugin
ko: Yahoo 플러그인

en: User %1 has granted your authorization request.
ko: %1 님이 인증 요청을 받아들였습니다.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
ko: %1 님이 인증 요청을 거부했습니다.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
ko: 윙크

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
ko: %1 님이 %2 님과의 대화에 초대했습니다.
    
    초대 메시지: %3
    
    수락하시겠습니까?

[ctx: @action]
en: Accept
ko: 수락

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
ko: %1 님이 대화 참여를 거절했습니다: "%2"

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
ko[0]: Yahoo 받은 편지함에 읽지 않은 메시지가 %1개 있습니다.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
ko: %1 님의 Yahoo 받은 편지함에 %2 님이 보낸 메시지가 있습니다.<br><br>제목: %3

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
ko: %1 님이 웹캠 세션에 초대했습니다. 수락하시겠습니까?

en: Webcam for %1 is not available.
ko: %1 님의 웹캠을 사용할 수 없습니다.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
ko: <qt>선택한 대화 상대 아이콘을 열 수 없습니다.<br />새로운 대화 상대 아이콘을 선택하십시오.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
ko: 공개 사진을 변경하는 중 오류가 발생했습니다.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
ko: %1 님이 웹캠을 보려고 합니다. 수락하시겠습니까?

en: You are now in %1 (%2)
ko: 현재 %1 (%2)에 있음

en: Yahoo Chat:
ko: Yahoo 대화:

en: Yahoo Chat: %1
ko: Yahoo 대화: %1

en: Buzz Contact
ko: 윙크 보내기

en: Show User Info
ko: 사용자 정보 보이기

en: Request Webcam
ko: 웹캠 요청

en: Invite to view your Webcam
ko: 웹캠을 볼 수 있도록 초대하기

en: Yahoo Display Picture
ko: Yahoo 공개 사진

en: &Invite others
ko: 다른 사람 초대하기(&I)

en: %1|Stealthed
ko: %1|오프라인으로 표시

en: View &Webcam
ko: 웹캠 보기(&W)

en: &Buzz Contact
ko: 윙크 보내기(&B)

en: &Stealth Setting
ko: 오프라인으로 표시(&S)

en: &Invite to Conference
ko: 대화에 초대하기(&I)

en: &View Yahoo Profile
ko: Yahoo 프로필 보기(&V)

en: Stealth Setting
ko: 오프라인으로 표시 설정

en: Buzz
ko: 윙크

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
ko: <qt>올바른 암호를 입력해야 합니다.</qt>

en: Be right back
ko: 곧 돌아오겠음

en: Not at home
ko: 집에 없음

en: Not at my desk
ko: 자리에 없음

en: Not in the office
ko: 사무실에 없음

en: On the phone
ko: 통화 중

en: On vacation
ko: 휴가 중

en: Out to lunch
ko: 식사 중

en: Stepped out
ko: 외출 중

en: I'm On SMS
ko: 문자 중

en: Buddy Icon Checksum
ko: 대화 상대 아이콘 체크섬

en: Buddy Icon Expires
ko: 대화 상대 아이콘 만료 시간

en: Buddy Icon Remote URL
ko: 대화 상대 아이콘 원격 URL

en: YAB Id
ko: YAB ID

en: Additional number
ko: 추가 번호

en: Alternative email 1
ko: 대체 이메일 1

en: Private Address
ko: 개인 주소

en: Private City
ko: 개인 도시

en: Private State
ko: 개인 주/도

en: Private ZIP
ko: 개인 우편 번호

en: Private Country
ko: 개인 국가

en: Private URL
ko: 개인 URL

en: Corporation
ko: 회사

en: Work State
ko: 직장 주/도

en: Work ZIP
ko: 직장 우편 번호

en: Work URL
ko: 직장 URL

en: Additional 1
ko: 추가 1

en: Additional 2
ko: 추가 2

en: Additional 3
ko: 추가 3

en: Additional 4
ko: 추가 4

en: Account Verification - Yahoo
ko: 계정 확인 - Yahoo

en: Allows you to modify the selected account
ko: 선택한 계정을 수정할 수 있도록 합니다

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
ko: 인터넷 접속을 위해 새로운 전화 연결을
    만듭니다

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
ko: 선택한 계정의 복사본을 만듭니다.
    선택한 계정의 모든 설정은 새로운
    계정으로 복사됩니다.
    필요하다면 새로운 계정을 수정할 수 있습니다.

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
ko: <p>선택한 계정을 삭제합니다.
    
    <font color="red"><b>사용하기 전에 주의하십시오!</b></font>

en: Phone costs:
ko: 전화 요금:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
ko: <p>선택한 계정의 누적 전화 요금을
    보여줍니다.
    
    <b>중요</b>: 이 정보는 귀하의 모든 계정의 전화
    요금 합계가 <b>아니므로</b> 하나 이상의 계정을
    가지고 있다면 주의해야 합니다!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
ko: 	<p>이 정보는 (전체 계정이 아닌) 선택한 계정의 전송
    데이터의 바이트 수를 나타냅니다. 계정 대화상자에서
    출력할 계정을 선택할 수 있습니다.
    
    <a href="#volaccounting">전송량 계산에 대해 더 알아보기</a>

en: &Reset...
ko: 초기화(&R)...

en: &View Logs
ko: 기록 보기(&V)

en: Maximum number of accounts reached.
ko: 계정의 수가 최대에 달했습니다

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
ko: 새 계정을 만들 때 대화 상자 기반 설정을 하시겠습니까? 마법사를 사용하시겠습니까?
    대부분의 경우 마법사가 더 쉽고 효과적입니다. 자세한 설정을 해야 한다면 표준 대화 상자 기반 설정을 사용하십시오.

en: Create New Account
ko: 새 계정 만들기

note: #-#-#-#-#  1460 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
ko: 마법사(&W)

en: &Manual Setup
ko: 수동 설정(&M)

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
ko: "%1" 계정을 정말로
    삭제하시겠습니까?

en: Edit Account:
ko: 계정 편집:

en: Dial Setup
ko: 전화 걸기 설정

en: IP Setup
ko: IP 설정

en: Gateway Setup
ko: 게이트웨이 설정

en: DNS Servers
ko: DNS 서버

en: Login Script
ko: 로그인 스크립트

en: Edit Login Script
ko: 로그인 스크립트 편집

en: Execute Programs
ko: 프로그램 실행

en: You must enter a unique
    account name
ko: 중복되지 않는 계정 이름을
    입력해야 합니다

en: Login script has unbalanced loop Start/End
ko: 로그인 스트립트 내부에 Start/End의 짝이 맞지 않습니다

note: #-#-#-#-#  1087  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit) #-#-#-#-#  1590 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
en: Byte
ko: 바이트

en: Reset Accounting
ko: 계산 초기화

en: What to Reset
ko: 초기화할 내용

en: Reset the accumulated p&hone costs
ko: 축적된 전화 요금 초기화(&H)

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
ko: 누적된 전화 요금을 
    0으로 맞춥니다. 한 달에
    한 번은 실행해 주십시오.

en: Reset &volume accounting
ko: 전송량 계산 초기화(&V):

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
ko: 전송량 계산을 0으로 초기화하려면
    선택하십시오. 보통 한 달에 한 번
    하시는 것이 좋습니다.

en: &Enable accounting
ko: 계산 사용하기(&E)

en: Check for rule updates
ko: 규칙 업데이트를 위해 체크

en: Volume accounting:
ko: 전송량 계산:

en: No Accounting
ko: 계산 없음

en: Bytes In
ko: 받은 바이트

en: Bytes Out
ko: 보낸 바이트

en: Bytes In & Out
ko: 보내고 받은 바이트

en: Available Rules
ko: 가능한 규칙

en: Connecting to:
ko: 연결 대상:

en: Unable to create modem lock file.
ko: 모뎀 잠금 파일을 생성할 수 없습니다.

en: Looking for modem...
ko: 모뎀 찾는 중...

en: Connecting to: %1
ko: 연결 대상: %1

en: Running pre-startup command...
ko: 시작 전 명령 실행 중...

en: Modem device is locked.
ko: 모뎀 장치가 잠겨 있습니다.

en: Initializing modem...
ko: 모뎀 초기화 중...

en: Setting
ko: 설정

en: Setting speaker volume...
ko: 스피커 볼륨 조절...

en: Turning off dial tone waiting...
ko: 전화걸기 톤 대기 끄는 중...

en: Waiting for callback...
ko: 응답을 기다리는 중...

en: Dialing %1
ko: %1에 전화 거는 중

en: Line busy. Hanging up...
ko: 통화 중입니다. 전화를 끊습니다...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
ko: 통화 중입니다. %1초 기다립니다

en: No Dial Tone
ko: 다이얼 톤이 감지되지 않음

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
ko: 캐리어가 없습니다. %1초 기다립니다

en: No Carrier
ko: 캐리어 없음

en: Digital Line Protection Detected.
ko: 디지털 라인 보호가 발견되었습니다.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
ko: 디지털 라인 보호 (DLP) 오류 응답이 발견되었습니다.
    전화선을 뽑아 주십시오.
    
    이 모뎀을 디지털 전화 라인에 연결하지 마십시오. 그렇지 않으면 모뎀이 영구적으로 손상될 수 있습니다.

en: Saving %1
ko: %1 저장 중

en: Sending %1
ko: %1 보내는 중

en: Expecting %1
ko: %1 대기 중

en: Pause %1 seconds
ko: %1 초 일시정지

en: Timeout %1 seconds
ko: %1 초 시간초과

en: Password %1
ko: 암호 %1

en: Prompting %1
ko: %1 확인 중

en: PW Prompt %1
ko: %1 PW 묻기

en: Loop Start %1
ko: 시작 %1 반복

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
ko: 오류: 너무 깊게 설정되어 있습니다. 무시합니다.

en: Loops nested too deeply.
ko: 반복이 너무 깊게 설정되어 있습니다.

en: Loop End %1
ko: 반복 끝 %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
ko: 반복 끝과 일치하는 반복 시작이 없습니다. 줄: %1

en: Starting pppd...
ko: pppd 시작하는 중...

en: Scan Var: %1
ko: Var 스캔: %1

en: Found: %1
ko: 발견: %1

en: Looping: %1
ko: 반복: %1

en: One moment please...
ko: 잠시만 기다려 주십시오...

en: Expecting: %1
ko: 대기 중: %1

en: Logging on to network...
ko: 네트워크로 로그인 중 ...

en: Running startup command...
ko: 시작 명령을 실행하는 중 ...

en: Hardware [CRTSCTS]
ko: 하드웨어 [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
ko: pppd 명령과 명령줄 변수의 길이의 합이 2024문자를 넘었습니다.

en: Time connected:
ko: 연결 시간:

en: Session bill:
ko: 세션 요금:

en: Total bill:
ko: 전체 요금:

en: De&tails
ko: 자세한 정보(&T)

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
ko: 연결: %1
    연결 대상: %2
    연결 시간: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
ko: 
    세션 요금: %1
    전체 요금: %2

en: Login Script Debug Window
ko: 로그인 스크립트 디버그 창

en: Connection &name:
ko: 연결 이름(&N):

en: Type in a unique name for this connection
ko: 이 연결을 위한 중복되지 않는 이름 입력

en: P&hone number:
ko: 전화 번호(&H):

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
ko: <p>전화 번호를 입력하십시오. 간단하게
    "추가"를 누르시면 여러 번호를 
    입력할 수 있습니다. 번호의 순서를
    화살표 단추를 사용하여
    조정할 수 있습니다.
    
    번호가 통화 중이거나 걸기에 실패하면, <i>kppp</i> 가 
    그 다음 번호를 또 시도합니다.

en: A&uthentication:
ko: 인증(&U):

en: Script-based
ko: 스크립트-기반

en: Terminal-based
ko: 터미널-기반

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
ko: <p>PPP 서버에서 사용자를 식별하는 데 사용할 방법을
    지정하십시오. 대부분의 대학은 아직 <b>터미널</b>이나
    <b>스크립트</b> 기반 인증을 사용하고, 대부분의 ISP는
    <b>PAP</b> 혹은/그리고 <b>CHAP</b>를 사용합니다. 잘 모르겠다면
    ISP로 문의하십시오.
    
    PAP와 CHAP를 선택할 수 있는 환경이라면, CHAP이 더
    안전합니다. 잘 모르겠다면 PAP/CHAP를
    선택하십시오.

en: Store &password
ko: 암호 저장(&P)

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
ko: <p>이것을 켜면, ISP의 암호가
    <i>kppp</i>의 설정 파일에 저장됩니다.
    따라서 매번 입력할 필요가 없습니다.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> 암호는 텍스트로
    설정 파일에 저장되며, 해당 사용자만 읽을 수 있습니다.
    설정파일에 대한 접근 권한이 노출되어 있는지
    확인하십시오!

en: &Callback type:
ko: 응답 형식(&C):

en: Administrator-defined
ko: 관리자-정의

en: User-defined
ko: 사용자-정의

en: Callback type
ko: 응답 형식

en: Call&back number:
ko: 응답 번호(&B)

en: Callback phone number
ko: 응답 전화 번호

en: Customize &pppd Arguments...
ko: pppd 변수 설정(&P)...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
ko: 연결 시 특정 단계에서 실행할 명령을 선택합니다.
    명령은 실제 사용자 아이디로 실행되기 때문에 여기서는
    루트 권한이 필요한 명령을 실행 할 수 없습니다
    (할 수 있다면, 당연히 현재 사용자는 루트입니다).
    
    프로그램의 정확한 경로를 입력하십시오. 아니면
    kppp가 프로그램을 찾을 수 없습니다.

en: &Before connect:
ko: 연결 전(&B):

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
ko: 연결이 구성되기 <b>전에</b> 프로그램을 사용자가 실행할 수 
    있도록 허용합니다. 전화 걸기가 시작되기 직전에 프로그램을
    불러옵니다.
    
    이는 HylaFAX가 모뎀을 막는 것을 중지시키는 등의 일에 
    필요합니다.

en: &Upon connect:
ko: 연결 후(&U):

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
ko: 연결이 구성된 <b>후에</b> 프로그램을
    실행할 수 있게 합니다. 프로그램이 불러와지면,
    인터넷 연결을 위한 모든 준비가 완료됩니다.
     
    
    메일이나 뉴스를 가져오는데 매우 유용합니다.

en: Before &disconnect:
ko: 연결 끊기 전(&D):

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
ko: 연결을 끊기 <b>전에</b> 프로그램을 실행할 수
    있게 합니다. 연결은 프로그램이 종료될 때까지
    지속됩니다.

en: U&pon disconnect:
ko: 연결 끊은 후(&P):

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
ko: 연결이 끊어진 <b>후에</b> 프로그램을 실행할 수
    있게 합니다.

en: Dynamic IP address
ko: 동적 IP 주소

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
ko: 여러분의 컴퓨터가 연결할 때마다 매번
     인터넷 주소(IP)를
    받는다면 이 옵션을 선택하십시오.
    
    거의 대부분의 인터넷 서비스 업체가 이 방식을
    사용하므로 이를 켜두는 것이 좋습니다.

en: Static IP address
ko: 고정 IP 주소

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
ko: 여러분의 컴퓨터가 고정된 인터넷 주소(IP)를 가지고
    있다면 이 옵션을 선택하십시오.  대부분의 컴퓨터는
    이런 방식이 아니며 잘 알지 못하는 경우에는
    동적 IP 주소 방식을 선택하십시오.

en: &IP address:
ko: IP 주소(&I):

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
ko: 현재 컴퓨터 인터넷 주소가 영구적인 것이라면
    여기에 인터넷 주소를 지정해야 합니다.

en: &Subnet mask:
ko: 서브넷 마스크(&S):

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
ko: <p>고정 인터넷 주소를 사용한다면, 네트워크
    마스크를 입력해야 합니다. 대부분의 경우 넷마스크는
    <b>255.255.255.0</b>이지만 다를 수도 있습니다.
    
    확실하지 않다면 인터넷 서비스 업체에 문의하십시오.

en: &Auto-configure hostname from this IP
ko: 이 IP로부터 호스트 이름 자동 설정(&A)

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
ko: <p>연결할 때마다 사용자가 PPP 서버로부터 받은 IP 주소와
    맞게 호스트이름을 다시 설정하게 합니다. 이러한 정보에
    의존하는 프로토콜을 사용할 때 유용합니다. 그러나 여러
    <a href="kppp-7.html#autohostname">문제</a>를 일으킬 수 있습니다.
    
    필요한 경우가 아니라면 사용하지 마십시오.

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
ko: 이 옵션을 선택하면 kppp에 연결되어 있는 동안 X-서버나 응용프로그램들과 문제를 일으킬 수 있습니다. 무엇인지 정확하게 알고 있는 상태에서 사용하십시오!
    보다 많은 정보를 보려면 도움말의 "Frequently asked question" 부분을 참고하십시오.

en: Domain &name:
ko: 도메인 이름(&N):

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
ko: 여기에 도메인 이름을 입력하면 사용하는 컴퓨터가
    연결되었을 때에 이 도메인 이름을 사용하게 됩니다.
    연결이 종료되면 원래의 도메인명으로 복구됩니다.
    
    비워두면 도메인명을 바꾸지 않습니다.

en: C&onfiguration:
ko: 설정(&O):

en: DNS &IP address:
ko: DNS IP 주소(&I):

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
ko: <p>연결되어 있는 동안 사용할 새로운 DNS 서버를
    지정할 수 있습니다. 연결을 종료하면 이 DNS
    항목은 다시 지워집니다.
    
    DNS 서버를 추가하려면 DNS 서버의 IP 주소를 적고
    <b>추가</b> 단추를 누르십시오.

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
ko: 이 단추를 누르면 위에 있는 입력란에
    지정한 DNS 서버를 아래 목록에
    추가합니다

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
ko: 이 단추를 누르면 아래 목록에서 선택한 DNS
    서버 항목을 삭제합니다

en: DNS address &list:
ko: DNS 주소 목록(&L):

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
ko: <p>연결할 때 사용할 모든 DNS 서버를 보여 줍니다.
    <b>추가</b>, <b>삭제</b> 단추를 통해서
    목록을 수정할 수 있습니다.

en: &Disable existing DNS servers during connection
ko: 존재하는 DNS 서버를 연결 중에 사용하지 않기(&D)

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
ko: <p>이 옵션을 선택하면 전화 접속 연결을 하는
    동안 <tt>/etc/resolv.conf</tt>에 지정된 모든
    DNS 서버를 사용하지 않습니다. 연결이 끝나면
    서버를 다시 사용합니다.
    
    일반적으로는 이 옵션을 사용할 필요가 없지만
    특수한 상황에서는 유용할 수 있습니다.

en: Default gateway
ko: 기본 게이트웨이

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
ko: 이 옵션을 사용하면 PPP 동료 컴퓨터(모뎀과 연결된
    컴퓨터)를 이 컴퓨터의 게이트웨이로 사용합니다.
    로컬 네트워크로 가지 않는 모든 패킷들을
    게이트웨이로 보내게 됩니다.
    
    대부분의 ISP에서 사용해야 하므로 이 옵션을
    켜 두어야 합니다.

en: Static gateway
ko: 고정 게이트웨이

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
ko: <p>게이트웨이로 사용할 컴퓨터를 지정합니다.
    (<i>기본 게이트웨이</i>의 도움말을 참조하십시오)

en: Gateway &IP address:
ko: 게이트웨이 IP 주소(&I):

en: &Assign the default route to this gateway
ko: 이 게이트웨이를 기본 경로로 지정하기(&A)

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
ko: 이 옵션을 사용하면 로컬 네트워크로 가지 않는
    모든 패킷은 PPP 연결을 통해서 전달됩니다.
    
    보통 이 기능을 사용해야 합니다.

en: Add Phone Number
ko: 전화 번호 추가

en: Enter a phone number:
ko: 전화 번호를 입력하십시오:

en: pppd version:
ko: pppd 버전:

en: pppd &timeout:
ko: pppd 시간 초과(&T):

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
ko: PPP가 연결될 때까지 <i>kppp</i>가 기다릴
    시간을 적습니다.
    지정된 시간 동안 연결되지 않으면 <i>kppp</i>는
    연결을 포기하고 pppd를 종료합니다.

en: Doc&k into panel on connect
ko: 연결 시 패널에 작은 아이콘 도킹(&K)

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
ko: <p>연결 된 후에 창을 최소화하고 패널에
    작은 아이콘으로 만들어 둡니다.
    
    아이콘을 누르면 창의 위치와 크기를
    원상태로 복구시킵니다.

en: A&utomatic redial on disconnect
ko: 접속 해제 시 자동으로 다시 전화걸기(&U)

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
ko: <p>연결되어 있을 때 연결이 끊기게 되면
    <i>kppp</i>가 다시 연결을 시도합니다.
    
    <a href="#redial">여기</a>에서 더 많은 정보를 볼 수 있습니다.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
ko: NO CARRIER 시 자동으로 다시 전화걸기(&C)

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
ko: <p>전화를 걸 때 모뎀 응답이 NO CARRIER라면
    프로그램은 사용자가 <취소> 단추를 누르는
    것을 기다리는 대신 다시 전화를 겁니다.

en: &Show clock on caption
ko: 캡션에 시계 보기(&S)

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
ko: 이 옵션을 체크하면, 창 제목에
    연결이 구성된 후 시간을 보여줍니다.
    이 기능은 아주 유용하므로
    사용하시기를 권장합니다.

en: Disco&nnect on X server shutdown
ko: X 서버 종료 시 연결 끊기(&N)

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
ko: <p>이 옵션이 선택되어 있으면 X서버가
    종료될 때 모든 연결을 닫습니다. 이 기능에 대해
    정확하게 알지 못한다면 계속 사용하시기를 권장합니다.
    
    <a href="#disxserver">여기</a> 에서 보다 많은 정보를 얻으실 수 있습니다.

en: &Quit on disconnect
ko: 연결 끊을 때 종료(&Q)

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
ko: 이 옵션이 선택되면 연결을 끊을 때 <i>kppp</i>
    가 자동으로 종료됩니다.

en: Minimi&ze window on connect
ko: 연결 후 창 최소화(&Z)

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
ko: 연결이 구성되면 <i>kppp</i> 창을
    아이콘화합니다.

en: Modem &name:
ko: 모뎀 이름(&N):

en: Type in a unique name for this modem
ko: 이 모뎀을 위한 중복되지 않는 이름 입력

en: Modem de&vice:
ko: 모뎀 장치(&V):

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
ko: 모뎀이 연결된 시리얼 포트를 지정합니다. 리눅스/x86에서는
    일반적으로 /dev/ttyS0 (도스에서 COM1)이나 /dev/ttyS1
    (도스에서 COM2)을 사용합니다.
    
    내장 ISDN 카드를 AT 명령 에뮬레이션 (리눅스는 대부분의
    카드를 지원합니다)을 사용한다면 /dev/ttyIx 장치를 선택
    해야 할 것입니다.

en: &Flow control:
ko: 흐름 제어(&F):

en: Software [XON/XOFF]
ko: 소프트웨어 [XON/XOFF]

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
ko: <p>시리얼 포트와 모뎀간의 통신을 어떻게 할 지
    지정합니다. 어떤 기능인지 모른다면 바꾸지
    마십시오.
    
    <b>기본값</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
ko: 줄바꿈(&L):

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
ko: <p>모뎀에 AT 명령을 어떻게 보낼지 지정합니다.
    대부분의 모뎀은 기본값인 <i>CR/LF</i>에서
    잘 동작합니다. 사용하는 모뎀이 초기 문자열에
    반응하지 않는다면 이 설정을 바꿔보십시오.
    
    <b>기본값</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
ko: 연결 속도(&N):

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
ko: 모뎀과 시리얼 포트가 데이타를 전송할 속도를
    지정해 주십시오. 최소 115200 비트/초입니다.
    (시리얼 포트가 더 빠른 속도를 지원한다면 높이십시오.)
    연결에 문제가 있다면, 이 값을
    낮춰보십시오.

en: &Use lock file
ko: 잠금 파일 사용(&U)

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
ko: <p>연결이 구성되어 있는 동안 다른 프로그램이
    모뎀에 접근하지 못하도록 하기 위해서
    파일을 만들어 모뎀이 사용 중이라는 것을
    나타낼 수 있습니다. 리눅스에서는 다음에 예시 파일입니다.
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    여기에서 이 잠금이 실행될 것이지 여부를 
    결정할 수 있습니다.
    
    <b>기본값</b>: 켬

en: Modem &timeout:
ko: 모뎀 시간 초과(&T):

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
ko: 모뎀이 <i>CONNECT</i> 응답을 해올 때까지 <i>kppp</i>
    가 얼마나 기다릴 지 지정합니다. 추천 값은 30초입니다.

en: &Wait for dial tone before dialing
ko: 전화 걸기 전 신호음을 기다립니다(&W)

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
ko: <p>일반적으로 모뎀은 전화 회선으로 부터
    전화를 걸 수 있는 상태인 신호음을 기다립니다.
    만약 모뎀이 이 신호음을 인식하지 못하거나
    로컬 전화 시스템이 이런 신호를 내지 않는다면,
    이 옵션을 체크해제 하십시오.
    
    <b>기본값:</b>: 켬

en: B&usy wait:
ko: 통화 중일 때 기다릴 시간:(&U)

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
ko: 모든 전화 번호가 통화 중일 때 다시 전화를
    걸기까지의 시간(초)를 지정합니다. 이 기능은
    접속 번호가 너무 자주 통화 중일 때에 필요합니다.
    
    기본값은 0초입니다. 필요하지 않다면 바꾸지
    마십시오.

en: Modem &volume:
ko: 모뎀 볼륨(&V):

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
ko: 대부분의 모뎀이 가진 스피커는 전화를 거는 동안
    많은 소음을 냅니다. 여기서 소리를 끄거나 작게
    설정할 수 있습니다.
    사용하는 모뎀에서 동작하지 않을 경우 모뎀 볼륨
    명령을 수정하시기 바랍니다.

en: Modem asserts CD line
ko: 모뎀 CD 라인 강조

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
ko: 모뎀이 반응하지 않을 때 <i>kppp</i>가 어떻게 찾을 지
    설정합니다. 별다른 문제가 없다면 설정을 바꾸지 마십시오.
    
    <b>기본값</b>: 끔

en: Mod&em Commands...
ko: 모뎀 명령(&E)...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
ko: 사용하는 모뎀에 맞게 AT 명령을 바꿀 수
    있습니다.

en: &Query Modem...
ko: 모뎀 질의(&Q)...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
ko: 대부분의 모뎀은 ATI 명령을 통해 제작사와
    버전을 알 수 있습니다.
    
    이 단추를 누르면 사용하는 모뎀이 어떤 명령어를
    지원하는지 알 수 있습니다. 모뎀을 설정하는
    데 많은 도움이 될 것입니다.

en: &Terminal...
ko: 터미널(&T)...

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
ko: 내장된 터미널 프로그램을 엽니다. 이를 통해
    사용하는 모뎀에 AT 명령어를 직접 보낼 수
    있습니다.

en: &Enable throughput graph
ko: 처리량 그래프 사용(&E)

en: Graph Colors
ko: 그래프 색상

en: I&nput bytes:
ko: 입력 바이트(&N):

en: O&utput bytes:
ko: 출력 바이트(&U):

en: C&onnect to:
ko: 연결 대상(&O):

en: Use &modem:
ko: 다음 모뎀 사용(&M):

en: &Login ID:
ko: 로그인 ID(&L):

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
ko: <p>ISP가 제공한 사용자 이름을 입력하십시오.
    PAP나 CHAP을 사용하면 매우 중요합니다. 터미널
    기반이나 스크립트 기반 인증을 사용하면 이 항목을
    비워둘 수 있습니다.
    
    <b>중요</b>: 대소문자는 구분됩니다.
    <i>myusername</i>과 <i>MyUserName</i>은 서로 다릅니다.

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
ko: <p>ISP가 제공한 암호를 입력하십시오.
    PAP나 CHAP을 사용하면 매우 중요합니다. 터미널
    기반이나 스크립트 기반 인증을 사용하면 이 항목을
    비워둘 수 있습니다.
    
    <b>중요</b>: 대소문자는 구분됩니다.
    <i>myusername</i>과 <i>MyUserName</i>은 서로 다릅니다.

en: Show lo&g window
ko: 기록 창 보기(&G)

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
ko: <p>로그 창을 표시할 것인지 결정합니다.
    로그 창은 <i>kppp</i>와 모뎀의 통신 상태를 보여
    줍니다. 문제를 추적하는 데 도움이 될 수 있습니다.
    
    <i>kppp</i>의 연결 과정에서 문제가 없다면 이 기능을
    끄십시오

en: Co&nfigure...
ko: 설정(&N)...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
ko: 다음 모뎀이 없습니다:
    %1
    기본 설정으로 되돌아갑니다

en: No such Account:
    %1
ko: 다음 계정이 없습니다:
    %1

en: KPPP Configuration
ko: KPPP 설정

en: &Accounts
ko: 계정(&A)

en: Account Setup
ko: 계정 설정

en: &Modems
ko: 모뎀(&M)

en: Modems Setup
ko: 모뎀 설정

en: &Graph
ko: 그래프(&G)

en: Throughput Graph
ko: 처리량 그래프

en: M&isc
ko: 기타(&I)

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
ko: PPP 인터페이스 생성 대기 시간이 초과되었습니다.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
ko: <p>pppd 데몬이 예상치 않게 종료되었습니다!</p>

en: <p>Exit status: %1
ko: <p>종료 상태: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
ko: </p><p>오류 코드에 대한 설명을 보려면 'man pppd'를 보시거나, <a href="%1">%1</a>에 있는 kppp FAQ를 참고하십시오.</p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
ko: kppp 도우미 프로세스가 종료되었습니다.
    더 이상의 진행은 무의미하므로, kppp는 종료될 것입니다.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
ko: pppd 데몬을 찾을 수 없습니다!
    pppd가 설치되었고 경로가 올바른지 확인하십시오.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
ko: kppp에서 다음을 실행할 수 없습니다:
     %1
    kppp에 setuid 권한을 설정하였는지 확인하신 후, pppd를 실행할 수 있는지 확인해 보십시오.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
ko: kppp에서 다음을 찾을 수 없습니다:
     %1
    모뎀 장치가 제대로 설정되었는지 확인하시고 설정 대화 상자의 모뎀 탭에서 모뎀 장치의 위치를 확인하십시오.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
ko: PAP 또는 CHAP 인증 방법이 선택되었습니다.사용자 이름과 암호가 필요합니다!

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
ko: PAP/CHAP 인증파일
    "%1"을(를) 생성할 수 없습니다

en: You must specify a telephone number.
ko: 전화 번호를 지정하셔야 합니다.

en: Executing command before disconnection.
ko: 연결 끊기 전 명령어 실행 중.

en: Announcing disconnection.
ko: 연결 끊기 선언 중.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
ko: kPPP가 종료되면 열려 있는 PPP 세션이 닫힙니다.

en: Quit kPPP?
ko: kPPP를 종료하시겠습니까?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
ko: 계산 규칙 집합 "%1"을(를) 불러올 수 없습니다.

en: Recent Changes in KPPP
ko: kppp에서의 최근 바뀐 점

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
ko: 버전 1.4.8부터 "빠른 도움말"이라는 새 기능이
    제공됩니다. 이는 툴팁과 비슷한 기능이지만 원할
    때는 언제든지 사용할 수 있습니다.
    
    활성화시키시려면 단추나 레이블 같은 컨트롤에서
    마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. 빠른 도움말을
    지원하는 항목 위에서는 팝업 메뉴에 빠른 도움말
    항목이 생길 것입니다.
    
    이 기능을 테스트 해 보시려면 이 텍스트의 아무
    곳에서나 마우스 오른쪽 단추를 눌러 보십시오.

en: Do not show this hint again
ko: 이 메시지 다시 보지 않기

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
ko: 이것은 <b>빠른 도움말</b>의 예제입니다.
    마우스를 클릭하거나 키를 누르면 이 창은
    사라집니다.

en: Login Terminal Window
ko: 로그인 터미널 창

en: A dialer and front-end to pppd
ko: 전화 걸기 기능과 pppd 프론트엔드

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
ko: (c) 1999-2002, KPPP 개발자

en: Connect using 'account_name'
ko: 'account_name'을 사용하여 연결

en: Connect using 'modem_name'
ko: 'modem_name'을 사용하여 연결

en: Terminate an existing connection
ko: 이미 있는 연결 끝내기

en: Quit after end of connection
ko: 연결 끊은 후 종료

en: Check syntax of rule_file
ko: rule_file 구문 확인

en: Enable test-mode
ko: 시험 모드 사용

en: Use the specified device
ko: 지정한 장치 사용

en: kppp can not create or read from
    %1.
ko: kppp에서 다음 파일을 만들거나 읽을 수 없습니다:
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
ko: %1 파일이 감지되었습니다.
    또 다른 kppp가 프로세스 ID %2(으)로 실행 중인 것 같습니다.
    종료 단추를 누른 다음 또 다른 kppp가 실행 중이 아닌 지 확인하십시오. 그리고 pid 파일을 삭제하시고 kppp를 다시 시작하십시오.
    다른 kppp가 실행 중이 아닌 것을 확인했다면 계속 단추를 눌러서 시작하십시오.

en: Kppp Mini-Terminal
ko: Kppp 미니 터미널

en: &Reset Modem
ko: 모뎀 초기화(&R)

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
ko: MiniTerm - KPPP를 위한 터미널 에뮬레이션
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    이 프로그램은 GNU 일반 공중 사용 허가서에 의해서
    배포됩니다

en: &Modem
ko: 모뎀(&M)

en: Close MiniTerm
ko: 미니 터미널 닫기

en: Reset Modem
ko: 모뎀 초기화

en: Initializing Modem
ko: 모뎀 초기화 중

en: Modem Ready
ko: 모뎀 준비

en: Hanging up...
ko: 전화 끊기...

en: Resetting Modem
ko: 모뎀 초기화 중

en: Unable to open modem.
ko: 모뎀을 열 수 없습니다.

en: Unable to detect state of CD line.
ko: CD 회선의 상태를 찾을 수 없습니다.

en: The modem is not ready.
ko: 모뎀이 준비되지 않았습니다.

en: The modem is busy.
ko: 모뎀이 사용 중입니다.

en: Modem Ready.
ko: 모뎀 준비됨.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
ko: tty 설정을 복원할 수 없습니다: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
ko: 모뎀이 응답하지 않습니다.

en: Unknown speed
ko: 알 수 없는 속도

en: Edit Modem Commands
ko: 모뎀 명령 편집

en: Pre-init delay (sec/100):
ko: 초기화 전 지연시간(초/100):

en: Initialization string %1:
ko: 초기화 문자열 %1:

en: Post-init delay (sec/100):
ko: 초기화 후 지연시간(초/100):

en: Dialing speed (sec/100):
ko: 다이얼 속도 (sec/100):

en: Init &response:
ko: 초기화 응답 (&R):

en: No di&al tone detection:
ko: 신호음 없음(&A):

en: Dial &string:
ko: 전화걸기 문자열(&S):

en: Co&nnect response:
ko: 연결 응답(&N):

en: Busy response:
ko: 통화 중 응답:

en: No carr&ier response:
ko: 캐리어 응답 없음(&I):

en: No dial tone response:
ko: 신호음 응답 없음:

en: &Hangup string:
ko: 전화 끊기 문자열(&H):

en: Hangup response:
ko: 전화 끊기 응답:

en: Answ&er string:
ko: 응답 문자열(&E):

en: Ring response:
ko: 링 응답:

en: Ans&wer response:
ko: 대답 응답(&W):

en: DLP response:
ko: DLP 응답:

en: Escape strin&g:
ko: 탈출 문자열(&G):

en: Escape response:
ko: 탈출 응답:

en: Guard time (sec/50):
ko: 경계 시간 (초/50):

en: Volume off/low/high:
ko: 소리 끄기/낮음/높음:

en: Select Modem Type
ko: 모뎀 종류 선택

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
ko: 모뎀을 설정하려면, 먼저 왼쪽 목록에서 모뎀 업체를 선택한 다음 오른쪽 목록에서 종류를 선택하십시오. 지금 장착된 모뎀의 종류를 알 수 없다면 "일반" 모뎀 중에서 선택할 수 있습니다.

en: <Generic>
ko: <일반>

en: Hayes(tm) compatible modem
ko: Hayes(tm) 호환 모뎀

en: ATI Query
ko: ATI 질의

en: Modem query timed out.
ko: 모뎀 질의 시간이 초과되었습니다.

en: Modem Query Results
ko: 모뎀 질의 결과

en: Maximum number of modems reached.
ko: 가능한 최대 모뎀 수에 도달했습니다.

en: No modem selected.
ko: 선택한 모뎀이 없습니다.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
ko: 정말로 모뎀 "%1"을(를) 
    삭제하시겠습니까?

en: New Modem
ko: 새 모뎀

en: Edit Modem:
ko: 모뎀 편집:

en: Modem Settings
ko: 모뎀 설정

en: You must enter a unique
    modem name
ko: 중복되지 않는 모뎀 이름을
    입력해야 합니다

en: Customize pppd Arguments
ko: pppd 변수 설정

en: Arg&ument:
ko: 변수(&U):

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
ko: 프로그램 설정 파일을 읽기 전용이나 읽기 쓰기 모드 중 어떤 것으로 열 수 없었습니다.
    최고 관리자가 홈 디렉터리에서 다음 명령을 내려서 권한을 변경해야 합니다:
    chown {사용자이름} .kde/share/config/kppprc

en: %1_copy
ko: %1_복사

en: Cannot open any of the following logfiles:
ko: 다음 로그 파일 중 아무 것도 열 수 없습니다:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
ko: 원격 서버에서 PPP 접속을 구성하기 위한 준비를 마치기 전에 pppd를 시작했습니다.
    인증을 위해 터미널 기반 로그인을 사용하십시오.

en: You have not started the PPP software on the peer system.
ko: 동료 시스템에서 PPP 소프트웨어를 시작하지 않았습니다.

en: Check that you supplied the correct username and password.
ko: 올바른 사용자 이름과 암호를 입력했는지 확인하십시오.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
ko: 'lock'을 pppd에 인자로 전달할 수 없습니다. /etc/ppp/options, ~/.ppprc를 확인하십시오.

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
ko: 원격 시스템에서 설정 요청에 응답하지 않습니다.
    공급자에게 연락해 보십시오.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
ko: 잘못된 설정을 pppd에 전달했습니다. 사용할 수 있는 인자를 보려면 `man pppd'를 보십시오.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
ko: 원격 시스템이 다음과 같은 응답을 보냈습니다:
    "%1"
    접속이 실패한 이유를 이 응답에서 확인할 수 있습니다.

en: Unable to provide help.
ko: 도움말을 제공할 수 없습니다.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
ko: KPPP에서 PPP 기록을 준비할 수 없습니다. pppd가 "debug" 설정 없이 시작된 것같습니다.
    이 설정을 사용하지 않으면 PPP 문제를 찾기 어려우므로 디버그 설정을 사용해야 합니다.
    debug 설정을 켠 다음 pppd를 다시 시작하시겠습니까?

en: Restart pppd
ko: pppd 다시 시작

en: Do Not Restart
ko: 다시 시작하지 않음

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
ko: "디버그" 설정이 추가되었습니다. 이제 다시 접속해 보십시오. 만약 이것도 실패한다면 연결 문제를 추적할 수 있는 PPP 로그를 얻을 수 있습니다.

en: PPP Log
ko: PPP 로그

en: kppp's diagnosis (just guessing):
ko: kppp의 진단 (추측):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
ko: PPP 로그를 다음 이름으로 저장했습니다:
    "%1"
    
    버그 보고서를 보내고 싶거나, 인터넷 연결에
    문제가 있다면 이 파일을 첨부해 주십시오.
    관리자들이 KPPP의 버그를 찾고 개선하는 데
    많은 도움이 됩니다.

en: kppp Statistics
ko: kppp 통계

en: Local Addr:
ko: 로컬 주소:

en: Remote Addr:
ko: 원격 주소:

en: bytes in
ko: 받은 바이트

en: bytes out
ko: 보낸 바이트

en: packets in
ko: 패킷 받음

en: packets out
ko: 패킷 보냄

en: vjcomp in
ko: 받은 vjcomp

en: vjcomp out
ko: 보낸 vjcomp

en: vjunc in
ko: 받은 vjunc

en: vjunc out
ko: 보낸 vjunc

en: non-vj
ko: 비-vj

en: %1 (max. %2) kb/sec
ko: %1 (최대 %2) kb/초

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
ko: 인터넷 서비스 공급자(ISP)와 연결하는 데 필요한
    정보를 물어 볼 것입니다.
    
    ISP에 쉽게 등록할 수 있는 방법이 있는지 확인해 보십시오.
    문제가 있다면 온라인 도움말을 먼전 확인해 보십시오. 필요한
    정보가 없다면 ISP에 연락하십시오.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
ko: 이 계정을 사용할 국가를 아래 목록에서 선택하십시오.
    지금 계신 국가나 위치가 목록에 없다면, 직접 대화
    상자 기반의 설정을 통해 계정을 생성해야 합니다.
    
    "취소"를 누르시면 대화 상자 기반의 설정이
    시작됩니다.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
ko: 아래 목록에서 사용자의 인터넷 서비스 공급자(ISP)를
    선택하십시오. 사용하고 계신 ISP가 이 목록에 없다면,
    "취소"를 클릭하고 일반 대화 상자 기반 설정을
    사용하여 계정을 만드십시오.
    
    선택을 다 마쳤다면 "다음"을 누르십시오.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
ko: kppp에서 ISP에 연결하려면 ISP에서 받은 사용자 
    이름과 암호가 필요합니다. 아래 입력란에 해당
    정보를 입력하십시오.
    
    여기에서는 대소문자를 구분합니다.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
ko: 내선 교환기 등을 사용하고 있으면 전화 걸기
    접두사가 필요할 수 있습니다. 이 접두사를
    여기에 입력할 수 있습니다. 전화를 걸기 직전에
    접두사를 누를 것입니다.
    
    내선 교환기를 사용한다면 여기에 
    "9" 또는 "9,"를 입력해야 할 수도 있습니다.

en: Dial prefix:
ko: 전화 걸기 접두사:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
ko: 완료되었습니다!
    
    새로운 계정이 생성되었습니다. 설정 대화창으로 
    돌아가려면 "완료"를 클릭하십시오. 새로 생성된
    계정의 설정에 대해 확인하고 싶다면,
    설정 대화창에서 "편집"을 이용할 수 있습니다.

en: kppp: no rulefile specified
ko: kppp: 지정한 규칙 파일이 없습니다

en: kppp: rulefile "%s" not found
ko: kppp: 규칙 파일 "%s"을(를) 찾을 수 없습니다

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
ko: kppp: 규칙 파일은 ".rst" 확장자를 가져야 합니다

en: kppp: error parsing the ruleset
ko: kppp: 규칙 집합 분석 오류

en: kppp: parse error in line %d
ko: kppp: %d행에서 분석 오류

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
ko: kppp: 규칙 파일에 기본 규칙이 없습니다

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
ko: kppp: 규칙 파일에 "name=..." 행이 없습니다

en: kppp: rulefile is ok
ko: kppp: 규칙 파일이 올바르게 작성되었습니다

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
ko: kppp로 전화를 걸 수 없습니다.
    시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
ko: pppd 데몬을 찾을 수 없습니다.
    pppd가 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
ko: pppd를 시작할 수 있는 권한이 없습니다.
    시스템 관리자에게 pppd에 접근할 수 있는 권한을 요청하십시오.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
ko: %1
    을(를) 실행할 수 있는 권한이 없습니다.
    kppp의 소유자가 루트인지, 그리고 SUID 비트가 걸려 있는지 확인하십시오.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
ko: %1이(가) 존재하지 않거나 읽을 수 없습니다.
    시스템 관리자에게 연락하셔서 (비어 있을 수도 있는) 이 파일을 만들고 적당한 읽기 및 쓰기 권한을 부여해 달라고 하십시오.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
ko: 세미콜론을 구분자로 하는 텍스트 파일로 내보냅니다.<p></p><i>KSpread</i> 같은 스프레드시트 프로그램에서 사용할 수 있습니다.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
ko: HTML 페이지로 내보냅니다.<p></p><i>인터넷</i>에서 쉽게 교환할 수 있습니다.

en: Export Wizard for kPPP Logs
ko: kPPP 로그 내보내기 마법사

en: List with possible output formats
ko: 사용 가능한 출력 형식 목록

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
ko: <qt><b>왼쪽에서 출력 형식을 선택하십시오.</b></qt>

en: Selection of Filetype
ko: 파일 형식 선택

en: [No file selected]
ko: [파일이 선택되지 않았음]

en: &Select File...
ko: 파일 선택(&S)...

en: Select the filename of the exported output file
ko: 내보낼 출력 파일의 이름을 지정하십시오

en: Selection of Filename
ko: 파일 이름 선택

en: Please Choose File
ko: 파일을 선택하십시오

en: Connection log for %1
ko: %1의 연결 기록

en: Loading log files
ko: 로그 파일 불러오는 중

en: KPPP log viewer
ko: KPPP 로그 뷰어

en: KPPP Log Viewer
ko: KPPP 로그 뷰어

en: Monthly Log
ko: 월간 기록

en: Run in KPPP mode
ko: KPPP 모드로 실행

en: %1s
ko: %1초

en: %1m %2s
ko: %1분 %2초

en: %1h %2m %3s
ko: %1시간 %2분 %3초

en: All Connections
ko: 모든 연결

en: &Prev Month
ko: 이전 달(&P)

en: &Next Month
ko: 다음 달(&N)

en: C&urrent Month
ko: 현재 달(&U)

note: #-#-#-#-#  3334 (tracker-miners)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
ko: 통계:

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
ko[0]: 선택 (연결 %1개)

en: %1 connection | %1 connections
ko[0]: 연결 %1개

en: Monthly estimates
ko: 월간 예상

en: Connection log for %1 %2
ko: %1 %2의 연결 기록

en: No connection log for %1 %2 available
ko: %2년 %1의 연결 기록이 없습니다

en: A document with this name already exists.
ko: 같은 이름의 문서가 이미 있습니다.

en: An error occurred while trying to open this file
ko: 이 파일을 여는 중 오류가 발생했습니다

en: Monthly estimates (%1)
ko: 월간 예상 (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
ko: 이 파일에 쓰는 중 오류가 발생했습니다.

en: Launch KGet
ko: KGet 실행하기

en: KGet transfers
ko: KGet 전송

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
ko: 시스템에 남아 있는 사용자의 과거 기록을 청소합니다.

en: Sweeps without user interaction
ko: 사용자 입력 없이 실행하기

en: The file exists but could not be removed.
ko: 파일이 존재하지만 삭제할 수 없었습니다.

en: A favicon could not be removed.
ko: 파비콘을 삭제할 수 없습니다.

en: Cookie Policies
ko: 쿠키 정책

en: Saved Clipboard Contents
ko: 저장된 클립보드 내용

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
ko: Klipper가 저장하고 있는 클립보드 내용 삭제

en: Run Command History
ko: 실행 명령 기록

en: Form Completion Entries
ko: 폼 완성 항목

en: Web History
ko: 웹 과거 기록

note: #-#-#-#-#  2491 (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
ko: 웹 캐시

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
ko: KDE 프로그램 메뉴에서 최근에 사용되었던 문서 목록을 삭제합니다

en: Favorite Icons
ko: 파비콘

en: Recent Applications
ko: 최근 프로그램

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
ko: KDE 메뉴에서 최근에 사용되었던 프로그램 목록을 삭제합니다

[ctx: General system content]
en: General
ko: 일반

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
ko: 웹 브라우징

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
ko: 나중에 가치가 있을 수도 있는 데이터를 삭제하려고 합니다. 계속하시겠습니까?

en: Starting cleanup...
ko: 청소 중...

en: Clearing %1...
ko: %1 청소 중...

en: Clearing of %1 failed: %2
ko: %1 청소 실패: %2

en: Clean up finished.
ko: 청소가 완료되었습니다.

note: #-#-#-#-#  1042 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  3257 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
ko: 위에 선택한 청소 동작을 즉시 실행합니다

note: #-#-#-#-#  1042 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  3257 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: &Clean Up
ko: 청소(&C)

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
ko:  행:%3, 열:%4 - "%1" -> "%2"

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
ko: 검색/변경 문자열 삽입하기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
ko: 문자열 추가 모드 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
ko: 검색 후 변경 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
ko: 검색 모드

en: Could not load the KFileReplace part.
ko: KFileReplace 부분을 찾을 수 없습니다.

en: Could not find the KFileReplace part.
ko: KFileReplace 부분을 찾을 수 없습니다.

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
ko: <qt>파일 <b>%1</b>을(를) 열 수 없어서 문자열 목록을 불러올 수 없습니다. 이 파일은 올바른 kfr 파일이 아니거나, 훼손된 파일인 것 같습니다.</qt>

en: Cannot read data.
ko: 데이터를 읽을 수 없습니다.

en: <qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
ko: <qt>파일의 인코딩으로 <b>%1</b>을(를) 선택했습니다.<br />올바른 인코딩을 선택하는 것은 매우 중요합니다. 만약 선택한 인코딩과 다른 인코딩으로 되어 있는 파일이 있을 경우, 바꾸기 작업이 끝나면 이 파일을 손상시킬 수도 있습니다.<br /><br />파일의 인코딩을 모른다면, <i>utf8</i>을 선택하고 백업 파일을 <b>생성하도록</b> 하십시오. 이 설정은 자동으로 <i>utf8</i>과 <i>utf16</i> 파일을 감지하며, 바뀐 파일을 <i>utf8</i>로 변환합니다.</qt>

en: File Encoding Warning
ko: 파일 인코딩 경고

en: Replacing files (simulation)...
ko: 파일 바꾸기 (미리 보기)...

en: Replaced strings (simulation)
ko: 바꾼 문자열 (미리 보기)

en: Replacing files...
ko: 파일 바꾸는 중...

en: Replaced strings
ko: 바꾼 문자열

en: Stopping...
ko: 멈추는 중...

en: There are no results to save: the result list is empty.
ko: 저장할 수 있는 결과가 없습니다: 결과 목록이 비어 있습니다.

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
ko: <qt>파일이나 디렉터리 <b>%1</b>이(가) 이미 존재합니다.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
ko: <qt>디렉터리 <b>%1</b>을(를) 만들 수 없습니다.</qt>

en: KFileReplace strings
ko: KFileReplace 문자열

en: Load Strings From File
ko: 파일로부터 문자열 불러오기

en: Cannot open folders.
ko: 디렉터리를 열 수 없습니다.

en: KFileReplacePart
ko: KFileReplacePark

en: Batch search and replace tool.
ko: 일괄 찾아 바꾸기 도구.

en: Part of the KDEWebDev module.
ko: KDEWebDev 모듈의 부분.

en: Original author of the KFileReplace tool
ko: KFileReplace 도구의 원 제작자

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
ko: 현재 관리자, 코드 재작성 및 청소

en: Co-maintainer, KPart creator
ko: 공동 관리자, KPart 제작자

en: Original german translator
ko: 원 독일어 번역자

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
ko: 죄송합니다. 현재의 KFileReplace 부분은 로컬 파일에 대해서만 작동합니다.

en: Non Local File
ko: 로컬 파일이 아님

en: Customize Search/Replace Session...
ko: 검색/바꾸기 세션 사용자 정의...

en: S&imulate
ko: 미리 보기(&I)

en: Cre&ate Report File...
ko: 결과 보고 파일 만들기(&A)...

en: &Add String...
ko: 문자열 추가(&A)...

en: &Delete String
ko: 문자열 지우기(&D)

en: &Empty Strings List
ko: 문자열 목록 비우기(&E)

en: Edit Selected String...
ko: 선택한 문자열 편집하기...

en: &Save Strings List to File...
ko: 파일에 문자열 목록 저장하기(&S)...

en: &Load Strings List From File...
ko: 파일에서 문자열 목록 불러오기(&L)...

en: &Load Recent Strings Files
ko: 최근 문자열 파일 불러오기(&L)

en: &Invert Current String (search <--> replace)
ko: 현재 문자열 되돌리기 (찾은 내용<--> 바꾼 내용)(&I)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
ko: 모든 문자열 되돌리기 (찾은 내용<--> 바꾼 내용)(&I)

en: &Include Sub-Folders
ko: 하위 디렉터리 포함하기(&I)

en: Create &Backup Files
ko: 백업 파일 생성하기(&B)

en: Case &Sensitive
ko: 대소문자 구별하기(&S)

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
ko: 문자열 바꾸기에 명령어 사용하기: [$command:option$](&I)

en: Enable &Regular Expressions
ko: 정규 표현식 사용하기(&R)

en: Configure &KFileReplace...
ko: KFileReplace 설정(&K)

en: &Edit in Quanta
ko: Quanta에서 편집하기(&E)

en: Open Parent &Folder
ko: 상위 디렉터리 열기(&F)

en: E&xpand Tree
ko: 트리 열기(&X)

en: &Reduce Tree
ko: 트리 닫기(&R)

en: &About KFileReplace
ko: KFileReplace 정보(&A)

en: KFileReplace &Handbook
ko: KFileReplace 도움말(&H)

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
ko: <qt><b>%1</b> 파일을 읽기 위해 열 수 없습니다.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
ko: <qt><b>%1</b> 파일을 쓰기 위해 열 수 없습니다.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
ko: <qt><b>%1</b>문자열을 <b>%2</b>로 변경하시길 원하십니까?</qt>

en: Confirm Replace
ko: 바꾸기 확인

en: Do Not Replace
ko: 바꾸지 않기

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
ko:  행:%2, 열:%3 - "%1"

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
ko: <qt><b>%1</b>파일을 열 수 없습니다. 문자열 목록을 불러들일 수 없습니다.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
ko: <qt><b>%1</b>파일은 기록이 불가능한 새로운 kft 형식으로 보입니다. 오래된 kfr 형식은 곧 사용되지 않을 것입니다. KFileReplace를 이용하여 단순히 저장하는 것만으로 오래된 규칙 파일들을 변환할 수 있습니다.</qt>

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
ko: <qt>kfr 파일의 형식이 변경되었습니다. <b>%1</b>을(를) 불러오려고 하고 있습니다. 자세한 사항은 KFileReplace 설명서를 참고하십시오. 문자열의 찾아 바꾸기 목록을 불러들이시겠습니까?</qt>

en: Do Not Load
ko: 불러오지 않기

en: There are no strings to search and replace.
ko: 찾아서 바꿀 문자열이 없습니다.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
ko: <qt>주 디렉터리인 <b>%1</b> 디렉터리가 존재하지 않습니다.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
ko: <qt>프로젝트의 주 디렉터리에 접근이 거부되었습니다:<br/><b>%1</b></qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
ko: 검색/변경(&R)

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
ko: 문자열(&S)

note: #-#-#-#-#  1043 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
ko: 결과(&R)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
ko: K파일변경 주 도구모음

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
ko: <qt>문자열 <b>%1</b>을 바꿀 수 없습니다. 검색 문자열이 비어있을 것입니다.</qt>

en: No strings to save as the list is empty.
ko: 목록이 비어 있어서 저장할 문자열이 없습니다.

en: KFileReplace Strings
ko: KFileReplace 문자열

en: Save Strings to File
ko: 파일에 문자열 저장하기

en: File %1 cannot be saved.
ko: %1 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Open &With...
ko: 다음으로 열기(&W)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
ko: 이전 크기

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
ko: 변경된 문자열

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
ko: 소유자 사용자

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
ko: 소유자 그룹

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
ko: 찾은 문자열

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
ko: 녹색은 준비됨을 나타냅니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
ko: 노랑색은 '목록을 정렬하는 동안 기다림'을 나타냅니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
ko: 목록을 정렬하는 동안 기다려 주십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
ko: 적색은 '파일을 검색중'임을 나타냅니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
ko: 검색된 파일들:

en: Project Directory
ko: 프로젝트 디렉터리

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
ko: 계속하기 전에 콤보 상자에 위치와 필터를 채워야 합니다.

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
ko: <b>소유자</b> 페이지에 몇몇 편집 상자가 비어있습니다.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
ko: 최소 크기가 최대 크기보다 큽니다.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
ko: 파일에서 검색 & 변경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
ko: 지금 검색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
ko: 나중에 검색

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
ko: 시작 디렉터리 옵션

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
ko: 검색할 경로를 이곳에 삽입하십시오. 경로 검색 버튼을 사용할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
ko: 하위 디렉터리 포함(&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
ko: 검색/변경 문자열

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
ko: 정규 표현식 사용하기(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
ko: 덮어쓰는 대신 백업을 복사하기(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
ko: 문자열 변경에 명령어 사용(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
ko: 백업본에 붙을 접미사:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
ko: 파일 인코딩:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
ko: 소유자 필터링

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
ko: ID (숫자)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
ko: 다음과 같음

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
ko: 접근 날짜 필터링

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
ko: 다음의 날짜에 대해 유효함:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
ko: 다음 날짜 이후에 접근함:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
ko: 다음 날짜 이전에 접근함:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
ko: 마지막 쓰기 접근

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
ko: 마지막 읽기 접근

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
ko: 크기 필터링

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
ko: 최소 크기(&Z):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
ko: 문자열 변경에 명령어 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
ko: 오류 알려주기(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
ko: 재귀 (모든 하위 디렉터리에서 검색/변경)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
ko: 정규 표현식 사용하기(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
ko: 백업 복사하기(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
ko: 숨김 파일과 디렉터리 무시하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
ko: 심볼릭 링크 따라가(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: When searching, stop on first string found (faster but no details)
ko: 처음으로 찾은 문자열에서 멈추기 (빠르지만 자세하지 않음)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
ko: 찾거나 바꾼 문자열이 없으면 파일을 보여주지 않기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
ko: 확인 대화상자 보여주기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
ko: 각 문자열을 변경하기 전에 확인하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
ko: 기본값(&D)

en: Batch search and replace tool
ko: 자동 검색 변경 도구

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
ko: 셸 작성자, KPart 작성자, 공동 관리자

en: Starting folder
ko: 디렉터리 시작

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
ko: <qt>파일 <b>%1</b>을(를) 열 수 없습니다.</qt>

en: Total number occurrences
ko: 전체 일치 수

en: KFileReplace Report
ko: KFileReplace 보고서

en: Searching/Replacing Strings Table
ko: 찾기/바꾸기 문자열 테이블

en: Results Table
ko: 결과 표

en: Total occurrences
ko: 전체 일치

en: Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes depending on what kind of operation you are performing.
ko: 작업의 통계를 보여줍니다. 열의 내용은 진행 중인 작업에 따라 달라집니다.

en: Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string.
ko: 검색할 문자열의 목록을 표시하고, 지정한 경우 바꿀 문자열의 목록도 표시합니다. "문자열 추가" 대화 상자를 사용하여 문자열 목록을 편집하거나, 문자열을 두 번 누르십시오.

en: Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand or use the search button.
ko: 찾아 바꿀 때 사용할 기본 폴더입니다. 찾을 경로를 입력하거나 찾기 단추를 누르십시오.

en: Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml".
ko: 와일드카드입니다. 예: "*.html;*.txt;*.xml".

en: Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum size limit.
ko: 찾을 최소 파일 크기를 입력하거나, 입력하지 않으면 최소 크기 제한을 두지 않습니다.

en: Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum size limit.
ko: 찾을 최대 파일 크기를 입력하거나, 입력하지 않으면 최대 크기 제한을 두지 않습니다.

en: Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum limit.
ko: 파일에 접근한 최소 날짜를 입력하거나, 입력하지 않으면 접근한 최소 날짜를 두지 않습니다.

en: Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum limit.
ko: 파일에 접근한 최대 날짜를 입력하거나, 입력하지 않으면 접근한 최대 날짜를 두지 않습니다.

en: Select  "writing" if you want to use the date of the last modification, or  "reading" to use the date of the last access.
ko: "쓰기"를 선택하면 마지막으로 수정한 날짜를, "읽기"를 선택하면 마지막으로 접근한 날짜를 사용합니다.

en: Minimum value for access date.
ko: 접근한 날짜의 최솟값입니다.

en: Maximum value for access date.
ko: 접근한 날짜의 최댓값입니다.

en: Insert here the string to search for.
ko: 검색할 문자열을 입력하십시오.

en: Insert here the string to replace with.
ko: 바꿀 문자열을 입력하십시오.

en: Enable this option if your search is case sensitive.
ko: 대소문자를 구분하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: Enable this option to search in sub folders too.
ko: 하위 폴더에서도 검색하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: Enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file.
ko: 이 문자열이 현재 파일에 있는지 없는지만 확인하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a normal folder or file.
ko: 이 옵션을 설정하면 심볼릭 링크를 만났을 경우 일반적인 폴더나 파일로 처리합니다.

en: Enable this option to ignore hidden files or folders.
ko: 숨김 파일이나 폴더를 무시하려면 선택하십시오.

en: If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced.
ko: 이 옵션을 사용하면 찾거나 바꿀 문자열이 없는 파일의 이름도 표시합니다.

en: Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note that a complex regular expression could affect speed performance.
ko: 검색 문자열에 Qt에 사용하는 정규 표현식을 사용하려면 선택하십시오. 복잡한 정규 표현식을 지정하였을 경우 검색 속도가 느려질 수 있습니다.

en: Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
ko: "명령"을 사용합니다. 예를 들어 찾을 문자열이 "user"이고, 바꿀 문자열이 명령 "[$user:uid$]"이면, KFR은 "user"를 사용자의 uid로 치환합니다.

en: Enable this option if you want leave original files untouched.
ko: 원본 파일을 그대로 두려면 선택하십시오.

en: Enable this option if you want to be asked for single string replacement confirmation.
ko: 각각의 문자열 치환 작업을 확인하려면 선택하십시오.

en: Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making any changes to files.
ko: 이 옵션을 선택하면 실제 파일을 변경하지 않고 테스트합니다.

en: Select search-only mode.
ko: 찾기 모드를 선택합니다.

en: Select search-and-replace mode.
ko: 찾아 바꾸기 모드를 선택합니다.

en: Insert here a string you want search for.
ko: 찾을 문자열을 입력하십시오.

en: Insert here the string that KFR will use to replace the search string.
ko: 바꿀 문자열을 입력하십시오.

en: Choose Map & Image to Edit
ko: 편집할 맵과 그림 선택

en: Select an image and/or a map that you want to edit
ko: 편집하기 위한 그림 혹은 맵을 선택하십시오

en: &Maps
ko: 맵(&M)

en: No maps found
ko: 검색된 맵이 없습니다

en: &Images
ko: 그림(&I)

en: Usemap
ko: 맵사용

en: An HTML imagemap editor
ko: HTML 이미지 맵 편집기

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
ko: <h3>파일 열기</h3>새 그림이나 HTML 파일을 <em>열려면</em> 이것을 누르십시오.

en: Open new picture or HTML file
ko: 새 그림이나 HTML 파일 열기

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
ko: <h3>파일 저장</h3>HTML 파일의 변경된 내용을 <em>저장</em>하려면 이것을 누르십시오.

en: Save HTML file
ko: HTML 파일 저장

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
ko: <h3>파일 닫기</h3>열려 있는 HTML 파일을 <em>닫으려면</em> 이것을 누르십시오.

en: Close HTML file
ko: HTML 파일 닫기

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
ko: <h3>복사</h3>선택한 영역을 <em>복사하려면</em> 이것을 누르십시오.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
ko: <h3>잘라내기</h3>선택한 영역을 <em>잘라내려면</em> 이것을 누르십시오.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
ko: <h3>붙여넣기</h3>복사한 영역을 <em>붙여 넣으려면</em> 이것을 누르십시오.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
ko: <h3>지우기</h3>선택한 영역을 <em>삭제하려면</em> 이것을 누르십시오.

en: Pr&operties
ko: 속성(&O)

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
ko: <h3>확대</h3>원하는 확대/축소 단계를 선택하십시오.

en: Highlight Areas
ko: 영역 강조

en: Show Alt Tag
ko: Alt 태그 보이기

en: Map &Name...
ko: 맵 이름(&N)...

en: Ne&w Map...
ko: 새 맵(&W)...

en: D&elete Map
ko: 맵 삭제(&E)

en: Delete the current active map
ko: 현재 활성화된 맵 삭제

en: Edit &Default Area...
ko: 기본 영역 편집(&D)

en: Edit the default area of the current active map
ko: 현재 활성화된 맵의 기본 영역 편집

en: Show a preview
ko: 미리 보기 보이기

en: Add Image...
ko: 그림 추가...

en: Add a new image
ko: 새 그림 추가

en: Remove the current visible image
ko: 현재 보이는 그림 삭제

en: Edit Usemap...
ko: Usemap 편집...

en: Edit the usemap tag of the current visible image
ko: 현재 보이는 그림의 Usemap 태그 편집

en: Show &HTML
ko: HTML 보기(&H)

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
ko: <h3>선택</h3>영역을 선택하려면 클릭하십시오.

en: &Circle
ko: 원(&C)

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
ko: <h3>원</h3>원을 그리려면 클릭하십시오.

en: &Rectangle
ko: 직사각형(&R)

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
ko: <h3>직사각형</h3>직사각형을 그리려면 클릭하십시오.

en: &Polygon
ko: 다각형(&P)

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
ko: <h3>다각형</h3>다각형을 그리려면 클릭하십시오.

en: &Freehand Polygon
ko: 자유형(&F)

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
ko: <h3>자유형 그리기</h3>자유형을 그리려면 클릭하십시오.

en: &Add Point
ko: 점 추가(&A)

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
ko: <h3>점 추가</h3>다각형에 점을 추가하려면 클릭하십시오.

en: &Remove Point
ko: 점 삭제(&R)

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
ko: <h3>점 삭제</h3>다각형에서 점을 삭제하려면 클릭하십시오.

en: Cancel Drawing
ko: 그리기 취소

en: Increase Width
ko: 너비 증가

en: Decrease Width
ko: 너비 감소

en: Increase Height
ko: 높이 증가

en: Decrease Height
ko: 높이 감소

en: Bring Forward One
ko: 앞으로 한 단계 가져오기

en: Send Back One
ko: 뒤로 한 단계 보내기

en: Configure KImageMapEditor...
ko: KImageMapEditor 설정...

en: Show Area List
ko: 영역 목록 보기

en: Show Map List
ko: 맵 목록 보기

en: Show Image List
ko: 그림 목록 보기

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
ko:  선택 - 커서:  x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
ko:  커서: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
ko:  선택: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4

en:  Selection: -
ko:  선택: -

en: Drop an image or HTML file
ko: 그림이나 HTML 파일을 끌어다 놓으십시오

en: Enter Map Name
ko: 맵 이름 입력

en: Enter the name of the map:
ko: 맵의 이름을 입력하십시오:

en: The name <em>%1</em> already exists.
ko: 이름 <em>%1</em>이(가) 이미 존재합니다.

en: HTML Code of Map
ko: 맵의 HTML 코드

en: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images
    *.htm *.html|HTML Files
    *.png|PNG Images
    *.jpg *.jpeg|JPEG Images
    *.gif|GIF-Images
    *|All Files
ko: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|웹 파일
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|그림
    *.htm *.html|HTML 파일
    *.png|PNG 파일
    *.jpg *.jpeg|JPEG 파일
    *.gif|GIF 그림 파일
    *|모든 파일

en: Choose File to Open
ko: 열기 위한 파일 선택

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
ko: <qt>파일 <em>%1</em>이(가) 이미 존재합니다.<br />덮어쓰시겠습니까?</qt>

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
ko: <qt>파일 <em>%1</em>에 쓸 수 있는 권한이 없습니다.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
ko: <qt>파일 <b>%1</b>이(가) 존재하지 않습니다.</qt>

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
ko: <qt>쓰기 권한이 없기 때문에 파일 <i>%1</i>을(를) 저장할 수 없습니다.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
ko: <qt>맵 <i>%1</i>을(를) 삭제하시겠습니까?<br /><b>실행 취소할 수 없습니다.</b></qt>

en: Delete Map?
ko: 맵을 삭제하시겠습니까?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
ko: <qt>파일 <i>%1</i>이(가) 변경되었습니다.<br />저장하시겠습니까?</qt>

en: Enter Usemap
ko: Usemap 입력

en: Enter the usemap value:
ko: usemap 값을 입력하십시오:

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
ko: 맵(&M)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
ko: KImageMapEditor 주 도구 모음

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
ko: KImageMapEditor 그리기 도구 모음

en: Number of Areas
ko: 영역의 개수

en: Cut %1
ko: %1 잘라내기

en: Add point to %1
ko: %1에 점 추가

en: Remove point from %1
ko: %1에서 점 삭제

en: Create %1
ko: %1 만들기

en: Top &X:
ko: 위 &X:

en: Top &Y:
ko: 위 &Y:

note: #-#-#-#-#  1588 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
ko: 높이(&G):

en: Center &X:
ko: 중앙 X(&X):

en: Center &Y:
ko: 중앙 Y(&Y):

note: #-#-#-#-#  1672 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
ko: 반지름(&R):

en: Top &X
ko: 위 X(&X)

en: Top &Y
ko: 위 Y(&Y)

en: &HREF:
ko: 링크 주소(&H):

en: Alt. &Text:
ko: 대체 문자열(&T):

en: Tar&get:
ko: 대상(&G):

en: Tit&le:
ko: 제목(&L):

en: Enable default map
ko: 기본 맵 사용하기

en: OnMouseOut:
ko: OnMouseOut::

en: Area Tag Editor
ko: 영역 태그 편집기

en: Coor&dinates
ko: 좌표(&D)

en: &JavaScript
ko: 자바스크립트(&J)

en: &Maximum image preview height:
ko: 미리 보기 그림의 최대 높이(&M):

en: &Undo limit:
ko: 실행 취소 횟수 제한(&U):

en: &Redo limit:
ko: 다시 실행 횟수 제한(&R):

en: &Start with last used document
ko: 시작할 때 마지막으로 사용한 문서 열기(&S)

en: HTML Files
ko: HTML 파일

en: JPEG Images
ko: JPEG 그림

en: GIF Images
ko: GIF 그림

en: Choose Picture to Open
ko: 열기 위한 그림 선택

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
ko: 메이크파일 작성, 데비안 패키지 생성

en: Aaron Seigo and Michael
ko: Aaron Seigo와 Michael

en: For helping me fixing --enable-final mode
ko: --enable-final 모드 수정 작업

en: For the Spanish translation
ko: 스페인어 번역

en: For the Dutch translation
ko: 네덜란드어 번역

en: For the French translation
ko: 프랑스어 번역

en: Write HTML-Code to stdout on exit
ko: 끝낼 때 HTML 코드를 표준 출력에 쓰기

en: Open URL...
ko: URL 열기...

en: Close Session
ko: 세션 닫기

en: Download New Stylesheets...
ko: 새 스타일시트 다운로드하기...

en: Configure KLinkStatus...
ko: KLinkStatus 설정...

en: About KLinkStatus
ko: KLinkStatus 정보

en: All...
ko: 모두...

en: Broken...
ko: 깨진...

en: Create Site Map...
ko: 사이트 맵 생성...

en: &Follow Last Link
ko: 마지막 링크 따라가기(&F)

en: Follow last Link checked (slower)
ko: 검사한 마지막 링크 따라가기 (느림)

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
ko: 검색 패널 숨기기(&H)

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
ko: 검색 옵션 초기화(&R)

en: &Disable Updates on Results Table
ko: 결과 테이블 업데이트하지 않기(&D)

en: Disable Updates on Results Table (faster)
ko: 결과 테이블 업데이트하지 않기 (빠름)

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
ko: 검색 시작하기(&S)

en: &Pause Search
ko: 검색 일시 정지(&P)

en: St&op Search
ko: 검색 정지하기(&O)

en: Search in Background
ko: 백그라운드에서 찾기

en: Check Links in background and update results when finished (faster)
ko: 백그라운드에서 링크를 검사하고 끝났을 때 결과 업데이트하기 (빠름)

en: &Broken Links
ko: 깨진 링크(&B)

en: &Displayed Links
ko: 표시된 링크(&D)

en: &Unreferred Documents...
ko: 참조되지 않은 문서(&U)...

en: &Fix All...
ko: 모두 고치기(&F)...

en: Check Links
ko: 링크 검사하기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unreferred Documents
ko: 참조되지 않은 문서

en: Previous View
ko: 이전 보기

en: Next View
ko: 다음 보기

en: Previous Session
ko: 이전 세션

en: Next Session
ko: 다음 세션

en: Change View
ko: 보기 바꾸기

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: Whether to use the system real name and e-mail
ko: 시스템 상의 실명과 이메일 주소를 사용할 지 여부입니다

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The name associated to the user
ko: 사용자와 연결된 이름

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The email associated to the user
ko: 사용자와 연결된 이메일 주소

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of entries in the combo url.
ko: 콤보 URL의 최대 항목 수입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of simultaneous connections.
ko: 최대 동시 접속 수입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Timeout on getting an URL.
ko: URL을 가져오는 최대 시간 제한입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: History of combo url.
ko: 콤보 URL의 과거 기록입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum depth to check.
ko: 검사할 최대 깊이입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
ko: 부모 폴더를 검사할 지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
ko: 외부 링크를 검사할 지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
ko: 끝낼 때 깊이와 같은 설정을 기억할 지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check.
ko: Quanta 프로젝트의 미리 보기 접두사를 URL 검사에 사용할 지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
ko: 결과 보기에서 트리 보기나 평활 보기로 표시하기 여부

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
ko: 자동적으로 결과 칸의 폭을 조절할지의 여부(사용안됨).

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
ko: 결과의 뷰포트를 체크된 마지막 링크에 따라 보기의 결정 여부.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
ko: HTTP 요청에서 사용자 에이전트를 보낼 지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
en: Defines the HTTP User-Agent to send.
ko: HTTP 사용자 에이전트를 정의합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an icon indicator.
ko: 마크업이 올바른지를 아이콘 표시기로 알려 줍니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Available Stylesheets for exporting the results in HTML
ko: 결과를 HTML로 내보낼 때 사용할 스타일시트

note: i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
en: Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML
ko: 결과를 HTML로 내보낼 때 사용할 스타일시트를 지정합니다

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when indentation is enabled.
ko: 들여쓰기를 사용할 경우 Tidy에서 내용을 들여쓸 때 사용할 공백 수입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: Whether to do line wrapping.
ko: 줄을 둘러쌀 지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length.
ko: Tidy에서 줄을 둘러쌀 때 사용할 줄 길이입니다. Tidy에서 줄을 둘러쌀 때 이 길이를 넘기지 않으려고 시도합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, where the original case is preserved.
ko: 이 옵션을 사용하면 Tidy의 출력 태그 이름을 모두 대문자로 변환합니다. 기본값은 비활성화되어 있으며 소문자로 변환됩니다. XML 입력의 경우 원본 대소문자가 보존됩니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. The default is no, which results in lower case attribute names, except for XML input, where the original case is preserved.
ko: 이 옵션을 사용하면 Tidy의 출력 속성 이름을 모두 대문자로 변환합니다. 기본값은 비활성화되어 있으며 소문자로 변환됩니다. XML 입력의 경우 원본 대소문자가 보존됩니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "omit" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to "auto" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the document. If set to "strict", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. If set to "loose", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier (FPI).
ko: Tidy에서 생성할 DOCTYPE을 지정합니다. "omit"으로 지정하면 출력에 DOCTYPE 선언을 포함하지 않습니다. "auto"(기본값)로 지정하면 문서의 내용을 기반으로 적절한 DOCTYPE을 추측합니다. "strict"로 지정하면 strict DTD를 사용합니다. "loose"로 지정하면 loose(traditional) DTD를 사용합니다. 또는 FPI 문자열을 지정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of other options.
ko: 이 옵션은 Tidy에서 출력을 정리하여 잘 구축된 XML로 출력하도록 합니다. XML 1.0에 선언되지 않은 엔티티는 XML 파서가 처리할 수 있도록 숫자로 변경됩니다. 원래 태그와 속성의 대소문자는 다른 옵션과 관계 없이 보존됩니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products.
ko: 이 옵션은 Tidy에서 불필요한 표시 태그 및 속성을 스타일 규칙과 적절한 구조적 마크업으로 대체하도록 합니다. Microsoft Office 제품에서 저장한 HTML 문서와 잘 작동합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input and output.
ko: Tidy의 문자열 입출력 인코딩을 지정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Name of the configuration, e.g. kdewebdev
ko: 설정의 이름. 예: kdewebdev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Periodicity of the check
ko: 검사 주기

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Hour in which the task will be executed
ko: 작업을 수행할 시

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: URL of the site to check
ko: 검색할 사이트의 URL

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/var/www'
ko: HTTP가 아닌 프로토콜의 경우 파일의 루트. 예를 들어 '/var/www'

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Depth of recursive search, -1 is unlimited
ko: 재귀적 검색 깊이, -1은 제한 없음

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check links in parent folders
ko: 부모 폴더의 링크 검사 여부

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check external links
ko: 외부 링크 검사 여부

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: The URLs that match the regexp will not be checked
ko: 정규 표현식과 일치하는 URL은 검하사지 않습니다

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: Whether to include only broken links in the result
ko: 결과에 깨진 링크만 표시할 지 여부

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The directory where the results will be saved
ko: 결과를 저장할 디렉터리

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The e-mail address to where results will be emailed
ko: 결과를 보낼 이메일 주소

en: redirection
ko: 넘겨주기

en: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?
ko: KLinkStatus 부분을 찾을 수 없습니다. 설정할 때 '--prefix=/$KDEDIR' 옵션을 사용하였고 'make install'을 실행하셨습니까?

en: A Link Checker
ko: 링크 검사기

en: Configure the way KLinkstatus reports itself
ko: KLinkstatus가 자신을 보고하는 방법 설정

en: KLinkStatus Part
ko: KLinkStatus 부분

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: Recheck
ko: 다시 검사하기

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &Validate
ko: 검증(&V)

note: i18n: ectx: Menu (manual_validation)
en: Manual Fix
ko: 수동으로 고치기

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
ko: 링크 검사 도구.
    
    KLinkStatus는 KDE의 kdewebdev 모듈에 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
en: Use System Identity
ko: 시스템의 정보 사용하기

note: #-#-#-#-#  1045 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail address
ko: 이메일 주소

en: Configure PIM information
ko: PIM 정보 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Periodicity
ko: 주기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
en: Show Broken Links Only
ko: 깨진 링크만 보이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Results Folder
ko: 결과 폴더

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: E-Mail Recipient
ko: 이메일 받는 사람

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check Parent Folders
ko: 부모 폴더 검사하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check External Links
ko: 외부 링크 검사하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
en: Do not check Regular Expression
ko: 다음 정규 표현식 검사하지 않기

en: Configure Site check Automation
ko: 사이트 검사 자동화 설정

en: Could not delete configuration file %1
ko: 설정 파일 %1을(를) 삭제할 수 없습니다

en: Recurring Check Name
ko: 주기적 검사 이름

en: Schedule Link Checks...
ko: 링크 검사 예약하기...

en: Edit Script Actions...
ko: 스크립트 동작 편집하기...

en: Reset Script Actions...
ko: 스크립트 동작 초기화하기...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Links Checked
ko: 검사한 링크

note: i18n: tag script attribute comment
en: Statistics Script
ko: 통계 스크립트

en: Choose a Document Root
ko: 문서 루트 선택

en: As you are using a protocol other than HTTP, 
    there is no way to guess where the document root is, 
    in order to resolve relative URLs like the ones started with "/".
    
    Please specify one:
ko: HTTP 프로토콜을 사용하고 있지 않기 때문에 
    "/"로 시작하는 URL을 따라가기 위해서 필요한 
    문서 루트를 찾을 수 없습니다.
    
    문서 루트를 지정하십시오:

en: Login Input
ko: 로그인 입력

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form element, e.g.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HTTP POST 요청을 보낼 URL입니다. 예: '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. 폼 구성 요소의 action 속성과 동일해야 합니다. 예: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HTTP POST 요청을 보낼 URL입니다. 예: POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST Data
ko: POST 데이터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the fields to send to the POST request. Typically, the keys are <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> and <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' attributes in the <span style=" font-weight:600;">input</span> elements inside the form definition</p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">POST 요청을 보낼 때 추가할 필드를 지정하십시오. 대부분 경우 키는 <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> 및 폼 정의 안에 있는 <span style=" font-weight:600;">input</span> 원소와 연결된 <span style=" font-weight:600;">단추</span>의 'name' 속성입니다.</p></body></html>

en: All Links
ko: 모든 링크들

en: Good Links
ko: 좋은 링크

en: Broken Links
ko: 깨진 링크

en: Malformed Links
ko: 이상한 링크

en: Undetermined Links
ko: 정의되지 않은 링크

en: Enter the terms to filter the result link list
ko: 링크 목록에서 검색할 단어를 입력하십시오

en: Choose what kind of link status to show in result list
ko: 결과 목록에 보여 줄 링크를 선택하십시오

en: Javascript not supported
ko: 자바스크립트가 지원되지 않습니다

en: Cowardly refusing to check an empty URL.
ko: 빈 URL을 검사하기 위해서 부드럽게 거부합니다.

en: Finished checking %1
ko: %1 검사 완료

en: Adding level...
ko: 단계 추가하기...

en: Resuming
ko: 다시 시작하는 중

en: Export Results as HTML
ko: 결과를 HTML로 내보내기

en: Create XML Site Map
ko: XML 사이트 맵 생성

en: Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the files can be saved.
ko: HTTP가 아닌 file, ftp, sftp, fish 등의 프로토콜을 사용하고 있으므로 파일을 저장할 수 있습니다.

en: Checking %1
ko: %1 검사 중

en: Done rechecking %1
ko: %1 재검사 완료

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
en: Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol.
ko: 쿠키 기반 인증, HTTP 기반 프로토콜에서만 사용할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
ko: 상위 디렉터리 검사하지 않기(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
ko: 외부 링크 검사하기(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
ko: 다음 정규 표현식 검사하지 않기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
en: Checked Links:
ko: 검사한 링크:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
en: Elapsed time:
ko: 지난 시간:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTTP Identification
ko: HTTP 인증

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
ko: 인증 보내기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
en: Flat (faster)
ko: 평면 (빠름)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
en: Follow Last Link Checked
ko: 마지막으로 검사한 링크 따라가기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred Style Sheet:
ko: 선호하는 스타일시트:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
ko: 동시 접속 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
ko: 시간 초과(초 단위):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of items in URL history:
ko: URL 기록의 항목 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
ko: 상위 폴더 검사하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to check
ko: 검사할 URL에 Quanta의 프로젝트 미리 보기 접두사를 사용하려면 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Use preview prefix
ko: 미리보기 접두사 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
en: Remember settings when exit
ko: 종료할 때 현재 설정 기억하기

en: Open new tab
ko: 새 탭 열기

en: Session%1
ko: 세션 %1

en: KLinkStatus - Link Checker
ko: KLinkStatus - 링크 검사기

en: ROOT URL.
ko: 루트 URL.

en: Edit Referrer
ko: 참조 URL 편집하기

en: Open Referrer URL
ko: 참조 URL 열기

en: Copy Referrer URL
ko: 참조 URL 복사

en: Copy Cell Text
ko: 셀 텍스트 복사

en: Delete checked Documents
ko: 검사한 문서 삭제하기

en: Delete All Documents
ko: 모든 문서 삭제하기

en: Cannot crawl through directories using HTTP.
    
    Try using file, ftp, sftp or fish, for example.
ko: HTTP를 통해서는 디렉터리를 가져올 수 없습니다.
    
    file. sftp, fish 등의 프로토콜을 사용하십시오.

en: Crawling folders...
ko: 폴더 가져오는 중...

en: Matching results...
ko: 결과 비교하는 중...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
en: Unreferred DocumentsWidget
ko: 참조되지 않은 문서 위젯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
en: Base Folder:
ko: 기본 폴더:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
en: Filter Documents...
ko: 문서 거르기...

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
ko: 종이 공급:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
ko: 위쪽 여백

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
ko: 왼쪽 여백

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
ko: 오른쪽 여백

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
ko: 아래쪽 여백

note: #-#-#-#-#  1046  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
ko: 속성(&R)

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
ko: 출력 파일(&F):

note: #-#-#-#-#  1046  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
ko: 모두 인쇄

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
ko: 시작 쪽

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
ko: 양면 인쇄

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
ko: 긴 쪽

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
ko: 짧은 쪽

[ctx: QXml]
en: no error occurred
ko: 오류 없음

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
ko: 사용자가 오류를 발생시킴

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
ko: 예상하지 못한 파일의 끝

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
ko: 하나 이상의 문서 형식 정의가 있음

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
ko: 원소를 처리하는 중 오류 발생

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
ko: 태그가 일치하지 않음

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
ko: 내용을 처리하는 중 오류 발생

[ctx: QXml]
en: unexpected character
ko: 예상하지 못한 글자

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
ko: 잘못된 이름이나 처리 방법

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
ko: XML 선언을 읽는 중 버전이 필요함

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
ko: 독립 문서 선언의 값이 잘못됨

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
ko: XML 선언을 읽는 중 인코딩이나 독립 문서 선언이 필요함

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
ko: XML 선언을 읽는 중 독립 문서 선언이 필요함

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
ko: 문서 형식 정의를 처리하는 중 오류 발생

[ctx: QXml]
en: letter is expected
ko: 글자가 필요함

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
ko: 주석을 처리하는 중 오류 발생

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
ko: 참조를 처리하는 중 오류 발생

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
ko: DTD에서 내부 일반 엔티티 참조를 사용할 수 없음

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
ko: 속성 값에는 외부에서 처리한 일반 엔티티 참조를 사용할 수 없음

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
ko: DTD에서 외부에서 처리한 일반 엔티티 참조를 사용할 수 없음

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
ko: 잘못된 컨텍스트에 처리되지 않은 엔티티 참조가 있음

[ctx: QXml]
en: recursive entities
ko: 재귀적 엔티티

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
ko: 외부 엔티티 텍스트 선언에 오류가 있음

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
ko: 존재하지 않는 속성 "%1"에 할당할 수 없음

en: GestureArea: nested objects not allowed
ko: 연결: 중첩된 개체를 사용할 수 없음

en: GestureArea: syntax error
ko: 연결: 문법 오류

en: GestureArea: script expected
ko: 연결: 스크립트가 필요함

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
ko: BLOB을 만들 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
ko: BLOB에 쓸 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
ko: BLOB을 열 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
ko: BLOB에서 읽을 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
ko: 배열을 찾을 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
ko: 배열 데이터를 가져올 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
ko: 쿼리 정보를 가져올 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
ko: 트랙잭션을 시작할 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
ko: 트랜잭션을 커밋할 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
ko: 구문을 할당할 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
ko: 구문을 준비할 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
ko: 입력 구문을 설명할 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
ko: 구문을 설명할 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
ko: 구문을 닫을 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
ko: 쿼리를 실행할 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
ko: 다음 항목을 가져올 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
ko: 구문 정보를 가져올 수 없음

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
ko: 데이터베이스를 여는 중 오류 발생

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
ko: 트랙잭션을 시작할 수 없음

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
ko: 트랜잭션을 커밋할 수 없음

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
ko: 트랜잭션을 되돌릴 수 없음

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
ko: QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC'을 구문 속성으로 설정할 수 없음. ODBC 드라이버의 설정을 확인하십시오

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
ko: 구문을 실행할 수 없음

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
ko: 항목을 가져올 수 없음

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
ko: 다음 항목을 가져올 수 없음

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
ko: 이전 항목을 가져올 수 없음

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
ko: 이전 항목을 가져올 수 없음

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
ko: 마지막 항목을 가져올 수 없음

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
ko: 구문을 준비할 수 없음

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
ko: 변수를 바인딩할 수 없음

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
ko: 연결할 수 없음 - 드라이버가 모든 필요한 기능을 제공하지 않습니다

en: Unable to disable autocommit
ko: 자동 커밋을 해제할 수 없음

en: Unable to commit transaction
ko: 트랜잭션을 커밋할 수 없음

en: Unable to rollback transaction
ko: 트랜잭션을 되돌릴 수 없음

en: Unable to enable autocommit
ko: 자동 커밋을 설정할 수 없음

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
ko: 열 개수를 가져올 수 없음

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
ko: 열 이름을 가져올 수 없음

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
ko: 열 종류를 가져올 수 없음

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
ko: 열을 가져올 수 없음

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
ko: 구문을 실행할 수 없음

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
ko: 구문이 준비되지 않았음

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
ko: 구문을 초기화할 수 없음

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
ko: 인자를 바인딩할 수 없음

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
ko: 인자 수가 일치하지 않음

en: Invalid option:
ko: 잘못된 옵션:

en: Error opening database
ko: 데이터베이스를 여는 중 오류 발생

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
ko: 다른 POLICY 선언이 오기 전에 POLICY_DB_DEFAULT를 지정해야 함

en: Unable to begin transaction
ko: 트랜잭션을 시작할 수 없음

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
ko: 결과를 가져올 수 없음

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
ko: 구문을 실행할 수 없음

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
ko: 구문을 실행할 수 없음

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
ko: 구문을 준비할 수 없음

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
ko: 변수를 바인딩할 수 없음

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
ko: 레코드 %1을(를) 가져올 수 없음

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
ko: 다음 항목을 가져올 수 없음

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
ko: 이전 항목을 가져올 수 없음

en: Unable to set autocommit
ko: 자동 커밋을 설정할 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
ko: 데이터를 가져올 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
ko: 쿼리를 실행할 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
ko: 결과를 저장할 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
ko: 다음 쿼리를 실행할 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
ko: 다음 결과를 저장할 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
ko: 구문을 준비할 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
ko: 구문을 초기화할 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
ko: 값을 바인딩할 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
ko: 구문을 실행할 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
ko: outvalue를 바인딩할 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
ko: 구문 실행 결과를 저장할 수 없음

en: Unable to open database '
ko: 다음 데이터베이스를 열 수 없음: '

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
ko: 열을 가져올 수 없음

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
ko: 쿼리 없음

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
ko: 구문을 실행할 수 없음

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
ko: 여러 구문을 동시에 실행할 수 없음

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
ko: 구문을 초기화할 수 없음

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
ko: 인자를 바인딩할 수 없음

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
ko: 인자 수가 일치하지 않음

en: Error closing database
ko: 데이터베이스를 닫는 중 오류 발생

en: Unable to open connection
ko: 연결을 열 수 없음

en: Unable to use database
ko: 데이터베이스를 사용할 수 없음

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
ko: 쿼리를 만들 수 없음

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
ko: 구문을 준비할 수 없음

en: Could not begin transaction
ko: 트랙잭션을 시작할 수 없음

en: Could not commit transaction
ko: 트랙잭션을 커밋할 수 없음

en: Could not rollback transaction
ko: 트랙잭션을 되돌릴 수 없음

en: Unable to subscribe
ko: 등록할 수 없음

en: Unable to unsubscribe
ko: 등록 해제할 수 없음

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
ko: 배치 실행의 열을 바인딩할 수 없음

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
ko: 배치 구문을 실행할 수 없음

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
ko: 다음으로 이동할 수 없음

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
ko: 구문을 할당할 수 없음

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
ko: 구문을 준비할 수 없음

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
ko: 구문 형식을 가져올 수 없음

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
ko: 값을 바인딩할 수 없음

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
ko: 구문을 실행할 수 없음

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
ko: 초기화할 수 없음

en: Unable to logon
ko: 로그온할 수 없음

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
ko: 트랜잭션을 시작할 수 없음

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
ko: 트랜잭션을 커밋할 수 없음

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
ko: 트랜잭션을 되돌릴 수 없음

en: Invalid empty URL
ko: 잘못된 빈 URL

en: createObject: value is not an object
ko: createObject: 값이 개체가 아님

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
ko: 잘못된 속성 대입: "%1"은(는) 읽기 전용 속성

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
ko: 잘못된 속성 대입: 알 수 없는 열거형

en: Invalid property assignment: string expected
ko: 잘못된 속성 대입: 문자열이 필요함

en: Invalid property assignment: url expected
ko: 잘못된 속성 대입: url이 필요함

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
ko: 잘못된 속성 대입: 부호 없는 int가 필요함

en: Invalid property assignment: int expected
ko: 잘못된 속성 대입: int가 필요함

en: Invalid property assignment: number expected
ko: 잘못된 속성 대입: 숫자가 필요함

en: Invalid property assignment: color expected
ko: 잘못된 속성 대입: 색상이 필요함

en: Invalid property assignment: date expected
ko: 잘못된 속성 대입: 날짜가 필요함

en: Invalid property assignment: time expected
ko: 잘못된 속성 대입: 시간이 필요함

en: Invalid property assignment: datetime expected
ko: 잘못된 속성 대입: 날짜와 시간이 필요함

en: Invalid property assignment: point expected
ko: 잘못된 속성 대입: 점이 필요함

en: Invalid property assignment: size expected
ko: 잘못된 속성 대입: 크기가 필요함

en: Invalid property assignment: rect expected
ko: 잘못된 속성 대입: 사각형이 필요함

en: Invalid property assignment: boolean expected
ko: 잘못된 속성 대입: 참/거짓이 필요함

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
ko: 잘못된 속성 대입: 3차원 벡터가 필요함

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
ko: 잘못된 속성 대입: 지원하지 않는 형식 "%1"

en: Element is not creatable.
ko: 원소를 만들 수 없습니다.

en: Component elements may not contain properties other than id
ko: Component 원소는 id 이외의 다른 속성을 포함할 수 없음

en: Invalid component id specification
ko: 잘못된 컴포넌트 id 지정

en: id is not unique
ko: 중복되는 id가 있음

en: Invalid component body specification
ko: 잘못된 컴포넌트 body 지정

en: Component objects cannot declare new properties.
ko: 컴포넌트 개체에서는 새로운 속성을 정의할 수 없습니다.

en: Component objects cannot declare new signals.
ko: 컴포넌트 개체에서는 새로운 시그널을 정의할 수 없습니다.

en: Component objects cannot declare new functions.
ko: 컴포넌트 개체에서는 새로운 함수를 정의할 수 없습니다.

en: Cannot create empty component specification
ko: 비어 있는 컴포넌트 정의를 만들 수 없음

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
ko: "%1.%2"은(는) %3 %4.%5에서 사용할 수 없음

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
ko: 컴포넌트 버전으로 인하여 "%1.%2"을(를) 사용할 수 없음

en: Incorrectly specified signal assignment
ko: 잘못 지정된 시그널 할당

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
ko: 값을 시그널에 지정할 수 없음 (스크립트가 실행될 것을 예상함)

en: Empty signal assignment
ko: 빈 시그널 할당

en: Empty property assignment
ko: 빈 속성 할당

en: Attached properties cannot be used here
ko: 첨부된 속성을 사용할 수 없음

en: Non-existent attached object
ko: 존재하지 않는 첨부된 개체

en: Invalid attached object assignment
ko: 잘못된 첨부된 개체 할당

en: Cannot assign to non-existent default property
ko: 존재하지 않는 기본 속성에 할당할 수 없음

en: Invalid use of namespace
ko: 잘못된 네임스페이스 사용

en: Not an attached property name
ko: 첨부된 속성 이름이 아님

en: Invalid use of id property
ko: id 속성을 잘못 사용함

en: Property has already been assigned a value
ko: 속성에 이미 값이 할당됨

en: Invalid grouped property access
ko: 잘못된 그룹 속성 접근

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
ko: 그룹 속성에 값을 직접 할당할 수 없음

en: Invalid property use
ko: 속성을 잘못 사용함

en: Property assignment expected
ko: 속성 할당이 필요함

en: Single property assignment expected
ko: 단일 속성 할당이 필요함

en: Unexpected object assignment
ko: 예상하지 못한 개체 할당

en: Cannot assign object to list
ko: 개체를 목록에 대입할 수 없음

en: Can only assign one binding to lists
ko: 목록에는 한 바인딩만 할당할 수 있음

en: Cannot assign primitives to lists
ko: 원시 타입을 목록에 할당할 수 없음

en: Cannot assign multiple values to a script property
ko: 스크립트 속성에 다중 값을 할당할 수 없음

en: Invalid property assignment: script expected
ko: 잘못된 속성 대입: script가 필요함

en: Cannot assign multiple values to a singular property
ko: 단일 속성에 여러 값을 할당할 수 없음

en: Cannot assign object to property
ko: 개체를 속성에 할당할 수 없음

en: "%1" cannot operate on "%2"
ko: "%1"은(는) "%2"에서 작동할 수 없음

en: Duplicate default property
ko: 중복된 기본 속성

en: Duplicate property name
ko: 중복된 속성 이름

en: Property names cannot begin with an upper case letter
ko: 속성 이름은 대문자로 시작할 수 없음

en: Illegal property name
ko: 잘못된 속성 이름

en: Duplicate signal name
ko: 중복된 시그널 이름

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
ko: 시그널 이름은 대문자로 시작할 수 없음

en: Illegal signal name
ko: 잘못된 시그널 이름

en: Duplicate method name
ko: 중복된 메서드 이름

en: Method names cannot begin with an upper case letter
ko: 메서드 이름은 대문자로 시작할 수 없음

en: Property value set multiple times
ko: 속성 값이 여러 번 설정됨

en: Invalid property nesting
ko: 잘못된 속성 중첩

en: Cannot override FINAL property
ko: FINAL 속성을 재정의할 수 없음

en: Invalid property type
ko: 잘못된 속성 형식

en: Invalid empty ID
ko: 잘못된 빈 ID

en: IDs cannot start with an uppercase letter
ko: ID는 대문자로 시작할 수 없음

en: IDs must start with a letter or underscore
ko: ID는 글자나 밑줄로 시작해야 함

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
ko: ID는 글자, 숫자, 밑줄만 포함해야 함

en: ID illegally masks global JavaScript property
ko: ID가 전역 자바스크립트 속성을 가림

en: No property alias location
ko: 속성 별명 위치가 지정되지 않음

en: Invalid alias location
ko: 잘못된 별명 위치

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
ko: 잘못된 별명 참조. 별명 참조는 <id>, <id>.<property> 또는 <id>.<value property>.<property>여야 함

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
ko: 잘못된 별명 참조. id "%1"을(를) 찾을 수 없음

en: Alias property exceeds alias bounds
ko: 별명 속성이 경계를 벗어남

en: Binding loop detected for property "%1"
ko: 속성 "%1"에서 바인딩 반복이 감지됨

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
ko: 구문 오류

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
ko: 예상하지 못한 토큰 '%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
ko: 토큰 '%1'이(가) 필요함

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
ko: 잘못된 유니코드 탈출 시퀀스

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
ko: 잘못된 글자

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
ko: 줄 끝에서 닫히지 않은 문자열

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
ko: 잘못된 탈출 시퀀스

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
ko: 줄 끝에서 닫히지 않은 주석

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
ko: 잘못된 지수 문법

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
ko: 식별자는 숫자로 시작할 수 없음

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
ko: 끝나지 않은 정규 표현식 리터럴

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
ko: 잘못된 정규 표현식 플래그 '%0'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
ko: 종료되지 않은 정규 표현식 백슬래시 시퀀스

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
ko: 종료되지 않은 정규 표현식 클래스

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
ko: 속성 "%1"에서 바인딩 반복이 감지됨

en: Script %1 unavailable
ko: 스크립트 %1을(를) 사용할 수 없음

en: Type %1 unavailable
ko: 형식 %1을(를) 사용할 수 없음

en: Namespace %1 cannot be used as a type
ko: 네임스페이스 %1을(를) 형식으로 사용할 수 없음

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
ko: 모듈 "%1"의 플러그인을 불러올 수 없음: %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
ko: 모듈 "%1"의 플러그인 "%2"을(를) 찾을 수 없음

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
ko: 모듈 "%1"의 버전 %2.%3이(가) 설치되지 않았음

en: module "%1" is not installed
ko: 모듈 "%1"이(가) 설치되지 않았음

en: "%1": no such directory
ko: "%1": 그러한 디렉터리가 없음

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
ko: import "%1"에 qmldir과 네임스페이스가 없음

en: - %1 is not a namespace
ko: - %1이(가) 네임스페이스가 아님

en: - nested namespaces not allowed
ko: - 중첩된 네임스페이스를 사용할 수 없음

en: local directory
ko: 로컬 디렉터리

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
ko: 이(가) 모호합니다. %1와(과) %2에서 찾았습니다

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
ko: 이(가) 모호합니다. %1에서 버전 %2.%3, %4.%5을(를) 찾았습니다

en: is instantiated recursively
ko: 이(가) 재귀적으로 인스턴스화되었습니다

en: is not a type
ko: 이(가) 형식이 아닙니다

en: File name case mismatch for "%1"
ko: 파일 이름의 대소문자가 "%1"와(과) 일치하지 않음

en: executeSql called outside transaction()
ko: transaction() 밖에서 executeSql이 호출됨

en: Read-only Transaction
ko: 읽기 전용 트랜잭션

en: Version mismatch: expected %1, found %2
ko: 버전 불일치: 사용 중인 버전 %2, 필요한 버전 %1

en: SQL transaction failed
ko: SQL 트랜잭션 실패

en: transaction: missing callback
ko: 트랜잭션: 콜백이 없음

en: SQL: database version mismatch
ko: SQL: 데이터베이스 버전 불일치

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
ko: 형식 %1인 개체를 만들 수 없음

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
ko: 속성 %2에 값 %1을(를) 할당할 수 없음

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
ko: 개체 타입 %1에 기본 메서드를 지정하지 않고 할당할 수 없음

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
ko: 일치하지 않는 시그널/슬롯 %1 %vs %2을(를) 연결할 수 없음

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
ko: 개체를 시그널 속성 %1에 할당할 수 없음

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
ko: 개체를 목록에 대입할 수 없음

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
ko: 개체를 인터페이스 속성에 할당할 수 없음

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
ko: 첨부된 개체를 만들 수 없음

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
ko: %1이(가) null이므로 속성을 설정할 수 없음

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
ko: 속성 값이 여러 번 설정됨

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
ko: 형식 이름이 필요함

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
ko: 잘못된 가져오기 식별자 ID

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
ko: 예약됨 이름 "Qt"는 지정자 이름으로 사용할 수 없음

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
ko: 스크립트 가져오기 지정자는 고유해야 합니다.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
ko: 스크립트를 가져오려면 지정자가 필요함

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
ko: 라이브러리를 가져오려면 버전이 필요함

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
ko: 인자 type이 필요함

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
ko: 잘못된 속성 type 수정자

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
ko: 예상하지 못한 속성 type 수정자

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
ko: 속성 type이 필요함

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
ko: 읽기 전용이 지원되지 않음

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
ko: Script 원소 밖에서 자바스크립트가 선언됨

en: Could not load cursor delegate
ko: 커서 선언을 불러올 수 없음

en: Could not instantiate cursor delegate
ko: 커서 선언을 인스턴스화할 수 없음

en: front is a write-once property
ko: front는 한 번만 쓸 수 있는 속성임

en: back is a write-once property
ko: back은 한 번만 쓸 수 있는 속성임

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
ko: Qt 빌드에 QMovie 지원이 빠졌음

en: KeyNavigation is only available via attached properties
ko: KeyNavigation은 연결된 속성에만 사용할 수 있음

en: Keys is only available via attached properties
ko: Keys는 연결된 속성에만 사용할 수 있음

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
ko: LayoutMirroring은 연결된 속성에만 사용할 수 있음

en: Loader does not support loading non-visual elements.
ko: 로더에서 비 시각적 구성 요소를 불러올 수 없습니다.

en: LayoutDirection attached property only works with Items
ko: 연결된 속성 LayoutDirection은 Item에서만 작동함

en: Delegate component must be Item type.
ko: 하위 구성 요소는 Item 형식이어야 합니다.

en: Possible anchor loop detected on fill.
ko: fill에서 앵커 반복 감지됨.

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
ko: centerIn에서 앵커 반복 감지됨.

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
ko: 부모나 자식이 아닌 항목에 앵커를 설정할 수 없음.

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
ko: 수직 앵커에서 앵커 반복 감지됨.

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
ko: 수평 앵커에서 앵커 반복 감지됨.

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
ko: left, right, hcenter 앵커를 지정할 수 없음.

en: Cannot anchor to a null item.
ko: 빈 항목에 앵커를 설정할 수 없음.

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
ko: 수평선을 수직선에 앵커로 설정할 수 없음.

en: Cannot anchor item to self.
ko: 자기 자신에 앵커를 설정할 수 없음.

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
ko: top, bottom, vcenter 앵커를 설정할 수 없음.

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
ko: 베이스라인 앵커를 top, bottom, vcenter 앵커와 같이 사용할 수 없음.

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
ko: 수직선을 수평선에 앵커로 설정할 수 없음.

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
ko: Behavior에 할당된 애니메이션을 변경할 수 없음.

en: Error decoding: %1: %2
ko: %1 디코딩 중 오류 발생: %2

en: Failed to get image from provider: %1
ko: 공급자에서 그림을 가져올 수 없음: %1

en: Cannot open: %1
ko: 다음을 열 수 없음: %1

en: Cannot animate non-existent property "%1"
ko: 존재하지 않는 속성 "%1"에 애니메이션을 설정할 수 없음

en: Cannot animate read-only property "%1"
ko: 읽기 전용 속성 "%1"에 애니메이션을 설정할 수 없음

en: Cannot set a duration of < 0
ko: 0보다 작은 지속 시간을 설정할 수 없음

en: Unable to preserve appearance under complex transform
ko: 복합 변형 이후 모양을 보존할 수 없음

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
ko: 불균일 크기 조정 이후 모양을 보존할 수 없음

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
ko: 0 이하로 크기를 조정했을 때 모양을 보존할 수 없음

en: remove: index %1 out of range
ko: remove: 인덱스 %1이(가) 범위를 벗어남

en: insert: value is not an object
ko: insert: 값이 개체가 아님

en: insert: index %1 out of range
ko: insert: 인덱스 %1이(가) 범위를 벗어남

en: move: out of range
ko: move: 범위를 벗어남

en: append: value is not an object
ko: append: 값이 개체가 아님

en: set: value is not an object
ko: set: 값이 개체가 아님

en: set: index %1 out of range
ko: set: 인덱스 %1이(가) 범위를 벗어남

en: ListElement: cannot contain nested elements
ko: ListElement: 중첩된 원소를 포함할 수 없음

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
ko: ListElement: 예약된 "id" 속성을 사용할 수 없음

en: ListElement: cannot use script for property value
ko: ListElement: 속성 값으로 스크립트를 사용할 수 없음

en: ListModel: undefined property '%1'
ko: ListModel: 정의되지 않은 속성 '%1'

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
ko: "%1"이(가) 이전 역할 이름과 중복되므로 비활성화될 것입니다.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
ko: XmlListModel 쿼리는 '/'나 '//'로 시작해야 함

en: invalid query: "%1"
ko: 잘못된 쿼리: "%1"

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
ko: PropertyChanges는 상태별 개체를 만들 수 없습니다.

en: Cannot assign to read-only property "%1"
ko: 읽기 전용 속성 "%1"에 할당할 수 없음

en: Application is an abstract class
ko: Application이 추상 클래스임

en: Animation is an abstract class
ko: 애니메이션이 추상 클래스임

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
ko: Qt 빌드에 xmlpatterns 지원이 빠졌음

en: Connections: nested objects not allowed
ko: 연결: 중첩된 개체를 사용할 수 없음

en: Connections: syntax error
ko: 연결: 문법 오류

en: Connections: script expected
ko: 연결: 스크립트가 필요함

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
ko: [길이가 %1인 배열]

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
ko: <정의되지 않음>

en: Activates the program's main window
ko: 프로그램의 주 창 활성화

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
ko: 쪽 설정

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
ko: 인쇄

en: &Options >>
ko: 설정(&O) >>

en: &Options <<
ko: 설정(&O) <<

en: Print to File (PDF)
ko: 파일로 인쇄 (PDF)

en: Print to File (Postscript)
ko: 파일로 인쇄 (포스트스크립트)

en: Write %1 file
ko: %1 파일로 쓰기

en: Print To File ...
ko: 파일로 인쇄...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
ko: %1은(는) 디렉터리입니다.
    다른 파일 이름을 선택하십시오.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
ko: 파일 %1에 쓸 수 없습니다.
    다른 파일 이름을 선택하십시오.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
ko: %1이(가) 이미 존재합니다.
    덮어쓰시겠습니까?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
ko: 이름

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
ko: 값

en: Show Details...
ko: 자세한 정보 보기...

en: Hide Details...
ko: 자세한 정보 숨기기...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
ko: 확인

[ctx: QMessageBox]
en: Help
ko: 도움말

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
ko: <h3>Qt 정보</h3><p>이 프로그램은 Qt 버전 %1을(를) 사용합니다.</p>

en: %1 bytes
ko: %1바이트

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
ko: <b>"%1" 이름을 사용할 수 없습니다.</b><p>다른 이름을 사용하거나, 글자 수를 줄이거나, 구두점을 사용하지 마십시오.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
ko: 형식

[ctx: All other platforms]
en: Type
ko: 형식

en: What's This?
ko: 이것에 대한 설명

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
ko: 인쇄 미리 보기

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
ko: 다음 쪽

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
ko: 이전 쪽

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
ko: 첫 쪽

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
ko: 마지막 쪽

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
ko: 폭 맞춤

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
ko: 쪽 맞춤

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
ko: 확대

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
ko: 축소

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
ko: 세로

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
ko: 가로

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
ko: 한 쪽 보이기

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
ko: 맞쪽 보기

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
ko: 전체 쪽 보기

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
ko: 인쇄

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
ko: 쪽 설정

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
ko: PDF로 내보내기

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
ko: 포스트스크립트로 내보내기

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
ko: <qt>덮어쓰시겠습니까?</qt>

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
ko: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 인치)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
ko: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 인치)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
ko: Executive (7.5 x 10 인치, 191 x 254 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
ko: 리갈 (8.5 x 14 인치, 216 x 356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
ko: 레터 (8.5 x 11 인치, 216 x 279 mm)

en: Print selection
ko: 선택 영역만 인쇄

en: Print current page
ko: 현재 쪽 인쇄

en: Folio
ko: 폴리오

en: Tabloid
ko: 타블로이드

en: US Common #10 Envelope
ko: 미국 공용 봉투 #10

en: Enter a value:
ko: 값을 입력하십시오:

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
ko: '시작' 값이 '끝' 값보다 클 수 없습니다.

en: locally connected
ko: 로컬로 연결됨

en: Aliases: %1
ko: 별명: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
ko: 내 컴퓨터

en: %1 byte(s)
ko: %1바이트

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
ko: 드라이브

[ctx: QFileDialog]
en: File
ko: 파일

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
ko: 파일 폴더

[ctx: All other platforms]
en: Folder
ko: 폴더

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
ko: 별명

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
ko: 바로 가기

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Restore Down
ko: 복원

en: Mi&nimize
ko: 최소화(&N)

en: Ma&ximize
ko: 최대화(&X)

en: Stay on &Top
ko: 항상 위(&T)

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
ko: 모서리 도구 모음

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
ko: 확인(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
ko: 확인

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
ko: 저장(&S)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
ko: 저장

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
ko: 열기

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
ko: 취소(&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
ko: 닫기(&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
ko: 초기화

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
ko: 저장하지 않음

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
ko: 저장하지 않고 닫기

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
ko: 무시

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
ko: 예(&Y)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
ko: 모두 예(&A)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
ko: 아니오(&N)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
ko: 모두 아니오(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
ko: 모두 저장

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
ko: 중단

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
ko: 다시 시도

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
ko: 무시

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
ko: 기본값 복원

en: Sh&ade
ko: 말아 올리기(&A)

en: &Unshade
ko: 풀어 내리기(&U)

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
ko: 서비스

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
ko: %1 숨기기

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
ko: 다른 항목 숨기기

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
ko: 모두 보이기

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
ko: 설정...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
ko: %1 끝내기

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
ko: %1 정보

[ctx: QShortcut]
en: Print
ko: 인쇄

[ctx: QShortcut]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: QShortcut]
en: Up
ko: 위

[ctx: QShortcut]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: QShortcut]
en: Down
ko: 아래

[ctx: QShortcut]
en: Menu
ko: 메뉴

[ctx: QShortcut]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: QShortcut]
en: Back
ko: 뒤로

[ctx: QShortcut]
en: Forward
ko: 앞으로

[ctx: QShortcut]
en: Stop
ko: 정지

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
ko: 새로 고침

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
ko: 음량 감소

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
ko: 음소거

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
ko: 음량 증가

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
ko: 저음 강조

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
ko: 저음 증가

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
ko: 저음 감소

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
ko: 고음 증가

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
ko: 고음 감소

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
ko: 미디어 재생

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
ko: 미디어 정지

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
ko: 미디어 이전

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
ko: 미디어 다음

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
ko: 미디어 녹음

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
ko: 미디어 일시 정지

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
ko: 미디어 재생/일시 정지

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
ko: 홈 페이지

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
ko: 즐겨찾기

[ctx: QShortcut]
en: Search
ko: 찾기

[ctx: QShortcut]
en: Standby
ko: 대기 모드

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
ko: URL 열기

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
ko: 메일 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
ko: 미디어 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
ko: (0) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
ko: (1) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
ko: (2) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
ko: (3) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
ko: (4) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
ko: (5) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
ko: (6) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
ko: (7) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
ko: (8) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
ko: (9) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
ko: (A) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
ko: (B) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
ko: (C) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
ko: (D) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
ko: (E) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
ko: (F) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
ko: 모니터 밝기 증가

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
ko: 모니터 밝기 감소

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
ko: 키보드 백라이트 켬/끔

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
ko: 키보드 밝기 증가

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
ko: 키보드 밝기 감소

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
ko: 전원 끄기

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
ko: 깨어나기

[ctx: QShortcut]
en: Eject
ko: 꺼내기

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
ko: 화면 보호기

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
ko: 대기 모드

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
ko: 조명등

[ctx: QShortcut]
en: Shop
ko: 쇼핑

[ctx: QShortcut]
en: History
ko: 과거 기록

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
ko: 즐겨찾기에 추가

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
ko: 인기있는 링크

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
ko: 밝기 조정

[ctx: QShortcut]
en: Finance
ko: 금융

[ctx: QShortcut]
en: Community
ko: 커뮤니티

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
ko: 오디오 되감기

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
ko: 뒤로 앞으로

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
ko: 왼쪽 프로그램

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
ko: 오른쪽 프로그램

[ctx: QShortcut]
en: Book
ko: 책

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
ko: 계산기

[ctx: QShortcut]
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
ko: 선택 지우기

[ctx: QShortcut]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: QShortcut]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: QShortcut]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: QShortcut]
en: Display
ko: 디스플레이

[ctx: QShortcut]
en: Documents
ko: 문서

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
ko: 스프레드시트

[ctx: QShortcut]
en: Browser
ko: 브라우저

[ctx: QShortcut]
en: Game
ko: 게임

[ctx: QShortcut]
en: Go
ko: 이동

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
ko: 로그오프

[ctx: QShortcut]
en: Market
ko: 마켓

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
ko: 미팅

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
ko: 키보드 메뉴

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
ko: 메뉴 PB

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
ko: 내 사이트

[ctx: QShortcut]
en: News
ko: 뉴스

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
ko: 홈 오피스

[ctx: QShortcut]
en: Option
ko: 옵션

[ctx: QShortcut]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: QShortcut]
en: Phone
ko: 전화

[ctx: QShortcut]
en: Reply
ko: 답장

[ctx: QShortcut]
en: Reload
ko: 새로 고침

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
ko: 창 회전

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
ko: 회전 PB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
ko: 회전 KB

[ctx: QShortcut]
en: Save
ko: 저장

[ctx: QShortcut]
en: Send
ko: 보내기

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
ko: 맞춤법 검사

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
ko: 화면 나누기

[ctx: QShortcut]
en: Support
ko: 지원

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
ko: 작업 패널

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
ko: 터미널

[ctx: QShortcut]
en: Tools
ko: 도구

[ctx: QShortcut]
en: Travel
ko: 여행

[ctx: QShortcut]
en: Video
ko: 비디오

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
ko: 워드 프로세서

[ctx: QShortcut]
en: XFer
ko: 전송

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
ko: 확대

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
ko: 축소

[ctx: QShortcut]
en: Away
ko: 자리 비움

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
ko: 메신저

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
ko: 웹캠

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
ko: 메일 전달

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
ko: 그림

[ctx: QShortcut]
en: Music
ko: 음악

[ctx: QShortcut]
en: Battery
ko: 배터리

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
ko: 블루투스

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
ko: 무선

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
ko: 광대역

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
ko: 오디오 빨리 감기

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
ko: 오디오 반복

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
ko: 오디오 무순서 연주

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
ko: 자막

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
ko: 오디오 트랙 회전

[ctx: QShortcut]
en: Time
ko: 시간

[ctx: QShortcut]
en: Select
ko: 선택

[ctx: QShortcut]
en: View
ko: 보기

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
ko: 최상위 메뉴

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
ko: 대기 모드

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
ko: 최대 절전 모드

[ctx: QShortcut]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: QShortcut]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: QShortcut]
en: Yes
ko: 예

[ctx: QShortcut]
en: No
ko: 아니오

[ctx: QShortcut]
en: Call
ko: 호출

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
ko: 끊기

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
ko: 전화 걸기/끊기

[ctx: QShortcut]
en: Flip
ko: 뒤집기

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
ko: 음성 다이얼

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
ko: 마지막 번호 재다이얼

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
ko: 카메라 셔터

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
ko: 카메라 초점

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
ko: 한자

[ctx: QShortcut]
en: Muhenkan
ko: 무변환

[ctx: QShortcut]
en: Henkan
ko: 변환

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
ko: 로마자

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana
ko: 히라가나

[ctx: QShortcut]
en: Katakana
ko: 가타가나

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
ko: 히라가나 가타가나

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku
ko: 전각

[ctx: QShortcut]
en: Hankaku
ko: 반각

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku Hankaku
ko: 전각 반각

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
ko: 가나 Lock

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
ko: 가나 Shift

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
ko: Shift

[ctx: QShortcut]
en: Code input
ko: 코드 입력

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
ko: 다중 후보

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
ko: 이전 후보

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
ko: 한글

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
ko: 한글 시작

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
ko: 한글 끝

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
ko: 한글 한자

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
ko: 한글 자모

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
ko: 한글 로마자

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
ko: 한글 전자

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
ko: 한글 반자

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
ko: 한글 한자 시작

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
ko: 한글 한자 끝

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
ko: 한글 특수 기호

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
ko: LRM 왼쪽에서 오른쪽 기호

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
ko: RLM 오른쪽에서 왼쪽 기호

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
ko: ZWJ 폭이 0인 결합자

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
ko: ZWNJ 폭이 0인 비결합자

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
ko: ZWSP 폭이 0인 공백

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
ko: LRE 왼쪽에서 오른쪽 임베딩 시작

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
ko: RLE 오른쪽에서 왼쪽 임베딩 시작

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
ko: LRO 왼쪽에서 오른쪽 재정의 시작

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
ko: RLO 오른쪽에서 왼쪽 재정의 시작

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
ko: PDF Pop 방향 포매팅

en: Insert Unicode control character
ko: 유니코드 제어 문자 삽입

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
ko: 일반

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
ko: 굵게

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
ko: 데미볼드

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
ko: 블랙

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
ko: 데미

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
ko: 라이트

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
ko: 이탤릭

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
ko: 기울임꼴

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
ko: 임의

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
ko: 라틴

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
ko: 그리스

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
ko: 키릴

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
ko: 아르메니아

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
ko: 히브리

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
ko: 아랍

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
ko: 시리아

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
ko: 타나

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
ko: 데바나가리

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
ko: 벵골

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
ko: 굴묵키

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
ko: 구자라트

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
ko: 오리야

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
ko: 타밀

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
ko: 텔루구

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
ko: 칸나다

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
ko: 말라얄람

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
ko: 신할라

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
ko: 타이

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
ko: 라오

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
ko: 티베트

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
ko: 미얀마

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
ko: 조지아

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
ko: 크메르

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
ko: 중국어 간체

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
ko: 중국어 번체

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
ko: 가나

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
ko: 한글

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
ko: 베트남

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
ko: 기호

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
ko: 오검

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
ko: 룬

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
ko: 은코

en: XIM input method
ko: XIM 입력기

en: Windows input method
ko: Windows 입력기

en: Mac OS X input method
ko: Mac OS X 입력기

en: S60 FEP input method
ko: S60 FEP 입력기

en: Breakpoint Condition:
ko: 중단점 조건:

en: Debug Output
ko: 디버그 출력

en: Error Log
ko: 오류 로그

en: Qt Script Debugger
ko: Qt 스크립트 디버거

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
ko: 위치

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
ko: 조건

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
ko: 무시 개수

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
ko: 싱글 샷

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
ko: 일치 개수

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
ko: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;검색 다시 시작됨

en: Run to New Script
ko: 새 스크립트까지 실행

en: Clear Debug Output
ko: 디버그 출력 삭제

en: Clear Error Log
ko: 오류 로그 삭제

en: Clear Console
ko: 콘솔 삭제

en: &Find in Script...
ko: 스크립트에서 찾기(&F)...

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
ko: 이름

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
ko: 값

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
ko: 단계

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
ko: 이름

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
ko: 위치

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
ko: 비 로컬 파일 %1을(를) 여는 요청 들어옴

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
ko: %1을(를) 여는 중 오류 발생: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
ko: %1에 쓰는 중 오류 발생: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
ko: %1을(를) 열 수 없음: 디렉터리임

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
ko: %1에서 읽는 중 오류 발생: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
ko: %1을(를) 여는 중 오류 발생

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
ko: 잘못된 URI: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
ko: 알 수 없는 프로토콜 "%1"

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
ko: 네트워크 세션 오류.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
ko: 백엔드 시작 오류.

en: Temporary network failure.
ko: 일시적인 네트워크 실패.

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
ko: 네트워크 접근이 비활성화되었습니다.

en: No suitable proxy found
ko: 적합한 프록시를 찾을 수 없음

en: Cannot open %1: is a directory
ko: %1을(를) 열 수 없음: 디렉터리임

en: Logging in to %1 failed: authentication required
ko: %1에 로그인할 수 없음: 인증 필요함

en: Error while downloading %1: %2
ko: %1 다운로드 중 오류 발생: %2

en: Error while uploading %1: %2
ko: %1 업로드 중 오류 발생: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
ko: %1에 쓰는 중 오류 발생: %2

en: Socket error on %1: %2
ko: %1에서 소켓 오류 발생: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
ko: %1에서 원격 호스트가 일찍 연결을 닫음

en: Connection to proxy refused
ko: 프록시 연결이 거부됨

en: Connection to proxy closed prematurely
ko: 프록시 연결이 일찍 종료됨

en: Proxy host not found
ko: 프록시 호스트를 찾을 수 없음

en: Connection to proxy timed out
ko: 연결 시간 초과됨

en: Proxy authentication failed: %1
ko: 프록시 인증 실패: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
ko: SOCKS 버전 5 프로토콜 오류

en: General SOCKSv5 server failure
ko: 일반 SOCKSv5 서버 오류

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
ko: SOCKSv5 서버 연결이 허용되지 않음

en: SOCKSv5 command not supported
ko: SOCKSv5 명령을 지원하지 않음

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
ko: 알 수 없는 SOCKSv5 프록시 오류 코드 0x%1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
ko: 네트워크 작업 시간 초과

en: Unable to initialize non-blocking socket
ko: 논블러킹 소켓을 초기화할 수 없음

en: Unable to initialize broadcast socket
ko: 브로드캐스트 소켓을 초기화할 수 없음

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
ko: IPv6을 지원하지 않는 플랫폼에서 IPv6 소켓을 사용하려고 시도함

en: The remote host closed the connection
ko: 원격 호스트에서 연결을 닫음

en: Network operation timed out
ko: 네트워크 작업 시간 초과

en: Out of resources
ko: 자원 부족

en: Unsupported socket operation
ko: 지원하지 않는 소켓 작업

en: Protocol type not supported
ko: 지원하지 않는 프로토콜 형식

en: Invalid socket descriptor
ko: 잘못된 소켓 설명자

en: The bound address is already in use
ko: 지정한 주소가 이미 사용 중

en: The address is not available
ko: 주소를 사용할 수 없음

en: The address is protected
ko: 주소가 보호되어 있음

en: Datagram was too large to send
ko: 한 번에 보낼 데이터그램이 너무 큼

en: Unable to send a message
ko: 메시지를 보낼 수 없음

en: Unable to receive a message
ko: 메시지를 받을 수 없음

en: Unable to write
ko: 쓸 수 없음

en: Another socket is already listening on the same port
ko: 다른 소켓이 지정한 포트에서 듣고 있음

en: Operation on non-socket
ko: 비 소켓에서 작업 실행됨

en: The proxy type is invalid for this operation
ko: 이 작업에 사용할 프록시 형식이 잘못되었습니다

en: This platform does not support IPv6
ko: 이 플랫폼은 IPv6을 지원하지 않습니다

en: Operation on socket is not supported
ko: 소켓 작업이 지원되지 않음

en: Socket operation timed out
ko: 소켓 작업 시간 초과

en: Socket is not connected
ko: 소켓이 연결되지 않음

en: The address is invalid for this operation
ko: 이 작업에 사용할 주소가 잘못됨

en: The specified network session is not opened
ko: 지정한 네트워크 세션이 열리지 않음

en: The issuer certificate could not be found
ko: 발급자 인증서를 찾을 수 없음

en: The certificate signature could not be decrypted
ko: 인증서 서명을 복호화할 수 없음

en: The public key in the certificate could not be read
ko: 인증서의 공개 키를 읽을 수 없음

en: The signature of the certificate is invalid
ko: 인증서의 서명이 올바르지 않음

en: The certificate is not yet valid
ko: 인증서가 아직 유효하지 않음

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
ko: 인증서의 notBefore 필드에 올바르지 않은 시간이 들어 있음

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
ko: 인증서의 notAfter 필드에 올바르지 않은 시간이 들어 있음

en: The certificate is self-signed, and untrusted
ko: 인증서가 자가 서명되었고 믿을 수 없음

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
ko: 인증서 체인의 루트 인증서가 자가 서명되었고 믿을 수 없음

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
ko: 로컬에서 찾은 인증서의 발급자 인증서를 찾을 수 없음

en: No certificates could be verified
ko: 아무 인증서도 검증할 수 없음

en: One of the CA certificates is invalid
ko: CA 인증서 중 하나 이상이 올바르지 않음

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
ko: basicConstraints 경로 길이 인자가 초과됨

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
ko: 지정한 인증서를 이 목적으로는 사용할 수 없음

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
ko: 루트 CA 인증서를 이 목적으로 신뢰할 수 없음

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
ko: 루트 CA 인증서는 이 목적으로 사용이 거부됨

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
ko: 현재 인증서의 발급자 이름과 상위 인증서의 이름이 일치하지 않아서 현재 후보 발급자 인증서가 거부되었습니다

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
ko: 현재 인증서의 인증자 키 식별자와 발급자 이름 및 시리얼 번호가 일치하지 않아서 현재 후보 발급자 인증서가 거부되었습니다

en: The peer did not present any certificate
ko: 동료 측이 인증서를 제시하지 않았음

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
ko: 호스트 이름이 이 인증서에서 지정한 유효한 호스트 중 아무 것도 일치하지 않음

en: The peer certificate is blacklisted
ko: 상대 인증서가 블랙리스트에 있음

en: Error creating SSL context (%1)
ko: SSL 컨텍스트를 만드는 중 오류 발생(%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
ko: 잘못되거나 비어 있는 암호화 키 목록 (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
ko: 키가 없는 인증서를 제공할 수 없음, %1

en: Error loading local certificate, %1
ko: 로컬 인증서를 불러올 수 없음, %1

en: Error loading private key, %1
ko: 개인 키를 불러올 수 없음, %1

en: Private key does not certify public key, %1
ko: 개인 키가 공개 키를 인증하지 않음, %1

en: Error creating SSL session, %1
ko: SSL 세션을 만드는 중 오류 발생, %1

en: Error creating SSL session: %1
ko: SSL 세션을 만드는 중 오류 발생: %1

en: Unable to write data: %1
ko: 데이터를 쓸 수 없음: %1

en: Unable to decrypt data: %1
ko: 데이터를 복호화할 수 없음: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
ko: TLS/SSL 연결이 종료됨

en: Error while reading: %1
ko: 읽는 중 오류 발생: %1

en: Error during SSL handshake: %1
ko: SSL 악수 중 오류 발생: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
ko: 호스트 이름이 지정되지 않음

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
ko: 호스트 이름이 잘못됨

en: Unknown address type
ko: 알 수 없는 주소 형식

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
ko: 호스트 이름이 지정되지 않음

en: Unknown error (%1)
ko: 알 수 없는 오류 (%1)

en: No host name given
ko: 호스트 이름이 지정되지 않음

en: Invalid configuration.
ko: 설정이 잘못되었습니다.

en: Extra content at end of document.
ko: 문서의 끝에 내용이 더 있습니다.

en: Invalid entity value.
ko: 엔티티 값이 잘못되었습니다.

en: Invalid XML character.
ko: XML 글자가 잘못되었습니다.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
ko: 내용에 문자열 ']]>'가 올 수 없습니다.

en: Encountered incorrectly encoded content.
ko: 잘못 인코딩된 내용을 발견했습니다.

en: Namespace prefix '%1' not declared
ko: 네임스페이스 접두사 '%1'이(가) 선언되지 않았음

en: Illegal namespace declaration.
ko: 네임스페이스 선언이 잘못되었습니다.

en: Attribute redefined.
ko: 속성이 재정의되었습니다.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
ko: 공개 ID 리터럴에 예상하지 못한 문자 '%1'이(가) 있습니다.

en: Invalid XML version string.
ko: XML 버전 문자열이 잘못되었습니다.

en: Unsupported XML version.
ko: 지원하지 않는 XML 버전입니다.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
ko: standalone 의사 속성은 인코딩 다음에 와야 합니다.

en: %1 is an invalid encoding name.
ko: 인코딩 이름 %1이(가) 잘못되었습니다.

en: Encoding %1 is unsupported
ko: 인코딩 %1은(는) 지원되지 않습니다

en: Standalone accepts only yes or no.
ko: Standalone에는 yes나 no만 지정할 수 있습니다.

en: Invalid attribute in XML declaration.
ko: XML 선언에서 속성이 잘못되었습니다.

en: Premature end of document.
ko: 문서가 완전하지 못하게 끝났습니다.

en: Invalid document.
ko: 문서가 잘못되었습니다.

en: Expected
ko: 다음을 예상했지만

en: , but got '
ko: , 돌아온 것은 '

en: Unexpected '
ko: 예상하지 못한 '

en: Expected character data.
ko: 예상하지 못한 문자열 데이터입니다.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
ko: 권한이 거부됨

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
ko: 너무 많은 파일이 열렸음

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
ko: 그러한 파일이나 디렉터리가 없음

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
ko: 장치에 공간이 부족함

en: Missing initial state in compound state '%1'
ko: 복합 상태 '%1'의 초기 상태가 없음

en: Missing default state in history state '%1'
ko: 과거 기록 상태 '%1'에 기본 상태가 없음

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
ko: 상태 '%1'에서 전환되는 원본과 대상에 공통된 조상이 없음

en: %1: already exists
ko: %1: 이미 존재함

en: %1: doesn't exists
ko: %1: 존재하지 않음

en: %1: invalid size
ko: %1: 잘못된 크기

en: %1: out of resources
ko: %1: 자원 부족

en: %1: permission denied
ko: %1: 권한이 거부됨

en: %1: unknown error %2
ko: %1: 알 수 없는 오류 %2

en: %1: key is empty
ko: %1: 키가 없음

en: %1: unable to set key on lock
ko: %1: 잠금에 키를 설정할 수 없음

en: %1: create size is less then 0
ko: %1: 생성 크기가 0 미만임

en: %1: unable to lock
ko: %1: 잠글 수 없음

en: %1: unable to unlock
ko: %1: 잠금을 풀 수 없음

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
ko: %1: 이미 존재함

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
ko: %1: 존재하지 않음

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
ko: %1: 자원 부족

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
ko: %1: 권한이 거부됨

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
ko: %1: 알 수 없는 오류 %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
ko: %1: 이름 오류

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
ko: %1: 키가 없음

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
ko: %1: 키를 만들 수 없음

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
ko: %1: ftok 실패

en: %1: doesn't exist
ko: %1: 존재하지 않음

en: %1: size query failed
ko: %1: 크기 조회 실패

en: %1: UNIX key file doesn't exist
ko: %1: 유닉스 키 파일이 없음

en: %1: ftok failed
ko: %1: ftok 실패

en: %1: unable to make key
ko: %1: 키를 만들 수 없음

en: %1: system-imposed size restrictions
ko: %1: 시스템에서 크게를 제한함

en: %1: bad name
ko: %1: 잘못된 이름

en: %1: not attached
ko: %1: 연결되지 않음

en: Cannot load library %1: %2
ko: 라이브러리 %1을(를) 불러올 수 없음: %2

en: Cannot unload library %1: %2
ko: 라이브러리 %1을(를) 닫을 수 없음: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
ko: %2의 심볼 "%1"을(를) 불러올 수 없음: %3

en: The plugin was not loaded.
ko: 플러그인을 불러오지 못했습니다.

en: The shared library was not found.
ko: 공유 라이브러리를 찾을 수 없습니다.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
ko: '%1'의 플러그인 확인 데이터가 일치하지 않음

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
ko: 파일 '%1'은(는) 올바른 Qt 플러그인이 아닙니다.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
ko: 플러그인 '%1'은(는) 호환되지 않는 Qt 라이브러리를 사용합니다. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
ko: 플러그인 '%1'은(는) 호환되지 않는 Qt 라이브러리를 사용합니다. 빌드 키 "%2"을(를) 예상했지만 "%3"이(가) 돌아왔습니다

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
ko: 플러그인 '%1'은(는) 호환되지 않는 Qt 라이브러리를 사용합니다. (디버그와 릴리즈 라이브러리를 섞을 수 없습니다.)

en: '%1' is not an ELF object (%2)
ko: '%1'은(는) ELF 객체가 아님 (%2)

en: '%1' is not an ELF object
ko: '%1'은(는) ELF 객체가 아님

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
ko: '%1'은(는) 올바르지 않은 ELF 객체임 (%2)

en: Error reading from process
ko: 프로세스에서 읽을 수 없음

en: Error writing to process
ko: 프로세스에 쓸 수 없음

en: No program defined
ko: 프로그램이 지정되지 않음

en: Could not open input redirection for reading
ko: 읽기 위해 입력 리다이렉션을 열 수 없음

en: Could not open output redirection for writing
ko: 쓰기 위해 출력 리다이렉션을 열 수 없음

en: Resource error (fork failure): %1
ko: 자원 오류 (fork 실패): %1

en: Process operation timed out
ko: 프로세스 작업 시간 초과

en: Destination file exists
ko: 대상 파일이 존재함

en: Will not rename sequential file using block copy
ko: 블록 복사를 사용하여 연속적인 파일 이름을 바꾸지 않음

en: Cannot remove source file
ko: 원본 파일을 삭제할 수 없음

en: Cannot open %1 for input
ko: %1에서 입력을 받기 위하여 열 수 없음

en: Cannot open for output
ko: 출력을 위하여 열 수 없음

en: Failure to write block
ko: 블록을 쓸 수 없음

en: Cannot create %1 for output
ko: %1에 쓰기 위하여 열 수 없음

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
ko: 파일 엔진이 없거나 엔진에서 UnMapExtension을 지원하지 않음

en: Process failed to start: %1
ko: 프로세스를 시작할 수 없음: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
ko: 오류 없음

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
ko: 비활성화된 기능 사용됨

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
ko: 잘못된 문자열 클래스 문법

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
ko: 잘못된 룩어헤드 문법

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
ko: 룩비하인드는 지원되지 않음, QTBUG-2371 참조

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
ko: 잘못된 반복 문법

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
ko: 잘못된 8진 값

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
ko: 왼쪽 구분자 없음

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
ko: 예상하지 못한 끝

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
ko: 내부 한계에 도달함

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
ko: 잘못된 간격

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
ko: 잘못된 분류

en: Restore up
ko: 복원

en: Restore down
ko: 복원

en: Contains commands to manipulate the window
ko: 창을 조작하는 명령을 포함합니다

en: Puts a minimized window back to normal
ko: 최소화된 창을 되돌립니다

en: Moves the window out of the way
ko: 창을 숨깁니다

en: Puts a maximized window back to normal
ko: 최대화된 창을 되돌립니다

en: Makes the window full screen
ko: 창을 전체 화면으로 만듭니다

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
ko: 창의 이름을 보여주고 조작하기 위한 컨트롤을 포함합니다

en: Line down
ko: 한 줄 아래로

en: SpeedoMeter
ko: 속도계

en: SliderHandle
ko: 슬라이더 핸들

en: Close the tab
ko: 탭 닫기

en: Activate the tab
ko: 탭 활성화

en: Uncheck
ko: 선택 해제

en: Could not read image data
ko: 그림 데이터를 읽을 수 없음

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
ko: 순차적 장치(소켓)에서 그림을 읽어올 수 없음

en: Seek file/device for image read failed
ko: 그림을 읽기 위해 파일/장치에서 검색할 수 없음

en: Image mHeader read failed
ko: 그림 mHeader를 읽을 수 없음

en: Image type not supported
ko: 그림 형식을 지원하지 않음

en: Image depth not valid
ko: 그림 색 농도가 올바르지 않음

en: Could not seek to image read footer
ko: 그림의 푸터를 읽기 위해 검색할 수 없음

en: Could not read footer
ko: 푸터를 읽을 수 없음

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
ko: 그림 형식(TrueVision 2.0이 아님)이 지원되지 않음

en: Could not reset to start position
ko: 시작 위치로 초기화할 수 없음

en: Select IM
ko: 입력기 선택

en: Multiple input method switcher
ko: 다중 입력기 전환기

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
ko: 텍스트 위젯의 컨텍스트 메뉴를 사용하는 다중 입력기 전환기

en: Zoom to &100%
ko: 100%로 크기 조절(&1)

en: Inspector Mode
ko: 조사 모드

en: Play/Pause Animations
ko: 애니메이션 시작/일시 정지

en: Select (Marquee)
ko: 선택 (Marquee)

en: Apply Changes to QML Viewer
ko: QML 뷰어에 변경 사항 적용

en: Apply Changes to Document
ko: 문서에 변경 사항 적용

en: Unknown session error.
ko: 알 수 없는 세션 오류.

en: The session was aborted by the user or system.
ko: 사용자나 시스템에서 세션을 중단했습니다.

en: The requested operation is not supported by the system.
ko: 시스템에서 요청한 구성을 지원하지 않습니다.

en: The specified configuration cannot be used.
ko: 지정한 설정을 사용할 수 없습니다.

en: Roaming was aborted or is not possible.
ko: 로밍이 중단되었거나 사용할 수 없습니다.

en: Roaming error
ko: 로밍 오류

en: Session aborted by user or system
ko: 사용자나 시스템에서 세션 종료함

en: Unidentified Error
ko: 지정되지 않은 오류

[ctx: QSql]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
ko: 이 레코드를 삭제하시겠습니까?

[ctx: QSql]
en: Yes
ko: 예

[ctx: QSql]
en: No
ko: 아니오

[ctx: QSql]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: QSql]
en: Update
ko: 업데이트

[ctx: QSql]
en: Save edits?
ko: 편집을 저장하시겠습니까?

[ctx: QSql]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: QSql]
en: Confirm
ko: 확인

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
ko: 편집을 취소하시겠습니까?

en: Operation stopped by the user
ko: 사용자가 동작을 중지함

en: %1, %2 not defined
ko: %1, %2이(가) 정의되지 않았습니다

en: Ambiguous %1 not handled
ko: 모호한 %1이(가) 처리되지 않았습니다

en: JavaScript Alert - %1
ko: 자바스크립트 알림 - %1

en: JavaScript Confirm - %1
ko: 자바스크립트 확인 - %1

en: JavaScript Prompt - %1
ko: 자바스크립트 질문 - %1

en: JavaScript Problem - %1
ko: 자바스크립트 오류 - %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
ko: 이 페이지에 있는 스크립트에 문제가 있는 것 같습니다. 스크립트 실행을 중단하시겠습니까?

en: Move the cursor to the next character
ko: 다음 글자로 커서 이동

en: Move the cursor to the previous character
ko: 이전 글자로 커서 이동

en: Move the cursor to the next word
ko: 다음 단어로 커서 이동

en: Move the cursor to the previous word
ko: 이전 단어로 커서 이동

en: Move the cursor to the next line
ko: 다음 줄로 커서 이동

en: Move the cursor to the previous line
ko: 앞 줄로 커서 이동

en: Move the cursor to the start of the line
ko: 줄 처음으로 커서 이동

en: Move the cursor to the end of the line
ko: 줄 끝으로 커서 이동

en: Move the cursor to the start of the block
ko: 블록 시작으로 커서 이동

en: Move the cursor to the end of the block
ko: 블록 끝으로 커서 이동

en: Move the cursor to the start of the document
ko: 문서 시작으로 커서 이동

en: Move the cursor to the end of the document
ko: 문서 끝으로 커서 이동

en: Select to the next character
ko: 다음 글자 선택

en: Select to the previous character
ko: 이전 글자 선택

en: Select to the next word
ko: 다음 단어 선택

en: Select to the previous word
ko: 이전 단어 선택

en: Select to the next line
ko: 다음 줄 선택

en: Select to the previous line
ko: 앞 줄 선택

en: Select to the start of the line
ko: 줄 처음까지 선택

en: Select to the end of the line
ko: 줄 끝까지 선택

en: Select to the start of the block
ko: 블록 처음까지 선택

en: Select to the end of the block
ko: 블록 끝까지 선택

en: Select to the start of the document
ko: 문서 처음까지 선택

en: Select to the end of the document
ko: 문서 끝까지 선택

en: Delete to the start of the word
ko: 단어 처음까지 삭제

en: Delete to the end of the word
ko: 단어 끝까지 삭제

en: Insert a new paragraph
ko: 새 문단 삽입

en: Insert a new line
ko: 새 줄 삽입

en: Insert Bulleted List
ko: 불릿 목록 삽입하기

en: Insert Numbered List
ko: 번호 목록 삽입하기

en: Outdent
ko: 내어쓰기

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
ko: 웹 들여다보기 - %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
ko: 보내기

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
ko: 초기화

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ko: 검색 가능한 인덱스입니다. 검색할 단어를 입력하십시오:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
ko: 보내기

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
ko: 파일 선택

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
ko: 파일이 선택되지 않음

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
ko: 자세히 보기

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
ko: 새 창으로 열기

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
ko: 링크 저장...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
ko: 링크 복사

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
ko: 그림 열기

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
ko: 그림 저장

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
ko: 그림 복사

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
ko: 그림 주소 복사

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
ko: 비디오 열기

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
ko: 오디오 열기

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
ko: 비디오 링크 복사

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
ko: 오디오 링크 복사

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
ko: 컨트롤 보이기/숨기기

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
ko: 반복 설정/해제

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
ko: 전체 화면 사용

[ctx: Play]
en: Play
ko: 재생

[ctx: Pause]
en: Pause
ko: 일시 정지

[ctx: Mute]
en: Mute
ko: 음소거

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
ko: 프레임 열기

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
ko: 뒤로 가기

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
ko: 앞으로 가기

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
ko: 정지

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
ko: 새로 고침

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
ko: 모두 선택

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
ko: 추천 단어 없음

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
ko: 무시

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
ko: 사전에 추가하기

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
ko: 웹 검색하기

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
ko: 사전 찾기

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
ko: 링크 열기

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
ko: 무시

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
ko: 맞춤법

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
ko: 맞춤법 오류 보이기

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
ko: 맞춤법 오류 숨기기

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
ko: 맞춤법 검사

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
ko: 입력하는 동안 맞춤법 검사

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
ko: 문법 오류 검사하기

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
ko: 글꼴

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
ko: 굵게

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
ko: 이탤릭

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
ko: 밑줄

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
ko: 외곽선

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
ko: 방향

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
ko: 텍스트 방향

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
ko: 기본

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
ko: 왼쪽에서 오른쪽

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
ko: 오른쪽에서 왼쪽

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
ko: 들여다 보기

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
ko: 최근 검색 없음

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
ko: 최근 검색

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
ko: 최근 검색 지우기

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
ko: 플러그인이 존재하지 않음

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
ko: %1 (%2x%3 픽셀)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
ko: 불러오는 중...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
ko: 라이브 방송

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
ko: 오디오 구성 요소

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
ko: 비디오 구성 요소

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
ko: 음소거 단추

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
ko: 음소거 해제 단추

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
ko: 재생 단추

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
ko: 일시 정지 단추

[ctx: Media controller element]
en: Slider
ko: 슬라이더

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
ko: 슬라이더 핸들

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
ko: 되감기 단추

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
ko: 실시간으로 복귀 단추

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
ko: 경과 시간

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
ko: 남은 시간

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
ko: 상태 디스플레이

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
ko: 전체 화면 단추

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
ko: 앞으로 이동 단추

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
ko: 뒤로 이동 단추

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
ko: 오디오 구성 요소 재생 제어 및 상태 표시

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
ko: 비디오 구성 요소 제어 및 상태 표시

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
ko: 오디오 트랙 음소거

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
ko: 오디오 트랙 음소거 해제

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
ko: 재생 시작

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
ko: 재생 일시 정지

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
ko: 동영상 시간 표시기

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
ko: 동영상 시간 표시기 핸들

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
ko: 동영상 되감기

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
ko: 스트리밍 동영상 실시간으로 전환

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
ko: 현재 동영상 시간

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
ko: 남은 동영상 시간

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
ko: 현재 동영상 상태

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
ko: 전체 화면으로 동영상 재생

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
ko: 뒤로 빨리 이동

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
ko: 앞으로 빨리 이동

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
ko: 무한한 시간

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
ko: %1일 %2시간 %3분 %4초

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
ko: %1시간 %2분 %3초

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
ko: %1분 %2초

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
ko: %1초

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
ko: 넘겨주기 한계에 도달함

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
ko: 여기로 스크롤

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
ko: 왼쪽 경계

[ctx: QWebPage]
en: Top
ko: 맨 위

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
ko: 오른쪽 경계

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
ko: 맨 아래

[ctx: QWebPage]
en: Page left
ko: 왼쪽 페이지

[ctx: QWebPage]
en: Page up
ko: 위쪽 페이지

[ctx: QWebPage]
en: Page right
ko: 오른쪽 페이지

[ctx: QWebPage]
en: Page down
ko: 아래쪽 페이지

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
ko: 왼쪽으로 스크롤

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
ko: 위로 스크롤

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
ko: 오른쪽으로 스크롤

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
ko: 아래로 스크롤

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
ko: 재생을 시작할 수 없습니다.
    
    Gstreamer 설치 상태를 확인해 보시고
    libgstreamer-plugins-base 패키지의 설치 상태를 확인해 보십시오.

en: Missing codec helper script assistant.
ko: 코덱 도우미 스크립트가 없습니다.

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
ko: 다음 코덱을 위한 플러그인을 설치할 수 없음: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
ko: 필요한 코덱이 없습니다. 이 컨텐츠를 재생하려면 다음 코덱이 필요합니다: %0

en: Could not open media source.
ko: 미디어 원본을 열 수 없습니다.

en: Invalid source type.
ko: 원본 종류가 잘못되었습니다.

en: Could not locate media source.
ko: 미디어 원본을 찾을 수 없습니다.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
ko: 오디오 장치를 열 수 없습니다. 장치가 사용 중입니다.

en: Could not decode media source.
ko: 미디어 원본을 디코딩할 수 없습니다.

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
ko: 경고: gstreamer0.10-plugins-good 패키지가 없는 것 같습니다.
              일부 비디오 기능을 사용할 수 없습니다.

en: Pause failed
ko: 일시 정지 실패

en: Getting position failed
ko: 위치 가져오기 실패

en: Opening clip failed
ko: 클립 열기 실패

en: Level (%)
ko: 레벨 (%)

en: Decay HF ratio (%)
ko: 붕괴 HF 비율 (%)

en: Decay time (ms)
ko: 붕괴 시간 (ms)

en: Density (%)
ko: 밀도 (%)

en: Diffusion (%)
ko: 혼합 (%)

en: Reflections delay (ms)
ko: 반사 지연 시간 (ms)

en: Reflections level (mB)
ko: 반사 레벨 (mB)

en: Reverb delay (ms)
ko: 리버브 지연 시간 (ms)

en: Reverb level (mB)
ko: 리버브 레벨 (mB)

en: Room HF level
ko: 룸 HF 레벨

en: Room level (mB)
ko: 룸 레벨 (mB)

en: Not ready to play
ko: 재생이 준비되지 않았음

en: Error opening URL
ko: URL 열기 오류

en: Error opening resource
ko: 자원 열기 오류

en: Error opening source: resource not opened
ko: 원본을 열 수 없음: 자원이 열리지 않았음

en: Setting volume failed
ko: 음량 설정 실패

en: Loading clip failed
ko: 클립 불러오기 실패

en: Playback complete
ko: 재생 완료됨

en: Underflow
ko: 비어 있음

en: In use
ko: 사용 중

en: Insufficient bandwidth
ko: 대역폭 부족

en: Network unavailable
ko: 네트워크를 사용할 수 없음

en: Network communication error
ko: 네트워크 통신 오류

en: Streaming not supported
ko: 스트리밍 지원하지 않음

en: Server alert
ko: 서버 알림

en: Invalid protocol
ko: 잘못된 프로토콜

en: Multicast error
ko: 멀티캐스트 오류

en: Proxy server error
ko: 프록시 서버 오류

en: Proxy server not supported
ko: 프록시 서버 지원하지 않음

en: Audio output error
ko: 오디오 출력 오류

en: Video output error
ko: 비디오 출력 오류

en: Decoder error
ko: 디코더 오류

en: Audio or video components could not be played
ko: 오디오나 비디오 구성 요소를 재생할 수 없음

en: DRM error
ko: DRM 오류

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
ko: 오디오 출력

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
ko: 오디오 출력 장치

en: Video display error
ko: 비디오 표시 오류

en: Error opening source: type not supported
ko: 원본 열기 오류: 형식을 지원하지 않음

en: Error opening source: resource is compressed
ko: 원본 열기 오류: 자원이 압축되어 있음

en: Error opening source: resource not valid
ko: 원본 열기 오류: 자원이 올바르지 않음

en: Error opening source: media type could not be determined
ko: 원본 열기 오류: 미디어 형식을 결정할 수 없음

en: Failed to set requested IAP
ko: 요청한 IAP를 설정할 수 없음

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
ko: 이 슬라이더를 사용하여 음량을 조정하십시오. 맨 왼쪽은 0%, 맨 오른쪽은 %1%입니다

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
ko: 알림

[ctx: Phonon::]
en: Music
ko: 음악

[ctx: Phonon::]
en: Video
ko: 비디오

[ctx: Phonon::]
en: Communication
ko: 대화

[ctx: Phonon::]
en: Games
ko: 게임

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
ko: 접근성

en: Element %1 is not allowed at this location.
ko: 이 위치에 원소 %1이(가) 올 수 없습니다.

en: Text nodes are not allowed at this location.
ko: 이 위치에 텍스트 노드가 올 수 없습니다.

en: Parse error: %1
ko: 처리 오류: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
ko: XSL-T 버전 속성의 값은 %1 형식이어야 하며, %2은(는) 이 형식이 아닙니다.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
ko: XSL-T 1.0 스타일시트를 2.0 프로세서로 실행하고 있습니다.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
ko: 알 수 없는 XSL-T 속성 %1.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
ko: 속성 %1와(과) %2은(는) 상호 배제적입니다.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
ko: 간단한 스타일시트 모듈에서 속성 %1은(는) 반드시 존재해야 합니다.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
ko: 원소 %1에 속성 %2이(가) 없으면, 속성 %3 또는 %4을(를) 가질 수 없습니다.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
ko: 원소 %1에는 %2, %3 중 최소한 하나의 속성이 있어야 합니다.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
ko: 원소 %2의 %1 속성에는 최소한 하나의 모드가 지정되어야 합니다.

en: Element %1 must come last.
ko: 원소 %1은(는) 맨 마지막에 와야 합니다.

en: At least one %1-element must occur before %2.
ko: 최소한 하나의 %1 원소가 %2 이전에 와야 합니다.

en: Only one %1-element can appear.
ko: %1 원소는 최대 하나만 올 수 있습니다.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
ko: %2 안에 최소한 하나의 %1 원소가 와야 합니다.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
ko: 속성 %1이(가) %2에 존재하면 시퀀스 생성자를 사용할 수 없습니다.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
ko: 원소 %1은(는) %2 속성이나 시퀀스 생성자 중 하나를 가져야 합니다.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
ko: 인자가 필요한 경우에는 %1 속성이나 시퀀스 생성자를 통해서 기본값을 지정할 수 없습니다.

en: Element %1 cannot have children.
ko: 원소 %1은(는) 자식을 가질 수 없습니다.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
ko: 원소 %1은(는) 시퀀스 생성자를 가질 수 없습니다.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
ko: 속성 %1은(는) %3의 자식일 때 %2에 나타날 수 없습니다.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
ko: 함수의 인자는 터널로 선언될 수 없습니다.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
ko: 이 프로세서는 스키마를 인지하지 못하므로 %1을(를) 사용할 수 없습니다.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
ko: 최상위 스타일시트 원소는 비어 있지 않은 네임스페이스에 있어야 하지만 %1은(는) 그렇지 않습니다.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
ko: 원소 %2의 속성 %1의 값은 %3, %4여야 하며, %5이(가) 올 수 없습니다.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
ko: 속성 %1은(는) 값 %2을(를) 가질 수 없습니다.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
ko: 속성 %1은(는) 첫 %2 원소에만 올 수 있습니다.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
ko: %2 원소의 자식으로 최소한 하나의 %1 원소가 와야 합니다.

en: The variable %1 is unused
ko: 변수 %1이(가) 사용되지 않습니다

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
ko: 속성 %1은(는) 원소 %2에 올 수 없습니다. 표준 속성만 허용됩니다.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
ko: 속성 %1은(는) 원소 %2에 올 수 없습니다. 허용하는 속성은 %3 및 표준 속성입니다.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
ko: 속성 %1은(는) 원소 %2에 올 수 없습니다. 허용하는 속성은 %3, %4 및 표준 속성입니다.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
ko: 속성 %1은(는) 원소 %2에 올 수 없습니다. 허용하는 속성은 %3 및 표준 속성입니다.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
ko: 최상위 스타일시트 원소는 비어 있지 않은 네임스페이스에 있어야 하지만 %1은(는) 그렇지 않습니다.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
ko: 속성 %1은(는) 첫 %2 원소에만 올 수 있습니다.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
ko: 로컬 이름이 %1인 원소가 XSL-T에 존재하지 않습니다.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
ko: W3C XML 스키마 아이덴티티 제약 조건 선택자

en: W3C XML Schema identity constraint field
ko: W3C XML 스키마 아이덴티티 제약 조건 필드

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
ko: 현재 언어(%1)에 사용할 수 없는 생성자가 있습니다.

en: %1 is an unknown schema type.
ko: %1은(는) 알 수 없는 스키마 형식입니다.

en: A template with name %1 has already been declared.
ko: 이름이 %1인 템플릿이 이미 선언되었습니다.

en: %1 is not a valid numeric literal.
ko: %1은(는) 올바른 숫자 리터럴이 아닙니다.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
ko: 쿼리 선두부에는 %1 선언이 하나만 올 수 있습니다.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
ko: 변수 %1의 초기화 과정이 자기 자신에게 의존함

en: No variable with name %1 exists
ko: 이름이 %1인 변수가 없음

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
ko: 버전 %1은(는) 지원하지 않습니다. 지원하는 XQuery 버전은 1.0입니다.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
ko: 인코딩 %1은(는) 올바르지 않습니다. 라틴 알파벳만 포함해야 하며, 공백이 들어가지 않아야 하며, 정규 표현식 %2와(과) 일치해야 합니다.

en: No function with signature %1 is available
ko: 선언이 %1인 함수가 없습니다

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
ko: 기본 네임스페이스 선언은 함수, 변수, 옵션 선언 이전에 와야 합니다.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
ko: 네임스페이스 선언은 함수, 변수, 옵션 선언 이전에 와야 합니다.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
ko: 모듈 가져오기는 함수, 변수, 옵션 선언 이전에 와야 합니다.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
ko: 키워드 %1은(는) 다른 모드 이름과 같이 사용할 수 없습니다.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
ko: 속성 %1의 값은 %2 형식이어야 하지만, %3은(는) 그렇지 않습니다.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
ko: 접두사 %1을(를) 다시 선언할 수 없습니다.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
ko: 접두사 %1이(가) 바인딩될 수 없습니다. 기본적으로 이 값은 네임스페이스 %2에 바인딩되어 있습니다.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
ko: 접두사 %1이(가) 선두부에 이미 선언되어 있습니다.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
ko: 옵션의 이름은 접두사를 포함해야 합니다. 옵션에는 기본 네임스페이스가 없습니다.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
ko: 스키마 가져오기 기능은 지원하지 않으며, %1 선언이 올 수 없습니다.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
ko: %1의 대상 네임스페이스가 비어 있으면 안 됩니다.

en: The module import feature is not supported
ko: 모듈 가져오기 기능은 지원하지 않습니다

en: A variable with name %1 has already been declared.
ko: 이름이 %1인 변수가 이미 선언되었습니다.

en: No value is available for the external variable with name %1.
ko: 이름이 %1인 외부 변수의 사용할 수 있는 값이 없습니다.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
ko: 스타일시트 함수는 접두사가 있는 이름을 가져야 합니다.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
ko: 사용자 정의 함수의 네임스페이스는 비어 있을 수 없습니다. (이러한 경우에 사용할 수 있는 미리 정의된 접두사 %1을(를) 사용하십시오)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
ko: 네임스페이스 %1은(는) 예약되어 있으므로 사용자 정의 함수에서 사용할 수 없습니다. 이러한 경우에 사용할 수 있는 미리 정의된 접두사 %2을(를) 사용하십시오.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
ko: 라이브러리 모듈에 있는 사용자 정의 함수의 네임스페이스는 모듈의 네임스페이스와 같아야 합니다. 즉 %2이(가) 아니라 %1이어야 합니다

en: A function already exists with the signature %1.
ko: 선언이 %1인 함수가 이미 존재합니다.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
ko: 외부 함수는 지원하지 않습니다. 모든 지원하는 함수는 external로 선언하지 않고 바로 사용할 수 있습니다

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
ko: 이름이 %1인 인자가 이미 선언되었습니다. 모든 인자의 이름은 달라야 합니다.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
ko: 함수 %1이(가) 패턴 안쪽에서 일치하는 데 사용되는 경우에는 인자 형식이 변수 참조나 문자열 리터럴이어야 합니다.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
ko: XSL-T 패턴에서 함수 %1을(를) 일치하는 데 사용하려면 첫 번째 인자는 문자열 리터럴이어야 합니다.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
ko: XSL-T 패턴에서 함수 %1을(를) 일치하는 데 사용하려면 첫 번째 인자 형식이 변수 참조나 문자열 리터럴이어야 합니다.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
ko: XSL-T 패턴에서 함수 %1에는 세 번째 인자가 올 수 없습니다.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
ko: XSL-T 패턴에서 일치하는 데에는 함수 %1, %2만 사용할 수 있으며, %3은(는) 사용할 수 없습니다.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
ko: XSL-T 패턴에서 축 %2, %3만 사용할 수 있으며, %1은(는) 사용할 수 없습니다.

en: %1 is an invalid template mode name.
ko: %1은(는) 잘못된 템플릿 모드 이름입니다.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
ko: for 표현식에서 사용되는 바운딩된 변수의 이름은 위치 변수의 이름과 달라야 합니다. 따라서 두 변수 %1이(가) 충돌합니다.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
ko: 스키마 검사 기능은 지원하지 않습니다. 따라서 %1 표현식은 사용할 수 없습니다.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
ko: pragma 표현식은 지원하지 않습니다. 따라서 폴백 표현식이 필요합니다

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
ko: 템플릿 인자의 이름은 중복되지 않아야 하므로 같은 이름 %1이(가) 충돌합니다.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
ko: XQuery에서 %1 축은 지원하지 않음

en: No function with name %1 is available.
ko: 이름이 %1인 함수를 사용할 수 없습니다.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
ko: 접두사 %1에 바인딩될 때 네임스페이스 URI는 빈 문자열일 수 없습니다.

en: %1 is an invalid namespace URI.
ko: %1은(는) 잘못된 네임스페이스 URI입니다.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
ko: 접두사 %1에 바인딩할 수 없습니다

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
ko: 네임스페이스 %1은(는) %2에만 바인딩할 수 있습니다 (미리 선언되어야 합니다).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
ko: 접두사 %1은(는) %2에만 바인딩할 수 있습니다 (미리 선언되어야 합니다).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
ko: 두 네임스페이스 선언 속성의 이름이 중복됩니다: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
ko: 네임스페이스 URI는 상수여야 하며 내장된 표현식을 사용할 수 없습니다.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
ko: 이름이 %1인 속성이 이 원소에 이미 나타났습니다.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
ko: 직접 원소 생성자의 형식이 올바르지 않습니다. %1이(가) %2(으)로 끝납니다.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
ko: 이름 %1은(는) 어떠한 스키마 형식도 참조하지 않습니다.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
ko: %1은(는) 복합 형식입니다. 복합 형식으로 캐스팅은 불가능하지만, %2와(과) 같은 원자적 형식으로의 캐스팅은 가능합니다.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
ko: %1은(는) 원자적 타입이 아닙니다. 원자적 타입으로만 변환할 수 있습니다.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
ko: %1은(는) 올바른 처리 방법 이름이 아닙니다.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
ko: %1은(는) 범위 내에 있는 속성 선언에 존재하지 않습니다. 스키마 가져오기 기능은 지원하지 않습니다.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
ko: 확장 표현식의 이름은 네임스페이스 안에 있어야 합니다.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
ko: 알 수 없는 원소 %1을(를) 처리할 수 없습니다. 예상하는 원소는 다음과 같습니다: %2.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
ko: 원소 %1은(는) 이 범위에 올 수 없습니다. 가능한 원소는 다음과 같습니다: %2.

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
ko: 그 범위에 자식 원소가 없습니다. 가능한 자식 원소는 다음과 같습니다: %1.

en: Document is not a XML schema.
ko: 문서가 XML 스키마가 아닙니다.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
ko: %2 원소의 %1 속성에 올바르지 않은 내용이 있음: {%3}은(는) %4 형식의 값이 아님.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
ko: %2 원소의 %1 속성에 올바르지 않은 내용이 있음: {%3}.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
ko: 포함된 스키마의 대상 네임스페이스 %1은(는) 포함하는 스키마에 정의된 대상 네임스페이스 %2와(과) 다릅니다.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
ko: 가져온 스키마의 대상 네임스페이스 %1은(는) 가져온 스키마에 정의된 대상 네임스페이스 %2와(과) 다릅니다.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
ko: 원소 %1의 속성 %2의 값으로는 대상 네임스페이스 %3와(과) 같은 값이 올 수 없습니다.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
ko: 대상 네임스페이스가 없는 스키마에는 %2 속성이 없는 %1 원소가 올 수 없습니다.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
ko: %3 속성이 존재하면 %2 원소 안에 %1 원소가 올 수 없습니다.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
ko: %1 원소에 %2 속성이나 %3 자식 원소가 없습니다.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
ko: %2 자식 원소가 있는 %1 원소에는 %3 속성이 존재할 수 없습니다.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
ko: %2 원소의 %1 속성은 %3(이)나 %4여야 합니다.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
ko: %2 원소의 %1 속성은 %3 형식의 값을 가져야 합니다.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
ko: %2 원소의 %1 속성은 값 %3(이)나 %4이(가) 있어야 합니다.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
ko: %1 원소는 %2, %3 속성 둘 다를 가질 수 없습니다.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
ko: %2 원소의 %1 속성의 내용은 %3 네임스페이스에서 올 수 없습니다.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
ko: %2 원소의 %1 속성은 %3일 수 없습니다.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
ko: %4 속성이 설정되어 있으므로 %2 원소의 %1 속성 값으로는 %3이(가) 지정되어야 합니다.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
ko: 속성 그룹 안에서 use='prohibited'를 사용하여도 효과가 없습니다.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
ko: %1 원소는 %2, %3 중 하나의 속성만 가져야 합니다.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
ko: %1 원소는 %2 속성이나 자식 원소로 %3, %4을(를) 가져야 합니다.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
ko: %1 원소에는 %2, %3 중 하나의 속성이 필요합니다.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
ko: %1 원소 안에 텍스트나 엔티티 참조를 사용할 수 없음

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
ko: %2 원소의 %1 속성에는 %3, %4, 또는 URI 목록이 포함되어야 합니다.

en: %1 element is not allowed in this context.
ko: 이 컨텍스트에는 %1 원소가 허용되지 않습니다.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
ko: %2 원소의 %1 속성이 %3 속성보다 큰 값을 가지고 있습니다.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
ko: 접두사나 완전한 이름 %1이(가) 정의되지 않았습니다.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
ko: %2 원소의 %1 속성에는 %3(이)나 다른 값이 포함되어야 합니다.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
ko: ID가 %1인 구성 요소가 이미 정의되었습니다.

en: Element %1 already defined.
ko: 원소 %1이(가) 이미 정의되었습니다.

en: Attribute %1 already defined.
ko: 속성 %1이(가) 이미 정의되었습니다.

en: Type %1 already defined.
ko: 형식 %1이(가) 이미 정의되었습니다.

en: Attribute group %1 already defined.
ko: 속성 그룹 %1이(가) 이미 정의되었습니다.

en: Element group %1 already defined.
ko: 원소 그룹 %1이(가) 이미 정의되었습니다.

en: Notation %1 already defined.
ko: 표기법 %1이(가) 이미 정의되었습니다.

en: Identity constraint %1 already defined.
ko: 아이덴티티 제약 조건 %1이(가) 이미 정의되었습니다.

en: Duplicated facets in simple type %1.
ko: 간단한 형식 %1에 중복된 패싯이 있습니다.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
ko: 비어 있지 않은 입자에서 비어 있는 입자가 파생될 수 없습니다.

en: Derived particle is missing element %1.
ko: 파생된 입자에 %1 원소가 없습니다.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
ko: 파생된 원소 %1에는 기본 입자에 선언되어 있는 값 제약 조건이 없습니다.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
ko: 파생된 원소 %1은(는) 기본 입자보다 약한 값 제약 조건을 가지고 있습니다.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
ko: 원소 %1의 고정 값 제약 조건은 부모 입자의 값 제약 조건과 다릅니다.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
ko: 기본 원소에 nil 값이 올 수 없으므로 파생된 원소 %1에도 nil 값이 올 수 없습니다.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
ko: 파생된 원소 %1의 블럭 제약 조건은 기본 원소의 제약 조건보다 약할 수 없습니다.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
ko: 파생된 원소 %1의 간단한 형식은 기본 원소에서 올바르게 파생될 수 없습니다.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
ko: 파생된 원소 %1의 복합 형식은 기본 원소에서 올바르게 파생될 수 없습니다.

en: Element %1 is missing in derived particle.
ko: 원소 %1이(가) 파생된 입자에 없습니다.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
ko: 원소 %1은(는) 기본 입자의 와일드카드 네임스페이스 제약 조건과 일치하지 않습니다.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
ko: 파생 입자의 와일드카드는 기본 입자의 와일드카드의 올바른 부분 집합이 아닙니다.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
ko: 파생 입자의 와일드카드의 processContent는 기본 입자의 와일드카드보다 약합니다.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
ko: 기본 입자에서 허용하지 않는 내용이 파생 입자에 올 수 있습니다.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
ko: 기본 속성 %1이(가) 필요하지만 파생 속성은 필요하지 않습니다.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
ko: 파생 속성 %1의 형식이 기본 속성의 형식에서 올바르게 파생될 수 없습니다.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
ko: 파생 속성 %1의 값 제약이 기본 속성의 값 제약과 일치하지 않습니다.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
ko: 파생 속성 %1이(가) 기본 정의에 없습니다.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
ko: 파생 속성 %1이(가) 기본 속성의 와일드카드와 일치하지 않습니다.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
ko: 기본 속성 %1이(가) 필요하지만 파생 정의에 없습니다.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
ko: 파생 정의에서 기본 정의에 없는 %1 원소를 포함합니다

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
ko: 파생 와일드카드가 기본 와일드카드의 부분 집합이 아닙니다.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
ko: 파생 와일드카드의 %1은(는) 기본 와일드카드의 %2의 올바른 제약 조건이 아닙니다

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
ko: 기본 형식의 속성 %1이(가) 파생 형식에 없습니다.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
ko: 파생 속성 %1의 형식이 기본 속성과 다릅니다.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
ko: 파생 정의에 없는 %1 원소가 기본 정의에 포함되어 있습니다

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
ko: %1에서 알 수 없는 %2 또는 %3 원소 %4을(를) 참조합니다.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
ko: %1에서 %3, %4 원소가 없는 아이덴티티 제약 조건 %2을(를) 참조합니다.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
ko: %1에서 참조하는 아이덴티티 제약 조건 %2와(과) 필드 개수가 다릅니다.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
ko: %2 원소의 기본 형식 %1을(를) 해석할 수 없습니다.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
ko: %2 원소의 항목 형식 %1을(를) 해석할 수 없습니다.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
ko: %2 원소의 구성 요소 형식 %1을(를) 해석할 수 없습니다.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
ko: %2 원소의 형식 %1을(를) 해석할 수 없습니다.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
ko: 복합 형식 %1의 기본 형식을 해석할 수 없습니다.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
ko: %1에는 %2을(를) 포함하는 복합 기본 형식을 추가할 수 없음.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
ko: 복합 형식 %1의 내용 모델은 %2 원소를 포함하므로 비어 있지 않은 형식의 확장으로 파생될 수 없습니다.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
ko: 복합 형식 %1은(는) %2의 내용 모델에 %3 원소를 포함하므로 여기에서 확장으로 파생될 수 없습니다.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
ko: %1 원소의 형식은 간단한 형식이어야 하며, %2은(는) 그렇지 않습니다.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
ko: %2의 대체 그룹 %1을(를) 해석할 수 없습니다.

en: Substitution group %1 has circular definition.
ko: 대체 그룹 %1에 순환 정의가 있습니다.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
ko: %2 원소에 중복된 원소 이름 %1이(가) 있습니다.

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
ko: %2 원소의 참조 %1을(를) 해석할 수 없습니다.

en: Circular group reference for %1.
ko: %1의 순환 그룹 참조가 발견되었습니다.

en: %1 element is not allowed in this scope
ko: 이 범위에 %1 원소가 올 수 없습니다

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
ko: %1 원소의 %2 속성 값은 %3이어야 합니다.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
ko: %1 원소의 %2 속성 값은 %3(이)나 %4여야 합니다.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
ko: 참조 %3의 속성 %1이나 %2이(가) 속성 선언 %4와(과) 일치하지 않습니다.

en: Attribute group %1 has circular reference.
ko: 속성 그룹 %1에 순환 참조가 있습니다.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
ko: %2의 %1 속성은 기본 형식 %4처럼 %3을(를) 사용하여야 합니다.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
ko: %1의 속성 와일드카드는 기본 형식 %2의 속성 와일드카드의 올바른 제한이 아닙니다.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
ko: %1에는 속성 와일드카드가 있지만 기본 형식 %2에는 없습니다.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
ko: %1 형식의 속성 와일드카드와 기본 형식 %2의 속성 와일드카드의 공용체는 표현할 수 없습니다.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
ko: Enumeration 패싯에 올바르지 않은 내용이 있습니다: {%1}은(는) %2 형식의 값이 아닙니다.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
ko: 완전한 이름 %1을(를) 사용하는 네임스페이스 접두사가 선언되지 않았습니다.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
ko: %1 원소 %2은(는) 재정의하는 %3 원소의 올바른 제약 조건이 아닙니다: %4.

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
ko: %1의 부모 형식 %2에서 상속 루프가 발견되었습니다.

en: Circular inheritance of base type %1.
ko: 기본 형식 %1의 순환 상속입니다.

en: Circular inheritance of union %1.
ko: 공용체 %1의 순환 상속입니다.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
ko: %1은(는) %2에서 final로 선언되었기 때문에 제한으로 분기될 수 없습니다.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
ko: %1은(는) %2에서 final로 선언되었기 때문에 확장으로 분기될 수 없습니다.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
ko: 간단한 형식 %1의 기본 형식은 복합 형식 %2일 수 없습니다.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
ko: 간단한 형식 %1은(는) 직접적인 기본 형식 %2을(를) 가질 수 없습니다.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
ko: 간단한 형식 %1에는 기본 형식 %2가 올 수 없습니다.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
ko: 간단한 형식 %1은(는) 간단한 원자적 형식만을 기본 형식으로 가질 수 있습니다.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
ko: 형식 %2이(가) final로 선언되었으므로, 간단한 형식 %1은(는) 여기에서 파생될 수 없습니다.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
ko: %1 형식의 항목의 파생형은 원자적이거나 공용체여야 합니다.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
ko: %1 형식의 항목의 파생형은 원자적이어야 합니다.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
ko: %1은(는) %2에서 final로 선언되었기 때문에 목록으로 분기될 수 없습니다.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
ko: 간단한 형식 %1은(는) %2 패싯만 포함할 수 있습니다.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
ko: 간단한 형식 %1의 기본 형식은 파생형 목록을 가져야 합니다.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
ko: 간단한 형식 %1의 기본 형식이 final로 선언되어 있어서 파생이 제한되어 있습니다.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
ko: 기본 형식의 항목 형식이 %1의 항목 형식과 일치하지 않습니다.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
ko: 간단한 형식 %1에 허용되지 않는 패싯 형식 %2이(가) 존재합니다.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
ko: %1은(는) %2에서 final로 선언되었기 때문에 공용체로 분기될 수 없습니다.

en: %1 is not allowed to have any facets.
ko: %1에는 패싯을 추가할 수 없습니다.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
ko: 간단한 형식 %2의 기본 형식 %1에는 공용체의 파생형이 있어야 합니다.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
ko: 간단한 형식 %2의 기본 형식 %1에는 %3 속성에 제한을 걸 수 없습니다.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
ko: %3의 기본 형식 %4의 형식 %2 멤버 형식에서 멤버 형식 %1을(를) 파생할 수 없습니다.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
ko: 기본 형식 %2이(가) 간단한 형식이므로 %1의 파생 방식은 확장이어야 합니다.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
ko: 복합 형식 %1의 내용 모델에 중복된 원소 %2이(가) 있습니다.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
ko: 복합 형식 %1에 비 결정적 내용이 있습니다.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
ko: 복합 형식 %1의 속성이 기본 형식 %2의 속성의 올바른 확장이 아닙니다: %3.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
ko: 복합 형식 %1의 내용 모델이 %2의 내용 모델의 올바른 확장이 아닙니다.

en: Complex type %1 must have simple content.
ko: 복합 형식 %1에는 간단한 내용이 있어야 합니다.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
ko: 복합 형식 %1은(는) 기본 클래스 %2와(과) 같은 간단한 형식이 필요합니다.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
ko: 복합 형식 %1은(는) 기본 형식 %2%3에서 파생될 수 없습니다.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
ko: 복합 형식 %1의 속성에 기본 형식 %2의 속성에서 온 올바른 제한이 없음: %3.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
ko: 간단한 내용이 있는 복합 형식 %1은(는) 복합 기본 형식 %2에서 파생될 수 없습니다.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
ko: 간단한 형식 %1의 항목 형식은 복합 형식이 될 수 없습니다.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
ko: 간단한 형식 %1의 구성원 형식은 복합 형식이 될 수 없습니다.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
ko: %1에는 자기 자신을 종류로 갖는 구성 요소를 추가할 수 없습니다.

en: %1 facet collides with %2 facet.
ko: %1와(과) %2 패싯이 충돌합니다.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
ko: %1 패싯은 기본 형식의 패싯 %2와(과) 같은 값을 가져야 합니다.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
ko: %1 패싯은 기본 형식의 %2 패싯의 값보다 크거나 같아야 합니다.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
ko: %1 패싯은 기본 형식의 %2 패싯의 값보다 작거나 같아야 합니다.

en: %1 facet contains invalid regular expression
ko: %1 패싯에 잘못된 정규 표현식이 있음

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
ko: %2 패싯에 알 수 없는 표기법 %1이(가) 사용되었습니다.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
ko: %1 패싯에 잘못된 값 %2이(가) 포함됨: %3.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
ko: %1 패싯은 기본 형식의 %4 패싯이 %5 형식일 때 %2, %3일 수 없습니다.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
ko: %1 패싯은 기본 형식의 %3 패싯이 %4 형식일 때 %2일 수 없습니다.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
ko: %1 패싯은 %2 패싯보다 작거나 같아야 합니다.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
ko: %1 패싯은 기본 형식의 %2 패싯보다 작아야 합니다.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
ko: %1 패싯과 %2 패싯은 같이 등장할 수 없습니다.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
ko: %1 패싯은 기본 형식의 %2 패싯보다 커야 합니다.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
ko: %1 패싯은 %2 패싯보다 작아야 합니다.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
ko: %1 패싯은 기본 형식의 %2 패싯보다 크거나 같아야 합니다.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
ko: 간단한 형식에는 패싯 %1이(가) 올 수 없습니다.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
ko: 목록에서 파생된 경우 %1, %2, %3, %4, %5, %6 패싯은 허용되지 않습니다.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
ko: 공용체에서 파생되었을 때에는 %1, %2 패싯만 사용할 수 있습니다.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
ko: %1에 잘못된 데이터가 들어 있는 %2 패싯이 있음: %3.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
ko: 속성 그룹 %1에 속성 %2이(가) 두 번 들어 있습니다.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
ko: 속성 그룹 %1에 %2에서 파생된 형식을 포함하는 두 개의 서로 다른 속성이 있습니다.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
ko: 속성 그룹 %1에 값 제약 조건이 있지만 %3 형식에서 파생된 형식을 갖는 %2 속성이 있습니다.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
ko: 복합 형식 %1에 속성 %2이(가) 두 번 들어 있습니다.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
ko: 복합 형식 %1에 %2에서 파생된 형식을 포함하는 두 개의 서로 다른 속성이 있습니다.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
ko: 복합 형식 %1에 값 제약 조건이 있지만 %3 형식에서 파생된 형식을 갖는 %2 속성이 있습니다.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
ko: 기본 형식이 complex인 경우 원소 %1은(는) 값 제약 조건을 가질 수 없습니다.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
ko: 형식이 %2에서 파생된 경우 원소 %1은(는) 값 제약 조건을 가질 수 없습니다.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
ko: 원소 %1의 값 제약 조건이 elements 형식이 아님: %2.

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
ko: 원소 %1은(는) 전역 원소가 아니므로 대체 그룹 친화성을 가질 수 없습니다.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
ko: 원소 %1의 형식은 대체 그룹 친화력의 형식에서 파생될 수 없습니다.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
ko: 속성 %1의 값 제약이 attributes 형식이 아님: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
ko: 속성 %1에는 값 제약이 있지만 %2 형식에서 파생된 형식을 가지고 있습니다.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
ko: 파생된 복합체 형식의 %1 속성은 기본 형식처럼 %2 형식의 값을 가져야 합니다.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
ko: 파생된 복합 형식의 속성 %1은(는) 기본 형식처럼 값 제약 %2을(를) 가져야 합니다.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
ko: 파생된 복합 형식의 속성 %1은(는) 기본 형식과 같은 값 제약 %2을(를) 가져야 합니다.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
ko: 파생된 복합체 형식의 %1 속성은 %2 형식의 값 제약을 가져야 합니다.

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
ko: 기본 와일드카드의 processContent는 파생 와일드카드보다 약해야 합니다.

en: Element %1 exists twice with different types.
ko: 서로 다른 형식의 원소 %1이(가) 존재합니다.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
ko: 입자에 비 결정적인 와일드카드가 존재합니다.

en: %1 is not valid according to %2.
ko: %2에 의하면 %1은(는) 올바르지 않습니다.

en: String content does not match the length facet.
ko: 문자열 내용이 length 패싯과 일치하지 않습니다.

en: String content does not match the minLength facet.
ko: 문자열 내용이 minLength 패싯과 일치하지 않습니다.

en: String content does not match the maxLength facet.
ko: 문자열 내용이 maxLength 패싯과 일치하지 않습니다.

en: String content does not match pattern facet.
ko: 문자열 내용이 pattern 패싯과 일치하지 않습니다.

en: String content is not listed in the enumeration facet.
ko: 문자열 내용이 enumeration 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
ko: 부호 있는 정수 내용이 maxInclusive 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
ko: 부호 있는 정수 내용이 maxExclusive 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
ko: 부호 있는 정수 내용이 minInclusive 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
ko: 부호 있는 정수 내용이 minExclusive 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
ko: 부호 있는 정수 내용이 enumeration 패싯에 없습니다.

en: Signed integer content does not match pattern facet.
ko: 부호 있는 정수 내용이 pattern 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
ko: 부호 있는 정수 내용이 totalDigits 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
ko: 부호 없는 정수 내용이 maxInclusive 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
ko: 부호 없는 정수 내용이 maxExclusive 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
ko: 부호 없는 정수 내용이 minInclusive 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
ko: 부호 없는 정수 내용이 minExclusive 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
ko: 부호 없는 정수 내용이 enumeration 패싯에 없습니다.

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
ko: 부호 없는 정수 내용이 pattern 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
ko: 부호 없는 정수 내용이 totalDigits 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
ko: 실수 내용이 maxLength 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
ko: 실수 내용이 maxExclusive 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Double content does not match the minInclusive facet.
ko: 실수 내용이 minInclusive 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Double content does not match the minExclusive facet.
ko: 실수 내용이 minExclusive 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
ko: 실수 내용이 enumeration 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Double content does not match pattern facet.
ko: 실수 내용이 pattern 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
ko: 십진수 내용이 fractionDigits 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
ko: 십진수 내용이 totalDigits 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
ko: 날짜 및 시간 내용이 maxInclusive 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
ko: 날짜 및 시간 내용이 maxExclusive 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
ko: 날짜 및 시간 내용이 minInclusive 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
ko: 날짜 및 시간 내용이 minExclusive 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
ko: 날짜 및 시간 내용이 enumeration 패싯에 없습니다.

en: Date time content does not match pattern facet.
ko: 날짜 및 시간 내용이 pattern 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
ko: 지속 시간 내용이 maxInclusive 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
ko: 지속 시간 내용이 maxExclusive 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
ko: 지속 시간 내용이 minInclusive 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
ko: 지속 시간 내용이 minExclusive 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
ko: 지속 시간 내용이 enumeration 패싯에 없습니다.

en: Duration content does not match pattern facet.
ko: 지속 시간 내용이 pattern 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Boolean content does not match pattern facet.
ko: 참/거짓 내용이 pattern 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Binary content does not match the length facet.
ko: 참/거짓 내용이 length 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Binary content does not match the minLength facet.
ko: 참/거짓 내용이 minLength 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Binary content does not match the maxLength facet.
ko: 참/거짓 내용이 maxLength 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
ko: 참/거짓 내용이 enumeration 패싯에 없습니다.

en: Invalid QName content: %1.
ko: 잘못된 QName 내용: %1.

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
ko: QName 내용이 enumeration 패싯에 없습니다.

en: QName content does not match pattern facet.
ko: QName 내용이 pattern 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
ko: Notation 내용이 enumeration 패싯에 없습니다.

en: List content does not match length facet.
ko: 목록 내용이 length 패싯과 일치하지 않습니다.

en: List content does not match minLength facet.
ko: 목록 내용이 minLength 패싯과 일치하지 않습니다.

en: List content does not match maxLength facet.
ko: 목록 내용이 maxLength 패싯과 일치하지 않습니다.

en: List content is not listed in the enumeration facet.
ko: 목록 내용이 enumeration 패싯에 없습니다.

en: List content does not match pattern facet.
ko: 목록 내용이 pattern 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
ko: 공용체 내용이 enumeration 패싯에 없습니다.

en: Union content does not match pattern facet.
ko: 공용체 내용이 pattern 패싯과 일치하지 않습니다.

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
ko: %1 형식 데이터는 비어 있으면 안 됩니다.

en: Element %1 is missing child element.
ko: 원소 %1에 자식 원소가 없습니다.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
ko: 대응하는 ID가 없는 IDREF 값이 있습니다: %1.

en: Loaded schema file is invalid.
ko: 불러온 스키마 파일이 올바르지 않습니다.

en: %1 contains invalid data.
ko: %1에 올바르지 않은 데이터가 있습니다.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
ko: xsi:schemaLocation 네임스페이스 %1이(가) 인스턴스 문서의 더 위에 존재합니다.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
ko: xsi:noNamespaceSchemaLocation은 첫 no-namespace 원소나 속성 다음에 나올 수 없습니다.

en: No schema defined for validation.
ko: 검증할 스키마가 정의되지 않았습니다.

en: No definition for element %1 available.
ko: 원소 %1의 정의를 사용할 수 없습니다.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
ko: 스키마에 지정한 형식 %1이(가) 정의되어 있지 않습니다.

en: Element %1 is not defined in this scope.
ko: 원소 %1은(는) 이 범위에 정의되지 않았습니다.

en: Declaration for element %1 does not exist.
ko: 원소 %1의 선언이 존재하지 않습니다.

en: Element %1 contains invalid content.
ko: 원소 %1에 올바르지 않은 내용이 있습니다.

en: Element %1 is declared as abstract.
ko: 원소 %1이 추상 원소로 선언되었습니다.

en: Element %1 is not nillable.
ko: 원소 %1에 nil 값을 대입할 수 없습니다.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
ko: 속성 %1에 잘못된 데이터가 있음: %2

en: Element contains content although it is nillable.
ko: 원소에 nil 값을 할당할 수 있지만 내용이 들어 있습니다.

