DivFix++-v0.33 - en to ko translation catalogue (41427 entries)

en: Welcome to %s, the administrating virtualization interactive terminal.
ko: %s, 가상화 대화식 터미널에 오신 것을 환영합니다.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
ko: %s, 가상화 대화식 터미널에 오신 것을 환영합니다.

en: Wiping volume '%s'(%s) ...
ko: 볼륨 '%s'(%s) 지우는 중...

en: Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu
ko: PCI 장치 구성 공간의 쓰기 필터링은 qemu에서 지원되지 않습니다

en: Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed
ko: vport 생성/삭제 중 '%s'를 '%s'에 쓰기가 실패했습니다

en: Write to '%s' to trigger host scan failed
ko: 호스트 스캔을 시작하게 하려고 '%s'를 쓰는 것에 실패했습니다

en: Wrong <source> 'mode' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>
ko: 잘못된 <source> 'name' 속성이 <interface type='internal'/>로 지정되었습니다

en: Wrong MAC address
ko: 잘못된 MAC 주소

en: Wrong XML element type %d
ko: 잘못된 XML 요소 유형 %d

en: Wrong address type for USB hub
ko: USB 허브의 잘못된 주소 유형

en: Wrong length MAC address
ko: 잘못된 MAC 주소 길이

en: Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend
ko: <인터페이스 유형='vhostuser'/>로 지정된 <모델> '유형' 속성이 잘못되었거나 없습니다. vhostuser에는 virtio-net* 프론트엔드가 필요합니다

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
ko: XBZRLE이 활성 상태이지만 '바이트' 데이터가 누락되었습니다

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
ko: XBZRLE이 활성 상태이지만 '캐시 누락' 데이터가 누락되었습니다

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
ko: XBZRLE이 활성 상태이지만 '캐시 크기' 데이터가 누락되었습니다

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
ko: XBZRLE이 활성화되어 있지만 '오버플로' 데이터가 누락되었습니다

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
ko: XBZRLE이 활성화되어 있지만 '페이지' 데이터가 누락되었습니다

en: XML description is invalid or not well formed
ko: XML 설명이 잘못되었거나 형식이 잘못되었습니다

en: XML document failed to validate against schema
ko: XML 문서가 스키마에 대해 유효성을 검사하지 못했습니다

en: XML document failed to validate against schema: %s
ko: XML 문서가 스키마에 대해 유효성을 검사하지 못했습니다: %s

en: XML does not contain expected 'bios' element
ko: XML는 예상되는 'bios' 요소가 포함되어 있지 않습니다

en: XML does not contain expected 'chassis' element
ko: XML는 예상되는 'chassis' 요소가 포함되지 않습니다

en: XML does not contain expected 'cookie' element
ko: XML는 예상되는 '쿠키' 요소를 포함하지 않습니다

en: XML does not contain expected 'cpu' element
ko: XML에는 예상되는 'cpu' 요소가 들어 있지 않습니다

en: XML does not contain expected 'sysinfo' element
ko: XML에는 예상되는 'sysinfo' 요소가 들어 있지 않습니다

en: XML does not contain expected 'system' element
ko: XML는 예상되는 'system' 요소를 포함하지 않습니다

en: XML error: %s
ko: XML 오류: %s

en: XML node doesn't contain text, expecting an %s value
ko: XML 노드는 텍스트를 포함하지 않으며, %s 값이 예상됩니다

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
ko: XML 노드는 텍스트가 포함되지 않으며, xsd:dateTime 값이 예상됩니다

en: XPath evaluation of response for call to '%s' failed
ko: '%s'로의 호출에 대한 응답의 XPath 평가에 실패했습니다

en: Xen migration stream version '%d' is not supported on this host
ko: 이 호스트에서 Xen 이전 스트림 버전 '%d'은 지원하지 않습니다

en: Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines
ko: Xen은 'xenpv', 'xenpvh' 및 'xenfv' 시스템만 지원합니다

en: You are trying to remove a snapshot which does not exists
ko: 존재하지 않는 스냅샷을 제거하려고 합니다

en: You must map the root user of container
ko: 컨테이너 root 사용자를 매핑해야 합니다

en: a 'none' video type must be the only video device defined for the domain
ko: '없음' 비디오 유형은 도메인에 대해 정의된 유일한 비디오 장치여야 합니다

en: a PCI slot is needed to connect a PCI controller model='%s', but none is available, and it cannot be automatically added
ko: PCI 컨트롤러 모델='%s'를 연결하려면 PCI 슬롯이 필요하지만 사용할 수 없으며 자동으로 추가할 수 없습니다

en: a block I/O throttling is not supported for vhostuser disk
ko: 블록 I/O 조절은 vhostuser 디스크에 대해 지원되지 않습니다

en: a device with the same address already exists
ko: 동일한 주소를 가진 장치가 이미 존재합니다

en: a different backing store cannot be specified.
ko: 다른 백업 저장소를 지정 할 수 없습니다.