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
ko: 원소에 nil 값을 대입할 수 있으면 고정된 값 제약 조건을 사용할 수 없습니다.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
ko: 지정한 형식 %1은(는) %2 형식의 원소로 올바르게 대체할 수 없습니다.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
ko: 복합 형식 %1은(는) 추상으로 선언할 수 없습니다.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
ko: 원소 %1에 허용되지 않은 속성이 포함되어 있습니다.

en: Element %1 contains not allowed child element.
ko: 원소 %1에 허용되지 않은 자식 원소가 포함되어 있습니다.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
ko: 원소 %1의 내용은 형식 선언과 일치하지 않습니다: %2.

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
ko: 원소 %1의 내용은 정의된 값 제약 조건과 일치하지 않습니다.

en: Element %1 contains not allowed child content.
ko: 원소 %1에 허용되지 않은 자식 내용이 포함되어 있습니다.

en: Element %1 contains not allowed text content.
ko: 원소 %1에 허용되지 않은 텍스트 내용이 포함되어 있습니다.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
ko: 원소 %1의 내용은 고정되어 있으므로 다른 원소를 포함할 수 없습니다.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
ko: 원소 %1에 필요한 속성 %2이(가) 없습니다.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
ko: 속성 %1이(가) 속성 와일드카드와 일치하지 않습니다.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
ko: 속성 %1 선언이 존재하지 않습니다.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
ko: 원소 %1은(는) 형식이 %2인 속성을 두 개 포함하고 있습니다.

en: Attribute %1 contains invalid content.
ko: 속성 %1에 잘못된 데이터가 있습니다.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
ko: 원소 %1에 알 수 없는 속성 %2이(가) 포함되어 있습니다.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
ko: 속성 %1의 내용과 형식 정의가 일치하지 않습니다: %2.

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
ko: 속성 %1의 내용이 정의된 값 제약 조건과 일치하지 않습니다.

en: Non-unique value found for constraint %1.
ko: 제약 조건 %1에 중복되는 값이 있습니다.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
ko: 키 제약 조건 %1에 비어 있는 필드가 있습니다.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
ko: 키 제약 조건 %1에서 nil 값이 올 수 있는 원소 %2을(를) 참조합니다.

en: No referenced value found for key reference %1.
ko: 키 참조 %1에 대한 참조되는 값을 찾을 수 없습니다.

en: More than one value found for field %1.
ko: 필드 %1에 하나 이상의 값이 있습니다.

en: Field %1 has no simple type.
ko: 필드 %1에 간단한 형식이 없습니다.

en: ID value '%1' is not unique.
ko: ID 값 '%1'이(가) 유일하지 않습니다.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
ko: 속성 '%1'에 올바르지 않은 QName 내용이 있음: %2.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
ko: 시간대 오프셋은 %1..%2 범위 안에 있어야 하며 이 두 값을 포함합니다. %3은(는) 범위를 벗어났습니다.

en: %1 is not a whole number of minutes.
ko: %1은(는) 올바른 분 숫자가 아닙니다.

en: %1 is an invalid %2
ko: %1은(는) 올바르지 않은 %2입니다

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
ko: 첫 번째 인자가 빈 시퀀스나 빈 문자열(네임스페이스 없음)인 경우, 접두사를 지정할 수 없습니다. 접두사 %1이(가) 지정되었습니다.

en: It will not be possible to retrieve %1.
ko: %1을(를) 가져올 수 없습니다.

en: The default collection is undefined
ko: 기본 조건이 정의되지 않았음

en: %1 cannot be retrieved
ko: %1을(를) 가져올 수 없음

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
ko: %1의 첫 번째 인자는 %2 형식일 수 없습니다.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
ko: %1은(는) %2(이)나 %3 뒤에 와야 하며, 바꿀 문자열 뒤에 올 수 없습니다.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
ko: 바꿀 문자열이 이스케이핑되지 않았다면 %1 뒤에 숫자가 최소 하나는 와야 합니다.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
ko: 바꿀 문자열에서 %1은(는) 자기 자신이나 %2을(를) 이스케이핑하는 데 사용해야 하며, %3에는 사용할 수 없습니다

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
ko: %1의 첫 번째 인자는 %2 형식일 수 없습니다. 숫자나 xs:yearMonthDuration, xs:dayTimeDuration 형식이어야 합니다.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
ko: %1의 첫 번째 인자는 %2 형식일 수 없습니다. %3, %4, %5 형식이어야 합니다.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
ko: %1의 두 번째 인자는 %2 형식일 수 없습니다. %3, %4, %5 형식이어야 합니다.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
ko: %1은(는) 올바르지 않은 XML 1.0 글자입니다.

en: The URI cannot have a fragment
ko: URI에는 조각이 올 수 없음

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
ko: 함수 %1의 두 번째 인자의 루트 노드는 문서 노드여야 합니다. %2은(는) 문서 노드가 아닙니다.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
ko: 두 값이 모두 지역 오프셋을 가지고 있다면 같아야 합니다. %1와(과) %2은(는) 같지 않습니다.

en: %1 was called.
ko: %1이(가) 호출되었습니다.

en: %1 matches newline characters
ko: %1은(는) 새 줄 문자에 일치합니다

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
ko: %1와(과) %2은(는) 각각 줄의 시작과 끝에 일치합니다.

en: Matches are case insensitive
ko: 대소문자를 구분하여 일치시킵니다

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
ko: 문자 클래스에 나타나지 않으면 공백 문자는 삭제됩니다

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
ko: %1은(는) 올바른 정규 표현식 패턴이 아닙니다: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
ko: %1은(는) 올바르지 않은 정규 표현식 플래그입니다. 올바른 플래그는 다음과 같습니다:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
ko: 정규화 형식 %1은(는) 지원하지 않습니다. 지원하는 형식은 %2, %3, %4, %5이며, 빈 문자열을 입력하면 정규화하지 않습니다.

en: zero or one
ko: 0이나 1

en: exactly one
ko: 정확히 1

en: one or more
ko: 1 이상

en: zero or more
ko: 0 이상

en: Required type is %1, but %2 was found.
ko: 요청한 형식은 %1(이)나 %2이(가) 요청되었습니다.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
ko: %1을(를) %2(으)로 변환하면 정밀도를 잃어버릴 수 있습니다.

en: The focus is undefined.
ko: 초점이 정의되지 않았습니다.

en: The item %1 did not match the required type %2.
ko: 항목 %1은(는) 필요한 형식 %2과(와) 일치하지 않습니다.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
ko: 필요한 농도는 %1이지만, %2이(가) 지정되었습니다.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
ko: %1년은 %2(으)로 시작하므로 올바르지 않습니다.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
ko: 날짜 %1은(는) %2..%3 범위 밖에 있습니다.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
ko: 달 %1은(는) 범위 %2..%3 밖에 있습니다.

en: Overflow: Can't represent date %1.
ko: 넘침: 날짜 %1을(를) 표시할 수 없습니다.

en: Day %1 is invalid for month %2.
ko: %2월에는 %1일이 없습니다.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
ko: 24시간제 시간 24:%1:%2.%3이(가) 올바르지 않습니다. 시간은 24이나 분, 초, 밀리초가 모두 0 이상입니다;

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
ko: 시간 %1:%2:%3.%4이(가) 올바르지 않습니다.

en: Overflow: Date can't be represented.
ko: 넘침: 날짜를 표시할 수 없습니다.

en: At least one component must be present.
ko: 최소한 하나의 구성 요소가 필요합니다.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
ko: 구분자 %1 이후에 최소 하나의 시간 구성 요소가 나와야 합니다.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
ko: 유효한 참/거짓 값은 두 개 이상의 원자적인 값을 포함하는 배열과 함께 계산될 수 없습니다.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
ko: %1 형식의 값은 유효한 참/거짓을 가질 수 없습니다.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
ko: 0(%2)으로 나누는 정수 나눗셈(%1)은 정의되지 않았습니다.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
ko: 0(%2)으로 나누는 나눗셈(%1)은 정의되지 않았습니다.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
ko: 0(%2)으로 나눈 나머지(%1)는 정의되지 않았습니다.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
ko: %1 형식의 값을 %2(숫자가 아님)(으)로 나누는 것은 허용되지 않습니다.

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
ko: %1 형식의 값을 %2나 %3(+0/-0)(으)로 나누는 것은 허용되지 않습니다.

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
ko: %1 형식의 값을 %2나 %3(양이나 음의 무한대)(으)로 곱하는 것은 허용되지 않습니다.

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
ko: 정수 나눗셈 %1의 어떠한 연산자도 %2일 수 없습니다.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
ko: 나눗셈의 좌항 %1은(는) 무한대(%2)일 수 없습니다.

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
ko: 나눗셈의 우항 %1은(는) 0(%2)일 수 없습니다.

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
ko: %1 형식의 값은 짝수 자리수만 포함할 수 있으나, 값 %2은(는) 그렇지 않습니다.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
ko: %1은(는) 올바른 %2 형식의 값이 아닙니다.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
ko: 노드 뒤에 속성을 추가할 수 없습니다.

en: An attribute by name %1 has already been created.
ko: 이름이 %1인 속성이 이미 생성되었습니다.

en: %1 is an unsupported encoding.
ko: 인코딩 %1은(는) 지원하지 않습니다.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
ko: %1은(는) 요청한 인코딩 %2에서 사용할 수 없는 바이트 배열을 포함합니다.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
ko: 인코딩 %3을(를) 사용하며 %2에 있는 코드포인트 %1은(는) 올바르지 않은 XML 문자입니다.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
ko: 값이 %2인 %1 속성이 이미 선언되었습니다.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
ko: %1 속성의 값은 올바른 %2이어야 하지만, %3은(는) 그렇지 않습니다.

en: Network timeout.
ko: 네트워크 시간 초과됨.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
ko: %1의 %2번째 줄 %3번째 글자에서 경고 발생: %4

en: Warning in %1: %2
ko: %1에서 경고 발생: %2

en: Unknown location
ko: 알 수 없는 위치

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
ko: %2의 %3번째 줄 %4번째 글자에서 오류 %1 발생: %5

en: Error %1 in %2: %3
ko: %2에서 오류 %1 발생: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
ko: 원소 %1이(가) 문서 밖에 나오므로 시리얼화할 수 없습니다.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
ko: 속성 %1이(가) 최상위 단계에 나타나므로 시리얼화할 수 없습니다.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
ko: 접두사 %1의 네임스페이스 바인딩이 존재하지 않습니다

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
ko: 처리 과정의 데이터는 문자열 %1을(를) 포함할 수 없습니다

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
ko: 경로의 마지막 단계는 노드나 원자적 값만 포함할 수 있으며, 둘을 같이 사용할 수 없습니다.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
ko: 라이브러리 모듈은 직접적으로 실행될 수 없으며, 주 모듈에서 가져와야 합니다.

en: No template by name %1 exists.
ko: 이름이 %1인 템플릿이 없습니다.

en: A comment cannot contain %1
ko: 주석에는 %1을(를) 포함할 수 없음

en: A comment cannot end with a %1.
ko: 주석은 %1(으)로 끝날 수 없습니다.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
ko: 계산된 속성 이름의 네임스페이스 URL는 %1일 수 없습니다.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
ko: 계산된 속성 이름의 네임스페이스 URL는 %1, 로컬 이름은 %2일 수 없습니다.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
ko: 네임스페이스 생성자에서 네임스페이스의 값은 빈 문자열일 수 없습니다.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
ko: 접두사는 올바른 %1이어야 하지만, %2은(는) 그렇지 않습니다.

en: The prefix %1 cannot be bound.
ko: 접두사 %1이(가) 바인딩될 수 없습니다.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
ko: 접두사 %1만 %2에 바인딩할 수 있으며, 그 역도 마찬가지입니다.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
ko: 변환 중 형식 오류, %1을(를) 예상했지만 %2을(를) 받음.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
ko: %1 및 파생 형식으로 변환하려면 원본 값은 같은 형식이거나 문자열 리터럴이어야 합니다. %2 형식은 허용되지 않습니다.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
ko: %1 형식의 값은 술어가 될 수 없습니다. 술어는 숫자 형식이나 유효한 참/거짓 형식의 값을 가져야 합니다.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
ko: 위치가 정해진 술어는 유일한 숫자 값으로 해석되어야 합니다.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
ko: %1 형식의 값을 비교할 수 없습니다.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
ko: 연산자 %1은(는) %2, %3 형식의 원자적인 값에 사용할 수 없습니다.

en: Ambiguous rule match.
ko: 모호한 규칙 일치.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
ko: 속성 노드는 문서 노드의 자식이 될 수 없습니다. 따라서 속성 %1의 위치가 잘못되었습니다.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
ko: %1(으)로 변환할 수 없습니다.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
ko: %1에서 %2(으)로 변환할 수 없습니다.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
ko: %1은(는) 추상 형식이므로 인스턴스화될 수 없어서 변환할 수 없습니다.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
ko: %2 형식의 값 %1을(를) %3(으)로 변환할 수 없습니다.

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
ko: %1에서 %2(으)로 변환 실패: %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
ko: 연산자 %1은(는) 형식 %2에 사용할 수 없습니다.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
ko: 연산자 %1은(는) %2, %3 형식의 원자적인 값에 사용할 수 없습니다.

en: Circularity detected
ko: 재귀적 엔티티가 감지되었습니다.

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
ko: 인자 %1이(가) 전달되었으나 대응하는 %2이(가) 없습니다.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
ko: 인자 %1이(가) 필요하나, 해당하는 %2이(가) 없습니다.

en: Restart Application
ko: 프로그램 다시 시작

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
ko: Phonon 멀티미디어 시스템의 백엔드를 변경했습니다.
    
    변경 사항을 적용하려면 '%1'을(를) 다시 시작해야 합니다.

en: Title Menu
ko: 타이틀 메뉴

en: Audio Menu
ko: 오디오 메뉴

en: Subtitle Menu
ko: 자막 메뉴

en: Chapter Menu
ko: 챕터 메뉴

en: Angle Menu
ko: 각도 메뉴

en: %0 by %1
ko: %1의 %0

[ctx: Phonon::]
en: Recording
ko: 녹화

[ctx: Phonon::]
en: Control
ko: 제어

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
ko: 이 슬라이더를 사용하셔서 음량을 조정하십시오. 맨 왼쪽은 0%이고, 맨 오른쪽은 %1%입니다

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
ko: GStreamer 설치본에 하나 이상의 플러그인이 존재하지 않습니다.

en: Plugin codec installation failed.
ko: 플러그인 코덱을 설치할 수 없습니다.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
ko: Phonon에서 잘못된 코덱을 설치하려고 했습니다.

en: The codec installer crashed.
ko: 코덱 설치기가 충돌했습니다.

en: The required codec could not be found for installation.
ko: 필요한 코덱을 찾을 수 없습니다.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
ko: 코덱 설치 중 지정하지 않은 오류가 발생했습니다.

en: Not all codecs could be installed.
ko: 모든 코덱을 설치할 수 없습니다.

en: User aborted codec installation
ko: 사용자가 코덱 설치를 중단함

en: Could not update plugin registry after update.
ko: 업데이트 후 플러그인 레지스트리를 갱신할 수 없습니다.

en: Enable Screenreader
ko: 스크린 리더 사용하기

en: Speak Text...
ko: 텍스트 말하기...

en: Speak Clipboard
ko: 클립보드 내용 말하기

en: Type the text and press OK to speak the text.
ko: 말할 텍스트를 입력하고 확인을 누르면 읽어 줍니다.

en: Voice Type:
ko: 음성 종류:

en: Boy
ko: 소년

en: Screenreader
ko: 스크린 리더

en: Enable Logs
ko: 로그 사용하기

en: KDE Accessible
ko: KDE 접근성

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
ko: :q: 에 있는 모든 링크를 찾아서 KGet으로 다운로드합니다.

en: Download %1 with KGet.
ko: %1을(를) KGet으로 다운로드합니다.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
ko[0]: %1 링크를 KGet으로 다운로드합니다.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
ko: <p>KGet 실행기가 KGet과 통신할 수 없습니다!</p><p style="font-size: small;">DBus 응답:<br/>%1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
ko: 어떻게 동작을 만드시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
ko: 템플릿에서 동작 만들기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
ko: 선택한 동작의 템플릿이 없으면 선택하십시오. 여기에서 모든 D-Bus 세션 버스를 탐색하고, 공용 데이터 형식으로 아무 함수나 실행시킬 수 있습니다.<br>
    <i>이 목록에는 현재 실행 중인 프로그램만 표시됩니다.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
ko: 대부분 프로그램을 제어할 때 추천하는 옵션입니다. 동작을 가장 쉽게 추가할 수 있지만, 사용 가능한 템플릿으로 제한됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
ko: 동작 탐색 D-Bus 만들기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
ko: 키 눌림 동작 만들기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
ko: 이 동작은 키 눌림 이벤트를 만듭니다. 키보드 단축키를 누르거나 특정한 문장을 버튼 한 번으로 입력합니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
ko: 리눅스 적외선 리모컨 제어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
ko: 리모콘이 없습니다. lircd 설정 상태를 확인하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
ko: 사용 가능한 리모콘:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
ko: 모드 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
ko: 모드 삭제

note: #-#-#-#-#  1051  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
ko: 동작 편집

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
ko: 모드 위로 이동

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
ko: 모드 아래로 이동

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
ko: 프로필을 사용하여 동작 만들기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
ko: 동작 위로 이동

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
ko: 동작 아래로 이동

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
ko: 단추:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
ko: 동작과 함수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
ko: D-Bus 서비스:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
ko: 단추를 누르고 있으면 동작 반복하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
ko: 프로그램이 실행 중이지 않으면 시작하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
ko: 프로그램 인스턴스가 여러 개일 때...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
ko: 최상위 인스턴스에 동작 보내기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
ko: 최하위 인스턴스에 동작 보내기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
ko: 모든 인스턴스에 동작 보내기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
ko: 동작 보내지 않기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
ko: 누를 키 순서

en: Profiles:
ko: 프로파일:

en: Action templates:
ko: 동작 템플릿:

en: The KDE Remote Control System
ko: KDE 리모콘 시스템

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
ko: KDE 리모콘 시스템을 설정하면 KDE 프로그램을 리모콘으로 조작할 수 있습니다.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
ko: <h1>리모콘</h1><p>이 모듈에서는 리모콘과 KDE 프로그램을 연결할 수 있습니다. 리모콘을 선택한 다음 동작/단추 목록 옆에 있는 추가를 눌러서 단추를 눌렀을 때의 새 동작을 정의할 수 있습니다.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
ko: 이 리모콘과 연결된 모드, 동작을 삭제하시겠습니까?

en: Remove remote
ko: 리모콘 삭제

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
ko: 이 모드와 연결된 모든 동작을 삭제하시겠습니까?

en: Configured actions for %1:
ko: %1에 설정된 동작:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
ko: %1의 모드 %2에 설정된 동작:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
ko: 리모콘 데몬을 불러올 수 없습니다. 리모콘을 사용할 수 없습니다.

en: Failed to load daemon
ko: 데몬을 불러올 수 없음

note: #-#-#-#-#  2796 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
ko: 단추 없음

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
ko: 순환 기능을 사용하면 현재 모드에 중복된 단추 할당을 전부 삭제할 것입니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Change mode switch behavior
ko: 모드 전환 행동 설정

en: No Button
ko: 단추 없음

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
ko: 새 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
ko: 모드 기본값으로 설정하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
ko: 단추:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
ko: 모드 회전 사용하기 (모드 그룹 비활성화됨)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
ko: 앞으로 가는 단추

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
ko: 뒤로 가는 단추

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
ko: 프로그램 / 노드

[ctx: Value is true]
en: True
ko: 참

[ctx: Value is false]
en: False
ko: 거짓

en: A comma-separated list of Strings
ko: 쉼표로 구분한 문자열 목록

en: Author: %1 (Version: %2)
ko: 작성자: %1 (버전: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
ko: 이름

en: Remotes and modes
ko: 리모콘과 모드

en: This remote control is currently not available.
ko: 이 리모콘을 사용할 수 없습니다.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
ko: 리모콘의 동작을 자동으로 생성할 프로필을 선택하십시오:

en: Available profiles
ko: 사용 가능한 프로필 목록

en: Auto-Populate
ko: 자동 생성

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
ko: 리모콘이 선택한 프로필의 모든 단추를 지원합니다

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
ko: 리모콘이 선택한 프로필의 일부 단추를 지원하지 않습니다

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
ko: 리모콘이 선택한 프로필의 어떤 단추도 지원하지 않습니다

en: Remote Controls
ko: 원격 제어

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
ko: 정지됨

en: No Remote Control is currently available.
ko: 리모콘을 사용할 수 없습니다.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
ko: 준비

en: Remote Controls
ko: 원격 제어

en: Switch mode to
ko: 다음으로 모드 변경

en: Pause remote
ko: 리모콘 일시 정지

en: The KDE Infrared Remote Control Server
ko: KDE 적외선 리모콘 서버

en: Control your desktop with your remote.
ko: 리모콘으로 데스크톱을 제어합니다.

en: Original KDELirc Author
ko: KDELirc 작성자

en: K Remote Control Daemon
ko: K 리모콘 데몬

en: Remote Control Daemon for KDE4
ko: KDE를 위한 리모콘 데몬

en: Original KDELirc Developer
ko: 원 KDELirc 개발자

en: Configuration reloaded.
ko: 설정을 다시 불러왔습니다.

en: The remote control %1 is now available.
ko: 리모콘 %1을(를) 사용할 수 있습니다.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
ko: 설정하지 않은 리모콘 %1을(를) 사용할 수 있습니다.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
ko: 리모콘 설정

en: The remote %1 was removed from system.
ko: 리모콘 %1을(를) 삭제했습니다.

en: Mode switched to %1
ko: 모드를 %1(으)로 바꿨습니다

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
ko: 재생 정지

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
ko: 재생/일시 정지

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
ko: 재생/일시 정지 전환

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
ko: 다음 트랙으로 가기

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
ko: 이전 트랙

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
ko: ms 단위의 빨리 감을 시간

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
ko: ms 단위의 되감을 시간

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
ko: 음량 증가

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
ko: 퍼센트 단위의 음량 증가 비율

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
ko: 음량 감소

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
ko: 퍼센트 단위의 음량 감소 비율

en: Run commands with KLauncher
ko: KLauncher로 명령 실행

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
ko: 추가 인자를 붙여서 명령 실행

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
ko: 실행할 프로그램이나 스크립트의 이름과 경로

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
ko: 프로그램이나 스크립트에 전달할 인자

en: Sound Mixer
ko: 소리 믹서

en: Volume control actions for kmix
ko: kmix 음량 조절 동작

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
ko: 새 창 열기

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
ko: 새 창을 열고 URL 불러오기

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
ko: 창이 열리면 처음에 불러올 URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
ko: 시작 ID

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
ko: Konqueror 창 닫기

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
ko: CD 재생 시작하기

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
ko: CD 재생 끝내기

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
ko: CD 꺼내기

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
ko: CD의 이전 트랙으로 이동

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
ko: CD의 다음 트랙으로 이동

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
ko: CD의 지정한 트랙으로 이동

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
ko: 건너뛸 트랙 번호

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
ko: 음량 설정

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
ko: 재생 음량 설정

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
ko: 새 음량 값

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
ko: 무순서 연주 켬/끔

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
ko: 이전 쪽으로 이동

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
ko: 다음 쪽으로 이동

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
ko: 첫 쪽으로 이동

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
ko: 마지막 쪽으로 이동

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
ko: 프레젠테이션 시작/정지

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
ko: 열린 문서 다시 불러오기

note: #-#-#-#-#  1054  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
ko: 쪽으로 가기

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
ko: 지정한 쪽으로 가기

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
ko: 선택할 쪽

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
ko: 문서 열기

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
ko: 지정한 문서 열기

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
ko: 열 문서

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
ko: 컴퓨터 끄기, 대기 모드, 최대 절전 모드

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
ko: 메모리에 작업 내용을 저장하고 대기 모드로 가기

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
ko: 대기 모드로 가는 데 사용할 시스템 명령

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
ko: 대기 모드 명령 인자

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
ko: 디스크에 작업 내용을 저장하고 끄기

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
ko: 대기 모드 명령 인자

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
ko: 로그아웃하고 컴퓨터 끄기

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
ko: 확인 여부? 1 = 아니오, 2 = 예

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
ko: 컴퓨터 끄기? 1 = 재시작, 2 = 끄기, 3 = 로그아웃

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
ko: 시간? 0 = 준비되었을 때, 1 = 지금 시도,  2 = 지금 강제로, 3 = 인터랙티브

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
ko: 컴퓨터에서 로그아웃하고 다시 시작하기

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
ko: 로그아웃

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
ko: 
    		이 KRemoteControl 템플릿은 Tomahawk 설정을 도와 줍니다.

en: VLC Media Player (Version 1)
ko: VLC 미디어 플레이어 (버전 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
ko: VLC를 단일 인스턴스로 실행하도록 했을 때에만 작동합니다

en: VLC Media Player (Version 2)
ko: VLC 미디어 플레이어 (버전 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
ko: 
    		이 KRemoteControl 템플릿은 VLC 2 설정을 도와 줍니다.
    		KRemoteControl을 사용하려면 VLC D-Bus 제어를 활성화하십시오.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
ko: 알 수 없음

en: Keypress:
ko: 키 누름:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
ko: 재생

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
ko: 일시 정지

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
ko: 재생/일시 정지

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
ko: 정지

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
ko: 앞으로 이동

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
ko: 뒤로 이동

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
ko: 빨리 감기

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
ko: 되감기

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
ko: 이전 채널

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
ko: 다음 채널

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
ko: 음량 감소

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
ko: 음량 증가

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
ko: 음소거

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
ko: 정보

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
ko: 꺼내기

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
ko: 전원

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
ko: 위

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
ko: 아래

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
ko: 선택

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
ko: 뒤로

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
ko: 메뉴

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Aux
ko: 외부 입력

[ctx: A button on a Remote Control]
en: EPG
ko: 채널 가이드

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
ko: 즐겨찾기

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
ko: 홈

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
ko: 음악

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
ko: 파란색

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
ko: 녹색

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
ko: 빨간색

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
ko: 노란색

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
ko: 백엔드를 불러왔으나 %1이(가) 아닌 잘못된 형식임

en: LibVLC Failed to Initialize
ko: LibVLC를 초기화할 수 없음

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
ko: Phonon VLC 백엔드를 시작할 수 없습니다.
    
    VLC 설치에 문제가 있는 것 같으므로 배포자에게 문의하십시오.

[ctx: @label]
en: Composer
ko: 작곡가

[ctx: @label]
en: Copyright
ko: 저작권

[ctx: @label]
en: Creation Date
ko: 만든 날짜

[ctx: @label]
en: Generator
ko: 생성 도구

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
ko: 그림 날짜와 시간

[ctx: @label EXIF]
en: Image Make
ko: 그림 제조사

[ctx: @label EXIF]
en: Image Model
ko: 그림 모델

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
ko: 그림 방향

[ctx: @label]
en: Keywords
ko: 키워드

[ctx: @label]
en: Language
ko: 언어

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
ko: 줄 수

[ctx: @label]
en: Lyricist
ko: 작사자

[ctx: @label]
en: Page Count
ko: 쪽 수

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Aperture Value
ko: 사진 조리개 값

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Original Date Time
ko: 사진 원본 날짜와 시간

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Bias
ko: 사진 노출 보정

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Time
ko: 사진 노출 시간

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Flash
ko: 사진 플래시

[ctx: @label EXIF]
en: Photo F Number
ko: 사진 F 번호

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length
ko: 사진 초점 거리

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length 35mm
ko: 사진 35mm 환산 초점 거리

[ctx: @label EXIF]
en: Photo ISO Speed Rating
ko: 사진 ISO 감도

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Metering Mode
ko: 사진 측량 모드

[ctx: @label EXIF]
en: Photo X Dimension
ko: 사진 X 크기

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Y Dimension
ko: 사진 Y 크기

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Saturation
ko: 사진 색 농도

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Sharpness
ko: 사진 선명도

[ctx: @label EXIF]
en: Photo White Balance
ko: 사진 화이트 밸런스

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
ko: 트랙 번호

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
ko: 단어 수

[ctx: @label]
en: Archive
ko: 보관

[ctx: @label]
en: Presentation
ko: 프레젠테이션

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
ko: 스프레드시트

[ctx: @label]
en: Text
ko: 텍스트

note: #-#-#-#-#  1677 (latte-dock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activitiesButton)
en: Activities...
ko: 활동...

en: Link to the current activity
ko: 현재 활동으로 연결

note: #-#-#-#-#  1667  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
ko: 현재 활동

en: Activity manager is not running properly.
ko: 활동 관리자가 올바르게 실행되고 있지 않습니다.

en: Removing legacy data
ko: 레거시 데이터 삭제 중

en: Removing empty tags
ko: 빈 태그 삭제 중

en: Merging duplicate tags
ko: 중복된 태그 결합 중

en: Merging duplicate file metadata
ko: 중복된 파일 메타데이터 결합 중

en: Merging duplicate icons
ko: 중복된 아이콘 결합 중

en: Porting legacy Akonadi data
ko: 레거시 Akonadi 데이터 포팅 중

en: Merging duplicate contacts
ko: 중복된 연락처 결합 중

en: Removing duplicate metadata
ko: 중복된 메타데이터 삭제 중

en: Cleaning invalid file metadata
ko: 잘못된 파일 메타데이터 청소 중

en: Cleaning invalid resources
ko: 잘못된 자원 청소 중

en: Cleaning invalid statements
ko: 잘못된 선언 청소 중

en: Nepomuk Cleaner
ko: Nepomuk 청소기

en: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
ko: 잘못되거나 오래된 Nepomuk 데이터 청소기

en: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
ko: Nepomuk 청소기는 Nepomuk 데이터베이스의 잘못되거나 오류가 있는 데이터를 청소합니다.

en: Remove metadata from %1
ko: %1에서 메타데이터 삭제 중

en: Move metadata from %1 to %2
ko: %1에서 %2(으)로 메타데이터 이동 중

en: The File Watcher is idle.
ko: 파일 감시자가 유휴 상태입니다.

en: Nepomuk File Watch
ko: Nepomuk 파일 감시자

en: Opens the advanced menu for migration
ko: 이전을 위한 고급 메뉴 열기

en: Optimizing search database
ko: 검색 데이터베이스 최적화 중

en: Nepomuk Data Migration
ko: Nepomuk 데이터 이전

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
ko: Nepomuk 내부 데이터 형식이 변경되었습니다. 백업-복원 과정 대신 데이터 이전을 선택하였기 때문에 이 마법사가 실행되었습니다. 이전 과정은 오래 걸릴 수도 있습니다.

en: The internal data is being migrated
ko: 내부 데이터를 이전하는 중입니다

en: This process could take a while
ko: 시간이 걸릴 수도 있습니다

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
ko: 일반

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
ko: 파일 시스템 색상

en: File System Color Settings
ko: 파일 시스템 색상 설정

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
ko: 고급

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
ko: <para>백엔드를 변경하시겠습니까?</para> <para><warning>백엔드를 변경하면 장치를 다시 검색하며, 대기 중인 작업을 초기화합니다.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
ko: 백엔드를 변경하시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
ko: 백엔드 변경

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
ko: 백엔드를 변경하지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
ko: 활성 백엔드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
ko: 선호하는 단위:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
ko: 확장:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
ko: 포맷되지 않음:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
en: Linux Swap:
ko: 리눅스 스왑:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_18)
en: Linux RAID:
ko: 리눅스 RAID:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
ko: 파티션 정렬

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
ko: 실린더 기반 정렬 사용(Windows XP 호환)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
ko: 섹터 정렬:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
ko: 섹터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
ko: 기본값으로 파티션 정렬

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
ko: 아래 메시지 숨기기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
ko: 기본 파일 시스템:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
ko: 데이터 소거

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
ko: 다음으로 덮어쓰기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
ko: 무작위 데이터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
ko: 영(0)

[ctx: @action:button]
en: &Details
ko: 자세히(&D)

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
ko: 설정 중...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ko: 정말로 취소하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
ko: 실행 중인 작업 취소

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
ko: 예, 작업을 취소합니다

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
ko: 작업 완료 대기 중...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
ko: 모든 작업이 성공적으로 끝났습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
ko: 작업이 취소되었습니다.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
ko: 작업을 적용하는 중 오류가 발생했습니다. 중단되었습니다.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
ko: 총 시간: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
ko: <filename>%1</filename>에 저장을 시도하는 중 임시 파일을 만들 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
ko: 보고서를 저장할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
ko: 임시 파일 <filename>%1</filename>에 쓰려고 열 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
ko: 브라우저를 실행할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
ko: 진행과 작업

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
ko: 총 시간: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
ko: 진행: %p%

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
ko: 합계: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
ko: <filename>%1</filename>에 새 파티션 테이블 만들기

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
ko: 새 파티션 테이블 만들기(&N)

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
ko: <para><filename>%1</filename>에 새 MS-DOS 파티션 테이블을 만드시겠습니까?</para> <para>이 장치에 2^32개 이상의 섹터가 있습니다. MS-DOS 파티션 테이블은 2^32개 섹터까지만 지원하므로 장치 전부를 사용할 수 없습니다.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
ko: MS-DOS 파티션 테이블을 만드시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
ko: MS-DOS 형식으로 생성

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
ko: 생성할 파티션 테이블 종류를 선택하십시오:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
ko: MS-DOS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
ko: (아이콘)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
ko: <b>경고:</b> 이 작업은 장치의 모든 데이터를 삭제합니다!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
ko: 새 볼륨 그룹 만들기

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
ko: 장치 속성: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
ko: %1(읽기 전용)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
ko: 양호

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
ko: 불량

[ctx: @label]
en: (unknown)
ko: (알 수 없음)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
ko: LVM 볼륨 그룹

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
ko: 소프트웨어 RAID 장치

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
ko: 볼륨 관리자 장치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: &Cylinder alignment
ko: 실린더 정렬(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based align&ment
ko: 섹터 기반 정렬(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
ko: 논리 섹터 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
ko: 물리 섹터 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
ko: 프라이머리/최대:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
ko: SMART 상태:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
ko: 추가 마운트 옵션 편집

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
ko: 마운트 옵션 편집

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
ko: 이 파일 시스템의 마운트 옵션 편집:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
ko: 옵션1,옵션2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
ko: <filename>%1</filename>의 마운트 지점 입력

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
ko: <para>시스템 테이블 파일 <filename>/etc/fstab</filename>의 변경 사항을 저장하시겠습니까?</para> <para><warning>하드 드라이브에 있는 기존 파일을 덮어씁니다. 이 작업은 <emphasis strong='1'>취소할 수 없습니다.</emphasis></warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
ko: 변경 사항을 저장하시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
ko: 변경 사항 저장

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
ko: 마운트 지점을 파일 <filename>/etc/fstab</filename>에 저장할 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
ko: 마운트 지점을 저장하는 중 오류 발생

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioUUID)
en: UU&ID
ko: UUID(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
ko: 사용자가 마운트 및 마운트 해제 가능

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
ko: 수정 시간에 상대적으로 접근 시간 업데이트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
ko: 단계 번호(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
ko: 장치 노드(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
ko: 바이너리 실행 금지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
ko: 자동 마운트 사용 안함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
ko: 디렉터리 접근 시간 업데이트 안 함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
ko: 덤프 주기(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
ko: 파일 접근 시간 업데이트 안 함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
ko: 동기 접근

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
ko: 다음으로 식별:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
ko: 파일 시스템 지원

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
ko: 이 표는 지원하는 파일 시스템과 파일 시스템에서 실행 가능한 작업을 표시합니다.
    일부 파일 시스템을 지원하려면 외부 도구를 설치해야 합니다. 모든 도구가 설치되어 있어도 일부 파일 시스템은 모든 작업을 지원하지 않을 수도 있습니다. 자세한 사항은 문서를 참고하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
ko: 레이블 읽기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
ko: 레이블 쓰기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
ko: 사용량 읽기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
ko: 지원 도구

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
ko: 지원 도구 다시 검색

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
ko: 파티션 정보

[ctx: @label partition]
en: File system:
ko: 파일 시스템:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
ko: 용량:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
ko: 암호화 이름:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
ko: 암호화 모드:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
ko: 해시:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
ko: 키 크기:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
ko: 페이로드 위치:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
ko: 첫 섹터:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
ko: 마지막 섹터:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
ko: 섹터 개수:

[ctx: @label partition]
en: Available:
ko: 사용 가능:

[ctx: @label partition]
en: Used:
ko: 사용 중:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
ko: PE 크기:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
ko: 총 PE:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
ko: 남은 PE:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
ko: 할당된 PE:

[ctx: @label device]
en: Path:
ko: 경로:

[ctx: @label device]
en: Type:
ko: 종류:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
ko: 용량:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
ko: 총 섹터:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
ko: 논리 섹터 크기:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
ko: 물리 섹터 크기:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
ko: 프라이머리/최대:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
ko: 볼륨 형식:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
ko: PE 크기:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
ko: 총 PE:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
ko: 할당된 PE:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
ko: 남은 PE:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
ko: RAID 레벨:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
ko: 청크 크기:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
ko: 총 청크:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
ko: 배열 크기:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
ko: 파티션 삽입

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
ko[0]: <para>프로그램을 종료하시겠습니까?</para> <para>작업 %1개가 대기 중입니다.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
ko: 대기 중인 작업을 삭제하고 종료하시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
ko: <application>%1</application> 끝내기

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
ko: 실행 취소

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
ko: 마지막 작업 실행 취소

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
ko: 목록에서 마지막 작업을 삭제합니다.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
ko: 모든 작업 지우기

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
ko: 모든 작업 목록을 지웁니다.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
ko: 모든 작업 적용

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
ko: 목록의 대기 중인 작업을 적용합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
ko: 새 파티션 테이블

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
ko: 새 파티션 테이블 만들기

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
ko: 장치에 새 빈 파티션 테이블을 만듭니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
ko: 파티션 테이블 내보내기

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
ko: 파티션 테이블 내보내기

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
ko: 장치의 파티션 테이블을 텍스트 파일로 내보냅니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
ko: 파티션 테이블 가져오기

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
ko: 파티션 테이블 가져오기

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
ko: 텍스트 파일에서 파티션 테이블을 가져옵니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
ko: 볼륨 그룹 삭제

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
ko: 선택한 볼륨 그룹 삭제

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
ko: 선택한 볼륨 그룹을 삭제합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
ko: 볼륨 그룹 크기 조정

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
ko: 선택한 볼륨 그룹 크기 조정

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
ko: 선택한 볼륨 그룹을 확장하거나 축소합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
ko: 볼륨 그룹 비활성화

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
ko: 선택한 볼륨 그룹 비활성화

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
ko: 이동식 장치의 연결을 해제하기 전 선택한 볼륨 그룹을 비활성화합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
ko: SMART 상태

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
ko: SMART 상태 보기

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
ko: 장치에서 지원하는 경우 SMART 상태 표시

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
ko: 장치 속성 대화 상자 표시

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
ko: 장치 속성을 보고 수정

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
ko: 새로 만들기

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
ko: 새 파티션

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
ko: 새 파티션을 만듭니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
ko: 크기 조정/이동

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
ko: 파티션 크기 조정 및 이동

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
ko: 존재하는 파티션을 확대, 축소, 이동합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
ko: 파티션 삭제

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
ko: 파티션을 삭제합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
ko: 소거

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
ko: 파티션 소거

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
ko: 파티션 데이터를 복원할 수 없도록 소거합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
ko: 파티션 복사

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
ko: 존재하는 파티션을 복사합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
ko: 파티션 붙여넣기

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
ko: 복사한 파티션을 붙여 넣습니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
ko: 마운트 지점 편집

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
ko: 마운트 지점 편집

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
ko: 파티션의 마운트 지점과 옵션을 편집합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
ko: 파티션 마운트 및 마운트 해제

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
ko: 파티션을 마운트 하거나 마운트 해제합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
ko: 잠금 해제

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
ko: 암호화된 파티션을 잠그거나 잠금 해제

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
ko: 암호화된 파티션을 잠그거나 잠금 해제합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
ko: 검사

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
ko: 파티션 검사

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
ko: 파일 시스템의 오류를 검사합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
ko: 파티션 속성 대화 상자 열기

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
ko: 파티션 정보를 보고 수정합니다(레이블, 파티션 플래그 등)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
ko: 백업

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
ko: 파티션 백업

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
ko: 이미지 파일로 파티션을 백업합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
ko: 파티션 복원

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
ko: 이미지 파일에서 파티션을 복원합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
ko: 새 볼륨 그룹

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
ko: 새 LVM 볼륨 그룹 만들기

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
ko: 새 LVM 볼륨 그룹 장치를 만듭니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
ko: 파일 시스템 지원

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
ko: 파일 시스템 지원 정보 보기

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
ko: 지원하는 파일 시스템 정보를 표시합니다.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
ko: 장치 새로 고침

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
ko: 모든 장치 새로 고침

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
ko: 장치 목록을 새로 고칩니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
ko: 기록 비우기

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
ko: 로그 출력 비우기

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
ko: 로그 출력 패널을 비웁니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
ko: 로그 저장

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
ko: 로그 출력 저장

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
ko: 로그 출력을 파일로 저장합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
ko: KPMcore 라이브러리 정보

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
ko: KPMcore 정보 대화 상자 표시

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
ko: KPMcore 정보 대화 상자를 표시합니다.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
ko[0]: 작업 %1개 대기 중

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
ko: 다음 백엔드 플러그인 사용: %1(%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
ko: 장치 검색 중...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
ko: 검색이 완료되었습니다.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
ko: <para>장치를 다시 검색하시겠습니까?</para> <para><warning>장치를 다시 검색하면 대기 중인 작업을 초기화합니다.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
ko: 장치를 다시 검색하시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
ko: 장치 재검색

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
ko: <para>아래의 대기 중인 작업을 적용하시겠습니까?</para> <para><warning>이 작업은 디스크를 영구적으로 수정합니다.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
ko: 대기 중인 작업을 적용하시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
ko: 대기 중인 작업 적용

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
ko: 작업 적용 중...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
ko: 작업 실행 취소 중: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
ko: 대기 중인 작업 목록을 비우시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
ko: 대기 중인 작업 목록을 비우시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
ko: 대기 중인 작업 목록 비우기

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
ko: 대기 중인 작업 목록을 비웁니다.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
ko: 파일 <filename>%1</filename>에서 가져오려고 열 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
ko: 파티션 테이블을 가져올 수 없음

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
ko: 파일 <filename>%1</filename>에서 가져오려고 열 수 없음: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
ko: 파일 <filename>%2</filename>에서 가져오는 중 임시 파일 <filename>%1</filename>을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
ko: 파일 <filename>%1</filename>에 올바른 파티션 테이블 정보가 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
ko: 파티션 테이블 가져오는 중 오류

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
ko: 가져올 파일에서 하나 이상의 파티션 테이블을 찾았습니다(%1번째 줄).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
ko: 파티션 테이블 형식 "%1"을(를) 알 수 없습니다(%2번째 줄).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
ko: 파티션 테이블 형식 "%1"을(를) 가져올 수 없습니다(%2번째 줄).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
ko: 파티션을 찾았지만 파티션 테이블 종류를 알 수 없습니다(%1번째 줄).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
ko: 파티션 %1이(가) 장치 바깥에 위치합니다(%2번째 줄).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
ko: 파티션 %1의 끝 섹터가 시작 섹터 이전에 있습니다(%2번째 줄).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
ko: 파티션 %2의 알 수 없는 파티션 규칙 "%1"입니다(%3번째 줄).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
ko: 파티션 %1의 부모 파티션이나 파티션 테이블을 찾을 수 없습니다(%2번째 줄).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
ko: 파티션 테이블 형식 "%1"은(는) 확장 파티션을 지원하지 않지만 확장 파티션을 찾았습니다(%2번째 줄).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
ko: 파티션 %2에 "%1" 형식 파일 시스템을 만들 수 없습니다(%3번째 줄).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
ko: 가져올 파일의 %1번째 줄을 처리할 수 없습니다. 무시합니다.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
ko: 파티션 테이블을 내보내는 중 오류 발생

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
ko: <para>이 컴퓨터의 하드 디스크의 파티션을 지원하는 도구를 찾을 수 없습니다:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>파티션</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>파일 시스템</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>지원 도구</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>파일 시스템 지원 도구가 설치되지 않으면 파일 시스템을 수정할 수 없습니다.</para><para>배포판 패키지 관리자를 통해서 필요한 도구를 설치할 수 있습니다.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
ko: 파일 시스템 지원 패키지 없음

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
ko: KDE 파티션 관리자

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
ko: 장치

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
ko: 대기 중인 작업

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
ko: 로그 출력

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
ko: 새 파티션 만들기

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
ko: 파티션 관리자 도구 모음

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
ko: 장치

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
ko: 현재 장치 선택

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
ko: 파티션

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
ko: 표시된 패널

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
ko: %1 [암호화됨]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 파일 시스템을 마운트할 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
ko: 파일 시스템을 마운트할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 파일 시스템을 마운트 해제할 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
ko: 파일 시스템을 마운트 해제할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 암호화된 파일 시스템의 잠금을 해제할 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
ko: 암호화된 파일 시스템의 잠글을 해제할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>에 있는 암호화된 파일 시스템을 잠글 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
ko: 암호화된 파일 시스템을 잠글 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
ko[0]: <para>이 장치에 파티션이 이미 %1개 있습니다. 현재 파티션 테이블 형식으로 만들 수 있는 파티션의 최대 개수에 도달했습니다.</para> <para>이미 존재하는 파티션을 지우지 않는 한 새 파티션을 만들거나, 파티션을 붙여넣거나, 주 파티션을 복원할 수 없습니다.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
ko: 주 파티션이 너무 많습니다.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
ko: <para>하나 이상의 높은 논리 번호를 가지고 있는 파티션이 마운트되어 있기 때문에 파티션 <filename>%1</filename>을(를) 삭제할 수 없습니다.</para> <para>논리 번호가 %2 이상인 모든 파티션의 마운트를 해제하십시오.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
ko: 파티션을 삭제할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
ko: 클립보드에 있는 파티션을 삭제하시겠습니까? 삭제된 후에는 파티션을 붙여 넣을 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
ko: 클립보드의 파티션을 삭제하시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
ko: 삭제

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>의 크기 조정/이동 작업 이전과 이후의 위치와 크기가 일치합니다. 작업을 무시합니다.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
ko: 파티션 <filename>%1</filename>이(가) 클립보드에 복사되었습니다.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
ko: <para><warning>파티션 <filename>%1</filename>의 모든 데이터가 삭제됩니다.</warning></para> <para>다른 파티션이나 이미지 파일로 파티션을 덮어쓰면 파티션의 모든 데이터가 삭제됩니다.</para> <para>만약 이 작업을 계속하고 주 창에 있는 모든 작업을 적용하면 <filename>%1</filename>에 저장된 모든 데이터를 복구 불가능한 상태로 덮어씁니다.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
ko: 존재하는 파티션에 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
ko: 파티션 덮어쓰기

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
ko: <para>선택한 파티션이 원본 파티션이나 백업 파일의 정보를 저장할 수 있는 만큼 크지 않습니다.</para> <para>다른 대상을 선택하거나 원본 크기 이상으로 파티션 크기를 조정하십시오.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
ko: 대상이 충분히 크지 않음

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
ko: <para>원본 데이터가 들어갈 수 있는 크기의 대상 파티션을 생성할 수 없습니다.</para> <para>장치의 모든 파티션이 올바르게 정렬되지 않았거나 주 파티션을 확장 파티션으로 복사할 때 일어날 수 있습니다.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
ko: 대상 파티션을 만들 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
ko: 이미지 파일 <filename>%1</filename>에 포함된 파일 시스템이 선택한 파티션보다 커서 복원할 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
ko: 파일 시스템을 복원할 공간이 부족합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
ko: 파티션 레이블

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
ko: 파티션 UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
ko: 첫 섹터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
ko: 마지막 섹터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
ko: 섹터 개수

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
ko: 파티션 속성: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
ko: (찾을 수 없음)

[ctx: @label partition state]
en: idle
ko: 대기

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
ko: 최소한 하나의 논리 파티션이 마운트되었습니다.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
ko: <filename>%1</filename>에 마운트됨

[ctx: @label partition state]
en: mounted
ko: 마운트됨

[ctx: @item uuid]
en: (none)
ko: (없음)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
ko: <para><warning>파티션 <filename>%1</filename>의 모든 데이터가 삭제됩니다.</warning></para> <para>디스크에 존재하는 파티션의 파일 시스템을 변경하면 모든 내용을 삭제합니다. 작업을 계속 진행하면 <filename>%1</filename>에 있는 모든 데이터를 복구 불가능한 상태로 삭제합니다.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
ko: <filename>%1</filename>을(를) %2 파일 시스템으로 다시 생성하시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
ko: 파일 시스템 변경

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
ko: 파일 시스템 변경하지 않음

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
ko: <para><warning>파티션 <filename>%1</filename>의 모든 데이터가 삭제됩니다.</warning></para> <para>파일 시스템을 다시 생성하면 모든 내용을 삭제합니다. 작업을 계속 진행하면 <filename>%1</filename>에 있는 모든 데이터를 복구 불가능한 상태로 삭제합니다.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
ko: <filename>%1</filename>에 파일 시스템을 다시 생성하시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
ko: 파일 시스템 다시 생성

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
ko: 파일 시스템 다시 생성하지 않음

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
ko: 파일 시스템(&M):

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
ko: 이 파일 시스템은 레이블 설정을 지원하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
ko: 파일 시스템을 같은 형식으로 다시 포맷하며, 포함된 모든 내용을 삭제합니다.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
ko: 존재하는 파일 시스템 다시 생성

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
ko: 마운트 지점:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
ko: 파티션 종류:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
ko: 레이블(&L):

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
ko: 상태:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1087  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity) #-#-#-#-#  1318  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
ko: 크기:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
ko: 사용 가능:

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
ko: 사용 중:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
ko: 첫 섹터:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
ko: 마지막 섹터:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
ko: 섹터 개수:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
ko: 플래그(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
ko: 파티션 레이블:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
ko: 파티션 UUID:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
ko: 장치를 선택하십시오.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
ko: 이 장치에 올바른 파티션 테이블이 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
ko: 파티션 크기 조정/이동: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
ko: %2%1의 암호를 입력하십시오:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
ko: 암호가 잘못되었습니다.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
ko: 볼륨 그룹 크기 조정

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
ko: 장치 검색 중...

[ctx: @label]
en: Scanning...
ko: 검색 중...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
ko: 장치 검색 중: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
ko: 첫 섹터:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
ko: 마지막 섹터:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
ko: 파티션 정렬

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
ko: 고급

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
ko: 고급(&A)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
ko: 이전 빈 공간(&R):

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
ko: 파일 시스템:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
ko: LUKS를 사용하여 이 파일시스템을 암호화합니다. 사용할 암호를 입력해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
ko: LUKS로 암호화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
ko: 주(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
ko: 확장(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
ko: 논리(&L)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition &type:
ko: 파티션 종류(&T):

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
ko: 최소 크기:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
ko: 크기(&Z):

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
ko: 이후 빈 공간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
ko: 논리적 볼륨 이름:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
ko: SMART 속성: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
ko: SMART 보고서 저장

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
ko: 없음

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
ko: 실패 이전

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
ko: 오래됨

[ctx: @item:intable]
en: Online
ko: 온라인

[ctx: @item:intable]
en: Offline
ko: 오프라인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
ko: 펌웨어 버전:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
ko: 불량 섹터:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
ko: 전원 켜짐 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
ko: 전원 재공급:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
ko: 자가 진단:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
ko: 전체적 상태:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
ko: SMART 보고서를 저장할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
ko: 실패 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
ko: 업데이트 형식

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
ko: <filename>%1</filename>을(를) 저장할 임시 파일을 만들 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
ko: 로그 파일 저장 오류

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
ko: 위험

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
ko: 시간

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
ko: 메시지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
ko: 볼륨 그룹 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
ko: 물리적 Extent 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
ko: 총 LV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
ko: 볼륨 그룹 종류:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
ko: 총 섹터:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
ko: 사용한 크기:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
ko: <application>KDE 파티션 관리자</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
ko: 디스크, 파티션, 파일 시스템 관리

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
ko: 이전 관리자

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
ko: 이전 Calamares 관리자

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
ko: LVM 지원

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
ko: UDF 지원

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
ko: 파티션 위젯 디자인

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
ko: 향상된 SMART 지원

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
ko: 처음으로 KDE 파티션 관리자를 실행시켰습니까?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
ko: 아래 로그 메시지 숨기기

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
ko: 파티션 섹터 정렬

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
ko: 실린더 기반 정렬 사용(Windows XP 호환)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
ko: 기본값으로 파티션 정렬

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
ko: 파일 시스템 색상

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
ko: 프로그램 메뉴 표시줄 표시

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
ko: 백엔드 플러그인

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
ko: 선호하는 단위:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
ko: <para>설정한 백엔드 플러그인 "%1"을(를) 불러올 수 없습니다.</para> <para>기본 백엔드 플러그인 "%2"을(를) 사용합니다.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
ko: 오류: 백엔드 플러그인을 불러올 수 없음

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
ko: <para>설정한("%1") 백엔드 플러그인 및 기본("%2") 백엔드 플러그인을 불러올 수 없습니다.</para> <para>설치 상태를 확인하십시오.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
ko: 열

[ctx: @title:menu]
en: View
ko: 보기

en: Search for a printer...
ko: 프린터 찾기...

en: No printers have been configured or discovered
ko: 설정되거나 발견된 프린터 없음

en: Resume printing
ko: 인쇄 다시 시작

en: Pause printing
ko: 인쇄 일시 정지

en: Configure printer...
ko: 프린터 설정...

en: View print queue
ko: 인쇄 대기열 열기

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
ko[0]: 인쇄 대기열에 작업이 %1개 있음

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
ko: %2에서 %1 인쇄 중

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
ko: %1에서 인쇄 중

en: Print queue is empty
ko: 인쇄 대기열이 비어 있음

en: Show All Jobs
ko: 모든 작업 표시

en: Show Only Completed Jobs
ko: 완료된 작업만 표시

en: Show Only Active Jobs
ko: 활성 작업만 표시

en: &Configure Printers...
ko: 프린터 설정(&C)...

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
ko: 새 프린터 추가

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
ko: 추가할 프린터 선택

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
ko: 드라이버 선택

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
ko: 프린터 설명을 입력하십시오

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
ko: 연결 설정

note: #-#-#-#-#  1089  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
ko: 대기열:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
ko: SAMBA로 연결된 Windows 프린터

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
ko: 탐색

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
ko: 인증

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1089  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
ko: 암호

[ctx: @label:listbox]
en: Even
ko: 짝수

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
ko: 홀수

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
ko: XON/XOFF (소프트웨어)

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
ko: RTS/CTS (하드웨어)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
ko: DTR/DSR (하드웨어)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
ko: 전송률:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
ko: 패리티:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
ko: 데이터 비트:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
ko: 흐름 제어:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
ko: 주소:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
ko: 연결:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
ko: <TABLE>
    <TR>
    <TD>예제:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>프린터에 사용할 수 있는 URI 예제를 보려면
    <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"네트워크
    프린터"</A>를 참고하십시오.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @item]
en: Manual URI
ko: 수동 URI

en: Failed to get a list of devices: '%1'
ko: 장치 목록을 가져올 수 없음: '%1'

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
ko: 병렬 포트에 연결된 프린터

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
ko: USB 포트에 연결된 프린터

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
ko: 블루투스로 연결된 프린터

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
ko: HAL에서 감지한 로컬 프린터

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
ko: 프린터나 복합기의 인쇄 기능을 담당하는 HPLIP 소프트웨어

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
ko: 팩스나 복합기의 팩스 기능을 담당하는 HPLIP 소프트웨어

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ko: DNS-SD로 연결된 원격 CUPS 프린터

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
ko: 발견한 네트워크 프린터

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
ko: 기타 네트워크 프린터

[ctx: @item]
en: Local Printers
ko: 로컬 프린터

en: Failed to group devices: '%1'
ko: 장치를 묶을 수 없음: '%1'

en: Tool for adding new printers
ko: 새 프린터 추가 도구

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
ko: Qt 5/Plasma 5 포팅

en: Parent Window ID
ko: 부모 창 ID

en: Add a new printer
ko: 새 프린터 추가

en: Add a new printer class
ko: 새 프린터 클래스 추가

en: Changes the PPD of a given printer
ko: 선택한 프린터의 PPD 변경

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
ko: 선택한 프린터/장치 ID의 PPD 변경

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
ko: 클래스를 추가할 수 없음: '%1'

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
ko: 프린터를 설정할 수 없음: '%1'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
ko: "/", "#", 공백을 제외한 출력 가능한 문자를 사용할 수 있음

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
ko: 설명:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
en: Share this printer
ko: 이 프린터 공유

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
ko: 구성원:

en: %1 network printer via DNS-SD
ko: DNS-SD로 연결된 %1 네트워크 프린터

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ko: 팩스 - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: LPD/LPR queue
ko: LPD/LPR 대기열

en: LPD/LPR queue %1
ko: LPD/LPR 대기열 %1

en: IPP network printer via DNS-SD
ko: DNS-SD로 연결된 IPP 네트워크 프린터

en: LPD network printer via DNS-SD
ko: DNS-SD로 연결된 LPD 네트워크 프린터

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
ko: DNS-SD로 연결된 AppSocket/JetDirect 네트워크 프린터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
ko: 목록에서 항목을 선택하십시오

en: Modify Printer
ko: 프린터 수정

en: Printer Options
ko: 프린터 옵션

en: Set the Default Printer Options
ko: 기본 프린터 옵션 설정

en: Banners, Policies and Allowed Users
ko: 배너, 정책, 허용된 사용자

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
ko: 현재 페이지에 변경된 사항이 있습니다.
    변경 사항을 저장하시겠습니까?

en: Configure Printer
ko: 프린터 설정

en: Printer to be configured
ko: 설정할 프린터

en: Current - %1
ko: 현재 - %1

en: Select a custom driver
ko: 사용자 정의 드라이버 선택

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
ko: 클래스를 설정할 수 없음

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
ko: 프린터를 설정할 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Failed
ko: 실패

note: #-#-#-#-#  1089  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL) #-#-#-#-#  1569 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  3284 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration
en: Connection:
ko: 연결:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">예제:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>

en: Abort job
ko: 작업 중지

en: Topsecret
ko: 일급 기밀

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
ko: 배너

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
ko: 허용된 사용자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
ko: 다음 사용자는 인쇄 금지(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
ko: 다음 사용자는 인쇄 허용(&L)

en: Set Default Options
ko: 기본 옵션 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
ko: 프린터에 기본 옵션 질의

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
ko: 드라이버 선택

en: From Hostname
ko: 호스트 이름에서

en: Failed to move '%1' to '%2'
ko: '%1'을(를) '%2'(으)로 이동할 수 없음

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
ko: CUPS 연결에 인증이 필요함: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
ko: 작업을 완료하려면 사용자 이름과 암호를 입력하십시오

en: Print service is unavailable
ko: 인쇄 서비스를 사용할 수 없음

en: Unable to send command to printer driver!
ko: 프린터 드라이버에 명령을 보낼 수 없음!

en: Failed to invoke method: %1
ko: 메서드를 호출할 수 없음: %1

en: Recommended Drivers
ko: 추천 드라이버

en: Idle, rejecting jobs
ko: 대기, 작업 거부 중

en: Idle - '%1'
ko: 대기 - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
ko: 대기, 작업 거부 중 - '%1'

en: In use - '%1'
ko: 사용 중 - '%1'

en: Paused, rejecting jobs
ko: 일시 정지됨, 작업 거부 중

en: Paused - '%1'
ko: 일시 정지됨 - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
ko: 일시 정지됨, 작업 거부 중 - '%1'

en: Unknown - '%1'
ko: 알 수 없음 - '%1'

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
ko: 드라이버 목록을 가져올 수 없음: '%1'

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
ko: 추천 드라이버를 찾을 수 없음: '%1'

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
ko: *.ppd *.ppd.gz|포스트스크립트 프린터 정의 파일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Choose &the driver from the list
ko: 목록에서 드라이버 선택(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
en: Ma&nually Provide a PPD File:
ko: 수동으로 PPD 파일 지정(&N):

en: A New Printer was detected
ko: 새 프린터가 감지됨

en: Configuring new printer...
ko: 새 프린터 설정...

en: The New Printer was Added
ko: 새 프린터가 추가됨

en: The New Printer is Missing Drivers
ko: 새 프린터의 드라이버가 없음

en: No printer driver for %1 %2.
ko: %1 %2에 대한 프린터 드라이버가 없습니다.

en: No printer driver for %1.
ko: %1에 대한 프린터 드라이버가 없습니다.

en: '%1' has been added, please check its driver.
ko: '%1'이(가) 추가되었으며 드라이버를 확인하십시오.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
ko: '%1'이(가) 추가되었으며 드라이버 '%2'을(를) 사용합니다.

en: Print test page
ko: 테스트 페이지 인쇄

en: Find driver
ko: 드라이버 찾기

en: '%1' is ready for printing.
ko: '%1'에서 인쇄할 수 있습니다.

en: Share this class
ko: 이 클래스 공유

en: Share this printer
ko: 이 프린터 공유

en: Failed to perform request: %1
ko: 요청을 처리할 수 없음: %1

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
ko: 프린터 이름 및 설명

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
ko: 기본 프린터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
en: Reject print jobs
ko: 인쇄 작업 거부

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
ko: 위치:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
ko: 종류:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
ko: 관리

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
ko: 인쇄 대기열 열기

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
ko: 프린터 클래스 추가

en: Add a new printer or a printer class
ko: 새 프린터나 프린터 클래스 추가

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
ko: 다른 시스템에서 공유한 프린터 표시

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
ko: 이 시스템에 연결된 프린터 공유

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
ko: 인터넷 인쇄 허용하기

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
ko: 원격 관리 허용하기

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
ko: 다른 사용자의 작업도 취소할 수 있도록 허용하기

en: Configure the global preferences
ko: 전역 설정 변경

en: Remove class
ko: 클래스 삭제

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
ko: 클래스 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Remove printer
ko: 프린터 삭제

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
ko: 프린터 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
ko: 서버 설정을 가져올 수 없음

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
ko: 서버를 설정할 수 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
ko: 오류 제목

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
ko: 새 프린터를 추가하려면 누르십시오

en: Show printer queue(s)
ko: 인쇄 대기열 표시

en: Printer ready
ko: 프린터 준비됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
ko: 프린터 일시 정지

en: Printing '%1'
ko: '%1' 인쇄 중

en: Printer paused
ko: 프린터 일시 정지됨

en: Resume Printer
ko: 프린터 다시 시작

en: Printer state unknown
ko: 프린터 상태 알 수 없음

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
ko[0]: 모든 프린터(작업 %1개)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
ko[0]: %2(작업 %1개)

en: All Printers
ko: 모든 프린터

en: Failed to cancel '%1'
ko: '%1'을(를) 취소할 수 없음

en: Failed to hold '%1'
ko: '%1'을(를) 대기시킬 수 없음

en: Failed to release '%1'
ko: '%1'을(를) 다시 시작할 수 없음

en: Failed to reprint '%1'
ko: '%1'을(를) 다시 인쇄할 수 없음

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
ko: <b>%1</b>에서 인쇄할 때 사용할 인증 정보 입력

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
ko: 내 프린터(작업 x개)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
ko: 프린터 아이콘

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
ko: 다시 인쇄

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
ko: 활성 작업

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
ko: 모든 작업

en: New Exception - Breeze Settings
ko: 새 예외 - Breeze 설정

en: Edit Exception - Breeze Settings
ko: 예외 편집 - Breeze 설정

en: Question - Breeze Settings
ko: 질문 - Breeze 설정

en: Remove selected exception?
ko: 선택한 예외를 삭제하시겠습니까?

en: Warning - Breeze Settings
ko: 경고 - Breeze 설정

en: Regular Expression syntax is incorrect
ko: 정규 표현식 문법이 올바르지 않습니다

en: Exception Type
ko: 예외 종류

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
ko: 창 클래스 이름

en: Enable/disable this exception
ko: 이 예외 활성/비활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
ko: 제목 표시줄 정렬(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
ko: 단추 크기(&U):

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1091 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2698 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2799 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Small
ko: 작게

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
ko: 중간

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1091 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2698 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2799 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Large
ko: 크게

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1091 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2698 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2799 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Very Large
ko: 매우 크게

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
ko: 가운데 (전체 너비)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
ko: 경계선이 없는 창에 크기 조절 핸들 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator between titlebar and window
ko: 제목 표시줄과 창 사이에 구분선 그리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
ko: 최대화된 창 경계선에서 크기 조정 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
ko: 닫기 단추 주위에 원 그리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
ko: 창 배경 그라디언트 그리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
ko: 애니메이션 시간(&T):

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
ko: 없음

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
ko: 강도(&T):

note: #-#-#-#-#  1091 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2698 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2799 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
ko: 창 지정 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
ko: 선택한 창 정보

note: #-#-#-#-#  1091 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2698 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2799 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Title:
ko: 제목:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
ko: 창 속성 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
ko: 창 클래스 사용하기 (전체 프로그램)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
ko: 창 제목 사용하기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
ko: 창 식별

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
ko: 일치하는 창 속성(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
ko: 일치하는 정규 표현식(&T):

note: #-#-#-#-#  1091 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  2698 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2799 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Detect Window Properties
ko: 창 속성 가져오기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
ko: 장식 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
ko: 경계 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
ko: 창 제목 표시줄 숨기기

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
ko: 경계선 없음

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
ko: 옆쪽 경계선 없음

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
ko: 작게

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
ko: 일반

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
ko: 크게

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
ko: 매우 매우 크게

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
ko: 매우 크게

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
ko: 매우 매우 매우 크게

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
ko: 과다하게 크게

en: Breeze Settings
ko: Breeze 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
ko: 창 드래그 모드(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
ko: 목록에 초점 표시기 그리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
ko: 키보드 가속기 표시(&K):

note: #-#-#-#-#  1092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2699  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2796 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Hide Keyboard Accelerators
ko: 항상 키보드 가속기 숨기기

note: #-#-#-#-#  1092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2699  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2796 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show Keyboard Accelerators When Needed
ko: 필요할 때 키보드 가속기 표시

note: #-#-#-#-#  1092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2699  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2796 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Show Keyboard Accelerators
ko: 항상 키보드 가속기 표시

note: #-#-#-#-#  1092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2699  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2796 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
ko: 제목 표시줄로만 드래그하기

note: #-#-#-#-#  1092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2699  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2796 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
ko: 제목 및 메뉴 표시줄, 도구 모음으로 드래그하기

note: #-#-#-#-#  1092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2699  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2796 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
ko: 모든 빈 영역으로 드래그하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
ko: 탭 표시줄 탭 가운데 정렬

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
ko: 슬라이더 눈금 그리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
ko: 확장된 크기 조절 핸들 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _animationsDurationLabel)
en: A&nimations duration:
ko: 애니메이션 시간(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
ko: 도킹 가능한 패널 주위로 프레임 그리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
ko: 페이지 제목 주위로 프레임 그리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
ko: 측면 패널 주위로 프레임 그 리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
ko: 메뉴 및 메뉴 표시줄에 초점을 나타내는 얇은 선 그리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
ko: 아래쪽 화살표 단추 종류(&Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
ko: 위쪽 화살표 단추 종류(&T):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
ko: 단추 없음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
ko: 단추 하나

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
ko: 단추 두 개

note: #-#-#-#-#  1092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription) #-#-#-#-#  1588 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu) #-#-#-#-#  2699  #-#-#-#-#
en: Menu:
ko: 메뉴:

en: Full Debug
ko: 전체 디버그

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
ko: '*=true' 및 '*=false' 규칙이 있으며, 모든 사용자 정의 규칙을 덮어씁니다. 삭제하는 것을 추천합니다.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
ko: 사용자 정의 규칙 추가

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
ko: 사용자 정의 규칙 편집

en: Add Rule...
ko: 규칙 추가...

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
ko: "QT_LOGGING_RULES" 환경 변수에 규칙이 정의되지 않았습니다.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
ko: 이 프로그램으로는 해당 규칙을 편집할 수 없습니다. QT_LOGGING_RULES 환경 변수를 직접 편집하십시오.

en: Current rules:
ko: 현재 규칙:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
ko: 그룹 관리

en: Impossible to rename group as '%1'
ko: 그룹 이름을 '%1'(으)로 바꿀 수 없음

en: Rename Groups
ko: 그룹 이름 바꾸기

en: Impossible to remove '%1'
ko: '%1'을(를) 삭제할 수 없음

en: Enable All Debug
ko: 모든 디버그 사용

en: Turn Off Debug
ko: 디버그 끄기

en: Turn Off All Messages
ko: 모든 메시지 끄기

en: Category name: %1
ko: 분류 이름: %1

en: Identifier: %1
ko: 식별자: %1

en: Default Severity: %1
ko: 기본 심각도: %1

en: Custom Rules
ko: 사용자 정의 규칙

en: Rules Settings With Environment Variable
ko: 환경 변수를 통한 규칙 설정

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
ko: '%1'을(를) 열 수 없습니다. 확인하십시오.

en: Insert Categories
ko: 분류 삽입

en: Categories Files
ko: 분류 파일

en: Categories from file '%1' inserted.
ko: '%1' 파일의 분류를 삽입했습니다.

en: '%1' is already used as a group name.
    Please save as another name.
ko: 이름이 '%1'인 그룹이 이미 있습니다.
    다른 이름으로 저장하십시오.

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
ko: 빈 이름으로 저장할 수 없습니다. 다른 이름을 지정하십시오.

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
ko: KDebugSettings 파일 (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
ko: 디버그 설정 파일 불러오기

en: All Debug Messages
ko: 모든 디버그 메시지

en: Info Messages
ko: 정보 메시지

en: Critical Messages
ko: 치명적 메시지

en: No Debug Messages
ko: 디버그 메시지 없음

en: Load Group
ko: 그룹 불러오기

en: Manage Group
ko: 그룹 관리

en: Load From File...
ko: 파일에서 불러오기...

en: Configure debug settings
ko: 디버그 설정

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
ko: QStandardPaths 테스트 모드 활성화, 유닛 테스트에서 사용하는 읽기/쓰기 설정

en: Activate full debug for all modules.
ko: 모든 모듈에 전체 디버그를 활성화합니다.

en: Disable full debug for all modules.
ko: 모든 모듈에 전체 디버그를 비활성화합니다.

en: Change debug mode as console (in console)
ko: 콘솔로 디버그 모드 전환(콘솔에서)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
ko: 디버그 모드를 전환할 로그 분류 이름 지정(콘솔에서)

en: Impossible to change debug mode
ko: 디버그 모드를 변경할 수 없음

en: Save As File...
ko: 파일로 저장...

en: Save As Group...
ko: 그룹으로 저장...

en: More actions for this window
ko: 이 창의 더 많은 동작

en: On one desktop
ko: 한 바탕 화면에만

en: Don't keep below other windows
ko: 다른 창 아래에 두지 않기

en: Keep below other windows
ko: 다른 창 아래에 두기

en: Don't keep above other windows
ko: 다른 창 위에 두지 않기

en: Keep above other windows
ko: 다른 창 위에 두기

[ctx: @label kauth action description %1 is a username %2 a group name]
en: Adding user '%1' to group '%2' so they may configure Samba user shares
ko: Samba 사용자 공유를 설정할 수 있도록 '%1' 사용자를 '%2' 그룹에 추가 중

[ctx: @title]
en: Denying Access
ko: 접근 거부

[ctx: @info]
note: i18n markup; this also means newlines are ignored!
en: 
    Denying access prevents using this share even when another access rule might grant access. A denial rule always
    takes precedence. In particular denying access to <resource>Everyone</resource> actually disables access for everyone.
    It is generally not necessary to deny anyone because the regular directory and file permissions still apply to shared
    directories. A user who does not have access to the directory locally will still not be able to access it remotely even
    when the Share access rules would allow it.
ko: 
    접근을 거부하면 다른 접근 규칙에서 접근을 허용하더라도 이 공유 사용을 방지할 수 있습니다. 거부
    규칙은 항상 우선 순위에 있습니다. <resource>Everyone</resource>에게 접근을 거부하면 실제로
    모든 사람에게 접근을 거부합니다.
    공유된 디렉터리에 일반적인 디렉터리 및 파일 권한이 적용되기 때문에 누군가를 거부할 필요는 없습니다.
    로컬에서 디렉터리에 접근할 수 없는 사용자는 공유 접근 규칙에서 허용하더라도
    디렉터리에 원격으로 접근할 수 없습니다.

[ctx: @option:check]
en: Share this folder with other computers on the local network
ko: 로컬 네트워크의 다른 컴퓨터와 이 폴더 공유

[ctx: @label]
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: @label]
en: This name cannot be used. Share names must not be user names and there must not be two shares with the same name on the entire system.
ko: 이 이름은 사용할 수 없습니다. 공유 이름은 사용자 이름과 달라야 하며, 전체 시스템에 이름이 같은 공유가 두 개 이상 있으면 안 됩니다.

[ctx: @label]
en: This name may be too long. It can cause interoperability problems or get rejected by Samba.
ko: 이 이름은 너무 길 수도 있습니다. 다른 시스템에서 볼 수 없거나 Samba에서 거부할 수도 있습니다.

[ctx: @option:check]
en: Allow guests
ko: 게스트 허용

[ctx: @label]
en: Guest access is disabled by the system's Samba configuration.
ko: 시스템 Samba 설정에서 게스트 접근이 비활성화되었습니다.

[ctx: @option:radio user can read&write]
en: Full Control
ko: 모든 권한

[ctx: @option:radio user can read]
en: Read Only
ko: 읽기 전용

[ctx: @option:radio user not allowed to access share]
en: No Access
ko: 접근 권한 없음

[ctx: @button]
en: Show Samba status monitor
ko: Samba 상태 모니터 표시

[ctx: @title]
en: Set password
ko: 암호 설정

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm password
ko: 암호 확인

[ctx: @label error message]
en: Passwords must match
ko: 암호가 일치해야 함

[ctx: @action:button creates a new samba user with the user-specified password]
en: Set Password
ko: 암호 설정

[ctx: @label failed to change user groups so they can manage shares]
en: Group changes failed.
ko: 그룹 변경이 실패했습니다.

[ctx: @label]
en: To manage Samba user shares you need to be member of the <resource>%1</resource> group.
ko: Samba 사용자 공유를 관리하려면 <resource>%1</resource> 그룹의 구성원이어야 합니다.

[ctx: @label]
en: You appear to not have sufficient permissions to manage Samba user shares.
ko: Samba 사용자 공유를 관리할 권한이 충분하지 않은 것 같습니다.

[ctx: @button makes user a member of the samba share group]
en: Make me a Group Member
ko: 그룹 구성원으로 추가

[ctx: @label]
en: Samba must be installed before folders can be shared.
ko: 폴더를 공유하려면 Samba를 설치해야 합니다.

[ctx: @button]
en: Install Samba
ko: Samba 설치

[ctx: @label]
en: The Samba package failed to install.
ko: Samba 패키지를 설치할 수 없습니다.

[ctx: @label]
en: Restart the computer to complete the changes.
ko: 설치를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작하십시오.

[ctx: @button restart the system]
en: Restart
ko: 다시 시작

[ctx: @info]
note: i18n markup
en: 
    <para>
    Samba uses a separate user database from the system one.
    This requires you to set a separate Samba password for every user that you want to
    be able to authenticate with.
    </para>
    <para>
    Before you can access shares with your current user account you need to set a Samba password.
    </para>
ko: 
    <para>
    Samba는 시스템과 독립된 사용자 데이터베이스를 사용합니다.
    Samba로 인증할 사용자마다 별도의 Samba 암호를
    설정해야 합니다.</para>
    <para>
    현재 사용자 계정으로 공유에 접근할 수 있으려면 Samba 암호를 설정해야 합니다.
    </para>

[ctx: @action:button opens dialog to create new user]
en: Create Samba password
ko: Samba 암호 만들기

[ctx: @info]
note: i18n markup
en: 
    Additional user management and password management can be done using Samba's <command>smbpasswd</command>
    command line utility.
ko: 
    추가 사용자 및 암호 관리는 Samba의 <command>smbpasswd</command> 명령행 유틸리티로
    가능합니다.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: You have exhausted the maximum amount of shared directories you may have active at the same time.
ko: 최대로 활성화할 수 있는 공유된 디렉터리 개수를 전부 사용했습니다.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is invalid.
ko: 공유 이름이 잘못되었습니다.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is already in use for a different directory.
ko: 공유 이름이 다른 디렉터리에서 사용 중입니다.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is invalid.
ko: 경로가 잘못되었습니다.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path does not exist.
ko: 경로가 없습니다.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is not a directory.
ko: 경로가 디렉터리가 아닙니다.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is relative.
ko: 경로가 상대 경로입니다.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: This path may not be shared.
ko: 이 경로는 공유할 수 없습니다.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The access rule is invalid.
ko: 접근 규칙이 잘못되었습니다.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: An access rule's user is not valid.
ko: 접근 규칙의 사용자가 잘못되었습니다.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The 'Guest' access rule is invalid.
ko: 'Guest' 접근 규칙이 잘못되었습니다.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: Enabling guest access is not allowed.
ko: 게스트 접근을 허용할 수 없습니다.

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to share the directory. The share has not been created.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
ko: <para>디렉터리를 공유하는 중 오류가 발생했습니다. 공유를 만들지 못했습니다.</para><para>Samba 내부 보고:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Create Network Share
ko: 네트워크 공유를 만들 수 없음

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to un-share the directory. The share has not been removed.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
ko: <para>디렉터리 공유를 해제하는 중 오류가 발생했습니다. 공유를 해제하지 못했습니다.</para><para>Samba 내부 보고:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Remove Network Share
ko: 네트워크 공유를 삭제할 수 없음

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Checking if Samba user '%1' exists
ko: Samba 사용자 '%1' 존재 여부 검사 중

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Creating new Samba user '%1'
ko: 새 Samba 사용자 '%1' 만들기

[ctx: @title:tab]
en: Share
ko: 공유

en: Allowed Protocols
ko: 사용 가능한 프로토콜

en: Preferred OpenPGP encryption key:
ko: 선호하는 OpenPGP 암호화 키:

en: Preferred S/MIME encryption certificate:
ko: 선호하는 S/MIME 암호화 인증서:

en: Message Preference
ko: 메시지 설정

en: Crypto Settings
ko: 암호화 설정

en: &Translator
ko: 번역기(&T)

en: Select Short URL server:
ko: 단축 URL 서버 선택:

en: No network
ko: 네트워크 사용 불가

en: An error occurred: "%1"
ko: 오류 발생: "%1"

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
ko: 이 단추를 누르면 가져올 CSV 파일을 선택할 수 있는 파일 선택 대화 상자를 엽니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
ko: CSV 파일에서 쉼표를 필드 구분자로 사용한다면 이 옵션을 선택하십시오.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
ko: CSV 파일에서 쌍반점을 필드 구분자로 사용한다면 이 옵션을 선택하십시오.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
ko: 필드 구분자를 탭 문자로 설정

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
ko: CSV 파일에서 탭 문자를 필드 구분자로 사용한다면 이 옵션을 선택하십시오.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
ko: 필드 구분자를 공백 문자로 설정

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
ko: CSV 파일에서 공백 문자를 필드 구분자로 사용한다면 이 옵션을 선택하십시오.

[ctx: @option:radio Custom field separator]
en: Other
ko: 기타

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
ko: 필드 구분자를 사용자 정의 문자로 설정

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
ko: CSV 파일에서 사용자 정의 문자를 필드 구분자로 사용한다면 이 옵션을 선택하십시오.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
ko: 사용자 정의 구분자 선택

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
ko: 구분자로 사용할 사용자 정의 문자를 입력하십시오. 1글자 이상을 입력하면 첫 글자만 구분자로 취급합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
ko: CSV 파일의 데이터에 필드 구분자가 들어 있을 경우 해당 필드를 둘러싸는 "따옴표" 문자를 선택하십시오. 예를 들어서 쉼표를 필드 구분자로 사용한다면 데이터에 쉼표가 들어 있는 경우에 여기에 지정한 "따옴표" 문자로 둘러쌉니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
ko: CSV 파일의 문자 인코딩을 선택하십시오.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
ko: 이 옵션을 선택하면 CSV 데이터를 가져올 때 첫 줄을 건너뜁니다. 대개 CSV 파일의 첫 줄은 파일의 데이터 필드를 나타내는 주석 항목입니다.

en: Device is not open
ko: 장치가 열리지 않았음

en: LDif Files
ko: LDif 파일

en: LDif Files (*.ldif)
ko: LDif 파일 (*.ldif)

en: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)
ko: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;모든 파일 (*)

en: Import Windows Contact file...
ko: Windows 연락처 파일 가져오기...

en: Import contacts from windows contact file.
ko: Windows 연락처 파일에서 연락처를 가져옵니다.

en: Windows Contact file (*.contact)
ko: Windows 연락처 파일 (*.contact)

en: Check Gravatar...
ko: Gravatar 확인...

en: Too many contacts selected.
ko: 너무 많은 연락처를 선택했습니다.

[ctx: @title:window]
en: Check and update Gravatar
ko: Gravatar 확인 및 업데이트

en: Search is impossible.
ko: 검색할 수 없습니다.

en: No Gravatar Found.
ko: Gravatar를 찾을 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts to merge
ko: 합칠 연락처 선택

[ctx: @title:window]
en: Search and Select Duplicate Contacts to merge
ko: 중복된 연락처를 검색하고 선택해서 합치기

en: Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what you want to merge?
ko: 일부 정보가 손실될 수 있습니다. 이대로 계속 진행하거나 합칠 항목을 변경하시겠습니까?

en: Automatic Merging
ko: 자동 합치기

en: Some information was not selected. You can lose this information. Do you want to continue merging?
ko: 일부 정보가 선택되지 않았습니다. 해당 정보가 손실될 수 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Send an email...
ko: 이메일 보내기...

en: No vCard created.
ko: vCard를 만들지 않았습니다.

en: Temporary file '%1' cannot be created
ko: 임시 파일 '%1'을(를) 만들 수 없음

en: Autocorrect Text
ko: 텍스트 자동 고침

en: Autocorrect Full Text
ko: 전체 텍스트 자동 고침

en: Autocorrect Selected Text
ko: 선택한 텍스트 자동 고침

en: Insert Email...
ko: 이메일 삽입...

en: Insert Short URL...
ko: 단축 URL 삽입...

en: String doesn't seem to be a URL
ko: 문자열이 URL이 아닌 것 같습니다

en: Insert Special Character...
ko: 특수 문자 추가...

[ctx: @title:window]
en: Insert Special Character
ko: 특수 문자 삽입

en: Insert Non Breaking Space
ko: 비분리 공백 추가

[ctx: @title:window]
en: Configure quick text
ko: 빠른 텍스트 설정

en: Import QuickText
ko: 빠른 텍스트 가져오기

en: Export QuickText
ko: 빠른 텍스트 내보내기

en: Add Snippet...
ko: 스니펫 추가...

en: Edit Snippet...
ko: 스니펫 편집...

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
ko: 스니펫 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까?<nl/> <warning>이 작업은 실행 취소할 수 없습니다.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
ko: 스니펫 그룹 "%1" 및 포함된 모든 스니펫을 삭제하시겠습니까?<nl/> <warning>이 작업은 실행 취소할 수 없습니다.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
ko: 그룹 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까?

en: QuickText was changed. Do you want to save it?
ko: 빠른 텍스트가 변경되었습니다. 저장하시겠습니까?

en: Share Mail Text...
ko: 메일 텍스트 공유...

en: Zoom: %1%
ko: 크기 조정: %1%

en: Zoom...
ko: 확대/축소...

note: #-#-#-#-#  1588 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
ko: 확대(&Z)

[ctx: @title:window]
en: Configure Markdown Plugin
ko: Markdown 플러그인 설정

en: Enable embedded LaTeX
ko: 내장된 LaTeX 사용

en: Enable PHP Markdown Extra definition lists
ko: PHP Markdown 추가 정의 목록 사용

en: Failed to compile the Markdown document.
ko: Markdown 문서를 컴파일할 수 없습니다.

en: Image Link:
ko: 이미지 링크:

en: Keep original size
ko: 원래 크기 유지

[ctx: @title:window]
en: Add Link
ko: 링크 추가

[ctx: @title:window]
en: Markdown Rendering Preview
ko: Markdown 렌더링 미리 보기

en: Converter Error
ko: 변환기 오류

en: Generate HTML from markdown language.
ko: Markdown 언어에서 HTML을 생성합니다.

en: Markdown Action
ko: Markdown 동작

en: Add Title
ko: 제목 추가

en: Change Selected Text as Bold
ko: 선택한 텍스트를 굵게 변경

en: Change Selected Text as Italic
ko: 선택한 텍스트를 기울임꼴로 변경

en: Change Selected Text as Code
ko: 선택한 텍스트를 코드로 변경

en: Change Selected Text as Block Quote
ko: 선택한 텍스트를 인용문으로 변경

en: Add Link
ko: 링크 추가

[ctx: @title:window]
en: Configure "External Composer" Plugin
ko: "외부 편집기" 플러그인 설정

en: Use external editor instead of composer
ko: 내부 편집기 대신에 외부 편집기 사용

en: <b>%f</b> will be replaced with the filename to edit.<br /><b>%w</b> will be replaced with the window id.<br /><b>%l</b> will be replaced with the line number.
ko: <b>%f</b>는 편집할 파일 이름으로 대체됩니다.<br /><b>%w</b>는 창 ID로 대체됩니다.<br /><b>%l</b>은 줄 번호로 대체됩니다.

[ctx: @title:window]
en: Configure "Automatic Add Contacts" Plugin
ko: "자동으로 연락처 추가" 플러그인 설정

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
ko: 연락처를 추가하려면 주소록을 만들어야 합니다. 주소록을 만드시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
ko: 주소록을 사용할 수 없음

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
ko: 주소록 만들기

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ko: 주소록 추가

en: Automatic Add Contacts
ko: 자동으로 연락처 추가

en: Select the addressbook in which to store contacts:
ko: 연락처를 저장할 주소록 선택:

en: Do you want to send the email as HTML?
ko: HTML로 이메일을 보내시겠습니까?

en: Send email as plain text
ko: 일반 텍스트로 이메일 보내기

[ctx: @action:button]
en: Send As HTML
ko: HTML로 보내기

en: Update SMTP server
ko: SMTP 서버 업데이트

[ctx: @title:window]
en: Check SMTP server
ko: SMTP 서버 확인

en: Do you want to send the email with a different SMTP than the one defined in the current identity?
ko: 현재 프로필에 지정한 것과 다른 SMTP 서버로 이메일을 보내시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Configure "Check Before Send Mail" Plugin
ko: "메일 보내기 전에 확인" 플러그인 설정

en: Send as plain text
ko: 일반 텍스트로 보내기

en: Use SMTP server defined in identity
ko: 프로필에 지정한 SMTP 서버로 보내기

en: Check duplicated emails addresses
ko: 중복된 이메일 주소 확인

en: Check send attachment
ko: 첨부 파일 전송 여부 확인

[ctx: @title:window]
en: Duplicated emails
ko: 중복된 이메일

en: These emails are duplicated. Do you want to send email?
ko: 다음 이메일이 중복됩니다. 메일을 보내시겠습니까?

[ctx: emails (number of emails)]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

[ctx: @title:window]
en: Check Attachment
ko: 첨부 파일 포함 여부 확인

en: Do you want to send some attachment?
ko: 첨부 파일을 보내시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Configure "Confirm Email Address" Plugin
ko: "이메일 주소 확인" 플러그인 설정

en: Accepted Domain Name
ko: 허용된 도메인 이름

en: Rejected Domain Name
ko: 거부된 도메인 이름

en: Mod&ify...
ko: 수정(&I)...

en: Enter new domain name:
ko: 새 도메인 이름 입력:

en: Do you want to remove this domain?
ko: 이 도메인을 삭제하시겠습니까?

en: Whitelist of Addresses
ko: 주소 허용 목록

en: Enter new email address:
ko: 새 이메일 주소 입력:

en: Add Selected Emails to WhiteList
ko: 선택한 이메일을 허용 목록에 추가

[ctx: @title:window]
en: Confirm Addresses
ko: 주소 확인

en: All selected emails are added to white list
ko: 선택한 모든 이메일을 허용 목록에 추가함

en: Emails added to white list
ko: 이메일을 허용 목록에 추가함

[ctx: @title:window]
en: Add Value
ko: 값 추가

[ctx: @title:window]
en: Change Value
ko: 값 변경

en: Potentially invalid emails are displayed in red:
ko: 잘못되었을 수도 있는 이메일은 빨간색으로 표시됨:

en: &Anti-Spam Wizard...
ko: 스팸 방지 마법사(&A)...

en: Anti-Virus Wizard
ko: 안티바이러스 마법사

en: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
ko: KMail 스팸 방지 마법사에 오신 것을 환영합니다

en: Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
ko: KMail 안티바이러스 마법사에 오신 것을 환영합니다

en: Options to fine-tune the handling of spam messages
ko: 스팸 메시지를 처리하는 방법을 설정합니다

en: Summary of changes to be made by this wizard
ko: 이 마법사가 변경할 사항

en: Options to fine-tune the handling of virus messages
ko: 바이러스 메시지를 처리하는 방법을 설정합니다

en: Virus handling
ko: 바이러스 처리

en: Spam Handling
ko: 스팸 처리

en: Semi spam (unsure) handling
ko: 불분명한 스팸 처리

en: Classify as Spam
ko: 스팸으로 처리

en: Classify as NOT Spam
ko: 스팸이 아닌 것으로 처리

en: Ham
ko: 햄

en: Scanning for %1...
ko: %1 검사 중...

en: Scanning for anti-spam tools finished.
ko: 스팸 방지 도구 검색이 끝났습니다.

en: Scanning for anti-virus tools finished.
ko: 안티바이러스 도구 검색이 끝났습니다.

en: <p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>
ko: <p>스팸 감지 도구가 설치되어 있지 않습니다. 스팸 감지 도구를 설치한 다음 이 마법사를 다시 실행하십시오.</p>

en: Scanning complete. No anti-virus tools found.
ko: 검색이 끝났습니다. 안티바이러스 도구가 없습니다.

en: The wizard will search for any tools to do spam detection
    and setup KMail to work with them.
ko: 이 마법사는 스팸 감지 도구를 검색하여
    KMail에서 사용할 수 있도록 합니다.

en: <p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>
ko: <p>검사에 사용할 도구를 선택한 다음 다음 페이지로 진행하십시오.</p>

en: &Mark detected spam messages as read
ko: 감지한 스팸 메시지를 읽은 것으로 표시(&M)

en: Mark messages which have been classified as spam as read.
ko: 스팸으로 분류된 메시지를 읽은 것으로 표시합니다.

en: Move &known spam to:
ko: 알려진 스팸을 다음으로 이동(&K):

en: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
ko: 기본적으로 스팸 메시지는 휴지통 폴더로 이동되나, 아래 폴더 중에서 선택할 수도 있습니다.

en: Move &probable spam to:
ko: 가능성 있는 스팸을 다음으로 이동(&P):

en: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>
ko: 기본 폴더는 받은 편지함 폴더이나 아래 폴더 중에서 선택할 수도 있습니다.<p>모든 도구에서 가능성 있는 스팸으로 분류하는 것을 지원하지는 않습니다. 만약 가능성 있는 스팸으로 분류할 수 있는 도구가 없으면 이 옵션을 사용할 수 없습니다.</p>

en: Check messages using the anti-virus tools
ko: 안티바이러스 도구로 메시지 검사

en: Move detected viral messages to the selected folder
ko: 감지된 바이러스 메시지를 선택한 폴더로 이동

en: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
ko: 바이러스에 감염된 것으로 판별된 메시지를 감지하고 이 메시지를 미리 지정한 폴더로 이동하는 필터입니다. 기본적으로 휴지통 폴더로 메시지를 이동하나 폴더 보기에서 변경할 수 있습니다.

en: Additionally, mark detected viral messages as read
ko: 추가적으로 바이러스 메시지를 읽은 것으로 표시

en: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
ko: 바이러스에 감염된 것으로 분류된 메시지를 읽은 것으로 표시하며 선택한 폴더로 이동시킵니다.

en: &Log Activities...
ko: 활동 기록(&L)...

[ctx: @title:window]
en: Mail Merge
ko: 메일 머지

[ctx: @title:window]
en: Attachment
ko: 첨부

en: Attachment:
ko: 첨부:

en: Select attachment:
ko: 첨부 선택:

en: Failed to execute mailer program %1
ko: 메일 전송 프로그램 %1을(를) 실행할 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Configure account
ko: 계정 설정

en: Search &Directory Service
ko: 디렉터리 서비스 검색(&D)

[ctx: @title:window]
en: Configure Day Numbers
ko: 날짜 번호 설정

en: Show Date Number
ko: 날짜 번호 표시

en: Show day number
ko: 날짜 번호 표시

en: Show days to end of year
ko: 연도 끝까지 남은 날짜 표시

en: Show both
ko: 둘 다 표시

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
ko: 이 플러그인은 해당 연도 내 날짜의 위치를 표시합니다.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
ko[0]: 연도 끝 %1일 전

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
ko[0]: 연도 시작 %1일 후,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
ko[0]: 연도 끝 %1일 전

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
ko: 제 %1주

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
ko[0]: 연도 시작 %1주 후

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
ko: (%2) 제 %1주

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
ko[0]: %1주 남음

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
ko[0]: 연도 끝 %1주 전

[ctx: @title:window]
en: Configure Holidays
ko: 공휴일 설정

en: Show weekly parsha
ko: 주별 토라 위치 표시

en: Show day of Omer
ko: 오메르일 표시

en: Show Chol HaMoed
ko: 콜 하모에드 표시

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
ko: 이 플러그인은 유대인 달력의 날짜를 제공합니다.

en: This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should expect variations by 1 day in either direction.
ko: 이 플러그인은 달의 위상을 표시합니다(상현달, 하현달, 보름달, 그믐달). 현재 달의 위상은 UTC 정오 기준으로 계산되므로 1일 정도 오차가 생길 수도 있습니다.

[ctx: @title:window]
en: Configure Picture of the Day
ko: 오늘의 그림 설정

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
ko: 축소판 비율 모드

en: Ignore aspect ratio
ko: 비율 무시

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
ko: 축소판 크기를 자유롭게 조정합니다. 비율을 보존하지 않습니다.

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
ko: 축소판의 비율을 유지하면서 주어진 사각형 안에 최대한의 크기로 조정합니다.

en: Keep aspect ratio by expanding
ko: 확장하여 비율 유지

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
ko: 축소판의 비율을 유지하면서 주어진 사각형 안에 최소한의 크기로 조정합니다.

en: Wikipedia POTD: %1
ko: 위키백과 오늘의 그림: %1

en: Picture Page
ko: 그림 페이지

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
ko: <qt><i>오늘의 그림</i> 불러오는 중...</qt>

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
ko: <qt>이 플러그인은 위키백과의 <i>오늘의 그림</i>을 제공합니다.</qt>

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
ko: 이 플러그인은 위키백과의 '오늘의 역사' 페이지로 가는 링크를 제공합니다.

en: This day in history
ko: 오늘의 역사

[ctx: Localized Wikipedia website]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/
ko: https://ko.wikipedia.org/wiki/

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_d
ko: MMMM_d일

en: This month in history
ko: 이번 달의 역사

en: Export as &iCalendar...
ko: iCalendar로 내보내기(&I)...

en: What's &Next
ko: 다음 일정(&N)

en: &Agenda
ko: 일정(&A)

en: Time&line
ko: 타임라인(&L)

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
ko: 오늘로(&T)

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
ko: 뒤로(&B)

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
ko: 앞으로(&F)

en: &Day
ko: 일(&D)

en: W&ork Week
ko: 평일(&O)

en: &Week
ko: 주(&W)

en: Configure View...
ko: 보기 설정...

en: &Address Book
ko: 주소록(&A)

en: &Configure KOrganizer...
ko: KOrganizer 설정(&C)...

en: New calendar added successfully
ko: 새 캘린더가 추가됨

en: Could not add a calendar. Error: %1
ko: 캘린더를 추가할 수 없습니다. 오류: %1

en: Could not load calendar %1.
ko: %1 캘린더를 불러올 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
ko: 캘린더 가져오기

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
ko: "%1" 항목을 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
ko: 항목을 삭제하겠습니까?

en: Toggle Reminder
ko: 알림 전환

en: Toggle To-do Completed
ko: 할 일 완료 여부 전환

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
ko: 복사 성공

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
ko: "%1"을(를) %2(으)로 복사할 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
ko: 복사 실패

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
ko: 이동 실패

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
ko: 이동 성공

en: KOrganizer Confirmation
ko: KOrganizer 확인

en: &Dissociate
ko: 분리(&D)

en: iCalendars (*.ics)
ko: iCalendar (*.ics)

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
ko: iCalendar 파일 %1에 쓸 수 없습니다. %2

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
ko: "%1" 항목이 읽기 전용으로 표시되어 삭제할 수 없습니다. 읽기 전용 캘린더에 포함된 것 같습니다.

en: Removing not possible
ko: 삭제 불가능

en: Also Delete &Future
ko: 미래의 모든 항목 삭제(&F)

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
ko: "%1" 캘린더 항목이 여러 날짜에 걸쳐 반복되고 있습니다. %2의 현재 항목만 삭제하거나, 이를 포함하여 미래 항목을 삭제하거나, 모든 반복 항목을 삭제하시겠습니까?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
ko: "%1" 캘린더 항목이 여러 날짜에 걸쳐 반복되고 있습니다. %2의 현재 항목만 삭제하거나, 모든 반복 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Delete C&urrent
ko: 현재 항목만 삭제(&U)

note: #-#-#-#-#  1534  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete &All
ko: 모두 삭제(&A)

en: There are no completed to-dos to purge.
ko: 비울 완료된 할 일이 없습니다.

en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
ko: 모든 완료된 할 일을 선택한 캘린더에서 삭제하시겠습니까?

en: Copying Failed
ko: 복사 실패

en: Moving Failed
ko: 이동 실패

en: 0 completed to-dos were purged.
ko: 완료된 할 일 0개를 삭제했습니다.

en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
ko[0]: 완료된 할 일 %1개를 삭제했습니다.

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
ko: 완료된 할 일을 비우는 중 오류 발생: %1

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
ko: 일반

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
ko: 이름(&N):

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
ko: 로컬에서 알림 차단

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
ko: 이 캘린더의 알림 무시

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
ko: 이 옵션을 사용하면 이 캘린더에 있는 항목의 알림을 받지 않습니다.

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
ko: 사용자 정의 아이콘 사용(&U):

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
ko: 사용자 정의 아이콘 선택

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
ko: 이 옵션을 사용하면 폴더의 사용자 정의 아이콘을 설정합니다.

note: #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
ko: 일정(&C)

note: #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
ko: 사이드바(&S)

[ctx: main toolbar]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
ko: 주

note: #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
ko: 필터

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
ko: 달력 필터 편집

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
ko: 이 단추를 클릭하면 새 필터를 정의합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
ko: 이 단추를 클릭하면 현재 활성화된 필터를 삭제합니다.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
ko: 새 필터 %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
ko: "%1" 필터를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
ko: 필터를 삭제하시겠습니까?

en: %1 item | %1 items
ko[0]: 항목 %1개

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
ko: 거절한 초대장

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
ko: 열린 초대장

[ctx: @title month and year]
en: %1 %2
ko: %2년 %1

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
ko: 시작 시간

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
ko: 끝 시간

[ctx: @title:column event description]
en: Event
ko: 이벤트

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
ko: 분류

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
ko: 참석자

[ctx: @title:column]
en: To-do
ko: 할 일

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
ko: 중요도

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
ko: 완료됨

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
ko: 만료 기한

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
ko: 위치

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
ko: 분류

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
ko: 참석자

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
ko: 다음의 하위 할 일:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
ko: 하위 할 일

[ctx: @info to-do percent complete]
en: %1 %
ko: %1%

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
ko: %1

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
ko: %1

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
ko: <qt>'<b>%1</b>'을(를) 삭제하시겠습니까?</qt>

en: Import Page...
ko: 쪽 가져오기...

en: Classname:
ko: 클래스 이름:

en: Create To-do
ko: 할 일 만들기

[ctx: days to show in summary]
note: #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en:  days
ko: 일

note: #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
en: Groupware Settings
ko: 그룹웨어 설정

en: &Edit Appointment...
ko: 약속 편집(&E)...

en: &Delete Appointment
ko: 약속 삭제(&D)

[ctx: @action:inmenu]
en: New Journal...
ko: 새 저널...

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
ko: 새 저널 만들기

[ctx: @item]
en: Meeting
ko: 미팅

[ctx: @item]
en: Note: %1
ko: 메모: %1

[ctx: the appointment is today]
en: Today
ko: 오늘

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
en: 1 min | %1 mins
ko[0]: %1분

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
ko: 다음: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do...
ko: 새 할 일...

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
ko: 새 할 일 만들기

note: #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &Completed
ko: 완료됨(&C)

note: #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Hide unstarted To-dos
ko: 시작하지 않은 할 일 숨기기

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
ko: 오늘

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
ko: 완료됨

[ctx: the special day is today]
en: Today
ko: 오늘

en: Holiday
ko: 공휴일

en: one year | %1 years
ko[0]: %1년

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
ko: 읽기 전용

en: Import the specified files as separate calendars
ko: 지정한 파일을 개별 캘린더로 가져오기

en: Merge the specified files into an existing calendar
ko: 지정한 파일을 기존 캘린더에 합치기

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
ko: 개인

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
ko: 이메일 설정

[ctx: @title:tab]
en: Save
ko: 저장

[ctx: @title:tab systray settings]
en: System Tray
ko: 시스템 트레이

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
ko: 캘린더

[ctx: @title:tab]
en: Regional
ko: 지역

[ctx: @title:group]
en: Holidays
ko: 공휴일

[ctx: @title:group]
en: Working Period
ko: 업무 기간

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
ko: 기본값

[ctx: @title:group]
en: Appointments
ko: 약속

[ctx: @title:group]
en: Reminders
ko: 알림

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
ko: 기본 알림 시간:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
ko: 분

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
ko: 시간

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
ko: 일

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
ko: 일반

[ctx: @title:group]
en: Display Options
ko: 표시 옵션

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
ko:  일

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
ko: 픽셀

[ctx: @title:group]
en: Other Options
ko: 기타 옵션

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
ko: 위에 있는 콤보 상자에서 선택한 캘린더의 색상을 선택하십시오.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
ko: 글꼴

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  3539 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
ko: 위치

note: #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-#
en: Confirm deletes
ko: 삭제 확인

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
ko: 항목을 삭제할 때 항상 확인

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
ko: 표준 캘린더에 추가

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
ko: 이 옵션을 선택하면 새 이벤트, 할 일, 저널 항목을 항상 표준 캘린더에 추가합니다.

note: #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (System Tray) #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
ko: 시스템 트레이에 알림 데몬 표시

note: #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-#
en: Hour size
ko: 시간 크기

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
ko: 일정 보기 항목에 아이콘 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
ko: 이 옵션을 사용하면 일정 보기 항목에 아이콘(알람, 반복 등)을 표시합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
ko: 일정 보기 항목에 아이콘 표시

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
ko: 할 일 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
ko: 이 옵션을 사용하면 일정 보기에 할 일을 표시합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
ko: 일정 보기에 할 일 표시

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
ko: 현재 시간 표시선 표시

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
ko: 현재 시간 표시선에 초 표시

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
ko: 현재 시간 표시선에 초 표시

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
ko: 색 사용

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
ko: 월간 보기 항목에 아이콘 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
ko: 이 옵션을 사용하면 월간 보기 항목에 아이콘(알람, 반복 등)을 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
ko: 월간 보기 항목에 시간 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
ko: 이 옵션을 사용하면 월간 보기 항목에 시간을 표시합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
ko: 월간 보기 항목에 시간 표시

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
ko: 월간 보기에 할 일 표시

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
ko: 저널 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
ko: 이 옵션을 사용하면 월간 보기에 저널을 표시합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
ko: 월간 보기에 저널 표시

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
ko: 전체 창으로 할 일 목록 표시

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
ko: 할 일 목록을 단일 단계 목록으로 표시

note: #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-#
en: Holiday color
ko: 공휴일 색

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
ko: 일정 보기 현재 시간 표시선 색

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
ko: 현재 시간 표시선(Marcus Bains 선)에 사용할 색상을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
ko: 다음 색상을 일정 보기의 현재 시간 표시선에 사용

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
ko: 바쁜 날 배경색

note: #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-#
en: Time bar
ko: 시간 표시선

[ctx: filter name]
note: #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ko: 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: Da&ys after completion:
ko: 완료 후 다음 날짜 이후(&Y):

[ctx: login name on the Kolab server]
note: #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
ko: 사용자 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
ko: 자동으로 다른 사람의 바쁨/한가함 정보 가져오기(&B)

note: #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
ko: 사용자 이름(&N):

note: #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
ko: 암호(&D):

note: #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
ko: 다음에서 찾기

note: #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
ko: 설명(&R)

note: #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
ko: 요약(&M)

note: #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
ko: 시작일(&O):

en: Agenda %1
ko: 일정 %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
ko: 선택한 캘린더

en: Scroll to week number %1
ko: 제%1주로 스크롤

en: Calendar's custom icon
ko: 사용자 정의 캘린더 아이콘

en: To-do
ko: 할 일

en: Attending
ko: 참석함

[ctx: 4 digit year]
en: %1
ko: %1년

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
ko: 초대장을 받을 사람의 주소 목록

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
ko: 현재 선택한 수신자를 목록에서 삭제하려면 누르십시오

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ko: 이름:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
ko: 수신자의 이메일 주소

en: Also &Future Items
ko: 미래 항목에도 적용(&F)

note: #-#-#-#-#  1315 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
ko: 날짜 범위(&R):

note: #-#-#-#-#  1315 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
ko: 시작 시간(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
ko: 기밀 제외(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
ko: 개인 제외(&V)

note: #-#-#-#-#  1315 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
ko: 포함할 정보

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
ko: 항목 설명 인쇄

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
ko: 일반

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
ko: 공책 줄 표시(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
ko: 꼬리말 인쇄(&F)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
ko: 컬러로 인쇄

en: 1 hour  | %1 hours
ko[0]: %1시간

en: 1 minute  | %1 minutes
ko[0]: %1분

[ctx: except for listed dates]
en:  except
ko:  제외

en: Repeats:
ko: 반복:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
ko: 시작 %1 전

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
ko: 시작 %1 후

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
ko: 종료 %1 후

en: Organizer:
ko: 주최자:

en: No Subitems
ko: 하위 항목 없음

[ctx: no status]
en: none
ko: 없음

[ctx: unknown status]
en: unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
ko: 시작 날짜: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
ko: 시작 시간: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
ko: 만료 날짜: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
ko: 만료 시간: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
ko: 상태: %1

en: No Attachments
ko: 첨부 파일 없음

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
ko[0]: 첨부 파일 %1개:

en: No Attendees
ko: 참석자 없음

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
ko[0]: 참석자 %1명:

en: Status: %1
ko: 상태: %1

en: Show as: Busy
ko: 일정 정보 표시: 바쁨

en: Settings:
ko: 설정:

[ctx: @option sort by title]
en: Title
ko: 제목

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
ko: 시작 날짜

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
ko: 만료 기한

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
ko: 우선 순위

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
ko: 완료된 비율

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
ko: 오름차순

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
ko: 내림차순

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
ko: 완료

en: Print mont&h
ko: 달 출력(&H)

[ctx: @title:window]
en: Printing error
ko: 인쇄 오류

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
ko: 용지 방향(&O):

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
ko: 인쇄 방향 설정

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
ko: 선택한 스타일의 기본 방향 사용

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
ko: 프린터 기본값 사용

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
ko: 인쇄 종류 선택

[ctx: @action:button]
en: &Preview
ko: 미리 보기(&P)

note: #-#-#-#-#  1315 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
ko: 참석자(&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
ko: 참석자 목록 인쇄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
ko: 메모, 하위 항목(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
ko: 메모 인쇄

note: #-#-#-#-#  1315 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
ko: 첨부 파일(&M)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
ko: 첨부 파일 인쇄

note: #-#-#-#-#  1315 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
ko: 종료 달(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
ko: 매주 반복되는 할 일과 이벤트 포함(&Y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
ko: 주 번호 표시

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
ko: %1(기한: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
ko: %1(기한: %2)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
ko: 이 할 일 목록 제목

note: #-#-#-#-#  1315 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
ko: 정렬 옵션

note: #-#-#-#-#  1315 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
ko: 정렬 기준:

note: #-#-#-#-#  1315 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
ko: 정렬 방법:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
ko: 인쇄 시작 날짜

[ctx: @title:window]
en: Reminders
ko: 알림

[ctx: @action:button]
en: Dismiss Reminder
ko: 알림 끄기

[ctx: @title:column happens at date/time]
en: Date Time
ko: 날짜와 시간

[ctx: @info:tooltip]
en: The date/time the reminder was triggered
ko: 알림이 울린 날짜/시간

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of minutes]
en: minute(s)
ko: 분

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of hours]
en: hour(s)
ko: 시간

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
ko: 일

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
ko: 주

[ctx: @info]
en: Could not start KOrganizer so editing is not possible.
ko: KOrganizer를 시작할 수 없어서 편집할 수 없습니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Start Reminder Daemon at Login
ko: 로그인 시 알림 데몬 시작

[ctx: @info:status]
en: There is 1 active reminder. | There are %1 active reminders.
ko[0]: 활성 알림 %1개가 있습니다.

[ctx: @info:status]
en: No active reminders.
ko: 활성 알림이 없습니다.

[ctx: @info]
en: Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>
ko: KOrganizer 알림 데몬을 종료하시겠습니까?<nl/><note>알림 데몬이 실행되고 있지 않으면 알림이 울리지 않습니다.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close KOrganizer Reminder Daemon
ko: KOrganizer 알림 데몬 닫기

[ctx: @info]
en: Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>
ko: KOrganizer 알림 데몬을 로그인할 때 시작하시겠습니까?<nl/><note>알림 데몬이 실행되고 있지 않으면 알림이 울리지 않습니다.</note>

[ctx: @action:button start the reminder daemon]
en: Start
ko: 시작

[ctx: @action:button do not start the reminder daemon]
en: Do Not Start
ko: 시작하지 않음

en: KOrganizer Reminder Daemon
ko: KOrganizer 알림 데몬

[ctx: @info]
en: Unable to purge to-dos with uncompleted children.
ko: 완료하지 않은 하위 항목이 있는 할 일을 삭제할 수 없습니다.

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
ko: 항목 "%1"에 하위 할 일이 있습니다. 이 항목만 잘라내고 하위 할 일을 독립된 항목으로 만들거나, 하위 할 일도 같이 잘라내시겠습니까?

en: Cut Only This
ko: 이것만 잘라내기

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
ko: 항목 "%1"에 하위 할 일이 있습니다. 이 항목만 복사하거나, 하위 할 일도 같이 복사하시겠습니까?

en: Copy Only This
ko: 이것만 복사

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
ko: 예

en: Recurs
ko: 반복

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
ko: 완료

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
ko: 전체 창으로 할 일 목록 표시

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
ko: 보기(&S)

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
ko: 편집(&E)...

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
ko: 인쇄(&P)...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
ko: 인쇄 미리 보기(&W)...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
ko: 삭제(&D)

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
ko: 새 할 일(&T)...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
ko: 새 하위 할 일(&B)...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
ko: 이 할 일을 독립 항목으로 만들기(&M)

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
ko: 모든 하위 할 일을 독립 항목으로 만들기(&I)

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
ko: 다음으로 복사(&C)

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
ko: 다음으로 이동(&M)

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
ko: 완료된 항목 정리(&G)

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
ko: 지정되지 않음

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
ko: 우선 순위 선택

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
ko: 지정되지 않음

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
ko: %1(가장 높음)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
ko: %1(중간)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
ko: %1(가장 낮음)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
ko: 지정되지 않음

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
ko: %1(가장 높음)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
ko: %1(중간)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
ko: %1(가장 낮음)

en: Display key details
ko: 키 정보 표시

en: Publish the key
ko: 키 공개

en: No valid key data in file.
ko: 파일에 올바른 키 데이터가 없습니다.

en: Import the key
ko: 키 가져오기

en: An error occurred while importing the key.
ko: 키를 가져오는 중 오류가 발생했습니다.

en: Import error
ko: 가져오기 오류

en: The key has been successfully imported.
ko: 키를 가져왔습니다.

en: Register your OpenPGP key with your email provider.
ko: 내 OpenPGP 키를 이메일 서비스 사업자에 등록합니다.

en: When you register your key with your email provider other people will then be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
ko: 이메일 서비스 사업자에 내 키를 등록하면, 다른 사람이 내 공개 키를 찾아서 암호화된 이메일을 보낼 수 있으며 다른 사람이 보낸 암호화 이메일의 무결성을 확인할 수 있습니다.

en: An error occurred while publishing the key. Please try again later.
ko: 키를 공개하는 중 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

en: Register the key
ko: 키 등록

en: The email will be automatically deleted once you confirm the registration.
ko: 등록을 확인하면 이메일을 자동으로 삭제합니다.

en: Show key details
ko: 키 정보 표시

en: This is an automatically generated email. The purpose of this email is to register your OpenPGP key with your email provider.
ko: 이 이메일은 자동 생성된 이메일입니다. 이 이메일은 OpenPGP 키를 이메일 서비스 사업자에 등록하는 메일입니다.

en: Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
ko: 내 OpenPGP 키를 이메일 사업자의 키 서버에 공개합니다. 다른 사람이 내 공개 키를 찾아서 암호화된 이메일을 보낼 수 있으며 다른 사람이 보낸 암호화 이메일의 무결성을 확인할 수 있습니다.

en: OpenPGP Key
ko: OpenPGP 키

en: This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails.
ko: 이 키는 이메일을 서명하거나 암호화할 수 있는 OpenPGP 키입니다.

en: Loading key details...
ko: 키 정보 불러오는 중...

en: This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may want to import this key.
ko: 로컬 키 목록에서 키를 찾을 수 없습니다. 이 키를 가져올 수도 있습니다.

en: Error while loading key: %1
ko: 키를 불러오는 중 오류 발생: %1

en: Hide key details
ko: 키 정보 숨기기

en: Open in Kleopatra
ko: Kleopatra에서 열기

en: Show key details ...
ko: 키 정보 표시...

en: Import key
ko: 키 가져오기...

[ctx: TNEF attachment has no content]
en: empty
ko: 비어 있음

en: Unsupported barcode format.
ko: 지원하지 않는 바코드 형식입니다.

en: Show calendar at the time of this reservation.
ko: 이 예약 시점에서의 달력을 표시합니다.

en: Add reservation to your calendar.
ko: 내 달력에 예약을 추가합니다.

en: Import reservation into KDE Itinerary.
ko: 예약 정보를 KDE 여행 정보로 가져옵니다.

en: Send this reservation to a device using KDE Connect.
ko: 이 예약 정보를 KDE Connect로 다른 장치에 보냅니다.

en: Boarding Pass
ko: 탑승권

en: Ticket
ko: 티켓

en: Check-In
ko: 체크인

en: Reservation canceled.
ko: 예약이 취소되었습니다.

en: Seat: %1
ko: 좌석: %1

en: Canceled:
ko: 취소됨:

en: Gate: %1
ko: 탑승구: %1

en: Boarding: %1
ko: 탑승 시간: %1

en: Group: %1
ko: 그룹: %1

en: Number Of People: %1
ko: 인원 수: %1

en: Reservation Number: %1
ko: 예약 번호: %1

en: Under Name: %1
ko: 예약자 이름: %1

en: Show Calendar
ko: 달력 표시

en: Add to Calendar
ko: 달력에 추가

en: Add to KDE Itinerary
ko: KDE 여행 정보에 추가

en: Send to Device...
ko: 장치로 보내기...

en: Show location on map
ko: 지도에 위치 표시

en: Search address on map
ko: 지도에서 주소 검색

en: Class: %1
ko: 등급: %1

en: Coach: %1
ko: 차량: %1

en: Flight %1 from %2 to %3
ko: %2에서 %3(으)로 가는 %1 항공편|/|%2에서 %3$[으 %3]로 가는 %1 항공편

en: Booking reference: %1
ko: 예약 번호: %1

en: Bus %1 from %2 to %3
ko: %2에서 %3(으)로 가는 %1 버스|/|%2에서 %3$[으 %3]로 가는 %1 버스

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
ko: 참석자 선택

en: Click to add a new attendee
ko: 새 참석자를 추가하려면 누르십시오

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
ko: 이 모임의 상태 변화에 대해서 계속 알려 줍니다.

[ctx: @title:window]
en: Select delegate
ko: 대리인 선택

en: Delegate:
ko: 대리인:

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
ko: 초대장에 첨부 파일 "%1"이(가) 없습니다.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
ko: 초대장 첨부 파일 "%1"은(는) 이 컴퓨터에서 접근할 수 없는 웹 링크입니다. 행사 주관자에게 첨부 파일을 링크 대신 메시지에 직접 첨부하여 다시 보내 달라고 요청하십시오.

en: <qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
ko: <qt>이 메시지를 받는 사람 중 내 프로필에 등록된 이메일 주소가 발견되지 않았습니다.<br/>다음 중 어떤 주소가 내 주소인지 선택하고<br/>답장할 때 사용할 프로필을 선택하십시오:</qt>

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
ko: <qt>이 메시지를 받는 사람 중 내 프로필에 등록된 이메일 주소가 여러 개 발견되었습니다.<br/>다음 중 사용할 주소를 선택하십시오:</qt>

en: Select Address
ko: 주소 선택

en: Answer:
ko: 답변:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
ko: 거절함: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
ko: 미확정: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
ko: 참가함: %1

en: Invitation answer attached.
ko: 초대장 응답을 첨부했습니다.

en: Incidence with no summary
ko: 요약이 등록되지 않은 행사

en: Answer: %1
ko: 답변: %1

en: Delegated: %1
ko: 위임함: %1

en: Forwarded: %1
ko: 전달함: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
ko: 새 제안을 거부함: %1

en: "%1" occurred already.
ko: "%1"이(가) 이미 진행되었습니다.

en: "%1" is currently in-progress.
ko: "%1"은(는) 현재 진행 중입니다.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
ko: 오늘 하루 종일 진행되는 "%1"이(가) 진행 중입니다.

en: "%1" is past due.
ko: "%1"의 기한이 끝났습니다.

en: "%1" has already started.
ko: "%1"이(가) 이미 진행되었습니다.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
ko: 오늘 하루 종일 진행되는 "%1"이(가) 진행 중입니다.

en: "%1", happening all day, has already started.
ko: 오늘 하루 종일 진행되는 "%1"이(가) 이미 시작되었습니다.

en: Do you still want to accept the task?
ko: 그래도 작업을 받아들이시겠습니까?

en: Do you still want to accept the invitation?
ko: 그래도 초대장을 받아들이시겠습니까?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
ko: 그래도 초대장의 조건부 수락을 보내시겠습니까?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
ko: 그래도 작업의 조건부 수락을 보내시겠습니까?

en: Do you still want to accept the counter proposal?
ko: 그래도 상대 제안을 수용하시겠습니까?

en: Do you still want to send a counter proposal?
ko: 그래도 상대 제안을 보내시겠습니까?

en: Do you still want to send a decline response?
ko: 그래도 거절 응답을 보내시겠습니까?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
ko: 그래도 상대 제안을 거절하시겠습니까?

en: Do you still want to record this response in your calendar?
ko: 그래도 달력에 이 응답을 기록하시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Record
ko: 기록

en: Do you still want to delegate this task?
ko: 그래도 이 작업을 위임하시겠습니까?

en: Do you still want to delegate this invitation?
ko: 그래도 이 초대장을 위임하시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Delegate
ko: 위임

en: Do you still want to forward this task?
ko: 그래도 이 작업을 전달하시겠습니까?

en: Do you still want to forward this invitation?
ko: 그래도 이 초대장을 전달하시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Forward
ko: 전달

en: Do you still want to cancel this task?
ko: 그래도 이 작업을 취소하시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Task
ko: 작업 취소

en: Do you still want to cancel this invitation?
ko: 그래도 이 초대장을 취소하시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Invitation
ko: 초대장 취소

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ko: 취소하지 않기

en: Do you still want to check your calendar?
ko: 그래도 달력을 확인하시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Check
ko: 확인

en: Do you still want to record this task in your calendar?
ko: 그래도 달력에 이 작업을 기록하시겠습니까?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
ko: 그래도 달력에 이 초대장을 기록하시겠습니까?

en: Do you really want to cancel this task?
ko: 정말로 이 작업을 취소하시겠습니까?

en: Do you really want to cancel this invitation?
ko: 정말로 이 초대장을 취소하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Reaction to Invitation
ko: 초대장에 대한 응답

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
ko: 제안을 추가하지 않았습니다. 추가해 주십시오.

en: Delegation to organizer is not possible.
ko: 주관자에게 위임할 수 없습니다.

en: Save Invitation Attachment
ko: 초대장 첨부 저장

[ctx: @title:window]
en: Decline Counter Proposal
ko: 상대 제안 거절

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
ko: 초대장을 저장할 수 있는 달력 폴더가 없습니다. 응답을 저장할 수 없습니다.
    쓰기 권한이 있는 행사 달력 폴더를 만든 다음 다시 시도하십시오.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
ko: 주관자 측에서 초대장에 대한 응답을 기다리고 있지 않지만 필요하다면 이메일 메시지를 보낼 수 있습니다.
    
    주관자에게 초대장에 대한 응답을 보내시겠습니까?
    [취소]를 누르면 기록 작업을 중단합니다.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
ko: 주관자에게 이메일 보내기

en: Do Not Send
ko: 보내지 않음

en: Send EMail
ko: 이메일 보내기

en: Open Attachment
ko: 첨부 파일 열기

en: Save Attachment As...
ko: 다른 이름으로 첨부 파일 저장...

en: Accept invitation
ko: 초대장 수락

en: Accept invitation conditionally
ko: 초대장 조건부 수락

en: Accept counter proposal
ko: 상대 제안 수락

en: Create a counter proposal...
ko: 상대 제안 만들기...

en: Throw mail away
ko: 메일 무시하기

en: Decline invitation
ko: 초대장 거절

en: Decline counter proposal
ko: 상대 제안 거절

en: Check my calendar...
ko: 내 달력 확인하기...

en: Record response into my calendar
ko: 내 달력에 응답 기록하기

en: Record invitation into my calendar
ko: 내 달력에 초대장 기록하기

en: Move this invitation to my trash folder
ko: 휴지통 폴더로 초대장 이동

en: Delegate invitation
ko: 초대장 위임

en: Forward invitation
ko: 초대장 전달

en: Remove invitation from my calendar
ko: 내 달력에서 초대장 삭제

en: Open attachment "%1"
ko: 첨부 파일 "%1" 열기

en: Attached business card | Attached business cards
ko[0]: 첨부된 명함

en: [Add this contact to the address book]
ko: [이 연락처를 주소록에 추가하기]

en: [Update this contact in the address book]
ko: [이 연락처를 주소록에서 업데이트]

en: [This contact is already in addressbook]
ko: [이 연락처는 이미 주소록에 있음]

en: View Business Card
ko: 명함 보기

en: Save Business Card As...
ko: 명함 다른 이름으로 저장하기...

en: Add this contact to the address book.
ko: 이 연락처를 주소록에 추가합니다.

en: Update this contact to the address book.
ko: 주소록에 있는 연락처를 업데이트합니다.

en: Add "%1" to the address book.
ko: "%1"을(를) 주소록에 추가합니다.

en: Update "%1" to the address book.
ko: 주소록에 있는 "%1"을(를) 업데이트합니다.

en: Save Business Card
ko: 명함 저장하기

en: The vCard's primary email address is not in addressbook.
ko: vCard의 주 이메일 주소가 주소록에 없습니다.

en: There are two or more contacts with same email stored in addressbook.
ko: 주소록에 같은 이메일로 저장된 연락처가 두 명 이상 존재합니다.

en: The vCard was updated in your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
ko: vCard 정보가 주소록에서 갱신되었으며 주소록을 열어서 추가 정보를 저장할 수 있습니다.

en: Email not specified
ko: 이메일이 지정되지 않음

en: CC:
ko: 참조:

en: BCC:
ko: 숨은 참조:

[ctx: View->headers->]
en: &Brief Headers
ko: 간단한 헤더(&B)

[ctx: View->headers->]
en: &Enterprise Headers
ko: 기업식 헤더(&E)

en: Show the list of headers in Enterprise style
ko: 메시지 헤더를 기업 스타일로 나타내기

en: (resent from %1)
ko: (%1의 최근 항목)

en: (receiver was %1)
ko: (수신자가 %1임)

en: MDN To:
ko: MDN 받는 사람:

en: Spam Status:
ko: 스팸 상태:

[ctx: View->headers->]
en: &Fancy Headers
ko: 보기 좋은 헤더(&F)

en: Show the list of headers in a fancy format
ko: 메시지 헤더를 보기 좋게 나타내기

[ctx: View->headers->]
en: &Long Headers
ko: 긴 헤더(&L)

[ctx: View->headers->]
en: &Standard Headers
ko: 표준 헤더(&S)

en: Current URL is not a shortened URL.
ko: 현재 URL이 단축 URL이 아닙니다.

en: Expand URL
ko: URL 확장

en: Translate...
ko: 번역...

en: Open &Editor...
ko: 편집기 열기(&E)...

note: #-#-#-#-#  1459 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
ko: 이벤트:

en: Select start time for event.
ko: 이벤트 시작 시간을 선택하십시오.

en: Select end time for event.
ko: 이벤트 끝 시간을 선택하십시오.

en: Create new event and close this widget.
ko: 새 이벤트를 만들고 이 위젯을 닫습니다.

en: Open event editor, where more details can be changed.
ko: 더 많은 정보를 볼 수 있는 이벤트 편집기를 엽니다.

en: Close the widget for creating new events.
ko: 새 할 일 생성 위젯을 닫습니다.

en: Create Event...
ko: 이벤트 만들기...

en: Create new note and close this widget.
ko: 새 메모를 만들고 이 위젯을 닫습니다.

en: Close the widget for creating new notes.
ko: 새 메모 생성 위젯을 닫습니다.

[ctx: edit a note on this message]
en: Edit Note
ko: 메모 편집

[ctx: create a new note out of this message]
en: Create Note
ko: 메모 만들기

en: Allows you to create a note from this message
ko: 이 메시지에서 메모 만들기

en: This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to your liking before saving it.
ko: 이 옵션은 편집기를 열어서 메모를 만듭니다. 저장하기 전에 메모를 편집할 수 있습니다.

en: Todo:
ko: 할 일:

en: Todo list where the new task will be stored.
ko: 새 할 일을 저장할 할 일 목록입니다.

en: Todo list where the new task will be stored
ko: 새 작업을 저장할 할 일 목록입니다

en: Create new todo and close this widget.
ko: 새 할 일을 만들고 이 위젯을 닫습니다.

en: Open todo editor, where more details can be changed.
ko: 더 많은 정보를 볼 수 있는 할 일 편집기를 엽니다.

en: Close the widget for creating new todos.
ko: 새 할 일 생성 위젯을 닫습니다.

en: Check I received a reply about "%1"
ko: "%1"의 답장을 받았는지 여부 확인

en: Reply to "%1"
ko: "%1"에게 답장 쓰기

[ctx: %1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored]
en: New todo '%1' was added to task list '%2'
ko: 작업 목록 '%2'에 새 할 일 '%1' 추가됨

en: Create Todo
ko: 할 일 만들기

en: Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
ko: 이 메시지에서 할 일이나 알림 메시지 만들기

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
ko: 이 옵션은 KOrganizer의 할 일 편집기를 열어서 현재 선택한 메시지에서 초기 값을 입력합니다. 달력에 저장하기 전에 필요한 대로 수정할 수 있습니다.

[ctx: @title:window]
en: Configure "External Script" Plugin
ko: "외부 스크립트" 플러그인 설정

en: Add Script...
ko: 스크립트 추가...

en: Remove Script
ko: 스크립트 삭제

en: Modify Script...
ko: 스크립트 수정...

en: External Script:
ko: 외부 스크립트:

en: Do you want to remove this script "%1"?
ko: 이 스크립트 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Add or Modify External Script
ko: 외부 스크립트 추가 및 수정

en: Add command arguments...
ko: 명령행 인자 추가...

en: <qt><a href="whatsthis1">Argument format information...</a></qt>
ko: <qt><a href="whatsthis1">인자 형식 정보...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></p><ul><li>%s - the subject of message</li><li>%from - the from email address</li><li>%cc - the list of cc email address</li><li>%bcc - the list of bcc email address</li><li>%body - the body of message</li><li>%inreplyto - the reply email address</li><li>%akonadiUrl - the akonadi url (as akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>
ko: <qt><p><strong>다음 표현식을 인자에 사용할 수 있습니다:</strong></p><ul><li>%s - 메시지 제목</li><li>%from - 보낸 사람 이메일 주소</li><li>%cc - 참조 이메일 주소 목록</li><li>%bcc - 숨은 참조 이메일 주소 목록</li><li>%body - 메시지 본문</li><li>%inreplyto - 답장을 받을 이메일 주소</li><li>%akonadiUrl - Akonadi URL(예: akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>

en: '%1' not found
ko: '%1'을(를) 찾을 수 없음

en: Executable not found.
ko: 실행 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Impossible to start executable
ko: 실행 파일을 시작할 수 없음

en: External Script
ko: 외부 스크립트

en: Select Calendars
ko: 달력 선택

en: Click on button for selecting contacts...
ko: 연락처를 선택하려면 단추를 누르십시오...

en: Select Emails
ko: 이메일 선택

[ctx: @title:window]
en: Select Emails
ko: 이메일 선택

en: Error during creating folder: %1
ko: 폴더 생성 중 오류 발생: %1

[ctx: @title:window]
en: Select IMAP folder
ko: IMAP 폴더 선택

en: Unable to load folder list
ko: 폴더 목록을 불러올 수 없음

en: Loading in progress...
ko: 불러오는 중...

en: Refresh IMAP Folder List
ko: IMAP 폴더 목록 새로 고침

en: Folder Name:
ko: 폴더 이름:

en: Slashes are not allowed in folder names.
ko: 폴더 이름에 슬래시(/)를 사용할 수 없습니다.

en: Empty folder name is not supported.
ko: 빈 폴더 이름은 지원하지 않습니다.

en: Error during loading folders: %1
ko: 폴더를 불러오는 중 오류 발생: %1

en: Load Folders
ko: 폴더 불러오기

en: Select IMAP folder
ko: IMAP 폴더 선택

en: Click on button for selecting folder...
ko: 폴더를 선택하려면 단추를 누르십시오...

en: Open Blockable Items...
ko: 차단 가능한 항목 열기...

en: Block Image
ko: 그림 차단

en: Cannot load subscription!
ko: 구독을 불러올 수 없습니다!

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (General)
en: Enabled ad block
ko: 광고 차단 활성화

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HideAdsEnabled), group (General)
en: Hide advertisement enabled
ko: 광고 차단 활성화됨

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AdBlockUpdateInterval), group (General)
en: Update interval list of adblock
ko: 광고 차단 목록 업데이트 주기

[ctx: @title:window]
en: Add subscription
ko: 구독 추가

en: Select List:
ko: 목록 선택:

en: Show List
ko: 목록 표시

[ctx: @title:window]
en: Blockable Items
ko: 차단 가능한 항목

en: No blockable element found.
ko: 차단할 수 있는 구성 요소가 없습니다.

en: Copy filter
ko: 필터 복사

en: Block item...
ko: 항목 차단...

en: XML Request
ko: XML 요청

en: Popup window
ko: 팝업 창

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
ko: 필터 만들기

en: No subscription added
ko: 추가한 구독 없음

[ctx: @title:window]
en: Configure AdBlock Plugin
ko: AdBlock 플러그인 설정

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>
ko: <qt><p>필터 표현식을 입력하십시오. 다음 항목을 사용할 수 있습니다: <ul><li>와일드카드. 예:<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, 사용할 수 있는 와일드카드는 <tt>*?[]</tt> 입니다.</li><li>완전한 정규 표현식. 정규 표현식을 사용하려면 텍스트를 '<tt>/</tt>'로 둘러싸십시오. 예: <tt>/\(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>허용 목록에 필터를 추가하려면 '<tt>@@</tt>'를 맨 앞에 붙이면 됩니다. 차단 목록보다 더 높은 우선 순위로 처리됩니다.<a href='%1'>%2</a></qt>

en: Do you want to delete list "%1"?
ko: 목록 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Delete current list
ko: 현재 목록 삭제

en: Export Filters
ko: 필터 내보내기

[ctx: @title:window]
en: Show adblock list
ko: 광고 차단 목록 표시

en: An error occurred while downloading the list: "%1"
ko: 목록을 다운로드하는 중 오류가 발생했습니다: "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockingFilter)
en: &Blocking filter
ko: 차단 필터(&B)

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
en: Exception Filter
ko: 예외 필터

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Accept pattern only
ko: 패턴만 취급

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheBeginning)
en: At the beginning of the address
ko: 주소 시작

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheEnd)
en: At the end of address
ko: 주소 끝

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, firstPartOnly)
en: First-part only
ko: 첫 부분만

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictToDomain)
en: Restrict to domain
ko: 다음 도메인으로 제한

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Collapse blocked:
ko: 연쇄 차단됨:

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
ko: 광고 차단 사용(&E)

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
ko: 필터된 구성 요소 숨기기(&H)

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
ko: 자동 필터

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilters)
en: Add Filters subscriptions...
ko: 필터 구독 추가...

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubscription)
en: Remove subscription
ko: 구독 삭제

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
ko: 자동 필터 갱신 주기:

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
ko: 수동 필터

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
ko: 필터 표현식 추가

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters...
ko: 필터 가져오기...

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportFilters)
en: Export filters...
ko: 필터 내보내기...

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove filter expression
ko: 필터 표현식 삭제

note: #-#-#-#-#  1118 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Filter
ko: 필터 삭제

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
ko: 규칙 설정

[ctx: @title:window]
en: Configure Before Deleting Mail
ko: 이메일을 삭제하기 전에 묻기 설정

en: Confirm Before Deleting
ko: 이메일을 삭제하기 전에 묻기

en: Do you want to delete this email?
    %1
ko: 이 이메일을 삭제하시겠습니까?
    %1삭제

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete Mail
ko: 이메일 삭제 확인

en: Apply to All
ko: 모두 적용

en: The message with subject '%2' contains '%1'
ko: 제목이 '%2'인 메시지에 '%1'이(가) 포함됨

en: Edit Rule...
ko: 규칙 편집

[ctx: @title]
en: Remove Rule
ko: 규칙 삭제

en: Same rule already exists.
ko: 같은 규칙이 이미 존재합니다.

en: Create Rule
ko: 규칙 만들기

en: &Check Grammar (Grammalecte)
ko: 문법 검사(Grammalecte)(&C)

en: Grammalecte Plugin
ko: Grammalecte 플러그인

[ctx: @title:window]
en: Configure Grammalecte
ko: Grammalecte 설정

en: Grammar Settings
ko: 문법 설정

en: Impossible to get options. Please verify that you have grammalected installed.
ko: 옵션을 가져올 수 없습니다. grammalected 설치 상태를 확인하십시오.

en: Error during Extracting Options
ko: 옵션 가져오기 오류

en: Press Button for Reloading Settings
ko: 설정을 다시 읽으려면 누르십시오

en: Reload Settings
ko: 설정 다시 읽기

en: Python Path:
ko: Python 경로:

en: Add full 'grammalecte-cli.py' path
ko: 전체 'grammalecte-cli.py' 경로 추가

en: Grammalecte Path:
ko: Grammalecte 경로:

en: Python path is missing.
ko: Python 경로가 없습니다.

en: Grammalecte path not found.
ko: Grammalecte 경로를 찾을 수 없습니다.

en: Grammalecte program file not found.
ko: Grammalecte 프로그램 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Grammalecte cli file not found.
ko: Grammalecte 명령행 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Grammalecte error
ko: Grammalecte 오류

en: Any text to check.
ko: 검사할 텍스트입니다.

en: See on: %1
ko: 참조: %1

en: Online Grammar Information
ko: 온라인 문법 정보

en: Check Again
ko: 다시 확인

en: &Check Grammar (LanguageTool)
ko: 문법 검사기(LanguageTool)(&C)

en: You do not use local instance.
    Your text will send on a external web site (https://languagetool.org/).
    Do you want to continue?
ko: 로컬 인스턴스를 사용하고 있지 않습니다.
    입력한 텍스트를 외부 웹사이트(https://languagetool.org/)로 전송합니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: Check Grammar with LanguageTool
ko: LanguageTool로 문법 검사

en: LanguageTool Plugin
ko: LanguageTool 플러그인

en: English (Canadian)
ko: 영어(캐나다)

[ctx: @title:window]
en: Configure LanguageTool
ko: LanguageTool 설정

en: Use Local Instance
ko: 로컬 인스턴스 사용

en: Instance Path:
ko: 인스턴스 경로:

en: An error was reported: %1
ko: 오류 발생: %1

en: Failed to check grammar.
ko: 문법 검사를 실행할 수 없습니다.

en: An error occurred attempting to load the list of available languages:
    %1
ko: 사용 가능한 언어 목록을 불러오는 중 오류가 발생했습니다:
    %1

en: List of Languages
ko: 언어 목록

en: Still verify the signature, if a domain is only testing DKIM
ko: 도메인에서 DKIM만 시험해도 서명 확인

en: Use relaxed parsing when reading "Authentication-Result" header
ko: "Authentication-Result" 헤더를 읽을 때 유연하게 처리

en: Treat RSA-SHA1 sign algorithm as:
ko: RSA-SHA1 알고리즘 취급 방법:

en: Treat small Key as:
ko: 작은 키 취급 방법:

en: Authentication Server verified:
ko: 인증 서버 검증됨:

[ctx: @title:window]
en: Configure Authentication Verified Server
ko: 인증 검증된 서버 설정

en: New Server:
ko: 새 서버:

en: New Server
ko: 새 서버

en: Modify Server
ko: 서버 수정

en: Do you want to delete selected server(s) name?
ko: 선택한 서버 이름을 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Configure DKIM
ko: DKIM 설정

en: Record Keys
ko: 키 기록

en: Enable DKIM Support
ko: DKIM 지원 사용

en: Save DKIM Result
ko: DKIM 결과 저장

en: Replace DKIM result by Authentication-Result header value
ko: DKIM 결과를 Authentication-Result 헤더 값으로 대체

en: Save Record Key:
ko: 기록 키 저장:

en: Save and Compare
ko: 저장하고 비교

en: Check if e-mail should be signed
ko: 이메일이 서명되어야 하는지 검사

en: Use DMARC to heuristically determine if an e-mail should be signed
ko: DMARC를 통해서 이메일이 서명되어야 하는지를 유연하게 검사

en: Use default rule
ko: 기본 규칙 사용

en: Autogenerate rule
ko: 규칙 자동 생성

en: Read Authentication-Results header
ko: Authentication-Results 헤더 읽기

en: Autogenerate when Sender in SDID
ko: 보낸 사람이 SDID에 있을 때 자동 생성

en: Show Rules
ko: 규칙 표시

[ctx: @title:window]
en: Configure Expiry Account Trash Folder
ko: 계정별 휴지통 폴더 비우기 설정

[ctx: @title:window]
en: Configure Folder Settings
ko: 폴더 설정 변경

en: It will override all settings for each selected folder. Do you want to continue?
ko: 각각 선택한 폴더의 설정을 덮어씁니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Save Folder Settings
ko: 폴더 설정 저장

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
ko: Gravatar 설정

en: Enable Gravatar Support
ko: Gravatar 지원 사용

[ctx: @title:window]
en: Configure Scam Settings
ko: 사기 설정 변경

en: Disable All Check
ko: 모든 검사 비활성화

en: Redirect Url
ko: URL 전환됨

en: Has Ip
ko: IP가 있음

en: Local Contacts
ko: 로컬 연락처

en: Personal Settings
ko: 개인 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
ko: 받는 서버(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
ko: 보내는 서버(&O):

note: #-#-#-#-#  1125  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode) #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: &Download all messages for offline use
ko: 오프라인에서 사용할 수 있도록 모든 메시지 다운로드(&D)

en: Autoconfiguration
ko: 자동 설정

en: Probing IMAP server...
ko: IMAP 서버 감지 중...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxImapEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmtpEdit)
en: Manual Edit
ko: 수동 편집

en: Probing SMTP server...
ko: SMTP 서버 감지 중...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Kolab Version:
ko: Kolab 버전:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditImapLabel)
en: IMAP Server Name:
ko: IMAP 서버 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFreebusy)
en: Freebusy:
ko: 바쁨/한가함:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditSmtpLabel)
en: SMTP Server Name:
ko: SMTP 서버 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Incoming server:
ko: 받는 서버:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outgoing server:
ko: 보내는 서버:

en: Default Contact
ko: 기본 연락처

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
ko: 설정한 저장소 위치가 지정되지 않음

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
ko: 폴더 이름이 지정되지 않음

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder creation in folder %1
ko: 접근 권한 오류로 폴더 %1에 폴더를 만들 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder deletion in folder %1
ko: 접근 권한 오류로 폴더 %1에서 폴더를 삭제할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder modification in folder %1
ko: 접근 권한 오류로 폴더 %1에서 폴더를 수정할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Given item identifier is empty
ko: 항목 식별자가 지정되지 않음

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item creation in folder %1
ko: 접근 권한 오류로 폴더 %1에 항목을 만들 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item modification in folder %1
ko: 접근 권한 오류로 폴더 %1의 항목을 수정할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item deletion in folder %1
ko: 접근 권한 오류로 폴더 %1의 항목을 삭제할 수 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
ko: 알림 설정하기(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Remind prior to event:
ko: 기념일 이전에 알려줄 시기(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
ko: 분류로 거르기(&F)

en: %1's birthday
ko: %1 생일

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
ko: %1, %2의 기념일

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
ko: %1의 기념일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
ko: 디렉터리(&R):

note: #-#-#-#-#  1134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1142  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1151  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154  #-#-#-#-#
en: Access Rights
ko: 접근 권한

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
ko: 읽기 전용

en: Personal Contacts
ko: 개인 연락처

en: Directory '%1' does not exists
ko: 디렉터리 '%1'이(가) 없음

en: Found file of unknown format: '%1'
ko: 파일 '%1'의 형식을 알 수 없음

en: Unable to open file '%1'
ko: 파일 '%1'을(를) 열 수 없음

en: Found invalid contact in file '%1'
ko: 파일 '%1'의 연락처가 잘못됨

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
ko: 파일 '%1'의 연락처 그룹이 잘못됨: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
ko: 읽기 전용 디렉터리에 쓰려고 하는 중: '%1'

en: Unable to write to file '%1': %2
ko: 파일 '%1'에 쓸 수 없음: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
ko: 읽기 전용 파일에 쓰려고 하는 중: '%1'

en: Received item with unknown payload %1
ko: 알 수 없는 페이로드 %1을(를) 받음

en: Unable to remove file '%1'
ko: 파일 '%1'을(를) 삭제할 수 없음

en: Unable to create folder '%1'.
ko: 폴더 '%1'을(를) 만들 수 없음.

en: Unable to rename folder '%1'.
ko: 폴더 '%1'의 이름을 바꿀 수 없음.

en: Unknown folder to delete.
ko: 삭제할 폴더를 알 수 없습니다.

en: Unable to delete folder '%1'.
ko: 폴더 '%1'을(를) 삭제할 수 없음.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
ko: '%2'이(가) 이미 존재하므로 파일 '%1'을(를) '%2'(으)로 이동할 수 없습니다.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
ko: '%2'이(가) 이미 존재하므로 디렉터리 '%1'을(를) '%2'(으)로 이동할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
ko: 연락처 디렉터리 경로

[ctx: @title:window]
en: DAV Resource Configuration
ko: DAV 자원 설정

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
ko: 같은 URL/프로토콜 쌍에 대해서 설정 항목이 이미 존재합니다.
    다른 URL을 사용하십시오

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
ko: 달력에 일정이 많이 들어 있고 서버에서 요청을 처리할 수 없으면 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
ko: CalDav 가져오기 시간 제한

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
ko: 다음 이후의 이벤트만 가져오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Server Configuration:
ko: 서버 설정:

en: Invalid username/password
ko: 잘못된 사용자 이름 및 암호

en: HTTP error
ko: HTTP 오류

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
ko: 요청에 문제가 있습니다.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
ko: 모음집에 대한 프로토콜이 MULTIGET을 지원하지 않음

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
ko: 서버에서 요청을 처리할 수 없는 오류가 발생했습니다: %1(%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
ko: 요청에 문제가 있습니다. 서버에서 모음집이 삭제되지 않았습니다:
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
ko: 백엔드에서 잘못된 응답이 돌아옴

en: Error setting focus for XQuery
ko: XQuery 초점 설정 오류

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
ko: DAV 구현에서 잘못된 XQuery를 보냄

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
ko: 요청에 문제가 있습니다. 서버에서 모음집이 수정되지 않았습니다:
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
ko: 변경하거나 삭제할 속성 없음

en: There was an error when modifying the properties
ko: 속성을 수정하는 중 오류가 발생함

en: 
    The server returned more information:
    %1
ko: 
    서버에서 부가 정보를 돌려 줌:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
ko: 요청에 문제가 있습니다. 서버에서 모음집이 생성되지 않았습니다:
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
ko: 요청에 문제가 있습니다. 서버에서 항목이 삭제되지 않았습니다:
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
ko: 요청에 문제가 있습니다. 서버에서 항목이 수정되지 않았습니다:
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
ko: 요청에 문제가 있습니다.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
ko: 요청에 문제가 있습니다. 지정한 MIME 형식을 지원하지 않습니다.

en: No schedule-outbox found for %1
ko: %1에서 schedule-outbox를 찾을 수 없음

en: Invalid response from the server
ko: 서버에서 잘못된 응답이 돌아옴

en: Unable to parse free-busy data received
ko: 받은 free-busy 데이터를 처리할 수 없음

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
ko: 오프라인일 때 free-busy 정보를 가져올 수 없음

en: Fetching collections
ko: 모음집 가져오는 중

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
ko: 알 수 없는 모음집에서 항목을 가져와야 함: %1

en: Invalid collection for item %1.
ko: 항목 %1의 모음집이 올바르지 않습니다.

en: Unable to modify collection: %1
ko: 모음집을 수정할 수 없음: %1

en: Unable to remove collection: %1
ko: 모음집을 삭제하는 중: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
ko: 모음집을 가져올 수 없음: %1

en: Unable to retrieve items: %1
ko: 항목을 가져올 수 없음: %1

en: Unable to retrieve item: %1
ko: 항목을 가져올 수 없음: %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
ko: 항목을 가져올 수 없음: 항목 데이터를 처리할 수 없습니다. 이미 삭제되었을 수도 있습니다.

en: Unable to add item: %1
ko: 항목을 추가할 수 없음: %1

en: Unable to change item: %1
ko: 항목을 변경할 수 없음: %1

en: Unable to remove item: %1
ko: 항목을 삭제할 수 없음: %1

en: The resource is not configured yet
ko: 자원이 설정되지 않음

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
ko: 설정 버전

note: #-#-#-#-#  1135  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
ko: 표시 이름

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
ko: 원격 URL

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
ko: 지정한 시간 범위로 이벤트 가져오기 제한

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
ko: 이벤트를 가져올 주기, 항목 수

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
ko: 이벤트를 가져올 주기, 형식

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
ko: 발견한 모음집과 설정된 URL의 쌍을 나타내는 문자열

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
ko: WebAccounts 프레임워크의 계정 ID입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
ko: 계정 활성화된 서비스

[ctx: @title:window]
en: Search
ko: 검색

en: Add Selected Items
ko: 선택한 항목 추가

en: An error occurred when executing search:
    %1
ko: 검색을 실행하는 중 오류가 발생했습니다:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
ko: 전역 자격 증명 사용(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
ko: 지정 자격 증명 사용

note: #-#-#-#-#  1135  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup) #-#-#-#-#  2793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_credentials)
en: Credentials
ko: 자격 증명

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
ko: 검색 URL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
ko: 다음 이름을 가지는 사람

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
ko: 다음 이메일 주소를 가지는 사람

en: A password is required for user %1
ko: 사용자 %1의 암호가 필요함

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
ko: DAV 그룹웨어 설정 마법사

en: Login Credentials
ko: 로그인 자격 증명

en: Enter your credentials to login to the groupware server
ko: 그룹웨어 서버에 연결하려면 자격 증명을 입력하십시오

en: Predefined provider found
ko: 미리 정의된 공급자를 찾았음

en: Select if you want to use the auto-detected provider
ko: 미리 정의된 공급자를 사용하려면 선택하십시오

en: No, choose another server
ko: 아니요, 다른 서버를 선택합니다

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
ko: 입력한 이메일 주소를 기반으로 하여, 이 마법사에서는
    %1 서비스에 사용하는 계정을 자동으로 설정할 수 있습니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: Yes, use %1 as provider
ko: 예, %1을(를) 공급자로 사용합니다

en: Groupware Server
ko: 그룹웨어 서버

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
ko: 자원을 구성할 그룹웨어 서버 선택

en: Use one of those servers:
ko: 다음 서버 중 하나 사용:

en: Configure the resource manually
ko: 자원을 수동으로 설정

en: Enter the connection information for the groupware server
ko: 그룹웨어 서버 연결 정보 입력

en: Installation path
ko: 설치 경로

en: Use secure connection
ko: 보안 연결 사용

en: Final URL (CalDav)
ko: 최종 URL (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
ko: 최종 URL (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
ko: 최종 URL (GroupDav)

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
ko: 현재 설정으로 그룹웨어 서비스에 접근할 수 있는지 테스트해 볼 수 있습니다

en: Connected successfully
ko: 성공적으로 연결됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol)
en: Access protocol:
ko: 접근 프로토콜:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
en: CalDA&V
ko: CalDAV(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
ko: 원격 URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel)
en: Discovered collections:
ko: 발견한 모음집:

en: General Configuration
ko: 일반 설정

en: Exchange protocol information not found
ko: Exchange 프로토콜 정보를 찾을 수 없음

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
ko: 계정 <b>%1</b>의 Microsoft Exchange 인증 정보가 더 이상 유효하지 않습니다. 계정을 계속 사용하려면 인증해야 합니다.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
ko: Microsoft Exchange 계정 <b>%1</b>의 인증 정보를 가져올 수 없습니다. 계정 설정 페이지에서 업데이트하십시오.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
ko: Microsoft Exchange EWS 계정 <b>%1</b>의 사용자 이름/암호가 잘못되었습니다. 계정 설정 페이지에서 업데이트하십시오.

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Configuration
ko: Microsoft Exchange 설정

[ctx: Server status]
en: OK
ko: 확인

[ctx: User Agent]
en: Custom
ko: 사용자 정의

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
ko: Microsoft Exchange 웹 서비스(EWS)용 Akonadi 자원

[ctx: @info]
en: Version %1
ko: 버전 %1

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
ko: GNU Lesser General Public License (LGPL), 버전 2 혹은 이후 버전으로 배포됩니다.

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
ko: 자동 발견 실패

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
ko: 연결 실패

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
ko: 실패

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Exchange server status]
en: OK
ko: 확인

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
ko: 자동 발견이 실패했습니다. 인자가 잘못되었을 수도 있습니다. 그래도 설정을 저장하시겠습니까?

en: Exchange server autodiscovery
ko: Exchange 서버 자동 발견

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
ko: Exchange 서버에 연결할 수 없습니다. 인자가 잘못되었을 수도 있습니다. 그래도 설정을 저장하시겠습니까?

en: Exchange server connection
ko: Exchange 서버 연결

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Configuration
ko: EWS 설정

[ctx: General settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
ko: 일반

note: #-#-#-#-#  1136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
ko: 계정 이름:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, accountName)
en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
ko: Akonadi 프로그램에 표시할 계정 이름입니다

[ctx: Exchange account e-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: Email:
ko: 이메일:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Email)
en: The e-mail address of this account
ko: 이 계정의 이메일 주소입니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p><p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>Exchange 서버에 인증할 때 표준 사용자 이름/암호 인증을 사용합니다. Basic, NTML, Kerberos 인증 등이 있습니다.</p><p>이 인증 방식은 레거시로 간주되기도 하며 소규모 자체 Exchange 서버나 관리자가 활성화한 경우 호스트된 Office 365 인스턴스에서 사용합니다.</p></body></html>

[ctx: authentication type]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: &Username/Password
ko: 사용자 이름과 암호(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HasDomain)
en: <html><head/><body><p>Allows to specify an Active Directory domain for the user.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> There is a subtle difference between &quot;empty domain&quot; and &quot;no-domain&quot;.</p><p>With an empty domain (Domain checkbox checked, empty domain in edit box) the EWS resource will pass the user with an explicitly empty domain (&quot;\username&quot;).</p><p>With no domain set (Domain checkbox cleared) the username will be passed without the domain (&quot;username&quot;), which will cause the server to set the domain to the default one its configured with.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>사용자의 액티브 디렉터리 도메인을 지정할 수 있도록 합니다.</p><p><span style=" font-weight:600;">메모:</span> &quot;빈 도메인&quot;과 &quot;도메인 없음&quot;에는 차이가 있습니다.</p><p>빈 도메인(도메인 체크 상자 선택, 도메인을 입력하지 않음)을 사용하는 경우에는 EWS 자원 빈 도메인을 명시적으로 지정합니다(&quot;\username&quot;).</p><p>도메인을 선택하지 않으면(도메인 체크 상자 선택 해제) 사용자 이름에 도메인을 추가하지 않습니다(&quot;username&quot;). 이때 서버에서 기본적으로 지정한 도메인을 사용합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Domain)
en: The Active Directory domain the user belongs to.
ko: 이 사용자가 소속된 Active Directory 도메인입니다.

[ctx: Exchange account username/login]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
ko: 사용자 이름:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>Exchange 서버에 로그인할 때 사용할 암호입니다.</p><p><span style=" font-weight:600;">메모:</span> Kerberos 인증을 사용한다면 입력하지 않아도 됩니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username)
en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>Exchange 서버에 로그인할 때 사용할 사용자 이름입니다.</p><p><span style=" font-weight:600;">메모:</span> Kerberos 인증을 사용한다면 입력하지 않아도 됩니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kerberosNoteLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">메모:</span> Kerberos 인증이 설정되어 있다면 사용자 이름과 암호가 필요하지 않으며 비워 둘 수 있습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authOAuth2RadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables more modern and stronger authentication based on OAuth2.</p><p>This type of authentication will open an organization-supplied webpage, where the user will be able to enter authentication information, which may also include multifactor authentication in form of one-time-passwords generated by tokens.</p><p>This method is mostly used for hosted Office 365 instances.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>OAuth2 기반의 더 강력한 인증을 사용합니다.</p><p>이 인증 형식은 조직에서 지정한 웹 페이지를 열어서 인증 정보를 입력하며, 이 과정에서 토큰에서 생성된 일회용 암호와 같은 다매체 인증을 사용할 수도 있습니다.</p><p>이 방식은 호스트된 Office 365 인스턴스에서 사용합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authOAuth2RadioButton)
en: OAuth&2 (Office 365)
ko: OAuth2(Office 365)(&2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ewsSettingsGroupBox)
en: EWS Settings
ko: EWS 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl)
en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
ko: EWS 요청을 보낼 Microsoft Exchage 서버 URL입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery)
en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>지정한 이메일 주소와 연결된 Microsoft Exchange 서버 주소를 자동으로 찾습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Server Autodiscovery
ko: 서버 자동 발견

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodiscoverButton)
en: Perform
ko: 실행

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tryConnectButton)
en: Try connect
ko: 연결 시도

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>비밀 키(PKey) 인증은 OAuth2 인증의 추가 인증으로 사용됩니다. Azure 디렉터리에 작업 공간 가입 시 생성된 신뢰할 수 있는 장치를 식별하는 X.509 인증서와 비밀 키를 사용합니다.</p><p>일부 관리자는 회사 네트워크 외부에서 Office 365에 연결할 때 PKey 인증을 의무로 사용하도록 할 수 있습니다. 다매체 인증이 활성화된 경우에는 PKey 인증이 다매체 인증으로 간주되어 코드를 입력하지 않아도 될 수도 있습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
ko: 비밀 키(PKey) 인증(Office 365)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthPasswordLabel)
en: Key password:
ko: 키 암호:

[ctx: Advanced settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ko: 고급

note: #-#-#-#-#  1136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: Retrieval
ko: 가져오기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Periodically asks for new item change events.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>새 항목 변경 이벤트를 주기적으로 질의합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: Po&ll for new messages
ko: 새 메시지 폴링(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>푸시 모드와 비슷한 스트리밍 알림을 사용합니다. 연결이 계속 맺어져 있으며 항목 변경 사항을 즉시 가져옵니다.</p><p><br/></p><p>이 옵션을 사용하려면 Exchange 서버 2010 SP1 이상의 버전이 필요합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: &Use streaming notifications
ko: 스트리밍 알림 사용(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html>
ko: <html><head/><body> <p>기본값으로 덜 안전한 NTMLv1 인증을 사용합니다. 이 옵션을 사용하면 더 안전한 NTMLv2 인증을 사용합니다.</p> <p>일부 새로운 Microsoft Exchange 서버는 NTMLv2 인증만 사용하도록 설정되어 있을 수도 있습니다. 이러한 경우에는 이 옵션을 사용해야만 서버에 연결할 수 있습니다.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: Enable NTLMv2
ko: NTMLv2 활성화

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Some organizations restrict access to mail only to approved clients, such as Microsoft Outlook. On the server-side this is implemented by analyzing the User-Agent string and only allowing a list of approved clients.</p><p>This setting allows to emulate some well known clients as well as providing a custom User-Agent string.</p><p>Please be advised that bypassing company policies may result in personal consequences.</p></body></html>
ko: <html><head/><body> <p>일부 조직에서는 Microsoft Outlook 등 승인된 클라이언트만 메일에 접근할 수 있도록 합니다. 서버 측에서는 User-Agent 문자열을 비교하여 클라이언트 승인 여부를 검사합니다.</p> <p>이 설정을 사용하면 User-Agent 설정을 변경하여 잘 알려진 클라이언트로 위장합니다.</p> <p>이 설정을 사용하는 것은 회사 정책을 어길 수도 있으며, 발생하는 모든 일은 사용자의 책임입니다.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: Use custo&m User Agent
ko: 사용자 정의 User Agent 사용(&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearSyncStateGroupBox)
en: Clear Synchronization State
ko: 동기화 상태 비우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clearSyncStateLabel)
en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
ko: Exchange와 Akonadi 간 동기화 상태를 초기화합니다. Exchange에 존재하는 항목이나 폴더가 표시되지 않을 때 사용하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderTreeSyncStateButton)
en: Clear Folder Tree State
ko: 폴더 트리 상태 비우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderItemSyncStateButton)
en: Clear Folder Item State
ko: 폴더 항목 상태 비우기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: Server Status
ko: 서버 상태

[ctx: Unknown server status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusText)
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Unknown server version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionText)
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
ko: 항목 가져오기 요청을 처리할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
ko: 항목을 가져올 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
ko: 항목을 가져올 수 없음 - 응답 개수가 잘못됨

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
ko: 항목을 가져올 수 없음 - 항목 %1의 Akonadi 항목이 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
ko: 항목을 가져올 수 없음 - 항목 %1의 형식을 알 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
ko: 항목 페이로드를 가져올 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list
ko: %1 항목 목록 가져오는 중

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list (%2 items)
ko: %1 항목 목록(항목 %2개) 가져오는 중

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
ko: 항목 %1개 가져오는 중

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Mail Transport Configuration
ko: Microsoft Exchange 메일 전송 설정

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Mail Transport Configuration
ko: EWS 메일 전송 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recourceLabel)
en: Parent Exchange account:
ko: 부모 Exchange 계정:

en: Unable to connect to master EWS resource
ko: 주 EWS 자원에 연결할 수 없음

note: i18n: ectx: label, entry (EwsResource), group (General)
en: Ews Resource
ko: EWS 자원

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EwsResource), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (EwsResource), group (General)
en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
ko: 메일을 보낼 때 사용할 부모 EWS 자원 이름

[ctx: @title:window]
en: Exchange server autodiscovery
ko: Exchange 서버 자동 발견

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
ko: Microsoft Exchange 서버 자동 발견 실행 중...

[ctx: @title:window]
en: Connecting to Exchange
ko: Exchange에 연결 중

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
ko: Microsoft Exchange 서버에 연결 중...

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
ko: Exchange 서버에 연결 중

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
ko: Exchange 서버에 연결할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
ko: 루트 폴더 ID를 알 수 없습니다.

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
ko: 모음집 트리 가져오는 중

[ctx: @info:status]
en: Retrieving items
ko: 항목 가져오는 중

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
ko: 항목을 가져올 수 없음 - 내부 오류

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
ko: 폴더를 가져올 수 없음 - 내부 오류

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
ko: 폴더 가져오기 요청을 처리할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Invalid incremental folders retrieval request job object
ko: 잘못된 증분 폴더 가져오기 요청 작업 객체

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
ko: 이 항목 종류는 변경할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Updating item flags
ko: 항목 플러그 업데이트 중

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
ko: 항목 플래그 업데이트 요청을 처리할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
ko: 항목 플래그를 업데이트할 수 없음 - 내부 오류

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
ko: 항목 업데이트 요청을 처리할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
ko: 항목을 업데이트할 수 없음 - 내부 오류

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
ko: 항목 이동 요청을 처리할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
ko: 항목을 이동할 수 없음 - 내부 오류

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
ko: 항목을 이동할 수 없음 - 서버에서 반환한 응답 개수가 잘못됨

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
ko: 항목 삭제 요청을 처리할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
ko: 항목을 삭제할 수 없음 - 내부 오류

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
ko: 항목을 삭제할 수 없음 - 서버에서 반환한 응답 개수가 잘못됨

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
ko: 이 항목 종류는 만들 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
ko: 항목 생성 요청을 처리할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
ko: 항목을 생성할 수 없음 - 내부 오류

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
ko: 모음집을 추가할 수 없음 - EWS 폴더 형식을 결정할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
ko: 폴더 생성 요청을 처리할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
ko: 폴더를 만들 수 없음 - 내부 오류

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
ko: 폴더를 만들 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
ko: 폴더 이동 요청을 처리할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
ko: 폴더를 이동할 수 없음 - 내부 오류

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
ko: 폴더를 이동할 수 없음 - 서버에서 반환한 응답 개수가 잘못됨

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
ko: 폴더를 이동할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
ko: 폴더 업데이트 요청을 처리할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
ko: 폴더를 업데이트할 수 없음 - 내부 오류

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
ko: 폴더를 업데이트할 수 없음 - 서버에서 반환한 응답 개수가 잘못됨

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
ko: 폴더를 업데이트할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
ko: 폴더 삭제 요청을 처리할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
ko: 폴더를 삭제할 수 없음 - 내부 오류

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
ko: 폴더를 삭제할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
ko: 항목 전송 요청을 처리할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
ko: 항목을 전송할 수 없음 - 내부 오류

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
ko: 서버에서 반환한 응답 개수가 잘못됨

[ctx: @info:status]
en: Updating item tags
ko: 항목 태그 업데이트 중

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
ko: 항목 태그 업데이트 요청을 처리할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
ko: 항목 태그를 업데이트할 수 없음 - 내부 오류

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
ko: 전역 태그 업데이트 요청을 처리할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
ko: 전역 태그 가져오기 요청을 처리할 수 없음

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
ko: 인증

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
ko: 인증 실패

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
ko: 준비

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
ko: Microsoft Exchange 서버의 URL입니다. 예: https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx

[ctx: The username to login into the server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
ko: 사용자 이름

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
ko: Microsoft Exchange 서버에 연결할 때 사용할 사용자 이름

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Domain), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Domain), group (General)
en: The Active Directory domain the user belongs to
ko: 사용자가 소속된 Active Directory 도메인

note: i18n: ectx: label, entry (HasDomain), group (General)
en: Use a domain name during authentication
ko: 인증할 때 도메인 이름 사용

[ctx: Account e-mail address]
note: i18n: ectx: label, entry (Email), group (General)
en: E-mail
ko: 이메일

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Email), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Email), group (General)
en: The primary e-mail address of this account
ko: 이 계정의 주 이메일 주소

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempt to automatically discover Exchange server address
ko: Exchange 서버 주소 자동 발견 시도

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
ko: 지정한 이메일 주소와 연결된 Microsoft Exchange 서버 주소를 자동으로 찾습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: Poll Interval
ko: 폴링 주기

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail
ko: 이메일을 확인할 주기 설정

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail.
ko: 이메일을 확인할 주기를 설정합니다.

note: #-#-#-#-#  1136  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ServerSubscription), group (General)
en: Enable Server-Side Subscriptions
ko: 서버 측 구독 사용

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscriptionList), group (General)
en: List of folders to subscribe to
ko: 구독할 폴더 목록

note: i18n: ectx: label, entry (EnableNTLMv2), group (General)
en: Enable NTLMv2 authentication
ko: NTMLv2 인증 사용

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (General)
en: Forces a non-default User-Agent string
ko: 사용자 정의 User-Agent 문자열 사용

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2AppId), group (General)
en: OAuth2 application identifier
ko: OAuth2 프로그램 식별자

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2ReturnUri), group (General)
en: OAuth2 return URI
ko: OAuth2 반환 URI

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyCert), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM certificate
ko: PKey 인증 PEM 인증서 경로

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyKey), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM private key
ko: PKey 인증 PEM 비밀 키 경로

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
ko: 사용자 '%1' 및 Exchange 계정 '%2'의 암호를 입력하십시오.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
ko: Exchange 서버가 설정되지 않았습니다.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
ko: 폴더 목록을 가져올 수 없습니다.

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
ko: 서버 측 구독 사용

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
ko: 폴더 필터

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
ko: 목록 새로 고침(&L)

[ctx: @action:button]
en: &Reset
ko: 초기화(&R)

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
ko: 구독 중인 항목만

en: Failed to create mail item
ko: 메일 항목을 만들 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Item update failed:
ko: 항목 업데이트 실패:

[ctx: @info:status]
en: Item out of order while processing update item response.
ko: 항목 응답 업데이트를 처리하는 중 항목이 응답하지 않습니다.

en: Failed to retrieve birthday calendar
ko: 생일 달력을 가져올 수 없음

en: Failed to parse birthday calendar
ko: 생일 달력을 처리할 수 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginStatusLbl)
en: Login status: unknown
ko: 로그인 상태: 알 수 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginBtn)
en: Login with Facebook
ko: Facebook으로 로그인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm attending
ko: 내가 참석하는 이벤트 알림 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maybeAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I may be attending
ko: 내가 참석할 수도 있는 이벤트 알림 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm not attending
ko: 내가 참석하지 않는 이벤트 알림 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notRespondedReminderChkBox)
en: Show reminders for events I have not responded to
ko: 내가 응답하지 않은 이벤트 알림 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, birthdayReminderChkBox)
en: Show reminders for friends' birthdays
ko: 친구의 생일 알림 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show event reminders
ko: 이벤트 알림 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: hour(s) before
ko: 시간 전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show birthday reminders
ko: 생일 알림 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: day(s) before
ko: 일 전

en: Checking login status...
ko: 로그인 상태 확인 중...

en: Logged in as <b>%1</b>
ko: <b>%1</b>(으)로 로그인됨

en: Invalid response from server: JSON parsing error
ko: 서버에서 잘못된 응답을 보냄: JSON 처리 오류

en: Events I'm Attending
ko: 내가 참석하는 이벤트

en: Events I'm not Attending
ko: 내가 참석하지 않는 이벤트

en: Events I May Be Attending
ko: 내가 참석할 수도 있는 이벤트

en: Events I have not Responded To
ko: 내가 응답하지 않은 이벤트

en: Friends' Birthdays
ko: 친구의 생일

en: Failed to open KWallet
ko: KWallet을 열 수 없음

en: Failed to obtain access token from Facebook
ko: Facebook에서 접근 토큰을 가져올 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Retrieving calendars
ko: 캘린더 가져오는 중

[ctx: @info:status]
en: Retrieving events for calendar '%1'
ko: 캘린더 '%1'의 일정 가져오는 중

[ctx: @info:status]
en: Adding event to calendar '%1'
ko: 캘린더 '%1'에 일정 추가하는 중

[ctx: @info:status]
en: Changing event in calendar '%1'
ko: 캘린더 '%1'의 일정 변경 중

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 event | Removing %1 events
ko[0]: 일정 %1개 삭제 중

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 event from calendar '%2' to calendar '%3' | Moving %1 events from calendar '%2' to calendar '%3'
ko[0]: 캘린더 '%2'에서 '%3'(으)로 일정 %1개 이동 중|/|캘린더 '%2'에서 '%3'$[으 %3]로 일정 %1개 이동 중

[ctx: @info:status]
en: Creating calendar '%1'
ko: 캘린더 '%1' 생성 중

[ctx: @info:status]
en: Changing calendar '%1'
ko: 캘린더 '%1' 변경 중

[ctx: @info:status]
en: Removing calendar '%1'
ko: 캘린더 '%1' 삭제 중

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
ko: 직장 동료

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
ko: 친구

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
ko: 가족

[ctx: Name of a group of contacts]
en: My Contacts
ko: 내 연락처

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts groups
ko: 연락처 그룹 가져오는 중

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts for group '%1'
ko: 그룹 '%1'의 연락처 가져오는 중

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 contact photo for group '%2' | Retrieving %1 contact photos for group '%2'
ko[0]: 그룹 '%2'의 연락처 사진 %1개 가져오는 중

[ctx: @info:status]
en: Adding contact to group '%1'
ko: 그룹 '%1'에 연락처 추가 중

[ctx: @info:status]
en: Changing contact
ko: 연락처 변경 중

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 contact | Removing %1 contacts
ko[0]: 연락처 %1개 삭제 중

en: Invalid source or destination collection
ko: 잘못된 원본 및 대상 모음집

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 contact from group '%2' to '%3' | Moving %1 contacts from group '%2' to '%3'
ko[0]: 연락처 %1개를 그룹 '%2'에서 '%3'(으)로 이동하는 중|/|연락처 %1개를 그룹 '%2'에서 '%3'$[으 %3]로 이동하는 중

[ctx: @info:status]
en: Linking %1 contact | Linking %1 contacts
ko[0]: 연락처 %1개 연결 중

[ctx: @info:status]
en: Unlinking %1 contact | Unlinking %1 contacts
ko[0]: 연락처 %1개 연결 해제 중

[ctx: @info:status]
en: Creating new contact group '%1'
ko: 새 연락처 그룹 '%1' 생성 중

[ctx: @info:status]
en: Changing contact group '%1'
ko: 연락처 그룹 '%1' 변경 중

[ctx: @info:status]
en: Removing contact group '%1'
ko: 연락처 그룹 '%1' 삭제 중

en: Cannot handle item linking
ko: 항목 연결을 처리할 수 없음

en: Cannot handle item unlinking
ko: 항목 연결 해제를 처리할 수 없음

[ctx: @status]
en: Ready
ko: 준비

en: Can't access KWallet
ko: KWallet에 접근할 수 없음

en: Waiting for KWallet...
ko: KWallet 대기 중...

en: Configured account does not exist
ko: 설정된 계정이 없음

[ctx: %1 is account name (user@gmail.com)]
en: Google Groupware (%1)
ko: Google 그룹웨어(%1)

en: Account has been logged out.
ko: 계정에서 로그아웃되었습니다.

en: Google Groupware has been logged out from your account. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
ko: 계정에서 Google 그룹웨어가 로그아웃되었습니다. Google 연락처 및 캘린더를 다시 동기화하려면 로그인하십시오.

en: Google Groupware has been logged out from account %1. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
ko: %1 계정에서 Google 그룹웨어가 로그아웃되었습니다. Google 연락처 및 캘린더를 다시 동기화하려면 로그인하십시오.

[ctx: @title]
en: %1 needs your attention.
ko: %1에서 작업이 필요합니다.

[ctx: @action]
en: Log in
ko: 로그인

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
ko: 자원이 설정되지 않음

en: Failed to refresh tokens
ko: 토큰을 새로 고칠 수 없음

en: Invalid payload type
ko: 잘못된 페이로드 형식

en: Unknown collection mimetype
ko: 알 수 없는 모음집 MIME 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: <b>not configured</b>
ko: <b>설정되지 않음</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
ko: 자동 새로 고침 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
ko: 새로 고침 간격:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventsLimitLabel)
en: Fetch only events since:
ko: 다음 이후의 새 이벤트만 가져오기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarsLabel)
en: Enabled Calendars:
ko: 활성화된 달력:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskListsLabel)
en: Enabled Tasklists:
ko: 활성화된 작업 목록:

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
ko: 모음집에 있는 달력 ID

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
ko: 모음집에 있는 작업 목록 ID

[ctx: @info:status]
en: Retrieving task lists
ko: 할 일 목록 가져오는 중

[ctx: @info:status]
en: Retrieving tasks for list '%1'
ko: 할 일 목록 '%1' 가져오는 중

[ctx: @info:status]
en: Changing task in list '%1'
ko: 할 일 목록 '%1' 변경 중

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 task | Removing %1 tasks
ko[0]: 할 일 %1개 삭제 중

en: Failed to delete task: %1
ko: 작업을 삭제할 수 없음: %1

en: Failed to reparent subtasks: %1
ko: 하위 할 일의 부모를 변경할 수 없음: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
ko: 작업 목록간에 작업 이동은 지원되지 않음

[ctx: @info:status]
en: Creating new task list '%1'
ko: 새 할 일 목록 '%1' 생성 중

[ctx: @info:status]
en: Changing task list '%1'
ko: 할 일 목록 '%1' 변경 중

[ctx: @info:status]
en: Removing task list '%1'
ko: 할 일 목록 '%1' 삭제 중

en: Invalid collection
ko: 잘못된 모음집

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
ko: iCal 파일 경로입니다.

en: Calendar not loaded.
ko: 달력을 불러오지 않았습니다.

en: Failed to save calendar file to %1
ko: 달력을 파일 %1(으)로 저장할 수 없음

en: Unable to retrieve added item %1.
ko: 추가한 항목 %1을(를) 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve modified item %1.
ko: 수정한 항목 %1을(를) 불러올 수 없습니다.

en: Calendar Folder
ko: 달력 폴더

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
ko: iCal 디렉터리 경로

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, readOnlyLabel)
en: When read-only mode is enabled, no changes will be written. Read-only mode is automatically enabled when the selected file does not support write access.
ko: 읽기 전용 모드를 사용하면 변경 사항을 기록하지 않습니다. 선택한 파일이 쓰기 접근을 지원하지 않으면 읽기 전용 모드를 자동으로 활성화합니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
ko: 미세 조정

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
ko: 없는 부모 폴더 '%2' 아래에 IMAP 폴더 '%1'을(를) 추가할 수 없습니다.

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
ko: IMAP 서버에 폴더 '%1'을(를) 만들 수 없습니다.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
ko: IMAP 서버의 폴더 '%1'을(를) 구독할 수 없습니다. 다음 동기화에서 삭제됩니다. 구독 대화 상자를 사용하십시오.

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
ko: IMAP 서버의 '%1'에 일부 주석을 추가할 수 없습니다. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
ko: 서버에 새로 생성된 메시지의 UID를 알 수 없음

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
ko: IMAP 폴더 '%1'이(가) 서버에 없어서 수정할 수 없습니다.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
ko: IMAP 서버에서 '%1'의 ACL을 가져와야 합니다. ACL 변경을 건너뜁니다

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
ko: 폴더의 이름을 변경할 수 없어서 폴더 목록을 복원합니다.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
ko: IMAP 서버의 이름이 변경된 폴더 '%1'을(를) 구독할 수 없습니다. 다음 동기화에서 표시되지 않습니다. 구독 대화 상자를 사용하십시오.

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
ko: IMAP 서버의 '%1'에 일부 ACL을 추가할 수 없습니다. %2

en: IMAP Account
ko: IMAP 계정

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
ko: IMAP 계정 설정

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
ko: IMAP 서비스가 실행 중인 포트 지정

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
ko: 사용할 암호화 종류 선택

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
ko: 설정된 암호화 모드 재정의

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
ko: 서버상 구독이 활성화되어 있는지 여부

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProxyCheck) i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (network) #-#-#-#-#  1150  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck) #-#-#-#-#  1376  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useProxy), group 
en: Connect using the system proxy settings
ko: 시스템 프록시 설정을 사용하여 연결

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProxy), group (network) #-#-#-#-#  1150  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck) #-#-#-#-#  1376  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
ko: 선택하면 메일 서버에 연결할 때 시스템 프록시 설정을 사용합니다.

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
ko: IMAP 데이터가 항상 로컬에 캐시되어야 할지 여부

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
ko: 시간별 자동 확인이 활성화되어 있는지 여부입니다.

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
ko: expunge 명령이 자동 실행될 지 여부이며, 수동으로 실행하려면 D-Bus를 사용해야 합니다.

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
ko: 휴지통으로 사용할 폴더 정의

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
ko: 휴지통 모음집이 특수 속성을 수신했는지 여부

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
ko: 계정에서 기본 프로필 사용 여부

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
ko: 프로필 계정

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
ko: 서버에서 마지막으로 반환한 편지함 이름 목록

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
ko: 변경 사항을 감시할 편지함의 RID 경로

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
ko: 서버가 Sieve를 지원하는지 여부

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
ko: 호스트와 로그인 정보를 재사용할지 여부

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
ko: Sieve 포트 설정

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
ko: 대체 URL 설정

note: i18n: ectx: label, entry (AlternateAuthentication), group (siever)
en: Defines the authentication type to use for alternate server
ko: 대체 서버에 사용할 인증 종류 선택

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
ko: 기본 Sieve 휴가 파일 이름 설정

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
ko: 사용자 정의 서버 Sieve URL에 사용되는 사용자 이름 정의

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
ko: 사용자 정의 Sieve 서버에 사용되는 인증 종류 정의

en: No server configured yet.
ko: 서버가 설정되지 않았습니다.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
ko: 서버 측 구독

en: Server is not available.
ko: 서버를 사용할 수 없습니다.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
ko: '%1'에 항목을 추가하는 중

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
ko: '%1'의 항목을 업데이트하는 중

[ctx: @info:status]
en: Updating items
ko: 항목 업데이트 중

[ctx: @info:status]
en: Removing items
ko: 항목 삭제 중

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
ko: 항목을 '%1'에서 '%2'(으)로 이동 중

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
ko: 폴더 가져오는 중

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
ko: '%1'의 추가 폴더 정보를 가져오는 중

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
ko: 폴더 '%1' 생성 중

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
ko: 폴더 '%1' 업데이트 중

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
ko: 폴더 '%1' 삭제 중

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
ko: 폴더 '%1'을(를) '%2'에서 '%3'(으)로 이동하는 중

[ctx: @info:status]
en: Searching...
ko: 검색 중...

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
ko: IMAP 폴더 '%1'이(가) 서버에 없어서 이동할 수 없습니다.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
ko: IMAP 폴더 '%2'이(가) 서버에 없어서 폴더 '%1'을(를) '%2' 밖으로 이동할 수 없습니다.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
ko: IMAP 폴더 '%2'이(가) 서버에 없어서 폴더 '%1'을(를) '%2' 아래로 이동할 수 없습니다.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
ko: 메시지가 서버에 없어서 이동할 수 없습니다.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
ko: '%1'이(가) 서버에 없어서 메시지를 '%1' 밖으로 이동할 수 없습니다.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
ko: '%1'이(가) 서버에 없어서 메시지를 '%1' 안으로 이동할 수 없습니다.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
ko: 메시지 페이로드가 없어서 항목을 이동할 수 없습니다. 원격 ID: %1

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
ko: 메시지 '%1'을(를) IMAP 서버에서 삭제하도록 표시할 수 없습니다. 다음 동기화에서 표시됩니다.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
ko: 폴더를 삭제할 수 없어서 폴더 목록을 복원합니다.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
ko: 삭제할 폴더를 찾을 수 없어서 폴더 목록을 복원합니다.

en: Restarting item retrieval.
ko: 항목 가져오기를 다시 시도합니다.

en: Unable to connect to the IMAP server.
ko: IMAP 서버에 연결할 수 없습니다.

en: killed
ko: 죽었음

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
ko: <p>폴더 <b>%1</b>에 접근할 수 있는 권한이 제한되었습니다. 이 폴더에 메시지를 추가할 수 없습니다.</p>

en: Access rights revoked
ko: 접근 권한 취소됨

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
ko: %3에서 빠진 메일 본문 가져오는 중: %1/%2

en: Remote id is empty or invalid
ko: 원격 ID가 비었거나 잘못됨

en: No message retrieved, failed to read the message.
ko: 받은 메시지가 없습니다. 메시지를 읽을 수 없습니다.

en: No message retrieved, server reply was empty.
ko: 받은 메시지가 없습니다. 서버 응답이 비어 있습니다.

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
ko: 서버 정보

en: Resource not synchronized yet.
ko: 자원을 아직 동기화하지 않았습니다.

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
ko: IMAP 서버 %1에 연결할 수 없습니다.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
ko: IMAP 서버에 연결할 수 없습니다.
    %1

en: Disconnected from server during login.
ko: 로그인 중 서버와 연결이 종료되었습니다.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
ko: IMAP 서버 %1에 추가 연결을 만들 수 없습니다.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
ko: 암호를 읽을 수 없습니다: 사용자가 지갑 접근을 거부함

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
ko: %1에 연결할 때 TLS/SSL을 요청했으나 시스템에 설정되어 있지 않은 것 같습니다.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
ko: IMAP 서버에 연결할 수 없습니다.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
ko: IMAP 서버 %1에서 지원하는 기능을 확인할 수 없습니다.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
ko: IMAP 서버에서 지원하는 기능을 확인할 수 없습니다.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
ko: IMAP 서버 %1을(를) 사용할 수 없습니다. 다음 필수적인 기능이 없습니다: %2. 시스템 관리자에게 서버 업그레이드를 요청하십시오.

en: Disconnected during login.
ko: 로그인 중 연결이 종료되었습니다.

en: The server for account "%2" refused the supplied username and password.
    Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
    
    %1
ko: 계정 "%2"에 연결된 서버에서 지정한 사용자 이름과 암호를 거부했습니다.
    설정으로 이동하거나, 한 번 더 시도하거나, 아무것도 하지 않을 수도 있습니다.
    
    %1

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
ko: 인증할 수 없음

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
ko: 다시 시도

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
ko: IMAP 서버 '%2'의 사용자 '%1'의 암호를 입력하십시오.

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2692  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
ko: 평문 텍스트

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2692  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
ko: 익명

[ctx: Authentication method]
en: Gmail
ko: GMail

en: Archive Folder
ko: 폴더 아카이브

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
ko: 서버 주소를 변경했습니다. 이전 서버와 같은 서버여도 이 계정의 모든 이메일을 다시 다운로드해야 합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Server address change
ko: 서버 주소 변경

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
ko: 사용자 이름을 변경했습니다. 이전 사용자 이름과 같은 사용자여도 이 계정의 모든 이메일을 다시 다운로드해야 합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: User name change
ko: 사용자 이름 변경

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
ko: KWallet에 접근할 수 없습니다. 암호를 영구적으로 사용하려면 활성화해야 합니다. KWallet을 사용하지 않으려면 아래 체크 상자를 해제하면 되지만, 필요할 때마다 암호를 물어봅니다.

en: Do not use KWallet
ko: KWallet을 사용하지 않음

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다. 서버 주소를 확인하십시오.

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
ko: <qt><b>STARTTLS가 지원되며 추천합니다.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
ko: <qt><b>SSL/TLS가 지원되며 추천합니다.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
ko: <qt><b>보안 기능이 지원되지 않습니다. 이 서버에 연결하지 않는 것을 추천합니다.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
ko: <qt><b>이 서버를 사용할 수 없습니다.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
ko: IMAP 서버를 나타냅니다. 지정한 암호화 방식을 사용하여 비표준 포트로 연결하려면 ":port"를 추가할 수 있습니다. 예를 들어서 "imap.foo.com:144"입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
ko: IMAP 서버(&M):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
ko: 사용자 이름입니다.

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1150  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
ko: 사용자 이름(&R):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
ko: 암호입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
ko: 서버에서 Sieve를 지원함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
ko: 호스트와 로그인 정보 재사용

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  2692  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
ko: ManageSieve가 완전한 RFC 표준으로 전환되면 서버 포트가 변경됩니다. 과거 서버 구현은 2000번 포트를 사용하며, 새 표준 준수 서버는 4190번 포트로만 연결 가능합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
ko: Managesieve 포트:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alternate Server:
ko: 대체 서버:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: No authentication
ko: 인증 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &Username and Password
ko: 사용자 이름과 암호(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
en: I&MAP Username and Password
ko: IMAP 사용자 이름과 암호(&M)

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  1150  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  1376  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel
en: Authentication:
ko: 인증:

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget) #-#-#-#-#  2692  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
ko: IMAP 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
ko: 서버 측 구독 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
ko: 폴더 자동 압축(삭제된 메시지를 비움)(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
ko: 휴지통 폴더:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
ko: 서버 정보

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
ko: 찾기:

en: Use &default identity
ko: 기본 프로필 사용(&D)

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
ko: <qt><b>SSL이 지원되며 추천합니다.</b></qt>

[ctx: @info]
en: Trying to write to a read-only calendar: '%1'
ko: 읽기 전용 달력에 쓰려고 하는 중: '%1'

[ctx: @info]
en: Failed to save event file: %1
ko: 행사 파일을 저장할 수 없음: %1

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
ko: 달력 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Directory:
ko: 디렉터리(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the directory name will be used.
ko: 자원을 식별할 이름을 입력하십시오. 지정하지 않으면 디렉터리 이름을 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
ko: 알람 종류

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve Alarms
ko: 활성 알람(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
en: Archived Alarms
ko: 보관된 알람

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm &Templates
ko: 알람 템플릿(&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type(s) this resource should contain.
ko: 이 자원에 포함될 알람 종류를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
ko: 활성 알람

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
ko: 알람 템플릿

[ctx: @info]
en: Item ID %1 differs from payload ID %2.
ko: 항목 ID %1이(가) 페이로드 ID %2와(과) 다릅니다.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
ko: UID가 '%1'인 행사를 찾을 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: Calendar is not in current KAlarm format.
ko: 달력이 KAlarm 형식이 아닙니다.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is not in current KAlarm format.
ko: UID가 '%1'인 행사가 현재 KAlarm 형식이 아닙니다.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' contains no usable alarms.
ko: UID가 '%1'인 행사에 알람이 없습니다.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is read only
ko: UID가 '%1'인 행사가 읽기 전용입니다

[ctx: @info]
en: Failed to add event with uid '%1' to calendar
ko: 달력에 UID가 '%1'인 행사를 추가할 수 없음

en: The selected path is empty.
ko: 선택한 경로가 비어 있습니다.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
ko: 선택한 경로에 올바른 Maildir 폴더가 있습니다.

en: The selected path is a valid Maildir.
ko: 선택한 경로는 올바른 Maildir입니다.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
ko: 선택한 경로가 비어 있으므로 새 Maildir을 만듭니다.

en: The selected path does not exist.
ko: 선택한 경로가 없습니다.

en: Error opening %1; this folder is missing.
ko: %1 열기 오류: 폴더가 없습니다.

en: Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
ko: %1 열기 오류: 올바른 maildir 폴더가 아니거나 권한이 거부되었습니다.

en: Cannot locate mail file %1.
ko: 메일 파일 %1을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Cannot open mail file %1.
ko: 메일 파일 %1을(를) 열 수 없습니다.

en: Cannot write to mail file %1.
ko: 메일 파일 %1에 쓸 수 없습니다.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
ko: 메일 파일 %1을(를) 만들 수 없습니다. 오류: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
ko: 디스크의 메일 파일 %1의 이름을 %2(으)로 바꿀 수 없습니다. 오류: %3.

en: Unusable configuration.
ko: 사용할 수 없는 설정입니다.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
ko: 항목을 가져올 수 없음: Maildir 폴더 "%1"이(가) 올바르지 않습니다.

en: Error: Unsupported type.
ko: 오류: 지원하지 않는 형식입니다.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
ko: 메일의 플래그를 변경할 수 없습니다. %1

en: Maildir resource got a non-mail content.
ko: Maildir 자원에 메일이 아닌 것이 있습니다.

en: Source folder is invalid: '%1'.
ko: 원본 폴더가 잘못되었습니다: '%1'.

en: Destination folder is invalid: '%1'.
ko: 대상 폴더가 잘못되었습니다: '%1'.

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
ko: 메시지 '%1'을(를) '%2'에서 '%3'(으)로 이동할 수 없습니다. 오류는 %4입니다.

en: Failed to delete message: %1
ko: 메시지를 삭제할 수 없습니다: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
ko: 모음집 '%2'의 Maildir '%1'이(가) 잘못되었습니다.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
ko: Maildir 폴더 '%1'의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
ko: 루트 Maildir 폴더 '%1'을(를) 이동할 수 없습니다.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
ko: Maildir 폴더 '%1'을(를) '%2'에서 '%3'(으)로 이동할 수 없습니다.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
ko: 최상위 Maildir 폴더 '%1'을(를) 삭제할 수 없습니다.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
ko: 하위 폴더 '%1'을(를) 삭제할 수 없습니다.

en: Unable to create maildir '%1'.
ko: Maildir '%1'을(를) 만들 수 없습니다.

en: No usable storage location configured.
ko: 사용할 수 있는 저장소 위치가 설정되지 않았습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
ko: Maildir 경로

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
ko: 이 경로는 Maildir 자기 자신이 아닌 Maildir이 들어 있는 폴더를 가리킵니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
ko: 메일 디렉터리 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
ko: Maildir 정보가 있는 폴더를 선택하십시오:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
ko: 읽기 전용으로 열기

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
ko[0]: 메시지 보내는 중(항목 %1개 대기 중)...

en: Sending canceled.
ko: 전송이 취소되었습니다.

en: Finished sending messages.
ko: 전송이 완료되었습니다.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
ko: 이메일을 성공적으로 전송함

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
ko: 이메일을 성공적으로 전송했습니다.

en: No items in queue.
ko: 대기 중인 항목이 없습니다.

en: Online, sending messages in queue.
ko: 온라인, 대기열에 있는 메시지를 보내는 중입니다.

en: Offline, message sending suspended.
ko: 오프라인, 메시지 전송이 중단되었습니다.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
ko: 보내는 중: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
ko: 이메일 전송 실패

en: Ready to dispatch messages.
ko: 메시지를 가져올 준비가 되었습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
ko: 보낸 편지함 모음집 ID

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
ko: 보낸 편지 모음집 ID

en: Could not access the outbox folder (%1).
ko: 보낸 편지함 폴더에 접근할 수 없습니다 (%1).

en: Message sending aborted.
ko: 메시지 전송이 중단되었습니다.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
ko: 메시지 전송을 시작할 수 없습니다. 전송 설정이 잘못되었을 수 있습니다.

en: Could not send message. Invalid transport.
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다. 전송 설정이 잘못되었습니다.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
ko: 자원 %1의 D-Bus 인터페이스를 가져올 수 없습니다.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
ko: 자원 %1에서 잘못된 D-Bus 응답이 돌아왔습니다.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
ko: 보낸 편지함 폴더가 잘못되었습니다. 보낼 편지함에 그대로 둡니다.

en: Message transport aborted.
ko: 메시지 전송이 중단되었습니다.

en: Failed to transport message.
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
ko: mailfilteragent의 D-Bus 인터페이스를 가져올 수 없습니다.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
ko: mailfilteragent에서 잘못된 D-Bus 응답이 돌아왔습니다.

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
ko: 전송이 완료되었으나 보낼 편지함에서 메시지를 지울 수 없습니다.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
ko: 전송이 완료되었으나 보낸 편지함에 메시지를 보관할 수 없습니다.

en: Failed to store result in item.
ko: 결과를 항목으로 저장할 수 없습니다.

en: Failed to fetch item.
ko: 항목을 가져올 수 없습니다.

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
ko[0]: (메시지 %1개를 삭제하기로 표시함)

en: Failed to fetch the collection.
ko: 모음집을 가져올 수 없습니다.

en: Failed to load the mbox file
ko: mbox 파일을 열 수 없습니다.

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
ko[0]: (메시지 %1개 지우는 중)

en: Failed to compact the mbox file.
ko: mbox 파일을 압축할 수 없습니다.

en: MBox file compacted.
ko: MBox 파일을 압축했습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">MBox 파일에서 실제로 메시지를 삭제하려면 파일에서 지워야 합니다. 이 작업은 자원을 많이 소모할 수 있으므로, MBox 파일은 삭제된 메시지의 목록을 관리합니다. 삭제하기로 표시한 메시지는 특정 주기로 지워집니다.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">메모:</span> 만약 다른 프로그램에서 이 파일을 편집했다면 삭제한 메시지 목록의 일관성을 유지할 수 없으며, 삭제한 메시지가 다시 나타날 수도 있습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
ko: 지금 비우기(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
ko: 자동으로 비우지 않음(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
ko: 다음 개수 이상 삭제되면 비움(&O)

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
ko: 개

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
ko: MBox 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">MBox 파일을 읽거나 쓸 때 사용할 잠금 방식을 선택하십시오.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">메모</span>: 일부 방법을 사용하기 전에 추가로 프로그램을 설치해야 할 수도 있습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
ko: Procmail 잠금 파일(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
en: &Mutt dotlock
ko: Mutt dotlock(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
ko: 권한 있는 Mutt dotlock(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
ko: 기본 설정은 대개 안전합니다. 설정한 MBox 파일을 Akonadi 프로그램 외부에서 사용한다면 올바른 잠금 방법을 설정해야 합니다. 잠금 방법을 설정했다면 이 자원과 자원에 접근할 다른 프로그램에서 같은 방법을 사용해야 합니다.

[ctx: Filedialog filter for *.mbox]
en: MBox file
ko: MBox 파일

en: Compact frequency
ko: 압축 주기

en: Lock method
ko: 잠금 방법

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
ko: MBox를 설정하지 않았습니다.

en: MBox not loaded.
ko: MBox를 불러오지 않았습니다.

en: Failed to read message with uid '%1'.
ko: UID '%1'인 메시지를 읽을 수 없습니다.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
ko: MBox 자원에는 이메일 메시지만 추가할 수 있습니다.

en: Mail message not added to the MBox.
ko: MBox에 메일 메시지를 추가할 수 없습니다.

en: Could not fetch the collection: %1
ko: 모음집을 가져올 수 없습니다: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
ko: 다른 프로그램에서 MBox 파일을 바꿨습니다. 새 파일의 복사본이 만들어졌고 변경 사항은 복사본에 추가됩니다. 이런 일이 일어나지 않도록 하려면 잠금을 사용하고, MBox에 접근하는 모든 프로그램에서 같은 방법으로 잠그도록 설정하십시오.

en: Failed to save mbox file to %1
ko: MBox 파일을 %1(으)로 저장할 수 없음

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
ko: 기존 항목을 삭제할 수 없어서 변경된 항목을 업데이트할 수 없습니다 이유: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
ko: mbox 파일 경로입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
ko: 잠금 파일

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
ko: 비우기 작업을 시작하기 전에 다음 개수만큼 메시지가 삭제될 때까지 기다립니다.

[ctx: Title of the window that shows the status of the migration agent and offers controls to start/stop individual migration jobs.]
en: Migration Status
ko: 이전 상태

[ctx: User visible name of ongoing Akonadi migration jobs]
en: PIM Maintenance
ko: PIM 관리

[ctx: PIM-Maintenance is in progress.]
en: In progress...
ko: 진행 중...

en: PIM Maintenance
ko: PIM 관리

[ctx: PIM-Maintenance is paused.]
en: Paused.
ko: 일시 정지됨.

[ctx: Name of the migrator in this row]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Progress of the migrator in %]
en: Progress
ko: 진행

[ctx: Current status of the migrator (done, in progress, ...)]
en: Status
ko: 상태

en: Logfile
ko: 로그 파일

[ctx: Title of the window displaying the log of a single migration job.]
en: Migration Info
ko: 이전 정보

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
ko: 사용할 수 없는 설정입니다.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
ko: 항목 %1이(가) 잘못된 모음집 %2에 속합니다. 삭제되었을 수도 있습니다.

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
ko: 메일 폴더 동기화

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
ko: 메일 폴더 %1 동기화

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
ko: 루트 Maildir 폴더 '%1'을(를) 이동할 수 없습니다.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
ko: Maildir '%1'을(를) 만들 수 없습니다.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
ko: 사용할 수 있는 저장소 위치가 설정되지 않았습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
ko: KMail 메일 폴더 경로

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
ko: 폴더 %1은(는) 올바른 메일 폴더가 아닌 것 같습니다

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
ko: 처리하지 않은 동작 %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
ko: 폴더 %2 안에 폴더 %1을(를) 만들 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
ko: 폴더 %2에서 폴더 %1을(를) 삭제할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
ko: MBox 폴더 %1을(를) 불러올 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
ko: 폴더 %1의 이름을 바꿀 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
ko: 폴더 %1을(를) 폴더 %3에서 %2(으)로 옮길 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
ko: 폴더 %1에 메시지를 추가할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
ko: 폴더 %1에서 메시지를 삭제할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
ko: 폴더 %1에서 메일을 읽어오는 중 오류 발생

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
ko: Maildir 폴더 %1을(를) 불러올 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
ko: 폴더 %1의 메시지를 수정할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
ko: 폴더 %1의 메시지를 수정할 수 없습니다. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
ko: 폴더 %1에서 메시지를 이동할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
ko: 폴더 %1(으)로 메시지를 이동할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
ko: 폴더 %1에서 메시지를 이동할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
ko: 폴더 %1에서 %2(으)로 메시지를 이동할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
ko: 폴더 %1의 하위 폴더로 폴더를 이동할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
ko: 폴더 %1에 메일 내용이 없으므로 메일을 이동할 수 없음

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
ko: 폴더 %1에 메일 내용이 없으므로 메일을 수정할 수 없음

[ctx: %2 = name of mail folder; %3 = name of Akonadi POP3/IMAP/etc resource (as user named it)]
en: One new email in %2 from "%3" | %1 new emails in %2 from "%3"
ko[0]: "%3" 계정의 "%2" 폴더에 새 메일 %1개 있음

[ctx: %f is a variable for agent. Do not change it]
en: A message was received from %f
ko: %f에서 보낸 메시지를 받음

en: Unable to start KMail application.
ko: KMail 프로그램을 시작할 수 없습니다.

en: Select which folders to monitor for new message notifications:
ko: 새 메시지 알림을 받을 폴더를 선택하십시오:

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
ko: <qt><p>메시지를 정의할 수 있습니다. 다음 자리비움자를 사용할 수 있습니다:</p> <ul><li>%s: 제목</li><li>%f: 보낸 사람</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
ko: 표시할 필드 선택:

en: Show Photo
ko: 사진 표시

en: Show From
ko: 보낸 사람 표시

en: Show Subject
ko: 제목 표시

en: Show Folders
ko: 폴더 표시

en: Do not notify when email was sent by me
ko: 내가 보낸 이메일 알리지 않음

en: Keep Persistent Notification
ko: 알림 닫지 않기

en: Show Action Buttons
ko: 동작 단추 표시

en: Reply Mail
ko: 이메일에 답장

en: Reply to Author
ko: 작성자에게 답장

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ko: <a href="whatsthis">어떻게 작동하나요?</a>

en: Text to Speak
ko: 말할 텍스트

en: New Mail Notifier Agent
ko: 새 메일 알림이 에이전트

en: Notify about new mails.
ko: 새 메일을 알려 줍니다.

note: #-#-#-#-#  3293 (sympa 6.2)  #-#-#-#-# (user.email) (from)
en: From: %1
ko: 보낸 사람: %1

en: Subject: %1
ko: 제목: %1

en: In: %1
ko: 위치: %1

en: Show mail...
ko: 메일 보기...

en: Mark As Read
ko: 읽은 것으로 표시

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
ko: Open-Xchange 설치본의 http/https URL을 입력하십시오.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
ko: Open-XChange 계정 사용자 이름을 입력하십시오.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
ko: Open-XChange 계정 암호를 입력하십시오.

en: Unable to connect: %1
ko: 연결할 수 없음: %1

en: Tested connection successfully.
ko: 연결 시험에 성공했습니다.

en: Connection success
ko: 연결 성공

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
ko: Open-Xchange 서버 URL입니다. 예: https://myserver.org/

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
ko: Open-Xchange 서버에 연결할 때 사용할 사용자 이름

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
ko: Open-Xchange 서버에 연결할 때 사용할 암호

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
ko: 연결 시험...

en: Private Folder
ko: 개인 폴더

en: Public Folder
ko: 공개 폴더

en: Shared Folder
ko: 공유 폴더

en: System Folder
ko: 시스템 폴더

en: Unable to connect to server
ko: 서버에 연결할 수 없음

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
ko: 다른 참가자가 이전에 객체를 수정했습니다. 확인해 보십시오.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
ko: 객체를 찾을 수 없습니다. 다른 참가자가 이전에 삭제했을 수도 있습니다.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
ko: 이 객체에 동작을 수행할 권한이 없습니다.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
ko: 충돌이 감지되었습니다. 충돌하는 객체가 하나 이상인지 확인하십시오.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
ko: 필수 데이터 필드가 없습니다. 확인해 보시고 관리자에게 연락하십시오.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
ko: 약속 충돌이 감지되었습니다.
    충돌하는 약속이 하나 이상인지 확인하십시오.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
ko: 내부 서버 오류입니다. 관리자에게 연락하십시오.

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
ko: 사용자 이름

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
ko: 증분 업데이트 사용하기

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
ko: 모든 항목을 가져오지 않고 증분 업데이트를 사용합니다

en: POP3 Account
ko: POP3 계정

en: Unable to open wallet
ko: 지갑을 열 수 없음

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
ko: 이 서버는 유일한 메시지 번호 기능을 지원하지 않는 것 같습니다. 이 기능은 서버에 메시지를 남겨 두려면 필요합니다.
    일부 서버는 사용 가능한 기능을 제대로 알려 주지 않으므로 메시지를 가져온 후 서버에 남겨 두는 기능을 사용할 수도 있습니다.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
ko: 파이프라이닝을 지원하지 않는 POP3 서버에서는 잘못된 메일을 보낼 수도 있습니다.
    일부 서버는 파이프라이닝을 지원하지만 기능을 올바르게 알려 주지 않기 때문에
    사용자가 선택할 수 있는 기능입니다. POP3 서버가 파이프라이닝 지원을 알려 주는지
    보려면 이 대화 상자 아래쪽의 "자동 감지" 단추를 누르십시오.
    만약 서버에서 알려 주지 않으나 더 빠른 속도를 원하면 직접 여러 통의 메일을
    보낸 다음 다운로드하는 테스트를 진행하십시오.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
ko: 일반 탭에서 서버와 포트를 먼저 지정하십시오.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
ko: 이 서버는 파이프라이닝을 지원하지 않는 것 같습니다. 따라서 이 기능이 비활성화 되었습니다.
    일부 서버는 사용 가능한 기능을 제대로 알려 주지 않으므로 파이프라이닝 기능을 수동으로 켤 수도 있습니다. 파이프라이닝을 지원하지 않는 POP3 서버에서는 잘못된 메일을 보낼 수도 있음을 유의해야 합니다. 중요한 메일을 주고받기 전에 직접 여러 통의 메일을 보낸 다음 다운로드하는 테스트를 진행하십시오.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
ko: 이 서버는 유일한 메시지 번호 기능을 지원하지 않는 것 같습니다. 이 기능은 서버에 메시지를 남겨 두려면 필요하며 따라서 이 기능이 비활성화 되었습니다.
    일부 서버는 사용 가능한 기능을 제대로 알려 주지 않으므로 메시지를 가져온 후 서버에 남겨 두는 기능을 사용할 수도 있습니다.

en:  message |  messages
ko[0]:  개

en: Unable to initialize SASL, aborting mail check.
ko: SASL을 초기화할 수 없음, 메일 확인을 중단합니다.

en: The server said: "%1"
ko: 서버 응답: "%1"

en: The server terminated the connection.
ko: 서버에서 연결을 종료했습니다.

en: Invalid response from server:
    "%1"
ko: 서버에서 잘못된 응답을 보냄:
    "%1"

en: Could not send to server.
ko: 서버로 보낼 수 없습니다.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
ko: APOP을 통하여 로그인할 수 없습니다. 서버 %1에서 APOP을 지원하지 않지만 지원하는 것처럼 전달하거나, 암호가 잘못되었을 수도 있습니다.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
ko: 인증 중 오류 발생: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
ko: SASL을 통하여 로그인할 수 없습니다(%1). 서버에서 %2을(를) 지원하지 않거나 암호가 잘못되었을 수도 있습니다.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
ko: POP3 서버(%1)에서 SASL을 지원하지 않습니다.
    다른 인증 방법을 선택하십시오.

en: Could not login to %1.
ko: %1에 로그인할 수 없습니다.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
ko: %1에 로그인할 수 없습니다. 암호가 잘못되었을 수도 있습니다.
    
    %2

en: SSL/TLS error: %1
ko: SSL/TLS 오류: %1

en: The server terminated the connection immediately.
ko: 서버에서 연결을 즉시 종료했습니다.

en: Server does not respond properly:
    %1
ko: 서버에서 올바르게 응답하지 않았습니다:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
ko: POP3 서버(%1)에서 APOP을 지원하지 않습니다
    다른 인증 방법을 선택하십시오.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
ko: POP3 서버에서 TLS 지원을 하는 것처럼 전달했으나 협상이 실패했습니다.
    POP 계정 설정에서 TLS를 비활성화할 수 있습니다.

en: Internal error: missing argument for command %1
ko: 내부 오류: %1 명령의 인자 없음

en: Internal error: missing item
ko: 내부 오류: 항목 없음

en: Timeout from POP3 server %1
ko: POP3 서버 %1의 시간 초과됨

en: Connection broken from POP3 server %1
ko: POP3 서버 %1의 연결 끊김

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
ko: 메일을 다운로드하려고 POP3 서버와 통신하는 중 오류 발생: %1

en: Internal error, number expected: %1
ko: 내부 오류, 숫자가 예상됨: %1

en: Unexpected response from POP3 server.
ko: POP3 서버에서 예상하지 못한 응답이 돌아왔습니다.

en: Mail check aborted.
ko: 메일 확인 중단됨.

en: Mail check was canceled manually.
ko: 메일 확인이 수동으로 중단되었습니다.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
ko: 계정 '%1'의 사용자 이름 및 암호를 입력하십시오.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
ko: 지갑에서 암호를 불러올 수 없으므로 직접 입력해야 합니다.

en: No username and password supplied.
ko: 사용자 이름과 암호가 지정되지 않았습니다.

en: Preparing transmission from "%1".
ko: "%1"에서 전송 준비 중.

en: Executing precommand.
ko: 사전 명령 실행 중.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
ko: 이전 로그인이 실패했으므로 물어 봅니다.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
ko: 지정한 사용자 이름이 비어 있으므로 물어 봅니다.

en: Fetching mail listing.
ko: 메일 목록 가져오는 중.

en: Saving downloaded messages.
ko: 다운로드된 메시지 저장 중.

en: Saving password to the wallet.
ko: 지갑에 암호 저장 중.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
ko: 로컬 받은 편지함 폴더를 가져오는 중 오류 발생, 메일 확인 중단됨.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
ko: <qt>삭제한 폴더는 계정 <b>%1</b>에서 메일을 전달할 때 사용하는 폴더입니다. 새 메일을 전달할 기본 폴더가 받은 편지함 폴더로 초기화됩니다.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
ko: 받은 메일을 전달하는 폴더 가져오는 중 오류 발생, 메일 확인 중단됨.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
ko: 받은 메일을 전달하는 폴더를 찾을 수 없음, 메일 확인 중단됨.

en: Error while executing precommand.
ko: 사전 명령 실행 중 오류 발생.

en: Unable to login to the server "%1".
ko: 서버 "%1"에 로그인할 수 없습니다.

en: Error while getting the list of messages on the server.
ko: 서버의 메시지 목록을 가져오는 중 오류 발생.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
ko: 서버의 고유 메일 식별자를 가져오는 중 오류 발생.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
ko: POP3 서버(계정: %1)에서 UIDL 명령을 지원하지 않습니다. 이 명령은 KMail에서 이미 가져온 메시지가 있는 지를 확인하는 신뢰할 수 있는 방법입니다.
    서버에 메시지를 남기는 기능이 올바르게 동작하지 않을 수도 있습니다.

en: Error while fetching mails from the server.
ko: 서버에서 메일 가져오는 중 오류 발생.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
ko: %5의 메시지 %2개 중 %1개 (%4KB 중 %3) 가져오는 중 (서버에 %6KB 남음).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
ko: %5의 메시지 %2개 중 %1개 (%4KB 중 %3) 가져오는 중

en: Unable to store downloaded mails.
ko: 다운로드한 메일을 저장할 수 없음.

en: Failed to delete the messages from the server.
ko: 서버에서 메시지를 삭제할 수 없음.

en: Finished mail check, no message downloaded.
ko: 메일 확인 완료됨, 다운로드된 메시지 없음.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
ko[0]: 메일 확인 완료됨, 메시지 %1개 다운로드됨.

en: Unable to complete the mail fetch.
ko: 메일 가져오기 과정을 완료할 수 없음.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
ko: 메일 확인 진행 중, 두 번째 확인을 시작할 수 없음.

en: Mail check aborted after going offline.
ko: 오프라인으로 전환 이전 메일 확인이 중단되었습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
ko: 계정 종류: POP 계정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
ko: 메일 서비스 공급자는 메일 서버에 로그인할 때 필요한 <em>사용자 이름</em>을 알려 주었을 것입니다. 대개 메일 주소의 첫 번째 부분(<em>@</em> 이전 부분)입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
ko: 계정 이름(&N):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
ko: 계정 목록에 표시되는 이름

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
ko: 계정 이름: 계정 목록에 표시되는 이름입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
ko: 받는 메일 서버(&M):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
ko: POP3 메일 서버 주소

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
ko: POP3 메일 서버 주소입니다. 메일 서비스 공급자에게 문의하십시오. 예: pop3.yourprovider.org

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
ko: 메일 서버에서 사용하는 사용자 이름

note: #-#-#-#-#  1150  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  1376  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2937  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
ko: 암호(&A):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
ko: 메일 서버에 접근하는 암호

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
ko: 암호: 메일 서비스 공급자가 지정한 암호입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
ko: 활성화되면 POP3 메일 계정에서 지정한 시간마다 메일을 가져옵니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
ko: POP 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
ko: 선택하면 메시지는 메일 서버에서 삭제되지 않음

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
ko: 이 옵션을 선택하면 메일의 복사본만 가져오고 원본은 서버에 남겨 둡니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
ko: 서버에 가져온 메시지 저장(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
ko: 원본 메시지는 지정한 날짜 이후 서버에서 삭제됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
ko: 메시지를 서버에 유지할 날짜:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
ko: 서버에는 지정한 최근 메시지만 저장됨

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
ko: 이 옵션을 선택하면 서버에 지정한 최근 메시지만 저장하고 나머지 모든 메시지를 삭제합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
ko: 유지할 메시지 개수:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
ko: 할당량 이내의 최신 메시지를 저장하고 오래된 것 삭제

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
ko: 활성화되어 있으면 최근 메시지는 할당량을 채울 때까지 저장되며 오래된 메시지는 삭제됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
ko: 저장할 최대 메가바이트:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
ko: 빠르게 메일을 다운로드하려고 파이프라이닝 사용(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
ko: 사전 명령(&M):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
ko: 메일 확인 이전에 실행될 명령어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
en: STA&RTTLS
ko: STARTTLS(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe POP over port 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 110 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 110 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">는 995번 포트에서 동작하는 안전한 POP이며,</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">는 110번 포트를 사용하며 연결 직후 안전한 연결로 전환하며,</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">없음</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">은 110번 포트로 연결하지만 보안 연결을 사용하지 않습니다. 이 설정은 추천하지 않습니다.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Directory settings of the resource.
ko: 자원의 디렉터리 설정입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Select settings of the directory whose contents should be represented by this resource.
ko: 이 자원의 내용으로 표시할 디렉터리 설정을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Director&y:
ko: 디렉터리(&Y):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above.
ko: 읽기 전용 모드를 사용하면 위에 지정한 디렉터리에 변경 사항을 기록하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_AutosaveInterval)
en: Select autosave interval time for the resource data (in minutes).
ko: 자원 데이터를 자동으로 저장할 분 단위 자동 저장 시간 간격을 선택하십시오.

en: The resource not configured yet
ko: 자원이 설정되지 않음

en: Could not create file '%1'.
ko: 파일 '%1'을(를) 만들 수 없습니다.

en: Another download is still in progress.
ko: 다른 다운로드 작업이 진행 중입니다.

en: Another file upload is still in progress.
ko: 다른 업로드 작업이 진행 중입니다.

en: Downloading remote file.
ko: 원격 파일 다운로드 중.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
ko: 읽기 전용 파일에 쓰려고 하는 중: '%1'.

en: No file specified.
ko: 파일을 지정하지 않았습니다.

en: A download is still in progress.
ko: 다운로드 작업이 진행 중입니다.

en: Uploading cached file to remote location.
ko: 원격지로 캐시된 파일을 업로드하고 있습니다.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
ko: 파일 '%1'이(가) 디스크에서 변경되었습니다. 데이터 손실을 방지하려고 이전 내용의 백업을 '%2'에 만들었습니다.

en: Could not load file '%1'.
ko: 파일 '%1'을(를) 불러올 수 없습니다.

en: Could not save file '%1'.
ko: 파일 '%1'을(를) 저장할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Select a file. A new file will be created if it doesn't exist. You can also use a URL, but in that case, monitoring for file changes is not possible.
ko: 파일을 선택하십시오. 파일이 없으면 새로 만듭니다. URL을 지정할 수도 있으나 변경 사항 감시를 지원하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
ko: 파일 감시 사용하기(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monitoringLabel)
en: Changes made by other applications will reload the file when monitoring is enabled. Backups will be created to avoid conflicts when possible.
ko: 파일 감시가 활성화되어 있으면 다른 프로그램에서 파일을 변경했을 때 자동으로 다시 불러옵니다. 충돌을 방지할 수 있도록 사용 가능한 경우 백업을 만듭니다.

en: Sync error. Server status not as expected.
ko: 동기화 오류. 예상하지 못한 서버 상태입니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TomboyNotesAgentConfigWidget)
en: Tomboy Server Settings
ko: Tomboy 서버 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type in the server URL:
ko: 서버 URL 입력:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ServerURL)
en: This value is not changeable after first setup
ko: 한 번 설정하면 이 값을 변경할 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  1152  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors) #-#-#-#-#  1615  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
ko: SSL 오류 무시

en: Tomboy Notes %1
ko: Tomboy 노트 %1

en: Resource configuration is not valid
ko: 자원 설정이 올바르지 않음

en: Resource is read-only
ko: 자원이 읽기 전용임

note: i18n: ectx: label, entry (collectionName), group (General)
en: The display name of this resource
ko: 이 자원의 표시 이름

note: i18n: ectx: label, entry (ServerURL), group (General)
en: The URL to the Tomboy sync server
ko: Tomboy 동기화 서버 URL

note: i18n: ectx: label, entry (contentURL), group (General)
en: The URL to the notes on the Tomboy sync server
ko: Tomboy 동기화 서버의 노트 URL

note: i18n: ectx: label, entry (userURL), group (General)
en: The URL to the user data on the Tomboy sync server
ko: Tomboy 동기화 서버의 사용자 데이터 URL

note: i18n: ectx: label, entry (requestToken), group (General)
en: The request token to the Tomboy sync server
ko: Tomboy 동기화 서버 요청 토큰

note: i18n: ectx: label, entry (requestTokenSecret), group (General)
en: The request token secret to the Tomboy sync server
ko: Tomboy 동기화 서버 요청 토큰 비밀 값

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictHandling), group (General)
en: The way how conflicts should be handled
ko: 충돌 발생 시 해결할 방법

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreSslErrors), group (General)
en: Ignore SSL errors.
ko: SSL 오류를 무시합니다.

en: Authorization failed. It could be an SSL error.
ko: 인증이 실패했습니다. SSL 오류일 수 있습니다.

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
ko: vCard 주소록 파일

en: Contact with uid '%1' not found.
ko: 사용자 ID '%1'인 연락처가 없습니다.

en: Unable to open vCard file '%1'.
ko: vCard 파일 '%1'을(를) 열지 못했습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
ko: vCard 파일 경로입니다.

en: Contacts Folder
ko: 연락처 폴더

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
ko: vCard 디렉터리 경로

en: Creating instance of type %1
ko: %1 형식 인스턴스 만드는 중

en: Missing Identifier
ko: 식별자 없음

en: Failed to start migration because migrator is not ready
ko: 이전 도구가 준비되지 않아서 진행할 수 없음

en: Starting migration...
ko: 이전 시작 중...

en: Migration complete
ko: 이전 완료

en: Migration aborted
ko: 이전 중단됨

en: Migration paused
ko: 이전 일시 정지됨

en: This migration has already been started once but was aborted
ko: 이전이 시작되었지만 중단되었습니다

[ctx: @info:status]
en: Not started
ko: 시작되지 않음

[ctx: @info:status]
en: Running...
ko: 실행 중...

[ctx: @info:status]
en: Complete
ko: 완료

[ctx: @info:status]
en: Aborted
ko: 중단됨

[ctx: @info:status]
en: Paused
ko: 일시 정지됨

[ctx: @info:status]
en: Needs Update
ko: 업데이트 필요

[ctx: @info:status]
en: Failed
ko: 실패

[ctx: Name of the GID Migrator (intended for advanced users).]
en: GID Migrator: %1
ko: GID 이전 도구: %1

en: Ensures that all items with the mimetype %1 have a GID if a GID extractor is available.
ko: GID 추출기를 사용할 수 있는 경우 MIME 형식이 %1인 모든 항목이 GID를 가질 수 있도록 합니다.

en: Migration failed: %1
ko: 이전 실패: %1

en: GID Migration Tool
ko: GID 이전 도구

en: Migration of Akonadi Items to support GID
ko: Akonadi 항목이 GID를 가질 수 있도록 함

en: Show reporting dialog
ko: 보고 대화 상자 표시

en: Show report only if changes were made
ko: 변경 사항이 있는 경우 보고 대화 상자 표시

en: MIME type to migrate
ko: 이전할 MIME 형식

en: Protocol name
ko: 프로토콜 이름

en: No such item.
ko: 항목이 없습니다.

en: No such collection.
ko: 모음집이 없습니다.

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Unique
ko: 고유함

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Month and year
ko: 연도와 달

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Year
ko: 연도

[ctx: @label:chooser for the folder that messages will be archived under]
en: Archive into:
ko: 다음 아래에 아카이브:

[ctx: @label:listbox]
en: Archive folder name:
ko: 아카이브 폴더 이름:

en: EteSync Resource
ko: EteSync 자원

en: Temporary server error
ko: 일시적 서버 오류

en: Your EteSync credentials were changed. Please click OK to re-enter your credentials.
ko: EteSync 자격 증명이 변경되었습니다. 확인을 눌러서 자격 증명을 다시 입력하십시오.

en: Credentials Changed
ko: 자격 증명 변경됨

en: Cannot retrieve items - account is null
ko: 항목을 가져올 수 없음 - 계정이 null임

en: Could not get etesyncCollection from cache '%1'
ko: 캐시 '%1'에서 etesyncCollection을 가져올 수 없음

en: Could not create new etesyncItem '%1'
ko: 새 etesyncItem '%1'을(를) 만들 수 없음

en: Could not get etesyncItem from cache '%1'
ko: 캐시 '%1'에서 etesyncItem을 가져올 수 없음

en: Could not create new etesyncCollection
ko: 새 etesyncCollection을 만들 수 없음

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the EteSync server, should be something like https://myserver.org/
ko: EteSync 서버 URL입니다. 예: https://myserver.org/

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the EteSync server
ko: EteSync 서버에 연결할 때 사용할 사용자 이름

note: i18n: ectx: label, entry (BasePath), group (General)
en: Path to base directory
ko: 기본 디렉터리 경로

[ctx: @title:window]
en: EteSync configuration wizard
ko: EteSync 설정 마법사

en: Enter your credentials to login to the EteSync server
ko: EteSync 서버에 연결하려면 자격 증명을 입력하십시오

en: 🛈 The password field is empty because EteSync does not store it for security reasons.
ko: 🛈 보안상의 이유로 EteSync에서 암호를 저장하지 않아서 암호 필드가 비어 있습니다.

en: Please ensure that the server URL is correct. The URL should start with http:// or https://.
ko: 서버 URL이 올바른지 확인하십시오. http://나 https://로 시작해야 합니다.

en: Could not connect to the server. Please ensure that the server URL is correct.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다. 서버 URL이 올바른지 확인하십시오.

en: EteSync server not found. Please ensure that the server URL is correct.
ko: EteSync 서버를 찾을 수 없습니다. 서버 URL이 올바른지 확인하십시오.

[ctx: @title]
en: Appearance
ko: 모양

[ctx: @option:check]
en: Grid
ko: 바둑판식

[ctx: @option:check]
en: Inactive LEDs
ko: 꺼진 LED

[ctx: @option:check]
en: Seconds
ko: 초

[ctx: @option:check]
en: In BCD format (decimal)
ko: BCD 형식으로 표시하기(십진수)

en: Use custom color for:
ko: 다음에 사용자 정의 색상 사용하기:

[ctx: @option:check]
en: Active LEDs
ko: 켜진 LED

[ctx: @title]
en: General
ko: 일반

[ctx: @label:listbox]
en: Default color format:
ko: 기본 색상 형식:

[ctx: @option:check]
en: Automatically copy color to clipboard
ko: 자동으로 클립보드에 색 복사

[ctx: @label]
en: When pressing the keyboard shortcut:
ko: 키보드 단축키를 눌렀을 때:

[ctx: @option:radio]
en: Pick a color
ko: 색상 선택

[ctx: @option:radio]
en: Show history
ko: 과거 기록 보기

[ctx: @title:menu]
en: Copy to Clipboard
ko: 클립보드에 복사

[ctx: @action]
en: Open Color Dialog
ko: 색 대화 상자 열기

[ctx: @action]
en: Clear History
ko: 과거 기록 비우기

[ctx: @info:tooltip]
en: Pick color
ko: 색상 선택

[ctx: @info:tooltip]
en: Color options
ko: 색 옵션

[ctx: @action:button]
en: Pick Color
ko: 색상 선택

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
ko: 다음 탭으로 새 화 열기(&N)

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
ko: 첫 화로 이동(&F)

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
ko: 현재 화로 이동(&C)

[ctx: @action]
en: Jump to Strip…
ko: 화로 이동…

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
ko: 상점 웹 사이트 방문(&W)

[ctx: @action]
en: &Save Comic As…
ko: 다른 이름으로 만화 저장(&S)…

[ctx: @action]
en: &Create Comic Book Archive…
ko: 만화책 압축 파일 만들기(&C)…

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
ko: 실제 크기(&A)

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
ko: 현재 위치 저장하기(&P)

en: Archiving comic failed
ko: 압축 파일을 만들 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Create %1 Comic Book Archive
ko: %1 만화책 압축 파일 만들기

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
en: *.cbz|Comic Book Archive (Zip)
ko: *.cbz|만화책 압축 파일 (ZIP)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
ko: 압축 파일로 저장할 화 범위입니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From beginning to …
ko: 처음부터 …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From end to …
ko: 끝에서부터 …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
ko: 수동 범위

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
ko: 시작:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
ko: 끝:

note: #-#-#-#-#  1162  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate) #-#-#-#-#  1191  #-#-#-#-#
en: dd.MM.yyyy
ko: yyyy.MM.dd

en: No zip file is existing, aborting.
ko: ZIP 파일이 없어서 중단합니다.

en: An error happened for identifier %1.
ko: 식별자 %1에서 오류가 발생했습니다.

en: Failed creating the file with identifier %1.
ko: 식별자 %1인 파일을 만들 수 없습니다.

en: Creating Comic Book Archive
ko: 만화책 압축 파일 만들기

en: Failed adding a file to the archive.
ko: 압축 파일에 파일을 추가할 수 없습니다.

en: Could not create the archive at the specified location.
ko: 지정한 위치에 압축 파일을 만들 수 없습니다.

en: Getting comic strip failed:
ko: 만화를 가져올 수 없음:

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
ko: 인터넷에 연결할 수 없을 수도 있습니다.
    만화 플러그인이 깨졌을 수도 있습니다.
    오늘/입력한 숫자/문자열에 대한 만화가 없을 수도 있으므로 다른 값을 입력해 보십시오.

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
ko: 
    
    이전 화를 누르면 마지막으로 캐시된 화를 볼 수 있습니다.

[ctx: @title]
en: Advanced
ko: 고급

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to strip…
ko: 화로 이동…

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
ko: 만화 웹 사이트 방문

[ctx: @label:spinbox]
en: Comic cache:
ko: 만화 캐시:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: strip per comic | strips per comic
ko[0]: 장면당 화

[ctx: @option:check]
en: Display error when downloading comic fails
ko: 만화를 다운로드할 수 없을 때 오류 표시

[ctx: Heading for showing various elements of a comic]
en: Show:
ko: 표시:

[ctx: @option:check]
en: Comic title
ko: 만화 제목

[ctx: @option:check]
en: Comic identifier
ko: 만화 식별자

[ctx: @option:check]
en: Comic author
ko: 만화 작성자

[ctx: @option:check]
en: Comic URL
ko: 만화 URL

en: Show navigation buttons:
ko: 탐색 단추 표시:

[ctx: @option:check]
en: Always
ko: 항상

[ctx: @option:check]
en: Only on hover
ko: 지나다닐 때만

[ctx: @title:group]
en: Comics:
ko: 만화:

[ctx: @action:button]
en: Get New Comics…
ko: 새 만화 가져오기…

[ctx: @option:check]
en: Middle-click on comic to display at original size
ko: 가운데 단추를 클릭하면 원래 크기로 표시

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new plugins every:
ko: 새 플러그인 자동 확인:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: day | days
ko[0]: 일

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
ko: 새 만화 자동 확인:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
ko[0]: 분

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
ko: 화로 이동

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
ko: 화 번호(&S):

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
ko: 화 식별자:

en: No quota restrictions found.
ko: 할당량 제한이 없습니다.

en: Quota tool not found.
    
    Please install 'quota'.
ko: 할당량 도구를 찾을 수 없습니다.
    
    'quota'를 설치하십시오.

en: Disk Quota
ko: 디스크 할당량

en: Please install 'quota'
ko: 'quota'를 설치하십시오

en: Running quota failed
ko: quota 실행 실패

[ctx: usage of quota, e.g.: '/home/bla: 38% used']
en: %1: %2% used
ko: %1: %2% 사용됨

[ctx: e.g.: 12 GiB of 20 GiB]
en: %1 of %2
ko: %2 중 %1

[ctx: e.g.: 8 GiB free]
en: %1 free
ko: %1 남음

[ctx: example: Quota: 83% used]
en: Quota: %1% used
ko: 할당량: %1% 사용됨

[ctx: @label:spinbox]
en: Grid size:
ko: 모눈 크기:

[ctx: @info:placeholder]
en: Path to custom image…
ko: 사용자 정의 그림 경로…

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose image…
ko: 그림 선택…

[ctx: @title:window]
en: Choose an Image
ko: 그림 선택

en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)
ko: 그림 파일 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)

en: Colored numbers:
ko: 색이 있는 숫자:

[ctx: The time since the puzzle started, in minutes and seconds]
en: Time: %1
ko: 시간: %1

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
ko: 섞기

[ctx: @info]
en: Solved! Try again.
ko: 풀었습니다! 다시 해 보십시오.

en: Fifteen Puzzle
ko: 열다섯 조각 퍼즐

en: Solve by arranging in order
ko: 숫자대로 정렬해서 풀어 보십시오.

[ctx: @title:group]
en: Font:
ko: 글꼴:

[ctx: @option:check]
en: Bold text
ko: 굵은 텍스트

[ctx: @option:check]
en: Italic text
ko: 이탤릭 텍스트

[ctx: @title:group]
en: Fuzzyness:
ko: 퍼지 정도:

[ctx: @item:inrange]
en: Accurate
ko: 정확하게

[ctx: @item:inrange]
en: Fuzzy
ko: 개략적으로

en: One o’clock
ko: 1시 정각

en: Five past one
ko: 1시 5분

en: Ten past one
ko: 1시 10분

en: Quarter past one
ko: 1시 15분

en: Twenty past one
ko: 1시 20분

en: Twenty-five past one
ko: 1시 25분

en: Half past one
ko: 1시 반

en: Twenty-five to two
ko: 2시 25분 전

en: Twenty to two
ko: 2시 20분 전

en: Quarter to two
ko: 2시 15분 전

en: Ten to two
ko: 2시 10분 전

en: Five to two
ko: 2시 5분 전

en: Two o’clock
ko: 2시 정각

en: Five past two
ko: 2시 5분

en: Ten past two
ko: 2시 10분

en: Quarter past two
ko: 2시 15분

en: Twenty past two
ko: 2시 20분

en: Twenty-five past two
ko: 2시 25분

en: Half past two
ko: 2시 반

en: Twenty-five to three
ko: 3시 25분 전

en: Twenty to three
ko: 3시 20분 전

en: Quarter to three
ko: 3시 15분 전

en: Ten to three
ko: 3시 10분 전

en: Five to three
ko: 3시 5분 전

en: Three o’clock
ko: 3시 정각

en: Five past three
ko: 3시 5분

en: Ten past three
ko: 3시 10분

en: Quarter past three
ko: 3시 15분

en: Twenty past three
ko: 3시 20분

en: Twenty-five past three
ko: 3시 25분

en: Half past three
ko: 3시 반

en: Twenty-five to four
ko: 4시 25분 전

en: Twenty to four
ko: 4시 20분 전

en: Quarter to four
ko: 4시 15분 전

en: Ten to four
ko: 4시 10분 전

en: Five to four
ko: 4시 5분 전

en: Four o’clock
ko: 4시 정각

en: Five past four
ko: 4시 5분

en: Ten past four
ko: 4시 10분

en: Quarter past four
ko: 4시 15분

en: Twenty past four
ko: 4시 20분

en: Twenty-five past four
ko: 4시 25분

en: Half past four
ko: 4시 반

en: Twenty-five to five
ko: 5시 25분 전

en: Twenty to five
ko: 5시 20분 전

en: Quarter to five
ko: 5시 15분 전

en: Ten to five
ko: 5시 10분 전

en: Five to five
ko: 5시 5분 전

en: Five o’clock
ko: 5시 정각

en: Five past five
ko: 5시 5분

en: Ten past five
ko: 5시 10분

en: Quarter past five
ko: 5시 15분

en: Twenty past five
ko: 5시 20분

en: Twenty-five past five
ko: 5시 25분

en: Half past five
ko: 5시 반

en: Twenty-five to six
ko: 6시 25분 전

en: Twenty to six
ko: 6시 20분 전

en: Quarter to six
ko: 6시 15분 전

en: Ten to six
ko: 6시 10분 전

en: Five to six
ko: 6시 5분 전

en: Six o’clock
ko: 6시 정각

en: Five past six
ko: 6시 5분

en: Ten past six
ko: 6시 10분

en: Quarter past six
ko: 6시 15분

en: Twenty past six
ko: 6시 20분

en: Twenty-five past six
ko: 6시 25분

en: Half past six
ko: 6시 반

en: Twenty-five to seven
ko: 7시 25분 전

en: Twenty to seven
ko: 7시 20분 전

en: Quarter to seven
ko: 7시 15분 전

en: Ten to seven
ko: 7시 10분 전

en: Five to seven
ko: 7시 5분 전

en: Seven o’clock
ko: 7시 정각

en: Five past seven
ko: 7시 5분

en: Ten past seven
ko: 7시 10분

en: Quarter past seven
ko: 7시 15분

en: Twenty past seven
ko: 7시 20분

en: Twenty-five past seven
ko: 7시 25분

en: Half past seven
ko: 7시 반

en: Twenty-five to eight
ko: 8시 25분 전

en: Twenty to eight
ko: 8시 20분 전

en: Quarter to eight
ko: 8시 15분 전

en: Ten to eight
ko: 8시 10분 전

en: Five to eight
ko: 8시 5분 전

en: Eight o’clock
ko: 8시 정각

en: Five past eight
ko: 8시 5분

en: Ten past eight
ko: 8시 10분

en: Quarter past eight
ko: 8시 15분

en: Twenty past eight
ko: 8시 20분

en: Twenty-five past eight
ko: 8시 25분

en: Half past eight
ko: 8시 반

en: Twenty-five to nine
ko: 9시 25분 전

en: Twenty to nine
ko: 9시 20분 전

en: Quarter to nine
ko: 9시 15분 전

en: Ten to nine
ko: 9시 10분 전

en: Five to nine
ko: 9시 5분 전

en: Nine o’clock
ko: 9시 정각

en: Five past nine
ko: 9시 5분

en: Ten past nine
ko: 9시 10분

en: Quarter past nine
ko: 9시 15분

en: Twenty past nine
ko: 9시 20분

en: Twenty-five past nine
ko: 9시 25분

en: Half past nine
ko: 9시 반

en: Twenty-five to ten
ko: 10시 25분 전

en: Twenty to ten
ko: 10시 20분 전

en: Quarter to ten
ko: 10시 15분 전

en: Ten to ten
ko: 10시 10분 전

en: Five to ten
ko: 10시 5분 전

en: Ten o’clock
ko: 10시 정각

en: Five past ten
ko: 10시 5분

en: Ten past ten
ko: 10시 10분

en: Quarter past ten
ko: 10시 15분

en: Twenty past ten
ko: 10시 20분

en: Twenty-five past ten
ko: 10시 25분

en: Half past ten
ko: 10시 반

en: Twenty-five to eleven
ko: 11시 25분 전

en: Twenty to eleven
ko: 11시 20분 전

en: Quarter to eleven
ko: 11시 15분 전

en: Ten to eleven
ko: 11시 10분 전

en: Five to eleven
ko: 11시 5분 전

en: Eleven o’clock
ko: 11시 정각

en: Five past eleven
ko: 11시 5분

en: Ten past eleven
ko: 11시 10분

en: Quarter past eleven
ko: 11시 15분

en: Twenty past eleven
ko: 11시 20분

en: Twenty-five past eleven
ko: 11시 25분

en: Half past eleven
ko: 11시 반

en: Twenty-five to twelve
ko: 12시 25분 전

en: Twenty to twelve
ko: 12시 20분 전

en: Quarter to twelve
ko: 12시 15분 전

en: Ten to twelve
ko: 12시 10분 전

en: Five to twelve
ko: 12시 5분 전

en: Twelve o’clock
ko: 12시 정각

en: Five past twelve
ko: 12시 5분

en: Ten past twelve
ko: 12시 10분

en: Quarter past twelve
ko: 12시 15분

en: Twenty past twelve
ko: 12시 20분

en: Twenty-five past twelve
ko: 12시 25분

en: Half past twelve
ko: 12시 반

en: Twenty-five to one
ko: 1시 25분 전

en: Twenty to one
ko: 1시 20분 전

en: Quarter to one
ko: 1시 15분 전

en: Ten to one
ko: 1시 10분 전

en: Five to one
ko: 1시 5분 전

en: Second Breakfast
ko: 두 번째 아침밥

en: Elevenses
ko: 오전 휴식 시간

en: Afternoon tea
ko: 오후 휴식 시간

en: Supper
ko: 늦은 저녁 식사

en: Late evening
ko: 늦은 저녁

en: Start of week
ko: 주초

en: Middle of week
ko: 주중

en: End of week
ko: 주말

en: Weekend!
ko: 즐거운 주말!

[ctx: @title]
en: Keys
ko: 키

en: Caps Lock activated
ko: Caps Lock이 켜져 있음

en: Num Lock activated
ko: Num Lock이 켜져 있음

en: No lock keys activated
ko: 잠금 키 꺼져 있음

[ctx: @title]
en: Konsole Profiles
ko: Konsole 프로필

[ctx: @title]
en: Paths
ko: 경로

en: Change picture every:
ko: 그림 변경 주기:

[ctx: @label:listbox]
en: Image fill mode:
ko: 채우기 모드:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Stretch
ko: 늘이기

[ctx: @info]
en: The image is scaled to fit the frame
ko: 그림 크기를 조정하여 늘입니다

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect fit
ko: 비율 유지하면서 늘이기

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping
ko: 그림을 자르지 않고 맞도록 크기 조정

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect crop
ko: 비율 유지하면서 자르기

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary
ko: 필요한 경우 그림을 잘라내는 형태로 크기 조정

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile
ko: 바둑판식 배열

[ctx: @info]
en: The image is duplicated horizontally and vertically
ko: 그림을 수평 및 수직으로 반복 배열

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile vertically
ko: 수직 바둑판식 배열

[ctx: @info]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically
ko: 그림을 수평으로 늘이고 수직으로 반복 배열

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile horizontally
ko: 수평 바둑판식 배열

[ctx: @info]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally
ko: 그림을 수직으로 늘이고 수평으로 반복 배열

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad
ko: 둘러싸기

[ctx: @info]
en: The image is not transformed
ko: 그림 크기를 조정하지 않음

[ctx: @option:check]
en: Randomize order
ko: 무작위 순서 사용

[ctx: @option:check]
en: Pause slideshow when cursor is over image
ko: 그림 위에 커서가 있을 때 슬라이드 쇼 일시 정지

[ctx: @option:check]
en: Show background frame
ko: 배경 프레임 표시

[ctx: @option:check]
en: Click on image to open in external application
ko: 그림을 눌러서 외부 프로그램으로 열기

[ctx: @title:window]
en: Choose Files
ko: 파일 선택

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
ko: 폴더 선택

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
ko: 폴더 추가…

[ctx: @action:button]
en: Add Files…
ko: 파일 추가…

[ctx: @action:button]
en: Configure…
ko: 설정…

en: Night Color Control
ko: 야간 색상 제어

en: Night Color is inhibited
ko: 야간 색상 사용 중

en: Night Color is unavailable
ko: 야간 색상을 사용할 수 없음

en: Night Color is disabled
ko: 야간 색상 비활성화됨

en: Night Color is not running
ko: 야간 색상이 실행 중이 아님

en: Night Color is active (%1K)
ko: 야간 색상 활성화됨(%1K)

en: Configure Night Color…
ko: 야간 색상 설정…

en: Text font size:
ko: 텍스트 글꼴 크기:

en: A white sticky note
ko: 흰색 메모지

en: A black sticky note
ko: 검은색 메모지

en: A red sticky note
ko: 빨간색 메모지

en: An orange sticky note
ko: 주황색 메모지

en: A yellow sticky note
ko: 노란색 메모지

en: A green sticky note
ko: 녹색 메모지

en: A blue sticky note
ko: 파란색 메모지

en: A pink sticky note
ko: 분홍색 메모지

en: A translucent sticky note
ko: 투명한 메모지

en: A translucent sticky note with light text
ko: 밝은 텍스트가 있는 반투명한 메모지

[ctx: @info:tooltip]
en: Bold
ko: 굵게

[ctx: @info:tooltip]
en: Italic
ko: 이탤릭

[ctx: @info:tooltip]
en: Underline
ko: 밑줄

[ctx: @info:tooltip]
en: Strikethrough
ko: 취소선

en: Discard this note?
ko: 이 메모를 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to discard this note?
ko: 이 메모를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @item:inmenu]
en: White
ko: 흰색

[ctx: @item:inmenu]
en: Black
ko: 검은색

[ctx: @item:inmenu]
en: Red
ko: 빨간색

[ctx: @item:inmenu]
en: Orange
ko: 주황색

[ctx: @item:inmenu]
en: Yellow
ko: 노란색

[ctx: @item:inmenu]
en: Green
ko: 녹색

[ctx: @item:inmenu]
en: Blue
ko: 파란색

[ctx: @item:inmenu]
en: Pink
ko: 분홍색

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent
ko: 투명

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent Light
ko: 투명한 조명

en: Drag applets here
ko: 여기에 애플릿을 끌어 놓으십시오

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum columns:
ko: 최대 열 개수:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum rows:
ko: 최대 행 개수:

[ctx: @title:group]
en: Appearance:
ko: 모양:

[ctx: @option:check]
en: Show launcher names
ko: 실행기 이름 표시

[ctx: @option:check]
en: Enable popup
ko: 팝업 활성화

[ctx: @title:group]
en: Title:
ko: 제목:

[ctx: @option:check]
en: Show:
ko: 표시:

[ctx: @info:placeholder]
en: Custom title
ko: 사용자 정의 제목

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Launcher…
ko: 실행기 추가…

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Launcher…
ko: 실행기 편집…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Launcher
ko: 실행기 삭제

en: Quicklaunch
ko: 빠른 실행

[ctx: @info]
en: Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu.
ko: 콘텍스트 메뉴나 끌어다 놓기로 실행 아이콘을 추가하십시오.

en: Hide icons
ko: 아이콘 숨기기

en: Show hidden icons
ko: 숨은 아이콘 보기

[ctx: @action]
en: Add Launcher…
ko: 실행기 추가…

en: Drop text or an image onto me to upload it to an online service.
ko: 텍스트나 그림을 끌어다 놓으면 온라인 서비스에 업로드합니다.

en: Upload %1 to an online service
ko: 온라인 서비스에 %1 업로드

en: Sending…
ko: 보내는 중…

en: Error during upload.
ko: 업로드 오류가 발생했습니다.

en: Please, try again.
ko: 다시 시도하십시오.

[ctx: @label:spinbox]
en: History size:
ko: 과거 기록 항목 수:

[ctx: @option:check]
en: Copy automatically:
ko: 자동으로 복사:

en: Shares for '%1'
ko: '%1' 공유

[ctx: @option:check]
en: Don't show this dialog, copy automatically.
ko: 이 대화 상자를 보이지 않고 자동으로 복사합니다.

[ctx: @title]
en: Predefined Timers
ko: 미리 정의된 타이머

[ctx: @title:label]
en: After timer completes:
ko: 타이머가 끝난 후:

[ctx: @option:check]
en: Execute command:
ko: 명령 실행:

[ctx: @title:label]
en: Display:
ko: 표시:

[ctx: @option:check]
en: Show title:
ko: 제목 표시:

[ctx: @option:check]
en: Show seconds
ko: 초 표시

[ctx: @title:label]
en: Notifications:
ko: 알림:

[ctx: @option:check]
en: Show notification text:
ko: 알림 텍스트 표시:

en: If you add predefined timers here, they will appear in plasmoid context menu.
ko: 미리 정의된 타이머를 추가했다면 Plasmoid 콘텍스트 메뉴에 표시됩니다.

en: Scroll over digits to change time
ko: 숫자 위에서 스크롤해서 시간 변경

en: %1 is running
ko: %1이(가) 실행 중

en: %1 not running
ko: %1이(가) 실행 중이 아님

en: Remaining time left: %1 second | Remaining time left: %1 seconds
ko[0]: 남은 시간: %1초

en: Timer finished
ko: 타이머 완료됨

[ctx: @action]
en: &Start
ko: 시작(&S)

[ctx: @action]
en: S&top
ko: 정지(&T)

[ctx: @action]
en: &Reset
ko: 초기화(&R)

en: Timer is running
ko: 타이머 실행 중

en: Use mouse wheel to change digits or choose from predefined timers in the context menu
ko: 마우스 휠로 숫자를 변경하거나 콘텍스트 메뉴에서 미리 설정된 숫자를 선택하십시오

[ctx: @title:label]
en: Username style:
ko: 사용자 이름 스타일:

[ctx: @option:radio]
en: Full name (if available)
ko: 전체 이름(사용 가능한 경우)

[ctx: @option:radio]
en: Login username
ko: 로그인 사용자 이름

[ctx: @title:label]
en: Show:
ko: 표시:

[ctx: @option:radio]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @option:radio]
en: User picture
ko: 사용자 그림

[ctx: @option:radio]
en: Name and user picture
ko: 이름과 사용자 그림

[ctx: @title:label]
en: Advanced:
ko: 고급:

[ctx: @option:check]
en: Show technical session information
ko: 기술적인 세션 정보 표시

en: You are logged in as <b>%1</b>
ko: <b>%1</b>(으)로 로그인되었습니다

en: Current user
ko: 현재 사용자

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
ko: 사용하지 않음

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on %1 (%2)
ko: %1(%2)에 있음

[ctx: @action]
en: New Session
ko: 새 세션

[ctx: @action]
en: Lock Screen
ko: 화면 잠그기

[ctx: Show a dialog with options to logout/shutdown/restart]
en: Leave…
ko: 떠나기…

[ctx: wind direction]
en: N
ko: 북

[ctx: wind direction]
en: NNE
ko: 북북동

[ctx: wind direction]
en: NE
ko: 북동

[ctx: wind direction]
en: ENE
ko: 동북동

[ctx: wind direction]
en: E
ko: 동

[ctx: wind direction]
en: SSE
ko: 남남동

[ctx: wind direction]
en: SE
ko: 남동

[ctx: wind direction]
en: ESE
ko: 동남동

[ctx: wind direction]
en: S
ko: 남

[ctx: wind direction]
en: NNW
ko: 북북서

[ctx: wind direction]
en: NW
ko: 북서

[ctx: wind direction]
en: WNW
ko: 서북서

[ctx: wind direction]
en: W
ko: 서

[ctx: wind direction]
en: SSW
ko: 남남서

[ctx: wind direction]
en: SW
ko: 남서

[ctx: wind direction]
en: WSW
ko: 서남서

[ctx: wind direction]
en: VR
ko: 변함

[ctx: wind speed]
en: Calm
ko: 고요함

[ctx: @title]
en: Weather Station
ko: 기상대

[ctx: @title]
en: Units
ko: 단위

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
ko: 축소 모드

[ctx: @label]
en: Show beside widget icon:
ko: 위젯 아이콘 옆에 표시

[ctx: @option:check Show on widget icon: temperature]
en: Temperature
ko: 온도

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
ko: 풍선 도움말에 표시:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
ko: 온도

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
ko: 바람

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
ko: 기압

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
ko: 습도

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
ko: 온도:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
ko: 기압:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
ko: 풍속:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
ko: 표시 여부:

[ctx: @action:button]
en: Choose…
ko: 선택…

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
ko: 업데이트 주기:

en: %1 minute | %1 minutes
ko[0]: %1분

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
ko: '%1'의 기상대를 찾을 수 없습니다

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
ko: 위치 입력

[ctx: @title:window]
en: Select Weather Station
ko: 기상대 선택

en: Please set your location
ko: 위치를 설정하십시오

en: Set location…
ko: 위치 설정…

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
ko: 상승

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
ko: 하락

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
ko: 일정

[ctx: Wind condition]
en: Calm
ko: 고요함

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
ko[0]: %1일

[ctx: @label]
en: Windchill:
ko: 풍속 냉각 지수:

[ctx: @label]
en: Humidex:
ko: 습도 지수:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
ko: 이슬점:

[ctx: @label]
en: Pressure:
ko: 기압:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
ko: 기압 동향:

[ctx: @label]
en: Visibility:
ko: 표시 여부:

[ctx: @label]
en: Humidity:
ko: 습도:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
ko: 돌풍:

[ctx: certain weather condition (probability percentage)]
en: %1 (%2 %)
ko: %1 (%2%)

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
ko: %1의 날씨 정보를 가져오는 중 시간이 초과되었습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Please configure
ko: 설정해 주십시오

[ctx: winddirection windspeed (windgust)]
en: %1 %2 (%3)
ko: %1 %2 %3

[ctx: pressure (tendency)]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

en: Humidity: %1
ko: 습도: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
ko: 발효된 경보

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
ko: 발효된 주의보

[ctx: @title:tab]
en: Notices
ko: 공지

en: Cannot find '%1' using %2.
ko: %2(으)로 '%1'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Connection to %1 weather server timed out.
ko: %1 날씨 서버에 연결하는 중 시간이 초과되었습니다.

[ctx: temperature unitsymbol]
en: %1 %2
ko: %1%2

[ctx: value unitsymbol]
en: %1 %2
ko: %1%2

[ctx: value percentsymbol]
en: %1 %
ko: %1%

[ctx: @item %1 is a unit description and %2 its unit symbol]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

[ctx: @title]
en: Dictionaries
ko: 사전

[ctx: @label:listbox]
en: Available dictionaries:
ko: 사용 가능한 사전:

en: Looking up definition…
ko: 뜻 찾는 중…

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter word to define here
ko: 찾아볼 단어를 입력하십시오

[ctx: @option:check]
en: Lunar phases
ko: 달 위상

[ctx: @option:check]
en: Astronomical seasons (solstices and equinoxes)
ko: 절기(하지와 동지)

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
ko: 16진수 코드 및 미리 지정한 별칭을 입력한 경우 :q:에서 문자를 생성합니다.

[ctx: Message that config is corrupted]
en: Config entries for alias list and code list have different sizes, ignoring all.
ko: 별명 목록과 코드 목록의 크기 항목의 크기가 서로 다릅니다. 무시합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
ko: 문자 실행기 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_hex)
en: Hex code:
ko: 16진 코드:

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
ko: :q:가 "값 단위 [>, to, as, in, 변환]"일 때 :q:의 값을 변환합니다. 단위 변환기 애플릿을 통하여 모든 단위를 찾아볼 수 있습니다.

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
ko: in;to;as;변환

en: Copy unit and number
ko: 단위와 숫자 복사

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
ko: 날짜

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
ko: 시간

en: Displays the current date
ko: 오늘 날짜를 표시합니다

en: Displays the current time
ko: 현재 시간을 표시합니다

en: Displays the current date in a given timezone
ko: 지정한 시간대의 날짜를 표시합니다

en: Displays the current time in a given timezone
ko: 지정한 시간대의 시간을 표시합니다

en: Today's date is %1
ko: 오늘은 %1입니다

en: Current time is %1
ko: 현재 시간은 %1입니다

en: Finds Kate sessions matching :q:.
ko: :q:와(과) 일치하는 Kate 세션을 찾습니다

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
ko: 계정에 있는 모든 Kate 편집기 세션을 표시합니다.

en: Open Kate Session
ko: Kate 세션 열기

en: Finds Konsole profiles matching :q:.
ko: :q:와(과) 일치하는 Konsole 프로필을 찾습니다.

en: Lists all the Konsole profiles in your account.
ko: 계정에 설정한 모든 Konsole 프로필을 표시합니다.

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
ko: 정의

en: Finds the definition of :q:.
ko: :q:의 정의를 찾습니다.

[ctx: @label:textbox]
en: Trigger word:
ko: 활성화 단어:

en: spell
ko: 맞춤법

en: Checks the spelling of :q:.
ko: :q:의 맞춤법을 검사합니다.

[ctx: Term is spelled correctly]
en: Correct
ko: 올바름

en: Suggested term
ko: 추천 단어

en: No dictionary found, please install hspell
ko: 사전을 찾을 수 없습니다. hspell을 설치하십시오

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
ko: 맞춤법 검사 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
ko: 시작 단어 필요(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openKcmButton)
en: Configure Dictionaries…
ko: 사전 설정…

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
ko: 공급자:

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
ko: 분류:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
ko: 모두

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ultra Wide
ko: 울트라 와이드

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
ko: 배경 화면

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
ko: 잠금 화면

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
ko: 자연

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
ko: 검은색

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
ko: 꽃

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
ko: 재미있음

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
ko: 귀여움

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cool
ko: 쿨함

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
ko: 가을

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
ko: 사랑

[ctx: @item:inlistbox]
en: Design
ko: 디자인

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
ko: 크리스마스

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
ko: 여행

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
ko: 해변

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
ko: 자동차

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
ko: 스포츠

[ctx: @item:inlistbox]
en: Animal
ko: 동물

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
ko: 사람

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
ko: 음악

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
ko: 여름

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
ko: 은하계

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
ko: 위치:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
ko: 크기 조정 후 자르기

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
ko: 크기 조정

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
ko: 크기 조정, 비율 유지

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
ko: 가운데

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
ko: 바둑판식 배열

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  3539 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ko: 배경색:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
ko: 배경색 선택

en: <html><head><title>No page requested</title><body>No page was requested.  You can search for:<ul><li>functions using perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>faq entries using perldoc:/faq/search_terms</li><li>All other perldoc documents using the name of the document, like<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>
ko: <html><head><title>요청한 페이지 없음</title><body>요청한 페이지가 없습니다. 다음과 같이 검색하십시오.<ul><li>함수: perldoc:/functions/무언가</li>
    
    <li>FAQ 항목: perldoc:/faq/검색_항목</li><li>제목을 알고 있는 모든 임의의 perldoc 문서: <ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>또는 <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>

en: <html><head><title>No documentation for %1</title><body>Unable to find documentation for <b>%2</b></body></html>
ko: <html><head><title>%1에 대한 문서 없음</title><body><b>%2</b>에 대한 문서를 찾을 수 없습니다</body></html>

en: Error in perldoc
ko: perldoc 오류

en: perldoc KIOSlave
ko: perldoc KIO 슬레이브

en: KIOSlave to provide access to perldoc documentation
ko: perldoc 문서를 쉽게 볼 수 있게 해 주는 KIO 슬레이브

en: Copyright 2007, 2008 Michael Pyne
ko: 저작권자 2007, 2008 Michael Pyne

en: Uses Pod::HtmlEasy by M. P. Graciliano and Geoffrey Leach
ko: M. P. Graciliano, Geoffrey Leach의 Pod::HtmlEasy를 사용함

en: Maintainer, port to KDE 4
ko: 관리자, KDE 4 포팅

en: Initial implementation
ko: 초기 구현

en: Pod::HtmlEasy current maintainer
ko: Pod::HtmlEasy 관리자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translated:
ko: 번역됨:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fuzzy:
ko: 준비되지 않음:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Untranslated:
ko: 미번역:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Obsoleted:
ko: 오래됨:

en: ssh-askpass for kdesvn
ko: kdesvn용 ssh-askpass

[ctx: @title:window]
en: Password
ko: 암호

en: Create and open new repository
ko: 새 저장소 만들기 및 열기

en: Create and opens a new local Subversion repository
ko: 새 로컬 Subversion 저장소 생성 및 열기

en: Dump repository to file
ko: 파일로 저장소 덤프하기

en: Dump a Subversion repository to a file
ko: Subversion 저장소를 파일로 덤프하기

en: Hotcopy a repository
ko: 저장소 핫카피하기

en: Hotcopy a Subversion repository to a new folder
ko: Subversion 저장소를 새 폴더로 핫카피하기

en: Load dump into repository
ko: 저장소로 덤프 불러오기

en: Load a dump file into a repository.
ko: 덤프 파일을 저장소에 불러옵니다.

en: Add ssh identities to ssh-agent
ko: ssh-agent에 ssh ID 추가하기

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
ko: 나중에 사용하기 위해 ssh-identity를 ssh-agent에 추가합니다.

en: Info about kdesvn part
ko: Kdesvn 파트 정보

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
ko: 독립 실행형 프로그램이 아닌 kdsvn 플러그인에 대한 정보를 표시합니다.

en: Show database content
ko: 데이터베이스 내용 표시

en: Show the content of log cache database
ko: 로그 캐시 데이터베이스의 내용 표시

en: Could not load the part:
    %1
ko: 파트를 불러올 수 없음:
    %1

en: Could not find our part:
    %1
ko: 파트를 찾을 수 없음:
    %1

en: Could not open URL %1
ko: %1 URL을 열 수 없음

en: Recent opened URLs
ko: 최근 열었던 URL

en: Load last opened URL on start
ko: 시작할 때 마지막으로 열었던 URL 불러오기

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
ko: 명령줄에 아무 것도 지정되지 않은 경우 마지막으로 연 URL 다시 불러오기

en: Logs follow node changes
ko: 노드 변경 사항을 따르는 로그

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
ko: 무시된 파일 표시

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
ko: 알 수 없는 파일 표시

en: Hide unchanged files
ko: 변경되지 않은 파일 숨기기

en: Work online
ko: 온라인으로 작업

en: Configure Kdesvn...
ko: Kdesvn 설정...

en: About kdesvn part
ko: Kdesvn 파트 소개

en: Kdesvn Handbook
ko: Kdesvn 도움말

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
ko: 빌드된 Subversion 라이브러리: %1
    사용 중인 Subversion 라이브러리: %2

en: kdesvn Part
ko: kdesvn 파트

en: A Subversion Client by KDE (dynamic Part component)
ko: KDE의 Subversion 클라이언트(동적 파트 구성 요소)

en: Original author and maintainer
ko: 원 작성자 및 관리자

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
ko: Subversion 설정

en: Timed jobs
ko: 시간 제한 작업

en: Settings for timed jobs
ko: 시간 제한 작업에 대한 설정

en: Diff & Merge
ko: 비교 및 합치기

en: Settings for diff and merge
ko: 차이점 및 합치기 설정

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
ko: 리비전 트리 설정

en: Revision tree
ko: 리비전 트리

en: KIO / Command line
ko: KIO/명령줄

en: Settings for command line and KIO execution
ko: 명령줄 및 KIO 실행에 대한 설정

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
ko: Subversion 설정

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
ko: 빠른 설정

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
ko: 작업 사본

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
ko: 로그 캐시

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
ko: Subversion 도구 모음

[ctx: @title:window]
en: Enter Password for Realm %1
ko: %1 영역의 암호 입력

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
ko: #PKCS12 인증서로 파일 열기

en: Current task
ko: 현재 작업

en: Current transfer
ko: 현재 전송

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
ko: Subversion 관리자

en: Repository opened
ko: 저장소를 열었습니다

en: Could not open repository
ko: 저장소를 열 수 없습니다

en: No repository open
ko: 열린 저장소 없음

[ctx: @title:window]
en: Hotcopy a Repository
ko: 저장소 핫카피

en: Hotcopy finished.
ko: 핫카피 완료됨.

[ctx: @title:window]
en: Load a Repository From an svndump
ko: svndump에서 저장소 불러오기

[ctx: @title:window]
en: Load Dump
ko: 덤프 불러오기

en: Loading a dump into a repository.
ko: 저장소로 덤프 불러오는 중.

en: Loading dump finished.
ko: 덤프 불러오기 완료됨.

[ctx: @title:window]
en: Dump a Repository
ko: 저장소 덤프

[ctx: @title:window]
en: Dump
ko: 덤프

en: Dumping a repository
ko: 저장소 덤프하는 중

en: Dump finished.
ko: 덤프 완료됨.

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
ko: %m의 캐시되지 않은 로그 항목 %v개를 삽입했습니다.

en: Wrong or missing log (may cancel pressed).
ko: 잘못되었거나 누락된 로그(누를 때 취소할 수 있음).

en: A (bin) %1
ko: A (바이너리) %1

en: Restored %1.
ko: %1을(를) 복원했습니다.

en: Reverted %1.
ko: %1을(를) 되돌렸습니다.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
ko: %1을(를) 되돌리지 못했습니다.
    대신 업데이트해 보십시오.

en: Resolved conflicted state of %1.
ko: %1의 충돌 상태를 해결했습니다.

en: Skipped missing target %1.
ko: 누락된 대상 %1을(를) 건너뜁니다.

en: Skipped %1.
ko: %1을(를) 건너뜁니다.

en: Finished at revision %1.
ko: %1 리비전에서 완료되었습니다.

en: Update finished.
ko: 업데이트가 완료되었습니다.

en: Finished external at revision %1.
ko: %1 리비전의 외부에서 완료되었습니다.

en: Finished external.
ko: 외부 완료되었습니다.

en: Fetching external item into %1.
ko: %1(으)로 외부 항목을 가져오는 중입니다.

en: Status against revision: %1.
ko: 다음 리비전에 대한 상태: %1

en: Performing status on external item at %1.
ko: %1에 있는 외부 항목의 상태 보는 중.

en: Sending %1.
ko: %1 보내는 중.

en: Adding (bin) %1.
ko: (바이너리) %1 추가중.

en: Adding %1.
ko: %1 추가 중.

en: Deleting %1.
ko: %1 삭제 중.

en: Can only write on HEAD revision.
ko: HEAD 리비전에만 쓸 수 있습니다.

en: Renaming %1 to %2 successful
ko: %1의 이름을 %2(으)로 변경함

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
ko: 설정에서 기존 항목 덮어쓰기가 비활성화되어 있습니다.

en: Start checking out to temporary folder
ko: 임시 폴더로 체크아웃 시작

en: Checking out %1
ko: %1 체크아웃 중

en: Temporary checkout done.
ko: 임시 체크아웃 완료.

en: Could not write to existing item.
ko: 존재하는 항목에 쓸 수 없습니다.

en: Could not open temporary file
ko: 임시 파일을 열 수 없음

en: Could not retrieve data for write.
ko: 쓰기 위한 데이터를 가져올 수 없습니다.

en: Committing %1
ko: %1 커밋 중

en: Wrote %1 to repository
ko: 저장소에 %1을(를) 기록함

en: Copied %1 to %2
ko: %1을(를) %2(으)로 복사함

en: Committed revision %1.
ko: 커밋한 리비전 %1.

en: Nothing to commit.
ko: 커밋할 것이 없음.

en: Empty logs
ko: 빈 로그

en: Store password (into KDE Wallet)
ko: (KDE 지갑에) 암호 저장

en: Store password (into Subversion' simple storage)
ko: (Subversion의 간단한 저장소에) 암호 저장

en: Enter authentication info for %1
ko: %1의 인증 정보 입력

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
ko: 영향 받는 항목 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
ko: 새 항목 숨기기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
ko: 버전 관리에 추가되지 않은 것과 같은 새로운 항목을 추가 및 커밋할 것으로 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
ko: 새 항목 선택

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
ko: 버전 관리에 추가되지 않은 항목을 모두 선택 해제하여 무시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
ko: 새 항목 선택 취소

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert highlighted item
ko: 강조 표시된 항목 되돌리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
ko: 항목 되돌리기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
ko: 선택한 항목과 저장소에 대한 차이를 생성하고 표시합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
ko: 차이점 항목

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
ko: 로그 메시지 입력

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
ko: 마지막으로 사용한 로그 메시지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
ko: 또는 마지막 중 하나를 삽입:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insert_file_button)
en: Insert Text File...
ko: 텍스트 파일 삽입...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
ko: 이 옵션을 선택하면 커밋이 잠금을 해제하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
ko: 잠금 유지

[ctx: @title:window]
en: Commit Log
ko: 커밋 로그

en: Show new items
ko: 새 항목 표시

[ctx: @title:window]
en: Select Text File to Insert
ko: 삽입할 텍스트 파일 선택

en: Select text file to insert:
ko: 삽입할 텍스트 파일 선택:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
ko: 이 항목을 정말로 삭제하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
ko: 변경된 항목의 강제 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
ko: 로컬 사본 보관

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
ko: 작업의 깊이 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
ko: <p ><b>깊이 종류</b>: </p>
    <p ><i>빈 깊이</i><br />
    디렉터리만 포함하며 하위 항목은 포함하지 않습니다. 업데이트 시 존재하지 않는 하위 디렉터리나 파일을 가져오지 않습니다.</p>
    <p><i>파일 깊이</i><br />폴더 및 폴더에 있는 파일만 포함하며 하위 폴더는 포함하지 않습니다. 업데이트 시 존재하지 않는 파일을 가져오지만 하위 디렉터리는 가져오지 않습니다.</p>
    <p><i>즉각적인 깊이</i><br />폴더와 항목입니다. 업데이트 시 존재하지 않는 모든 파일이나 하위 디렉터리를 가져오며, 가져온 하위 디렉터리는 빈 깊이 설정을 사용합니다.</p>
    <p>
    <i>무한대 깊이</i><br />업데이트 시 존재하지 않는 모든 파일이나 하위 디렉터리를 가져오며, 가져온 하위 디렉터리의 this_dir 항목에도 무한대 깊이 설정을 사용합니다.<br />Subversion 1.5 이전 버전의 기본 업데이트 동작입니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
ko: 빈 깊이

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
ko: 파일 깊이

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
ko: 즉각적인 깊이

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
ko: 무한대 깊이(재귀적)

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
ko: 검색하려면 Ctrl+F 키를 누르십시오. F3 및 Shift+F3 키를 누르면 다시 검색합니다.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
ko: <b>파일 간의 차이점 표시</b><p>Ctrl-F를 사용하여 텍스트 내부를 검색 할 수 있습니다.</p><p>다시 앞으로 검색하려면 F3을, 뒤로 검색하려면 Shift-F3을 누릅니다.</p><p>Ctrl-S를 사용하여 (원본) 출력을 저장할 수 있습니다.</p>

en: Save diff
ko: 차이점 저장

en: Patch file (*.diff *.patch)
ko: 패치 파일 (*.diff *.patch)

en: File %1 exists - overwrite?
ko: %1 파일 있음 - 덮어쓰시겠습니까?

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
ko: 문서의 끝입니다.
    처음부터 다시 시작하시겠습니까?

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
ko: 문서의 시작입니다.
    끝에서부터 다시 시작하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
ko: 인코딩 선택:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
ko: 기본값 UTF-8

en: Modify (content or property)
ko: 수정(내용 또는 속성)

en: (Un)Lock
ko: 잠금(해제)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
ko: 항목 되돌리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headLine)
en: Really revert these entries to pristine state?
ko: 이 항목을 정말로 깨끗한 상태로 되돌리시겠습니까?

en: Accept permanently
ko: 영원히 수락

en: Error validating server certificate for '%1'
ko: '%1'의 서버 인증서를 확인하는 중 오류 발생

en: Failure reasons
ko: 실패 이유

en: Valid until
ko: 유효 기간 끝

en: Issuer name
ko: 발급자 이름

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
ko: SSL 인증서 신뢰

en: A Subversion Client by KDE (standalone application)
ko: KDE Subversion 클라이언트(독립형 애플리케이션)

en: Execute single Subversion command on specific revision(-range)
ko: 지정한 리비전 혹은 범위에 단일 Subversion 명령 실행

en: Ask for revision when executing single command
ko: 단일 명령을 실행할 때 리비전 묻기

en: Force operation
ko: 강제로 작업 실행

en: Save output of Subversion command (eg "cat") into file <file>
ko: Subversion 명령(예: "cat")의 결과를 <file> 파일로 저장

en: Limit log output to <number>
ko: 로그 출력을 <number>로 제한

en: Execute Subversion command ("exec help" for more information)
ko: Subversion 명령 실행(더 많은 정보를 보려면 "exec help" 지정)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
ko: 명령 실행 후 로그가 포함된 작은 창 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
ko: 명령을 실행한 후 로그 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
ko: 표시할 최소 로그 줄 수:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window
ko: kdesvn의 단일 로그 창으로 표시할 최소 로그 출력 줄 수

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
ko: 최소값 없음

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of Konqueror
ko: 이 옵션을 설정하면 kdesvn은 Konqueror의 "동작" 메뉴에 메뉴를 표시하지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: Do not display context menu in Konqueror
ko: Konqueror에 콘텍스트 메뉴 표시 안 함

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of Konqueror/Dolphin
ko: 이 옵션을 설정하면 kdesvn은 Konqueror/Dolphin의 "동작" 메뉴에 일부 추가 동작을 표시하지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: Do not display entries in toplevel action menu
ko: 최상위 작업 메뉴에 항목 표시 안 함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
en: KIO operations use standard log message
ko: KIO 작업에서 표준 로그 메시지 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
ko: 표준 메시지:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
ko: 기존 파일을 KIO로 덮어쓸 수 있습니까?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: If this flag is set, you will have a simple write support for existing items. E.g. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you are sure what you are doing.
ko: 이 플래그가 설정된 경우 기존 항목에 대한 간단한 쓰기 지원이 제공됩니다. 예를 들어, 이전에 파일을 체크아웃하지 않아도 편집기에서 파일을 열고 직접 저장할 수 있습니다(kdesvn은 백그라운드에서 파일을 수행합니다).
    
    자신이 하는 일을 확신하는 경우에만 이 옵션을 사용하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
ko: KIO로 덮어쓸 수 있음

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation
ko: 이 옵션을 설정하면 KIO에서 Plasma에 현재 작업에 대한 자세한 정보를 표시함

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: <p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control area.<br/>
    Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off.</p>
ko: <p>이 옵션을 설정하면 kdesvn KIO에서 KDE Plasma 제어 영역에 자세한 메시지를 표시합니다.<br/>
    KIO의 오류 메시지는 항상 표시되며 비활성화할 수 <i>없습니다</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: KIO shows progress messages
ko: KIO에 진행 메시지 표시

en:  line(s)
ko: 줄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores content type
ko: 차이점을 볼 때 내용 형식 무시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
en: Diff in revision tree is recursive
ko: 리비전 트리에서 재귀적으로 Diff 실행

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores white space changes
ko: 차이점을 볼 때 공백 변경 무시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
ko: 차이점을 볼 때 모든 공백 무시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
ko: kdesvn에서 외부 차이점 표시 및 생성기를 사용해야 할지 여부입니다. 선택하지 않은 경우 내부 표시를 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
ko: 외부 차이점 표시 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge
ko: Subversion의 합치기 대신 외부 프로그램을 사용하여 합치기를 선호하는 경우 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default) i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items)
en: Prefer external merge program
ko: 외부 합치기 프로그램 선호

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
ko: Git 차이점 형식 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_copies_as_add) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show copies as add
ko: 사본을 추가로 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
ko: 충돌 해결 프로그램:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
ko: 외부 합치기 프로그램:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
ko: 충돌 해결에 사용할 외부 프로그램 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
ko: <p>
    kdesvn에서 외부 충돌 해결 프로그램을 호출할 방법을 입력합니다. 형식은 다음과 같습니다:
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    programoptions에는 파일 이름으로 대체되는 자리 비움자를 지정할 수 있습니다.
    </p>
    자리 비움자:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> 구 버전<br>
    <b><tt>%m</tt></b> 내 버전 또는 로컬 편집 버전<br>
    <b><tt>%n</tt></b> 최신 버전<br>
    <b><tt>%t</tt></b> 저장할 대상, kdesvn은 원래 파일 이름을 사용합니다.
    </p>
    <p>
    기본값: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
ko: 외부 차이점 표시:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
ko: 합치기에 사용할 외부 프로그램 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
ko: <p>
    kdesvn에서 외부 합치기 프로그램을 호출할 방법을 입력합니다. 형식은 다음과 같습니다:
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    사용 가능한 자리 비움자:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> 합칠 원본 1번<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> 원본 1번이 아닌 다른 리비전을 지정한 경우 합칠 원본 2번<br>
    <b><tt>%t</tt></b> 합칠 로컬 대상
    </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_diff_display)
en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    If one between the first or the second form is used, svn itself generates the diff. %f will be replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should be able to read data from stdin.
    <br>
    When %s1 and %s2 are given, kdesvn lets this display make the diff. For that it makes a temporary export or get (if needed) and fills out the parameters with the right values. %s1 will be filled with the content of the initial revision, %s2 with the final revision. On large recursive diffs this may get really slow.
    </p>
ko: <p align="left">
    외부 프로그램을 입력하십시오. 형식:
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    또는
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    또는
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    첫 번째나 두 번째 형식을 사용하면 svn에서 자체적으로 차이점을 생성합니다. %f는 임시 파일 이름으로 대체됩니다. %f를입력하지 않으면 차이점 보기에서 표준 입력에서 데이터를 읽어 옵니다.
    <br>
    %s1 및 %s2를 지정하면 kdesvn 내장 표시기에서 차이점을 생성합니다. 작업 시 (필요한 경우) 임시로 파일을 내보낸 다음 올바른 값으로 인자를 대체합니다. %s1은 초기 리비전의 내용으로 대체되고, %s2는 최종 리비전으로 대체됩니다. 큰 트리에서 재귀적으로 차이점을 볼 경우 작업이 느려질 수 있습니다.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_extern_hint)
en: see "What's this" for details
ko: 자세한 내용은 "이것에 대한 설명"을 참조하십시오

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
ko: 색상 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
ko: 변경 및 잠긴 항목을 색으로 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
ko: 잠긴 항목:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
ko: 리비전 관리에 포함되지 않은 항목:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
ko: 원격에서 변경된 항목:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
ko: 추가된 항목:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
ko: 삭제된 항목:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
ko: 충돌하는 항목:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
ko: 누락된 항목:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
ko: 로컬에서 변경된 항목:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
ko: 잠금 필요 항목:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ListIconsSize_label)
en: Size of Listviewicons
ko: 목록 보기 아이콘의 크기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark Subversion states with an overlayed icon
ko: 겹쳐진 아이콘으로 Subversion 상태 표시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: <p align="left">
    Mark items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
ko: <p align="left">
    일반 상태가 아닌 항목을 겹쳐진 아이콘으로 표시합니다. 저장소에 최신 항목이 있는 항목을 확인하려는 경우에는 Subversion 대화상자에서 "열 때 업데이트 확인"을 설정해야 할 수 있습니다.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark item status with icon overlay
ko: 겹쳐진 아이콘으로 항목 상태 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_case_sensitive_sort)
en: Items sorting order is case sensitive
ko: 항목 정렬 순서 대소문자 구분

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_MaxLogLabel)
en: Maximum log messages in history:
ko: 이력의 최대 로그 메시지:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Show file info
ko: 파일 정보 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
en: Display colored annotate
ko: 색깔 있는 주석 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
ko: 탐색 패널 사용

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Set if items sortorder should be case sensitive or not
ko: 항목 정렬 순서가 대소문자를 구분해야 하는지 여부 설정

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Size of the icons
ko: 아이콘의 크기

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show file information in tooltip
ko: 풍선 도움말에 파일 정보 표시

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use an external program for diff viewing/generating
ko: 차이점 보기/생성을 위한 외부 프로그램 사용

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use external program for diff viewing
ko: 차이점을 볼 때 외부 프로그램 사용

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores all white space
ko: 차이점을 볼 때 모든 공백 무시

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show diff in Git format
ko: Git 형식으로 차이점 표시

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Maximum number of log messages
ko: 최대 로그 메시지 수

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Display colored blame lines
ko: 색깔 있는 책임 행 표시

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display icon overlays
ko: 겹쳐진 아이콘 표시

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get item information recursively
ko: 재귀적으로 항목 정보 얻기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Review items before commit
ko: 커밋하기 전에 항목 검토

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Hide versioned unchanged files
ko: 버전이 변경되지 않은 파일 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_follows_nodes) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log follows node changes
ko: 로그가 노드 변경사항을 준수함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log always reads list of changed files
ko: 로그가 항상 변경된 파일 목록을 읽음

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start check for updates when open working copy
ko: 작업 사본을 열 때 업데이트 확인 시작

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start caching latest logs on open or commit
ko: 열기 또는 커밋 시 최신 로그 캐싱 시작

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get detailed information when making a remote listing
ko: 원격 목록 작성 시 자세한 정보 얻기

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get properties on selected item on networked protocols
ko: 네트워크 프로토콜에서 선택한 항목의 속성 얻기

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use properties like bugtraq:url on repository listings
ko: 저장소 목록에 대한 bugtraq:url과 같은 속성 사용

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Check for property svn:needs-lock on listings
ko: 목록을 볼 때 svn:needs-lock 속성 확인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords for remote connections
ko: 원격 연결에 사용할 암호 저장

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords in KDE Wallet instead of Subversion' storage
ko: Subversion 내장 저장소 대신 KDE 지갑에 암호 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use internal password cache
ko: 내부 암호 캐시 사용

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Is networking enabled
ko: 네트워크 활성화 여부

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Local add results in modification instead of conflicts
ko: 로컬 추가 시 충돌 대신 수정으로 표시

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: create any non-existent parent at depth=empty
ko: depth=empty일 때 존재하지 않는 상위 항목 만들기

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program to use for external merges
ko: 외부 합치기에 사용할 프로그램

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program for resolving conflicts
ko: 충돌을 해결하기 위한 프로그램

note: i18n: ectx: label, entry, group (display)
en: Display different then normal states colored
ko: 일반적이지 않은 상태를 표현할 때 사용할 색

note: i18n: ectx: label, entry, group (blame_dlg)
en: Locale for blame display
ko: 책임 표시에 대한 로캘

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Check status of log cache when starting revision tree
ko: 리비전 트리를 시작할 때 로그 캐시 상태 확인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Direction of revision tree
ko: 리비전 트리 방향

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
ko: 추가한 항목 색상

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
ko: 삭제된 항목 색상

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
ko: 복사된 항목 색상

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
ko: 이름이 변경된 항목 색상

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
ko: 수정된 항목 색상

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Height of detail view in tree widget
ko: 트리 위젯의 자세히 보기 높이

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Diffs from revision tree are recursive
ko: 리비전 트리에서 재귀적으로 Diff 실행

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display context menus for kdesvn?
ko: Konqueror에 kdesvn 콘텍스트 메뉴를 표시할지 여부

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display kdesvn entries in main action menu?
ko: Konqueror의 주 동작 메뉴에 kdesvn 메뉴를 표시할지 여부

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Show a small log window after executing a command.
ko: 명령을 실행한 후 로그가 포함된 작은 창을 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Log must contain at least lines to show
ko: 표시할 최소 로그 줄 수

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: KIO::svn operations use a standard log message
ko: KIO::svn 작업에 표준 로그 메시지 사용

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: The standard log message to use with KIO if not asking for it.
ko: 지정하지 않은 경우 KIO에서 사용할 표준 로그 메시지입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Support overwrite for KIO module
ko: KIO 모듈의 덮어쓰기 활성화

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Print progress messages in KDE dock area
ko: KDE 독 영역에 진행 메시지 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (internals)
en: This value holds for log dialog which kind of log is used, its internal only.
ko: 이 값은 로그 대화 상자에서 표시할 로그 종류를 나타내는 내부 전용 값입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
en: Check modified items every
ko: 수정된 항목 확인 주기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
ko: 이 옵션을 설정하면 네트워크가 활성화된 경우 작업 사본의 업데이트를 확인함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
ko: 업데이트된 항목 확인 주기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
ko: 추가한 항목 색상:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
ko: 복사된 항목 색상:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
ko: 이름이 변경된 항목 색상:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
ko: 수정된 항목 색상:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
ko: 삭제된 항목 색상:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Should kdesvn check content of log cache before starting the tree
ko: kdesvn에서 트리를 시작할 때 로그 캐시 상태를 확인할지 여부

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
ko: 트리 생성과 로그 캐시 데이터 읽기를 시작할 때 네트워크가 활성화되어 있으면 kdesvn에서 저장소의 새로운 항목을 확인할 수 있습니다.
    
    그러나 이 작업은 트리 생성을 느리게 하기 때문에 기본적으로 비활성화되어 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Check log cache fill before reading tree
ko: 트리를 읽기 전에 로그 캐시가 차 있는지 확인하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
ko: 작업 사본을 열 때 kdesvn이 업데이트를 확인해야 하는 경우 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Start check for updates when open a working copy
ko: 작업 사본을 열 때 업데이트 확인 시작

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start refresh the log cache for repository when networking enabled
ko: 네트워크를 사용할 수 있을 때 저장소 로그 캐시 새로 고침 시작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start fill log cache on open
ko: 열 때 로그 캐시 채우기 시작

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
ko: 작업 복사본 목록을 표시할 때 kdesvn에서 이 속성을 확인할 수 있음

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
ko: 작업 복사본 목록을 표시할 때 kdesvn에서는 <tt>svn:needs-lock</tt> 속성을 확인할 수 있습니다. 이 속성을 확인한다면 많은 항목이 들어 있는 폴더의 항목 확인/업데이트 시 느려질 수 있습니다. 해당 속성이 설정된 항목이 많은 저장소에서 작업할 경우에만 이 설정을 사용하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
ko: "svn:needs-lock" 속성이 설정되어 있는지 확인

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
ko: 저장소 목록을 만들 때 항목에 대한 세부 정보를 가져올지 여부 확인

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow.</i></p>
ko: <p align="left">선택하면 원격 저장소의 목록을 확인할 때 kdesvn에서 파일의 자세한 정보를 가져옵니다. 원격에 잠금이 설정되어 있는 경우 볼 수 있습니다.
    </p>
    <p align="left"><i>사용에 주의하십시오. 목록을 가져오는 작업이 매우 느려질 수 있습니다.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Get file details while remote listing
ko: 원격 목록 작성 시 파일 세부 정보 가져오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
en: Gain item info recursive
ko: 재귀적으로 항목 정보 가져오기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
ko: kdesvn에서 선택한 항목의 속성을 저장소에서 재귀적으로 가져올지 여부

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (e.g., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
ko: kdesvn으로 탐색할 때 선택한 항목의 속성을 가져와서 항목 목록 아래에 표시를 시도할 수도 있습니다.
    네트워크에 있는 저장소(예: file:// 프로토콜로 열리지 않은 저장소)라면 이 작업이 매우 느려질 수 있습니다. 네트워크 연결 속도가 느리거나 탐색 작업이 자주 멈춘다면 이 옵션을 비활성화하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Always get properties on networked repositories
ko: 항상 네트워크에 있는 저장소에서 속성 가져오기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Should Subversion store passwords in default
ko: Subversion에 암호를 저장할지 여부

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself does not store any passwords, but the Subversion itself inside the configuration area of Subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
ko: 암호를 안전하게 저장하는 것은 어렵습니다. kdesvn은 자체적으로 암호를 저장하지 않지만, Subversion은 설정 파일에 자체적으로 암호를 저장합니다. 이 영역을 다른 사용자가 읽을 수 있다면 옵션을 선택하면 안 됩니다. 중요하지 않은 계정 정보만 저장할 예정인 경우에만 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: When saving passwords, do it into KDE Wallet instead of Subversions storage?
ko: 암호를 저장할 때 Subversion 내장 저장소 대신 KDE 지갑을 사용하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into KDE Wallet instead of simple clear text storage of Subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure because KDE Wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other Subversion clients not accessing KDE wallet (e.g. svn command line itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you are HOME storage e.g. Subversion's config folder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like Subversion does but put it into an encrypted storage like KDE Wallet or do not save passwords.</p>
ko: <p>kdesvn에서 암호를 Subversion의 간단한 평문 저장소 대신 KDE 지갑에 저장할지를 지정합니다.</p>
    <p>KDE 지갑은 대개의 경우 암호로 암호화되기 때문에 조금 더 안전합니다. 그 대신 KDE 지갑을 사용하지 않는 다른 Subversion 클라이언트를 사용한다면(예: svn 명령행 및 RapidSVN 등) 암호를 직접 입력해야 합니다.</p>
    <p>Subversion 폴더가 네트워크 공유에 있는 등 홈 폴더가 원격 저장소에 있다면 암호를 평문으로 저장하는 것 대신 KDE 지갑에 저장하거나 암호를 저장하지 않는 것을 고려해 보십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: Store passwords into KDE Wallet
ko: KDE 지갑에 암호 저장하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use an internal password cache
ko: 내부 암호 캐시 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Read detailed change lists
ko: 세부 변경 목록 읽기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between node changes from within the log viewer.
ko: 변경된 파일 목록을 확인하는 작업은 때때로 작업을 느리게 만들 수 있습니다. 이 기능이 꺼져 있다면 kdesvn의 로그 뷰어에서 노드간 변경 사항을 생성하는 작업이 실패할 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: List items next commit will send or not
ko: 다음 커밋 시 보낼 항목 목록 표시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
ko: 리비전 관리에 포함되지 않은 항목을 커밋 대화 상자에 표시할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Hide new items in commit box
ko: 커밋 상자에서 새 항목 숨기기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: <html><head/><body><p>If set, a local addition at the same path as an incoming addition of the same node kind results in a normal node with a possible local modification, instead of a tree conflict.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p> 이 옵션을 사용하면 원격지와 로컬의 같은 경로에 같은 노드 종류가 추가되었을 때 트리 충돌 대신 로컬에서 수정할 수 있는 일반 노드가 생성됩니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: Update modifies instead of conflicts
ko: 업데이트는 충돌 대신 수정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: <html><head/><body><p>If set, create any non-existent parent directories also by checking them out at depth=empty</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이 옵션을 설정하면 존재하지 않는 상위 디렉터리를 depth=empty로 체크아웃하여 생성합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: Update makes missing parents
ko: 업데이트 시 누락된 상위 항목 만들기

en: Not filling log cache because it is disabled due setting for this repository.
ko: 이 저장소의 설정에서 비활성화되어 있어서 로그 캐시를 채우지 않습니다.

en: Filling log cache in background.
ko: 로그 캐시를 백그라운드에서 채웁니다.

en: Filling cache canceled.
ko: 캐시 채우기가 취소되었습니다.

en: Cache filled up to revision %1.
ko: 캐시가 리비전 %1까지 채워졌습니다.

en: Filling log cache in background finished.
ko: 백그라운드에서 로그 캐시 채우기가 완료되었습니다.

en: %1 of %2 transferred.
ko: %2 중 %1이(가) 전송되었습니다.

en: %1 transferred.
ko: %1이(가) 전송되었습니다.

en: Log message for revision
ko: 리비전에 대한 로그 메시지

en: Show line
ko: 행 표시

en: Show line number
ko: 행 번호 표시

[ctx: @title:window]
en: Log Message for Revision %1
ko: %1 리비전에 대한 로그 메시지

en: Add to revision control
ko: 리비전 관리에 추가

en: Restore missing
ko: 누락된 항목 복원

en: Update complete
ko: 업데이트 완료

en: Update external module
ko: 외부 모듈 업데이트

en: Status on external
ko: 외부 모듈 상태

en: Commit Modified
ko: 커밋 수정됨

en: Commit Added
ko: 커밋 추가됨

en: Commit Deleted
ko: 커밋 삭제됨

en: Commit Replaced
ko: 커밋 대체됨

en: Lock failed
ko: 잠금 실패

en: Unlock failed
ko: 잠금 해제 실패

en: item wasn't present
ko: 항목이 존재하지 않음

en: unversioned item obstructed work
ko: 리비전 관리에 포함되지 않은 항목이 작업을 방해함

en: Modified state had mods merged in.
ko: 수정된 상태에 변경 사항이 병합되었습니다.

en: Modified state got conflicting mods.
ko: 수정된 상태에 충돌하는 변경 사항이 있습니다.

en: Enter password for realm %1
ko: %1 영역의 암호 입력

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually.
ko: 신뢰할 수 있는 기관에서 인증서를 발급하지 않습니다. 지문을 사용하여 인증서를 수동으로 확인합니다.

en: The certificate hostname does not match.
ko: 인증서 호스트 이름이 일치하지 않습니다.

en: The certificate is not yet valid.
ko: 인증서가 아직 유효하지 않습니다.

en: The certificate has an unknown error.
ko: 인증서에 알 수 없는 오류가 있습니다.

en: %1
    Really store password as plain text?
ko: %1
    암호를 정말로 일반 텍스트로 저장하시겠습니까?

en: Command "%1" not implemented or known
ko: "%1" 명령이 구현되지 않았거나 알 수 없음

en: SVN Error
ko: SVN 오류

en: "GET" requires output file
ko: "GET"에는 출력 파일이 필요함

en: May only switch one URL at time
ko: 한 번에 하나의 URL만 전환할 수 있음

en: Switch only on working copies
ko: 작업 사본에서만 전환

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
ko: 복사/이동

en: Rename/move
ko: 이름 바꾸기/이동

[ctx: @title:window]
en: Move/Rename File/Directory
ko: 파일이나 디렉터리 이동/이름 바꾸기

[ctx: @title:window]
en: Copy File/Directory
ko: 파일이나 디렉터리 복사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DisableFsync)
en: Disable fsync at commit (BDB only)
ko: 커밋 시 fsync 비활성화(BDB 전용)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
ko: 저장소 경로:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
ko: 저장 유형 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
ko: 저장소의 저장 유형 선택(FSFS 또는 Berkely DB)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create trunk, tags and branches folders
ko: trunk, tags, branches 폴더 만들기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
ko: 이 옵션을 선택하면 새 저장소를 만든 후 기본 레이아웃<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> 및 <tt>/tags</tt>)을 생성합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
ko: 기본 폴더 만들기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.6
ko: 생성된 저장소가 Subversion 1.6 이전 버전과 호환 가능

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.6 or above.
ko: 이 옵션을 설정하면 만든 저장소를 Subversion 1.5 이하에서도 사용할 수 있습니다. svnqt에서 사용 중인 Subversion이 1.6 이상인 경우에만 유효합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.6
ko: 1.6 이전의 Subversion과 호환 가능

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LogKeep)
en: Disable automatic log file removal (BDB only)
ko: 자동 로그 파일 제거 사용 안 함(BDB에만 해당)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
ko: 저장소 유형:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.5
ko: 생성된 저장소가 Subversion 1.5 이전 버전과 호환 가능

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.5 or above.
ko: 이 옵션을 설정하면 만든 저장소를 Subversion 1.5 이하에서도 사용할 수 있습니다. svnqt에서 사용 중인 Subversion이 1.5 이상인 경우에만 유효합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.5
ko: 1.5 이전의 Subversion과 호환 가능

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.8
ko: 생성된 저장소가 Subversion 1.8 이전 버전과 호환 가능

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.8 or above.
ko: 이 옵션을 설정하면 만든 저장소를 Subversion 1.4 이하에서도 사용할 수 있습니다. svnqt에서 사용 중인 Subversion이 1.8 이상인 경우에만 유효합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.8
ko: 1.8 이전의 Subversion과 호환 가능

en: Log cache holds %1 log entries and consumes %2 on disk.
ko: 로그 캐시에 항목이 %1개 있으며 디스크 크기는 %2입니다.

en: Really clean cache for repository
    %1?
ko: 저장소 %1의 캐시를 정리하시겠습니까?

en: Clean repository cache
ko: 저장소 캐시 지우기

en: Really clean cache and data for repository
    %1?
ko: 저장소 %1의 캐시와 데이터를 정리하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
ko: 저장소 삭제

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
en: Overview about cache database content
ko: 캐시 데이터베이스 내용에 대한 개요

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
ko: 알려진 저장소

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache entries for current selected repository
ko: 현재 선택한 저장소의 캐시 항목 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
ko: 캐시 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
ko: 선택한 저장소의 모든 항목 및 설정 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
ko: 저장소 통계

[ctx: @title:window]
en: Settings for %1
ko: %1 설정

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
ko: 로그 캐시 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
en: Do not update log cache on open
ko: 열려 있는 동안 로그 캐시를 업데이트 하지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefixes to filter out in revision tree
ko: 리비전 트리에서 걸러내기 위한 접두어

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Log and statistics setting
ko: 로그 및 통계 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hide logs containing following words
ko: 다음 단어가 포함된 로그 숨기기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_log_pattern)
en: This is a list which words/substrings a log entry must contain so it will be hidden from log and statistics
ko: 다음 록록은 로그 항목이 포함해야 할 단어 및 하위 문자열이며 이 문자열을 포함하지 않는 로그 항목은 로그와 통계에서 숨겨집니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Do not show commits from following users
ko: 다음 사용자의 커밋을 표시하지 않음

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_userslog)
en: Do not display commits of listed users in log window and statistics view
ko: 로그 창 및 통계 보기에 목록에 있는 사용자의 커밋을 표시하지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_filter_empty_author)
en: Do not display commits without author
ko: 작성자 없는 커밋을 표시하지 않음

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: Dump repository
ko: 저장소 덤프

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
ko: 델타 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_StartNumber)
en: -1 for START
ko: START의 경우 -1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
ko: 최종 리비전:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental Dump
ko: 증분 덤프

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Rangeonly)
en: Dump revision range
ko: 덤프할 리비전 범위

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
en: Dump into:
ko: 덤프 위치:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_EndNumber)
en: -1 for HEAD
ko: HEAD의 경우 -1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
ko: 시작 리비전:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
en: Repository to dump:
ko: 덤프할 저장소:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PatternLabel)
en: Patterns to add or remove:
ko: 추가하거나 제거할 패턴:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: Remove patterns
ko: 패턴 제거

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_DepthLabel)
en: Depth for ignore
ko: 무시할 깊이

[ctx: @title:window]
en: Add Property
ko: 속성 추가

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
ko: <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b> 중 하나입니다.

en: If present, make the file executable.<br/>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
ko: 존재하는 경우 파일을 실행 가능하게 합니다.<br/>이 속성은 디렉터리에 설정할 수 없습니다. 재귀적으로 설정하지 않으면 실패할 것이며, 재귀적으로 설정하면 해당 폴더 및 하위 폴더에 있는 파일 항목에만 속성을 설정합니다.

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br/>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br/>Valid keywords are:<br/><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br/><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
ko: 파일의 내용으로 확장되는 키워드입니다.<br/>$KeywordName$ 형태의 키워드 앵커를 배치하여 문서에 삽입할 수 있습니다.<br/>유효한 키워드는 다음과 같습니다.<br/><b>URL/HeadURL</b> 프로젝트의 헤드 리비전 URL입니다.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> 파일을 마지막으로 변경한 사람입니다.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> 개체를 마지막으로 수정한 날짜/시간입니다.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> 변경 개체가 변경된 마지막 리비전입니다.<br/><b>Id</b> 이전 4개 키워드의 요약 압축.

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br/>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
ko: 이 파일의 잠금을 적용하려면 이 값을 임의의 값(예: <b>'*'</b>)으로 설정합니다.<br/>파일은 체크아웃하거나 업데이트할 때 읽기 전용으로 설정되며, 사용자가 변경 사항을 편집하고 커밋하기 전에 파일의 잠금을 획득해야 함을 나타냅니다.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
ko: 파일의 MIME 형식입니다. 파일을 합칠지 여부와 Apache 웹 서버에서 파일을 제공하는 방법을 결정하는 데 사용됩니다. <b>'text/'</b> (또는 MIME 형식이 없는 경우)로 시작하는 MIME 형식은 텍스트로 취급됩니다. 다른 것은 바이너리로 처리됩니다.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br/><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
ko: 모듈 지정자를 줄 단위로 구분해서 입력한 목록입니다. 각각 목록은 상대 디렉터리 경로, 리비전 플래그(선택 사항) 및 URL로 구성됩니다. 예:<br/><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
ko: 줄 단위로 구분할 무시할 파일 패턴 목록입니다.

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
ko: 사용자가 이슈 번호를 입력했을 때 입력란에 표시할 이름표 텍스트입니다.

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
ko: 이슈 트래커 URL입니다. 버그 이슈 번호로 대체되는 <b>%BUGID%</b> 항목이 반드시 포함되어 있어야 합니다. 예:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
ko: 이슈 번호를 입력했을 때 로그 메시지에 덧붙일 문자열입니다. 문자열에는 버그 이슈 번호로 대체되는 <b>%BUGID%</b> 항목이 반드시 포함되어 있어야 합니다.

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br/><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
ko: <b>'yes'</b>로 지정하면 커밋 대화 상자에 이슈 번호를 입력하지 않았을 때 경고를 표시합니다. 가능한 값:<br/><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> 또는 <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br/>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
ko: 버그 추적 시스템에서 이슈를 숫자로 참조하지 않는다면 <b>'false'</b>로 설정하십시오.<br/>사용 가능한 값: <b>'true'</b> 또는 <b>'false'</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
ko: 로그 메시지의 맨 위에 버그 추적 ID를 추가하려면 <b>'false'</b>로 설정하십시오. 기본값은 <b>'true'</b>이며 버그 추적 ID를 로그 메시지 아래에 덧붙입니다.

en: Two regular expressions separated by a newline.<br/>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
ko: 빈 줄로 구분한 두 개의 정규 표현식입니다.<br/>첫 번째 정규 표현식은 이슈 참조 문자열을 찾는 데 사용하며, 두 번째 정규 표현식은 해당 문자열에서 버그 ID를 찾는 데 사용합니다.

en: Select or enter new property
ko: 새 속성 선택 또는 입력

en: No help for this property available
ko: 이 속성에 대한 도움말 없음

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
ko: 속성 수정

note: #-#-#-#-#  1210 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel) #-#-#-#-#  3148 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: Property name:
ko: 속성 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
ko: 속성 값:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpButton)
en: Click for short info about pre-defined property name
ko: 미리 정의된 속성 이름에 대한 짧은 정보를 보려면 누르십시오

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
en: Checkout info
ko: 체크아웃 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
ko: 대상 디렉터리 선택:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals while operation
ko: 작업 중 외부 모듈 무시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals
ko: 외부 모듈 무시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: May existing unversioned items overwritten
ko: 리비전 관리에 포함되지 않은 기존 항목을 덮어쓸 수 있음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
ko: 기존 항목 덮어쓰기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreKeywords)
en: Ignore keywords
ko: 무시할 키워드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateDirButton)
en: Append source URL name to subfolder
ko: 하위 폴더에 원본 URL 이름 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
ko: 작업 후 열기

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
ko: 이 속성은 사용자가 설정하면 안 됩니다.
    거부합니다.

en: Protected property
ko: 보호된 속성

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
ko: 해당 이름의 속성이 있습니다.
    거부합니다.

en: Double property
ko: 이중 속성

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
ko: 리비전

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
ko: 다음 리비전으로 시작

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
ko: 현재 작업 사본 변경 내용 선택

note: #-#-#-#-#  1210 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton) #-#-#-#-#  1581 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
ko: 숫자(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startStartButton)
en: S&TART
ko: START(&T)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
ko: 다음 리비전으로 정지

[ctx: @title:window]
en: Select Revisions
ko: 리비전 선택

en: Select revision
ko: 리비전 선택

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
ko: "%1" 프로세스를 실행할 수 없습니다.
    
    다음 메시지와 함께 종료되었습니다:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
ko: 그래프 레이아웃 도구를 실행하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
ko: 'dot'(GraphViz 패키지)이 설치되었는지 확인해 주십시오.

en: Deleted at revision %1
ko: 리비전 %1에서 삭제됨

en: Added at revision %1 as %2
ko: 리비전 %1에서 %2(으)로 추가됨

en: Copied to %1 at revision %2
ko: 리비전 %2에서 %1(으)로 복사됨

en: Renamed to %1 at revision %2
ko: 리비전 %2에서 %1(으)로 이름 변경됨

en: Modified at revision %1
ko: 리비전 %1에서 수정됨

en: Replaced at revision %1
ko: 리비전 %1에서 교체됨

en: Revision %1
ko: 리비전 %1

en: Could not open temporary file %1 for writing.
ko: 임시 파일 %1에 쓰기 위해 열 수 없습니다.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
ko: <br>리비전: %1<br>작성자: %2<br>날짜: %3<br>로그: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
ko: <b>리비전</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
ko: <b>작성자</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
ko: <b>날짜</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
ko: <b>로그</b>%1%2%3

en: Diff to previous
ko: 이전 리비전과의 차이점

en: Diff to selected item
ko: 선택한 항목과의 차이점

en: Cat this version
ko: 이번 버전 보기

en: Unselect item
ko: 항목 선택 취소

en: Select item
ko: 항목 선택

en: Display details
ko: 자세한 정보 표시

en: Save tree as PNG
ko: 트리를 PNG로 저장

en: Image (*.png)
ko: 그림 (*.png)

[ctx: @title:window]
en: Logs
ko: 로그

en: Getting logs - hit Cancel for abort
ko: 로그 가져오는 중 - 취소를 누르면 중단합니다

en: No log cache possible due broken database and networking not allowed.
ko: 데이터베이스가 깨졌고 네트워크를 사용할 수 없어서 로그 캐시를 사용할 수 없습니다.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
ko: 로그를 가져올 수 없습니다. 이유:
    %1

en: Scanning the logs for %1
ko: %1의 로그 검색 중

[ctx: @title:window]
en: Scanning logs
ko: 로그 검색 중

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
ko: %1<br>%3 중 %2개 변경 항목 확인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Srclabel)
en: Repository to copy:
ko: 복사할 저장소:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
ko: 로그 지우기

en: No ignore
ko: 무시 없음

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
ko: 설정하면 무시 패턴과 일치하는 파일이나 디렉터리를 추가합니다.

en: Ignore unknown node types
ko: 알 수 없는 노드 형식 무시

en: Should files with unknown node types be ignored
ko: 알 수 없는 노드 형식의 파일을 무시할지 여부

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
ko: 장치 파일이나 파이프와 같이 노드 형식을 알 수 없는 파일을 무시합니다.

en: (Last part)
ko: (마지막 부분)

en: Create subdirectory %1 on import
ko: 가져올 때 하위 디렉터리 %1 만들기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
ko: 저장소로 불러오기:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: Uuid action
ko: UUID 작업

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePre)
en: Use pre-commit hook
ko: 커밋 사전 후크 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePost)
en: Use post-commit hook
ko: 커밋 사후 후크 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: Path to load the dump into (see context help)
ko: 덤프를 불러올 경로(콘텍스트 도움말 참조)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
ko: 이 옵션이 비어 있지 않으면 덤프를 저장소 루트가 아닌 지정한 폴더로 불러옵니다. 덤프를 불러오기 전에 해당 폴더가 있어야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
ko: 폴더로 불러오기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
ko: 덤프 파일:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate the properties on load (only Subversion 1.7 or newer)
ko: 불러올 때 속성 검증하기(Subversion 1.7 이상 필요)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate properties
ko: 속성 유효성 검사

en: Networked URL to open but networking is disabled.
ko: 네트워크로 연결된 URL을 지정했지만 네트워크를 사용할 수 없습니다.

en: History of item
ko: 항목의 과거 기록

en: Displays the history log of selected item
ko: 선택한 항목의 과거 기록 로그 표시

en: History of item ignoring copies
ko: 복사를 제외한 항목 과거 기록

en: Displays the history log of selected item without following copies
ko: 복사 기록을 제외하고 선택한 항목의 과거 기록 표시

en: Full revision tree
ko: 전체 리비전 트리

en: Shows history of item as linked tree
ko: 항목 기록을 링크된 트리로 표시

en: Partial revision tree
ko: 부분 리비전 트리

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
ko: 지정한 리비전 범위 내의 항목 과거 기록을 링크된 트리로 표시

en: Display Properties
ko: 속성 표시

en: Display last changes
ko: 마지막 변경 사항 표시

en: Display last changes as difference to previous commit.
ko: 마지막 변경 사항을 직전 커밋과의 차이점으로 표시합니다.

en: Show details about selected item
ko: 선택한 항목에 대한 자세한 정보 표시

en: Moves or renames current item
ko: 현재 항목 이동 또는 이름 변경

en: Create a copy of current item
ko: 현재 항목의 사본 만들기

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
ko: 현재 작업 사본이 저장소에 새로운 항목이 있는지 확인

en: Check updates
ko: 업데이트 확인

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
ko: 지정한 파일이나 URL의 줄 별로 리비전과 작성자 정보를 출력합니다.

en: Blame range
ko: 책임 범위

en: Cat head
ko: Cat 헤드

en: Output the content of specified files or URLs.
ko: 지정된 파일 또는 URL의 내용을 출력합니다.

en: Cat revision...
ko: Cat 리비전...

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
ko: 특정 리비전 시점에서 지정한 파일이나 URL의 내용을 출력합니다.

en: Lock current items
ko: 현재 항목 잠금

en: Try lock current item against changes from other users
ko: 다른 사용자의 변경 사항에 대비하여 현재 항목 잠금 시도

en: Unlock current items
ko: 현재 항목 잠금 해제

en: Free existing lock on current item
ko: 현재 항목의 기존 잠금 해제

en: Switch repository
ko: 저장소 전환

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
ko: 현재 작업 사본의 저장소 경로를 전환합니다("svn switch")

en: Relocate current working copy URL
ko: 현재 작업 사본 URL 재배치

en: Relocate URL of current working copy path to other URL
ko: 현재 작업 사본의 URL을 다른 URL로 재배치

en: Check for unversioned items
ko: 리비전 관리에 포함되지 않은 항목 확인

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
ko: 폴더를 탐색하여 리비전 관리에 포함되지 않은 파일을 찾고 필요하면 추가하십시오.

en: Open repository of working copy
ko: 작업 사본의 저장소 열기

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
ko: 현재 작업 사본을 체크아웃한 저장소 열기

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
ko: 작업 사본을 재귀적으로 정리합니다. 대표적으로 잠금을 해제하고 완료되지 않은 작업을 수행합니다.

en: Import folders into current
ko: 폴더를 현재 폴더로 가져오기

en: Import folder content into current URL
ko: 폴더 내용을 현재 URL로 가져오기

en: Add selected files/dirs
ko: 선택한 파일 및 디렉터리 추가

en: Adding selected files and/or directories to repository
ko: 선택한 파일 및 디렉터리를 저장소에 추가

en: Add selected files/dirs recursive
ko: 선택한 파일 및 디렉터리를 재귀적으로 추가

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
ko: 선택한 파일 및 디렉터리를 재귀적으로 추가하고 폴더의 하위 항목도 추가

en: Delete selected files/dirs
ko: 선택한 파일 및 디렉터리 삭제

en: Deleting selected files and/or directories from repository
ko: 선택한 파일 및 디렉터리를 저장소에서 삭제

en: Deleting selected directories from repository
ko: 선택한 항목을 저장소에서 삭제

en: Revert current changes
ko: 현재 변경 사항 되돌리기

en: Mark resolved
ko: 해결됨으로 표시

en: Marking files or dirs resolved
ko: 파일이나 디렉터리를 해결됨으로 표시

en: Ignore/Unignore current item
ko: 현재 항목 무시/무시 해제

en: Add or Remove ignore pattern
ko: 무시 패턴 추가 또는 제거

en: Update to head
ko: HEAD로 업데이트

[ctx: Menu item]
en: Update
ko: 업데이트

en: Update to revision...
ko: 리비전으로 업데이트...

en: Diff local changes
ko: 로컬 변경 사항 차이 보기

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - does not require access to repository
ko: 현재 작업 사본과 BASE(마지막 체크아웃 리비전) 간 차이점 보기 - 저장소에 접근할 필요 없음

en: Diff against HEAD
ko: HEAD와 차이점 보기

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
ko: 현재 작업 사본과 HEAD(마지막 체크인 리비전) 간 차이점 보기 - 저장소에 접근해야 함

en: Diff items
ko: 항목 차이점 보기

en: Diff two items
ko: 두 개의 항목 차이점 보기

en: Merge two revisions
ko: 두 리비전 합치기

en: Merge two revisions of this entry into itself
ko: 이 항목의 두 리비전을 그 자신으로 합치기

en: Merge repository path into current working copy path or current repository path into a target
ko: 저장소 경로를 현재 작업 사본 경로로 합치거나 현재 저장소 경로를 대상으로 합치기

en: Checkout current repository path
ko: 현재 저장소 경로 체크아웃

en: Export current repository path
ko: 현재 저장소 경로 내보내기

en: Select browse revision
ko: 탐색할 리비전 선택

en: Checkout a repository
ko: 저장소 체크아웃

en: Export a repository
ko: 저장소 내보내기

en: Refresh view
ko: 보기 새로 고침

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
ko: 리비전간 차이점 보기

en: Unfold File Tree
ko: 파일 트리 펼치기

en: Fold File Tree
ko: 파일 트리 접기

en: Update log cache
ko: 로그 캐시 업데이트

en: Update the log cache for current repository
ko: 현재 저장소의 로그 캐시 업데이트

en: Set property recursive
ko: 재귀적으로 속성 설정

en: Settings for current repository
ko: 현재 저장소 설정

en: Stop updating the log cache
ko: 로그 캐시 업데이트 중단

[ctx: @title:window]
en: Edit Pattern to Ignore for "%1"
ko: "%1"의 무시 패턴 편집

en: Nothing selected for unlock
ko: 잠금 해제할 항목을 선택하지 않았음

[ctx: @title:window]
en: Lock Message
ko: 잠금 메시지

en: Steal lock?
ko: 잠금을 빼앗으시겠습니까?

en: Break lock or ignore missing locks?
ko: 잠금을 깨거나 빠진 잠금을 무시하시겠습니까?

en: Unlocking items
ko: 항목 잠금 해제 중

en: Nothing selected for delete
ko: 삭제할 항목이 없음

en: Automatic generated base layout by kdesvn
ko: kdesvn에서 자동으로 생성한 기반 레이아웃

en: May not make subdirectories of a file
ko: 파일의 하위 디렉터리를 만들지 않음

[ctx: @title:window]
en: Merge
ko: 합치기

en: Error getting entry to relocate
ko: 재배치할 항목을 가져오는 중 오류 발생

[ctx: @title:window]
en: Relocate Path %1
ko: 경로 %1 재배치

en: Invalid url given!
ko: 잘못된 URL 지정함!

en: Relocate path %1
ko: 경로 %1 재배치

en: Cannot import into multiple targets
ko: 여러 개의 대상으로 가져올 수 없음

en: Import files from folder
ko: 폴더에서 파일 가져오기

[ctx: @title:window]
en: Import Log
ko: 로그 가져오기

en: Could not retrieve repository of working copy.
ko: 작업 사본의 저장소를 가져올 수 없습니다.

en: Only in working copy possible.
ko: 작업 사본에서만 작업할 수 있습니다.

en: Only on single folder possible
ko: 단일 폴더에서만 사용 가능

en: Sorry - internal error
ko: 죄송합니다 - 내부 오류

en: Hold Ctrl key while click on selected item for unselect
ko: 선택한 항목 위에서 Ctrl 키를 누른 상태에서 클릭하면 선택 해제 가능

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_LogTreeView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: See context menu for more actions
ko: 더 많은 작업을 보려면 콘텍스트 메뉴 참조

en: Click for navigate
ko: 탐색하려면 누르십시오

en: Could not retrieve repository.
ko: 저장소를 가져올 수 없습니다.

en: Edit property recursively
ko: 재귀적으로 속성 편집

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
en: MergeSettings
ko: 합치기 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_MergeParameter)
en: Merge parameter
ko: 합치기 인자

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Handle unrelated as related items
ko: 연관되지 않은 항목을 연관된 것으로 처리

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force delete on modified/unversioned items
ko: 수정되거나 리비전 관리에 포함되지 않은 항목 강제 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
ko: 모든 URL의 합쳐지지 않은 변경 사항을 대량으로 합치기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: Reintegrate merge
ko: 재통합 합치기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Just dry run without modifications
ko: 실제로 합치지 않고 예비 실행

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Only write mergeinfo
ko: mergeinfo만 기록하기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: The merge is not actually performed, but the mergeinfo for the revisions which would have been merged is recorded in the working copy
ko: 합치기 작업을 실제로 수행하지는 않지만, 각각 리비전에 대해서 합쳐질 항목의 mergeinfo를 작업 사본에 기록합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Record only
ko: 기록만 하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge not Subversion's merge
ko: Subversion 내장 합치기 대신 외부 합치기 도구 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge
ko: 외부 합치기 도구 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: If checked, allow merge into mixed revision working copy, otherwise raises error in that case
ko: 선택하면 혼합 리비전 작업 사본으로 합치기를 허용합니다. 그렇지 않으면 해당 경우에 오류를 발생합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: Merge into mixed revision
    working copy
ko: 혼합 리비전 작업 사본으로
    합치기

[ctx: @title:window]
en: Enter Merge Range
ko: 합칠 범위 입력

en: %1 at revision %2
ko: 리비전 %2의 %1

en: Last changed Revision
ko: 마지막으로 변경된 리비전

en: Last author
ko: 마지막 작성자

en: Last change date
ko: 마지막 변경 날짜

en: Locked by
ko: 잠근 사용자

en: Undelete property
ko: 속성 삭제 취소

en: Delete property
ko: 속성 삭제

en: Missing SVN link
ko: SVN 링크 누락

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: View and modify properties
ko: 속성 보기 및 수정

note: #-#-#-#-#  1210 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add Property
ko: 속성 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: Modify Property
ko: 속성 수정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete Property
ko: 속성 삭제

en: %p% of %1
ko: %1의 %p%

en: Got no logs
ko: 가져온 로그 없음

en: Got no info.
ko: 가져온 정보가 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: History of %1
ko: %1의 과거 기록

[ctx: @title:window]
en: Annotate
ko: 주석 달기

en: Annotate lines - hit Cancel for abort
ko: 줄 주석 달기 - 취소를 누르면 중단합니다

en: Got no annotate
ko: 가져온 주석 없음

[ctx: @title:window]
en: Content Get
ko: 내용 가져오기

en: Getting content - hit Cancel for abort
ko: 내용 가져오는 중 - 취소를 누르면 중단합니다

en: Error getting content
ko: 내용을 가져오는 중 오류 발생

en: Error while open temporary file
ko: 임시 파일을 여는 중 오류 발생

[ctx: @title:window]
en: Content of %1
ko: %1의 내용

en: Got no content.
ko: 가져온 내용 없음.

en: Enter folder name:
ko: 폴더 이름 입력:

en: Retrieving information - hit Cancel for abort
ko: 정보 가져오는 중 - 취소를 누르면 중단합니다

en: Canonical repository URL
ko: 정식 저장소 URL

en: Deletion
ko: 삭제

en: Last committed
ko: 마지막 커밋

en: Last revision
ko: 마지막 리비전

en: Content last changed
ko: 마지막으로 변경된 내용

en: Property last changed
ko: 마지막으로 변경된 속성

en: New version of conflicted file
ko: 충돌한 파일의 새 버전

en: Property reject file
ko: 속성 거부 파일

en: Copy from URL
ko: 복사된 URL

en: Lock token
ko: 잠금 토큰

en: Locked on
ko: 잠김

en: Lock comment
ko: 코멘트 잠금

[ctx: @title:window]
en: Infolist
ko: 정보 목록

[ctx: @title:window]
en: Applying Properties
ko: 속성 적용

en: <center>Applying<br/>hit cancel for abort</center>
ko: <center>적용 중<br/>취소를 누르면 중단합니다</center>

en: Could not change to folder %1
ko: %1 폴더로 전환할 수 없음

en: Not commit because networking is disabled
ko: 네트워크를 사용할 수 없어서 커밋할 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Status / List
ko: 상태/목록

en: Creating list / check status
ko: 목록/확인 상태 만드는 중

en: Delete and Commit
ko: 삭제 및 커밋

en: Add and Commit
ko: 추가 및 커밋

[ctx: @title:window]
en: Commit
ko: 커밋

en: Commit - hit Cancel for abort
ko: 커밋 - 취소를 누르면 중단합니다

[ctx: @title:window]
en: Downloading
ko: 다운로드 중

en: Download - hit Cancel for abort
ko: 다운로드 - 취소를 누르면 중단합니다

en: Can not do this diff because networking is disabled.
ko: 네트워크를 사용할 수 없어서 이 차이점을 볼 수 없습니다.

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
ko: 두 항목이 같은 것으로 보여서 차이점을 볼 수 없습니다.

en: Diff-process could not started, check command.
ko: Diff 프로세스를 시작할 수 없습니다. 명령을 확인하십시오.

[ctx: @title:window]
en: Diffing
ko: 차이점 계산 중

en: Diffing - hit Cancel for abort
ko: 차이점 계산 중 - 취소를 누르면 중단합니다

en: No difference to display
ko: 표시할 차이점 없음

en: Diffing - hit cancel for abort
ko: 차이점 계산 중 - 취소를 누르면 중단합니다

en: Display process could not started, check command.
ko: 표시 프로세스를 시작할 수 없습니다. 명령을 확인하십시오.

[ctx: @title:window]
en: Diff Display
ko: 차이점 표시

[ctx: @title:window]
en: Making update
ko: 업데이트하는 중

en: Making update - hit Cancel for abort
ko: 업데이트하는 중 - 취소를 누르면 중단합니다

en: Which files or directories should I add?
ko: 어떤 파일이나 디렉터리를 추가하시겠습니까?

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is versioned - break.</center>
ko: <center>항목<br/>%1<br/>이(가) 리비전 관리에 추가되어 있습니다. 중단합니다.</center>

en: Delete from repository
ko: 저장소에서 삭제

[ctx: @title:window]
en: Export a Repository
ko: 저장소 내보내기

[ctx: @title:window]
en: Checkout a Repository
ko: 저장소 체크아웃

en: Export repository
ko: 저장소 내보내기

en: Exporting a file?
ko: 파일을 내보냅니까?

en: Checking out a file?
ko: 파일을 체크아웃합니까?

[ctx: @title:window]
en: Export
ko: 내보내기

[ctx: @title:window]
en: Checkout
ko: 체크아웃

en: Checking out
ko: 체크아웃 중

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is not versioned - break.</center>
ko: <center>항목<br/>%1<br/>이(가) 리비전 관리에 추가되어 있지 않습니다. 중단합니다.</center>

[ctx: @title:window]
en: Revert
ko: 되돌리기

en: Reverting items
ko: 항목 되돌리는 중

[ctx: @title:window]
en: Switch URL
ko: URL 전환

en: Switching URL
ko: URL 전환 중

[ctx: @title:window]
en: Relocate Repository
ko: 저장소 재배치

en: Relocate repository to new URL
ko: 저장소를 새 URL로 재배치

en: Can only switch one item at time
ko: 한 번에 하나의 항목만 전환할 수 있음

en: Error getting entry to switch
ko: 전환할 항목을 가져오는 중 오류 발생

en: Switch URL
ko: URL 전환

[ctx: @title:window]
en: Cleanup
ko: 청소

en: Cleaning up folder
ko: 폴더 청소 중

[ctx: @title:window]
en: Resolve
ko: 해결

en: Marking resolved
ko: 해결됨으로 표시 중

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
ko: 충돌 정보를 가져올 수 없습니다. 중단합니다.

en: Resolve-process could not started, check command.
ko: 해결 프로세스를 시작할 수 없습니다. 명령을 확인하십시오.

[ctx: @title:window]
en: Import
ko: 가져오기

en: Importing items
ko: 항목 가져오는 중

en: No destination to merge.
ko: 합칠 대상이 없습니다.

en: Both sources must be same type.
ko: 두 개의 원본의 형식이 같아야 합니다.

en: Target for merge must same type like sources.
ko: 합칠 대상의 형식은 원본과 같아야 합니다.

en: Both entries seems to be the same, will not do a merge.
ko: 두 항목이 같은 것으로 보여서 합칠 수 없습니다.

en: Merge process could not started, check command.
ko: 합치기 프로세스를 시작할 수 없습니다. 명령을 확인하십시오.

en: Merging items
ko: 항목 합치는 중

[ctx: @title:window]
en: Move
ko: 이동

en: Moving/Rename item
ko: 항목 이동/이름 바꾸기

en: Moving entries
ko: 항목 이동 중

[ctx: @title:window]
en: Copy / Move
ko: 복사 및 이동

en: Copy or Moving entries
ko: 항목 복사 및 이동

en: No unversioned items found.
ko: 리비전 관리에 포함되지 않은 항목을 찾을 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Add Unversioned Items
ko: 리비전 관리에 포함되지 않은 항목 추가

en: Found %1 modified item | Found %1 modified items
ko[0]: 수정된 항목 %1개를 찾음

en: Checking for updates finished
ko: 업데이트 확인 완료됨

en: There are new items in repository
ko: 저장소에 새 항목이 있습니다

en: Not filling log cache because networking is disabled
ko: 네트워크를 사용할 수 없어서 로그 캐시를 채우지 않습니다

en: Not checking for updates because networking is disabled
ko: 네트워크를 사용할 수 없어서 업데이트를 확인하지 않습니다

en: Checking for updates started in background
ko: 업데이트 확인이 백그라운드에서 시작됨

en: Not versioned
ko: 리비전 관리에 포함되지 않음

en: Added in repository
ko: 저장소에 추가됨

en: Needs update
ko: 업데이트 필요

en: Locally modified
ko: 로컬에서 수정됨

en: Locally added
ko: 로컬에서 추가됨

en: Property conflicted
ko: 속성 충돌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
ko: 시작 리비전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
ko: 끝 리비전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
ko: 로그 가져오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
ko: 이전 항목

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
en: Show from HEAD
ko: HEAD에서 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
ko: 다음에서 복사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispPrevButton)
en: Diff previous
ko: 이전 리비전과의 차이점

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Select second revision with right mouse button
ko: 마우스 오른쪽 단추로 두 번째 리비전 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
ko: 항목 목록

[ctx: @title:window]
en: SVN Log of %1
ko: %1의 SVN 로그

[ctx: @title:window]
en: SVN Log
ko: SVN 로그

en: Set version as right side of diff
ko: 버전을 차이점의 오른쪽으로 설정

en: Set version as left side of diff
ko: 버전을 차이점의 왼쪽으로 설정

en: Unset version for diff
ko: 차이점 버전 설정 해제

en: Revert this commit
ko: 이 커밋 되돌리기

[ctx: @title:window]
en: Open
ko: 열기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UrlDlg)
en: Open repository / working copy
ko: 저장소 및 작업 사본 열기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
ko: 저장소나 작업 사본 열기

[ctx: @title:window]
en: Classes
ko: 클래스

[ctx: @action]
en: Find in &Class Browser
ko: 클래스 탐색기에서 찾기(&C)

[ctx: @label:textbox]
en: S&earch:
ko: 찾기(&E):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Class Browser
ko: 클래스 탐색기

en: All projects classes
ko: 모든 프로젝트 클래스

en: Derived classes
ko: 파생 클래스

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1212 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
ko: 세션

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ko: 프로젝트(&P)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
ko: 실행(&R)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (debug_core_menu)
en: Examine Core File
ko: 코어 파일 시험

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: Attach to Process
ko: 프로세스에 부착

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
ko: 탐색(&N)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ko: 파일(&F)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ko: 편집(&E)

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1212 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
ko: 코드

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1212 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (analyze_file)
en: Analyze Current File With
ko: 다음으로 현재 파일 분석

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1212 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (analyze_project)
en: Analyze Current Project With
ko: 다음으로 현재 프로젝트 분석

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ko: 창(&W)

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1212 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ko: 설정

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1212 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
ko: 도움말

en: KDevelop Project Files
ko: KDevelop 프로젝트 파일

en: Could not open %1
ko: %1을(를) 열 수 없음

en: Could not open file '%1'.
ko: 파일 %1을(를) 열 수 없습니다.

en: Could not open project '%1': %2
ko: %1 프로젝트를 열 수 없음: %2

en: Select the session to open the document in
ko: 문서를 열 세션 선택

en: Cannot open unknown session %1. See `--list-sessions` switch for available sessions or use `-n` to create a new one.
ko: 알 수 없는 세션 %1을(를) 열 수 없습니다. `--list-sessions` 스위치를 사용하면 세션 목록을 볼 수 있으며 `-n` 스위치를 사용하면 새 세션을 만듭니다.

en: The KDevelop Integrated Development Environment
ko: KDevelop 통합 개발 환경

en: Co-maintainer, C++/Clang, QA, Windows Support, Performance, Website
ko: 공동 관리자, C++/Clang, QA, Windows 지원, 성능, 웹사이트

en: Co-maintainer, AppImage, Python Support, User Interface improvements
ko: 공동 관리자, AppImage, Python 지원, 사용자 인터페이스 개선

en: CMake Support, Run Support, Kross Support
ko: CMake 지원, 실행 지원, Kross 지원

en: C++/Clang, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
ko: C++/Clang, 일반 관리자, 웹 개발 플러그인, 스니펫, 성능

en: C++/Clang, DUChain, Bug Fixes
ko: C++/Clang, DUChain, 버그 수정

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
ko: 아키텍처, 버전 관리 시스템 지원, 프로젝트 관리 지원, QMake 프로젝트 관리자

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
ko: 아키텍처, 멋진 UI, 루비 지원

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
ko: 정의-사용 체인, C++ 지원, 코드 탐색, 코드 자동 완성, 코딩 도우미, 리팩토링

en: GDB integration
ko: GDB 통합

en: Text editor integration, definition-use chain
ko: 텍스트 편집기 통합, 정의-사용 체인

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
ko: 웹사이트 관리, API 문서, Doxygen과 autoproject 패치

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
ko: GDB 통합, 웹 개발 플러그인

en: astyle and indent support
ko: astyle 및 indent 지원

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
ko: 분산형 버전 관리 시스템, Git, Mercurial

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
ko: Subversion 플러그인, 사용자 정의 Make 관리자, 전반적인 개선

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
ko: Qt 3 이식, 패치, valgrind, diff, Perforce 지원

en: C++ parser
ko: C++ 파서

en: The KWrite authors
ko: KWrite 작성자

en: Kate editor component
ko: Kate 편집기 구성 요소

en: Designer code
ko: 디자이너 코드

en: Contributors to older versions:
ko: 이전 버전 기여:

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
ko: 초기 아이디어, 기본 아키텍처와 초기 소스 코드

en: KTabBar, bugfixes
ko: KTabBar, 버그 수정

en: Java & Objective C support
ko: Java 및 Objective C 지원

en: Debugger frontend
ko: 디버거 프론트엔드

en: PHP support, context menu stuff
ko: PHP 지원, 콘텍스트 메뉴 항목

en: KDE application templates
ko: KDE 프로그램 템플릿

en: Dist part, bash support, application templates
ko: Dist 부분, 배시 지원, 프로그램 템플릿

en: Several components, htdig indexing
ko: 여러 구성 요소, htdig 색인

en: Help with Automake manager and persistent class store
ko: Automake 관리자 도움, 영구적 클래스 저장

en: Help with KParts infrastructure
ko: KParts 구조 도움

en: Ada support
ko: Ada 지원

en: QMake projectmanager
ko: QMake 프로젝트 관리자

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
ko: MDI 모드, QEditor, 버그 수정

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
ko: 부분 탐색기, CvsPart 재설계, 패치, 버그(수정)

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
ko: 바꾸기, 책갈피, 파일 목록, CTags2 플러그인. 기타 전반적인 개선

en: Filecreate part and other bits and patches
ko: Filecreate 부분, 기타 패치

en: ClearCase support
ko: ClearCase 지원

en: Ruby support
ko: Ruby 지원

en: Fortran documentation
ko: Fortran 문서

en: Python documentation utility
ko: Python 문서 유틸리티

en: Doxygen wizard
ko: Doxygen 마법사

en: Fileselector component
ko: 파일 선택기 구성 요소

en: C++ code completion, persistent class store
ko: C++ 코드 완성, 영구적 클래스 저장

en: Help with Perl support
ko: Perl 지원 도움

en: Documentation index view
ko: 문서 찾아보기 보기

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
ko: 문서 찾기 도구, QMake 프로젝트 관리자 패치, 사용성 향상, 버그 수정...

en: QMake project manager patches
ko: QMake 프로젝트 관리자 패치

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
ko: qEditor 청소와 버그 수정, AutoMake와 기타 유틸리티

en: Artwork for the ruby language
ko: Ruby 언어 그림

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
ko: 지정한 이름으로 새 세션을 만들어 KDevelop을 엽니다.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
ko: 지정한 세션으로 KDevelop을 엽니다.
    세션 이름이나 해시를 지정할 수 있습니다.

en: Delete the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
ko: 지정한 세션을 삭제합니다.
    세션 이름이나 해시를 지정할 수 있습니다.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
ko: 모든 세션 목록을 표시하고 열 세션을 선택합니다.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
ko: 모든 세션 목록을 셸에 표시하고 열 세션을 선택합니다.

en: List available sessions and quit.
ko: 모든 세션 목록을 표시하고 끝냅니다.

en: Open KDevelop and fetch the project from the given <repo url>.
ko: KDevelop을 열고 지정한 <repo url>에서 프로젝트를 가져옵니다.

en: Open KDevelop and load the given project. <project> can be either a .kdev4 file or a directory path.
ko: KDevelop을 열고 지정한 프로젝트를 불러옵니다. <project>는 .kdev4 파일이나 디렉터리 경로가 올 수 있습니다.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The executable that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
ko: 지정한 프로그램과 디버거로 KDevelop에서 디버깅을 시작합니다.
    디버그할 실행 파일을 인자를 포함하여 지정해야 합니다.
    예: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar

en: Files to load, or directories to load as projects
ko: 프로젝트로 불러올 파일이나 디렉터리

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
ko: 사용 가능한 세션(세션을 열려면 '-s HASH' 또는 '-s NAME' 사용):

en: Name: Opened Projects
ko: 이름: 열린 프로젝트

en: [running]
ko: [실행 중]

en: Select the session you would like to use
ko: 사용할 세션 선택

[ctx: @info:shell]
en: Specify the executable you want to debug.
ko: 디버그할 실행 파일을 지정하십시오.

[ctx: @info:shell]
en: Specified executable does not exist.
ko: 지정한 실행 파일이 없습니다.

en: Debug %1
ko: %1 디버그

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
ko: 이름이 %1인 세션이 이미 존재합니다. -s 스위치로 여십시오.

en: No session with the name %1 exists.
ko: 이름이 %1인 세션이 없습니다.

en: Could not lock session %1 for deletion.
ko: 세션 %1을(를) 지우려고 잠글 수 없습니다.

en: Session with name %1 was successfully removed.
ko: 이름이 %1인 세션을 지웠습니다.

en: Cannot find native launch configuration type
ko: 네이티브 실행 설정 형식을 찾을 수 없음

en: Cannot find launcher %1
ko: 실행기 %1을(를) 찾을 수 없음

en: KDevelop Sessions
ko: KDevelop 세션

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
ko: :q:와(과) 일치하는 KDevelop 세션을 찾습니다.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
ko: 계정에 있는 모든 KDevelop 편집기 세션을 표시합니다.

en: Open KDevelop Session
ko: KDevelop 세션 열기

en: Configure a new Launcher
ko: 새 실행 구성

en: Debug your program
ko: 프로그램 디버그

en: Debug Area
ko: 디버그 영역

en: Documentation for KDevelop users
ko: KDevelop 사용자 문서

en: Help us improve KDevelop
ko: KDevelop 개선 돕기

[ctx: @title:tab]
en: Configure Plasmoid Execution
ko: Plasmoid 실행 설정

en: Display a plasmoid
ko: Plasmoid 표시

en: Plasmoid Launcher
ko: Plasmoid 실행기

en: Could not resolve the dependency: %1
ko: 의존성을 해결할 수 없음: %1

[ctx: @title:menu]
en: Plasmoids
ko: Plasmoid

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
ko: 경로나 이름:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior
ko: 행동

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form factor:
ko: 폼 팩터:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Theme:
ko: 테마:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Dependencies
ko: 의존성

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Targets:
ko: 대상(&T):

en: Plasmoid Viewer
ko: Plasmoid 뷰어

en: ** Killed **
ko: ** 강제 종료됨 **

en: *** Finished ***
ko: *** 완료됨 ***

en: Plasmoid failed to execute on %1
ko: %1에서 Plasmoid를 실행할 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Terminal
ko: 터미널

en: Failed to load 'konsolepart' plugin
ko: 'konsolepart' 플러그인을 불러올 수 없음

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
ko: 오류

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
ko: 전달되지 않음

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
ko: 대기 중

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
ko: 정리

[ctx: location (address)]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

en: Not hit yet
ko: 아직 도달하지 않음

en: next hits
ko: 다음 도달

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
ko: 중단점이 <a href="pending">대기 중</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
ko: 중단점이 <a href="dirty">전달되지 않음</a>

en: Breakpoint is active
ko: 중단점이 활성화됨

en: Hit %1 time | Hit %1 times
ko[0]: %1회 도달함

en: Breakpoint has errors
ko: 중단점에 오류가 있음

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
ko: <b>중단점이 보류 중</b><p>보류 중인 중단점은 GDB에 전달했지만 중단점이 참조하는 함수나 파일을 찾을 수 없어서 대상에 아직 지정되지 않은 중단점입니다. 가장 일반적인 경우는 공유 라이브러리에 설정한 중단점입니다. GDB에서는 라이브러리를 불러올 때 이 중단점을 지정합니다. </p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
ko: <b>중단점이 전달되지 않음</b><p>중단점이 아직 디버거로 전달되지 않았습니다.</p>

en: Breakpoint not found
ko: 중단점을 찾을 수 없음

en: Couldn't find breakpoint at %1:%2
ko: %1:%2에서 중단점을 찾을 수 없음

en: &Breakpoint
ko: 중단점(&B)

en: &Disable Breakpoint
ko: 중단점 사용 안 함(&B)

en: &Enable Breakpoint
ko: 중단점 사용함(&E)

note: #-#-#-#-#  1287 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
ko: 책갈피(&B)

en: Active status
ko: 활성 상태

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
ko: 디버거 중단점

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
ko: 현재 상태와 함께 중단점의 목록을 표시합니다. 중단점 항목을 클릭하여 중단점을 변경할 수 있으며, 편집기 창에서 해당하는 소스 코드를 표시합니다.

en: Breakpoint Details
ko: 중단점 자세한 정보

en: New code breakpoint ...
ko: 새 코드 중단점...

en: Enter condition ...
ko: 진입 조건...

[ctx: New breakpoint]
en: &New
ko: 새로 만들기(&N)

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
ko: 코드(&C)

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
ko: 데이터 쓰기(&W)

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
ko: 데이터 읽기(&R)

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
ko: 데이터 접근(&A)

en: Disable &All
ko: 모두 비활성화(&A)

en: &Enable All
ko: 모두 활성화(&E)

en: &Remove All
ko: 모두 삭제(&R)

en: %2 | %2 (repeated %1 times)
ko[0]: %2(%1회 반복됨)

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2 (crashed)
ko: #%1, 위치: %2(충돌함)

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
ko: #%1, 위치: %2

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
ko: <b>프레임 스택</b>보통 "호출 스택"으로 불리며, 현재 활성 함수와 프로그램의 해당 지점까지 진행하려고 호출한 함수를 나타내는 목록입니다. 항목을 클릭하면 이전 호출 함수의 인자를 볼 수 있습니다.

[ctx: #frame function() at file]
en: #%1 %2() at %3
ko: #%1 %2(), 파일: %3

[ctx: #frame function() at file:line]
en: #%1 %2() at %3:%4
ko: #%1 %2(), 파일: %3:%4

en: Breakpoint hit: %1
ko: 중단점 도달: %1

en: Watchpoint hit: %1
ko: 관찰점 도달: %1

en: Watch This
ko: 관찰 목록에 추가

en: Stop on Change
ko: 변경 시 정지

en: Debugger Variables
ko: 디버거 변수

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
ko: <b>변수 트리</b>변수 트리에서 지역 변수와 임의의 표현식의 값을 볼 수 있습니다.<br />지역 변수는 자동으로 표시되며 프로그램 실행에 따라 변경됩니다. 입력한 표현식은 값을 한 번만 계산하거나 자동으로 업데이트하도록 "관찰" 목록에 추가할 수 있습니다. 자동으로 업데이트되지 않는 표현식은 콘텍스트 메뉴에서 수동으로 업데이트할 수 있습니다. 표현식의 이름 열을 클릭해서 표현식의 이름을 바꿀 수 있습니다.<br />변수나 표현식의 값을 변경하려면 값을 클릭하십시오.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
ko: <b>표현식 항목</b>관찰할 표현식을 입력하십시오.

en: &Natural
ko: 자연스럽게(&N)

en: &Octal
ko: 8진수(&O)

en: &Decimal
ko: 10진수(&D)

en: &Hexadecimal
ko: 16진수(&H)

en: Remove Watch Variable
ko: 원격 관찰 변수

en: &Copy Value
ko: 값 복사(&C)

en: &Stop on Change
ko: 변경 시 정지(&S)

en: Recent Expressions
ko: 최근 사용한 표현식

en: Re-evaluate All
ko: 모두 다시 계산

en: Remember Value
ko: 값 기억

en: Watch Variable
ko: 변수 관찰

en: Reevaluate Expression
ko: 표현식 다시 계산

en: Remove Expression
ko: 표현식 삭제

en: Data write breakpoint
ko: 데이터 쓰기 중단점

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
ko: 대소문자 구분

[ctx: @action go back]
en: Back
ko: 뒤로

[ctx: @action go forward]
en: Forward
ko: 앞으로

[ctx: @action go to start page]
en: Home
ko: 홈

[ctx: @info:placeholder]
note: #-#-#-#-#  1215 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, branchFilterEdit) #-#-#-#-#  1218 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, cmdFilter) #-#-#-#-#  1233 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText),
en: Search...
ko: 찾기...

[ctx: @action]
en: Find in Text...
ko: 텍스트에서 찾기...

[ctx: @title:menu]
en: Debug
ko: 디버그

[ctx: @title:menu]
en: Refactor
ko: 리팩토링

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
ko: %1 실행 파일을 찾을 수 없습니다. 설치되어 있으며 실행 가능한지 확인하십시오.<br />이 문제를 해결하기 전까지는 플러그인이 작동하지 않습니다.

en: Rename "%1" to "%2"
ko: "%1"의 이름을 "%2"(으)로 바꾸기

en: Failed to apply changes: %1
ko: 변경 사항을 적용할 수 없음: %1

en: Rename file from "%1" to "%2".
ko: 파일의 이름을 "%1"에서 "%2"(으)로 바꿉니다.

en: Parsing: %1
ko: 처리 중: %1

en: Background Parser
ko: 백그라운드 파서

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
ko: 너무 큰 파일을 건너뜀: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
ko: 파일 크기가 %1이며 한계 %2를 초과합니다.

en: File could not be read from disk.
ko: 파일에서 읽을 수 없습니다.

en: File could not be opened.
ko: 파일을 열 수 없습니다.

en: File could not be read from disk due to permissions.
ko: 권한이 없어서 디스크에서 파일을 읽을 수 없습니다.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
ko[0]: %2의 파일 %1개 처리 중

[ctx: @action]
en: Rename "%1"...
ko: "%1" 이름 바꾸기...

en: No declaration under cursor
ko: 커서 아래에 선언 없음

en: Declaration is located in non-writable file %1.
ko: 선언이 기록할 수 없는 파일 %1에 있습니다.

[ctx: @title:window Renaming some declaration]
en: Rename "%1"
ko: "%1" 이름 바꾸기

[ctx: @title:tab]
en: Uses
ko: 사용함

[ctx: @title:tab]
en: Declaration Info
ko: 선언 정보

en: Renaming "%1" to "%2"
ko: "%1"의 이름을 "%2"(으)로 바꾸는 중

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newNameLabel)
en: &New name:
ko: 새로운 이름(&N):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, goButton)
en: <html><head/><body><p>&quot;Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too&quot;</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>&quot;참고: 재정의된 모든 함수, 재정의, 전방 선언 등의 이름도 바뀝니다&quot;</p></body></html>

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1215 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
ko: 취소(&C)

en: Could not find an open document
ko: 열린 문서를 찾을 수 없음

en: Could not find the chain for the selected document: %1
ko: 선택한 문서의 체인을 찾을 수 없음: %1

en: Error finding context for selection range
ko: 선택 범위의 콘텍스트 찾기 오류

en: Error checking conditions to generate code: %1
ko: 코드 생성 조건 확인 오류: %1

en: Error Gathering user information: %1
ko: 사용자 정보 수집 오류: %1

en: Error generating code: %1
ko: 코드 생성 오류: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
ko: '%1'의 이름을 '%2'(으)로 바꿀 수 없음

[ctx: Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText> (encountered <foundText>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered "%4") -> "%5"
ko: %1의 %2 내에 일관성 없는 변경, %3 찾음("%4" 발견함) -> "%5"

en: Could not replace text in the document: %1
ko: 문서의 텍스트를 바꿀 수 없음: %1

[ctx: Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered <encountered>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 at %2 = "%3"(encountered "%4") -> "%5"
ko: %1의 %2 내에 일관성 없는 변경, %3 찾음("%4" 발견함) -> "%5"

[ctx: Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <previous-oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <new-newText> @<range>]
en: Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7
ko: %1에 일관성 없는 변경 요청, 교차하는 변경 사항: "%2"->"%3"@%4 및 "%5"->"%6"@%7

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RefactoringDialog)
en: Refactoring
ko: 리팩토링

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: &Abort
ko: 정지(&A)

en: Alias %1 as %2
ko: %1의 별명을 %2(으)로 지정

en: Lost alias %1
ko: 별명 %1을(를) 잃어버림

en: invalid member-function %1 type %2
ko: 잘못된 멤버 함수 %1 형식 %2

en: (unknown direct declaration)
ko: (알 수 없는 직접 선언)

en: (missing)
ko: (없음)

en: context-free forward-declaration %1
ko: 문맥 없는 전방 선언 %1

en: Import %1 as %2
ko: %1을(를) %2(으)로 가져옴

en: Import %1
ko: %1 가져옴

en: lost declaration
ko: 선언 잃어버림

en: Back to %1<br />
ko: %1(으)로 돌아가기<br />

en: enumerator
ko: 열거자

en: namespace %1
ko: 네임스페이스 %1

en: enumeration %1
ko: 열거형 %1

en: (resolved forward-declaration:
ko: (해결된 전방 선언:

en: (unresolved forward-declaration)
ko: (해결되지 않은 전방 선언)

en: possible resolution from
ko: 가능한 해결책:

en: Returns:
ko: 반환:

en: Container:
ko: 컨테이너:

en: Scope: %1
ko: 범위: %1

en: Access: %1
ko: 접근: %1

en: Kind: %1 %2
ko: 종류: %1 %2

en: Kind: %1
ko: 종류: %1

en: Status: %1
ko: 상태: %1

en: Def.:
ko: 정의:

en: Decl.:
ko: 선언:

en:  Def.:
ko:  정의:

en:  Decl.:
ko:  선언:

en: Show uses
ko: 사용하는 곳 표시

en: Show documentation for
ko: 다음의 문서 표시:

[ctx: An anonymous declaration (class, function, etc.)]
en: <anonymous>
ko: <익명>

en: Overrides a
ko: 재정의:

en: Hides a
ko: 숨김:

en: Overridden in
ko: 다음에서 재정의됨:

en: Overriders possible, show all
ko: 재정의하는 곳 있음, 모두 표시

en: More overriders possible, show all
ko: 더 많은 재정의하는 곳 있음, 모두 표시

en: Inherited by
ko: 상속:

en: Inheriters possible, show all
ko: 상속하는 곳 있음, 모두 표시

en: More inheriters possible, show all
ko: 더 많은 상속하는 곳 있음, 모두 표시

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
ko: 정의

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
ko: 전방

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
ko: 상수

en: 1 Byte | %1 Bytes
ko[0]: %1바이트

en: 1 Bit | %1 Bits
ko[0]: %1비트

en: offset in parent: %1
ko: 부모에서의 위치: %1

en: size: %1 Bytes
ko: 크기: %1바이트

en: aligned to: %1 Bytes
ko: 정렬: %1바이트

en: Declarations:
ko: 선언:

en: not parsed yet
ko: 아직 처리하지 않음

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
ko: 포함함

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
ko: 다음에 포함됨

en: Typedef
ko: 형식 정의

en: Namespace import
ko: 네임스페이스 가져오기

en: Namespace alias
ko: 네임스페이스 별명

en: Forward Declaration
ko: 전방 선언

en: (Hold <em>Alt</em> to show. Navigate via arrow keys, activate by pressing <em>Enter</em>)
ko: (<em>Alt</em> 키를 누르고 있으면 표시합니다. 화살표 키를 눌러서 탐색할 수 있으며 <em>Enter</em> 키를 누르면 활성화합니다)

en: (Hold <em>Alt</em> to show this tooltip)
ko: (이 풍선 도움말을 표시하려면 <em>Alt</em> 키를 누르십시오)

en: Problem in <i>%1</i>
ko: <i>%1</i>의 문제점

en: <br>See:
ko: <br>참조:

en: Solution (%1)
ko: 해결 방법(%1)

en: %1 still needs an update!
ko: %1에 여전히 업데이트가 필요합니다!

en: Uses of
ko: 다음의 사용:

en: Uses of %1
ko: %1의 사용

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
ko: <b>%1</b>줄:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
ko: <b>%1</b>줄:

en: Unknown context
ko: 알 수 없는 문맥

[ctx: %1: source file]
en: In %1
ko: 파일 %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
ko[0]: %2: %1곳에서 사용함

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
ko: 축소

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
ko: 확장

en: 1 use found | %1 uses found
ko[0]: 사용하는 곳 %1개 찾음

en: Lexer
ko: 렉서

en: Definition-Use Chain
ko: 정의-사용 체인

en: Semantic analysis
ko: 시맨틱 분석

[ctx: <severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by <source>)]
en: %1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (found by %9)
ko: %1: %2, 파일: %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (%9에서 찾음)

en: <no explanation>
ko: <설명 없음>

en: %1 of %2 : %3
ko: %1, %2 형식: %3

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
ko: 파일을 지정하거나 -를 지정하면 표준 입력에서 읽습니다(기본값)

en: print generated AST tree
ko: 생성된 AST 트리 출력

en: print generated token stream
ko: 생성된 토큰 스트림 출력

en: code to parse
ko: 처리할 코드

en: No build directory specified for a builder job.
ko: 빌더 작업에 빌드 디렉터리를 지정하지 않았습니다.

en: No working directory specified for a process.
ko: 프로세스에 지정한 작업 디렉터리가 없습니다.

en: Invalid build directory '%1'
ko: 잘못된 빌드 디렉터리 '%1'

en: Invalid working directory '%1'
ko: 잘못된 작업 디렉터리 '%1'

en: Build directory '%1' is not a local path
ko: 빌드 디렉터리 '%1'이(가) 로컬 경로가 아님

en: Working directory '%1' is not a local path
ko: 작업 디렉터리 '%1'이(가) 로컬 경로가 아님

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
ko: 빌드 디렉터리 '%1'이(가) 없거나 디렉터리가 아님

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
ko: 작업 디렉터리 '%1'이(가) 없거나 디렉터리가 아님

en: Failed to specify program to start: %1
ko: 시작할 프로그램을 지정할 수 없음: %1

en: *** Killed process ***
ko: *** 프로세스가 죽었음 ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
ko: *** 경고: 프로세스를 죽일 수 없음 ***

en: %1 has failed to start
ko: %1을(를) 시작할 수 없음

en: %1 has crashed
ko: %1이(가) 충돌함

en: Waiting for the process has timed out
ko: 프로세스 대기 시간이 초과됨

en: Exit code %1
ko: 종료 코드 %1

en: *** Failure: %1 ***
ko: *** 실패: %1 ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
ko: <b>%1</b> 프로젝트의 기본 폴더가 삭제되었거나 KDevelop 외부로 이동되었습니다.
    프로젝트를 닫아야 합니다.

[ctx: @title:window]
en: Project Folder Deleted
ko: 프로젝트 폴더 삭제됨

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
ko: '%1'의 이름을 '%2'(으)로 바꾸려고 했지만, 해당 이름은 필터링되어 숨겨집니다.
    계속 진행하시겠습니까?

[ctx: @info:status]
en: build
ko: 빌드

[ctx: @info:status]
en: clean
ko: 청소

[ctx: @info:status]
en: configure
ko: 설정

[ctx: @info:status]
en: install
ko: 설치

[ctx: @info:status]
en: prune
ko: 가지 치기

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
ko: 다양한 항목

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
ko: <i>%1</i> 폴더를 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
ko: <i>%1</i> 파일을 삭제할 수 없습니다.

en: The file <i>%1</i> already exists.
ko: <i>%1</i> 파일이 이미 존재합니다.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
ko: <i>%1</i> 파일을 만들 수 없습니다.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
ko: <i>%1</i> 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Project Import: %1
ko: 프로젝트 가져오기: %1

en: Project import canceled.
ko: 프로젝트 가져오기를 취소했습니다.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
ko: 경로

[ctx: @item:intext]
en: no branch
ko: 브랜치 없음

[ctx: project name (branch name)]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter the path to an item from the projects tree...
ko: 프로젝트 트리 항목의 경로 입력...

[ctx: @action]
en: Select...
ko: 선택...

[ctx: @title:window]
en: Select an Item
ko: 항목 선택

en: Select the item you want to get the path from.
ko: 경로를 가져올 항목을 선택하십시오.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
ko: 목록에 추가할 의존성 입력

[ctx: @info:placedholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list...
ko: 목록에 추가할 의존성 입력...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Add the listed target to the dependency list
ko: 목록에 있는 대상을 의존성 목록에 추가

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
ko: 간접적 의존 대상 목록입니다.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
ko: 이 목록에는 프로그램이 직접 의존하지는 않지만 프로그램을 실행하기 전에 실행해야 할 작업이 포함되어야 합니다.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Remove the selected dependencies from the list
ko: 선택한 의존성을 목록에서 삭제

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move the selected dependency up in the list
ko: 선택한 의존성을 목록에서 위로 이동

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Move the selected dependency down in the list
ko: 선택한 의존성을 목록에서 아래로 이동

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
ko: %1에 쓸 수 없음, 디스크 공간이 부족할 수 있음

en: The previous session crashed. | Session crashed %1 times in a row.
ko[0]: 세션이 연속으로 %1번 충돌했습니다.

[ctx: tty action]
en: Clear cache
ko: 캐시 지우기

[ctx: @title]
en: Session Crashed
ko: 세션 충돌함

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Continue if you are sure the crash has another origin.
ko: 캐시된 데이터가 손상되어 충돌했을 수 있습니다.
    
    캐시를 지우려면 지우기를 누르십시오. 충돌 원인이 다른 곳에 있다고 생각하면 계속을 누르십시오.

[ctx: @action:button]
en: Clear Cache
ko: 캐시 지우기

en: Execute actions to change the area.<br />An area is a tool view configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area.
ko: 작업을 실행하여 영역을 변경하십시오.<br />영역은 특정한 사용례에 대한 도구 보기 설정입니다. 여기에서 기본 코드 영역으로 되돌아갈 수도 있습니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Back to Code
ko: 코드로 돌아가기

[ctx: @info:progress]
en: Running %1
ko: %1 실행 중

[ctx: @title:window]
en: Apply Settings
ko: 설정 적용

[ctx: @title:window]
en: No Plugins Found
ko: 플러그인을 찾을 수 없음

en: <p>Could not find any plugins during startup.<br/>Please make sure QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>Refer to <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">this article</a> for more information.
ko: <p>시작하는 동안 플러그인을 찾을 수 없었습니다.<br/>QT_PLUGIN_PATH가 올바르게 설정되어 있는지 확인하십시오.</p> 자세한 내용은 <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">이 글</a>을 참조하십시오.

[ctx: @title:window]
en: Frame Stack
ko: 프레임 스택

[ctx: @title:window]
en: Breakpoints
ko: 중단점

[ctx: @title:window]
en: Variables
ko: 변수

en: &Restart
ko: 다시 시작(&R)

en: Restart program
ko: 프로그램 다시 시작

en: Restarts applications from the beginning.
ko: 프로그램을 처음부터 다시 시작합니다.

[ctx: @action]
note: #-#-#-#-#  1219 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Interrupt
ko: 인터럽트

[ctx: @info:tooltip]
en: Interrupt application
ko: 프로그램 인터럽트

[ctx: @info:whatsthis]
en: Interrupts the debugged process or current debugger command.
ko: 디버그하고 있는 프로세스나 현재 디버거 명령을 인터럽트합니다.

[ctx: @action]
en: Run to &Cursor
ko: 커서까지 실행(&C)

[ctx: @info:tooltip]
en: Run to cursor
ko: 커서까지 실행

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues execution until the cursor position is reached.
ko: 커서 위치에 도착할 때까지 실행을 계속합니다.

[ctx: @action]
en: Set E&xecution Position to Cursor
ko: 커서로 실행 위치 설정(&X)

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to cursor
ko: 커서 위치로 이동

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continue execution from the current cursor position.
ko: 커서 위치에 도착할 때까지 실행을 계속합니다.

[ctx: @action]
en: Step &Over
ko: 한 단계 건너뜀(&O)

[ctx: @info:tooltip]
en: Step over the next line
ko: 다음 줄로 한 단계 이동

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.
ko: 현재 소스 파일에서 한 줄의 소스 코드를 실행합니다. 소스 코드 줄에서 함수를 호출한다면 해당 함수를 실행하고 함수 호출이 끝난 그 다음 줄에서 프로그램 실행을 정지합니다.

[ctx: @action]
en: Step over Ins&truction
ko: 다음 명령으로(&T)

[ctx: @info:tooltip]
en: Step over instruction
ko: 다음 단계 명령으로 이동

[ctx: @info:whatsthis]
en: Steps over the next assembly instruction.
ko: 다음 어셈블리 명령으로 이동합니다.

[ctx: @action]
en: Step &Into
ko: 다음 줄로 진입(&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Step into the next statement
ko: 다음 구문으로 들어갑니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.
ko: 소스의 한 줄만 정확하게 실행합니다. 소스 줄이 함수 호출이라면 함수에 진입한 후 실행을 멈춥니다.

[ctx: @action]
en: Step into I&nstruction
ko: 다음 명령으로 진입(&N)

[ctx: @info:tooltip]
en: Step into instruction
ko: 다음 명령으로 진입

[ctx: @info:whatsthis]
en: Steps into the next assembly instruction.
ko: 다음 어셈블리 명령으로 진입합니다.

[ctx: @action]
en: Step O&ut
ko: 한 단계 밖으로(&U)

[ctx: @info:tooltip]
en: Step out of the current function
ko: 현재 함수 밖으로 진출

[ctx: @whatsthis]
en: Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.
ko: 현재 실행 중인 함수를 완료할 때까지 프로그램을 실행합니다. 그 후 디버거에서 원래 함수 호출 바로 다음 줄을 표시합니다. 프로그램 실행이 가장 바깥쪽 프레임(예: main())에 있으면 이 작업은 효과가 없습니다.

[ctx: @action]
en: Toggle Breakpoint
ko: 중단점 전환

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle breakpoint
ko: 중단점 전환

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the breakpoint at the current line in editor.
ko: 편집기의 현재 줄에 중단점을 설정하거나 해제합니다.

[ctx: @action]
en: Show Current Line
ko: 현재 줄 표시

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the current execution position
ko: 현재 실행 중인 위치 표시

[ctx: @info:whatsthis]
en: Jumps to the execution line in the editor.
ko: 편집기에서 실행하고 있는 줄로 이동합니다.

[ctx: @title:window]
en: Debug
ko: 디버그

[ctx: @action]
en: Debug Launch
ko: 디버그 시작

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
ko: 현재 시작 디버그

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
ko: 현재 활성화된 시작 설정에 지정한 대상 또는 프로그램을 디버거에서 실행합니다.

[ctx: @action]
en: &Continue
ko: 계속(&C)

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue application execution
ko: 프로그램 계속 실행

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).
ko: 디버거에서 프로그램을 계속 실행합니다. 디버거에서 프로그램 실행이 일시 정지되었을 때(예: 중단점이 활성화되었거나 인터럽트가 발생함)에만 효과가 있습니다.

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
ko: 디버거 도구 모음

[ctx: @action]
en: Show Documentation
ko: 문서 표시

[ctx: @title:window]
en: Documentation
ko: 문서

[ctx: @title:window]
en: Open File
ko: 파일 열기

en: *|Text File
ko: *|텍스트 파일

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
ko: KDevelop에서 %2 형식의 '%1' 파일의 편집기를 찾을 수 없습니다.
    일반 텍스트로 여시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
ko: 편집기를 찾을 수 없음

[ctx: @action]
en: &Open...
ko: 열기(&O)...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file for editing.
ko: 파일을 편집하려고 엽니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ko: 이 목록은 최근에 열었던 파일 목록이며, 다시 쉽게 열 수 있도록 도와 줍니다.

[ctx: @action]
en: Save Al&l
ko: 모두 저장(&L)

[ctx: @info:tooltip]
en: Save all open documents
ko: 열려 있는 모든 문서 저장

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save all open documents, prompting for additional information when necessary.
ko: 모든 열린 문서를 저장합니다. 필요한 경우 추가 정보를 묻습니다.

[ctx: @action]
en: Reload All
ko: 모두 새로 고침

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert all open documents
ko: 열려 있는 모든 문서 되돌리기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Revert all open documents, returning to the previously saved state.
ko: 열려 있는 모든 문서를 이전에 저장된 상태로 되돌립니다.

[ctx: @action]
en: &Close
ko: 닫기(&C)

[ctx: @info:tooltip]
en: Close file
ko: 파일 닫기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes current file.
ko: 현재 파일을 닫습니다.

[ctx: @action]
en: Clos&e All
ko: 모두 닫기(&E)

[ctx: @info:tooltip]
en: Close all open documents
ko: 모든 열린 문서 닫기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Close all open documents, prompting for additional information when necessary.
ko: 모든 열린 문서를 닫습니다. 필요한 경우 추가 정보를 묻습니다.

[ctx: @action]
en: Close All Ot&hers
ko: 나머지 모두 닫기(&H)

[ctx: @info:tooltip]
en: Close all other documents
ko: 모든 다른 문서 닫기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Close all open documents, with the exception of the currently active document.
ko: 현재 활성화된 문서를 제외한 모든 열린 문서를 닫습니다.

[ctx: @action]
en: Show Annotate on Current Document
ko: 현재 문서의 작성자 보기

[ctx: @action]
en: Annotate
ko: 작성자 보기

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
ko: 이 문서가 버전 관리되는 프로젝트에 속해 있지 않기 때문에 문서의 작성자를 표시할 수 없습니다.

[ctx: @title:tab]
en: Editor
ko: 편집기

en: Configure Text Editor
ko: 텍스트 편집기 설정

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure environment variables
ko: 환경 변수 설정

[ctx: @title:window]
en: Launch Configurations
ko: 시작 설정

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
ko: 새로운 시작 설정을 추가합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
ko: 선택한 시작 설정을 삭제합니다.

en: No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)
ko: 사용 가능한 시작 설정이 없습니다.(실행 플러그인을 불러왔습니까?)

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Configuration
ko: 설정 이름 바꾸기

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Configuration
ko: 설정 삭제

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
ko: 선택한 시작 설정에 저장하지 않은 변경 사항이 있습니다. 저장하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved Changes
ko: 저장하지 않은 변경 사항

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
ko: '%1'에는 설정이 필요하지 않음

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add" button to add a new one.</i>
ko: <i>왼쪽에서 편집할 설정을 선택하거나<br>"추가" 단추를 클릭하여 새로운 설정을 추가하십시오.</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
ko: %2 편집: <b>%1</b>

[ctx: @title:column Name of the Launch Configurations]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:column Type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
ko: 형식

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
en: Debugger:
ko: 디버거:

[ctx: @title:window]
en: Loaded Plugins
ko: 불러온 플러그인

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
ko: <html><font size="4"><b>%1</b>에 대해 불러온 플러그인</font></html>

en:  (read only)
ko:  (읽기 전용)

[ctx: @info:tooltip %1 = application name]
en: Configure %1
ko: %1 설정

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lets you customize %1.
ko: %1을(를) 사용자 정의합니다.

[ctx: @action]
en: Configure Notifications...
ko: 알림 설정...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
ko: 알림 설정

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
ko: 알림을 설정하는 대화 상자를 표시합니다.

[ctx: @action]
en: Loaded Plugins
ko: 불러온 플러그인

[ctx: @info:tooltip]
en: Show a list of all loaded plugins
ko: 모든 불러온 플러그인 목록 표시

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
ko: 불러온 플러그인의 정보를 표시하는 대화 상자를 표시합니다.

[ctx: @action]
en: &Next Window
ko: 다음 창(&N)

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
ko: 다음 창

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
ko: 다음 창으로 전환합니다.

[ctx: @action]
en: &Previous Window
ko: 이전 창(&P)

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
ko: 이전 창

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
ko: 이전 창으로 전환합니다.

[ctx: @action]
en: Jump to Next Outputmark
ko: 다음 출력 표시로 이동

[ctx: @action]
en: Jump to Previous Outputmark
ko: 이전 출력 표시로 이동

[ctx: @action]
en: Split View &Top/Bottom
ko: 위/아래로 보기 나누기(&T)

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
ko: 가로로 나누기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
ko: 현재 보기를 가로로 나눕니다.

[ctx: @action]
en: Split View &Left/Right
ko: 왼쪽/오른쪽으로 보기 나누기(&L)

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
ko: 세로로 나누기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
ko: 현재 보기를 세로로 나눕니다.

[ctx: @action]
en: &Next Split View
ko: 다음 나뉜 보기로 이동(&N)

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
ko: 다음 나뉜 보기로 이동

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
ko: 다음 나뉜 보기로 이동합니다.

[ctx: @action]
en: &Previous Split View
ko: 이전 나뉜 보기로 이동(&P)

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
ko: 이전 나뉜 보기로 이동

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
ko: 이전 나뉜 보기로 이동합니다.

[ctx: @action new file]
en: &New
ko: 새로 만들기(&N)

[ctx: @action Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
ko: 새로 만들기

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
ko: 새 파일

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
ko: 빈 파일을 만듭니다.

[ctx: @action]
en: &Add Tool View...
ko: 도구 보기 추가(&A)...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
ko: 도구 보기 추가

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
ko: 이 창에 새 도구 보기를 추가합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
ko: 위/아래로 보기 나누기

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
ko: 왼쪽/오른쪽으로 보기 나누기

[ctx: @action:inmenu]
en: New File
ko: 새 파일

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload
ko: 새로 고침

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload All
ko: 모두 새로 고침

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Tool View
ko: 도구 보기 추가

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock the Panel from Hiding
ko: 패널이 숨겨지지 않도록 잠금

en: %1|All Project Files (%1)
ko: %1|모든 프로젝트 파일 (%1)

[ctx: @title:tab]
en: Select Source
ko: 소스 선택

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
ko: 빌드 시스템 설정 파일, 기존 KDevelop 프로젝트 또는 프로젝트로 열 폴더 선택

[ctx: @title:tab]
en: Project Information
ko: 프로젝트 정보

en: Open "%1" as project
ko: "%1"을(를) 프로젝트로 열기

en: Selected URL is invalid
ko: 선택한 URL이 잘못됨

[ctx: @item:inlistbox]
en: Open existing file "%1"
ko: 기존 파일 "%1" 열기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this command to show or hide the view's statusbar.
ko: 보기의 상태 표시줄을 숨기거나 표시합니다.

[ctx: @title:window]
en: Close Document
ko: 문서 닫기

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
ko: 문서 "%1"에 저장하지 않은 변경 사항이 있으며 외부 프로세스에서 수정했습니다.
    외부 변경 사항을 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: @item problem severity]
en: Hint
ko: 힌트

[ctx: @item problem severity]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: @item problem severity]
en: Error
ko: 오류

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
ko: 문제점

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
ko: 파일

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
ko: 줄

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
ko: 칸

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel this operation
ko: 이 작업을 취소합니다

[ctx: @info]
en: Aborting...
ko: 중단 중...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open detailed progress dialog
ko: 자세한 진행 정보 대화 상자 열기

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide detailed progress window
ko: 자세한 진행 정보 창 닫기

[ctx: @info:tooltip]
en: Show detailed progress window
ko: 자세한 진행 정보 창 열기

en: Loading Project %1
ko: %1 프로젝트 불러오는 중

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
ko: %1 불러오는 중

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
ko: 프로젝트 파일 %1을(를) 불러올 수 없습니다.<br>프로젝트가 세션에서 삭제되었습니다.

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
ko: 개발자 파일을 저장할 숨김 디렉터리(%1)를 만들 수 없음

en: Unable to get project file: %1
ko: 프로젝트 파일을 얻을 수 없음: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
ko: %1을(를) 불러올 수 없습니다. 같은 이름 '%2'을(를) 사용하는 프로젝트가 이미 열려 있습니다.

en: Could not load project management plugin <b>%1</b>.<br>Check that the required programs are installed, or see console output for more information.
ko: 프로젝트 관리 플러그인 <b>%1</b>을(를) 불러올 수 없습니다.<br>필요한 프로그램의 설치 상태를 확인하고, 자세한 정보는 콘솔 출력을 참조하십시오.

en: The project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
ko: 프로젝트 가져오기 플러그인(%1)에서 IProjectFileManager 인터페이스를 지원하지 않습니다.

en: Could not open project.
ko: 프로젝트를 열 수 없습니다.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
ko: 개발자별 프로젝트 설정을 저장할 수 없습니다.
    주의: 변경한 프로젝트 설정이 손실됩니다.

[ctx: @title:window]
en: Configure Project %1
ko: %1 프로젝트 설정

en: Invalid Location: %1
ko: 잘못된 위치: %1

en: Already opening %1, not opening again
ko: %1이(가) 이미 열려 있음, 다시 열지 않음

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration
ko: 프로젝트를 계속 열고 방금 지정한 프로젝트 구성 사용

[ctx: @action:button]
en: Open Existing File
ko: 기존 파일 열기

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration
ko: 프로젝트를 계속 열고 기존 프로젝트 구성 사용

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project
ko: 취소하고 프로젝트를 열지 않기

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
ko: %1에 프로젝트 설정 파일이 이미 있습니다.
    이 파일을 재정의하거나 기존 파일을 여시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Override Existing Project Configuration
ko: 기존 프로젝트 설정 재정의

en: Unable to create configuration file %1
ko: 설정 파일 %1을(를) 만들 수 없음

en: Reopen the current project?
ko: 현재 프로젝트를 다시 여시겠습니까?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
ko: 프로젝트 열기/가져오기...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
ko: 프로젝트를 열거나 가져오기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows one to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.
ko: 기존 KDevelop 4 프로젝트를 열거나 기존 프로젝트를 KDevelop 4로 가져옵니다. KDevelop4 프로젝트 파일을 선택하거나 KDevelop으로 열 기존 디렉터리를 선택할 수 있습니다. KDevelop4 프로젝트 파일이 없는 기존 디렉터리를 열면 파일을 생성합니다.

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
ko: 원격 프로젝트 가져오기...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
ko: 원격 프로젝트 가져오기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.
ko: 원격에서 프로젝트를 가져온 다음 KDevelop 4로 가져옵니다.

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
ko: 프로젝트 닫기

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
ko: 현재 선택한 모든 프로젝트 닫기

[ctx: @action]
en: Open Configuration...
ko: 설정 열기...

[ctx: @action]
en: Commit Current Project...
ko: 현재 프로젝트 커밋...

[ctx: @action]
en: Commit...
ko: 커밋...

[ctx: @action]
en: Open Recent Project
ko: 최근 프로젝트 열기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
ko: 최근에 열었던 프로젝트를 엽니다.

[ctx: @action]
en: Open Project for Current File
ko: 현재 파일의 프로젝트 열기

en: Project already open: %1
ko: 프로젝트가 이미 열림: %1

en: No active document
ko: 활성 문서 없음

[ctx: @title:window]
en: Project Already Open
ko: 프로젝트가 이미 열림

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
ko: 열려고 하는 프로젝트가 다른 세션에서 이미 열려 있습니다.<br>무엇을 하시겠습니까?

[ctx: @option:radio]
en: Add project to current session
ko: 현재 세션에 프로젝트 추가

[ctx: @option:radio]
en: Open session %1
ko: 세션 %1 열기

en: No enabled plugin supports this repository URL: %1
ko: 이 저장소 URL을 지원하는 플러그인이 활성화되지 않았음: %1

[ctx: @action]
en: Reparse the Entire Project
ko: 전체 프로젝트 다시 구문 분석

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
ko: 이 프로젝트에 사용할 관리 플러그인 선택

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project manager:
ko: 프로젝트 관리자:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
ko: 프로젝트 이름 지정

[ctx: @item:inlistbox]
en: From File System
ko: 파일 시스템에서

en: Could not create the directory: %1
ko: 디렉터리를 만들 수 없음: %1

[ctx: Format of the progress bar text. progress and info]
en: %1 : %p%
ko: %1: %p%

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
ko: 프로젝트를 체크아웃하려면 올바르거나 없는 디렉터리를 지정해야 합니다

en: You need to specify the source for your remote project
ko: 원격 프로젝트 원본을 지정해야 함

en: You need to specify an empty folder as your project destination
ko: 프로젝트 대상으로 빈 폴더를 지정해야 함

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Source:
ko: 원본:

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1215 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination
ko: 대상

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Directory:
ko: 디렉터리:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
ko: 사용할 디렉터리 선택...

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1215 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
en: Source
ko: 원본

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
en: Get
ko: 가져오기

[ctx: launch mode]
en: Debug
ko: 디버그

[ctx: launch mode]
en: Profile
ko: 프로필

[ctx: launch mode]
en: Execute
ko: 실행

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
ko: 현재 시작 설정은 '%1' 모드를 지원하지 않습니다.

[ctx: @action]
en: Configure Launches...
ko: 시작 설정...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
ko: 시작 설정 대화 상자 열기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
ko: 새로운 시작 설정을 정의하거나 기존 시작 설정을 변경하는 대화 상자를 엽니다.

[ctx: @action]
en: Execute Launch
ko: 실행 시작

[ctx: @action Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
ko: 실행

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
ko: 현재 시작 실행

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
ko: 현재 활성화된 시작 설정에 지정한 대상 또는 프로그램을 실행합니다.

[ctx: @action Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
ko: 디버그

[ctx: @action]
note: i18n("Profile Launch"), this); profileAction->setToolTip(i18nc("@info:tooltip", "Profile current launch")); profileAction->setWhatsThis(i18nc("@info:whatsthis", "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.")); ac->addAction("run_profile", 
en: Stop All Jobs
ko: 모든 작업 정지

[ctx: @action Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
ko: 모두 정지

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
ko: 현재 실행 중인 모든 작업 정지

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
ko: 실행 중인 모든 작업이 정지하도록 요청합니다.

[ctx: @action Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
ko: 정지

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
ko: 개별 작업을 정지할 수 있는 메뉴

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
ko: 개별적으로 정지할 수 있는 작업 목록입니다.

[ctx: @title:menu]
en: Current Launch Configuration
ko: 현재 시작 설정

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
ko: 현재 시작 설정

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
ko: 실행 명령을 내렸을 때 실행할 시작 설정을 선택하십시오.

[ctx: @item:inmenu]
en: <%1> Unnamed job
ko: <%1> 이름 없는 작업

en: New %1 Launcher
ko: 새 %1 실행기

[ctx: @title:menu]
en: %1 As...
ko: %1을(를) 다음으로...

en: Allows to select a runtime
ko: 런타임을 선택할 수 있음

en: Runtime: %1
ko: 런타임: %1

[ctx: @title:window]
en: Save Modified Files?
ko: 변경한 파일을 저장하시겠습니까?

en: The following files have been modified. Save them?
ko: 다음 파일이 변경되었습니다. 저장하시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Save &None
ko: 저장하지 않음(&N)

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all modifications
ko: 모든 변경 사항 버리기

en: (no projects)
ko: (프로젝트 없음)

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete session
ko: 세션 삭제

[ctx: @title:window]
en: Pick a Session
ko: 세션 선택

[ctx: @action:button]
en: Run
ko: 실행

[ctx: @info:tooltip]
en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
ko: 활성 세션입니다.
    pid %1, 앱 %2, 호스트 %3

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Session
ko: 세션을 삭제할 수 없음

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
ko: <p>잠긴 세션을 삭제할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: <p>The session <b>%1</b> is locked by %2 on %3 (PID %4).
ko: <p>%3의 %2(PID %4)이(가) 세션 <b>%1</b>을(를) 잠갔습니다.

[ctx: @info]
en: The session <b>%1</b> and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
ko: 세션 <b>%1</b>와(과) 포함된 모든 설정을 삭제합니다. 프로젝트는 영향받지 않습니다. 계속 진행하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Delete Session
ko: 세션 삭제

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
ko: 현재 세션과 포함된 모든 설정을 삭제합니다. 프로젝트는 영향받지 않습니다. 계속 진행하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
ko: 세션 이름 바꾸기

[ctx: @label:textbox]
en: New session name:
ko: 새 세션 이름:

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
ko: 새 세션 시작

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
ko: 새 KDevelop 인스턴스를 빈 세션으로 시작

[ctx: @action]
en: Rename Current Session...
ko: 현재 세션 이름 바꾸기...

[ctx: @action]
en: Delete Current Session...
ko: 현재 세션 삭제...

[ctx: @title:column]
en: Identity
ko: 프로필

[ctx: @title:column]
en: Contents
ko: 내용

[ctx: @title:column]
en: State
ko: 상태

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ko: 필터:

en: Create New Session
ko: 새 세션 만들기

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of starting a new one
ko: 실행 중인 %1 인스턴스(PID: %2)가 감지되어 새 인스턴스를 시작하는 대신 해당 인스턴스를 활성화함

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
ko: 실행 중인 %1 인스턴스(PID: %2)의 응답이 없음

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
ko: 지정한 프로그램이 D-Bus 호출에 응답하지 않았습니다. 프로그램이 충돌했거나 중단된 것 같습니다.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
ko: 세션 <em>%1</em>을(를) 잠글 수 없습니다. %3의 %2(PID %4)이(가) 잠갔습니다.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
ko: 세션 <em>%1</em>을 잠글 수 없습니다(잠금 파일을 사용할 수 없음).

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
ko: <p>문제가 있는 프로그램 인스턴스를 닫거나 시작할 다른 세션을 선택하십시오.</p>

[ctx: @action:button]
en: Retry Startup
ko: 시작 다시 시도

[ctx: @action:button]
en: Choose Another Session
ko: 다른 세션 선택

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
ko: 세션 %1을(를) 잠글 수 없음

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
ko: 세션 %1이(가) 이미 다른 실행 중인 인스턴스에 활성화되어 있습니다.

en: Analyzers
ko: 분석기

en: Configure Analyzers
ko: 분석기 설정

en: Configure Background Parser
ko: 백그라운드 파서 설정

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
ko: <p>백그라운드 파서를 활성화하거나 비활성화합니다.<br>확실하지 않으면 활성화하십시오. 백그라운드 파서를 비활성화하면 대부분 KDevelop 기능이 비활성화됩니다.</p>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
ko: 백그라운드 파서 활성화

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
ko: 문서를 편집하고 문서를 다시 구문 분석할 때까지 기다릴 시간입니다.

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delay:
ko: 지연:

[ctx: @item:valuesuffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en:  ms
ko: 밀리초

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
ko: 최대 백그라운드 파서 병렬 인스턴스 개수입니다. 확실하지 않으면 1 또는 2를 지정하십시오.

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  1215 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1218 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parallelJobsFixedCountLabel) #-#-#-#-#  1265 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Maximum number of threads:
ko: 최대 스레드 개수:

[ctx: @item:valuesuffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
ko: 개 스레드

en: Configure Documentation
ko: 문서 설정

en: No Source Formatter available
ko: 사용 가능한 소스 코드 서식 적용 도구가 없음

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
ko: 미리 보기:

en: Configure Environment Variables
ko: 환경 변수 설정

en: %1 (default profile)
ko: %1(기본 프로필)

[ctx: @title:column]
en: Variable
ko: 변수

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter variable...
ko: 변수 입력...

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Environment Profile
ko: 새 환경 변수 프로필 이름 입력

[ctx: @title:window]
en: Batch Edit Mode
ko: 일괄 편집 모드

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment profile:
ko: 환경 프로필:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileButton)
en: Add profile...
ko: 프로필 추가...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneProfileButton)
en: Clone profile...
ko: 프로필 복제...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeProfileButton)
en: Remove profile
ko: 프로필 삭제

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  1215 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultProfileButton) #-#-#-#-#  1218 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultCheckSetSelectionButton) #-#-#-#-#  1265 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Set as default
ko: 기본값으로 설정

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeVariableButton)
en: Remove variable
ko: 변수 삭제

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchModeEditButton)
en: Batch edit mode
ko: 일괄 편집 모드

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  file |  files
ko[0]: 파일

en: Configure Code-Completion and Semantic Highlighting
ko: 코드 자동 완성 및 시맨틱 강조 구성

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1215 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1264 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Code Completion
ko: 코드 자동 완성

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
ko: 이 옵션을 사용하지 않으면 코드 완성 위젯을 자동으로 표시하지 않습니다.

[ctx: info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
ko: 이 옵션을 사용하면 현재 선택한 코드 자동 완성 항목의 추가 정보를 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
ko: <p>코드 자동 완성 UI에는 최소 모드와 상세 모드가 있습니다.<br>전체 코드 자동 완성을 표시할 경우를 선택하십시오.</p>

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Never
ko: 하지 않음

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: When Invoked Manually
ko: 수동으로 호출할 때

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Always
ko: 항상

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed completion:
ko: 자세한 자동 완성:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable automatic invocation:
ko: 자동 호출 사용:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
ko: 이 옵션을 사용하면 현재 선택한 코드 자동 완성 항목의 추가 정보를 표시합니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional information for current item:
ko: 현재 항목의 추가 정보:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
ko: 시맨틱 코드 구문 강조

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
ko: <p>이 옵션은 지역 변수, 함수 인자, 변수 등 로컬 변수의 색상 강도를 설정합니다.</p>

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local colorization intensity:
ko: 로컬 색상 강도:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
ko: <p>이 옵션은 클래스, 메서드, 함수 등 전역적으로 접근 가능한 형식의 색상 강도를 설정합니다.</p>

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global colorization intensity:
ko: 전역 색상 강도:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
ko: <p>없거나 접근할 수 없는 선언과 같은 시맨틱 문제를 강조합니다.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight semantic problems:
ko: 시맨틱 문제 강조:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
ko: <p>이 옵션을 사용하면 오류가 있는 줄을 추가로 강조 표시하고 스크롤 바에 위치를 표시합니다.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight problematic lines:
ko: 문제가 있는 줄 강조:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
ko: 주석을 할 일(TODO) 항목으로 간주할 공백으로 구분한 단어 목록

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO marker words:
ko: 할 일(TODO) 마커 단어:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
ko: 주석을 할 일(TODO) 항목으로 간주할 공백으로 구분한 단어 목록입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: <html><head/><body><p>Use bold font for declarations such as classes, functions, local variables, etc.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>클래스, 함수, 지역 변수 등의 선언에 굵은 글꼴을 사용합니다.</p></body></html>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: Bold font for declarations:
ko: 선언에 굵은 글씨 사용:

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: None
ko: 없음

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Errors
ko: 오류

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Warnings and Errors
ko: 경고 및 오류

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Hints, Warnings and Errors
ko: 힌트, 경고, 오류

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Problems shown as inline notes:
ko: 인라인 메모로 표시할 문제:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
ko: 프로젝트 구문 분석

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
ko: <p>프로젝트에 다음 개수보다 많은 파일이 포함되어 있으면 프로젝트
    구문 분석 모드를 더 적은 정보를 수집하여 효율성을 높이는 단순 모드로 전환합니다. 전역 코드 탐색 및 빠른 열기 기능의 일부를 사용하지 못할 수도 있습니다.</p>

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing:
ko: 다음 크기 이상의 프로젝트에 단순화된 구문 분석 사용:

[ctx: @title:group]
en: Core
ko: 코어

[ctx: @title:group]
en: Project Management
ko: 프로젝트 관리

[ctx: @title:group]
en: Version Control
ko: 버전 관리

[ctx: @title:group]
en: Utilities
ko: 유틸리티

[ctx: @title:group]
en: Documentation
ko: 문서

[ctx: @title:group]
en: Language Support
ko: 언어 지원

[ctx: @title:group]
en: Debugging
ko: 디버깅

[ctx: @title:group]
en: Testing
ko: 시험

[ctx: @title:group]
en: Analyzers
ko: 분석기

[ctx: @title:group]
en: Runtimes
ko: 런타임

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1263 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOther)
en: Other
ko: 기타

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
ko: 백그라운드에서 언어 지원이 모든 프로젝트 소스 코드를 구문 분석하도록 예약

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
ko: 이 옵션을 선택하면 현재 빌드 시스템에서 찾은 모든 소스 코드를
            적합한 언어 지원 부분을 사용하여 구문 분석하도록 예약합니다.
            더 완전한 언어 지원을 사용할 수 있으나 속도가 더 느려질 수
            있습니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
ko: 새 프로젝트를 만들 기본 디렉터리를 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
ko: 빌드하기 전에 열려 있는 모든 문서 저장

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
ko: 이 옵션을 선택하면 빌드를 시작하기 전에 열려 있는 모든 문서를 자동으로 저장합니다.

en: Configure Projects
ko: 프로젝트 설정

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created
ko: 새 프로젝트를 만들 기본 디렉터리를 선택하십시오

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects base directory:
ko: 프로젝트 기반 디렉터리:

[ctx: @info:tolltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened
ko: 프로젝트를 연 다음 프로젝트의 모든 파일을 구문 분석

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
ko: 모든 프로젝트 파일 구문 분석 예약

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered
ko: "빌드" 동작을 실행할 때 수정한 모든 문서 저장

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
ko: 빌드하기 전에 열려 있는 모든 문서 저장

en: Runtimes
ko: 런타임

en: Configure Runtimes
ko: 런타임 설정

en: Source Formatter
ko: 소스 코드 형식 적용 도구

en: Configure Source Formatter
ko: 소스 코드 형식 적용 도구 설정

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1215 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1275 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroupBox)
en: General
ko: 일반

[ctx: @info:tolltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
ko: Kate 모드라인이 없는 문서를 서식 지정 스타일에 따라서 편집기 들여쓰기 모드를 변경합니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
ko: Kate 들여쓰기 모드 재정의

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  1215 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines) #-#-#-#-#  1275 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_modelinesEnabled)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
ko: 서식이 지정된 문서의 스타일에 따른 Kate 모드라인을 추가합니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
ko: Kate 모드라인 추가

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1215 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1275 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formattinStylesGroupBox)
en: Formatting Styles
ko: 서식 지정

en: Configure Templates
ko: 템플릿 설정

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: Load Template From File
ko: 파일에서 템플릿 불러오기

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1215 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
ko: 새 템플릿 가져오기

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shareButton)
en: Share Templates
ko: 템플릿 공유

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extractButton)
en: Clone Template
ko: 템플릿 복제

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
ko: 독 창 동작

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
ko: <p>왼쪽 아래 모서리를 왼쪽 독 또는 아래쪽 독에서 사용할지 여부를 설정합니다.</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
ko: 왼쪽 아래 꼭짓점:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
ko: <p>오른쪽 아래 모서리를 오른쪽 독 또는 아래쪽 독에서 사용할지 여부를 설정합니다.</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
ko: 오른쪽 아래 꼭짓점:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
ko: 왼쪽 독

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
ko: 아래쪽 독

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
ko: 오른쪽 독

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tabbed Browsing
ko: 탭 브라우징

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
ko: 활성 탭 옆에 새 탭을 열지 여부를 설정합니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
ko: 현재 탭 다음에 새로운 탭 열기

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
ko: 이 옵션을 사용하면 플러그인에서 관련된 파일을 나란히 표시할 수 있습니다.
    예를 들어 구현 파일 옆에 헤더 파일이 열립니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
ko: 관련 문서를 나란히 정렬

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
ko: 편집기 창 위쪽에 탭 표시줄을 표시할지 여부입니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
ko: 탭 표시

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonsOnTabs)
en: Enables or disables the display of a close button in each tab in the tab bar at the top of the editor window.
ko: 편집기 창 위쪽의 탭 표시줄의 각각 탭 옆에 닫기 단추를 표시할지 여부입니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonsOnTabs)
en: Show close buttons on tabs
ko: 탭에 닫기 단추 표시

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Coloring
ko: 채색

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
en: When enabled, tabs and other widgets are colored based on the project affiliation
ko: 이 옵션을 사용하면 탭과 기타 위젯을 프로젝트 소속에 따라 색을 입힙니다

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
en: Color widgets based on the project affiliation
ko: 프로젝트 소속에 따라 위젯에 색 입히기

en: Configure User Interface
ko: 사용자 인터페이스 설정

[ctx: @action]
en: &Reformat Source
ko: 소스 형식 재지정(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat source using AStyle
ko: AStyle을 사용하여 소스 코드 형식 재지정

[ctx: @info:whatsthis]
en: Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.
ko: <b>astyle</b> 라이브러리를 사용하는 소스 코드 형식 재지정 기능입니다.

[ctx: @action]
en: Reformat Line
ko: 줄 형식 재지정

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat current line using AStyle
ko: AStyle을 사용하여 현재 줄 형식 재지정

[ctx: @info:whatsthis]
en: Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.
ko: <b>astyle</b> 라이브러리를 사용하는 커서 아래 줄 형식 재지정 기능입니다.

[ctx: @action]
en: Reformat Files...
ko: 파일 형식 재지정...

[ctx: @info:tooltip]
en: Format file(s) using the current theme
ko: 현재 테마를 사용하여 파일 형식 재지정

[ctx: @info:whatsthis]
en: Formatting functionality using <b>astyle</b> library.
ko: <b>astyle</b> 라이브러리를 사용하는 형식 재지정 기능입니다.

[ctx: @title:window]
en: Reformat Files?
ko: 파일 형식을 재지정하시겠습니까?

en: Reformat all files in the selected folder?
ko: 선택한 폴더의 모든 파일의 형식을 재지정하시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Reformat
ko: 형식 재지정

en: Reformatting
ko: 형식 재지정

en: Reformat Files
ko: 파일 형식 재지정

en: Reformatting one file | Reformatting %1 files
ko[0]: 파일 %1개 형식 재지정 중

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
ko: %1 스타일을 다음 언어에서 사용하고 있습니다:
    %2.
    삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Deleting Style
ko: 스타일 삭제

en: New %1
ko: 새 %1

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language:
ko: 언어:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
ko: 형식 재지정 도구:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Style:
ko: 스타일:

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
ko: "%1" 파일이 디스크에서 변경되었습니다.
    
    덮어쓰시겠습니까?(외부 변경 사항은 손실됩니다.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
ko: 파일이 외부에서 변경됨

en:  Line: %1 Col: %2
ko:  행: %1 열: %2

[ctx: area]
en: Code
ko: 코드

[ctx: area]
en: Debug
ko: 디버그

[ctx: area]
en: Review
ko: 리뷰

[ctx: @title:window]
en: Select Tool View to Add
ko: 추가할 도구 보기 선택

en: <b>Active Working Set</b>
ko: <b>활성 작업 세트</b>

en: <b>Working Set</b>
ko: <b>작업 세트</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
ko: 이 작업 세트를 삭제합니다. 포함된 문서는 영향받지 않습니다.

[ctx: @label]
en: Documents:
ko: 문서:

[ctx: @action:button]
en: Add All
ko: 모두 추가

[ctx: @info:tooltip]
en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set
ko: 이 작업 세트에 포함된 모든 문서를 현재 활성 작업 세트에 추가

[ctx: @action:button]
en: Remove All
ko: 모두 삭제

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set
ko: 현재 활성 작업 세트에서 이 작업 세트에 포함된 문서 삭제

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
ko: 이 문서를 열고 활성화하려면 클릭하십시오.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this file from the current working set
ko: 현재 작업 세트에서 이 파일 삭제

[ctx: @info:tooltip]
en: Add this file to the current working set
ko: 현재 작업 세트에 이 파일 추가

[ctx: @action:button]
en: Stash
ko: 임시 저장

[ctx: @action:button]
en: Load
ko: 불러오기

en: Line: 00000 Col: 000
ko: 행: 00000 열:  000

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sorted list of opened documents
ko: 연 문서의 정렬된 목록 보기

[ctx: @info]
en: (Press Ctrl+Tab to switch)
ko: (Ctrl+Tab을 눌러 전환)

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Filename
ko: 파일 이름 복사

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
ko: 다른 모두 닫기

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
ko: 모두 닫기

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle '%1' tool view
ko: '%1' 도구 보기 전환

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
ko: 오른쪽 단추를 눌러서 새 도구 보기를 추가하십시오.

[ctx: @title:window]
en: %1 Toolbar
ko: %1 도구 모음

[ctx: @title:menu]
en: Tool View Position
ko: 도구 보기 위치

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Bottom
ko: 아래쪽

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Detached
ko: 분리됨

[ctx: @action:inmenu]
en: Assign Shortcut...
ko: 단축키 할당...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this shortcut to trigger visibility of the tool view.
ko: 이 단축키를 사용하여 도구 보기 표시 여부를 전환합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Tool View
ko: 도구 보기 삭제

[ctx: @title:window]
en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
ko: '%1' 도구 보기에 단축키 할당

[ctx: @option:check]
en: Concentration Mode
ko: 집중 모드

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove most of the controls so you can focus on what matters
ko: 코드 작성에 집중할 수 있도록 대부분의 컨트롤 숨기기

[ctx: @option:check]
en: Show Left Dock
ko: 왼쪽 독 표시

[ctx: @option:check]
en: Show Right Dock
ko: 오른쪽 독 표시

[ctx: @option:check]
en: Show Bottom Dock
ko: 아래쪽 독 표시

[ctx: @action]
en: Focus Editor
ko: 편집기에 초점 맞추기

[ctx: @action]
en: Hide/Restore Docks
ko: 독 숨기기/복원

[ctx: @action]
en: Next Tool View
ko: 다음 도구 보기

[ctx: @action]
en: Previous Tool View
ko: 이전 도구 보기

[ctx: @title:menu]
en: Tool Views
ko: 도구 보기

en: Left Button Bar
ko: 왼쪽 단추 표시줄

en: Right Button Bar
ko: 오른쪽 단추 표시줄

en: Bottom Button Bar
ko: 아래쪽 단추 표시줄

[ctx: @info:tooltip]
en: Close message
ko: 메시지 닫기

en: DUChain builder application
ko: DUChain 빌더 프로그램

en: file or directory
ko: 파일이나 디렉터리

en: Show warnings
ko: 경고 표시

en: Show warnings and debug output
ko: 경고와 디버그 출력 표시

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
ko: 지정한 파일의 최상위 콘텍스트 강제 업데이트

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
ko: 지정한 파일과 모든 포함된 파일의 최상위 콘텍스트 강제 업데이트

en: Number of threads to use
ko: 사용할 스레드 개수

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
ko: 빌드할 기능입니다. 옵션: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations(기본값), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
ko: 구문 분석이 성공했을 때 완전한 정의-사용 체인 출력

en: Print complete DUChain Definitions repository on successful parse
ko: 구문 분석이 성공했을 때 완전한 DUChain 정의 저장소 출력

en: Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse
ko: 구문 분석이 성공했을 때 완전한 DUChain PersistentSymbolTable 저장소 출력

en: Number defining the maximum depth where declaration details are printed
ko: 선언의 자세한 정보를 출력할 때 최대 깊이 정의

en: Dump DUChain graph (in .dot format)
ko: DUChain 그래프 저장(.dot 형식으로)

en: Print problems encountered during parsing
ko: 구문 분석 중 발생한 문제 출력

en: Recursively dump errors from imported contexts.
ko: 가져온 콘텍스트에서 오류를 재귀적으로 출력합니다.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
ko: 기본 프로필 사용(현재: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
ko: %1(없음)

en: Task aborted
ko: 작업이 중단됨

en: Run all tests in %1
ko: %1에서 모든 테스트 실행

en: You don't have write permissions for the following files; add write permissions for owner before saving?
ko: 다음 파일에 쓰기 권한이 없습니다. 저장하기 전에 소유자에게 쓰기 권한을 추가하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Some Files are Write-Protected
ko: 일부 파일이 쓰기 방지됨

en: Failed adding write permissions for some files.
ko: 일부 파일에 쓰기 권한을 추가할 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Failed Setting Permissions
ko: 권한 설정 실패

en: Working Directory does not exist: %1
ko: 작업 디렉터리가 없음: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
ko: 작업 디렉터리가 절대 경로가 아님: %1

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
ko: '%1' 프로세스가 상태 %2(으)로 종료됨
    %3

en: Command finished with error %1.
ko: 명령이 종료되었고 오류 코드 %1을(를) 반환했습니다.

en: Command exited with value %1.
ko: 명령이 종료되었고 값 %1을(를) 반환했습니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Branches...
ko: 브랜치...

[ctx: @title:window]
en: Branch Manager
ko: 브랜치 관리자

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
ko: 새 브랜치를 만들기 전에 목록에서 기반 브랜치를 선택해야 합니다.

[ctx: @title:window]
en: New Branch
ko: 새 브랜치

[ctx: @label:textbox]
en: Name of the new branch:
ko: 새 브랜치 이름:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
ko: "%1" 브랜치가 이미 존재합니다.
    다른 이름을 지정하십시오.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
ko: 현재 "%1" 브랜치에 있습니다.
    브랜치를 삭제하려면 다른 브랜치로 변경하십시오.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
ko: "%1" 브랜치를 삭제하시겠습니까?

en: Already on branch "%1"
ko: "%1" 브랜치에 이미 있음

en: Branch "%1" doesn't exists.
    Please, choose another name.
ko: 브랜치 "%1"이(가) 없습니다.
    다른 이름을 지정하십시오.

en: You must select a branch to merge into current one from the list.
ko: 현재 브랜치로 병합할 브랜치를 목록에서 선택해야 합니다.

en: Could not create a patch for the current version.
ko: 현재 버전에 대한 패치를 생성할 수 없습니다.

[ctx: @titlew:indow]
en: Unable to Retrieve Diff
ko: 차이점을 가져올 수 없음

en: There are no committed differences.
ko: 커밋된 차이점이 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: VCS Support
ko: 버전 관리 시스템 지원

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
ko: 현재 선택한 브랜치에서 새 브랜치 만들기

[ctx: @action:button new branch]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
ko: 새로 만들기

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
ko: git branch -D와 동일함

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, diffButton)
en: <p>Show changes between the current branch (or staging area, if not empty) and the last commit on the selected branch.</p>
ko: <p>현재 브랜치(비어 있지 않으면 작업 영역)와 선택한 브랜치의 마지막 커밋 사이의 변경 사항을 표시합니다.</p>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, diffButton)
en: Compare to Branch
ko: 브랜치와 비교

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
ko: 선택한 브랜치 체크아웃

[ctx: @action:button checkout a version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
ko: 체크아웃

[ctx: @action:button merge a branch]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merge
ko: 병합

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1215 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl) #-#-#-#-#  1250  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1256 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
ko: 원본 디렉터리:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1215 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1256 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commit message:
ko: 커밋 메시지:

en: Branch "%1" already exists.
ko: "%1" 브랜치가 이미 존재합니다.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
ko: "%1"의 이름을 "%2"(으)로 바꾸시겠습니까?

en: Commit message:
ko: 커밋 메시지:

[ctx: @title:column]
en: Revision
ko: 리비전

[ctx: @title:column]
en: Message
ko: 메시지

[ctx: @title:column]
en: Author
ko: 작성자

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
ko: 추가됨

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
ko: 삭제됨

[ctx: @item file is conflicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
ko: 충돌 있음

[ctx: @item version controlled file was modified]
en: Modified
ko: 수정됨

[ctx: @item file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
ko: 최신 상태

[ctx: @item file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: @title:column]
en: Filename
ko: 파일 이름

[ctx: @item]
en: Added
ko: 추가됨

[ctx: @item]
en: Deleted
ko: 삭제됨

[ctx: @item]
en: Modified
ko: 수정됨

[ctx: @item]
en: Copied
ko: 복사됨

[ctx: @item]
en: Replaced
ko: 대체됨

[ctx: @title:column]
en: Actions
ko: 작업

[ctx: @title:column]
en: Source Location
ko: 소스 위치

[ctx: @title:column]
en: Source Revision
ko: 소스 리비전

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit...
ko: 커밋...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
ko: 업데이트

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
ko: 추가

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Differences...
ko: 차이점 표시...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revert
ko: 되돌리기

[ctx: @action:inmenu revision history]
en: History...
ko: 과거 기록...

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotation...
ko: 작성자 보기...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Diff...
ko: 차이점 표시...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Diff (All Files)...
ko: 차이점 보기(모든 파일)...

[ctx: @action:inmenu]
en: Push
ko: 푸시

[ctx: @action:inmenu]
en: Pull
ko: 풀

en: There are no differences.
ko: 차이점이 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Unable to Get Differences
ko: 차이점을 가져올 수 없음

[ctx: @title:window %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
ko: %2 과거 기록(%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
ko: 작성자를 표시할 수 없습니다. 편집기에 KTextEditor::AnnotationInterface 인터페이스가 없습니다.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
ko: 문서를 찾을 수 없거나 텍스트 문서가 아니기 때문에 작성자 표시 작업을 실행할 수 없습니다:
    %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Revision Id
ko: 리비전 ID 복사

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter the repository URL...
ko: 저장소 URL 입력...

[ctx: @item age]
en: %1 year | %1 years
ko[0]: %1년

[ctx: @item age]
en: %1 month | %1 months
ko[0]: %1개월

[ctx: @item age]
en: %1 day | %1 days
ko[0]: %1일

[ctx: @item age]
en: Today
ko: 오늘

[ctx: By: commit author]
en: By: %1
ko: 작성자: %1

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to Commit
ko: 커밋할 파일 선택

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit files:
ko: 파일 커밋:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk)
en: Recursive
ko: 재귀적

en: Old Messages
ko: 이전 메시지

en: For more detailed information please see the Version Control tool view.
ko: 자세한 정보는 버전 관리 도구 보기를 참조하십시오.

en: Unable to commit
ko: 커밋할 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Commit Unsuccessful
ko: 커밋 실패

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
ko: 커밋

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
ko: <qt>다음 파일을 커밋합니다:
    <ul>%1</ul>
    커밋 메시지:
    <pre>%2</pre></qt>

[ctx: @title:window]
en: About to Commit to Repository
ko: 저장소에 커밋하려고 함

[ctx: @label]
en: Difference between revision %1 and %2:
ko: 리비전 %1와(과) %2의 차이점:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions:
ko: 리비전간 차이점:

[ctx: @action:inmenu]
en: Diff to Previous Revision
ko: 이전 리비전과 차이점

[ctx: @action:inmenu]
en: Diff between Revisions
ko: 리비전간 차이점

[ctx: @title:window]
en: Difference To Previous
ko: 이전과 차이점

[ctx: @title:window]
en: Difference between Revisions
ko: 리비전간 차이점

en: User Interface Settings
ko: 사용자 인터페이스 설정

en: The command "qmake -query" could not provide a path to a QtHelp file (QCH).
ko: "qmake -query" 명령에서 QtHelp 파일(QCH)의 경로를 제공하지 않았습니다.

en: Documentation provided by GHNS
ko: GHNS에서 제공한 문서

[ctx: @title:tab]
en: Qt Help
ko: Qt 도움말

[ctx: @title:tab]
en: Configure Qt Help Settings
ko: Qt 도움말 설정

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxAutoLoad)
en: Load Qt Help Documentation from System Locations
ko: 시스템 위치에서 Qt 도움말 문서 불러오기

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoadQtApiDocs)
en: &Load Qt API documentation:
ko: Qt API 문서 불러오기(&L):

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoadFromDirectory)
en: Load Qt Help files from directory:
ko: 다음 디렉터리에서 Qt 도움말 파일 불러오기:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxQchManage)
en: Install Additional Documentation Files
ko: 추가 문서 파일 설치

en: Could not find any documentation for '%1'
ko: '%1'의 문서를 찾을 수 없습니다.

en: QtHelp Home Page
ko: Qt 도움말 홈페이지

en: QtHelp
ko: Qt 도움말

en: Need Help?
ko: 도움이 필요하십니까?

en: Learn about KDevelop
ko: KDevelop에 대해 알아보기

en: Join KDevelop's team!
ko: KDevelop 팀에 참여하세요!

en: Back to code
ko: 코드로 돌아가기

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.
ko: <em>디버그</em> 영역에서 실행 중인 프로그램의 작동 방식을 보고 분석할 수 있습니다. <em>실행</em> 메뉴에서 가능한 모든 옵션을 찾을 수 있습니다.

en: As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
ko: 여기에서 보는 것처럼 프로그램을 실행하거나 추가 런타임 정보가 필요한 경우 디버그할 수 있습니다. 실행할 프로그램을 선택하려면 실행 종류를 구성하고 <em>현재 실행 설정</em> 하위 메뉴에서 실행할 것을 선택하십시오.

en: Review a Patch
ko: 패치 검토

en: Review Area
ko: 검토 영역

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.
ko: <em>검토</em> 영역에는 내부 변경 사항 및 외부 패치 형태로 된 프로젝트의 변경 사항을 검토할 수 있는 도구가 있습니다.

en: Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
ko: 변경 사항을 커밋하거나, 이메일로 보내거나, ReviewBoard 서비스에 게시하여 기여하는 커뮤니티에 변경 사항을 보내는 것을 도와 줍니다.

en: Fetch Project
ko: 프로젝트 가져오기

en: <h3>Welcome to KDevelop!</h3>
    <p>You can start working on a project by opening an existing or creating a new one via the above buttons.</p>
    <p>If you need help, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">User Manual.</a></p>
ko: <h3>KDevelop에 오신 것을 환영합니다!</h3>
    <p>기존 프로젝트를 열거나 위에 있는 단추를 새 프로젝트를 생성하여 프로젝트를 시작할 수 있습니다.</p>
    <p>도움이 필요하면 <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">사용자 설명서</a>를 참조하십시오.</p>

en: <br/>
    <h3>Note for Windows users</h3>
    <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p>
    <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p>
    <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>
ko: <br/>
    <h3>Windows 사용자용 참고 사항</h3>
    <p>KDevelop은 Windows에서 C/C++ 컴파일러를 제공하지 않습니다!</p>
    <p>MinGW를 통해 GCC를 설치하거나 최신 버전의 Microsoft Visual Studio IDE를 설치하고 KDevelop을 <i>시작하기 전에</i> 환경이 올바르게 설정되었는지 확인해야 합니다.</p>
    <p>자세한 도움이 필요하면 <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">Windows 환경에서의 KDevelop</a> 문서를 참조하십시오.</p>

en: Keep up with KDevelop's development
ko: KDevelop의 개발 따라가기

[ctx: Example: Tue, 03 Jan 2017 10:00:00 (new)]
en: %1 (new)
ko: %1(새로운 항목)

en: No recent news
ko: 최근 뉴스 없음

[ctx: @item level of checks]
en: Level 0
ko: 0단계

[ctx: @item level of checks]
en: Level 1
ko: 1단계

[ctx: @item level of checks]
en: Level 2
ko: 2단계

[ctx: @item level of checks]
en: Level 3
ko: 3단계

[ctx: @item level of checks]
en: Manual Level
ko: 수동 단계

en: Very stable checks, 99.99% safe, mostly no false-positives, very desirable.
ko: 99.99% 안전한 매우 안정적인 검사입니다. 거짓 양성이 거의 없습니다.

en: The default level. Very similar to level 0, slightly more false-positives but very few.
ko: 기본 단계입니다. 0단계와 거의 비슷하지만 아주 약간의 거짓 양성이 있습니다.

en: Also very few false-positives, but contains noisy checks which not everyone agree should be default.
ko: 거짓 양성이 좀 더 있지만 일부 사람이 동의하지 않을 수도 있는 검사가 있습니다.

en: Contains checks with high rate of false-positives.
ko: 거짓 양성으로 나올 확률이 높은 검사가 있습니다.

en: Checks here need to be enabled explicitly, as they don't belong to any level. Checks here are very stable and have very few false-positives.
ko: 이 목록의 검사는 어느 단계에도 속하지 않으므로 필요한 검사를 수동으로 활성화해야 합니다. 이 검사는 매우 안정적이며 거짓 양성이 적습니다.

en: Unable to load Clazy checks information from '%1'. Please check your settings.
ko: '%1'에서 Clazy 검사를 불러올 수 없습니다. 설정을 확인하십시오.

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Check Set
ko: 새 검사 모음 이름 입력

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check set:
ko: 검사 모음:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addCheckSetSelectionButton)
en: Add check set
ko: 검사 모음 추가

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneCheckSetSelectionButton)
en: Clone check set
ko: 검사 모음 복제

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeCheckSetSelectionButton)
en: Remove check set
ko: 검사 모음 삭제

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editCheckSetSelectionNameButton)
en: Edit name of check set
ko: 검사 모음의 이름 입력

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default (currently: %1)
ko: 기본값으로 사용(현재: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (default selection)
ko: %1(기본 선택)

[ctx: @info:placeholder]
en: Search checks...
ko: 검사 검색...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Checks
ko: 검사 초기화

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageLabel)
en: Since nothing is selected Clazy will use all checks from levels 0 and 1.
ko: 아무것도 선택하지 않았으므로 Clazy에서 0단계와 1단계의 모든 검사를 사용합니다.

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1218 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1233 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command Line
ko: 명령행

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  1218 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cmdBreak) #-#-#-#-#  1233 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commandLineBreaks)
en: Break lines
ko: 줄 바꿈

en: 1 check detected | %1 checks detected
ko[0]: 검사 %1개 감지됨

[ctx: @title:tab]
en: Configure Clazy Settings
ko: Clazy 설정

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1218 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathBox) #-#-#-#-#  1233 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox) #-#-#-#-#  1265 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Paths
ko: 경로

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_executablePath)
en: Path to clazy-standalone executable.
ko: clazy-standalone 실행 파일의 경로입니다.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, docsLabel)
en: Documentation:
ko: 문서:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_docsPath)
en: Path to clazy documentation directory.
ko: clazy 문서 디렉터리 경로입니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsEnabled)
en: Run analysis jobs in parallel
ko: 분석 작업을 병렬로 실행

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsAutoCount)
en: Use all CPU cores
ko: 모든 CPU 코어 사용

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1218 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1233 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Output
ko: 출력

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
ko: 검사 중 출력 숨기기

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verboseOutput)
en: Verbose output
ko: 자세한 출력

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  1218 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, checksTab) #-#-#-#-#  1233 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabChecks) #-#-#-#-#  1265 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Checks
ko: 검사

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  1218 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Options
ko: 옵션

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyQt)
en: Do not emit warnings for non-Qt files, or in other words, if -DQT_CORE_LIB is missing.
ko: -DQT_CORE_LIB 옵션을 지정하지 않았거나 Qt 파일이 아니면 경고를 출력하지 않습니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyQt)
en: Only Qt
ko: Qt만

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_qt4Compat)
en: Disable checks not compatible with Qt 4.
ko: Qt 4와 호환되지 않는 검사를 비활성화합니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qt4Compat)
en: Qt4 compatible
ko: Qt4 호환

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_qtDeveloper)
en: For running clazy on Qt itself, optional, but honors specific guidelines.
ko: Qt 그 자체에 clazy를 실행할 때의 옵션입니다. 선택 사항이며 특정 기준을 준수합니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qtDeveloper)
en: Qt developer
ko: Qt 개발자

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_visitImplicitCode)
en: For visiting implicit code like compiler generated constructors.
    None of the built-in checks benefit from this, but can be useful for custom checks.
ko: 컴파일러가 생성한 생성자와 같은 암시적 코드를 분석할 때 필요합니다.
    내장 검사에는 해당하지 않지만 일부 사용자 검사에서 도움이 될 수 있습니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_visitImplicitCode)
en: Visit implicit code
ko: 암시적 코드 검사

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreIncludedFiles)
en: Only emit warnings for the current file being compiled and ignore any includes.
    Useful for performance reasons.
ko: 컴파일하는 현재 파일에 대한 경고만 출력하고 포함된 파일은 무시합니다.
    성능에 도움이 될 수도 있습니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreIncludedFiles)
en: Ignore included files
ko: 포함된 파일 무시

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerFilterLabel)
en: Header filter:
ko: 헤더 필터:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_headerFilter)
en: Regular expression matching the names of the headers to output diagnostics from.
    Diagnostics from the main file of each translation unit are always displayed.
ko: 진단 출력에서 헤더 파일의 이름과 일치할 정규 표현식입니다. 각각 번역 단위의 주 파일에서의 진단은 항상 표시됩니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableAllFixits)
en: Enable all fix-its
ko: 모든 fix-it 활성화

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_noInplaceFixits)
en: Fix-its will be applied to a separate file (for unit-test use only).
ko: 별도 파일에 적용할 Fix-it입니다(단위 테스트에서만 사용).

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noInplaceFixits)
en: No-inplace fix-its
ko: Fix-it을 바로 적용하지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Please backup your code before fix-its applying. For better results also disable 
    parallel checking, which can lead to multiple fix-it applying for header files.
ko: Fix-it을 적용하기 전에 코드를 백업하십시오. 더 나은 결과를 얻으려면
    헤더 파일에 여러 번의 Fix-it을 적용하지 않도록 병렬 검사를 비활성화하십시오.

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  1218 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, extraTab) #-#-#-#-#  1233 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabExtra) #-#-#-#-#  1265 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Extra Parameters
ko: 추가 인자

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraAppendLabel)
en: Compiler append:
ko: 컴파일러 접미사:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraAppend)
en: Additional parameters to append to the compiler command line.
ko: 컴파일러 명령행 뒤에 지정할 추가 인자입니다.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraPrependLabel)
en: Compiler prepend:
ko: 컴파일러 접두사:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraPrepend)
en: Additional parameters to prepend to the compiler command line.
ko: 컴파일러 명령행 앞에 지정할 추가 인자입니다.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraClazy)
en: Additional parameters to clazy-standalone.
ko: clazy-standalone 실행 파일의 추가 인자입니다.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraClazyLabel)
en: Extra parameters:
ko: 추가 인자:

en: Clazy Analysis (%1)
ko: Clazy 분석(%1)

en: Unknown Level
ko: 알 수 없는 단계

en: Failed to start Clazy analysis process.
ko: Clazy 분석 프로세스를 시작할 수 없습니다.

en: Clazy analysis process crashed.
ko: Clazy 분석 프로세스가 충돌했습니다.

en: Clazy analysis process timed out.
ko: Clazy 분석 프로세스 시간이 초과되었습니다.

en: Write to Clazy analysis process failed.
ko: Clazy 분석 프로세스에 쓸 수 없습니다.

en: Read from Clazy analysis process failed.
ko: Clazy 분석 프로세스에서 읽을 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Clazy Error
ko: Clazy 오류

en: clazy-standalone path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
ko: clazy-standalone 실행 파일 경로를 감지할 수 없습니다. Clazy가 설치되어 있다면 경로를 직접 지정하십시오.

en: clazy-standalone path is empty.
ko: clazy-standalone 실행 파일 경로가 비어 있습니다.

en: clazy-standalone path '%1' does not exists.
ko: clazy-standalone 실행 파일 경로 '%1'이(가) 없습니다.

en: clazy-standalone path '%1' is not an executable.
ko: clazy-standalone 실행 파일 경로 '%1'을(를) 실행할 수 없습니다.

en: Clazy documentation path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
ko: Clayz 문서 경로를 감지할 수 없습니다. Clazy가 설치되어 있다면 경로를 직접 지정하십시오.

en: Clazy documentation path is empty.
ko: Clazy 문서 경로가 비어 있습니다.

en: Clazy documentation path '%1' does not exists.
ko: Clazy 문서 경로 '%1'이(가) 없습니다.

en: Clazy documentation path '%1' is not a directory.
ko: Clazy 문서 경로 '%1'이(가) 디렉터리가 아닙니다.

[ctx: @title:window]
en: Attach to a Process
ko: 프로세스에 부착

[ctx: @title:window]
en: Select Core File
ko: 코어 파일 선택

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  1219 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1234 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
en: Executable:
ko: 실행 파일:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core file:
ko: 코어 파일:

en: <br>Old value: %1
ko: <br>이전 값: %1

en: <br>New value: %1
ko: <br>새 값: %1

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered an internal error while processing the reply from the debugger. Please submit a bug report. The debug session will now end to prevent potential crash
ko: <p>디버거의 응답을 처리하는 중 디버거 구성 요소에서 내부 오류가 발생했습니다. 버그를 보고해 주십시오. 더 이상의 충돌을 막으려고 디버그 세션을 종료합니다.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
ko: 예외: %1
    MI 응답: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Debugger Error
ko: 디버거 내부 오류

en: Process failed to start
ko: 프로세스를 시작할 수 없음

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
ko: <b>디버거가 충돌했습니다.</b><p>디버거 프로세스 '%1'이(가) 충돌했습니다.<br>따라서 디버그 세션이 종료되었습니다.<br>KDevelop 밖에서도 충돌하는지 확인한 다음 버그를 보고해 주십시오.<br>

[ctx: @title:window]
en: Debugger Crashed
ko: 디버거 충돌함

[ctx: @action]
en: Examine Core File with %1
ko: %1(으)로 코어 파일 시험

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
ko: <b>코어 파일 시험</b><p>프로그램이 세그멘테이션 오류 등으로 종료되었을 때 생성되는 코어 파일을 분석합니다. 코어 파일은 프로그램이 충돌했을 당시의 프로그램 메모리 이미지가 들어 있으며 사후 분석을 할 수 있습니다.</p>

[ctx: @action]
en: Attach to Process with %1
ko: %1(으)로 프로세스에 부착

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
ko: <b>프로세스에 연결</b><p>디버거를 실행 중인 프로세스에 부착합니다.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Evaluate: %1
ko: 점검: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
ko: <b>표현식 계산</b><p>커서 아래에 있는 표현식의 값을 표시합니다.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Watch: %1
ko: 관찰: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Watch expression</b><p>Adds the expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
ko: <b>표현식 관찰</b><p>커서 아래에 있는 표현식을 변수/관찰 목록에 추가합니다.</p>

en: Choose a core file to examine...
ko: 시험할 코어 파일 선택...

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
ko: 프로그램이 이미 디버그 중입니다. 현재 실행 중인 디버그 세션을 종료하고 계속 진행하시겠습니까?

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
ko: 프로세스 %1에 부착하지 않음: 디버거 자기 자신에게 부착할 수 없습니다.

en: '%1' is not an executable
ko: '%1'은(는) 실행 파일이 아님

en: Debug core file
ko: 코어 파일 디버그

en: Debug process %1
ko: 프로세스 %1 디버그

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
ko: <b>디버거를 부착할 수 없음:</b><br />

en: Application is running
ko: 프로그램이 실행 중

en: Application is paused
ko: 프로그램이 일시 정지됨

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
ko: <b>디버거가 실행 중이 아닐 때 GDB 명령을 보냄</b><br>명령:<br>%1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
ko: <b>잘못된 디버거 명령</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
ko: 종료됨, 반환 코드: %1

en: Exited normally
ko: 정상적으로 종료됨

en: Exited on signal %1
ko: 시그널 %1와(과) 함께 종료됨

en: Program received signal %1 (%2)
ko: 프로그램에서 시그널 %1(%2)을(를) 받음

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
ko[0]: 대기열에 명령 %1개 있음

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
ko[0]: GDB에서 명령 %1개 이미 저리 중

en: Debugger state: %1
ko: 디버거 상태: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
ko: 현재 명령 클래스: '%1'
    현재 명령 텍스트: '%2'
    현재 명령 원래 텍스트: '%3'

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
ko: <b>디버거 오류</b><p>디버거에서 다음 오류를 보고했습니다:<p><tt>%1

en: (running)
ko: (실행 중)

en: VFP single-word
ko: VFP 싱글워드

en: VFP double-word
ko: VFP 더블워드(DWORD)

en: VFP quad-word
ko: VFP 쿼드워드(QWORD)

[ctx: @title:menu]
en: Format
ko: 형식

[ctx: @title:menu]
en: Mode
ko: 모드

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
ko: tty* 또는 pty* 장치를 사용할 수 없습니다.
    /dev/tty*와 /dev/pty*의 설정을 확인하십시오.
    루트 권한으로 tty* 및 pty* 장치에 대해 "chmod ug+rw"를 실행한 후 현재 사용자를 "usermod -G tty username" 명령으로 tty 그룹에 추가하십시오.

en: %1 is incorrect terminal name
ko: %1은(는) 올바른 터미널 이름이 아님

en: Can't create a temporary file
ko: 임시 파일을 만들 수 없음

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
ko: %1 tty/pty를 받을 수 없습니다. %1이(가) 실제로 터미널이고 다음 명령어를 받아들이는지 확인하십시오: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Debugger Console
ko: 디버거 콘솔

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debugger Console</b><p>Shows all debugger commands being executed. You can also issue any other debugger command while debugging.</p>
ko: <b>디버거 콘솔</b><p>실행 중인 모든 디버거 명령을 표시합니다. 디버깅 중에 다른 디버그 명령을 내릴 수도 있습니다.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat last command when hit Return
ko: Return 키를 눌렀을 때 마지막 명령 반복

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Pause execution of the app to enter debugger commands
ko: 프로그램의 실행을 일시 정지하여 GDB 명령 입력

[ctx: @action]
en: Show Internal Commands
ko: 내부 명령 표시

[ctx: @info:whatsthis]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
ko: KDevelop에서 내부적으로 내린 명령을 표시할지 여부입니다.<br>이 옵션을 변경한 후의 명령에만 적용되며, 보기에 이미 있는 명령을 추가하거나 삭제하지는 않습니다.

[ctx: @label:listbox]
en: &Command:
ko: 명령(&C):

[ctx: @title:window]
en: %1 Command Bar
ko: %1 명령행

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat
ko: 반복

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat last sent command when hit <Return>
ko: <Return> 키를 눌렀을 때 마지막 명령 반복

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Address Selector
ko: 주소 선택기

[ctx: @action]
en: Change &Address
ko: 주소 변경(&A)

[ctx: @action]
en: &Jump to Cursor
ko: 커서 위치로 이동(&J)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the execution pointer to the current cursor position.
ko: 실행 포인터를 현재 커서 위치로 이동합니다.

[ctx: @action]
en: &Run to Cursor
ko: 커서 위치까지 실행(&R)

[ctx: @option:check]
en: &AT&&T
ko: AT&&T(&A)

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).
ko: GDB에서 AT&T 디스어셈블리 형식을 사용합니다(예: mov 0xc(%ebp),%eax).

[ctx: @option:check]
en: &Intel
ko: 인텔(&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
ko: GDB에서 인텔 디스어셈블리 형식을 사용합니다(예: mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).

[ctx: @title:menu]
en: Disassembly Flavor
ko: 디스어셈블리 형식

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
ko: <b>기계어 표시</b><p>실행 중인 실행 파일의 기계어를 표시하며 현재 명령을 강조합니다. 디버거 도구 모음의 "넘어가기" 및 "한 단계 명령어 이동" 명령 단추를 사용하여 단계별로 명령을 실행할 수 있습니다.

[ctx: @title:column]
en: Address
ko: 주소

[ctx: @title:column]
en: Function
ko: 함수

[ctx: @title:column]
en: Instruction
ko: 명령어

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers View
ko: 디스어셈블/레지스터 보기

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Select the address to disassemble around
ko: 디스어셈블할 주소 선택

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address to disassemble around:
ko: 디스어셈블할 주소 선택:

en: Filter by filename/project name
ko: 파일/프로젝트 이름으로 필터

en: Stage selected
ko: 선택 항목 스테이지

en: Unstage selected
ko: 선택 항목 스테이지 해제

en: Revert unstaged edits
ko: 스테이지하지 않은 편집 되돌리기

en: Committing failed. See Version Control tool view.
ko: 커밋이 실패했습니다. 버전 관리 도구 보기를 참조하십시오.

en: Stage selected lines or hunk
ko: 선택한 줄이나 조각 스테이지

en: Unstage selected lines or hunk
ko: 선택한 줄이나 조각 스테이지 해제

en: Revert selected lines or hunk
ko: 선택한 줄이나 조각 되돌리기

en: Go to line in source
ko: 소스 코드의 줄로 이동

en: Unstage selected lines
ko: 선택한 줄 스테이지 해제

en: Stage selected lines
ko: 선택한 줄 스테이지

en: Revert selected lines
ko: 선택한 줄 되돌리기

en: Unstage selected hunk
ko: 선택한 조각 스테이지 해제

en: Stage selected hunk
ko: 선택한 조각 스테이지

en: Revert selected hunk
ko: 선택한 조각 되돌리기

en: %1 (staged)
ko: %1(스테이지됨)

en: Staged (%1)
ko: 스테이지됨(%1)

en: Unstaged (%1)
ko: 스테이지 해제됨(%1)

en: %1 (unstaged)
ko: %1(스테이지 해제됨)

en: The selected lines will be reverted and the changes lost. This operation cannot be undone. Continue?
ko: 선택한 줄을 되돌리며 변경 사항이 손실됩니다. 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Try to keep summary length below %1 characters.
ko: 요약문을 %1글자 이하로 유지하십시오.

en: Separate summary from details with one empty line.
ko: 요약문과 자세한 정보를 빈 줄로 구분하십시오.

en: Try to keep line length below %1 characters.
ko: 줄 길이를 %1글자 이하로 유지하십시오.

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GitNameEmailDialog)
en: Configure Name and Email for Git
ko: Git에 사용할 이름과 이메일 주소 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>You have not yet configured the name and email to be associated with your Git commits.<br/>The values you enter here will be written to the Git configuration, either locally for the current project only, or globally for all Git projects.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>Git 커밋에 사용할 이름과 이메일 주소를 설정하지 않았습니다.<br/>여기에 입력한 값은 Git 설정에 저장되며, 로컬, 현재 프로젝트 전용, 전역 Git 프로젝트 범위 중 선택할 수 있습니다.</p></body></html>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Emai&l:
ko: 이메일 주소(&L):

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, globalCheckBox)
en: Write to global config
ko: 전역 설정에 저장

en: Unable to find git executable. Is it installed on the system?
ko: git 실행 파일을 찾을 수 없습니다. 시스템에 설치되어 있습니까?

en: Git Commit
ko: Git 커밋

[ctx: @action:inmenu]
en: Rebase
ko: 리베이스

[ctx: @title:menu]
en: Git Stashes
ko: Git 스태시

[ctx: @action:inmenu]
en: Stash Manager
ko: 스태시 관리자

[ctx: @action:inmenu]
en: Push Stash
ko: 스태시 푸시

[ctx: @action:inmenu]
en: Pop Stash
ko: 스태시 팝

en: error: %1
ko: 오류: %1

en: Did not specify the list of files
ko: 파일 목록을 지정하지 않았음

en: Could not reset changes (empty list of paths)
ko: 변경 사항을 되돌릴 수 없음(경로 목록이 비어 있음)

en: Could not revert changes
ko: 변경 사항을 되돌릴 수 없음

en: The following files have uncommitted changes, which will be lost. Continue?
ko: 다음 파일에 커밋하지 않은 변경 사항이 있으며 손실됩니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Email or name for Git not specified
ko: Git 이름이나 이메일이 지정되지 않았음

en: No message specified
ko: 메시지가 지정되지 않았음

en: No files to remove
ko: 삭제할 파일 없음

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
ko: 대기 중인 변경 사항이 있습니다. 스태시에 추가하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Branch Selection
ko: 브랜치 선택

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RebaseDialog)
en: Rebase
ko: 리베이스

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base branch:
ko: 기반 브랜치:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rebaseButton)
en: Rebase
ko: 리베이스

[ctx: Files in a vcs which have changes staged for commit]
en: Staged changes
ko: 스테이지된 변경 사항

[ctx: Files in a vcs which have changes not yet staged for commit]
en: Unstaged changes
ko: 스테이지되지 않은 변경 사항

[ctx: Files in a vcs which have unresolved (merge) conflits]
en: Conflicts
ko: 충돌

[ctx: Files which are not tracked by a vcs]
en: Untracked files
ko: 추적하지 않는 파일

[ctx: Files in a vcs which have changes staged for commit]
en: Staged
ko: 스테이지됨

en: Files with changes staged for commit
ko: 커밋할 변경 사항이 있는 파일

[ctx: Files in a vcs which have changes not checked in to repo]
en: Modified
ko: 수정됨

en: Files with changes
ko: 변경 사항이 있는 파일

[ctx: Files in git which have unresolved (merge) conflits]
en: Conflicts
ko: 충돌

en: Files with unresolved (merge) conflicts
ko: 해결되지 않은 (병합) 충돌이 있는 파일

[ctx: Files which are not tracked by a vcs]
en: Untracked
ko: 추적하지 않음

en: Files not tracked in VCS
ko: 버전 관리 시스템에서 추적하지 않는 파일

[ctx: @item file has unstaged changes]
en: Modified (unstaged)
ko: 수정됨(스테이지 해제됨)

[ctx: @item file was deleted from worktree]
en: Deleted (unstaged)
ko: 삭제됨(스테이지 해제됨)

[ctx: @item file was renamed in worktree]
en: Renamed (unstaged)
ko: 이름 변경됨(스테이지 해제됨)

[ctx: @item file was copied in worktree]
en: Copied (unstaged)
ko: 복사됨(스테이지 해제됨)

[ctx: @item file has staged changes]
en: Modified (staged)
ko: 수정됨(스테이지됨)

[ctx: @item file has both staged and unstaged changes]
en: Modified (unstaged changes)
ko: 수정됨(스테이지되지 않은 변경 사항)

[ctx: @item file has staged changes and was deleted in worktree]
en: Modified (unstaged deletion)
ko: 수정됨(스테이지되지 않은 삭제)

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Added (unstaged changes)
ko: 추가됨(스테이지되지 않은 변경 사항)

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem and deleted in worktree]
en: Added (unstaged deletion)
ko: 추가됨(스테이지되지 않은 삭제)

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem and renamed in worktree]
en: Deleted (unstaged rename)
ko: 삭제됨(스테이지 해제된 이름 변경)

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem and copied in worktree]
en: Deleted (unstaged copy)
ko: 삭제됨(스테이지 해제된 복사)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem]
en: Renamed (staged)
ko: 이름 변경됨(스테이지됨)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Renamed (unstaged changes)
ko: 이름 변경됨(스테이지되지 않은 변경 사항)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem and was deleted in worktree]
en: Renamed (unstaged deletion)
ko: 이름 변경됨(스테이지되지 않은 삭제)

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem]
en: Copied
ko: 복사됨

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Copied (unstaged changes)
ko: 복사됨(스테이지되지 않은 변경 사항)

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem and was deleted in worktree]
en: Copied (unstaged deletion)
ko: 복사됨(스테이지되지 않은 삭제)

[ctx: @item file has unresolved merge conflicts]
en: Unresolved conflicts
ko: 해결되지 않은 충돌

[ctx: @item file is not under vcs]
en: Untracked
ko: 추적하지 않음

[ctx: file in unknown (invalid) state]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en:  (staged)
ko: (스테이지됨)

en:  (unstaged)
ko: (스테이지 해제됨)

en:  (conflicts)
ko: (충돌함)

en:  (untracked)
ko: (추적하지 않음)

en: no branch
ko: 브랜치 없음

en: Extended commit description
ko: 확장된 커밋 설명

en: Commit summary
ko: 커밋 요약

en: To commit changes, please write a commit message first
ko: 변경 사항을 커밋하려면 커밋 메시지를 입력하십시오

en: Commit changes to <b>%1</b> on branch <b>%2</b>
ko: <b>%1<b>의 브랜치 <b>%2</b>에 변경 사항 커밋

en: To commit changes, please select a project first
ko: 변경 사항을 커밋하려면 프로젝트를 선택하십시오

en: Please stage some changes before committing.
ko: 커밋하기 전에 변경 사항을 스테이지하십시오.

[ctx: @title:window]
en: Stash Manager
ko: 스태시 관리자

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
ko: 스태시 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Git Stash
ko: Git 스태시

[ctx: @label:textbox]
en: Name for the new branch:
ko: 새 브랜치 이름 입력:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, apply)
en: Apply stash's patch
ko: 스태시에 있는 패치 적용

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1220 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: Apply
ko: 적용

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pop)
en: Apply stash's patch and drop the stash
ko: 스태시의 패치를 적용하고 스태시 삭제

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pop)
en: Pop
ko: 팝

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, branch)
en: Create a new branch and apply the stash there, then drop the stash
ko: 새 브랜치를 만들고 스태시를 적용한 다음 스태시 삭제

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, branch)
en: Branch
ko: 브랜치

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, drop)
en: Remove the selected branch
ko: 선택한 브랜치 삭제

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, drop)
en: Drop
ko: 삭제

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, show)
en: Show the content of the stash
ko: 스태시의 내용 표시

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show)
en: Show
ko: 표시

en:     *** MESON ERROR ***
ko:     *** MESON 오류 ***

en: Failed to set the internally used Ninja builder
ko: 내부에서 사용할 Ninja 빌더를 설정할 수 없음

en: Failed to acquire the Ninja builder plugin
ko: Ninja 빌더 플러그인을 가져올 수 없음

en: The current build directory for %1 is invalid
ko: %1의 현재 빌드 디렉터리가 잘못됨

en: The directory '%1' is not empty and does not seem to be an already configured build directory
ko: 디렉터리 '%1'이(가) 비어 있지 않으며 미리 설정된 빌드 디렉터리가 아닌 것 같음

en: The directory '%1' cannot be used as a meson build directory
ko: 디렉터리 '%1'을(를) Meson 빌드 디렉터리로 사용할 수 없음

en: The current build configuration is broken, because the build directory is not specified
ko: 현재 빌드 설정이 깨졌음, 빌드 디렉터리를 지정하지 않았음

en: Congratulations: You have reached unreachable code!
    Please report a bug at https://bugs.kde.org/
    FILE: %1:%2
ko: 축하합니다. 도달할 수 없는 코드에 도달했습니다!
    https://bugs.kde.org/ 사이트에 보고해 주십시오.
    파일: %1:%2

en: Internal error: The buildsystem manager is not the MesonManager
ko: 내부 오류: 빌드 시스템 관리자가 MesonManager가 아님

en: Failed to create a new build directory
ko: 새 빌드 디렉터리를 생성할 수 없음

en: The directory '%1' is already pruned
ko: 디렉터리 '%1'이(가) 이미 가지치기됨

en: The directory '%1' does not appear to be a meson build directory
ko: 디렉터리 '%1'이(가) Meson 빌드 디렉터리가 아닌 것 같음

en: Aborting prune operation
ko: 가지치기 작업 중단

en: Deleting contents of '%1'
ko: '%1'의 내용 삭제 중

en: ** Prune successful **
ko: ** 가지치기 완료 **

en: ** Prune failed: %1 **
ko: ** 가지치기 실패: %1 **

[ctx: @title:window]
en: Project Import Failed
ko: 프로젝트 가져오기 실패

en: Meson builder error: %1
ko: Meson 빌더 오류: %1

en: Importing %1 failed because no build directory could be created.
ko: 빌드 디렉터리를 생성할 수 없어서 %1을(를) 가져올 수 없습니다.

en: Introspection file '%1' does not exist
ko: 조사 파일 '%1'이(가) 없음

en: Failed to open introspection file '%1'
ko: 조사 파일 '%1'을(를) 열 수 없음

en: In %1:%2: %3
ko: 위치: %1:%2: %3

en: The introspection file '%1' contains neither an array nor an object
ko: 조사 파일 '%1'에 배열이나 객체가 없음

en: %1 returned %2
ko: %1에서 %2을(를) 반환함

en: JSON parser error: %1
ko: JSON 파서 오류: %1

en: The introspection output of '%1' contains neither an array nor an object
ko: '%1'의 조사 출력에 배열이나 객체가 없음

en: The current build directory is invalid
ko: 현재 빌드 디렉터리가 잘못됨

en: Failed to create a temporary file.
ko: 임시 파일을 만들 수 없습니다.

en: The rewriter output of '%1' is not an object
ko: '%1'의 rewriter 출력이 객체가 아님

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_showAdvanced)
en: Show Advanced Configuration
ko: 고급 설정 표시

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, container)
en: Advanced Configuration
ko: 고급 설정

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonArgs)
en: Extra Meson arguments:
ko: 추가 Meson 인자:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_backend)
en: Meson backend:
ko: Meson 백엔드:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonExe)
en: Meson executable:
ko: Meson 실행 파일:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, i_mesonArgs)
en: Changing this will reset the build options.
ko: 이 설정을 변경하면 빌드 옵션을 초기화합니다.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_hideAdvanced)
en: Hide Advanced Configuration
ko: 고급 설정 숨기기

en: The current build directory does not exist
ko: 현재 빌드 디렉터리가 없음

en: The current build directory is empty
ko: 현재 빌드 디렉터리가 비어 있음

en: Build directory configured
ko: 빌드 디렉터리 설정됨

en: This meson build directory is not fully configured
ko: Meson 빌드 디렉터리가 완전히 설정되지 않음

en: This directory does not seem to be a meson build directory
ko: 디렉터리가 Meson 빌드 디렉터리가 아닌 것 같음

en: Invalid build directory configuration (empty build directory string)
ko: 잘못된 빌드 디렉터리 설정(빈 빌드 디렉터리 문자열)

en: Something went very wrong. This is a bug
ko: 무언가 잘못되었습니다. 버그입니다

en: %1 option changed | %1 options changed
ko[0]: 옵션 %1개 변경됨

[ctx: @title:tab]
en: Meson Project Configuration
ko: Meson 프로젝트 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_status) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_statusMessage)
en: Status message...
ko: 상태 메시지...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_changed)
en: Num changed
ko: 변경 개수

en: <NEW>
ko: <새로운 항목>

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory - %1
ko: 빌드 디렉터리 설정 - %1

en: Specified meson executable does not exist
ko: 지정한 meson 실행 파일이 없음

en: Creating new build directory
ko: 새 빌드 디렉터리 생성 중

en: Using an already configured build directory
ko: 이미 생성된 빌드 디렉터리 사용

en: Using a broken meson build directory (this should be fine)
ko: 깨진 meson 빌드 디렉터리 사용(문제는 없음)

en: Cannot use specified directory
ko: 지정한 디렉터리를 사용할 수 없음

en: There are already files in the build directory
ko: 빌드 디렉터리에 파일이 있음

en: The build directory field must not be empty
ko: 빌드 디렉터리 필드가 비어 있으면 안 됨

en: You have reached unreachable code. This is a bug
ko: 도달할 수 없는 코드에 도달했습니다. 버그입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_buildDir)
en: Build directory:
ko: 빌드 디렉터리:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_buildDir)
en: Full Path to the new build directory
ko: 새 빌드 디렉터리 전체 경로

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, b_reset)
en: Reset to default value
ko: 기본값으로 초기화

en: Initializing GUI
ko: GUI 초기화 중

en: Loading project data...
ko: 프로젝트 데이터 불러오는 중...

en: Writing project data...
ko: 프로젝트 데이터 기록하는 중...

en: Loading meson rewriter data failed
ko: Meson rewriter 데이터를 불러올 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Select Additional Meson Option
ko: 추가할 새 Meson 옵션 선택

[ctx: @label:listbox]
en: Meson option to add:
ko: 추가할 Meson 옵션:

[ctx: @title:tab]
en: Project
ko: 프로젝트

[ctx: @title:tab]
en: Meson Project Settings
ko: Meson 프로젝트 설정

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: Meson project settings
ko: Meson 프로젝트 설정

note: #-#-#-#-#  1221 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
en: Project settings
ko: 프로젝트 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_project)
en: <html><head/><body><h3>projectName</h3></body></html>
ko: <html><head/><body><h3>프로젝트 이름</h3></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_defOpts)
en: Project default options
ko: 프로젝트 기본 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: New Option
ko: 새 옵션

[ctx: @title:window]
en: Create New Project
ko: 새 프로젝트 만들기

[ctx: @title:tab Page for general configuration options]
en: General
ko: 일반

[ctx: @title:tab Page for version control options]
en: Version Control
ko: 버전 관리

[ctx: @action]
en: New from Template...
ko: 템플릿에서 새로 만들기...

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate a new project from a template
ko: 템플릿에서 새로운 프로젝트 생성

[ctx: @info:whatsthis]
en: This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.
ko: KDevelop 프로그램 마법사를 시작합니다. 템플릿 목록에서 프로그램 코드의 뼈대를 만들 수 있도록 도와 줍니다.

en: Could not create project from template.
ko: 템플릿에서 프로젝트를 만들 수 없습니다.

en: Please see the Version Control tool view.
ko: 아래의 버전 관리 보기를 참조하십시오.

[ctx: @title:window]
en: Version Control System Error
ko: 버전 관리 시스템 오류

en: Could not initialize DVCS repository
ko: DVCS 저장소를 초기화할 수 없음

en: Could not check status of the DVCS repository
ko: DVCS 저장소의 상태를 확인할 수 없음

en: Could not add files to the DVCS repository
ko: DVCS 저장소에 파일을 추가할 수 없음

en: Could not import project into %1.
ko: %1(으)로 프로젝트를 가져올 수 없습니다.

en: Could not import project
ko: 프로젝트를 가져올 수 없음

en: Could not checkout imported project
ko: 가져온 프로젝트를 체크아웃할 수 없음

en: Could not create new project
ko: 새 프로젝트를 만들 수 없음

en: Project Templates
ko: 프로젝트 템플릿

[ctx: @title:column]
en: Category
ko: 분류

[ctx: @title:column]
en: Project Type
ko: 프로젝트 형식

[ctx: @action:button]
en: Load Template from File
ko: 파일에서 템플릿 불러오기

en: Empty project name
ko: 빈 프로젝트 이름

en: Invalid project name
ko: 잘못된 프로젝트 이름

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
ko: 하위 디렉터리를 만들 수 없음, 다음에 권한 없음: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
ko: 잘못된 프로젝트 템플릿, 최하위 항목을 선택하십시오

en: Path already exists and contains files. Open it as a project.
ko: 경로가 이미 존재하고 파일이 들어 있습니다. 프로젝트로 엽니다.

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
ko: 경로가 이미 존재하고 파일이 들어 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Load Template from File
ko: 파일에서 템플릿 불러오기

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectNameLabel)
en: Project name:
ko: 프로젝트 이름:

[ctx: @item:inlistbox No Version Control Support chosen]
en: None
ko: 없음

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version control system:
ko: 버전 관리 시스템:

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back in context history
ko: 문맥 기록의 뒤로 이동

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward in context history
ko: 문맥 기록의 앞으로 이동

[ctx: item quick open item type]
en: Outline
ko: 요약

[ctx: @info:placeholder]
en: Outline
ko: 요약

[ctx: @info:tooltip]
en: Navigate outline of active document, click to browse
ko: 활성 문서를 탐색합니다. 눌러서 탐색하십시오

[ctx: @action]
en: Source &Browse Mode
ko: 소스 코드 탐색 모드(&B)

[ctx: @action]
en: &Previous Visited Context
ko: 이전에 탐색한 문맥(&P)

[ctx: @action]
en: &Next Visited Context
ko: 다음에 탐색한 문맥(&N)

[ctx: @action]
en: &Previous Use
ko: 이전 사용(&P)

[ctx: @action]
en: &Next Use
ko: 다음 사용(&N)

[ctx: @action]
en: Context Browser
ko: 문맥 탐색기

[ctx: @title:window]
en: Code Browser
ko: 코드 탐색기

[ctx: @action]
en: Find Uses
ko: 사용하는 곳 찾기

en: (changed)
ko: (변경됨)

[ctx: @info:tooltip]
en: Show declaration menu
ko: 선언 메뉴 표시

[ctx: @action]
en: Declaration Menu
ko: 선언 메뉴

[ctx: @action]
en: Lock Current View
ko: 현재 보기 잠금

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock current view
ko: 현재 보기 잠금

[ctx: @action]
en: Unlock Current View
ko: 현재 보기 잠금 해제

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock current view
ko: 현재 보기 잠금 해제

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
ko: 코드 탐색기 도구 모음

[ctx: @action]
en: Last Used Views
ko: 마지막으로 사용한 보기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list to walk through the list of last used views.
ko: 마지막으로 사용한 보기를 전환하는 목록을 엽니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Walk through the list of last used views
ko: 마지막으로 사용된 보기 목록 전환

[ctx: @action]
en: Last Used Views (Reverse)
ko: 마지막으로 사용한 보기(역순)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
ko: 마지막으로 사용한 보기를 역순으로 전환하는 목록을 엽니다.

[ctx: @title:window]
en: File System
ko: 파일 시스템

[ctx: @title:menu]
en: Bookmarks
ko: 책갈피

[ctx: @action switch to directory of current document]
en: Current Document Directory
ko: 현재 문서 디렉터리

[ctx: @action]
en: New File...
ko: 새 파일...

[ctx: @title:window]
en: Create New File
ko: 새 파일 만들기

en: Unable to create file '%1'
ko: 파일 '%1'을(를) 만들 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Problems
ko: 문제점

[ctx: @action:inmenu]
en: Solve Problem
ko: 문제 해결

[ctx: @action:inmenu]
en: Solve: %1
ko: 해결: %1

[ctx: @action]
en: Force Full Update
ko: 전체 업데이트 강제

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
ko: 문제점을 표시할 파일

[ctx: @option:check]
en: Current Document
ko: 현재 문서

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
ko: 현재 문서의 문제점 표시

[ctx: @option:check]
en: Open Documents
ko: 열린 문서

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
ko: 모든 열려 있는 문서의 문제점 보기

[ctx: @option:check]
en: Current Project
ko: 현재 프로젝트

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
ko: 현재 프로젝트의 문제점 보기

[ctx: @option:check]
en: All Projects
ko: 모든 프로젝트

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
ko: 모든 프로젝트의 문제점 보기

[ctx: @option:check]
en: Show All
ko: 모두 표시

[ctx: @info:tooltip]
en: Display all problems
ko: 모든 문제 보기

[ctx: @option:check]
en: Show Imports
ko: 가져오기 보기

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
ko: 가져온 파일의 문제 보기

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors
ko: 오류 표시

[ctx: @option:check]
en: Show Errors
ko: 오류 보기

[ctx: @info:tooltip]
en: Display warnings
ko: 경고 표시

[ctx: @option:check]
en: Show Warnings
ko: 경고 보기

[ctx: @info:tooltip]
en: Display hints
ko: 힌트 표시

[ctx: @option:check]
en: Show Hints
ko: 힌트 보기

[ctx: @title:menu]
en: Grouping
ko: 그룹화

[ctx: @option:check]
en: None
ko: 없음

[ctx: @option:check]
en: Path
ko: 경로

[ctx: @option:check]
en: Severity
ko: 심각도

[ctx: @title:tab %1: tab name, %2: number of problems]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

[ctx: @title:menu]
en: Scope: %1
ko: 범위: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Problems
ko: 문제점

[ctx: @title:menu]
en: Problem
ko: 문제점

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy Description
ko: 설명 복사(&C)

[ctx: @title:menu]
en: Solve: %1
ko: 해결: %1

en: Move %1 item into %2 | Move %1 items into %2
ko[0]: %2(으)로 %1개 항목 이동

en: Copy %1 item into %2 | Copy %1 items into %2
ko[0]: %2(으)로 %1개 항목 복사

en: Delete %1 item | Delete %1 items
ko[0]: %1개 항목 삭제

en: Move item %1 into %2
ko: %2(으)로 %1개 항목 이동

en: Copy item %1 into %2
ko: %2(으)로 %1개 항목 복사

en: Delete item %1
ko: %1개 항목 삭제

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation succeeded
ko: 하위 작업 성공

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation failed
ko: 하위 작업 실패

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation skipped to prevent data loss
ko: 데이터 손실을 방지하려고 하위 작업을 건너뜀

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
ko: 붙여넣기 실패

en: Failed to paste. Below is a list of suboperations that have been attempted.
ko: 붙여넣을 수 없습니다. 아래 목록은 시도한 하위 작업입니다.

[ctx: @title:menu]
en: Build Set
ko: 빌드 집합

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Build Set
ko: 빌드 집합에서 삭제

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
ko: 선택한 항목을 맨 위로 이동

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
ko: 선택한 항목을 위로 이동

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
ko: 선택한 항목을 아래로 이동

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
ko: 선택한 항목을 맨 아래로 이동

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
ko: 이 항목은 여기에 나열된 순서대로 빌드됩니다.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
ko: 빌드 순서

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to the build set.
ko: 프로젝트 트리 보기에서 현재 선택한 항목을 빌드 집합에 추가합니다.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from the build set.
ko: 현재 선택한 항목을 빌드 집합에서 삭제합니다.

[ctx: @title:window]
en: Projects
ko: 프로젝트

[ctx: @action]
en: Locate Current Document
ko: 현재 문서 찾기

[ctx: @info:tooltip]
en: Locates the current document in the project tree and selects it.
ko: 프로젝트 트리에서 현재 문서를 찾아서 선택합니다.

[ctx: @action]
en: Show Build Targets
ko: 빌드 대상 표시

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
ko: 프로젝트 개요

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
ko: 빌드 항목:

[ctx: @action]
en: Build All Projects
ko: 모든 프로젝트 빌드

[ctx: @action]
en: Build Selection
ko: 선택 빌드

[ctx: @action:intoolbar]
en: Build
ko: 빌드

[ctx: @action]
en: Install Selection
ko: 선택 설치

[ctx: @action:intoolbar]
en: Install
ko: 설치

[ctx: @action]
en: Clean Selection
ko: 선택 정리

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clean
ko: 정리

[ctx: @action]
en: Configure Selection
ko: 선택 설정

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure
ko: 설정

[ctx: @action]
en: Prune Selection
ko: 선택 가지 치기

[ctx: @action:intoolbar]
en: Prune
ko: 가지치기

[ctx: @action:inmenu]
en: Create &File...
ko: 파일 만들기(&F)...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create F&older...
ko: 폴더 만들기(&O)...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Build
ko: 빌드(&B)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Install
ko: 설치(&I)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clean
ko: 정리(&C)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Set
ko: 빌드 집합에 추가(&A)

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lose Project | Close Projects
ko[0]: 프로젝트 닫기(&L)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Reload
ko: 새로 고침(&R)

[ctx: @action:inmenu]
en: Remo&ve
ko: 삭제(&V)

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&name...
ko: 이름 바꾸기(&N)...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from &Target
ko: 대상에서 삭제(&T)

[ctx: @title:window]
en: Create Folder in %1
ko: %1에 폴더 만들기

[ctx: @label:textbox]
en: Folder name:
ko: 폴더 이름:

[ctx: @title:window]
en: Delete Files
ko: 파일 삭제

[ctx: @window:title]
en: Rename
ko: 이름 바꾸기

[ctx: @label:textbox]
en: New name for '%1':
ko: '%1'의 새로운 이름:

en: There is already a file named '%1'
ko: 이름이 '%1'인 파일이 있음

en: Could not rename '%1'
ko: '%1'의 이름을 바꿀 수 없음

en: '%1' is not a valid file name
ko: '%1'은(는) 올바른 파일 이름이 아님

[ctx: @title:window]
en: Create File in %1
ko: %1에 파일 만들기

[ctx: @label:textbox]
en: File name:
ko: 파일 이름:

[ctx: @action:inmenu]
en: &Move Here
ko: 여기로 이동(&M)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy Here
ko: 여기로 복사(&C)

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
ko: 취소(&A)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Target
ko: 빌드 집합에 추가(&A)

[ctx: @title:menu]
en: Analyze with
ko: 다음으로 분석

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Configuration...
ko: 설정 열기...

[ctx: Version control: Currently not on a branch]
en: (no branch)
ko: (브랜치 없음)

[ctx: description (shortcut)]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

en: Documentation in the %1
ko: %1의 문서

en: Not available any more: %1
ko: 더 이상 사용할 수 없음: %1

en: Not available any more
ko: 더 이상 사용할 수 없음

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
ko: 반환값: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
ko: 파일: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
ko: 빠른 열기 도구 모음

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
ko: 프로젝트 %1

en: Not parsed yet
ko: 처리하지 않음

[ctx: @item no project]
en: none
ko: 없음

[ctx: @item quick open item type]
en: Classes
ko: 클래스

[ctx: @item quick open item type]
en: Functions
ko: 함수

[ctx: @item quick open scope]
en: Project
ko: 프로젝트

[ctx: @item quick open scope]
en: Includes
ko: 포함

[ctx: @item quick open scope]
en: Includers
ko: 포함하는 항목

[ctx: @item quick open scope]
en: Currently Open
ko: 현재 열림

[ctx: @item quick open item type]
en: Files
ko: 파일

[ctx: @item quick open item type]
en: Documentation
ko: 문서

[ctx: @item quick open item type]
en: Actions
ko: 동작

[ctx: @action]
en: &Quick Open
ko: 바로 열기(&Q)

[ctx: @action]
en: Quick Open &File
ko: 빠른 파일 열기(&F)

[ctx: @action]
en: Quick Open &Class
ko: 빠른 클래스 열기(&C)

[ctx: @action]
en: Quick Open &Function
ko: 빠른 함수 열기(&F)

[ctx: @action]
en: Quick Open &Already Open File
ko: 빠른 이미 열린 파일 열기(&A)

[ctx: @action]
en: Quick Open &Documentation
ko: 빠른 문서 열기(&D)

[ctx: @action]
en: Quick Open &Actions
ko: 빠른 열기 동작(&A)

[ctx: @action]
en: Jump to Declaration
ko: 선언으로 가기

[ctx: @action]
en: Jump to Definition
ko: 정의로 가기

[ctx: @action]
en: Embedded Quick Open
ko: 내장된 빠른 열기

[ctx: @action jump to]
en: Next Function
ko: 다음 함수

[ctx: @action jump to]
en: Previous Function
ko: 이전 함수

[ctx: @action open outline quick open menu]
en: Outline
ko: 요약

[ctx: @title:window]
en: Quick Open
ko: 빠른 열기

[ctx: @title:window]
en: Outline
ko: 요약

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLine)
en: Quick Open...
ko: 빠른 열기...

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
ko: 소스 코드를 빠르게 탐색할 수 있도록 파일, 클래스, 함수 등을 찾습니다.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: Search:
ko: 찾기:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Scopes:
ko: 범위(&S):

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
ko: 항목(&I):

en: Unable to find Bazaar (bzr) executable. Is it installed on the system?
ko: Bazaar(bzr) 실행 파일을 찾을 수 없습니다. 시스템에 설치되어 있습니까?

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory for %1
ko: %1의 빌드 디렉터리 설정

en: You need to specify a build directory.
ko: 빌드 디렉터리를 지정해야 합니다.

en: Using an already created build directory.
ko: 이미 생성된 빌드 디렉터리를 사용합니다.

en: Creating a new build directory.
ko: 새 빌드 디렉터리를 만듭니다.

en: Build directory already configured.
ko: 빌드 디렉터리가 이미 설정되었습니다.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
ko: 이 빌드 디렉터리는 %1에 해당하지만, 프로젝트 디렉터리는 %2입니다.

en: You may not select a relative build directory.
ko: 상대 경로 빌드 디렉터리를 선택할 수 없습니다.

en: The selected build directory is not empty.
ko: 선택한 빌드 디렉터리가 비어 있지 않습니다.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableLabel)
en: Available build directories:
ko: 사용 가능한 빌드 디렉터리:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, availableBuildDirs)
en: New build directory
ko: 새 빌드 디렉터리

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Build &directory:
ko: 빌드 디렉터리(&D):

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation prefix:
ko: 설치 경로 접두사(&I):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, installPrefix)
en: The prefix under which the project will be installed. Leaving this empty will let CMake use its default install prefix.
ko: 이 프로젝트를 설치할 경로 접두사입니다. 비워 두면 CMake 기본값을 사용합니다.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, installPrefix)
en: CMake's default install prefix
ko: CMake 기본 설치 접두사

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
ko: 빌드 형식(&T):

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraArgumentsLabel)
en: Extra arguments:
ko: 추가 인자:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &executable:
ko: CMake 실행 파일(&E):

en: INVALID
ko: 잘못됨

[ctx: @item]
en: Command
ko: 명령

[ctx: @item]
en: Variable
ko: 변수

[ctx: @item]
en: Macro
ko: 매크로

[ctx: @item]
en: Path
ko: 경로

[ctx: @item]
en: Target
ko: 대상

en: wrong
ko: 잘못됨

[ctx: @item cmake]
en: Commands
ko: 명령

[ctx: @item cmake]
en: Variables
ko: 변수

[ctx: @item cmake]
en: Modules
ko: 모듈

[ctx: @item cmake]
en: Properties
ko: 속성

[ctx: @item cmake]
en: Policies
ko: 정책

en: <p>For better CMake documentation rendering, install rst2html.</p>
ko: <p>CMake 문서를 더 예쁘게 보려면 rst2html을 설치하십시오</p>

en: Unable to find a CMake executable. Is one installed on the system?
ko: CMake 실행 파일을 찾을 수 없습니다. 시스템에 설치되어 있습니까?

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
ko: <br /><em>캐시 값:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
ko: <br /><em>캐시 문서:</em> %1

en: CMake Content Page
ko: CMake 내용 페이지

en: Failed to configure project '%1' (error message: %2). As a result, KDevelop's code understanding will likely be broken.
    
    To fix this issue, please ensure that the project's CMakeLists.txt files are correct, and KDevelop is configured to use the correct CMake version and settings. Then right-click the project item in the projects tool view and click 'Reload'.
ko: '%1' 프로젝트를 설정할 수 없습니다(오류 메시지: %2). KDevelop에서 코드를 올바르게 이해할 수 없을 수도 있습니다.
    
    이 문제를 고치려면 프로젝트의 CMakeLists.txt 파일이 올바른지 확인하고 올바른 CMake 버전과 설정을 사용하도록 설정했는지 확인하십시오. 그 다음 프로젝트 목록의 프로젝트 항목을 오른쪽 단추로 누른 다음 '새로 고침'을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible root directories for your project, please select the correct one.
ko: 프로젝트 루트 디렉터리를 여러 개 찾았습니다. 올바른 것을 선택하십시오.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
ko: 캐시 값

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Comment:
ko: 설명:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
ko: 고급 표시

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
en: Advanced
ko: 고급

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installationPrefixLabel)
en: Installation prefix:
ko: 설치 경로 접두사:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buildTypeLabel)
en: Build type:
ko: 빌드 형식:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure environment:
ko: 환경 변수 설정:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
ko: 사용할 환경 변수를 선택하십시오

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show advanced values
ko: 고급 규칙 표시

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake executable:
ko: CMake 실행 파일:

[ctx: @title:column]
en: Advanced
ko: 고급

[ctx: @title:column]
en: Strings
ko: 문자열

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
ko: KDevelop의 목록에서 디렉터리 %1을(를) 삭제하려고 합니다.
    파일 시스템에서도 이 디렉터리를 삭제하시겠습니까?

en: Could not remove: %1
ko: 삭제할 수 없음: %1

[ctx: @title:tab]
en: Configure CMake Settings
ko: CMake 설정

en: Parse test suite %1
ko: 테스트 스위트 %1 처리

[ctx: running test %1, %2 number of test cases]
en: CTest %2 (%1) | CTest %2 (%1)
ko[0]: CTest %2(%1)

en: Could not find the make builder. Check your installation
ko: make 빌더를 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오

en: Could not find a builder for %1
ko: %1 빌더를 찾을 수 없음

en: No build directory configured, cannot install
ko: 빌드 디렉터리가 설정되지 않아서 설치할 수 없음

en: No build directory configured, cannot configure
ko: 빌드 디렉터리가 설정되지 않아서 설정할 수 없음

[ctx: @title:tab]
en: Configure Global CMake Settings
ko: 전역 CMake 설정

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Default CMake executable:
ko: 기본 CMake 실행 파일:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Default generator:
ko: 기본 생성기:

en: Internal error: no project specified to configure.
ko: 내부 오류: 설정한 프로젝트가 없습니다.

en: Failed to create build directory %1.
ko: 빌드 디렉터리 %1을(를) 생성할 수 없습니다.

en: No build directory configured, cannot clear the build directory
ko: 빌드 디렉터리가 설정되지 않아서 빌드 디렉터리를 정리할 수 없음

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
ko: 잘못된 빌드 디렉터리, 빌드 디렉터리를 정리할 수 없음

[ctx: @action]
note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
ko: 문서 선언

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
ko: 커서 아래에 Doxygen 뼈대 선언문을 추가합니다.

[ctx: @info:whatthis]
en: Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.
ko: 커서 아래에 있는 선언문 앞에 함수의 모든 인자가 들어 있는 것과 같은 Doxygen 뼈대 선언문을 추가합니다.

[ctx: @title:tab]
en: Configure Cppcheck Settings
ko: CppCheck 설정

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cppcheckLabel)
en: Cppchec&k executable:
ko: CppCheck 실행 파일(&K):

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showXmlOutput)
en: Show Cppcheck XML output in the output view
ko: 출력 보기에 Cppcheck XML 출력 표시

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Check for unused functions. It is recommend to only enable this when the whole program is scanned
ko: 사용하지 않는 함수를 검사합니다. 전체 프로그램을 검사할 때에만 이 검사를 활성화하십시오

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Unused function
ko: 사용하지 않는 함수

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Allow that Cppcheck reports even though the analysis is inconclusive. There are false positives with this option. Each result must be carefully investigated before you know if it is good or bad.
ko: CppCheck 검사가 애매하더라도 보고합니다. 이 옵션을 사용하면 거짓 양성 결과가 발생할 수도 있습니다. 각각 결과를 평가하기 전에 직접 확인해야 합니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Inconclusive analysis
ko: 애매한 분석

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Enable information messages
ko: 정보 메시지 활성화

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Information
ko: 정보

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Warn if there are missing includes. For detailed information use 'check-config'
ko: 인클루드가 빠졌을 때 경고합니다. 자세한 정보를 보려면 'check-config'를 사용하십시오

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Missing include
ko: 인클루드 빠짐

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Enable performance messages
ko: 성능 메시지 활성화

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Performance
ko: 성능

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: <p>Force checking of files that have a lot of configurations. Error is printed if such a file is found so there is no reason to use this by default. If used together with '--max-configs=', the last option is the one that is effective.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
ko: <p>설정이 많은 파일을 강제로 검사합니다. 그러한 파일을 찾았을 때에는 오류가 표시되므로 이 옵션을 사용할 이유는 없습니다. "--max-configs=" 옵션과 같이 사용하면 해당 옵션에 지정한 값을 사용합니다.<br/><br/>이 옵션을 사용하면 검사가 느려질 수 있으므로 주의하십시오.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: Force checking
ko: 강제로 검사

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Enable portability messages
ko: 이식성 메시지 활성화

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Portability
ko: 이식성

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Enable all coding style checks. All messages with the severities 'style', 'performance' and 'portability' are enabled.
ko: 모든 코딩 스타일 검사를 활성화합니다. 모든 'style', 'performance', 'portability' 심각도 메시지를 활성화합니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Style
ko: 스타일

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check Cppcheck configuration. The normal code analysis is disabled by this flag.
ko: Cppcheck 설정을 검사합니다. 이 플래그를 지정하면 일반 코드 분석을 비활성화합니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check config
ko: 설정 검사

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: Include Directories
ko: 인클루드 디렉터리

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Add 'project' include directories to Cppcheck arguments. This option adds only paths related with project's root and build directories.
ko: 'project' 인클루드 디렉터리를 Cppcheck 인자에 추가합니다. 이 옵션은 프로젝트 루트와 빌드 디렉터리에 상대적인 경로만 추가합니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Use 'project' include dirs
ko: 'project' 인클루드 디렉터리 사용

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: <p>Add other, 'system' include directories to Cppcheck arguments.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
ko: <p>Cppcheck 인자에 'system' 인클루드 디렉터리를 추가합니다.<br/><br/>이 옵션을 사용하면 검사가 느려질 수 있으므로 주의하십시오.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: Use 'system' include dirs
ko: 'system' 인클루드 디렉터리 사용

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Ignored includes:
ko: 무시할 디렉터리(&I):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ignoredIncludes)
en: <html>
    
    <p>Defines semicolon-separated list of ignored include directories.</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
ko: <html>
    
    <p>무시할 인클루드 디렉터리를 쌍반점(;)으로 구분해서 입력하십시오.</p>
    
    <p>다음 자리 비움자를 사용할 수 있습니다:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - 프로젝트 루트 디렉터리 URL로 대체됩니다.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - 프로젝트 빌드 디렉터리 URL로 대체됩니다.</p>
    
    </html>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraLabel)
en: Ex&tra parameters:
ko: 추가 인자(&T):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraParameters)
en: <html>
    
    <p>Defines additional parameters for cppcheck (see documentation).</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
ko: <html>
    
    <p>cppcheck 추가 인자를 지정할 수 있습니다(문서 참조).</p>
    
    <p>다음 자리 비움자를 사용할 수 있습니다:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - 프로젝트 루트 디렉터리 URL로 대체됩니다.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - 프로젝트 빌드 디렉터리 URL로 대체됩니다.</p>
    
    </html>

en: Cppcheck Analysis (%1)
ko: Cppcheck 분석(%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
ko: "%1"에서 Cppcheck를 실행할 수 없습니다.

en: Cppcheck crashed.
ko: CppCheck가 충돌했습니다.

en: Cppcheck process timed out.
ko: Cppcheck 프로세스 시간이 초과되었습니다.

en: Write to Cppcheck process failed.
ko: Cppcheck 프로세스에 쓸 수 없습니다.

en: Read from Cppcheck process failed.
ko: Cppcheck 프로세스에서 읽을 수 없습니다.

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
ko: 이 프로젝트에서 Qt 라이브러리를 사용하는 것 같습니다. cppchekc가 올바르게 작동하려면 define Q_MOC_OUTPUT_REVISION의 값을 설정해야 하지만, 플러그인에서 이 값을 자동으로 찾을 수 없었습니다. 추가 인자에 '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX'를 추가하여 수동으로 지정하십시오. 'XX' 값은 <QtCore/qobjectdefs.h> 헤더 파일이나 moc에서 생성한 값에서 확인할 수 있습니다.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
ko: CppCheck XML 처리 오류: 줄 %1, 칸 %2: %3

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with Cppcheck
ko: 현재 파일을 Cppcheck로 분석

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with Cppcheck
ko: 현재 프로젝트를 Cppcheck로 분석

[ctx: @title:window]
en: Test
ko: 테스트

en: Analysis completed, no problems detected.
ko: 분석이 완료되었습니다. 발견한 문제가 없습니다.

en: Analysis started...
ko: 분석이 시작되었습니다...

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
ko: 마지막 Cppcheck 분석 다시 실행 (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
ko: 마지막 Cppcheck 분석 다시 실행

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Build
ko: 빌드

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Configure
ko: 설정

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Install
ko: 설치

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Clean
ko: 정리

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Prune
ko: 가지치기

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build directory:
ko: 빌드 디렉터리:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
ko: 빌드 도구를 실행할 디렉터리를 선택하십시오.
    소스 디렉터리와 같으면 비워 두어도 됩니다.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed in
ko: 도구를 실행할 디렉터리

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
ko: 빌드 도구

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Action:
ko: 동작:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
ko: 활성화:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
ko: 프로젝트 메뉴에서 동작을 선택했을 때 실행할 실행 파일입니다

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1234 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel) #-#-#-#-#  1238 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments:
ko: 인자:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
ko: 도구를 실행할 때 사용할 인자입니다.

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  1234 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel) #-#-#-#-#  1238 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1272 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Environment:
ko: 환경:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
ko: 도구의 환경을 설정합니다

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
ko: 빌드 중: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
ko: 청소 중: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
ko: 설치 중: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
ko: 설치 중: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
ko: 설정 중: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
ko: 가지치기 중: %1 %2

en: Undefined Build type
ko: 정의되지 않은 빌드 종류

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
ko: "%2" 프로젝트의 사용자 정의 %1 도구의 명령이 없습니다.

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
ko: "%2" 프로젝트의 사용자 정의 %1 도구가 비활성화됨

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
ko: 지정한 인자를 처리하려면 진짜 셸이 필요하나 현재 지원하지 않습니다.

en: Failed to start command.
ko: 명령을 시작할 수 없습니다.

en: Command crashed.
ko: 명령이 충돌했습니다.

en: Unknown error executing command.
ko: 명령에서 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

[ctx: @item:intext custom 'build' tool]
en: build
ko: 빌드

[ctx: @item:intext custom 'configure' tool]
en: configure
ko: 설정

[ctx: @item:intext custom 'install' tool]
en: install
ko: 설치

[ctx: @item:intext custom 'clean' tool]
en: clean
ko: 청소

[ctx: @item:intext custom 'prune' tool]
en: prune
ko: 가지치기

[ctx: @item:intext custom 'unknown' tool]
en: unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build configuration:
ko: 빌드 설정:

[ctx: @title:tab]
en: Custom Build System
ko: 사용자 정의 빌드 시스템

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
ko: 프로젝트 사용자 정의 빌드 도구를 설정하고 언어 지원을 포함하거나 정의합니다.

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
ko: 다른 해결 프로세스가 실행 중일 때 인클루드 경로 해결을 시도함

en: Makefile is missing in folder "%1"
ko: 폴더 "%1"에 Makefile이 없음

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
ko: %1의 인클루드 경로를 해결하는 중 오류 발생

en: Cached: %1
ko: 캐시됨: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
ko: 파일 이름 %1이(가) 잘못된 것 같음

en: Failed to extract new working directory
ko: 새 작업 디렉터리를 추출할 수 없음

en: Output was: %1
ko: 출력: %1

en: Recursive make call failed
ko: 재귀적 make 호출 실패

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
ko: 인자 문자열 "%1"이(가) 잘못된 것 같습니다: 출력: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
ko: 디렉터리 "%1"이(가) 없습니다. 출력: %2.

en: Malformed recursive make call
ko: 잘못된 재귀적 make 호출

en: Could not extract include paths from make output
ko: make 출력에서 인클루드 경로를 추출할 수 없음

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
ko: 폴더: "%1"  명령: "%2"  출력: "%3"

[ctx: @title:window]
en: Documents
ko: 문서

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ko: 실행 설정 '%1'에서 인자의 따옴표 오류를 찾았습니다. 중단합니다.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ko: 셸 메타 문자가 '%1' 실행 설정의 인자로 추가되었습니다. 현재는 지원하지 않는 설정입니다. 중단합니다.

en: Couldn't resolve the dependency: %1
ko: 의존성을 해결할 수 없음: %1

en: No valid executable specified
ko: 올바른 실행 파일이 지정되지 않았음

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ko: 실행 설정 '%1'에서 실행 파일의 따옴표 오류를 찾았습니다. 중단합니다.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ko: 셸 메타 문자가 '%1' 실행 설정의 실행 파일로 추가되었습니다. 현재는 지원하지 않는 설정입니다. 중단합니다.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ask If Running
ko: 실행 중이면 묻기

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kill All Instances
ko: 모든 인스턴스 강제 종료

[ctx: @item:inlistbox]
en: Start Another
ko: 다른 인스턴스 실행

[ctx: @title:tab]
en: Configure Native Application
ko: 네이티브 프로그램 설정

en: Executes Native Applications
ko: 네이티브 프로그램 실행

en: Native Application
ko: 네이티브 프로그램

en: Compiled Binary
ko: 컴파일된 바이너리

[ctx: @title:menu]
en: Project Executables
ko: 프로젝트 실행 파일

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Executable
ko: 실행 파일

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project &target:
ko: 프로젝트 대상(&T):

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E&xecutable:
ko: 실행 파일(&X):

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: executable or /path/to/executable
ko: 실행 파일 이름이나 절대 경로

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or the absolute path to the executable file
ko: 실행 파일의 이름이나 절대 경로를 입력하십시오

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ar&guments:
ko: 인자(&G):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: <html><head/><body><p>Enter arguments to give to the executable.<br/>You can pass arguments containing space characters by putting them in double-quotes.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>실행 파일에 추가할 인자를 입력하십시오.<br/>공백이 들어 있는 인자를 전달하려면 큰따옴표로 둘러 싸서 입력하십시오.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working &directory:
ko: 작업 디렉터리(&D):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
ko: 실행 파일의 작업 디렉터리를 선택하십시오

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: E&nvironment:
ko: 환경(&N):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a tool view. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
ko: <p>기본적으로 프로그램은 백그라운드에서 실행되며 도구 보기에 출력만 표시됩니다. 터미널 에뮬레이터를 통해서 사용자 입력을 받아들이는 프로그램을 사용할 수 없습니다. 그러한 프로그램을 실행하려면 외부 터미널을 사용하십시오.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use external terminal:
ko: 외부 터미널 사용:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
ko: <p>외부 터미널 에뮬레이터를 실행할 명령입니다. 다음 자리 비움자를 사용할 수 있습니다:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>지정한 실행 파일의 경로입니다.</dd>n<dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>지정한 작업 디렉터리 경로입니다.</dd>
    </dl>
    <p>위에 지정한 인자를 이 명령에 덧붙입니다.</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Restart
ko: 다시 시작

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Act&ion:
ko: 동작:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
ko: 실행 파일을 시작하기 전에 의존성을 해결할 동작을 지정하십시오.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
ko: 실행 파일을 시작하기 전에 지정한 동작을 수행합니다. 실행 파일에서 직접적으로 의존하지 않는 프로젝트의 일부를 프로그램 실행 전에 빌드 및 설치할 수 있도록 합니다.

[ctx: @item:inlistbox dependency action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Do Nothing
ko: 아무것도 안 함

[ctx: @item:inlistbox dependency action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
ko: 빌드

[ctx: @item:inlistbox dependency action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
ko: 빌드 및 설치

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
ko: 대상:

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
ko: 환경 프로필을 지정하지 않았습니다. 설정이 잘못된 것 같습니다. '%1' 실행 설정을 확인하십시오. 기본 환경 프로필을 사용합니다.

[ctx: @title:window]
en: Job Already Running
ko: 작업이 이미 실행 중

en: '%1' is already being executed.
ko: '%1'이(가) 이미 실행 중입니다.

[ctx: @action:button]
en: Kill All Instances
ko: 모든 인스턴스 강제 종료

[ctx: @action:button]
en: Start Another
ko: 다른 인스턴스 실행

[ctx: @option:check]
en: Remember choice
ko: 선택 사항 저장

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ko: 실행 설정 '%1'에서 인자의 따옴표 오류를 찾았습니다. 중단합니다.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ko: 셸 메타 문자가 '%1' 실행 설정의 인자로 추가되었습니다. 현재는 지원하지 않는 설정입니다. 중단합니다.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
ko: 실행 설정 '%1'에 원격 호스트가 지정되지 않았습니다. 중단합니다.

en: No valid interpreter specified
ko: 올바른 인터프리터를 지정하지 않았음

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ko: 실행 설정 '%1'에서 인터프리터의 따옴표 오류를 찾았습니다. 중단합니다.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ko: 셸 메타 문자가 '%1' 실행 설정의 인터프리터로 추가되었습니다. 현재는 지원하지 않는 설정입니다. 중단합니다.

[ctx: @info:placeholder]
en: Type or select an interpreter...
ko: 인터프리터 입력 및 선택...

[ctx: @title:tab]
en: Configure Script Application
ko: 스크립트 프로그램 설정

en: Executes Script Applications
ko: 스크립트 프로그램 실행

en: Script Application
ko: 스크립트 프로그램

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interpreter
ko: 인터프리터

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Script interpreter:
ko: 스크립트 인터프리터:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Script file
ko: 스크립트 파일

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runCurrentFile)
en: Run the file currently open in the editor
ko: 편집기에 열린 현재 파일을 사용

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runFixedFile)
en: Always run the same file
ko: 항상 같은 파일 실행

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Script file:
ko: 스크립트 파일:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
ko: 실행할 스크립트의 절대 경로를 입력하십시오

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
ko: 실행 파일에 추가할 인자 입력

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working directory:
ko: 작업 디렉터리:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  1238 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1239 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output filter:
ko: 출력 필터:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
ko: 출력에 적용할 필터를 선택하십시오. 예: 오류를 빨간색 글씨로 표시

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: #-#-#-#-#  1238 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  1239 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: No Filter
ko: 필터 없음

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: #-#-#-#-#  1238 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  1239 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Compiler Filter
ko: 컴파일러 필터

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: #-#-#-#-#  1238 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  1239 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Script Error Filter
ko: 스크립트 오류 필터

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: #-#-#-#-#  1238 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  1239 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Static Analysis Filter
ko: 정적 분석 필터

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
ko: 호스트에서 실행

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Execute on remote host
ko: 원격 호스트에서 실행

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
en: Remote host (ssh):
ko: 원격 호스트(ssh):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@host)
ko: 원격 호스트 입력(user@host)

en: There is no active document to launch.
ko: 실행할 활성 문서가 없습니다.

en: Starting: %1
ko: 시작 중: %1

en: *** Killed Application ***
ko: *** 프로그램 강제 종료됨 ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
ko: *** 종료됨, 반환 코드: %1 ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
ko: *** 충돌함, 반환 코드: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
ko: *** 프로그램 '%1'을(를) 시작할 수 없습니다. 경로를 올바르게 지정했는지 확인하십시오 ***

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
ko: <p>이 스크립트를 실행했을 때 실행할 명령을 지정합니다. 플랫폼에서 지원하는 기본 셸 기능을 사용할 수 있습니다.</p>
    <p>명령에 다음 자리 비움자를 사용할 수 있습니다:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>활성 문서의 URL로 대체됩니다.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>활성 문서의 로컬 파일 경로로 대체됩니다.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>활성 문서의 파일 이름(확장자 포함)으로 대체됩니다.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>활성 문서의 파일 이름(확장자 제외)으로 대체됩니다.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>활성 문서의 디렉터리 경로로 대체됩니다.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>활성 문서의 프로젝트 URL로 대체됩니다.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>활성 문서의 선택 영역 내용에 셸 탈출 문자를 적용한 것으로 대체됩니다.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>현재 실행 중인 KDevelop 프로세스의 PID로 대체됩니다.</dd>
    </dl>
    <p><b>메모:</b>  데이터 손실이 발생할 수도 있는 악성 명령을 실행하지 않도록 주의를 기울여야 합니다.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
ko: <p>외부 스크립트에 전달할 입력을 지정합니다(<code>STDIN</code> 사용).</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
ko: <p>외부 스크립트의 출력을 처리할 방법을 지정합니다(<code>STDOUT</code>).</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
ko: <p>스크립트 오류를 처리할 방법을 지정합니다(<code>STDERR</code>).</p><p>메모: 표준 출력과 같은 동작을 선택했다면 표준 출력과 표준 오류를 합쳐서 같이 처리합니다.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
ko: <p>스크립트 이름을 지정합니다. 표시에만 사용합니다.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
ko: <p>이 스크립트를 실행할 단축키를 지정합니다.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
ko: <p>스크립트를 실행하기 전에 문서를 저장할지 여부를 지정합니다.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a tool view.</p>
ko: <p>스크립트 출력을 도구 보기에 표시할지 여부를 지정합니다.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
ko: <p>출력에 적용할 필터를 지정합니다. 예를 들어 오류를 빨간색 글자로 표시합니다.</p>

[ctx: @title:window]
en: Create New External Script
ko: 새 외부 스크립트 만들기

[ctx: @title:window]
en: Edit External Script '%1'
ko: 외부 스크립트 '%1' 편집

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
      <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
ko: <p>이 이름은 코드 자동 완성을 사용할 때 식별자로 사용합니다.</p>
    <p><b>메모:</b> 공백을 사용할 수 없습니다.</p>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
ko: 명령(&C):

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
ko: 입력(&I):

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Nothing
ko: 없음

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Nothing
ko: 현재 파일의 선택이나 아무것도 없음

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Whole File
ko: 현재 파일의 선택이나 전체 파일

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Contents of Current File
ko: 현재 파일의 내용

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
ko: 출력(&O):

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Ignore
ko: 무시

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
ko: 현재 파일의 커서 위치에 삽입

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
ko: 현재 파일의 선택 영역을 대체하거나 커서 위치에 삽입

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
ko: 현재 파일의 선택 영역이나 전체 파일 대체

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Contents of Current File
ko: 현재 파일의 내용 대체

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Create New File
ko: 새 파일 만들기

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel)
en: Errors:
ko: 오류:

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Ignore
ko: 무시

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Merge with Normal Output
ko: 일반 출력과 합치기

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
ko: 현재 파일의 커서 위치에 삽입

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
ko: 현재 파일의 선택 영역을 대체하거나 커서 위치에 삽입

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
ko: 현재 파일의 선택 영역이나 전체 파일 대체

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Contents of Current File
ko: 현재 파일의 내용 대체

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Create New File
ko: 새 파일 만들기

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &mode:
ko: 저장 모드(&M):

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Nothing
ko: 아무것도 저장하지 않음

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Active Document
ko: 활성 문서 저장

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save All Open Documents
ko: 열려 있는 모든 문서 저장

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Show out&put:
ko: 출력 표시(&P):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Defines shortcuts you can use to execute this script.
ko: 이 스크립트를 실행할 단축키를 지정합니다.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut:
ko: 단축키:

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
ko: '%1' 스크립트를 실행할 수 없습니다. 해당 스크립트에서 편집기 내용을 사용하려고 하지만 열린 문서가 없습니다.

en: Running external script: %1
ko: 외부 스크립트 실행: %1

en: External Scripts
ko: 외부 스크립트

en: Sort Selection
ko: 선택 항목 정렬

en: Google Selection
ko: 선택 항목 Google에 검색

en: Paste to Hastebin
ko: Hastebin에 붙여넣기

[ctx: @title:menu]
en: External Scripts
ko: 외부 스크립트

[ctx: @title:window]
en: External Scripts
ko: 외부 스크립트

[ctx: @action]
en: Add External Script
ko: 외부 스크립트 추가

[ctx: @action]
en: Edit External Script
ko: 외부 스크립트 편집

[ctx: @action]
en: Remove External Script
ko: 외부 스크립트 삭제

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
ko: <p><i>%1</i>의 외부 스크립트 설정을 삭제하시겠습니까?</p><p><i>메모:</i> 스크립트 그 자체는 삭제되지 않습니다.</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm External Script Removal
ko: 외부 스크립트 삭제 확인

[ctx: @info:placeholder]
note: #-#-#-#-#  1239 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText)
en: Filter...
ko: 필터...

[ctx: @info:placeholder]
en: Class name, including any namespaces
ko: 클래스 이름, 네임스페이스 포함

[ctx: @info:placeholder]
en: Inheritance type and base class name
ko: 상속 종류와 기반 클래스 이름

[ctx: @info:placeholder]
en: Variable type and identifier
ko: 변수 종류와 식별자

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
ko: 템플릿에서 클래스나 단위 테스트와 같은 새로운 소스 코드 파일을 만듭니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Create new files from a template
ko: 템플릿에서 새 파일 만들기

[ctx: @title:window]
en: Template Preview
ko: 템플릿 미리 보기

[ctx: @action:inmenu]
en: Create from Template...
ko: 템플릿에서 만들기...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Template Preview
ko: 템플릿 미리 보기 표시

en: File Templates
ko: 파일 템플릿

[ctx: @item:inlistbox other license]
en: Other
ko: 기타

en: Could not load previous license
ko: 이전 라이선스를 불러올 수 없음

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
ko: 지정한 라이선스가 이미 존재합니다. 다른 이름을 입력하십시오.

en: Failed to write custom license template to file %1.
ko: 사용자 정의 라이선스 템플릿을 %1 파일에 저장할 수 없습니다.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
ko[0]: 잘못된 출력 파일: %2

[ctx: @title:group]
en: Output File | Output Files
ko[0]: 출력 파일

[ctx: @title:group]
en: Location within Existing File | Location within Existing Files
ko[0]: 기존 파일에서의 위치

en: Column:
ko: 칸:

[ctx: @item function property]
en: Constructor
ko: 생성자

[ctx: @item function property]
en: Destructor
ko: 소멸자

[ctx: @item function property]
en: Signal
ko: 시그널

[ctx: @item function property]
en: Slot
ko: 슬롯

[ctx: @item function property]
en: Abstract function
ko: 추상 함수

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
ko: 파일을 추가하려면 대상을 선택하고 그렇지 않으면 취소하십시오.

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
ko: <filename>%1</filename>에 템플릿에서 새 파일 만들기

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template
ko: 템플릿에서 새 파일 만들기

[ctx: @title:tab]
en: Language and Template
ko: 언어와 템플릿

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
ko: <filename>%2</filename>에 <filename>%1</filename>템플릿을 사용하여 새 파일 만들기

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
ko: 템플릿 <filename>%1</filename>에서 새 파일 만들기

[ctx: @title:tab]
en: Class Basics
ko: 클래스 기본

[ctx: @title:tab]
en: Override Methods
ko: 메서드 재정의

[ctx: @title:tab]
en: Class Members
ko: 클래스 구성원

[ctx: @title:tab]
en: Test Cases
ko: 테스트 케이스

[ctx: @title:tab]
en: License
ko: 라이선스

[ctx: @title:tab]
en: Output
ko: 출력

[ctx: @title:tab]
en: Template Options
ko: 템플릿 옵션

[ctx: @item default declarations]
en: Default
ko: 기본값

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
ko: 활성화된 텍스트 문서가 <application>KDevelop</application> 템플릿이 아님

en: No active text document.
ko: 활성 텍스트 문서가 없습니다.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template Type
ko: 템플릿 종류

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
ko: 프로젝트 템플릿

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
ko: 클래스 템플릿

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy:
ko: 빈 줄 정책(&E):

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep Empty Lines
ko: 빈 줄 유지

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove Repeated Empty Lines
ko: 반복되는 빈 줄 삭제

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove All Empty Lines
ko: 모든 빈 줄 삭제

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
ko: <b>미리 보기:</b> %1

[ctx: @title:column]
en: Framework
ko: 프레임워크

[ctx: @title:column]
en: Template
ko: 템플릿

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates...
ko: 새 템플릿 가져오기...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the generated content.
ko: 생성한 내용에 사용할 라이선스를 선택하십시오.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
ko: 라이선스 종류:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Enable if you want to save this license for future use
ko: 나중에 사용하려고 이 라이선스를 저장하려면 여기를 클릭하십시오

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save license
ko: 라이선스 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
ko: <p>자리 비움자로 <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code>, <code>&lt;copyright holder&gt;</code> 문자열을 사용할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
ko: 클래스와 상속되는 모든 클래스를 식별합니다.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
ko: 식별자(&I):

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
ko: 상속(&H):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the generated content.
ko: 생성한 내용을 저장할 위치를 선택하십시오.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
ko: 소문자 파일 이름

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
ko: 새 클래스에서 재정의할 메서드를 선택하십시오.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
ko: 슈퍼클래스 -> 함수

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Access
ko: 접근

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Properties
ko: 속성

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPushButton)
en: Select &All
ko: 모두 선택(&A)

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPushButton)
en: &Deselect All
ko: 모두 선택 해제(&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
ko: 테스트 이름과 테스트 케이스를 설정하십시오.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test cases:
ko: 테스트 케이스(&T):

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers
ko: 디스어셈블/레지스터

[ctx: @title:window]
en: Memory
ko: 메모리

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
ko: 추적 설정

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
ko: <b>사용자 정의 형식 문자열</b>
    <p>선택한 표현식을 출력할 때 지정한 C 스타일 형식 문자열을 사용합니다. 예:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    사용자 정의 형식 문자열이 비활성화되어 있으면 모든 표현식에 "%d" 형식 문자열을 사용하여 각각 이름과 값을 출력합니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
ko: 출력할 표현식:

[ctx: @info:whatthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
ko: <b>추적 사용</b>
    <p>추적을 사용하면 중단점에 도달했을 때 지정한 표현식의 값을 자동으로 출력하고 실행을 계속합니다. 소스 코드 수정 없이 사용할 수 있는 printf 디버깅과 비슷합니다.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
ko: 추적 사용

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
ko: 사용자 정의 형식 문자열

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
ko: <b>gdb 7.0.0 이상이 필요합니다.</b><br />사용 중인 버전: %1

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
ko: <b>디버거를 시작할 수 없음:</b><br />

en: <b>Failed to load core file</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
ko: <b>코어 파일을 불러올 수 없음</b><p>디버거에서 다음 오류를 반환했습니다:<p><tt>%1

[ctx: @title:tab]
en: GDB Configuration
ko: GDB 설정

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue with the launch?
ko: 프로그램이 이미 디버그 중입니다. 현재 실행 중인 디버그 세션을 종료하고 계속 실행하시겠습니까?

en: Executes a native application in GDB
ko: GDB에서 네이티브 프로그램 실행

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1241 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1272 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDebugger)
en: Debugger
ko: 디버거

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger e&xecutable:
ko: 디버거 실행 파일(&X):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
ko: GDB 실행 파일

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" executable from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
ko: $PATH에 등록된 "gdb" 실행 파일을 실행하려면 비워 두십시오. 다른 아키텍처용 등 사용자 정의 gdb를 실행하려면 실행 파일 이름을 입력하십시오. $PATH에 등록되었으나 다른 이름으로 된 gdb(예: "arm-gdb")를 사용하려면 여기에 이름만 입력하거나 gdb 실행 파일의 전체 경로를 입력하십시오.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Override path to gdb executable...
ko: GDB 실행 파일 경로 재정의

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: <html><head/><body><p>If you want gdb to be executed by a special shell script, which for example properly sets the library path, insert it here e.g.: /path/to/script.sh --scriptArguments</p><p>Note: your script'll be invoked like this: /path/to/script.sh --scriptArguments debugger --debuggerArguments. So script.sh <span style=" font-weight:600;">must</span> invoke &quot;debugger&quot; executable manually.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>라이브러리 경로를 설정해야 하는 등 이유로 GDB를 특수한 셸 스크립트를 통해서 실행해야 한다면 여기에 입력하십시오. 예: /path/to/script.sh --scriptArguments</p><p>메모: 이 때 스크립트는 다음과 같이 호출됩니다: /path/to/script.sh --scriptArguments debugger --debuggerArguments. 따라서 script.sh 파일에서는 &quot;debugger&quot; 실행 파일을 <span style=" font-weight:600;">항상</span> 수동으로 호출해야 합니다.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: She&ll script:
ko: 셸 스크립트(&L):

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
ko: 정적 멤버 표시(&M):

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data with Qt-based code.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
ko: 정적 멤버를 표시하면 Qt 기반 코드의 내부 데이터를
    표시할 때 GDB가 느려집니다.
    QString 및 그 계열 클래스에서 사용하는 데이터의
    "증명"(signature)이 변경될 수 있으나,
    해당 값을 디버깅해야 한다면 이 옵션을
    활성화하십시오.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
ko: 맹글링 해제된 이름 표시(&D):

[ctx: @info:whatthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
ko: 디스어셈블된 코드를 표시할 때 메서드의 이름을
    맹글링된 형태로 표시할 수도 있습니다.
    맹글링되지 않은 이름이 더 읽기 쉽습니다.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&tart debugger with:
ko: 다음으로 디버거 시작(&T):

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: #-#-#-#-#  1241 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith) #-#-#-#-#  1272 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: Application Output
ko: 프로그램 출력

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
ko: GDB 콘솔

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: #-#-#-#-#  1241 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith) #-#-#-#-#  1272 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: Frame Stack
ko: 프레임 스택

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
ko: 이 스크립트는 원격에서 실행 중인 프로그램에 연결할 때 실행해야 할 실제 명령 호출입니다.
    	shell sleep 5	원격 프로그램의 시작 기다리기
    	target remote ...	원격 디버거에 연결
    	continue	[선택 사항] 첫 중단점까지 디버깅 실행

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
ko: 원격 디버깅

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runShellScript_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: <html><head/><body><p>Script to start remote application</p><p></p><p>This shell script is run after the Gdb Config script has been sourced by gdb.</p><p>It's purpose is to actually start the remote process.</p><p>1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...</p><p>2a) Execute &quot;gdbserver ... application&quot; on target.</p><p>or if your executable contains the gdb stub:</p><p>2b) Execute &quot;application&quot; on target.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>원격 프로그램을 시작하는 스크립트</p><p></p><p>이 셸 스크립트는 gdb에서 GDB 설정 스크립트를 불러온 후 실행됩니다.</p><p>이 스크립트의 목적은 원격 프로세스 시작입니다.</p><p>1) 원격으로 명령을 실행할 방법 찾기: rsh, ssh, telnet, ...</p><p>2a) 대상에서 &quot;gdbserver ... application&quot;을 실행합니다.</p><p>또는 실행 파일에 gdb stub이 들어 있다면:</p><p>2b) 대상에서 &quot;application&quot;을 실행합니다.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
ko: 셸 스크립트 실행(&U):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, configGdbScript_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
ko: 디버깅을 시작할 때 이 스크립트를 GDB에서 불러옵니다.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: Gdb &config script:
ko: GDB 설정 스크립트(&C):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: <html><head/><body><p>Script to connect with remote application</p><p>For example:</p><p>	shell sleep 5	 #wait for remote program to start</p><p>	target remote ...	#connect to the remote debugger</p><p>	continue	#[optional] run debugging to the first breakpoint.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>원격 프로그램과 연결하는 스크립트</p><p>예제:</p><p>	shell sleep 5	 # 원격 프로그램의 시작 기다리기</p><p>	target remote ...	# 원격 디버거에 연결</p><p>	continue	#[선택 사항] 첫 중단점까지 디버깅을 실행합니다.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
ko: GDB 스크립트 실행(&G):

[ctx: @title:window]
en: GDB Output
ko: GDB 출력

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>GDB output</b><p>Shows all GDB commands being executed. You can also issue any other GDB command while debugging.</p>
ko: <b>GDB 출력</b><p>실행 중인 모든 GDB 명령어를 표시합니다. 또한 디버깅 중에 다른 GDB 명령어를 내릴 수 있습니다.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: &GDB command:
ko: GDB 명령(&G):

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause execution of the app to enter GDB commands
ko: 프로그램의 실행을 일시 정지하여 GDB 명령 입력

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Internal Commands
ko: 내부 명령 표시

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
ko: KDevelop에서 내부적으로 내린 명령을 표시할지 여부입니다.<br>이 옵션을 변경한 후의 명령에만 적용되며, 보기에 이미 있는 명령을 추가하거나 삭제하지는 않습니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy All
ko: 모두 복사

[ctx: @label:textbox]
en: Start:
ko: 시작:

[ctx: @label:textbox]
en: Amount:
ko: 합계:

[ctx: @title:window]
en: Memory View
ko: 메모리 보기

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
ko[0]: %2(%1바이트)

[ctx: @action::inmenu]
en: &Reload
ko: 새로 고침(&R)

[ctx: @title:menu]
en: &Format
ko: 형식(&F)

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Binary
ko: 2진수(&B)

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Octal
ko: 8진수(&O)

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Decimal
ko: 10진수(&D)

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Hexadecimal
ko: 16진수(&H)

[ctx: @title:menu]
en: &Grouping
ko: 그룹화(&G)

[ctx: @item:inmenu no byte grouping]
en: &0
ko: 0(&0)

[ctx: @item:inmenu byte group size]
en: &1
ko: 1(&1)

[ctx: @item:inmenu byte group size]
en: &2
ko: 2(&2)

[ctx: @item:inmenu byte group size]
en: &4
ko: 4(&4)

[ctx: @item:inmenu byte group size]
en: &8
ko: 8(&8)

[ctx: @item:inmenu byte group size]
en: 1&6
ko: 16(&6)

[ctx: @action:inmenu]
en: Write Changes
ko: 변경 사항 기록

[ctx: @action:inmenu]
en: Change Memory Range
ko: 메모리 범위 변경

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View
ko: 보기 닫기

[ctx: @title:window]
en: Memory Viewer
ko: 메모리 뷰어

[ctx: @action]
en: New Memory Viewer
ko: 새 메모리 뷰어

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new memory viewer
ko: 새 메모리 뷰어 열기

en: You have not authorized KDevelop to use your GitHub account. If you authorize KDevelop, you will be able to fetch your public/private repositories and the repositories from your organizations.
ko: KDevelop에서 GitHub 계정을 사용할 수 있도록 인증하지 않았습니다. KDevelop을 인증하면 공개/비공개 저장소 및 조직의 저장소를 가져올 수 있습니다.

[ctx: %1 is the URL with the GitHub token settings]
en: You can check the authorization for this application and others at %1
ko: 이 프로그램 및 다른 프로그램의 인증 상태를 %1 페이지에서 확인하십시오

en: You are logged in as <b>%1</b>.<br/>%2
ko: <b>%1</b>(으)로 로그인되었습니다.<br/>%2

[ctx: @action:button]
en: Log Out
ko: 로그아웃

[ctx: @action:button]
en: Force Sync
ko: 강제 동기화

[ctx: @action:button]
en: Authorize
ko: 인증

[ctx: @title:window]
en: GitHub Account
ko: GitHub 계정

en: Enter a login and a password
ko: 로그인 정보와 암호를 입력하십시오

en: Waiting for response
ko: 응답 기다리는 중

en: Authentication failed. Please try again.
    
    Could not create token: "%1"
    %2
ko: 인증 실패, 다시 시도하십시오.
    
    토큰을 만들 수 없음: "%1"
    %2

[ctx: @title:window]
en: GitHub Authorization Failed
ko: GitHub 인증 실패

en: Authentication succeeded.
    
    Created token: "%1"
    %2
ko: 인증 성공.
    
    생성된 토큰: "%1"
    %2

[ctx: @title:window]
en: GitHub Account Authorized
ko: GitHub 계정 인증됨

[ctx: @title:window]
en: Authentication Code
ko: 인증 코드

[ctx: @label:textbox]
en: OTP Code:
ko: OTP 코드:

en: Please, write your password here.
ko: 암호를 입력하십시오.

[ctx: @info:tooltip]
en: You can press the Return key if you do not want to wait.
ko: 기다리고 싶지 않으면 Enter 키를 누르십시오.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure your GitHub account
ko: 내 GitHub 계정 설정

en: The Git plugin could not be loaded which is required to import a GitHub project.
ko: GitHub 프로젝트를 설정하는 데 필요한 Git 플러그인을 불러올 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: GitHub Provider Error
ko: GitHub 공급자 오류

[ctx: @item:inlistbox]
en: User
ko: 사용자

[ctx: @item:inlistbox]
en: Organization
ko: 조직

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Open Files
ko: 모든 열린 파일

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Open Projects
ko: 모든 열린 프로젝트

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace in Files
ko: 파일에서 찾거나 바꾸기

[ctx: @action:button]
en: Search...
ko: 찾기...

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Search in
ko: 검색할 디렉터리 선택

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
ko[0]: %2 및 추가 항목 %1개

[ctx: @item search result]
en: Search "%1" in %2
ko: %2에서 "%1" 검색

[ctx: @item search result]
en: Search "%1" in %2 (at time %3)
ko: %2에서 "%1" 검색(시간 %3에)

en: Search aborted
ko: 검색 중단됨

en: No files found matching the wildcard patterns
ko: 와일드카드 패턴과 일치하는 파일 없음

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
ko: 패턴 문자열에 캡처를 사용할 수 없음

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
ko[0]: 파일 %1개에서 <b>%2</b> 검색 중

en: Failed: %1
ko: 실패: %1

en: Line %1:
ko: 줄 %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
ko[0]: 일치 <b>%1</b>개

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
ko[0]: 파일 <b>%1</b>개

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <b>%1 in %2</b>
ko: <b>%2에서 %1</b>

en: %2: 1 match | %2: %1 matches
ko[0]: %2: 일치 %1개

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
ko: %3:%4:%5에서 <b>%1</b> 문자열을 <b>%2</b> 문자열로 대체할 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
ko: 찾기/바꾸기 출력 보기

[ctx: @action]
en: &Previous Item
ko: 이전 항목(&P)

[ctx: @action]
en: &Next Item
ko: 다음 항목(&N)

[ctx: @action]
en: C&ollapse All
ko: 모두 접기(&O)

[ctx: @action]
en: &Expand All
ko: 모두 펴기(&E)

[ctx: @action]
en: New &Search
ko: 새로 검색(&N)

[ctx: @action]
en: Clear Search History
ko: 검색 기록 삭제

en: Do you want to replace with an empty string?
ko: 빈 문자열로 바꾸시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Start Replacement
ko: 바꾸기 시작

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement &text:
ko: 바꿀 문자열(&T):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern
ko: 바꿀 패턴 입력

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items
ko: 선택한 항목에서 바꾸기

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
en: &Replace
ko: 바꾸기(&R)

[ctx: @action]
en: Find/Replace in Fi&les...
ko: 파일에서 찾거나 바꾸기(&L)...

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for expressions over several files
ko: 여러 파일에서 표현식 검색

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the 'Find/Replace in Files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.
ko: '파일에서 찾거나 바꾸기' 대화 상자를 엽니다. 지정한 디렉터리에 있는 모든 파일을 검색할 정규 표현식을 입력할 수 있습니다. 일치하는 문자열을 표시하며 바로 전환할 수 있습니다. 일치하는 문자열 바꾸기도 가능합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Find/Replace in This Folder...
ko: 이 폴더에서 찾거나 바꾸기...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Find/Replace in Files...
ko: 파일에서 찾거나 바꾸기(&F)...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for
ko: 검색할 정규 표현식 입력

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="https://www.pcre.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">검색할 정규 표현식을 입력하십시오.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">아래에서 "정규 표현식"을 선택하지 않았으면 원시 문자열로 간주하여 모든 메타 문자에 탈출 시퀀스를 적용합니다.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">사용 가능한 메타 문자열:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - 모든 글자와 일치</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - 줄 시작과 일치</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - 줄 끝과 일치</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - 단어 경계와 일치</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - 모든 공백 문자와 일치</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">다음 반복 연산자를 사용할 수 있습니다:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - 직전 항목이 1번 이하 일치함</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - 직전 항목이 0번 이상 일치함</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - 직전 항목이 1번 이상 일치함</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - 직전 항목이 정확히 <span style=" font-style:italic;">n</span>번 일치함</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - 직전 항목이 <span style=" font-style:italic;">n</span>번 이상 일치함</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - 직전 항목이 <span style=" font-style:italic;">n</span>번 이하 일치함</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - 직전 항목이 <span style=" font-style:italic;">n</span>번 이상 <span style=" font-style:italic;">m</span>번 이하 일치함.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">괄호로 둘러싼 하위 표현식의 후방 참조는 \<span style=" font-style:italic;">n</span> 문법을 사용하십시오.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">더 많은 정보를 보려면 <a href="https://www.pcre.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> 또는 <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax</span>를 참조하십시오.</p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Template:
ko: 템플릿:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
ko: 정규 표현식 템플릿입니다.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
ko: 정규 표현식 템플릿입니다. <i>%s</i> 자리 비움자는 패턴, <i>%%</i> 자리 비움자는 <i>%</i> 문자열로 대체됩니다.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, syncButton)
en: Quickly select location from a set of directories
ko: 디렉터리 목록에서 위치 빠르게 선택

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: Quick Select
ko: 빠른 선택

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, depthLabel)
en: Depth:
ko: 깊이:

[ctx: @item full recursion]
note: i18n: Full recursion will be used. For folder-based searches, that means searching in the target folder and all the subfolders, their subfolders, and so on. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, depthSpin)
en: Full
ko: 전체

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Pattern:
ko: 패턴:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Files:
ko: 파일:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Case sensitive:
ko: 대소문자 구분:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
ko: 대소문자를 구분해서 찾습니다.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
ko: 위치:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter
ko: 파일 필터

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
ko: 검색할 파일의 이름 패턴을 입력하십시오. 패턴 여러 개를 지정하려면 쉼표나 구분으로 구분해서 입력하십시오.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude:
ko: 제외:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
ko: 제외할 파일 패턴

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
ko: 검색에서 제외할 파일의 이름 패턴을 입력하십시오. 패턴 여러 개를 지정하려면 쉼표나 구분으로 구분해서 입력하십시오.<p>모든 패턴은 내부적으로 별표(*)로 둘러싸므로, 각각 패턴은 파일 경로의 일부분과도 일치할 수 있습니다.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular expression:
ko: 정규 표현식:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
ko: 정규 표현식을 활성화하거나 비활성화합니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
ko: 프로젝트 파일로 제한:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template
ko: 바꾸기 템플릿 입력

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement template:
ko: 바꾸기 템플릿:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, searchPaths)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated (without spaces) list of directories/files.
ko: 검색할 경로를 선택하십시오. 디렉터리, 파일, 디렉터리나 파일의 쌍반점으로 구분한 목록(공백 없음)일 수 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to search in
ko: 검색할 디렉터리 선택

[ctx: @title:tab]
en: Configure Make Settings
ko: Make 설정

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
ko: 첫 번째 오류에서 중단(&A):

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
ko: 프로그램을 실제로 실행하지 않고 명령어만 표시(&D):

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Insta&ll as root:
ko: 루트 사용자로 설치(&L):

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
ko: 루트 설치 명령(&C):

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  1244 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1246 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobOverrideLabel)
en: &Number of simultaneous jobs:
ko: 동시에 실행할 작업 개수(&N):

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
ko: Make 실행 파일(&M):

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
ko: 기본 Make 대상(&T):

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional ma&ke options:
ko: 추가 Make 옵션(&K):

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active environment &profile:
ko: 활성 환경 프로필(&P):

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Override number of &jobs:
ko: 작업 개수 재정의(&J):

en: Build item no longer available
ko: 빌드 항목을 사용할 수 없음

en: Internal error: cannot build a file item
ko: 내부 오류: 파일 항목을 빌드할 수 없음

en: Man Content Page
ko: Man 내용 페이지

en: Loading man pages...
ko: man 페이지 불러오는 중...

en: Error while loading man pages:
    %1
ko: man 페이지를 불러오는 중 오류 발생:
    %1

en: Man Page
ko: Man 페이지

en: Unable to find ninja executable. Is it installed on the system?
ko: ninja 실행 파일을 찾을 수 없습니다. 시스템에 설치되어 있습니까?

en: Cannot specify prefix in %1, on ninja
ko: Ninja에서 %1의 접두사를 지정할 수 없음

[ctx: @title:tab]
en: Configure Ninja settings
ko: Ninja 설정

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
ko: 루트 사용자로 설치(&R):

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
ko: 루트 설치 명령(&C):

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Count of &errors to be tolerated:
ko: 인정할 오류 개수(&E):

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional ninja &options:
ko: 추가 Ninja 옵션(&O):

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride number of jobs:
ko: 작업 개수 재정의(&V):

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
ko: 권한

[ctx: @item:inmenu]
en: Hex Editor
ko: 16진수 편집기

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
ko: 바이트 배열 보기 프로필 관리...

[ctx: @item:menu]
en: Other...
ko: 기타...

[ctx: @title:menu]
en: Embedded Editors
ko: 내장형 편집기

[ctx: @title:menu]
en: External Applications
ko: 외부 프로그램

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
ko: 열기

[ctx: @item:inmenu]
en: Default Editor
ko: 기본 편집기

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
ko: 모든 '%1' 파일을 %2(으)로 여시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Set as Default?
ko: 기본값으로 설정?

en: Custom Patch
ko: 사용자 정의 패치

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: Patch
ko: 패치

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base directory:
ko: 기본 디렉터리:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
en: From File
ko: 파일에서

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From Command
ko: 명령에서

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Enter command to take output from...
ko: 출력을 캡처할 명령 입력...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
ko: 로컬 버전에 패치가 이미 적용됨

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
ko: 이미 적용됨

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
ko: <b><span style="color:red">충돌</span></b><br/>

en: Applied.<br/>
ko: 적용됨.<br/>

en: Insertion<br/>
ko: 삽입<br/>

en: Removal<br/>
ko: 삭제<br/>

en: Previous:<br/>
ko: 이전:<br/>

en: Reverted.<br/>
ko: 되돌림.<br/>

en: Alternative:<br/>
ko: 대안:<br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
ko: 변경 사항을 적용할 수 없습니다: 텍스트가 "%1"이어야 하지만 "%2"임.

[ctx: @item]
en: Insertion
ko: 삽입

[ctx: @item]
en: Removal
ko: 삭제

[ctx: @item]
en: Change
ko: 변경

[ctx: @title:window]
en: Kompare Model Update
ko: Kompare 모델 업데이트

[ctx: @title complete patch]
en: Overview
ko: 요약

[ctx: @title:window]
en: Patch Review
ko: 패치 검토

en: The base directory of the patch must be an absolute directory.
ko: 패치의 기반 디렉터리는 절대 경로여야 합니다.

[ctx: @action]
en: Finish Review
ko: 검토 끝내기

[ctx: @action:inmenu]
en: Review Patch
ko: 패치 검토

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: Previous file
ko: 이전 파일

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
ko: 이전 차이점

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
ko: 다음 차이점

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
en: Next file
ko: 다음 파일

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testsButton)
en: Run Tests
ko: 테스트 실행

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
en: Export Diff...
ko: Diff 내보내기...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cancelReview)
en: Cancel Review
ko: 검토 취소

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, finishReview)
en: Finish Review
ko: 검토 끝내기

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
en: Changes
ko: 변경

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
ko[0]: %2(hunk %1개)

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
ko: <qt>다음에서 새 요청을 찾을 수 있습니다:<br /><a href='%1'>%1</a></qt>

en: Couldn't export the patch.
    %1
ko: 패치를 내보낼 수 없습니다.
    %1

[ctx: @action]
en: Deselect All
ko: 모두 선택 해제

en: Running tests: %p%
ko: 테스트 실행 중: %p%

en: Test passed | All %1 tests passed
ko[0]: 모든 테스트 %1개 통과함

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
ko: 테스트 결과: 통과 %1개, 실패 %2개, 오류 %3개

en: Could not open a temporary file.
ko: 임시 파일을 열 수 없습니다.

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
ko: <qt>대상 디렉터리 <b>%1</b>을(를) 만들 수 없습니다.
    파일이 저장되지 않았습니다.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
ko: <qt>임시 파일을 대상 위치 <b>%1</b>에 업로드할 수 없습니다. 임시 파일은 다음 위치에 저장되어 있습니다: <b>%2</b>. 직접 업로드할 수 있습니다.</qt>

en: Could not parse diff output.
ko: diff 출력을 처리할 수 없습니다.

en: The files are identical.
ko: 파일이 같습니다.

en: The variable P4CONFIG is not set. Is perforce installed on the system?
ko: P4CONFIG 환경 변수가 설정되지 않았습니다. 시스템에 Perforce가 설치되어 있습니까?

en: Please select only one item for this operation
ko: 이 작업에 사용할 항목을 하나만 선택하십시오

en: Please select a file for this operation
ko: 이 작업에 사용할 파일을 선택하십시오

en: Directory not supported for this operation
ko: 이 작업은 디렉터리를 지원하지 않습니다

[ctx: @action::inmenu]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExec)
en: P4 executable:
ko: P4 실행 파일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4port)
en: P4 Port
ko: P4 포트

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4portEdit)
en: The format of P4PORT for Perforce applications is protocol:host:port, or port by itself if both the Perforce application and versioning service are running on the same host. Port numbers must be in the range 1024 through 32767
ko: Perforce 프로그램에 사용할 P4PORT의 형식은 protocol:host:port이며, Perforce 프로그램과 버전 관리 서비스가 같은 호스트에 실행 중이라면 port만 입력하십시오. 포트 번호는 1024부터 32767 사이에 있어야 합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4user)
en: P4 User
ko: P4 사용자

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4userEdit)
en: Current Perforce user name. By default, the Perforce username is the same as the OS username
ko: 현재 Perforce 사용자 이름입니다. 기본값으로 OS 사용자 이름을 사용합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4client)
en: P4 Client
ko: P4 클라이언트

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, p4clientEdit)
en: Name of current client workspace on the Perforce server
ko: Perforce 서버 클라이언트 작업 공간 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4config)
en: P4 Config
ko: P4 설정

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4configEdit)
en: Contains a file name without a path. The specified file is used to store other Perforce environment variables
ko: 경로가 없는 파일 이름입니다. 지정한 파일에 기타 Perforce 환경 변수를 저장합니다

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testP4setupButton)
en: Test
ko: 시험

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonConfig)
en: Config File
ko: 설정 파일

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonVariables)
en: User/Port Config
ko: 사용자/포트 설정

[ctx: @title:column]
en: Pattern
ko: 패턴

[ctx: @title:column]
en: Targets
ko: 대상

[ctx: @title:column]
en: Action
ko: 작업

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
ko: 와일드카드 패턴은 파일이나 폴더가 프로젝트에 포함될지 여부를 결정합니다.<br />패턴은 프로젝트 루트 경로에 상대적으로 대소문자를 구분하여 일치 여부를 결정합니다. 상대 경로는 슬래시 기호로 시작하며, 폴더 뒤에 따라오는 슬래시 기호는 삭제됩니다.<br /><code>"/"</code> 기호로 끝나는 패턴은 폴더에만 일치하는 것으로 암시적으로 간주됩니다.<br /><code>"/"</code> 및 <code>"*"</code> 기호로 시작하지 않는 패턴은 명시적으로 맨 앞에 <code>"*/"</code> 문자열이 붙으며 상대 경로가 주어진 패턴으로 끝나는 모든 항목과 일치합니다.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
ko: 대상은 필터를 일치시킬 항목 종류를 결정합니다.<br />필터를 파일에만, 폴더에만 적용하거나 둘 다에 적용할 수 있습니다.

[ctx: @item]
en: Files and Folders
ko: 파일과 폴더

[ctx: @item]
en: Folders
ko: 폴더

[ctx: @item]
en: Files
ko: 파일

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
ko: 필터는 기본적으로 프로젝트에서 제외할 항목을 결정합니다. 포함하는 형태 패턴을 지정하여 이전의 제외하는 형태 패턴에서 제외된 항목 중 일부가 들어갈 수 있습니다.<br />예를 들어 프로젝트에 <code>".cpp"</code>로 끝나는 파일만 포함시키려면 모든 파일을 <code>"*"</code> 패턴으로 제외시키고 <code>"*.cpp"</code> 패턴이 들어가도록 할 수 있습니다.

[ctx: @item]
en: Include
ko: 포함

[ctx: @item]
en: Exclude
ko: 제외

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
ko: 빈 패턴을 지정한 필터는 모든 항목과 일치합니다. 명시적으로 지정하려면 <code>"*"</code> 문자열을 사용하십시오.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
ko: <code>"/"</code> 문자열로 끝나는 필터는 파일과 일치할 수 없습니다.

[ctx: @title:tab]
en: Configure Project Filter
ko: 프로젝트 필터 설정

[ctx: @title:tab]
en: Project Filter
ko: 프로젝트 필터

[ctx: @action:inmenu]
en: Exclude Item from Project | Exclude Items from Project
ko[0]: 프로젝트에서 항목 제외

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
ko[0]: 항목 필터가 추가되었습니다. 실행을 취소하려면 프로젝트 필터 설정을 사용하십시오.

[ctx: @title:window]
en: Project Filter Added
ko: 프로젝트 필터 추가됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded:
ko: 프로젝트 폴더에서 포함하거나 제외할 파일이나 폴더 설정:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
en: Move Up
ko: 위로 이동

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
en: Move Down
ko: 아래로 이동

en: Could not remove: %1.
ko: 삭제할 수 없음: %1.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Settings
ko: 빌드 설정

en: No project specified.
ko: 프로젝트를 지정하지 않았습니다.

en: Configure error
ko: 설정 오류

en: Please specify path to QMake executable.
ko: QMake 실행 파일의 경로를 지정하십시오.

en: QMake executable "%1" does not exist.
ko: QMake 실행 파일 "%1"이(가) 없습니다.

en: QMake executable is not a file.
ko: QMake 실행 파일이 파일이 아닙니다.

en: QMake executable is not executable.
ko: QMake 실행 파일이 실행 파일이 아닙니다.

en: QMake executable cannot be queried for variables.
ko: QMake 실행 파일의 변수를 조회할 수 없습니다.

en: No basic MkSpec file could be found for the given QMake executable.
ko: 지정한 QMake 실행 파일의 기본 MkSpec 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Please specify a build folder.
ko: 빌드 폴더를 지정하십시오.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: QMake &executable:
ko: QMake 실행 파일(&E):

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build directory:
ko: 빌드 디렉터리(&B):

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Install to (target.path):
ko: 설치 경로(target.path)(&I):

[ctx: @labal:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
ko: 빌드 형식(&T):

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_buildType)
en: (Use default from .pro file)
ko: (.pro 파일의 기본값 사용)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra arguments:
ko: 추가 인자:

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory
ko: 빌드 디렉터리 설정

en: Run QMake in %1
ko: %1에서 QMake 실행

[ctx: @action]
en: Run QMake
ko: QMake 실행

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: Choose the Location
ko: 위치 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classNameLabel)
en: &Class name:
ko: 클래스 이름(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseClassLabel)
en: &Base class:
ko: 기반 클래스(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classTypeLabel)
en: &Type information:
ko: 형식 정보(&T):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QObject
ko: QObject 상속

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QWidget
ko: QWidget 상속

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QDeclarativeItem - Qt Quick 1
ko: QDeclarativeItem 상속 - Qt Quick 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QQuickItem - Qt Quick 2
ko: QQuickItem 상속 - Qt Quick 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Based on QSharedData
ko: QSharedData 기반

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: &Header file:
ko: 헤더 파일(&H):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: &Source file:
ko: 소스 코드 파일(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generateFormLabel)
en: &Generate form:
ko: 폼 생성(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formLabel)
en: &Form file:
ko: 폼 파일(&F):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::ProjectIntroPage)
en: Introduction and Project Location
ko: 소개 및 프로젝트 위치

note: #-#-#-#-#  1254 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Create in:
ko: 생성 위치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsDirectoryCheckBox)
en: Use as default project location
ko: 기본 프로젝트 위치로 사용

note: #-#-#-#-#  1254 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectLabel)
en: Project:
ko: 프로젝트:

en: Possible type mismatch between the argument type (%1) and the value passed as argument (%2)
ko: 인자 형식(%1)과 인자로 전달된 값(%2)의 형식이 일치하지 않을 수도 있음

en: Module not found, some types or properties may not be recognized
ko: 모듈을 찾을 수 없음, 일부 형식이나 속성이 인식되지 않을 수 있음

en: Mismatch between the value type (%1) and the property type (%2)
ko: 값 형식(%1)과 속성 형식(%2)이 일치하지 않음

en: Error loading QML file: %1
ko: QML 파일을 불러오는 중 오류 발생: %1

en: Duration in milliseconds
ko: 밀리초 단위 시간

[ctx: example text to test a font]
en: The lazy dog jumps over<br>the quick brown fox.
ko: 키스의 고유 조건은 입술끼리 만나야<br>되고 특별한 요령은 필요치 않다.

en: Height of an item in pixels
ko: 픽셀 단위 항목 높이

en: Opacity of an item
ko: 항목 불투명도

en: Spacing between items
ko: 항목간 간격

en: Width of an item in pixels
ko: 픽셀 단위 항목 너비

[ctx: @title:window]
en: Output View
ko: 출력 보기

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the currently active output view
ko: 현재 활성 출력 보기를 닫습니다

[ctx: @info:tooltip]
en: Close all other output views
ko: 모든 다른 출력 보기 닫기

[ctx: @action]
en: Previous Output
ko: 이전 출력

[ctx: @action]
en: Next Output
ko: 다음 출력

[ctx: @action]
en: Select Activated Item
ko: 활성 항목 선택

[ctx: @action]
en: Focus when Selecting Item
ko: 항목 선택 시 초점 맞추기

[ctx: @action]
en: First Item
ko: 첫 항목

[ctx: @action]
en: Previous Item
ko: 이전 항목

[ctx: @action]
en: Next Item
ko: 다음 항목

[ctx: @action]
en: Last Item
ko: 마지막 항목

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter a case-insensitive regular expression to filter the output view
ko: 출력 보기를 필터할 와일드카드 문자열을 입력하십시오(대소문자 구분 안 함)

[ctx: @title:window]
en: Build
ko: 빌드

[ctx: @title:window]
en: Run
ko: 실행

[ctx: @title:window]
en: Version Control
ko: 버전 관리

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy...
ko: 복사...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move...
ko: 이동...

[ctx: @label]
en: Destination file/directory
ko: 대상 파일/디렉터리

en: Copying only works on local files
ko: 로컬 파일만 복사할 수 있음

en: Destination file/directory
ko: 대상 파일/디렉터리

en: Moving only works on local files/dirs
ko: 로컬 파일/디렉터리만 이동할 수 있음

en: Subversion Add
ko: Subversion 추가

en: Not enough information to add file
ko: 파일 추가에 필요한 정보 없음

en: Subversion Annotate
ko: Subversion 작성자 보기

en: Not enough information to blame location
ko: 위치의 작성자를 표시하기에 필요한 정보 없음

en: Subversion Checkout
ko: Subversion 체크아웃

en: Not enough information to checkout
ko: 체크아웃에 필요한 정보 없음

en: Subversion Commit
ko: Subversion 커밋

en: Not enough information to execute commit
ko: 커밋하기에 필요한 정보 없음

en: Subversion Copy
ko: Subversion 복사

en: Not enough information to copy file
ko: 복사에 필요한 정보 없음

en: Subversion Diff
ko: Subversion 차이 보기

en: Not enough information given to execute diff
ko: 차이를 보기에 필요한 정보 없음

en: Subversion Import
ko: Subversion 가져오기

en: Not enough information to import
ko: 가져오기에 필요한 정보 없음

en: Subversion Info
ko: Subversion 정보

en: Not enough information to execute info job
ko: 정보 작업을 실행하기에 필요한 정보 없음

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
ko: %1 추가함

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
ko: %1 삭제함

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
ko: %1 삭제함

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
ko: %1 추가함

en: Updating externals: %1
ko: 외부 경로 업데이트 중: %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
ko: MIME 형식 %2(으)로 %1 추가 중.

en: Blame finished for revision %1, path %2
ko: 리비전 %1, 경로 %2의 작성자 표시를 완료함

en: Reverted working copy %1
ko: 작업 사본 %1을(를) 되돌림

en: Reverting failed on working copy %1
ko: 작업 사본 %1 되돌리기 실패

en: Copied %1
ko: %1 복사함

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
ko: 인증서의 CN(호스트 이름)이 원격 호스트 이름과 일치하지 않습니다.

en: Other unknown error.
ko: 알 수 없는 다른 오류입니다.

en: Enter Login for: %1
ko: 다음의 로그인 정보를 입력하십시오: %1

en: Error executing Job:
    %1
ko: 작업 실행 오류:
    %1

en: Not enough information to log location
ko: 위치 로그를 얻기에 필요한 정보 없음

en: Subversion Move
ko: Subversion 이동

en: Not enough information to move file
ko: 파일 이동에 필요한 정보 없음

en: Subversion Remove
ko: Subversion 삭제

en: Not enough information to execute remove job
ko: 삭제 작업을 실행하기에 필요한 정보 없음

en: Subversion Revert
ko: Subversion 되돌리기

en: Not enough information to execute revert
ko: 되돌리기에 필요한 정보 없음

[ctx: @title:window]
en: SSL Server Certificate
ko: SSL 서버 인증서

[ctx: @action:button]
en: Trust Permanently
ko: 영구히 신뢰

[ctx: @action:button]
en: Trust Temporarily
ko: 임시로 신뢰

[ctx: @title:window]
en: SSL Server Certificate: %1
ko: SSL 서버 인증서: %1

en: Subversion Status
ko: Subversion 상태

en: Not enough information to execute status job
ko: 상태 작업을 실행하기에 필요한 정보 없음

en: Subversion Update
ko: Subversion 업데이트

en: Not enough Information to execute update
ko: 업데이트에 필요한 정보 없음

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository:
ko: 저장소:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dest)
en: Repository location
ko: 저장소 위치

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
ko: 저장소를 가져올 원본 디렉터리를 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
ko: 서버 인증서를 검증하는 중 오류가 발생했습니다.
    이 인증서를 신뢰하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
ko: 인증이 실패한 이유

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Information
ko: 인증서 정보

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Issuer:
ko: 발급자:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid from:
ko: 유효 기간 시작:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid until:
ko: 유효 기간 끝:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fingerprint:
ko: 지문:

[ctx: @action:inmenu]
en: Switch to '%1'
ko: '%1'(으)로 전환

[ctx: @action]
en: &Switch Definition/Declaration
ko: 정의/구현 전환(&S)

[ctx: @action]
en: Switch Header/Source
ko: 헤더/소스 코드 전환

[ctx: @title:window]
en: Unit Tests
ko: 단위 테스트

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Source
ko: 소스 코드 보기

[ctx: @action]
en: Run Selected Tests
ko: 선택한 테스트 실행

en: Run 1 test | Run %1 tests
ko[0]: 테스트 %1개 실행

[ctx: @action]
en: Run All Tests
ko: 모든 테스트 실행

[ctx: @action]
en: Stop Running Tests
ko: 테스트 실행 정지

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
ko[0]: %2에서 테스트 %1개 실행

[ctx: @action:inmenu]
en: Refresh
ko: 새로 고침

[ctx: @title:window]
en: Project Changes
ko: 프로젝트 변경 사항

[ctx: @info:tooltip]
en: Locate the current document and select it
ko: 현재 문서를 찾아서 선택

[ctx: @action]
en: Reload View
ko: 보기 새로 고침

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the view for all projects, in case anything changed
ko: 변경된 항목이 있으면 모든 프로젝트의 보기를 새로 고침

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Android KDE extra-cmake-modules toolchain file
ko: Android KDE 추가 CMake 모듈 툴체인 파일

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Android toolchain:
ko: Android 툴체인:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Architecture:
ko: 아키텍처:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Toolchain:
ko: 툴체인:

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
ko: <b>Artistic Style</b>은 C, C++, C#, Java 소스 코드 들여쓰기 및 형식 재지정 도구입니다.<br />홈페이지: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIndentqtion)
en: Indentation
ko: 들여쓰기

[ctx: @item:inlistbox Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
ko: 탭

[ctx: @item:inlistbox Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
ko: 탭 강제

[ctx: @item:inlistbox Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
ko: 공백 문자

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controlled by the editor.
ko: 탭으로 변환할 공백 문자 개수입니다.
    탭당 공백 문자 개수는 편집기에서 설정합니다.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
ko: 탭을 공백 문자로 변환합니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
ko: 탭을 공백 문자로 변환(&V)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
ko: 빈 줄을 이전 줄의 공백 문자 개수만큼 채웁니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
ko: 빈 줄 채우기(&Y)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentObjects)
en: Indent:
ko: 들여쓰기:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Blocks
ko: 블록

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Brackets
ko: 괄호

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Cases
ko: 케이스

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Class
ko: 클래스

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Labels
ko: 레이블

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Namespaces
ko: 네임스페이스

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
ko: 전처리기 지시어

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Switches
ko: 스위치

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
ko: 연속된 구문을 들여쓸 때 최대 다음 개수만큼의 공백 문자를
    이전 줄에 상대적으로 삽입합니다.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
ko: 조건부 헤더에 있는 연속된 조건문을 들여쓸 때 최소
    다음 개수만큼의 공백 문자를 삽입합니다.

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
ko: 조건문 최솟값:

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
ko: 현재 두 배

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
ko: 구문 최댓값:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpContinuation)
en: Number of indents
ko: 들여쓰기 개수

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAfterParens)
en: Indent, instead of align, continuation lines following lines that contain an opening paren '(' or an assignment '='.
ko: 여는 괄호 '(' 및 대입 '=' 문자가 포함된 줄을 정렬하지 않고 들여쓰기를 적용합니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAfterParens)
en: Continuation lines:
ko: 연속된 줄:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOther)
en: Other
ko: 기타

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBrackets)
en: Brackets
ko: 괄호

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBrackets)
en: Type:
ko: 형식:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
ko: 닫는 헤더 앞에 있는 괄호(예: 'else', 'catch', ...) 앞에서
    줄을 바꿉니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
ko: 닫는 헤더 줄 바꿈(&K)

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: No change
ko: 변경 없음

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Attach
ko: 붙이기

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Break
ko: 줄 바꾸기

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Linux
ko: 리눅스

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Run-In
ko: 구문에 포함

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBlocks)
en: Blocks
ko: 블록

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
ko: 관계 없는 블록, 레이블, 클래스 등 주위에 빈 줄을 추가합니다.
    알려진 문제점:
    
    1. 구문이 블록의 일부분이 아니라면
    뒤따르는 구문 뒤에 빈 줄을 두 줄 추가합니다.
    블록에 둘러싸여 있는 구문은 올바르게
    형식을 지정합니다.
    
    2. 주석과 블록 사이에 빈 줄이 추가됩니다.

[ctx: @option:check break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
ko: 블록에서 줄 바꿈(&B)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
ko: --break-blocks 옵션과 유사하지만 닫는 헤더 주변에도
    (예: 'else', 'catch') 빈 줄을 추가합니다.
    
    알려진 문제점:
    
    1. 구문이 블록의 일부분이 아니라면
    뒤따르는 구문 뒤에 빈 줄을 두 줄 추가합니다.
    블록에 둘러싸여 있는 구문은 올바르게
    형식을 지정합니다.
    
    2. 주석과 블록 사이에 빈 줄이 추가됩니다.

[ctx: @option:check break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
ko: 모든 블록에서 줄 바꿈(&O)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
ko: 'else if()' 구문을 두 줄로 나눕니다.

[ctx: @option:check break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
ko: if-else 줄 바꿈(&F)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpPadding)
en: Padding
ko: 여백 채우기

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: No change
ko: 변경 없음

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
ko: 채우지 않음

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
ko: 안쪽에만

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
ko: 바깥쪽에만

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
ko: 안쪽과 바깥쪽

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
ko: 연산자 주변에 공백을 추가합니다.
    한 번 공백을 추가한 연산자의 공백은 유지합니다.
    연산자 주변에 공백 삭제 옵션은 없습니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
ko: 연산자 주위에 공백 추가(&A)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis:
ko: 괄호에 공백 추가:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', 'while', ...)
ko: 괄호 헤더 뒤(예: 'if', 'for', 'while', ...)에 공백을 추가합니다

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Add spaces after parenthesis &headers
ko: 괄호 뒤에 공백 추가(&H)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One Liners
ko: 한 줄 구문

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
ko: 여러 개의 구문이 있는 한 줄을 한 개의 구문이 있는 여러 줄로
    나누지 않습니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
ko: 한 줄 구문 유지(&K)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
ko: 한 줄에 완전히 걸쳐진 블록을 나누지 않습니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
ko: 한 줄 블록 유지(&N)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment:
ko: 포인터 정렬:

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: No change
ko: 변경 없음

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: Name
ko: 이름

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: Middle
ko: 가운데

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: Type
ko: 종류

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Helpers
ko: C/C++ 도우미

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Helpers
ko: C/C++ 도우미 설정

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: If disabled, macros will not be included in the code completion results. This can improve the responsiveness of code completion in some cases.
ko: 이 설정을 사용하지 않으면 코드 자동 완성 결과에서 매크로를 제외합니다. 일부 경우에 코드 자동 완성 응답 속도를 개선할 수 있습니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: Add macros to code completion
ko: 코드 자동 완성에 매크로 추가

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookAhead)
en: Enable Look-ahead code completion
ko: 룩어헤드 자동 완성 활성화

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Assistants
ko: 도우미

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forwardDeclare)
en: Forward declare assistant
ko: 전방 선언 도우미

en: The clang builtin include path "%1" is invalid (missing cpuid.h header).
    Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to fix this.
    See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779
ko: clang 내장 인클루드 경로 "%1"이(가) 잘못되었습니다(cpuid.h 헤더가 없음).
    KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR 환경 변수를 수동으로 설정하십시오.
    같이 보기: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779

[ctx: @action]
en: Rename Declaration
ko: 선언 이름 바꾸기

[ctx: @action]
en: Move into Source
ko: 소스로 이동

en: Override %1
ko: %1 재정의

en: Implement %1
ko: %1 구현

en: Look-ahead Matches
ko: 룩어헤드 일치

en: Abstract Override
ko: 추상 재정의

en: Virtual Override
ko: 가상 재정의

en: Implement Function
ko: 구현 함수

en: Update declaration signature
ko: 선언 서명 업데이트

en: Update definition signature
ko: 정의 서명 업데이트

en: Update declaration signature
    from: %1
    to: %2
ko: 선언 서명 업데이트
    원본: %1
    대상: %2

en: Update definition signature
    from: %1
    to: %2
ko: 정의 서명 업데이트
    원본: %1
    대상: %2

en: Adapt Signature
ko: 서명에 맞게 변경

[ctx: @action]
en: Rename %1
ko: %1 이름 바꾸기

en: Create separate definition for %1
ko: %1의 별도 정의 생성

en: No source file available for %1.
ko: %1의 소스 코드 파일이 없습니다.

en: Failed to update DUChain for %1.
ko: %1의 DUChain을 업데이트할 수 없습니다.

en: Declaration lost while updating.
ko: 업데이트 중 선언이 사라졌습니다.

en: Cannot create definition for this declaration.
ko: 이 선언의 정의를 만들 수 없습니다.

en: No document for %1
ko: %1의 문서 없음

en: Insertion failed
ko: 삽입 실패

en: Applying changes failed: %1
ko: 변경 사항 적용 실패: %1

en: Fix-it Hints
ko: Fix-it 힌트

en: Insert "%1" at line: %2, column: %3
ko: 줄: %2, 칸: %3에 "%1" 삽입

en: Replace text at line: %1, column: %2 with: "%3"
ko: 줄: %1, 칸: %2의 텍스트를 다음으로 변경: "%3"

en: Replace "%1" with: "%2"
ko: "%1"을 "%2"(으)로 변경

en: Replace multiple lines starting at line: %1, column: %2 with: "%3"
ko: 줄: %1, 칸: %2에서 시작하는 여러 줄을 다음으로 변경: "%3"

en: Add #pragma once
ko: #pragma once 추가

en: Add macro-based #ifndef/#define/#endif header guard
ko: 매크로 기반 #ifndef/#define/#endif 헤더 가드 삽입

en: Macro %1
ko: 매크로 %1

en: Function macro
ko: 함수 매크로

[ctx: %1: the link to the definition]
en: Defined in: %1
ko: 정의: %1

en: Body:
ko: 본문:

en: Add Custom Include Path
ko: 사용자 정의 인클루드 경로 추가

en: Requested here: %1
ko: 요청 위치: %1

en: In included file: %1
ko: 포함된 파일: %1

en: Header is not guarded against multiple inclusions
ko: 헤더 파일이 여러 번 포함으로부터 보호되지 않음

en: The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once.
ko: 지정한 헤더 파일이 여러 번 포함으로부터 보호되지 않습니다. 전통적인 #ifndef/#define/#endif 매크로 가드나 #pragma once를 사용하십시오.

en: Insert '%1'
ko: '%1' 삽입

en: Forward declare as 'class'
ko: 'class'로 전방 선언

en: Forward declare as 'struct'
ko: 'struct'로 전방 선언

en: <parse error>
ko: <구문 분석 오류>

[ctx: @item]
en: All checks
ko: 모든 검사

[ctx: @title:tab]
en: Configure Clang-Tidy Settings
ko: Clang-Tidy 설정

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clangtidyLabel)
en: Clang-&Tidy executable:
ko: Clang-Tidy 실행 파일(&T):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_clangtidyPath)
en: The full path to the Clang-Tidy executable
ko: clang-tidy 실행 파일의 전체 경로

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useConfigFile)
en: &Use .clang-tidy file(s)
ko: .clang-tidy 파일 사용(&U)

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Includes
ko: 인클루드

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Check system headers:
ko: 시스템 헤더 검사(&C):

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerFilterLabel)
en: Header fi&lter:
ko: 헤더 필터(&L):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_headerFilter)
en: Regular expression matching the names of the headers to output diagnostics from. Diagnostics from the main file of each translation unit are always displayed. Can be used together with -line-filter.
ko: 진단 출력에서 헤더 파일의 이름과 일치할 정규 표현식입니다. 각각 번역 단위의 주 파일에서의 진단은 항상 표시됩니다. -line-filter 옵션과 같이 사용할 수 있습니다.

[ctx: @label.textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E&xtra parameters:
ko: 추가 인자(&X):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_additionalParameters)
en: Additional command line options to pass to Clang-Tidy.
ko: clang-tidy 명령에 전달할 추가 인자입니다.

en: Clang-Tidy Analysis
ko: Clang-Tidy 분석

en: Failed to start Clang-Tidy process.
ko: Clang-Tidy 프로세스를 시작할 수 없습니다.

en: Clang-Tidy crashed.
ko: Clang-Tidy가 충돌했습니다.

en: Clang-Tidy process timed out.
ko: Clang-Tidy 프로세스 시간이 초과되었습니다.

en: Write to Clang-Tidy process failed.
ko: Clang-Tidy 프로세스에 쓸 수 없습니다.

en: Read from Clang-Tidy process failed.
ko: Clang-Tidy 프로세스에서 읽을 수 없습니다.

[ctx: @info:tooltip %2 is the path of the file]
en: Re-run last %1 analysis (%2)
ko: 마지막 %1 분석 다시 실행(%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last %1 analysis
ko: 마지막 %1 분석 다시 실행

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with %1
ko: %1(으)로 현재 파일 분석

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with %1
ko: %1(으)로 현재 프로젝트 분석

en: No suitable active file, unable to deduce project.
ko: 활성화된 파일이 없어서 프로젝트를 유추할 수 없습니다.

en: Active file isn't in a project.
ko: 활성화된 파일이 프로젝트에 속해 있지 않습니다.

en: Unable to start check for '%1':
    
    %2
ko: '%1' 검사를 시작할 수 없습니다:
    
    %2

en: Compilation database file not found: '%1'
ko: 컴파일 데이터베이스 파일을 찾을 수 없음: '%1'

en: Nothing to check: compilation database file '%1' contains no matching items.
ko: 검사할 항목 없음: 컴파일 데이터베이스 파일 '%1'에 일치하는 항목이 없습니다.

en: Could not open compilation database file for reading: '%1'
ko: 컴파일 데이터베이스 파일에서 읽으려고 열 수 없음: '%1'

en: JSON error during parsing compilation database file '%1': %2
ko: 컴파일 데이터베이스 파일 '%1'을(를) 분석하는 중 JSON 오류 발생: %2

en: JSON error during parsing compilation database file '%1': document is not an array.
ko: 컴파일 데이터베이스 파일 '%1'을(를) 분석하는 중 JSON 오류 발생: 문서가 배열이 아닙니다.

[ctx: @item no compiler]
en: None
ko: 없음

[ctx: @item]
en: Auto-detected
ko: 자동 감지

[ctx: @item]
en: Manual
ko: 수동

[ctx: @action]
en: Delete Compiler
ko: 컴파일러 삭제

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Compilers
ko: C/C++ 컴파일러

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Compilers
ko: C/C++ 컴파일러 설정

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
ko: 추가(&A)

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
ko: 삭제(&R)

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Compiler executable:
ko: 컴파일러 실행 파일:

[ctx: @title:tab]
en: Language Support
ko: 언어 지원

[ctx: @title:tab]
en: Configure Language Support
ko: 언어 지원 설정

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
ko: 경로에 사용할 정의 값을 추가하려면 두 번 누르십시오

[ctx: @title:column]
en: Define
ko: 정의

[ctx: @action]
en: Delete Define
ko: 정의 삭제

[ctx: @action]
en: Delete Include Path
ko: 인클루드 경로 삭제

[ctx: %1 is an include path]
en: %1 does not exist
ko: %1이(가) 없음

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
ko: 현재 표시된 URL이 목록에 없으면 인클루드 경로 목록에 추가합니다.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path/file to use for parsing files under given directory
ko: 지정한 디렉터리에 있는 파일을 구문 분석할 때 사용할 새로운 인클루드 경로/파일

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL
ko: 이 URL에서 새로운 인클루드 경로 항목 생성

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry
ko: 현재 인클루드 경로 항목 삭제

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: <html><head/><body><p>Check this if you want <code>*.h</code> headers to be parsed in plain C mode. By default they are parsed as C++ headers.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이 옵션을 사용하면 <code>*.h</code> 헤더를 순수 C 모드로 구문 분석합니다. 기본값으로 C++ 헤더로 구문 분석합니다.</p></body></html>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: Parse *.h headers in plain C
ko: *.h 헤더를 순수 C로 구문 분석

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: C++ profi&le:
ko: C++ 프로필(&L):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
en: <html><head/><body><p>Choose language profile. </p><p>Use &quot;Custom&quot; profile to modify parser command-line arguments</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>언어 프로필을 선택하십시오. </p><p>&quot;사용자 정의&quot; 프로필을 선택하면 파서 명령행 인자를 수정할 수 있습니다</p></body></html>

[ctx: @item:inlistbox language standard]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandards
en: Custom
ko: 사용자 정의

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: C++ co&mmand-line arguments:
ko: C++ 명령행 인자(&M):

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C profi&le:
ko: C 프로필(&L):

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_2)
en: C co&mmand-line arguments:
ko: C 명령행 인자(&M):

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: OpenCL C &profile:
ko: OpenCL C 프로필(&P):

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_3)
en: OpenCL C comma&nd-line arguments:
ko: OpenCL C 명령행 인자(&N):

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CUDA C P&rofile:
ko: CUDA C 프로필(&R):

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_4)
en: CUDA C comman&d-line arguments:
ko: CUDA C 명령행 인자(&D):

[ctx: @title:window]
en: Select Project Path
ko: 프로젝트 경로 선택

en: Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?
ko: 경로 '%1'의 설정을 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Edit Include Directories/Files
ko: 인클루드 디렉터리/파일 편집

[ctx: @title:window]
en: Edit Defined Macros
ko: 정의된 매크로 편집

en: Configure C/C++ parser
ko: C/C++ 파서 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureLabel)
en: Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing:
ko: 프로젝트를 구문 분석할 때 파서에 추가할 매크로와 인클루드 디렉터리/파일 선택:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Check this if you want the project to be reparsed to apply the changes.
ko: 이 옵션을 사용하면 프로젝트에 변경 사항을 적용하도록 다시 구문 분석합니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Reparse the project
ko: 프로젝트 다시 구문 분석

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, compiler)
en: <html><head/><body><p>Select compiler that will be used to retrieve standard include directories and defined macros.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>표준 인클루드 디렉터리와 매크로 정의를 가져올 컴파일러를 선택하십시오.</p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compiler for path:
ko: 다음 경로의 컴파일러:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchEdit)
en: Edit multiple includes/defines at the same time.
ko: 여러 인클루드/정의를 동시에 편집합니다.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEdit)
en: &Batch Edit...
ko: 일괄 편집(&B)...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
ko: 새 하위 프로젝트 경로 항목을 추가합니다.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
ko: 현재 하위 프로젝트 경로 항목을 삭제합니다.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
ko: 인클루드/가져오기

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, definesPage)
en: Defines
ko: 정의

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, parserPage)
en: C/C++ Parser
ko: C/C++ 파서

[ctx: @title:window]
en: Setup Custom Include Paths
ko: 사용자 정의 인클루드 경로 설정

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Include
ko: 인클루드에 포함할 디렉터리 선택

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Storage Directory:
ko: 저장 디렉터리:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, storageDirectory)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory.
ko: 사용자 정의 인클루드 경로를 소스 코드 디렉터리의 ".kdev_include_paths" 파일에 저장합니다.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom include paths or #define's
ko: 사용자 정의 인클루드 경로 및 #define

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, customIncludePaths)
en: The plain list of include paths. You may also define custom macros here by adding "#define NAME VALUE" lines.
ko: 인클루드 경로 목록입니다. "#define NAME VALUE" 형식으로 사용자 정의 매크로 정의를 추가할 수도 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to include.
ko: 인클루드에 포함할 디렉터리를 선택합니다.

en: Bad #define directive in %1: %2
ko: %1에 잘못된 #define 지시어가 있음: %2

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
ko: 디렉터리에 사용자 정의 인클루드 경로를 저장할 수 없음: %1

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
ko: <b>소스 코드의 들여쓰기와 형식을 지정합니다.</b><br />이 플러그인은 명령행으로 실행할 수 있는 외부 형식 지정 도구를 사용할 수 있도록 합니다.<br />예를 들어 <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> 및 <b>indent</b> 도구를 사용할 수 있습니다.<br />명령행 서식 도구의 장점은 모든 팀 구성원이 서로가 사용하는 IDE와는 독립적으로 설정을 공유할 수 있습니다.

en: Gnu Indent: Kernighan & Ritchie
ko: Gnu Indent: K&R(커니핸 앤 리치)

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
ko: Gnu Indent: 원본 버클리 들여쓰기 스타일

en: Description:<br /><br /><b>clang-format</b> is an automatic source formater by the LLVM project. It supports a variety of formatting style options via a <b>.clang-format</b> configuration file, usually located in the project root directory.
ko: 설명:<br /><br /><b>clang-format</b>은 LLVM 프로젝트에서 개발한 소스 코드 형식 재지정 도구입니다. <b>.clang-format</b> 설정 파일에 다양한 소스 코드 스타일 옵션을 지정할 수 있습니다. 대개 프로젝트 루트 디렉터리에 있습니다.

en: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
ko: 설명:<br /><b>kdev_format_source</b>는 KDevelop과 같이 설치된 스크립트입니다. 파일 시스템에 있는 메타 파일 <b>format_sources</b>에 정밀한 형식 지정 규칙을 추가할 수 있습니다.<br /><br /><b>format_sources</b> 파일의 각각 줄은 와일드 카드 목록, 쌍점, 사용할 형식 지정 명령을 포함합니다.<br /><br />형식 지정 명령에는 형식을 지정할 임시 파일을 나타내는 <b>$TMPFILE</b> 자리 비움자를 사용해야 합니다.<br /><br />예제:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />이 명령은 <b>.cpp</b>, <b>.h</b>로 끝나는 모든 파일을 사용자 정의 형식 지정 스크립트 <b>myformatter</b>를 사용하여 형식을 지정합니다.<br /><br />예제: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />이 명령은 <b>subdir</b> 하위 디렉터리에 있는 파일을 <b>uncrustify</b> 도구와 <b>uncrustify.config</b> 설정 파일을 사용하여 형식을 지정합니다.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
ko: <i>임의의 셸 명령을 입력할 수 있습니다.</i><br />형식이 지정되지 않은 소스 코드는<br />프로그램의 표준 입력으로 전달되며, 형식 지정<br />결과는 표준 출력에서 읽어 옵니다.<br /><br />명령에 <b>$TMPFILE</b> 인자를 추가했다면<br />코드 전송에 임시 파일을 사용합니다.

[ctx: @action:button]
en: More Variables
ko: 더 많은 변수

en: Style: %1
ko: 스타일: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
ko: <b>$TMPFILE</b>은 임시 파일 경로로 대체됩니다.<br />코드를 파일로 저장한 다음,<br />해당 위치의 파일을 임시 파일로 대체하고,<br />결과를 해당 파일에서 읽어 옵니다.<br /><br /><b>$FILE</b>은 원본 파일 경로로 대체됩니다.<br />파일의 내용은 수정되지 않아야 하며,<br />$TMPFILE 파일만 변경되어야 합니다.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b>은 현재 열려 있는 프로젝트 중<br />이름이 같은 프로젝트 경로로 대체됩니다.

[ctx: @title:window]
en: Variable Replacements
ko: 변수 대체

en: docker build '%1'
ko: Docker 빌드 '%1'

[ctx: @title:window]
en: Choose Tag Name
ko: 태그 이름 선택

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name for '%1':
ko: '%1'의 태그 이름:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: 'docker run' arguments:
ko: 'docker run' 인자:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Projects volume:
ko: 프로젝트 볼륨:

[ctx: @action]
en: Rebuild Environment
ko: 환경 다시 빌드

[ctx: @info:whatsthis]
en: Recompiles all dependencies for a fresh environment.
ko: 모든 의존성을 깨끗한 환경으로 다시 컴파일합니다.

[ctx: @action]
en: Export Flatpak Bundle...
ko: Flatpak 번들 내보내기...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exports the current build into a 'bundle.flatpak' file.
ko: 현재 빌드를 'bundle.flatpak' 파일로 내보냅니다.

[ctx: @action]
en: Send to Device...
ko: 장치로 보내기...

[ctx: @title:window]
en: Export %1
ko: %1 내보내기

en: Flatpak Bundle (*.flatpak)
ko: Flatpak 번들 (*.flatpak)

[ctx: @action:inmenu]
en: Build Flatpak %1 for %2
ko: %2용 Flatpak %1 빌드

[ctx: @label:textbox]
en: Device hostname:
ko: 장치 호스트 이름:

en: Bundling
ko: 번들

en: Run on Device
ko: 장치에서 실행

[ctx: @title:tab]
en: Heaptrack
ko: 힙 추적

[ctx: @title:tab]
en: Configure Heaptrack Settings
ko: 힙 추적 설정

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Executables
ko: 실행 파일

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heaptrackGuiExecutableLabel)
en: Visualizer:
ko: 시각화 도구:

en: Heaptrack Analysis (%1)
ko: 힙 추적 분석(%1)

[ctx: @action]
en: Run Heaptrack Analysis
ko: 힙 추적 분석 실행

[ctx: @action]
en: Attach to Process with Heaptrack
ko: 프로세스에 Heaptrack으로 연결

en: Unable to start Heaptrack analysis - "%1" plugin is not loaded.
ko: 힙 추적 분석을 시작할 수 없습니다 - 플러그인 "%1"을(를) 불러오지 않았습니다.

en: Heaptrack analysis can be started only for native applications.
ko: 힙 추적 분석은 네이티브 프로그램에서만 가능합니다.

en: Failed to start Heaptrack visualizer from "%1".
ko: "%1"에서 힙 추적 시각화 도구를 실행할 수 없습니다.

en: Check your settings and install the visualizer if necessary.
ko: 설정을 확인하고 필요한 경우 시각화 도구를 설치하십시오.

en: Error during Heaptrack visualizer execution:
ko: 힙 추적 시각화 도구 실행 오류:

[ctx: @title:window]
en: LLDB Console
ko: LLDB 콘솔

en: Attempting to execute user command on unsupported LLDB version
ko: 지원하지 않는 LLDP 버전에서 사용자 명령 실행 시도 중

en: <b>Error connecting to remote target:</b><br />
ko: <b>원격 대상에 연결할 수 없음:</b><br />

en: <b>Your lldb-mi version is unsupported, as it lacks an essential patch.</b><br/>See https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026 for more information.<br/>Debugger console will be disabled to prevent crash.<br/>Do you want to continue?
ko: <b>필수적인 패치가 누락되어 있어서 사용 중인 lldb-mi 버전을 지원하지 않습니다.</b><br/>더 많은 정보를 보려면 https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026 페이지를 참조하십시오.<br/>충돌을 방지하려고 디버거 콘솔을 비활성화합니다.<br/>계속 진행하시겠습니까?

en: LLDB Version Unsupported
ko: 지원하지 않는 LLDB 버전

en: <b>You need lldb-mi from LLDB 3.8.1 or higher.</b><br />You are using: %1
ko: <b>LLDB 3.8.1 이상의 llbi-mi가 필요합니다.</b><br />사용 중인 버전: %1

en: Debug a native application in LLDB
ko: LLDB로 네이티브 프로그램 디버그

[ctx: @title:tab]
en: LLDB Configuration
ko: LLDB 설정

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Debugger executable:
ko: 디버거 실행 파일:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, lineDebuggerExec)
en: Override path to lldb-mi executable...
ko: lldb-mi 실행 파일 경로 재정의...

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional arguments:
ko: 추가 인자:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInheritSystem)
en: Inherit system environment
ko: 시스템 환경 상속

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Config script:
ko: 설정 스크립트:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start debugger with:
ko: 디버거 시작:

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: LLDB Console
ko: LLDB 콘솔

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Break on start:
ko: 시작 시 중단점 설정:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupRemote)
en: Remo&te Debugging
ko: 원격 디버깅(&T)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote server:
ko: 원격 서버:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Remote work path:
ko: 원격 작업 경로:

[ctx: @action]
en: Sort Alphabetically
ko: 가나다순으로 정렬

[ctx: @info:tooltip]
en: Sort items alphabetically
ko: 항목을 가나다순으로 정렬

[ctx: @title:window]
en: Scratchpad
ko: 스크래치패드

[ctx: prefix to distinguish scratch tabs]
en: scratch:%1
ko: 스크래치:%1

en: Failed to remove scratch: %1
ko: 스크래치를 삭제할 수 없음: %1

en: Failed to create scratch: Name already in use
ko: 스크래치를 만들 수 없음: 같은 이름이 이미 있음

en: Failed to create new scratch
ko: 새 스크래치를 만들 수 없음

en: Failed to rename scratch: Names must not include path separator
ko: 스크래치의 이름을 바꿀 수 없음: 경로 구분자가 들어가면 안 됨

en: Failed renaming scratch.
ko: 스크래치의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Process finished with exit code %1.
ko: 프로세스가 실행 후 종료 코드 %1을(를) 반환했습니다.

en: Failed to run scratch: %1
ko: 스크래치를 실행할 수 없음: %1

en: Scratchpad lets you quickly run and experiment with code without a full project, and even store todos. Create a new scratch to start.
ko: 스크래치패드를 사용하여 프로젝트를 만들지 않고도 코드를 빠르게 실행하고 실험해 볼 수 있으며, 할 일 목록을 저장할 수도 있습니다. 시작하려면 새 스크래치를 만드십시오.

[ctx: @info:tooltip]
en: Command to run this scratch. '$f' will expand to the scratch path.
ko: 이 스크래치를 실행할 명령입니다. '$f'는 스크래치 경로로 대체됩니다

[ctx: @action]
en: New Scratch
ko: 새 스크래치

[ctx: @action]
en: Remove Scratch
ko: 스크래치 삭제

[ctx: @action]
en: Rename Scratch
ko: 스크래치 이름 바꾸기

[ctx: @action]
en: Run Scratch
ko: 스크래치 실행

[ctx: @title:window]
en: Create New Scratch
ko: 새 스크래치 만들기

[ctx: @label:textbox]
en: Name for scratch file:
ko: 스크래치 파일 이름:

[ctx: @title:tab]
en: Source Formatter
ko: 소스 코드 형식 적용 도구

[ctx: @title:tab]
en: Configure Source Formatter
ko: 소스 코드 형식 적용 도구 설정

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefault)
en: &Use default
ko: 기본값 사용(&U)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_overrideKateIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without a Kate modeline.
ko: Kate 모드라인이 없는 문서를 서식 지정 스타일에 따라서 편집기 들여쓰기 모드를 변경합니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideKateIndentation)
en: Override editor indentation mode
ko: Kate 들여쓰기 모드 재정의

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_modelinesEnabled)
en: Add Kate modeline
ko: Kate 모드라인 추가

en: Implement
ko: 구현

en: From %1
ko: %1에서

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
ko: PHP 문서 통합

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">기본값으로 온라인 <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP 문서</span></a>를 원격으로 사용합니다. 또한 지정한 언어로 번역된 로컬 복사본을 사용할 수도 있습니다. <span style=" font-style:italic;">"여러 HTML 파일"</span> 패키지를 다운로드했는지 확인하십시오..</p></body></html>

en: <lost declaration>
ko: <선언 잃어버림>

en: PHP Documentation
ko: PHP 문서

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
ko: 사용할 PHP 문서 위치를 지정합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
ko: 사용할 PHP 문서 위치입니다. 원격 위치를 지정하려면 
                     https://php.net과 같은 웹 주소를 입력할 수 있으며, 로컬 디렉터리를 지정하려면
                     HTML 형식 PHP 문서가 있는 디렉터리를 지정하십시오.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
ko: 로컬 디렉터리에 있는 문서는 여러 파일로 나뉜 HTML 문서여야 합니다.

en: ...loading documentation...
ko: ...문서 불러오는 중...

en: Circular inheritance of %1 and %2
ko: %1 및 %2의 순환 상속

en: Cannot use '%1' as class name as it is reserved
ko: '%1'은(는) 예약된 단어이므로 클래스 이름으로 사용할 수 없음

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
ko: 인터페이스 메서드 %1의 접근 형식을 생략해야 합니다.

en: Interface function %1 cannot contain body.
ko: 인터페이스 함수 %1에 구현을 둘 수 없습니다.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
ko: 클래스 %1에는 추상 메서드 %2이(가) 포함되어 있으며, abstract로 선언하거나 메서드를 구현해야 합니다.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
ko: 추상 함수 %1에 구현을 둘 수 없습니다.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
ko: 추상 클래스 구성원에는 final 수정자를 사용할 수 없습니다.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
ko: 비 추상 메서드 %1에는 구현이 있어야 합니다.

en: Cannot use 'final' as constant modifier
ko: 'final'을 상수 수정자로 사용할 수 없음

en: Cannot use 'static' as constant modifier
ko: 'static'을 상수 수정자로 사용할 수 없음

en: Cannot use 'abstract' as constant modifier
ko: 'abstract'를 상수 수정자로 사용할 수 없음

en: Properties cannot be declared final.
ko: 속성을 final로 선언할 수 없습니다.

en: Properties cannot be declared abstract.
ko: 속성을 abstract로 선언할 수 없습니다.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
ko: 트레이트 메서드 %1이(가) 적용되지 않았습니다. %2에 있는 다른 트레이트 메서드와 충돌합니다

en: Traits cannot have constants.
ko: 트레이트에는 상수를 둘 수 없습니다.

en: A class constant must not be called 'class'; it is reserved for class name fetching
ko: 클래스의 이름으로 'class'를 사용할 수 없습니다. 클래스 이름을 가져오는 예약어입니다

en: Cannot use 'abstract' as method modifier
ko: 'abstract'를 메서드 수정자로 사용할 수 없음

en: Cannot use 'final' as method modifier
ko: 'final'을 메서드 수정자로 사용할 수 없음

en: Cannot use 'static' as method modifier
ko: 'static'을 메서드 수정자로 사용할 수 없음

en: Variadic parameter cannot have a default value
ko: 가변 인자는 기본값을 가질 수 없음

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
ko: 클래스 형식 힌트가 있는 인자의 기본값은 NULL이어야만 합니다.

en: Default value for parameters with an object type can only be NULL.
ko: object 형식 인자의 기본값은 NULL이어야만 합니다.

en: Only the last parameter can be variadic.
ko: 마지막 인자만 가변 인자가 될 수 있습니다.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
ko: PHP 내부 표현 %1을(를) 다시 선언할 수 없습니다.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
ko: %1와(과) %2은(는) %1의 합성에서 같은 속성(%3)을 정의합니다. 호환성에 문제가 발생할 수 있으므로, 트레이트에서 접근 메서드를 구현하는 것을 고려해 보십시오.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
ko: %2의 %3줄에서 이미 선언했으므로 %1을(를) 다시 선언할 수 없습니다.

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
ko: 클래스 %1에는 추상 메서드 %2개가 들어 있으며, abstract로 선언하거나 나머지 메서드를 구현해야 합니다.

en: Cannot re-assign $this.
ko: $this를 재할당할 수 없습니다.

en: Cannot access private property %1
ko: private 속성 %1에 접근할 수 없음

en: Cannot access protected property %1
ko: protected 속성 %1에 접근할 수 없음

en: Cannot use positional argument after argument unpacking
ko: 인자 언패킹 이후에 위치별 인자를 사용할 수 없음

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
ko: 비 컴파운드 이름 '%1'을(를) 사용한 use 문은 효과가 없습니다.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
ko: 같은 이름이 사용 중이므로 '%1'을(를) '%2'(으)로 사용할 수 없습니다.

en: Cannot use %1 as %2 because '%2' is a special class name
ko: '%2'이(가) 특수 클래스 이름으로 '%1'을(를) '%2'(으)로 사용할 수 없음

en: The 'yield' expression can only be used inside a function
ko: 'yield' 표현식은 함수 내부에서만 사용할 수 있음

en: Usage of %1 is deprecated.
ko: %1의 사용은 용도 폐기되었습니다.

en: Declaration not found: %1
ko: 선언을 찾을 수 없음: %1

en: Lost trait alias %1
ko: 트레이트 별명 %1을(를) 잃어버림

en: Use of %1 from %2<br />
ko: %2에서 %1 사용<br />

en: Broken member alias trait.
ko: 깨진 구성원 별명 트레이트입니다.

en: PHP internal
ko: PHP 내부

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
ko: 상수

en: magic constant
ko: 매직 상수

en: empty (not inside a class)
ko: 비어 있음(클래스 내부에 없음)

en: empty (not inside a trait)
ko: 비어 있음(트레이트 내부에 없음)

en: empty (not inside a method)
ko: 비어 있음(메서드 내부에 없음)

en: empty (not inside a function)
ko: 비어 있음(함수 내부에 없음)

en: empty (not inside a namespace)
ko: 비어 있음(네임스페이스 내부에 없음)

en: current value: %1
ko: 현재 값: %1

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
ko: %2 중 %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
ko: KDevelop PHP 파서 디버그 유틸리티

en: File could not be read from.
ko: 파일에서 읽을 수 없습니다.

en: File permissions prevent opening for read.
ko: 파일 읽기 권한이 없습니다.

en: could not execute [%1]
ko: 실행할 수 없음 [%1]

en: Called: %1
ko: 요청: %1

en: could not execute %1
ko: 실행할 수 없음 [%1]

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
ko: 마우스 오른쪽 단추로 누르면 장치를 마운트/해제하거나 파일 관리자로 여는 메뉴를 불러옵니다.

en: KDE free disk space utility
ko: KDE 디스크 용량 확인 유틸리티

[ctx: Update action]
en: &Update
ko: 업데이트(&U)

[ctx: TODO]
en: Icon
ko: 아이콘

[ctx: Device of the storage]
en: Device
ko: 장치

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
ko: 형식

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
ko: 크기

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
ko: 마운트 지점

[ctx: Free space in storage]
en: Free
ko: 남은 공간

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
ko: 사용한 %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
ko: 사용량

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
ko: 볼 수 있음

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
ko: 보임

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
ko: 숨김

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
ko: 숨김

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
ko: 보임

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
ko: 마운트할 때 자동으로 파일 관리자 열기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
ko: 디스크 용량이 가득 찼을 때 경고 창 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
ko: 파일 관리자(예: konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
ko: 마운트 지점

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
ko: [%2]의 장치 [%1]이 가득 찼습니다.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
ko: 경고

en: Mount Device
ko: 장치 마운트

en: Unmount Device
ko: 장치 마운트 해제

en: MOUNTING
ko: 마운트하는 중

en: KDE Free disk space utility
ko: KDE 디스크 용량 확인 유틸리티

en: &Start KDiskFree
ko: KDiskFree 실행(&S)

en: &Configure KwikDisk...
ko: KwikDisk 설정(&C)...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
ko: 마운트 해제

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
ko: 마운트

en: You must login as root to mount this disk
ko: 이 디스크를 마운트하려면 루트로 로그인해야 합니다

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
ko: 경고

en: KDE 2 changes
ko: KDE 2 변경

en: KDE 3 changes
ko: KDE 3 변경

en: Mount Command
ko: 마운트 명령

en: Unmount Command
ko: 마운트 해제 명령

[ctx: No device is selected]
en: None
ko: 없음

[ctx: No mount point is selected]
en: None
ko: 없음

en: Only local files supported.
ko: 로컬 파일만 지원합니다.

en: Only local files are currently supported.
ko: 아직까지는 로컬 파일만 지원합니다.

note: #-#-#-#-#  1277 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
ko: 아이콘 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
ko: 마운트 명령:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
ko: 마운트 해제 명령:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
ko: 마운트 명령 가져오기...

en: Mount Commands
ko: 마운트 명령

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
ko: 평균값

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
ko: 데이터 선택기

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
ko: 차트에 모델의 다음 하위 집합 표시:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
ko: 역순으로.

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
ko: 열이 다음 열 번호에서 시작함

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
ko: 표시

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
ko: 행이 다음 행 번호에서 시작함

[ctx: QObject|]
en: Legend
ko: 범례

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
ko: 알 수 없는 위치

[ctx: Position|]
en: Center
ko: 가운데

[ctx: Position|]
en: NorthWest
ko: 북서

[ctx: Position|]
en: North
ko: 북

[ctx: Position|]
en: NorthEast
ko: 북동

[ctx: Position|]
en: East
ko: 동

[ctx: Position|]
en: SouthEast
ko: 남동

[ctx: Position|]
en: South
ko: 남

[ctx: Position|]
en: SouthWest
ko: 남서

[ctx: Position|]
en: West
ko: 서

[ctx: Position|]
en: Floating
ko: 유동적

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
ko: 크기 조정

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
ko: 자동

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
ko: 월

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
ko: 주

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
ko: 일

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
ko: 시간

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
ko: 확대

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
ko: 축소

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Timeline...
ko: 타임라인...

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
ko: KDialog는 셸 스크립트에서 대화 상자를 보여 줄 수 있습니다

en: Question message box with yes/no buttons
ko: 예/아니요 단추가 있는 질문 메시지 상자

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
ko: 예/아니요/취소 단추가 있는 질문 메시지 상자

en: Warning message box with yes/no buttons
ko: 예/아니요 단추가 있는 경고 메시지 상자

en: Warning message box with continue/cancel buttons
ko: 계속/취소 단추가 있는 경고 메시지 상자

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
ko: 예/아니요/취소 단추가 있는 경고 메시지 상자

en: Use text as OK button label
ko: text를 확인 단추 이름표로 사용하기

en: Use text as Yes button label
ko: text를 예 단추 이름표로 사용하기

en: Use text as No button label
ko: text를 아니요 단추 이름표로 사용하기

en: Use text as Cancel button label
ko: text를 취소 단추 이름표로 사용하기

en: Use text as Continue button label
ko: text를 계속 단추 이름표로 사용하기

en: 'Sorry' message box
ko: '죄송합니다' 메시지 상자

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
ko: 확장 가능한 자세히 필드가 있는 '죄송합니다' 메시지 상자

en: 'Error' message box
ko: '오류' 메시지 상자

en: 'Error' message box with expandable Details field
ko: 확장 가능한 자세히 필드가 있는 '오류' 메시지 상자

en: Message Box dialog
ko: 메시지 상자 대화 상자

en: Input Box dialog
ko: 입력 상자 대화 상자

en: Image Box dialog
ko: 그림 상자 대화 상자

en: Image Box Input dialog
ko: 그림 상자 입력 대화 상자

note: #-#-#-#-#  2779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
ko: 암호 대화 상자

en: New Password dialog
ko: 새 암호 대화 상자

en: Text Box dialog
ko: 텍스트 상자 대화 상자

en: Text Input Box dialog
ko: 텍스트 입력 상자 대화 상자

en: ComboBox dialog
ko: 콤보 상자 대화 상자

en: Menu dialog
ko: 메뉴 대화 상자

en: Check List dialog
ko: 체크 목록 대화 상자

en: Radio List dialog
ko: 라디오 목록 대화 상자

en: Passive Popup
ko: 수동적 팝업

en: Popup icon
ko: 팝업 아이콘

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [filter])
ko: 존재하는 파일을 열 수 있는 파일 대화 상자 (arguments [startDir] [filter])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [filter])
ko: 파일 저장 대화 상자 (arguments [startDir] [filter])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
ko: 존재하는 디렉터리를 선택하는 대화 상자 (arguments [startDir])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [filter])
ko: 존재하는 파일을 열 수 있는 파일 대화 상자 (arguments [startDir] [filter])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [filter])
ko: 파일 저장 대화 상자 (arguments [startDir] [filter])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
ko: 아이콘 선택기 대화 상자 (arguments [group] [context])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
ko: 진행 표시줄 대화 상자, 통신에 사용할 D-Bus 참조 반환

en: Color dialog to select a color
ko: 색을 선택하는 대화 상자

en: Allow --getcolor to specify output format
ko: --getcolor에서 출력 형식을 지정하도록 허용

en: Dialog title
ko: 대화 상자 제목

en: Default entry to use for combobox, menu, color, and calendar
ko: 콤보 상자, 메뉴, 색, 달력의 기본 항목

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
ko: --getopenurl과 --getopenfilename 옵션이 파일 여러 개를 되돌려 줄 수 있도록 하기

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
ko: 목록 항목을 다른 줄로 나눠서 반환하기 (체크 목록 옵션이나 파일 열기 옵션을 --multiple과 같이 사용했을 때

en: Outputs the winId of each dialog
ko: 각각 대화 상자의 winId 출력하기

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
ko: "다시 보이거나 묻지 않기" 상태를 저장할 설정 파일과 옵션 이름

en: Slider dialog box, returns selected value
ko: 슬라이더 대화 상자, 선택한 값을 반환함

en: Date format for calendar result and/or default value (Qt-style); defaults to 'ddd MMM d yyyy'
ko: 달력 결과 및 기본값의 날짜 형식(Qt 스타일). 기본값은 'ddd MMM d yyyy'

en: Calendar dialog box, returns selected date
ko: 달력 대화 상자, 선택한 날짜를 반환함

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ko: 대화 상자를 winid로 지정한 X 프로그램에 연결하기

en: A synonym for --attach
ko: --attach와 같은 역할 수행

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
ko: 대화 상자 크기: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]

en: Arguments - depending on main option
ko: 인자 - 주 옵션과 관계 있음

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
ko: 문법: --combobox <text> item [item] ...

en: Syntax: --menu text tag item [tag item] ...
ko: 문법: --menu text tag item [tag item] ...

en: Syntax: --checklist text tag item on/off [tag item on/off] ...
ko: 문법: --checklist text tag item on/off [tag item on/off]

en: Syntax: --radiolist text tag item on/off [tag item on/off] ...
ko: 문법: --checklist text tag item on/off [tag item on/off]

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
ko: 디렉터리 선택

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
ko: 색 선택

en: kdialog: could not open file %1
ko: kdialog: 파일 %1을(를) 열 수 없음

en: Click the pause button again to resume the game.
ko: 일시 정지 단추를 누르면 게임을 다시 시작합니다.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
ko: 게임이 끝났습니다.

en: Possible moves: %1
ko: 이동 가능: %1

en: Points: %1
ko: 점수: %1

en: Untimed game
ko: 제한 시간 없는 게임

en: Time left: %1
ko: 남은 시간: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
ko: 이동 가능: ...

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
ko: 시간 제한 없는 게임을 시작합니다.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
ko: KDiamond, 한 줄에 돌 세 개 놓기.

en: Gameplay refinement
ko: 게임 진행 가다듬기

en: Classic theme
ko: 고전 테마

en: Technical consultant
ko: 기술 자문

[ctx: new game]
en: &New
ko: 새 게임(&N)

en: Timed game
ko: 시간 제한된 게임

en: Start a new game.
ko: 새 게임을 시작합니다.

en: Timed
ko: 시간 제한됨

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
ko: <h3>게임 규칙</h3><p>한 줄에 같은 모양의 다이아몬드 최소 3개를 모아야 합니다. 인접한 다이아몬드 2개를 클릭하면 그 위치를 바꿀 수 있습니다.</p><p>단계적으로 모으면 추가 점수를, 한 번에 많이 모으거나 여러 줄을 모으면 추가 시간을 얻을 수 있습니다.</p>

en: Getting file status: %1
ko: 파일 상태 가져오는 중: %1

en: Reading file: %1
ko: 파일 읽는 중: %1

en: Writing file: %1
ko: 파일에 쓰는 중: %1

en: Making folder: %1
ko: 폴더 만드는 중: %1

en: Removing folder: %1
ko: 폴더 삭제 중: %1

en: Removing file: %1
ko: 파일 삭제 중: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
ko: 심볼릭 링크 만드는 중: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
ko: 파일 이름 변경 중: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
ko: 파일 복사 중: %1 -> %2

en: Reading folder: %1
ko: 폴더 읽는 중: %1

en: Listing directory: %1
ko: 디렉터리 항목 가져오는 중: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
ko: 데이터 손실 오류:
    재현 가능한 경우 작성자에게 연락해 주십시오.

en: Severe Internal Error
ko: 심각한 내부 오류

en: Severe Internal Error.
ko: 심각한 내부 오류입니다.

en: Severe Internal Error.:
ko: 심각한 내부 오류:

en: File %1: Line %2
ko: 파일 %1: 줄 %2

en: File %1: Line not available
ko: 파일 %1: 줄을 사용할 수 없음

en: Line end style:
ko: 줄 끝 스타일:

en: A (Base)
ko: A(기반)

en: Encoding: %1
ko: 인코딩: %1

en: Line end style: %1
ko: 줄 끝 스타일: %1

en: Top line
ko: 맨 첫 줄

en: Unicode, 8 bit
ko: 유니코드, 8비트

en: Copy A to B
ko: A를 B로 복사

en: Copy B to A
ko: B를 A로 복사

en: Delete A
ko: A 삭제

en: Delete B
ko: B 삭제

en: Delete A & B
ko: A와 B 삭제

en: Merge to A
ko: A로 합치기

en: Merge to B
ko: B로 합치기

en: Merge to A & B
ko: A와 B로 합치기

en: Delete (if exists)
ko: 삭제(존재하는 경우)

en: Merge (manual)
ko: 합치기(수동)

en: Error: Conflicting File Types
ko: 오류: 일치하지 않는 파일 형식

en: Error: Changed and Deleted
ko: 오류: 변경 및 삭제됨

en: Error: Dates are equal but files are not.
ko: 오류: 날짜가 일치하지만 파일이 일치하지 않습니다.

en: Skipped.
ko: 건너뜁니다.

en: Not saved.
ko: 저장되지 않았습니다.

en: In progress...
ko: 진행 중...

en: To do.
ko: 할 일입니다.

en: Unsolved
ko: 해결되지 않음

en: Solved
ko: 해결됨

en: Nonwhite
ko: 공백 아님

en: You are currently doing a folder merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the folder?
ko: 폴더를 합치고 있습니다. 합치기 작업을 중단하고 폴더를 다시 탐색하시겠습니까?

en: Continue Merging
ko: 계속 합치기

en: Opening of folders failed:
ko: 폴더를 열 수 없음:

en: Folder A "%1" does not exist or is not a folder.
ko: 폴더 A "%1"이(가) 없거나 폴더가 아닙니다.

en: Folder B "%1" does not exist or is not a folder.
ko: 폴더 B "%1"이(가) 없거나 폴더가 아닙니다.

en: Folder C "%1" does not exist or is not a folder.
ko: 폴더 C "%1"이(가) 없거나 폴더가 아닙니다.

en: Folder Opening Error
ko: 폴더 열기 오류

en: The destination folder must not be the same as A or B when three folders are merged.
    Check again before continuing.
ko: 폴더 세 개를 합칠 때에는 대상 폴더가 A, B와 달라야 합니다.
    계속하기 전에 확인하십시오.

en: Parameter Warning
ko: 인자 경고

en: Scanning folders...
ko: 폴더 검사 중...

en: Reading Folder A
ko: 폴더 A 읽는 중

en: Reading Folder B
ko: 폴더 B 읽는 중

en: Reading Folder C
ko: 폴더 C 읽는 중

en: Some subfolders were not readable in
ko: 다음의 일부 하위 폴더를 읽을 수 없음:

en: Check the permissions of the subfolders.
ko: 하위 폴더의 권한을 확인하십시오.

en: Folder Comparison Status
    
    Number of subfolders: %1
    Number of equal files: %2
    Number of different files: %3
ko: 폴더 비교 상태
    
    하위 폴더 수: %1
    동일한 파일 수: %2
    다른 파일 수: %3

en: Number of manual merges: %1
ko: 수동 합침 개수: %1

en: This affects all merge operations.
ko: 모든 합치기 동작에 영향을 줍니다.

en: Changing All Merge Operations
ko: 모든 합치기 동작 변경 중

en: Processing %1 / %2
    %3
ko: %1 / %2 처리 중
    %3

en: Some files could not be processed.
ko: 일부 파일을 처리할 수 없습니다.

en: Aborting due to too many errors.
ko: 오류가 너무 많아서 중단합니다.

en: This operation is currently not possible.
ko: 이 작업을 진행할 수 없습니다.

en: Operation Not Possible
ko: 작업을 진행할 수 없음

en: An error occurred while copying.
ko: 복사하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Merge Error
ko: 합치기 오류

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
ko: 알 수 없는 합치기 작업입니다(일어나서는 안 됨!).

en: Unknown merge operation.
ko: 알 수 없는 합치기 작업입니다.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
ko: 이제 합치기를 시작합니다.
    
    무엇을 하는지 알고 있고 지시 사항을 읽으셨으면 "진행"을 누르십시오.
    어떤 일이 일어나는지 알고 싶으면 "시험"을 누르십시오.
    
    이 프로그램은 베타 상태에 있으며 데이터 손실에 대하여 책임지지 않습니다! 중요한 데이터는 백업 후 시작하십시오!

en: Starting Merge
ko: 합치기 시작

note: #-#-#-#-#  1510 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
en: Do It
ko: 진행

en: Simulate It
ko: 시험

en: The highlighted item has a different type in the different folders. Select what to do.
ko: 강조한 항목은 다른 폴더에서 서로 다른 형식을 가지고 있습니다. 할 일을 선택하십시오.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
ko: 파일의 수정한 날짜가 일치하지만 파일이 일치하지 않습니다. 할 일을 선택하십시오.

en: The highlighted item was changed in one folder and deleted in the other. Select what to do.
ko: 강조한 항목은 한 쪽 폴더에서 변경되었고 다른 쪽에서 삭제되었습니다. 할 일을 선택하십시오.

en: This operation is currently not possible because folder merge is currently running.
ko: 폴더 합치기 작업이 진행 중이므로 이 작업을 사용할 수 없습니다.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
ko: 마지막 단계에서 오류가 발생했습니다.
    오류가 발생한 항목에서 계속 진행하시겠습니까? 아니면 이 항목을 건너뛰겠습니까?

en: Continue merge after an error
ko: 오류 발생 후 합치기 계속 진행

en: Continue With Last Item
ko: 마지막 항목에서 진행

en: Skip Item
ko: 항목 건너뛰기

en: Merge operation complete.
ko: 합치기 작업이 완료되었습니다.

en: Merge Complete
ko: 합치기 완료됨

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
ko: 합치기 시험 완료됨: 제안하는 변경 사항이 올바르면 선택하십시오.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
ko: 오류가 발생했습니다. 자세한 정보를 보려면 확인을 누르십시오.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
ko: %1 삭제 중 오류: 백업을 만들 수 없습니다.

en: delete folder recursively( %1 )
ko: 폴더를 재귀적으로 삭제(%1)

en: delete( %1 )
ko: 삭제(%1)

en: Error: delete folder operation failed while trying to read the folder.
ko: 오류: 폴더를 삭제하려고 읽는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
ko: 오류: rmdir(%1) 작업이 실패했습니다.

en: Error: delete operation failed.
ko: 오류: 삭제 작업이 실패했습니다.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
ko: 수동 합치기(%1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
ko:      메모: 수동 합치기 이후 계속 진행하려면 F7 키를 누르십시오.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
ko: 오류: copy(%1 -> %2) 작업이 실패했습니다. 존재하는 대상을 삭제할 수 없습니다.

en: copyLink( %1 -> %2 )
ko: copyLink(%1 -> %2)

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
ko: 오류: copyLink 작업이 실패했습니다. 원격 링크는 지원하지 않습니다.

en: Error: copyLink failed.
ko: 오류: copyLink 작업이 실패했습니다.

en: copy( %1 -> %2 )
ko: copy(%1 -> %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
ko: rename(%1 -> %2) 작업 중 오류 발생: 존재하는 대상을 삭제할 수 없습니다.

en: rename( %1 -> %2 )
ko: rename(%1 -> %2)

en: Error: Rename failed.
ko: 오류: 이름 변경이 실패했습니다.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
ko: makeDir %1 작업 중 오류가 발생했습니다. 존재하는 파일은 삭제할 수 없습니다.

en: makeDir( %1 )
ko: makeDir(%1)

en: Error while creating folder.
ko: 폴더를 만드는 중 오류가 발생했습니다.

en: Link-Destination
ko: 링크 대상

en: -Link
ko: -링크

en: A (Dest):
ko: A(대상):

en: A (Base):
ko: A(기반):

en: B (Dest):
ko: B(대상):

en: C (Dest):
ko: C(대상):

en: Dest:
ko: 대상:

note: i18n("Saving Directory Merge State ..."));
en: Save Folder Merge State As...
ko: 폴더 합치기 상태를 다른 이름으로 저장...

en: Start/Continue Folder Merge
ko: 폴더 합치기 시작/계속 진행

en: Run Operation for Current Item
ko: 현재 항목의 작업 실행

en: Compare Selected File
ko: 선택한 파일 비교

en: Merge Current File
ko: 현재 파일 합치기

en: Merge
    File
ko: 파일
    합치기

en: Fold All Subfolders
ko: 모든 하위 폴더 접기

en: Unfold All Subfolders
ko: 모든 하위 폴더 펼치기

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
ko: 모든 항목에서 A 선택

en: Choose B for All Items
ko: 모든 항목에서 B 선택

en: Choose C for All Items
ko: 모든 항목에서 C 선택

en: Auto-Choose Operation for All Items
ko: 모든 항목에서 작업 자동 선택

en: No Operation for All Items
ko: 모든 항목에서 작업 진행하지 않음

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
ko: 같은 파일 표시

en: Identical
    Files
ko: 같은
    파일

en: Show Different Files
ko: 다른 파일 표시

en: Show Files only in A
ko: A에만 있는 파일 표시

en: Files
    only in A
ko: A에만 있는
    파일

en: Show Files only in B
ko: B에만 있는 파일 표시

en: Files
    only in B
ko: B에만 있는
    파일

en: Show Files only in C
ko: C에만 있는 파일 표시

en: Files
    only in C
ko: C에만 있는
    파일

en: Compare Explicitly Selected Files
ko: 명시적으로 선택한 파일만 비교

en: Merge Explicitly Selected Files
ko: 명시적으로 선택한 파일만 합치기

en: Delete A && B
ko: A와 B 삭제

en: Merge to A && B
ko: A와 B로 합치기

en: Unable to determine full url. No parent specified.
ko: 전체 URL을 결정할 수 없습니다. 부모를 지정하지 않았습니다.

en: Failed to read file: %1
ko: 파일을 읽을 수 없음: %1

en: Creating temp copy of %1 failed.
ko: %1의 임시 복사본을 만들지 못했습니다.

en: Opening %1 failed. %2
ko: %1을(를) 열 수 없습니다. %2

en: Error reading from %1. %2
ko: %1에서 읽는 중 오류가 발생했습니다. %2

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed.
    Filename: %1
ko: 백업을 만드는 동안 이전 백업을 삭제하지 못했습니다.
    파일 이름: %1

en: While trying to make a backup, renaming failed.
    Filenames: %1 -> %2
ko: 백업을 만드는 동안 이름을 변경하지 못했습니다.
    파일 이름: %1 -> %2

en: Current Configuration:
ko: 현재 설정:

en: Config Option Error:
ko: 설정 옵션 오류:

en: Option --auto used, but no output file specified.
ko: --auto 옵션을 지정했지만 출력 파일을 지정하지 않았습니다.

en: Option --auto ignored for folder comparison.
ko: 폴더 비교 시 --auto 옵션을 무시합니다.

en: Saving failed.
ko: 저장 실패.

en: Opening of these files failed:
ko: 다음 파일을 여는 데 실패했습니다:

en: File open error
ko: 파일 열기 오류

en: Opens documents for comparison...
ko: 비교할 문서 열기...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
ko: 합친 결과를 저장합니다. 모든 충돌 사항을 해결해야 합니다!

en: Saves the current document as...
ko: 현재 문서를 다른 이름으로 저장...

en: Print the differences
ko: 차이점 인쇄

en: Select everything in current window
ko: 현재 창의 모든 내용 선택

en: Search again for the string
ko: 문자열 다시 찾기

en: Configure KDiff3...
ko: KDiff3 설정...

en: Go to Current Delta
ko: 현재 차이점으로 이동

en: Current
    Delta
ko: 현재
    차이점

en: Go to First Delta
ko: 첫 차이점으로 이동

en: First
    Delta
ko: 첫
    차이점

en: Go to Last Delta
ko: 마지막 차이점으로 이동

en: Last
    Delta
ko: 마지막
    차이점

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
ko: ("공백 문자 표시" 설정을 사용하지 않으면 공백을 건너뜁니다.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
ko: ("공백 문자 표시" 설정을 사용하지 않아도 공백을 건너뛰지 않습니다.)

en: Go to Previous Delta
ko: 이전 차이점으로 이동

en: Prev
    Delta
ko: 이전
    차이점

en: Go to Next Delta
ko: 다음 차이점으로 이동

en: Next
    Delta
ko: 다음
    차이점

en: Go to Previous Conflict
ko: 이전 충돌 항목으로 이동

en: Prev
    Conflict
ko: 이전
    충돌

en: Go to Next Conflict
ko: 다음 충돌 항목으로 이동

en: Next
    Conflict
ko: 다음
    충돌

en: Go to Previous Unsolved Conflict
ko: 이전 해결하지 않은 충돌 항목으로 이동

en: Prev
    Unsolved
ko: 이전
    미해결

en: Go to Next Unsolved Conflict
ko: 다음 해결하지 않은 충돌 항목으로 이동

en: Next
    Unsolved
ko: 다음
    미해결

en: Select Line(s) From A
ko: A에서 줄 선택

en: Choose
    A
ko: A
    선택

en: Select Line(s) From B
ko: B에서 줄 선택

en: Choose
    B
ko: B
    선택

en: Select Line(s) From C
ko: C에서 줄 선택

en: Choose
    C
ko: C
    선택

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
ko: 원본 선택 후 자동으로 다음 해결되지 않은 충돌 항목으로 이동

en: Auto
    Next
ko: 자동
    다음

en: Show Space && Tabulator Characters
ko: 공백 및 탭 문자 표시

en: White
    Characters
ko: 공백
    문자

en: White
    Deltas
ko: 공백
    차이

en: Line
    Numbers
ko: 줄
    번호

en: Automatically Solve Simple Conflicts
ko: 간단한 충돌 자동으로 해결

en: Set Deltas to Conflicts
ko: 충돌 항목의 차이점 설정

en: Run Regular Expression Auto Merge
ko: 정규 표현식 자동 합치기 실행

en: Automatically Solve History Conflicts
ko: 과거에 해결했던 충돌 자동으로 해결

en: Split Diff At Selection
ko: 선택 항목에서 차이점 나누기

en: Join Selected Diffs
ko: 선택한 변경 사항 합치기

en: Show Window A
ko: 창 A 표시

en: Show Window B
ko: 창 B 표시

en: Show Window C
ko: 창 C 표시

en: Normal Overview
ko: 일반 요약 보기

en: A vs. B Overview
ko: A 대 B 요약 보기

en: A vs. C Overview
ko: A 대 C 요약 보기

en: B vs. C Overview
ko: B 대 C 요약 보기

en: Word Wrap Diff Windows
ko: 차이점 창 자동 줄 바꿈 사용

en: Add Manual Diff Alignment
ko: 수동 Diff 정렬 추가

en: Clear All Manual Diff Alignments
ko: 모든 수동 Diff 정렬 삭제

en: Focus Next Window
ko: 다음 창에 초점 맞추기

en: Focus Prev Window
ko: 이전 창에 초점 맞추기

en: Toggle Split Orientation
ko: 나누기 방향 전환

en: Folder && Text Split Screen View
ko: 폴더와 텍스트로 화면 나누어 보기

en: Toggle Between Folder && Text View
ko: 폴더와 텍스트 보기 간 전환

en: The merge result has not been saved.
ko: 합친 결과가 저장되지 않았습니다.

en: Save && Quit
ko: 저장하고 끝내기

en: Quit Without Saving
ko: 저장하지 않고 끝내기

en: Saving the merge result failed.
ko: 합친 결과를 저장할 수 없습니다.

en: You are currently doing a folder merge. Are you sure, you want to abort?
ko: 폴더를 합치고 있습니다. 이대로 중단하시겠습니까?

en: Printing page %1 of %2
ko: %2 중 %1쪽 인쇄 중

en:  (Selection)
ko:  (선택)

en: Printing completed.
ko: 인쇄가 완료되었습니다.

en: Printing aborted.
ko: 인쇄가 중단되었습니다.

en: KDiff3 Part
ko: KDiff3 파트

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: &KDiff3
ko: KDiff3(&K)

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
ko: KDiff3 설정

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
ko: KDiff3 부분을 초기화할 수 없습니다.
    설치 문제일 수도 있습니다. 소스 코드 패키지의 README 파일을 참고하십시오.

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
ko: 현재 항목 합치기 작업

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
ko: 현재 항목 동기화 작업

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: M&ovement
ko: 이동(&O)

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
ko: 차이 보기(&I)

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
ko: 합치기(&E)

en: Ignored. (User defined.)
ko: 무시함.(사용자 정의)

en:  (64 bit)
ko:  (64비트)

en:  (32 bit)
ko:  (32비트)

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Folders
ko: 파일과 폴더를 비교하고 합치는 도구

en: Merge the input.
ko: 입력을 합칩니다.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
ko: 명시적인 기반 파일. 일부 도구와 호환성 때문에 사용합니다.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
ko: 출력 파일. -m을 암시합니다. 예: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
ko: 출력 파일, 또 다시.(일부 도구와 호환성 때문에 사용합니다.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
ko: 모든 충돌 사항을 자동적으로 해결할 수 있는 경우 GUI 사용 안 함(-o file 필요)

en: Ignore --auto and always show GUI.
ko: --auto 옵션을 무시하고 항상 GUI를 표시합니다.

en: Ignored.
ko: 무시됨.

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
ko: 입력 파일 1(기반)에 대한 표시 이름 대체입니다.

en: Visible name replacement for input file 2.
ko: 입력 파일 2에 대한 표시 이름 대체입니다.

en: Visible name replacement for input file 3.
ko: 입력 파일 3에 대한 표시 이름 대체입니다.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
ko: 대안 표시 이름 대체입니다. 입력 파일마다 하나씩 지정하십시오.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
ko: 설정 옵션을 재정의합니다. 설정마다 하나씩 사용하십시오. 예: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
ko: 설정 옵션과 현재 값을 표시합니다.

en: Use a different config file.
ko: 다른 설정 파일을 사용합니다.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
ko: 열 파일 1(--base로 지정하지 않은 경우의 기반)

en: file2 to open
ko: 열 파일 2

en: file3 to open
ko: 열 파일 3

en: See kdiff3 --help for supported options.
ko: 지원되는 옵션은 kdiff3 --help 명령을 참조하십시오.

en: Unable to compare non-normal file with normal file.
ko: 비정상 파일과 정상 파일을 비교할 수 없습니다.

en: Mix of links and normal files.
ko: 링크와 일반 파일의 혼합.

en: Size.
ko: 크기:

en: Date & Size:
ko: 날짜와 크기:

en: Comparing file...
ko: 파일 비교 중...

en: Choose A Everywhere
ko: 항상 A 선택

en: Choose B Everywhere
ko: 항상 B 선택

en: Choose C Everywhere
ko: 항상 C 선택

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
ko: 모든 해결하지 않은 충돌 항목에서 A 선택

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
ko: 모든 해결하지 않은 충돌 항목에서 B 선택

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
ko: 모든 해결하지 않은 충돌 항목에서 C 선택

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
ko: 모든 해결하지 않은 공백 문자 충돌 항목에서 A 선택

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
ko: 모든 해결하지 않은 공백 문자 충돌 항목에서 B 선택

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
ko: 모든 해결하지 않은 공백 문자 충돌 항목에서 C 선택

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
ko: 남은 해결하지 않은 충돌 항목: %1(공백 %2개 포함)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
ko: 출력 파일이 수정되었습니다.
    계속 진행하면 변경 사항을 저장하지 않습니다.

en: All input files are binary equal.
ko: 모든 입력 파일의 바이너리가 같습니다.

en: All input files contain the same text.
ko: 모든 입력 파일의 텍스트가 같습니다.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
ko: 파일 %1와(과) %2의 바이너리가 동일합니다.

en: Files %1 and %2 have equal text.
ko: 파일 %1와(과) %2의 텍스트가 동일합니다.

en: Total number of conflicts: %1
    Number of automatically solved conflicts: %2
    Number of unsolved conflicts: %3
    %4
ko: 총 충돌 수: %1
    자동으로 해결된 충돌 개수: %2
    해결되지 않은 충돌 개수: %3
    %4

en: <No src line>
ko: <원본 줄 없음>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
ko: <충돌 합치기(공백만>

en: <Merge Conflict>
ko: <충돌 합치기>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
ko: 모든 충돌 사항을 해결하지 않았습니다.
    파일이 저장되지 않았습니다.

en: Conflicts Left
ko: 충돌 사항 남음

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
ko: 줄 끝 스타일이 충돌합니다. 줄 끝 스타일을 직접 선택하십시오.
    파일이 저장되지 않았습니다.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
ko: 
    
    백업을 만들 수 없습니다. 파일을 저장하지 않았습니다.

en: File Save Error
ko: 파일 저장 오류

en: Error while writing.
ko: 쓰는 중 오류가 발생했습니다.

en: [Modified]
ko: [수정됨]

en: Encoding for saving:
ko: 저장용 인코딩:

en: Codec from A: %1
ko: A의 코덱: %1

en: Codec from B: %1
ko: B의 코덱: %1

en: Codec from C: %1
ko: C의 코덱: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A (Base):
ko: A(기반):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output (Optional):
ko: 출력(선택 사항):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, swapCopy)
en: Swap/Copy Names...
ko: 이름 전환/복사...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C (Optional):
ko: C(선택 사항):

note: #-#-#-#-#  1282  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFolder)
en: Folder...
ko: 폴더...

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
ko: 버전 관리 역사 항목은 여러 줄로 이루어져 있습니다.
    시작 주석이 없는 첫 번째 항목을 확인할 정규 표현식을 지정하십시오.
    정렬에 사용할 키 그룹은 괄호로 지정하십시오.
    비어 있으면 KDiff3은 빈 줄로 역사 항목을 구분하는 것으로 간주합니다.
    자세한 사항은 문서를 참고하십시오.

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
ko: 버전 관리 항목 시작 그룹의 각각 괄호에 둘러싸인 항목은 정렬에 사용할
    키를 지정합니다.
    맨 첫 번째 일치 항목을 1에서 시작하여 키 순서를 쉼표로 구분한 목록으로
    입력하십시오. (예: "4,5,6,1,2,3,7")
    비어 있으면 정렬하지 않습니다.
    자세한 사항은 문서를 참고하십시오.

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
ko: KDiff3에서 자동으로 하나의 원본을 선택할 때 사용할 정규 표현식입니다.
    충돌이 발생한 줄이 정규 표현식과 일치하는 경우
    C를 선택하고, 그렇지 않으면 B를 선택합니다.

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
ko: 버전 관리 역사 항목의 시작을 나타내는 정규 표현식입니다.
    대개 이 줄에는 "$Log$" 키워드가 들어 있습니다.
    기본값: ".*\$Log.*\$.*"

en: The quick brown fox jumps over the river
    but the little red hen escapes with a shiver.
    :-)
ko: 키스의 고유 조건은 입술끼리 만나야 되고 특별한 요령은 필요치 않다.
    그러나 입술끼리 만나게 되는 일은 흔하지 않을 뿐이다.
    :-)

en: Change Font
ko: 글꼴 변경

en: Font: %1, %2, %3
    
    Example:
ko: 글꼴: %1, %2, %3
    
    예:

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
ko: 비 ASCII 문자가 올바르게 보이지 않으면 변경하십시오.

en: Editor & Diff Output Font
ko: 편집기와 Diff 출력 글꼴

en: Application font
ko: 프로그램 글꼴

en: File view font
ko: 파일 보기 글꼴

[ctx: Title for color settings page]
en: Color
ko: 색

en: Colors Settings
ko: 색 설정

en: Editor and Diff Views:
ko: 편집기와 차이점 보기:

en: Diff background color:
ko: Diff 배경색:

en: Color A:
ko: 색 A:

en: Color B:
ko: 색 B:

en: Color C:
ko: 색 C:

en: Conflict color:
ko: 충돌 색:

en: Current range background color:
ko: 현재 범위 배경색:

en: Current range diff background color:
ko: 현재 범위 Diff 배경색:

en: Color for manually aligned difference ranges:
ko: 수동으로 정렬한 차이점 범위 색:

en: Folder Comparison View:
ko: 폴더 비교 보기:

en: Newest file color:
ko: 가장 새로운 파일 색:

en: Changing this color will only be effective when starting the next folder comparison.
ko: 이 색을 변경하면 다음 폴더 비교부터 적용됩니다.

en: Oldest file color:
ko: 가장 오래된 파일 색:

en: Middle age file color:
ko: 보통 시기 파일 색:

en: Color for missing files:
ko: 없는 파일 색:

en: Tab inserts spaces
ko: 탭을 눌렀을 때 공백 삽입

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
ko: 켜짐: 탭을 누르면 해당하는 만큼 공백을 삽입합니다.
    꺼짐: 탭 문자를 삽입합니다.

en: Tab size:
ko: 탭 크기:

en: Auto indentation
ko: 자동 들여쓰기

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
ko: 켜짐: 이전 줄의 들여쓰기를 새 줄에도 적용합니다.

en: Auto copy selection
ko: 자동 선택 복사

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitly copy e.g. via Ctrl-C.
ko: 켜짐: 모든 선택 내용이 클립보드에 즉시 기록됩니다.
    꺼짐: 예를 들어 Ctrl-C를 통해 명시적으로 복사해야 합니다.

[ctx: Unix line ending]
en: Unix
ko: 유닉스

[ctx: Dos/Windows line ending]
en: Dos/Windows
ko: DOS/Windows

[ctx: Automatically detected line ending]
en: Autodetect
ko: 자동 감지

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
ko: 편집한 파일을 저장할 때 줄 끝을 지정합니다.
    DOS/Windows: CR+LF, UNIX: LF. CR=0D, LF=0A

note: i18n("Preserve carriage return"), false, "PreserveCarriageReturn", &m_options->m_bPreserveCarriageReturn, page, this ); addOptionItem(pPreserveCarriageReturn); gbox->addWidget( pPreserveCarriageReturn, line, 0, 1, 2 ); pPreserveCarriageReturn->setToolTip( i18n( "Show carriage return characters '\\r'
en: Ignore numbers (treat as white space)
ko: 숫자 무시(공백으로 처리)

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
ko: 줄 일치 과정에서 숫자에 해당하는 문자를 무시합니다.(공백 무시와 비슷함)
    숫자 데이터가 들어 있는 파일을 비교할 때 사용할 수 있습니다.

en: Ignore C/C++ comments (treat as white space)
ko: C/C++ 주석 무시(공백으로 처리)

en: Treat C/C++ comments like white space.
ko: C/C++ 주석을 공백으로 취급합니다.

en: Ignore case (treat as white space)
ko: 대소문자 무시(공백으로 처리)

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
ko: 대소문자 차이를 공백 차이로 취급합니다.('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
ko: 전처리기 명령:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
ko: 사용자 정의 전처리입니다.(자세한 사항은 문서를 참고하십시오)

en: Line-matching preprocessor command:
ko: 줄 일치 전처리 명령:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
ko: 이 전처리기는 줄 일치에만 사용합니다.
    (자세한 사항은 문서를 참고하십시오.)

en: Try hard (slower)
ko: 더 자세히 비교(느림)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
ko: 외부 diff 실행 시 --minimal 옵션을 사용합니다.
    큰 파일 비교가 느려질 수 있습니다.

en: Align B and C for 3 input files
ko: 입력 파일이 3개일 때 B와 C 정렬

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
ko: 입력 파일 세 개를 비교하거나 합칠 때 B와 C로 정렬을 시도합니다.
    합칠 때에는 더 복잡해질 수 있으므로 합칠 때에는 추천하지 않습니다.
    (기본값으로 비활성화됨.)

[ctx: Settings page]
en: Merge
ko: 합치기

en: Merge Settings
ko: 합치기 설정

en: Auto advance delay (ms):
ko: 자동 진행 지연 시간(ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
ko: 자동 진행 모드에서는 현재 선택 결과를 지정한 시간 동안 표시한 다음
    다음 충돌 항목으로 이동합니다. 범위: 0-2000ms

en: Show info dialogs
ko: 정보 대화 상자 표시

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
ko: 충돌 개수 정보 대화 상자를 표시합니다.

en: White space 2-file merge default:
ko: 공백만 변경되었을 때 2개 파일 합치기 기본값:

en: Manual Choice
ko: 수동 선택

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
ko: 공백만 변경되었을 때 합치기 알고리즘에서 입력을 자동으로 선택하도록 허용합니다.

en: White space 3-file merge default:
ko: 공백만 변경되었을 때 3개 파일 합치기 기본값:

en: Automatic Merge Regular Expression
ko: 자동 합치기 정규 표현식

en: Auto merge regular expression:
ko: 자동 합치기 정규 표현식:

en: Run regular expression auto merge on merge start
ko: 합치기를 시작할 때 정규 표현식 실행

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
ko: 합치기 작업을 시작할 때 자동 합치기
    정규 표현식으로 합치기를 실행합니다.

en: Version Control History Merging
ko: 버전 관리 역사 합치기

en: History start regular expression:
ko: 역사 시작 정규 표현식:

en: History entry start regular expression:
ko: 역사 항목 시작 정규 표현식:

en: History merge sorting
ko: 역사 합치기 정렬

en: Sort version control history by a key.
ko: 버전 관리 역사를 키를 기준으로 정렬합니다.

en: History entry start sort key order:
ko: 버전 관리 시작 정렬 키 순서:

en: Merge version control history on merge start
ko: 합치기를 시작할 때 버전 관리 역사 합치기

en: Run version control history automerge on merge start.
ko: 합치기를 시작할 때 자동으로 버전 관리 역사를 합칩니다.

en: Max number of history entries:
ko: 최대 역사 항목 수:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
ko: 지정한 개수를 초과하는 항목은 잘라냅니다. -1은 제한을 두지 않습니다.

en: Test your regular expressions
ko: 정규 표현식을 시험해 보십시오

en: Irrelevant merge command:
ko: 관계 없는 합침 명령:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
ko: 자동 합치기가 끝난 후 합칠 항목이
    더 이상 없으면 지정한 스크립트를 실행합니다.
    다음 인자로 호출합니다: filename1 filename2 filename3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
ko: 충돌하지 않고 합쳐졌을 때 자동으로 저장하고 끝내기

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
ko: KDiff3이 명령행에서 파일 합치기 작업으로 시작되었고 모든
    변경 사항이 사용자 확인 없이 진행 가능하면 자동으로 저장하고 끝냅니다.
    (명령행 옵션 "--auto"와 비슷합니다.)

en: Recursive folders
ko: 재귀적 폴더

en: Whether to analyze subfolders or not.
ko: 하위 폴더를 분석할지 여부입니다.

en: File pattern(s):
ko: 파일 패턴:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ko: 분석할 파일 패턴입니다.
    와일드카드: '*', '?'
    쌍반점(';')을 사용하여 패턴 여러 개를 지정할 수 있습니다.

en: File-anti-pattern(s):
ko: 파일 제외 패턴:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ko: 분석할 파일에서 제외할 패턴입니다.
    와일드카드: '*', '?'
    쌍반점(';')을 사용하여 패턴 여러 개를 지정할 수 있습니다.

en: Folder-anti-pattern(s):
ko: 폴더 제외 패턴:

en: Pattern(s) of folders to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ko: 분석할 폴더에서 제외할 패턴입니다.
    와일드카드: '*', '?'
    쌍반점(';')을 사용하여 패턴 여러 개를 지정할 수 있습니다.

en: Use Ignore File
ko: 무시 파일 사용

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by source control.
    Via local ignore files this can be folder-specific.
ko: 버전 관리 시스템에서 무시하는 파일을 제외합니다.
    폴더별로 무시 파일을 다르게 지정할 수 있습니다.

en: Find hidden files and folders
ko: 숨김 파일과 폴더 찾기

en: Finds hidden files and folders.
ko: 숨김 파일과 폴더를 찾습니다.

en: Follow file links
ko: 파일 링크 따라가기

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
ko: 켜짐: 링크가 가리키는 곳의 파일을 따라갑니다.
    꺼짐: 링크 자체를 비교합니다.

en: Follow folder links
ko: 폴더 링크 따라가기

en: On: Compare the folder the link points to.
    Off: Compare the links.
ko: 켜짐: 링크가 가리키는 곳의 폴더를 따라갑니다.
    꺼짐: 링크 자체를 비교합니다.

en: Case sensitive filename comparison
ko: 파일 이름 비교 시 대소문자 구분

en: The folder comparison will compare files or folders when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
ko: 폴더 비교 기능은 이름이 일치하는 파일과 폴더를 비교합니다.
    이름의 대소문자가 반드시 일치해야 하면 이 옵션을 선택하십시오(Windows에서는 꺼짐, 기타 플랫폼에서는 켜짐).

en: Unfold all subfolders on load
ko: 불러올 때 모든 하위 폴더 펼치기

en: On: Unfold all subfolders when starting a folder diff.
    Off: Leave subfolders folded.
ko: 켜짐: 폴더 Diff를 시작할 때 모든 하위 폴더를 펼칩니다.
    꺼짐: 하위 폴더를 접힌 상태로 둡니다.

en: Skip folder status report
ko: 폴더 상태 보고서 건너 뛰기

en: On: Do not show the Folder Comparison Status.
    Off: Show the status dialog on start.
ko: 켜짐: 폴더 비교 상태를 표시하지 않습니다.
    꺼짐: 시작 시 상태 대화 상자를 표시합니다.

en: File Comparison Mode
ko: 파일 비교 모드

en: Binary comparison
ko: 바이너리 비교

en: Binary comparison of each file. (Default)
ko: 각각 파일의 바이너리 비교를 수행합니다.(기본값)

en: Full analysis
ko: 완전 분석

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
ko: 완전 분석을 수행하여 추가 열에 통계 정보를 표시합니다.
    (바이너리 비교보다 느리며 바이너리 파일에서는 더 느립니다)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
ko: 크기와 수정한 날짜 무시하기(안전하지 않음)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big folders or slow networks.
ko: 파일 크기와 수정한 날짜가 같으면 파일을 같은 것으로 취급합니다.
    내용이 같지만 수정한 날짜가 다른 파일은 다른 파일로 나타납니다.
    큰 폴더나 느린 네트워크에서 유용합니다.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
ko: 크기와 수정한 날짜를 무시하지만 날짜가 다르면 바이너리 비교 사용(안전하지 않음)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big folders or slow networks.
ko: 파일 크기와 수정한 날짜가 같으면 파일을 같은 것으로 취급합니다
    수정한 날짜가 다른 파일은 바이너리 비교를 수행합니다.
    큰 폴더나 느린 네트워크에서 유용합니다.

en: Trust the size (unsafe)
ko: 크기 건너뛰기(안전하지 않음)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big folders or slow networks when the date is modified during download.
ko: 파일 크기가 같은 파일은 같은 파일로 취급합니다.
    날짜가 다운로드 중 수정된 큰 폴더나 느린 네트워크에서 유용합니다.

en: Synchronize folders
ko: 폴더 동기화

en: Offers to store files in both folders so that
    both folders are the same afterwards.
    Works only when comparing two folders without specifying a destination.
ko: 양쪽 폴더에 모두 파일을 저장하여
    작업 이후 폴더의 내용을 동일하게 유지합니다.
    대상을 지정하지 않고 두 폴더를 비교할 때만 작동합니다.

en: White space differences considered equal
ko: 공백 문자 변경을 같은 것으로 취급

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
ko: 파일이 공백 문자만 다르면 같은 것으로 취급합니다.
    완전 분석을 선택했을 때만 사용합니다.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
ko: 합치는 대신 새 파일 복사(안전하지 않음)

en: Do not look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two folders.
ko: 파일의 내용과 관계 없이 새로운 파일을 선택합니다.
    (무엇을 하는지 알고 있는 경우에만 이 옵션을 사용하십시오!)
    두 폴더를 비교할 때에만 사용합니다.

en: Backup files (.orig)
ko: 파일 백업(.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
ko: 기존 파일의 내용을 변경하여 저장하는 경우, 기존 파일은
    삭제되지 않고 '.orig' 확장자가 추가되어 저장됩니다.

en: Regional Settings
ko: 지역 설정

en: Use the same encoding for everything:
ko: 모든 항목에 동일한 인코딩 사용:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
ko: 이 옵션을 사용하면 첫 인코딩을 변경했을 때 모든 인코딩을 변경합니다.
    개별 설정이 필요하면 비활성화하십시오.

en: Note: Local Encoding is "%1"
ko: 메모: 로컬 인코딩은 "%1"입니다

en: File Encoding for A:
ko: A 파일 인코딩:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
ko: 이 옵션을 사용하면 유니코드(UTF-16, UTF-8) 인코딩을 자동으로 감지합니다.
    파일이 유니코드가 아닌 경우 선택한 인코딩을 폴백으로 사용합니다.
    (유니코드 감지는 파일의 첫 바이트를 봅니다.)

en: Auto Detect Unicode
ko: 유니코드 자동 감지

en: File Encoding for B:
ko: B 파일 인코딩:

en: File Encoding for C:
ko: C 파일 인코딩:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
ko: 합치기 출력과 저장 인코딩:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
ko: 이 옵션을 사용하면 입력 파일의 인코딩을 사용합니다.
    모호한 경우 사용자에게 저장할 인코딩을 물어 보는 대화 상자를 엽니다.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
ko: 전처리 파일 인코딩:

en: Right To Left Language
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
ko: 일부 언어는 오른쪽에서 왼쪽으로 씁니다.
    이 설정은 뷰어와 편집기의 설정을 변경합니다.

en: Integration Settings
ko: 통합 설정

en: Command line options to ignore:
ko: 무시할 명령행 옵션:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
ko: KDiff3을 다른 도구에서 사용할 때 무시할 명령행 옵션입니다.
    여러 항목을 구분하려면 쌍반점(';')을 사용하십시오.
    이 옵션은 "알 수 없는 옵션" 오류를 비활성화합니다.

en: Quit also via Escape key
ko: Esc 키로도 끝내기

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
ko: 끝내는 빠른 방법입니다.
    Esc 키로 끝내기에 익숙한 사람을 위한 방법입니다.

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
ko: 현재 항목 뿐만 아니라 모든 옵션을 초기화합니다.

en: PreprocessorCmd:
ko: 전처리기 명령:

en: The following option(s) you selected might change data:
ko: 다음 선택한 옵션은 데이터를 변경할 수 있습니다:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
ko: 
    합치기 과정 중 원하지 않을 수도 있습니다.
    이 설정을 비활성화하거나, 활성화 후 계속 진행하시겠습니까?

en: Option Unsafe for Merging
ko: 옵션 변경이 합칠 때 안전하지 않음

en: Use These Options During Merge
ko: 합칠 때 이 옵션 사용하기

en: Disable Unsafe Options
ko: 안전하지 않은 옵션 비활성화

en: Loading A
ko: A 불러오는 중

en: Loading A: %1
ko: A 불러오는 중: %1

en: Loading B
ko: B 불러오는 중

en: Loading B: %1
ko: B 불러오는 중: %1

en: Linediff: A <-> B
ko: 줄 Diff: A <-> B

en: Loading C
ko: C 불러오는 중

en: Loading C: %1
ko: C 불러오는 중: %1

en: Linediff: B <-> C
ko: 줄 Diff: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
ko: 줄 Diff: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
ko: 모든 입력 파일의 텍스트가 같지만 바이너리는 같지 않습니다.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
ko: 파일 %1와(과) %2의 텍스트가 같지만 바이너리는 같지 않습니다.

en: Some input files do not seem to be pure text files.
    Note that the KDiff3 merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
ko: 일부 입력 파일은 일반 텍스트 파일이 아닌 것 같습니다
    KDiff3의 합치기 기능은 바이너리 데이터에 적합하지 않습니다.
    본인 책임 하에 계속 진행하십시오.

en: Some input characters could not be converted to valid unicode.
    You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).
    Do not save the result if unsure. Continue at your own risk.
    Affected input files are in %1.
ko: 일부 입력 문자를 올바른 유니코드로 변환할 수 없습니다.
    잘못된 코덱을 사용할 수도 있습니다.(예: 비 UTF-8 파일에 UTF-8 사용)
    확신하지 못하는 경우 파일을 저장하지 마십시오. 본인 책임 하에 계속 진행하십시오.
    영향 받는 입력 파일은 %1에 있습니다.

en: Opening files...
ko: 파일 여는 중...

en: Word wrap (Cancel disables word wrap)
ko: 자동 줄 바꿈(취소하면 자동으로 줄 바꾸지 않음)

en: Calculating max width for horizontal scrollbar
ko: 가로 스크롤 막대의 최대 너비 계산

en: Save && Continue
ko: 저장하고 계속

en: Continue Without Saving
ko: 저장하지 않고 계속

en: Search Complete
ko: 검색 완료

en: Nothing is selected in either diff input window.
ko: Diff 입력 창에서 아무것도 선택하지 않았습니다.

en: Error while adding manual diff range
ko: 수동 Diff 범위 추가 중 오류 발생

en: Swap %1<->%2
ko: %1<->%2 전환

en: Copy %1->Output
ko: %1->출력으로 복사

en: Swap %1<->Output
ko: %1<->출력 전환

en: Select Output File
ko: 출력 파일 선택

en: Search text:
ko: 찾을 문자열:

en: Search A
ko: A 검색

en: Search B
ko: B 검색

en: Search C
ko: C 검색

en: Search output
ko: 출력 검색

en: Regular Expression Tester
ko: 정규 표현식 시험 도구

en: Example auto merge line:
ko: 자동으로 합칠 줄 예제:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
ko: 자동 합치기를 사용하려면 파일에 있는 줄을 그대로 복사하십시오.

en: Match result:
ko: 일치 결과:

en: Example history start line (with leading comment):
ko: 예제 기록 시작 줄(도입부 주석 포함):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
ko: 도입부 주석과 같이
    과거 기록 시작 줄을 파일에 있는 대로 복사합니다.

en: History sort key order:
ko: 과거 기록 정렬 키 순서:

en: Example history entry start line (without leading comment):
ko: 예제 기록 항목 시작 줄(도입부 주석 포함):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
ko: 도입부 주석을 제외하여
    과거 기록 항목 시작 줄을 파일에 있는 대로 복사하십시오.

en: Sort key result:
ko: 정렬 키 결과:

en: Match success.
ko: 일치 성공.

en: Match failed.
ko: 일치 실패.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
ko: 정규 표현식의 열고 닫는 괄호가 일치하지 않습니다.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
ko: 클립보드 데이터를 임시 파일로 저장할 수 없습니다.

en: %1 is not a normal file.
ko: %1은(는) 일반 파일이 아닙니다.

en:     Temp file is: %1
ko:     임시 파일: %1

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
ko: 전처리가 실패한 것 같습니다. 다음 명령을 확인하십시오:
    
      %1
    
    전처리 명령을 비활성화합니다.

en: File %1 too large to process. Skipping.
ko: %1 파일이 너무 커서 처리할 수 없습니다. 건너뜁니다.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
ko: 줄 일치 전처리가 실패한 것 같습니다. 다음 명령을 확인하십시오:
    
      %1
    
    줄 일치 전처리 명령을 비활성화합니다.

en: Expecting space after closing quote.
ko: 닫는 따옴표 다음에 공백 문자가 필요합니다.

en: Unmatched quote.
ko: 따옴표 짝이 맞지 않습니다.

en: Unexpected quote character within argument.
ko: 인자 내에 예상하지 못한 따옴표가 있습니다.

en: No program specified.
ko: 프로그램을 지정하지 않았습니다.

en: Compare with %1
ko: %1와(과) 비교하기

en: Merge with %1
ko: %1와(과) 합치기

en: Save '%1' for later
ko: 나중에 사용하려고 '%1' 저장

en: 3-way merge with base
ko: 기반이 있는 3중 결합

en: Compare with...
ko: 다음과 비교...

en: 3 way comparison
ko: 3중 비교

en: About KDiff3 menu plugin...
ko: KDiff3 메뉴 플러그인 정보...

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
ko: KDiff3 파일 항목 동작 플러그인: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl

en: Using the context menu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare with..." submenu. Then use "Compare With" on the second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to folder comparison and merge.
ko: 콘텍스트 메뉴 확장 기능 사용 방법:
    두 선택된 파일을 단순히 비교하려면 "비교"를 누르십시오.
    다른 파일이 다른 곳에 있으면 "저장"을 눌러서 파일을 기억해 두십시오. "다음과 비교..." 하위 메뉴에 나타납니다. 그 다음 "다음과 비교"를 두 번째 파일에서 누르십시오.
    3중 결합을 사용하려면 기반 파일을 "저장"한 다음 합칠 브랜치를 저장하고 대상 브랜치로 사용할 곳에서 "기반이 있는 3중 결합"을 선택하십시오.
    폴더 비교와 결합에서도 같은 방법을 사용합니다.

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
ko: KDiff3 파일 항목 동작 플러그인 정보

en: Compare with ...
ko: 다음과 비교...

en: About Diff-Ext ...
ko: Diff-Ext 정보...

en: Homepage for Diff-Ext: http://diff-ext.sourceforge.net
ko: Diff-Ext 홈페이지: http://diff-ext.sourceforge.net

en: About Diff-Ext for KDiff3 (64 Bit)
ko: KDiff3 Diff-Ext 정보(64비트)

en: Compare '%1' with '%2'
ko: '%1'과(와) '%2' 비교하기

en: Save '%1' for later operation
ko: 나중에 사용하려고 '%1' 저장

en: Could not start KDiff3. Please rerun KDiff3 installation.
ko: KDiff3을 시작할 수 없습니다. KDiff3을 다시 설치하십시오.

en: CommandLine
ko: 명령행

en: Diff-Ext For KDiff3
ko: KDiff3용 Diff-Ext

en: The KDNSSD library has been built without Zeroconf support.
ko: KDNSSD 라이브러리가 Zeroconf 지원 없이 컴파일되었습니다.

en: Encrypted storage is in use, using an encrypted device as dump target for kdump might fail. Please verify if kdump is working properly after the installation finished. For more details see the "Notes on encrypted dump target" section in /usr/share/doc/kexec-tools/kexec-kdump-howto.txt.
ko: 암호화된 스토리지가 사용 중이며 kdump의 덤프 대상으로 암호화된 장치를 사용하면 실패할 수 있습니다. 설치가 완료된 후 kdump가 제대로 작동하는지 확인하십시오. 자세한 내용은 /usr/share/doc/kexec-tools/kexec-kdump-howto.txt의 "암호화된 덤프 대상에 대한 주의 사항" 섹션을 참조하십시오.

en: Invalid value '%s' for --reserve-mb
ko: --reserve-mb에 대한 잘못된 값 '%s'

en: Kdump is disabled
ko: Kdump가 비활성화됩니다

en: Checking storage...
ko: 저장소 확인 중...

en: Kdump may require extra setup for encrypted devices.
ko: Kdump는 암호화된 장치에 대한 추가 설정이 필요할 수 있습니다.

en: Kdump is enabled
ko: Kdump가 활성화됩니다

en: Automatic kdump memory reservation is in use. Kdump will use the default crashkernel value provided by the kexec-tools package. This is a best-effort support and might not fit your use case. It is recommended to verify if the crashkernel value is suitable after installation.
ko: 자동 kdump 메모리 예약이 사용 중입니다. Kdump는 kexec-tools 패키지에서 제공하는 기본 크래시커널 값을 사용합니다. 이는 사용 사례에 적합하지 않을 수 있으므로 설치 후 크래시커널 값을 확인하는 것이 좋습니다.

en: Enable kdump
ko: kdump 활성화

en: Enable dump mode fadump
ko: 덤프 모드 fadump 활성화

en: Reserve amount (%d - %d MB)
ko: 저장 가능 용량 (%d - %d MB)

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ko: kdump는 커널 충돌 덤프 기술입니다. 시스템 충돌 시, kdump는 충돌의 원인을 파악하는데 유용한 시스템 정보를 캡쳐합니다.kdump는 시스템 메모리의 한 부분을 차지하며, 이 부분은 다른 목적으로 사용할 수 없음을 알려드립니다.

en: _Enable kdump
ko: kdump 활성화 (_E)

en: _Enable dump mode fadump
ko: 덤프 모드 fadump 활성화 (_E)

en: Kdump Memory Reservation:
ko: Kdump 메모리 예약:

en: Memory To Be _Reserved (MB):
ko: 예약 메모리 (MB) (_R):

en: Total System Memory (MB):
ko: 전체 시스템 메모리 (MB):

en: Usable System Memory (MB):
ko: 사용 가능한 시스템 메모리 (MB):

en: C&hange Location
ko: 위치 바꾸기(&H)

en: C&hange Comment
ko: 설명 바꾸기(&H)

en: Chan&ge Icon...
ko: 아이콘 바꾸기(&G)...

en: Update Favicon
ko: 파비콘 새로 고침

en: Recursive Sort
ko: 재귀적 정렬

en: &New Bookmark
ko: 새 책갈피 만들기(&N)

en: &Insert Separator
ko: 구분선 삽입(&I)

en: &Sort Alphabetically
ko: 가나다순으로 정렬(&S)

en: Set as T&oolbar Folder
ko: 책갈피 도구 모음으로 설정(&O)

en: &Expand All Folders
ko: 모든 폴더 펼치기(&E)

en: Collapse &All Folders
ko: 모든 폴더 접기(&A)

en: &Open in Browser
ko: 브라우저로 열기(&O)

en: Check &Status
ko: 상태 검사(&S)

en: Check Status: &All
ko: 상태 검사: 모두(&A)

en: Update All &Favicons
ko: 모든 파비콘 새로 고침(&F)

en: Cancel &Checks
ko: 검사 취소(&C)

en: Cancel &Favicon Updates
ko: 파비콘 업데이트 취소(&F)

en: Import &Netscape Bookmarks...
ko: Netscape 책갈피 가져오기(&N)...

en: Import &Opera Bookmarks...
ko: Opera 책갈피 가져오기(&O)...

en: Import &Galeon Bookmarks...
ko: Galeon 책갈피 가져오기(&G)...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
ko: KDE 2나 3 책갈피 가져오기(&K)...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
ko: Internet Explorer 즐겨찾기 가져오기(&I)...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
ko: Mozilla 책갈피 가져오기(&M)...

en: Export &Netscape Bookmarks
ko: Netscape 책갈피로 내보내기(&N)...

en: Export &Opera Bookmarks...
ko: Opera 책갈피로 내보내기(&O)...

en: Export &HTML Bookmarks...
ko: HTML로 책갈피 내보내기(&H)...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
ko: Internet Explorer 즐겨찾기로 내보내기(&I)...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
ko: Mozilla 책갈피로 내보내기(&M)...

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
ko: HTML 책갈피 목록 (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
ko: 항목 잘라내기

en: New folder:
ko: 새 폴더:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
ko: 재귀적 정렬

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
ko: 가나다순으로 정렬

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
ko: 항목 삭제

en: First viewed:
ko: 처음 본 시간:

en: Viewed last:
ko: 마지막으로 본 시간:

en: Times visited:
ko: 방문한 횟수:

en: Updating favicon...
ko: 파비콘 새로 고치는 중...

en: %1; no HTML component found (%2)
ko: %1; HTML 구성 요소 없음 (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
ko: %1 책갈피 가져오기

en: %1 Bookmarks
ko: %1 책갈피

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
ko: 책갈피를 새 하위 폴더로 가져오거나, 현재 책갈피에 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
ko: %1 가져오기

en: As New Folder
ko: 새 폴더로

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
ko: Galeon 책갈피 파일 (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
ko: KDE 책갈피 파일 (*.xml)

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
ko: 제3자가 설치한 책갈피를 사용자의 책갈피로 합칩니다

en: Directory to scan for extra bookmarks
ko: 추가 책갈피를 찾을 디렉터리

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
ko: 구분선 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
ko: 책갈피 만들기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
ko: 폴더 만들기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
ko: %1 복사

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
ko: 아이콘 바꾸기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
ko: 제목 바꾸기

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
ko: URL 바꾸기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
ko: 설명 바꾸기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
ko: %1 이동

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
ko: 책갈피 도구 모음으로 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
ko: 항목 복사

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
ko: 항목 이동

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
ko: 위치

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
ko: 설명

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
ko: 상태

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
ko: 폴더(&F)

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
ko: 또 다른 %1이(가) 실행 중입니다. 현재 인스턴스에서 계속 작업하거나, 그래도 새 인스턴스를 여시겠습니까?
    두 개 이상의 보기를 사용하는 경우, 두 번째 보기부터는 읽기 전용입니다.

en: Run Another
ko: 하나 더 실행

en: Continue in Same
ko: 계속 진행

en: Bookmark Editor
ko: 책갈피 편집기

en: Bookmark Organizer and Editor
ko: 책갈피 관리 도구

en: Initial author
ko: 원 작성자

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
ko: Mozilla 형식의 파일에서 책갈피 가져오기

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
ko: Netscape (4.x 이전) 형식의 파일에서 책갈피 가져오기

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
ko: Internet Explorer 즐겨찾기 형식의 파일에서 책갈피 가져오기

en: Import bookmarks from a file in Opera format
ko: Opera 형식의 파일에서 책갈피 가져오기

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
ko: KDE2 형식의 파일에서 책갈피 가져오기

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
ko: Galeon 형식의 파일에서 책갈피 가져오기

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
ko: Mozilla 형식의 파일로 책갈피 내보내기

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
ko: Netscape (4.x 이전) 형식의 파일로 책갈피 내보내기

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
ko: 인쇄 가능한 HTML 형식으로 책갈피 내보내기

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
ko: Internet Explorer 즐겨찾기 형식의 파일로 책갈피 내보내기

en: Export bookmarks to a file in Opera format
ko: Opera 형식의 파일로 책갈피 내보내기

en: Open at the given position in the bookmarks file
ko: 책갈피 파일의 주어진 위치에서 열기

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
ko: "Konsole"과 같은 사용자가 읽을 수 있는 캡션 지정하기

en: Hide all browser related functions
ko: 모든 브라우저 관련 기능 숨기기

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
ko: 책갈피 모음을 나타내는 유일한 이름이며, 대개 kinstance 이름입니다.
    Konqueror 책갈피의 경우 "konqueror", KFileDialog 책갈피의 경우 "kfile"을 사용해야 합니다.
    최종 D-Bus 개체 경로는 /KBookmarkManager/<dbusObjectName>입니다

en: File to edit
ko: 편집할 파일

en: You may only specify a single --export option.
ko: 하나의 --export 옵션만 지정해야 합니다.

en: You may only specify a single --import option.
ko: 하나의 --import 옵션만 지정해야 합니다.

en: Map Browser
ko: 지도 탐색기

en: Displays an interactive map.
ko: 인터랙티브 지도를 엽니다.

en: Web widget with browsing features.
ko: 탐색 기능이 있는 웹 위젯

[ctx: @info (<uri> placeholder)]
en: Optional account to add, formatted as otpauth:// URI (e.g. from a QR code)
ko: 추가할 계정, otpauth:// URI 형식 사용(예: QR 코드)

[ctx: @title:window]
en: Invalid account
ko: 잘못된 계정

[ctx: @info:label]
en: The account you are trying to add is invalid. You can either quit the app, or continue without adding the account.
ko: 추가하려는 계정이 잘못되었습니다. 앱을 끝내거나 계정을 추가하지 않고 계속할 수 있습니다.

[ctx: @info:label]
en: The account you are trying to add is invalid. Continue without adding the account.
ko: 추가하려는 계정이 잘못되었습니다. 계정을 추가하지 않고 계속합니다.

[ctx: Confirm dialog title: %1 is the name of the account to remove]
en: Removing account: %1
ko: 계정 삭제 중: %1

en: <p>Removing this account from Keysmith will not disable two-factor authentication (2FA). Make sure you can still access your account without using Keysmith before proceeding:</p><ul><li>Make sure you have another 2FA app set up for your account, or:</li><li>Make sure you have recovery codes for your account, or:</li><li>Disable two-factor authentication on your account</li></ul>
ko: <p>Keysmith에서 이 계정을 삭제해도 2단계 인증(2FA)을 비활성화하지 않습니다. 진행하기 전에 Keysmith를 사용하지 않아도 계정을 사용할 수 있는지 여부를 확인하십시오:</p><ul><li>다른 2FA 앱을 설정하십시오.</li><li>또는 계정 복구 코드를 발급받으십시오</li><li>또는 2단계 인증을 해제하십시오</li></ul>

[ctx: Button cancelling account removal]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: Button confirming account removal]
en: Delete account
ko: 계정 삭제

[ctx: @label:textbox]
en: Account Name:
ko: 계정 이름:

[ctx: @label:textbox]
en: Account Issuer:
ko: 계정 발급자:

[ctx: @title:window]
en: Accounts
ko: 계정

[ctx: generic error shown when adding or updating an account failed]
en: Failed to update accounts
ko: 계정을 업데이트할 수 없음

[ctx: error message shown when loading accounts from storage failed]
en: Some accounts failed to load.
ko: 일부 계정을 불러올 수 없습니다.

en: No accounts added
ko: 추가한 계정 없음

[ctx: @action:button add new account, shown instead of overview list when no accounts have been added yet]
en: Add account
ko: 계정 추가

[ctx: @action:button add new account, shown in toolbar]
en: Add
ko: 추가

[ctx: @title:window]
en: Add new account
ko: 새 계정 추가

[ctx: @label:chooser]
en: Account Type:
ko: 계정 종류:

[ctx: @option:radio]
en: Time-based OTP
ko: 시간 기반 OTP

[ctx: @option:radio]
en: Hash-based OTP
ko: 해시 기반 OTP

en: Token secret
ko: 토큰 비밀 정보

[ctx: @label:textbox]
en: Secret key:
ko: 비밀 키:

[ctx: Button to reveal form for configuring additional token details]
en: Details
ko: 자세한 정보

[ctx: @action:button cancel and dismiss the add account form]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: @action:button Dismiss the error page and quit Keysmtih]
en: Quit
ko: 끝내기

[ctx: @action:button Button to dismiss the error page]
en: Continue
ko: 계속

[ctx: Button for removal of a single account]
en: Delete account
ko: 계정 삭제

[ctx: @label:textbox]
en: Counter:
ko: 카운터:

[ctx: @label:spinbox]
en: Token length:
ko: 토큰 길이:

[ctx: @option:check]
en: Add check digit
ko: 체크 자리 추가

[ctx: @label:check]
en: Checksum:
ko: 체크섬:

[ctx: @option:check]
en: Use custom offset
ko: 사용자 정의 위치 사용

[ctx: @label:check]
en: Truncation:
ko: 절단:

[ctx: @label:spinbox]
en: Truncation offset:
ko: 절단 위치:

[ctx: @title:window]
en: Rename account to add
ko: 추가할 계정 이름 바꾸기

[ctx: @info:label Keysmith received an account to add via URI on e.g. commandline which is already in use]
en: Another account with the same name already exists. Please correct the name or issuer for the new account.
ko: 이름이 같은 계정이 이미 존재합니다. 새 계정의 이름이나 발급자를 변경하십시오.

[ctx: @action:button cancel and dismiss the rename account form]
en: Cancel
ko: 취소

en: Choose a password to protect your accounts
ko: 계정을 보호할 암호를 설정하십시오

[ctx: @label:textbox]
en: New password:
ko: 새 암호:

[ctx: @label:textbox]
en: Verify password:
ko: 암호를 다시 입력하십시오:

en: Failed to set up your password
ko: 암호를 설정할 수 없음

[ctx: placeholder text if no token is available]
en: (refresh)
ko: (새로 고침)

[ctx: @label:textbox]
en: Timer:
ko: 타이머:

[ctx: @label:textbox]
en: Starting at:
ko: 시작 위치:

[ctx: @label:chooser]
en: Hash algorithm:
ko: 해시 알고리즘:

en: Failed to unlock your accounts
ko: 계정 잠금을 해제할 수 없음

en: Please provide the password to unlock your accounts
ko: 계정 잠금 해제 암호를 입력하십시오

en: Is all-day
ko: 종일 행사

en: Has duration
ko: 기간 있음

en: Secrecy
ko: 기밀도

en: Exception Dates
ko: 만료 일자

en: Exception Times
ko: 만료 시간

en: Related Uid
ko: 연관된 UID

en: Has End Date
ko: 종료 날짜 있음

en: Has Start Date
ko: 시작 날짜 있음

en: Has Due Date
ko: 만료 기한 있음

en: Has Complete Date
ko: 완료 날짜 있음

en: Conflicting Event
ko: 충돌하는 이벤트

en: Changed Todo
ko: 변경된 할 일

en: Conflicting Todo
ko: 충돌하는 할 일

en: Changed Contact
ko: 변경된 연락처

en: Conflicting Contact
ko: 충돌하는 연락처

en: Changed Contact Group
ko: 변경된 연락처 그룹

en: Conflicting Contact Group
ko: 충돌하는 연락처 그룹

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
ko: 변경된 알람

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
ko: 충돌하는 알람

[ctx: @label]
en: Item revision
ko: 항목 리비전

[ctx: @label]
en: Alarm type
ko: 알람 종류

[ctx: @label]
en: Alarm status
ko: 알람 상태

[ctx: @label]
en: Template name
ko: 템플릿 이름

[ctx: @label]
en: Creation time
ko: 생성 시간

[ctx: @label]
en: Start time
ko: 시작 시간

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
ko: 다음 시간 후 템플릿

[ctx: @label]
en: Recurs
ko: 반복

[ctx: @label]
en: Recurrence
ko: 반복

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
ko: 하위 반복

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
ko: 하위 반복 주기

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
ko: 하위 반복 횟수

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
ko: 다음 하위 반복

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
ko: 공휴일 제외

[ctx: @label]
en: Next recurrence
ko: 다음 반복

[ctx: @label]
en: Late cancel
ko: 늦은 취소

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
ko: 자동 닫기

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
ko: KOrganizer로 복사

[ctx: @label]
en: Read-only
ko: 읽기 전용

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
ko: 보관

[ctx: @label]
en: Revision
ko: 리비전

[ctx: @label]
en: Custom properties
ko: 사용자 정의 속성

[ctx: @label]
en: Message text
ko: 메시지 텍스트

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
ko: 메시지 파일

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
ko: 알람 이전 동작

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
ko: 알람 이전 동작 취소

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
ko: 알람 이전 동작 오류 없음

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
ko: 알람 이후 동작

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
ko: 소리

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
ko: 소리 반복

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
ko: 소리 페이드 음량

[ctx: @label]
en: Sound fade time
ko: 소리 페이드 시간

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
ko: 알림

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
ko: 한 번만 알림

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
ko: 연기

[ctx: @label]
en: Deferral time
ko: 연기 시간

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
ko: 연기 기본

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
ko: 연기 기본 날짜만

[ctx: @label A shell command]
en: Command
ko: 명령

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
ko: 터미널에서 실행

[ctx: @label]
en: Email subject
ko: 이메일 제목

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
ko: 이메일 보낸 사람 ID

[ctx: @label Email address]
en: Email to
ko: 이메일 주소

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
ko: 이메일 숨은 참조

[ctx: @label]
en: Email body
ko: 이메일 본문

[ctx: @label]
en: Email attachments
ko: 이메일 첨부

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
ko: 표시(텍스트)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
ko: 표시(파일)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
ko: 표시(명령)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
ko: 명령

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
ko: 이메일

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
ko: 활성

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
ko: 보관됨

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
ko: 템플릿

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
ko: %1까지 로그인할 때

[ctx: @info Using default font]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: @info]
en: Speak
ko: 말하기

[ctx: @info]
en: Beep
ko: 삑 소리

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
ko[0]: %1초

[ctx: @info Error indication]
en: error!
ko: 오류!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
ko: 예

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
ko: 아니요

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
ko[0]: %1분

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
ko[0]: %1시간

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
ko[0]: %1일

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
ko: 업데이트할 반복 항목을 찾을 수 없습니다. 최근에 삭제되었을 수 있습니다.

en: Error performing deletion.
ko: 삭제 수행 중 오류가 발생했습니다.

en: Error performing copy.
ko: 복사 수행 중 오류가 발생했습니다.

en: Can't find item: %1
ko: 항목을 찾을 수 없음: %1

en: Error while removing relations.
ko: 관계를 삭제하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error while deleting incidences: %1
ko: 반복 항목을 삭제하는 중 오류 발생: %1

en: Cut All
ko: 모두 잘라내기

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
ko: 요약

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
ko: 시작 날짜와 시간

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
ko: 끝 날짜와 시간

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
ko: 종류

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
ko: 만료 기한의 날짜와 시간

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
ko: 중요도

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
ko: 완료

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
ko: 캘린더

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
ko: 바쁨/한가함 공개 URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
ko: 바쁨/한가함 정보를 나타낼 URL

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
ko: 바쁨/한가함 공개 사용자 이름

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
ko: 바쁨/한가함 정보를 나타낼 사용자 이름

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
ko: 바쁨/한가함 공개 암호

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
ko: 바쁨/한가함 정보를 나타낼 암호

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
ko: 자동 바쁨/한가함 정보 가져오기

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
ko: 가져올 때 전체 주소 사용하기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
ko: 이 설정을 사용하면 서버에서 가져올 파일 이름을 변경할 수 있습니다. 이 설정을 사용하면 바쁨/한가함 파일 이름을 user@domain.ifb 형식(예: nn@kde.org.ifb)으로 생성하며, 사용하지 않으면 user.ifb(예: nn.ifb) 형식으로 생성합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
ko: 바쁨/한가함 가져오기 URL

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
ko: 바쁨/한가함 가져오기 사용자 이름

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
ko: 바쁨/한가함 가져오기 암호

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
ko: 바쁨/안 바쁨 정보를 가져올 암호

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
ko: 이벤트 메일을 보낼 때 소유자에게 복사본 보내기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
ko: KOrganizer가 이벤트 참석자들에게 보낼 메일의 복사본을 받으려면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
ko: 이메일 메시지를 보낼 때 사용할 전송 방법

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
ko: 지정하면 모든 그룹웨어 이메일을 다음 전송 방법으로 보냅니다. 지정하지 않으면 기본값을 사용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
ko: Outlook 스타일 역제안 보내기

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
ko: 호스트 이름과 가져오기 메일 주소 일치 여부 확인

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
ko: 이 설정을 사용하면 찾아볼 사용자 ID의 도메인 부분과 바쁨/한가함 URL의 도메인 부분이 일치하는 지 확인합니다. 예를 들어 이 옵션이 켜져 있으면 joe@mydomain.com 사용자의 바쁨/한가함 URL이 www.yourdomain.com 하에 있으면 일치하지 않음으로 판단합니다.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
ko: 바쁨/한가함 데이터를 다운로드할 수 없음: %1
    이유: %2

en: Free/busy retrieval error
ko: 바쁨/한가함 가져오기 오류

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
ko: 다음에서 가져온 바쁨/한가함 정보를 처리할 수 없음: %1

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
ko: <qt><p>소프트웨어에서 바쁨/한가함 정보를 URL '%1'에 업로드할 수 없습니다. 접근 권한에 문제가 있거나 URL이 잘못되었을 수도 있습니다. 시스템 응답은 다음과 같습니다: <em>%2</em></p><p>URL을 다시 한 번 확인해 본 후 시스템 관리자에게 문의하십시오.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
ko: 바쁨/한가함 정보를 보냈습니다.

en: Sending Free/Busy
ko: 바쁨/한가함 보내는 중

en: Unable to publish the free/busy data: %1
ko: 바쁨/한가함 데이터를 공개할 수 없음: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
ko: <qt><p>바쁨/한가함 목록을 업로드할 URL이 설정되지 않았습니다. KOrganizer의 설정 대화 상자의 "바쁨/한가함" 페이지에 설정하십시오.</p><p>정확한 URL 및 계정 정보는 시스템 관리자에게 문의하십시오.</p></qt>

en: No Free/Busy Upload URL
ko: 바쁨/한가함 업로드 URL이 없음

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
ko: <qt>입력한 대상 URL '%1'이(가) 잘못되었습니다.</qt>

en: General error
ko: 일반 오류

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
ko: %1 생성

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
ko: %1 삭제

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
ko: %1 수정

en: Error creating ical resource: %1
ko: iCal 자원을 만드는 중 오류 발생: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
ko: 원격으로 설정할 D-Bus 인터페이스를 가져올 수 없습니다.

en: An import task is already in progress.
ko: 중요한 작업이 이미 진행 중입니다.

en: Empty filename. Will not import ical file.
ko: 파일 이름이 비어 있습니다. 로컬 iCal 파일을 가져오지 않습니다.

en: Url to import is malformed.
ko: 가져올 URL이 잘못되었습니다.

en: The specified file doesn't exist, aborting import.
ko: 지정한 파일이 없어서 가져오기를 중단합니다.

en: Failed to load ical file, check permissions.
ko: iCal 파일을 불러올 수 없습니다. 권한을 확인하십시오.

en: The ical file to merge is empty.
ko: 합칠 iCal 파일이 비어 있습니다.

en: Merge ical file into existing calendar.
ko: iCal 파일을 존재하는 캘린더로 합칩니다.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
ko: 캘린더 항목을 생성하는 중 오류가 발생했습니다. 오류: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
ko: 캘린더 항목을 삭제하는 중 오류가 발생했습니다. 오류: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
ko: 캘린더 항목을 수정하는 중 오류가 발생했습니다. 오류: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
ko: 캘린더 항목이 이미 삭제되었거나 삭제 중입니다.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
ko: ACL 제한으로 인하여 작업을 수행할 수 없음

en: The chosen collection is invalid
ko: 선택한 모음집이 잘못됨

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
ko: 기본 모음집이 잘못되었거나 올바른 ACL이 없으며 DestinationPolicyNeverAsk가 사용되지 않음

en: Duplicate item id in a group operation
ko: 그룹 작업 중 중복된 항목 ID가 있음

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
ko: 변경 사항 그룹에 포함된 일부 변경 사항이 잘못되었습니다. 모든 변경 사항을 되돌립니다.

en: Error loading calendar.
ko: 캘린더 불러오기 오류입니다.

en: Unknown error while parsing iCal invitation
ko: iCal 초대장을 처리하는 중 오류 발생

en: Error while processing an invitation or update.
ko: 초대장이나 업데이트를 처리하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Invalid incidence
ko: 잘못된 반복

en: Invalid action: %1
ko: 잘못된 동작: %1

en: Error sending counter proposal
ko: 역제안을 보내는 중 오류 발생

en: Could not start editor to edit counter proposal
ko: 역제안을 편집할 편집기를 시작할 수 없음

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
ko: 항목 '%1'에 참가자가 없습니다. 그룹웨어 메시지를 보내지 않습니다.

en: Message Not Sent
ko: 메시지 보내지 않음

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
ko: 이메일 보내기

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
ko: 보내지 않음

en: Error loading calendar: %1
ko: 캘린더 불러오기 오류: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
ko: 항목 '%1'의 그룹웨어 메시지를 성공적으로 보냈습니다.
    방법: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
ko: 항목 '%1'을(를) 보낼 수 없습니다.
    방법: %2

en: The item information was successfully sent.
ko: 항목 정보를 성공적으로 보냈습니다.

en: Unable to publish the item '%1'
ko: 항목 '%1'을(를) 공개할 수 없음

en: Unable to forward the item '%1'
ko: 항목 '%1'을(를) 전달할 수 없음

en: Forwarding Error
ko: 전달 오류

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
ko: 새 미팅 시간 제안됨: %1 - %2

en: Group Scheduling Email
ko: 그룹 약속 결정 이메일

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
ko: <placeholder>요약 없음</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
ko: "%1" 이벤트에 다른 사람이 있습니다.
    참석자에게 초대장을 보내시겠습니까?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
ko: "%1" 할 일에 다른 사람이 있습니다.
    참석자에게 초대장을 보내시겠습니까?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
ko: 이 반복 항목에 다른 사람이 있습니다. 참석자에게 메일을 보내시겠습니까?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
ko: 이 이벤트의 주최자가 아닙니다. 항목을 편집하면 주최자의 캘린더와 데이터가 달라집니다. 그래도 편집하시겠습니까?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
ko: "%1" 초대장의 내용을 변경했습니다.
    참석자들에게 업데이트된 메시지를 보내시겠습니까?

en: Send Update
ko: 업데이트 보내기

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
ko: 이 작업의 주최자에게 상태 업데이트를 보내시겠습니까?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
ko: 이 이벤트의 참가 상태가 변경되었습니다. 이벤트 주최자에게 상태 업데이트를 보내시겠습니까?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
ko: "%1" 초대장을 삭제했습니다.
    참석자들에게 이벤트 취소 메시지를 보내시겠습니까?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
ko: "%1" 초대장을 삭제했습니다.
    참석자들에게 할 일 취소 메시지를 보내시겠습니까?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
ko: "%1" 초대장을 삭제했습니다.
    참석자들에게 저널 취소 메시지를 보내시겠습니까?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
ko: 이 저널의 주최자에게 상태 업데이트를 보내시겠습니까?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
ko: 업데이트 보내기

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
ko: 이 이벤트 초대장을 이전에 수락했습니다. 주최자에게 초대 거절 메시지를 보내시겠습니까?

en: Counter proposal: %1
ko: 역제안: %1

en: Sending group scheduling email failed.
ko: 그룹 약속 결정 이메일을 보낼 수 없습니다.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
ko: 업데이트 중단

en: There are no attendees to e-mail
ko: 이메일을 받을 참석자가 없음

en: Free Busy Object
ko: 바쁨 한가함 객체

en: Free Busy Message
ko: 바쁨 한가함 메시지

en: Error while creating transport
ko: 전송 방식 생성 오류

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
ko: 전송 방식을 가져올 수 없습니다. 초대장을 보낼 수 없음

en: Error queuing message in outbox: %1
ko: 보낼 편지함에 메시지를 추가할 수 없음: %1

en: Error sending e-mail:
ko: 이메일 보내기 오류:

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
ko: 주소 선택

en: Send email to these recipients
ko: 다음 수신자에게 이메일 보내기

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
ko: <b>확인</b> 단추를 누르면 입력한 수신자에게 메일을 보냅니다.

en: Cancel recipient selection and the email
ko: 수신자 선택 및 전송 취소

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
ko: <b>취소</b> 단추를 누르면 이메일 작업을 취소합니다.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
ko: <b>도움말</b> 단추를 누르면 그룹 약속 결정에 대한 더 많은 정보를 볼 수 있습니다.

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
ko: 받는 사람 문자열이 잘못되어 반복되는 캘린더 항목을 게시할 수 없습니다. %1

en: Publishing Error
ko: 게시 오류

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
ko: 선택한 iCalendar 초대장을 받을 사람의 전체 주소 목록입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
ko: 새 수신자 만들기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
ko: 이 단추를 누르면 수신자 목록에 추가할 새 사람의 이름과 이메일을 입력할 수 있습니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
ko: 현재 선택한 수신자 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
ko: 주소록에서 받을 사람 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
ko: 이 단추를 누르면 주소록에서 받을 사람을 선택하는 대화 상자가 열립니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
ko: 수신자 이름

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
ko: 이 필드에는 수신자의 이름이 들어 있습니다

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
ko: 이메일(&M):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
ko: 이 필드에는 수신자의 이메일 주소가 들어 있습니다

en: Error: Assigning different incidence types.
ko: 오류: 서로 다른 반복 형식을 할당합니다.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
ko: 업데이트가 아닙니다. 찾은 반복 항목은 더 최근에 수정되었습니다.

en: Error modifying incidence
ko: 반복 항목을 수정할 수 없음

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
ko: <para>초대장 업데이트를 수락했지만 이 항목의 초기 버전을 캘린더에서 찾을 수 없습니다.</para><para>다음 경우 때문에 일어났을 수도 있습니다: <list><item>주최자가 원래 초대장에 나를 포함하지 않았음</item><item>원래 초대장을 수락하지 않았음</item><item>캘린더에서 원래 초대장을 삭제했음</item> <item>초대장이 들어 있는 캘린더에 접근할 수 없음</item></list></para><para>반드시 문제가 있는 것은 아니지만 알아 두어야 할 정보입니다.</para>

[ctx: @title]
en: Cannot find invitation to be updated
ko: 업데이트할 초대장을 찾을 수 없음

en: Error adding incidence
ko: 반복 항목을 추가할 수 없음

en: Could not find incidence to delete.
ko: 삭제할 반복 항목을 찾을 수 없습니다.

en: Error recording exception
ko: 예외를 기록할 수 없음

en: Generic Error
ko: 일반 오류

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
ko: %1 님이 %3 님 대신 %2에 참가하려고 합니다.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
ko: 참석 수락

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
ko: 참석 거부

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
ko: 주최자가 참석 요청을 거부했습니다.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
ko: 참석자가 반복 목록에 추가되었습니다. 다른 참석자들에게 업데이트 메시지를 보내시겠습니까?

[ctx: @title]
en: Attendee Added
ko: 참석자 추가됨

[ctx: @option]
en: Send Messages
ko: 메시지 보내기

[ctx: @option]
en: Do Not Send
ko: 보내지 않음

en: No incidence for scheduling.
ko: 반복 항목이 없습니다.

en: No Free Busy Cache
ko: 바쁨 한가함 캐시가 없음

en: Error saving freebusy object
ko: 바쁨 한가함 객체를 저장할 수 없음

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
ko: 현재 선택한 캘린더 폴더 아래에 새 캘린더 폴더를 추가합니다.

en: Could not create calendar folder: %1
ko: 캘린더 폴더를 만들 수 없음: %1

en: Calendar folder creation failed
ko: 캘린더 폴더를 만들 수 없음

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
ko[0]: 폴더 %1개 복사

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
ko: 선택한 캘린더 폴더를 클립보드에 복사합니다.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
ko: 선택한 캘린더 폴더를 캘린더에서 삭제합니다.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
ko[0]: 캘린더 폴더 %1개와 하위 폴더를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
ko[0]: 캘린더 폴더 삭제?

en: Could not delete calendar folder: %1
ko: 캘린더 폴더를 삭제할 수 없음: %1

en: Calendar folder deletion failed
ko: 캘린더 폴더 삭제 실패

en: Update the content of the selected calendar folders.
ko: 선택한 캘린더 폴더의 내용을 업데이트합니다.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
ko[0]: 폴더 %1개 잘라내기

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
ko: 선택한 캘린더 폴더를 캘린더에서 잘라냅니다.

en: Folder Properties...
ko: 폴더 속성...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
ko: 선택한 캘린더 폴더의 속성을 편집하는 대화 상자를 엽니다.

en: Copy Event | Copy %1 Events
ko[0]: 이벤트 %1개 복사

en: Copy the selected events to the clipboard.
ko: 선택한 이벤트를 클립보드에 복사합니다.

en: Delete the selected events from the calendar.
ko: 선택한 이벤트를 캘린더에서 삭제합니다.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
ko[0]: 이벤트 %1개를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
ko[0]: 이벤트 삭제?

en: Could not delete event: %1
ko: 이벤트를 삭제할 수 없음: %1

en: Event deletion failed
ko: 이벤트 삭제 실패

en: Cut Event | Cut %1 Events
ko[0]: 이벤트 %1개 잘라내기

en: Cut the selected events from the calendar.
ko: 선택한 이벤트를 캘린더에서 삭제합니다.

en: Add &Calendar...
ko: 캘린더 추가(&C)...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
ko: 새 캘린더를 추가합니다<p>캘린더 종류를 물어보는 대화 상자가 표시됩니다.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
ko: 캘린더 추가

en: Could not create calendar: %1
ko: 캘린더를 만들 수 없음: %1

en: Calendar creation failed
ko: 캘린더 생성 실패

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
ko[0]: 캘린더 %1개 삭제(&D)

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
ko: 선택한 캘린더 삭제<p>선택한 캘린더와 포함된 모든 이벤트, 할 일과 저널을 삭제합니다.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
ko[0]: 캘린더 %1개를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
ko[0]: 캘린더 삭제?

en: Calendar Properties...
ko: 캘린더 속성...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
ko: 선택한 캘린더의 속성을 편집하는 대화 상자를 엽니다.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
ko[0]: 캘린더 %1개 업데이트

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
ko: 선택한 캘린더 폴더의 내용을 업데이트합니다.

en: &Copy to Calendar
ko: 캘린더로 복사(&C)

en: Copy the selected event to a different calendar.
ko: 선택한 이벤트를 다른 캘린더로 복사합니다.

en: &Move to Calendar
ko: 캘린더로 이동(&M)

en: Move the selected event to a different calendar.
ko: 선택한 이벤트를 다른 캘린더로 이동합니다.

en: Could not paste event: %1
ko: 이벤트를 붙여넣을 수 없음: %1

en: Paste failed
ko: 붙여넣기 실패

en: Update Available Calendars
ko: 사용 가능한 캘린더 업데이트

en: Updates the tree of available calendars.
ko: 사용 가능한 캘린더 트리를 업데이트합니다.

en: Copy Event To
ko: 다음으로 이벤트 복사

en: Move Event To
ko: 다음으로 이벤트 이동

en: Edit Event...
ko: 이벤트 편집...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
ko[0]: 할 일 %1개 복사

en: Copy To-do To
ko: 다음으로 할 일 복사

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
ko[0]: 할 일 %1개 잘라내기

en: Move To-do To
ko: 다음으로 할 일 이동

en: Edit To-do...
ko: 할 일 편집...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
ko[0]: 저널 %1개 복사

en: Copy Journal To
ko: 다음으로 저널 복사

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
ko[0]: 저널 %1개 삭제

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
ko[0]: 저널 %1개 잘라내기

en: Move Journal To
ko: 다음으로 저널 이동

en: Edit Journal...
ko: 저널 편집...

en: Create a new Sub-to-do
ko: 새 하위 할 일 만들기

en: Edit the selected incidence.
ko: 선택한 반복 항목을 편집합니다.

en: Purging completed to-dos
ko: 완료된 할 일 비우는 중

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
ko: 연락처 주소를 지도에 표시할 프로그램을 선택합니다. '웹 브라우저'를 선택하면 URL 및 각각 주소 부분으로 대체될 자리 비움자를 입력할 수 있습니다. 만약 '외부 프로그램'을 선택하면 프로그램 실행 명령어 및 자리 비움자를 입력할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
ko: 이 URL은 연락처의 우편 주소를 표시할 때 사용됩니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
ko: URL에 다음 자리 비움자를 사용할 수 있습니다:
      %s: 도로명
      %r: 시, 군, 구
      %l: 광역시, 도
      %z: 우편 번호
      %c: 국가 ISO 코드

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
ko: 주소 명령

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
ko: 이 명령은 연락처의 우편 주소를 표시할 때 사용됩니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
ko: 명령에 다음 자리 비움자를 사용할 수 있습니다:
      %s: 도로명
      %r: 시, 군, 구
      %l: 광역시, 도
      %z: 우편 번호
      %c: 국가 ISO 코드

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
ko: 연락처의 전화 번호로 전화를 걸 방법을 지정합니다. '시스템 기본값'을 사용하면 시스템에 설정된 기본 프로그램을 사용합니다(예: KDE Connect). 프로그램을 선택하면 설치된 경우 사용할 것이며, '외부 프로그램'을 선택하면 자리 비움자가 들어 있는 전화 걸기 명령을 직접 지정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
ko: 전화 명령

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
ko: 이 명령은 연락처의 전화 번호로 전화를 걸 때 사용됩니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
ko: 명령에 다음 자리 비움자를 사용할 수 있습니다:
      %N: 주소록에 저장되어 있는 그대로의 전화 번호.
      %n: 숫자가 아닌 문자를 모두 삭제한 전화 번호.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
ko: 연락처의 전화 번호로 SMS를 보낼 때 사용할 프로그램을 지정합니다. '시스템 기본값'을 사용하면 시스템에 설정된 기본 SMS 메시지 프로그램을 사용합니다(예: KDE Connect). SMS 전송 프로그램을 선택하면 설치된 경우 사용할 것이며, '외부 프로그램'을 선택하면 자리 비움자가 들어 있는 SMS 전송 명령을 직접 지정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
ko: SMS 명령

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
ko: 이 명령은 연락처의 전화 번호로 SMS를 보낼 때 사용됩니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
ko: 명령에 다음 자리 비움자를 사용할 수 있습니다:
      %N: 주소록에 저장되어 있는 그대로의 전화 번호.
      %n: 숫자가 아닌 문자를 모두 삭제한 전화 번호.
      %t: SMS 텍스트

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
ko: 실행할 프로그램이 설정되지 않았습니다.
    대화 상자로 이동하여 설정하십시오.

en: Dialing a number is not supported
ko: 전화 번호로 전화를 갈 수 없음

en: Sending an SMS is not supported
ko: 문자 메시지를 보낼 수 없음

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
ko: ekiga 프로세스를 시작할 수 없습니다. PATH 환경 변수 하에 ekiga 실행 파일이 있는지 확인하십시오.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
ko: Ekiga 공개 API(D-Bus)가 비활성화되어 있는 것 같습니다.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
ko: Ekiga에서 문자 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
ko: sflphone-client-kde 프로세스를 시작할 수 없습니다. PATH 환경 변수 하에 sflphone-client-kde 실행 파일이 있는지 확인하십시오.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
ko: skype 프로세스를 시작할 수 없습니다. PATH 환경 변수 하에 skype 실행 파일이 있는지 확인하십시오.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
ko: Skype 공개 API(D-Bus)가 비활성화되어 있는 것 같습니다.

en: Skype registration failed.
ko: Skype 등록이 실패했습니다.

en: Protocol mismatch.
ko: 프로토콜이 일치하지 않습니다.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
ko: SMS 텍스트

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
ko: 다음 번호로 보낼 문자 메시지(SMS) 텍스트를 입력하십시오: %1

en: %1/%2 (%3 SMS)
ko: %1/%2(%3 SMS)

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ko: 다른 누군가가 이 대화 상대를 변경했습니다.
    무엇을 하시겠습니까?

en: Ignore and Overwrite changes
ko: 무시하고 변경 사항 덮어쓰기

[ctx: @title:window]
en: New Contact
ko: 새 연락처

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
ko: 연락처 편집

en: Add to:
ko: 다음에 추가:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
ko: 위치가 저장되지 않았습니다. 편집기를 닫으시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
ko: 편집기 닫기

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
ko: 닫지 않기

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ko: 편집 취소

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ko: 다른 누군가가 이 연락처 그룹을 변경했습니다.
    무엇을 하시겠습니까?

en: The name of the contact group must not be empty.
ko: 연락처 그룹의 이름을 지정하여야 합니다.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
ko: 새 연락처 그룹을 저장할 주소록을 선택하십시오:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ko: 연락처 그룹 구성원:

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
ko: 새 연락처 그룹

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
ko: 연락처 그룹 편집

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ko: 이름이 <b>%1</b>인 구성원의 이메일 주소가 없음

en: Contact does not exist any more
ko: 연락처가 더 이상 없음

[ctx: contact's name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ko: 이메일

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
ko: 연락처 그룹 %1

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ko: 주소록

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ko: 성

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ko: 성 제외 이름

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ko: 홈

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ko: 직장

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ko: 전화번호

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ko: 선호하는 이메일

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ko: 모든 이메일

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
ko: 연락처 %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
ko: 연락처 표시

en: Open Address Book
ko: 주소록 열기

en: Distribution List %1
ko: 분배 목록 %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ko: 찾기:

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
ko: 배우자 이름

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
ko: vCard의 주 이메일 주소가 주소록에 등록되어 있습니다. vCard를 파일로 저장한 다음 직접 주소록으로 가져올 수 있습니다.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
ko: vCard가 주소록에 추가되었으며 주소록을 열어서 추가 정보를 저장할 수 있습니다.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
ko: 이메일 주소가 <email>%1</email>인 연락처가 이미 주소록에 있습니다.

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
ko: <para>"%1"에 대한 연락처 항목이 주소록에 추가되었습니다.</para> <para>새 연락처를 편집하시겠습니까?</para>

en: Contact cannot be stored: %1
ko: 연락처를 저장할 수 없음: %1

en: Failed to store contact
ko: 연락처를 저장할 수 없음

en: Contact created successfully
ko: 연락처 생성 완료됨

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
ko: 연락처를 저장할 주소록을 선택하십시오:

en: Add Address Book Folder...
ko: 주소록 폴더 추가...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
ko: 현재 선택한 주소록 폴더 아래에 새 주소록 폴더를 추가합니다.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
ko: 새 주소록 폴더

en: Could not create address book folder: %1
ko: 주소록 폴더를 만들 수 없음: %1

en: Address book folder creation failed
ko: 주소록 폴더를 만들 수 없음

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
ko[0]: 주소록 폴더 %1개 복사

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
ko: 선택한 주소록 폴더를 클립보드에 복사합니다.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
ko[0]: 주소록 폴더 %1개 삭제

en: Delete the selected address book folders from the address book.
ko: 선택한 주소록 폴더를 주소록에서 삭제합니다.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
ko[0]: 주소록 폴더 %1개와 하위 폴더를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
ko[0]: 주소록 폴더 삭제?

en: Could not delete address book folder: %1
ko: 주소록 폴더를 삭제할 수 없음: %1

en: Address book folder deletion failed
ko: 주소록 폴더 삭제 실패

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
ko[0]: 주소록 폴더 %1개 업데이트

en: Update the content of the selected address book folders.
ko: 선택한 주소록 폴더의 내용을 업데이트합니다.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
ko[0]: 주소록 폴더 %1개 잘라내기

en: Cut the selected address book folders from the address book.
ko: 선택한 주소록 폴더를 주소록에서 잘라냅니다.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
ko: 선택한 주소록 폴더의 속성을 편집하는 대화 상자를 엽니다.

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ko[0]: 연락처 %1개 복사

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
ko: 선택한 연락처를 클립보드에 복사합니다.

en: Delete the selected contacts from the address book.
ko: 선택한 연락처를 주소록에서 삭제합니다.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ko[0]: 연락처 %1개를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ko[0]: 연락처 삭제?

en: Could not delete contact: %1
ko: 연락처를 삭제할 수 없음: %1

en: Contact deletion failed
ko: 연락처 삭제 실패

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
ko[0]: 연락처 %1개 잘라내기

en: Cut the selected contacts from the address book.
ko: 선택한 연락처를 주소록에서 잘라냅니다.

en: Add &Address Book...
ko: 주소록 추가(&A)...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
ko: 새 주소록을 추가합니다<p>주소록 종류를 물어 보는 대화 상자가 표시됩니다.</p>

en: Could not create address book: %1
ko: 주소록을 만들 수 없음: %1

en: Address book creation failed
ko: 주소록 생성 실패

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
ko[0]: 주소록 %1개 삭제(&D)

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
ko: 선택한 주소록 삭제<p>선택한 주소록과 포함된 모든 연락처 및 그룹을 삭제합니다.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
ko[0]: 주소록 %1개를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
ko[0]: 주소록 삭제?

en: Address Book Properties...
ko: 주소록 속성...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
ko: 선택한 주소록의 속성을 편집하는 대화 상자를 엽니다.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ko[0]: 주소록 %1개 업데이트

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
ko: 선택한 주소록의 모든 폴더의 내용을 업데이트합니다.

en: Could not paste contact: %1
ko: 연락처를 붙여넣을 수 없음: %1

en: Copy Contact To
ko: 다음으로 연락처 복사

en: Move Contact To
ko: 다음으로 연락처 이동

en: Edit Contact...
ko: 연락처 편집...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
ko[0]: 그룹 %1개 복사

en: Copy Group To
ko: 다음으로 그룹 복사

en: Cut Group | Cut %1 Groups
ko[0]: 그룹 %1개 잘라내기

en: Move Group To
ko: 다음으로 그룹 이동

en: New &Contact...
ko: 새 연락처(&C)...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ko: 새 연락처 만들기<p>주소, 전화번호 등 새 연락처 정보를 입력하는 대화 상자가 표시됩니다.</p>

en: New &Group...
ko: 새 그룹(&G)...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
ko: 새 그룹 만들기<p>새 연락처 그룹을 추가할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ko: 선택한 연락처 편집하기<p>주소, 전화번호 등 연락처 정보를 편집하는 대화 상자가 표시됩니다.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
ko: SMS 보내기

[ctx: a contact's email address]
en: Email
ko: 이메일

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
ko: 지도에 주소 표시

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
ko: 항목 복사

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
ko: 이메일 주소 복사

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
ko: 링크 URL 복사

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
ko: 사진 복사

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
ko: 코드 복사

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
ko: <p style="color: white;"><b>작업 대기 중</b><br/></p>

en: Remove Address
ko: 주소 삭제

en: Do you really want to delete this address?
ko: 이 주소를 삭제하시겠습니까?

en: Add Street
ko: 도로명 추가

en: Add Post Office Box
ko: 우편 사서함 추가

en: Add Postal Code
ko: 우편 번호 추가

en: Add Locality
ko: 도시 추가

en: Add Region
ko: 지역 추가

en: Add a Country
ko: 국가 추가

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
ko: 이 주소가 선호하는 주소임

en: Add Address
ko: 주소 추가

en: Update Address
ko: 주소 업데이트

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
ko: 주소 종류 편집

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ko: 주소 종류

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ko: 기타...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
ko: 새 주소 종류

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ko: 조직:

en: Add organization's name
ko: 조직 이름 추가

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ko: 직업:

en: Add profession
ko: 직업 추가

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ko: 직함:

en: Add the title
ko: 직위 추가

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ko: 부서:

en: Add the department
ko: 부서 추가

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ko: 사무실:

en: Add the office
ko: 사무실 추가

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
ko: 관리자 이름:

en: Add manager's name
ko: 관리자 이름 추가

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
ko: 비서 이름:

en: Add assistant's name
ko: 비서 이름 추가

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ko: 바쁨/한가함:

en: Add FreeBusy
ko: 바쁨/한가함 추가

[ctx: @title:tab]
en: Contact
ko: 연락처

[ctx: @title:tab]
en: Location
ko: 위치

[ctx: @title:tab]
en: Business
ko: 사업

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
ko: 개인

[ctx: @title:tab]
en: Notes
ko: 메모

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
ko: 사용자 정의 필드

en: Custom Field Title
ko: 사용자 정의 필드 이름

en: Use field for all contacts
ko: 모든 연락처에 필드 사용

en: DateTime
ko: 날짜와 시간

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
ko: 선택한 사용자 정의 필드를 삭제하시겠습니까?

[ctx: custom field title]
en: Title
ko: 제목

[ctx: custom field value]
en: Value
ko: 값

en: Add a Blog Feed
ko: 블로그 피드 추가

note: #-#-#-#-#  3545 (zypper.ko)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
ko: 짧은 이름

en: Reverse Name with Comma
ko: 쉼표 있는 동양식 이름

en: Reverse Name
ko: 동양식 이름

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ko: 사용자 정의

en: Add an Email Account
ko: 이메일 계정 추가

en: Add an Email
ko: 이메일 추가

en: Remove Email
ko: 이메일 삭제

en: Show messages received from this contact as:
ko: 이 연락처에서 받은 메시지를 다음으로 표시:

en: Allow remote content in received HTML messages
ko: 받은 HTML 메시지의 원격 내용 불러오기 허용

en: Add an identifier
ko: 식별자 추가

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
ko: 선택...

en: Add an IM
ko: IM 추가

en: Remove IM
ko: IM 삭제

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
ko: 연락처 이름 편집

en: Honorific prefixes:
ko: 존칭 접두사:

en: Given name:
ko: 성 제외 이름:

en: Additional names:
ko: 추가 이름:

en: Family names:
ko: 성:

en: Honorific suffixes:
ko: 존칭 접미사:

en: Prof.
ko: 교수

en: Edit Contact Name
ko: 연락처 이름 편집

en: Add a Nickname
ko: 별명 추가

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
ko: 전화번호 편집

en: Add a Phone Number
ko: 전화번호 추가

en: Remove Phone Number
ko: 전화번호 삭제

en: Add a Web Site
ko: 웹사이트 추가

en: Remove Web Site
ko: 웹사이트 삭제

en: Click to add date
ko: 날짜를 추가하려면 누르십시오

[ctx: @option today]
en: &Today
ko: 오늘(&T)

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
ko: 내일(&M)

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
ko: 다음 주(&W)

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
ko: 다음 달(&O)

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
ko: 생일:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
ko: 기념일:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
ko: 배우자 이름:

en: This contact's image cannot be found.
ko: 연락처 그림을 찾을 수 없습니다.

en: The photo of the contact (click to change)
ko: 연락처 사진(눌러서 확대)

en: The logo of the company (click to change)
ko: 회사 로고(눌러서 변경)

en: Change photo...
ko: 사진 변경...

en: Change URL...
ko: URL 변경...

en: Save photo...
ko: 사진 저장...

en: Remove photo
ko: 사진 삭제

en: Change logo...
ko: 로고 변경...

en: Save logo...
ko: 로고 저장...

en: Remove logo
ko: 로고 삭제

en: Change image URL
ko: 그림 URL 변경

en: Image URL:
ko: 그림 URL:

en: Set as Preferred
ko: 선호하는 항목으로 설정

note: #-#-#-#-#  1295  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
ko: 전화 걸기

en: Contact Actions Settings
ko: 대화 상대 동작 설정

en: External Application
ko: 외부 프로그램

en: Google map
ko: Google 지도

en: Map quest
ko: Mapquest

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
ko: 모든 계정의 휴지통 폴더를 비우시겠습니까?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
ko: 이 폴더와 모든 하위 폴더의 메시지를 표시하시겠습니까?

en: Mark All Recursively
ko: 재귀적으로 모두 표시

[ctx: @action:button]
en: Mark All
ko: 모두 표시

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
ko: 제목

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
ko: 보낸 사람

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
ko: 받는 사람

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
ko: 날짜

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
ko: 크기

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
ko: (제목 없음)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
ko: (보낸 사람 없음)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
ko: (받는 사람 없음)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
ko: (날짜 없음)

en: Retrieving items...
ko: 항목 가져오는 중...

en: Searching for duplicates...
ko: 중복 항목 검사 중...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
ko: 받은 편지함

[ctx: local mail folder]
en: outbox
ko: 보낼 편지함

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
ko: 보낸 편지함

[ctx: local mail folder]
en: trash
ko: 휴지통

[ctx: local mail folder]
en: drafts
ko: 임시 보관함

[ctx: local mail folder]
en: templates
ko: 템플릿

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
ko: 로컬 폴더

en: Add a new folder to the currently selected account.
ko: 현재 선택된 계정에 새 폴더를 추가합니다.

en: Could not create folder: %1
ko: 폴더를 만들 수 없음: %1

en: Folder creation failed
ko: 폴더 생성 실패

en: Copy the selected folders to the clipboard.
ko: 선택한 폴더를 클립보드에 복사합니다.

en: Delete the selected folders from the account.
ko: 선택한 폴더를 계정에서 삭제합니다.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
ko[0]: 폴더 %1개와 하위 폴더를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
ko[0]: 폴더 삭제?

en: Could not delete folder: %1
ko: 폴더를 삭제할 수 없음: %1

en: Folder deletion failed
ko: 폴더 삭제 실패

en: Update the contents of the selected folders.
ko: 선택한 폴더의 내용을 업데이트합니다.

en: Cut the selected folders from the account.
ko: 선택한 폴더를 계정에서 잘라냅니다.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
ko: 선택한 폴더의 속성을 편집하는 대화 상자를 엽니다.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
ko: 선택한 메시지를 클립보드에 복사합니다.

en: Delete the selected messages from the folder.
ko: 선택한 메시지를 폴더에서 삭제합니다.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
ko[0]: 메시지 %1개를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
ko[0]: 메시지 삭제?

en: Could not delete message: %1
ko: 메시지를 삭제할 수 없음: %1

en: Message deletion failed
ko: 메시지 삭제 실패

en: Cut Message | Cut %1 Messages
ko[0]: 메시지 %1개 잘라내기

en: Cut the selected message from the folder.
ko: 선택한 메시지를 폴더에서 잘라냅니다.

en: Add &Account...
ko: 계정 추가(&A)...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
ko: 새 계정을 추가합니다<p>계정 종류를 물어보는 대화 상자가 표시됩니다.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
ko: 계정 추가

en: Could not create account: %1
ko: 계정을 만들 수 없음: %1

en: Account creation failed
ko: 계정 생성에 실패했습니다

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
ko[0]: 계정 %1개 삭제(&D)

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
ko: 선택한 계정 삭제<p>선택한 계정과 포함된 모든 메시지를 삭제합니다.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
ko[0]: 계정 %1개를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
ko[0]: 계정 삭제?

en: Account Properties...
ko: 계정 속성...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
ko: 선택한 계정의 속성을 편집하는 대화 상자를 엽니다.

en: Update Account | Update %1 Accounts
ko[0]: 계정 %1개 업데이트

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
ko: 선택한 계정의 모든 폴더의 내용을 업데이트합니다.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
ko[0]: 이 폴더와 모든 하위 폴더 업데이트

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
ko: 선택한 폴더와 모든 하위 폴더의 내용을 업데이트합니다.

en: Could not paste message: %1
ko: 메시지를 붙여넣을 수 없음: %1

en: Remove Important Mark
ko: 중요함 표시 삭제

en: &Mark Message as Important
ko: 메시지를 중요한 것으로 표시(&M)

en: Remove Action Item Mark
ko: 동작 항목 표시 삭제

en: &Mark Message as Action Item
ko: 메시지를 동작 항목으로 표시(&M)

en: &Mark Message as Read
ko: 메시지를 읽은 상태로 표시(&M)

en: Mark selected messages as read.
ko: 선택한 메시지를 읽은 상태로 표시합니다.

en: &Mark Message as Unread
ko: 메시지를 읽지 않은 상태로 표시(&M)

en: Mark selected messages as unread.
ko: 선택한 메시지를 읽지 않은 상태로 표시합니다.

en: Mark selected messages as important.
ko: 선택한 메시지를 중요한 것으로 표시합니다.

en: Mark as Action Item
ko: 동작 항목으로 표시

en: Mark selected messages as action items.
ko: 선택한 메시지를 동작 항목으로 표시합니다.

en: Mark &All Messages as Read
ko: 모든 메시지를 읽은 것으로 표시(&A)

en: Mark All as Read
ko: 모두 읽은 것으로 표시

en: Mark all messages as read.
ko: 모든 메시지를 읽은 것으로 표시합니다.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
ko: 재귀적으로 모든 메시지를 읽은 것으로 표시(&A)

en: Mark All as Read Recursively
ko: 재귀적으로 모두 읽은 것으로 표시

en: Mark all messages as read recursively.
ko: 재귀적으로 모든 메시지를 읽은 것으로 표시합니다.

en: Mark &All Messages as Unread
ko: 모든 메시지를 읽지 않은 것으로 표시(&A)

en: Mark All as Unread
ko: 모두 읽지 않은 것으로 표시

en: Mark all messages as unread.
ko: 모든 메시지를 읽지 않은 것으로 표시합니다.

en: Mark &All Messages as Important
ko: 모든 메시지를 중요한 것으로 표시(&A)

en: Mark All as Important
ko: 모두 중요한 것으로 표시

en: Mark all messages as important.
ko: 모든 메시지를 중요한 것으로 표시합니다.

en: Mark All as Action Item
ko: 모두 동작 항목으로 표시

en: Mark &All Messages as Action Item
ko: 모든 메시지를 동작 항목으로 표시(&A)

en: Mark all messages as action items.
ko: 모든 메시지를 동작 항목으로 표시합니다.

en: Move to &Trash
ko: 휴지통으로 이동(&T)

en: Move selected messages to the trash folder.
ko: 선택한 메시지를 휴지통으로 이동합니다.

en: Move All to &Trash
ko: 모두 휴지통으로 이동(&T)

en: Move all messages to the trash folder.
ko: 모든 메시지를 휴지통 폴더로 이동합니다.

en: Remove &Duplicate Messages
ko: 중복된 메시지 삭제(&D)

en: Remove duplicate messages.
ko: 중복된 메시지를 삭제합니다.

en: Empty All &Trash Folders
ko: 모든 휴지통 폴더 비우기(&T)

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
ko: 모든 휴지통 폴더의 메시지를 영구적으로 삭제합니다.

en: E&mpty Trash
ko: 휴지통 비우기(&M)

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
ko: 휴지통 폴더의 메시지를 영구적으로 삭제합니다.

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
ko: 새 메모

en: Indexing collection: %1
ko: 모음집 색인 중: %1

en: Collection "%1" indexed
ko: 모음집 "%1"을(를) 색인에 추가함

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
ko: 텍스트 파일 (*.txt);;모든 파일 (*)

en: Save File Error
ko: 파일 저장 오류

[ctx: Name (email)]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

en: Autocompleted from received and sent emails
ko: 보내고 받은 메일에서 자동으로 완성됨

en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
ko: 보내고 받은 메일에서 색인에 추가한 연락처에서도 검색

en: No data file selected.
ko: 데이터 파일을 선택하지 않았습니다.

en: File '%1' loaded successfully.
ko: 파일 '%1'을(를) 불러왔습니다.

en: Select Data File
ko: 데이터 파일 선택

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
ko: Akonadi Knut 데이터 파일

en: No item found for remoteid %1
ko: remoteid %1인 항목을 찾을 수 없음

en: Parent collection not found in DOM tree.
ko: DOM 트리에서 부모 모음집을 찾지 못했습니다.

en: Unable to write collection.
ko: 모음집에 쓸 수 없습니다.

en: Modified collection not found in DOM tree.
ko: DOM 트리에서 수정한 모음집을 찾지 못했습니다.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
ko: DOM 트리에서 삭제한 모음집을 찾지 못했습니다.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
ko: DOM 트리에서 부모 모음집 '%1'을(를) 찾지 못했습니다.

en: Unable to write item.
ko: 항목을 쓸 수 없습니다.

en: Modified item not found in DOM tree.
ko: DOM 트리에서 수정한 항목을 찾지 못했습니다.

en: Deleted item not found in DOM tree.
ko: DOM 트리에서 삭제한 항목을 찾지 못했습니다.

en: There is currently no account configured.
ko: 계정을 설정하지 않았습니다.

en: Accounts integration is not supported
ko: 계정 통합이 지원되지 않음

en: Unable to register object at dbus: %1
ko: DBus에 객체를 등록할 수 없음: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
ko: %1(%2 형식)

en: Agent identifier
ko: 에이전트 식별자

en: Akonadi Agent
ko: Akonadi 에이전트

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
ko: 준비

[ctx: @info:status]
en: Offline
ko: 오프라인

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
ko: 동기화 중...

[ctx: @info:status]
en: Error.
ko: 오류.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
ko: 설정되지 않음

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
ko: 자원 식별자

en: Akonadi Resource
ko: Akonadi 자원

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
ko: 잘못된 항목 가져옴

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
ko: 항목 생성 오류: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
ko: 모음집 갱신 오류: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
ko: 로컬 모음집 갱신 실패: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
ko: 로컬 항목 갱신 실패: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
ko: 오프라인 모드에서는 항목을 가져올 수 없습니다.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
ko: '%1' 폴더 동기화 중

en: Failed to retrieve collection for sync.
ko: 동기화할 모음집을 가져올 수 없습니다.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
ko: 속성 동기화할 모음집을 가져올 수 없습니다.

en: The requested item no longer exists
ko: 요청한 항목이 더 이상 없음

[ctx: @info]
en: Job canceled.
ko: 작업이 취소되었습니다.

en: Found unresolved orphan collections
ko: 부모를 찾을 수 없는 고아 모음집 찾음

en: Did not find other item for conflict handling
ko: 충돌을 해결할 다른 항목을 찾을 수 없음

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
ko: 생성한 에이전트의 DBus 인터페이스에 접근할 수 없습니다.

en: Agent instance creation timed out.
ko: 에이전트 생성 시간이 초과되었습니다.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
ko: 에이전트 종류 '%1'을(를) 가져올 수 없습니다.

en: Unable to create agent instance.
ko: 에이전트 인스턴스를 만들 수 없습니다.

en: Invalid collection instance.
ko: 잘못된 모음집 인스턴스입니다.

en: Invalid resource instance.
ko: 잘못된 자원 인스턴스입니다.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
ko: 자원 '%1'의 DBus 인터페이스를 가져올 수 없음

en: Collection attributes synchronization timed out.
ko: 모음집 속성 동기화 시간이 초과되었습니다.

en: Invalid collection to copy
ko: 잘못된 복사할 모음집

en: Invalid destination collection
ko: 잘못된 대상 모음집

en: Invalid parent
ko: 잘못된 부모

en: Failed to parse Collection from response
ko: 응답에서 모음집을 처리할 수 없음

en: Invalid collection given.
ko: 잘못된 모음집이 지정되었습니다.

en: No objects specified for moving
ko: 이동할 객체가 지정되지 않음

en: No valid destination specified
ko: 올바른 대상이 지정되지 않음

en: Invalid collection.
ko: 잘못된 모음집입니다.

en: Invalid parent collection
ko: 잘못된 부모 모음집

en: Cannot connect to the Akonadi service.
ko: Akonadi 서비스에 연결할 수 없습니다.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
ko: Akonadi 서버 프로토콜 버전이 호환되지 않습니다. 호환되는 버전이 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: User canceled operation.
ko: 사용자가 작업을 취소했습니다.

en: Unexpected response
ko: 예상하지 못한 응답

en: Failed to create relation.
ko: 관계를 만들 수 없습니다.

en: Resource synchronization timed out.
ko: 자원 동기화 시간이 초과되었습니다.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
ko: 자원 %1의 루트 모음집을 가져올 수 없습니다.

en: No resource ID given.
ko: 자원 ID가 주어지지 않았습니다.

en: Invalid resource identifier '%1'
ko: 잘못된 자원 식별자 '%1'

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
ko: DBus를 통하여 기본 자원을 설정할 수 없습니다.

en: Failed to fetch the resource collection.
ko: 자원 모음집을 가져올 수 없습니다.

en: Timeout trying to get lock.
ko: 잠금을 시도하는 중 시간이 초과되었습니다.

en: Failed to create tag.
ko: 태그를 만들 수 없습니다.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
ko: 휴지통으로 모음집을 옮길 수 없음, 휴지통 버리기를 중단함

en: Invalid items passed
ko: 잘못된 항목이 전달됨

en: Invalid collection passed
ko: 잘못된 모음집이 전달됨

en: No valid collection or empty itemlist
ko: 올바른 모음집이 없거나 항목 목록이 비어 있음

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
ko: 복원 모음집을 찾을 수 없으며 복원 자원을 사용할 수 없음

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @window:title]
en: Error
ko: 오류

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
ko: 모음집 '%1'이(가) 이미 하위 모음집
    '%2'을(를) 포함합니다.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
ko: 항목을 복사할 수 없음: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not copy collection: <message>%1</message>
ko: 모음집을 복사할 수 없음: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move item: <message>%1</message>
ko: 항목을 이동할 수 없음: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move collection: <message>%1</message>
ko: 모음집을 이동할 수 없음: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not link entity: <message>%1</message>
ko: 엔티티를 링크할 수 없음: <message>%1</message>

en: Favorite Folders
ko: 즐겨찾는 폴더

en: Total Messages
ko: 총 메시지

en: Quota
ko: 할당량

en: Storage Size
ko: 저장소 크기

en: Subfolder Storage Size
ko: 하위 폴더 저장소 크기

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
ko: 읽지 않음

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
ko: 합계

[ctx: collection size]
en: Size
ko: 크기

en: Unable to fetch item for index
ko: 색인에 추가할 항목을 가져올 수 없음

en: Index is no longer available
ko: 인덱스를 사용할 수 없음

en: Payload part '%1' is not available for this index
ko: 이 인덱스의 내용 부분 '%1'을(를) 사용할 수 없음

en: No session available for this index
ko: 인덱스에 해당하는 세션 없음

en: No item available for this index
ko: 인덱스에 해당하는 항목 없음

en: Unnamed plugin
ko: 이름 없는 플러그인

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
ko: Akonadi 서버의 프로토콜과 이 프로그램에서 사용하는 프로토콜의 버전이 서로 다릅니다.
    시스템을 최근에 업데이트했다면 모든 프로그램이 올바른 프로토콜 버전을 사용하도록 로그아웃한 후 다시 로그인하십시오.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
ko: 사용 가능한 Akondai 에이전트가 없습니다. KDE PIM 설치 상태를 확인하십시오.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
ko: 프로토콜 버전이 일치하지 않습니다. 서버 쪽 버전(%1)이 클라이언트 쪽 버전(%2)보다 낮습니다. 시스템을 업데이트했다면 Akonadi 서버를 다시 시작하십시오.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
ko: 프로토콜 버전이 일치하지 않습니다. 서버 쪽 버전(%1)이 클라이언트 쪽 버전(%2)보다 높습니다. 시스템을 업데이트했다면 KDE PIM 프로그램을 다시 시작하십시오.

en: Akonadi Self Test
ko: Akonadi 자가 진단

en: Checks and reports state of Akonadi server
ko: Akonadi 서버 상태 점검 및 보고

en: &New Agent Instance...
ko: 새 에이전트 인스턴스(&N)...

en: &Delete Agent Instance
ko: 에이전트 인스턴스 삭제(&D)

en: &Configure Agent Instance
ko: 에이전트 인스턴스 설정(&C)

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
ko: 새 에이전트 인스턴스

en: Could not create agent instance: %1
ko: 에이전트 인스턴스를 만들 수 없음: %1

en: Agent instance creation failed
ko: 에이전트 인스턴스 생성 실패

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
ko: 에이전트 인스턴스를 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
ko: 선택한 에이전트 인스턴스를 삭제하시겠습니까?

[ctx: %1 = agent name]
en: %1 Configuration
ko: %1 설정

en: %1 Handbook
ko: %1 도움말

en: The configuration dialog has been opened in another window
ko: 다른 창에서 설정 대화 상자를 열었음

en: Configuration for %1 is already opened elsewhere.
ko: 다른 곳에서 %1 설정을 열었습니다.

en: Failed to register %1 configuration dialog.
ko: %1 설정 대화 상자를 등록할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
ko: 부모 폴더나 계정 설정 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
ko: 이 폴더를 선택할 때 동기화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronize after:
ko: 다음 이후 동기화:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
ko: 하지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPartsLabel)
en: Locally cached parts:
ko: 로컬에 캐시된 부분:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
ko: 로컬에 캐시된 부분

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, retrievalOptionsLabel)
en: Retrieval Options:
ko: 가져오기 옵션:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
ko: 항상 전체 메시지 가져오기(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
ko: 필요한 때 메시지 본문 가져오기(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Store emails locally:
ko: 로컬에 이메일 저장:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
ko: 영구

en: Use folder by default
ko: 기본으로 사용할 폴더

en: &New Subfolder...
ko: 새 하위 폴더(&N)...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
ko: 현재 선택된 폴더 아래에 새 하위 폴더 만들기

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
ko: 일반

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
ko[0]: 객체 %1개

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
ko: 사용자 정의 아이콘 사용(&U):

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
ko: 내용:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
ko: 객체 0개

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
ko: 0바이트

en: Remember that indexing can take some minutes.
ko: 색인 작업은 시간이 걸릴 수도 있습니다.

en: Error while retrieving indexed items count
ko: 색인된 항목 개수를 가져오는 중 오류 발생

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
ko[0]: 이 폴더의 항목 %1개를 색인에 추가함

en: Calculating indexed items...
ko: 색인된 항목 계산 중...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
ko: 총 항목:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
ko: 읽지 않은 항목:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexingLabel)
en: Indexing:
ko: 색인:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
ko: 전문 색인 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count...
ko: 색인된 항목 개수 가져오는 중...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
ko: 폴더 색인 재생성

en: No Folder
ko: 폴더 없음

en: Open collection dialog
ko: 모음집 대화 상자 열기

[ctx: @title:window]
en: Select a collection
ko: 모음집 선택

en: Attribute: %1
ko: 속성: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
ko: 충돌 해결

[ctx: @action:button]
en: Take my version
ko: 내 버전 사용

[ctx: @action:button]
en: Take their version
ko: 상대방 버전 사용

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
ko: 둘 다 유지

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
ko: <qt>다른 사람이 변경한 사항과 내 변경 사항이 충돌합니다.<br>하나의 버전을 포기하지 않는다면, 충돌하는 변경 사항을 수동으로 합쳐야 합니다.<br><a href="opentexteditor">"텍스트 편집기 열기"</a>를 눌러서 텍스트의 복사본을 유지한 다음, 더 정확한 내용이 들어 있는 버전을 선택하고, 다시 열어서 빠진 내용을 수정하십시오.

en: Starting Akonadi server...
ko: Akonadi 서버 시작 중...

en: Stopping Akonadi server...
ko: Akonadi 서버 정지 중...

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
ko: 개인 정보 관리 서비스에 연결할 수 없습니다.
    
    %1

en: Personal information management service is starting...
ko: 개인 정보 관리 서비스를 시작하는 중...

en: Personal information management service is shutting down...
ko: 개인 정보 관리 서비스를 종료하는 중...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
ko: 개인 정보 관리 서비스에서 데이터베이스를 업그레이드하고 있습니다.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
ko: 개인 정보 관리 서비스에서 데이터를 업그레이드하고 있습니다.
    소프트웨어 업데이트 이후에 진행되며 성능 최적화에 필요합니다.
    저장된 개인 정보의 양에 따라 시간이 걸릴 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
ko: Akonadi 개인 정보 관리 서비스가 실행 중이 아닙니다. 이 프로그램은 해당 서비스 없이 사용할 수 없습니다.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
ko: 시작

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
ko: Akonadi 개인 정보 관리 프레임워크가 작동하지 않습니다.
    "자세히..."를 누르면 문제의 자세한 정보를 볼 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
ko: Akonadi 개인 정보 관리 서비스가 작동하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mFilterAccount)
en: Filter…
ko: 필터…

en: Recent Folder
ko: 최근 폴더

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameFavoriteDialog)
en: Rename Favorite
ko: 책갈피 이름 바꾸기

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Server Self-Test
ko: Akonadi 서버 자가 진단

en: Save Report...
ko: 보고서 저장...

en: Copy Report to Clipboard
ko: 보고서를 클립보드에 복사

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
ko: Akonadi 서버 설정에 QtSQL 드라이버 '%1'이(가) 필요하며 시스템에서 찾았습니다.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
ko: Akonadi 서버 설정에 QtSQL 드라이버 '%1'이(가) 필요합니다.
    다음 드라이버가 설치되어 있습니다: %2
    드라이버 설치 상태를 확인하십시오.

en: Database driver found.
ko: 데이터베이스 드라이버를 찾았습니다.

en: Database driver not found.
ko: 데이터베이스 드라이버를 찾지 못했습니다.

en: MySQL server executable not tested.
ko: MySQL 서버 실행 파일이 시험되지 않았습니다.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
ko: 현재 설정에는 내부 MySQL 서버가 필요하지 않습니다.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
ko: Akonadi에서 MySQL 서버 '%1'을(를) 사용하도록 설정했습니다.
    MySQL 서버를 설정했고, 올바른 경로를 지정했으며 서버 실행 파일에 필요한 읽기 및 실행 권한이 있는지 확인하십시오. 서버 실행 파일은 대개 'mysqld'로 불리며 배포판에 따라서 설치 위치가 달라질 수 있습니다.

en: MySQL server not found.
ko: MySQL 서버를 찾을 수 없습니다.

en: MySQL server not readable.
ko: MySQL 서버를 읽을 수 없습니다.

en: MySQL server not executable.
ko: MySQL 서버를 실행할 수 없습니다.

en: MySQL found with unexpected name.
ko: MySQL 서버의 이름이 예상한 것과 다릅니다.

en: MySQL server found.
ko: MySQL 서버를 찾았습니다.

en: MySQL server found: %1
ko: MySQL 서버 찾음: %1

en: MySQL server is executable.
ko: MySQL 서버를 실행할 수 있습니다.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
ko: MySQL 서버 '%1'을(를) 실행한 결과 다음 오류 메시지를 반환했습니다: '%2'

en: Executing the MySQL server failed.
ko: MySQL 서버를 실행할 수 없습니다.

en: MySQL server error log not tested.
ko: MySQL 서버 오류 기록이 확인되지 않았습니다.

en: No current MySQL error log found.
ko: MySQL 오류 기록이 없습니다.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
ko: MySQL 서버를 시작하는 중 오류가 없었습니다. '%1'에 기록이 저장되어 있습니다.

en: MySQL error log not readable.
ko: MySQL 오류 기록을 읽을 수 없습니다.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
ko: MySQL 오류 기록 파일을 찾았지만 읽을 수 없습니다: %1

en: MySQL server log contains errors.
ko: MySQL 서버 로그에 오류가 들어 있습니다.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
ko: MySQL 서버 오류 로그 파일 '%1'에 오류가 들어 있습니다.

en: MySQL server log contains warnings.
ko: MySQL 서버 로그에 경고가 들어 있습니다.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
ko: MySQL 서버 로그 파일 '%1'에 경고가 들어 있습니다.

en: MySQL server log contains no errors.
ko: MySQL 서버 기록에 오류가 없습니다.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
ko: MySQL 서버 기록 파일 '%1'에 오류나 경고가 없습니다.

en: MySQL server configuration not tested.
ko: MySQL 서버 설정이 시험되지 않았습니다.

en: MySQL server default configuration found.
ko: MySQL 서버 기본 설정을 찾았습니다.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
ko: 기본 MySQL 서버 설정을 찾았고 %1에 있습니다.

en: MySQL server default configuration not found.
ko: MySQL 서버 기본 설정을 찾을 수 없습니다.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
ko: MySQL 서버 기본 설정 파일을 찾거나 읽을 수 없습니다. Akonadi 설치 상태 및 필요한 권한이 모두 있는지 확인하십시오.

en: MySQL server custom configuration not available.
ko: MySQL 서버 사용자 정의 설정이 없습니다.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
ko: 추가적인 MySQL 서버 사용자 정의 설정을 찾을 수 없습니다.

en: MySQL server custom configuration found.
ko: MySQL 서버 사용자 정의 설정을 찾았습니다.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
ko: 사용자 정의 MySQL 서버 설정을 찾았고 %1에 있습니다.

en: MySQL server custom configuration not readable.
ko: MySQL 서버 사용자 정의 설정을 읽을 수 없습니다.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
ko: 사용자 정의 MySQL 서버 설정이 %1에 있지만 읽을 수 없습니다. 접근 권한을 확인하십시오.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
ko: MySQL 서버 설정을 찾거나 읽을 수 없습니다.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
ko: MySQL 서버 설정을 찾거나 읽을 수 없습니다.

en: MySQL server configuration is usable.
ko: MySQL 서버 설정을 사용할 수 있습니다.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
ko: MySQL 서버 설정이 %1에 있으며 읽을 수 있습니다.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
ko: PostgreSQL 서버에 연결할 수 없습니다.

en: PostgreSQL server found.
ko: PostgreSQL 서버를 찾았습니다.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
ko: PostgreSQL 서버를 찾았고 연결할 수 있습니다.

en: akonadictl not found
ko: akonadictl을 찾을 수 없음

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
ko: $PATH에서 프로그램 'akonadictl'을 찾을 수 있어야 합니다. Akonadi 서버 설치 상태를 확인하십시오.

en: akonadictl found and usable
ko: akonadictl을 찾았고 사용할 수 있음

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
ko: Akonadi 서버를 제어하는 프로그램 '%1'을(를) 찾았고 실행할 수 있습니다.
    결과:
    %2

en: akonadictl found but not usable
ko: akonadictl을 찾았지만 사용할 수 없음

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
ko: Akonadi 서버를 제어하는 프로그램 '%1'을(를) 찾았지만 실행할 수 없습니다.
    결과:
    %2
    Akonadi 서버 설치 상태를 확인하십시오.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
ko: Akonadi 제어 프로세스가 DBus에 등록되었습니다.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ko: Akonadi 제어 서버가 DBus에 등록되었으며 작동함을 나타냅니다.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
ko: Akonadi 제어 프로세스가 DBus에 등록되지 않았습니다.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
ko: Akonadi 제어 서버가 DBus에 등록되지 않았으며 시작되지 않았거나 시작 중 오류가 발생했음을 나타냅니다.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
ko: Akonadi 서버 프로세스가 DBus에 등록되었습니다.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ko: Akonadi 서버 프로세스가 DBus에 등록되었으며 작동함을 나타냅니다.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
ko: Akonadi 서버 프로세스가 DBus에 등록되지 않았습니다.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
ko: Akonadi 서버 프로세스가 DBus에 등록되지 않았으며 시작되지 않았거나 시작 중 오류가 발생했음을 나타냅니다.

en: Protocol version check not possible.
ko: 프로토콜 버전을 확인할 수 없습니다.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
ko: 서버에 연결할 수 없어서 프로토콜 버전이 호환되는지 확인할 수 없습니다.

en: Server protocol version is too old.
ko: 서버 프로토콜 버전이 오래되었습니다.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
ko: 현재 서버 프로토콜 버전이 %1이지만 최소한 버전 %2이(가) 클라이언트에서 필요합니다. KDE PIM을 업그레이드했다면 Akonadi와 KDE PIM 프로그램을 모두 다시 시작하십시오.

en: Server protocol version is too new.
ko: 서버 프로토콜 버전이 너무 높습니다.

en: Server protocol version matches.
ko: 서버 프로토콜 버전이 일치합니다.

en: The current Protocol version is %1.
ko: 현재 프로토콜 버전은 %1입니다.

en: Resource agents found.
ko: 자원 에이전트를 찾았습니다.

en: At least one resource agent has been found.
ko: 최소한 하나의 자원 에이전트를 찾았습니다.

en: No resource agents found.
ko: 자원 에이전트를 찾을 수 없습니다.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
ko: 자원 에이전트를 찾을 수 없습니다. Akonadi가 작동하려면 최소한 하나의 자원 에이전트가 필요합니다. 자원 에이전트가 설치되지 않았거나 설치 상황에 문제가 있습니다. 다음 경로를 찾았습니다: '%1'. XDG_DATA_DIRS 환경 변수가 '%2'(으)로 설정되어 있으며, Akonadi 에이전트가 설치되어 있는 경로가 들어 있는지 확인하십시오.

en: No current Akonadi server error log found.
ko: 현재 Akonadi 서버 오류 기록을 찾을 수 없습니다.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
ko: 현재 시작된 Akonadi 서버가 오류를 보고하지 않았습니다.

en: Current Akonadi server error log found.
ko: 현재 Akonadi 서버 오류 기록을 찾았습니다.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
ko: Akonadi 서버가 시작되는 중 오류를 보고했습니다. 오류 기록은 %1에 있습니다.

en: No previous Akonadi server error log found.
ko: 이전 Akonadi 서버 오류 기록을 찾을 수 없습니다.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
ko: 이전에 시작된 Akonadi 서버가 오류를 보고하지 않았습니다.

en: Previous Akonadi server error log found.
ko: 이전 Akonadi 서버 오류 기록을 찾았습니다.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
ko: Akonadi 서버가 이전에 시작되는 중 오류를 보고했습니다. 오류 기록은 %1에 있습니다.

en: No current Akonadi control error log found.
ko: 현재 Akonadi 제어 오류 기록을 찾을 수 없습니다.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
ko: 현재 시작된 Akonadi 제어 프로세스가 오류를 보고하지 않았습니다.

en: Current Akonadi control error log found.
ko: 현재 Akonadi 제어 오류 기록을 찾았습니다.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
ko: Akonadi 제어 프로세스가 시작되는 중 오류를 보고했습니다. 오류 기록은 %1에 있습니다.

en: No previous Akonadi control error log found.
ko: 이전 Akonadi 제어 오류 기록을 찾을 수 없습니다.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
ko: 이전에 시작된 Akonadi 제어 프로세스가 오류를 보고하지 않았습니다.

en: Previous Akonadi control error log found.
ko: 이전 Akonadi 제어 오류 기록을 찾았습니다.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
ko: Akonadi 제어 프로세스가 이전에 시작되는 중 오류를 보고했습니다. 오류 기록은 %1에 있습니다.

en: Akonadi was started as root
ko: Akonadi가 루트로 시작됨

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
ko: 인터넷에 접근할 수 있는 프로그램을 루트/관리자 권한으로 시작하면 보안 문제에 노출될 수 있습니다. 이 Akonadi 설치본에 사용된 MySQL은 루트로 시작되지 않으므로 이러한 위험에서 보호될 수 있습니다.

en: Akonadi is not running as root
ko: Akonadi가 루트로 시작되지 않음

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
ko: Akonadi가 루트/관리자로 시작되지 않았으며, 안전한 시스템용 권장 설정입니다.

en: Save Test Report
ko: 보고서 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
ko: Akonadi 서버 시작 중 오류가 발생했습니다. 다음 자가 진단을 통하여 문제점을 발견하고 해결할 수 있습니다. 버그를 보고하거나 지원을 요청할 때 다음 보고서를 첨부하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
ko: <p>더 많은 문제 해결 정보를 보려면 <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>를 방문하십시오.</p>

en: &Synchronize Folder
ko: 폴더 동기화(&S)

en: Folder &Properties
ko: 폴더 속성(&P)...

en: Manage Local &Subscriptions...
ko: 로컬 구독 관리(&S)...

en: Manage Local Subscriptions
ko: 로컬 구독 관리

en: Add to Favorite Folders
ko: 즐겨찾는 폴더에 추가

en: Add to Favorite
ko: 책갈피에 추가

en: Remove from Favorite Folders
ko: 즐겨찾는 폴더에서 삭제

en: Remove from Favorite
ko: 책갈피에서 삭제

en: Rename Favorite...
ko: 책갈피 이름 바꾸기...

en: Copy Folder To...
ko: 다음으로 폴더 복사...

en: Copy Item To...
ko: 다음으로 항목 복사...

en: Move Item To...
ko: 다음으로 항목 이동...

en: Move Folder To...
ko: 다음으로 폴더 이동...

en: &Cut Item
ko: 항목 잘라내기(&C)

en: &Cut Folder
ko: 폴더 잘라내기(&C)

en: Create Resource
ko: 자원 만들기

en: &Resource Properties
ko: 자원 속성(&R)

en: Synchronize Resource
ko: 자원 동기화

en: Work Offline
ko: 오프라인으로 작업

en: &Synchronize Folder Recursively
ko: 하위 폴더도 동기화(&S)

en: Synchronize Recursively
ko: 하위 폴더도 동기화

en: &Move Folder To Trash
ko: 휴지통으로 폴더 이동(&M)

en: Move Folder To Trash
ko: 휴지통으로 폴더 이동

en: &Move Item To Trash
ko: 휴지통으로 항목 이동(&M)

en: Move Item To Trash
ko: 휴지통으로 항목 이동

en: &Restore Folder From Trash
ko: 휴지통에서 폴더 복원(&R)

en: Restore Folder From Trash
ko: 휴지통에서 폴더 복원

en: &Restore Item From Trash
ko: 휴지통에서 항목 복원(&R)

en: Restore Item From Trash
ko: 휴지통에서 항목 복원

en: &Restore Collection From Trash
ko: 휴지통에서 모음집 복원(&R)

en: Restore Collection From Trash
ko: 휴지통에서 모음집 복원

en: &Synchronize Favorite Folders
ko: 즐겨찾는 폴더 동기화(&S)

en: Synchronize Favorite Folders
ko: 즐겨찾는 폴더 동기화

en: Synchronize Folder Tree
ko: 폴더 트리 동기화

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
ko[0]: 폴더 %1개 복사(&C)

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
ko[0]: 항목 %1개 복사(&C)

[ctx: @action]
en: &Cut Item | &Cut %1 Items
ko[0]: 항목 %1개 잘라내기(&C)

[ctx: @action]
en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
ko[0]: 폴더 %1개 잘라내기(&C)

[ctx: @action]
en: &Delete Folder | &Delete %1 Folders
ko[0]: 폴더 %1개 삭제(&D)

[ctx: @action]
en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
ko[0]: 폴더 %1개 동기화(&S)

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
ko[0]: 자원 %1개 삭제(&D)

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
ko[0]: 자원 %1개 동기화(&S)

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
ko[0]: 폴더 %1개 동기화

[ctx: @action]
en: Delete Resource | Delete %1 Resources
ko[0]: 자원 %1개 삭제

[ctx: @action]
en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
ko[0]: 자원 %1개 동기화

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
ko: 이름

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
ko[0]: 항목 %1개를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
ko[0]: 항목 삭제?

en: Could not delete item: %1
ko: 항목을 삭제할 수 없음: %1

en: Item deletion failed
ko: 항목 삭제 실패

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
ko: 책갈피 이름 바꾸기

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
ko: 새 자원

en: Could not create resource: %1
ko: 자원을 만들 수 없음: %1

en: Resource creation failed
ko: 자원 생성 실패

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
ko[0]: 자원 %1개를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
ko[0]: 자원 삭제?

en: Could not paste data: %1
ko: 데이터를 붙여넣을 수 없음: %1

en: We can not add "/" in folder name.
ko: 폴더 이름에 "/"를 추가할 수 없습니다.

en: Create new folder error
ko: 새 폴더 만들기 오류

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
ko: 폴더 이름의 시작이나 끝에 "."를 추가할 수 없습니다.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
ko: 폴더 "%1"을(를) 동기화하기 전 해당하는 자원을 온라인으로 전환해야 합니다. 온라인으로 전환하시겠습니까?

en: Account "%1" is offline
ko: 계정 "%1"이(가) 오프라인임

[ctx: @action:button]
en: Go Online
ko: 온라인으로 전환

en: Move to This Folder
ko: 이 폴더로 이동

en: Copy to This Folder
ko: 이 폴더로 복사

en: Failed to update subscription: %1
ko: 구독을 업데이트할 수 없음: %1

[ctx: @title]
en: Subscription Error
ko: 구독 오류

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
ko: 로컬 구독

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscribedOnlyCheckBox)
en: &Subscribed only
ko: 구독 중인 항목만(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscribeButton)
en: Su&bscribe
ko: 구독(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unsubscribeButton)
en: &Unsubscribe
ko: 구독 해제(&U)

en: Failed to create a new tag
ko: 새 태그를 만들 수 없음

en: An error occurred while creating a new tag
ko: 새 태그를 만드는 중 오류가 발생함

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
ko: 태그 <resource>%1</resource>을(를) 삭제하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLabel)
en: Select tags that should be applied.
ko: 적용할 태그를 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: Create new tag
ko: 새 태그 만들기

[ctx: @label Placeholder text in tag selection combobox]
en: Select tags...
ko: 태그 선택...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: Select Tags
ko: 태그 선택

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Akonadi::TagView, tagView)
en: Click to add tags
ko: 태그를 추가하려면 누르십시오

en: Akonadi To XML converter
ko: Akonadi To XML 변환기

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
ko: Akonadi 모음집 하위 트리를 XML 파일로 변환합니다.

en: No data loaded.
ko: 데이터를 불러오지 않았습니다.

en: Unable to open data file '%1'.
ko: 데이터 파일 '%1'을(를) 열 수 없습니다.

en: File %1 does not exist.
ko: 파일 %1이(가) 없습니다.

en: Unable to parse data file '%1'.
ko: 데이터 파일 '%1'을(를) 처리할 수 없습니다.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
ko: 스키마 정의를 불러와서 처리할 수 없습니다.

en: Unable to create schema parser context.
ko: 스키마 파서 콘텍스트를 만들 수 없습니다.

en: Unable to create schema.
ko: 스키마를 만들 수 없습니다.

en: Unable to create schema validation context.
ko: 스키마 검증 콘텍스트를 만들 수 없습니다.

en: Unable to parse data file: %1
ko: 데이터 파일을 처리할 수 없음: %1

en: Unable to find collection %1
ko: 모음집 %1을(를) 찾을 수 없음

en: &Move here
ko: 여기로 이동(&M)

en: &Copy here
ko: 여기로 복사(&C)

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
ko: 가변 비트 전송률

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
ko: 바이트 전환

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
ko: ISO 인코딩

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
ko: ID3 태그 기록

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
ko: 고정 비트 전송률 설정

note: #-#-#-#-#  1301 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  1302 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
ko: 최소 비트 전송률

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
ko: 최솟값은 강제 제한임

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
ko: 최대 비트 전송률

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
ko: Xing VBR 태그 기록

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
ko: 최소 비트 전송률 값

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
ko: 최대 비트 전송률 값

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
ko: 평균 비트 전송률 값

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
ko: 저대역 통과 필터 활성화

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
ko: 저대역 통과 필터의 최대 주파수

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
ko: 고대역 통과 필터 활성화

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
ko: 고대역 통과 필터의 최소 주파수

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
ko: 저대역 통과 필터 폭

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
ko: 저대역 통과 필터 폭 값

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
ko: 고대역 통과 필터 폭

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
ko: 저작권 보호됨(&Y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
ko: MP3 파일을 저작권 보호됨으로 표시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
ko: MP3 파일을 저작권이 보호된 것으로 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
ko: 원본(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
ko: MP3 파일을 원본으로 표시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
ko: MP3 파일을 원본으로 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
ko: ISO 인코딩(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
ko: 순수 ISO 인코딩 사용

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
ko: 인코딩에 사용되는 최대 비트 전송률을 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
ko: 오류 보호(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
ko: ID3 태그 기록(&W)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
ko: 이 옵션을 선택하면 CDDB 지원을 사용할 수 있을 때 ID3 태그를 추가합니다

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
ko: 인코딩 방법

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Quality:
ko: 품질(&Q):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
ko: 이 옵션은 MP3 파일의 채널을 하나 또는 두 개로 기록할지 여부를 제어합니다. <i>"모노"</i>를 선택하면 파일의 크기가 줄어들지만, 스테레오 신호를 없앱니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
ko: 듀얼 채널

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
ko: 가변 비트 전송률

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
ko: 가변 비트 전송률 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
ko: 평균 비트 전송률(&G):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
ko: 인코딩에 사용할 평균 비트 전송률을 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
ko: 최대 비트 전송률(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
ko: Xing VBR 태그 기록(&X)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
ko: Xing이 만든 VBR에 관한 추가적인 정보를 기록합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
ko: 최솟값은 강제 제한임(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
ko: 최소 비트 전송률(&B):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
ko: 인코딩에 사용할 최소 비트 전송률을 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
ko: 비트 전송률이 올라갈수록 품질과 파일 크기가 올라갑니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
ko: 다음 주파수 이상에 저대역 통과 필터 적용(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
ko: 다음 주파수 이하에 고대역 통과 필터 적용(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
ko: 저대역 통과 필터 폭(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
ko: 고대역 통과 필터 폭(&S)

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
ko: Vorbis 인코딩 품질 또는 비트 전송률

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
ko: 최소 비트 전송률 지정됨

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
ko: 최대 비트 전송률 지정됨

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
ko: 평균 비트 전송률 지정됨

note: #-#-#-#-#  1302 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  1306 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
ko: 설명 추가

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
ko: 최대 비트 전송률

note: #-#-#-#-#  1302 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method) #-#-#-#-#  1306 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_enc_method)
en: &Encoding Method
ko: 인코딩 방법(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
ko: 품질 기반

note: #-#-#-#-#  1302 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate) #-#-#-#-#  1306 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_bitrate)
en: Bitrate based
ko: 비트 전송률 기반

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
ko: Vorbis 비트 전송률 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
ko: 최소 비트 전송률(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
ko: 최대 비트 전송률(&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
ko: 평균 비트 전송률(&V):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
ko: Vorbis 품질 설정(&Q)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
ko: 인코딩된 스트림의 품질을 설정할 수 있습니다. 높은 값은 높은 품질을 의미하지만 인코딩이 느려집니다.

note: #-#-#-#-#  1302 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality) #-#-#-#-#  1306 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, complexitySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_op
en: Higher is better but slower
ko: 높을수록 좋지만 느립니다

note: #-#-#-#-#  1302 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  1306 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add &track information
ko: 트랙 정보 추가(&T)

note: #-#-#-#-#  1302 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  1306 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
ko: 파일 헤더에 노래 정보를 추가합니다. 미디어 재생기에서 제공하는 고급 노래 정보를 쉽게 얻을 수 있습니다. 인터넷을 통해 이 정보를 자동으로 얻을 수 있습니다. 자세한 내용은 <i>"CDDB 가져오기"</i> 제어 모듈을 참조하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
ko: 이 옵션을 선택하지 않으면 손상된 CD를 읽을 때 유용할 수 있는 오류 검사를 사용하지 않습니다. 이 기능은 일부 시스템에서 문제가 될 수 있기 때문에 여기에서 끌 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
ko: CD를 읽는 동안 오류 교정 사용(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
ko: 오류 건너뛰기(&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
ko: 인코더 우선 순위

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
ko: 이름(&N)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
ko: 확장자 없는 파일 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
ko: 다음 매크로는 적절한 값으로 대체됩니다:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
ko: 트랙 아티스트

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
ko: 파일을 저장할 인코더 루트 디렉터리에 대한 상대 경로입니다. /를 사용하여 하위 디렉터리를 만들 수 있습니다. 예: %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
ko: 파일 위치

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
ko: 정규 표현식으로 이름 바꾸기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
ko: 모든 파일 이름에 사용할 정규 표현식입니다. 예를 들어 선택을 " "으로 하고 바꿀 항목을 "_"으로 하면 모든 스페이스를 밑줄로 바꿉니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
en: Cool artist - example audio file.wav
ko: 인기있는 아티스트 - 예제 오디오 파일.wav

en: %1 Encoder
ko: %1 인코더

en: KDE Audio CD IO Slave
ko: KDE 오디오 CD IO 슬레이브

en: <h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis or Opus files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing <i>"audiocd:/"</i> in Dolphin's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that FLAC, MP3, Ogg Vorbis, and Opus encoding are only available if the corresponding libraries (libFLAC for FLAC and libvorbis for Ogg) and utilities (lame for MP3 and opus-tools for Opus) are installed in your system.
ko: <h1>오디오 CD</h1>오디오 CD IO 슬레이브는 오디오 CD나 DVD에서 쉽게 WAV, MP3, Ogg Vorbis, Opus 파일을 만들 수 있도록 도와줍니다. Dolphin의 주소 표시줄에 <i>"audiocd:/"</i>를 입력해서 실행할 수 있습니다. 이 모듈에서 인코더와 장치 설정을 할 수 있습니다. FLAC, MP3, Ogg Vorbis 및 Opus 인코딩을 사용하려면 개별 라이브러리(FLAC: libFLAC, Ogg: libvorbis) 또는 유틸리티(MP3: lame, Opus: opus-tools)가 설치되어 있어야 합니다.

en: CDDB Information
ko: CDDB 정보

en: Full CD
ko: 전체 CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
ko: 이 프로토콜은 호스트를 지정할 수 없습니다. audiocd:/ 형식을 사용하십시오.

[ctx: The URL does not include a device name]
en: Missing device specification
ko: 장치 명세가 없음

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
ko: 현재 계정에서 이 장치를 읽을 수 없습니다. 읽기 권한을 확인하십시오.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
ko: 현재 계정에서 이 장치에 쓸 수 없습니다. 쓰기 권한을 확인하십시오.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
ko: 알 수 없는 오류. 만약 이 드라이브에 디스크가 들어 있다면 현재 계정(root 아님)으로 cdparanoia -vsQ 명령을 실행해 보십시오. 트랙 목록을 볼 수 있습니까? 그렇지 않으면 CD 장치에 접근할 권한이 있는지 확인하십시오. 만약 IDE CD 레코더를 SCSI 에뮬레이션을 통해서 사용한다면 /dev/sg0, /dev/sg1 같은 일반 SCSI 장치에 대한 접근 권한을 확인하십시오. 만약 그래도 작동하지 않으면 audiocd:/?device=/dev/sg0 같은 식으로 kio_audiocd에 CD 드라이브의 위치를 알려 주십시오.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
ko: AudioCD: 디스크의 이 트랙 부분이 손상된 것 같습니다. 데이터가 손상될 수 있습니다.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
ko: CD에서 %1의 오디오 데이터를 읽을 수 없음

en: Could not read %1: encoding failed
ko: %1을(를) 읽을 수 없음: 인코딩 오류|/|%1$[을를 %1] 읽을 수 없음: 인코딩 오류

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
ko: FLAC 압축 수준

note: i18n: ectx: label, entry (opus_enc_complexity), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Complexity or Bitrate
ko: Vorbis 인코딩 복잡도 및 비트 전송률

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate specified
ko: 고정 비트 전송률 지정됨

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate specified
ko: 제한된 가변 비트 전송률 지정됨

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate specified
ko: 평균 가변 비트 전송률 지정됨

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate
ko: 제한된 가변 비트 전송률

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate
ko: 평균 가변 비트 전송률

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: Complexity based
ko: 복잡도 기반

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_bitrate_settings)
en: Opus Bitrate Settings
ko: Opus 비트 전송률 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cbr)
en: C&onstant bitrate:
ko: 고정 비트 전송률(&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cvbr)
en: Co&nstrained variable bitrate:
ko: 제한된 가변 비트 전송률(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_vbr)
en: A&verage variable bitrate:
ko: 평균 가변 비트 전송률(&V):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: You can set the complexity of the encoded stream here. A higher value implies a higher complexity but encodes slower.
ko: 인코딩된 스트림의 복잡도를 설정할 수 있습니다. 값이 높을수록 복잡도도 높아지지만 인코딩이 느려집니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: Opus Co&mplexity Setting
ko: Opus 복잡도 설정(&M)

en: Manipulate the Baloo configuration
ko: Baloo 설정 편집

en: The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration
ko: config 명령으로 Baloo 설정을 편집할 수 있습니다

en: Usage: balooctl config <command>
ko: 사용 방법: balooctl config <command>

en: Possible Commands:
ko: 사용 가능한 명령:

en: Add a value to config parameter
ko: config 인자에 값 추가

en: Remove a value from a config parameter
ko: config 인자에서 값 삭제

en: Show the value of a config parameter
ko: config 인자의 값 표시

en: Set the value of a config parameter
ko: config 인자의 값 설정

en: Display this help menu
ko: 이 도움말 메뉴 표시

en: The following configuration options may be listed:
ko: 다음 설정 옵션을 사용할 수 있습니다:

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
ko: Baloo에서 숨김 파일과 폴더 색인 여부

en: Controls if Baloo indexes file content
ko: Baloo에서 파일 내용 색인 여부

en: The list of folders which Baloo indexes
ko: Baloo에서 색인에 추가할 폴더 목록

en: The list of folders which Baloo will never index
ko: Baloo에서 색인에 추가하지 않을 폴더 목록

en: The list of filters which are used to exclude files
ko: 파일을 제외할 때 사용할 필터 목록

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
ko: 파일을 제외할 때 사용할 MIME 형식 목록

en: Config parameter could not be found
ko: 설정 인자를 찾을 수 없음

en: The following configuration options may be modified:
ko: 다음 설정 옵션을 수정할 수 있습니다:

en: A folder must be provided
ko: 폴더를 입력해야 함

en: %1 is not in the list of include folders
ko: %1이(가) 포함할 폴더 목록에 없음

en: %1 is not in the list of exclude folders
ko: %1이(가) 제외할 폴더 목록에 없음

en: A filter must be provided
ko: 필터를 지정해야 함

en: %1 is not in list of exclude filters
ko: %1이(가) 제외 필터 목록에 없음

en: A mimetype must be provided
ko: MIME 형식을 지정해야 함

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
ko: %1이(가) 제외 MIME 형식 목록에 없음

en: Path does not exist
ko: 경로가 없음

en: Path is not a directory
ko: 경로가 디렉터리가 아님

en: %1 is already in the list of include folders
ko: %1이(가) 포함할 폴더 목록에 이미 있음

en: %1 is in the list of exclude folders
ko: %1이(가) 제외할 폴더 목록에 있음

en: %1 is already in the list of exclude folders
ko: %1이(가) 제외할 폴더 목록에 이미 있음

en: Exclude filter is already in the list
ko: 제외 필터가 이미 목록에 있음

en: Exclude mimetype is already in the list
ko: 제외할 MIME 형식이 이미 목록에 있음

en: A value must be provided
ko: 값을 지정해야 함

en: Invalid value
ko: 값이 잘못됨

en: The command to execute
ko: 실행할 명령

en: Print the status of the indexer
ko: 색인 도구 상태 출력

en: Enable the file indexer
ko: 파일 색인 도구 사용

en: Disable the file indexer
ko: 파일 색인 도구 사용 안 함

en: Remove the index database
ko: 색인 데이터베이스 삭제

en: Suspend the file indexer
ko: 파일 색인 도구 일시 정지

en: Resume the file indexer
ko: 파일 색인 도구 다시 시작

en: Check for any unindexed files and index them
ko: 색인되지 않은 파일을 찾아서 색인에 추가

en: Index the specified files
ko: 지정한 파일을 색인에 추가

en: Forget the specified files
ko: 지정한 파일 잊기

en: Modify the Baloo configuration
ko: Baloo 설정 수정

en: Monitor the file indexer
ko: 파일 색인 도구 활동 감시

en: Display the disk space used by index
ko: 색인 데이터가 사용하는 디스크 공간 표시

en: Display files which could not be indexed
ko: 색인에 추가하지 않을 파일 표시

[ctx: Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI command]
en: Output format <%1|%2|%3>.
    The default format is "%1".
    Only applies to "%4"
ko: 출력 형식: <%1|%2|%3>.
    기본 형식은 "%1"입니다.
    "%4"에만 적용됨

en: Press ctrl+c to stop monitoring
ko: Ctrl+C 키를 누르면 관찰을 중지합니다

en: Waiting for file indexer to start
ko: 파일 색인 도구가 시작되는 것을 기다리는 중

en: Press Ctrl+C to stop monitoring
ko: Ctrl+C 키를 누르면 관찰을 중지합니다

en: File indexer is running
ko: 파일 색인 도구가 실행 중

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
ko: 현재 색인 중: %1

en: : Ok
ko: : 확인

en: CLI interface for monitoring Baloo
ko: Baloo를 관찰하는 CLI 인터페이스

en: Print the status of the Indexer
ko: 색인 도구 상태 출력

en: File ignored
ko: 파일 무시됨

en: Basic Indexing: Disabled
ko: 기본 색인: 비활성화됨

en: Basic Indexing: Scheduled
ko: 기본 색인: 예약됨

en: Basic Indexing: Done
ko: 기본 색인: 완료됨

en: Content Indexing: Scheduled
ko: 내용 색인: 예약됨

en: Content Indexing: Failed
ko: 내용 색인: 실패

en: Content Indexing: Done
ko: 내용 색인: 완료

en: Ignoring non-existent file %1
ko: 없는 파일 %1이(가) 무시됨

en: Ignoring symlink/special file %1
ko: 심볼릭 링크/특수 파일 %1이(가) 무시됨

en: Output format "%1" is invalid, use one of:
ko: 출력 형식 "%1"이(가) 잘못됨. 다음 중 하나를 사용하십시오:

en: Baloo is currently disabled. To enable, please run %1
ko: Baloo가 비활성화되어 있습니다. 활성화하려면 %1 명령을 실행하십시오

en: Baloo Index could not be opened
ko: Baloo 색인을 열 수 없음

en: Baloo File Indexer is running
ko: Baloo 파일 색인 도구가 실행 중

en: Indexer state: %1
ko: 색인 도구 상태: %1

en: Baloo File Indexer is not running
ko: Baloo 파일 색인 도구가 실행 중이 아님

en: Total files indexed: %1
ko: 총 색인에 추가된 파일 개수: %1

en: Files waiting for content indexing: %1
ko: 내용 색인 대기 중인 파일 개수: %1

en: Files failed to index: %1
ko: 색인 작성에 실패한 파일 개수: %1

en: Current size of index is %1
ko: 현재 색인 크기: %1

en: Index does not exist yet
ko: 색인이 아직 없음

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
ko: 장치 ID로 필터합니다.
    0(기본값)을 지정하면 필터를 적용하지 않으며 모든 것을 출력합니다.
    양의 값을 지정하면 지정한 장치 ID를 사용하는 것만 출력합니다.
    음의 값을 지정하면 지정한 장치 ID를 사용하는 것을 출력하지 않습니다.
    여러 번 지정할 수 있습니다.

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
ko: 접근할 수 없는 항목만 표시합니다.
    "%1"에만 적용됨

en: Act only on item on mounted devices
ko: 마운트된 장치에 있는 항목에만 적용

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
ko: 청소 작업의 결과를 출력하지만 아무것도 변경하지 않습니다.
    "%1" 명령에만 적용됨

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
ko: 데이터베이스 내용을 표시합니다. 필터 출력의 인자로 정규 표현식을 사용할 수 있습니다

en: Remove stale database entries
ko: 오래된 데이터베이스 항목 삭제

en: 
    
    Commands:
        %1
ko: 
    
    명령:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
ko: Baloo 데이터베이스 청소 도구

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
ko: Baloo 데이터베이스 표시 및 청소 도구

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
ko: 데이터베이스 항목의 URL에 적용할 정규 표현식입니다
    예: %1

en: Baloo Index could not be opened
ko: Baloo 색인을 열 수 없음

en: Listing database contents...
ko: 데이터베이스 내용 표시 중...

en: Removing stale database contents...
ko: 오래된 데이터베이스 내용 삭제 중...

en: Elapsed: %1 secs
ko: 경과 시간: %1초

en: Total: %1, Inaccessible: %2
ko: 합계: %1, 접근 불가능: %2

en: Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4
ko: 합계: %1, 무시됨: %2, 접근 가능: %3, 접근 불가능: %4

en: Found %1 matching in %2 devices
ko: 장치 %2개에서 일치하는 항목 %1개 찾음

en: IgnoredSymbolicLink:
ko: 무시된 심볼릭 링크:

en: Removing:
ko: 삭제 중:

[ctx: numbers]
en: Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3
ko: 삭제됨: %1, 합계: %2, 무시됨: %3

en: Initial Indexing
ko: 초기 색인 중

en: Indexing new files
ko: 새 파일 색인 중

en: Indexing modified files
ko: 수정한 파일 색인 중

en: Indexing Extended Attributes
ko: 확장 속성 색인 중

en: Indexing file content
ko: 파일 내용 색인 중

en: Checking for unindexed files
ko: 색인에 없는 파일 검사 중

en: Checking for stale index entries
ko: 오래된 색인 항목 검색 중

en: Idle (Powersave)
ko: 대기 중(절전)

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
ko: Baloo에서 색인한 파일을 검색하는 도구

en: The maximum number of results
ko: 최대 결과 개수

en: Offset from which to start the search
ko: 검색을 시작할 위치

en: Limit search to specified directory
ko: 지정한 디렉터리에서만 검색

en: Show document IDs
ko: 문서 ID 표시

en: List of words to query for
ko: 검색할 단어

en: %1 is not a valid directory
ko: %1이(가) 올바른 디렉터리가 아님

en: Elapsed: %1 msecs
ko: 경과 시간: %1밀리초

en: Urls, document ids or inodes of the files
ko: 파일의 URL, 문서 ID 및 inode

en: Print internal info
ko: 내부 정보 출력

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
ko: 인자를 inode 번호로 처리(-d를 지정해야 함)

en: Device id for the files
ko: 파일의 장치 ID

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
ko: 오류: -i 옵션에는 장치를 지정해야 함(-d <deviceId>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
ko: Baloo 색인을 열 수 없습니다. "%1" 명령을 실행하여 Baloo 상태를 확인하십시오.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
ko: Baloo 데이터베이스와 파일 시스템의 문서 ID가 다릅니다:

en: %1: Not a valid url or document id
ko: %1: 올바른 URL이나 문서 ID가 아님

en: %1: Failed to parse inode number
ko: %1: inode 번호를 처리할 수 없음

en: %1: No index information found
ko: %1: 색인 정보를 찾을 수 없음

en: Internal Info
ko: 내부 정보

en: Terms: %1
ko: 용어: %1

en: File Name Terms: %1
ko: 파일 이름 용어: %1

en: %1 Terms: %2
ko: %1 용어: %2

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
ko: 내부 오류 - %1

en: File %1 already has tag %2
ko: %1 파일에 %2 태그가 이미 붙어 있음

en: Tag Fragment
ko: 태그 조각

[ctx: Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at https://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this]
en: MMMM yyyy
ko: yyyy년 MMMM

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
ko: 과거 이벤트 및 할 일 보관/삭제

[ctx: @action:button]
en: &Archive
ko: 파일로 압축(&A)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
ko: 파일로 압축 작업을 실행하면 오래된 항목을 지정한 파일에 저장하고 현재 캘린더에서 삭제합니다. 압축 파일이 이미 존재한다면 해당 파일에 덧붙입니다. (<link url="#">복원 방법</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
ko: 압축 파일의 내용을 달력에 추가하려면 캘린더 합치기 기능을 사용하십시오. 다른 캘린더를 보는 것과 동일하게 압축 파일을 열 수 있습니다. 별도의 특수 형식이 아닌 vCalendar 형식을 사용합니다.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
ko: 다음보다 오래된 항목 즉시 압축:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
ko: 오래된 항목 일회성 압축 및 삭제 활성화

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
ko: 이 상자를 선택하면 지정한 날짜보다 오래된 이벤트와 할 일을 자동으로 파일로 압축하거나 삭제합니다. "삭제만 하기" 옵션을 활성화하지 않으면 항목을 압축하며, 그렇지 않으면 저장하지 않고 삭제됩니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
ko: 일회성 압축 실행 날짜 설정

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
ko: 지정한 날짜 이전의 항목을 파일로 압축합니다. 해당 날짜 이전의 모든 이벤트와 할 일을 저장 및 삭제하며, 해당 날짜 및 그 이후의 모든 이벤트와 할 일은 유지됩니다.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
ko: 다음보다 오래된 항목 자동으로 파일로 압축(&Y):

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
ko: 오래된 항목 자동 압축 및 삭제 활성화

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
ko: 이 기능을 사용하면 프로그램에서 이벤트와 할 일을 파일로 압축할지를 주기적으로 검사하며, 압축 설정을 변경하는 것 이외에는 더 이상 이 대화 상자를 열지 않아도 됩니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
ko: 일, 주, 개월 단위로 압축할 기간 설정

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
ko: 지정한 기간 이전의 항목을 파일로 압축합니다. 해당 기간보다 오래된 항목을 저장 및 삭제하며, 그 이후의 모든 이벤트와 할 일은 유지됩니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
ko: 자동 압축 기간 단위 선택

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
ko: 자동 압축에 사용할 시간 단위(일, 주, 개월)를 선택하십시오.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
ko: 일

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
ko: 주

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
ko: 개월

[ctx: @label]
en: Archive &file:
ko: 압축 파일(&F):

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
ko: *.ics|iCalendar 파일

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
ko: 압축 파일 위치 선택

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
ko: 압축 파일의 경로입니다. 지정한 파일에 이벤트와 할 일을 추가하므로 파일에 이미 있는 이벤트는 수정 및 삭제되지 않습니다. 해당 파일을 나중에 다른 캘린더처럼 불러올 수 있습니다. 별도의 특수 형식이 아닌 vCalendar 형식을 사용합니다.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
ko: 압축 파일에 추가할 항목

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
ko: 압축 파일에 추가할 항목 종류를 선택할 수 있습니다. 지정한 날짜 이전에 끝난 행사 및 지정한 날짜 이전에 완료된 할 일을 압축합니다.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
ko: 이벤트 파일로 압축(&E)

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
ko: 이벤트 파일로 압축 또는 삭제

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
ko: 이 옵션을 사용하면 지정한 날짜 이전에 끝난 이벤트를 파일로 압축합니다.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
ko: 완료한 할 일 파일로 압축(&T)

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
ko: 완료한 할 일 파일로 압축 및 삭제

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
ko: 이 옵션을 사용하면 지정한 날짜 이전에 완료한 할 일을 파일로 압축합니다.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
ko: 삭제만 하고 저장하지 않음(&D)

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
ko: 오래된 항목을 저장하지 않고 삭제

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
ko: 이 옵션을 사용하면 오래된 이벤트와 할 일을 저장하지 않고 삭제합니다. 삭제된 항목은 나중에 복원할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
ko: 압축 파일 이름이 올바르지 않습니다.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
ko: 항목에 첨부 파일 "%1"이(가) 없습니다.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
ko: 첨부 파일 "%1"은(는) 이 컴퓨터에서 접근할 수 없는 웹 링크입니다.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
ko: 첨부 파일의 임시 파일을 만들 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Delete To-do
ko: 할 일 삭제

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
ko: 약속

[ctx: incidence category]
en: Business
ko: 업무

[ctx: incidence category]
en: Meeting
ko: 미팅

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
ko: 전화 통화

[ctx: incidence category]
en: Education
ko: 교육

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
ko: 공휴일

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
ko: 휴가

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
ko: 특별한 일

[ctx: incidence category]
en: Personal
ko: 개인

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
ko: 여행

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
ko: 기타

[ctx: incidence category]
en: Birthday
ko: 생일

en: <placeholder>undefined</placeholder>
ko: <placeholder>미정</placeholder>

en: There are no items before %1
ko: %1 이전의 항목이 없습니다

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
ko: %1 이전의 항목을 저장하지 않고 삭제하시겠습니까?
    다음 항목을 삭제합니다:

en: Delete Old Items
ko: 오래된 항목 삭제

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
ko: 이유 알 수 없음

en: Cannot write archive file %1. %2
ko: 압축 파일 %1에 쓸 수 없습니다. %2

en: Cannot write archive. %1
ko: 압축 파일에 쓸 수 없습니다. %1

en: Archiving events
ko: 이벤트 파일로 압축 중

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
ko: 시작:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
ko: 끝:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
ko: 시스템 설정의 이메일 설정 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
ko: 이 옵션을 사용하면 KDE 전역 이메일 설정을 사용합니다. 해당 설정은 시스템 설정의 "내 정보" 모듈에서 편집할 수 있습니다. 이 상자를 선택하지 않으면 이름과 이메일을 직접 입력할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
ko: 기본 약속 시간

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
ko: 기본 이벤트 시간을 입력하십시오. 시작 시간을 지정하지 않았을 때 사용할 기본값입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
ko: 새 약속의 기본 기간(HH:MM)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
ko: 기본 이벤트 기간을 입력하십시오. 종료 시간을 지정하지 않았을 때 사용할 기본값입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
ko: 오디오 알림의 기본 소리 파일 활성화

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
ko: 이 옵션을 사용하면 지정한 파일을 새 알림의 기본 소리 파일로 사용합니다. 이벤트나 할 일 편집기의 알림 설정에서 다른 파일을 지정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
ko: 기본 소리 파일

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
ko: 새 알림의 기본 소리 파일을 지정합니다. 이벤트나 할 일 편집기의 알림 설정에서 다른 파일을 지정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
ko: 새 이벤트의 알림 활성화

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
ko: 이 옵션을 사용하면 모든 새로 생성하는 이벤트의 알림을 사용합니다. 이벤트 편집기 대화 상자에서 알림을 끌 수 있습니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
ko: 기본값으로 새 이벤트에 알림 사용

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
ko: 새 할 일의 알림 활성화

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
ko: 이 옵션을 사용하면 모든 새로 생성하는 할 일의 알림을 사용합니다. 할 일 편집기 대화 상자에서 알림을 끌 수 있습니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
ko: 기본값으로 새 할 일에 알림 사용

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
ko: 기본 알림 시간

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
ko: 모든 새로 만든 항목의 기본 알림 시간을 지정하십시오. 시간 단위는 옆에 있는 콤보 상자에서 선택할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
ko: 알림의 기본 시간

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
ko: 모든 새로 만든 항목의 기본 알림 시간 단위를 지정하십시오. 시간은 옆에 있는 스핀 상자에서 선택할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
ko: 기본 알림 시간 단위

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
ko: 이벤트가 시작할 수 있는 시간을 입력하십시오. 이벤트가 열릴 수 있는 가장 이른 시간입니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
ko: 공휴일을 표시할 지역을 선택하십시오. 해당 지역의 공휴일을 날짜 탐색기, 요약 보기 등에서 비업무일로 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
ko: 그룹웨어 통신 사용

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
ko: 다른 사용자의 초대장 기본 정책:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
ko: 물어보지 않고 메일을 보냅니다.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
ko: 참석자별로 메일 전송 여부를 묻습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
ko: 초대 이메일을 보내지 않습니다(iTip 호환 클라이언트의 그룹 일정 관리 기능에 문제가 생길 수 있습니다).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
ko: 이벤트와 할 일 편집기 대화 상자에 시간대 선택기를 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
ko: 주기적으로 이벤트 파일로 압축

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
ko: 자동 파일로 압축 기능을 사용하면 다음 기간보다 오래된 이벤트를 압축합니다. 이 값의 단위는 다른 필드에서 지정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
ko: 만료 시간을 나타내는 시간 단위입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
ko: 일

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
ko: 주

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
ko: 개월

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
ko: 오래된 이벤트를 압축할 파일이나 URL

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
ko: 이벤트 파일로 압축

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
ko: 할 일 파일로 압축

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
ko: 압축할 때 할 일

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
ko: 오래된 이벤트 삭제

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
ko: 오래된 이벤트를 별도의 파일로 압축

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
ko: 이름(&N)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
ko: 성을 포함한 이름을 입력하십시오. 생성한 할 일과 이벤트의 "주최자"에 표시할 이름입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
ko: 이메일 주소(&M)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
ko: 이메일 주소를 입력하십시오. 이메일 주소를 사용하여 캘린더 소유자를 식별하고 생성한 이벤트와 할 일에 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
ko: "태그 없음" 색상("태그만" 표시 모드)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
ko: "태그 없음" 혹은 "태그가 설정되지 않음" 항목에 사용할 색을 선택하십시오. 요약 및 월간 보기에서 "다음 태그만" 보기를 사용할 때 이 색상을 사용합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without any tags
ko: 태그가 없는 항목을 표시할 때 다음 색상 사용

[ctx: @title:window]
en: Create Note
ko: 메모 만들기

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
ko: 새 메모를 저장할 캘린더입니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
ko: 새 메모를 저장할 캘린더입니다.

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
ko: 제목:

[ctx: @label specify the text for this note]
en: Text:
ko: 텍스트:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">일간 인쇄 옵션:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
ko: 한 번에 여러 날을 인쇄하려면 이 옵션과 <i>종료 날짜</i> 옵션을 사용하여 날짜 범위를 지정하십시오. 이 옵션으로 시작 날짜를 지정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: Starting time for the print
ko: 인쇄 시작 시간

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
ko: 지정한 시간 범위 안에 있는 이벤트만 인쇄할 수 있습니다. 이 시간 선택 상자로 시작 시간 범위를 지정할 수 있습니다. 종료 시간을 지정하려면 <i>종료 시간</i> 옵션을 사용하십시오. <i>모든 이벤트가 들어 있도록 시간 범위 확장</i> 옵션을 선택하면 이 설정을 자동으로 수정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: Ending date for the print
ko: 인쇄 종료 날짜

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
ko: 한 번에 여러 날을 인쇄하려면 이 옵션과 <i>시작 날짜</i> 옵션을 사용하여 날짜 범위를 지정하십시오. 이 옵션으로 종료 날짜를 지정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: Ending time for the print
ko: 인쇄 종료 시간

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
ko: 지정한 시간 범위 안에 있는 이벤트만 인쇄할 수 있습니다. 이 시간 선택 상자로 종료 시간 범위를 지정할 수 있습니다. 시작 시간을 지정하려면 <i>시작 시간</i> 옵션을 사용하십시오. <i>모든 이벤트가 들어 있도록 시간 범위 확장</i> 옵션을 선택하면 이 설정을 자동으로 수정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
ko: 이 옵션을 사용하면 모든 이벤트를 표시하도록 필요한 시간 범위를 자동으로 지정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
ko: 모든 이벤트가 들어 있도록 시간 범위 확장(&X)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
ko: 인쇄 레이아웃

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
ko: Filofax 형식을 사용하면 선택한 날짜의 정보를 타임라인 없이 인쇄합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
ko: Filofax 형식으로 날짜 범위를 모두 한 쪽으로 인쇄(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page.
ko: 시간표 보기로 인쇄하면 쪽의 왼쪽에 시간을 인쇄합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
ko: 시간표 보기로 인쇄, 한 쪽당 하루씩(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
ko: 시간표 보기로 인쇄하면 쪽의 왼쪽에 시간을 인쇄하며 모든 날을 하나의 큰 시간표의 열로 인쇄합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
ko: 시간표 보기로 인쇄, 모든 날을 한 쪽에(&Y)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
ko: 보안 제외

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
ko: 이 옵션을 사용하면 접근 수준을 &#8220;기밀&#8221;로 설정한 항목을 제외합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
ko: 이 옵션을 사용하면 접근 수준을 &#8220;개인&#8221;으로 설정한 항목을 제외합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목 설명을 인쇄합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Print item tags
ko: 항목 태그 인쇄

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Check this option if you want to see the item tags printed.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목 태그를 인쇄합니다.

note: #-#-#-#-#  1315 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategories) #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Ta&gs
ko: 태그(&G)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
ko: 지정한 날짜 범위에 있는 할 일 인쇄

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
ko: 이 옵션을 사용하면 지정한 날짜 범위에 속하는 날까지 해야 할 할 일을 출력합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
ko: 인쇄된 날에 끝나는 할 일 포함(&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
ko: 이 옵션을 사용하면 설명 상자에 있는 시간을 제외합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
ko: 시간표의 자세한 표시 항목에서 시간 제외(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
ko: 한 줄로 항목 인쇄

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
ko: 이 옵션을 사용하면 공간을 절약하려고 각각 이벤트를 한 줄로 인쇄하며, 필요한 경우에는 자릅니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
ko: 각각 날짜별 이벤트를 한 줄로 제한(&S)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines in empty areas.
ko: 이 옵션을 사용하면 빈 공간에 공책 줄을 인쇄합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
ko: Filofax 레이아웃에서 공책 줄 표시(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
ko: 이 옵션을 사용하면 인쇄물에서 태그를 구분하려고 컬러로 인쇄합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
ko: 컬러 사용(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
ko: 각각 쪽마다 날짜와 시간 꼬리말 인쇄

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
ko: 이 옵션을 사용하면 각 쪽마다 인쇄한 날짜가 들어 있는 꼬리말을 인쇄합니다.

en: No start date
ko: 시작 날짜 없음

en: No reminders
ko: 알림 없음

en: Reminder:  | %1 reminders:
ko[0]: 알림 %1개:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
ko: 종료 %1 전

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
ko[0]: 하위 항목 %1개:

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
ko: 우선 순위: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
ko: 기밀도: %1

en: Secrecy: %1
ko: 기밀도: %1

en: Show as: Free
ko: 일정 정보 표시: 한가함

en: Tags:
ko: 태그:

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
ko: 종일

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
ko: %1–%2 (제%3주)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
ko: %1–%2
    (제%3주)

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
ko: %2년 %1

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
ko: 태그

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
ko: 만료 기한

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
ko: 시작

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
ko: 태그

en: Print &incidence
ko: 일정 항목 인쇄(&I)

en: Prints an incidence on one page
ko: 일정 항목을 한 쪽으로 인쇄

en: Print da&y
ko: 일간 인쇄(&Y)

en: Prints all events of a single day on one page
ko: 하루에 예정된 이벤트를 한 쪽으로 인쇄

en: Print &week
ko: 주간 인쇄(&W)

en: Prints all events of one week on one page
ko: 한 주간의 이벤트를 한 쪽으로 인쇄

en: Prints all events of one month on one page
ko: 한 달간의 이벤트를 한 쪽으로 인쇄

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
ko: 모든 할 일을 트리 형태의 목록으로 인쇄

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
ko: 인쇄할 수 없습니다. 잘못된 인쇄 스타일을 지정했습니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
ko: 인쇄 방향을 "가로"와 "세로" 중에서 선택할 수 있습니다. 선택한 스타일에 최적화된 기본값이나 프린터 기본값을 사용할 수 있습니다.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
ko: 세로

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
ko: 가로

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
ko: 인쇄할 항목 형식을 선택하십시오. 개별 항목, 지정한 시간 범위 안에 있는 모든 항목(일, 주, 월간), 할 일 목록 중에서 선택할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">항목 인쇄 설정:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
ko: 항목의 자세한 정보 인쇄

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
ko: 이 상자를 선택하면 표시 여부와 기밀 여부 등이 들어 있는 항목의 자세한 정보를 인쇄합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
ko: 자세한 정보(표시 여부, 기밀 여부 등)(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
ko: 참석자 목록을 인쇄하려면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
ko: 항목 메모를 인쇄하려면 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
ko: 첨부 파일 정보를 인쇄하려면 선택하십시오. 첨부 파일 그 자체는 인쇄하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
ko: 인쇄물의 빈 공간에 공책 줄을 인쇄하려면 선택하십시오. 인쇄물에 손으로 정보를 기록할 때 유용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">저널 인쇄 옵션:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">월간 인쇄 옵션:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
ko: 한 달 이상을 한 번에 인쇄할 때 달 범위를 지정할 수 있습니다. 이 옵션은 인쇄할 첫 번째 달을 지정합니다. <i>종료 달</i> 옵션을 사용하면 인쇄할 마지막 달을 지정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
ko: 시작 달(&R):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
ko: 인쇄 시작 달

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
ko: 인쇄 시작 연도

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
ko: 일 년 이상을 한 번에 인쇄할 때 연도 범위를 지정할 수 있습니다. 이 옵션은 인쇄할 첫 번째 연도를 지정합니다. <i>종료 연도</i> 옵션을 사용하면 인쇄할 마지막 연도를 지정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
ko: 한 달 이상을 한 번에 인쇄할 때 달 범위를 지정할 수 있습니다. 이 옵션은 인쇄할 마지막 달을 지정합니다. <i>시작 달</i> 옵션을 사용하면 인쇄할 첫 번째 달을 지정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
ko: 인쇄 종료 달

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
ko: 인쇄 종료 연도

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
ko: 일 년 이상을 한 번에 인쇄할 때 연도 범위를 지정할 수 있습니다. 이 옵션은 인쇄할 마지막 연도를 지정합니다. <i>시작 연도</i> 옵션을 사용하면 인쇄할 첫 연도를 지정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
ko: 일일 반복 항목 인쇄

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
ko: 이 옵션을 사용하면 매일 반복되는 할 일과 이벤트를 인쇄물에서 제외합니다. 공간을 많이 차지할 수도 있으며 월간 보기를 복잡하게 만들 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
ko: 매일 반복되는 할 일과 이벤트 포함(&C)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
ko: 주간 반복 항목 인쇄

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
ko: "일간 반복 항목 인쇄"와 비슷합니다. 월간 보기를 인쇄할 때 매주마다 반복되는 할 일과 이벤트를 제외합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
ko: 매 행 왼쪽에 주 번호를 인쇄하려면 선택하십시오.

en: This printing style does not have any configuration options.
ko: 이 인쇄 스타일에 설정 옵션이 없습니다.

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
ko: 인쇄됨: %1

[ctx: weekday, shortmonthname daynumber]
en: %1, %2 %3
ko: %2 %3일 %1

en: To-do: %1
ko: 할 일: %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
ko: 인쇄물 맨 위에 출력할 할 일 목록 이름을 입력하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print &uncompleted to-dos only
ko: 완료하지 않은 할 일만 인쇄(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Print item priorities
ko: 항목 속성 인쇄

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목 속성을 인쇄합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Print item start dates
ko: 항목 시작 날짜 인쇄

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목 시작 날짜(할 일 시작 날짜)를 인쇄합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &Start date
ko: 시작 날짜(&S)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Print item due dates
ko: 만료 기한 인쇄

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목 만료 기한을 인쇄합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Du&e date
ko: 만료 기한(&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Print item completion percentage
ko: 항목 완료 비율 인쇄

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목 완료 비율을 숫자와 막대 그래프로 인쇄합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Percentage co&mpleted
ko: 완료 비율(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Stri&ke out completed to-do summaries
ko: 완료된 할 일 요약을 취소선으로 표시(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">주간 인쇄 옵션:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, one week per page
ko: Filofax 형식으로 날짜 범위를 한 쪽당 한 주씩 인쇄(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one week per page
ko: 시간표 보기로 인쇄, 한 쪽당 한 주씩(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
ko: 주 분할 보기는 한 주당 두 쪽을 사용하며 시간을 쪽 왼쪽에 나타냅니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
ko: 나뉜 주 보기로 인쇄(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">년간 인쇄 옵션:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
ko: 쪽 수(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show &sub-day events as:
ko: 다음으로 날짜별 이벤트 표시(&S):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
ko: 시간 상자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show &holidays as:
ko: 다음으로 공휴일 표시(&H):

en: Journal entries
ko: 저널 항목

en: Print &journal
ko: 저널 인쇄(&J)

en: Prints all journals for a given date range
ko: 지정한 날짜 범위의 모든 저널 인쇄

en: Print &year
ko: 연도 인쇄(&Y)

en: Prints a calendar for an entire year
ko: 한 해 전체 달력 인쇄

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
ko: 캘린더 선택

en: Select the calendar where this item will be stored.
ko: 이 항목을 저장할 캘린더를 선택합니다.

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
ko: 내 Kolab %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
ko: 공유 Kolab %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
ko: %1 님의 Kolab %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
ko: %1 님의 %2 Kolab %3

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
ko: %2의 %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
ko: %1 님의 Google %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
ko: %1 님의 %2

en: My %1
ko: 내 %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
ko: %1(기본 캘린더)

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
ko: 가상

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
ko: 없음

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
ko: 읽기 및 쓰기

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
ko: 모두

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
ko: 오디오

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
ko: 표시

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
ko: 이메일

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
ko: 명령 실행

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
ko: 기타

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
ko: 없음

en: Blocked Reminders:
ko: 알림 차단:

[ctx: replace pattern for holidayname (countrycode)]
en: ^%1 \(.*\)
ko: ^%1\(.*\)

en: Save Attachments To
ko: 첨부 파일을 다음에 저장

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
ko: 첨부.1

en: Show Calendar Manager
ko: 캘린더 관리자 표시

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
ko: 항목을 수정할 수 있도록 잠글 수 없습니다. 변경할 수 없습니다.

en: Locking Failed
ko: 잠금 실패

en: Dissociate event from recurrence
ko: 반복에서 이벤트 제외

en: Error Occurred
ko: 오류가 발생함

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
ko[0]: %2(%1년)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
ko: "%2" 캘린더 항목에 "%1" 참석자를 추가함

en: Attendee added
ko: 참석자 추가됨

[ctx: short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)]
en: %1 %2 %3
ko: %2 %3일(%1)

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
ko: 항목을 잠글 수 없어서 이 할 일을 편집할 수 없습니다.

en: &Add Timezones...
ko: 시간대 추가(&A)...

en: &Remove Timezone %1
ko: %1 시간대 삭제(&R)

[ctx: title for timezone info, the timezone id and utc offset]
en: <b>%1 (%2)</b>
ko: <b>%1(%2)</b>

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
ko: <i>이름:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
ko: <i>국가:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
ko: <i>축약:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
ko: <i>설명:</i> %1

[ctx: [hour of the day][am/pm/00] [timezone id (timezone-offset)]]
en: %1%2<br/>%3 (%4)
ko: %1%2<br/>%3(%4)

[ctx: @title:window]
en: Timezone
ko: 시간대

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
ko: 반복 항목 변경

en: Only &This Item
ko: 이 항목만(&T)

en: &All Occurrences
ko: 모든 반복 항목(&A)

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
ko: 반복되는 항목을 변경하려고 합니다. 변경 사항을 현재 항목에만 적용하시겠습니까? 아니면 전체 반복 항목에 적용하시겠습니까?

note: #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1318  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
ko: 기본 이메일 첨부 방식

note: #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1318  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
ko: 이벤트에 끌어다 놓은 메일을 첨부할 기본 방식

note: #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1318  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  1
en: Only attach link to message
ko: 메시지로 가는 링크만 첨부

note: #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1318  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  1
en: Attach complete message
ko: 전체 메시지 첨부

note: #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1318  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
ko: 첨부 없이 메시지 첨부

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
ko: 저장할 때마다 HTML로 내보내기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
ko: 이 옵션을 사용하면 캘린더를 저장할 때마다 HTML로 같이 저장합니다. 기본값으로 홈 폴더 아래에 calendar.html 파일로 저장합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
ko: 수동으로 연 캘린더 파일 자동 저장 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
ko: 이 옵션을 사용하면 KOrganizer를 끝낼 때 및 주기적으로 캘린더 파일을 저장합니다. 이 옵션은 변경할 때마다 저장하는 표준 캘린더의 저장 설정에 영향을 주지 않습니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
ko: 분 단위 자동 저장 간격(&I)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
ko: 캘린더 이벤트를 저장할 분 단위 시간 간격을 지정할 수 있습니다. 이 설정은 수동으로 연 캘린더 파일에만 적용됩니다. 표준 KDE 캘린더는 변경할 때마다 저장합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
ko: 현재 위치의 시간대를 이 목록에서 선택하십시오. 현재 도시가 없다면 같은 시간대에 있는 다른 도시를 선택하십시오. KOrganizer에서 자동으로 일광 절약 시간을 관리합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
ko: 이벤트 시작 시간을 입력하십시오. 이 시간은 내 이벤트 화면 맨 위에 표시될 시간입니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ko: 업무 시작 시간을 입력하십시오. KOrganizer에서 업무 시간은 별도의 색으로 표시됩니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ko: 업무 종료 시간을 입력하십시오. KOrganizer에서 업무 시간은 별도의 색으로 표시됩니다.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
ko: 한 주의 시작 요일:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
ko: 일주일의 시작 요일 선택

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
ko: 일주일의 시작 요일을 선택하십시오. 로캘에 있는 설정과 다른 설정을 사용하려면 변경하십시오.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
ko: 이 옵션을 사용하면 이벤트나 할 일 위에 마우스를 올려 두었을 때 요약 풍선 도움말을 표시합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
ko: 이 옵션을 사용하면 할 일 목록에 일자별 색상 대신 분류 색상을 사용합니다

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
ko: 다음 날 보기에 사용할 볼 날짜 수를 지정합니다. 다음 "x"일 보기를 사용하려면 "보기" 메뉴에서 "다음 x일" 항목을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
ko: 다음 "x"일 보기에 표시할 날짜 수 지정

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
ko: 매일 반복되는 항목 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
ko: 이 옵션을 사용하면 매일 반복되는 이벤트가 있는 날을 날짜 탐색기에서 굵은 글씨로 표시합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 매일 반복되지 않는 이벤트가 있는 날만 굵게 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
ko: 매주 반복되는 항목 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
ko: 이 옵션을 사용하면 매주 반복되는 이벤트가 있는 날을 날짜 탐색기에서 굵은 글씨로 표시합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 매주 반복되지 않는 이벤트가 있는 날만 굵게 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
ko: 할 일 목록 보기에 이벤트 대신 할 일 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
ko: 이 옵션을 사용하면 할 일 보기의 날짜 탐색기에 할 일이 있는 날을 굵은 글씨로 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
ko: 저널 보기에 이벤트 대신 저널 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
ko: 이 옵션을 사용하면 할 일 보기의 날짜 탐색기에 저널이 있는 날을 굵은 글씨로 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
ko: 업무 주간 모드에서 주 번호로 업무 주간 선택

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
ko: 이 옵션을 사용하면 날짜 탐색기의 주 번호를 눌렀을 때 업무 주간만 선택하며, 사용하지 않으면 전체 주간을 선택합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
ko: 일정 모눈에 표시할 시간 열의 높이를 픽셀 단위로 지정하십시오. 이 값을 증가시키면 일정 모눈의 각각 열 높이를 높입니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
ko: 일정 모눈의 한 시간의 높이를 픽셀 단위로 설정

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
ko: 이 옵션을 사용하면 일간이나 주간 보기에 현재 시간을 나타내는 표시선(Marcus Bains 선)을 표시합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
ko: 이 옵션을 사용하면 현재 시간 표시선에 초를 표시합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
ko: 이 옵션을 사용하면 일간 및 주간 보기에서 시간 범위를 선택하면 이벤트 편집기를 자동으로 시작합니다. 시간 범위를 선택하려면 계획하려고 하는 이벤트 시작 시간부터 끝 시간까지를 마우스 드래그로 선택하십시오.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
ko: 시간 범위 선택 시 자동으로 이벤트 편집기 실행

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
ko: 분류 내부, 캘린더 외부

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
ko: 일정 항목 내부에 분류 색상, 테두리에 캘린더 색상 사용

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
ko: 캘린더 내부, 분류 외부

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
ko: 일정 항목 내부에 캘린더 색상, 테두리에 분류 색상 사용

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
ko: 분류만

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
ko: 일정 항목 내부와 테두리에 분류 색상 사용

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
ko: 캘린더만

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ko: 이 옵션을 사용하면 캘린더 항목의 내부와 테두리 모두를 캘린더 색상으로 표시합니다. 해당 색상은 색과 글꼴 설정 페이지에서 설정하십시오.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
ko: 일정 항목 내부와 테두리에 캘린더 색상 사용

note: #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Color busy days with a different background color
ko: 바쁜 날에 다른 배경색 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
ko: 이 옵션을 사용하면 바쁨으로 표시한 종일 이벤트가 있는 날의 배경색을 일정 보기에서 다른 색으로 표시합니다. 색 설정 페이지에서 이 옵션을 사용했을 때 사용할 배경색을 변경할 수 있습니다. "바쁜 날 배경색" 설정을 변경하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
ko: 여러 캘린더 표시

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
ko: 모든 캘린더를 한 보기로 합치기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
ko: 이 옵션을 사용하면 모든 캘린더를 하나의 일정 보기에 합쳐서 표시합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
ko: 모든 캘린더를 합쳐서 표시

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
ko: 캘린더를 양쪽으로 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
ko: 이 옵션을 사용하면 한 번에 캘린더 두 개를 양쪽으로 나눠서 표시합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
ko: 두 캘린더를 양쪽으로 표시

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
ko: Tab 키로 보기 전환

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
ko: 이 옵션을 사용하면 Tab 키를 사용하여 캘린더 간을 전환합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
ko: Tab 키로 캘린더 전환

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
ko: 월간 보기 셀에 스크롤바 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
ko: 이 옵션을 사용하면 월간 보기에서 셀을 눌렀을 때 스크롤바를 표시합니다. 스크롤바는 필요한 경우에만 나타납니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
ko: 월간 보기 항목에 아이콘 표시

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
ko: 전체 창으로 월간 보기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ko: 이 옵션을 사용하면 일정 항목의 내부는 분류에 사용하는 색으로 칠하고, 항목 경계선은 캘린더에 사용하는 색으로 칠합니다. 이 색상은 색과 글꼴 설정 페이지에서 설정하십시오.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
ko: 월간 보기 항목 내부에 분류 색상, 테두리에 캘린더 색상 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ko: 이 옵션을 사용하면 일정 항목의 내부는 캘린더에 사용하는 색으로 칠하고, 항목 경계선은 분류에 사용하는 색으로 칠합니다. 이 색상은 색과 글꼴 설정 페이지에서 설정하십시오.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
ko: 월간 보기 항목 내부에 캘린더 색상, 테두리에 분류 색상 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ko: 이 옵션을 사용하면 일정 항목의 내부와 외부를 모두 분류에 사용하는 색으로 칠합니다. 이 색상은 색과 글꼴 설정 페이지에서 설정하십시오.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
ko: 월간 보기 항목 내부 및 경계선에 분류 색 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ko: 이 옵션을 사용하면 캘린더 항목의 내부와 테두리 모두를 캘린더 색상으로 표시합니다. 해당 색상은 색과 글꼴 설정 페이지에서 설정하십시오.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
ko: 월간 보기 항목 내부와 테두리에 캘린더 색상 사용

note: #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
ko: 이 옵션을 사용하면 최소한 하나의 종일 이벤트를 바쁨으로 표시한 날의 배경색을 월간 보기에서 다른 색으로 표시합니다. 색 설정 페이지에서 이 옵션을 사용했을 때 사용할 배경색을 변경할 수 있습니다. "바쁜 날 배경색" 설정을 변경하십시오.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
ko: 이 옵션을 사용하면 모든 완료된 할 일을 할 일 목록의 아래쪽에 모아서 표시합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
ko: 할 일 목록에 체계를 사용하지 않고 단일 단계로 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
ko: 이 옵션을 사용하면 모든 할 일을 단계별 트리로 분류하지 않고 단일 목록으로 표시합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
ko: 이 옵션을 사용하면 할 일이 끝났을 때 저널에 자동으로 완료 상태를 기록합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
ko: 공휴일 색을 선택하십시오. 이 색은 월간 보기에서 공휴일 이름과 날짜 탐색기에서 공휴일 번호에 사용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
ko: 일정/월간 보기 배경색 바쁨 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
ko: 종일 이벤트를 바쁨으로 표시했을 때 해당하는 날의 일정 보기 및 월간 보기 배경색을 변경할 수 있습니다. 여기에서 색상을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
ko: 이 옵션에서 시간 표시선 글꼴을 설정하십시오. 시간 표시선은 일정 보기에 현재 시간을 표시하는 위젯입니다. 이 옵션은 "글꼴 선택" 대화 상자를 표시해서 시간 표시선의 시간 글꼴을 결정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
ko: 월간 보기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
ko: 이 옵션에서 월간 보기 글꼴을 설정하십시오. 이 옵션은 "글꼴 선택" 대화 상자를 표시해서 월간 보기 항목 글꼴을 결정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
ko: 이 옵션에서 일정 보기 글꼴을 설정하십시오. 이 옵션은 "글꼴 선택" 대화 상자를 표시해서 일정 보기 항목 글꼴을 결정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
ko: 현재 시간 표시선

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
ko: 이 옵션에서 현재 시간 표시선 글꼴을 설정하십시오. 이 옵션은 "글꼴 선택" 대화 상자를 표시해서 일정 보기 현재 시간 표시선 글꼴을 결정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
ko: 기본 할 일 첨부 방식

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
ko: 할 일에 끌어다 놓은 메일을 첨부할 기본 방식

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
ko: 강조 색상을 선택하십시오. 일정 보기와 날짜 탐색기에 현재 선택한 항목을 표시하는 데 사용할 강조 색상입니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
ko: 일정 보기에 사용할 업무 시간 배경색을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
ko: 월간 보기 배경색

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
ko: 월간 보기 배경색을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
ko: 강조 색상을 선택하십시오. 월간 보기와 날짜 탐색기에 현재 선택한 항목을 표시하는 데 사용할 강조 색상입니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
ko: 월간 보기에 사용할 업무 시간 배경색을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
ko: 기본 이벤트 색상을 선택하십시오. 월간 보기의 기본 이벤트 분류 색상으로 사용합니다. 각각 이벤트 분류별로도 색상을 선택할 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1573 (Korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Use system color
ko: 시스템 색 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
ko: 시스템 색상을 사용합니다. 활성화되면 다른 모든 색 설정을 무시합니다

en: Opens an editor dialog for this journal entry
ko: 이 저널 항목 편집기 열기

en: Opens a print dialog for this journal entry
ko: 이 저널 항목 인쇄 대화 상자 열기

en: Print preview this journal entry
ko: 이 저널 항목 인쇄 미리 보기

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
ko: %1(다음: %2)

en: Start Date/Time
ko: 시작 날짜와 시간

en: End Date/Time
ko: 끝 날짜와 시간

en: Summary [%1 - %2]
ko: 요약 [%1 - %2]

en: %2 1 year | %2 %1 years
ko[0]: %2 %1년

[ctx: 'Month day' for month view cells]
en: %1 %2
ko: %2일(%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
ko: 일반 크기로 캘린더 표시

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
ko: 전체 창으로 캘린더 표시

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
ko: 이 단추를 클릭하면 월간 보기를 최대 크기로 확대하거나 기존 크기로 축소합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
ko: 한 달 전으로 이동

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
ko: 이 단추를 클릭하면 한 달 전으로 보기를 스크롤합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
ko: 한 주 전으로 이동

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
ko: 이 단추를 클릭하면 한 주 뒤로 보기를 스크롤합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
ko: 한 주 앞으로 이동

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
ko: 이 단추를 클릭하면 한 주 앞으로 보기를 스크롤합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
ko: 한 달 앞으로 이동

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
ko: 이 단추를 클릭하면 한 달 앞으로 보기를 스크롤합니다.

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
ko: 예외

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
ko: 완료됨

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
ko: 할 일 항목을 자기 자신이나 자기 자신의 자식 항목으로 이동할 수 없습니다.

en: Drop To-do
ko: 할 일 드롭

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
ko: 이 옵션을 선택하면 할 일 보기를 전체 창 크기로 표시합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
ko: 할 일 목록에 체계를 사용하지 않고 단일 단계로 표시

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
ko: 이 옵션을 사용하면 할 일 목록에 계층 구조를 사용하지 않고 단일 단계 목록으로 표시합니다. 부모-자식 관계를 표시하지 않습니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
ko: 할 일에서 이벤트 만들기

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
ko: 할 일에서 메모 만들기

en: Enter a summary to create a new to-do
ko: 새 할 일을 만들려면 요약을 입력하십시오

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
ko: 일치하는 요약을 필터

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
ko: 문자열을 입력하면 요약이 일치하는 기존 할 일을 표시합니다.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
ko: 검색 요약...

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
ko: 다음 태그만 표시

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
ko: 선택한 태그의 할 일만 표시하려면 이 콤보 상자에서 선택하십시오.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
ko: 태그 선택

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
ko: 다음 우선 순위만 표시

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
ko: 선택한 우선 순위의 할 일만 표시하려면 이 콤보 상자에서 선택하십시오.

en: View Columns
ko: 열 보기

en: A test app for embedding calendarviews
ko: 캘린더 보기 임베드 테스트 앱

en: Optional list of view names to instantiate
ko: 인스턴스화할 보기 이름 목록(선택 사항)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
ko: CalendarViews 뷰어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
ko: 다중 일정

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
ko: "분류 없음" 색상("분류만" 표시 모드)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
ko: "분류 없음" 혹은 "분류가 설정되지 않음" 항목에 사용할 색을 선택하십시오. 요약 및 월간 보기에서 "다음 분류만" 보기를 사용할 때 이 색상을 사용합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
ko: 분류가 없는 항목을 표시할 때 다음 색상 사용

en: To-dos:
ko: 할 일:

en: Events and to-dos that need a reply:
ko: 답장해야 하는 이벤트와 할 일:

en: (null template)
ko: (빈 템플릿)

en: Template parsing error
ko: 템플릿 처리 오류

en: Template rendering error
ko: 템플릿 표시 오류

en: Download New Themes...
ko: 새 테마 가져오기...

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
ko: 새 알림 만들기

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
ko: 기존 알림 편집

en: Before the to-do starts
ko: 할 일이 시작하기 전

en: After the to-do starts
ko: 할 일이 끝난 후

en: Before the to-do is due
ko: 할 일이 만료되기 전

en: After the to-do is due
ko: 할 일이 만료된 후

en: Before the event starts
ko: 이벤트가 시작하기 전

en: After the event starts
ko: 이벤트가 시작한 후

en: Before the event ends
ko: 이벤트가 끝나기 전

en: After the event ends
ko: 이벤트가 끝난 후

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
ko: 시작할 때

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
ko[0]: 시작되기 %1분 전

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
ko[0]: 시작되기 %1시간 전

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
ko[0]: 시작되기 %1일 전

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
ko: 만료 기한에

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
ko[0]: 만료 기한 %1분 전

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
ko[0]: 만료 기한 %1시간 전

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
ko[0]: 만료 기한 %1일 전

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
ko: 첨부 파일 편집

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: @label]
en: New attachment
ko: 새 첨부 파일

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
ko: 응답 요청

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
ko: 응답 요청하지 않음

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
ko: 참석자의 이름이나 이메일 주소를 입력하십시오.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
ko: 참석자의 현재 참석 상태를 편집합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
ko: 참석자의 역할을 편집합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
ko: 참석자의 이름이나 이메일 주소입니다. 이메일 주소를 입력하면 초대장을 보낼 수 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
ko: 참석자의 응답 요청

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
ko: 참석자에게 참석 여부 응답을 요청하는 이메일을 보낼지를 편집합니다.

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
ko: 역할

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
ko: 참석 가능

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
ko: 상태

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
ko: 사용자 종류

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
ko: 응답

[ctx: Attendee name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Attendee email]
en: Email
ko: 이메일

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
ko: 다른 프로그램에서 항목을 변경했습니다.
    무엇을 하시겠습니까?

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
ko: 바쁨/한가함 기간

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
ko: 요약:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
ko: 위치:

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
ko: 바쁨/한가함 위치 편집

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
ko: %1 <placeholder>%2</placeholder>의 바쁨/한가함 정보 위치:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
ko: 참석자의 바쁨/한가함 정보의 위치를 입력하십시오.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
ko: 정보의 위치를 입력하십시오.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
ko: 비활성화

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
ko: 활성화

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
ko: 대화 상자 표시

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
ko: 소리 파일 재생

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
ko: 잘못된 알림입니다.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
ko[0]: %1분

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
ko[0]: %1일

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
ko[0]: %1시간

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
ko: (반복됨)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
ko: 할 일이 시작된 %2 후에 %1%3

en: %1 %2 after the event started %3
ko: 이벤트가 시작된 %2 후에 %1%3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
ko: 할 일이 시작되기 %2 전에 %1%3

en: %1 %2 before the event starts %3
ko: 이벤트가 시작되기 %2 전에 %1%3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
ko: 할 일 만료 기간이 지난 %2 후에 %1%3

en: %1 %2 after the event ends %3
ko: 이벤트가 끝난 %2 후에 %1%3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
ko: 할 일 만료 기간 %2 전에 %1%3

en: %1 %2 before the event ends %3
ko: 이벤트가 끝나기 %2 전에 %1%3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
ko: 할 일이 시작된 %2 후에 %1%3(비활성화됨)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
ko: 이벤트가 시작된 %2 후에 %1%3(비활성화됨)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
ko: 할 일이 시작되기 %2 전에 %1%3(비활성화됨)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
ko: 이벤트가 시작되기 %2 전에 %1%3(비활성화됨)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
ko: 할 일 만료 기간이 지난 %2 후에 %1%3(비활성화됨)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
ko: 이벤트가 끝난 %2 후에 %1%3(비활성화됨)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
ko: 할 일 만료 기간 %2 전에 %1%3(비활성화됨)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
ko: 이벤트가 끝나기 %2 전에 %1%3(비활성화됨)

en: %1 when the to-do starts
ko: 할 일이 시작될 때 %1

en: %1 when the event starts
ko: 이벤트가 시작될 때 %1

en: %1 when the to-do is due
ko: 할 일 만료 기한에 %1

en: %1 when the event ends
ko: 이벤트가 끝날 때 %1

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
ko: 할 일이 시작될 때 %1(비활성화됨)

en: %1 when the event starts (Disabled)
ko: 이벤트가 시작될 때 %1(비활성화됨)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
ko: 할 일 만료 기한에 %1(비활성화됨)

en: %1 when the event ends (Disabled)
ko: 이벤트가 끝날 때 %1(비활성화됨)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
ko: 첨부 파일 추가

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
ko: 다음 첨부 파일을 삭제하시겠습니까?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
ko: 첨부 파일을 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
ko: 첨부 파일 저장

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
ko: 여기로 링크(&L)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
ko: 여기로 복사(&C)

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
ko: 열기(&O)

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
ko: 다른 이름으로 저장...

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
ko: 삭제(&R)

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
ko: 속성(&P)...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
ko: 이 이벤트나 할 일과 연결된 항목(파일, 메일 등)을 표시합니다.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
ko: %1이(가) 올바른 이메일 주소가 아닌 것 같습니다. 이 참석자를 초대하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
ko: 잘못된 이메일 주소

[ctx: @action:button]
en: Invite
ko: 초대

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
ko: 초대하지 않음

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
ko[0]: 충돌 %1개

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
ko: 이 이벤트의 주최자를 변경하려고 합니다. 주최자도 이벤트에 참석하므로, 해당하는 참석자도 변경하시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
ko: 참석자 변경

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
ko: 변경하지 않음

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
ko: 시간대

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
ko: 만료일:

en: Starts: %1
ko: 시작: %1

en: Starting Date
ko: 시작 날짜

en: Starting Time
ko: 시작 시간

en: Due on: %1
ko: 만료 기한: %1

en: Ends: %1
ko: 종료: %1

en: Ending Date
ko: 종료 날짜

en: Ending Time
ko: 종료 시간

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
ko: 시작 날짜가 잘못되었습니다.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
ko: 시작 시간이 잘못되었습니다.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
ko: 종료 날짜가 잘못되었습니다.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
ko: 종료 시간이 잘못되었습니다.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
ko: 이벤트가 시작하기 전에 종료됩니다.
    날짜와 시간을 수정하십시오.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
ko: 할 일이 시작하기 전에 종료됩니다.
    날짜와 시간을 수정하십시오.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
ko: (올바른) 프로필을 찾을 수 없음

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
ko: [이진 데이터]

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
ko: 서식 있는 텍스트 활성화

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
ko: 서식 있는 텍스트 비활성화

en: Select a valid collection first.
ko: 먼저 올바른 모음집을 선택하십시오.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
ko: 알림(%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
ko: 알림

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
ko: 반복(&U)

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
ko: (일)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
ko: (주)

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
ko: (월)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
ko: (연)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
ko: (외)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
ko: '%1' 템플릿을 찾을 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
ko: '%1' 템플릿 파일을 불러오는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
ko: 템플릿에 올바른 항목이 없습니다.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
ko: 첨부(%1)(&H)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
ko: 첨부(&H)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
ko: 참석자(%1)(&A)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
ko: 참석자(&A)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
ko: 자원(%1)(&R)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
ko: 자원(&R)

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
ko: 캘린더에 항목을 저장할 수 없습니다. 다시 시도하시겠습니까?
    
     이유: %1

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
ko: <para>이벤트를 저장할 기본 캘린더를 선택하지 않았습니다.</para><para>기본 캘린더를 지정하면 새 이벤트를 더 빠르게 만들 수 있으며, 잘못된 폴더에 배치할 가능성을 줄여 줍니다.</para><para>기본 이벤트 캘린더를 <resource>%1</resource>(으)로 설정하시겠습니까?</para>

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
ko: 기본 캘린더를 설정하시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
ko: 기본값으로 설정

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
ko: 설정하지 않기

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
ko: 현재 변경 사항 저장

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
ko: 변경 사항을 저장하고 대화 상자 닫기

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
ko: 변경 사항을 버리고 대화 상자 닫기

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
ko: 템플릿(&T)...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
ko: 이 항목의 템플릿 관리

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
ko: 이 단추를 클릭하면 템플릿 목록을 관리하는 대화 상자를 엽니다. 템플릿을 사용하면 자주 사용하는 기본값을 자동으로 편집기에 입력해서 새 항목을 쉽고 빠르게 만들 수 있습니다.

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
ko: KOrganizer 확인

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
ko: 이벤트에 끌어다 놓은 메일을 첨부할 기본 방식

[ctx: In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the message. Translate this as "0" if English ordinal suffixes should be added (1st, 22nd, 123rd); translate this as "1" if just the number itself should be substituted (1, 22, 123).]
en: 0
ko: 1

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
ko: 반복되는 이벤트나 할 일은 최소 한 번은 일어나야 합니다. 반복 인자를 조정하십시오.

en: The incidence's start date is invalid.
ko: 반복 항목의 시작 날짜가 잘못되었습니다.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
ko: 반복 항목의 종료 날짜가 잘못되었습니다.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
ko: %1일

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
ko: 마지막 날 %1일 전

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
ko: %1번째 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
ko: 마지막 %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
ko: %1번째부터 마지막 %2까지

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
ko: %2 %1일

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
ko: %2 마지막 날 %1일 전

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
ko: %3 %1번째 %2

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
ko: %2 마지막 %1

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
ko: %3 %1번째부터 마지막 %2까지

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
ko: 연도의 제%1일

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
ko[0]: 회 반복

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
ko[0]: 주

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
ko[0]: 개월

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
ko[0]: 년

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
ko[0]: 일

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
ko[0]: 매

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
ko: 요약을 입력하십시오.

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
ko: 그룹 스케줄링 이메일

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
ko: 업데이트 보내기

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
ko: 업데이트 보내지 않기

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
ko: 이메일 편집

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
ko: 이 참석자에 대한 옵션입니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
ko: 이 참석자에 대한 옵션을 선택하십시오.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
ko: 개인 메일 설정 <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
ko: 개인 메일 설정 >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
ko: 일반 이름

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
ko: 이메일

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
ko: 이름

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
ko: 성

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
ko: 조직

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
ko: 객체 클래스

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
ko: 설명

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
ko: 전화

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
ko: 휴대폰

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
ko: 이메일 서비스에 연결할 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
ko: 자원 관리

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
ko: 자원 예약

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
ko: 스케줄링

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
ko: %3 %2일 %1

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
ko: %1까지

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
ko: %1 템플릿 관리

en: Please enter a name for the new template:
ko: 새 템플릿 이름을 입력하십시오:

en: New %1 Template
ko: 새 %1 템플릿

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
ko: 이름이 같은 템플릿이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Duplicate Template Name
ko: 중복된 템플릿 이름

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
ko: <b>%1</b> 템플릿을 삭제하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
ko: 알림 트리거 시간 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
ko: 이 스핀 상자에서 알림 트리거 시간을 설정할 수 있습니다. 시간 단위는 인접한 콤보 상자에서 선택할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
ko: 알림 트리거 시간 단위 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
ko: 이 콤보 상자에서 알림 트리거 시간 단위를 설정할 수 있습니다. 시간 값은 인접한 스핀 상자에서 선택할 수 있습니다.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
ko: 분

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
ko: 시간

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
ko: 일

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
ko: 시작이나 종료 시간에 상대적으로 알림 트리거 시간 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
ko: 이 콤보 상자를 사용하여 알림 트리거를 시작이나 종료 시간 이전이나 이후로 설정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
ko: 이벤트가 시작되기 전

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
ko: 이벤트가 시작한된후

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
ko: 이벤트가 끝나기 전

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
ko: 이벤트가 끝난 후

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
ko: 반복 알림 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
ko: 이 옵션을 사용하면 주기적으로 알림을 반복합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
ko: 알림을 반복할 주기 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
ko: 이 옵션을 사용하여 반복 알림이 몇 번 발생할지 선택할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
ko: 알림 반복 시간 간격 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
ko: 이 옵션을 사용하여 반복 알림간 시간 간격을 설정할 수 있습니다.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
ko: 분

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
ko: 매

note: #-#-#-#-#  1318  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
ko: 내용:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
ko: 알람 형식 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
ko: 이 옵션을 사용하여 미리 알림 알람 형식을 선택할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
ko: 텍스트 표시

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
ko: 소리 파일 재생

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
ko: 알림이 트리거될 때 팝업 공지에 표시할 텍스트를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
ko: 소리 파일:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
ko: 알림이 트리거될 때 재생할 소리 파일 지정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
ko: 파일 탐색기를 사용하여 알림이 트리거될 때 재생할 소리 파일을 찾을 수 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
ko: 첨부 파일 이름 지정

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
ko: 첨부 파일 이름으로 사용할 문자열 입력

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
ko: 첨부 파일 이름

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
ko: 첨부 파일을 캘린더 내에 저장

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
ko: 이 옵션을 사용하면 첨부 파일을 캘린더 내에 저장합니다. 첨부 파일 크기에 따라서 많은 공간을 사용할 수도 있습니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 첨부 파일을 가리키는 링크만 저장합니다. 자주 변경되거나 현재 위치에서 이동 및 삭제될 수 있는 첨부 파일은 링크로 저장하지 마십시오.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
ko: 첨부 파일을 인라인으로 저장

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
ko: 첨부 파일 위치 지정

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
ko: 첨부 파일 경로를 입력하거나 파일 탐색기로 탐색

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
ko: 이 항목의 메시지

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
ko: 항목 인자를 수정하려면 이 메시지를 사용하십시오.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
ko: 캘린더(&D):

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
ko: 초대를 받았습니다. 무엇을 하시겠습니까?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
ko: 초대장 수락

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
ko: 이 단추를 클릭하면 초대장을 수락합니다.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
ko: 수락

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
ko: 거절

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the summary
ko: 요약 설정

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets brief information that will be displayed in many places in the user interface.
ko: 사용자 인터페이스의 여러 곳에 표시될 간단한 정보를 설정합니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summar&y:
ko: 요약(&Y):

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
ko: 위치(&L):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
ko: 위치 설정

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
ko: 이벤트나 할 일의 위치를 설정합니다.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
ko: 완료:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
ko: 완료됨

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
ko: 우선 순위:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
ko: 지정되지 않음

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
ko: 1(가장 높음)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
ko: 5(중간)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
ko: 9(가장 낮음)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
ko: 할 일의 시작 날짜와 만료 날짜에 시간을 지정하려면 설정하십시오.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
ko: 종일

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
ko: 다른 이벤트와 겹칠 수 없음

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
ko: 시작(&T):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
ko: 시작 날짜 설정

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
ko: 이 할 일의 시작 날짜 설정

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
ko: 이 할 일의 시작 시간을 설정합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
ko: 이 이벤트의 시간대를 선택하십시오. 반복 항목에도 영향을 줍니다

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
ko: <a href="hide">&lt;&lt; 시간대</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
ko: 종료(&N):

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
ko: 이 할 일의 만료 날짜를 설정합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
ko: 이 할 일의 만료 시간을 설정합니다.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
ko: 일반

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
ko: 비밀 수준 설정

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
ko: 이 이벤트나 할 일의 접근을 제한할지 설정합니다. KOrganizer는 이 설정을 사용하지 않으므로 그룹웨어 서버에 따라서 제한 적용이 달라집니다. 개인이나 기밀로 표시한 이벤트나 할 일을 다른 사람이 볼 수도 있습니다.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
ko: 접근:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
ko: <a href=\"hide\">서식 있는 텍스트 &gt;&gt;</a>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Tags:
ko: 태그:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
ko: 참석자

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
ko: 미팅 주최자:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
ko: 주최자 프로필 설정

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
ko: 이 할 일이나 이벤트 주최자의 프로필을 설정합니다. 프로필은 KOrganizer 설정의 '개인' 부분에서 설정할 수 있습니다. KMail 설정이나 주소록에서도 프로필 정보를 가져옵니다.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
ko: 참석자:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
ko: 참석자와 미팅 일정을 정합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
ko: 모든 참석자가 참석할 수 있는 시간대를 선택할 수 있는 스케줄링 대화 상자를 엽니다.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
ko: 스케줄...슬롯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
ko: 그룹 구성원으로 대체

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
ko: 주소록에서 참석자를 선택합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
ko: 주소록을 열어서 참석자를 선택할 수 있습니다.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
ko: 참석자 선택...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
ko: 자원 예약

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources...
ko: 자원 검색...

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
ko: 알림

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
ko: 기본 알림 추가:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
ko: 추가

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
ko: 새로 만들기

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
ko: 수정

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
ko: 비활성화

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
ko: 삭제

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
ko: 반복

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
ko: 반복:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
ko: 하지 않음

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
ko: 일간

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
ko: 주간

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
ko: 월간

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
ko: 년간

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
ko: 매

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
ko: 일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
ko: 이 항목과 미래 항목.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
ko: 종료:

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
ko: 하지 않음

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
ko: 다음에

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
ko: 이후

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
ko: 이벤트나 할 일을 더 이상 반복하지 않을 날짜

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
ko: 예외:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
ko: 추가

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
ko: 일시:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
ko: 삭제

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
ko: 첨부

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
ko: 첨부 파일 추가

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
ko: 이 이벤트나 할 일에 링크나 인라인 데이터로 추가할 첨부 선택 대화 상자를 엽니다.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
ko: 추가

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
ko: 선택한 첨부 삭제

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
ko: 이 이벤트나 할 일에서 목록에서 선택한 첨부를 삭제합니다.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
ko: 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
ko: 검색 항목 입력

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
ko: 자원에서 검색할 키워드를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
ko: 시간 스케줄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
ko: 시작할 수 있는 가장 이른 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
ko: 끝낼 수 있는 가장 늦은 시간:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
ko: 검색에 포함할 업무 요일을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
ko: 선택한 업무 요일만 비는 시간 검색에 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
ko: 사용할 업무일:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
ko: 검색에 포함할 역할을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
ko: 선택한 역할을 가지는 참석자만 비는 시간 검색에 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
ko: 필수 역할:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
ko: 검색 옵션 선택

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
ko: 이 탭에서 검색 옵션을 선택합니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
ko: 자동 검색

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
ko: 시각적 검색

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
ko: 내 약속을 다음으로 이동:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
ko: 6월 12일 월요일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
ko: 오전 10시까지

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
ko: 템플릿 관리

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
ko: 템플릿을 선택하고 <i>적용</i>을 클릭하면 현재 항목에 적용합니다. <i>새로 만들기</i>를 클릭하면 현재 항목 설정에서 새 템플릿을 만듭니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
ko: 관리되는 템플릿 목록

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
ko: 새 캘린더 항목을 만들 때 사용할 수 있는 템플릿 목록입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
ko: 현재 설정에서 새 탬플릿 만들기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
ko: 이 단추를 클릭하면 편집기의 현재 설정에서 새 템플릿을 만듭니다. 나중에 새 항목을 빠르게 추가할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
ko: 현재 선택한 템플릿 삭제

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
ko: 이 단추를 클릭하면 관리되는 템플릿 목록에서 선택한 템플릿을 삭제합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
ko: 선택한 템플릿 설정 적용

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
ko: 이 단추를 클릭하면 선택한 템플릿의 설정을 현재 편집하는 항목에 적용합니다.

[ctx: @label]
en: Scale:
ko: 크기 조정:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
ko: 간트 차트 확대/축소 수준 설정

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
ko: 간트 차트 확대/축소 수준을 다음 중에서 선택하십시오.<nl/>'시간'은 몇 시간 범위를 표시합니다.<nl/>'일'은 며칠 범위를 표시합니다.<nl/>'주'는 몇 달 범위를 표시합니다.<nl/>'달'은 몇 년 범위를 표시합니다.<nl/>'자동'은 현재 이벤트나 할 일에 따라서 범위를 표시합니다.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
ko: 시간

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
ko: 일

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
ko: 주

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
ko: 달

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
ko: 자동

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
ko: 시작에 중심 맞추기

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
ko: 이벤트 시작 날짜와 시간에 간트 차트 중심점 맞추기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
ko: 이 단추를 클릭하면 이벤트 시작 날짜와 시간에 간트 차트 중심점을 맞춥니다.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
ko: 날짜 선택

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
ko: 모든 참석자가 가능한 날짜와 시간으로 이벤트 이동

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
ko: 이 단추를 클릭하면 모든 참석자의 바쁨/한가함 목록에서 비는 시간으로 이벤트 날짜와 시간을 이동합니다.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
ko: 새로 고침

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
ko: 모든 참석자의 바쁨/한가함 데이터 새로 고침

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
ko: 이 단추를 클릭하면 해당하는 서버에서 모든 참석자의 바쁨/한가함 데이터를 새로 고칩니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
ko: 모든 데이터의 트리 목록 표시

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
ko: 모든 데이터의 트리 목록 표시

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
ko: 모든 참석자의 바쁨/한가함 상태 표시

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
ko: 모든 참석자의 바쁨/한가함 상태를 표시합니다. 목록에서 참가자 항목을 두 번 클릭하면 바쁨/한가함 정보 위치를 입력할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: Default Category
ko: 기본 분류

[ctx: @label]
en: Alarm name
ko: 알람 이름

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
ko: Akonadi 항목 ID

[ctx: @label Whether to use standard notification system]
en: Notify
ko: 알림

[ctx: @label]
en: Hide command error
ko: 명령 오류 숨기기

[ctx: @info 'From' email address]
en: From:
ko: 보낸 사람:

[ctx: @info Copy-to in email headers]
en: Cc:
ko: 참조:

[ctx: @info]
en: Date:
ko: 날짜:

[ctx: @info Todo calendar item's title field]
en: To-do:
ko: 할 일:

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
ko: 위치:

[ctx: @info Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
ko: 만료일:

[ctx: @info Brief form of 'At Login']
en: Login
ko: 로그인

[ctx: @info]
en: At login
ko: 로그인 시

[ctx: @info Hours and minutes]
en: %1h %2m
ko: %1시간 %2분

[ctx: @info]
en: 1 Week | %1 Weeks
ko[0]: %1주

[ctx: @info]
en: 1 Month | %1 Months
ko[0]: %1개월

[ctx: @info]
en: 1 Year | %1 Years
ko[0]: %1년

[ctx: @info No recurrence]
en: None
ko: 없음

[ctx: @info No repetition]
en: None
ko: 없음

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
ko: DBus 백엔드 오류: service start %1 실패: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
ko: DBus 백엔드 오류: 도우미에 연결할 수 없습니다. %1
    (프로그램: %2 도우미: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
ko: DBus 백엔드 오류: 도우미에 연결할 수 없습니다. 연결 오류: %1. 메시지 오류: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
ko: 잘못된 동작을 실행하려고 시도함

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
ko: 알 수 없는 실행 모드 선택됨

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
ko: 인증 과정 중 알 수 없는 상태

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
ko: 현재 백엔드는 도우미 인증만 허용하지만 이 동작에는 도우미가 없습니다.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
ko: 백엔드에서 인증 방식을 지정하지 않았음

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
ko: 서버 응답에서 사용자 정보를 추출할 수 없습니다. map이 아닙니다.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
ko: 서버 응답에서 블로그 정보를 추출할 수 없습니다. list가 아닙니다.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
ko: 서버 응답에서 글 목록을 추출할 수 없습니다. list가 아닙니다.

en: Could not read post.
ko: 글을 읽어올 수 없습니다.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
ko: 서버 응답에서 글을 추출할 수 없습니다.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
ko: postId를 읽을 수 없습니다. 문자열이나 정수가 아닙니다.

en: Could not read the result, not a boolean.
ko: result를 읽어올 수 없습니다. 참/거짓이 아닙니다.

en: Could not regexp the Profile ID.
ko: 프로필 ID에 정규 표현식을 적용할 수 없습니다.

en: Could not get blogs.
ko: 블로그를 가져올 수 없습니다.

en: Could not regexp the blog id path.
ko: 블로그 ID 경로에 정규 표현식을 적용할 수 없습니다.

en: Could not get comments.
ko: 댓글을 가져올 수 없습니다.

en: Could not regexp the comment id path.
ko: 댓글 ID 경로에 정규 표현식을 적용할 수 없습니다.

en: Could not get posts.
ko: 글을 가져올 수 없습니다.

en: Could not regexp the post id path.
ko: 글 ID 경로에 정규 표현식을 적용할 수 없습니다.

en: Could not regexp the id out of the result.
ko: 결과에 ID 정규 표현식을 적용할 수 없습니다.

en: Could not regexp the published time out of the result.
ko: 결과에 올린 시간 정규 표현식을 적용할 수 없습니다.

en: Could not regexp the update time out of the result.
ko: 결과에 업데이트 시간 정규 표현식을 적용할 수 없습니다.

en: Could not read the post ID, result not a map.
ko: 글 ID를 읽어올 수 없습니다. map이 아닙니다.

en: The returned post ID did not match the sent one:
ko: 반환된 글 ID가 보낸 것과 일치하지 않습니다:

en: Media is a null pointer.
ko: 미디어가 빈 포인터입니다.

en: Could not list categories out of the result from the server.
ko: 서버에서 목록 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Could not read the result, not a map.
ko: 결과를 읽어올 수 없습니다. map이 아닙니다.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
ko: 결과값이 목록이 아니라서 불러올 수 없습니다. 분류를 가져올 수 없습니다.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
ko: 결과값이 참/거짓이 아니라서 불러올 수 없습니다. 분류 설정이 실패했습니다. 필요한 경우 지금 출판합니다.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
ko: 서버 응답에서 트랙백 목록을 추출할 수 없습니다.

en: Post is a null pointer.
ko: 글이 빈 포인터입니다.

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
ko: --- 구분선 ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
ko: 여기를 책갈피에 추가

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
ko: 책갈피 편집기에서 폴더 열기

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
ko: 폴더 삭제

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
ko: 속성

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
ko: 링크 주소 복사

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
ko: 책갈피 삭제

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ko: 폴더를 탭으로 열기

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
ko: 빈 URL의 책갈피를 추가할 수 없습니다.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
ko: 책갈피 폴더 삭제

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
ko: 책갈피 삭제

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
ko: 책갈피 폴더 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
ko: 책갈피 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
ko: 위치:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
ko: 설명:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
ko: 업데이트

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
ko: 책갈피 속성

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
ko: 새 폴더(&N)...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
ko: 추가

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
ko: 책갈피 추가

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
ko: 책갈피 추가

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
ko: 폴더 선택

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
ko: 새 폴더

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
ko: 새 책갈피 폴더 만들기

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
ko: %1에 새 책갈피 폴더 만들기

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
ko: 새 폴더:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
ko: 책갈피

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
ko: HTML 파일 (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
ko: *.html|HTML 파일 (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
ko: %1을(를) 찾을 수 없습니다. Netscape가 설치되어 있지 않은 것 같습니다. 내보내기를 중단합니다.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
ko: Netscape를 찾을 수 없음

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
ko: <!-- 이 파일은 Konqueror에서 만들었습니다 -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
ko: 책갈피

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
ko: Opera 책갈피 파일 (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
ko: *.adr|Opera 책갈피 파일 (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
ko: keditbookmarks를 실행할 수 없습니다.
    
    keditbookmarks 설치 상태를 확인하십시오

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
ko: 책갈피를 %1에 저장할 수 없습니다. 보고된 오류는 다음과 같습니다: %2. 이 오류 메시지는 한 번만 표시됩니다. 이 원인의 오류는 가능한 한 빨리 수정되어야 하며, 대개 하드 디스크 드라이브 전체의 오류입니다.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ko: 폴더를 탭으로 열기

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
ko: 이 폴더의 모든 책갈피를 새 탭으로 엽니다.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
ko: 탭을 책갈피 폴더에 추가...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
ko: 모든 열린 탭을 새 책갈피 폴더로 추가합니다

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
ko: 새 창에서 책갈피 모음집 편집하기

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
ko: 새 책갈피 폴더...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
ko: 이 메뉴에 새 책갈피 폴더 만들기

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
ko: 도구 모음에서 숨기기

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
ko: 도구 모음에 표시

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
ko: 새 창으로 열기

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
ko: 새 탭으로 열기

[ctx: @title:column event location]
en: Location
ko: 위치

[ctx: @info]
en: This page was created
ko: 페이지 생성자:

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ko: <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ko: <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
ko: <link url='%1'>%2</link>

en: Organizer Unknown
ko: 주최 알 수 없음

en: Show mail
ko: 메일 보기

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
ko[0]: %1시간

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
ko[0]: %1분

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
ko[0]: %1초

en: Summary unspecified
ko: 요약 지정되지 않음

en: Location unspecified
ko: 위치 지정되지 않음

en: Your response is requested.
ko: 응답할 것을 요청 받았습니다.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
ko: <b>%1</b>(으)로 응답할 것을 요청 받았습니다.

en: No response is necessary.
ko: 응답은 선택 사항입니다.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
ko: <b>%1</b>(으)로 응답할 것은 선택 사항입니다.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
ko: (<b>메모</b>: 주최 측에서 응답을 <b>%1</b>(으)로 설정함)

en: Check my calendar
ko: 내 달력 확인

en: Please respond again to the original proposal.
ko: 원래 제안에 다시 답해 주십시오.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
ko[0]: %1분

en: This invitation has been published.
ko: 이 초대장이 공개되었습니다.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
ko: 주최 %1 측에서 이 초대장을 업데이트했습니다.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
ko: %2의 대행으로 %1 측에서 이 초대장을 업데이트했습니다.

en: I created this invitation.
ko: 이 초대장을 만들었습니다.

en: You received an invitation from %1.
ko: %1 님의 초대를 받았습니다.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
ko: %2 님의 대행으로 %1 님의 초대를 받았습니다.

en: This invitation was refreshed.
ko: 이 초대장을 새로 고쳤습니다.

en: This invitation has been canceled.
ko: 이 초대장이 취소되었습니다.

en: The organizer has revoked the invitation.
ko: 주최 측에서 초대장을 취소했습니다.

en: Addition to the invitation.
ko: 초대장의 추가 사항입니다.

en: %1 makes this counter proposal.
ko: %1 님이 역으로 제안했습니다.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
ko: %1 님이 이 초대장에 추가 작업이 필요하다고 했습니다.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
ko: 참석자 %1 님이 초대장을 업데이트했습니다.

en: This invitation has been updated by an attendee.
ko: 참석자가 초대장을 업데이트했습니다.

en: %1 accepts this invitation.
ko: %1 님이 이 초대장을 수락했습니다.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
ko: %1 님이 %2 님 대신 이 초대장을 수락했습니다.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
ko: %1 님이 이 초대장을 미확정 상태로 수락했습니다.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
ko: %1 님이 %2 님 대신 이 초대장을 미확정 상태로 수락했습니다.

en: %1 declines this invitation.
ko: %1 님이 이 초대장을 거절했습니다.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
ko: %1 님이 %2 님 대신 이 초대장을 거절했습니다.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
ko: %1 님이 %2 님에게 초대장을 위임했습니다.

en: %1 has delegated this invitation.
ko: %1 님이 이 초대장을 위임했습니다.

en: This invitation is now completed.
ko: 이 초대장이 완료되었습니다.

en: %1 is still processing the invitation.
ko: %1 님이 초대 응답을 아직 정하지 못했습니다.

en: Unknown response to this invitation.
ko: 이 초대장에 대한 알 수 없는 응답입니다.

en: %1 declines your counter proposal.
ko: %1 님이 역제안을 거절했습니다.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
ko: %1 님이 %2 님 대신 역제안을 거절했습니다.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
ko: 오류: 알 수 없는 메서드를 사용한 이벤트 iTIP 메시지입니다.

en: This to-do has been published.
ko: 이 할 일이 공개되었습니다.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
ko: 주최 %1 측에서 이 할 일을 업데이트했습니다.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
ko: %2 님의 대행으로 %1 님이 이 할 일을 업데이트했습니다.

en: I created this to-do.
ko: 이 할 일을 만들었습니다.

en: You have been assigned this to-do by %1.
ko: %1 님이 이 할 일에 배당했습니다.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
ko: %2 님의 대행으로 %1 님이 이 할 일에 배당했습니다.

en: This to-do was refreshed.
ko: 이 할 일을 새로 고쳤습니다.

en: This to-do was canceled.
ko: 이 할 일이 취소되었습니다.

en: The organizer has revoked this to-do.
ko: 주최 측에서 할 일을 취소했습니다.

en: Addition to the to-do.
ko: 할 일의 추가 사항입니다.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
ko: %1 님이 이 할 일에 추가 작업이 필요하다고 했습니다.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
ko: 이 할 일을 배당한 %1 님이 일을 끝냈습니다.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
ko: 이 할 일을 배당한 %1 님이 일을 갱신했습니다.

en: This to-do has been completed by an assignee.
ko: 이 할 일을 배당한 사람이 일을 끝냈습니다.

en: This to-do has been updated by an assignee.
ko: 이 할 일을 배당한 사람이 일을 업데이트했습니다.

en: %1 accepts this to-do.
ko: %1 님이 이 할 일을 수락했습니다.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
ko: %1 님이 %2 님 대신 이 할 일을 수락했습니다.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
ko: %1 님이 이 할 일을 미확정 상태로 수락했습니다.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
ko: %1 님이 %2 님 대신 이 할 일을 미확정 상태로 수락했습니다.

en: %1 declines this to-do.
ko: %1 님이 이 할 일을 거절했습니다.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
ko: %1 님이 %2 님 대신 이 할 일을 수락했습니다.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
ko: %1 님이 %2 님에게 할 일을 위임했습니다.

en: %1 has delegated this to-do.
ko: %1 님이 할 일을 위임했습니다.

en: The request for this to-do is now completed.
ko: 이 할 일의 요청이 완료되었습니다.

en: %1 is still processing the to-do.
ko: %1 님이 할 일이 아직 진행 중입니다.

en: Unknown response to this to-do.
ko: 이 할 일에 대한 알 수 없는 응답입니다.

en: %1 declines the counter proposal.
ko: %1 님이 역제안을 거절했습니다.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
ko: %1 님이 %2 님 대신 역제안을 거절했습니다.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
ko: 오류: 알 수 없는 메서드를 사용한 할 일 iTIP 메시지입니다.

en: This journal has been published.
ko: 이 저널이 공개되었습니다.

en: You have been assigned this journal.
ko: 이 저널에 배당되었습니다.

en: This journal was refreshed.
ko: 이 저널을 새로 고쳤습니다.

en: This journal was canceled.
ko: 이 저널이 취소되었습니다.

en: Addition to the journal.
ko: 저널의 추가 사항입니다.

en: Sender makes this counter proposal.
ko: 보낸 사람이 역으로 제안했습니다.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
ko: 보낸 사람이 이 저널에 추가 작업이 필요하다고 했습니다.

en: Sender accepts this journal.
ko: 보낸 사람이 이 저널을 수락했습니다.

en: Sender tentatively accepts this journal.
ko: 보낸 사람이 이 저널을 미확정 상태로 수락했습니다.

en: Sender declines this journal.
ko: 보낸 사람이 이 저널을 거절했습니다.

en: Sender has delegated this request for the journal.
ko: 보낸 사람이 이 저널 요청을 위임했습니다.

en: The request for this journal is now completed.
ko: 이 저널의 요청이 완료되었습니다.

en: Sender is still processing the invitation.
ko: 보낸 사람이 초대 응답을 아직 정하지 못했습니다.

en: Unknown response to this journal.
ko: 이 저널에 대한 알 수 없는 응답입니다.

en: Sender declines the counter proposal.
ko: 보낸 사람이 역제안을 거절했습니다.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
ko: 오류: 알 수 없는 메서드를 사용한 저널 iTIP 메시지입니다.

en: This free/busy list has been published.
ko: 이 바쁨/한가함 목록이 공개되었습니다.

en: The free/busy list has been requested.
ko: 누군가가 이 바쁨/한가함 목록을 요청했습니다.

en: This free/busy list was refreshed.
ko: 이 바쁨/한가함 목록을 새로 고쳤습니다.

en: This free/busy list was canceled.
ko: 이 바쁨/한가함 목록이 취소되었습니다.

en: Addition to the free/busy list.
ko: 바쁨/한가함 목록에 추가합니다.

en: Reply to the free/busy list.
ko: 바쁨/한가함 목록에 답장합니다.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
ko: 오류: 알 수 없는 메서드를 사용한 바쁨/한가함 iTIP 메시지입니다.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
ko: %1(<i>기록되지 않음</i>

[ctx: accept invitation]
en: Accept
ko: 수락

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
ko: 미확정

[ctx: decline invitation]
en: Decline
ko: 거부

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
ko: 역제안...

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
ko: 위임...

en: Record invitation in my to-do list
ko: 내 할 일 목록에 초대장 추가

en: Record invitation in my calendar
ko: 내 달력에 초대장 추가

en: Record response in my to-do list
ko: 내 할 일 목록에 응답 추가

en: Record response in my calendar
ko: 내 달력에 응답 추가

en: Remove invitation from my to-do list
ko: 내 할 일 목록에서 초대장 삭제

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
ko: <b>%1</b> 응답이 기록되었습니다.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
ko: 이 초대장에 대한 현재 상태는 <b>%1</b>입니다.

en: This invitation was canceled.
ko: 이 초대장이 취소되었습니다.

en: This invitation was accepted.
ko: 이 초대장을 수락했습니다.

en: Awaiting delegation response.
ko: 위임 응답을 대기 중입니다.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
ko: <b>%1</b> 응답이 기록되었습니다

en: Assignees:
ko: 배당 받은 사람:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
ko: <i>시작:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
ko: <i>끝:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
ko: <i>날짜:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
ko: <i>시간:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
ko: <i>시간:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
ko: <i>시작:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
ko: <i>만료일:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
ko: <i>우선 순위:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
ko: <i>완료됨:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
ko: <i>진행률:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
ko: <i>주기 시작:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
ko: %1 님의 바쁨/한가함 정보

[ctx: attendee name (attendee status)]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

en:  (delegated by %1)
ko: (%1 님이 위임함)

en:  (delegated to %1)
ko: (%1 님에게 위임함)

en: Chair:
ko: 의장:

en: Required Participants:
ko: 필수 참가자:

en: Optional Participants:
ko: 선택 참가자:

en: Observers:
ko: 관찰자:

en: Recurrence:
ko: 반복:

en: Reminder: | Reminders:
ko[0]: 미리 알림:

en: Summary: %1
ko: 요약: %1

en: Organizer: %1
ko: 주최: %1

en: Location: %1
ko: 위치: %1

en: This is a Free Busy Object
ko: 바쁨 한가함 객체임

[ctx: no recurrence]
en: None
ko: 없음

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
ko: 분간

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
ko: 시간당

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
ko: 일간

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
ko: 주간

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
ko: 월간(같은 주 및 요일)

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
ko: 월간(같은 날짜)

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
ko: 년간(같은 달)

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
ko: 년간(같은 날짜)

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
ko: 년간(같은 달, 주 및 요일)

en: Start Date: %1
ko: 시작 날짜: %1

en: Start Time: %1
ko: 시작 시간: %1

en: End Date: %1
ko: 끝 날짜: %1

en: End Time: %1
ko: 끝 시간: %1

en: Recurs: %1
ko: 반복: %1

en: Frequency: %1
ko: 주기: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
ko[0]: %1회 반복됨

en: Repeat until: %1
ko: 반복 끝: %1

en: Repeats forever
ko: 계속 반복됨

en: Details:
    %1
ko: 자세한 정보:
    %1

en: Due Date: %1
ko: 만료 날짜: %1

en: Due Time: %1
ko: 만료 시간: %1

en: Date: %1
ko: 날짜: %1

en: Time: %1
ko: 시간: %1

en: Text of the journal:
    %1
ko: 저널 텍스트:
    %1

en: No recurrence
ko: 반복 없음

en: 31st Last
ko: 마지막 날 31일 전

en: 30th Last
ko: 마지막 날 30일 전

en: 29th Last
ko: 마지막 날 29일 전

en: 28th Last
ko: 마지막 날 28일 전

en: 27th Last
ko: 마지막 날 27일 전

en: 26th Last
ko: 마지막 날 26일 전

en: 25th Last
ko: 마지막 날 25일 전

en: 24th Last
ko: 마지막 날 24일 전

en: 23rd Last
ko: 마지막 날 23일 전

en: 22nd Last
ko: 마지막 날 22일 전

en: 21st Last
ko: 마지막 날 21일 전

en: 20th Last
ko: 마지막 날 20일 전

en: 19th Last
ko: 마지막 날 19일 전

en: 18th Last
ko: 마지막 날 18일 전

en: 17th Last
ko: 마지막 날 17일 전

en: 16th Last
ko: 마지막 날 16일 전

en: 15th Last
ko: 마지막 날 15일 전

en: 14th Last
ko: 마지막 날 14일 전

en: 13th Last
ko: 마지막 날 13일 전

en: 12th Last
ko: 마지막 날 12일 전

en: 11th Last
ko: 마지막 날 11일 전

en: 10th Last
ko: 마지막 날 10일 전

en: 9th Last
ko: 마지막 날 9일 전

en: 8th Last
ko: 마지막 날 8일 전

en: 7th Last
ko: 마지막 날 7일 전

en: 6th Last
ko: 마지막 날 6일 전

en: 5th Last
ko: 마지막 날 5일 전

en: 4th Last
ko: 마지막 날 4일 전

en: 3rd Last
ko: 마지막 날 3일 전

en: 2nd Last
ko: 마지막 날 2일 전

[ctx: last day of the month]
en: Last
ko: 마지막 날

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
ko: 알 수 없음

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
ko[0]: %2까지 매 %1분마다 반복됨

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
ko: (%1회 반복)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
ko[0]: %1분마다 반복됨

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
ko[0]: %2까지 매 %1시간마다 반복됨

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
ko[0]: 매 %1시간마다 반복됨

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
ko[0]: %2까지 매 %1일마다 반복됨

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
ko[0]: 매 %1일마다 반복됨

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
ko: 요일 없음

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
ko[0]: %3까지 매 %1주 %2마다 반복됨

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
ko[0]: 매 %1주마다 %2에 반복됨

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
ko[0]: %4까지 매 %1개월마다 %2 %3에 반복됨

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
ko[0]: 매 %1개월마다 %2 %3에 반복됨

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
ko[0]: %3까지 매 %1개월마다 %2일에 반복됨

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
ko[0]: 매 %1개월마다 %2일에 반복됨

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
ko[0]: %4까지 매 %1년마다 %2 %3에 반복됨

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
ko[0]: 매 %1년마다 %2 %3에 반복됨

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
ko: 매년마다 %1 %2에 반복됨

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
ko[0]: %3까지 매 %1년 %2일에 반복됨

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
ko[0]: 매 %1년마다 %2일에 반복됨

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
ko[0]: %5까지 매 %1년마다 %4월 %2 %3에 반복됨

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
ko[0]: 매 %1년마다 %4월 %2 %3에 반복됨

en: Incidence recurs
ko: 반복됨

en: minute %1
ko: %1분

en: %1 (excluding %2)
ko: %1(%2 제외)

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
ko: 시작 %1 전

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
ko: 시작 %1 후

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
ko: 할 일 만료 %1 전

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
ko: 끝난 %1 후

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
ko: 할 일 만료 %1 후

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
ko: 끝난 %1 후

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
ko: %1에

en: repeats once | repeats %1 times
ko[0]: %1회 반복됨

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
ko: %1 간격

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
ko: %1 이전 항목

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
ko: 선택한 항목

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
ko: %1 이후 항목

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
ko: 이벤트

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
ko: 할 일

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
ko: 저널

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
ko: 바쁨/한가함

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
ko: 공유

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
ko: 개인

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ko: 기밀

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
ko: 미확정

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
ko: 확정

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
ko: 완료됨

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
ko: 작업 필요

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
ko: 취소됨

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
ko: 진행 중

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
ko: 초안

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
ko: 최종

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
ko: 의장

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
ko: 참석자

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
ko: 선택적 참석자

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
ko: 관찰자

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
ko: 작업 필요

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
ko: 수락함

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
ko: 거부함

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
ko: 미확정

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
ko: 위임함

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
ko: 완료됨

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
ko: 진행 중

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: @item]
en: Load Error
ko: 불러오기 오류

[ctx: @item]
en: Save Error
ko: 저장 오류

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
ko: libical 처리 오류

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
ko: kcalcore 라이브러리 처리 오류

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
ko: 달력 구성 요소를 찾을 수 없습니다.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
ko: iCalendar 형식을 예상했지만 vCalendar 형식을 받음

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
ko: iCalendar 버전 2.0을 감지했습니다.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
ko: iCalendar 형식을 예상했지만 알 수 없는 형식을 받음

[ctx: @item]
en: Restriction violation
ko: 제한 위배

[ctx: @item]
en: No writable resource found
ko: 기록할 수 있는 자원을 찾을 수 없음

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
ko: '%1'에 저장하는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
ko: '%1'을(를) 저장할 수 없음

[ctx: @item]
en: libical error
ko: libical 오류

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
ko: VERSION 속성을 찾을 수 없음

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
ko: 객체가 freebusy, event, todo, journal이 아님

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
ko: messageText가 비어 있어서 ScheduleMessage로 처리할 수 없음

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
ko: icalparser에서 messageText를 ScheduleMessage로 처리할 수 없음

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
ko: 메시지에 ICAL_METHOD_PROPERTY가 없음

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
ko: 새 스케줄링 메시지

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
ko: 업데이트된 스케줄링 메시지

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
ko: 오래됨

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
ko: 새 스케줄링 메시지 요청

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
ko: 업데이트된 스케줄링 메시지 요청

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
ko: 알 수 없는 상태: %1

en: organizer
ko: 주최

en: myself
ko: 나

en: delegated by %1)
ko: %1 님이 위임함)

en: delegated to %1)
ko: %1 님에게 위임함)

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
ko: 예외

en: Optional participants:
ko: 선택 참가자:

en: Creation date: %1
ko: 만든 날짜: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
ko: %1 - %2 중 바쁜 시간대:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
ko: 바쁨:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
ko: %1에 %2

en: Recurring incidence
ko: 반복되는 항목

en: Incidence with a reminder
ko: 알림이 있는 항목

en: Incidence is read only
ko: 읽기 전용 항목

en: First event:
ko: 첫 이벤트:

en: Events on these days:
ko: 이 날짜의 이벤트:

en: Events on this day:
ko: 이 날짜의 이벤트:

en: Person:
ko: 사람:

en: Busy periods given in this free/busy object:
ko: 이 바쁨/한가함 객체의 바쁜 시간:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
ko: %1의 %2

en: Percent Done:
ko: 진행률:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
ko: 시작:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
ko: 끝:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
ko: 완료됨:

en: Percent done:
ko: 진행률:

en: The module has been disabled by the system administrator.
ko: 시스템 관리자가 이 모듈을 비활성화했습니다.

en: Error loading QML file.
ko: QML 파일을 불러올 수 없습니다.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
ko: <qt><p>가능한 이유:<ul><li>불안정한 제어 모듈을 남겨 두고 마지막 시스템 업그레이드를 하는 동안 오류가 발생했습니다.</li><li>과거의 서드 파티 모듈이 남아 있습니다.</li></ul></p><p>이 점을 유의하여 오류 메시지에 나와 있는 모듈을 삭제해 보십시오. 만약 이것이 실패하면 배포하거나 패키징한 사람에게 연락해 보십시오.</p></qt>

en: Error loading config module
ko: 설정 모듈 불러오기 오류

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
ko: 서부 유럽

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
ko: 중부 유럽

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
ko: 발트

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
ko: 남동부 유럽

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
ko: 터키

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
ko: 키릴 자모

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ko: 중국어 번체

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ko: 중국어 간체

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
ko: 한글

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
ko: 가나

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
ko: 그리스

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
ko: 아라비아

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
ko: 히브리

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
ko: 태국

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
ko: 유니코드

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
ko: 북부 사미어

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
ko: 기타

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
ko: 기타 인코딩 (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ko: 입력한 이메일 주소에 @ 기호가 두 개 이상 들어가 있어서 올바르지 않습니다.
    주소를 변경하지 않으면 메시지를 작성할 수 없습니다.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ko: 입력한 이메일 주소에 @ 기호가 들어가 있지 않아서 올바르지 않습니다.
    주소를 변경하지 않으면 메시지를 작성할 수 없습니다.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
ko: 이메일 주소 항목에 내용을 입력해야 합니다.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
ko: 입력한 이메일 주소에 로컬 부분이 들어 있지 않아서 올바르지 않습니다.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
ko: 입력한 이메일 주소에 도메인 부분이 들어 있지 않아서 올바르지 않습니다.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
ko: 입력한 이메일 주소에 닫히지 않은 설명이나 괄호가 들어 있어서 올바르지 않습니다.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
ko: 입력한 이메일 주소가 올바릅니다.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
ko: 입력한 이메일 주소에 닫히지 않은 부등호가 들어 있어서 올바르지 않습니다.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
ko: 입력한 이메일 주소에 너무 많은 닫는 부등호가 들어 있어서 올바르지 않습니다.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
ko: 입력한 이메일 주소에 예상하지 못한 곳에 쉼표가 들어 있어서 올바르지 않습니다.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
ko: 입력한 이메일 주소가 예상하지 못한 곳에서 끝나지 않습니다.
    입력한 이메일 주소에 마지막 글자로 '\'와 같은 이스케이프 문자열을 사용했을 수도 있습니다.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
ko: 입력한 이메일 주소에 닫히지 않은 따옴표가 들어 있어서 올바르지 않습니다.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ko: 입력한 이메일 주소에 실제 이메일 주소가 들어 있지 않는 것 같아서 올바르지 않습니다. 예를 들어 joe@example.org 형태입니다.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
ko: 입력한 이메일 주소에 사용할 수 없는 문자가 들어 있어서 올바르지 않습니다.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
ko: 입력한 이메일 주소에 올바르지 않은 표시 이름이 들어 있어서 올바르지 않습니다.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ko: 입력한 이메일 주소에 마침표('.')가 들어 있지 않아서 올바르지 않습니다.
    주소를 변경하지 않으면 메시지를 작성할 수 없습니다.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
ko: 이메일 주소의 알 수 없는 문제

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ko: 입력한 이메일 주소가 올바르지 않습니다.
    입력한 이메일 주소에 실제 이메일 주소가 들어 있지 않는 것 같습니다. 예를 들어 joe@example.org 형태입니다.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
ko: 사용 안 함

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
ko: 다중

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
ko: 유니코드

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
ko: 키릴 문자

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
ko: 서부 유럽 문자

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
ko: 중부 유럽 문자

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
ko: 그리스 문자

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
ko: 히브리 문자

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
ko: 터키 문자

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
ko: 가나

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
ko: 발트 문자

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ko: 중국어 번체

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ko: 중국어 간체

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
ko: 한글

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
ko: 태국 문자

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
ko: 아랍 문자

[ctx: KHistoryComboBox|@action:inmenu]
en: Clear &History
ko: 과거 기록 삭제(&H)

[ctx: KLineEdit|@action:inmenu]
en: C&lear
ko: 지우기(&L)

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
ko: 텍스트 완성

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
ko: 없음

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
ko: 수동

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
ko: 자동

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
ko: 드롭다운 목록

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
ko: 반자동

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
ko: 드롭다운 목록과 자동

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
ko: 시스템 관리자에게 연락하십시오.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
ko: 설정 파일 "%1"에 기록할 수 없습니다.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
ko: 열기

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
ko: 새로 만들기

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
ko: 저장

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
ko: 인쇄

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
ko: 끝내기

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
ko: 실행 취소

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
ko: 다시 실행

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
ko: 선택 붙여넣기

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
ko: 모두 선택

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
ko: 선택 해제

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
ko: 이전 단어 삭제

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
ko: 다음 단어 삭제

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
ko: 다음 찾기

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
ko: 이전 찾기

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
ko: 홈

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
ko: 시작

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
ko: 끝

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
ko: 이전

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
ko: 다음

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
ko: 위로

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
ko: 뒤로

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
ko: 앞으로

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
ko: 새로 고침

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
ko: 줄 시작

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
ko: 줄 끝

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
ko: 줄로 이동

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
ko: 이전 단어

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
ko: 다음 단어

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
ko: 책갈피 추가

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
ko: 확대

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
ko: 축소

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
ko: 전체 화면 모드

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
ko: 메뉴 표시줄 표시

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
ko: 다음 탭 활성화

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
ko: 이전 탭 활성화

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
ko: 이것에 대한 설명

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
ko: 텍스트 완성

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
ko: 이전 완성 일치

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
ko: 다음 완성 일치

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
ko: 하위 문자열 완성

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
ko: 목록의 이전 항목

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
ko: 목록의 다음 항목

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
ko: 최근 항목 열기

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
ko: 다른 이름으로 저장

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
ko: 되돌리기

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
ko: 인쇄 미리 보기

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
ko: 메일

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
ko: 실제 크기

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
ko: 쪽 맞춤

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
ko: 폭 맞춤

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
ko: 높이 맞춤

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
ko: 확대/축소

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
ko: 이동

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
ko: 쪽으로 이동

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
ko: 문서 뒤로

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
ko: 문서 앞으로

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
ko: 책갈피 편집

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
ko: 맞춤법 검사

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
ko: 도구 모음 표시

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
ko: 상태 표시줄 표시

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
ko: 저장 옵션

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
ko: 키 바인딩

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
ko: 프로그램 설정

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
ko: 도구 모음 설정

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
ko: 알림 설정

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
ko: 오늘의 팁

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
ko: 버그 보고

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language...
ko: 언어 설정...

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
ko: 프로그램 정보

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
ko: KDE 정보

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
ko: 이름 바꾸기

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
ko: 휴지통으로 이동

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
ko: 기부하기

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
ko: 숨김 파일 표시/숨기기

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
ko: 폴더 만들기

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
ko: 사용자 설정 파일을 업데이트하는 KDE 도구

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
ko: 스크립트 출력 결과 저장

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
ko: 유닛 테스트 전용: 사용자의 실제 파일에 접근하지 않도록 테스트 디렉터리 사용

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
ko: 설정 파일이 업데이트가 필요한 지 여부 확인

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
ko: 업데이트 동작을 읽을 파일

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
ko: 파일을 생성할 디렉터리 [.]

[ctx: main|]
en: directory
ko: 디렉터리

[ctx: main|]
en: Display software license.
ko: 소프트웨어 라이선스를 표시합니다.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
ko: 전역 설정 대신 <file> 사용하기

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
ko: 찾아볼 그룹. 루트 그룹을 지정하려면 "<default>", 그룹 안의 그룹에서는 재귀적으로 사용하십시오.

[ctx: main|]
en: Key to look for
ko: 찾을 키

[ctx: main|]
en: Default value
ko: 기본값

[ctx: main|]
en: Type of variable
ko: 변수 형식

[ctx: main|]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
ko: 그룹 이름은 비어 있을 수 없습니다. 루트 그룹을 지정하려면 "<default>"를 사용하십시오

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
ko: 변수의 형식입니다. 참/거짓에 대해서는 "bool"을 사용해야 하며, 그렇지 않으면 문자열로 취급합니다

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
ko: 활성화된 경우 지정한 키 삭제

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
ko: 기록할 값입니다. 필수적이며, 셸에서 빈 값을 사용하려면 ''을 사용하십시오

en: No commands matching the filter
ko: 필터와 일치하는 명령 없음

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
ko: 메뉴(&M)

en: Refresh document
ko: 문서 새로 고침

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
ko: 키보드 단축키 설정(&H)...

en: Configure &Language...
ko: 언어 설정(&L)...

en: &Donate
ko: 기부하기(&D)

en: Open &Menu
ko: 메뉴 열기(&M)

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
ko: 오늘의 팁

[ctx: @title]
en: Did you know...?
ko: 알고 계십니까...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
ko: 시작할 때 팁 보기(&S)

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
ko: 이전(&P)

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
ko: 다음(&N)

en: Post Office Box
ko: 우편 사서함

en: Extended Address Information
ko: 확장 주소 정보

en: Delivery Label
ko: 배달 정보

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
ko: 국내

[ctx: Address is not in home country]
en: International
ko: 국제

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
ko: 우편

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
ko: 소포

[ctx: Home Address]
en: Home
ko: 집

[ctx: Work Address]
en: Work
ko: 직장

[ctx: another type of address]
en: Other
ko: 기타

en: Unique Identifier
ko: 고유 식별자

en: Formatted Name
ko: 형식 있는 이름

en: Additional Names
ko: 추가 이름

en: Honorific Prefixes
ko: 존칭 접두사

en: Honorific Suffixes
ko: 존칭 접미사

en: Home Address Street
ko: 집 주소 도로명

en: Home Address Post Office Box
ko: 집 주소 사서함

en: Home Address City
ko: 집 주소 도시

en: Home Address State
ko: 집 주소 도/광역시

en: Home Address Zip Code
ko: 집 주소 우편 번호

en: Home Address Country
ko: 집 주소 국가

en: Business Address Street
ko: 직장 주소 도로명

en: Business Address Post Office Box
ko: 직장 주소 사서함

en: Business Address City
ko: 직장 주소 도시

en: Business Address State
ko: 직장 주소 도/광역시

en: Business Address Zip Code
ko: 직장 주소 우편 번호

en: Business Address Country
ko: 직장 주소 국가

en: Business Address Label
ko: 직장 주소 레이블

en: Geographic Position
ko: 지리적 위치

[ctx: a person's title]
en: Title
ko: 직위

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
ko: 직급

en: Product Identifier
ko: 제품 식별자

en: Revision Date
ko: 리비전 날짜

en: Sort String
ko: 정렬 문자열

en: Security Class
ko: 보안 등급

[ctx: street/postal]
en: Address
ko: 주소

[ctx: A custom key]
en: Custom
ko: 사용자 정의

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
ko: 알 수 없는 형식

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
ko: 전화 번호

[ctx: Home phone]
en: Home
ko: 홈

[ctx: Work phone]
en: Work
ko: 직장

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
ko: 선호함

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
ko: 휴대폰

[ctx: Video phone]
en: Video
ko: 동영상

[ctx: Car Phone]
en: Car
ko: 카폰

[ctx: another type of phone]
en: Other
ko: 기타

en: Preferred Number
ko: 선호하는 번호

[ctx: access is for everyone]
en: Public
ko: 공공

[ctx: access is by owner only]
en: Private
ko: 개인

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ko: 통제됨

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
ko: 알 수 없는 형식

[ctx: KFileSystemType|]
en: Other
ko: 기타

[ctx: KFileSystemType|]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
ko: 이 프로그램의 라이선스 조항이 지정되지 않았습니다.
    문서나 소스 코드에서 라이선스 조항을 찾아 보십시오.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
ko: 이 프로그램은 %1의 조건 하에 배포됩니다.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
ko: GNU 일반 공중 라이선스 버전 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
ko: GNU 일반 공중 라이선스 버전 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
ko: BSD 라이선스

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
ko: BSD 라이선스

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
ko: 아티스틱 라이선스

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
ko: 아티스틱 라이선스

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
ko: Q 공중 라이선스

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
ko: GNU 일반 공중 라이선스 버전 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
ko: GNU 일반 약소 공중 라이선스 버전 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
ko: GNU 일반 약소 공중 라이선스 버전 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
ko: 사용자 정의

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
ko: 지정하지 않음

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
ko: <p>KDE는 전세계 번역 팀의 고마운 작업으로 많은 언어로 번역됩니다.</p><p>KDE 국제화에 대한 더 많은 정보를 찾고 싶으시면  <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a>를 방문해 주십시오.</p><p>한국 KDE 국제화에 관한 자세한 정보는 <a href="http://www.kde.or.kr">http://www.kde.or.kr</a>(한국 KDE 사용자 모임)을 방문해 주십시오.</p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
ko: 작성자 정보를 표시합니다.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
ko: 라이선스 정보를 표시합니다.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
ko: 이 프로그램의 desktop 항목의 기본 파일 이름입니다.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
ko: 파일 이름

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ko: 이 프로그램은 익명으로 남고 싶은 사람이 작성했습니다.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
ko: %1 프로그램의 작성자:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
ko: https://bugs.kde.org 사이트에 버그를 보고해 주십시오.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
ko: %1(으)로 버그를 보고해 주십시오.

[ctx: KPluginFactory|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ko: %1 라이브러리에서 KPluginFactory를 제공하지 않습니다.

[ctx: KPluginFactory|]
en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
ko: KPluginFactory에서 플러그인을 불러올 수 없음: %1

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ko: %1 라이브러리에서 KPluginFactory를 제공하지 않습니다.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
ko: %1분 %2.%3초

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds
en: %1m%2s
ko: %1분 %2초

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
ko: %1시간 %2분

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
ko: %1시간 %2분 %3.%4초

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
ko: %1시간 %2분 %3초

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
ko: %1일

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
ko: %1시간

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
ko: %1분

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
ko: %1초

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
ko[0]: %n밀리초

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
ko[0]: %n일

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ko[0]: %n시간

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ko[0]: %n분

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
ko[0]: %n초

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
ko: %1 %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
ko: 잘못된 날짜

[ctx: KFormat|]
en: In two days
ko: 모레

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
ko: 내일

[ctx: KFormat|]
en: Today
ko: 오늘

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
ko: 어제

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
ko: 그저께

[ctx: KFormat|]
en: Just now
ko: 지금

[ctx: KFormat|]
en: %1 minutes ago
ko: %1분 전

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
ko: %1 경로가 없음

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof' error code %1
ko: `lsof' 실행 실패, 종료 코드 %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
ko: Windows에서는 KListOpenFilesJob을 지원하지 않음

[ctx: comment]
en: CD audio
ko: CD 오디오

[ctx: comment]
en: SNF bitmap font
ko: SNF 비트맵 글꼴

[ctx: comment]
en: Java applet
ko: 자바 애플릿

[ctx: comment]
en: KHTML Extension Adaptor
ko: KHTML 확장 기능 어댑터

[ctx: comment]
en: KDE color scheme
ko: KDE 색 배열

[ctx: comment]
en: KNewStuff package
ko: KNewStuff 패키지

[ctx: comment]
en: KWallet wallet
ko: KWallet 지갑

[ctx: comment]
en: Kugar report template
ko: Kugar 보고서 템플릿

[ctx: comment]
en: SuperKaramba theme
ko: SuperKaramba 테마

[ctx: comment]
en: Calligra Plan project management document
ko: Caligra Plan 프로젝트 관리 문서

[ctx: comment]
en: Calligra Plan work package document
ko: Caligra Plan 작업 패키지 문서

[ctx: comment]
en: KPlato project management document
ko: KPlato 프로젝트 관리 문서

[ctx: comment]
en: KPlato project management work package
ko: KPlato 프로젝트 관리 작업 패키지

[ctx: comment]
en: Kugar archive
ko: Kugar 압축 파일

[ctx: comment]
en: web archive
ko: 웹 압축 파일

[ctx: comment]
en: W3C XML schema
ko: W3C XML 스키마

[ctx: comment]
en: RealAudio plugin file
ko: RealAudio 플러그인 파일

[ctx: comment]
en: KPhotoAlbum import
ko: KPhotoAlbum 가져오기

[ctx: comment]
en: HDR image
ko: HDR 그림

[ctx: comment]
en: KDE raw image formats
ko: KDE RAW 그림 형식

[ctx: comment]
en: Intel® hexadecimal object file
ko: Intel® 16진수 개체 파일

[ctx: comment]
en: Kate file list loader plugin list
ko: Kate 파일 목록 로더 플러그인 목록

[ctx: comment]
en: abc musical notation file
ko: abc 악보 파일

[ctx: comment]
en: fonts package
ko: 글꼴 패키지

[ctx: comment]
en: Windows server
ko: Windows 서버

[ctx: comment]
en: Windows workgroup
ko: Windows 작업 그룹

[ctx: comment]
en: KDE system monitor
ko: KDE 시스템 모니터

[ctx: comment]
en: KDE theme
ko: KDE 테마

[ctx: comment]
en: Quanta project
ko: Quanta 프로젝트

[ctx: comment]
en: Kommander file
ko: Kommander 파일

[ctx: comment]
en: Kolf saved game
ko: Kolf 저장된 게임

[ctx: comment]
en: Kolf course
ko: Kolf 코스

[ctx: comment]
en: Okular document archive
ko: Okular 문서 압축 파일

[ctx: comment]
en: Cabri figure
ko: Cabri 그림

[ctx: comment]
en: Dr. Geo figure
ko: Dr. Geo 그림

[ctx: comment]
en: KGeo figure
ko: KGeo 그림

[ctx: comment]
en: Kig figure
ko: Kig 그림

[ctx: comment]
en: KSeg document
ko: KSeg 문서

[ctx: comment]
en: vocabulary trainer document
ko: 단어장

[ctx: comment]
en: KmPlot file
ko: KmPlot 파일

[ctx: comment]
en: KWordQuiz vocabulary
ko: KWordQuiz 단어장

[ctx: comment]
en: Cachegrind/Callgrind profile dump
ko: Cachegrind/Callgrind 프로필 덤프

[ctx: comment]
en: Umbrello UML Modeller file
ko: Umbrello UML 모델러 파일

[ctx: comment]
en: Windows link
ko: Windows 링크

[ctx: comment]
en: KGet download list
ko: KGet 다운로드 목록

[ctx: comment]
en: Kopete emoticons archive
ko: Kopete 이모티콘 압축 파일

[ctx: comment]
en: ICQ contact
ko: ICQ 대화 상대

[ctx: comment]
en: Microsoft Media Format
ko: Microsoft 미디어 포맷

[ctx: comment]
en: Turtle RDF document
ko: Turtle RDF 문서

[ctx: comment]
en: Softimage PIC image
ko: Softimage PIC 그림

[ctx: comment]
en: Qt Markup Language file
ko: Qt 마크업 언어 파일

[ctx: comment]
en: KConfigXT Configuration Options
ko: KConfigXT 설정 옵션

[ctx: comment]
en: KConfigXT Code Generation Options
ko: KConfigXT 코드 생성 옵션

[ctx: comment]
en: KXMLGUI UI Declaration
ko: KXMLGUI UI 선언

[ctx: comment]
en: KNotification Declaration
ko: KNotification 선언

[ctx: comment]
en: KCrash Report
ko: KCrash 보고서

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
ko: D-Bus를 사용하는 프로그램을 쉽게 종료시켜 줍니다

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
ko: 전체 서비스 이름, 프로그램 이름을 다시 정의합니다

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
ko: 사용할 D-Bus 인터페이스의 경로

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
ko: 종료할 프로그램의 이름

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
ko: 서비스 %2, 경로 %3을(를) 사용하여 프로그램 %1을(를) 찾을 수 없습니다.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
ko: 프로그램 %1을(를) 종료할 수 없습니다. 보고된 오류는 다음과 같습니다:
    
         %2 : %3

en: KPackage QML application shell
ko: KPackage QML 프로그램 셸

en: The unique name of the application (mandatory)
ko: 프로그램의 식별 가능한 이름(필수)

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
ko: 문맥 도움말 표시

en: Invalid KPackage '%1'
ko: 잘못된 KPackage '%1'

en: No QML file provided
ko: QML 파일을 지정하지 않았음

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
ko: 창 시스템 플랫폼(예: xcb, wayland)

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Frameworks: %2
    %3: %4
ko: Qt: %1
    KDE 개발 플랫폼: %2
    %3: %4

en: Unable to open temporary file.
ko: 임시 파일을 열 수 없습니다.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ceuta, Melilla
ko: 세우타와 멜리야

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dem. Rep. of Congo (west)
ko: 서부 콩고 민주 공화국

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dem. Rep. of Congo (east)
ko: 동부 콩고 민주 공화국

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska (most areas)
ko: 알래스카(대부분 지역)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Catamarca (CT); Chubut (CH)
ko: 카타마르카(CT), 추부트(CH)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Argentina (most areas: CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
ko: 아르헨티나(대부분 위치: CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Salta (SA, LP, NQ, RN)
ko: 살타(SA, LP, NQ, RN)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: EST - ON (Atikokan); NU (Coral H)
ko: EST - ON(아티코칸), NU(코럴 H)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Bahia de Banderas
ko: 중부 시간 - 바히아데반데라스

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Para (east); Amapa
ko: 파라(동부), 아마파

note: i18n: comment to the previous timezone
en: AST - QC (Lower North Shore)
ko: AST - QC(저지대 북부 만)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - ID (south); OR (east)
ko: 산악 시간대 - ID(남부), OR(동부)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - NU (west)
ko: 산악 시간대 - NU(서부)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Standard Time - Quintana Roo
ko: 동부 시간대 - 퀸타나 루

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central (most areas)
ko: 중부(대부분 지역)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua (most areas)
ko: 산악 시간대 - 치와와(대부분 지역)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MST - BC (Creston)
ko: MST - BC(크레스턴)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: National Park (east coast)
ko: 국립 공원(동부 해안)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MST - Yukon (west)
ko: MST - 유콘(서부)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MST - BC (Dawson Cr, Ft St John)
ko: MST - BC(도슨 크릭, 포트 세인트 존)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain (most areas)
ko: 산악 시간대(대부분 지역)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - MI (most areas)
ko: 동부 - MI(대부분 지역)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - AB; BC (E); SK (W)
ko: 산악 - AB, BC(동부), SK(서부)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amazonas (west)
ko: 아마조나스(서부)

en: America/Fort_Nelson
ko: 아메리카/포트_넬슨

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MST - BC (Ft Nelson)
ko: MST - BC(포트 넬슨)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Brazil (northeast: MA, PI, CE, RN, PB)
ko: 브라질(북동부: MA, PI, CE, RN, PB)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic - NS (Cape Breton)
ko: 대서양 - NS(케이프 브레튼)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic - Labrador (most areas)
ko: 대서양 - 래브라도(대부분 위치)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ecuador (mainland)
ko: 에콰도르(본토)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic - NS (most areas); PE
ko: 대서양 - NS(대부분 위치), PE

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (most areas)
ko: 동부 - IN(대부분 위치)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - IN (Starke)
ko: 중부 - IN(스타크)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Crawford)
ko: 동부 - IN(크로포드)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Pike)
ko: 동부 - IN(파이크)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - IN (Perry)
ko: 중부 - IN(페리)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Switzerland)
ko: 동부 - IN(스위스)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Da, Du, K, Mn)
ko: 동부 - IN(다비에스, 두보이스, 녹스, 마르틴 카운티)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Pulaski)
ko: 동부 - IN(풀라스키)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - NT (west)
ko: 산악 - NT(서부)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - NU (most east areas)
ko: 동부 - NU(대부분 동부 지역)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska - Juneau area
ko: 알래스카 - 주노 지역

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - KY (Louisville area)
ko: 동부 - KY(루이스빌 지역)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - KY (Wayne)
ko: 동부 - KY(웨인)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific
ko: 태평양

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amazonas (east)
ko: 아마조나스(동부)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time US - Coahuila, Nuevo Leon, Tamaulipas (US border)
ko: 미국 중부 시간대 - 코아우일라, 누에보레온, 타마울리파스(미국 국경)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Baja California Sur, Nayarit, Sinaloa
ko: 산악 시간대 - 바하 칼리포르니아 수르, 나야리트, 시날로아

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - MI (Wisconsin border)
ko: 중부 - MI(위스콘신 주계)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska - Annette Island
ko: 알래스카 - 아네트섬

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic - New Brunswick
ko: 대서양 - 뉴 브런즈윅

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Durango; Coahuila, Nuevo Leon, Tamaulipas (most areas)
ko: 중부 시간대 - 두랑고, 코아우일라, 누에보레온, 타마울리파스(대부분 지역)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern (most areas)
ko: 동부(대부분 지역)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - ON, QC (no DST 1967-73)
ko: 동부 - ON, QC(DST 1967-73을 따르지 않는 장소)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska (west)
ko: 알래스카(서부)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - ND (Mercer)
ko: 중부 - ND(머서)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - ND (Oliver)
ko: 중부 - ND(올리버)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - ND (Morton rural)
ko: 중부 - ND(모튼)

en: America/Nuuk
ko: 아메리카/누크

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Greenland (most areas)
ko: 그린란드(대부분 지역)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time US - Chihuahua (US border)
ko: 미국 산악 시간대 - 치와와(미국 국경)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - NU (Pangnirtung)
ko: 동부 - NU(팡니르텅)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MST - Arizona (except Navajo)
ko: MST - 애리조나(나바호 제외)

en: America/Punta_Arenas
ko: 아메리카/푼타_아레나스

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Region of Magallanes
ko: 마가야네스 지역

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - ON (Rainy R, Ft Frances)
ko: 중부 - ON(레이니강, 포트 프랑스)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - NU (central)
ko: 중부 - NU(중앙)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: CST - SK (most areas)
ko: CST - SK(대부분 지역)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - NU (Resolute)
ko: 중부 - NU(레졸루테)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Para (west)
ko: 파라(서부)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chile (most areas)
ko: 칠레(대부분 지역)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Brazil (southeast: GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
ko: 브라질(남동부: GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Scoresbysund/Ittoqqortoormiit
ko: 스코레스뷔순드/이토코르토르미우트

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska - Sitka area
ko: 알래스카 - 싯카 지역

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland; Labrador (southeast)
ko: 뉴펀들랜드, 래브라도반도(남동부)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: CST - SK (midwest)
ko: CST - SK(중서부)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Thule/Pituffik
ko: 툴레/피투피크

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - ON (Thunder Bay)
ko: 동부 - ON(선더 베이)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time US - Baja California
ko: 미국 태평양 시간대 - 바하 칼리포르니아

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - ON, QC (most areas)
ko: 동부 - ON, QC(대부분 지역)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific - BC (most areas)
ko: 태평양 - BC(대부분 지역)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MST - Yukon (east)
ko: MST - 유콘(동부)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - ON (west); Manitoba
ko: 중부 - ON(서부), 매니토바

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska - Yakutat
ko: 알래스카 - 야쿠타트

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - NT (central)
ko: 산악 - NT(중앙)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Casey
ko: 케이시

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Davis
ko: 데이비스

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville
ko: 뒤몽뒤르빌

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Macquarie Island
ko: 맥쿼리 섬

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mawson
ko: 모슨

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New Zealand time - McMurdo, South Pole
ko: 뉴질랜드 시간 - 맥머도, 남극

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rothera
ko: 로테라

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Syowa
ko: 쇼와

en: Antarctica/Troll
ko: 남극/트롤

note: #-#-#-#-#  1336 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  3391 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
ko: 트롤

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok
ko: 보스토크

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kazakhstan (most areas)
ko: 카자흐스탄(대부분 지역)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+09 - Bering Sea
ko: MSK+09 - 베링해

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mangghystau/Mankistau
ko: 망기스타우

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aqtobe/Aktobe
ko: 악퇴베

en: Asia/Atyrau
ko: 아시아/아티라우

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atyrau/Atirau/Gur'yev
ko: 아티라우/구리예프

en: Asia/Barnaul
ko: 아시아/바르나울

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+04 - Altai
ko: MSK+04 - 알타이

en: Asia/Chita
ko: 아시아/치타

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+06 - Zabaykalsky
ko: MSK+06 - 자바이칼

en: Asia/Famagusta
ko: 아시아/파마구스타

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Northern Cyprus
ko: 키프로스 북부

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+05 - Irkutsk, Buryatia
ko: MSK+05 - 이르쿠츠크, 부랴트

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Java, Sumatra
ko: 자와, 수마트라

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New Guinea (West Papua / Irian Jaya); Malukus/Moluccas
ko: 뉴기니(서파푸아/이리안자야), 말루쿠(몰루카)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+09 - Kamchatka
ko: MSK+09 - 캄차카

en: Asia/Khandyga
ko: 아시아/칸디가

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+06 - Tomponsky, Ust-Maysky
ko: MSK+06 - 톰폰스크, 우스티마이스크

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+04 - Krasnoyarsk area
ko: MSK+04 - 크라스노야르스크 지역

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Malaysia (peninsula)
ko: 말레이시아(반도)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Sabah, Sarawak
ko: 사바, 사라왁

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+08 - Magadan
ko: MSK+08 - 마가단

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Borneo (east, south); Sulawesi/Celebes, Bali, Nusa Tengarra; Timor (west)
ko: 보르네오(동부 및 남부), 술라웨시(셀레베스), 발리, 소순다 열도, 티모르(서부)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Cyprus (most areas)
ko: 키프로스(대부분 지역)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+04 - Kemerovo
ko: MSK+04 - 케메로보

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+04 - Novosibirsk
ko: MSK+04 - 노보시비르스크

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+03 - Omsk
ko: MSK+03 - 옴스크

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Borneo (west, central)
ko: 보르네오(서부, 중부)

en: Asia/Qostanay
ko: 아시아/코스타나이

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Qostanay/Kostanay/Kustanay
ko: 코스타나이

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Qyzylorda/Kyzylorda/Kzyl-Orda
ko: 키질로르다

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+08 - Sakhalin Island
ko: MSK+08 - 사할린섬

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Uzbekistan (west)
ko: 우즈베키스탄(서부)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Beijing Time
ko: 베이징 시간

en: Asia/Srednekolymsk
ko: 아시아/스레드네콜림스크

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+08 - Sakha (E); North Kuril Is
ko: MSK+08 - 사하(동부), 북부 쿠릴열도

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Uzbekistan (east)
ko: 우즈베키스탄(동부)

en: Asia/Tomsk
ko: 아시아/톰스크

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+04 - Tomsk
ko: MSK+04 - 톰스크

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mongolia (most areas)
ko: 몽골(대부분 지역)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Xinjiang Time
ko: 신장 시간대

en: Asia/Ust-Nera
ko: 아시아/우스티네라

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+07 - Oymyakonsky
ko: MSK+07 - 오이먀콘

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+07 - Amur River
ko: MSK+07 - 아무르강

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+06 - Lena River
ko: MSK+06 - 레나강

en: Asia/Yangon
ko: 아시아/양곤

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+02 - Urals
ko: MSK+02 - 우랄산맥

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland (most areas)
ko: 퀸즐랜드(대부분 지역)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales (Yancowinna)
ko: 뉴 사우스 웨일스(얀코위나)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia (Eucla)
ko: 서부 오스트레일리아(유클라)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland (Whitsunday Islands)
ko: 퀸즐랜드(휘트선데이섬)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia (most areas)
ko: 서부 오스트레일리아(대부분 지역)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales (most areas)
ko: 뉴사우스웨일스(대부분 지역)

en: Europe/Astrakhan
ko: 유럽/아스트라한

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+01 - Astrakhan
ko: MSK+01 - 아스트라한

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Germany (most areas)
ko: 독일(대부분 지역)

en: Europe/Busingen
ko: 유럽/뷔징겐

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Busingen
ko: 뷔징겐

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK-01 - Kaliningrad
ko: MSK-01 - 칼리닌그라드

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ukraine (most areas)
ko: 우크라이나(대부분 지역)

en: Europe/Kirov
ko: 유럽/키로프

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+00 - Kirov
ko: MSK+00 - 키로프

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Portugal (mainland)
ko: 포르투갈(본토)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Spain (mainland)
ko: 스페인(본토)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+00 - Moscow area
ko: MSK+00 - 모스크바 지역

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+01 - Samara, Udmurtia
ko: MSK+01 - 사마라, 우드무르트

en: Europe/Saratov
ko: 유럽/사라토프

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+01 - Saratov
ko: MSK+01 - 사라토프

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Crimea
ko: 크림 반도

en: Europe/Ulyanovsk
ko: 유럽/울리야놉스크

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+01 - Ulyanovsk
ko: MSK+01 - 울리야놉스크

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Transcarpathia
ko: 자카르파탸

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+00 - Volgograd
ko: MSK+00 - 볼고그라드

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Zaporozhye and east Lugansk
ko: 자포로제, 루간스크 동부

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New Zealand (most areas)
ko: 뉴질랜드(대부분 지역)

en: Pacific/Bougainville
ko: 태평양/부건빌

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chuuk/Truk, Yap
ko: 추크(트루크), 야프

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Marshall Islands (most areas)
ko: 마셜제도(대부분 지역)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pohnpei/Ponape
ko: 폰페이/포나페

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Papua New Guinea (most areas)
ko: 파푸아뉴기니(대부분 지역)

[ctx: @label file URL]
en: File Location
ko: 파일 위치

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
ko: INI 스타일 설명 파일에서 Qt 위젯 플러그인을 생성합니다.

[ctx: main|]
en: Input file.
ko: 입력 파일입니다.

[ctx: main|]
en: Output file.
ko: 출력 파일입니다.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
ko: 생성할 플러그인 클래스의 이름(오래됨, 입력 파일에서 PluginName을 사용하십시오).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
ko: 디자이너에 표시할 기본 위젯 그룹 이름(오래됨, 입력 파일에서 DefaultGroup을 사용하십시오).

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
ko: 이름

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
ko: 호스트

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Port
ko: 포트

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
ko: 변경하지 않음

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
ko: 수평으로 뒤집음

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
ko: 180° 회전

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
ko: 수직으로 뒤집음

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
ko: 반전

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
ko: 반시계 방향 90° 회전

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
ko: 대칭

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
ko: 반시계 방향 270° 회전

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
ko: 플래시 없음

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
ko: 발광됨

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
ko: 발광됨, 반사광 감지되지 않음

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
ko: 발광됨, 반사광 감지됨

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
ko: 예, 발광되지 않음

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
ko: 예, 강제 발광

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
ko: 예, 강제 발광, 반사광 감지되지 않음

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
ko: 예, 강제 발광, 반사광 감지됨

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
ko: 아니요, 강제 발광

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
ko: 아니요, 발광되지 않음, 반사광 감지되지 않음

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
ko: 아니요, 자동

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
ko: 예, 자동

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
ko: 예, 자동, 반사광 감지되지 않음

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
ko: 예, 자동, 반사광 감지됨

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
ko: 플래시 기능 없음

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
ko: 아니요, 플래시 기능 없음

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
ko: 예, 적목 감소

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
ko: 예, 적목 감소, 반사광 감지되지 않음

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
ko: 예, 적목 감소, 반사광 감지됨

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
ko: 예, 강제 발광, 적목 감소

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
ko: 예, 강제 발광, 적목 감소, 반사광 감지되지 않음

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
ko: 예, 강제 발광, 적목 감소, 반사광 감지됨

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
ko: 아니요, 적목 감소

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
ko: 아니요, 자동, 적목 감소

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
ko: 예, 자동, 적목 감소

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
ko: 예, 자동, 적목 감소, 반사광 감지되지 않음

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
ko: 예, 자동, 적목 감소, 반사광 감지됨

[ctx: Time period given in seconds as rational number, denominator is given]
en: 1/%1 s
ko: 1/%1초

[ctx: Time period given in seconds]
en: %1 s
ko: %1초

[ctx: @label]
en: Document Generated By
ko: 문서 생성자/도구

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
ko: 제조사

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
ko: 조리개 값

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
ko: 원본 날짜와 시간

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
ko: 노출 보정

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
ko: F 번호

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
ko: 35mm 환산 초점 거리

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
ko: GPS 위도

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
ko: GPS 경도

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
ko: GPS 고도

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
ko: ISO 감도

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
ko: X 크기

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
ko: Y 크기

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
ko: 채도

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
ko: 선명도

[ctx: @label]
en: Label
ko: 레이블

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
ko: 디스크 번호

[ctx: @label]
en: Location
ko: 위치

[ctx: @label]
en: Ensemble
ko: 앙상블

[ctx: @label]
en: Arranger
ko: 기획자

[ctx: @label]
en: Conductor
ko: 지휘자

[ctx: @label]
en: Compilation
ko: 모음집

[ctx: @label]
en: License
ko: 라이선스

[ctx: @label]
en: Lyrics
ko: 작사자

[ctx: @label]
en: Opus
ko: 작품

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Peak
ko: 리플레이게인 앨범 피크

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Gain
ko: 리플레이게인 앨범 게인

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Peak
ko: 리플레이게인 트랙 피크

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Gain
ko: 리플레이게인 트랙 게인

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
ko: 총 번역 단위 수

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
ko: 번역문 수

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
ko: 불분명한 번역문 수

[ctx: @label translation author]
en: Author
ko: 번역자

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
ko: 마지막 수정

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
ko: 템플릿 생성 시간

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
ko: 다운로드한 위치

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
ko: 이메일 첨부 제목

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
ko: 이메일 첨부 보낸 사람

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
ko: 이메일 첨부 메시지 ID

[ctx: @label]
en: Folder
ko: 폴더

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
ko: 전역 단축키와 충돌

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ko: 단축키 '%1'이(가) 이미 %3의 전역 동작 "%2"에 할당되어 있습니다.
    이 전역 동작에 할당된 단축키를 삭제하고 현재 동작에 할당하시겠습니까?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
ko: 재할당

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
ko: 단축키 '%1'이(가) 프로그램 %2의 동작 %3에 할당되어 있습니다:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
ko: 동작 '%2'의 상황 '%1'

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
ko: %2 프로그램에서 단축키 '%1'을(를) 등록했습니다.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
ko: 등록된 전역 단축키와 충돌

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
ko: KDE 전역 단축키 서비스

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
ko: 관리자

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
ko: 하지

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
ko: 동지

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
ko: 추분

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
ko: 춘분

[ctx: HolidayRegion|Canadian region]
en: Quebec
ko: 퀘벡

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Bavaria
ko: 독일, 바이에른

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Brandenburg
ko: 독일, 브란덴부르크

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Berlin
ko: 독일, 베를린

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Baden-Wuerttemberg
ko: 독일, 바덴뷔르템베르크

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Hesse
ko: 독일, 헤센

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania
ko: 독일, 메클렌부르크포어포메른

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Lower Saxony
ko: 독일, 니더작센

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, North Rhine-Westphalia
ko: 독일, 노르트라인베스트팔렌

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Rhineland-Palatinate
ko: 독일, 라인란트팔츠

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Schleswig-Holstein
ko: 독일, 슐레스비히홀슈타인

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saarland
ko: 독일, 자를란트

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony
ko: 독일, 작센

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony-Anhalt
ko: 독일, 작센안할트

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Thuringia
ko: 독일, 튀링겐

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
ko: 카탈루냐

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
ko: 잉글랜드와 웨일스

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
ko: 잉글랜드

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Wales
ko: 웨일스

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
ko: 스코틀랜드

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
ko: 북아일랜드

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
ko: 남티롤

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
ko: 뉴사우스웨일스

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Queensland
ko: 퀸즐랜드

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Victoria
ko: 빅토리아

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
ko: 사우스오스트레일리아

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
ko: 노던 준주

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
ko: 오스트레일리아 수도 준주

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
ko: 웨스턴오스트레일리아

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Tasmania
ko: 태즈메이니아

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
ko: 스르프스카 공화국

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
ko: 공공

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
ko: 민간

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
ko: 종교

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
ko: 정부

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
ko: 경제

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
ko: 문화

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
ko: 기념

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
ko: 역사

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
ko: 학교

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
ko: 계절

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
ko: 영명축일

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
ko: 개인

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
ko: 기독교

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
ko: 영국 국교

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
ko: 가톨릭

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
ko: 개신교

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
ko: 정교회

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
ko: 유대교

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
ko: 유대교 정교

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
ko: 보수적 유대교

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
ko: 개혁적 유대교

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
ko: 이슬람

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
ko: 순니 이슬람

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
ko: 시아 이슬람

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
ko: 수피 이슬람

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
ko: 초승달

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
ko: 보름달

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
ko: 상현달

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
ko: 하현달

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
ko: 양자리

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
ko: 황소자리

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
ko: 쌍둥이자리

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
ko: 게자리

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
ko: 사자자리

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
ko: 처녀자리

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
ko: 천칭자리

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
ko: 전갈자리

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
ko: 궁수자리

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
ko: 염소자리

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
ko: 물병자리

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
ko: 물고기자리

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
ko: 양

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
ko: 황소

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
ko: 쌍둥이

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
ko: 게

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
ko: 사자

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
ko: 처녀

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
ko: 천칭

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
ko: 전갈

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
ko: 궁수

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
ko: 염소

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
ko: 물병

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
ko: 물고기

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
ko: 호환성 모드

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
ko: 표준에 준하는 모드

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
ko: 표준 모드

en: KHTML Image
ko: KHTML 그림

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
ko: 이 대화 상자는 웹 페이지에 있는 스크립트 오류에 대한 자세한 정보와 경고를 표시합니다. 대부분의 경우 웹사이트 제작자의 설계 오류 때문에 발생하는 것입니다. 그렇지 않다면 Konqueror의 프로그램 오류일 수 있습니다. 전자라고 생각하면 사이트 관리자에게 질문을 보내십시오. 반대로 Konqueror의 내부 오류라고 생각하면 https://bugs.kde.org/ 사이트에 버그를 알려 주십시오. 문제를 다시 재현할 수 있는 예제도 같이 설명해서 보내 주십시오.

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
ko: 메모: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
ko: <i>메모</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
ko: 경고: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
ko: <b>경고</b>: %1

[ctx: Other icons]
en: Other
ko: 기타

en: No icons matching the search
ko: 검색과 일치하는 아이콘 없음

en: No icons in this category
ko: 이 분류에 아이콘 없음

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
ko: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|아이콘 파일 (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, contextCombo)
en: Icon category
ko: 아이콘 분류

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLine)
en: Search Icons...
ko: 아이콘 검색...

[ctx: Default identity]
en:  (default)
ko:  (기본값)

[ctx: use default address from control center]
en: Default
ko: 기본

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
ko: 이름 없음

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
ko: <qt>다음 스크립트를 실행할 수 없음<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: &Enable signature
ko: 서명 사용(&E)

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
ko: KMail에서 이 프로필로 보낸 메시지에 서명을 추가하려면 선택하십시오.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
ko: 아래의 입력란에서

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
ko: 파일

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
ko: 명령 실행 결과에서

en: Obtain signature &text from:
ko: 다음에서 서명 텍스트 가져오기(&T):

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
ko: 임의의 정적 서명을 여기에 입력하십시오.

en: &Use HTML
ko: HTML 사용(&U)

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
ko: 서명이 들어 있는 텍스트 파일을 지정하려면 사용하십시오. 새 메일을 작성하거나 새 서명을 덧붙일 때 사용됩니다.

en: S&pecify file:
ko: 파일 지정(&P):

en: Edit &File
ko: 파일 편집(&F)

en: Opens the specified file in a text editor.
ko: 텍스트 편집기에 지정한 파일을 엽니다.

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
ko: 임의의 명령을 지정할 수 있습니다. 실행하려고 하는 명령이 Path 환경 변수에 있는지 없는지에 따라서 전체 경로를 입력할지 여부를 결정하십시오. 새 메일을 보낼 때마다 KMail은 이 명령을 실행하여 표준 출력으로 나오는 출력을 서명으로 사용합니다. 이 기능을 사용할 때 주로 사용하는 명령은 "fortune"이나 "ksig -random"입니다.(스크립트를 사용하려면 shebang 줄이 있어야 합니다)

en: S&pecify command:
ko: 명령 지정(&P):

en: This text file size exceeds 1kb.
ko: 텍스트 파일 크기가 1kB를 초과합니다.

en: Text File Size
ko: 텍스트 파일 크기

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
ko: HTML 사용 (비활성화 시 형식 삭제)(&U)

en: AclJobBase
ko: 권한 작업 기반

en: DeleteAclJob
ko: 권한 작업 삭제

en: Expunge
ko: 비우기

en: GetAcl
ko: 권한 가져오기

en: GetMetaData
ko: 메타데이터 가져오기

en: GetAnnotation
ko: 주석 가져오기

en: GetQuota
ko: 할당량 가져오기

en: GetQuotaRoot
ko: 할당량 루트 가져오기

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
ko: 대기

en: %1 failed, malformed reply from the server.
ko: %1 실패. 서버에서 잘못된 응답이 돌아왔습니다.

en: %1 failed, server replied: %2
ko: %1 실패. 서버 응답: %2

en: ListRights
ko: 권한 목록

en: IMAP session in the wrong state for authentication
ko: IMAP 세션이 잘못된 인증 상태에 있음

en: Capability
ko: 기능

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
ko: 서버에서 STARTTLS를 사용할 수 없습니다. SSL/TLS를 사용하십시오.

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
ko: 로그인 실패. 서버에서 로그인을 지원하지 않습니다.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
ko: 로그인 실패. 서버에서 인증 모드 %1을(를) 지원하지 않습니다.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
ko: 로그인 실패. 클라이언트가 SASL 라이브러리를 초기화할 수 없습니다.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
ko: 로그인 실패. TLS 협상이 실패했습니다.

en: SSL handshake failed.
ko: SSL 악수가 실패했습니다.

en: MetaDataJobBase
ko: 메타데이터 작업 기반

en: MyRights
ko: 내 권한

en: QuotaJobBase
ko: 할당량 작업 기본

[ctx: Name of the search job]
en: Search
ko: 찾기

[ctx: name of the select job]
en: Select
ko: 선택

en: SetAcl
ko: 접근 권한 설정

en: SetMetaData
ko: 메타데이터 설정

en: SetQuota
ko: 할당량 설정

[ctx: name of the status job]
en: Status
ko: 상태

en: Could not find the '%1' plugin.
ko: 플러그인 '%1'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Error loading '%1'.
ko: '%1'(을)를 불러오는 중 오류 발생.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
ko: klauncher: 이 프로그램은 수동으로 시작할 수 없습니다.
    klauncher: 이 프로그램은 kdeinit5가 자동으로 시작합니다.

en: Could not modify the ownership of file %1
ko: %1 파일의 소유권을 수정할 수 없음

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
ko: <filename>%1</filename> 파일의 소유권을 바꿀 수 없습니다. 변경 사항을 적용할 권한이 없습니다.

[ctx: The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)]
en: Could not create symlink "%1".
    The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks.
ko: 심볼릭 링크 "%1"을(를) 만들 수 없습니다.
    대상 파일 시스템(%2)에서 심볼릭 링크를 지원하지 않습니다.

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in folder names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination folder name) with an underscore "_".
ko: "%1"을(를) 만들 수 없습니다.
    대상 파일 시스템(%2)에서 다음 글자를 폴더 이름에 사용할 수 없습니다: %3
    바꾸기를 선택하면 (대상 폴더 이름에) 사용할 수 없는 글자를 밑줄("_")로 대체합니다.

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in file names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination file name) with an underscore "_".
ko: "%1"을(를) 만들 수 없습니다.
    대상 파일 시스템(%2)에서 다음 글자를 파일 이름에 사용할 수 없습니다: %3
    바꾸기를 선택하면 (대상 파일 이름에) 사용할 수 없는 글자를 밑줄("_")로 대체합니다.

en: No Exec field in %1
ko: %1에 Exec 필드가 없음

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
ko: '%1' 프로그램을 '%2'에서 찾았으나 실행 가능 권한이 없습니다.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
ko: '%1' 프로그램의 실행 가능 권한이 없습니다.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
ko: %2에서 명령 %1의 문법 오류 발생

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
ko: %2을(를) 실행하려는 중 터미널 %1을(를) 찾을 수 없음

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
ko: %2을(를) 실행하려는 중 명령 %1의 문법 오류 발생

en: Change Attribute
ko: 속성 변경

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
ko: 파일 속성을 변경하려면 루트 권한이 필요합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
ko: 복사 작업을 진행하려면 루트 권한이 필요합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
ko: 삭제 작업을 진행하려면 루트 권한이 필요하지만 시스템을 망가트릴 수 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
ko: 폴더를 만들려면 루트 권한이 필요합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Move Items
ko: 항목 이동

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
ko: 이동 작업을 진행하려면 루트 권한이 필요합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
ko: 이름을 바꾸려면 루트 권한이 필요합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
ko: 심볼릭 링크를 만들하려면 루트 권한이 필요합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Transfer data
ko: 데이터 전송

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
ko: 데이터 전송 작업을 완료하려면 루트 권한이 필요합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
ko: 내부 오류
    https://bugs.kde.org/ 에 전체 버그 보고서를 보내 주십시오.
    %1

en: Cannot create symlinks at %1.
    The destination filesystem doesn't support symlinks.
ko: 심볼릭 링크 "%1"을(를) 만들 수 없습니다.
    대상 파일 시스템에서 심볼릭 링크를 지원하지 않습니다.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
ko: 디스크에 공간이 부족하여 %1을(를) 쓸 수 없습니다.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
ko: 파일이나 폴더 위로 자기 자신을 끌어다 놓을 수 없음

en: A folder cannot be moved into itself
ko: 폴더를 자기 자신으로 이동할 수 없음

en: Communication with the local password server failed
ko: 로컬 암호 서버와 통신할 수 없음

en: Unable to create io-slave. %1
ko: IO 슬레이브를 만들 수 없음: %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
ko: <filename>%1</filename>이(가) 너무 크기 때문에 전송할 수 없습니다. 대상 파일 시스템의 최대 파일 크기는 4 GiB입니다

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
ko: '%1'은(는) 현재 사용자가 소유하고 있으므로
    권한 상승이 필요하지 않습니다.
    권한을 변경한 후 다시 시도하십시오.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
ko: 알 수 없는 오류 코드 %1
    %2
    https://bugs.kde.org로 전체 버그 보고서를 보내 주십시오.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
ko: 다른 모든 시도가 실패했다면 고품질의 버그 보고서를 제출하여 이 소프트웨어를 관리하는 KDE 팀이나 제3자 관리자를 돕는 것을 고려해 보십시오. 만약 제3자가 소프트웨어를 개발했다면 해당 개발자에게 직접 연락하십시오. 그렇지 않다면 <a href="https://bugs.kde.org/">KDE 버그 보고 웹사이트</a>를 검색하여 다른 사람이 동일한 버그를 보고했는지 확인해 보십시오. 그렇지 않다면 위에 있는 세부 정보 및 도움이 될 수 있는 다른 세부 정보 여러 가지와 같이 버그 보고를 제출해 주십시오.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
ko: %1 프로토콜에서 필요한 프로세스를 실행할 수 없음

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
ko: <strong>%1</strong> 프로토콜을 구현하는 프로그램을 찾거나 시작할 수 없습니다. 기술적인 문제일 가능성이 큽니다.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
ko: 인터넷에서 이 프로토콜을 지원하는 KDE 프로그램(Kioslave 또는 ioslave라고 함)을 검색할 수 있습니다. 검색 장소는 <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org</a> 및 <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net</a> 입니다.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
ko: 지원되지 않는 인증 방법을 KDE 팀에 알리려면 <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> 사이트에 버그를 제출하십시오.

en: File or Folder dropped onto itself
ko: 파일이나 폴더 자신 위로 끌어다 놓임

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
ko: 원본과 대상 파일나 폴더가 같으므로 작업을 수행할 수 없습니다.

en: Drop the item into a different file or folder.
ko: 항목을 다른 파일 또는 폴더에 끌어다 놓으십시오.

en: Folder moved into itself
ko: 폴더 자체로 이동함

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
ko: 원본과 대상 파일이 같은 파일이므로 작업을 완료할 수 없습니다.

en: Move the item into a different folder.
ko: 항목을 다른 폴더로 이동하십시오.

en: Could not communicate with password server
ko: 암호 서버와 통신할 수 없음

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
ko: 암호 요청 서비스(kpasswdserver)에 연결할 수 없어 작업을 완료할 수 없음

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
ko: 세션을 다시 시작하거나 로그에서 kiod의 오류를 확인하십시오.

en: Unable to Create io-slave
ko: IO 슬레이브를 만들 수 없음

en: The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
ko: <strong>%1</strong> 프로토콜을 구현하는 IO 슬레이브를 시작할 수 없습니다. 기술적인 문제일 가능성이 큽니다.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol.This means you may have an outdated version of the plugin.
ko: klauncher에서 프로토콜을 제공하는 플러그인을 찾거나 시작할 수 없습니다. 플러그인의 버전이 오래된 것일 수 있습니다.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
ko: <filename>%1</filename>을(를) 전송할 수 없음

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
ko: <filename>%1</filename> 파일을 전송할 수 없습니다. 대상 파일 시스템의 최대 파일 크기를 초과합니다

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
ko: 대상 드라이브를 큰 파일을 지원하는 파일 시스템으로 다시 포맷하십시오.

en: Unable to determine the type of file for %1
ko: %1의 파일 형식을 결정할 수 없음

en: Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'.
ko: '%1' 프로토콜의 IO 슬레이브를 실행할 소켓을 만들 수 없습니다.

en: Can not find 'kioslave5' executable at '%1'
ko: '%1'에서 'kioslave5' 실행 파일을 찾을 수 없음

en: Sort by Size
ko: 크기순으로 정렬

en: Sort by Type
ko: 형식순으로 정렬

en: Icons View
ko: 아이콘 보기

en: Details View
ko: 자세히 보기

en: Allow Expansion in Details View
ko: 자세히 보기 확장 허용

en: Show Preview Panel
ko: 미리 보기 패널 표시

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
ko: 홈 폴더

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
ko: 루트 폴더

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
ko: *|모든 파일

[ctx: %1 is the mimetype name, %2 is the extensions]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

[ctx: @item]
en: Remote
ko: 원격

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
ko: 최근

[ctx: @item]
en: Removable Devices
ko: 이동식 장치

[ctx: @item]
en: Tags
ko: 태그

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
ko: 바탕 화면

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
ko: 다운로드

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
ko: 음악

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
ko: 사진

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
ko: 최근 파일

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
ko: 최근 위치

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
ko: 오늘 수정됨

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
ko: 어제 수정됨

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Audio
ko: 오디오

en: %1 (hidden)
ko: %1(숨겨짐)

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
ko: 삭제

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
ko: 자동 크기 조정

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
ko: 작게(%1x%1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
ko: 중간(%1x%1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
ko: 크게(%1x%1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
ko: 매우 크게(%1x%1)

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
ko: <qt>이 단추를 클릭하면 부모 폴더로 이동합니다.<br /><br />예를 들어서 현재 위치가 file:/home/konqi이면 이 단추를 눌렀을 때 file:/home으로 이동합니다.</qt>

en: Show Places Panel
ko: 위치 패널 표시

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
ko: <qt>이것은 파일 대화 상자의 환경 설정 메뉴입니다. 이 메뉴에서 다음과 같은 다양한 옵션을 설정할 수 있습니다. <ul><li>파일이 목록에 정렬되는 방법</li><li>아이콘과 목록 등 보기 종류</li><li>숨김 파일 표시 여부</li><li>위치 패널</li><li>파일 미리 보기</li><li>파일과 폴더 분리</li></ul></qt>

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
ko[0]: 선택한 URL 형식은 지원하지 않습니다. 다음 형식을 사용하십시오: %2

en: Unsupported URL scheme
ko: 지원하지 않는 URL 형식

en: &File type:
ko: 파일 형식(&F):

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
ko: <qt>파일 형식 선택기입니다. 저장할 파일 형식을 선택할 수 있습니다.</qt>

en: Name for new link:
ko: 새 링크 이름:

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
ko: <filename>%1</filename> 이름을 사용할 수 없습니다. 운영 체제에서 예약된 이름입니다.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
ko: <filename>%1</filename> 이름이 점으로 시작하므로 기본적으로 숨겨집니다.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
ko: <filename>%1</filename> 이름이 공백으로 시작합니다. 가나다순으로 정렬했을 때 다른 항목보다 더 먼저 표시될 수 있습니다.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
ko: 폴더 이름에 슬래시를 사용하면 다음과 같이 하위 폴더가 생성됨:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
ko: 폴더 이름에 슬래시를 사용하면 하위 폴더가 생성됩니다.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
ko: 파일이나 폴더 이름에 슬래시를 사용할 수 없습니다.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
ko: 파일이나 폴더 이름에 백슬래시를 사용할 수 없습니다.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
ko: 파일이나 폴더 이름을 물결표(~)로 시작하는 것은 추천하지 않습니다. 혼동할 가능성이 있으며 터미널에서 항목을 삭제할 때 위험할 수 있습니다.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
ko: 이름이 <filename>%1</filename>인 디렉터리가 이미 존재합니다.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
ko: 이름이 <filename>%1</filename>인 파일이 이미 존재합니다.

en: Create new folder in %1:
ko: %1에 새 폴더 만들기:

en: Open %1 in tab
ko: 탭으로 %1 열기

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
ko: %1 실행 중

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
ko: %1 서비스를 실행할 수 없습니다. 실행을 중단합니다.
    %2.

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
ko: 내부 오류: 사용자에게 시작할 프로그램을 물어볼 수 없음

en: No favicon found for %1
ko: %1의 파비콘을 찾을 수 없음

en: Error saving image to %1
ko: %1(으)로 그림을 저장할 수 없음

en: Icon file too big, download aborted
ko: 아이콘 파일이 너무 커서 다운로드 중단함

en: No mail client found
ko: 메일 클라이언트를 찾을 수 없음

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
ko: %1
    데스크톱 항목 파일이
    잘못되었습니다.

en: No terminal emulator found
ko: 터미널 에뮬레이터를 찾을 수 없음

en: Failed to open %1
ko: %1을(를) 열 수 없음

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
ko: 실행 파일 "%1"이(가) 원격 파일 시스템에 있습니다. 안전을 위해 이 작업은 시작되지 않습니다.

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
ko: 보안상의 이유로 이 문맥에서 실행 파일을 실행할 수 없습니다.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
ko: "%1" 프로그램을 실행하려면 실행 가능 권한이 있어야 합니다.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
ko: "%1" 파일을 실행 파일로 만들 수 없습니다.
    %2

en: Failed to open the file.
ko: 파일을 열 수 없습니다.

en: The program "%1" could not be launched.
ko: "%1" 프로그램을 실행할 수 없습니다.

en: mounting is not supported by Windows CE.
ko: Windows CE에서는 마운트를 지원하지 않습니다.

en: unmounting is not supported by Windows CE.
ko: Windows CE에서는 마운트 해제를 지원하지 않습니다.

en: Change File Permissions
ko: 파일 권한 변경

en: New Permissions: %1
ko: 새 권한: %1

en: Change File Owner
ko: 파일 소유자 변경

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
ko: 새 소유자: UID=%1, GID=%2

en: Directory Permissions: %1
ko: 디렉터리 권한: %1

en: New Filename: %1
ko: 새 파일 이름: %1

en: Target: %1
ko: 대상: %1

en: Change Timestamp
ko: 타임스탬프 변경

note: #-#-#-#-#  2584 (mypaint v2.0.0-alpha.12-327-ga332f03)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
ko: 알 수 없는 작업

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
ko: 작업: %1
    원본: %2
    %3

en: %1 (Error %2)
ko: %1(오류 %2)

en: 
    The server said: "%1"
ko: 
    서버 응답: "%1"

en: The server was unable to maintain the liveness of the
    properties listed in the propertybehavior XML element
    or you attempted to overwrite a file while requesting
    that files are not overwritten.
     %1
ko: 서버에서 propertybehavior XML 원소에 있는 속성이
    살아 있는지 여부를 관리할 수 없었거나
    겹쳐 써지지 않도록 요청한 다음 파일에
    겹쳐 쓰려고 했습니다.
    %1

en: Cannot Save Cookies
ko: 쿠키를 저장할 수 없음

en: Could not remove %1, check permissions
ko: %1을(를) 삭제할 수 없습니다. 권한을 확인하십시오

[ctx: @label a description string of how 'accessible' the cookie is (e.g. see exposure string in this file)]
en: Exposure:
ko: 노출:

[ctx: @label cookie has no explicit 'Domain' value specified]
en: Not specified
ko: 지정되지 않음

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
ko: 세션 끝

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
ko: 보안 서버만

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
ko: 보안 서버, 페이지 스크립트

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
ko: 서버

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
ko: 서버, 페이지 스크립트

[ctx: @action:button show details about a cookie that needs approval. This string gets >> and << appended, to visualize if the dialog expands or compacts!]
en: Details
ko: 자세한 정보

en: Delete files older than
ko: 다음보다 오래된 파일 지우기

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
ko: <para>지정한 값보다 오래된 파일을 <emphasis strong='true'>자동 삭제</emphasis>할 수 있도록 하려면 이 확인란을 선택하십시오. 이 기능을 <emphasis strong='true'>사용하지 않도록 설정한 경우</emphasis> 특정 시간 경과 후 항목이 자동으로 삭제됩니다.</para>

en: Cleanup:
ko: 청소:

en: Show a Warning
ko: 경고 표시

en: Full Trash:
ko: 휴지통이 가득 찼을 때:

en: Invalid combination of protocols.
ko: 프로토콜 조합이 잘못되었습니다.

en: The trash is full. Empty it or remove items manually.
ko: 휴지통이 꽉 찼습니다. 비우거나 수동으로 항목을 삭제하십시오.

en: &Policy
ko: 정책(&P)

en: &Management
ko: 관리(&M)

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>
ko: <h1>쿠키</h1><p>쿠키에는 원격 인터넷 서버에서 시작한 HTTP 프로토콜(예: Konqueror)을 사용하는 KDE 프로그램이 컴퓨터에 저장하는 정보가 들어 있습니다. 즉, 웹 서버가 나중에 사용할 수 있도록 사용자 및 사용자의 검색 활동에 대한 정보를 시스템에 저장할 수 있습니다. 특성 상 사생활 침해로 비칠 수도 있습니다.</p><p>하지만 쿠키는 특정 상황에서 유용합니다. 예를 들어, 온라인 쇼핑몰의 장바구니에 상품을 넣을 때 사용됩니다. 일부 사이트에는 쿠키를 지원하는 브라우저가 필요합니다.</p><p>대부분 쿠키가 제공하는 혜택과 개인 정보를 절충하기를 원하기 때문에 HTTP KIO 슬레이브는 사용자가 쿠키를 처리하는 방식을 사용자 정의할 수 있는 기능을 제공합니다. 따라서 사용자가 결정할 수 있도록 서버가 쿠키를 설정할 때마다 사용자에게 묻는 기본 정책을 설정할 수 있습니다. 신뢰할 수 있는 즐겨찾는 웹사이트의 경우 수락하도록 정책을 설정한 다음 쿠키를 받을 때마다 메시지가 표시되지 않고 웹사이트에 접근할 수 있습니다.</p>

en: D-Bus Communication Error
ko: D-Bus 통신 오류

en: Unable to delete all the cookies as requested.
ko: 요청한 모든 쿠키를 삭제할 수 없습니다.

en: Unable to delete cookies as requested.
ko: 요청한 쿠키를 삭제할 수 없습니다.

en: Information Lookup Failure
ko: 정보 찾기 실패

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
ko: 컴퓨터에 저장된 쿠키 정보를 검색할 수 없습니다.

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
ko: 쿠키 이름

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
ko: 정책 설정(&P)...

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
ko: 목록 새로 고침(&R)

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
ko: 보안:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
ko: 쿠키 정책 변경

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
ko: 새 쿠키 정책

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
ko: 정책 복사

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
ko: 쿠키 핸들러 서비스와 통신할 수 없습니다.
    변경 사항을 적용하려면 서비스를 다시 시작해야 합니다.

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
ko: <h1>쿠키</h1><p>쿠키에는 원격 인터넷 서버에서 시작한 HTTP 프로토콜(예: Konqueror)을 사용하는 KDE 프로그램이 컴퓨터에 저장하는 정보가 들어 있습니다. 즉, 웹 서버가 나중에 사용할 수 있도록 사용자 및 사용자의 검색 활동에 대한 정보를 시스템에 저장할 수 있습니다. 특성 상 사생활 침해로 비칠 수도 있습니다.</p><p>하지만 쿠키는 특정 상황에서 유용합니다. 예를 들어, 온라인 쇼핑몰의 장바구니에 상품을 넣을 때 사용됩니다. 일부 사이트에는 쿠키를 지원하는 브라우저가 필요합니다.</p><p>대부분 쿠키의 장점과 개인 정보 유출 사이에서 고민하기 때문에, KDE에서는 쿠키를 처리하는 방법을 사용자 정의할 수 있습니다. 서버에서 쿠키를 설정하려고 할 때 물어보게 하거나 모든 쿠키를 거부하게 할 수 있습니다. 또한, 특정한 웹사이트에서는 모든 쿠키를 받아들이도록 할 수 있습니다. <i>도메인 지정 정책</i> 탭에서는 이러한 것을 정의할 수 있습니다. KDE가 신뢰할 웹사이트에서 쿠키를 받을 때마다 항상 확인하지 않도록 할 수 있습니다.</p>

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
ko: 기본 정책

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
ko: 세션 종료시까지 수락(&U)

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
ko: 사이트 정책

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
ko: 도메인 양방향 검색

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
ko: <qt>
    사이트 지정 쿠키 정책이 있는 사이트 목록입니다. 사이트 지정 정책은 기본 정책에 우선합니다.
    </qt>

en: Accept For Session
ko: 이 세션에 대해서 수락

en: Do Not Know
ko: 모름

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
ko: <qt>
    이 정책을 적용할 호스트 또는 도메인을 입력하십시오. 예: <b>www.kde.org</b> 또는 <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
ko: 사이트 이름:

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ko: 변경 사항을 적용하려면 실행 중인 프로그램을 다시 시작해야 합니다.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ko: 업데이트 실패

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
ko: 변경 사항을 적용하려면 KDE를 다시 시작해야 합니다.

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
ko: Passive FTP 사용 안 함

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
ko: 업로드가 완료되지 않은 파일 표시

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
ko: 업로드 중인 파일의 확장자를 ".part"로 바꿉니다. 업로드가 완료되면 다시 원래 이름으로 바꿉니다.

en: Timeout Values
ko: 제한 시간

en: Soc&ket read:
ko: 소켓 읽기(&K):

en: Pro&xy connect:
ko: 프록시 연결(&X):

en: Server co&nnect:
ko: 서버 연결(&N):

en: &Server response:
ko: 서버 응답(&S):

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ko: <p>업로드가 완료되지 않은 SMB, SFTP 및 기타 파일에 표시합니다.</p><p>이 설정을 사용하면 업로드가 완료되지 않은 파일에 ".part"라는 확장자가 붙습니다. 이 확장자는 전송이 완료되었을 때 사라집니다.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
ko: 취소되었을 때 다음보다 작은 부분적으로 업로드된 파일 삭제:

en: FTP Options
ko: FTP 옵션

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ko: <p>업로드가 완료되지 않은 FTP 파일에 표시합니다.</p><p>이 설정을 사용하면 업로드가 완료되지 않은 파일에 ".part"라는 확장자가 붙습니다. 이 확장자는 전송이 완료되었을 때 사라집니다.</p>

[ctx: @info]
en: Not all applications will use this proxy setting. In particular, <application>Firefox</application> and <application>Chromium</application> or anything derived from them, or anything using <application>QtWebEngine</application>&nbsp;- which includes <application>Konqueror</application> using the <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> and <application>Falkon</application>&nbsp;- will not use these settings. Some applications may allow the proxy to be configured in their own settings.
ko: 일부 프로그램에서는 이 프록시 설정을 사용하지 않습니다. 예를 들어 <application>Firefox</application>, <application>Chromium</application> 및 파생형, <application>QtWebEngine</application>을 사용하는 프로그램(예: <application>WebEnginePart</application>를 사용하는 <application>Konqueror</application>, <application>Akregator</application>, <application>Falkon</application>)에서는 이 설정을 사용하지 않습니다. 일부 프로그램에서는 자체 설정으로 프록시 설정을 변경할 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
ko: 인터넷에 직접 연결합니다.

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No Proxy
ko: 프록시 없음

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at https://konqueror.org.
    </qt>
ko: <qt>
    자동으로 프록시를 찾고 설정합니다.<p>
    자동 검색은 <b>웹 프록시 자동 검색 프로토콜(WPAD)</b>을 사용합니다.<p>
    <b>참고:</b> 일부 UNIX/리눅스 배포판에서 이 옵션이 제대로 작동하지 않거나 전혀 작동하지 않을 수 있습니다. 이 옵션을 사용할 때 문제가 발생하면 https://konqueror.org 사이트에서 FAQ 섹션을 확인십시오.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
ko: 프록시 설정 자동 감지

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
ko: <qt><p>시스템의 프록시 설정을 사용합니다.</p>
    <p>일부 플랫폼은 시스템 전역 프록시 설정을 지원하며, 이 옵션을 사용하면 시스템 전역 프록시 설정을 가져옵니다.</p>
    <p>Mac 플랫폼:</p>
    <p>Windows 플랫폼:</p>
    <p>Unix/Linux 플랫폼: 프록시 설정은 환경 변수로 정의됩니다. 다음 환경 변수가 존재하면 사용합니다: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b></p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
ko: 자동 검색(&E)

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
ko: HTTP 프록시:

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
ko: SSL 프록시:

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
ko: FTP 프록시:

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
ko: SOCKS 프록시:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ko: <qt><b>SOCKS_PROXY</b> 같은 SOCKS 프록시 서버 주소를 저장하는 환경 변수를 입력하십시오.<p><b>&quot;자동 검색&quot;</b> 단추를 클릭하면 이 변수를 자동으로 검색할 수 있습니다.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ko: <qt><b>NO_PROXY</b> 같은 프록시 서버를 사용하지 않을 사이트를 저장하는 환경 변수를 입력하십시오.<p><b>&quot;자동 검색&quot;</b> 단추를 클릭하면 이 변수를 자동으로 검색할 수 있습니다.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
ko: 환경 변수 값 보기(&V)

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
ko: 프록시 서버 설정 정보를 수동으로 입력합니다.

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ko: HTTP 프록시 서버의 주소를 입력하십시오.

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
ko: HTTP 프록시 서버의 포트를 입력하십시오.

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
ko: 모든 프로토콜에 같은 프록시 서버 사용(&L)

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ko: HTTPS 프록시 서버의 주소를 입력하십시오.

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
ko: HTTPS 프록시 서버의 포트를 입력하십시오.

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
ko: FTP 프록시 서버의 주소를 입력하십시오.

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
ko: FTP 프록시 서버의 포트를 입력하십시오.

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
ko: SOCKS 프록시 서버의 주소를 입력하십시오.

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
ko: SOCKS 프록시 서버의 포트를 입력하십시오.

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
ko: <qt>
    이 상자를 선택하면 <i>예외</i> 목록에 있는 호스트에 접속할 때에만 위의 프록시 설정을 사용합니다.</qt>

note: #-#-#-#-#  1350 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
ko: 예외 목록에 있는 항목만 프록시 사용

en: These settings apply to network browsing only.
ko: 이 설정은 네트워크 탐색에만 사용됩니다.

note: #-#-#-#-#  1579 (kdenetwork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
ko: 기본 사용자 이름:

en: Default password:
ko: 기본 암호:

en: <h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.</p>
ko: <h1>Windows 공유</h1><p>SMB KIO 슬레이브(Konqueror 등)를 사용하는 프로그램은 올바르게 설정한 경우 공유된 Microsoft Windows 파일 시스템에 접근할 수 있습니다.</p><p> 여기서 공유 리소스에 접근하는 데 사용할 인증 정보를 지정할 수 있습니다. 암호는 로컬에 저장되며 사람의 눈으로 읽을 수 없도록 스크램블 처리됩니다. 암호가 있는 항목은 명확하게 표시되므로 보안상의 이유로 암호를 저장하지 않을 수 있습니다.</p>

en: Web Search Keywords
ko: 웹 검색 키워드

en: Configure enhanced browsing features
ko: 확장된 브라우징 기능 설정

en: <h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Web Search Keywords</h2>Web Search Keywords are a quick way of using Web search engines. For example, type "duckduckgo:frobozz" or "dd:frobozz" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog.
ko: <h1>향상된 브라우징</h1> 이 모듈에서 KDE의 향상된 브라우징 기능을 설정할 수 있습니다. <h2>웹 검색 키워드</h2>웹 검색 키워드는 웹 검색 엔진을 이용하는 빠른 방법입니다.예를 들어 "duckduckgo:frobozz"나 "dd:frobozz"를 입력하면 웹 브라우저에서 DuckDuckGo를 열어서 "frobozz"로 검색합니다. 더 쉬운 방법으로, 단축키를 바꾸지 않았으면 Alt+F2 키를 눌러서 나타나는 명령 실행 창에 바로 가기를 입력해도 됩니다.

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
ko: %1 파일이 수정되었습니다.
    변경 사항을 업로드하시겠습니까?

en: Invalid URL: %1
ko: 잘못된 URL: %1

en: Got an invalid reply when calling %1 -> %2
ko: %1 -> %2을(를) 호출할 때 잘못된 응답을 받음

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:column]
en: Keywords
ko: 키워드

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web search keyword as preferred.<nl/>Preferred web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
ko: 선택한 웹 검색 키워드를 선호함으로 표시하려면 클릭하십시오.<nl/>웹 검색 키워드 목록의 일부만 보여줄 때 선호하는 키워드를 우선적으로 표시합니다.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
ko: 없음

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web search keywords feature. Web search keywords allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
ko: <para>이 모듈에서는 웹 검색 키워드 기능을 설정할 수 있습니다. 웹 검색 키워드를 사용하면 인터넷에서 단어를 빠르게 찾을 수 있도록 도와 줍니다. 예를 들어, 구글에서 KDE에 관해서 찾아 보고 싶으면 <emphasis>gg:KDE</emphasis> 또는 <emphasis>google:KDE</emphasis>만 입력하면 됩니다.</para><para>기본 검색 엔진을 선택하는 경우 해당 기능을 기본적으로 지원하는 프로그램의 입력 위젯에 입력하기만 하면 일반 단어 또는 구를 검색할 수 있습니다(예: Konqueror).</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>웹 검색 키워드를 사용하거나 사용하지 않습니다.</p><p>웹 검색 키워드를 사용하면 온라인 또는 하드 드라이브에 있는 정보에 빠르게 접근하거나 검색할 수 있습니다.</p><p>KDE에는 미리 정의된 많은 웹 검색 키워드가 제공됩니다. 이러한 웹 검색 키워드 중 하나는 Google(TM) 검색 키워드입니다. 이를 사용하려면 키워드 'gg' 다음에 키워드 구분 기호 및 검색어를 입력하면 됩니다. 예: <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
ko: 웹 검색 키워드 사용(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
ko: 선호하는 키워드만 사용(&U)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for web search keywords
ko: 웹 검색 키워드 검색

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
ko: 새 웹 검색 키워드 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
ko: 선택한 웹 검색 키워드 편집

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
ko: 선택한 웹 검색 키워드 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
ko: 기본 웹 검색 키워드(&S):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>기본 웹 검색 키워드를 선택하십시오.</p><p>기본 웹 검색 키워드를 지정하면 올바른 URL을 입력하지 않았을 경우 입력한 단어나 문구를 지정한 웹 검색 키워드를 통해 검색합니다.</p><p>이 기능을 사용하지 않으려면 목록에서 <span style=" font-weight:600;">없음</span>을 선택하십시오.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
ko: 웹 검색 키워드를 구분할 구분자를 지정하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
ko: 아래 필드에 체크섬을 복사하여 붙여 넣으십시오.<br/>일반적으로 체크섬은 이 파일을 다운로드한 웹사이트에서 제공됩니다.

note: i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
ko: 예상하는 체크섬(MD5, SHA1, SHA256, SHA512)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
ko: 클립보드에 복사한 체크섬을 입력 필드에 붙여 넣으려면 클릭하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
ko: 체크섬을 클립보드에 복사하려면 클릭하십시오.

en: What do you wish to do with this file?
ko: 이 파일로 무엇을 하시겠습니까?

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
ko: 이 작업을 취소하려면 루트 권한이 필요합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Und&o: Create Folder(s)
ko: 실행 취소: 폴더 생성(&O)

en: Und&o: Batch Rename
ko: 실행 취소: 일괄 이름 변경(&O)

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ko: 이 항목을 완전히 삭제하시겠습니까?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>이 작업은 실행 취소할 수 없습니다.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ko[0]: 항목 %1개를 완전히 삭제하시겠습니까?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>이 작업은 실행 취소할 수 없습니다.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ko: 휴지통에서 모든 항목을 완전히 삭제하시겠습니까?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>이 작업은 실행 취소할 수 없습니다.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
ko: 다음 항목을 휴지통에 버리시겠습니까?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
ko[0]: 이 항목 %1개를 휴지통에 버리시겠습니까?

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
ko: 소유자

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
ko: 소유하는 그룹

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
ko: 다른 사람

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
ko: 마스크

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
ko: 이름이 있는 사용자

en: Owner (Default)
ko: 소유자(기본값)

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
ko: 다른 프로그램(&O)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sizeDetailsBtn)
en: Explore in Filelight
ko: Filelight에서 탐색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left)
en: Mounted From:
ko: 마운트한 원본:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freespaceLabel)
en: Free Space:
ko: 남은 공간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
ko: 파일 시스템:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left)
en: Mounted On:
ko: 마운트 위치:

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
ko: <qt>다음 파일을 열 프로그램 선택:<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
ko[0]: <qt>파일 %1개를 여는 데 사용할 프로그램을 선택하십시오.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
ko: 입력하여 아래 프로그램 목록에 필터를 적용하거나 명령을 지정할 수 있습니다.
    아래쪽 화살표 키를 눌러서 결과를 탐색할 수 있습니다.

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
ko: 다음 형식의 모든 파일에 대한 프로그램 연결 기억(&R):
    "%1"(%2)

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> does not appear to be an executable program.
ko: <filename>%1</filename>이(가) 실행 가능한 프로그램이 아닌 것 같습니다.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an executable program.
ko: <filename>%1</filename>을(를) 찾을 수 없습니다. 실행 가능한 프로그램의 올바른 경로를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: Terminal options:
ko: 터미널 옵션:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
ko: 명령이 끝나도 닫지 않기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
ko: 다른 사용자로 실행

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
ko: 외장 그래픽 카드로 실행

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
ko: 시작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
ko: 시작 피드백 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: D-Bus registration:
ko: D-Bus 등록:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
ko: 이 프로그램을 시작하는 명령을 입력하십시오.
    
    명령 다음에 실제 프로그램을 실행할 때 실제 값으로 대체되는 자리 비움자 여러 개가 있을 수 있습니다.
    %f - 단일 파일 이름
    %F - 파일 목록. 여러 로컬 파일을 한 번에 열 수 있는 프로그램에 사용
    %u - 단일 URL
    %U - URL 목록
    %i - .desktop 파일의 아이콘
    %c - .desktop 파일의 이름
    %k - .desktop 파일의 위치

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
ko: 다음에 쓸 충분한 권한이 없어서 속성을 저장할 수 없습니다:<nl/><filename>%1</filename>.

[ctx: @action:button]
en: Explore in %1
ko: %1에서 탐색

en: Calculating...
ko: 계산 중...

en: No associated application
ko: 연결된 프로그램 없음

en: No Access
ko: 접근 권한 없음

en: Can Only View
ko: 보기만 가능

en: Can View & Modify
ko: 보기 및 수정 가능

en: Can Only View Content
ko: 내용 보기만 가능

en: Can Only View/Read Content
ko: 내용 보기/읽기만 가능

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
ko: 체크섬(&H)

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
ko: 계산 중...

en: Invalid checksum.
ko: 체크섬이 잘못되었습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
ko: 입력한 값이 올바른 MD5, SHA1, SHA256 체크섬이 아닙니다.

en: Checksums match.
ko: 체크섬이 일치합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
ko: 계산한 체크섬과 입력한 체크섬이 일치합니다.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
ko: <p>체크섬이 일치하지 않습니다.</p>이는 다운로드 오류 때문일 수 있습니다. 파일을 다시 다운로드해 보십시오.<br/>체크섬 계산이 계속 실패하면 파일을 업로드한 사람에게 문의해 보십시오.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
ko: 계산한 체크섬과 입력한 체크섬이 일치하지 않습니다.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
ko: 체크섬 검사 중...

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
ko: 속성을 저장할 수 없습니다. 로컬 파일 시스템의 항목만 지원합니다.

en: Could not find any application or handler for %1
ko: %1을(를) 처리할 프로그램이나 핸들러를 찾을 수 없음

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
ko[0]: 항목 %1개 붙여넣기

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
ko: 클립보드 내용 붙여넣기...

en: Filename for dropped contents:
ko: 끌어다 놓은 내용을 붙여 넣을 파일 이름:

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
ko: 이전 파일 덮어쓰기(&O)

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
ko: 대상에 있는 수정된 날짜가 원본 파일 이전인 파일은 원본 파일로 덮어쓰며, 그 외의 경우 건너뜁니다.

en: Differences
ko: 차이점

en: The destination is <b>smaller by %1</b>
ko: 대상 파일이 <b>%1 더 작음</b>

en: The destination is <b>bigger by %1</b>
ko: 대상 파일이 <b>%1 더 큼</b>

en: The files seem identical.
ko: 파일이 같은 것 같습니다.

en: The files are different.
ko: 파일이 서로 다릅니다.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
ko: 파일이 같은 것 같습니다. 크기가 같으며 내용의 시작, 가운데, 끝 부분이 같습니다.

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
ko: 새 이름 #

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ko[0]: 항목 %1개를 완전히 삭제하시겠습니까?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>이 작업은 실행 취소할 수 없습니다.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this %1 item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
ko[0]: 이 항목 %1개를 휴지통에 버리시겠습니까?

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
ko: 다시 묻지 않기

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
ko: 다시 묻지 않기

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
ko: 이 메시지를 다시 표시하지 않기

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
ko: 경고

en: Dropbox Export
ko: Dropbox 내보내기

en: A tool to export images to Dropbox
ko: Dropbox로 사진을 내보내는 도구

en: Export to &Dropbox...
ko: Dropbox로 내보내기(&D)...

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
ko: 텍스트 상자가 비어 있습니다. 웹 브라우저에 표시된 텍스트를 입력하십시오. 인증을 완료하려면 "계정 변경"을, 다시 인증하려면 "업로드 시작"을 누르십시오.

en: My Networks and Friends
ko: 내 네트워크와 친구

en: Upgrading to OAuth...
ko: OAuth로 업그레이드 중...

en: Facebook Application Authorization
ko: Facebook 앱 인증

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
ko: 브라우저 창에 표시되는 지시 사항을 수행하십시오. 완료되면 웹 브라우저에 표시된 인터넷 주소를 아래 텍스트 상자에 붙여넣은 다음 "확인"을 누르십시오.

en: Facebook Export
ko: Facebook 내보내기

en: A tool to export image collection to/from Facebook web service.
ko: Facebook 웹 서비스에서 사진을 가져오고 내보내는 도구입니다.

en: <auto create>
ko: <자동 생성>

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
ko: 웹 브라우저에서 로그아웃한 후 "계속"을 눌러 다른 계정을 인증하십시오

en: Export to &Facebook...
ko: Facebook으로 내보내기(&F)...

en: These are options that will be applied to photos before upload.
ko: 사진 업로드 전에 적용할 옵션입니다.

en: Google Drive Authorization
ko: Google 드라이브 인증

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
ko: 웹 브라우저에서 다음 절차를 따르십시오. 로그인 및 앱 인증 후 브라우저에 표시된 코드를 복사하여 아래 텍스트 상자에 붙여넣은 후 확인을 누르십시오.

en: Google Drive Export
ko: Google 드라이브 내보내기

en: A tool to export images to Google Drive
ko: Google 드라이브로 사진을 내보내는 도구

en: Export to Google Drive
ko: Google 드라이브로 내보내기

en: Start upload to Google Drive
ko: Google 드라이브로 업로드 시작

en: Google Photos/PicasaWeb Export
ko: Google 사진/Picasa 웹앨범으로 내보내기

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
ko: Google 사진/Picaca 웹앨범으로 사진을 내보내는 도구입니다.

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
ko: Google 사진/Picasa 웹앨범으로 내보내기

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
ko: Google 사진/Picasa 웹앨범 업로드 시작

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
ko: Google 사진/Picasa 웹앨범에서 가져오기

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
ko: Google 사진/Picasa 웹앨범 다운로드 시작

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
ko: Google 사진/Picasa 웹앨범 호출 실패: %1

en: Google Photo Export
ko: Google 사진으로 내보내기

en: Google Drive Call Failed: %1
ko: Google 드라이브 호출 실패: %1

en: Google Drive export
ko: Google 드라이브 내보내기

en: Failed to save image to %1
ko: 사진을 %1(으)로 저장할 수 없음

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
ko: %1에 사진을 업로드할 수 없습니다: 
    %2
    계속 진행하시겠습니까?

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
ko: 인증 오류 발생: %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
ko: Google 드라이브 호출 실패:
    %1

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
ko: Google 사진/Picasa 웹 호출 실패:
    %1

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
ko: 새로운 Google 사진/Picasa 웹앨범의 보안 설정입니다.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
ko: 공개

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
ko: 공개 앨범은 Google 사진/Picasa 웹앨범의 공개 페이지에 표시됩니다.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
ko: 제한 공개

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
ko: 로그인 필요

en: Export to &Google Drive...
ko: Google 드라이브로 내보내기(&G)...

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
ko: Google 사진/Picasa 웹앨범으로 내보내기(&G)...

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
ko: Google 사진/Picasa 웹앨범에서 가져오기(&G)...

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
ko: 생성할 앨범의 날짜와 시간입니다(선택).

en: Imgur Export
ko: Imgur 내보내기

en: A tool to export images to Imgur web service
ko: Imgur 웹 서비스로 사진을 내보내는 도구

en: <Not logged in>
ko: <로그인되지 않음>

en: Export to &Imgur...
ko: Imgur로 내보내기(&I)...

en: Select target location...
ko: 대상 위치 선택...

en: <not selected>
ko: <선택하지 않음>

en: Export to remote storage
ko: 원격 저장소로 내보내기

en: A tool to export images over network using KIO-Slave
ko: KIO 슬레이브를 사용하여 네트워크로 사진을 내보내는 도구

en: Import from remote storage
ko: 원격 저장소에서 가져오기

en: A tool to import images over network
ko: 네트워크에서 사진을 가져오는 도구

en: Export to remote storage...
ko: 원격 저장소로 내보내기...

en: Import from remote storage...
ko: 원격 저장소에서 가져오기...

en: <p>This is the current processing status.</p>
ko: <p>현재 처리 상태입니다.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
ko: <p>일괄 작업의 진행 정도입니다.</p>

en: 
    %1|Camera RAW files
ko: 
    %1|카메라 RAW 파일

en: Time Stamp:
ko: 시간:

en: These are basic settings for the new %1 album.
ko: 새 %1 앨범의 기본 설정입니다.

[ctx: @action:button]
en: &Start
ko: 시작(&S)

en: User1
ko: 사용자1

en: User2
ko: 사용자2

en: User3
ko: 사용자3

en: User4
ko: 사용자4

en: User5
ko: 사용자5

en: User6
ko: 사용자6

en: Add new images to the list
ko: 목록에 새 사진 추가

en: Remove selected images from the list
ko: 목록에서 선택한 사진 삭제

en: Move current selected image up in the list
ko: 선택한 사진을 목록에서 위로 이동

en: Move current selected image down in the list
ko: 선택한 사진을 목록에서 아래로 이동

en: Clear the list.
ko: 목록을 비웁니다.

en: Load a saved list.
ko: 저장된 목록을 불러 옵니다.

en: Save the list.
ko: 목록을 저장합니다.

en: Select the image file list to load
ko: 불러올 사진 파일 목록 선택

en: Select the image file list to save
ko: 저장할 사진 파일 목록 선택

en: Open rename-file dialog
ko: 파일 이름 변경 대화 상자 열기

en: Email Images...
ko: 이메일로 그림 보내기...

en: Email images
ko: 이메일로 그림 보내기

en: Operation canceled by user
ko: 사용자가 작업을 취소함

en: Starting default desktop email program...
ko: 기본 데스크톱 이메일 프로그램 시작하는 중...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
ko: 임시 파일을 삭제하려면 닫기 단추를 누르십시오

en: Email Images Options
ko: 그림 보내기 옵션

[ctx: @action:button]
en: &Send
ko: 보내기(&S)

en: Send Images
ko: 그림 보내기

en: A tool to e-mail items
ko: 항목을 이메일로 보내는 도구

[ctx: default desktop mail agent]
en: Default
ko: 기본값

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in desktop system settings.
ko: 선호하는 외부 이메일 프로그램을 선택하십시오. <b>기본값</b>은 데스크톱 시스템 설정에서 설정한 이메일 프로그램입니다.

en: Attach a file with image properties from %1
ko: %1에 있는 그림 속성을 사용하여 파일 첨부하기

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
ko: 이 옵션을 사용하면 %1에서 설정한 설명, 태그, 별점과 같은 모든 그림 속성이 첨부 파일로 추가됩니다.

en: Very Small (320 pixels)
ko: 가장 작게(320 픽셀)

en: Small (640 pixels)
ko: 작게(640 픽셀)

en: Medium (800 pixels)
ko: 중간(800 픽셀)

en: Big (1024 pixels)
ko: 크게(1024 픽셀)

en: Very Big (1280 pixels)
ko: 아주 크게(1280 픽셀)

en: Large - for printing (1600 pixels)
ko: 매우 크게 - 인쇄용(1600 픽셀)

en: Full HD (1920 pixels)
ko: 풀 HD(1920픽셀)

en: Ultra HD (3840 pixels)
ko: 울트라 HD(3840 픽셀)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p><p><b>%7</b>: use this for optimal viewing on Full HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%8</b>: use this for optimal viewing on Ultra HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p>
ko: <p>보낼 그림 크기를 선택하십시오:</p><p><b>%1</b>: 인터넷 연결이 매우 느리거나 대상 메일 서비스 공간이 매우 작을 때 선택하십시오.</p><p><b>%2</b>: 인터넷 연결이 느리거나 대상 메일 서비스 공간이 작을 때 선택하십시오.</p><p><b>%3</b>: 중간 인터넷 연결 속도 및 대상 메일 서비스 공간 기본값입니다.</p><p><b>%4</b>: 인터넷 연결 속도가 충분하고 대상 메일 서비스 공간 제한이 없을 때 사용하십시오.</p><p><b>%5</b>: 속도나 공간 제한이 없을 때 사용하십시오.</p><p><b>%6</b>: 인쇄 목적으로 사용하십시오.</p><p><b>%7</b>: 풀 HD 디스플레이로 표시하려면 사용하십시오. 인터넷 연결 속도가 충분하고 대상 메일 서비스 공간 제한이 없을 때 사용하십시오.</p><p><b>%8</b>: 울트라 HD 디스플레이로 표시하려면 사용하십시오. 인터넷 연결 속도가 충분하고 대상 메일 서비스 공간 제한이 없을 때 사용하십시오.</p>

en: Image size:
ko: 그림 크기:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
ko: <p>보낼 그림의 형식을 선택하십시오.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
ko: <p><b>JPEG</b>: 파일 크기는 작지만 손실 압축을 수행합니다.</p> <p><b>PNG</b>: 무손실, 이식 가능, 압축된 래스터 그림을 저장하는 형식입니다. PNG는 특허로 제약받지 않는 GIF의 대안이며 TIFF 사용 상황을 대체할 수 있습니다. PNG는 웹과 같은 온라인 환경에 최적화되어 설계되었으며, 순차 표시 옵션을 사용하여 스트리밍 가능합니다. PNG는 다중 플랫폼에서 색을 일치시키려고 감마와 크로마 데이터를 저장할 수 있습니다.</p>

en: Image format:
ko: 그림 형식:

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
ko: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a>으로 내보내기</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
ko: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a>로 내보내기</h2></b>

en: Flickr/23 Export
ko: Flickr/23 내보내기

en: A tool to export an image collection to a Flickr / 23 web service.
ko: 이미지 모음집을 Flickr/23 웹 서비스로 내보내는 도구입니다.

en: Export to Flick&r...
ko: Flickr로 내보내기(&R)...

en: Flickr Account Selector
ko: Flickr 계정 선택 도구

en: Make private
ko: 비공개

en: Tags (optional):
ko: 태그(선택 사항):

en: Remove information bar on thumbnails
ko: 축소판에서 정보 표시줄 삭제

en: Export to Imageshack
ko: ImageShack으로 내보내기

en: Start upload to Imageshack web service
ko: ImageShack 웹 서비스로 업로드

en: Imageshack Export
ko: ImageShack 내보내기

en: A tool to export images to Imageshack web service.
ko: ImageShack 웹 서비스로 사진을 내보내는 도구입니다.

en: Failed to upload photo into Imageshack: %1
    Do you want to continue?
ko: ImageShack에 사진을 업로드할 수 없습니다: %1
    계속 진행하시겠습니까?

en: Export to &Imageshack...
ko: ImageShack으로 내보내기(&I)...

en: Generating KML file...
ko: KML 파일 생성 중...

en: Missing position
ko: 위치 없음

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
ko[0]: 사진 %1장의 위치 데이터 없음

en: Move to final directory
ko: 최종 디렉터리로 이동

en: KML Export
ko: KML 내보내기

[ctx: @action:button]
en: &Export
ko: 내보내기(&E)

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
ko: <p>사진을 표시할 방식을 선택합니다 <dl> <dt>지면에 고정(기본값)</dt> <dd>고도 정보를 무시합니다</dd> <dt>지면에 상대적</dt> <dd>고도 정보를 지면에 상대적인 고도로 해석합니다.</dd> <dt>절대 고도</dt> <dd>좌표값에 있는 고도를 지형과 상관 없이 해발 고도로 해석합니다.</dd> </dl>

en: %1|GPS Exchange Format
ko: %1|GPS 교환 형식

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
ko: <p>점을 표시할 방식을 선택합니다 <dl> <dt>지면에 고정(기본값)</dt> <dd>고도 정보를 무시합니다</dd> <dt>지면에 상대적</dt> <dd>고도 정보를 지면에 상대적인 고도로 해석합니다.</dd> <dt>절대 고도</dt> <dd>좌표값에 있는 고도를 지형과 상관 없이 해발 고도로 해석합니다.</dd> </dl>

en: A tool to export to KML
ko: KML로 내보내는 도구

en: Export to KML...
ko: KML로 내보내기...

en: Export to MediaWiki...
ko: 미디어위키로 내보내기...

en: Uploaded via KIPI uploader
ko: KIPI 업로더로 업로드됨

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
ko: 웹 브라우저에서 미디어위키 홈페이지를 열 수 있는 누를 수 있는 링크입니다.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
ko: 위키에 업로드할 사진 목록입니다.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
ko: 선택한 위키에 로그인하는 양식입니다.

en: This is the login form to your MediaWiki account.
ko: 미디어위키 계정 로그인 양식입니다.

en: Add a wiki to this list
ko: 이 목록에 위키 추가하기

en: Wikimedia Commons
ko: 위키미디어 공용

en: Wikimedia Meta
ko: 위키미디어 메타

en: Wikibooks
ko: 위키책

en: Wikinews
ko: 위키뉴스

en: Wikiquote
ko: 위키인용집

en: Wikisource
ko: 위키문헌

en: Wikia Foto
ko: 위키아 Foto

en: Wikia Uncyclopedia
ko: 위키아 Uncyclopedia

en: Wiki:
ko: 위키:

en: These are options for adding a Wiki.
ko: 위키를 추가하는 데 사용할 옵션입니다.

en: Add a new wiki
ko: 새 위키 추가

en: &Log in
ko: 로그인(&L)

en: Login Information
ko: 로그인 정보

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
ko: 다음에 로그인함:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
ko: 다음으로 로그인:

en: Logout and change the account used for transfer
ko: 로그아웃한 후 전송용 계정 변경

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
ko: 자작, 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
ko: 자작, CC-BY-SA 3.0 및 GFDL로 라이선스됨

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
ko: 자작, CC-BY-SA 3.0 및 이전 버전으로 라이선스됨

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
ko: 자작, 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
ko: 자작, 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
ko: 자작, CC0 라이선스로 퍼블릭 도메인으로 공개됨

en: Author died more than 100 years ago
ko: 작성자가 100년 이전에 사망함

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
ko: 2차원 저작물의 사진으로, 저작물의 작가가 100년 이전에 사망함

en: First published in the United States before 1923
ko: 미국에서 1923년 이전에 최초로 출판됨

en: Work of a U.S. government agency
ko: 미국 정부 기관의 저작물

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
ko: 간단한 글씨, 단어, 도형

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
ko: 간단한 글씨, 단어, 도형으로만 이루어진 로고

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
ko: 라이선스가 지정되지 않음(공개 위키 사이트에는 권장하지 않음)

en: Generic categories:
ko: 일반 분류:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
ko: 모든 파일에 추가할 분류를 입력하십시오.

en: Generic text:
ko: 일반 텍스트:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
ko: 모든 파일의 정보 틀 아래에 추가할 텍스트를 입력하십시오.

en: Upload comments:
ko: 업로드 설명:

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
ko: 업로드 설명으로 사용할 텍스트를 입력하십시오. 비워 두면 기본값인 'KIPI 업로더로 업로드됨'을 사용합니다.

en: Remove metadata from file
ko: 파일에서 메타데이터 지우기

en: Remove coordinates from file
ko: 파일에서 좌표 지우기

en: Items Properties
ko: 항목 속성

en: Upload Settings
ko: 업로드 설정

en: A tool to export image collection to a MediaWiki installation.
    Using libmediawiki version %1
ko: 미디어위키로 사진 모음집을 내보내는 도구입니다.
    libmediawiki 버전 %1 사용

en: Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported
ko: Piwigo 버전 2.4 미만으로 업로드는 더 이상 지원하지 않음

en: A tool to export image collections to a remote Piwigo server.
ko: 원격 Piwigo 서버로 이미지 모음집을 내보내는 도구입니다.

en: Export to &Piwigo...
ko: Piwigo로 내보내기(&P)...

en: Print Assistant...
ko: 인쇄 마법사...

en: Print Images
ko: 사진 인쇄

en: Please select one or more photos to print.
ko: 인쇄할 사진을 선택하십시오.

en: Print Assistant
ko: 인쇄 마법사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
ko: 사진 모눈

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
ko: 최대한 많은 내용 포함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
ko: 설명:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
ko: 사진 파일 이름

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
ko: EXIF 날짜와 시간

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
ko: %f: 파일 이름, %t: 노출 시간, %c: 설명, %i: ISO 감도, %d: 날짜와 시간, %r: 해상도, %a: 조리개 구경, %l: 초점 거리, \n: 빈 줄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
ko: 모두 적용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
ko: 이 크기 조정 옵션을 기본값으로 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
ko: 여러 쪽:

en: Auto rotate photo
ko: 사진 자동 회전

en: Kipi-plugins image printing
ko: 사진 인쇄 Kipi 플러그인

en: Crop photos
ko: 사진 자르기

en: A tool to print images
ko: 사진 인쇄 도구

en: Could not save file, please check your output entry.
ko: 파일을 저장할 수 없습니다. 출력 항목을 확인하십시오.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
ko: GIMP를 실행하는 중 오류가 발생했습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: Set the visibility of the album
ko: 앨범 공개 여부 설정

en: Export to &Rajce.net...
ko: Rajce.net으로 내보내기(&R)...

en: Rajce.net Export
ko: Rajce.net 내보내기

en: A tool to export image collections to Rajce.net.
ko: Rajce.net으로 사진을 내보내는 도구입니다.

en: Export to &SmugMug...
ko: SmugMug로 내보내기(&S)...

en: Import from &SmugMug...
ko: SmugMug에서 가져오기(&S)...

en: Category of the album that will be created (required).
ko: 생성할 앨범 분류입니다(필요함).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
ko: 생성할 앨범 하위 분류입니다(선택).

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
ko: 분류:

en: Smug Import/Export
ko: Smug 가져오기/내보내기

en: A tool to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
ko: SmugMug 웹 서비스로 사진을 가져오고 내보내는 도구입니다.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
ko: <qt><a href="http://www.smugmug.com">SmugMug 계정</a>의 <b>이메일 주소</b>와 <b>암호</b>를 입력하십시오</qt>

en: Smug Import
ko: Smug 가져오기

en: Smug Export
ko: Smug 내보내기

en: This is the VKontakte album that will be used for the transfer.
ko: 전송에 사용할 VKontakte 앨범입니다.

en: Create new VKontakte album
ko: 새 VKontakte 앨범 만들기

en: Reload albums list
ko: 앨범 목록 새로 고침

en: Edit selected album
ko: 선택한 앨범 편집

en: Delete selected album
ko: 선택한 앨범 삭제

[ctx: @title:window]
en: Confirm Album Deletion
ko: 앨범 삭제 확인

en: <qt>Are you sure you want to remove the album <b>%1</b> including all photos in it?</qt>
ko: <qt><b>%1</b> 앨범 및 포함된 모든 사진을 삭제하시겠습니까?</qt>

en: Internal error: Null pointer to KJob instance.
ko: 내부 오류: KJob 인스턴스를 향한 널 포인터.

en: Export to &VKontakte...
ko: VKontakte로 내보내기(&V)...

en: A tool to export image collections to VKontakte web service.
ko: VKontakte 웹 서비스로 사진을 가져오고 내보내는 도구입니다.

en: Export to &Yandex.Fotki...
ko: Yandex.Fotki로 내보내기(&Y)...

en: Yandex.Fotki Plugin
ko: Yandex.Fotki 플러그인

en: A tool to export image collections to Yandex.Fotki web service.
ko: Yandex.Fotki 웹 서비스로 사진을 가져오고 내보내는 도구입니다.

en: Select Albums Location
ko: 앨범 위치 선택

en: Select jAlbum jar File Location
ko: jAlbum JAR 파일 위치 선택

en: Select jar File Location
ko: JAR 파일 위치 선택

en: Chosen path is not a directory
ko: 선택한 경로가 디렉터리가 아닙니다

en: Missing directory
ko: 없어진 디렉터리

en: Directory %1 does not exist, do you wish to create it?
ko: %1 디렉터리가 없습니다. 만드시겠습니까?

en: jAlbum Album name to export to:
ko: 내보낼 jAlbum 앨범 이름:

en: A Kipi plugin to launch jAlbum using selected images.
ko: 선택된 이미지를 사용하여 jAlbum을 실행하는 Kipi 플러그인입니다.

en: Album %1 already exists, do you wish to overwrite it?
ko: %1 앨범이 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Create dir Failed
ko: 디렉터리 생성 실패

en: Failed to create album directory
ko: 앨범 디렉터리를 만들 수 없음

en: Writing Failed
ko: 쓰기 실패

en: Could not open 'albumfiles.txt' for writing
ko: 'albumfiles.txt'에 쓰려고 열 수 없음

en: Could not open 'jalbum-settings.jap' for writing
ko: 'jalbum-settings.jap'에 쓰려고 열 수 없음

en: Edit jAlbum Data
ko: jAlboard 데이터 편집

en: Export to &jAlbum
ko: jAlbum으로 내보내기(&J)

[ctx: AboutItem|]
en: Visit %1's KDE Store page
ko: %1의 KDE 스토어 페이지 방문

[ctx: AboutItem|]
en: Send an email to %1
ko: %1(으)로 이메일 보내기

[ctx: AboutItem|]
en: Get Involved
ko: 참여하기

[ctx: AboutItem|]
en: Copyright
ko: 저작권

[ctx: AboutItem|]
en: License:
ko: 라이선스:

[ctx: AboutItem|]
en: License: %1
ko: 라이선스: %1

[ctx: AboutItem|]
en: Libraries in use
ko: 사용하는 라이브러리

[ctx: AboutItem|]
en: Authors
ko: 작성자

[ctx: AboutItem|]
en: Show author photos
ko: 작성자 사진 표시

[ctx: AboutItem|]
en: Credits
ko: 제작진

[ctx: AboutItem|]
en: Translators
ko: 번역자

[ctx: AboutPage|]
en: About %1
ko: %1 정보

[ctx: AboutPage|]
en: Report Bug…
ko: 버그 보고…

[ctx: AbstractApplicationWindow|]
en: Quit
ko: 끝내기

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
ko: 더 많은 동작

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
ko: 동작

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
ko: 뒤로

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
ko: 사이드바 닫기

[ctx: PasswordField|]
en: Password
ko: 암호

[ctx: SearchField|]
en: Search…
ko: 검색…

[ctx: SearchField|]
en: Search
ko: 검색

[ctx: CategorizedSettings|]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: CategorizedSettings|]
en: Settings — %1
ko: 설정 — %1

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible and don't use a percent sign.
en: Current page. Progress: %1 percent.
ko: 현재 쪽입니다. 진행 상황: %1퍼센트.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Progress: %2 percent.
ko: %1(으)로 탐색합니다. 진행 상황: %2퍼센트.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Current page.
ko: 현재 쪽입니다.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Demanding attention.
ko: %1(으)로 탐색합니다. 주목을 기다립니다.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1.
ko: %1(으)로 탐색합니다.

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Open
ko: 열기

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
ko: 이전 탐색

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
ko: 다음 탐색

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
ko: 더 많은 동작

[ctx: UrlButton|]
en: Copy link address
ko: 링크 주소 복사

[ctx: Settings|]
en: KDE Frameworks %1
ko: KDE 프레임워크 %1

[ctx: Settings|]
en: The %1 windowing system
ko: %1 창 시스템

[ctx: Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
ko: Qt %2(%3(으)로 빌드됨)

[ctx: KFilterProxySearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
ko: 찾기...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
ko: 찾기...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@title:menu]
en: Search Columns
ko: 열에서 찾기

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@optipn:check]
en: All Visible Columns
ko: 모든 보이는 열

[ctx: canceled train/flight/loading reservation]
en: Canceled: %1
ko: 취소됨: %1

en: Boarding for flight %1
ko: %1 항공편 탑승

en: Boarding for flight %1 at gate %2
ko: 탑승구 %2에서 %1 항공편 탑승

en: Boarding time: %1
ko: 탑승 시간: %1

[ctx: flight departure gate]
en: Departure gate: %1
ko: 출발 탑승구: %1

en: Boarding group: %1
ko: 탑승 그룹: %1

en: Departure platform: %1
ko: 출발 승강장: %1

en: Arrival platform: %1
ko: 도착 승강장: %1

en: Hotel reservation: %1
ko: 호텔 예약: %1

en: Check-in: %1
ko: 체크인: %1

en: Check-out: %1
ko: 체크아웃: %1

en: Website: %1
ko: 웹사이트: %1

en: Entrance for %1
ko: %1 입구

en: Restaurant reservation: %1
ko: 식당 예약: %1

en: Number of people: %1
ko: 인원 수: %1

en: Under name: %1
ko: 예약자 이름: %1

en: Rental car reservation: %1
ko: 렌터카 예약: %1

en: Pickup location: %1
    %2
ko: 픽업 위치: %1
    %2

en: Dropoff location: %1
    %2
ko: 목적지: %1
    %2

en: Reservation reference: %1
    Under name: %2
    Pickup location: %3
ko: 예약 번호: %1
    예약자 이름: %2
    픽업 위치: %3

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
ko[0]: %n일

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ko[0]: %n시간

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ko[0]: %n분

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
ko[0]: %n초

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
ko: %1 %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
ko: %1 %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
ko: %1 %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
ko: 정지

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
ko:  중지됨

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  %1/s
ko:  %1/초

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
ko[0]: %2 중 %1 완료

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
ko[0]: 폴더 %1 / %n개

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
ko[0]: 파일 %1 / %n개

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n item(s) | %1 / %n item(s)
ko[0]: 항목 %1 / %n개

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
ko: %2 중 %1%

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
ko[0]: 파일 %n개 중 %1%

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
ko: 지연됨

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
ko[0]: %1/초(%2 남음)

[ctx: KWidgetJobTracker|speed in bytes per second]
en: %1/s
ko: %1/초

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
ko: 닫기(&C)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
ko: 현재 창이나 문서를 닫습니다

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
ko: %1/초(완료)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
ko: 다시 시작(&R)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
ko: 일시 정지(&P)

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
ko: 원본:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
ko: 대상:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
ko: 이 대화 상자의 나머지 부분을 보려면 누르십시오

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
ko: 전송이 완료된 후에도 창 열어 두기(&K)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
ko: 파일 열기(&F)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
ko: 대상 열기(&D)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
ko: 취소(&C)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
ko: 진행 대화 상자

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n item(s) | %n item(s)
ko[0]: 항목 %n개

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
ko[0]: 폴더 %n개

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
ko[0]: 파일 %n개

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
ko: 이 대화 상자의 나머지 부분을 숨기려면 누르십시오

en: 
    Additional info:
ko: 
    추가 정보:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
ko: LDAP 서버에서 오류를 반환했습니다: %1 %2
    LDAP URL: %3

en: LDAP Login
ko: LDAP 로그인

en: site:
ko: 사이트:

en: Invalid authorization information.
ko: 인증 정보가 잘못되었습니다.

en: LDAP connection canceled.
ko: LDAP 연결이 취소되었습니다.

en: The Ldif parser failed.
ko: LDIF 파서가 실패했습니다.

en: Invalid Ldif file in line %1.
ko: %1줄에 잘못된 LDIF 파일이 있습니다.

en: No LDAP Support...
ko: LDAP 지원 없음...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
ko: 연결 초기화 중 오류가 발생했습니다.

en: Cannot set protocol version to %1.
ko: 프로토콜 버전을 %1(으)로 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
ko[0]: 시간 제한을 %1초로 설정할 수 없습니다.

en: Could not set CA certificate file.
ko: CA 인증서 파일을 설정할 수 없습니다.

en: Invalid TLS require certificate mode.
ko: 잘못된 TLS 인증서 요청 모드입니다.

en: Could not set TLS require certificate mode.
ko: TLS 인증서 요청 모드를 설정할 수 없습니다.

en: Could not initialize new TLS context.
ko: 새 TLS 콘텍스트를 초기화할 수 없습니다.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
ko: LDAP 클라이언트 라이브러리에서 TLS를 사용할 수 없습니다.

en: Cannot set size limit.
ko: 크기 제한을 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set time limit.
ko: 시간 제한을 설정할 수 없습니다.

en: Cannot initialize the SASL client.
ko: SASL 클라이언트를 초기화할 수 없습니다.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
ko: LDAP 지원을 사용할 수 없습니다. libkldap을 OpenLDAP 및 호환되는 클라이언트 라이브러리와 같이 컴파일하거나, 배포판 패키지 관리자에게 문의하십시오.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
ko: 서버에 접근할 수 없습니다. 다시 설정하십시오.

[ctx: @title:window]
en: Add Host
ko: 호스트 추가

en: LDAP password is stored as clear text, do you want to store it in kwallet?
ko: LDAP 암호가 평문으로 저장되어 있습니다. KWallet에 저장하시겠습니까?

en: Store clear text password in Wallet
ko: 지갑에 평문으로 암호 저장

[ctx: @title:window]
en: Edit Host
ko: 호스트 편집

en: Do you want to remove setting for host "%1"?
ko: 호스트 "%1"의 설정을 삭제하시겠습니까?

en: Remove Host
ko: 호스트 삭제

en: Check all servers that should be used:
ko: 사용될 모든 서버 확인:

en: &Add Host...
ko: 호스트 추가(&A)...

en: &Edit Host...
ko: 호스트 편집(&E)...

en: &Remove Host
ko: 호스트 삭제(&R)

en: Bind DN:
ko: 바인드 DN:

en: LDAP version:
ko: LDAP 버전:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
ko: 기본값

en: Size limit:
ko: 크기 제한:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
ko: 기본값

en: No paging
ko: 페이징 없음

en: Query Server
ko: 질의 보내기

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
ko: 아니요

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
ko: 익명

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
ko: 간단함

en: SASL mechanism:
ko: SASL 방식:

en: Check server
ko: 서버 확인

[ctx: @title:window]
en: LDAP Query
ko: LDAP 질의

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
ko: %1에 연결 중 알 수 없는 오류

note: #-#-#-#-#  1376  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
ko: 고유 식별자

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
ko: 사용자가 읽을 수 있는 전송 방법 이름

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
ko: 이 서버를 가리킬 때 사용할 이름입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
ko: 서버의 호스트 이름

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
ko: SMTP 서버의 도메인 이름이나 IP 주소입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
ko: 서버의 포트 번호

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
ko: SMTP 서버가 듣고 있는 포트 번호입니다. 기본 포트는 25입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
ko: 로그인에 사용할 사용자 이름

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
ko: 서버에 인증할 때 사용할 사용자 이름입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
ko: 메일을 보내기 전에 실행할 명령

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
ko: 메일을 보내기 전에 로컬에서 실행할 명령입니다. SSH 터널 등을 설정할 때 사용할 수 있습니다. 명령을 실행하지 않아도 된다면 비워 두십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
ko: mailtransport 메서드에 추가한 옵션

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
ko: SMTP 서버에 메일을 보내기 전에 인증하려면 선택하십시오. '인증된 SMTP' 또는 ASMTP로 불립니다.

note: #-#-#-#-#  1376  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1534  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
ko: 암호 저장

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
ko: 암호를 저장하려면 선택하십시오.
    KWallet을 사용할 수 있으면 안전하게 암호를 저장하려고 사용합니다.
    KWallet을 사용할 수 없으면 설정 파일에 암호가 저장됩니다. 암호는 읽을 수 없는 형태로 저장되지만 설정 파일이 유출되었을 때 복호화할 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
ko: 대화에 사용할 암호화 방식

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
ko: 이 옵션을 사용하면 메일 서버에 인증할 때 사용자 정의 호스트 이름을 지정할 수 있습니다. 시스템의 호스트 이름이 잘못 지정되었거나 진짜 호스트 이름을 숨기고 싶을 때 사용하십시오.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
ko: 서버에 인증할 때 사용할 호스트 이름을 입력하십시오.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
ko: 이 옵션을 사용하면 메일 서버에 사용할 보낼 사람 주소를 사용자 정의할 수 있습니다. 선택하지 않으면 프로필의 주소를 사용합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
ko: 기본 보낸 사람 주소 대신 사용할 주소를 입력하십시오.

en: The password to send to the server for authorization.
ko: 서버에 인증할 때 사용할 사용자 이름입니다.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
ko: 사용 가능한 기능을 확인할 수 없습니다. 포트와 인증 모드를 확인하십시오.

en: Check Capabilities Failed
ko: 사용 가능한 기능 확인 실패

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
ko: SMTP 서버에 사용할 사용자 이름과 암호가 필요합니다.

en: An SMTP server on the Internet
ko: 인터넷의 SMTP 서버

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
ko: 일반

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
ko: 보내는 메일 서버(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
ko: 서버에 인증이 필요함(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
ko: 로그인(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
ko: SMTP 암호 저장(&S)

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ko: 고급

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
ko: 이 서버에서 인증을 지원하지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl)
en: &SSL/TLS
ko: SSL/TLS(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls)
en: START&TLS
ko: STARTTLS(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
ko: SMTP 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
ko: 호스트 이름(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
ko: 보낸 사람 주소:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
ko: 사전 명령:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
ko: 서버에 사용자 정의 호스트 이름 전송(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
ko: 사용자 정의 보낸 사람 주소 사용

en: Executing precommand
ko: 사전 명령 실행 중

en: Executing precommand '%1'.
ko: 사전 명령 '%1' 실행 중.

en: Unable to start precommand '%1'.
ko: 사전 명령 '%1'을(를) 시작할 수 없음.

en: Error while executing precommand '%1'.
ko: 사전 명령 '%1' 실행 중 오류 발생.

en: The precommand crashed.
ko: 사전 명령 충돌함.

en: The precommand exited with code %1.
ko: 사전 명령이 코드 %1(으)로 종료됨.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
ko: KWallet을 사용할 수 없습니다. 암호를 관리하는 데 KWallet을 사용하는 것을 추천합니다.
    설정 파일에 암호를 대신 저장할 수도 있습니다. 암호는 읽을 수 없는 형태로 저장되지만 설정 파일이 유출되었을 때 복호화할 수도 있습니다.
    서버 '%1'의 암호를 설정 파일에 저장하시겠습니까?

en: KWallet Not Available
ko: KWallet 사용 불가

en: Store Password
ko: 암호 저장

en: Do Not Store Password
ko: 저장하지 않음

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
ko: 발신 계정 "%1"이(가) 올바르게 설정되지 않았습니다.

en: Default Transport
ko: 기본 전송

en: You must create an outgoing account before sending.
ko: 보내기 전에 전송 계정을 만들어야 합니다.

en: Create Account Now?
ko: 지금 계정을 만드시겠습니까?

en: Create Account Now
ko: 지금 계정 만들기

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
ko: 다음 메일 전송 도구는 암호를 암호화되지 않은 설정 파일에 저장합니다.
    보안상의 이유로 KDE 지갑 관리 도구 KWallet에 암호를 저장하는 것을 추천합니다.
    이 도구는 암호를 암호화된 파일에 저장합니다.
    KWallet으로 암호를 이전하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
ko: 1단계: 전송 종류 선택

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ko: 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
ko: 기본 발신 계정으로 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
ko: 아래에서 계정 종류 선택:

note: #-#-#-#-#  1376  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) #-#-#-#-#  1452 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_default) #-#-#-#-#  1567 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: &Set as Default
ko: 기본값으로 설정(&S)

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
ko: 발신 계정 만들기

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
ko: 만들고 설정

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
ko: 종류

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
ko:  (기본값)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
ko: 발신 계정 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Remove outgoing account?
ko: 발신 계정 삭제?

en: Empty message.
ko: 메시지가 비었습니다.

en: Message has no recipients.
ko: 메시지에 받을 사람이 없습니다.

en: Message has invalid transport.
ko: 메시지의 전송 방식이 잘못되었습니다.

en: Message has invalid sent-mail folder.
ko: 메시지의 보낸 편지함 폴더가 잘못되었습니다.

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
ko: 알 수 없음

en: Today %1
ko: 오늘 %1

en: Yesterday %1
ko: 어제 %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
ko: ${date}에 ${to} 님께 보낸 제목이 "${subject}"인 메시지가 표시되었습니다. 메시지를 읽었거나 이해했는지 여부는 알 수 없습니다.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
ko: ${date}에 ${to} 님께 보낸 제목이 "${subject}"인 메시지가 삭제되었습니다. 메시지가 나중에 삭제 복구되고 읽혀졌는지 여부는 알 수 없습니다.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
ko: ${date}에 ${to} 님께 보낸 제목이 "${subject}"인 메시지를 가져왔습니다. 메시지를 나중에 읽지 않을 지 여부는 알 수 없습니다.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
ko: ${date}에 ${to} 님께 보낸 제목이 "${subject}"인 메시지가 자동적으로 처리되었습니다.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
ko: ${date}에 ${to} 님께 보낸 제목이 "${subject}"인 메시지가 처리되었습니다. 알림을 보낸 사람이 더 이상의 자세한 정보를 공개하지 않았습니다.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
ko: ${date}에 ${to} 님께 보낸 제목이 "${subject}"인 메시지의 수신 확인 알림 메시지를 생성할 수 없습니다. 아래에 있는 Failure: 헤더에 원인이 있습니다.

en: All categories are missing
ko: 모든 분류가 누락되었습니다

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
ko: 서비스가 현재 유지 보수 중이며 %1에 정상화될 예정입니다.

en: Network error %1: %2
ko: 네트워크 오류 %1: %2

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
ko: Open Collaboration Services 인스턴스 %1에서 시도한 기능을 지원하지 않습니다.

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
ko: 알 수 없는 CommentsModel 역할

en: An error occurred during the installation process:
    %1
ko: 설치 중 오류가 발생했습니다:
    %1

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
ko: 설정 파일이 있지만 열 수 없음: "%1"

en: Could not initialise the installation handler for %1
    This is a critical error and should be reported to the application author
ko: %1의 설치 핸들러를 초기화할 수 없음
    치명적인 오류입니다.프로그램 개발자에게 보고해 주십시오

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
ko: 다운로드할 수 있는 항목이 정의되어 있지 않아서 항목 %1을(를) 설치할 수 없습니다. 항목 작성자에게 연락하여 수정을 요청하십시오.

en: Pick Update Item
ko: 업데이트 항목 선택

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
ko: 이 업데이트를 적용할 때 사용할 항목을 아래 목록에서 선택하십시오. 이름이 %1인 원래 항목에서 선택할 항목을 식별할 수 없었습니다

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
ko: %1을(를) 업데이트할 수 있는 링크를 찾지 못해서 업데이트할 수 없음

en: Failed to adopt '%1'
    %2
ko: '%1'을(를) 받아들일 수 없음
    %2

en: The installation of %1 failed to create the expected new directory %2
ko: %1 설치 실패. 필요한 새 디렉터리 %2을(를) 만들 수 없음

en: Installation of %1 failed: %2
ko: %1 설치 실패: %2

en: The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
ko: %1 설치가 실패했습니다. 시스템에서 서비스 형식 %2을(를) 수락하지 않았습니다(이 패키지 형식에 대한 KPackage 지원이 설치되어 있습니까?)

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a correct KPackage structure.
ko: %1 설치가 실패했습니다. 다운로드한 패키지에 올바른 KPackage 구조가 없습니다.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a service type.
ko: %1 설치가 실패했습니다. 다운로드한 패키지에 서비스 형식 목록이 없습니다.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
ko: %1 설치가 실패했습니다. 다운로드한 패키지에 올바른 메타데이터 정보가 없습니다. 올바른 KPackage가 아닙니다.

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
ko: 다운로드한 파일 %1의 압축 형식을 결정할 수 없음

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
ko: 압축 파일 %1을(를) 열 수 없습니다. 오류: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
ko: 파일이 이미 디스크에 존재합니다(이전에 실패한 다운로드 시도 때문일 수 있음). 계속 진행하면 덮어씁니다. 기존 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
ko: 파일 %1을(를) 대상 %2(으)로 이동할 수 없음

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
ko: 설치 중 다음 명령을 실행하는 중 오류가 발생했습니다:
    %1
    
    출력은 다음과 같습니다:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
ko: 설치 중 다음 명령을 실행하는 중 오류가 발생했습니다(코드 %1):
    %2
    
    출력은 다음과 같습니다:
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
ko: %1 삭제가 실패했습니다. 설치한 파일 %2을(를) 자동으로 삭제할 수 없습니다. 오류가 발생한 것 같으면 직접 파일 삭제를 시도해 보십시오.

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a correct KPackage structure.
ko: %1 삭제가 실패했습니다. 설치한 패키지에 올바른 KPackage 구조가 없습니다.

en: The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported type (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
ko: %1 삭제가 실패했습니다. 설치한 패키지가 지원하는 형식이 아닙니다(이 패키지 형식에 대한 KPackage 지원이 설치되어 있습니까?)

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
ko: %1 삭제가 실패했습니다. 설치한 패키지에 올바른 메타데이터 정보가 없습니다. 올바른 KPackage가 아닙니다.

en: The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be automatically removed.
ko: %1 삭제가 실패했습니다. 다운로드한 파일 %2을(를) 자동으로 삭제할 수 없습니다.

en: The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, if you are certain that it is not needed.
ko: %1 삭제가 실패했습니다. 설치한 파일이 KPackage가 아닙니다. 해당 파일은 %2이며, 필요하지 않다면 직접 삭제하십시오.

en: The removal of %1 failed, as there seems to somehow be more than one thing installed, which is not supposed to be possible for KPackage based entries.
ko: %1 삭제가 실패했습니다. 하나 이상이 설치되어 있는 것 같습니다. KPackage 기반 항목에서는 발생하면 안 됩니다.

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
ko: %1 명령을 실행할 수 없어서 삭제가 실패했습니다.
    출력은 다음과 같습니다: 
    %2
    잘못된 것 같으면 삭제 작업을 계속 진행하거나 취소할 수 있습니다.

en: Could not open %1 for reading
ko: %1에서 읽으려고 열 수 없음

en: Failed to create a job for the package management task. This is usually because the package is invalid. We attempted to operate on the package %1
ko: 패키지 관리 작업을 만들 수 없습니다. 패키지가 잘못된 것 같습니다. 작업할 패키지: %1

en: Could not create a package installer for the service type %1: The installer does not have a valid structure
ko: 서비스 형식 %1의 패키지 설치 도구를 만들 수 없음: 설치 도구에 올바른 구조가 없음

en: The service type %1 was not understood by the KPackage installer
ko: KPackage 설치 도구에서 서비스 형식 %1을(를) 인식할 수 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
ko: <a href="https://opendesktop.org">홈페이지</a>

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
ko: 설치되지 않음:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
ko: 홈페이지 보기

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
ko: 설치

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
ko: 사용 가능한 추가 정보가 없습니다.

en: Configure menu - %1
ko: 메뉴 설정 - %1

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
ko: %1 - 현재 폴더

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
ko: %1 - 현재 장치

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
ko: %1 - 모든 장치

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
ko: 주 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
ko: 주 보기로 이동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
ko: 추가 보기로 이동

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
ko: 추가 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
ko: 이 메뉴에 현재 설치되지 않은 도구 제안:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
ko: 더 많은 도구...

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
ko: 모든 분류

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
ko: 알 수 없는 분류

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
note: i18nd("knewstuff5", "Download New %1..."). * @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
ko: 항목

en: Download New %1...
ko: 새 %1 다운로드...

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
ko: 새 %1 다운로드

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
ko: 새로운 항목 다운로드

en: Contribute your own...
ko: 내 항목 기여...

en: Pick Your Installation Option
ko: 설치 옵션 선택

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
ko: 아래 목록에 있는 다운로드 가능한 항목 중 설치하려는 항목을 선택하십시오. 어떤 옵션을 선택해야 할지 모르겠으면 항목의 개발자에게 연락하여 명확한 이름으로 변경해 줄 것을 요청하십시오.

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
ko: %2에서 %1 설치 중

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait...
ko: 현재 %1(%2 제작) 항목에서 작업 중입니다. 기다려 주십시오...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
ko: 현재 %1(%2 제작) 항목을 업데이트하고 있습니다. 기다려 주십시오...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ko: 이 항목은 현재 잘못되었거나 알 수 없는 상태입니다. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">KDE 커뮤니티에 버그를 보고해 주십시오</a>.

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
ko: %1(%2 제작)

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
ko: 설치

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
ko: 설치...

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
ko: 업데이트

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
ko: 삭제

en: Comments and Reviews:
ko: 댓글과 리뷰:

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
ko: 댓글과 리뷰 %1개

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
ko: %1의 홈페이지 열기

en: How To Donate:
ko: 기부 방법:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
ko: 이 프로젝트에 기부하는 방법 알아보기

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
ko: 설치

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
ko: 모든 항목 표시

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
ko: 설치된 것만

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
ko: 업데이트 가능한 것만

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
ko: 가장 최근 항목 먼저 표시

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
ko: 가나다순으로 정렬

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
ko: 별점이 높은 항목부터 표시

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
ko: 최다 다운로드 항목부터 표시

[ctx: A message which is shown when the user attempts to display a specific entry from a specific provider, but that entry isn't found]
en: The entry you attempted to display, identified by the unique ID %1, could not be found.
ko: 고유 ID가 %1인 표시하려고 하는 항목을 찾을 수 없습니다.

en: The content available here has been uploaded by users like you, and has not been reviewed by your distributor for functionality or stability.
ko: 여기에 있는 콘텐츠는 여러분과 같은 사용자가 업로드했으며, 배포판 관리자가 기능 및 안정성을 검증하지 않았을 수도 있습니다.

en: Detailed Tiles View Mode
ko: 자세한 바둑판식 보기 모드

en: Icons Only View Mode
ko: 아이콘만 보기 모드

en: Large Preview View Mode
ko: 큰 미리 보기 보기 모드

en: Updateable
ko: 업데이트 가능

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show All Entries
ko: 모든 항목 표시

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Show Only Installed Entries
ko: 설치한 항목만 표시

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Show Only Updateable Entries
ko: 업데이트 가능한 항목만 표시

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show Most Recent First
ko: 가장 최근 항목 먼저 표시

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort Alphabetically By Name
ko: 가나다순으로 정렬

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show Highest Rated First
ko: 별점이 높은 항목부터 표시

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show Most Downloaded First
ko: 최다 다운로드 항목부터 표시

en: Upload...
ko: 업로드...

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
ko: 내가 만든 항목을 목록에 추가하는 방법 알아보기

en: Go to...
ko: 다음으로 이동...

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
ko: 더 불러오는 중...

[ctx: A message shown when there are no entries in the list, and when it is not trying to load anything]
en: There is no hot new stuff to get here
ko: 다운로드할 새로운 항목이 없습니다

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
ko: <i>(제목 없음)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
ko: %1<i>(작성자)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
ko: %1의 댓글과 리뷰

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
ko: 모든 댓글 표시

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
ko: 리뷰만 표시

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
ko: 리뷰와 답글 표시

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
ko: 다운로드 %1회

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
ko: <i>%1</i> 제작

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working...
ko: 작업 중...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
ko: 업데이트 중...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ko: 잘못되었거나 알 수 없는 상태입니다. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">KDE 커뮤니티에 버그를 보고해 주십시오</a>.

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
ko: 설치 중...

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
ko: 오류 발생

[ctx: @knewstuff5]
en: Upload New Stuff: %1
ko: 새로운 항목 업로드: %1

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information...
ko: 정보 가져오는 중...

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
ko: KDE 스토어

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
ko: 내 제공자

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
ko: 웹 사이트 열기: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
ko: 이메일 보내기: %1

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products .
ko: KDE 스토어에 새 항목을 업로드하거나 기존 항목에 내용을 추가하려면 웹 사이트를 열고 로그인하십시오. 로그인 후 사용자 아이콘을 클릭했을 때 나타나는 메뉴에서 "My Products" 항목을 클릭하십시오. 제품 관리 시스템에서 내 제품을 관리할 수 있습니다.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
ko: 새 항목을 업로드하거나 기존 항목에 내용을 추가하려면 공급자 웹 사이트를 여십시오. 사이트에 따라서 제품 관리 시스템에 계정을 만들고 로그인해야 할 수도 있습니다. 새 제품을 추가할 때 스토어 관리자에게 직접 연락하여야 할 수도 있습니다.

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
ko: 새로운 항목 다운로드 사용 권한이 없습니다. 오류가 있다고 생각하면 권한 담당자에게 문의하십시오.

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
ko: 뒤로

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
ko: 인기

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
ko: 특선

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
ko: 다시 시작

[ctx: Knewstuff5]
en: New
ko: 새로운 항목

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
ko: 홈페이지

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
ko: 선반

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
ko: 위로

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
ko: 추천

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
ko: 구독

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
ko: 모든 항목

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
ko: 검색 사전 설정: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
ko: 표시할 KNSRC 파일입니다. 아무것도 지정하지 않으면 시스템 전역 knsrc 파일 위치에 있는 모든 설정 파일을 전환할 수 있는 대화 상자를 표시합니다

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714
ko: 정보를 표시할 KNS URL입니다. URL 형식은 kns://knsrcfile/providerid/entryid입니다
    'knsrcfile'
    이 도구의 knsrcfile 인자로 지정할 수 있는 knsrc 파일 이름입니다.
    'providerid'
    항목 공급자의 호스트 이름입니다.
    'entryid'
    knsrc 파일에서 공급자가 지정한 항목의 고유 ID입니다.
     URL 예제: kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
ko: <br />크기: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
ko: <p>크기: %1</p>

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
ko: %1(실패)

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
ko: 알 수 없는 프로그램

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
ko: 최소화(&M)

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
ko: 끝내기

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
ko: 복원(&R)

[ctx: KStatusNotifierItem|@title:window]
en: Confirm Quit From System Tray
ko: 시스템 트레이에서 종료 확인

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
ko: <qt><b>%1</b>을(를) 종료하시겠습니까?</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
ko: <qt>knotify에서 받은 이벤트를 어떻게 말할 것인지 설정합니다. "사용자 정의 텍스트 말하기"를 선택했으면 상자에 텍스트를 입력하십시오. 텍스트의 다음 문자열은 대체됩니다:<dl><dt>%e</dt><dd>이벤트 이름</dd><dt>%a</dt><dd>이벤트를 보낸 프로그램</dd><dt>%m</dt><dd>프로그램이 보낸 메시지</dd></dl></qt>

en: Desktop file that describes this package.
ko: 패키지를 설명하는 데스크톱 파일입니다.

en: Could not create package root directory: %1
ko: 패키지 루트 디렉터리를 만들 수 없음: %1

en: No such file: %1
ko: 파일 없음: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
ko: 패키지 파일을 열 수 없음, 지원하지 않는 압축 형식: %1 %2

en: Could not open package file: %1
ko: 패키지 파일을 열 수 없음: %1

en: Could not open metadata file: %1
ko: 메타데이터 파일을 열 수 없음: %1

en: No metadata file in package: %1
ko: 패키지에 메타데이터 파일이 없음: %1

en: Package plugin name not specified: %1
ko: 패키지 플러그인 이름이 지정되지 않았음: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
ko: 패키지 플러그인 이름 %1에 잘못된 글자가 들어 있음

en: The new package has a different type from the old version already installed.
ko: 새 패키지와 설치된 기존 패키지의 종류가 다릅니다.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
ko: %2에 있는 %1의 이전 설치본을 삭제할 수 없습니다. 오류: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
ko: %2의 버전 %1을(를) 설치하지 않습니다. 버전 %3이(가) 설치되어 있습니다.

en: %1 already exists
ko: %1이(가) 이미 존재함

en: Could not install dependency: '%1'
ko: 의존하는 패키지를 설치할 수 없음: '%1'

en: Could not move package to destination: %1
ko: 패키지를 대상으로 이동할 수 없음: %1

en: Could not copy package to destination: %1
ko: 패키지를 대상으로 복사할 수 없음: %1

en: package path was deleted manually
ko: 패키지 경로가 수동으로 삭제됨

en: Could not delete package from: %1
ko: 패키지를 다음에서 삭제할 수 없음: %1

en: Main UI File
ko: 주 UI 파일

en: Listing service types: %1 in %2
ko: 다음 서비스 종류에 대한 목록: %2의 %1

en: Error: Plugin %1 is not installed.
ko: 오류: 플러그인 %1이(가) 설치되지 않았습니다.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
ko: 오류: 플러그인 메타데이터를 찾을 수 없음: %1

en: Showing info for package: %1
ko: 패키지 정보 표시 중: %1

en:       Name : %1
ko:       이름: %1

en:    Comment : %1
ko:    설명: %1

en:     Plugin : %1
ko:     플러그인: %1

en:     Author : %1
ko:     작성자: %1

en:       Path : %1
ko:       경로: %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
ko: packageroot와 global 옵션은 서로 충돌하므로 둘 중 하나만 선택하십시오.

en: KPackage/Generic
ko: KPackage/일반

en: KPackage/GenericQML
ko: KPackage/일반 QML

en: Successfully upgraded %1
ko: %1을(를) 업그레이드했습니다

en: Error: Installation of %1 failed: %2
ko: 오류: %1 설치 실패: %2

en: Upgrading package from file: %1
ko: 파일에서 패키지 업그레이드 중: %1

en: Successfully uninstalled %1
ko: %1을(를) 성공적으로 삭제했습니다

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
ko: 오류: %1 삭제 실패: %2

en: KPackage Manager
ko: KPackage 관리자

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
ko: 패키지 종류입니다. 패키지 플러그인의 서비스 종류에 해당합니다. 예: KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet 등

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
ko: 패키지 <name>의 정보 보기

en: List all known package types that can be installed
ko: 설치할 수 있는 모든 패키지 종류를 표시합니다

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
ko: 플러그인 색인을 다시 만듭니다. -t, -g 옵션과 같이 사용할 수 있습니다. 지정한 형식의 색인이나 패키지 루트 색인을 다시 만듭니다. -g 옵션을 지정하지 않으면 사용자 디렉터리에서 작업합니다

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
ko: 플러그인 색인을 삭제합니다. -t, -g 옵션과 같이 사용할 수 있습니다. 지정한 형식의 색인이나 패키지 루트 색인을 다시 만듭니다. -g 옵션을 지정하지 않으면 사용자 디렉터리에서 작업합니다

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
ko: <path>에 있는 패키지의 메타데이터 출력하기

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
ko: 패키지 메타데이터를 <path>(으)로 출력하기

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
ko: '%1' 플러그인에서 키워드가 '%3'인 '%2' 인터페이스를 제공하지 않음

en: No part was found for mimeType %1
ko: MIME 형식 %1의 부분을 찾을 수 없음

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2'
ko: '%1' 플러그인에서 '%2' 인터페이스를 제공하지 않음

[ctx: @title:column]
en: E-mail
ko: 이메일

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
ko: 이메일

en: Duplicates Manager
ko: 중복 항목 관리자

en: Select contacts to be merged
ko: 합칠 연락처 선택

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
ko: 링크 관리

[ctx: @action]
en: Increase List Level
ko: 목록 단계 증가

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
ko: 목록 단계 감소

en: Pa&ste as Quotation
ko: 인용문으로 붙여넣기(&S)

en: Re&move Quote Characters
ko: 인용 부호 지우기(&M)

en: Reset Font
ko: 글꼴 초기화

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
ko: 머리글 단계

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
ko: 일반 텍스트

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
ko: 제목

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
ko: 부제목

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
ko: 장

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
ko: 절

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
ko: 문단

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
ko: 하위 문단

[ctx: @action]
en: Checkbox
ko: 체크 상자

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
ko: 그림 <filename>%1</filename>을(를) 불러올 수 없습니다.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
ko: 그림

en: External Editor Closed
ko: 외부 편집기 종료됨

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
ko: 외부 편집기 실행 중

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
ko: 편집기 계속 실행

en: Clear Recents
ko: 최근 항목 비우기

en: Search Emoticon...
ko: 이모티콘 검색...

note: #-#-#-#-#  3420 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  3447 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Animals
ko: 동물

en: Emotions
ko: 감정

en: Transports
ko: 운송 수단

en: Foods
ko: 음식

en: Dishware
ko: 식기

en: Award-Medal
ko: 메달

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
ko: HTML 삽입

en: Insert HTML tags and texts:
ko: HTML 태그와 텍스트 삽입:

en: Example: <i> Hello word </i>
ko: 예: <i>안녕 세상아</i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
ko: 그림 삽입

en: Image Location:
ko: 그림 위치:

en: Keep Original Size
ko: 원본 크기 유지

en: Keep Image Ratio
ko: 원본 비율 유지

en: Image Preview:
ko: 그림 미리 보기:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
ko: 표 삽입

en: Border:
ko: 경계선:

en: % of windows
ko: 창의 %

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
ko: 특수 문자 선택

en: Join With Cell to the Right
ko: 오른쪽 셀과 병합

en: Join Selected Cells
ko: 선택한 셀 병합

en: Split cells
ko: 셀 분할

en: Table Format...
ko: 표 서식...

en: Table Cell Format...
ko: 표 셀 서식...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
ko: 셀 서식

en: Vertical Alignment:
ko: 수직 정렬:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
ko: 표 서식

en: pixels between cells
ko: 셀 당 픽셀

en: pixels between cell border and content
ko: 셀 경계와 내용당 픽셀

en: Table Alignment:
ko: 표 정렬:

[ctx: Replace text]
en: Replace:
ko: 바꾸기:

en: Go to Line:
ko: 줄로 이동:

en: %1 replacement made | %1 replacements made
ko[0]: 항목 %1개 바꿈

en: No backend available for spell checking.
ko: 맞춤법 검사 백엔드가 없습니다.

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
ko: 맞춤법 검사 백엔드가 없습니다. 그래도 메일을 보내시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
ko: 텍스트 말하기 설정

note: #-#-#-#-#  1588 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
ko: 엔진:

en: Voice:
ko: 음성:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
ko: 기본값

en: Fantasy
ko: 판타지

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
ko: Kross 스크립트를 실행하는 명령행 프로그램입니다.

[ctx: @info:credit]
en: Author
ko: 작성자

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
ko: 실행할 스크립트입니다.

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
ko: 시스템 설정 캐시를 다시 생성합니다.

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
ko: 프로그램에 업데이트 신호 보내지 않기(더 이상 사용하지 않음)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
ko: 증분 업데이트 대신 전체 업데이트 수행하기

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
ko: 파일 시간 확인하기(더 이상 사용하지 않음)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
ko: 파일을 확인하지 않기(더 이상 사용하지 않음)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
ko: 메뉴 생성 테스트만 수행하기

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
ko: 디버그용으로 메뉴 ID 추적하기

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
ko: QStandardPaths를 테스트 모드로 전환, 테스트 목적으로 사용

en: Unable to determine the default terminal
ko: 기본 터미널을 결정할 수 없음

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
ko: 편지함을 사용할 수 없습니다. 서버 응답: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
ko: 서버에 저장 공간이 부족합니다. 서버 응답: %1

en: Server error: %1
ko: 서버 오류: %1

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
ko: 일치하는 인증 방식을 찾을 수 없어서 SMTP 서버에 인증할 수 없음

en: Token expired
ko: 토큰 만료됨

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
ko: 로그인 실패, SASL 라이브러리를 초기화할 수 없음

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
ko: 보낸 사람이나 받는 사람 필드가 비어 있거나 잘못되었기 때문에 메시지를 보낼 수 없음

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
ko: 메시지 최대 허용 크기인 %1바이트를 초과했기 때문에 메시지를 보낼 수 없습니다.(메시지 크기: %2바이트.)

en: Argument-hints
ko: 인자-힌트

en: Best matches
ko: 가장 좋은 일치

en: Unions
ko: 공용체

en: Language keywords
ko: 언어 키워드

en: Auto Word Completion
ko: 자동 단어 완성

en: Shell Completion
ko: 셸 완성

en: Reuse Word Above
ko: 위에 있는 단어 다시 사용하기

en: Reuse Word Below
ko: 아래에 있는 단어 다시 사용하기

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
ko: 파생형 찾기

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
ko: 코드 접기(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Code block folding:
ko: 코드 블록 접기:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
ko: 이 옵션을 선택하면 모든 새 보기에 접기 마커를 나타냅니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show arrows to collapse code blocks
ko: 코드 블록을 접는 화살표 표시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
ko: 이 옵션을 선택하면 접은 영역 위를 지나다닐 때 팝업으로 접힌 텍스트를 미리 봅니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded blocks on hover
ko: 접은 코드 블록 위에 마우스가 있을 때 미리 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Left side:
ko: 왼쪽:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
ko: <p>이 옵션을 선택하면 모든 보기의 왼쪽에 줄 번호를 표시합니다.</p><p> 아이콘 경계에는 예를 들어 책갈피가 있음을 표시합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
ko: 이 옵션을 선택하면 모든 보기의 왼쪽에 줄 번호를 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
ko: 줄 번호 표시(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
ko: 이 옵션을 선택하면 수정되거나 저장된 줄을 왼쪽에 별도로 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Highlight changed and unsaved lines
ko: 변경되거나 저장하지 않은 줄 강조

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
ko: <p>이 옵션을 선택하면 새 보기를 만들 때마다 수직 스크롤바에 마커를 표시합니다.</p><p>이 마커는 책갈피 등을 표시합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
ko: <p>이 옵션을 선택하면 수직 스크롤바 위를 지나다닐 때 텍스트를 미리 봅니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show preview when hovering over scrollbar
ko: 스크롤바 위에 마우스가 있을 때 텍스트 미리 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimap:
ko: 미니맵:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
ko: 이 옵션을 선택하면 모든 새 보기의 수직 스크롤바에 미니맵을 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
ko: 이 옵션을 선택하면 모든 새 보기의 수직 스크롤바에 전체 문서의 미니맵을 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
ko: 전체 문서 맵 생성

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
ko: 미니맵 너비(&A):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
ko: 필요할 때 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
ko: 스크롤바 표시(&L):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
ko: 새 책갈피는 아래쪽에 추가되며, 문서 위치와는 관련이 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: By date created
ko: 만든 날짜로

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
ko: 책갈피는 놓여 있는 줄 순으로 정렬됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By line number
ko: 줄 번호로

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sort bookmarks menu:
ko: 책갈피 메뉴 정렬:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
ko: 자동 완성 활성화(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSelectFirstEntry)
en: Auto select &first completion entry
ko: 자동으로 첫 번째 자동 완성 항목 선택(&F)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
ko: 자동 단어 완성(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
ko: 자동 완성할 최소 단어 길이:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
ko: 자동 완성 항목을 목록에서 선택했을 때 이전 단어의 뒷 부분 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
ko: 완료 시 뒷부분 삭제

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
ko: 키워드 완성(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
ko: 키워드 완성은 문서에 존재하는 키워드를 기반으로 단어를 제안합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word wrap:
ko: 자동 줄 바꿈:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
ko: <p>현재 줄의 길이가 <b>자동 줄 바꿈 지점</b>을 넘길 때 문자열의 새로운 줄을 시작합니다.</p><p>이 옵션은 존재하는 문자열의 줄을 물리적으로 바꾸지 않으며, 이러한 기능을 사용하려면 <b>도구</b> 메뉴의 <b>정적 줄 바꿈 적용하기</b>를 사용하십시오.</p><p>줄의 길이를 화면의 폭에 따라서 <i>겉보기로만</i> 자동으로 바꾸려면, 설정 페이지의 <b>보기 기본값</b>에서 <b>동적 줄 바꿈</b>을 활성화하십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Wrap &words at a fixed column
ko: 고정된 열에서 줄 바꿈(&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: <p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>
ko: <p>이 옵션을 선택하면 <strong>편집</strong> 속성에 정의된 줄 바꿈 열에 수직선이 그려집니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: &Draw vertical line at the word wrap column
ko: 줄 바꿈 열에 수직선 표시(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
ko: 워드랩 지점(&P):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
ko: 자동 줄 바꿈 옵션이 선택되어 있으면 줄 길이가 이 옵션에서 지정한 값(문자 단위)을 넘겼을 때 자동으로 새 줄을 시작합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
ko: 기본 입력 모드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Brackets:
ko: 괄호:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Automatically close brackets when opening bracket is typed
ko: 여는 괄호를 입력했을 때 자동으로 괄호 닫기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: When some text is selected these chars will be added on both its sides in a way "Auto Bracket" do
ko: 일부 문자열을 선택했을 때 "자동 괄호"와 비슷하게 다음 문자열을 추가합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: Enclosing characters:
ko: 닫는 글자:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Copy and paste:
ko: 복사하고 붙여넣기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
en: Move selected text when dragged
ko: 드래그할 때 선택한 문자열 이동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/cut the current line if invoked without any text selected
ko: 선택 영역이 없는 상태에서 호출하면 현재 줄 복사/잘라내기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
en: Don't move the text cursor when pasting by mouse
ko: 마우스로 붙여넣을 때 텍스트 커서 이동하지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBracketHelp)
en: When you type these characters while text is selected, they will surround the selected text instead of replacing it.
ko: 텍스트를 선택한 상태에서 다음 글자를 입력하면 선택한 텍스트를 대체하지 않고 해당 글자로 둘러쌉니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
ko: 파일 형식(&F):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
ko: 변경하려고 하는 파일 형식을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
ko: 새 파일 형식을 만듭니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
ko: 현재 파일 형식을 삭제합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
ko: 파일 형식의 이름은 해당하는 메뉴 항목의 텍스트가 됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
ko: 구역(&S):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
ko: 메뉴에서 파일 형식을 정리하는  데 사용할 섹션 이름입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
ko: 변수(&V):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
ko: <p>이 문자열을 사용하면 특정한 MIME 형식을 가지는 파일에 대하여 Kate 변수를 변경하여 Kate의 설정을 변경할 수 있습니다. highlight, indent-mode, encoding 등 거의 대부분 옵션을 설정할 수 있습니다.</p> <p>변수의 전체 목록을 보려면 사용 설명서를 참고하십시오.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
ko: 구문 강조(&H):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
ko: 들여쓰기 모드(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
ko: 파일 확장자(&X):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
ko: 와일드카드 마스크를 사용하면 파일 이름으로 선택할 수 있습니다. 전형적인 마스크는 애스터리스크와 같이 파일 확장자가 따라오며, 예를 들어 <code>*.txt; *.text</code>입니다. 목록은 세미콜론으로 구분됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
ko: MIME 형식(&T):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
ko: MIME 형식 마스크를 사용하면 파일을 MIME 형식으로 선택할 수 있습니다. 문자열은 세미콜론으로 구분한 MIME 형식 목록으로 예를 들어 <code>text/plain; text/english</code>입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
ko: MIME 형식을 쉽게 선택할 수 있는 마법사를 엽니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
ko: 이 파일 형식의 우선 순위를 선택합니다. 하나 이상의 파일 종류가 같은 형식을 가리키면 높은 우선 순위의 항목이 선택됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
ko: 기본 들여쓰기 모드:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
ko: 사용 가능한 들여쓰기 모드입니다. 선택한 들여쓰기 모드를 모든 새 문서에 사용합니다. 문서 변수, 모드, .kateconfig 파일을 통하여 들여쓰기 모드를 설정할 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
ko: 들여쓸 방법

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
ko: 들여쓰기 너비는 줄을 들여쓸 때 사용할 공백의 개수입니다. <b>편집</b> 섹션의 <b>탭 문자 대신 공백 사용하기</b> 옵션이 꺼져 있으면, 들여쓰기 너비를 탭 간격으로 나눌 수 있을 때 <b>탭</b> 문자를 삽입합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
ko: 공백 문자(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
ko: 들여쓰기 너비(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
ko: 탭 간격(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
ko: 탭 문자(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
ko: 탭 문자와 공백 문자(&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
ko: 들여쓰기 옵션

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
ko: 이 옵션을 사용하지 않으면 들여쓰기 단계를 바꿀 때 줄을 <b>들여쓰기 너비</b>에 지정한 너비의 배수만큼의 선에 정렬합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
ko: 빈 공간 남기기(&K)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
ko: 이 옵션을 선택하면 클립보드에서 붙여넣어진 코드를 들여씁니다. <b>실행 취소</b> 동작을 실행하면 들여쓰기를 취소합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
ko: 클립보드에서 붙여 넣은 코드의 들여쓰기 조정하기(&P)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
ko: 들여쓰기 동작

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
ko: 이 옵션을 선택하면 <b>Backspace</b> 키를 줄 맨 처음의 빈 공간에서 눌렀을 때 들여쓰기 단계를 줄입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
ko: 줄 처음 빈 공간에서 Backspace 키를 눌렀을 때 들여쓰기(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab 키 동작(선택이 없을 때) <a href="만약 <b>Tab</b> 키를 눌렀을 때 이맥스처럼 코드의 현재 줄을 정렬하고 싶다면,<b>Tab</b> 키를 <b>정렬</b> 동작의 단축키로 지정하십시오."><span>더 보기...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
ko: 들여쓰기 너비는 줄을 들여쓸 때 사용할 공백의 개수입니다. <b>편집</b> 섹션의 <b>탭 문자 대신 공백 사용하기</b> 옵션이 꺼져 있으면, 들여쓰기 너비를 탭 간격으로 나눌 수 있을 때 <b>탭</b> 문자를 삽입합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
ko: 항상 다음 탭 위치로 가기(&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
ko: 이 옵션을 사용하면 <b>Tab</b> 키를 눌렀을 때 <b>들여쓰기 너비</b>에 지정한 만큼 현재 줄을 들여씁니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
ko: 항상 들여쓰기 단계 증가시키기(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
ko: 이 옵션을 선택하면 <b>Tab</b> 키를 누르면 현재 줄을 들여쓰거나 다음 탭 위치로 갑니다.<p>만약 삽입 지점이 줄의 첫 공백이 아닌 문자나 그 이전이거나, 선택 영역이 있으면 현재 줄을 <b>들여쓰기 너비</b>에 지정한 만큼 들여씁니다.<p>만약 삽입 지점이 줄의 첫 공백 문자 이후이고 선택 영역이 없으면 다음 탭 위치까지 공백 문자를 삽입합니다. 만약 <b>편집</b> 섹션의 <b>탭 문자 대신 공백 사용하기</b> 옵션이 켜져 있으면 공백 문자를 삽입하고 그렇지 않으면 탭 문자를 삽입합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
ko: 줄 처음의 빈 공간에 있을 때 들여쓰기 단계 증가시키기(&E)

en:  character |  characters
ko[0]:  글자

en: Text Navigation
ko: 텍스트 탐색

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
ko[0]: 글자

en: Feature is not active
ko: 기능이 활성화되지 않았음

en: Disable Feature
ko: 기능 비활성화

en: May be handy with Markdown
ko: Markdown 형식을 편집할 때 편리할 수 있습니다

en: Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets
ko: 글자 대칭, 자동 괄호와 비슷하게 작동함

en: Non letter character
ko: 글자가 아닌 문자

en: Editing Options
ko: 편집 옵션

en: Follow Line Numbers
ko: 줄 번호 따라가기

en: %1 backs up unsaved files to "swap files." Swap files allow %1 to recover your work in the case of a system crash. Disabling swap files may cause data loss in case of a system crash.
ko: %1에서는 "스왑 파일"에 저장되지 않은 파일을 백업합니다. 스왑 파일을 사용하면 시스템이 충돌했을 때 %1에서 작업 중인 내용을 복원할 수 있습니다. 스왑 파일을 비활성화하면 시스템 충돌 시 데이터 손실이 발생할 수 있습니다.

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
ko: 백업 파일의 접두사나 접미사가 없습니다. 기본 접미사 '~'를 사용합니다.

en: No Backup Suffix or Prefix
ko: 백업 파일 접두사나 접미사 없음

en: File Opening & Saving
ko: 파일 열기 및 저장

en: Go to line number from clipboard
ko: 클립보드의 줄 번호로 이동

en: No valid line number found in clipboard
ko: 클립보드에 줄 번호 없음

en: Enable Auto Reload
ko: 자동 새로 고침 사용하기

en: Will never again warn about on disk changes but always reload.
ko: 디스크의 변경 여부를 알리지 않고 항상 새로 고칩니다.

en: View &Difference
ko: 차이 보기(&D)

en: Shows a diff of the changes
ko: 변경 사항의 차이점 보기

en: Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost.
ko: 파일을 디스크에서 새로 고칩니다. 저장되지 않은 변경 사항은 무시됩니다.

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
ko: 파일 닫기(&C)

en: Close the file, discarding its content.
ko: 파일을 닫고 내용을 삭제합니다.

en: Lets you select a location and save the file again.
ko: 파일의 위치를 선택하고 다시 저장하도록 합니다.

en: Ignores the changes on disk without any action.
ko: 추가 변경 없이 디스크의 변경 사항을 무시합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
ko: 텍스트 커서 이동

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
ko: 이 옵션을 사용하면 Home 키를 눌렀을 때 공백을 건너뛰고 실제 문자열의 시작 지점으로 갑니다. 같은 행동이 End 키에도 적용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
ko: 똑똑한 Home과 End 키(&M)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
ko: Page Up/Page Down 키를 눌렀을 때 커서의 위치를 현재 보기의 맨 위나 아래로 전환시킬 지 여부입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
ko: Page Up/Page Down 키로 커서 움직이기(&P)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Selects whether cursor jumps full words or breaks at camel case humps.
ko: 커서를 건너뛸 때 단어 단위 또는 캐멀케이스의 대소문자 전환을 건너뛸지 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Enable camel case cursor movement
ko: 캐멀케이스 커서 이동 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
ko: 자동으로 커서를 중간에 맞추기(&A):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
ko: 가능한 경우 커서 위와 아래에 보일 줄 수를 지정합니다.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
ko: 줄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
ko: 문자열 선택 모드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
ko: 문서 끝을 넘어 스크롤할 수 있도록 하기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
ko: 이 옵션을 선택하면 복합 글자를 삭제할 때 기본 글자와 발음 구분 기호를 같이 삭제합니다. 인도 계열 언어를 입력할 때 유용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
ko: 백스페이스 키를 눌렀을 때 글자와 발음 구분 기호 동시에 삭제

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
ko: 이 옵션을 선택하면 저장할 때 로컬 파일의 백업을 생성합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
ko: 로컬 파일(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
ko: 이 옵션을 선택하면 저장할 때 원격 파일의 백업을 생성합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
ko: 원격 파일(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Write a backup file on save for:
ko: 저장할 때 백업 파일 저장:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
ko: 백업 파일 이름에 붙일 접두사를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prefix for backup files:
ko: 백업 파일 접두사:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
ko: 백업 파일 이름에 붙일 접미사를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Suffix for backup files:
ko: 백업 파일 접미사:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Default Directory
ko: 활성화, 기본 디렉터리에 저장

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Custom Directory
ko: 활성화, 사용자 정의 디렉터리에 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file mode:
ko: 스왑 파일 모드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
en: Store swap files in:
ko: 스왑 파일 저장 경로:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Save swap files every:
ko: 스왑 파일 저장 주기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanatory)
en: This string is located in katedialogs.cpp in KateSaveConfigTab's constructor.
ko: 이 문자열은 katedialogs.cpp의 KateSaveConfigTab 생성자에 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
ko: 파일 입출력에 사용할 기본 인코딩입니다. 열기/저장 대화 상자에서 변경하지 않았거나 명령행으로 지정하지 않으면 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
ko: 인코딩 자동 감지(&E):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
ko: 위에서 아무 인코딩도 선택하지 않았거나 지정한 인코딩이 파일 입출력 대화 상자에 없거나, 명령행으로 지정한 인코딩이 파일 내용과 일치하는 경우에는 인코딩 감지를 실행합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
ko: 폴백 인코딩(&F):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
ko: 위에서 아무 인코딩도 선택하지 않았거나 지정한 인코딩이 파일 입출력 대화 상자에 없거나, 명령행으로 지정한 인코딩이 파일 내용과 일치하는 경우에 사용할 폴백 인코딩을 지정합니다. 이 인코딩을 사용하기 전에 바이트 순서 표시자를 파일 맨 처음에서 찾습니다. 만약 바이트 순서 표시자가 있으면 올바른 유니코드 인코딩을 이를 기반으로 선택합니다. 없는 경우에는 인코딩 감지를 실행하며, 그래도 인코딩이 알려지지 않으면 이 인코딩을 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
ko: 줄 끝(&N):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
ko: 유닉스

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
ko: 이 옵션을 싸용하면 편집기에서 자동으로 줄 끝의 종류를 찾습니다. 맨 처음으로 찾은 줄 끝 문자를 파일 전체에 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
ko: 자동으로 줄의 끝 감지하기(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
ko: 바이트 순서 표시자는 유니코드 문서의 맨 처음에 붙는 특별한 바이트입니다. 편집기가 올바른 유니코드 인코딩을 선택하도록 도와 줍니다. 바이트 순서 표시자는 문서에는 표시되지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
ko: 바이트 순서 표시자(BOM) 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
ko: 줄 길이 제한:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
ko: 저장할 때 자동으로 청소하기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
ko: 선택 사항에 따라서 문서를 저장할 때 전체 문서 및 수정한 부분에서 비어 있는 끝 줄을 지웁니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
ko: 뒤에 붙는 공백 지우기(&M):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
ko: 수정된 줄만

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
ko: 문서 전체에서

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
ko: 파일을 저장할 때 맨 끝에 빈 줄이 없다면 자동으로 추가합니다. 파일을 다시 불러오면 빈 줄이 나타납니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
ko: 저장할 때 파일 끝에 빈 줄 추가

note: #-#-#-#-#  1390 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2405 (extragear-sdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
ko: 편집기 글꼴:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show whitespace indicators:
ko: 공백 표시기 표시:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: At the end of a line
ko: 줄 끝에

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Whitespace indicator size:
ko: 공백 표시기 크기:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
ko: 강조 마커를 표시할 크기입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show tab indicators:
ko: 탭 표시기 표시:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
ko: 문자열 중 탭 기호가 있는 부분에 기호를 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bracket matching:
ko: 괄호 일치:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
ko: 이 옵션을 선택하면 선택한 일치하는 괄호 사이를 강조합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
ko: 선택한 괄호 사이를 강조하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show the matching open bracket and lines adjacent to it for context
ko: 일치하는 열린 괄호를 표시하고 인접한 줄을 문맥 정보로 표시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: If this is enabled, a preview of the lines near a matching open bracket is shown. This can help in quickly determining the context of a closing bracket, especially in long function/class declarations and deeply nested if blocks
ko: 이 옵션을 사용하면 일치하는 열린 괄호 주변의 줄을 미리 봅니다. 긴 함수나 클래스 선언문 혹은 여러 단계 블록에서의 닫힌 괄호의 문맥을 빠르게 파악할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show preview of matching open bracket
ko: 일치하는 열린 괄호 미리 보기 표시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
ko: 일치하는 괄호 깜빡이기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
ko: 이 옵션을 사용하면 일치하는 괄호를 강조하도록 깜빡입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching bracket when cursor moves to other bracket in pair
ko: 짝이 맞는 괄호로 커서를 이동할 때 다른 짝 반짝이기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
ko: 이 옵션을 선택하면 편집기는 들여쓰기 기준선을 표시하는 수직선을 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
ko: 들여쓰기 줄 표시(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Counts:
ko: 개수:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
ko: 상태 표시줄에 단어 개수 표시/숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
ko: 단어 개수 표시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show/hide line count in status bar
ko: 상태 표시줄에 줄 수 표시/숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show line count
ko: 줄 수 표시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
ko: 이 설정을 사용하면 편집기 화면에 열린 문서 맨 첫 줄이 주석 블록으로
    시작하는 경우 자동으로 접습니다. 대개 파일 시작 부분에 위치한
    라이선스 헤더를 숨길 때 유용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
ko: 첫 줄 접기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbxWordWrap)
en: Dynamic Word Wrap:
ko: 동적 줄 바꿈:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
en: Wrap dynamically at static word wrap marker
ko: 정적 줄 바꿈 표시자 위치에서 동적으로 줄 바꿈

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
en: Disregard word boundaries for dynamic wrapping
ko: 동적 줄 바꿈 적용 시 단어 경계 무시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
en: D&ynamic word wrap indicators:
ko: 동적 줄 바꿈 표시자(&Y):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
ko: 동적 줄 바꿈 표시자를 표시할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Indent wrapped lines:
ko: 줄 바꿈이 적용된 줄 들여쓰기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
en: Don't indent lines wider than:
ko: 다음보다 긴 줄 들여쓰지 않기:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
ko: <p>동적으로 줄이 바뀐 줄의 시작점을 첫 줄의 들여쓰기 단계를 기준으로 하여 수직으로 정렬합니다. 코드와 마크업을 더 쉽게 읽을 수 있습니다.</p><p>또한 이 옵션을 사용하면 퍼센트 단위로 화면의 최대 폭을 지정할 수 있으며, 이 폭을 넘어가면 동적으로 줄이 바뀐 줄을 수직으로 정렬하지 않습니다. 예를 들어 50%를 지정한 경우, 화면의 50% 이상으로 들여쓴 줄은 수직으로 정렬하지 않습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
ko: 보기 폭의 %

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
ko: 새 파일

en: Auto Reload Document
ko: 문서 자동 새로 고침

en: Automatic reload the document when it was changed on disk
ko: 디스크에서 문서가 변경되었을 때 자동으로 새로 고침

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
ko: 파일 %1을(를) 읽을 수 없으므로 불러올 수 없습니다.<br />읽기 권한이 있는지 확인하십시오.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
ko: 다시 시도

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
ko: 파일 %1을(를) 읽을 수 없으므로 불러올 수 없습니다.
    
    읽기 권한이 있는지 확인하십시오.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
ko: 파일 %1은(는) %2 인코딩으로 열렸지만 잘못된 문자가 들어 있습니다.<br />파일을 저장하면서 내용을 파괴할 수도 있기 때문에 읽기 전용 모드로 열렸습니다.<br />파일을 올바른 인코딩으로 다시 열거나 도구 메뉴에서 읽기/쓰기 모드를 활성화시키면 편집할 수 있습니다.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
ko: 파일 %1은(는) %2 인코딩으로 열렸지만 잘못된 문자가 들어 있습니다. 파일을 저장하면서 내용을 파괴할 수도 있기 때문에 읽기 전용 모드로 열렸습니다. 파일을 올바른 인코딩으로 다시 열거나 도구 메뉴에서 읽기/쓰기 모드를 활성화시키면 편집할 수 있습니다.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
ko: 파일 %1이(가) 열렸으며, 설정한 것보다 긴 줄(%2자 이상)이 들어 있습니다.<br />가장 긴 줄에는 %3자가 들어 있습니다.<br/>매우 긴 줄은 자동으로 둘러 싸여졌으며, 이를 저장하면 내용을 수정하기 때문에 문서를 읽기 전용으로 열었습니다.

en: Temporarily raise limit and reload file
ko: 임시로 한계를 올리고 파일 새로 고침

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
ko: 파일 %1이(가) 열렸으며, 설정한 것보다 긴 줄(%2자 이상)이 들어 있습니다.<br/>가장 긴 줄에는 %3자가 들어 있습니다.<br/>매우 긴 줄은 자동으로 둘러 싸여졌으며, 이를 저장하면 내용을 수정하기 때문에 문서를 읽기 전용으로 열었습니다.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
ko: 이 수정하지 않은 파일을 저장하시겠습니까? 디스크에 있는 파일의 변경 사항을 덮어쓸 수 있습니다.

en: Trying to Save Unmodified File
ko: 수정하지 않은 파일 저장하기

en: Save Nevertheless
ko: 그래도 저장하기

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
ko: 이 파일을 정말로 저장하시겠습니까? 열린 파일과 디스크에 있는 파일이 둘 다 변경되었습니다. 데이터 손실이 발생할 수 있습니다.

en: Possible Data Loss
ko: 데이터 손실 가능성

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
ko: 선택한 인코딩으로는 이 문서에 사용된 모든 유니코드 문자를 저장할 수 없습니다. 그래도 저장하시겠습니까? 데이터 손실이 발생할 수 있습니다.

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
    The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until the file is successfully written.
ko: %1에 쓸 수 없기 때문에 문서를 저장할 수 없습니다.
    
    이 파일에 쓸 수 있는 권한이 있거나 디스크 공간이 충분한지 확인하십시오.
    원본 파일이 손상되었거나 삭제되었을 수도 있습니다. 파일을 기록하기 전에 프로그램을 닫지 마십시오.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
ko: 파일 %1을(를) 저장하기 전에 백업 복사본을 만들 수 없었습니다. 만약 저장하는 중에 오류가 발생했다면, 이 파일의 데이터를 잃어버릴 수 있습니다. 가능한 이유는 쓰려고 하는 미디어가 가득 찼거나 파일이 있는 디렉터리를 읽을 수만 있는 경우입니다.

en: Failed to create backup copy.
ko: 백업 복사본을 만들 수 없습니다.

en: Try to Save Nevertheless
ko: 그래도 저장 시도하기

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
ko: 그래도 이 파일을 닫으시겠습니까? 데이터 손실이 있을 수 있습니다.

en: Close Nevertheless
ko: 그래도 닫기

en: Save Copy of File
ko: 파일 복사본 저장

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
ko: %1에 쓸 수 없기 때문에 문서를 저장할 수 없습니다.
    
    이 파일에 쓸 수 있는 권한이 있거나 디스크 공간이 충분한지 확인하십시오.

en: Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with 'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
ko: 권장하지 않는 모드라인 'remove-trailing-space'를 사용합니다. 'remove-trailing-spaces modified;'를 대신 사용하십시오. 참고: https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces

en: Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with 'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
ko: 권장하지 않는 모드라인 'replace-trailing-space-save'를 사용합니다 'remove-trailing-spaces all;'을 대신 사용하십시오. 참고: https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
ko: 파일 <a href="%1">%2</a>을(를) 불러오고 있습니다.

en: &Abort Loading
ko: 불러오기 중단(&A)

en: OVERWRITE
ko: 수정

en: Normal Mode
ko: 일반 모드

en: VI: INSERT MODE
ko: VI: 삽입 모드

en: VI: NORMAL MODE
ko: VI: 일반 모드

en: VI: VISUAL
ko: VI: 비주얼

en: VI: VISUAL BLOCK
ko: VI: 비주얼 블록

en: VI: VISUAL LINE
ko: VI: 비주얼 라인

en: VI: REPLACE
ko: VI: 수정

en: vi-mode
ko: vi-모드

en: Vi Input Mode
ko: VI 입력 모드

en: <Unchanged>
ko: <변경되지 않음>

en: Properties of %1
ko: %1 속성

en: New Filetype
ko: 새 파일 형식

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
ko: 이 파일 형식에 해당하는 MIME 형식을 선택하십시오.
    연결된 파일 확장자도 자동으로 편집합니다.

en: Modes && Filetypes
ko: 모드와 파일 형식

[ctx: Placeholder in search bar]
en: Search...
ko: 검색...

[ctx: ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting]
en: Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for example, C++ or .cpp)
ko: 언어 이름이나 파일 확장자(예: C++ 또는 .cpp)로 구문 강조 모드를 검색합니다.

[ctx: Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Match
ko: 가장 좋은 일치

[ctx: Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Matches
ko: 가장 좋은 일치

en: Te&xt Settings
ko: 문자열 설정(&X)

en: Print line &numbers
ko: 행 번호 인쇄(&N)

en: Print &legend
ko: 범례 인쇄(&L)

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
ko: <p>만약 활성화되어 있으면 페이지의 왼쪽에 줄 번호가 인쇄됩니다.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
ko: <p>구문 강조에서 정의하는 대로 타이포그래피 관습이 담겨 있는 상자를 인쇄합니다.</p>

en: Hea&der && Footer
ko: 머리말과 꼬리말(&D)

en: Pr&int header
ko: 머리말 인쇄(&I)

en: Pri&nt footer
ko: 꼬리말 인쇄(&N)

en: Header/footer font:
ko: 머리말/꼬리말 글꼴:

en: Choo&se Font...
ko: 글꼴 선택(&S)...

en: Header Properties
ko: 머리말 속성

en: Bac&kground
ko: 배경(&K)

en: Footer Properties
ko: 꼬리말 속성

en: For&mat:
ko: 형식(&M):

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
ko: <p>머리말의 형식입니다. 다음 태그를 지원합니다:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
ko: <ul><li><tt>%u</tt>: 현재 사용자 이름</li><li><tt>%d</tt>: 짧은 현재 날짜/시간</li><li><tt>%D</tt>: 긴 현재 날짜/시간</li><li><tt>%h</tt>: 현재 시간</li><li><tt>%y</tt>: 짧은 현재 날짜</li><li><tt>%Y</tt>: 긴 현재 날짜</li><li><tt>%f</tt>: 파일 이름</li><li><tt>%U</tt>: 문서의 URL</li><li><tt>%p</tt>: 쪽 번호</li><li><tt>%P</tt>: 총 쪽 수</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
ko: <p>꼬리말의 형식입니다. 다음 태그를 지원합니다:</p>

en: Add Placeholder...
ko: 자리 비움자 추가...

en: Current User Name
ko: 현재 사용자 이름

en: Complete Date/Time (short format)
ko: 완전한 날짜/시간 (짧은 형식)

en: Complete Date/Time (long format)
ko: 완전한 날짜/시간 (긴 형식)

en: Current Time
ko: 현재 시간

en: Current Date (short format)
ko: 현재 시간 (짧은 형식)

en: Current Date (long format)
ko: 현재 시간 (긴 형식)

en: Full document URL
ko: 전체 문서 URL

en: Total Amount of Pages
ko: 전체 쪽 수

en: L&ayout
ko: 레이아웃(&A)

en: &Color theme:
ko: 색 테마(&C):

en: Draw bac&kground color
ko: 배경색 그리기(&K)

en: Draw &boxes
ko: 상자 그리기(&B)

en: Box Properties
ko: 상자 속성

en: &Margin:
ko: 여백(&M):

en: Select the color theme to use for the print.
ko: 인쇄할 때 사용할 색 테마를 선택하십시오.

en: <p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your color theme is designed for a dark background.</p>
ko: <p>사용하면 편집기의 배경색을 인쇄합니다.</p><p>만약 색 테마가 어두운 배경을 기준으로 디자인되어 있으면 유용합니다.</p>

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
ko: <p>사용하면 각각 페이지의 내용을 둘러싸는 상자를 출력합니다. 머리말과 꼬리말은 내용에서 구분되어 인쇄됩니다.</p>

en: The width of the box outline
ko: 상자 외곽선의 폭

en: The margin inside boxes, in pixels
ko: 픽셀 단위의 상자 안의 여백

en: The line color to use for boxes
ko: 상자의 선 색

en: (Selection of)
ko: (선택의)

en: Typographical Conventions for %1
ko: %1의 타이포그래피 관습

[ctx: Script command name]
en: Expand abbreviation
ko: 약어 확장

[ctx: Script command name]
en: Wrap with tag
ko: 태그로 둘러싸기

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to matching tag
ko: 일치하는 태그로 이동

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents inwards
ko: 내용 안쪽으로 HTML/XML 태그 선택

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents outwards
ko: 내용 바깥쪽으로 HTML/XML 태그 선택

[ctx: Script command name]
en: Toggle comment
ko: 주석 전환하기

[ctx: Script command name]
en: Go to next edit point
ko: 다음 편집 지점으로 이동

[ctx: Script command name]
en: Go to previous edit point
ko: 이전 편집 지점으로 이동

[ctx: Script command name]
en: Select next edit point
ko: 다음 편집 지점 선택

[ctx: Script command name]
en: Select previous edit point
ko: 이전 편집 지점 선택

[ctx: Script command name]
en: Delete tag under cursor
ko: 커서 아래 태그 삭제

[ctx: Script command name]
en: Split or join a tag
ko: 태그 분할 및 합병

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a simple math expression
ko: 간단한 수식 계산

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 1
ko: 숫자를 1 감소

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 10
ko: 숫자를 10 감소

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 0.1
ko: 숫자를 0.1 감소

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 1
ko: 숫자를 1 증가

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 10
ko: 숫자를 10 증가

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 0.1
ko: 숫자를 0.1 증가

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
ko: Emmet 표기법으로 축약어를 확장합니다. 참조: http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
ko: 선택한 문자열을 지정한 Emmet 표기법으로 만든 XML 태그로 둘러쌉니다(기본값으로 div).

en: Moves the caret to the current tag's pair
ko: 캐럿을 현재 태그의 쌍으로 이동

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
ko: HTML/XML 태그의 내용 선택, 계속 호출했을 때 안쪽으로 이동

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
ko: HTML/XML 태그의 내용 선택, 계속 호출했을 때 바깥쪽으로 이동

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
ko: 다음 편집 지점으로 이동 (태그나 빈 속성).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
ko: 이전 편집 지점으로 이동 (태그나 빈 속성).

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
ko: 다음 편집 지점 선택 (태그나 빈 속성).

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
ko: 이전 편집 지점 검색 (태그나 빈 속성).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
ko: 현재 태그나 CSS 선택자의 주석 여부 전환

en: Deletes tag under cursor
ko: 커서 아래 태그 삭제

en: Splits or joins a tag
ko: 태그 분할 및 합병

en: Evaluates a simple math expression
ko: 간단한 수식 계산

en: Decrement number under cursor by 1
ko: 커서 아래 숫자를 1 감소

en: Decrement number under cursor by 10
ko: 커서 아래 숫자를 10 감소

en: Decrement number under cursor by 0.1
ko: 커서 아래 숫자를 0.1 감소

en: Increment number under cursor by 1
ko: 커서 아래 숫자를 1 증가

en: Increment number under cursor by 10
ko: 커서 아래 숫자를 10 증가

en: Increment number under cursor by 0.1
ko: 커서 아래 숫자를 0.1 증가

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to previous matching indent
ko: 이전 일치하는 들여쓰기로 커서 이동

[ctx: Script command category]
en: Navigation
ko: 탐색

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to next matching indent
ko: 다음 일치하는 들여쓰기로 커서 이동

en: Move cursor to previous matching indent
ko: 이전 일치하는 들여쓰기로 커서 이동

en: Move cursor to next matching indent
ko: 다음 일치하는 들여쓰기로 커서 이동

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
ko: 약어 확장

[ctx: Script command category]
en: Quick Coding
ko: 빠른 코딩

en: Expand Quick Coding Abbreviation
ko: 빠른 코딩 약어 확장

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text
ko: 선택한 문자열 정렬하기

[ctx: Script command category]
en: Editing
ko: 편집

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
ko: 줄 아래로 이동

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
ko: 줄 위로 이동

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
ko: 선택한 줄을 아래로 복제

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
ko: 선택한 줄을 위로 복제

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
ko: 선택한 문자열 URI 인코드

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
ko: 선택한 문자열 URI 디코드

en: Sort the selected text or whole document.
ko: 선택한 문자열이나 전체 문서를 정렬합니다.

en: Move selected lines down.
ko: 선택한 줄을 아래로 이동합니다.

en: Move selected lines up.
ko: 선택한 줄을 위로 이동합니다.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
ko: 선택한 문자열이나 전체 문서의 중복된 줄을 삭제합니다.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
ko: 선택한 문자열이나 전체 문서를 자연 언어 순으로 정렬합니다.<br />일반적인 정렬 방법과 자연 언어 순 정렬의 차이는 다음과 같습니다:<br />sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br />natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
ko: 선택한 문자열이나 전체 문서에서 마지막 빈 줄을 삭제합니다.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
ko: 선택한 문자열이나 전체 문서의 첫 빈 줄을 삭제합니다.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
ko: 선택한 문자열이나 전체 문서의 맨 앞과 맨 뒤 빈 줄을 삭제합니다.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
ko: 선택한 줄이나 전체 문서를 한 줄로 합칩니다. 선택 사항으로 줄 구분자를 지정할 수 있습니다:<br><code>join ', '</code>를 입력하면 개별적인 줄을 합치고 줄 사이를 쉼표로 구분합니다.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
ko: 선택한 문자열이나 전체 문서에서 빈 줄을 삭제합니다.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
ko: 자바스크립트 함수를 인자로 받으며, 선택된 줄이나 전체 문서를 각각 줄 단위로 함수에 전달하며, 반환값의 목록을 만듭니다.<br>예제: 선택한 줄 합치기<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ")}'</code> <br>입력할 분량을 줄이려면 다음과 같이 축약해서 쓸 수도 있습니다.<br> <code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
ko: 자바스크립트 함수를 인자로 받으며, 선택된 줄이나 전체 문서를 각각 줄 단위로 함수에 전달하며, 반환값이 false인 줄을 삭제합니다.<br> 예제(<code>rmblank</code>의 예제도 참고하십시오):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>입력할 분량을 줄이려면 다음과 같이 축약해서 쓸 수도 있습니다.<br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
ko: 자바스크립트 함수를 인자로 받으며, 선택된 줄이나 전체 문서를 목록 단위로 함수에 전달하며, 반환값의 목록을 만듭니다.<br>예제( <code>ltrim</code>의 예제도 참고하십시오): <br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>입력할 분량을 줄이려면 다음과 같이 축약해서 쓸 수도 있습니다.<br> <code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
ko: 선택한 줄을 위로 복제합니다.

en: Duplicates the selected lines down.
ko: 선택한 줄을 아래로 복제합니다.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
ko: 한 줄 선택의 특수 문자를 인코딩하여 선택한 문자열을 올바른 URI로 변환합니다.

en: Reverse action of URI encode.
ko: URI 인코딩 동작의 역을 수행합니다.

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
ko: C++/boost 스타일

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
ko: C 스타일

[ctx: Autoindent mode]
en: Haskell
ko: 하스켈

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
ko: XML 스타일

en: Function '%1' not found in script: %2
ko: 함수 '%1'을(를) 스크립트에서 찾을 수 없음: %2

en: Error calling %1
ko: %1 호출 중 오류

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
ko: call의 인용 잘못됨: %1. 작은 따옴표는 역슬래시로 탈출시십시오.

en: Could not access view
ko: 보기에 접근할 수 없음

en: Error calling 'help %1'
ko: 'help %1' 호출 오류

en: No help specified for command '%1' in script %2
ko: 스크립트 %2의 명령 '%1'에 대한 도움말 없음

en: Error loading script %1
ko: 스크립트 %1 불러오는 중 오류 발생

en: Error loading script %1
ko: 스크립트 %1 불러오는 중 오류 발생

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
ko: 모든 자바스크립트 파일 새로 고침 (인덴터, 명령행 스크립트, 기타).

en: Command not found: %1
ko: 명령을 찾을 수 없음: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
ko[0]: 항목 %1개 바꿈

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
ko[0]: %1개 일치함

en: Bottom of file reached. Continue from top?
ko: 파일의 맨 아래에 닿았습니다. 처음부터 다시 시작하시겠습니까?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
ko: 파일의 맨 위에 도달했습니다. 끝에서부터 다시 시작하시겠습니까?

en: Continue search?
ko: 계속 검색하시겠습니까?

en: Match any character excluding new line (by default)
ko: 줄 바꿈을 제외한 임의의 단일 문자(기본값)

en: Whole match reference
ko: 전체 일치 참조

en: Non-whitespace
ko: 공백 문자 아님

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
ko: 000에서 377까지 8진수 참조 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
ko: 0000에서 FFFF까지 16진수 참조 (2^16-1)

en: Positive Lookahead
ko: 긍정 룩어헤드

en: Fixed-length positive lookbehind
ko: 고정 길이 긍정 룩비하인드

en: Fixed-length negative lookbehind
ko: 고정 길이 부정 룩비하인드

en: Begin lowercase conversion
ko: 소문자 변환 시작

en: Begin uppercase conversion
ko: 대문자 변환 시작

en: End case conversion
ko: 대소문자 변환 끝

en: Lowercase first character conversion
ko: 첫 글자를 소문자로 변환

en: Uppercase first character conversion
ko: 첫 글자를 대문자로 변환

en: Replacement counter (for Replace All)
ko: 대체 카운터 (모두 바꾸기)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
ko: 대소문자 구분

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
ko: 강력한 검색 기능으로 이동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fin&d:
ko: 찾기(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
ko: 바꾸기(&L):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
ko: 선택 영역에서만 검색하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
ko: 다음 일치 바꾸기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
ko: 모두 찾기(&F)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
ko: 증분 검색 바로 바꾸기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
ko: 바꿀 문자열

en: Spelling (from cursor)...
ko: 맞춤법 검사 (커서에서부터)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
ko: 현재 커서 다음부터 문서의 맞춤법 검사하기

en: Ignore Word
ko: 단어 무시

en: The file was not closed properly.
ko: 파일이 올바르게 닫히지 않았습니다.

en: View Changes
ko: 변경 사항 표시

en: Recover Data
ko: 데이터 복구

en: Use default color from the color theme
ko: 색 테마의 기본 색상 사용

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
ko: 문맥

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
ko: 일반

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
ko: 선택함

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
ko: 배경

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
ko: 선택한 배경

en: Use Default Style
ko: 기본 스타일 사용하기

en: S&trikeout
ko: 취소선(&T)

en: Normal &Color...
ko: 일반 색상(&C)...

en: &Selected Color...
ko: 선택한 색상(&S)...

en: &Background Color...
ko: 배경 색상(&B)...

en: S&elected Background Color...
ko: 선택한 배경 색상(&E)...

en: Unset Normal Color
ko: 일반 색상 해제

en: Unset Selected Color
ko: 선택한 색상 해제

en: Unset Background Color
ko: 배경 색상 지정하지 않기

en: Unset Selected Background Color
ko: 선택한 배경 색상 지정하지 않기

en: Use &Default Style
ko: 기본 스타일 사용하기(&D)

[ctx: No text or background color set]
en: None set
ko: 설정하지 않음

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
ko: 스타일 속성을 바꾸면 "기본 스타일 사용하기" 옵션이 해제됩니다.

en: Kate Styles
ko: Kate 스타일

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
ko: 보통

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
ko: 키워드

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
ko: 함수

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
ko: 변수

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
ko: 흐름 제어

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
ko: 연산자

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
ko: 내장

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
ko: 확장

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
ko: 전처리기

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
ko: 속성

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
ko: 글자

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
ko: 특수 문자

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
ko: 문자열

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
ko: 문자열 상수

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
ko: 특수 문자열

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
ko: 가져오기, 모듈, 포함

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
ko: 데이터 형식

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
ko: 십진수/값

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
ko: N진수 정수

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
ko: 실수

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
ko: 상수

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
ko: 주석

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
ko: 문서

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
ko: 추가 설명

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
ko: 주석 변수

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
ko: 영역 표시기

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
ko: 정보

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
ko: 경고

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
ko: 기타

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
ko: 오류

en: Use Default Colors
ko: 기본 색상 사용

en: Editor Background Colors
ko: 배경색 편집

en: Text Area
ko: 문자열 영역

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
ko: <p>편집 영역의 배경색을 설정합니다.</p>

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
ko: <p>선택 영역의 배경색을 지정합니다.</p><p>선택한 문자열의 색상을 지정하려면 &quot;<b>강조 설정</b>&quot; 대화 상자를 사용하십시오.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
ko: <p>현재 활성화된 줄의 배경색을 지정합니다. 활성화된 줄은 현재 커서가 있는 줄을 가리킵니다.</p>

en: Search Highlight
ko: 검색 항목 강조

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
ko: <p>검색 결과의 배경색을 설정합니다.</p>

en: Replace Highlight
ko: 바꾼 항목 강조

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
ko: <p>바꾼 문자열의 배경색을 설정합니다.</p>

en: Background Area
ko: 배경 영역

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
ko: <p>아이콘 경계의 배경색을 설정합니다.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
ko: <p>이 색상은 줄 번호를 표시하는 데 사용됩니다.</p>

en: Current Line Number
ko: 현재 줄 번호

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
ko: <p>이 색상은 현재 줄 번호를 표시하는 데 사용됩니다(활성화된 경우).</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
ko: <p>이 색상은 줄 번호와 아이콘 경계선을 그리는 데 사용됩니다.</p>

en: Word Wrap Marker
ko: 자동 줄 바꿈 표시자

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
ko: <p>자동 줄 바꿈 표시자의 색상을 선택합니다:</p><dl><dt>정적 줄 바꿈</dt> <dd>문자열을 둘러쌀 곳에 수직선을 표시합니다</dd><dt>동적 줄 바꿈 </dt> <dd>줄 바꿈이 적용된 줄 왼쪽에 화살표를 표시합니다</dd></dl>

en: Code Folding
ko: 코드 접기

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
ko: <p>코드 접기 바의 배경색을 설정합니다.</p>

en: Modified Lines
ko: 수정된 줄

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
ko: <p>수정된 줄을 표시하는 표시자의 색을 설정합니다.</p>

en: Saved Lines
ko: 저장된 줄

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
ko: <p>저장된 줄을 표시하는 표시자의 색을 설정합니다.</p>

en: Text Decorations
ko: 문자열 장식

en: Spelling Mistake Line
ko: 맞춤법 오류가 있는 줄:

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
ko: <p>맞춤법 오류가 있는 줄의 색상을 설정합니다.</p>

en: Tab and Space Markers
ko: 탭과 공백 표시자

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
ko: <p>탭 문자의 색상을 설정합니다.</p>

en: Indentation Line
ko: 들여쓰기 선

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
ko: <p>수직 들여쓰기 줄의 색상을 설정합니다.</p>

en: Bracket Highlight
ko: 괄호 강조

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
ko: <p>일치하는 괄호를 표시할 색상을 선택합니다. 예를 들어 커서를 <b>{</b> 괄호에 놓으면, 일치하는 <b>}</b> 괄호는 이 색으로 강조됩니다.</p>

en: Marker Colors
ko: 표시자 색상

en: Active Breakpoint
ko: 활성화된 중단점

en: Reached Breakpoint
ko: 도달한 중단점

en: Disabled Breakpoint
ko: 비활성화된 중단점

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
ko: <p>선택한 표시자 형식의 배경색을 선택하십시오.</p><p><b>메모</b>: 표시자 색은 투명도 때문에 연하게 보일 수 있습니다.</p>

en: Text Templates & Snippets
ko: 문자열 템플릿과 스니펫

en: Editable Placeholder
ko: 편집 가능한 자리 표시자

en: Focused Editable Placeholder
ko: 편집 가능한 초점이 맞은 자리 표시자

en: Not Editable Placeholder
ko: 편집할 수 없는 자리 표시자

en: <p>This list displays the default styles for the current color theme and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>
ko: <p>이 목록은 현재 색 테마의 기본 스타일을 표시하며 편집할 수 있는 방법을 제공합니다. 스타일 이름은 현재 스타일 설정을 반영합니다.</p> <p>색을 편집하려면 색이 있는 사각형을 누르거나, 팝업 메뉴에서 편집할 색상을 선택하십시오.</p><p>사용 가능한 경우 팝업 메뉴에서 배경색 설정을 해제하거나 다른 배경색을 선택할 수 있습니다.</p>

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
ko: 일반 텍스트와 소스 코드

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
ko: 숫자, 형식 및 상수

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
ko: 문자열과 글자

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
ko: 주석과 문서

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
ko: 기타

en: H&ighlight:
ko: 강조(&I):

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
ko: <p>이것은 현재 문법 강조 모드를 보여 주고 편집할 수 있도록 합니다. 콘텍스트 이름은 현재 스타일 설정을 반영합니다.</p><p>키보드를 사용해서 편집하려면 <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> 키를 누른 다음 팝업 메뉴에서 속성을 선택하십시오.</p><p>색을 편집하려면 색이 있는 사각형을 누른 다음 팝업 메뉴에서 편집할 색을 선택하십시오.</p><p>필요한 경우 콘텍스트 메뉴에서 배경색과 선택한 배경색을 해제할 수 있습니다.</p>

en: &Copy...
ko: 복사(&C)...

en: Bundled read-only theme. To modify the theme, please copy it.
ko: 내장된 읽기 전용 테마입니다. 수정하려면 복사하십시오.

en: Default Text Styles
ko: 기본 문자열 스타일

en: Highlighting Text Styles
ko: 강조 문자열 스타일

en: &Default theme for %1:
ko: %1의 기본 테마(&D):

en: Exporting color theme: %1
ko: 색 테마 내보내는 중: %1

en: Importing Color Theme
ko: 색 테마 가져오기

en: Importing will overwrite the existing theme file "%1". This can not be undone.
ko: 가져오면 기존 테마 파일 "%1"을(를) 덮어씁니다. 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다.

en: Import Nevertheless
ko: 그래도 가져오기

en: Automatic Selection
ko: 자동 선택

en: Do you really want to delete the theme "%1"? This can not be undone.
ko: 테마 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까? 되돌릴 수 없습니다.

en: Delete Nevertheless
ko: 그래도 삭제

en: Copy theme
ko: 테마 복사

en: Name for copy of color theme "%1":
ko: 색 테마 "%1"의 복사본 이름:

en: <p>The theme "%1" already exists.</p><p>Please choose a different theme name.</p>
ko: <p>색 테마 %1이(가) 존재합니다.</p><p>다른 색 테마 이름을 입력하십시오.</p>

en: Copy Theme
ko: 테마 복사

en: Color Themes
ko: 색 테마

[ctx: Autoindent mode]
en: None
ko: 없음

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
ko: 일반

en: Set &Bookmark
ko: 책갈피 설정(&B)

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
ko: 줄에 책갈피가 없으면 설정하고, 있으면 삭제합니다.

en: Clear &All Bookmarks
ko: 모든 책갈피 삭제(&A)

en: Remove all bookmarks of the current document.
ko: 현재 문서의 모든 책갈피를 삭제합니다.

en: Next Bookmark
ko: 다음 책갈피

en: Go to the next bookmark.
ko: 다음 책갈피로 이동합니다.

en: Previous Bookmark
ko: 이전 책갈피

en: Go to the previous bookmark.
ko: 이전 책갈피로 이동합니다.

en: &Next: %1 - "%2"
ko: 다음: %1 - "%2"(&N)

en: &Previous: %1 - "%2"
ko: 이전: %1 - "%2"(&P)

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
ko: <p>indent</p><p>선택한 줄이나 현재 줄을 들여 씁니다</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
ko: <p>unindent</p><p>선택한 줄이나 현재 줄을 내어 씁니다</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
ko: <p>cleanindent</p><p>문서의 들여쓰기 설정에 따라 선택한 줄이나 현재 줄의 들여쓰기를 정리합니다.</p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
ko: <p>comment</p><p>선택한 줄이나 현재 줄을 주석으로 표시하는 마커를 삽입하며 현재 문서의 구문 강조 정의 파일을 따릅니다.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
ko: <p>comment</p><p>선택한 줄이나 현재 줄을 주석으로 표시하는 마커를 삭제하며 현재 문서의 구문 강조 정의 파일을 따릅니다.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
ko: <p>goto <b>줄 번호</b></p><p>지정한 줄로 이동합니다.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ko: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>이 옵션을 사용하면 클립보드에서 붙여 넣은 문자열을 현재 들여쓰기 방식으로 조정합니다.</p><p>사용 가능한 참 값: 1 on true<br/>사용 가능한 거짓 값: 0 off false</p>

en: Deletes the current line.
ko: 현재 줄을 삭제합니다.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
ko: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>탭 너비를 지정한 <b>width</b>로 설정합니다</p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ko: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>이 옵션을 사용하면 탭을 입력할 때 공백 문자로 바꿉니다.</p><p>사용 가능한 참 값: 1 on true<br/>사용 가능한 거짓 값: 0 off false</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ko: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>이 옵션을 사용하면 탭 문자와 뒤에 붙는 공백 문자가 작은 점으로 표시됩니다.</p><p>사용 가능한 참 값: 1 on true<br/>사용 가능한 거짓 값: 0 off false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
ko: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p><b>mode</b>에 따라서 문서 끝의 빈 줄을 삭제합니다.</p><p>사용 가능한 값:<ul><li><b>none</b>: 끝의 빈 줄을 삭제하지 않습니다.</li><li><b>modified</b>: 수정된 줄 중 끝의 빈 줄을 삭제합니다.</li><li><b>all</b>: 전체 문서의 끝의 빈 줄을 삭제합니다.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
ko: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>들여쓰기 너비를 지정한 <b>width</b>로 설정합니다. 공백 문자를 사용할 때에만 유효합니다.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
ko: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>도구 - 들여쓰기 메뉴에서 볼 수 있는 것과 같은 인자를 사용합니다</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ko: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>자동 들여쓰기를 켜거나 끕니다.</p><p>사용 가능한 참 값: 1 on true<br/>사용 가능한 거짓 값: 0 off false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ko: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>줄 번호 패널을 보이거나 숨깁니다.</p><p>사용 가능한 참 값: 1 on true<br/>사용 가능한 거짓 값: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ko: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>접기 마커 패널을 보이거나 숨깁니다.</p><p>사용 가능한 참 값: 1 on true<br/>사용 가능한 거짓 값: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ko: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>아이콘 경계선을 보이거나 숨깁니다.</p><p>사용 가능한 참 값: 1 on true<br/>사용 가능한 거짓 값: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ko: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p><b>enable</b> 인자에 따라서 동적 줄 바꿈을 켜거나 끕니다.</p><p>사용 가능한 참 값: 1 on true<br/>사용 가능한 거짓 값: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
ko: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p><b>width</b>로 정적 줄 바꿈 너비를 설정합니다. 자동적으로 문자열 줄 바꿈을 적용할 때 사용됩니다.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ko: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>이 옵션을 사용하면 문서를 저장할 때 탭 문자를 공백으로 바꿉니다.</p><p>사용 가능한 참 값: 1 on true<br/>사용 가능한 거짓 값: 0 off false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
ko: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>문서의 구문 강조 시스템을 결정합니다. 인자로는 도구 → 구문 강조 메뉴에 있는 올바른 구문 강조 이름이 와야 합니다. 인자 자동 완성이 지원됩니다.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
ko: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>도구 - 모드 메뉴에서 볼 수 있는 것과 같이 모드를 설정합니다</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ko: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>이 옵션을 사용하면 들여쓰기를 수직 점선으로 표시합니다.</p><p>사용 가능한 참 값: 1 on true<br/>사용 가능한 거짓 값: 0 off false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
ko: <p>현재 문서를 인쇄하는 인쇄 대화 상자를 엽니다.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
ko: 인자가 없습니다. 사용 방법: %1 <값>

en: No such highlighting '%1'
ko: '%1' 강조가 없음

en: No such mode '%1'
ko: '%1' 모드가 없습니다

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
ko: 인자 '%1'을(를) 정수로 변환하는 데 실패했습니다.

en: Width must be at least 1.
ko: 너비는 최소한 1 이상이어야 합니다.

en: Column must be at least 1.
ko: 칸은 최소한 1 이상이어야 합니다.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
ko: 사용 방법: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
ko: 잘못된 인자 '%1'. 사용 방법: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
ko: 사용 방법: set-remove-trailing-spaces 0|-|none 또는 1|+|mod|modified 또는 2|*|all

en: Unknown command '%1'
ko: 알 수 없는 명령 '%1'

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
ko: <p>char <b>identifier</b></p><p>이 명령은 리터럴 문자를 10진, 8진, 16진수 숫자 형태로 삽입할 수 있도록 합니다.</p><p>예제:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
ko: <p>date 또는 date <b>format</b></p><p>지정한 형식에 맞춰서 날짜/시간 문자열을 삽입하거나, 형식이 없는 경우 yyyy-MM-dd hh:mm:ss 형식을 사용합니다.</p><p>사용 가능한 형식 지정자:<table><tr><td>d</td><td>처음에 0이 오지 않는 날짜(1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>처음에 0이 오는 날짜 (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>짧은 요일 이름 (예: '월'..'일).</td></tr><tr><td>dddd</td><td>긴 요일 이름 (예: '월요일'..'일요일').</td></tr><tr><td>M</td><td>처음에 0이 붙지 않는 달 번호 (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>처음에 0이 붙는 달 번호 (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>달 이름 (예: '1월'..'12월').</td></tr><tr><td>yy</td><td>두 자리 연도 (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>네 자리 연도 (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>처음에 0이 붙지 않는 시간 (0..23 또는 오전/오후 1..12)).</td></tr><tr><td>hh</td><td>처음에 0이 붙는 시간 (00..23 또는 오전/오후 01..12).</td></tr><tr><td>m</td><td>처음에 0이 붙지 않는 분 (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>처음에 0이 붙는 분 (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>처음에 0이 붙지 않는 초 (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>처음에 0이 붙는 초 (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>처음에 0이 붙지 않는 밀리초 (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>처음에 0이 붙는 밀리초 (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>(영문 대문자) 오전/오후 표시 사용. AP는 "오전"이나 "오후"로 대체됩니다.</td></tr><tr><td>ap</td><td>(영문 소문자) 오전/오후 표시 사용. AP는 "오전"이나 "오후"로 대체됩니다.</td></tr></table></p>

en: Kate Part
ko: Kate 부분

en: Embeddable editor component
ko: 첨부 가능한 편집기 구성 요소

en: On-the-fly spell checking
ko: 즉석 맞춤법 검사

en: Large scale bug fixing
ko: 대규모 버그 수리

en: Various bugfixes
ko: 다양한 버그 수리

en: Selection, KColorScheme integration
ko: 선택, KColorScheme 통합

en: Search bar back- and front-end
ko: 검색 표시줄 백엔드와 프론트엔드

en: Jochen Wilhelmy
ko: Jochen Wilhemly

en: Original KWrite Author
ko: 원 KWrite 개발자

en: Highlighting for Lua
ko: Lua 하이라이팅

en: replace with %1?
ko: %1(으)로 바꾸시겠습니까?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
ko[0]: %2에서 항목 %1개를 바꾸었습니다

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
ko[0]: %1줄

en: <value>
ko: <값>

en: Insert variable
ko: 값 삽입

en: Please select a variable.
ko: 변수를 선택하십시오.

en: Current value: %1<value>
ko: 현재 값: %1<값>

en: Current value: %1
ko: 현재 값: %1

en: File base name without path and suffix of the current document.
ko: 경로와 확장자가 없는 현재 문서의 기반 파일 이름입니다.

en: File extension of the current document.
ko: 현재 문서의 파일 확장자입니다.

en: File name without path of the current document.
ko: 경로가 없는 현재 문서의 파일 이름입니다.

en: Full path of the current document including the file name.
ko: 파일 이름이 들어 있는 현재 문서의 전체 경로입니다.

en: Contents of the current document.
ko: 현재 문서의 내용입니다.

en: Full path of the current document excluding the file name.
ko: 파일 이름을 제외한 현재 문서의 전체 경로입니다.

en: Full document path including file name, with native path separator (backslash on Windows).
ko: 네이티브 경로 구분자를 사용하는 파일 이름이 들어 있는 현재 문서의 전체 경로입니다(Windows의 경우 백슬래시).

en: Full document path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows).
ko: 네이티브 경로 구분자를 사용하는 파일 이름을 제외한 현재 문서의 전체 경로입니다(Windows의 경우 백슬래시).

en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 0).
ko: 현재 문서의 문자열 커서 위치의 줄 번호입니다(0부터 시작).

en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
ko: 현재 문서의 문자열 커서 위치의 칸 번호입니다(0부터 시작).

en: X component in global screen coordinates of the cursor position.
ko: 현재 커서 위치의 전역 화면 X 좌표입니다.

en: Y component in global screen coordinates of the cursor position.
ko: 현재 커서 위치의 전역 화면 Y 좌표입니다.

en: Text selection of the current document.
ko: 현재 문서에서 선택한 문자열입니다.

en: Start line of selected text of the current document.
ko: 현재 문서에서 선택한 문자열의 시작 줄입니다.

en: Start column of selected text of the current document.
ko: 현재 문서에서 선택한 문자열의 시작 칸입니다.

en: End line of selected text of the current document.
ko: 현재 문서에서 선택한 문자열의 끝 줄입니다.

en: End column of selected text of the current document.
ko: 현재 문서에서 선택한 문자열의 끝 칸입니다.

en: Number of rows of the current document.
ko: 현재 문서의 줄 수입니다.

en: Read a document variable.
ko: 문서를 변수로 읽습니다.

en: The current date in current locale format.
ko: 현재 로캘 형식을 따르는 오늘 날짜입니다.

en: The current date (ISO).
ko: 오늘 날짜입니다(ISO 형식).

en: The current date (QDate formatstring).
ko: 오늘 날짜입니다(QDate 형식 문자열).

en: The current time in current locale format.
ko: 현재 로캘 형식을 따르는 오늘 시간입니다.

en: The current time (ISO).
ko: 현재 시간입니다(ISO 형식).

en: The current time (QTime formatstring).
ko: 현재 시간입니다(QTime 형식 문자열).

en: Access to environment variables.
ko: 환경 변수에 접근합니다.

en: Evaluate simple JavaScript statements.
ko: 간단한 자바스크립트 구문을 계산합니다.

en: Encode text to make it URL compatible.
ko: 텍스트를 URL 호환 형태로 인코딩합니다.

en: Generate a new UUID.
ko: 새 UUID를 생성합니다.

en: Kate Handbook.
ko: Kate 도움말입니다.

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
ko: 없음

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
ko: 수정됨

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: all
ko: 모두

en: Show list of valid variables.
ko: 올바른 변수 목록을 보여 줍니다.

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
ko: 자동으로 괄호를 삽입합니다.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
ko: 자동 가운데 정렬 줄 수를 설정합니다.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
ko: 문서 배경색을 설정합니다.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
ko: 줄 처음에 있는 공백 들여쓰기 앞에서 백스페이스를 누릅니다.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
ko: 블록 선택 모드를 사용합니다.

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
ko: 유니코드 파일을 저장할 때 바이트 순서 표시자(BOM)를 사용합니다.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
ko: 괄호 강조색을 선택합니다.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
ko: 현재 줄의 배경색을 설정합니다.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
ko: 맞춤법 검사 기본 사전을 설정합니다.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
ko: 긴 줄 동적 줄 바꿈을 사용합니다.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
ko: 줄 끝 모드를 설정합니다.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
ko: 편집기 경계선의 접기 마커를 사용합니다.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
ko: 편집기 경계선에서 접은 항목을 미리 봅니다.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
ko: 문서 글꼴 크기를 설정합니다.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
ko: 문서 글꼴을 설정합니다.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
ko: 구문 강조를 설정합니다.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
ko: 아이콘 막대 색을 설정합니다.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
ko: 편집기 보기에서 아이콘 경계선을 사용합니다.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
ko: 자동 들여쓰기 스타일을 설정합니다.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
ko: 클립보드에서 붙여 넣은 코드의 들여쓰기를 조정합니다.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
ko: 각각 들여쓰기 단계의 깊이를 설정합니다.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
ko: 들여쓰기 폭의 배수가 아닌 들여쓰기 단계를 허용합니다.

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
ko: 줄 번호를 표시합니다.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
ko: 파일을 저장할 때 끝에 빈 줄을 추가합니다.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
ko: 겹쳐 쓰기 모드를 사용합니다.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
ko: 문자열 선택을 항상 유지합니다.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
ko: 문서를 저장할 때 탭을 공백으로 바꿉니다.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
ko: 탭을 공백으로 바꿉니다.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
ko: 문서를 저장할 때 끝에 붙는 공백을 삭제합니다.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
ko: 스크롤 바 미니맵을 표시합니다.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
ko: 스크롤 바에 미리 보기를 표시합니다.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
ko: 색 배열을 설정합니다.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
ko: 문자열 선택 색을 설정합니다.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
ko: 탭과 끝에 붙는 공백을 강조합니다.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
ko: 똑똑한 홈 찾기를 사용합니다.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
ko: TAB 키를 누르면 들여 씁니다.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
ko: 탭 폭을 설정합니다.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
ko: 기억할 실행 취소 단계를 설정합니다 (0은 무한대).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
ko: 자동으로 줄을 바꿀 열을 설정합니다.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
ko: 줄 바꿈 마커 색을 설정합니다.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
ko: 문자열을 입력하는 동안 자동 줄 바꿈을 사용합니다.

en: Current cursor position. Click to go to a specific line.
ko: 현재 커서 위치입니다. 눌러서 지정한 줄로 이동합니다.

en: Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode.
ko: 삽입 모드 및 VI 입력 모드 표시자입니다. 누르면 모드를 변경합니다.

en: Change dictionary
ko: 사전 바꾸기

en: Indentation Width
ko: 들여쓰기 너비

en: Indentation Mode
ko: 들여쓰기 모드

en: Tabulators && Spaces
ko: 탭 문자와 공백 문자

en: Tabulators
ko: 탭 문자

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
ko: 현재 문서에 사용할 모드를 선택합니다. 하이라이팅이나 접기 같은 기능에 영향을 줍니다.

en: [BLOCK] %1
ko: [블록] %1

en: Line %1 of %2, Column %3
ko: %2 중 %1줄, %3칸

en: Line %1, Column %2
ko: %1줄, %2칸

en: Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded
ko: 현재 아이콘 의미: 문서를 불러온 후 수정하지 않음

en: Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded
ko: 현재 아이콘 의미: 문서를 불러온 후 수정함

en: Meaning of current icon: Document is in read-only mode
ko: 현재 아이콘 의미: 문서가 읽기 전용으로 열림

en: Soft Tabs: %1
ko: 소프트 탭: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
ko: 소프트 탭: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
ko: 탭 크기: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
ko: 들여쓰기/탭: %1/%2

en: Other (%1) | Other (%1)
ko[0]: 기타 (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
ko: 탭 간격을 입력하십시오:

en: Please specify the wanted indentation width:
ko: 들여쓰기 간격을 입력하십시오:

[ctx: %1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/chars count.]
en: Words %1/%2, Chars %3/%4
ko: %1/%2 단어, %3/%4 글자

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
ko: 선택한 문자열을 잘라내고 클립보드로 이동

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
ko: 이전에 복사하거나 잘라낸 클립보드 내용 붙여넣기

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
ko: 현재 선택한 문자열을 시스템 클립보드에 복사하려면 이 명령을 사용하십시오.

en: Clipboard &History
ko: 클립보드 기록(&H)

en: Paste previously mouse selection contents
ko: 이전에 복사하거나 잘라낸 선택 내용 붙여넣기

en: Swap with clipboard contents
ko: 클립보드 내용과 전환

en: Swap the selected text with the clipboard contents
ko: 선택한 텍스트와 클립보드 내용 전환

en: Revert the most recent editing actions
ko: 최근의 편집 되돌리기

en: Revert the most recent undo operation
ko: 최근의 실행 취소 작업 되돌리기

note: #-#-#-#-#  2405 (extragear-sdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
ko: 스크립트(&S)

en: Apply &Word Wrap
ko: 자동 줄 바꿈 적용하기(&W)

en: Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog.<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed.
ko: 현재 줄을 둘러싸거나, 선택한 줄을 문단으로 간주하여 설정 대화 상자의 '줄 바꿀 지점'에 맞추어서 형식을 다시 지정하려면 선택하십시오.<br /><br />이 옵션은 정적 줄 바꿈이며, 문서 내용을 변경합니다.

en: &Clean Indentation
ko: 들여쓰기 지움(&C)

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
ko: 선택한 문자열 블록의 들여쓰기를 지우려면 선택하십시오. (탭만 또는 공백만)<br /><br />탭이나 공백 중 무엇을 사용할지 같은 설정은 설정 대화 상자에서 가능합니다.

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
ko: 문자열의 현재 줄이나 블럭을 알맞은 단계만큼 들여쓰려면 선택하십시오.

en: C&omment
ko: 주석(&O)

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
ko: 문자열의 현재 줄이나 선택한 블록을 주석 처리합니다.<br /><br />단일/다중 줄 주석 문자는 언어의 설정에 따라 달라집니다.

en: Go to previous editing line
ko: 이전 편집 줄로 이동

en: Go to next editing line
ko: 다음 편집 줄로 이동

en: Unco&mment
ko: 주석 해제(&M)

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
ko: 문자열의 현재 줄이나 선택한 블록의 주석 처리를 해제합니다.<br /><br />단일/다중 줄 주석 문자는 언어의 설정에 따라 달라집니다.

en: &Read Only Mode
ko: 읽기 전용 모드(&R)

en: Lock/unlock the document for writing
ko: 문서의 쓰기를 잠그거나 해제합니다

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
ko: 선택한 문자열이나 선택 영역이 없을 경우 현재 커서의 오른쪽에 있는 글자를 대문자로 변경합니다.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
ko: 선택한 문자열이나 선택 영역이 없을 경우 현재 커서의 오른쪽에 있는 글자를 소문자로 변경합니다.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
ko: 선택한 문자열이나 선택 영역이 없을 경우 현재 커서의 오른쪽에 있는 단어의 대소문자를 조정합니다.

en: Join Lines
ko: 줄 합치기

en: Invoke Code Completion
ko: 코드 완성 호출

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
ko: 코드 완성 단축키를 통해서 수동으로 코드 완성을 호출합니다.

en: Reload the current document from disk.
ko: 현재 문서를 디스크에서 새로 읽어옵니다.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
ko: 현재 문서를 다른 이름으로 디스크에 저장합니다.

en: Save As with Encoding...
ko: 다른 인코딩과 이름으로 저장...

en: Save a copy of the current document to disk.
ko: 현재 문서의 복사본을 디스크에 저장합니다.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
ko: 이 명령은 커서를 이동시킬 줄을 선택할 수 있는 대화 상자를 엽니다.

en: Move to Previous Modified Line
ko: 이전 수정된 줄로 이동

en: Move upwards to the previous modified line.
ko: 이전 수정된 줄로 이동합니다.

en: Move to Next Modified Line
ko: 다음 수정된 줄로 이동

en: Move downwards to the next modified line.
ko: 다음 수정된 줄로 이동합니다.

en: &Configure Editor...
ko: 편집기 설정(&C)...

en: Configure various aspects of this editor.
ko: 이 편집기의 다양한 면을 설정합니다.

note: #-#-#-#-#  1675  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
ko: 모드(&M)

en: &Highlighting
ko: 하이라이팅(&H)

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
ko: 현재 문서의 하이라이팅 설정을 조정할 수 있습니다.

en: &Color Theme
ko: 색 테마(&C)

en: &Indentation
ko: 들여쓰기(&I)

en: Select the entire text of the current document.
ko: 현재 문서의 모든 문자열을 선택합니다.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
ko: 만약 문서의 어떤 부분을 선택했다면 그 부분은 선택되지 않습니다.

en: This increases the display font size.
ko: 디스플레이 글꼴 크기를 확대합니다.

en: This decreases the display font size.
ko: 디스플레이 글꼴 크기를 축소합니다.

en: Reset Font Size
ko: 글꼴 크기 초기화

en: This resets the display font size.
ko: 디스플레이 글꼴 크기를 초기화합니다.

en: Bl&ock Selection Mode
ko: 블록 선택 모드(&O)

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
ko: 이 명령은 줄 기반과 블록 기반 선택 모드 사이에서 선택 모드를 결정합니다.

en: Switch to next Input Mode
ko: 다음 입력 모드로 전환

en: Switch to the next input mode.
ko: 다음 입력 모드로 전환합니다.

en: Overwr&ite Mode
ko: 덮어쓰기 모드(&I)

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
ko: 입력한 문자열을 삽입할지, 아니면 기존 문자열에 덮어씌울지 선택합니다.

en: &Dynamic Word Wrap
ko: 동적 줄 바꿈(&D)

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not changed.
ko: 이 옵션이 선택되면 문자열 줄은 화면 경계에 맞게 둘러싸여집니다.<br /><br />이 옵션은 보기에만 영향을 주며 파일 내용은 변경되지 않습니다.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
ko: 동적 줄 바꿈 표시자

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
ko: 동적 줄 바꿈 표시자를 표시할지 선택합니다

en: &Off
ko: 끔(&O)

en: Follow &Line Numbers
ko: 줄 번호 설정 따라가기(&L)

en: &Always On
ko: 항상 켬(&A)

en: Static Word Wrap
ko: 정적 줄 바꿈

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column defined in the editing properties.
ko: 이 옵션이 선택되면 문자열 줄은 편집 속성에서 설정한 칸 수에 따라 둘러싸여집니다.

en: Show Static &Word Wrap Marker
ko: 정적 줄 바꿈 표시자 표시(&W)

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
ko: 편집 속성에 정의된 자동 줄 바꿈 표시자를 표시하거나 숨깁니다.

en: Show Folding &Markers
ko: 접기 마커 표시(&M)

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
ko: 코드를 접을 수 있을 때 접기 마커를 표시할지 선택합니다.

en: Show &Icon Border
ko: 아이콘 경계 표시(&I)

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
ko: 아이콘 경계를 표시하거나 숨깁니다.<br /><br />아이콘 경계는 책갈피 기호 등을 표시합니다.

note: #-#-#-#-#  1649 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecke
en: Show &Line Numbers
ko: 줄 번호 표시(&L)

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
ko: 문서의 왼쪽에 줄 번호를 표시하거나 숨깁니다.

en: Show Scroll&bar Marks
ko: 스크롤바 마커 표시(&B)

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
ko: 수직 스크롤바의 마커를 표시하거나 숨깁니다.<br /><br />마커는 책갈피 등을 표시합니다.

en: Show Scrollbar Mini-Map
ko: 스크롤 바 미니맵 표시

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
ko: 수직 스크롤바의 마커를 표시하거나 숨깁니다.<br /><br />미니맵은 현재 문서를 멀리 볼 수 있습니다.

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
ko: 인쇄할 수 없는 공백 문자 보기

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
ko: 인쇄할 수 없는 공백 문자 주위를 둘러싸는 상자 보기/숨기기

en: Switch to Command Line
ko: 명령행으로 전환

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
ko: 보기의 아래쪽에 명령행을 표시하거나 숨깁니다.

en: Input Modes
ko: 입력 모드

en: Activate/deactivate %1
ko: %1 활성화/비활성화

en: &End of Line
ko: 줄 끝(&E)

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
ko: 문서를 주장할 때 사용할 줄 끝을 설정합니다

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &UNIX
ko: 유닉스(&U)

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &Windows/DOS
ko: Windows/DOS(&W)

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &Macintosh
ko: 매킨토시(&M)

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
ko: 바이트 순서 마커 추가하기(&B)

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
ko: 저장할 때 UTF-8/UTF-16 바이트 순서 표시자(BOM)를 추가하거나 추가하지 않습니다

en: E&ncoding
ko: 인코딩(&N):

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
ko: 문자열이나 정규 표현식의 첫 번째 일치를 찾습니다.

en: Find Selected
ko: 선택한 것 찾기

en: Finds next occurrence of selected text.
ko: 선택한 문자열이 다음에 나오는 곳을 찾습니다.

en: Find Selected Backwards
ko: 선택한 것 이전 찾기

en: Finds previous occurrence of selected text.
ko: 선택한 문자열이 이전에 나오는 곳을 찾습니다.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
ko: 검색할 어구가 다음에 나오는 곳을 찾습니다.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
ko: 검색할 어구가 이전에 나오는 곳을 찾습니다.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
ko: 문자열이나 정규 표현식을 찾은 다음 주어진 문자열과 바꿉니다.

en: Enable/disable automatic spell checking
ko: 자동 맞춤법 검사 켬/끔

en: Change Dictionary...
ko: 사전 바꾸기...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
ko: 맞춤법 검사에 사용할 사전을 바꿉니다.

en: Clear Dictionary Ranges
ko: 사전 범위 지우기

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
ko: 맞춤법 검사에 사용할 모든 별개의 사전 정의를 삭제합니다.

en: Copy as &HTML
ko: HTML로 복사(&H)

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
ko: 현재 선택한 문자열을 HTML로 시스템 클립보드에 복사하려면 이 명령을 사용하십시오.

en: E&xport as HTML...
ko: HTML로 내보내기(&X)...

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
ko: 이 명령을 사용하면 현재 문서의 강조 정보와 같이 HTML 문서로 내보냅니다.

en: Move Word Left
ko: 단어 왼쪽으로 이동

en: Select Character Left
ko: 왼쪽 문자 선택

en: Select Word Left
ko: 왼쪽 단어 선택

en: Move Word Right
ko: 단어 오른쪽으로 이동

en: Select Character Right
ko: 오른쪽 문자 선택

en: Select Word Right
ko: 오른쪽 단어 선택

en: Move to Beginning of Line
ko: 줄 시작으로 이동

en: Move to Beginning of Document
ko: 문서 시작으로 이동

en: Select to Beginning of Line
ko: 줄 시작까지 선택

en: Select to Beginning of Document
ko: 문서 처음까지 선택

en: Move to End of Line
ko: 줄 끝으로 이동

en: Move to End of Document
ko: 문서 끝으로 이동

en: Select to End of Line
ko: 줄 끝까지 선택

en: Select to End of Document
ko: 문서 끝까지 선택

en: Select to Previous Line
ko: 이전 줄까지 선택

en: Scroll Line Up
ko: 한 줄 위로 스크롤

en: Move to Next Line
ko: 다음 줄로 이동

en: Move to Previous Line
ko: 이전 줄로 이동

en: Move Cursor Right
ko: 커서 오른쪽으로 이동

en: Move Cursor Left
ko: 커서 왼쪽으로 이동

en: Select to Next Line
ko: 다음 줄까지 선택

en: Scroll Line Down
ko: 한 줄 아래로 스크롤

en: Scroll Page Up
ko: 한 페이지 위로 스크롤

en: Select Page Up
ko: 한 페이지 위까지 선택

en: Move to Top of View
ko: 보기의 맨 위로 이동

en: Select to Top of View
ko: 보기의 맨 위까지 선택

en: Scroll Page Down
ko: 한 페이지 아래로 스크롤

en: Select Page Down
ko: 한 페이지 아래까지 선택

en: Move to Bottom of View
ko: 보기의 맨 아래로 이동

en: Select to Bottom of View
ko: 보기의 맨 아래까지 선택

en: Move to Matching Bracket
ko: 일치하는 괄호로 이동

en: Select to Matching Bracket
ko: 일치하는 괄호까지 선택

en: Transpose Characters
ko: 글자 바꾸기

en: Transpose Words
ko: 단어 바꾸기

en: Delete Word Left
ko: 왼쪽 단어 삭제

en: Delete Word Right
ko: 오른쪽 단어 삭제

en: Delete Next Character
ko: 오른쪽 글자 삭제

en: Insert Tab
ko: 탭 넣기

en: Insert Smart Newline
ko: 똑똑한 새 줄 삽입하기

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
ko: 현재 줄에 있는 공백 문자와 같이 새 줄을 삽입합니다.

en: Insert a non-indented Newline
ko: 들여쓰지 않은 새 줄 삽입

en: Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings.
ko: 들여쓰기 설정과 관계 없이 들여쓰지 않은 새 줄을 삽입합니다.

en: &Indent
ko: 들여쓰기(&I)

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
ko: 선택한 문자열 블록을 들여쓰려면 선택하십시오.<br /><br />탭이나 공백 중 무엇을 사용할지 같은 설정은 설정 대화 상자에서 가능합니다.

en: Use this to unindent a selected block of text.
ko: 선택한 문자열 블록의 들여쓰기를 취소하려면 선택하십시오.

en: Fold Toplevel Nodes
ko: 꼭대기 단계 접기

en: Unfold Toplevel Nodes
ko: 꼭대기 단계 펴기

en: Toggle Current Node
ko: 현재 노드 전환

en: Toggle Contained Nodes
ko: 포함된 노드 전환

en: (R/O) %1
ko: (읽기 전용) %1

en: Search wrapped
ko: 끝까지 검색되어 돌아옴

en: Export File as HTML
ko: 파일 HTML로 내보내기

en: Available Commands
ko: 사용 가능한 명령

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
ko: <p>각각 명령의 도움말을 보시려면 <code>'help &lt;command&gt;'</code>를 실행하십시오.</p>

en: No help for '%1'
ko: '%1'에 대한 도움말이 없습니다

en: No such command <b>%1</b>
ko: 명령 <b>%1</b>이(가) 없습니다|/|명령 <b>%1</b>$[이가 %1] 없습니다

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
ko: <p>이것은 Katepart <b>명령행</b>입니다.<br />문법: <code><b>명령 [ 인자 ]</b></code><br />사용 가능한 명령 목록을 보시려면 <code><b>help list</b></code>를 입력하십시오. 각각 명령의 도움말을 보시려면 <code><b>help &lt;command&gt;</b></code>를 입력하십시오.</p>

en: No such command: "%1"
ko: "%1": 그러한 명령이 없음

en: Error: No range allowed for command "%1".
ko: 오류: "%1" 명령어에서 범위를 사용할 수 없습니다.

en: Success:
ko: 성공:

en: Command "%1" failed.
ko: 명령 "%1"을 실행하는 데 실패했습니다.

en: Mark Type %1
ko: 형식 %1 표시

en: Set Default Mark Type
ko: 기본 표시 형식 선택

en: Disable Annotation Bar
ko: 주석 표시줄 끄기

en: All documents written to disk
ko: 모든 문서 디스크에 저장됨

en: Document written to disk
ko: 디스크에 문서 저장됨

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
ko: <p><b>w/wa &mdash; 디스크에 문서 저장</b></p> <p>사용 방법: <tt><b>w[a]</b></tt></p> <p>현재 문서를 디스크에 저장합니다. 두 명령의 차이는 다음과 같습니다:<br /> <tt>w</tt> &mdash; 현재 문서를 디스크에 저장합니다.<br /> <tt>wa</tt> &mdash; 모든 문서를 디스크에 저장합니다.</p> <p>파일 이름이 입력되지 않은 경우에는 파일 대화 상자를 표시합니다.</p>

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
ko: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [저장하고] 끝내기</b></p> <p>사용 방법: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p> <p>프로그램을 끝냅니다. 앞에 <tt>w</tt>를 붙이면 문서를 디스크에 저장합니다. 다음과 같이 호출할 수 있습니다: <br /> <tt>q</tt> &mdash; 현재 보기를 닫습니다.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; 모든 보기를 닫으며, 프로그램을 끝냅니다.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; 현재 문서를 디스크에 저장하고 보기를 닫습니다.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; 모든 문서를 디스크에 저장하고 프로그램을 끝냅니다.</p> <p>모든 명령에서 닫히는 보기가 마지막 보기라면 프로그램을 끝냅니다. 저장할 파일 이름이 지정되어 있지 않으면 파일 대화 상자를 표시합니다.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
ko: <p><b>x/xa &mdash; 저장하고 끝내기</b></p> <p>사용 방법: <tt><b>x[a]</b></tt></p> <p>문서를 저장하고 끝냅니다(e<b>x</b>it). 두 명령의 차이는 다음과 같습니다:<br /> <tt>x</tt> &mdash; 현재 보기를 닫습니다.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; 모든 보기를 닫으며, 프로그램을 끝냅니다.</p> <p>모든 경우에서 마지막 보기가 닫히면 프로그램이 종료됩니다. 문서 파일 이름이 입력되어 있지 않았으며 디스크에 저장할 경우에는 파일 대화 상자를 표시합니다.</p> <p>'w' 명령과는 다르게 수정된 경우에만 문서를 저장합니다.</p>

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
ko: <p><b>sp,split &mdash; 현재 보기를 수평으로 둘로 나누기</b></p><p>사용 방법: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>명령을 실행하면 같은 문서를 보기 두 개로 엽니다.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
ko: <p><b>vs,vsplit &mdash; 현재 보기를 수직으로 둘로 나누기</b></p><p>사용 방법: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>명령을 실행하면 같은 문서를 보기 두 개로 엽니다.</p>

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
ko: <p><b>clo[se]&mdash; 현재 문서 보기 닫기</b></p><p>사용 방법: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>이 명령을 실행하면 현재 문서 보기를 닫습니다.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
ko: <p><b>[v]new &mdash; 보기를 나눠서 새 문서 만들기</b></p><p>사용 방법: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>현재 보기를 나누고, 새 보기에 새 문서를 엽니다.이 명령은 다음 두 방식으로 호출될 수 있습니다:<br /> <tt>new</tt> &mdash; 현재 보기를 수평으로 나누고 새 문서를 엽니다.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; 현재 보기를 수직으로 나누고 새 문서를 엽니다.<br /></p>

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
ko: <p><b>b,buffer &mdash; 문서 목록의 N번째 문서를 편집합니다</b></p><p>사용 방법: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
ko: <p><b>bp,bprev &mdash; 이전 문서로 가기</b></p><p>사용 방법: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p><b>[N]</b>번째 이전에 있는 문서("<b>b</b>uffer")로 갑니다. <b>[N]</b>의 기본값은 1입니다.</p><p>문서 목록의 처음으로 가면 끝부터 다시 시작합니다.</p>

en: <p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>
ko: <p><b>bn,bnext &mdash; 다음 문서로 가기</b></p><p>사용 방법: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p><b>[N]</b>번째 다음에 있는 문서("<b>b</b>uffer")로 갑니다. <b>[N]</b>의 기본값은 1입니다.</p><p>문서 목록의 끝으로 가면 처음부터 다시 시작합니다.</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
ko: <p><b>bf,bfirst &mdash; 첫 문서</b></p><p>사용 방법: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p> <p>맨 첫 번째 (<b>f</b>irst) 문서("<b>b</b>uffer")로 갑니다.</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
ko: <p><b>bl,blast &mdash; 마지막 문서</b></p><p>사용 방법: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p> <p>맨 마지막 (<b>l</b>ast) 문서("<b>b</b>uffer")로 갑니다.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
ko: <p><b>ls</b></p><p>현재 버퍼를 표시합니다<p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
ko: 인자가 없습니다. 사용 방법: %1 <from>

en: No mapping found for "%1"
ko: "%1"에 할당된 항목이 없습니다

en: "%1" is mapped to "%2"
ko: "%1"은(는) "%2"에 할당되어 있습니다

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
ko: 인자가 없습니다. 사용 방법: %1 <from> [<to>]

en: Wrong arguments
ko: 잘못된 인자

en: Unable to open the config file for reading.
ko: 설정 파일에서 읽으려고 열 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
ko: 선택하면 Kate 내장 명령을 vi 명령으로 대체합니다. 예를 들어서 Ctrl+R을 누르면 재실행을 실행하며, 표준 동작(찾아 바꾸기 대화 상자 표시)을 대체합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
ko: Vi 명령이 Kate 단축키를 대체할 수 있도록 하기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
ko: 각 줄 맨 앞에 커서에 상대적인 줄 번호를 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
ko: 키 매핑은 입력된 키의 의미를 변경합니다. 명령을 다른 키로 이동하거나 특정한 키 조합을 눌러서 여러 명령을 실행할 수 있도록 합니다.
    
    예제:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    F2 키를 누르면 줄 끝에 "--"를 입력합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
ko: 키 매핑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
ko: 재귀적으로?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
ko: 삽입 모드

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
ko: 비주얼 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
ko: 새 매핑 추가하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
ko: vimrc 파일을 읽어와서 "[n]noremap" 명령으로 지정한 매핑을 가져옵니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
ko: vimrc 파일에서 가져오기

en: Mark set: %1
ko: 표시 설정됨: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
ko: 다음 책갈피에 더 이상 글자가 없습니다.

en: Nothing in register %1
ko: 레지스터 %1이(가) 비어 있음

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
ko: '%1' %2,  16진수 %3,  8진수 %4

en: Mark not set: %1
ko: 표시가 설정되지 않음: %1

en: Invalid PCRE pattern syntax.
ko: 잘못된 PCRE 패턴 문법입니다.

en: Alternate Recipient Allowed
ko: 대체 수신자 허용됨

en: Message Class
ko: 메시지 등급

en: Originator Delivery Report Requested
ko: 원본 배달 보고 요청됨

en: Originator Return Address
ko: 원본 답장 주소

en: Read Receipt Requested
ko: 읽음 증명서 요청됨

en: Recipient Reassignment Prohibited
ko: 수신자 변경 불가

en: Original Sensitivity
ko: 원본 민감도

en: Report Tag
ko: 태그 보고

en: Client Submit Time
ko: 클라이언트 접수 시간

en: Sent Representing Search Key
ko: 보낸 메시지 검색 키

en: Subject Prefix
ko: 제목 접두사

en: Sent Representing Entry ID
ko: 보낸 메시지 항목 ID

en: Sent Representing Name
ko: 보낸 메시지 이름

en: Message Submission ID
ko: 메시지 제출 ID

en: Original Author Name
ko: 원 작성자 이름

en: Owner Appointment ID
ko: 소유자 약속 ID

en: Response Requested
ko: 응답 요청됨

en: Sent Representing Address Type
ko: 보낸 메시지 주소 종류

en: Sent Representing E-mail Address
ko: 보낸 메시지 이메일 주소

en: Conversation Topic
ko: 대화 주제

en: Conversation Index
ko: 대화 색인

en: TNEF Correlation Key
ko: TNEF 연계 키

en: Reply Requested
ko: 답장 요청됨

en: Sender Name
ko: 보낸 사람 이름

en: Sender Search Key
ko: 보낸 사람 검색 키

en: Sender Address Type
ko: 보낸 사람 주소 종류

en: Sender E-mail Address
ko: 보낸 사람 이메일 주소

en: Delete After Submit
ko: 전송 이후 삭제

en: Display Bcc
ko: 숨은 참조 표시

en: Display Cc
ko: 참조 표시

en: Display To
ko: 받는 사람 표시

en: Message Delivery Time
ko: 메시지 전송 시간

en: Message Flags
ko: 메시지 플래그

en: Message Size
ko: 메시지 크기

en: Parent Entry ID
ko: 부모 항목 ID

en: Sent-Mail Entry ID
ko: 보낸 편지 항목 ID

en: Message Recipients
ko: 메시지 수신자

en: Submit Flags
ko: 첨부 플래그

en: Has Attachment
ko: 첨부 파일 포함

en: Normalized Subject
ko: 정규화된 제목

en: RTF In Sync
ko: RTF 동기화됨

en: Attachment Size
ko: 첨부 크기

en: Attachment Number
ko: 첨부 번호

en: Mapping Signature
ko: 매핑 서명

en: Record Key
ko: 기록 키

en: Store Record Key
ko: 저장소 기록 키

en: Store Entry ID
ko: 저장소 항목 ID

en: Entry ID
ko: 항목 ID

en: RTF Sync Body CRC
ko: RTF 동기화 본문 CRC

en: RTF Sync Body Count
ko: RTF 동기화 본문 개수

en: RTF Sync Body Tag
ko: RTF 동기화 본문 태그

en: RTF Compressed
ko: RTF 압축

en: RTF Sync Prefix Count
ko: RTF 동기화 접두사 개수

en: RTF Sync Trailing Count
ko: RTF 동기화 접미사 개수

en: Parent's Message ID
ko: 부모 메시지 ID

en: Action Flag
ko: 동작 플래그

en: Action Date
ko: 동작 날짜

en: Last Modification Time
ko: 마지막 수정 시간

en: Search Key
ko: 검색 키

en: Store Support Mask
ko: 저장소 지원 마스크

en: MDB Provider
ko: MDB 공급자

en: Attachment Data
ko: 첨부 데이터

en: Attachment Encoding
ko: 첨부 인코딩

en: Attachment Extension
ko: 첨부 확장자

en: Attachment Method
ko: 첨부 방식

en: Attachment Long File Name
ko: 첨부 긴 파일 이름

en: Attachment Rendering Position
ko: 첨부 표시 위치

en: Attachment Mime Tag
ko: 첨부 MIME 태그

en: Attachment Flags
ko: 첨부 플래그

en: Generation
ko: 세대

en: Department Name
ko: 부서 이름

en: Display Name Prefix
ko: 표시 이름 접두사

en: Date Received
ko: 받은 날짜

en: Message Status
ko: 메시지 상태

en: Parent ID
ko: 부모 ID

en: Conversation ID
ko: 대화 ID

en: Attachment Title
ko: 첨부 제목

en: Attachment Meta File
ko: 첨부 메타 파일

en: Attachment Create Date
ko: 첨부 생성 날짜

en: Attachment Modify Date
ko: 첨부 수정한 날짜

en: Attachment Transport File Name
ko: 첨부 전송 파일 이름

en: Attachment Rendering Data
ko: 첨부 표시 데이터

en: MAPI Properties
ko: MAPI 속성

en: Recipients Table
ko: 수신자 테이블

en: Attachment MAPI Properties
ko: 첨부 MAPI 속성

en: TNEF Version
ko: TNEF 버전

en: OEM Code Page
ko: OEM 코드 페이지

en: Contact File Under
ko: 연락처 분류

en: Contact Last Name And First Name
ko: 연락처 이름과 성

en: Contact Company And Full Name
ko: 연락처 회사 및 전체 이름

en: Contact EMail-1 Full
ko: 연락처 EMail-1 전체

en: Contact EMail-1 Address Type
ko: 연락처 EMail-1 주소

en: Contact EMail-1 Address
ko: 연락처 EMail-1 주소

en: Contact EMail-1 Display Name
ko: 연락처 EMail-1 표시 이름

en: Contact EMail-1 Entry ID
ko: 연락처 EMail-1 항목 ID

en: Contact EMail-2 Full
ko: 연락처 EMail-2 전체

en: Contact EMail-2 Address Type
ko: 연락처 EMail-2 주소 종류

en: Contact EMail-2 Address
ko: 연락처 EMail-2 주소

en: Contact EMail-2 Display Name
ko: 연락처 EMail-2 표시 이름

en: Contact EMail-2 Entry ID
ko: 연락처 EMail-2 항목 ID

en: Appointment Location
ko: 약속 위치

en: Appointment Start Date
ko: 약속 시작 날짜

en: Appointment End Date
ko: 약속 종료 날짜

en: Appointment Duration
ko: 약속 기간

en: Appointment Response Status
ko: 약속 응답 상태

en: Appointment Is Recurring
ko: 약속이 반복됨

en: Appointment Recurrence Type
ko: 약속 반복 종류

en: Appointment Recurrence Pattern
ko: 약속 반복 패턴

en: Reminder Time
ko: 알림 시간

en: Reminder Set
ko: 알림 설정됨

en: Reminder Next Time
ko: 알림 다음 시간

en: Binary Data
ko: 이진 데이터

en: Binary Data Size
ko: 이진 데이터 크기

[ctx: unit description in lists]
en: yobibytes
ko: 요비바이트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: YiB;yobibyte;yobibytes
ko: YiB;yobibyte;yobibytes;요비바이트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yobibytes
ko: %1요비바이트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yobibyte | %1 yobibytes
ko[0]: %1요비바이트

[ctx: unit description in lists]
en: yobibits
ko: 요비비트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Yib;yobibit;yobibits
ko: Yib;yobibit;yobibits;요비비트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yobibits
ko: %1요비비트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yobibit | %1 yobibits
ko[0]: %1요비비트

[ctx: unit description in lists]
en: yottabytes
ko: 요타바이트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: YB;yottabyte;yottabytes
ko: YB;yottabyte;yottabytes;요타바이트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabytes
ko: %1요타바이트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottabyte | %1 yottabytes
ko[0]: %1요타바이트

[ctx: unit description in lists]
en: yottabits
ko: 요타비트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Yb;yottabit;yottabits
ko: Yb;yottabit;yottabits;요타비트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabits
ko: %1요타비트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottabit | %1 yottabits
ko[0]: %1요타비트

[ctx: unit description in lists]
en: zebibytes
ko: 제비바이트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ZiB;zebibyte;zebibytes
ko: ZiB;zebibyte;zebibytes;제비바이트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zebibytes
ko: %1제비바이트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zebibyte | %1 zebibytes
ko[0]: %1제비바이트

[ctx: unit description in lists]
en: zebibits
ko: 제비비트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Zib;zebibit;zebibits
ko: Zib;zebibit;zebibits;제비비트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zebibits
ko: %1제비비트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zebibit | %1 zebibits
ko[0]: %1제비비트

[ctx: unit description in lists]
en: zettabytes
ko: 제타바이트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ZB;zettabyte;zettabytes
ko: ZB;zettabyte;zettabytes;제타바이트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettabytes
ko: %1제타바이트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettabyte | %1 zettabytes
ko[0]: %1제타바이트

[ctx: unit description in lists]
en: zettabits
ko: 제타비트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Zb;zettabit;zettabits
ko: Zb;zettabit;zettabits;제타비트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettabits
ko: %1제타비트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettabit | %1 zettabits
ko[0]: %1제타비트

[ctx: unit description in lists]
en: exbibytes
ko: 엑스비바이트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: EiB;exbibyte;exbibytes
ko: EiB;exbibyte;exbibytes;엑스비바이트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exbibytes
ko: %1엑스비바이트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exbibyte | %1 exbibytes
ko[0]: %1엑스비바이트

[ctx: unit description in lists]
en: exbibits
ko: 엑스비비트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Eib;exbibit;exbibits
ko: Eib;exbibit;exbibits;엑스비비트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exbibits
ko: %1엑스비비트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exbibit | %1 exbibits
ko[0]: %1엑스비비트

[ctx: unit description in lists]
en: exabytes
ko: 엑사바이트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: EB;exabyte;exabytes
ko: EB;exabyte;exabytes;엑사바이트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exabytes
ko: %1엑사바이트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exabyte | %1 exabytes
ko[0]: %1엑사바이트

[ctx: unit description in lists]
en: exabits
ko: 엑사비트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Eb;exabit;exabits
ko: Eb;exabit;exabits;엑사비트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exabits
ko: %1엑사비트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exabit | %1 exabits
ko[0]: %1엑사비트

[ctx: unit description in lists]
en: pebibytes
ko: 페비바이트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: PiB;pebibyte;pebibytes
ko: PiB;pebibyte;pebibytes;페비바이트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pebibytes
ko: %1페비바이트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pebibyte | %1 pebibytes
ko[0]: %1페비바이트

[ctx: unit description in lists]
en: pebibits
ko: 페비비트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Pib;pebibit;pebibits
ko: Pib;pebibit;pebibits;페비비트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pebibits
ko: %1페비비트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pebibit | %1 pebibits
ko[0]: %1페비비트

[ctx: unit description in lists]
en: petabytes
ko: 페타바이트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: PB;petabyte;petabytes
ko: PB;petabyte;petabytes;페타바이트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petabytes
ko: %1페타바이트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petabyte | %1 petabytes
ko[0]: %1페타바이트

[ctx: unit description in lists]
en: petabits
ko: 페타비트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Pb;petabit;petabits
ko: Pb;petabit;petabits;페타비트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petabits
ko: %1페타비트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petabit | %1 petabits
ko[0]: %1페타비트

[ctx: unit description in lists]
en: tebibytes
ko: 테비바이트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: TiB;tebibyte;tebibytes
ko: TiB;tebibyte;tebibytes;테비바이트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tebibytes
ko: %1테비바이트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tebibyte | %1 tebibytes
ko[0]: %1테비바이트

[ctx: unit description in lists]
en: tebibits
ko: 테비비트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Tib;tebibit;tebibits
ko: Tib;tebibit;tebibits;테비비트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tebibits
ko: %1테비비트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tebibit | %1 tebibits
ko[0]: %1테비비트

[ctx: unit description in lists]
en: terabytes
ko: 테라바이트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: TB;terabyte;terabytes
ko: TB;terabyte;terabytes;테라바이트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terabytes
ko: %1테라바이트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terabyte | %1 terabytes
ko[0]: %1테라바이트

[ctx: unit description in lists]
en: terabits
ko: 테라비트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Tb;terabit;terabits
ko: Tb;terabit;terabits;테라비트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terabits
ko: %1테라비트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terabit | %1 terabits
ko[0]: %1테라비트

[ctx: unit description in lists]
en: gibibytes
ko: 기비바이트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GiB;gibibyte;gibibytes
ko: GiB;gibibyte;gibibytes;기비바이트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibytes
ko: %1기비바이트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gibibyte | %1 gibibytes
ko[0]: %1기비바이트

[ctx: unit description in lists]
en: gibibits
ko: 기비비트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gib;gibibit;gibibits
ko: Gib;gibibit;gibibits;기비비트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibits
ko: %1기비비트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gibibit | %1 gibibits
ko[0]: %1기비비트

[ctx: unit description in lists]
en: gigabytes
ko: 기가바이트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GB;gigabyte;gigabytes
ko: GB;gigabyte;gigabytes;기가바이트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabytes
ko: %1기가바이트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigabyte | %1 gigabytes
ko[0]: %1기가바이트

[ctx: unit description in lists]
en: gigabits
ko: 기가비트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gb;gigabit;gigabits
ko: Gb;gigabit;gigabits;기가비트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabits
ko: %1기가비트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigabit | %1 gigabits
ko[0]: %1기가비트

[ctx: unit description in lists]
en: mebibytes
ko: 메비바이트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: MiB;mebibyte;mebibytes
ko: MiB;mebibyte;mebibytes;메비바이트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 mebibytes
ko: %1메비바이트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mebibyte | %1 mebibytes
ko[0]: %1메비바이트

[ctx: unit description in lists]
en: mebibits
ko: 메비비트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Mib;mebibit;mebibits
ko: Mib;mebibit;mebibits;메비비트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 mebibits
ko: %1메비비트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mebibit | %1 mebibits
ko[0]: %1메비비트

[ctx: unit description in lists]
en: megabytes
ko: 메가바이트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: MB;megabyte;megabytes
ko: MB;megabyte;megabytes;메가바이트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megabytes
ko: %1메가바이트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megabyte | %1 megabytes
ko[0]: %1메가바이트

[ctx: unit description in lists]
en: megabits
ko: 메가비트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Mb;megabit;megabits
ko: Mb;megabit;megabits;메가비트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megabits
ko: %1메가비트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megabit | %1 megabits
ko[0]: %1메가비트

[ctx: unit description in lists]
en: kibibytes
ko: 키비바이트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: KiB;kibibyte;kibibytes
ko: KiB;kibibyte;kibibytes;키비바이트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibytes
ko: %1키비바이트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kibibyte | %1 kibibytes
ko[0]: %1키비바이트

[ctx: unit description in lists]
en: kibibits
ko: 키비비트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Kib;kibibit;kibibits
ko: Kib;kibibit;kibibits;키비비트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibits
ko: %1키비비트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kibibit | %1 kibibits
ko[0]: %1키비비트

[ctx: unit description in lists]
en: kilobytes
ko: 킬로바이트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kB;kilobyte;kilobytes
ko: kB;kilobyte;kilobytes;킬로바이트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobytes
ko: %1킬로바이트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilobyte | %1 kilobytes
ko[0]: %1킬로바이트

[ctx: unit description in lists]
en: kilobits
ko: 킬로비트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kb;kilobit;kilobits
ko: kb;kilobit;kilobits;킬로비트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobits
ko: %1킬로비트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilobit | %1 kilobits
ko[0]: %1킬로비트

[ctx: unit description in lists]
en: bytes
ko: 바이트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: B;byte;bytes
ko: B;byte;bytes;바이트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bytes
ko: %1바이트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 byte | %1 bytes
ko[0]: %1바이트

[ctx: unit description in lists]
en: bits
ko: 비트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: b;bit;bits
ko: b;bit;bits;비트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bits
ko: %1비트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bit | %1 bits
ko[0]: %1비트

[ctx: currency name]
en: Euro
ko: 유로

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
ko: 오스트리아 실링

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
ko: 벨기에 프랑

[ctx: currency name]
en: Netherlands Guilder
ko: 네덜란드 휠던

[ctx: currency name]
en: Finnish Markka
ko: 핀란드 마르카

[ctx: currency name]
en: French Franc
ko: 프랑스 프랑

[ctx: currency name]
en: German Mark
ko: 독일 마르크

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
ko: 아일랜드 파운드

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
ko: 이탈리아 리라

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
ko: 룩셈부르크 프랑

[ctx: currency name]
en: Portuguese Escudo
ko: 포르투갈 이스쿠두

[ctx: PTE Portuguese Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
ko: escudo;escudos;에스쿠도,이스쿠두

[ctx: currency name]
en: Spanish Peseta
ko: 스페인 페세타

[ctx: ESP Spanish Peseta - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
ko: peseta;pesetas;페소;페세타

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
ko: 그리스 드라크마

[ctx: currency name]
en: Slovenian Tolar
ko: 슬로베니아 톨라르

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
ko: 키프로스 파운드

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
ko: 몰타 리라

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
ko: 슬로바키아 코루나

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
ko: 미국 달러

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
ko: dollar;dollars;달러;불

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
ko: 일본 엔

[ctx: currency name]
en: Bulgarian Lev
ko: 불가리아 레프

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
ko: 체코 코루나

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
ko: 덴마크 크로네

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
ko: 에스토니아 크론

[ctx: currency name]
en: British Pound
ko: 영국 파운드

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
ko: 헝가리 포린트

[ctx: currency name]
en: Israeli New Shekel
ko: 이스라엘 신 셰켈

[ctx: ILS Israeli New Shekel - unit synonyms for matching user input]
en: shekel;shekels;sheqel;sheqels;sheqalim
ko: shekel;shekels;sheqel;sheqels;sheqalim;셰켈;세켈

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 shekels
ko: %1셰켈

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 shekel | %1 shekels
ko[0]: %1셰켈

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
ko: 리투아니아 리타스

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
ko: 라트비아 라츠

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
ko: 폴란드 즈워티

[ctx: currency name]
en: Romanian Leu
ko: 루마니아 레우

[ctx: RON Romanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
ko: leu;lei;레우

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
ko: 스웨덴 크로나

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
ko: 스위스 프랑

[ctx: CHF Swiss Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ko: franc;francs;프랑

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
ko: 노르웨이 크로네

[ctx: currency name]
en: Croatian Kuna
ko: 크로아티아 쿠나

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
ko: 러시아 루블

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
ko: ruble;rubles;rouble;roubles;루블

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
ko: 터키 리라

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
ko: 오스트레일리아 달러

[ctx: currency name]
en: Brazilian Real
ko: 브라질 헤알

[ctx: BRL Brazilian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
ko: real;reais;리알;레알;헤알

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
ko: 캐나다 달러

[ctx: currency name]
en: Chinese Yuan
ko: 중국 위안

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
ko: 홍콩 달러

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
ko: 인도네시아 루피아

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
ko: 인도 루피

[ctx: currency name]
en: Korean Won
ko: 대한민국 원

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
ko: 멕시코 페소

[ctx: currency name]
en: Malaysian Ringgit
ko: 말레이시아 링깃

[ctx: MYR Malaysian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
ko: ringgit;ringgits;링깃

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
ko: 뉴질랜드 달러

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
ko: 필리핀 페소

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
ko: 싱가포르 달러

[ctx: currency name]
en: Thai Baht
ko: 태국 밧

[ctx: currency name]
en: South African Rand
ko: 남아프리카 공화국 랜드

[ctx: currency name]
en: Icelandic Krona
ko: 아이슬란드 크로나

[ctx: Icelandic Krona - unit synonyms for matching user input]
en: Icelandic krona;Icelandic crown
ko: 아이슬란드 크로나

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Icelandic kronar
ko: %1 아이슬란드 크로나

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Icelandic krona | %1 Icelandic kronar
ko[0]: %1 아이슬란드 크로나

en: ElectricalCurrent
ko: 전류

[ctx: unit description in lists]
en: yottaamperes
ko: 요타암페어

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaampere;yottaamperes;YA
ko: yottaampere;yottaamperes;YA;요타암페어

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaamperes
ko: %1요타암페어

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaampere | %1 yottaamperes
ko[0]: %1요타암페어

[ctx: unit description in lists]
en: zettaamperes
ko: 제타암페어

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaampere;zettaamperes;ZA
ko: zettaampere;zettaamperes;ZA;제타암페어

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaamperes
ko: %1제타암페어

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaampere | %1 zettaamperes
ko[0]: %1제타암페어

[ctx: unit description in lists]
en: exaamperes
ko: 엑사암페어

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaampere;exaamperes;EA
ko: exaampere;exaamperes;EA;엑사암페어

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaamperes
ko: %1엑사암페어

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaampere | %1 exaamperes
ko[0]: %1엑사암페어

[ctx: unit description in lists]
en: petaamperes
ko: 페타암페어

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaampere;petaamperes;PA
ko: petaampere;petaamperes;PA;페타암페어

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaamperes
ko: %1페타암페어

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaampere | %1 petaamperes
ko[0]: %1페타암페어

[ctx: unit description in lists]
en: teraamperes
ko: 테라암페어

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraampere;teraamperes;TA
ko: teraampere;teraamperes;TA;테라암페어

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraamperes
ko: %1테라암페어

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraampere | %1 teraamperes
ko[0]: %1테라암페어

[ctx: unit description in lists]
en: gigaamperes
ko: 기가암페어

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaampere;gigaamperes;GA
ko: gigaampere;gigaamperes;GA;기가암페어

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaamperes
ko: %1기가암페어

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaampere | %1 gigaamperes
ko[0]: %1기가암페어

[ctx: unit description in lists]
en: megaamperes
ko: 메가암페어

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaampere;megaamperes;MA
ko: megaampere;megaamperes;MA;메가암페어

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaamperes
ko: %1메가암페어

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaampere | %1 megaamperes
ko[0]: %1메가암페어

[ctx: unit description in lists]
en: kiloamperes
ko: 킬로암페어

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloampere;kiloamperes;kA
ko: kiloampere;kiloamperes;kA;킬로암페어

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloamperes
ko: %1킬로암페어

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloampere | %1 kiloamperes
ko[0]: %1킬로암페어

[ctx: unit description in lists]
en: hectoamperes
ko: 헥토암페어

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoampere;hectoamperes;hA
ko: hectoampere;hectoamperes;hA;헥토암페어

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoamperes
ko: %1헥토암페어

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoampere | %1 hectoamperes
ko[0]: %1헥토암페어

[ctx: unit description in lists]
en: decaamperes
ko: 데카암페어

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaampere;decaamperes;daA
ko: decaampere;decaamperes;daA;데카암페어

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaamperes
ko: %1데카암페어

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaampere | %1 decaamperes
ko[0]: %1데카암페어

[ctx: unit description in lists]
en: amperes
ko: 암페어

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: amp;amps;ampere;amperes;A
ko: amp;amps;ampere;amperes;A;암페어

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 amperes
ko: %1암페어

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ampere | %1 amperes
ko[0]: %1암페어

[ctx: unit description in lists]
en: deciamperes
ko: 데시암페어

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciampere;deciamperes;dA
ko: deciampere;deciamperes;dA;데시암페어

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciamperes
ko: %1데시암페어

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciampere | %1 deciamperes
ko[0]: %1데시암페어

[ctx: unit description in lists]
en: centiamperes
ko: 센티암페어

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiampere;centiamperes;cA
ko: centiampere;centiamperes;cA;센티암페어

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiamperes
ko: %1센티암페어

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiampere | %1 centiamperes
ko[0]: %1센티암페어

[ctx: unit description in lists]
en: milliamperes
ko: 밀리암페어

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliamp;milliamps;milliampere;milliamperes;mA
ko: milliamp;milliamps;milliampere;milliamperes;mA;밀리암페어

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliamperes
ko: %1밀리암페어

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliampere | %1 milliamperes
ko[0]: %1밀리암페어

[ctx: unit description in lists]
en: microamperes
ko: 마이크로암페어

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microamp;microamps;microampere;microamperes;µA;uA
ko: microamp;microamps;microampere;microamperes;µA;uA;마이크로암페어

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microamperes
ko: %1마이크로암페어

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microampere | %1 microamperes
ko[0]: %1마이크로암페어

[ctx: unit description in lists]
en: nanoamperes
ko: 나노암페어

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoamp;nanoamps;nanoampere;nanoamperes;nA
ko: nanoamp;nanoamps;nanoampere;nanoamperes;nA;나노암페어

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoamperes
ko: %1나노암페어

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoampere | %1 nanoamperes
ko[0]: %1나노암페어

[ctx: unit description in lists]
en: picoamperes
ko: 피코암페어

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoamp;picoamps;picoampere;picoamperes;pA
ko: picoamp;picoamps;picoampere;picoamperes;pA;피코암페어

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoamperes
ko: %1피코암페어

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoampere | %1 picoamperes
ko[0]: %1피코암페어

[ctx: unit description in lists]
en: femtoamperes
ko: 펨토암페어

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoampere;femtoamperes;fA
ko: femtoampere;femtoamperes;fA;펨토암페어

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoamperes
ko: %1펨토암페어

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoampere | %1 femtoamperes
ko[0]: %1펨토암페어

[ctx: unit description in lists]
en: attoamperes
ko: 아토암페어

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoampere;attoamperes;aA
ko: attoampere;attoamperes;aA;아토암페어

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoamperes
ko: %1아토암페어

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoampere | %1 attoamperes
ko[0]: %1아토암페어

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoamperes
ko: 젭토암페어

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoampere;zeptoamperes;zA
ko: zeptoampere;zeptoamperes;zA;젭토암페어

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoamperes
ko: %1젭토암페어

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoampere | %1 zeptoamperes
ko[0]: %1젭토암페어

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoamperes
ko: 욕토암페어

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoampere;yoctoamperes;yA
ko: yoctoampere;yoctoamperes;yA;욕토암페어

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoamperes
ko: %1욕토암페어

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoampere | %1 yoctoamperes
ko[0]: %1욕토암페어

[ctx: unit description in lists]
en: yottaohms
ko: 요타옴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaohm;yottaohms;YΩ
ko: yottaohm;yottaohms;YΩ;요타옴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaohms
ko: %1요타옴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaohm | %1 yottaohms
ko[0]: %1요타옴

[ctx: unit description in lists]
en: zettaohms
ko: 제타옴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaohm;zettaohms;ZΩ
ko: zettaohm;zettaohms;ZΩ;제타옴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaohms
ko: %1제타옴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaohm | %1 zettaohms
ko[0]: %1제타옴

[ctx: unit description in lists]
en: exaohms
ko: 엑사옴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaohm;exaohms;EΩ
ko: exaohm;exaohms;EΩ;엑사옴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaohms
ko: %1엑사옴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaohm | %1 exaohms
ko[0]: %1엑사옴

[ctx: unit description in lists]
en: petaohms
ko: 페타옴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaohm;petaohms;PΩ
ko: petaohm;petaohms;PΩ;페타옴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaohms
ko: %1페타옴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaohm | %1 petaohms
ko[0]: %1페타옴

[ctx: unit description in lists]
en: teraohms
ko: 테라옴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraohm;teraohms;TΩ
ko: teraohm;teraohms;TΩ;테라옴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraohms
ko: %1테라옴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraohm | %1 teraohms
ko[0]: %1테라옴

[ctx: unit description in lists]
en: gigaohms
ko: 기가옴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaohm;gigaohms;GΩ
ko: gigaohm;gigaohms;GΩ;기가옴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaohms
ko: %1기가옴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaohm | %1 gigaohms
ko[0]: %1기가옴

[ctx: unit description in lists]
en: megaohms
ko: 메가옴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaohm;megaohms;MΩ
ko: megaohm;megaohms;MΩ;메가옴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaohms
ko: %1메가옴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaohm | %1 megaohms
ko[0]: %1메가옴

[ctx: unit description in lists]
en: kiloohms
ko: 킬로옴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloohm;kiloohms;kΩ
ko: kiloohm;kiloohms;kΩ;킬로옴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloohms
ko: %1킬로옴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloohm | %1 kiloohms
ko[0]: %1킬로옴

[ctx: unit description in lists]
en: hectoohms
ko: 헥토옴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoohm;hectoohms;hΩ
ko: hectoohm;hectoohms;hΩ;헥토옴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoohms
ko: %1헥토옴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoohm | %1 hectoohms
ko[0]: %1헥토옴

[ctx: unit description in lists]
en: decaohms
ko: 데카옴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaohm;decaohms;daΩ
ko: decaohm;decaohms;daΩ;데카옴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaohms
ko: %1데카옴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaohm | %1 decaohms
ko[0]: %1데카옴

[ctx: unit description in lists]
en: ohms
ko: 옴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ohm;ohms;Ω
ko: ohm;ohms;Ω;옴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ohms
ko: %1옴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ohm | %1 ohms
ko[0]: %1옴

[ctx: unit description in lists]
en: deciohms
ko: 데시옴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciohm;deciohms;dΩ
ko: deciohm;deciohms;dΩ;데시옴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciohms
ko: %1데시옴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciohm | %1 deciohms
ko[0]: %1데시옴

[ctx: unit description in lists]
en: centiohms
ko: 센티옴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiohm;centiohms;cΩ
ko: centiohm;centiohms;cΩ;센티옴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiohms
ko: %1센티옴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiohm | %1 centiohms
ko[0]: %1센티옴

[ctx: unit description in lists]
en: milliohms
ko: 밀리옴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliohm;milliohms;mΩ
ko: milliohm;milliohms;mΩ;밀리옴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliohms
ko: %1밀리옴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliohm | %1 milliohms
ko[0]: %1밀리옴

[ctx: unit description in lists]
en: microohms
ko: 마이크로옴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microohm;microohms;µΩ;uΩ
ko: microohm;microohms;µΩ;uΩ;마이크로옴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microohms
ko: %1마이크로옴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microohm | %1 microohms
ko[0]: %1마이크로옴

[ctx: unit description in lists]
en: nanoohms
ko: 나노옴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoohm;nanoohms;nΩ
ko: nanoohm;nanoohms;nΩ;나노옴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoohms
ko: %1나노옴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoohm | %1 nanoohms
ko[0]: %1나노옴

[ctx: unit description in lists]
en: picoohms
ko: 피코옴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoohm;picoohms;pΩ
ko: picoohm;picoohms;pΩ;피코옴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoohms
ko: %1피코옴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoohm | %1 picoohms
ko[0]: %1피코옴

[ctx: unit description in lists]
en: femtoohms
ko: 펨토옴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoohm;femtoohms;fΩ
ko: femtoohm;femtoohms;fΩ;펨토옴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoohms
ko: %1펨토옴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoohm | %1 femtoohms
ko[0]: %1펨토옴

[ctx: unit description in lists]
en: attoohms
ko: 아토옴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoohm;attoohms;aΩ
ko: attoohm;attoohms;aΩ;아토옴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoohms
ko: %1아토옴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoohm | %1 attoohms
ko[0]: %1아토옴

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoohms
ko: 젭토옴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoohm;zeptoohms;zΩ
ko: zeptoohm;zeptoohms;zΩ;젭토옴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoohms
ko: %1젭토옴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoohm | %1 zeptoohms
ko[0]: %1젭토옴

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoohms
ko: 욕토옴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoohm;yoctoohms;yΩ
ko: yoctoohm;yoctoohms;yΩ;욕토옴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoohms
ko: %1욕토옴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoohm | %1 yoctoohms
ko[0]: %1욕토옴

[ctx: unit description in lists]
en: British Thermal Unit
ko: 영국 열단위

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Btu;BTU;Btus;BTUs
ko: Btu;BTU;Btus;BTUs;영국 열단위

[ctx: unit description in lists]
en: ergs
ko: 에르그

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Erg;erg;Ergs;ergs
ko: Erg;erg;Ergs;ergs;에르그

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ergs
ko: %1에르그

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 erg | %1 erg
ko[0]: %1에르그

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial);imp mpg;mpg (imp)
ko: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial);영국 갤런당 마일

[ctx: unit description in lists]
en: stone
ko: 스톤

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: stone;st
ko: stone;st;스톤

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 stone
ko: %1스톤

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 stone | %1 stone
ko[0]: %1스톤

[ctx: unit description in lists]
en: Darcy
ko: 다르시

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Darcy;Darcys;Dar;Darc
ko: Darcy;Darcys;Dar;Darc;다르시

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Darcy
ko: %1다르시

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Darcy | %1 Darcys
ko[0]: %1다르시

[ctx: unit description in lists]
en: Milli-Darcy
ko: 밀리다르시

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Milli-Darcy;MilliDarcy;MilliDar;mDarcy;mDar;mDarc
ko: Milli-Darcy;MilliDarcy;MilliDar;mDarcy;mDar;mDarc;밀리다르시

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Milli-Darcy
ko: %1밀리다르시

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Milli-Darcy | %1 Milli-Darcys
ko[0]: %1밀리다르시

[ctx: unit description in lists]
en: squaremicrometers
ko: 제곱마이크로미터

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Permeability;Pµm²;PSquare µm;squaremicrometers;Pµm^2
ko: Permeability;Pµm²;PSquare µm;squaremicrometers;Pµm^2;투자율;제곱마이크로미터

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers²
ko: %1제곱마이크로미터

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer² | %1 micrometers²
ko[0]: %1제곱마이크로미터

[ctx: unit description in lists]
en: decibel kilowatts
ko: 데시벨 킬로와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel kilowatts
ko: %1데시벨 킬로와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel kilowatt | %1 decibel kilowatts
ko[0]: %1데시벨 킬로와트

[ctx: unit description in lists]
en: decibel watts
ko: 데시벨 와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel watts
ko: %1데시벨 와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel watt | %1 decibel watts
ko[0]: %1데시벨 와트

[ctx: unit description in lists]
en: decibel milliwatts
ko: 데시벨 밀리와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel milliwatts
ko: %1데시벨 밀리와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel milliwatt | %1 decibel milliwatts
ko[0]: %1데시벨 밀리와트

[ctx: unit description in lists]
en: decibel microwatts
ko: 데시벨 마이크로와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel microwatts
ko: %1데시벨 마이크로와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel microwatt | %1 decibel microwatts
ko[0]: %1데시벨 마이크로와트

en: Thermal Conductivity
ko: 열전도율

[ctx: unit description in lists]
en: watt per meter kelvin
ko: 미터 켈빈당 와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per meter kelvin;watt per meter-kelvin;W/mK;W/m.K
ko: watt per meter kelvin;watt per meter-kelvin;W/mK;W/m.K;미터켈빈당 와트;미터 켈빈당 와트;미터-켈빈당 와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per meter kelvin
ko: 미터 켈빈당 %1와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per meter kelvin | %1 watts per meter kelvin
ko[0]: 미터 켈빈당 %1와트

[ctx: unit description in lists]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit
ko: 피트 시간 화씨당 BTU

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit;btu per foot hour Fahrenheit;btu per foot-hour-Fahrenheit;Btu/ft-hr-F
ko: btu per foot hour degree Fahrenheit;btu per foot hour Fahrenheit;btu per foot-hour-Fahrenheit;Btu/ft-hr-F;피트 시간 화씨당 btu;푸트 시간 화씨당 btu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
ko: 피트 시간 화씨당 %1 BTU

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit | %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
ko[0]: 피트 시간 화씨당 %1 BTU

[ctx: unit description in lists]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
ko: 인치당 제곱피트 시간 화씨당 BTU

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
ko: 인치당 제곱피트 시간 화씨당 %1 BTU

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch | %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
ko[0]: 인치당 제곱피트 시간 화씨당 %1 BTU

en: Thermal Flux Density
ko: 열유속 밀도

[ctx: unit description in lists]
en: watt per square meter
ko: 제곱미터당 와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per square meter;W/m2;W/m^2
ko: watt per square meter;W/m2;W/m^2;제곱미터당 와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per square meter
ko: 제곱미터당 %1와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per square meter | %1 watts per square meter
ko[0]: 제곱미터당 %1와트

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per square foot
ko: 제곱피트당 시간당 BTU

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per square foot
ko: 제곱피트당 시간당 %1 BTU

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per square foot | %1 btu per hour per square foot
ko[0]: 제곱피트당 시간당 %1 BTU

en: Thermal Generation
ko: 열 생성

[ctx: unit description in lists]
en: watt per cubic meter
ko: 세제곱미터당 와트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per cubic meter;W/m3;W/m^3
ko: watt per cubic meter;W/m3;W/m^3;세제곱미터당 와트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per cubic meter
ko: 세제곱킬로미터당 %1와트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per cubic meter | %1 watts per cubic meter
ko[0]: 세제곱킬로미터당 %1와트

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per cubic foot
ko: 세제곱피트당 시간당 BTU

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per cubic foot
ko: 세제곱피트당 시간당 %1 BTU

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per cubic foot | %1 btu per hour per cubic foot
ko[0]: 세제곱피트당 시간당 %1 BTU

[ctx: unit description in lists]
en: yottavolts
ko: 요타볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottavolt;yottavolts;YV
ko: yottavolt;yottavolts;YV;요타볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottavolts
ko: %1요타볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottavolt | %1 yottavolts
ko[0]: %1요타볼트

[ctx: unit description in lists]
en: zettavolts
ko: 제타볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettavolt;zettavolts;ZV
ko: zettavolt;zettavolts;ZV;제타볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettavolts
ko: %1제타볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettavolt | %1 zettavolts
ko[0]: %1제타볼트

[ctx: unit description in lists]
en: exavolts
ko: 엑사볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exavolt;exavolts;EV
ko: exavolt;exavolts;EV;엑사볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exavolts
ko: %1엑사볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exavolt | %1 exavolts
ko[0]: %1엑사볼트

[ctx: unit description in lists]
en: petavolts
ko: 페타볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petavolt;petavolts;PV
ko: petavolt;petavolts;PV;페타볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petavolts
ko: %1페타볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petavolt | %1 petavolts
ko[0]: %1페타볼트

[ctx: unit description in lists]
en: teravolts
ko: 테라볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teravolt;teravolts;TV
ko: teravolt;teravolts;TV;테라볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teravolts
ko: %1테라볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teravolt | %1 teravolts
ko[0]: %1테라볼트

[ctx: unit description in lists]
en: gigavolts
ko: 기가볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigavolt;gigavolts;GV
ko: gigavolt;gigavolts;GV;기가볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigavolts
ko: %1기가볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigavolt | %1 gigavolts
ko[0]: %1기가볼트

[ctx: unit description in lists]
en: megavolts
ko: 메가볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megavolt;megavolts;MV
ko: megavolt;megavolts;MV;메가볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megavolts
ko: %1메가볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megavolt | %1 megavolts
ko[0]: %1메가볼트

[ctx: unit description in lists]
en: kilovolts
ko: 킬로볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilovolt;kilovolts;kV
ko: kilovolt;kilovolts;kV;킬로볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilovolts
ko: %1킬로볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilovolt | %1 kilovolts
ko[0]: %1킬로볼트

[ctx: unit description in lists]
en: hectovolts
ko: 헥토볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectovolt;hectovolts;hV
ko: hectovolt;hectovolts;hV;헥토볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectovolts
ko: %1헥토볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectovolt | %1 hectovolts
ko[0]: %1헥토볼트

[ctx: unit description in lists]
en: decavolts
ko: 데카볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decavolt;decavolts;daV
ko: decavolt;decavolts;daV;데카볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decavolts
ko: %1데카볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decavolt | %1 decavolts
ko[0]: %1데카볼트

[ctx: unit description in lists]
en: volts
ko: 볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: volt;volts;V
ko: volt;volts;V;볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 volts
ko: %1볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 volt | %1 volts
ko[0]: %1볼트

[ctx: unit description in lists]
en: decivolts
ko: 데시볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decivolt;decivolts;dV
ko: decivolt;decivolts;dV;데시볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decivolts
ko: %1데시볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decivolt | %1 decivolts
ko[0]: %1데시볼트

[ctx: unit description in lists]
en: centivolts
ko: 센티볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centivolt;centivolts;cV
ko: centivolt;centivolts;cV;센티볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centivolts
ko: %1센티볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centivolt | %1 centivolts
ko[0]: %1센티볼트

[ctx: unit description in lists]
en: millivolts
ko: 밀리볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millivolt;millivolts;mV
ko: millivolt;millivolts;mV;밀리볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millivolts
ko: %1밀리볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millivolt | %1 millivolts
ko[0]: %1밀리볼트

[ctx: unit description in lists]
en: microvolts
ko: 마이크로볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microvolt;microvolts;µV;uV
ko: microvolt;microvolts;µV;uV;마이크로볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microvolts
ko: %1마이크로볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microvolt | %1 microvolts
ko[0]: %1마이크로볼트

[ctx: unit description in lists]
en: nanovolts
ko: 나노볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanovolt;nanovolts;nV
ko: nanovolt;nanovolts;nV;나노볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanovolts
ko: %1나노볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanovolt | %1 nanovolts
ko[0]: %1나노볼트

[ctx: unit description in lists]
en: picovolts
ko: 피코볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picovolt;picovolts;pV
ko: picovolt;picovolts;pV;피코볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picovolts
ko: %1피코볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picovolt | %1 picovolts
ko[0]: %1피코볼트

[ctx: unit description in lists]
en: femtovolts
ko: 펨토볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtovolt;femtovolts;fV
ko: femtovolt;femtovolts;fV;펨토볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtovolts
ko: %1펨토볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtovolt | %1 femtovolts
ko[0]: %1펨토볼트

[ctx: unit description in lists]
en: attovolts
ko: 아토볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attovolt;attovolts;aV
ko: attovolt;attovolts;aV;아토볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attovolts
ko: %1아토볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attovolt | %1 attovolts
ko[0]: %1아토볼트

[ctx: unit description in lists]
en: zeptovolts
ko: 젭토볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptovolt;zeptovolts;zV
ko: zeptovolt;zeptovolts;zV;젭토볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptovolts
ko: %1젭토볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptovolt | %1 zeptovolts
ko[0]: %1젭토볼트

[ctx: unit description in lists]
en: yoctovolts
ko: 욕토볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctovolt;yoctovolts;yV
ko: yoctovolt;yoctovolts;yV;욕토볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctovolts
ko: %1욕토볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctovolt | %1 yoctovolts
ko[0]: %1욕토볼트

[ctx: unit description in lists]
en: statvolts
ko: 스타트볼트

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: statvolt;statvolts;stV
ko: statvolt;statvolts;stV;스타트볼트

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 statvolts
ko: %1스타트볼트

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 statvolt | %1 statvolts
ko[0]: %1스타트볼트

[ctx: volume unit symbol]
en: imp gal
ko: 영국 갤런

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (imperial)
ko: 갤런(영국)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (imperial);gallons (imperial);imp gal;imp gallon;imp gallons;imperial gal;imperial gallon;imperial gallons
ko: gallon (imperial);gallons (imperial);imp gal;imp gallon;imp gallons;imperial gal;imperial gallon;imperial gallons;영국 갤런

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (imperial)
ko: %1갤런(영국)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (imperial) | %1 gallons (imperial)
ko[0]: %1갤런(영국)

[ctx: volume unit symbol]
en: US pt
ko: 미국 핀트

[ctx: unit description in lists]
en: pints (U.S. liquid)
ko: 핀트(미국 액체)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (U.S. liquid);pints (U.S. liquid);US pt;US pint;US pints;US p
ko: pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p;핀트;핀트(미국)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (U.S. liquid)
ko: %1핀트(미국 액체)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (U.S. liquid) | %1 pints (U.S. liquid)
ko[0]: %1핀트(미국 액체)

[ctx: unit description in lists]
en: oil barrels
ko: 석유 배럴

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: oil barrels;oil barrel;bbl
ko: oil barrels;oil barrel;bbl;배럴;석유 배럴

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 oil barrels
ko: %1배럴

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 oil barrel | %1 oil barrels
ko[0]: %1배럴

en: KWallet query interface
ko: KWallet 질의 인터페이스

en: verbose output
ko: 자세한 출력

en: list password entries
ko: 암호 항목 표시

en: reads the secrets from the given <entry>
ko: 주어진 <entry>에서 비밀 값 읽기

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
ko: 비밀 값을 주어진 <entry>에 기록합니다. 표준 입력에서 값을 읽어옵니다. 주의: 이전 지갑 항목을 덮어씁니다!

en: specify the folder in the wallet <folder>
ko: 지갑 <folder>의 폴더 지정

en: The wallet to query
ko: 질의할지갑

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
ko: list, read, write 중 하나의 모드만 지정 가능합니다. 중단합니다

en: Please specify the mode (list or read).
ko: list, read 중 모드를 지정하십시오.

en: Wallet %1 not found
ko: 지갑 %1을(를) 찾을 수 없음|/|지갑 %1$[을를 %1] 찾을 수 없음

en: Failed to open wallet %1. Aborting
ko: 지갑 %1을(를) 열 수 없습니다. 중단합니다|/|지갑 %1$[을를 %1] 열 수 없습니다. 중단합니다

en: The folder %1 does not exist!
ko: 폴더 %1이(가) 없습니다!|/|폴더 %1$[이가 %1] 없습니다!

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
ko: 지갑 %2에서 항목 %1의 값을 읽을 수 없습니다.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
ko: 지갑 %2에서 항목 %1의 값을 읽을 수 없습니다

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
ko: 지갑 %2에서 항목 %1의 값을 기록할 수 없습니다

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ko: <qt>지갑 <b>%1</b>을(를) 저장하는 중 OpenPGP를 초기화할 수 없었습니다. 오류 코드는 <b>%2</b>입니다. 시스템 설정을 확인한 후 다시 시도하십시오.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ko: <qt>지갑 <b>%1</b>을(를) 저장하는 중 OpenPGP를 초기화할 수 없었습니다. 시스템 설정을 확인한 후 다시 시도하십시오.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
ko: <qt>지갑 <b>%1</b>을(를) 저장하는 중 암호화 오류가 발생했습니다. 오류 코드는 <b>%2 (%3)</b>입니다. 시스템 설정을 확인한 후 다시 시도하십시오.만약 완전히 신뢰하는 GPG 키가 없어도 같은 오류가 발생할 수 있습니다. 사용하고 있는 키의 비밀 키를 확인하십시오.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ko: <qt>지갑 <b>%1</b>을(를) 저장하는 중 파일 취급 오류가 발생했습니다. 오류 코드는 <b>%2</b>입니다. 시스템 설정을 확인한 후 다시 시도하십시오.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ko: <qt>지갑 <b>%1</b>을(를) 여는 중 OpenPGP를 초기화할 수 없었습니다. 오류 코드는 <b>%2</b>입니다. 시스템 설정을 확인한 후 다시 시도하십시오.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ko: <qt>지갑 <b>%1</b>을(를) 여는 중 OpenPGP를 초기화할 수 없었습니다. 시스템 설정을 확인한 후 다시 시도하십시오.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
ko: GpgME 라이브러리에서 OpenPGP 프로토콜을 초기화할 수 없습니다. 시스템 설정 상태를 확인한 다음 다시 시도하십시오.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
ko: 시스템에 암호화용 키가 없는 것 같습니다. 하나 이상의 암호화 키를 설정한 다음 다시 시도하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">메모:</span> 이 목록에는 신뢰도가 &quot;가장 높은&quot; 키만 나타납니다.</p></body></html>

en: An application has requested to open a wallet (%1).
ko: 프로그램에서 지갑을 여는 것을 요청했습니다(%1).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>GPG 기반 지갑은 디스크에 암호화된 데이터를 안전하게 저장하려고 GPG 암호화 키를 사용합니다. 데이터를 복호화할 때 GPG 키에 접근할 수 있어야 합니다. 예를 들어 스마트카드에 암호화 키를 저장했다면 지갑을 열어야 할 때 GPG 시스템에서 스마트카드를 삽입하고 PIN 번호를 물어볼 수 있습니다.<span style=" font-weight:600;">메모:</span> 이 목록에는 신뢰도가 &quot;가장 높은&quot; 키만 나타납니다.</p></body></html>

en: Maintainer, GPG backend support
ko: 관리자, GPG 백엔드 지원

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
ko: 산세리프

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
ko: 세리프

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
ko: 고정폭 글꼴

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
ko: 사용 가능(&A):

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
ko: 선택됨(&S):

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
ko: 뒤로(&B)

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
ko: 한 단계 뒤로 가기

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
ko: 다음

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
ko: 완료

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
ko: 모두

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
ko: 유럽 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
ko: 아프리카 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
ko: 중동 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
ko: 중앙아시아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
ko: 남아시아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
ko: 동남아시아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
ko: 인도네시아 및 오세아니아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
ko: 동아시아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
ko: 아메리카 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
ko: 기호 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
ko: 수학 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
ko: 발음 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
ko: 조합 분음 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
ko: 기타

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
ko: 기본 라틴 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
ko: 라틴-1 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
ko: 라틴 확장 A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
ko: 라틴 확장 B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
ko: 국제 음성 기호 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
ko: 공백 수정자 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
ko: 원 문자 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
ko: 그리스와 콥트 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
ko: 키릴 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
ko: 키릴 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
ko: 아르메니아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
ko: 히브리 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
ko: 아라비아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
ko: 시리아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
ko: 아랍 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
ko: 싸나 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
ko: 응코 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
ko: 사마리타 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
ko: 만다 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
ko: 시리아 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
ko: 아랍 문자 확장-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
ko: 데바나가리 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
ko: 벵골 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
ko: 굴묵키 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
ko: 구자라트 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
ko: 오리야 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
ko: 타밀 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
ko: 텔루구 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
ko: 칸나다 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
ko: 말라얄람 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
ko: 신할라 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
ko: 태국 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
ko: 라오 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
ko: 티베트 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
ko: 미얀마 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
ko: 조지아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
ko: 한글 자모

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
ko: 에티오피아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
ko: 에티오피아 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
ko: 체로키 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ko: 통합 캐나다 원주민 음절

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
ko: 오검 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
ko: 룬 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
ko: 타갈로그 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
ko: 하누누 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
ko: 부히드 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
ko: 타그반와 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
ko: 크메르 숫자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
ko: 몽골 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ko: 통합 캐나다 원주민 음절 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
ko: 림부 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
ko: 타이 리 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
ko: 신 타이 리 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
ko: 크메르 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
ko: 인도네시아 슬라웨시 남부 바사우기 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
ko: 타이 탐 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
ko: 조합 분음 기호 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
ko: 발리 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
ko: 수단 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
ko: 바탁 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
ko: 레프차 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
ko: 올치키 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
ko: 키릴 자모 확장-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
ko: 조지아 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
ko: 순다 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
ko: 베다 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
ko: 발음 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
ko: 발음 확장 추가

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ko: 결합된 발음 기호 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
ko: 라틴 추가 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
ko: 그리스 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
ko: 일반 구두점

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
ko: 위 첨자와 아랫 첨자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
ko: 통화 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ko: 기호를 위한 결합된 발음 구분 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
ko: 문자 같은 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
ko: 숫자 형식

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
ko: 화살표

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
ko: 수학 연산자 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
ko: 기타 기술 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
ko: 제어 그림

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
ko: 광학 문자 인식(OCR)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
ko: 원과 괄호 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
ko: 상자 그리기 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
ko: 네모 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
ko: 도형 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
ko: 기타 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
ko: 딩뱃 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ko: 기타 수학 기호-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
ko: 화살표 보충-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
ko: 점자 패턴

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
ko: 화살표 보충-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ko: 기타 수학 기호-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
ko: 추가 수학 연산자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ko: 기타 기호와 화살표

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
ko: 글라골 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
ko: 라틴 확장-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
ko: 콥트 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
ko: 조지아 문자 추가

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
ko: 티피나아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
ko: 에티오피아 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
ko: 키릴 자모 확장-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
ko: 추가 구두점

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
ko: 한중일 부수 보충

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
ko: 강희자전 부수

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
ko: 부수 설명 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
ko: 한중일 기호와 구두점

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
ko: 히라가나

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana
ko: 가타카나

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
ko: 주음부호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
ko: 한글 호환성 자모

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
ko: 훈독 순서 지시 부호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
ko: 주음부호 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
ko: 한중일 부수

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
ko: 가타카나 음성 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
ko: 한중일 괄호 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
ko: 한중일 호환용

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ko: 한중일 통합 한자 확장 A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
ko: 역경 만다라 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
ko: 한중일 통합 한자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
ko: 이 글자 마디

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
ko: 이 부수

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lisu
ko: 리수 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
ko: 바이 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
ko: 키릴 자모 확장-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bamum
ko: 바뭄 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
ko: 치환문자 음성 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
ko: 라틴 확장-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
ko: 실로티 나그리

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
ko: 공통 인도 숫자 형태

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
ko: 파스파 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
ko: 사우라슈트라 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
ko: 데바나가리 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
ko: 카야 리 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
ko: 레장 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
ko: 한글 자모 확장-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
ko: 자바 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
ko: 미얀마 문자 확장-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
ko: 참 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
ko: 미얀마 문자 확장-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
ko: 타이 베트 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
ko: 마니푸르 마예크 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
ko: 에티오피아 문자 확장-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
ko: 라틴 확장 E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
ko: 체로키 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
ko: 마니푸르 마예크 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
ko: 한글 음절

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
ko: 한글 자모 확장-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
ko: 상위 대체 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
ko: 상위 사용자 정의 영역 대체 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
ko: 하위 대체 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
ko: 사용자 정의 영역

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
ko: 한중일 호환용 한자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
ko: 알파벳 형태의 형식

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
ko: 아랍 문자 표현꼴-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
ko: 변형 선택자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
ko: 수직 형태

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
ko: 조합용 반각 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
ko: 한중일 호환 꼴

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
ko: 작은 꼴 변형

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
ko: 아랍 문자 표현꼴-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ko: 전각/반각 형식

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
ko: 특수 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
ko: 마작 패

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
ko: 도미노 타일

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
ko: 게임용 카드

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ko: 원문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
ko: 원한자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
ko: 기타 기호와 픽토그램

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
ko: 이모티콘

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
ko: 장식 딩뱃

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
ko: 교통 및 지도 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
ko: 연금술 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
ko: 도형 기호 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
ko: 화살표 보충-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
ko: 보충 기호와 픽토그램

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
ko: 체스 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
ko: 추가 기호와 픽토그램-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
ko: 레거시 컴퓨팅 기호

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character...
ko: 검색할 항목이나 글자를 입력하십시오...

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
ko: 여기에 검색할 항목이나 글자를 입력하십시오

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find...
ko: 찾기(&F)...

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
ko: 이전 과거 기록

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
ko: 과거 기록의 이전 문자로 이동

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
ko: 다음 과거 기록

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
ko: 과거 기록의 다음 문자로 이동

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
ko: 뒤로(&B)

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
ko: 앞으로(&F)

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
ko: 분류 선택

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
ko: 표시할 블록을 선택하십시오

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
ko: 글꼴 설정

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
ko: 글꼴 크기 설정

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
ko: 문자:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
ko: 주석과 상호 참조

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
ko: 별명:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
ko: 메모:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
ko: 같이 보기:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
ko: 동등한 것:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
ko: 비슷한 것:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
ko: 문자 나누기:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
ko: CJK 지사문자 정보

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
ko: 영어 정의:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
ko: 만다린 발음:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
ko: 광둥어 발음:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
ko: 일본어 음독:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
ko: 일본어 훈독:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
ko: 중국 당나라 발음:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
ko: 한국어 발음:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
ko: 일반적 문자 속성

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
ko: 블록:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
ko: 유니코드 분류:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
ko: 다양하게 사용 가능한 표현

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
ko: C 8진수로 나타낸 UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
ko: XML 십진수 항목:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
ko: 유니코드 코드 포인트:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
ko: 십진수

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
ko: <문자 아님>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
ko: <비 사용자 정의 영역 상위 서러게이트>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
ko: <사용자 정의 영역 상위 서러게이트>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
ko: <하위 서러게이트>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
ko: <사용자 정의 영역>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
ko: <할당되지 않음>

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode section name]
en: All
ko: 모두

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
ko: 인쇄 불가능

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
ko: 기타, 제어

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
ko: 기타, 형식

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
ko: 기타, 할당되지 않음

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
ko: 기타, 사용자 정의 영역

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
ko: 기타, 대행 코드

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
ko: 문자, 소문자

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
ko: 문자, 수정자

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
ko: 문자, 기타

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
ko: 문자, 제목 문자

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
ko: 문자, 대문자

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
ko: 표식, 공백과 결합자

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
ko: 표식, 포함하는 기호

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
ko: 표식, 공백 없음

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
ko: 숫자, 십진 숫자

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
ko: 숫자, 문자

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
ko: 숫자, 기타

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
ko: 구두점, 연결자

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
ko: 구두점, 대시

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
ko: 구두점, 닫기

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
ko: 구두점, 닫는 따옴표

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
ko: 구두점, 여는 따옴표

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
ko: 구두점, 기타

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
ko: 구두점, 열기

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
ko: 기호, 통화

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
ko: 기호, 수정자

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
ko: 기호, 수학

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
ko: 기호, 기타

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
ko: 구분자, 선

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
ko: 구분자, 문단

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
ko: 구분자, 공백

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
ko: 사용자 정의...

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
ko: 다음 해

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
ko: 다음 달

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
ko: 다음 주

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
ko: 내일

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
ko: 오늘

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
ko: 어제

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
ko: 지난 주

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
ko: 지난 달

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
ko: 작년

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
ko: 날짜 없음

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
ko: 입력한 날짜가 잘못되었습니다

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
ko: 날짜가 %1 이전일 수 없습니다

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
ko: 날짜가 %1 이후일 수 없습니다

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
ko: %1주

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
ko: 다음 해

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
ko: 이전 해

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
ko: 다음 달

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
ko: 이전 달

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
ko: 주 선택

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
ko: 달 선택

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
ko: 연도 선택

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
ko: 오늘 선택

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
ko: 떠다님

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
ko: 입력한 날짜와 시간이 사용 가능한 최솟값 이전입니다.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
ko: 입력한 날짜와 시간이 사용 가능한 최댓값 이후입니다.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
ko: 추가(&A)

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
ko: 삭제(&R)

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
ko: 위로 이동(&U)

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
ko: 아래로 이동(&D)

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
ko: 요청한 글꼴

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
ko: 일반

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
ko: 이탤릭

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
ko: 기울임꼴

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
ko: 굵게

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Condensed Oblique
ko: 굵은 압축된 기울임꼴

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ko: 키스의 고유 조건은 입술끼리 만나야 되고 특별한 요령은 필요치 않다.

[ctx: KFontChooser|@info:tooltip]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
ko: 글꼴 크기<br /><i>고정됨</i> 또는 환경에<br /><i>상대적</i>

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
ko: 여기에서는 글꼴 크기를 고정시킬 것인지, 또는 위젯 크기와 종이 크기 같은 환경 변화에 상대적으로 계산할 것인지 설정합니다.

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
ko: 글꼴 선택

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
ko: 글꼴:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
ko: 글꼴 스타일

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
ko: 글꼴 스타일:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
ko: 크기

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
ko: 크기:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Relative
ko: 상대적

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
ko: 이 견본 텍스트는 현재 설정을 보여 줍니다. 특수 문자를 테스트하려면 편집할 수 있습니다.

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
ko: 고정폭 글꼴만 표시

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
ko: 글꼴 선택...

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
ko: 선택한 글꼴의 미리 보기입니다

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
ko: 이것은 선택한 글꼴의 미리 보기입니다. "글꼴 선택..." 단추를 눌러서 변경할 수 있습니다.

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
ko: "%1" 글꼴 미리 보기

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
ko: 이것은 "%1" 글꼴의 미리 보기입니다. "글꼴 선택..." 단추를 눌러서 변경할 수 있습니다.

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
ko: LED 켜짐

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
ko: LED 꺼짐

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
ko: 자세히

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
ko: 질문

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
ko: 다시 묻지 않기

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
ko: 오류

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
ko: 죄송합니다

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
ko: 정보

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
ko: 이 메시지를 다시 표시하지 않기

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
ko: 자세히

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
ko: 질문

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
ko: 정보

[ctx: KMessageDialog|]
en: Sorry
ko: 죄송합니다

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
ko: 오류

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
ko: 닫기(&C)

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
ko: 메시지 닫기

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern...
ko: 파일 형식이나 파일 이름 패턴 찾기...

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
ko: 필터(&F):

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
ko: MIME 형식

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
ko: 설명

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
ko: 패턴

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit...
ko: 편집(&E)...

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
ko: MIME 형식 편집기를 엽니다

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype5" executable, please check your installation.
ko: "keditfiletype5" 실행 파일을 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
ko[0]: 암호는 %n글자 이상이어야 합니다.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
ko: 암호가 비어 있습니다.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
ko: 암호가 일치하지 않습니다.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
ko: 암호가 일치합니다.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
ko: 낮은 암호 강도

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
ko: 입력한 암호의 보안 강도가 낮습니다. 안전한 암호를 사용하려면 다음을 시도해 보십시오.
     - 더 긴 암호 사용하기
     - 대소문자 같이 사용하기
     - 특수 기호와 숫자를 같이 사용하기
    
    그래도 이 암호를 사용하시겠습니까?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
ko: 암호 강도는 입력한 암호의 보안 강도를 나타냅니다. 암호의 강도를 개선하려면 다음을 시도해 보십시오.<ul><li>더 긴 암호 사용하기</li><li>대소문자 같이 사용하기</li><li>$나 #같은 특수 기호와 숫자를 같이 사용하기</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
ko: 암호:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
ko: 확인(&V):

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
ko: 암호 보안 등급(&M):

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
ko: 암호

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
ko: 문맥 도움말 표시

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
ko: 암호를 아래에 입력하십시오.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
ko: 사용자 이름과 암호를 아래에 입력하십시오.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
ko: 암호 없음, 익명(손님) 로그인 사용(&G)

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
ko: 다음 암호 사용:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
ko: 사용자 이름:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
ko: 도메인:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
ko: 암호:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
ko: 암호 기억

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
ko: 암호 표시 여부 변경

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
ko: 그림의 영역 선택

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
ko: 필요한 영역을 선택하려면 그림을 누른 다음 드래그하십시오:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
ko: 그림 작업

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
ko: 시계 방향으로 회전(&R)

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
ko: 반시계 방향으로 회전(&C)

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
ko: 항목 없음

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
ko: 목록 비우기

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
ko: 최근 파일

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
ko: 전체 텍스트 복사(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
ko: 확인(&O)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
ko: 취소(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
ko: 예(&Y)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
ko: 아니요(&N)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
ko: 무시(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
ko: 변경 사항 무시하기

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
ko: 이 단추를 누르면 대화 상자의 모든 변경 사항을 취소합니다.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
ko: 저장(&S)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
ko: 데이터를 저장합니다

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
ko: 저장하지 않음(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
ko: 데이터를 저장하지 않습니다

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
ko: 다른 이름으로 저장(&A)...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
ko: 파일을 다른 이름으로 저장

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
ko: 적용(&A)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
ko: 바뀐 점 적용

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
ko: <b>적용</b>단추를 누르면, 설정을 프로그램에 적용하면서 대화 상자는 닫히지 않습니다.
    다른 설정을 시도하시려면 이것을 사용하십시오.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
ko: 관리자 모드(&M)...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
ko: 관리자 모드 진입

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
ko: <b>관리자 모드</b>를 누르면, 루트 권한이 필요한 변경 사항을 수정하려고 관리자 암호를 물어봅니다.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
ko: 지우기(&L)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
ko: 입력 비우기

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
ko: 편집 영역의 입력을 비웁니다

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
ko: 도움말(&H)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
ko: 도움말 보기

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
ko: 닫기(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
ko: 현재 창이나 문서를 닫습니다

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
ko: 창 닫기(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
ko: 현재 창을 닫습니다.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
ko: 문서 닫기(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
ko: 현재 문서를 닫습니다.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
ko: 기본값(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
ko: 모든 항목을 기본값으로 초기화합니다

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
ko: 뒤로(&B)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
ko: 한 단계 뒤로 가기

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
ko: 앞으로(&F)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
ko: 한 단계 앞으로 가기

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
ko: 인쇄(&P)...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
ko: 현재 문서를 인쇄하는 인쇄 대화 상자 열기

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
ko: 계속(&O)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
ko: 작동을 계속합니다

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
ko: 삭제(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
ko: 항목 지우기

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
ko: 열기(&O)...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
ko: 파일 열기

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
ko: 끝내기(&Q)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
ko: 프로그램 끝내기

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
ko: 초기화(&R)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
ko: 설정 초기화

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
ko: 삽입(&I)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
ko: 설정(&G)...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
ko: 찾기(&F)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
ko: 정지

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
ko: 추가

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
ko: 삭제

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
ko: 시험

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
ko: 속성

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
ko: 덮어쓰기(&O)

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
ko: 입력한 시간이 잘못되었습니다

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
ko: 시간이 %1 이전일 수 없습니다

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
ko: 시간이 %1 이후일 수 없습니다

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
ko: 전체 화면 모드 나가기(&U)

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
ko: 전체 화면 나가기

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
ko: 전체 화면 모드 나가기

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ko: 전체 화면 모드(&U)

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
ko: 전체 화면

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
ko: 창을 전체 화면으로 표시

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
ko: 바탕 화면 %1

en: Visit component's homepage
ko: 구성 요소의 홈페이지 보기

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
ko: 구성 요소의 홈페이지 보기
    %1

[ctx: @title:tab]
en: About
ko: 정보

[ctx: @title:tab]
en: Components
ko: 구성 요소

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
ko[0]: 작성자

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
ko: 고마운 분

[ctx: @title:tab]
en: Translation
ko: 번역

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ko: 이메일 보내기
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
ko: 홈페이지 보기
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
ko: %1에 있는 프로필 보기
    %2

[ctx: @title:window]
en: About KDE
ko: KDE 정보

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ko: <html><font size="5">KDE - 자유롭게!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ko: <html><b>KDE</b>는 <a href="%1">자유 소프트웨어</a>를 개발하려고 모인 소프트웨어 개발자, 예술가, 집필가, 번역가 및 기타 인원의 모임입니다. KDE 커뮤니티에서는 Plasma 데스크톱 환경, 다양한 프로그램 및 지원 라이브러리를 개발합니다. <br /><br />KDE는 협동 조합입니다. 어떠한 단일 집단도 방향이나 제품을 결정하지 않습니다. 우리는 전 세계에서 가장 뛰어난 자유 소프트웨어 개발이라는 공통 목표를 향해 함께 힘을 모으고 있습니다. KDE에는 이 글을 읽는 여러분과 같은 누구나 <a href="%2">참여하고 기여</a>할 수 있습니다.<br /><br /> <a href="%3">%3</a> 페이지를 방문하셔서 KDE 커뮤니티와 소프트웨어에 대해 알아 보십시오.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
ko: 정보(&A)

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
ko: 버그나 요구 사항 보고(&R)

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
ko: KDE에 참여하기(&J)

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
ko: KDE 지원(&S)

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
ko: 버전 %1

en: The <em>%1</em> windowing system
ko: <em>%1</em> 창 시스템

en: %1 (built against %2)
ko: %1(%2(으)로 빌드됨)

en: KDE Frameworks
ko: KDE 프레임워크

en: Show author photos
ko: 작성자 사진 표시

en: Enabling this will fetch images from an online location
ko: 이 옵션을 사용하면 온라인에서 이미지를 가져옵니다

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
ko: %1(으)로 버그를 보고해 주십시오.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
ko: %1(으)로 버그를 보고해 주십시오.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ko: 키 배열 '%1'이(가) 모호합니다. '설정' 메뉴에서
    '키보드 단축키 설정'을 선택하여 해결하십시오.
    아무 동작도 실행되지 않습니다.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
ko: 모호한 단축키 발견됨

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
ko: 버그 보고서 보내기

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
ko: 이메일 설정...

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
ko: 버그 보고서를 보냅니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
ko: 이 버그 보고서를 %1(으)로 보냅니다.

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
ko: 심각성(&V)

[ctx: bug severity]
en: Critical
ko: 치명적

[ctx: bug severity]
en: Grave
ko: 심각함

[ctx: bug severity]
en: Normal
ko: 보통

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
ko: 수정 요청

[ctx: bug severity]
en: Translation
ko: 번역

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ko: <qt>버그 보고서를 전달하려면 아래의 단추를 누르십시오. 웹 브라우저 창이 열리고 <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> 사이트가 열리면서 채워 넣을 양식이 보입니다. 그 양식에 채워 넣은 보고를 서버로 전송합니다.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
ko: <qt>버그 보고서를 전달하려면 아래의 단추를 누르십시오. 웹 브라우저로 <a href="%1">%2</a> 페이지를 엽니다.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
ko: 버그 보고 마법사 실행(&L)

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
ko: 버그 보고서 보내기(&S)

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
ko: 버그 보고서를 보낼 수 없습니다.
    직접 버그를 보고해 주십시오...
    https://bugs.kde.org/ 사이트에 있는 설명을 따라 주십시오.

[ctx: @title:window]
en: Close Message
ko: 메시지 닫기

en: Old Text
ko: 이전 텍스트

[ctx: @title:window]
en: Change Text
ko: 텍스트 변경

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ko: 도구 모음에서 텍스트를 아이콘 옆에 표시할 때 텍스트 숨기기(&H)

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
ko: 도구 모음 설정

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
ko: 아이콘 변경(&I)...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
ko: 텍스트 변경(&X)...

en: --- expanding spacer ---
ko: --- 확장 가능한 공백 ---

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ko: 단추를 누른 다음 프로그램에 사용할 단축키를 누르십시오.
    Ctrl+A를 사용하려면 Ctrl 키를 누르고 A를 누르십시오.

[ctx: @action:button]
en: Reassign
ko: 재할당

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
ko: 단축키 충돌

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
ko: 표준 프로그램 단축키와 충돌

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
ko: 라이선스 조항

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
ko: 단축키 설정...

en: Sends a bug report by email.
ko: 이메일로 버그 보고서를 보냅니다.

en: The subject line of the email.
ko: 이메일 제목입니다.

en: The email address to send the bug report to.
ko: 이 버그 보고서를 받을 사람의 이메일 주소입니다.

[ctx: @option:radio]
en: Default:
ko: 기본값:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
ko: 사용자 정의:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
ko: 단축키 배열

[ctx: @action:button]
en: New...
ko: 새로 만들기...

[ctx: @action:button]
en: More Actions
ko: 더 많은 동작

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
ko: 단축키 배열 저장

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
ko: 배열 내보내기...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
ko: 배열 가져오기...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
ko: 새 배열의 이름

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
ko: 단축키 내보내기

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
ko: 단축키 가져오기

en: Shortcut scheme successfully saved.
ko: 단축키 배열을 저장했습니다.

en: Error saving the shortcut scheme.
ko: 단축키 배열을 저장할 수 없습니다.

en: Manage &Schemes
ko: 배열 관리(&S)

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ko: 키보드 단축키 설정

en: Global alternate:
ko: 전역 대체:

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
ko: 언어 설정

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
ko: 대체 언어 추가

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ko: 프로그램이 선택한 언어로 번역되지 않았을 때 사용할 또 하나의 언어를 선택하십시오.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
ko: 프로그램 언어 변경됨

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ko: 프로그램에서 다른 언어보다 이 언어를 먼저 사용합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ko: 이전 언어에 적절한 번역이 없을 때 이 언어를 사용합니다.

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
ko: 아이콘만

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
ko: 텍스트만

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
ko: 아이콘 옆에 텍스트

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
ko: 아이콘 밑에 텍스트

[ctx: @info:tooltip %1 is the tooltip of an action, %2 is its keyboard shorcut]
en: %1 (%2)
ko: %1 (%2)|/|$[~stripAccel %1] (%2)

note: i18n: @info:tooltip Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
ko: <small><font color="%1">더 많은 정보를 보려면 <b>Shift</b> 키를 누르십시오.</font></small>

note: i18n: @info:tooltip The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *ev
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
ko: %1<br/><small><font color="%2">더 많은 정보를 보려면 <b>Shift</b> 키를 누르십시오.</font></small>

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
ko: 같은 단축키(%3)를 사용하는 동작이 두 개 있습니다(%1, %2). 버그일 수도 있으므로, <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>에 버그를 보고해 주십시오.

en: Ambiguous Shortcuts
ko: 모호한 단축키

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
ko: 잘못된 XML 마크업 수신: %1, %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
ko: 알 수 없는 XML 마크업 수신

en: Use Default Image
ko: 기본 그림 사용

en: Use Libravatar
ko: Libravatar 사용

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
ko[0]: 개

en: No Gravatar found.
ko: Gravatar를 찾을 수 없습니다.

en: Cache Locations
ko: 캐시 위치

en: Could not fetch mirror list.
ko: 미러 목록을 가져올 수 없습니다.

en: Could Not Fetch
ko: 가져올 수 없음

en: Select mirror
ko: 미러 선택

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
ko: CDDB 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
ko: Freedb 서버

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
ko: Freedb 서버:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
ko: 전송(&T):

note: #-#-#-#-#  1401 (kdemultimedia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1402 (libkcddb)  #-#-#-#-#
en: SMTP server:
ko: SMTP 서버:

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
ko: CDDB를 사용하여 아티스트, 앨범, 노래 제목과 같은 CD 정보를 가져올 수 있습니다

en: freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
ko: 이메일 설정을 완전히 입력하지 않았기 때문에 freedb에 HTTP로 정보를 제출합니다. 이메일 설정을 확인한 다음 다시 시도하십시오.

en: Incorrect Email Settings
ko: 잘못된 이메일 설정

en: A Cappella
ko: 아카펠라

en: Acid Punk
ko: 애시드 펑크

en: Acoustic
ko: 어쿠스틱

en: Alt. Rock
ko: 얼터네이티브 록

en: Anime
ko: 애니메이션

en: Avantgarde
ko: 아방가르드

en: Ballad
ko: 발라드

en: Beat
ko: 비트

en: Big Band
ko: 빅 밴드

en: Black Metal
ko: 블랙 메탈

en: Booty Bass
ko: 부티 바스

en: BritPop
ko: 브릿팝

en: Cabaret
ko: 카바레

en: Chanson
ko: 샹송

en: Chorus
ko: 코러스

en: Christian Gangsta Rap
ko: 크리스천 갱스터 랩

en: Christian Rap
ko: 크리스천 랩

en: Christian Rock
ko: 크리스천 록

en: Classic Rock
ko: 클래식 록

en: Club-house
ko: 클럽하우스

en: Comedy
ko: 코미디

en: Contemporary Christian
ko: 현대 크리스천

en: Crossover
ko: 크로스오버

en: Dance Hall
ko: 댄스 홀

en: Darkwave
ko: 다크웨이브

en: Drum Solo
ko: 드럼 솔로

en: Duet
ko: 듀엣

en: Ethnic
ko: 민족 전통

en: Eurodance
ko: 유로댄스

en: Euro-House
ko: 유로하우스

en: Euro-Techno
ko: 유로테크노

en: Fast-Fusion
ko: 패스트 퓨전

en: Folklore
ko: 포크로어

en: Folk/Rock
ko: 포크/록

en: Gothic Rock
ko: 고딕 록

en: Hardcore
ko: 하드코어

en: Hip-Hop
ko: 힙합

en: Humor
ko: 유머

en: Indie
ko: 인디

en: Instrumental Pop
ko: 인스트루멘털 팝

en: Instrumental Rock
ko: 인스트루멘털 록

en: Instrumental
ko: 인스트루멘털

en: Jazz+Funk
ko: 재즈+펑크

en: JPop
ko: 일본 팝

en: Lo-Fi
ko: 로 파이

en: Meditative
ko: 명상

en: Merengue
ko: 메렝게

en: National Folk
ko: 내셔널 포크

en: Native American
ko: 아메리카 원주민

en: Negerpunk
ko: 니거펑크

en: Oldies
ko: 고전

en: Polka
ko: 폴카

en: Polsk Punk
ko: 폴스크 펑크

en: Pop-Funk
ko: 팝 펑크

en: Pop/Funk
ko: 팝/펑크

en: Porn Groove
ko: 포른 그루브

en: Power Ballad
ko: 파워 발라드

en: Pranks
ko: 프랭크

en: Primus
ko: 프리머스

en: Progressive Rock
ko: 프로그레시브 록

en: Psychedelic Rock
ko: 사이키델릭 록

en: Punk
ko: 펑크

en: Rave
ko: 레이브

en: Retro
ko: 레트로

en: Revival
ko: 리바이벌

en: Rhythmic Soul
ko: 리드믹 소울

en: Rock & Roll
ko: 로큰롤

en: Salsa
ko: 살사

en: Showtunes
ko: 쇼튠즈

en: Slow Jam
ko: 슬로 잼

en: Slow Rock
ko: 슬로 록

en: Sonata
ko: 소나타

en: Southern Rock
ko: 남부 록

en: Symphonic Rock
ko: 교향악 록

en: Symphony
ko: 교향곡

en: Synthpop
ko: 신스팝

en: Techno-Industrial
ko: 테크노인더스트리얼

en: Terror
ko: 테러

en: Thrash Metal
ko: 스래시 메탈

en: Top 40
ko: 톱 40

en: Trailer
ko: 트레일러

en: Trance
ko: 트랜스

en: No response
ko: 응답이 없음

en: No record found
ko: 기록을 찾을 수 없음

en: Multiple records found
ko: 기록 여러 개를 찾았음

en: Cannot save
ko: 저장할 수 없음

en: Invalid category
ko: 잘못된 분류

en: %1 (disc %2)
ko: %1 (디스크 %2)

en: Ejected
ko: 꺼내짐

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
ko: 최대 받는 사람 수에 도달하여 받는 사람을 추가할 수 없습니다

en: Connection is encrypted
ko: 연결이 암호화됨

en: Connection is unencrypted
ko: 연결이 암호화되지 않음

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
ko: 덜 보기

en: You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
ko: 모든 설정을 기본값으로 초기화합니다. 모든 변경 사항이 초기화됩니다.

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
ko: <qt><b>%1</b>에 접근할 수 없습니다.</qt>

en: Show Organization Unit for LDAP results
ko: LDAP 결과에 조직 단위(OU) 표시

en: Recent Addresses
ko: 최근 주소

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
ko: 내 데이터에서 찾은 연락처

en: LDAP server: %1
ko: LDAP 서버: %1

en: Search email:
ko: 이메일에서 찾기:

en: Research is done from 3 characters
ko: 최소 3글자를 입력해야 합니다

en: Show Blacklisted Emails
ko: 차단된 이메일 주소 표시

en: &Unselect
ko: 선택 해제(&U)

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
ko: <qt><a href="more_result">결과 더 보기...</a></qt>

en: Search in result...
ko: 결과에서 검색...

en: Exclude domain names:
ko: 도메인 이름 제외:

en: Separate domain with '%1'
ko: '%1'(으)로 도메인을 구분하십시오

en: No email found.
ko: 이메일을 찾을 수 없습니다.

en: 1 email found | %1 emails found
ko[0]: 이메일 %1개 찾음

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
ko: 목록이 변경되었습니다. 새로 검색하기 전에 저장하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
ko: 완성 설정

en: Completion Order
ko: 완성 순서

en: Recent Address
ko: 최근 주소

en: Blacklist Email Address
ko: 차단 목록 이메일 주소

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
ko: 완성 순서 설정

en: LDAP server %1
ko: LDAP 서버 %1

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
ko: 제목

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
ko: 이메일

en: Home Number
ko: 집 전화번호

en: Work Number
ko: 직장 전화번호

en: Mobile Number
ko: 휴대폰 번호

en: Fax Number
ko: 팩스 번호

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
ko: 도/광역시

en: Zip Code
ko: 우편 번호

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
ko: 이메일

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
ko: 도/광역시

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
ko: 직위

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
ko: LDAP에서 연락처 가져오기

en: Search for Addresses in Directory
ko: 디렉터리에서 주소 찾기

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
ko: 이메일

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
ko: 집 전화번호

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
ko: 직장 전화번호

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
ko: 찾기(&S)

en: Recursive search
ko: 재귀적으로 찾기

en: Starts With
ko: 다음으로 시작함

en: Search in result
ko: 결과에서 검색:

en: Add Selected
ko: 선택한 항목 추가

en: Configure LDAP Servers...
ko: LDAP 서버 설정...

en: You must select an LDAP server before searching.
ko: 검색하기 전 LDAP 서버를 선택해야 합니다.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
ko: %2에 LDAP 디렉터리 %1에서 가져옴

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
ko: 주소록 LDAP 설정

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
ko: 파일이 GPX 파일이지만 데이터 지점을 찾을 수 없습니다.

en: Error in checksum definition %1: %2
ko: 체크섬 정의 %1에 오류 발생: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
ko: '%1'에서 %f 및 | 문자를 동시에 사용할 수 없음

en: '%1' empty or not found
ko: '%1'이(가) 비어 있거나 찾을 수 없음

en: 'id' entry is empty/missing
ko: 'id' 항목이 비어 있거나 빠졌음

en: 'output-file' entry is empty/missing
ko: 'output-file' 항목이 비어 있거나 빠졌음

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
ko: 'file-patterns' 항목이 비어 있거나 빠졌음

en: Caught unknown exception in group %1
ko: 그룹 %1에서 알 수 없는 예외 발생

en: Common name
ko: 일반 이름

en: Given name
ko: 이름

en: Organizational unit
ko: 조직 단위

en: State or province
ko: 도 및 주

en: Domain component
ko: 도메인 구성 요소

en: Business category
ko: 사업 카테고리

en: Mobile phone number
ko: 휴대폰 번호

en: Telephone number
ko: 전화 번호

en: Inline OpenPGP (deprecated)
ko: 인라인 OpenPGP (권장하지 않음)

en: S/MIME Opaque
ko: S/MIME 불투명

en: Any S/MIME
ko: 모든 S/MIME

en: Any OpenPGP
ko: 모든 OpenPGP

en: Never Encrypt
ko: 암호화하지 않음

en: Always Encrypt
ko: 항상 암호화

en: Always Encrypt If Possible
ko: 가능하다면 항상 암호화

en: Ask Whenever Possible
ko: 가능하다면 물어봄

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
ko: <placeholder>없음</placeholder>

en: Never Sign
ko: 서명하지 않음

en: Always Sign
ko: 항상 서명

en: Always Sign If Possible
ko: 가능하면 항상 서명

[ctx: no specific preference]
en: <none>
ko: <없음>

en: All Certificates
ko: 모든 인증서

en: My Certificates
ko: 내 인증서

en: Trusted Certificates
ko: 신뢰할 수 있는 인증서

en: Fully Trusted Certificates
ko: 완전히 신뢰할 수 있는 인증서

en: Other Certificates
ko: 기타 인증서

en: Not validated Certificates
ko: 유효성이 검사되지 않은 인증서

en: User-IDs
ko: 사용자 ID

note: #-#-#-#-#  1510 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid From
ko: 유효 기간 시작

note: #-#-#-#-#  1510 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid Until
ko: 유효 기간 끝

en: Certification Trust
ko: 인증서 신뢰

en: Trust Signature For
ko: 다음으로 인증서 시ᄅᅠᆫㅚ

en: class %1
ko: 클래스 %1

[ctx: @title:window]
en: View GnuPG Audit Log
ko: GnuPG 감사 기록 표시

en: &Save to Disk...
ko: 디스크에 저장(&S)...

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
ko: GnuPG 감사 기록을 저장할 파일 선택

en: Could not save to file "%1": %2
ko: 파일 "%1"에 저장할 수 없음: %2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom entry
ko: 사용자 정의 항목

[ctx: @label:listbox Reader for smart cards]
en: Reader to connect to
ko: 연결할 리더

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default reader
ko: 기본 리더

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The first item will make GnuPG use the first reader that is found.</item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader port number.</item><item>All other items represent readers that were found by GnuPG.</item></list></para>
ko: <para>GnuPG에서 사용할 스마트카드 리더를 선택하십시오.<list><item>첫 번째 항목은 GnuPG에서 발견한 첫 번째 리더를 사용합니다.</item><item>마지막 항목은 사용자 정의 리더 ID나 번호를 입력할 수 있습니다.</item><item>모든 다른 항목은 GnuPG에서 발견한 리더입니다.</item></list></para>

en: GpgConf Error
ko: GpgConf 오류

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
ko: 이 대화 상자에 정보를 제공하는 gpgconf 도구가 올바르게 설치된 것 같지 않습니다. 구성 요소 목록을 반환하지 않았습니다. 더 많은 정보를 보려면 명령행에서 "%1"을(를) 실행하십시오.

[ctx: Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalization (in English, at least) so we need to force the first character to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.]
en: yes
ko: no

en: 1 - Basic
ko: 1 - 기본

en: 2 - Verbose
ko: 2 - 자세히

en: 3 - More Verbose
ko: 3 - 더 자세히

en: 4 - All
ko: 4 - 모두

en: Set the debugging level to
ko: 다음으로 디버그 단계 설정

en: Configuration of directory services is not possible because the used gpgme libraries are too old.
ko: 사용 중인 gpgme 라이브러리가 너무 오래되어서 디렉터리 서비스 설정을 사용할 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Configure Directory Services
ko: 디렉터리 서비스 설정

en: 1 server configured | %1 servers configured
ko[0]: 서버 %1개 설정됨

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is a list of all directory services that are configured for use with X.509.
ko: X.509로 사용할 수 있도록 설정된 모든 디렉터리 서비스 목록입니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to use a directory service running on your Active Directory. This works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later.
ko: Active Directory에서 실행 중인 디렉터리 서비스를 사용하려면 클릭하십시오. Windows에서만 사용할 수 있으며 GnuPG 2.2.28 이상이 필요합니다.

en: LDAP Server
ko: LDAP 서버

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add a directory service provided by an LDAP server.
ko: LDAP 서버에서 제공하는 디렉터리 서비스를 추가하려면 클릭하십시오.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add a directory service.
ko: 디렉터리 서비스를 추가하려면 클릭하십시오.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to add a directory service to the list of services. The change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
ko: 이 단추를 클릭하면 현재 선택한 디렉터리 서비스를 삭제합니다. 주 설정 대화 상자에서 변경 사항을 받아들여야 적용됩니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to edit the selected service.
ko: 현재 선택한 서비스를 삭제하려면 클릭하십시오.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to edit the settings of the currently selected directory service. The changes will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
ko: 이 단추를 클릭하면 현재 선택한 디렉터리 서비스를 삭제합니다. 주 설정 대화 상자에서 변경 사항을 받아들여야 적용됩니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to remove the selected service.
ko: 현재 선택한 서비스를 삭제하려면 클릭하십시오.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
ko: 이 단추를 클릭하면 현재 선택한 디렉터리 서비스를 삭제합니다. 주 설정 대화 상자에서 변경 사항을 받아들여야 적용됩니다.

[ctx: @title:window]
en: LDAP Directory Service
ko: LDAP 디렉터리 서비스

en: Available attributes:
ko: 사용 가능한 속성:

en: Current attribute order:
ko: 현재 속성 순서:

en: All others
ko: 다른 모두

en: Move one up
ko: 위로 이동

en: Remove from current attribute order
ko: 현재 속성 순서에서 제거

en: Add to current attribute order
ko: 현재 속성 순서에 추가

en: Move one down
ko: 아래로 이동

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
ko: 디렉터리 서비스를 제공하는 서버의 IP 주소나 이름을 입력하십시오.

[ctx: @info:tooltip]
en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
ko: <b>(선택 사항, 대부분 경우 기본값으로 충분함)</b> 디렉터리 서비스를 제공하는 서버의 포트 번호를 입력하십시오.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use an anonymous LDAP server that does not require authentication.
ko: 인증이 필요하지 않은 익명 LDAP 서버를 사용합니다.

en: Authenticate via Active Directory
ko: Active Directory를 통해 인증

en: Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)
ko: Active Directory를 통해 인증(GnuPG 2.2.28 이상 필요)

[ctx: @info:tooltip]
en: On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with the current user.
ko: Windows에서 LDAP 서버에 인증할 때 현재 사용자로 Active Directory 인증을 사용합니다.

en: Authenticate with user and password
ko: 사용자 이름과 암호로 인증

[ctx: @info:tooltip]
en: Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials.
ko: LDAP 서버에 LDAP 사용자 정보로 인증합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server.
ko: LDAP 서버에 인증할 때 사용할 사용자 이름과 바인드 DN을 입력하십시오.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The password will be saved in the clear in a configuration file in your home directory.</warning>
ko: LDAP 서버에 인증할 때 사용할 암호를 입력하십시오.<nl/><warning>암호는 홈 디렉터리 아래에 일반 텍스트 파일로 저장됩니다.</warning>

en: Connection Security
ko: 연결 보안

en: Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)
ko: 연결 보안(GnuPG 2.2.28 이상 필요)

en: Use default connection (probably not TLS secured)
ko: 기본 연결 사용(TLS로 보호되지 않을 수 있음)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>
ko: GnuPG 기본값을 사용하여 LDAP 서버에 연결합니다. 기본값으로 GnuPG 2.3 이전에서는 평문 비보안 연결을 사용합니다. <b>(추천하지 않음)</b>

en: Do not use a TLS secured connection
ko: TLS 보안 연결 사용 안 함

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. <b>(Not recommended)</b>
ko: LDAP 서버에 연결할 때 평문 TLS 비보안 연결을 사용합니다. <b>(추천하지 않음)</b>

en: Use TLS secured connection
ko: TLS 보안 연결 사용

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>
ko: LDAP 서버에 연결할 때 표준 TLS 보안 연결(STARTTLS로 시작함)을 사용합니다. <b>(추천)</b>

en: Tunnel LDAP through a TLS connection
ko: LDAP을 TLS 연결로 터널

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server is tunneled. <b>(Not recommended)</b>
ko: TLS 보안 연결을 통해서 LDAP 서버 연결을 터널링합니다. <b>(추천하지 않음)</b>

en: Base DN:
ko: 기초 DN:

[ctx: @info:tooltip]
en: <b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
ko: <b>(선택 사항, 비워 둘 수 있음)</b> LDAP 서버의 기본 DN을 입력하면 지정한 디렉터리의 하위 디렉터리에서만 검색합니다.

en: Additional flags:
ko: 추가 플래그:

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use <code>ldaps</code> to request a TLS secured connection.
ko: Kleopatra에서 아직 지원하지 않거나 더 이상 지원하지 않는 추가 플래그를 입력하십시오. 예를 들어 GnuPG 이전 버전에서는 TLS 보안 연결을 요청할 때 <code>ldaps</code>를 지정해야 합니다.

[ctx: @title:window]
en: Edit Directory Service
ko: 디렉터리 서비스 편집

en: <placeholder>none</placeholder>
ko: <placeholder>없음</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
ko: 이 키로 암호화하지 않음

en: Always Encrypt with This Key
ko: 항상 이 키로 암호화

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
ko: 암호화 가능할 때마다 암호화

en: Ask Whenever Encryption is Possible
ko: 암호화 가능할 때마다 물어봄

[ctx: @title:window]
en: Encryption Key Approval
ko: 암호화 키 승인

en: The following keys will be used for encryption:
ko: 다음 키를 암호화에 사용합니다:

en: Your keys:
ko: 내 키:

en: Encryption keys:
ko: 암호화 키:

en: Encryption preference:
ko: 암호화 선호도:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
ko: <placeholder>알 수 없음</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ko: <qt><p>백엔드에서 키를 가져오는 중 오류 발생:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
ko: 키 표시 실패

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
ko: OpenPGP 백엔드가 키 표시를 지원하지 않습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
ko: S/MIME 백엔드가 키 표시를 지원하지 않습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: OpenPGP Key Selection
ko: OpenPGP 키 선택

en: Please select an OpenPGP key to use.
ko: 사용할 OpenPGP 키를 선택해 주십시오.

en: S/MIME Key Selection
ko: S/MIME 키 선택

en: Please select an S/MIME key to use.
ko: 사용할 S/MIME 키를 선택해 주십시오.

en: Key Selection
ko: 키 선택

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
ko: 키(OpenPGP나 S/MIME)를 선택해 주십시오.

[ctx: Name <email> (validity, type, created: date)]
en: %1 (%2, %3 created: %4)
ko: %1 (%2, %3 생성됨: %4)

en: Loading keys ...
ko: 키 불러오는 중...

en: The key is not valid.
ko: 키가 올바르지 않습니다.

en: The key is revoked.
ko: 키가 취소되었습니다.

en: The key is not designated for encryption.
ko: 키가 암호화용으로 지정되지 않았습니다.

en: The key is not designated for signing.
ko: 키가 서명용으로 지정되지 않았습니다.

en: The key is not designated for certifying.
ko: 키가 인증용으로 지정되지 않았습니다.

en: The key is not designated for authentication.
ko: 키가 증명용으로 지정되지 않았습니다.

en: The key is not secret.
ko: 키가 비밀이 아닙니다.

en: The key is not trusted enough.
ko: 키가 충분히 신뢰되지 않습니다.

en: The key can be used.
ko: 키를 사용할 수 있습니다.

en: OpenPGP key for <b>%1</b>
ko: <b>%1</b>의 PGP 키 열기

en: S/MIME key for <b>%1</b>
ko: <b>%1</b>의 S/MIME 키

[ctx: Key creation date]
en: Created
ko: 생성됨

[ctx: Key Expiration date]
en: Expiry
ko: 만료

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
ko: 지문

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
ko: 발급자

[ctx: Key status]
en: Status
ko: 상태

en: Search for &External Certificates
ko: 외부 인증서 찾기(&E)

en: &Remember choice
ko: 선택 사항 저장(&R)

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
ko: <qt><p>이 상자를 선택하면 선택 사항을 저장하고 다시 묻지 않습니다.</p></qt>

en: &Reread Keys
ko: 키 다시 읽기(&R)

en: &Start Certificate Manager
ko: 인증서 관리자 시작하기(&S)

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
ko: 키를 표시할 백엔드를 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
ko: 인증서 관리자를 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: Certificate Manager Error
ko: 인증서 관리자 오류

en: Checking selected keys...
ko: 선택한 키 확인 중...

en: Fetching keys...
ko: 키 가져오는 중...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
ko[0]: <qt>백엔드 %1개에서 끊긴 출력을 반환했습니다.<p>모든 키가 표시되지 않았습니다</p></qt>

en: Key List Result
ko: 키 목록 결과

en: Recheck Key
ko: 키 다시 확인

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
ko: GnuPG 감사 기록을 지원하지 않는 것 같습니다

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
ko: GnuPG 감사 기록을 가져오는 중 오류 발생:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
ko: GnuPG 감사 기록 오류

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
ko: 이 작업에 대한 GnuPG 감사 기록을 사용할 수 없습니다.

en: No GnuPG Audit Log
ko: GnuPG 감사 기록 없음

en: GnuPG Audit Log Viewer
ko: GnuPG 감사 기록 뷰어

en: Signing failed: %1
ko: 서명 실패: %1

en: Signing successful
ko: 서명 성공

en: Encryption failed: %1
ko: 암호화 실패: %1

en: Encryption successful
ko: 암호화 성공

en: Signing Result
ko: 서명 결과

en: Signing Error
ko: 서명 오류

en: Encryption Result
ko: 암호화 결과

en: Encryption Error
ko: 암호화 오류

en: &Show Audit Log
ko: 감사 기록 표시(&S)

en: Show keys matching the email address
ko: 이메일 주소와 일치하는 키 표시

en: Show all keys
ko: 모든 키 표시

[ctx: @info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user does not yet have an OpenPGP or S/MIME key.]
en: Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect this key and the protected key will be stored in your home directory.
ko: 이메일 주소를 사용하여 새 키를 생성합니다.<br/><br/>이 키는 이메일을 복호화하고 서명하는 데 필요합니다. 이 키를 보호하는 암호를 입력하라는 메시지가 표시되며 보호된 키는 홈 디렉터리에 저장됩니다.

[ctx: @title:window]
en: Security approval
ko: 보안 승인

en: Generating key for '%1'...
ko: '%1'의 키 생성 중...

en: This can take several minutes.
ko: 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.

[ctx: @title:window]
en: Key generation
ko: 키 생성

en: Operation Failed
ko: 작동 실패

en: Generate a new key pair
ko: 새 키 쌍 만들기

en: Don't confirm identity and integrity
ko: ID 및 무결성을 확인하지 않음

[ctx: @info:tooltip for not selecting a key for signing.]
en: The E-Mail will not be cryptographically signed.
ko: 이메일에 암호학적 서명을 추가하지 않습니다.

[ctx: Caption for signing key selection]
en: Confirm identity '%1' as:
ko: 다음으로 ID '%1' 확인:

en: No key. Recipient will be unable to decrypt.
ko: 키 없음. 수신자가 복호화할 수 없습니다.

[ctx: @info:tooltip for No Key selected for a specific recipient.]
en: Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys selected in this dialog.
ko: 이 수신자의 키를 선택하지 않습니다.<br/><br/>수신자는 암호화된 이메일을 받지만 이 대화 선택한 다른 키를 통해서만 복호화할 수 있습니다.

[ctx: Encrypt to self (email address):]
en: Encrypt to self (%1):
ko: 자기 자신에게 암호화(%1):

en: Encrypt to others:
ko: 다른 사람에게 암호화:

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: %1 communication possible.
ko: %1 통신이 가능합니다.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: %1 communication not possible.
ko: %1 통신이 불가능합니다.

en: %1-bit %2 (secret key available)
ko: %1비트 %2(비밀 키 사용 가능)

en: %1-bit %2
ko: %1비트 %2

en: Signing (Qualified)
ko: 서명(적합)

en: Certifying User-IDs
ko: 사용자 ID 인증

en: All User-IDs are certified.
ko: 모든 사용자 ID가 인증되었습니다.

en: One User-ID is not certified. | %1 User-IDs are not certified.
ko[0]: 사용자 ID %1개가 인증되지 않았습니다.

en: The validity cannot be checked at the moment.
ko: 현재 유효성을 확인할 수 없습니다.

en: User-ID
ko: 사용자 ID

en: Certification trust
ko: 인증서 신뢰

en: Trusted issuer?
ko: 신뢰할 수 있는 발급자입니까?

en: Stored
ko: 저장됨

en: Subkey
ko: 하위 키

en: Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid.
ko: 일부 키는 취소되거나, 만료되었거나, 비활성화되었거나, 올바르지 않습니다.

en: All keys are certified.
ko: 모든 키가 인증되었습니다.

en: Some keys are not certified.
ko: 일부 키는 인증되지 않았습니다.

en: The validity of the keys cannot be checked at the moment.
ko: 키의 유효성을 현재 검사할 수 없습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: This group does not contain any keys.
ko: 이 그룹에는 키가 포함되어 있지 않습니다.

[ctx: this follows a list of keys]
en: and 1 more key | and %1 more keys
ko[0]: 및 추가 키 %1개

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: a group of keys/certificates]
en: Group
ko: 그룹

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
ko: 알 수 없음

en: untrusted
ko: 신뢰할 수 없음

[ctx: marginal trust]
en: marginal
ko: 중요하지 않음

[ctx: full trust]
en: full
ko: 완전한 신뢰

[ctx: ultimate trust]
en: ultimate
ko: 최고의 신뢰

[ctx: undefined trust]
en: undefined
ko: 확실하지 않은 신뢰

en: revoked
ko: 취소됨

en: expired
ko: 만료됨

[ctx: as in good/valid signature]
en: good
ko: 양호함

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
ko: 잘못됨

en: no public key
ko: 공개 키 없음

en: key expired
ko: 키 만료됨

en: key revoked
ko: 키 취소됨

en: key disabled
ko: 키 비활성화됨

[ctx: name, email, key id]
en: %1 %2 (%3)
ko: %1 %2(%3)

en: Bad signature by unknown certificate %1: %2
ko: 알 수 없는 인증서 %1에 의한 잘못된 서명: %2

en: Bad signature by an unknown certificate: %1
ko: 알 수 없는 인증서에 의한 잘못된 서명: %1

en: Bad signature by %1: %2
ko: %1에 의한 잘못된 서명: %2

en: Good signature by unknown certificate %1.
ko: 알 수 없는 인증서 %1의 서명이 양호합니다.

en: Good signature by an unknown certificate.
ko: 알 수 없는 인증서에 의한 올바른 서명입니다.

en: Good signature by %1.
ko: %1의 서명이 양호합니다.

en: Invalid signature by unknown certificate %1: %2
ko: 알 수 없는 인증서 %1에 의한 올바르지 않은 서명: %2

en: Invalid signature by an unknown certificate: %1
ko: 알 수 없는 인증서에 의한 올바르지 않은 서명: %1

en: Invalid signature by %1: %2
ko: %1의 올바르지 않은 서명: %2

en: This certificate was imported from the following sources:
ko: 이 인증서를 가져온 원본은 다음과 같습니다:

en: The import of this certificate was canceled.
ko: 이 인증서 가져오기가 취소되었습니다.

en: An error occurred importing this certificate: %1
ko: 이 인증서를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다: %1

en: This certificate was new to your keystore. The secret key is available.
ko: 이 인증서가 키 저장소에 새로 추가되었습니다. 암호 키를 사용할 수 있습니다.

en: This certificate is new to your keystore.
ko: 이 인증서가 키 저장소에 새로 추가되었습니다.

en: New user-ids were added to this certificate by the import.
ko: 가져오기 작업으로 이 인증서에 새 사용자 ID가 추가되었습니다.

en: New signatures were added to this certificate by the import.
ko: 가져오기 작업으로 이 인증서에 새 서명이 추가되었습니다.

en: New subkeys were added to this certificate by the import.
ko: 가져오기 작업으로 이 인증서에 새 하위 키가 추가되었습니다.

en: The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
ko: 가져오기 작업 결과 이 인증서의 새 데이터가 없습니다. 변경 사항이 없습니다.

[ctx: (validity, protocol, creation date)]
en: (%1, %2, created: %3)
ko: (%1, %2, 생성됨: %3)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity)]
en: %2 (1 key, %3) | %2 (%1 keys, %3)
ko[0]: %2 (키 %1개, %3)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, tag)]
en: %2 (1 key, %3, tag) | %2 (%1 keys, %3, tag)
ko[0]: %2 (키 %1개, %3, 태그)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, group ...)]
en: %2 (1 key, %3, unknown origin) | %2 (%1 keys, %3, unknown origin)
ko[0]: %2 (키 %1개, %3, 출처 불명)

en: The certificate is marked as your own.
ko: 인증서가 내 인증서로 표시됩니다.

en: The certificate belongs to this recipient.
ko: 인증서가 이 수신자의 것입니다.

en: The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this recipient.
ko: 신뢰 모델은 인증서가 이 수신자의 것임을 약하게 나타냅니다.

en: This certificate should not be used.
ko: 이 인증서를 사용하면 안 됩니다.

en: There is no indication that this certificate belongs to this recipient.
ko: 이 인증서가 이 수신자의 것이라는 표시가 없습니다.

en: This group does not contain any keys.
ko: 이 그룹에는 키가 포함되어 있지 않습니다.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: May be used for %1 communication.
ko: %1 통신에 사용할 수 있습니다.

[ctx: VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents. For which special restrictions about algorithms apply. The string describes if a key is compliant to that..]
en: May <b>not</b> be used for %1 communication.
ko: %1 통신에 사용할 수 <b>없습니다</b>.

[ctx: As in all user IDs are valid.]
en: certified
ko: 인증됨

[ctx: As in not all user IDs are valid.]
en: not certified
ko: 인증 안 됨

[ctx: The validity of the user IDs has not been/could not be checked]
en: not checked
ko: 확인되지 않음

[ctx: As in all keys are valid.]
en: all certified
ko: 모두 인증

[ctx: As in not all keys are valid.]
en: not all certified
ko: 모두 인증 안 됨

en: VS-NfD compliant
ko: VS-NfD 준수

en: Not VS-NfD compliant
ko: VS-NfD 준수 안 함

[ctx: Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'.]
en: Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'.
ko: 이 키를 일부 신뢰할 수 있는 도입자 '%1'(으)로 인증합니다.

[ctx: Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'.]
en: Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'.
ko: 이 키를 완전히 신뢰할 수 있는 도입자 '%1'(으)로 인증합니다.

en: Open scan dialog
ko: 스캔 대화 상자 열기

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
ko: 스캐너 압축 방법을 선택하면 스캔 시간이 단축됩니다. 그림 품질에 영향을 줄 수도 있습니다.

en: JPEG compression factor
ko: JPEG 압축률

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
ko: JPEG 압축률을 설정합니다. 숫자가 커지면 압축률이 높아지고, 숫자가 작아지면 화질이 좋아집니다.

en: Batch scan
ko: 일괄 스캔

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
ko: 자동 급지기(ADF)를 사용하여 일괄적으로 스캔합니다.

en: Duplex
ko: 양면

en: Enables scanning on both sides of the page.
ko: 한 쪽의 양면을 스캔합니다.

en: Length measurement
ko: 길이 측정

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
ko: 스캔한 그림 길이를 측정하고 보고할 방식을 선택합니다. 연속 용지를 스캔할 때 필요합니다.

en: Approximate
ko: 예측됨

en: Padded
ko: 끼워넣음

en: Scanning stopped by user.
ko: 사용자가 스캔을 중단했습니다.

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
ko: <html>SANE (Scanner Access Now Easy) 시스템에서 장치를 찾을 수 없습니다.<br>스캐너가 연결되어 있고 켜져 있는지 확인하거나<br>시스템의 스캐너 설정을 확인하십시오.<br> SANE에 대한 정보를 보려면 <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE 홈페이지</a>를 참조하십시오.</html>

en: Reload devices list
ko: 장치 목록 새로 고침

en: Looking for devices. Please wait.
ko: 장치를 찾고 있습니다. 기다려 주십시오.

en: Sorry. No devices found.
ko: 장치가 없습니다.

en: Found devices:
ko: 찾은 장치:

en: Clear Selections
ko: 선택 지우기

en: Waiting for the scan to start.
ko: 스캐너 대기 중입니다.

en: Cancel current scan operation
ko: 현재 스캔 취소하기

en: Scan Preview Image (%1)
ko: 미리 보기 그림 스캔(%1)

[ctx: Preview button text]
en: Preview
ko: 미리 보기

en: Scan Final Image (%1)
ko: 최종 그림 스캔(%1)

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
ko: 스캔

en: Scanner Specific Options
ko: 스캐너 지정 옵션

en: Authentication required for resource: %1
ko: 자원에 대한 인증이 필요함: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
ko: 그림 데이터는 색상당 16비트가 들어 있지만 색 농도는 색상당 8비트로 축소되었습니다.

en: Scan Area Size
ko: 스캔 영역 크기

en: Image intensity
ko: 그림 광도

en: Gamma-correction table. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
ko: 감마 보정 테이블입니다. 색상 모드에서는 그림의 빨간색, 녹색, 파란색 채널에 모두 적용됩니다(광도 감마 테이블).

en: Separate color intensity tables
ko: 색상 강도 테이블 분리하기

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
ko: 투명

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
ko: 역상

en: Next scan starts in %1 s.
ko: %1초 후 다음 스캔을 시작합니다.

[ctx: @title:window]
en: General Error
ko: 일반 오류

[ctx: Page size landscape]
en:  Landscape
ko:  가로

en: Batch mode time delay
ko: 일괄 작업 모드 시간 지연

en: Specify the time delay between each scan when batch mode is enabled.
ko: 일괄 작업 모드에서 각각 스캔별 지연 시간을 설정합니다.

en: Batch mode with time delay
ko: 시간 지연이 있는 일괄 작업 모드

en: Enables batch mode scanning. Continues scanning after a delay until canceled.
ko: 일괄 작업 스캔 모드를 활성화합니다. 취소하기 전까지 일정 시간 대기한 후 스캔을 계속합니다.

en: Invert the colors of the scanned image.
ko: 스캔된 이미지의 색상을 반전합니다.

[ctx: Page size landscape]
en: Landscape %1
ko: 가로 %1

en: Scan area size
ko: 스캔 영역 크기

en: Select a predefined page size for the scanning area.
ko: 사전 정의된 스캔 영역 크기를 선택합니다.

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
ko[0]: %1 픽셀

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
ko[0]: %1비트

[ctx: Parameter and Unit (Millimeter)]
en: %1 mm
ko: %1mm

[ctx: Parameter and Unit (Dots Per Inch)]
en: %1 DPI
ko: %1DPI

[ctx: Parameter and Unit (Percentage)]
en: %1 %
ko: %1%

[ctx: Parameter and Unit (Microseconds)]
en: %1 µs
ko: %1µs

[ctx: Parameter and Unit (seconds)]
en: %1 s
ko: %1초

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
ko: 초기화

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
ko: 설정

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
ko:  픽셀

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
ko:  비트

[ctx: SpinBox parameter unit (seconds), float]
en:  s
ko: 초

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
ko[0]:  픽셀

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
ko[0]:  비트

[ctx: SpinBox parameter unit (seconds)]
en:  s |  s
ko[0]: 초

en: Connecting to %1...
ko: %1에 연결 중...

en: The connection to the server was lost.
ko: 서버와의 연결이 끊어졌습니다.

en: Server identification failed.
ko: 서버 식별이 실패했습니다.

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
ko: Qt 라이브러리가 지원하지 않으므로 TLS를 사용할 수 없습니다.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
ko: TLS 암호화를 요청했으나 Sieve 서버에서 TLS를 사용할 수 없다고 알려 왔습니다.
    그래도 TLS 협상을 시작하거나, 작업을 취소할 수 있습니다.

en: Server Does Not Advertise TLS
ko: 서버에서 TLS를 알려오지 않음

en: &Start TLS nonetheless
ko: 그래도 TLS 시작하기(&S)

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
ko: TLS 암호화를 요청했지만 서버에서 지원하지 않습니다.

en: Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
ko: Sieve 서버에서 TLS 지원을 하는 것처럼 전달했으나 협상이 실패했습니다.

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
ko: 이 서버에서 TLS를 지원하지 않는 것 같습니다. 암호화 없이 연결하려면 TLS를 비활성화 시키십시오.

en: Authenticating user...
ko: 사용자 인증 중...

[ctx: special command completed]
en: Done.
ko: 완료.

en: Activating script...
ko: 스크립트 활성화 중...

en: There was an error activating the script.
ko: 스크립트를 활성화하는 데 오류가 발생했습니다.

en: There was an error deactivating the script.
ko: 스크립트를 비활성화하는 데 오류가 발생했습니다.

en: Sending data...
ko: 데이터 전송 중...

en: KIO data supply error.
ko: KIO 데이터 공급 오류.

en: Verifying upload completion...
ko: 업로드 완료 검증 중...

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
ko: 스크립트가 성공적으로 업로드 되지 않았습니다.
    스크립트에 오류가 있는 것 같습니다.
    서버 응답은 다음과 같습니다:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
ko: 스크립트가 성공적으로 업로드 되지 않았습니다.
    스크립트에 오류가 있는 것 같습니다.

[ctx: data upload complete]
en: Done.
ko: 완료.

en: Finishing up...
ko: 완료 중...

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
ko: 스크립트 다운로드를 협상하는 중 프로토콜 오류가 발생했습니다.

[ctx: data retrieval complete]
en: Done.
ko: 완료.

en: Folders are not supported.
ko: 폴더는 지원하지 않습니다.

en: Deleting file...
ko: 파일 삭제 중...

en: The server would not delete the file.
ko: 서버에서 파일을 삭제할 수 없습니다.

[ctx: file removal complete]
en: Done.
ko: 완료.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
ko: 0700(활성) 및 0600(비활성 스크립트)을 제외한 값으로 chmod할 수 없습니다.

en: Sieve Authentication Details
ko: Sieve 인증 정보

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
ko: Sieve 계정의 인증 정보를 입력하십시오 (대부분 이메일 암호와 같음):

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
ko: 인증 중 프로토콜 오류가 발생했습니다.
    %1 대신 다른 인증 방법을 선택하십시오.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
ko: 인증이 실패했습니다.
    암호가 잘못된 것 같습니다.
    서버 응답은 다음과 같습니다:
    %1

en: A protocol error occurred.
ko: 프로토콜 오류가 발생했습니다.

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
ko: Qt 라이브러리가 지원하지 않으므로 TLS를 사용할 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
ko: 위젯 "%2"에서 항목 "%1"을(를) 찾을 수 없음

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
ko: SelectConvertParameterWidget에 인자가 충분하지 않습니다. 인자 2개가 필요합니다.

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
ko: SelectConvertParameterWidget, "%1"에 인자가 너무 많습니다

en: not is
ko: 아님

en: not matches
ko: 일치하지 않음

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
ko: 동작 "%2"을(를) 처리하는 중 알 수 없는 태그 "%1"을(를) 발견했습니다.

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
ko: 동작 "%2"을(를) 처리하는 중 알 수 없는 태그 값 "%1"을(를) 발견했습니다.

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
ko: 서버에서 조건 "%2" 하에서 기능 "%1"을(를) 지원하지 않음

en: Add Flags
ko: 플래그 추가

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
ko: addflag는 [IMAP] 플래그 목록에 플래그를 추가할 때 사용됩니다. addflag가 여러 번 나오면 계속 추가됩니다.

en: Add header
ko: 헤더 추가

en: header:
ko: 헤더:

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
ko: addheader 동작은 존재하는 메시지 헤더에 헤더 필드를 추가합니다.

en: Name (optional):
ko: 이름(선택 사항):

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
ko: break 명령은 가장 가까운 둘러싸는 루프를 탈출합니다.

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
ko: "convert" 동작은 미디어 형식이 "media-type"인 모든 본문 부분을 "media-type"에 지정한 대상 미디어 형식으로 변환합니다.

en: Delete header
ko: 헤더 삭제

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
ko: 기본적으로 deleteheader 동작은 지정한 이름이 있는 헤더 필드를 모두 삭제합니다.

en: Discard is used to silently throw away the message.
ko: discard는 메시지를 조용히 삭제할 때 사용합니다.

en: Enclose
ko: 포함

en: headers:
ko: 헤더:

en: text:
ko: 텍스트:

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
ko: enclose 동작 명령은 전체 메시지를 새 메시지의 첨부 파일로 포함시킬 때 사용합니다.

en: Extract Text
ko: 텍스트 추출

en: Number of characters:
ko: 글자 수:

en: Stored in variable name:
ko: 저장할 변수 이름:

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
ko: "extracttext" 동작은 "foreverypart" 반복문의 문맥 내에서 사용할 수 있으며 변수에 텍스트를 저장할 때 사용합니다

en: File Into
ko: 다음으로 분류

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
ko: "fileinto" 동작은 "copy" 인자가 있지만 서버에서 지원하지 않습니다

en: Keep a copy
ko: 복사본 유지

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
ko: "fileinto" 동작은 메시지를 지정한 편지함으로 분류합니다.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
ko: 추가적인 ":create" 인자를 지정하면 Sieve 인터프리터가 필요한 경우 지정한 편지함으로 메시지를 전달하기 전에 편지함을 만들도록 합니다.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
ko: 추가적인 ":copy" 인자를 지정하면 태그된 명령에서 암시적인 "keep"을 취소하지 않습니다. 메시지에 일어나는 다른 동작에 덧붙여 복사본의 방향을 전환하거나 분류합니다.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
ko: "keep" 동작은 아무 필터 동작이 일어나지 않았을 때 일어나며, 일반적으로 사용자의 주 받은 편지함으로 메시지를 전달하기만 합니다.

en: Add flags:
ko: 플래그 추가:

en: message:
ko: 메시지:

en: method:
ko: 방법:

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
ko: "notify" 동작은 지정한 알림을 사용자에게 보냅니다.

en: Use list
ko: 목록 사용

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
ko: "redirect" 동작은 메일 전달 기능과 같이 지정한 주소를 사용하는 다른 사용자에게 메시지를 전달합니다. "redirect" 동작은 존재하는 헤더나 본문을 변경하지 않지만 추가 헤더를 덧붙일 수도 있습니다.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
ko: 추가적인 ":copy" 인자를 지정하면 태그된 명령에서 암시적인 "keep"을 취소하지 않습니다. 메시지에 일어나는 다른 동작에 덧붙여 복사본을 전달합니다.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
ko:  "reject" 동작은 메시지를 저장하지 않고 메시지 전달을 거부합니다.

en: Remove Flags
ko: 플래그 삭제

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
ko: removeflag는 [IMAP] 플래그 목록에서 플래그를 삭제할 때 사용됩니다. removeflag는 "set"/"addflag"를 통해서 설정된 플래그를 삭제합니다. removeflag에 설정되지 않은 플래그를 삭제하라고 하면 오류로 처리하지 않고 무시합니다.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
ko: "replace" 명령은 특정한 MIME 부분을 명령에 지정한 텍스트로 변경합니다.

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
ko: "return" 명령은 바로 포함된 스크립트의 처리를 중단하고 해당하는 스크립트를 포함하고 있는 스크립트로 처리를 넘깁니다.

en: Set Flags
ko: 플래그 설정

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
ko: setflag는 [IMAP] 시스템 플래그나 키워드를 설정할 때 사용합니다. setflag는 이전에 설정된 플래그를 덮어씁니다.

en: Protect special character
ko: 특수 문자 보호

en: In variable:
ko: 다음 변수에서:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
ko: 스크립트에 정규 표현식 지원이 필요하지만 서버에서 지원하지 않습니다.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
ko: "set" 동작은 지정한 값을 지정한 이름을 가진 변수에 저장합니다.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
ko: 이 수정자는 확장된 텍스트에 탈출 문자를 추가하여 :regex:에 인자로 사용하는 경우 문자 그대로 일치하는 경우만 필터를 통과할 수 있도록 합니다. 특별한 의미가 있는 문자(., *, ? 등)에 \를 붙입니다.

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
ko: "stop" 동작은 모든 처리를 중단합니다. 만약 암시적인 보존 동작이 취소되지 않았으면 해당 동작이 취소됩니다.

en: day:
ko: 기간:

en: Message subject:
ko: 메시지 제목:

en: Additional email:
ko: 추가 이메일:

en: Vacation reason:
ko: 휴가 이유:

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
ko: "vacation" 동작은 여러 종류의 유닉스에 있는 vacation 명령과 비슷한 자동 응답기를 구현합니다. 이 동작의 목적은 이메일을 보낸 사람에게 사용자가 오랜 기간 동안 자리를 비우고 있어서 빨리 답장하지 않을 수 있다는 메시지를 보냅니다.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
ko: ":days" 인자를 통하여 같은 보내는 사람들에게 매 [n]일마다 하나씩으로 자동 답장을 제한할 수 있습니다. "휴가 중" 답장을 더 자주 보내야 할 때도 사용할 수 있습니다.

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
ko: 이 확장은 ":seconds" 인자를 통하여 필요한 경우에 더 자주 답장을 보낼 수 있도록 합니다.

en: Insert at the beginning
ko: 맨 처음에 삽입

en: Append at the end
ko: 맨 끝에 덧붙임

en: high importance
ko: 높은 중요도

en: normal importance
ko: 일반 중요도

en: low importance
ko: 낮은 중요도

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
ko: "%1"에 너무 많은 인자를 전달했습니다. 최댓값은 %2(이)며, %4에 전달된 값 개수는 %3개임

en: With value:
ko: 값 사용:

en: Julian
ko: 율리우스력

en: Reply To
ko: 답장 받을 주소

en: Less than
ko: <

en: Include:
ko: 포함:

en: Match all messages
ko: 모든 메시지 일치

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
ko: 위로 이동

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
ko: 아래로 이동

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
ko: 맨 위

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
ko: 맨 아래

en: Delete Script
ko: 스크립트 삭제

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
ko: Sieve 지원 진단 정보를 모으는 중...

en: Collecting data for account '%1'...
ko: 계정 '%1'의 데이터를 모으는 중...

en: (Account does not support Sieve)
ko: (계정에서 Sieve를 지원하지 않음)

en: Contents of script '%1':
ko: 스크립트 '%1'의 내용:

en: Sieve capabilities:
ko: 사용 가능한 Sieve 기능:

en: (No special capabilities available)
ko: (특별한 기능 없음)

en: Available Sieve scripts:
ko: 사용 가능한 Sieve 스크립트:

en: (No Sieve scripts available on this server)
ko: (이 서버에 Sieve 스크립트가 없습니다)

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
ko: Sieve 파일 (*.siv);;모든 파일 (*)

[ctx: @title:window]
en: Save Script
ko: 스크립트 저장

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
ko: 스크립트를 덮어씁니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Import Script
ko: 스크립트 가져오기

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ko: 파일 %1을(를) 불러올 수 없습니다:
    자세한 오류 설명은 "%2"입니다.

en: Sieve Editor Error
ko: Sieve 편집기 오류

en: Debug Sieve Script...
ko: Sieve 스크립트 디버그...

en: Wordwrap
ko: 자동 줄 바꿈

[ctx: @title:menu]
en: File
ko: 파일

en: Check Syntax
ko: 문법 검사

en: Create Rules Graphically...
ko: 그래픽 환경에서 규칙 생성...

en: Share...
ko: 공유...

en: Help about: '%1'
ko: 도움말 항목: '%1'

en: An unknown error was encountered.
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Path is not specified.
ko: 경로가 지정되지 않았습니다.

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
ko: 새로 만들기...

en: Sieve Error
ko: Sieve 오류

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
ko: 스크립트를 확인하려고 서버에 업로드하고 있습니다. 기다려 주십시오...

en: The Sieve script was successfully uploaded.
ko: Sieve 스크립트를 업로드했습니다.

en: Sieve Script Upload
ko: Sieve 스크립트 업로드

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
ko: Sieve 스크립트를 업로드할 수 없습니다.
    서버 응답:
    %1

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
ko: 사용자가 부재 중 설정을 변경할 수 있도록 합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
ko: 사용자가 부재 중 Sieve 스크립트를 업로드할 수 있도록 하지만 응답할 도메인이나 스팸 반응 스위치 등 설정을 바꿀 수 없도록 합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
ko: 이 도메인에서 오는 메일에만 부재 중 응답을 보냅니다.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
ko: 스팸으로 표시된 메시지에 부재 중 응답을 보낼 수 있도록 합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
ko: 시작할 때 설정된 활성 부재 중 응답 명령이 있는지 확인합니다.

en: Failed to open temporary file.
ko: 임시 파일을 여는 데 실패했습니다.

en: Filter on Mailing List-ID
ko: 메일링 리스트 ID 필터

en: Filter on Subject
ko: 제목 필터

en: Filter on Spamassassin
ko: Spamassassin 필터

en: Flag messages
ko: 메시지에 플래그 추가

en: Forward Message
ko: 메시지 전달

en: Forward Message and add copy
ko: 메시지 전달과 복사본 받을 사람 추가

en: Destroy mail posted by...
ko: 다음 사람이 게시한 메일 삭제...

en: Vacations
ko: 휴가

[ctx: @title:window]
en: Default template
ko: 기본 템플릿

[ctx: @title:window]
en: Template
ko: 템플릿

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
ko: KMail의 부재 중 응답 기능은 서버 필터링에 의존합니다. IMAP 서버에서 해당 기능을 사용하도록 설정하지 않았습니다. IMAP 계정 설정의 "필터링" 탭에서 설정할 수 있습니다.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
ko: 서버 '%1'에 Sieve 스크립트가 설치되었습니다.
    부재 중 응답이 활성화되었습니다.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
ko: 서버 '%1'에 Sieve 스크립트가 설치되었습니다.
    부재 중 응답이 비활성화되었습니다.

en: Configure vacation notifications to be sent:
ko: 보낼 부재 중 알림 설정:

en: &Activate vacation notifications
ko: 부재 중 알림 활성화(&A)

en: &Resend notification only after:
ko: 다음 기간이 지난 후 알림 다시 보냄(&R):

en: &Send responses for these addresses:
ko: 이 주소에 대하여 알림 보냄(&S):

en: Do not send vacation replies to spam messages
ko: 스팸 메시지에 응답 보내지 않기

en: Only react to mail coming from domain
ko: 도메민에서 수신 된 메시지에만 반응함

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
ko: 부재 중 응답이 활성화되어 있습니다.
    편집하시겠습니까?

en: Out-of-office reply still active
ko: 부재 중 응답이 활성화됨

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
ko: 서버의 Sieve 확장 기능 목록에 "vacation" 항목이 없습니다. 이 기능이 없으면 KMail에서 부재 중 응답을 설정할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 연락하십시오.

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
ko: 저는 %1까지 휴가 중입니다.
    
    위급할 때에는 대체 근무자 "대체 근무자" 님에게 연락해 주십시오.
    
    이메일: "대체 근무자의 이메일 주소"
    전화: +82 2 1111 1111
    팩스:  +82 2 1111 1112
    
    감사합니다,
    -- "이름과 이메일 주소 입력" 드림

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
ko: 누군가가(아마도 여러분이) 서버의 부재 중 스크립트를 변경했습니다. KMail에서 더 이상 자동 응답의 스크립트 인자를 결정할 수 없습니다. 기본값을 사용합니다.

en: No Sieve URL configured
ko: Sieve URL이 설정되지 않음

en: No IMAP server configured...
ko: IMAP 서버가 설정되지 않았음...

en: Available Scripts
ko: 사용 가능한 스크립트

en: Network down.
ko: 네트워크 사용 불가능.

en: Edit Script...
ko: 스크립트 편집...

en: Deactivate Script
ko: 스크립트 비활성화

en: New Sieve Script
ko: 새 Sieve 스크립트

en: Please enter a name for the new Sieve script:
ko: Sieve 스크립트의 새 이름을 입력하십시오:

en: Script name already used "%1".
ko: 이름이 "%1"인 스크립트가 이미 있습니다.

en: Really delete script "%1" from the server?
ko: 서버에서 스크립트 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Delete Sieve Script Confirmation
ko: Sieve 스크립트 삭제 확인

en: Failed to fetch the list of scripts
ko: 스크립트 목록을 가져올 수 없음

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
ko: 분석 오류: 라인 피드 문자(LF)가 없는 캐리지 리턴(CR)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
ko: 분석 오류: 별표('*') 없이 사용된 따옴표 없는 슬래시('/'). 주석이 잘못된 것 같습니다.

en: Parse error: Illegal Character
ko: 분석 오류: 잘못된 문자

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
ko: 분석 오류: 예상하지 못한 문자입니다. 공백이 빠졌는지 확인하십시오.

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
ko: 분석 오류: 태그 이름이 숫자로 시작합니다.

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
ko: 분석 오류: "text:" 뒤 같은 줄에는 공백과 #comment만 올 수 있음

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
ko: 분석 오류: 숫자가 범위를 벗어납니다 (%1보다 작아야 함)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
ko: 분석 오류: 잘못된 UTF-8 시퀀스입니다.

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
ko: 분석 오류: 여러 줄 문자열이 예상하지 못하게 끝났습니다 (마침표를 확인하십시오)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
ko: 분석 오류: 인용된 문자열이 예상하지 못하게 끝났습니다. (닫는 큰따옴표를 확인하십시오)

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
ko: 분석 오류: 문자열 항목이 예상하지 못하게 끝났습니다. (닫는 ']'를 확인하십시오)

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
ko: 분석 오류: 테스트 목록이 예상하지 못하게 끝났습니다. (닫는  ')'를 확인하십시오)

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
ko: 분석 오류: 블록이 어색하게 끝났습니다. (닫는 '}'를 확인하십시오.)

en: Parse error: Missing Whitespace
ko: 분석 오류: 공백이 빠졌습니다.

en: Parse error: Missing ';' or Block
ko: 분석 오류: ';' 이나 블록이 빠졌습니다.

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
ko: 분석 오류: ';' 또는 '{' 를 사용해야 할 곳에 다른 것이 있습니다.

en: Parse error: Expected Command, got something else
ko: 분석 오류: 예상했던 명령이 오지 않았습니다.

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
ko: 분석 오류: 문자열의 처음, 마지막, 혹은 중복된 쉼표가 존재합니다.

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
ko: 분석 오류: 테스트 목록의 처음, 마지막, 혹은 중복된 쉼표가 존재합니다.

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
ko: 분석 오류: 문자열 목록에서 문자열 사이에 ','가 빠졌습니다.

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
ko: 분석 오류: 테스트 목록에서 테스트 사이에 ','가 빠졌습니다.

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
ko: 분석 오류: 문자열은 문자열 목록에서만 허용됩니다.

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
ko: 분석 오류: 테스트는 테스트 목록에서만 허용됩니다.

en: "require" must be first command
ko: "require"가 첫 명령이어야만 합니다.

en: "require" missing for command "%1"
ko: 명령 "%1"에서 "require"가 빠졌습니다.

en: "require" missing for test "%1"
ko: 테스트 "%1"에서 "require"가 빠졌습니다.

en: "require" missing for comparator "%1"
ko: 비교기 "%1"에서 "require"가 빠졌습니다.

en: Command "%1" not supported
ko: 명령 "%1"이(가) 지원되지 않습니다.

en: Test "%1" not supported
ko: 테스트 "%1"이(가) 지원되지 않습니다.

en: Comparator "%1" not supported
ko: 비교기 "%1"이(가) 지원되지 않습니다.

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
ko: 사이트 정책 제한 위반입니다: 테스트 깊이가 너무 깊음 (최대 %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
ko: 사이트 정책 제한 위반입니다: 블록 깊이가 너무 깊음 (최대 %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
ko: "%2"의 유효하지 않은 인자 "%1"

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
ko: 충돌하는 인자: "%1" 그리고 "%2"

en: Argument "%1" Repeated
ko: 인자 "%1"이(가) 반복됨

en: Command "%1" violates command ordering constraints
ko: 명령 "%1"이(가) 명령 순서 규칙을 위반함

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
ko: 호환되지 않는 동작 "%1"(와)과 "%2"이(가) 요청됨

en: Mail Loop detected
ko: 메일 루프가 감지됨

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
ko: 사이트 정책 제한 위반입니다: 너무 많은 동작이 요청됨 (최대 %1)

en: Illegal token: %1
ko: 잘못된 토크: %1

en: Decode error
ko: 디코드 오류

en: Unexpected end of input
ko: 예상하지 못한 입력의 끝

en: Cannot convert %1 to an int
ko: %1을(를) 정수로 변환할 수 없음

en: Torrent is incomplete.
ko: 토렌트가 완료되지 않았습니다.

en: Waiting for other data checks to finish
ko: 다른 데이터 조각 완료 대기 중

en: Checking data
ko: 데이터 검사 중

en: Checking Data
ko: 데이터 검사 중

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
ko: %1을(를) 열 수 없음: 읽기 전용 파일 시스템

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
ko: %1의 최대 크기를 벗어나서 기록을 시도함

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
ko: 파일 %1을(를) 확장할 수 없음: 파일 크기를 최대 크기 이상으로 확장하려고 시도함

en: Cannot expand file %1: %2
ko: 파일 %1을(를) 확장할 수 없음: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
ko: 오류: 파일 %1의 끝을 넘어서 읽으려고 함

en: Failed to seek file %1: %2
ko: 파일 %1에서 검색할 수 없음: %2

en: Error reading from %1
ko: %1에서 읽는 중 오류 발생

en: Failed to write to file %1: %2
ko: 파일 %1에 쓸 수 없음: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
ko: 디스크 공간을 미리 할당할 수 없음: %1

en: Cannot open index file %1: %2
ko: 인덱스 파일 %1을(를) 열 수 없음: %2

en: Cannot create file %1: %2
ko: 파일 %1을(를) 만들 수 없음: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
ko: 첫 번째 조각을 DND 파일에 기록할 수 없음: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
ko: 마지막 조각을 DND 파일에 기록할 수 없음: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
ko: 다른 이동 작업 완료 대기 중

en: Failed to open %1: %2
ko: %1을(를) 열 수 없음: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
ko: 읽기 전용으로 매핑된 조각에 기록할 수 없음

en: 1 peer | %1 peers
ko[0]: 피어 %1개

en: Disabled because webseed does not match torrent
ko: 웹 시드와 토렌트가 달라서 비활성화됨

en: Resolving proxy %1:%2
ko: 프록시 %1:%2 해석 중

en: Not enough system resources available
ko: 시스템 자원이 충분하지 않음

en: Resolving hostname %1
ko: 호스트 이름 %1 해석 중

en: Error: request failed: %1
ko: 오류: 요청 실패: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
ko: 오류: 웹 시드에 연결할 수 없음

en: Failed to connect to webseed
ko: 웹 시드에 연결할 수 없음

en: Failed to resolve hostname of webseed
ko: 웹 시드의 호스트 이름을 해석할 수 없음

en: Error: failed to connect, server not responding
ko: 오류: 연결할 수 없음, 서버가 응답하지 않음

en: Error: request timed out
ko: 오류: 요청 시간 초과됨

en: Redirected without a new location.
ko: 새 위치를 지정하지 않고 넘겨주기를 시도했습니다.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
ko[0]: %1초 동안 사용되지 않음(연결 오류가 너무 많음)

en: Warning: %1
ko: 경고: %1

en: Announcing
ko: 선언 중

en: Unknown client
ko: 알 수 없는 클라이언트

en: Corrupted torrent.
ko: 토렌트가 잘못되었습니다.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
ko: 디스크에 쓸 수 없습니다. 디스크 공간이 충분합니까?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
ko: <b>%1</b>을(를) 불러오는 중 오류 발생:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
ko: %1을(를) 만들 수 없음: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
ko: 이미 토렌트 <b>%1</b>을(를) 다운로드하고 있습니다. 두 토렌트의 트래커 목록을 합쳤습니다.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
ko: 이미 토렌트 <b>%1</b>을(를) 다운로드하고 있습니다.

en: Cannot create index file: %1
ko: 인덱스 파일을 만들 수 없음: %1

en: Seeding completed
ko: 시드 완료됨

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
ko: 시드 중

en: Allocating diskspace
ko: 디스크 공간 할당 중

en: Queued for downloading
ko: 다운로드 대기열에 추가됨

en: Stopped. No space left on device.
ko: 정지됨. 장치에 남은 공간이 없습니다.

en: Superseeding
ko: 수퍼시딩

en: Invalid response from tracker
ko: 트래커에서 잘못된 응답을 받음

en: Invalid data from tracker
ko: 트래커에서 잘못된 데이터를 받음

en: Invalid tracker URL
ko: 잘못된 트래커 URL

en: Timeout contacting tracker %1
ko: 트래커 %1 연결 시간 초과됨

en: Unable to resolve hostname %1
ko: 호스트 이름 %1을(를) 해석할 수 없음

en: Error parsing router description.
ko: 라우터 설명을 처리할 수 없습니다.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
ko: 포워딩 실패:
    장치에 WANIPConnection 또는 WANPPPConnection 정보가 없습니다.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
ko: 장치 설명에서 포트 포워딩 서비스를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot write to %1: %2
ko: %1에 쓸 수 없음: %2

en: Cannot read from %1
ko: %1에서 읽을 수 없음

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
ko: %1을(를) %2(으)로 링크할 수 없음: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
ko: %1을(를) %2(으)로 이동할 수 없음: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
ko: %1을(를) %2(으)로 복사할 수 없음: %3

en: Cannot delete %1: %2
ko: %1을(를) 삭제할 수 없음: %2

en: Cannot create %1: %2
ko: %1을(를) 만들 수 없음: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
ko: 파일 %1의 크기를 계산할 수 없음: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
ko: 파일 크기를 계산할 수 없음: %1

en: Cannot expand file: %1
ko: 파일을 확장할 수 없음: %1

en: Cannot seek in file: %1
ko: 파일에서 검색할 수 없음: %1

en: Unable to open file %1: %2
ko: 파일 %1을(를) 열 수 없음: %2

en: 1 day  | %1 days
ko[0]: %1일

en: Disk Input/Output
ko: 디스크 입출력

en: Error when writing to disk
ko: 디스크에 쓰는 중 오류 발생

en: Error when reading from disk
ko: 디스크에서 읽는 중 오류 발생

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
ko: 오래된 메시지 정리

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
ko[0]: 일

en: Save Settings and Expire Now
ko: 설정을 저장하고 지금 정리

en: Expire messages with invalid date
ko: 날짜가 잘못된 메시지 정리

en: Expire read messages after:
ko: 읽은 메시지를 다음 기간 이후에 정리:

en: Expire unread messages after:
ko: 읽지 않은 메시지를 다음 기간 이후에 정리:

en: Move expired messages to:
ko: 정리된 메시지를 다음으로 이동:

en: Delete expired messages permanently
ko: 정리된 메시지를 영구히 삭제

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
ko: 오래된 메시지를 정리하여 저장할 폴더를 선택하십시오.
    폴더를 지정하지 않으면 정리된 메시지를 삭제합니다.

en: No Folder Selected
ko: 선택한 폴더 없음

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
ko: 오래된 메시지를 정리하여 저장할 현재 폴더와 다른 폴더를 선택하십시오.
    폴더를 지정하지 않으면 정리된 메시지를 삭제합니다.

en: Wrong Folder Selected
ko: 잘못된 폴더 선택함

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
ko: 폴더 이름(&N):

en: Share unread state with all users
ko: 모든 사용자와 읽지 않음 상태 공유

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
ko: 이 옵션을 사용하면 이 폴더를 읽는 모든 사용자의 읽음/읽지 않음 상태를 동기화합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면(기본값) 이 폴더를 읽는 모든 사용자는 개별적으로 읽음/읽지 않음 상태를 가집니다.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
ko: 이 폴더에 그룹웨어 정보를 담기로 선택했습니다. 설정 대화 상자를 닫으면 이 폴더가 숨겨집니다.

en: Act on new/unread mail in this folder
ko: 새로운/읽지 않은 메일 집계에 이 폴더 포함

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
ko: <qt> <p>이 옵션을 사용하면 이 폴더에 있는 새로운/읽지 않은 메일 알림을 받습니다. 이전/다음 읽지 않은 메시지가 있는 폴더로 이동할 때에도 이 폴더를 포함합니다.</p> <p>이 옵션을 사용하지 않으면 이 폴더에 있는 새로운/읽지 않은 메일 알림을 받지 않습니다. 이전/다음 읽지 않은 메시지가 있는 폴더로 이동할 때에도 이 폴더를 포함하지 않습니다. 휴지통이나 스팸함의 메시지를 무시할 때 유용합니다.</p> </qt>

en: Keep replies in this folder
ko: 이 폴더에 답장 유지

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
ko: 답장을 쓴 후 보낸 편지함 폴더 대신 답장을 보낸 편지가 있는 폴더에 답장을 저장하려면 선택하십시오.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
ko: 폴더 선택 대화 상자에서 이 폴더 숨기기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
ko: <interface>폴더로 이동</interface> 대화 상자와 같은 폴더 선택 대화 상자에서 이 폴더를 숨기려면 선택하십시오.

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
ko: 이 폴더에 있는 메일에 답장을 쓰거나 새 메일을 보낼 때 사용할 보낸 사람 프로필을 선택하십시오. 작업 폴더가 구분되어 있는 경우 KMail에서 지정한 보낸 사람 메일 주소, 서명, 서명 및 암호화 키를 사용합니다. 프로필은 주 설정 대화 상자(설정->KMail 설정)에서 설정할 수 있습니다.

en: &Sender identity:
ko: 보내는 사람 프로필(&S):

en: &Use custom message templates in this folder
ko: 이 폴더에 사용자 정의 메시지 템플릿 사용(&U)

en: &Copy Global Templates
ko: 전역 템플릿 복사(&C)

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
ko: 메시지 목록에 보낸 사람/받는 사람 항목 표시

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
ko: 보낸 사람

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
ko: 받는 사람

en: Sho&w column:
ko: 열 표시(&W):

en: Use default message list aggregation:
ko: 기본 메시지 목록 분류 사용:

en: Use default message list theme
ko: 기본 메시지 목록 테마 사용

en: Prefer HTML to text
ko: 일반 텍스트보다 HTML 선호

en: Message format:
ko: 메시지 형식:

en: Prefer text to HTML
ko: HTML보다 일반 텍스트 선호

en: Use Global Settings
ko: 전역 설정 사용

[ctx: @title:window]
en: Select Account
ko: 계정 선택

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
ko: 필터 계정이 없습니다. "%1" 필터에 사용할 계정을 선택하십시오

en: Folder path was "%1".
ko: 폴더 경로는 "%1"이었습니다.

en: The following folders can be used for this filter:
ko: 이 필터를 다음 폴더에 적용할 수 있습니다:

en: Please select a folder
ko: 폴더를 선택하십시오

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1"
ko: 필터 폴더가 없습니다. "%1" 필터에 사용할 폴더를 선택하십시오

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
ko: 프로필 선택

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
ko: 필터 프로필이 없습니다. "%1" 필터에 사용할 프로필을 선택하십시오

[ctx: @title:window]
en: Select sound
ko: 소리 선택

en: Sound file was "%1".
ko: 소리 파일은 "%1"이었습니다.

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
ko: 소리 파일이 없습니다. "%1" 필터에 사용할 소리 파일을 선택하십시오

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
ko: 태그 선택

en: Tag was "%1".
ko: 태그는 "%1"이었습니다.

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
ko: 필터 태그가 없습니다. "%1" 필터에 사용할 태그를 선택하십시오

en: Add Tag...
ko: 태그 추가...

[ctx: @title:window]
en: Select Template
ko: 템플릿 선택

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
ko: 필터 템플릿이 없습니다. "%1" 필터에 사용할 템플릿을 선택하십시오

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
ko: 전송 방식 선택

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
ko: 필터 전송 방식이 없습니다. "%1" 필터에 사용할 전송 방식을 선택하십시오

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
ko: Thunderbird 필터 파일 선택

en: ### "action '%1' not supported"
ko: ### "동작 '%1'을(를) 지원하지 않음"

en: Add Header
ko: 헤더 추가

en: The header name was missing.
ko: 헤더 이름이 없습니다.

en: The header value was missing.
ko: 헤더 값이 없습니다.

en: No tag selected.
ko: 태그를 선택하지 않았습니다.

en: Add to Address Book
ko: 주소록에 추가

[ctx: Email sender]
en: From
ko: 보낸 사람

[ctx: Email recipient]
en: To
ko: 받는 사람

en: KMail Filter
ko: KMail 필터

en: with category
ko: 분류 사용

en: in address book
ko: 주소록에서

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
ko: 선호하는 주소록을 지정합니다.
    접근할 수 없으면 기본 주소록을 사용합니다.

en: Header type selected is unknown.
ko: 선택한 헤더 종류를 알 수 없습니다.

en: No addressbook selected.
ko: 주소록을 선택하지 않았습니다.

en: Copy Into Folder
ko: 폴더로 복사

en: Folder destination was not defined.
ko: 폴더 대상이 정의되지 않았습니다.

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
ko: <b>경고:</b> 복호화된 이메일을 서버에 업로드할 수도 있습니다!

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
ko: <p>필터 대상 폴더가 IMAP 서버와 같은 원격 계정에 연결되어 있으면 복호화된 내용이 해당 폴더에 전송됩니다.</p>

en: Be careful, mails will be removed.
ko: 주의하십시오. 메일이 삭제될 수도 있습니다.

en: No encryption key has been selected
ko: 암호화 키가 선택되지 않았음

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
ko: 암호화된 이메일을 이 키로 다시 암호화

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
ko: <b>경고:</b> 이메일을 읽으려면 비밀 키가 필요합니다.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
ko: <p>암호화한 이메일에 다시 접근하려면 암호화에 사용한 비밀 키를 설정해야 합니다.</p><p>메일 서버에 이메일을 저장하고 여러 클라이언트로 접근한다면 모든 클라이언트에서 복호화를 사사용하도록 설정해야 합니다.</p>

en: Missing command.
ko: 명령이 없습니다.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
ko: 다음으로 전달

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
ko: 메시지를 전달할 메일 주소입니다.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
ko: 이 필터는 여기에 입력한 주소로 메시지를 전달합니다.

en: The template used when forwarding
ko: 전달할 때 사용할 템플릿

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
ko: 이 필터에 사용할 전달 템플릿을 선택하십시오.

en: Forward to %1 with default template
ko: 기본 템플릿을 사용하여 %1에게 전달

en: Forward to %1 with template %2
ko: %2 템플릿을 사용하여 %1에게 전달

en: Email address was not defined.
ko: 이메일 주소가 정의되지 않았습니다.

en: Move Into Folder
ko: 폴더로 이동

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
ko: 파이프 통과

en: No action defined.
ko: 동작이 정의되지 않았습니다.

en: Sound file was not defined.
ko: 소리 파일이 정의되지 않았습니다.

en: Redirect To
ko: 다음으로 방향 전환

en: Email address was missing.
ko: 이메일 주소가 없습니다.

en: Remove Header
ko: 헤더 삭제

en: Header name undefined.
ko: 헤더 이름이 정의되지 않았습니다.

en: Set Reply-To To
ko: Reply-To 헤더 설정

en: Rewrite Header
ko: 헤더 다시 작성

en: Header not defined
ko: 헤더가 정의되지 않았음

en: Search string is empty.
ko: 검색 문자열이 비어 있습니다.

en: Send Fake MDN
ko: 가짜 MDN 전송

[ctx: MDN type]
en: Ignore
ko: 무시

[ctx: MDN type]
en: Displayed
ko: 표시됨

[ctx: MDN type]
en: Deleted
ko: 삭제됨

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
ko: 전달됨

[ctx: MDN type]
en: Processed
ko: 처리됨

[ctx: MDN type]
en: Denied
ko: 거부됨

[ctx: MDN type]
en: Failed
ko: 실패함

en: Fake type undefined.
ko: 가짜 형식이 정의되지 않았습니다.

en: Confirm Delivery
ko: 배달 확인

en: Set Identity To
ko: 다음으로 프로필 설정

en: Mark As
ko: 다음으로 표시

en: Status not specified.
ko: 상태가 정의되지 않았습니다.

en: Set Transport To
ko: 다음으로 전송 방법 설정

en: Mail transport not defined.
ko: 메일 전송이 정의되지 않았습니다.

[ctx: msg status]
en: Important
ko: 중요함

[ctx: msg status]
en: Read
ko: 읽음

[ctx: msg status]
en: Unread
ko: 읽지 않음

[ctx: msg status]
en: Replied
ko: 답장 보냈음

[ctx: msg status]
en: Forwarded
ko: 전달됨

[ctx: msg status]
en: Watched
ko: 주시함

[ctx: msg status]
en: Ignored
ko: 무시됨

[ctx: msg status]
en: Spam
ko: 스팸

[ctx: msg status]
en: Ham
ko: 햄

[ctx: msg status]
en: Action Item
ko: 동작 항목

en: Status is missing.
ko: 상태가 없습니다.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
ko: 상태 해제

en: Status not defined.
ko: 상태가 정의되지 않았습니다.

en: You can get specific header when you use %{headername}.
ko: %{headername}을 사용하면 특정한 헤더를 가져올 수 있습니다.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
ko: Sieve 스크립트로 변환

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
ko: Sieve 스크립트로 변환

en: Gmail filter %1
ko: GMail 필터 %1

en: Procmail filter %1
ko: Procmail 필터 %1

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
ko: 다음 필터는 올바르지 않아서 저장되지 않았습니다(예: 동작이 없거나 검색 규칙이 없음)

en: Import KMail Filters
ko: KMail 필터 가져오기

en: Import Evolution Filters
ko: 에볼루션 필터 가져오기

en: Import Sylpheed Filters
ko: 실피드 필터 가져오기

en: Import Procmail Filters
ko: Procmail 필터 가져오기

en: Import Balsa Filters
ko: 발사 필터 가져오기

en: Import Claws Mail Filters
ko: Claws Mail 필터 가져오기

en: Import Gmail Filters
ko: GMail 필터 가져오기

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
ko: 선택한 파일을 읽을 수 없습니다. 파일 접근 권한이 부족할 수도 있습니다.

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
ko: 필터 선택

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
ko: 잘못된 필터

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
ko: 다음 필터가 잘못되었습니다(예: 동작이 없거나 검색 규칙이 없음). 잘못된 필터를 무시하거나 편집하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
ko: 필터 규칙

en: Convert to...
ko: 다음으로 변환...

en: KMail filters
ko: KMail 필터

en: Thunderbird filters
ko: Thunderbird 필터

en: Evolution filters
ko: 에볼루션 필터

en: Sylpheed filters
ko: 실피드 필터

en: Procmail filters
ko: Procmail 필터

en: Balsa filters
ko: 발사 필터

en: Claws Mail filters
ko: Claws Mail 필터

en: Icedove Mail filters
ko: Icedove 메일 필터

en: Gmail filters
ko: GMail 필터

en: Sieve script
ko: Sieve 스크립트

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
ko: 일반

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
ko: 고급

en: Filter actions:
ko: 필터 동작:

en: Apply this filter to incoming messages:
ko: 받는 메시지에 다음 필터 적용:

en: From all accounts
ko: 모든 계정

en: From all but online IMAP accounts
ko: 온라인 IMAP 계정을 제외한 모든 계정

en: From selected accounts only
ko: 선택한 계정만

en: Apply this filter to &sent messages
ko: 보낸 메시지에 다음 필터 적용(&S):

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
ko: <p>이 필터는 메시지를 보낸 <b>후에</b> 실행되고 메시지의 로컬 복사본에만 적용됩니다.</p> <p>만약 받는 사람의 복사본도 수정해야 하면 "보내기 <b>전에</b> 이 필터 적용"을 선택하십시오.</p>

en: Apply this filter &before sending messages
ko: 보내기 전에 이 필터 적용(&B)

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
ko: <p>이 필터는 메시지를 보내기 <b>전에</b> 실행되고 메시지의 로컬 복사본과 보낸 복사본 모두에 적용됩니다.</p> <p>받는 사람의 복사본도 수정해야 하면 필요합니다.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
ko: 수동 필터에 이 필터 적용(&F)

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
ko: 모든 폴더에 들어온 메일에 이 폴더 적용

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
ko: <p>이 필터를 선택한 모든 계정의 모든 수신 메일이 있는 폴더에 적용합니다. 서버 측 필터를 사용하여 새 이메일이 이미 다른 폴더로 이동되도록 설정한 IMAP 서버에 로컬 필터를 같이 적용할 때 유용합니다.</p>

en: If this filter &matches, stop processing here
ko: 필터가 일치하면 여기에서 처리 중단(&M)

en: Add this filter to the Apply Filter menu
ko: 이 필터를 필터 적용 메뉴에 추가

en: Additionally add this filter to the toolbar
ko: 이 필터를 도구 모음에 추가

en: Icon for this filter:
ko: 필터 아이콘:

en: Run selected filter(s) on:
ko: 선택한 필터를 다음에 실행:

en: Run Now
ko: 지금 실행

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
ko: 폴더를 선택하지 않아서 필터를 적용할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
ko: 일부 필터가 변경되었고 저장되지 않았습니다. 필터를 적용하기 전에 저장해야 합니다.

en: Filters changed.
ko: 필터가 변경되지 않았습니다.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
ko: 필터를 선택하지 않아서 필터를 적용할 수 없습니다.

en: No filters selected.
ko: 필터를 선택하지 않았습니다.

en: No filter was imported.
ko: 가져온 필터가 없습니다.

en: Filters which were imported:
ko: 다음 필터를 가져왔습니다:

en: Any filter found.
ko: 필터를 찾았습니다.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
ko: 일부 필터가 변경되었고 저장되지 않았습니다.<br>필터를 내보내기 전에 저장해야 합니다.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
ko: 모든 KMail 필터를 Sieve 스크립트로 변환할 수 없지만 최선을 다하겠습니다 :)

en: Convert KMail filters to sieve scripts
ko: KMail 필터를 Sieve 스크립트로 변환

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
ko: <qt><p>현재 정의된 필터 목록입니다. 위에서 아래 순서로 처리됩니다.</p><p>필터를 선택한 다음 대화 상자 오른쪽에 있는 컨트롤을 사용하여 편집할 수 있습니다.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
ko: <qt><p>이 단추를 클릭하면 새 필터를 만듭니다.</p><p>필터는 현재 선택한 필터 다음에 추가되지만 나중에 필터 순서를 변경할 수 있습니다.</p><p>이 단추를 실수로 클릭했으면 <em>삭제</em> 단추를 눌러서 실행을 취소할 수 있습니다.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
ko: <qt><p>이 단추를 클릭하면 필터를 복사합니다.</p><p>이 단추를 실수로 클릭했으면 <em>삭제</em> 단추를 클릭해서 실행을 취소할 수 있습니다.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
ko: <qt><p>이 단추를 클릭하면 현재 선택한 필터를 목록에서 <em>삭제</em>할 수 있습니다.</p><p>필터를 삭제하면 취소할 수 없지만 대화 상자의 <em>취소</em> 단추를 클릭해서 전체 실행을 취소할 수 있습니다.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
ko: <qt><p>이 단추를 클릭하면 현재 선택한 필터를 목록 한 칸 <em>위</em>로 이동합니다.</p><p>목록에 있는 필터 순서는 메시지에 적용하는 순서와 동일하기 때문에 유용합니다. 맨 위에 있는 필터부터 적용됩니다.</p><p>실수로 이 단추를 클릭했으면 <em>아래로 이동</em> 단추를 눌러서 실행을 취소할 수 있습니다.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
ko: <qt><p>이 단추를 클릭하면 현재 선택한 필터를 목록 한 칸 <em>아래</em>로 이동합니다.</p><p>목록에 있는 필터 순서는 메시지에 적용하는 순서와 동일하기 때문에 유용합니다. 맨 위에 있는 필터부터 적용됩니다.</p><p>실수로 이 단추를 클릭했으면 <em>위로 이동</em> 단추를 눌러서 실행을 취소할 수 있습니다.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
ko: <qt><p>이 단추를 클릭하면 현재 선택한 필터를 목록 맨 위로 이동합니다.</p> <p>목록에 있는 필터 순서는 메시지에 적용하는 순서와 동일하기 때문에 유용합니다. 맨 위에 있는 필터부터 적용됩니다.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
ko: <qt><p>이 단추를 클릭하면 현재 선택한 필터를 목록 맨 아래로 이동합니다.</p> <p>목록에 있는 필터 순서는 메시지에 적용하는 순서와 동일하기 때문에 유용합니다. 맨 위에 있는 필터부터 적용됩니다.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
ko: <qt><p>이 단추를 클릭하면 현재 선택한 필터의 이름을 변경합니다.</p><p>필터 이름이 "&lt;"로 시작하는 한 자동적으로 이름이 붙여집니다.</p><p>필터 이름을 실수로 변경했고 자동 이름 지정을 사용하려면 이 단추를 클릭하고 나타나는 대화 상자에서 <em>지우기</em>를 누른 다음 <em>확인</em>을 클릭하십시오.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
ko: 새로 만들기

en: Do you want to remove the filter "%1"?
ko: "%1" 필터를 삭제하시겠습니까?

en: Do you want to remove selected filters?
ko: 선택한 필터를 삭제하시겠습니까?

en: Remove Filters
ko: 필터 삭제

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
ko: "%1" 필터의 이름 바꾸기:
    (비워 두면 자동으로 이름 바꾸기)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
ko: <b>필터 동작 적용:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
ko: 치명적인 오류가 발생했습니다. 처리를 중단합니다.

en: A problem was found while applying this action.
ko: 이 동작을 적용하는 중 문제가 발생했습니다.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
ko: <qt>필터 규칙 <b>%1</b>에 너무 많은 필터 동작이 있습니다.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
ko: <qt>필터 규칙 <b>%2</b>에<br />알 수 없는 필터 동작 <b>%1</b>이(가) 있습니다.<br />무시합니다.</qt>

en: Any action defined.
ko: 동작이 정의되었습니다.

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
ko: 메시지 읽음 확인 요청

en: Send "&denied"
ko: "거부됨" 보냄(&D)

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
ko: 소리 파일 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
ko: 옵션 적용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
ko: 받은 메시지에 적용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
ko: 보낸 메시지에 적용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
ko: 메시지 보내기 전에 적용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
ko: 수동 필터에 적용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
ko: 일치하면 처리 중단

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
ko: 파일 선택:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
ko: 설정에서 파일 선택:

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
ko: 계정 순서 편집

en: Use custom order
ko: 사용자 정의 순서 사용

en: Local Folders
ko: 로컬 폴더

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
ko: 항상

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
ko: 하지 않음

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
ko: 항목 정렬

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
ko: 자동으로, 현재 열 기반

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
ko: 수동으로, 끌어다 놓기 사용

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
ko: <qt>폴더 <b>%1</b>에 있는 다음 읽지 않은 메시지로 이동하시겠습니까?</qt>

en: Go to Next Unread Message
ko: 다음 읽지 않은 메시지로 이동

en: Do Not Go To
ko: 이동하지 않음

en: You can start typing to filter the list of folders.
ko: 폴더 목록에 필터를 적용하려면 입력하십시오.

en: Path: (%1)
ko: 경로: (%1)

en: %1 (Offline)
ko: %1(오프라인)

en: %1 (Reached %2% quota)
ko: %1(할당량의 %2% 사용 중)

en: Unable to retrieve folder list.
ko: 폴더 목록을 가져올 수 없습니다.

en: The operation was canceled by the user.
ko: 사용자가 작업을 취소했습니다.

en: Failed to archive the folder '%1'.
ko: '%1' 폴더를 압축할 수 없습니다.

en: Archiving failed
ko: 압축 작업 실패

en: Unable to finalize the archive file.
ko: 압축 파일을 마무리할 수 없습니다.

en: Archiving finished
ko: 압축 완료

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
ko: '%1' 폴더를 압축 파일로 저장했습니다. 저장된 압축 파일은 '%2'입니다.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
ko[0]: 메시지 %1개(총 크기 %2)를 압축 파일로 저장했습니다.

en: The archive file has a size of %1.
ko: 압축 파일의 크기는 %1입니다.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
ko: 압축 폴더 '%1'에 메시지를 저장하는 데 실패했습니다.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
ko: 폴더 '%1'의 메시지를 다운로드하는 데 실패했습니다.

en: Archiving folder %1
ko: %1 폴더 압축 중

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
ko: 압축 파일에 '%1' 폴더의 구조를 만들 수 없습니다.

en: Unable to get message list for folder %1.
ko: %1 폴더의 메시지 목록을 가져올 수 없습니다.

en: Unable to open archive for writing.
ko: 압축 파일에 쓰려고 열 수 없습니다.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
ko[0]: %2 폴더에서 오래된 메시지 %1개 삭제 중...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
ko: %1 폴더의 오래된 메시지를 정리할 수 없음: 대상 폴더 %2을(를) 찾을 수 없음

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
ko[0]: %2 폴더의 오래된 메시지 %1개를 폴더 %3(으)로 이동하는 중...

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
ko[0]: %2 폴더에서 오래된 메시지 %1개를 삭제했습니다.

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
ko[0]: %2 폴더에서 오래된 메시지 %1개를 폴더 %3(으)로 이동했습니다.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
ko: %1 폴더에서 오래된 메시지 삭제 작업이 취소되었습니다.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
ko: %1 폴더에서 %2(으)로 오래된 메시지 이동 작업이 취소되었습니다.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
ko: %1 폴더에서 오래된 메시지를 삭제할 수 없습니다.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
ko: %1 폴더에서 %2 폴더로 오래된 메시지를 이동할 수 없습니다.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
ko: 받은 편지함 폴더에 읽기/쓰기 권한이 없습니다.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
ko: 이메일 프로그램에서 치명적인 오류가 발생하여 종료합니다

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
ko: 이메일 프로그램에서 치명적인 오류가 발생하여 종료합니다.
    오류는 다음과 같습니다:
    %1

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
ko: 이 메시지에서 수신 상태에 대한 답장을 보내 줄 것을 요청하고 있습니다.
    이 요청을 무시하거나 메일 프로그램에서 "거부됨"이나 일반적인 응답을 보낼 수 있습니다.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
ko: 이 메시지에서 수신 상태에 대한 답장을 보내 줄 것을 요청하고 있습니다.
    "필수"로 표시된 처리 과정이 들어 있으나 메일 프로그램에서 알 수 없습니다.
    이 요청을 무시하거나 메일 프로그램에서 "실패" 답장을 보낼 수 있습니다.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
ko: 이 메시지에서 수신 상태에 대한 답장을 보내 줄 것을 요청하고 있습니다.
    답장을 보낼 주소가 하나 이상입니다.
    이 요청을 무시하거나 메일 프로그램에서 "거부됨"이나 일반적인 응답을 보낼 수 있습니다.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
ko: 이 메시지에서 수신 상태에 대한 답장을 보내 줄 것을 요청하고 있습니다.
    메시지에 Return-Path가 설정되어 있지 않습니다.
    이 요청을 무시하거나 메일 프로그램에서 "거부됨"이나 일반적인 응답을 보낼 수 있습니다.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
ko: 이 메시지에서 수신 상태에 대한 답장을 보내 줄 것을 요청하고 있습니다
    Return-Path 주소가 알림을 보낼 주소와 다릅니다.
    이 요청을 무시하거나 메일 프로그램에서 "거부됨"이나 일반적인 응답을 보낼 수 있습니다.

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
ko: 알 보낸 사람수 없음

en: (match any of the following)
ko: (다음 항목 중 하나 이상에 일치)

en: (match all of the following)
ko: (다음 항목 모두에 일치)

en: (match all messages)
ko: (모든 메시지 일치)

en: Complete Message
ko: 완전한 메시지

en: Body of Message
ko: 메시지 본문

en: Anywhere in Headers
ko: 헤더의 임의 위치

en: All Recipients
ko: 모든 받는 사람

en: Age in Days
ko: 일 단위 나이

en: Message Tag
ko: 메시지 태그

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
ko: 제목

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
ko: 받는 사람

en: Choose or type your own criteria
ko: 조건을 선택하거나 입력하십시오

en: Filter criteria:
ko: 필터 조건:

en: equal
ko: 같음

en: is greater
ko: 다음보다 큼

en: is less or equal
ko: 다음보다 작거나 같음

en: is less
ko: 다음보다 작음

en: is greater or equal
ko: 다음보다 크거나 같음

en: is in addressbook
ko: 주소록에 있음

en: is not in addressbook
ko: 주소록에 없음

en: is in category
ko: 분류에 포함됨

en: has an attachment
ko: 첨부 있음

en: has not an attachment
ko: 첨부 파일이 없음

en: start with
ko: 다음으로 시작함

en: not start with
ko: 다음으로 시작하지 않음

en: end with
ko: 다음으로 끝남

en: not end with
ko: 다음으로 끝나지 않음

en: has regexp
ko: 정규 표현식과 일치

en: not regexp
ko: 정규 표현식과 일치하지 않음

en: size equals not supported
ko: 크기가 같음은 지원하지 않음

en: size not equals not supported
ko: 크기가 다름은 지원하지 않음

en: "%1" is not supported with condition "%2"
ko: "%2" 조건 하에서 "%1"을(를) 지원하지 않음

en: <status> not implemented/supported
ko: <status> 구현/지원되지 않음

en: <any header> not implemented/supported
ko: <any header> 구현/지원되지 않음

en: <contents> not implemented/supported
ko: <contents> 구현/지원되지 않음

en: <age in days> not implemented/supported
ko: <age in days> 구현/지원되지 않음

en: <date> not implemented/supported
ko: <date> 구현/지원되지 않음

en: <recipients> not implemented/supported
ko: <recipients> 구현/지원되지 않음

en: <Tag> is not supported
ko: <Tag> 지원되지 않음

en: <message> not implemented/supported
ko: <message> 구현/지원되지 않음

en: Date is not valid.
ko: 날짜가 잘못되었습니다.

en: Content is not a number.
ko: 내용이 숫자가 아닙니다.

[ctx: message status]
en: Important
ko: 중요함

[ctx: message status]
en: Action Item
ko: 동작 항목

[ctx: message status]
en: Unread
ko: 읽지 않음

[ctx: message status]
en: Read
ko: 읽기

[ctx: message status]
en: Deleted
ko: 삭제됨

[ctx: message status]
en: Replied
ko: 답장 보냈음

[ctx: message status]
en: Forwarded
ko: 전달됨

[ctx: message status]
en: Queued
ko: 대기열에 추가됨

[ctx: message status]
en: Sent
ko: 보냄

[ctx: message status]
en: Watched
ko: 주시함

[ctx: message status]
en: Ignored
ko: 무시됨

[ctx: message status]
en: Spam
ko: 스팸

[ctx: message status]
en: Ham
ko: 햄

[ctx: message status]
en: Has Attachment
ko: 첨부 파일 포함

en: String is empty.
ko: 문자열이 비어 있습니다.

en: is before or equal to
ko: 다음과 같거나 이전

en: is after or equal to
ko: 다음과 같거나 이후

en: encrypted
ko: 암호화됨

en: is encrypted
ko: 암호화됨

en: matches regular expr.
ko: 정규 표현식과 일치함

en: does not match reg. expr.
ko: 정규 표현식과 일치하지 않음

en: is in address book
ko: 주소록에 있음

en: is not in address book
ko: 주소록에 없음

en: has no attachment
ko: 첨부 없음

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
ko[0]: 일

en: Click on button for selecting attachment file
ko: 첨부 파일을 선택하려면 단추를 클릭하십시오

en: Select Attachments
ko: 첨부 파일 선택

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
ko: 파일 이름 첨부 사용자 정의

en: Insert Variables
ko: 변수 삽입

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
ko: 첨부 파일 선택

en: Do you want to delete selected attachment?
ko: 선택한 첨부 파일을 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
ko: 스니펫 추가

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
ko: 스니펫 편집

[ctx: @title:window]
en: Add Group
ko: 그룹 추가

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
ko: 그룹 편집

[ctx: @action]
en: Snippet %1
ko: 스니펫 %1

en: Insert Snippet
ko: 스니펫 삽입

en: Do you want to update snippet?
ko: 스니펫을 업데이트하시겠습니까?

en: Update snippet
ko: 스니펫 업데이트

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
ko: 변수의 값을 입력하십시오

en: Enter the replacement values for '%1':
ko: '%1'의 대체 값 입력:

en: Make value &default
ko: 기본값으로 값 사용(&D)

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
ko: 이 옵션을 사용하면 오른쪽에 입력한 값을 변수의 기본값으로 사용합니다

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
ko: 이 옵션을 사용하면 오른쪽에 입력한 값을 저장합니다. 나중에 다른 스니펫에서도 이 변수를 사용하면 오른쪽에 입력한 값을 기본값으로 사용합니다.

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
ko: 이메일을 작성하는 동안 이 스니펫을 빠르게 삽입하려면 키워드를 입력하십시오. 예를 들어서 "greeting"을 키워드로 지정했다면 \greeting을 이메일에 입력하고 Tab 키를 눌렀을 때 이 스니펫의 내용으로 대체됩니다.

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
ko: 그룹:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
ko: 스니펫(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
ko: 단축키(&R):

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
ko: 태그 추가

en: Tag %1 already exists
ko: %1 태그가 이미 존재함

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
ko: 이름:

en: Change te&xt color:
ko: 글자색 바꾸기(&X):

en: Change &background color:
ko: 배경색 바꾸기(&B):

en: Change fo&nt:
ko: 글꼴 바꾸기(&N):

en: &Italics
ko: 이탤릭(&I)

en: Message tag &icon:
ko: 메시지 태그 아이콘(&I):

en: Shortc&ut:
ko: 단축키(&U):

en: Enable &toolbar button
ko: 도구 모음 아이콘 사용하기(&T)

en: Drop your favorite folders here...
ko: 즐겨찾는 폴더를 끌어 놓으십시오...

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
ko: 메시지 전달

en: Select the recipient addresses to redirect to:
ko: 전달할 받을 사람 주소 선택:

note: #-#-#-#-#  1621  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
ko: 전송:

en: &Send Now
ko: 지금 보내기(&S)

en: Send &Later
ko: 나중에 보내기(&L)

en: You cannot redirect the message without an address.
ko: 주소를 입력하지 않고 메시지를 전달할 수 없습니다.

en: Empty Redirection Address
ko: 빈 전달 주소

en: Use the Address-Selection Dialog
ko: 주소 선택 대화 상자 사용

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
ko: 이 단추를 누르면 사용 가능한 주소 중 받는 사람을 선택할 수 있는 대화 상자를 표시합니다.

en: Message List
ko: 메시지 목록

en: File was shared.
ko: 파일을 공유했습니다.

[ctx: type of folder content]
en: Mail
ko: 메일

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
ko: 달력

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
ko: 연락처

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
ko: 작업

[ctx: type of folder content]
en: Journal
ko: 저널

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
ko: 설정

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
ko: 바쁨/한가함

[ctx: type of folder content]
en: Files
ko: 파일

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: &Folder contents:
ko: 폴더 내용(&F):

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
ko: 다음에 대하여 바쁨/한가함 상태 생성 및 알람 활성화(&B):

en: Admins of This Folder
ko: 이 폴더 관리자

en: All Readers of This Folder
ko: 이 폴더를 읽는 모든 사람

en: Attach as &link
ko: 링크로 첨부(&L)

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
ko: 발사 로컬 편지함과 폴더 구조 가져오기

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
ko: <p><b>발사 가져오기 필터</b></p><p>기본 로컬 발사 메일 폴더를 선택하십시오. 대개 ~/mail 입니다.</p><p>폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 "발사 가져오기" 폴더 아래에 저장됩니다.</p>

[ctx: name of balsa application]
en: Balsa
ko: 발사

en: No directory selected.
ko: 디렉터리가 선택되지 않았습니다.

en: No files found for import.
ko: 가져올 파일이 없습니다.

en: Finished importing emails from %1
ko: %1에서 메일 가져오기 완료

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
ko[0]: 중복된 메시지 %1개를 가져오지 않았습니다

en: Finished import, canceled by user.
ko: 가져오기를 완료했습니다. 사용자가 취소했습니다.

[ctx: define folder name where we import evolution mails]
en: Evolution-Import
ko: 에볼루션 가져오기

en: Import folder %1...
ko: 폴더 %1 가져오는 중...

en: Could not import %1
ko: %1을(를) 가져올 수 없음

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
ko: Claws 메일 편지함과 폴더 구조 가져오기

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
ko: <p><b>Claws 메일 가져오기 필터</b></p><p>가져오고자 하는 기본 Claws 메일 폴더를 선택하십시오. 대개 ~/.Mail입니다.</p><p>폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 "Claws 메일 가져오기" 폴더 아래에 저장됩니다.</p><p>이 필터는 새로 도착했거나 전달되었음 같은 메시지 상태도 가져옵니다.</p>

[ctx: name of clawsMail application]
en: ClawsMail
ko: Claws 메일

[ctx: define folder name where we will import clawsmail mails]
en: ClawsMail-Import
ko: Claws 메일 가져오기

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
ko: 에볼루션 1.x 로컬 편지함과 폴더 구조 가져오기

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
ko: Simon MARTIN<br /><br />( Danny Kukawka가 필터 가속화 )

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
ko: <p><b>에볼루션 1.x 가져오기 필터</b></p><p>가져오고자 하는 기본 에볼루션 메일 폴더를 선택하십시오. 대개 ~/evolution/local입니다.</p><p>폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 "에볼루션 가져오기" 폴더 아래에 저장됩니다.</p>

[ctx: name of evolution application]
en: Evolution
ko: 에볼루션

en: Unable to open %1, skipping
ko: %1을(를) 열 수 없음, 건너뜀

en: Importing emails from %1...
ko: %1에서 메시지 가져오는 중...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
ko: 에볼루션 2.x 로컬 편지함과 폴더 구조 가져오기

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
ko: <p><b>에볼루션 2.x 가져오기 필터</b></p><p>기본 에볼루션 로컬 메일 폴더를 선택하십시오. 대개 ~/.evolution/mail/local 입니다.</p><p><b>메모:</b> maildir 같은 .mbox 파일을 <u>포함하지 않는</u> 폴더를 선택하지 마십시오. 만약 선택했다면 매우 많은 새 폴더가 생성됩니다. </p><p>폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 "에볼루션 가져오기" 폴더 아래에 저장됩니다.</p>

[ctx: name of evolution application]
en: Evolution (v2)
ko: 에볼루션(v2)

en: Start import file %1...
ko: 파일 %1 가져오기 시작...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
ko: 에볼루션 3.x 로컬 편지함과 폴더 구조 가져오기

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
ko: <p><b>에볼루션 3.x 가져오기 필터</b></p><p>기본 로컬 에볼루션 메일 폴더를 선택하십시오. 대개 ~/.local/share/evolution/mail/local 입니다.</p><p>폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 "에볼루션 가져오기" 폴더 아래에 저장됩니다.</p>

[ctx: name of evolution application]
en: Evolution (v3)
ko: 에볼루션(v3)

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
ko: Icedove 메시지와 폴더 구조 가져오기

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
ko: <p><b>Icedove 가져오기 필터</b></p><p>기본 Icedove 메일 폴더를 선택하십시오. 대개 ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders입니다.</p><p><b>메모:</b> maildir 같은 .mbox 파일을 <u>포함하지 않는</u> 폴더를 선택하지 마십시오. 만약 선택했다면 매우 많은 새 폴더가 생성됩니다. </p><p>폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 "Icedove 가져오기" 폴더 아래에 저장됩니다.</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
ko: KMail 편지함과 폴더 구조 가져오기

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
ko: <p><b>KMail 가져오기 필터</b></p><p>기본 KMail 메일 폴더를 선택하십시오.</p><p><b>메모:</b> 현재 사용 중인 로컬 KMail 메일 폴더를 선택하지 마십시오. 대개 ~/Mail이나 ~/.kde/share/apps/kmail/mail입니다. 만약 이 폴더를 선택했다면, 가져오기 마법사는 무한 반복에 빠질 수 있습니다.</p><p>이 필터는 mbox 파일이 들어 있는 KMail 메일 폴더를 가져올 수 없습니다.</p><p>폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 "KMail 가져오기" 폴더 아래에 저장됩니다.</p>

en: Could not import %1, duplicated message
ko: %1을(를) 가져올 수 없음, 중복된 메시지

en: Import KMail Archive File
ko: KMail 보관 파일 가져오기

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
ko: <p><b>KMail 보관 파일 가져오기 필터</b></p><p>이 필터는 KMail에서 내보낸 보관 파일을 가져옵니다.</p><p>보관 파일은 완전한 하위 폴더 구조를 하나의 파일로 압축했습니다.</p>

en: Importing folder '%1'...
ko: 폴더 '%1' 가져오는 중...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
ko: 폴더 %2에서 예상하지 못한 하위 폴더 %1을(를) 발견했습니다.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
ko: 폴더 %1에 하위 폴더 'cur'가 없습니다.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
ko: 예상하지 못한 하위 디렉터리 '%1'이(가) 있습니다.

en: Select KMail Archive File to Import
ko: 가져올 KMail 보관 파일 선택

en: KMail Archive Files
ko: KMail 보관 파일

en: Please select an archive file that should be imported.
ko: 가져올 보관 파일을 선택하십시오.

en: No archive selected.
ko: 파일을 선택하지 않았습니다.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
ko: 파일 '%1'이(가) 올바른 보관 파일이 아닌 것 같습니다.

en: Unable to open archive file '%1'
ko: 보관 파일 '%1'을(를) 읽을 수 없음

en: Counting files in archive...
ko: 파일 개수 세는 중...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
ko: 보관 파일 '%1'을(를) 폴더 '%2'(으)로 가져왔습니다.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
ko[0]: 메시지 %1개를 가져왔습니다.

en: Importing the archive failed.
ko: 보관 파일을 가져올 수 없습니다.

en: Import Lotus Notes Emails
ko: Lotus Notes 메시지 가져오기

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
ko: <p><b>Lotus Notes 구조화된 텍스트 메일 가져오기 필터</b></p><p>이 필터는 Lotus Notes 메일 클라이언트의 텍스트 파일을 KMail로 가져옵니다. Lotus Notes나 이 형식의 파일을 사용하는 다른 클라이언트의 메시지를 가져오려면 선택하십시오.</p><p><b>메모:</b> 폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 "LNotus 가져오기" 폴더 아래에 저장됩니다.</p>

en: Importing emails from %1
ko: %1에서 메시지 가져오는 중

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
ko: LNotes 가져오기

en: Import From OS X Mail
ko: OS X 메일에서 가져오기

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
ko: Chris Howells<br /><br />( Danny Kukawka가 필터 가속화 )

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
ko: <p><b>OS X 메일 가져오기 필터</b></p><p>이 필터는 애플 Mac OS X의 메일 클라이언트에서 이메일을 가져옵니다.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
ko[0]: KMail의 폴더 %2(으)로 중복된 메시지 %1개를 가져오지 않았습니다

en: Import mailman gzip Files
ko: mailman gzip 파일 가져오기

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
ko: <p><b>mailman gzip 가져오기 필터</b></p><p>이 필터는 mailman gzip 압축 파일을 KMail으로 가져옵니다.</p><p><b>메모:</b>메시지는 원본 파일의 이름에 MAILMAN-이 앞에 붙은 폴더 안에 저장됩니다.</p>

en: gzip Files
ko: gzip 파일

en: Unable to open archive file '%1', skipping
ko: 보관 파일 '%1'을(를) 읽을 수 없음, 건너뜀

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
ko: mbox 파일 가져오기 (UNIX, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
ko: Laurence Anderson <p>( Danny Kukawka가 필터 가속화 )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
ko: <p><b>mbox 가져오기 필터</b></p><p>이 필터는 mbox 파일을 KMail으로 가져옵니다. Ximian Evolution이나 전통적인 UNIX 형식을 사용하는 다른 메일 클라인언트에서 메일을 가져올 경우 선택하십시오.</p><p><b>메모:</b>메시지는 원본 파일의 이름에 MBOX-가 앞에 붙은 폴더 안에 저장됩니다.</p>

en: mbox Files
ko: mbox 파일

en: Import Outlook Express Emails
ko: Outlook Express 이메일 가져오기

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
ko: Laurence Anderson <br>( Danny Kukawka가 필터 확장함 )</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
ko: <p><b>Outlook Express 4/5/6 가져오기 필터</b></p><p>.dbx나 .mbx 파일이 있는 메일함이 저장된 폴더를 선택하십시오. 이 폴더는 <ul><li>Windows 9x: <i>C:\Windows\Application Data</i></li><li>Windows 2000 이상: <i>Documents and Settings</i></li></ul></p><p>폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 Outlook Express 5나 6에서 가져온 폴더는 "OE-Import" 폴더 아래에 저장됩니다.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
ko: 디렉터리 %1에 Outlook Express 편지함이 없습니다.

en: Import folder structure...
ko: 폴더 구조 가져오는 중...

en: Finished importing Outlook Express emails
ko: Outlook Express 편지함 가져오기 완료

en: Unable to open mailbox %1
ko: 편지함 %1을(를) 읽을 수 없음

en: Importing OE4 Mailbox %1
ko: OE4 편지함 %1 가져오는 중

en: Importing OE5+ Mailbox %1
ko: OE5+ 편지함 %1 가져오는 중

en: Importing OE5+ Folder file %1
ko: OE5+ 폴더 파일 %1 가져오는 중

en: Import Opera Emails
ko: Opera 메일 가져오기

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
ko: <p><b>Opera 메일 가져오기 필터</b></p><p>이 필터는 Opera 메일 폴더에서 메시지를 가져옵니다. Opera 메일 디렉터리의 모든 메시지를 가져오려면 사용하십시오.</p><p>계정이 있는 곳의 디렉터리를 선택하십시오. 대개 ~/.opera/mail/store/account*입니다.</p><p><b>메모:</b> 메시지를 원본 계정의 이름에 OPERA-가 들어간 폴더로 모두 가져옵니다.</p>

en: Importing new mail files...
ko: 새로운 메일 파일 가져오는 중...

en: Counting files...
ko: 파일 개수 세는 중...

en: Import Plain Text Emails
ko: 일반 텍스트 메일 가져오기

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
ko: <p>시스템에 있는 이메일이 들어 있는 디렉터리를 선택하십시오. 메시지를 원본 디렉터리 이름 앞에 PLAIN-이 붙은 이름의 폴더 아래 저장합니다.</p><p>이 필터는 .msg, .eml, .txt 파일을 가져옵니다.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
ko: Pegasus-Mail 폴더 가져오기

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
ko: Holger Schurig <br>( Danny Kukawka가 다시 작성 )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
ko: <p>시스템에 있는 *.CNM, *.PNM 파일이 있는 Pegasus Mail 디렉터리를 선택하십시오. 대부분 시스템에서 이 경로는 C:\pmail\mail이거나 C:\pmail\mail\admin입니다.</p><p><b>메모:</b>폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 "PegasusMail 가져오기" 폴더 아래에 저장됩니다.</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
ko: 폴더 구조를 읽을 수 없어서 하위 폴더 지원 없이 가져옵니다.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
ko: 새로운 편지 파일('.cnm') 가져오는 중...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
ko: 편지 폴더('.pmm') 가져오는 중...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
ko: 유닉스 편지함('.mbx') 가져오는 중...

[ctx: define folder name when we will import pegasus mail]
en: PegasusMail-Import
ko: PegasusMail 가져오기

en: Importing %1
ko: %1 가져오는 중

en: Parsing the folder structure...
ko: 폴더 구조 처리 중...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
ko: SeaMonkey 메시지와 폴더 구조 가져오기

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
ko: <p><b>SeaMonkey 가져오기 필터</b></p><p>기본 SeaMonkey 메일 폴더를 선택하십시오. 대개 ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders입니다.</p><p><b>메모:</b> maildir 같은 .mbox 파일을 <u>포함하지 않는</u> 폴더를 선택하지 마십시오. 만약 선택했다면 매우 많은 새 폴더가 생성됩니다. </p><p>폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 "SeaMonkey 가져오기" 폴더 아래에 저장됩니다.</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
ko: 실피드 메일 디렉터리와 폴더 구조 가져오기

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
ko: <p><b>실피드가져오기 필터</b></p><p>가져오고자 하는 기본 실피드 메일 폴더를 선택하십시오. 대개 ~/.Mail입니다.</p><p>폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 "실피드 가져오기" 폴더 아래에 저장됩니다.</p><p>이 필터는 새로 도착했거나 전달되었음 같은 메시지 상태도 가져옵니다.</p>

[ctx: name of sylpheed application]
en: Sylpheed
ko: 실피드

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
ko: 실피드 가져오기

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
ko: The Bat! 메시지와 폴더 구조 가져오기

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
ko: <p><b>The Bat! 가져오기 필터</b></p><p>기본 The Bat! 로컬 메일 폴더를 선택하십시오.</p><p><b>메모:</b> 이 필터는 The Bat! 로컬 폴더의 *.tbb 파일을 가져옵니다. POP 계정의 메시지는 가져오나, IMAP/DIMAP 계정의 메시지는 가져 오지 않습니다.</p><p>폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 "TheBat 가져오기" 폴더 아래에 저장됩니다.</p>

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
ko: TheBat 가져오기

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
ko: Thunderbird/Mozilla Mail 로컬 메시지와 폴더 구조 가져오기

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
ko: <p><b>Thunderbird/Mozilla 가져오기 필터</b></p><p>기본 Thunderbird/Mozilla 메일 폴더를 선택하십시오. 대개 ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders입니다.</p><p><b>메모:</b> maildir 같은 .mbox 파일을 <u>포함하지 않는</u> 폴더를 선택하지 마십시오. 만약 선택했다면 매우 많은 새 폴더가 생성됩니다. </p><p>폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 "Thunderbird 가져오기" 폴더 아래에 저장됩니다.</p>

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
ko: Thunderbird 프로필 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
ko: 가져오는 중...

en: Error: failed to read temporary file at %1
ko: 오류: %1의 임시 파일을 읽을 수 없음

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
ko: <b>경고:</b> 올바르지 않은 메시지 폴더를 발견함, 루트 폴더 아래에 추가.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
ko: <b>경고:</b> 폴더가 이미 존재하는 지 확인할 수 없음. 이유: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
ko: <b>오류:</b> 폴더를 만들 수 없음. 이유: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
ko: <b>경고:</b> 폴더 %1의 메일을 가져올 수 없음. 이유: %2. 중복된 메시지가 있을 수도 있습니다.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
ko: <b>경고:</b> 폴더 %1에서 잘못된 메시지를 발견함.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
ko: <b>오류:</b> 폴더 %1에 메시지를 추가할 수 없음. 이유: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
ko: 폴더 경로 %1에 대한 폴더 내용을 가져올 수 없습니다.

en: Failed to compress attachment
ko: 첨부 파일을 압축할 수 없음

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
ko: 압축된 첨부 파일이 원본 파일보다 큽니다. 원래 파일을 유지하시겠습니까?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
ko: 유지

en: Failed to attach file
ko: 파일을 첨부할 수 없음

en: Failed to reload attachment
ko: 첨부 파일을 다시 불러올 수 없음

en: Failed to attach public key
ko: 공개 키를 첨부할 수 없음

en: Failed to attach vCard
ko: vCard를 첨부할 수 없음

en: Failed to attach text from clipboard
ko: 클립보드에 있는 텍스트를 첨부할 수 없음

en: Attach &Public Key...
ko: 공개 키 첨부(&P)...

en: Attach &My Public Key
ko: 내 공개 키 첨부(&M)

en: &Attach File...
ko: 파일 첨부(&A)...

note: #-#-#-#-#  3543 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
ko: 첨부 파일 추가...

en: &Attach Directory...
ko: 디렉터리 첨부(&A)...

en: Attach Own vCard
ko: 내 vCard 추가

en: Own vCard
ko: 내 vCard

en: &Attach vCards...
ko: vCard 첨부(&A)...

en: &Attach Text From Clipboard...
ko: 클립보드에서 텍스트 첨부(&A)...

en: Attach Text From Clipboard
ko: 클립보드에서 텍스트 첨부

en: &Remove Attachment
ko: 첨부 삭제(&R)

[ctx: to open]
en: Open
ko: 열기

[ctx: to view]
en: View
ko: 보기

[ctx: to edit]
en: Edit
ko: 편집

en: Edit With...
ko: 다음으로 편집...

en: &Save Attachment As...
ko: 다른 이름으로 첨부 파일 저장(&S)...

en: Attachment Pr&operties...
ko: 첨부 속성(&O)...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
ko: KMail이 임시 파일에 첨부를 저장할 수 없습니다.

en: KMail was unable to open the attachment.
ko: KMail에서 첨부 파일을 열 수 없습니다.

en: Unable to edit attachment
ko: 첨부 파일을 편집할 수 없음

en: Save Attachment As
ko: 다른 이름으로 첨부 파일 저장

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
ko: 파일 %1이(가) 존재합니다.
    파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: Save to File
ko: 파일로 저장

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
ko: 디렉터리 "%1"을(를) 첨부하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
ko: 디렉터리 첨부

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
ko: 디렉터리 첨부

[ctx: @title:window]
en: Attach File
ko: 파일 첨부

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
ko: 파일을 첨부할 수 없음

en: Attach Public OpenPGP Key
ko: 공개 OpenPGP 키 첨부

en: Select the public key which should be attached.
ko: 첨부할 공개 키를 선택하십시오.

en: unnamed attachment
ko: 이름 없는 첨부

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
ko: 이름: %1<br>크기: %2<br>인코딩: %3<br>MimeType=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
ko: 크기

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
ko: 인코딩

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
ko: 종류

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
ko: 압축

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
ko: 암호화

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
ko: 서명

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
ko: 자동 표시 제안

en: No key data for recipients found.
ko: 받는 사람의 키를 찾을 수 없습니다.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
ko: 마크업 유지, 서명/암호화하지 않음(&K)

en: &Keep markup, do not encrypt
ko: 마크업 유지, 암호화하지 않음(&K)

en: &Keep markup, do not sign
ko: 마크업 유지, 서명하지 않음(&K)

en: Sign/Encrypt (delete markup)
ko: 서명/암호화 (마크업 삭제)

en: Encrypt (delete markup)
ko: 암호화 (마크업 삭제)

en: Sign (delete markup)
ko: 서명 (마크업 삭제)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
ko: <qt><p>HTML 메시지의 인라인 서명/암호화는 불가능합니다.</p><p>마크업을 삭제하시겠습니까?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
ko: 메시지 서명/암호화?

en: It was not possible to create a message composer.
ko: 메시지 작성기를 만들 수 없습니다.

en: Do you want to resize images?
ko: 그림 크기를 조정하시겠습니까?

en: Auto Resize Images
ko: 그림 크기 자동 조절

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
ko: 자동 크기 조정

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
ko: 크기 조정하지 않음

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
ko: 키를 찾을 수 없습니다. 버그를 보고해 주십시오.

en: Job cancelled by the user
ko: 사용자가 작업을 취소함

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
ko: 메시지를 작성할 수 없음: %1
     버그를 보고해 주십시오.

en: Could not compose message: %1
ko: 메시지를 작성할 수 없음: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
ko: 보낼 메시지를 대기열에 등록할 수 없음: %1

en: Could not autosave message: %1
ko: 메시지를 자동으로 저장할 수 없음: %1

en: Could not write all data to file.
ko: 모든 데이터를 파일로 저장할 수 없습니다.

en: Could not finalize the file.
ko: 파일을 끝마칠 수 없습니다.

en: Could not open file.
ko: 파일을 열 수 없습니다.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
ko: 메시지를 %1(으)로 저장할 수 없습니다.
    %2
    이유: %3

en: Autosaving Message Failed
ko: 메시지를 자동으로 저장할 수 없음

en: Failed to save the message: %1
ko: 메시지를 저장할 수 없음: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
ko: 작성한 메시지에서 첨부 파일을 언급했으나 실제 첨부된 파일이 없습니다.
    메시지에 파일을 첨부하시겠습니까?

en: File Attachment Reminder
ko: 파일 첨부 알림

en: &Send as Is
ko: 그대로 보내기(&S)

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
ko: 받는 사람의 서명 선호도에 의하면 서명 여부를 선택할 수 있습니다.
    이 메시지에 서명하시겠습니까?

en: Sign Message?
ko: 메시지에 서명하기?

[ctx: to sign]
en: &Sign
ko: 서명(&S)

en: Do &Not Sign
ko: 서명하지 않음(&N)

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
ko: 다음 수신자에 대한 서명 선호가 충돌합니다.
    이 메시지에 서명하시겠습니까?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
ko: 메시지 서명을 요청했지만 프로필에 대한 올바른 서명 키가 없습니다.

en: Send Unsigned?
ko: 서명하지 않고 보내기?

en: Send &Unsigned
ko: 서명하지 않고 보내기(&U)

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
ko: 이 메시지의 일부를 서명하지 않습니다.
    부분적으로 서명한 메시지는 사이트 정책을 위반할 수도 있습니다.
    모든 부분에 서명하시겠습니까?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
ko: 이 메시지를 서명하지 않습니다.
    서명하지 않은 메시지는 사이트 정책을 위반할 수도 있습니다.
    메시지에 서명하시겠습니까?

en: &Sign All Parts
ko: 모두 서명하기(&S)

en: &Sign
ko: 서명(&S)

en: Unsigned-Message Warning
ko: 서명 없는 메시지 경고

en: Send &As Is
ko: 그대로 보내기(&A)

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
ko: 모든 수신자의 올바른 신뢰할 수 있는 암호 키를 찾았습니다.
    메시지를 암호화하시겠습니까?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
ko: 받는 사람의 암호화 선호도에 의하면 암호화 여부를 선택할 수 있습니다.
    이 메시지를 암호화하시겠습니까?

en: Encrypt Message?
ko: 메시지 암호화?

en: Sign && &Encrypt
ko: 서명 및 암호화

en: &Sign Only
ko: 서명만(&S)

en: &Send As-Is
ko: 그대로 보내기(&S)

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
ko: 다음 수신자에 대한 암호화 선호가 충돌합니다.
    이 메시지를 암호화하시겠습니까?

en: Do &Not Encrypt
ko: 암호화하지 않음(&N)

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
ko: 메시지 암호화를 요청했고 자기 자신에게 복사본을 보내기로 했지만 이 프로필에 대한 올바른 신뢰할 수 있는 암호화 키를 찾지 못했습니다.

en: Send Unencrypted?
ko: 암호화하지 않고 보내기?

en: Send &Unencrypted
ko: 암호화하지 않고 보냄(&U)

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
ko: 이 메시지의 일부를 암호화하지 않습니다.
    부분적으로 암호화된 메시지는 사이트 정책을 위반하거나 민감한 정보를 누출시킬 수 있습니다.
    모든 부분을 암호화하시겠습니까?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
ko: 이 메시지를 암호화하지 않습니다.
    암호화되지 않은 메시지는 사이트 정책을 위반하거나 민감한 정보를 누출시킬 수 있습니다.
    메시지를 암호화하시겠습니까?

en: &Encrypt All Parts
ko: 모두 암호화(&E)

en: Unencrypted Message Warning
ko: 암호화되지 않은 메시지 경고

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
ko: 하나 이상의 설정한 OpenPGP 암호화 키 및 S/MIME 인증서를 암호화용으로 신뢰할 수 없습니다.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
ko: 수신자 "%1"에 대한 하나 이상의 설정한 OpenPGP 암호화 키 및 S/MIME 인증서를 암호화용으로 신뢰할 수 없습니다.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
ko: 
    다음 키를 최소한으로만 신뢰합니다:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
ko: 
    다음 키나 인증서의 신뢰도를 알 수 없습니다:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
ko: 
    다음 키나 인증서의 신뢰도가 <b>취소되었습니다</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
ko: 완전히 믿을 수 없는 암호화 키

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ko[0]: <p>OpenPGP 서명 키</p><p align=center><b>%2</b> (키 ID 0x%3)</p><p>이(가) %1 전에 만료되었습니다.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ko[0]: <p>OpenPGP 암호화 키</p><p align=center><b>%2</b> (키 ID 0x%3)</p><p>이(가) %1 전에 만료되었습니다.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ko[0]: <p>OpenPGP 키</p><p align=center><b>%2</b> (키 ID 0x%3)</p><p>이(가) %1 전에 만료되었습니다.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ko[0]: <p>S/MIME 서명 인증서</p><p align=center><b>%2</b> (시리얼 번호 %3)</p><p>에 대한 루트 인증서</p><p align=center><b>%4</b></p><p>이(가) %1일 전에 만료되었습니다.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ko[0]: <p>S/MIME 암호화 인증서</p><p align=center><b>%2</b> (시리얼 번호 %3)</p><p>에 대한 루트 인증서</p><p align=center><b>%4</b></p><p>이(가) %1일 전에 만료되었습니다.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ko[0]: <p>S/MIME 인증서</p><p align=center><b>%2</b> (시리얼 번호 %3)</p><p>에 대한 루트 인증서</p><p align=center><b>%4</b></p><p>이(가) %1일 전에 만료되었습니다.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ko[0]: <p>S/MIME 서명 인증서</p><p align=center><b>%2</b> (시리얼 번호 %3)</p><p>에 대한 중간 CA 인증서</p><p align=center><b>%4</b></p><p>이(가) %1일 전에 만료되었습니다.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ko[0]: <p>S/MIME 암호화 인증서</p><p align=center><b>%2</b> (시리얼 번호 %3)</p><p>에 대한 중간 CA 인증서</p><p align=center><b>%4</b></p><p>이(가) %1일 전에 만료되었습니다.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ko[0]: <p>S/MIME 인증서</p><p align=center><b>%2</b> (시리얼 번호 %3)</p><p>에 대한 중간 CA 인증서</p><p align=center><b>%4</b></p><p>이(가) %1일 전에 만료되었습니다.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ko[0]: <p>S/MIME 서명 인증서</p><p align=center><b>%2</b> (시리얼 번호 %3)</p><p>이(가) %1일 전에 만료되었습니다.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ko[0]: <p>S/MIME 암호화 인증서</p><p align=center><b>%2</b> (시리얼 번호 %3)</p><p>이(가) %1일 전에 만료되었습니다.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ko[0]: <p>S/MIME 인증서</p><p align=center><b>%2</b> (시리얼 번호 %3)</p><p>이(가) %1일 전에 만료되었습니다.</p>

en: OpenPGP Key Expired
ko: OpenPGP 키 만료됨

en: S/MIME Certificate Expired
ko: S/MIME 인증서 만료됨

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ko[0]: <p>OpenPGP 서명 키</p><p align="center"><b>%2</b> (키 ID 0x%3)</p><p>이(가) %1일 안에 만료됩니다.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ko[0]: <p>OpenPGP 암호화 키</p><p align="center"><b>%2</b> (키 ID 0x%3)</p><p>이(가) %1일 안에 만료됩니다.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ko[0]: <p>OpenPGP 키</p><p align="center"><b>%2</b> (키 ID 0x%3)</p><p>이(가) %1일 안에 만료됩니다.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ko[0]: <p>S/MIME 서명 인증서</p><p align="center"><b>%2</b> (시리얼 번호 %3)</p><p>에 대한 루트 인증서</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>이(가) %1일 안에 만료됩니다.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ko[0]: <p>S/MIME 암호화 인증서</p><p align="center"><b>%2</b> (시리얼 번호 %3)</p><p>에 대한 루트 인증서</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>이(가) %1일 안에 만료됩니다.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ko[0]: <p>S/MIME 인증서</p><p align="center"><b>%2</b> (시리얼 번호 %3)</p><p>에 대한 루트 인증서</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>이(가) %1일 안에 만료됩니다.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ko[0]: <p>S/MIME 서명 인증서</p><p align="center"><b>%2</b> (시리얼 번호 %3)</p><p>에 대한 중간 CA 인증서</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>이(가) %1일 안에 만료됩니다.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ko[0]: <p>S/MIME 암호화 인증서</p><p align="center"><b>%2</b> (시리얼 번호 %3)</p><p>에 대한 중간 CA 인증서</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>이(가) %1일 안에 만료됩니다.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ko[0]: <p>S/MIME 인증서</p><p align="center"><b>%2</b> (시리얼 번호 %3)</p><p>에 대한 중간 CA 인증서</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>이(가) %1일 안에 만료됩니다.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ko[0]: <p>S/MIME 서명 인증서</p><p align="center"><b>%2</b> (시리얼 번호 %3)</p><p>이(가) %1일 안에 만료됩니다.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ko[0]: <p>S/MIME 암호화 인증서</p><p align="center"><b>%2</b> (시리얼 번호 %3)</p><p>이(가) %1일 안에 만료됩니다.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ko[0]: <p>S/MIME 인증서</p><p align="center"><b>%2</b> (시리얼 번호 %3)</p><p>이(가) %1일 안에 만료됩니다.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
ko: OpenPGP 키가 곧 만료됨

en: S/MIME Certificate Expires Soon
ko: S/MIME 인증서가 곧 만료됨

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
ko: 하나 이상의 설정된 OpenPGP 키나 S/MIME 키를 암호화용으로 사용할 수 없습니다. 프로필 설정 대화 상자에서 이 프로필에 대한 암호화 키 및 인증서를 다시 설정하십시오.
    계속 진행하기로 선택했고 나중에 키가 필요하면 사용할 키를 물어보게 됩니다.

en: Unusable Encryption Keys
ko: 사용할 수 없는 암호화 키

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
ko: 하나 이상의 설정된 OpenPGP 키나 S/MIME 키를 서명용으로 사용할 수 없습니다 프로필 설정 대화 상자에서 이 프로필에 대한 서명 키 및 인증서를 다시 설정하십시오.
    계속 진행하기로 선택했고 나중에 키가 필요하면 사용할 키를 물어보게 됩니다.

en: Unusable Signing Keys
ko: 사용할 수 없는 서명 키

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
ko: 받는 사람의 암호화 선호도에 의하면 최소한 일부 받는 사람에 대해서 OpenPGP 암호화를 사용할 수 있습니다.
    이 프로필에 대한 올바른 믿을 수 있는 OpenPGP 암호화 키를 설정하지 않았습니다.
    자기 자신에게 암호화하지 않고 진행할 수 있지만 나중에 보낸 메시지를 읽을 수 없습니다.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
ko: 받는 사람의 암호화 선호도에 의하면 최소한 일부 받는 사람에 대해서 S/MIME 암호화를 사용할 수 있습니다.
    이 프로필에 대한 올바른 믿을 수 있는 S/MIME 암호화 키를 설정하지 않았습니다.
    자기 자신에게 암호화하지 않고 진행할 수 있지만 나중에 보낸 메시지를 읽을 수 없습니다.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
ko: 받는 사람의 서명 선호도에 의하면 최소한 일부 받는 사람에 대해서 OpenPGP 서명을 사용할 수 있습니다.
    이 프로필에 대한 올바른 믿을 수 있는 OpenPGP 서명 키를 설정하지 않았습니다.

en: Do Not OpenPGP-Sign
ko: OpenPGP 서명 하지 않음

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
ko: 받는 사람의 서명 선호도에 의하면 최소한 일부 받는 사람에 대해서 S/MIME 서명을 사용할 수 있습니다.
    이 프로필에 대한 올바른 믿을 수 있는 S/MIME 서명 키를 설정하지 않았습니다.

en: Do Not S/MIME-Sign
ko: S/MIME 서명 하지 않음

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
ko: 받는 사람의 서명 선호도에 의하면 사용할 수 있는 서명 키와 일치하는 종류의 공통된 서명 방식을 사용할 수 없습니다.
    서명하지 않고 메시지를 보내시겠습니까?

en: No signing possible
ko: 서명할 수 없음

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
ko: 자기 자신의 암호화 키를 선택하지 않았습니다. 메시지를 암호화한 후에 복호화할 수 없습니다.

en: Missing Key Warning
ko: 빠진 키 오류

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
ko: 이 메시지의 받는 사람의 암호화 키를 선택하지 않았으므로 메시지를 암호화하지 않습니다.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
ko: 이 메시지의 받는 모든 사람의 암호화 키를 선택하지 않았으므로 메시지를 암호화하지 않습니다.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
ko: 이 메시지를 받는 사람 중 한 사람의 암호화 키를 선택하지 않았으므로 해당하는 사람은 메시지를 암호화한 경우 복호화할 수 없습니다.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
ko: 이 메시지를 받는 사람 중 일부 사람의 암호화 키를 선택하지 않았으므로 해당하는 사람은 메시지를 암호화한 경우 복호화할 수 없습니다.

en: Encryption Key Selection
ko: 암호화 키 선택

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
ko: "%1"의 서명 인증서에 문제가 있습니다.
    
    이 수신자의 인증서를 다시 선택하십시오.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
ko: <qt>"%1"에 대한 올바른 신뢰할 수 있는 암호화 인증서를 찾을 수 없습니다.<br/><br/>수신자에게 사용할 인증서를 선택하십시오. 목록에 올바른 인증서가 없으면 외부 인증서 검색 단추를 눌러서 외부 인증서를 찾아볼 수 있습니다.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
ko: "%1"의 키가 하나 이상 존재합니다.
    
    이 수신자의 인증서를 선택하십시오.

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
ko: "%1" 님의 응답을 "%2" 님에게 보내는 것 대기 중

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new Todo in your calendar: %1
ko: 새 알림을 저장할 수 없음: 내 달력에 새로운 할 일을 만드는 중 오류 발생: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
ko: 새 알림을 저장할 수 없음: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
ko: 날짜 선택

en: Store ToDo in:
ko: 할 일 저장 위치:

en: The selected date must be greater than the current date.
ko: 선택한 날짜는 오늘 이후여야 합니다.

en: The selected folder is not valid.
ko: 선택한 폴더가 올바르지 않습니다.

en: Receipt:
ko: 영수증:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
ko: 
    MIME 다이제스트 전달입니다. 메시지 내용은 첨부 파일에 저장되어 있습니다.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
ko: 그림 형식 선택

en: Select Format...
ko: 형식 선택...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
ko: <qt><p>그림 파일 이름을 정할 수 있습니다. 다음을 사용할 수 있습니다:</p><ul><li>%t 현재 시간 사용</li><li>%d 오늘 날짜 사용</li><li>%n 원래 파일 이름</li><li>%e 원래 파일 확장자</li><li>%x 새 파일 확장자</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
ko: 최댓값과 최솟값을 확인하십시오.

en: Error in minimum Maximum value
ko: 최대 최솟값에 오류 발생

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
ko: 자동으로 그림 크기 조절

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
ko: 크기 조절 전에 묻기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
ko: 폴백 형식:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
ko: 그림 조절 최대 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
ko: 최소 크기로 그림 확대

note: #-#-#-#-#  1413  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
ko: 최소 높이:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
ko: 파일 크기가 다음보다 작은 그림의 크기 조절 안 함:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
ko: 원본 필터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
ko: 필터하지 않음(모두 포함됨)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
ko: 파일 이름이 다음 패턴에 일치하는 파일 포함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
ko: 파일 이름이 다음 패턴에 일치하는 파일 제외

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
ko: 이 줄에서 패턴을 정의할 수 있습니다. ';' 기호로 구분하십시오.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
ko: 패턴 구분 기호는 ';'입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
ko: 다음 형식의 그림은 모두 크기 조절

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
ko: 크기 조절 파일 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
ko: 다음 패턴으로 크기 조정된 그림 파일 이름 변경:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
ko: 필터하지 않음(모두 포함됨)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
ko: 각각 이메일 주소가 다음 패턴과 일치하는 경우 크기 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
ko: 하나의 이메일 주소가 다음 패턴과 일치하는 경우 크기 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
ko: 각각 이메일 주소가 다음 패턴과 일치하지 않는 경우 크기 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
ko: 하나의 이메일 주소가 다음 패턴과 일치하지 않는 경우 크기 조정

en: No text found in Clipboard
ko: 클립보드에 텍스트 없음

en: Define Attachment Name
ko: 첨부 파일 이름 지정

en: Attachment Name:
ko: 첨부 파일 이름:

en: Clipboard Text
ko: 클립보드 텍스트

en: OpenPGP key 0x%1
ko: OpenPGP 키 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
ko: <p>백엔드에서 키를 내보내는 중 오류가 발생했습니다:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
ko: 키 내보내는 중...

en: Unknown Contact Type
ko: 알 수 없는 연락처 종류

en: Invalid Contact
ko: 잘못된 연락처

en: Impossible to generate vCard.
ko: vCard를 생성할 수 없습니다.

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
ko: <p>백엔드에서 키를 내보내는 중 오류가 발생했습니다:</p><p><b>사용자 %1(%2)의 유효한 키 없음</b></p>

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
ko: 자동 줄 바꿈을 선택했지만 둘러싸인 일반 텍스트가 주어지지 않았습니다.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
ko: 자동 줄 바꿈을 선택하지 않았지만 깨끗한 일반 텍스트가 주어지지 않았습니다.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
ko: 인코딩할 문자 집합을 지정하지 않았습니다. 설치 상태를 확인하고 최소한 하나의 문자 집합이 있는지 확인하십시오.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
ko: 메시지를 %1(으)로 인코딩하면 일부 글자가 손실됩니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: Some Characters Will Be Lost
ko: 일부 글자가 손실됨

en: Lose Characters
ko: 글자 손실

en: User decided to change the encoding.
ko: 사용자가 인코딩을 변경했습니다.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
ko: 선택한 인코딩(%1)은 메시지를 완벽히 표현할 수 없습니다.

en: Could not get text codec for charset "%1".
ko: 문자 집합 "%1"에 대한 텍스트 코덱을 가져올 수 없습니다.

en: Name Selection
ko: 이름 선택

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
ko: 주소록에 연락처 '%1'을(를) 어떤 이름으로 저장하시겠습니까?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
ko: 새 연락처를 저장할 주소록 폴더를 선택하십시오:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
ko: %1 Content-Transfer-Encoding은 이 메시지를 올바르게 인코딩할 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
ko: 분배 목록 저장

[ctx: @action:button]
en: Save List
ko: 목록 저장

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
ko: 이름(&N):

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
ko: 이메일

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
ko: 목록에 받는 사람이 없습니다. 받는 사람을 선택한 후 다시 시도하십시오.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
ko: 새 분배 목록

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
ko: 이름 입력:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
ko: <para>이름이 <resource>%1</resource>인 분배 목록이 이미 존재합니다. 다른 이름을 입력하십시오.</para>

en: Select the address book folder to store the contact group in:
ko: 연락처 그룹을 저장할 주소록 폴더 선택:

en: Unable to create distribution list: %1
ko: 분배 목록을 만들 수 없음: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
ko: 받는 사람

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
ko: 참조

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
ko: 숨은 참조

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
ko: 답장 받을 주소

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
ko: <placeholder>알 수 없는 수신자 종류</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
ko: 수신자 종류 선택

en: Set the list of email addresses to receive this message
ko: 이 메시지를 받을 이메일 주소 목록 선택

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
ko[0]: 수신자 목록을 항목 %2개 중 %1개로 자르는 중.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
ko: 목록 저장...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
ko: 받는 사람을 분배 목록으로 저장

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
ko: 선택(&L)...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
ko: 주소록에서 받는 사람 선택

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
ko: 받는 사람 없음

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
ko[0]: 받는 사람 %1명

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
ko: 수신: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
ko: 참조: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
ko: 숨은 참조: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
ko: 답장 주소: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
ko: 받는 사람 선택

en: Add as &Reply-To
ko: 답장 받을 주소로 추가(&R)

en: Add as &To
ko: 받는 사람으로 추가(&T)

en: Add as CC
ko: 참조로 추가

en: Add as &BCC
ko: 숨은 참조로 추가(&B)

en: %1 selected email | %1 selected emails
ko[0]: 선택한 이메일 %1개

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
ko[0]: 받는 사람 %1명을 선택했습니다. 최대로 지원하는 받는 사람 수는 %2명입니다.
    선택을 조정하십시오.

en: You can not add more recipients.
ko: 받는 사람을 추가할 수 없습니다.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
ko: 나중에 보내려고 메시지를 예약할 수 없음: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
ko: 나중에 보내기

en: Send Later
ko: 나중에 보내기

en: The Send Later agent is not running.
ko: 나중에 보내기 에이전트가 실행 중이 아닙니다.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
ko: 나중에 보내기 일정에서 메시지를 삭제할 수 없음: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
ko: 오늘보다 빠른 날짜를 선택할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
ko: 답장할 때 선택한 텍스트만 인용

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
ko: 가능한 경우 답장하거나 전달할 때 원본 문자 인코딩 사용하기

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
ko: 자동으로 서명 삽입(&U)

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
ko: 인용문 위에 서명 삽입

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
ko: 서명 앞에 구분선 삽입

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
ko: 자동 완성에 이메일에 포함된 주소 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
ko: 이 옵션을 사용하지 않으면 작성기의 주소 입력란에 주소록에 저장된 주소만 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
ko: 쌍반점 글자(';')를 메시지 작성기에서 구분자로 사용할 수 있도록 허용

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
ko: 자동 완성에 최근 주소 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
ko: 이 옵션을 사용하지 않으면 최근에 사용한 주소가 작성기의 주소 필드에 나타나지 않습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
ko: 최대 받는 사람 항목 수:

note: #-#-#-#-#  1413  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
ko: Outlook 호환 첨부 파일 이름 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
ko: Outlook &#8482; 사용자가 비 영어 문자열로 되어 있는 첨부 파일 이름을 볼 수 있도록 합니다

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
ko: 다음 열에서 자동 줄 바꿈(&W):

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
ko: HTML 메시지의 텍스트 버전 개선

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
ko: 암호화되지 않은 메시지를 보내기 전에 알림

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
ko: 서명되지 않은 메시지를 보내기 전에 알림

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
ko: 인증서나 키가 곧 만료될 때 알림(아래에서 기한 설정)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
ko: 서명 인증서 만료를 표시할 최소 날짜 수

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
ko: CA 인증서 만료를 표시할 최소 날짜 수

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
ko: 루트 인증서 만료를 표시할 최소 날짜 수

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
ko: 암호화 인증서 만료를 표시할 최소 날짜 수

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
ko: 인증서 체인의 모든 인증서 만료를 표시할 최소 날짜 수

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
ko: 메일을 암호화할 때 내 프로필에 있는 인증서로 같이 암호화

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
ko: 항상 암호화 키 선택 목록 표시

en: To Field Address
ko: 받는 사람 필드 주소

en: To Field Last Name
ko: 받는 사람 필드 이름

en: To Field First Name
ko: 받는 사람 필드 성

en: To Field Name
ko: 받는 사람 필드 전체 이름

en: From Field Address
ko: 보내는 사람 필드 주소

en: From Field Last Name
ko: 보내는 사람 필드 이름

en: From Field First Name
ko: 보내는 사람 필드 성

en: From Field Name
ko: 보내는 사람 필드 전체 이름

en: CC Field Address
ko: 참조 필드 주소

en: CC Field Last Name
ko: 참조 필드 이름

en: CC Field First Name
ko: 참조 필드 성

en: CC Field Name
ko: 참조 필드 전체 이름

en: BCC Field Address
ko: 숨은 참조 필드 주소

en: BCC Field Last Name
ko: 숨은 참조 필드 이름

en: BCC Field First Name
ko: 숨은 참조 필드 성

en: BCC Field Name
ko: 숨은 참조 필드 전체 이름

en: Number Of Attachments
ko: 첨부 파일 개수

en: Names and Sizes
ko: 이름과 크기

en: Day Of Week (%1)
ko: 요일(%1)

en: Date (%1)
ko: 날짜(%1)

en: Long Date (%1)
ko: 긴 날짜(%1)

en: Short Time (%1)
ko: 짧은 시간(%1)

en: Time (%1)
ko: 시간(%1)

en: Year (%1)
ko: 연도(%1)

en: Last Year (%1)
ko: 작년(%1)

en: Next Year (%1)
ko: 다음 해(%1)

en: Month Number (%1)
ko: 달 번호(%1)

en: Day Of Month (%1)
ko: 달의 날짜(%1)

en: Week Number (%1)
ko: 주 번호(%1)

en: Month Name Short (%1)
ko: 짧은 달 이름(%1)

en: Month Name Long (%1)
ko: 긴 달 이름(%1)

en: Last Month Name Long (%1)
ko: 긴 지난 달 이름(%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
ko: 짧은 요일 이름(%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
ko: 긴 요일 이름(%1)

en: Year Last Month (%1)
ko: 한 해의 마지막 달(%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
ko: attachment,attached,첨부

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
ko: 메일 전송기가 설정되지 않아서 메시지를 보낼 수 없습니다. 메일 전송기를 설정하시겠습니까?

en: No mail dispatcher.
ko: 메일 전송기 없음.

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
ko: 메일 전송기 만들기

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
ko: 메일 전송기가 오프라인이어서 메시지를 보낼 수 없습니다. 온라인으로 전환하시겠습니까?

en: Mail dispatcher offline.
ko: 메일 전송기 오프라인.

[ctx: @action:button]
en: Set Online
ko: 온라인으로 설정

note: #-#-#-#-#  1414  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
ko: 알려진 접두사를 "Re:"로 교체(&X)

note: #-#-#-#-#  1414  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
ko: 알려진 접두사를 "Fwd:"로 교체(&F)

[ctx: @title:window]
en: Insert File
ko: 파일 삽입

note: #-#-#-#-#  1521 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
ko: 첨부(&A)

en: Archive cannot be opened in read mode.
ko: 읽기 모드로 보관 파일을 열 수 없습니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
ko: 예외(&X):

en: Could not initiate attachment compression.
ko: 첨부 파일 압축을 시작할 수 없습니다.

en: Could not compress the attachment.
ko: 첨우 파일을 압축할 수 없습니다.

en: Could not create compressed file.
ko: 압축된 파일을 만들 수 없습니다.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
ko: 결과 첨부 파일이 최대 허용 크기보다 큽니다. 중단합니다.

en: Could not add %1 to the archive
ko: 압축 파일에 %1을(를) 추가할 수 없음

en: Could not open %1 for reading.
ko: %1에서 읽으려고 열 수 없습니다.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
ko: 알 수 없음%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
ko: 알 수 없음

en: "%1" not found. Please specify the full path.
ko: "%1"을(를) 찾을 수 없습니다. 전체 경로를 입력하십시오.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
ko: %1보다 큰 파일을 첨부할 수 없습니다. 저장소 서비스로 공유하십시오.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
ko: <p>파일의 <em>MIME 형식</em>:</p><p>일반적으로 파일의 형식은 자동적으로 확인되기 때문에 이 설정을 편집할 필요는 없습니다. 하지만 %1에서 가끔씩 파일 형식을 올바르게 인식하지 못할 수도 있으며 이 경우 여기에서 편집하십시오.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
ko: <p>예상되는 첨부 파일 크기:</p><p>이메일 메시지에서 base64 인코딩된 바이너리 파일은 실제 크기보다 25% 정도 더 커질 수도 있습니다.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
ko: <p>부분의 파일 이름:</p><p>기본적으로 첨부된 파일 이름과 같지만 첨부될 파일을 가리키지는 않으며, 수신자의 메일 프로그램에서 이 부분을 디스크에 저장할 때 사용할 파일 이름입니다.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
ko: <p>부분의 설명:</p><p>각각 부분에 대한 설명입니다. 대부분의 메일 프로그램에서는 메시지 미리 보기 옆에 첨부 아이콘과 같이 이 메시지를 표시합니다.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
ko: <p>이 부분의 전송 인코딩:</p><p>일반적으로 이 값을 변경할 필요는 없으며 MIME 형식에 따라서 %1이(가) 기본 인코딩으로 사용됩니다. 특별한 경우에는 이 값을 수정하여 메시지 크기를 줄일 수 있습니다. 예를 들어 포스트스크립트 파일은 바이너리 데이터 없이 텍스트로만 이루어져 있으므로 이 경우에 기본값 "base64" 대신 "quoted-printable"을 선택하면 메시지 크기의 25% 정도를 줄일 수 있습니다.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
ko: <p>이 옵션을 선택하면 수신자 측에서 이 부분을 아이콘 보기 대신 메시지 미리 보기에 같이 포함시키게 됩니다.</p><p>기술적으로는 이 부분의 <em>Content-Disposition</em> 헤더를 "attachment" 대신 "inline"으로 변경합니다.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
ko: <p>이 옵션을 선택하면 메시지의 이 부분을 서명합니다.</p><p>서명은 현재 선택한 프로필과 연결된 키로 생성해야 합니다.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
ko: <p>이 옵션을 선택하면 메시지의 이 부분을 암호화합니다.</p><p>이 메시지를 받는 사람의 공개 키로 암호화됩니다.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
ko: 첨부 속성

en: URL is empty.
ko: URL이 비어 있습니다.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ko: 종류:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ko: 크기:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
ko: 설명:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
ko: 인코딩:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
ko: 자동 표시 제안

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
ko: 이 첨부 파일 암호화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
ko: 이 첨부 파일 서명

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
ko: 기본값인 '자동'에서 다른 값으로 변경하면 모든 이메일 메시지에 지정한 인코딩을 사용하며 메시지에 지정한 값을 무시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
ko: 3단계 인용문에 사용하는 색입니다

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
ko: 2단계 인용문에 사용하는 색입니다

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
ko: 1단계 인용문에 사용하는 색입니다

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
ko: 나

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
ko: 메일에 덧붙일 메모 텍스트를 입력하십시오:

[ctx: No grouping of messages]
en: None
ko: 없음

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
ko: 정확한 날짜로 (스레드 첫 메시지의)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
ko: 똑똑한 날짜 범위로 (스레드 첫 메시지의)

en: By Smart Sender/Receiver
ko: 똑똑한 보내는 사람/받는 사람으로

en: By Sender
ko: 보내는 사람으로

en: By Receiver
ko: 받는 사람으로

en: Never Expand Groups
ko: 그룹 확장하지 않음

en: Expand Recent Groups
ko: 최근 그룹 확장함

en: Always Expand Groups
ko: 항상 그룹 확장함

[ctx: No threading of messages]
en: None
ko: 없음

en: Perfect Only
ko: 완벽한 것만

en: Perfect and by References
ko: 완벽하고 참조 순으로

en: Perfect, by References and by Subject
ko: 완벽하고 참조와 제목 순으로

en: Topmost Message
ko: 맨 위 메시지

en: Most Recent Message
ko: 가장 최근 메시지

en: Never Expand Threads
ko: 스레드를 확장하지 않음

en: Expand Threads With Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지가 있는 스레드 확장

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
ko: 읽지 않았거나 중요한 메시지가 있는 스레드 확장

en: Always Expand Threads
ko: 항상 스레드 확장

en: Favor Interactivity
ko: 모양 위주

en: Favor Speed
ko: 속도 위주

en: Batch Job (No Interactivity)
ko: 배치 작업 (사용자 개입 없음)

[ctx: Status of an item]
en: Read
ko: 읽음

[ctx: Status of an item]
en: Unread
ko: 읽지 않음

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
ko: 첨부 파일 포함

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
ko: 동작 항목

[ctx: Status of an item]
en: Replied
ko: 답장 보냈음

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
ko: 전달함

[ctx: Status of an item]
en: Sent
ko: 보냄

[ctx: Status of an item]
en: Important
ko: 중요함

[ctx: Status of an item]
en: Spam
ko: 스팸

[ctx: Status of an item]
en: Ham
ko: 햄

[ctx: Status of an item]
en: Watched
ko: 주시함

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
ko: 무시됨

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Current Activity, Threaded
ko: 현재 활동, 스레드

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
ko: 이 보기는 똑똑한 날짜 그룹을 사용합니다. 메시지는 스레드를 기준으로 묶입니다. 예를 들어 "오늘" 항목에서는 오늘 받은 메시지와 오늘 도착한 글이 있는 스레드를 보여 줍니다.

en: Current Activity, Flat
ko: 현재 활동, 단계 없음

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
ko: 이 보기는 똑똑한 날짜 그룹을 사용합니다. 메시지는 스레드를 기준으로 묶이지 않습니다. 예를 들어 "오늘" 항목에서는 오늘 받은 메시지를 보여 줍니다.

en: Activity by Date, Threaded
ko: 날짜별 활동, 스레드

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
ko: 이 보기는 날짜별 그룹을 사용합니다. 메시지는 스레드를 기준으로 묶입니다. 예를 들어 "오늘" 항목에서는 오늘 받은 메시지와 오늘 도착한 글이 있는 스레드를 보여 줍니다.

en: Activity by Date, Flat
ko: 날짜별 활동, 단계 없음

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
ko: 이 보기는 날짜별 그룹을 사용합니다. 메시지는 스레드를 기준으로 묶이지 않습니다. 예를 들어 "오늘" 항목에서는 오늘 받은 메시지를 보여 줍니다.

en: Standard Mailing List
ko: 표준 메일링 리스트

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
ko: 평범한 메일링 리스트 보기입니다. 그룹으로 묶지 않고 스레드를 많이 사용합니다.

en: Flat Date View
ko: 단계 없는 날짜 보기

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
ko: 날짜 순으로 정렬한 평범한 메일링 리스트 보기입니다. 그룹으로 묶지 않고 스레드를 사용하지 않습니다.

en: Senders/Receivers, Flat
ko: 보내는 사람/받는 사람, 단계 없음

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
ko: 이 보기는 메시지를 보내는 사람과 받는 사람 기준으로 (폴더 종류에 따라 다름) 묶습니다. 스레드를 사용하지 않습니다.

en: Thread Starters
ko: 스레드 시작한 사람

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
ko: 이 보기는 스레드로 메시지를 묶으며 스레드를 시작한 사람을 기준으로 묶습니다.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
ko: 고전

en: A simple, backward compatible, single row theme
ko: 평범한 한 줄 테마

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
ko: 제목

en: Sender/Receiver
ko: 보낸 사람/받는 사람

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
ko: 보낸 사람

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
ko: 받는 사람

[ctx: Date of a message]
en: Date
ko: 날짜

en: Most Recent Date
ko: 최근 날짜

[ctx: Size of a message]
en: Size
ko: 크기

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
ko: 첨부

en: Read/Unread
ko: 읽은 상태

[ctx: Message importance indication]
en: Important
ko: 중요함

en: Action Item
ko: 동작 항목

en: Spam/Ham
ko: 스팸/햄

en: Watched/Ignored
ko: 주시함/무시됨

en: Tag List
ko: 태그 목록

en: A smart multiline and multi item theme
ko: 보기 좋은 여러 줄 여러 항목 테마

en: Smart with Clickable Status
ko: 누를 수 있는 상태가 있는 보기 좋은 스타일

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
ko: 누를 수 있는 상태 열이 있는 보기 좋은 여러 줄 여러 항목 테마

en: Two Weeks Ago
ko: 2주 전

en: Three Weeks Ago
ko: 3주 전

en: Four Weeks Ago
ko: 4주 전

en: Five Weeks Ago
ko: 5주 전

[ctx: Message Aggregation Group Header: Month name and Year number]
en: %1 %2
ko: %2년 %1

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
ko[0]: 메시지 %2개 중 %1개 처리됨

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
ko[0]: 메시지 %2개 중 %1개를 스레드로 묶음

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
ko[0]: 메시지 %2개 중 %1개를 묶음

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
ko[0]: 메시지 %2개 중 %1개를 업데이트함

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
ko: 준비

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
ko: 메시지와 그룹 머리글에 풍선 도움말 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
ko: 이 옵션을 사용하면 메시지 목록의 항목을 지나다닐 때 풍선 도움말을 표시합니다.

en: None (Storage Order)
ko: 없음 (저장된 순서)

en: By Date/Time
ko: 날짜/시간순

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
ko: 하위 트리 최근 항목의 날짜/시간 순

en: By Subject
ko: 제목 순

en: By Action Item Status
ko: 동작 항목 상태 순

en: By Unread Status
ko: 읽음 상태 순

en: By Important Status
ko: 중요한 상태 순

en: By Attachment Status
ko: 첨부 상태 순

en: Least Recent on Top
ko: 오래된 항목을 위로

en: Most Recent on Top
ko: 최근 항목을 위로

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
ko: 오름차순

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
ko: 내림차순

en: by Date/Time
ko: 날짜/시간 순

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
ko: 그룹의 최근 메시지의 날짜/시간 순

en: by Sender/Receiver
ko: 보내는 사람/받는 사람 순

en: by Sender
ko: 보내는 사람 순

en: by Receiver
ko: 받는 사람 순

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
ko: 오름차순

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
ko: 내림차순

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
ko: 제목

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
ko: 날짜

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
ko: 보낸 사람

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
ko: 받는 사람

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
ko: 크기

en: Unread/Read Icon
ko: 읽음/읽지 않음 아이콘

en: Attachment Icon
ko: 첨부 아이콘

en: Replied/Forwarded Icon
ko: 답장함/전달됨 아이콘

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
ko: 병합된 새/읽지 않음/읽음/답장함/전달함 아이콘

en: Action Item Icon
ko: 동작 항목 아이콘

en: Important Icon
ko: 중요함 아이콘

en: Group Header Label
ko: 그룹 머리글 이름표

en: Spam/Ham Icon
ko: 스팸/햄 아이콘

en: Watched/Ignored Icon
ko: 주시/무시 아이콘

en: Group Header Expand/Collapse Icon
ko: 그룹 머리글 펴기/접기 아이콘

en: Encryption State Icon
ko: 암호화 상태 아이콘

en: Signature State Icon
ko: 서명 상태 아이콘

en: Vertical Separation Line
ko: 수직 구분선

en: Horizontal Spacer
ko: 수평 공백

en: Max Date
ko: 최대 날짜

en: Message Tags
ko: 메시지 태그

en: Note Icon
ko: 메모 아이콘

en: Invitation Icon
ko: 초대장 아이콘

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
ko: 폴더

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Never Show
ko: 보지 않음

en: Always Show
ko: 항상 보임

en: Plain Rectangles
ko: 평범한 사각형

en: Plain Joined Rectangle
ko: 평범한 연결된 사각형

en: Rounded Rectangles
ko: 둥근 사각형

en: Rounded Joined Rectangle
ko: 둥근 연결된 사각형

en: Gradient Rectangles
ko: 그라데이션이 있는 사각형

en: Gradient Joined Rectangle
ko: 그라데이션이 있는 연결된 사각형

en: Styled Rectangles
ko: 스타일된 사각형

en: Styled Joined Rectangles
ko: 스타일된 연결된 사각형

en: Adjust Column Sizes
ko: 열 크기 조절

en: Show Default Columns
ko: 기본 열 보기

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ko: 받는 사람

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
ko[0]: 답장 <b>%1개</b>

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
ko[0]: 하위 트리의 메시지 <b>%1개</b> (<b>%2개</b> 읽지 않음)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
ko: 스레드가 %1에 시작됨

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
ko: 스레드가 %1 시작됨

en: Threads with messages dated %1
ko: %1에 받은 메시지가 있는 스레드

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
ko: %1에 보낸 메시지

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
ko: %1에 받은 메시지

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
ko: %1 보낸 메시지

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
ko: %1 받은 메시지

en: Threads started within %1
ko: %1 안에 시작된 스레드

en: Threads containing messages with dates within %1
ko: %1 안에 받은 메시지가 들어 있는 스레드

en: Messages sent within %1
ko: %1 안에 보낸 메시지

en: Messages received within %1
ko: %1 안에 받은 메시지

en: Threads started by %1
ko: %1 님이 시작한 스레드

en: Threads with most recent message by %1
ko: %1이(가) 마지막으로 보낸 메시지가 있는 스레드

en: Messages sent to %1
ko: %1에게 보낸 메시지

en: Messages sent by %1
ko: %1 님이 보낸 메시지

en: Messages received from %1
ko: %1에게 받은 메시지

en: Threads directed to %1
ko: %1에게 보낸 스레드

en: Threads with most recent message directed to %1
ko: %1에게 마지막으로 보낸 메시지가 있는 스레드

en: Messages received by %1
ko: %1이(가) 받은 메시지

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
ko[0]: 스레드 <b>%1개</b>

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
ko[0]: 메시지 <b>%1개</b> (<b>%2개</b> 읽지 않음)

en: Any filter defined.
ko: 정의된 임의의 필터입니다.

en: Create Filter
ko: 필터 만들기

en: Message Sort Order
ko: 메시지 정렬 순서

en: Message Sort Direction
ko: 메시지 정렬 방향

en: Group Sort Order
ko: 그룹 정렬 순서

en: Group Sort Direction
ko: 그룹 정렬 방향

en: Folder Always Uses This Sort Order
ko: 폴더에서 항상 이 정렬 순서 사용

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
ko: 필터 설정

en: Do you want to delete this filter?
ko: 이 필터를 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
ko: 필터 편집

en: Save Filter...
ko: 필터 저장...

[ctx: Search for messages.]
en: Search
ko: 찾기

en: The words less than 3 letters are ignored.
ko: 3글자보다 짧은 단어는 무시됩니다.

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
ko: 이 질의에 포함된 일부 검색 폴더의 색인 작업이 진행 중이거나 색인에서 제외되었습니다. 아래 결과가 불완전할 수도 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
ko: 폴더를 변경할 때 빠른 검색 필드 내용 유지하기

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
ko: 폴더를 변경할 때 빠른 검색 비우기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
ko: 다른 폴더로 이동하거나 메시지 상태별로 검색을 좁혀 나갈 때 빠른 검색의 내용을 고정하려면 전환하십시오.

en: Filter Mails by Status
ko: 상태별로 이메일 필터

en: Saved Filter
ko: 저장된 필터

en: Clear Filter
ko: 필터 지우기

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
ko: 읽지 않음

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
ko: 답장 보냄

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
ko: 전달됨

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
ko: 중요함

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
ko: 동작 항목

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
ko: 주시함

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
ko: 무시됨

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
ko: 첨부 파일 포함

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
ko: 초대장 포함

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
ko: 스팸

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
ko: 햄

en: Full Message
ko: 전체 메시지

en: Current Tab is locked.
ko: 현재 탭이 잠겨 있습니다.

en: (Unlock it)
ko: (잠금 해제)

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ko: 새 탭 열기

en: Show Quick Search Bar
ko: 빠른 검색 표시줄 보기

en: Create New Tab
ko: 새 탭 만들기

en: Activate Next Tab
ko: 다음 탭 활성화

en: Activate Previous Tab
ko: 이전 탭 활성화

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
ko: 비어 있음

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
ko: 탭 잠금 해제

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
ko: 탭 잠금

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
ko: 제목 없음

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Groups && Threading
ko: 그룹 및 스레드

en: Group expand policy:
ko: 그룹 확장 정책:

en: Threading:
ko: 스레드:

en: Thread leader:
ko: 스레드 첫 글:

en: Thread expand policy:
ko: 스레드 확장 정책:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
ko: 고급

en: Fill view strategy:
ko: 보기 채움 정책:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
ko: 메시지 묶기 모드 사용자 정의

en: New Aggregation
ko: 새 묶음

en: Clone Aggregation
ko: 묶음 복제

en: Export Aggregation...
ko: 묶음 내보내기...

en: Import Aggregation...
ko: 묶음 가져오기...

en: Delete Aggregation
ko: 묶음 삭제

en: Unnamed Aggregation
ko: 이름 없는 묶음

en: Import Aggregation
ko: 묶음 가져오기

en: Export Aggregation
ko: 묶음 내보내기

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
ko: 테마 사용자 정의

en: New Theme
ko: 새 테마

en: Clone Theme
ko: 테마 복제

en: Delete Theme
ko: 테마 삭제

en: Unnamed Theme
ko: 이름 없는 테마

en: Do you want to delete selected themes?
ko: 선택한 테마를 삭제하시겠습니까?

en: Do you want to delete "%1"?
ko: "%1"을(를) 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
ko: 테마 삭제

en: Export Theme
ko: 테마 내보내기

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
ko: 일반

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
ko: 설명:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
ko: 이름:

en: The label that will be displayed in the column header.
ko: 열 머리글에 표시할 이름표입니다.

en: Header click sorts messages:
ko: 머리글을 눌렀을 때 메시지 정렬:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
ko: 열 머리글을 눌렀을 때 사용할 정렬 순서입니다.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
ko: 테마를 선택했을 때 이 열을 표시할지 여부를 선택하십시오.

en: Contains "Sender or Receiver" field
ko: "보내거나 받은 사람" 필드 포함

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
ko: 이 열 레이블이 폴더의 "받음"/"보냄" 종류에 따라서 변경될 지 선택하십시오.

en: Unnamed Column
ko: 이름 없는 열

en: Message Group
ko: 메시지 그룹

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
ko: 매우 긴 제목 매우 긴 제목 매우 긴 제목 매우 긴 제목 매우 긴 제목 매우 긴 제목 매우 긴 제목 매우 긴 제목 매우 긴

en: Sample Tag 1
ko: 예제 태그 1

en: Sample Tag 2
ko: 예제 태그 2

en: Sample Tag 3
ko: 예제 태그 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
ko: 보임

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
ko: 부드럽게

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
ko: 굵게

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
ko: 이탤릭

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
ko: 사용자 정의...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
ko: 숨기기

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
ko: 빈 공간 유지

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
ko: 부드러운 아이콘 유지

en: When Disabled
ko: 비활성화 시

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
ko: 없음

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
ko: 자동

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
ko: 사용자 정의...

en: Background Style
ko: 배경 스타일

en: Column Properties...
ko: 열 속성...

en: Add Column...
ko: 열 추가...

en: Move Column to Left
ko: 왼쪽으로 열 이동

en: Move Column to Right
ko: 오른쪽으로 열 이동

en: Add New Column
ko: 새 열 추가

en: Column Properties
ko: 열 속성

en: Content Items
ko: 내용 항목

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
ko: 열을 추가 및 수정하려면 머리글을 오른쪽 단추로 누르십시오. 내용 항목을 끌어다 열에 놓으면 테마를 사용자 정의할 수 있습니다. 보기의 항목에서 오른쪽 단추를 누르면 더 많은 설정을 볼 수 있습니다.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
ko: 고급

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
ko[0]:  픽셀

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
ko: 모두

en: Collapse Group
ko: 그룹 축소

en: Expand Group
ko: 그룹 확장

en: Expand All Groups
ko: 모든 그룹 확장

en: Collapse All Groups
ko: 모든 그룹 축소

en: Sorry, certificate could not be imported.
ko: 인증서를 가져올 수 없습니다.

en: Reason: %1
ko: 이유: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
ko: 이 메시지에서 인증서를 찾을 수 없었습니다.

en: Certificate import status:
ko: 인증서 불러오기 상태:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
ko[0]: 새 인증서 %1개를 가져왔습니다.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
ko[0]: 인증서 %1개는 바뀌지 않았습니다.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
ko[0]: 새 비밀 키 %1개를 가져왔습니다.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
ko[0]: 비밀 키 %1개는 바뀌지 않았습니다.

en: Sorry, no details on certificate import available.
ko: 인증서 가져오기 정보가 없습니다.

en: Certificate import details:
ko: 인증서 가져오기 결과:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
ko: 실패: %1 (%2)

en: Encapsulated message
ko: 캡슐화된 메시지

en: End of encapsulated message
ko: 캡슐화된 메시지 끝

en: This message is encrypted.
ko: 메시지가 암호화되어 있습니다.

en: Decrypt Message
ko: 메시지 복호화

en: Please wait while the message is being decrypted...
ko: 메시지를 복호화하는 동안 기다려 주십시오...

en: The message is encrypted for the following keys:
ko: 이 메시지를 보려면 다음 비밀 키가 필요합니다:

en: unknown key
ko: 알 수 없는 키

en: Encrypted message (decryption not possible)
ko: 암호화된 메시지 (복호화할 수 없음)

en: Reason:
ko: 이유:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
ko: 이 메시지를 복호화할 비밀 키를 찾을 수 없습니다. 다음 비밀 키가 필요합니다:

en: Could not decrypt the data.
ko: 복호화할 수 없습니다.

en: End of encrypted message
ko: 암호화된 메시지 끝

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
ko: <b>메모:</b> 이 메시지는 HTML 메시지이나, 보안상의 이유로 소스 코드만 표시합니다. 이 메시지를 보낸 사람을 믿을 수 있다면 <a href='kmail:showHTML'>여기</a>를 눌러서 HTML 렌더링 결과를 표시할 수 있습니다.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
ko: <b>메모:</b> 이 HTML 메시지에 외부 그림 및 데이터가 들어 있습니다. 보안 및 개인 정보 보호 때문에 이 외부 데이터를 불러오지 않았습니다. 이 메시지를 보낸 사람을 믿을 수 있다면 <a href='kmail:loadExternal'>여기</a>를 눌러서 외부 데이터를 불러올 수 있습니다.

en: Please wait while the signature is being verified...
ko: 서명을 검사하는 동안 기다려 주십시오...

en: Not enough information to check signature. %1
ko: 서명을 검사하는 데 충분한 정보가 없습니다. %1

en: Message was signed by %1.
ko: %1이(가) 메시지에 서명했습니다.

en: Message was signed with unknown key.
ko: 메시지가 알 수 없는 키로 서명되었습니다.

en: Message was signed with key %1.
ko: 키 %1(으)로 메시지에 서명했습니다.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
ko: %3이(가) %1에 키 %2(으)로 메시지에 서명했습니다.

en: Message was signed on %1 with key %2.
ko: %1에 키 %2(으)로 메시지에 서명했습니다.

en: Message was signed by %2 with key %1.
ko: 키 %1(으)로 %2이(가) 메시지에 서명했습니다.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
ko: 알 수 없는 키 %2(으)로 %1에 메시지에 서명했습니다.

en: Message was signed with unknown key %1.
ko: 알 수 없는 키 %1(으)로 메시지가 서명되었습니다.

en: The validity of the signature cannot be verified.
ko: 서명의 유효성을 검사할 수 없습니다.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
ko: %2이(가) 메시지에 서명했습니다. (키 ID: %1)

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
ko: <a href='mailto:%1'>%1</a>이(가) 서명했습니다.

en: Signature is valid.
ko: 서명이 올바릅니다.

en: Unknown signature state
ko: 서명 상태 알 수 없음

en: End of signed message
ko: 서명된 메시지 끝

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
ko: 저장된 DKIM 키가 현재 키와 다릅니다. 이 키도 저장하시겠습니까?

en: Key Changed
ko: 키 변경됨

[ctx: @action:button]
en: Store
ko: 저장

en: DKIM Key
ko: DKIM 키

en: Inserted
ko: 삽입됨

en: Copy Key
ko: 키 복사

en: Remove Key | Remove Keys
ko[0]: 키 삭제

en: Do you want to delete this key? | Do you want to delete these keys?
ko[0]: 이 키를 삭제하시겠습니까?

en: Delete Key | Delete Keys
ko[0]: 키 삭제

en: Do you want to delete all keys?
ko: 모든 키를 삭제하시겠습니까?

en: Delete Keys
ko: 키 삭제

en: Must be signed
ko: 서명되어야 함

en: Can be signed
ko: 서명될 수 있음

en: Ignore if not signed
ko: 서명되지 않았으면 무시

en: No rules found
ko: 규칙이 없습니다

en: Export Rules
ko: 규칙 내보내기

en: Import Rules
ko: 규칙 가져오기

en: No rules imported.
ko: 가져온 규칙이 없습니다.

en: Rule type
ko: 규칙 종류

en: Duplicate Rule
ko: 규칙 복제

en: Do you want to delete this rule?
ko: 이 규칙을 삭제하시겠습니까?

en: Do you want to delete all the rules?
ko: 모든 규칙을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Rules
ko: 규칙 삭제

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
ko: 규칙 추가

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
ko: 규칙 수정

en: Use '*' to specify all emails from domain
ko: 도메인에서 온 모든 이메일을 지정하려면 '*'을 입력하십시오

en: Rule:
ko: 규칙:

en: Recheck DKIM Signature
ko: DKIM 서명 재검사

en: Update DKIM key
ko: DKIM 키 업데이트

en: Rules...
ko: 규칙...

en: DKIM: valid (signed by %1)
ko: DKIM: 유효함(%1이(가) 서명함)

en: DKIM: invalid
ko: DKIM: 잘못됨

en: DKIM: Not signed
ko: DKIM: 서명되지 않음

en: DKIM: Should Be Signed by %1
ko: DKIM: %1에서 서명해야 함

en: Body Hash was corrupted.
ko: 본문 해시가 잘못되었습니다.

en: The domain doesn't exist.
ko: 도메인이 없습니다.

en: Missing header From.
ko: From 헤더가 없습니다.

en: Missing signature.
ko: 서명이 없습니다.

en: Invalid query method.
ko: 잘못된 질의 방법입니다.

en: Invalid header canonicalization.
ko: 잘못된 헤더 정규화입니다.

en: Invalid body canonicalization.
ko: 잘못된 본문 정규화입니다.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
ko: 알 수 없는 본문 해시 알고리즘입니다.

en: Signature algorithm is invalid.
ko: 서명 알고리즘이 잘못되었습니다.

en: The public key was revoked.
ko: 공개 키가 취소되었습니다.

en: Signature is too large.
ko: 서명이 너무 큽니다.

en: Hash Algorithm is unsupported.
ko: 해시 알고리즘을 지원하지 않습니다.

en: Public key is too small.
ko: 공개 키가 너무 작습니다.

en: Impossible to verify signature.
ko: 서명을 검증할 수 없습니다.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
ko: AUID와 SDID의 도메인이 같아야 합니다(키 기록에 s-flag 설정됨).

en: The signing domain is only testing DKIM.
ko: 서명한 도메인에서 테스트 DKIM만을 사용합니다.

en: Impossible to download key.
ko: 키를 다운로드할 수 없습니다.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
ko: 해시 알고리즘이 안전하지 않음(sha1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
ko: AUID가 SDID의 하위 도메인이 아님

en: Problem during converting public key
ko: 공개 키를 변환하는 중 문제 발생

en: Signature expired
ko: 서명 만료됨

en: Signature created in the future
ko: 서명이 미래에 생성됨

en: Signature too small
ko: 서명이 너무 작음

en: Public Key too small
ko: 공개 키가 너무 작음

en: %1: None
ko: %1: 없음

en: %1: Valid (Signed by %2)
ko: %1: 유효함(%2이(가) 서명함)

en: %1: Valid
ko: %1: 유효함

en: Not Signed
ko: 서명되지 않음

en: Reply To:
ko: 답장 주소:

en: Reply From:
ko: 답장 발신 주소:

en: CC:
ko: 참조:

en: BCC:
ko: 숨은 참조:

en: Sender:
ko: 전송한 사람:

en: resent from:
ko: 다음에서 다시 전송됨:

en: resent to:
ko: 다음으로 다시 전송됨:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
ko: Grantlee 테마 "%1"이(가) 올바르지 않습니다.

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
ko: 스팸일 확률은 %1%이며, %3% 확신합니다.
    
    전체 보고서:
    Probability=%2
    Confidence=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
ko: 스팸일 확률은 %1%입니다.
    
    전체 보고서:
    Probability=%2

en: No Spam agent
ko: 스팸 에이전트 없음

en: Spam filter score not a number
ko: 스팸 필터 점수가 숫자가 아님

en: Threshold not a valid number
ko: 한계치가 올바른 숫자가 아님

en: Spam filter score could not be extracted from header
ko: 스팸 필터 점수를 헤더에서 추출할 수 없음

en: Threshold could not be extracted from header
ko: 한계치를 헤더에서 추출할 수 없음

en: Error evaluating spam score
ko: 스팸 점수 계산 오류

en: %1.
    
    Full report:
    %2
ko: %1.
    
    전체 보고서:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
ko: 헤더(&H)

en: Choose display style of message headers
ko: 메시지 헤더 표시 형식 선택

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
ko: 받는 사람:

en: Reply to:
ko: 답장 주소:

en: Different results for signatures
ko: 서명의 결과가 다름

en: No status information available.
ko: 상태 정보를 알 수 없습니다.

en: Good signature.
ko: 좋은 서명입니다.

en: One key has expired.
ko: 한 키가 만료되었습니다.

en: The signature has expired.
ko: 서명이 만료되었습니다.

en: Unable to verify: key missing.
ko: 검증할 수 없습니다: 키가 없습니다.

en: CRL not available.
ko: CRL이 없습니다.

en: Available CRL is too old.
ko: CRL이 너무 오래되었습니다.

en: A policy was not met.
ko: 정책이 충분하지 않습니다.

en: A system error occurred.
ko: 시스템 오류가 발생했습니다.

en: One key has been revoked.
ko: 한 키가 취소되었습니다.

en: Bad signature.
ko: 서명이 잘못되었습니다.

en: certificate
ko: 인증서

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
ko: 경고:

en: sender:
ko: 보낸 사람:

en: stored:
ko: 저장된 값:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
ko: 보낸 사람의 메일 주소가 서명에 사용된 %1에 없으므로 보낸 사람의 주소 %2와(과) 비교할 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Content
ko: 원격 내용 설정

en: Do you want to delete this rule '%1'?
ko: 이 규칙 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Edit Remote Content
ko: 원격 내용 편집

[ctx: @title:window]
en: Add Remote Content
ko: 원격 내용 추가

en: An entry already defines this url. Please modify it.
ko: 기존 항목에서 이 URL을 정의하고 있습니다. 수정하십시오.

en: Add new Url
ko: 새 URL 추가

en: Remote Content
ko: 원격 내용

en: Authorize %1
ko: %1 인증

en: Authorize all Urls
ko: 모든 URL 인증

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
ko: 이 메시지는 사기일 수 있습니다. <a href="scamdetails">(자세히...)</a>

en: I confirm it's not a scam
ko: 사기가 아님

en: Add email to whitelist
ko: 허용 목록에 이메일 추가

en: Disable scam detection for all messages
ko: 모든 메시지의 사기 감지 끄기

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
ko: 이 메일 메시지에 포함된 링크 중 텍스트 상으로는 '%1'처럼 보이지만 실제로 '%2'(으)로 가는 링크가 있습니다. 이는 사기 메일에서 자주 사용하는 수법으로 수신자를 혼동시킵니다

en: No network connection detected, we cannot expand url.
ko: 네트워크에 연결되지 않아서 URL을 확장할 수 없습니다.

en: Impossible to expand '%1'.
ko: '%1'을(를) 확장할 수 없습니다.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
ko: 단축 URL '%1'이(가) '%2'을(를) 가리킵니다.

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
ko: 뷰어에 선택한 텍스트만 출력

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
ko: 인쇄할 때 인용 부호 접기/펴기 설정을 고려합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
ko: 메시지를 출력할 때 항상 암호화/서명 정보 표시

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
ko: HTML을 표시할 때 최소 글꼴 크기 이하로 출력하지 않습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
ko: URL이 피싱인지 확인

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
ko: 답장 및 전달한 후 메시지 창 닫기

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
ko: 단계별 인용 부호를 보려면 선택하십시오. 선택하지 않으면 인용문 단계를 표시하지 않습니다.

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
ko: 자동 접기 단계:

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
ko: 인용문의 글꼴 크기 줄이기

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
ko: 이 옵션을 선택하면 인용문의 크기를 줄여서 표시합니다.

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
ko: 메시지를 볼 때 항상 복호화하거나 복호화하기 전에 묻기

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
ko: 메시지 구조 뷰어

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
ko: 보이지 않음

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
ko: 표시할 헤더 스타일

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
ko: 표시할 헤더 분량

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  1521 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
ko: 일반 텍스트보다 HTML 선호

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
ko: 첨부 파일 표시 방식

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
ko: 액세스 키 활성화

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
ko: 사기 허용 목록의 이메일 주소

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  1521 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckMailUrlTracking)
en: Scan emails for tracking URLs
ko: 이메일에서 추적기 URL 검색

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  1521 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
ko: 암호화된 메시지에는 읽음 확인을 보내지 않음

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
ko: 메시지 읽음 확인에 대한 기본 정책을 지정합니다 (내부용)

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
ko: 메시지에 답장할 때 취할 기본 인용 동작을 지정합니다 (내부용)

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
ko: 답장에 대한 답장의 From:/To: 헤더 변형

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
ko: Microsoft Outlook의 iCalendar 표준 구현은 여러 문제가 있으므로, 이 옵션은 문제 중 하나를 우회합니다. Outlook 사용자가 답장을 읽어보지 못한다고 하면 이 옵션을 사용해 보십시오.

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
ko: 메일 본문으로 그룹웨어 초대장 보내기

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
ko: Microsoft Outlook의 iCalendar 표준 구현은 여러 문제가 있으므로, 이 옵션은 문제 중 하나를 우회합니다. Outlook 사용자가 초대장을 읽어보지 못한다고 하면 이 옵션을 사용해 보십시오.

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
ko: Exchange 호환 초대장 이름 사용

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
ko: Microsoft Exchange 서버와 연결된 Microsoft Outlook을 사용하는 경우표준 준수 그룹웨어 이메일을 제대로 처리하지 못할 수도 있습니다.이 옵션을 사용하면 Microsoft Exchange가 이해하는 형태로 그룹웨어 초대장을 보냅니다.

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
ko: 자동으로 초대장 보내기

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
ko: 이 옵션을 선택하면 메시지 작성기 창을 볼 수 없습니다. 그 대신 모든 초대장 메일을 자동으로 보냅니다. 만약 메일을 보내기 전에 보고 싶으면 이 옵션을 선택하지 않으면 됩니다. 작성기 창의 텍스트는 iCalendar 문법이므로 직접 수정하기 어려울 수도 있습니다.

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
ko: 답장한 후 초대장 메일을 삭제합니다

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
ko: 이 옵션을 선택하면 받은 초대 메일에 성공적으로 답장했을 때 초대 메일을 휴지통으로 이동합니다.

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
ko: 할 일 목록에 사용할 가장 최근에 선택된 폴더입니다.

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
ko: 이벤트 목록에 사용할 가장 최근에 선택된 폴더입니다.

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
ko: 메모에 사용할 가장 최근에 선택된 폴더입니다.

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
ko: 그룹웨어 호환성 및 과거 옵션

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
ko: Outlook(tm) 사용자가 초대장에 응답할 수 있도록 하려면 설정하십시오

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
ko: 초대장 답장의 From:/To: 헤더 변형(&M)

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
ko: Outlook(tm) 사용자가 초대장에 대한 응답을 읽을 수 있도록 하려면 설정하십시오

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
ko: 메일 본문으로 초대장 보내기(&I)

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
ko: Microsoft Exchange 서버와 연결된 Microsoft Outlook을 사용하는 경우
    표준 준수 그룹웨어 이메일을 제대로 처리하지 못할 수도 있습니다.
    이 옵션을 사용하면 Microsoft Exchange가 이해하는 형태로 그룹웨어 초대장을 보냅니다.

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
ko: Exchange 호환 초대장 이름 사용(&N)

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
ko: 이 옵션을 사용하면 사용자가 메일 작성기 창을 보지 못합니다. 초대장 메일을 자동으로 보냅니다.

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
ko: 자동으로 초대장 보내기(&A)

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
ko: 선택한 텍스트만 인쇄

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
ko: 인용 부호 접기/펴기 설정 존중(&E)

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
ko: 배경색 및 그림 인쇄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
ko: 항상 암호화/서명 정보 표시

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
ko: 뷰어 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
ko: 문자 인코딩 재정의(&V):

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
ko: 액세스 키 활성화

note: #-#-#-#-#  1416 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
ko: 인용문의 글꼴 크기 줄이기(&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
ko: 자동 접기 단계(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
ko: 최소 글꼴 크기(&M):

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
ko: 첨부.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
ko: 메시지의 부분 %1이(가) 암호화되었습니다. 저장할 때 암호화를 유지하시겠습니까?

en: KMail Question
ko: KMail 질문

en: Keep Encryption
ko: 암호화 유지

en: Do Not Keep
ko: 유지하지 않음

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
ko: 메시지의 부분 %1이(가) 서명되었습니다 저장할 때 서명을 유지하시겠습니까?

en: Keep Signature
ko: 서명 유지

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
ko: <qt>파일 <filename>%1</filename>에<br />저장할 수 없음:<br /><br />%2</qt>

en: Error saving attachment
ko: 첨부 파일 저장 오류

en: Found no attachments to save.
ko: 저장할 첨부 파일이 없습니다.

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
ko: 이메일 메시지 (*.mbox);;모든 파일 (*)

en: File %1 could not be loaded.
ko: 파일 %1을(를) 불러올 수 없습니다.

en: Error loading message
ko: 메시지 불러오기 오류

en: File %1 could not be created.
ko: 파일 %1을(를) 만들 수 없습니다.

en: Error saving message
ko: 메시지 저장 오류

en: We cannot save message.
ko: 메시지를 저장할 수 없습니다.

en: Edit with:
ko: 다음으로 편집:

en: body part
ko: 본문 부분

en: Turn on HTML rendering for this message.
ko: 이 메시지의 HTML 렌더링을 사용합니다.

en: Load external references from the Internet for this message.
ko: 이 메시지의 외부 참조를 인터넷에서 불러옵니다.

en: Work online.
ko: 온라인으로 작업 중입니다.

en: Make account online.
ko: 계정을 온라인으로 설정합니다.

en: Decrypt message.
ko: 메시지를 복호화합니다.

en: Show signature details.
ko: 서명 정보를 표시합니다.

en: Hide signature details.
ko: 서명 정보를 숨깁니다.

en: Show encryption details.
ko: 암호화 정보를 표시합니다.

en: Hide encryption details.
ko: 암호화 정보를 숨깁니다.

en: Expand all quoted text.
ko: 모든 인용문을 펼칩니다.

en: Collapse quoted text.
ko: 모든 인용문을 접습니다.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
ko: 인증서 관리자를 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: KMail Error
ko: KMail 오류

en: Show certificate 0x%1
ko: 인증서 0x%1 보기

en: Lookup the contact in KAddressbook
ko: KAddressBook에서 연락처 찾기

en: Attachment: %1
ko: 첨부: %1

en: Encapsulated Message
ko: 캡슐화된 메시지

en: Unnamed attachment
ko: 이름 없는 첨부

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
ko: 이 작업의 GnuPG 감사 기록 보기

en: Opening URL...
ko: URL 여는 중...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
ko: <filename>%1</filename>을(를) 정말로 실행하시겠습니까?

en: Loading message...
ko: 메시지 불러오는 중...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
ko: 암호화되거나 구식 mailman 메시지에서는 첨부 파일을 삭제할 수 없습니다.

en: Delete Attachment
ko: 첨부 파일 지우기

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
ko: 첨부 파일을 지우면 이 메시지의 디지털 서명을 무효화할 수도 있습니다.

[ctx: to view something]
en: View
ko: 보기

en: Reply To Author
ko: 작성자에게 답장 쓰기

en: Reply To All
ko: 전체 답장

en: The KDE Mail Client
ko: KDE 메일 클라이언트

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
ko: 첨부 파일 보기: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
ko: 첨부(&A)

en: Choose display style of attachments
ko: 첨부 파일의 표시 형식 선택

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
ko: 아이콘으로(&A)

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
ko: 첨부 파일을 아이콘으로 표시합니다. 누르면 볼 수 있습니다.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
ko: 스마트(&S)

en: Show attachments as suggested by sender.
ko: 보낸 사람이 제안한 형태로 첨부 파일을 봅니다.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
ko: 인라인(&I)

en: Show all attachments inline (if possible)
ko: 모든 첨부 파일을 인라인으로 봅니다 (가능한 경우)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
ko: 숨기기(&H)

en: Do not show attachments in the message viewer
ko: 메시지 뷰어에서 첨부 파일을 숨깁니다

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
ko: 헤더에만

en: Show Attachments only in the header of the mail
ko: 메일 헤더에만 첨부 파일을 보입니다

en: &Set Encoding
ko: 인코딩 설정(&S)

en: Select All Text
ko: 모든 텍스트 선택

en: Show Message Structure
ko: 메시지 구조 보기

en: &Save Message...
ko: 메시지 저장(&S)...

en: &Save Display Format
ko: 표시 형식 저장(&S)

en: &Reset Display Format
ko: 표시 형식 초기화(&R)

en: Scroll Message Up
ko: 메시지 위로 스크롤

en: Scroll Message Down
ko: 메시지 아래로 스크롤

en: Scroll Message Up (More)
ko: 메시지 위로 스크롤 (더)

en: Scroll Message Down (More)
ko: 메시지 아래로 스크롤 (더)

en: Toggle HTML Display Mode
ko: HTML 디스플레이 모드 전환

en: Toggle display mode between HTML and plain text
ko: HTML 및 일반 텍스트 표시 모드 전환

en: Load external references
ko: 외부 참조 불러오기

en: Share Text...
ko: 텍스트 공유...

en: Disable Emoticon
ko: 이모티콘 비활성화

en: Save All Attachments...
ko: 모든 첨부 파일 저장...

en: Check Phishing URL
ko: 피싱 URL 확인

en: The URL %1 is not valid.
ko: URL %1이(가) 올바르지 않습니다.

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
ko: 메시지를 일반 텍스트로

en: URL copied to clipboard.
ko: 클립보드에 URL을 복사했습니다.

en: Message loading failed: %1.
ko: 메시지 불러오기 실패: %1.

en: Message not found.
ko: 메시지를 찾을 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
ko: 첨부 파일 <filename>%1</filename>을(를) 여시겠습니까?<nl/>첨부 파일을 열면 시스템의 보안에 영향을 줄 수도 있습니다.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
ko: 첨부 파일을 여시겠습니까?

en: &Open With '%1'
ko: '%1'(으)로 열기(&O)...

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
ko: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />메<br />시<br />지</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
ko: <qt><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />메<br />시<br />지<br /> <br />아<br />님</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
ko: <qt><br />일<br />반<br /> <br />메<br />시<br />지<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
ko: <qt><br />달<br />력<br />메<br />시<br />지<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
ko: HTML, 일반 텍스트와 달력을 전환하려면 누르십시오.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
ko: <qt>초대장은 메일 첨부 파일로 보내집니다. 이 스위치는 초대장 메일을 첨부 대신 메일 본문으로 보내며, Microsoft Outlook으로 초대장을 보내고 받으려면 필요합니다.<br />이 스위치를 켜면 초대장을 읽을 수 없는 메일 프로그램 사용자들에게는 메시지가 이상하게 보일 수도 있습니다.<br />초대장을 읽을 수 있는 메일 프로그램 사용자는 정상적으로 처리할 수 있습니다.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
ko: 원본 소스

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
ko: 파일 시스템이나 서버에 저장된 형태의 수정되지 않은 원본 메일 보기

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
ko: HTML 소스

en: HTML code for displaying the message to the user
ko: 사용자에게 메시지를 표시할 때 사용하는 HTML 코드

[ctx: @action]
en: Open folder where attachment was saved
ko: 첨부 파일이 저장된 폴더 열기

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
ko[0]: 첨부 파일이 저장된 폴더 열기

en: Open folder where PDF file was saved
ko: PDF 파일이 저장된 폴더 열기

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
ko: vCard 뷰어

en: &Next Card
ko: 다음 카드(&N)

en: &Previous Card
ko: 이전 카드(&P)

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
ko: 메일 작성기에서 폼을 제출할 수 없습니다. 브라우저로 URL을 여십시오.

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
ko: 일부 메일 추적기가 감지되어 차단되었습니다.<a href="mailtrackingdetails">(자세한 정보...)

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
ko[0]: %2(%3)의 추적기 %1개

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
ko: 이름 없음

en: Wrong Crypto Plug-In.
ko: 잘못된 암호화 플러그인입니다.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
ko: 적절한 암호화 플러그인을 찾을 수 없습니다.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
ko: 암호화 플러그인 "%1"에서 메시지를 복호화할 수 없습니다.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
ko: 암호화 플러그인 "%1"에서 데이터를 복호화할 수 없습니다.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
ko: %1 플러그인을 찾을 수 없습니다.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
ko: 암호화 플러그인 "%1"에서 서명을 검사할 수 없습니다.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
ko: 메시지가 서명되어 있지만 서명의 유효성을 검증할 수 없습니다.<br />이유: %1

note: #-#-#-#-#  1567 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
en: Highlight all matches
ko: 모두 강조

en: Blocked by ad filter
ko: 광고 필터에 의해 차단됨

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
ko: 파일 <filename>%1</filename>이(가) 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
ko: 반전

[ctx: Message->]
en: Universal
ko: 항상

[ctx: Message->]
en: Reply
ko: 답장

[ctx: Message->]
en: Reply to All
ko: 전체 답장

[ctx: Message->]
en: Forward
ko: 전달