en: a different portgroup entry in network '%s' is already set as the default. Only one default is allowed.
ko: 네트워크 '%s'에 다른 포트그룹 항목이 기본값으로 이미 설정되어 있습니다. 하나의 기본값 포트 그룹 항목만이 허용됩니다.

en: a maximum of two TPM devices is supported, one of them being a TPM Proxy device
ko: 최대 2개의 TPM 장치가 지원되며 그 중 하나는 TPM 프록시 장치입니다

en: a redefined checkpoint must have a name
ko: 재 정의된 점검점은 이름을 지정해야 합니다

en: a redefined snapshot must have a name
ko: 재 지정된 스냅샷은 이름을 지정해야 합니다

en: a secret with UUID %s already defined for use with %s
ko: UUID %s인 비밀정보가 이미 %s와 사용하기 위해 정의됨

en: a secret with UUID %s is already defined for use with %s
ko: UUID %s인 비밀정보가 이미 %s와 사용하기 위해 정의되어 있습니다

en: a slirp-helper cannot be migrated
ko: slip-helper는 이전 할 수 없습니다

en: abort active domain job
ko: 동작중인 도메인 작업을 중단

en: abort on soft errors during migration
ko: 이전 도중 소프트 오류로 중단되었습니다

en: abort the active job on the specified disk
ko: 지정된 디스크에서 활성 작업 중단

en: absolute path must be used as block copy target
ko: 절대 경로는 블록 복사 대상으로 사용해야 합니다

en: access denied by policy
ko: 정책에 의해 거부된 액세스

en: access denied: %s
ko: 접근 거부됨: %s

en: active commit not supported with this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리에서는 활성 커밋이 지원되지 않습니다

en: active commit requested but '%s' is not active
ko: 활성 커밋이 요청되었지만 '%s'이(가) 활성 상태가 아닙니다

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested internal
ko: 활성 qemu 도메인에는 외부 디스크 스냅샷이 필요합니다. 디스크 %s가 내부에 요청되었습니다

en: adapter name to be used for underlying storage
ko: 기본 저장소에 사용할 어댑터 이름

en: adapter parent scsi_hostN fabric_wwn to be used for underlying vHBA storage
ko: 기본 vHBA 저장소에 사용할 어댑터 상위 scsi_hostN fabric_wwn

en: adapter parent scsi_hostN to be used for underlying vHBA storage
ko: 기본 vHBA 저장소에 사용 할 어댑터 상위 scsi_hostN

en: adapter parent scsi_hostN wwnn to be used for underlying vHBA storage
ko: 기본 vHBA 저장소에 사용 할 어댑터 상위 scsi_hostN wwnn

en: adapter parent scsi_hostN wwpn to be used for underlying vHBA storage
ko: 기본 vHBA 저장소에 사용 할 어댑터 상위 scsi_hostN wwpn

en: adapter wwnn to be used for underlying storage
ko: 기본 저장소에 사용 할 어댑터 wwnn

en: adapter wwpn to be used for underlying storage
ko: 기본 저장소에 사용 할 어댑터 wwpn

en: add a column showing parent checkpoint
ko: 상위 점검지점을 보여주는데 열 추가

en: add a column showing parent snapshot
ko: 상위 스냅샷을 표시하는 열 추가

en: add an IOThread to the guest domain
ko: 게스트 도메인에 IO쓰레드 추가

en: add backing chain information to block stats
ko: 블록 통계에 백킹 체인 정보 추가

en: additionally display the type and device value
ko: 유형 및 장치 값을 추가로 표시

en: address not supported for video type ramfb
ko: 비디오 유형 ramfb에 대해 지원되지 않는 주소

en: address of disk device
ko: 디스크 장치의 주소

en: address of type '%s' is supported only for hostdevs
ko: 유형 '%s'의 주소는 hostdevs를 위해서만 지원됩니다

en: address source: 'lease' or 'agent'
ko: 주소 소스: '리스' 또는 '에이전트'

en: address source: 'lease', 'agent', or 'arp'
ko: 주소 소스: '리스', '에이전트' 또는 'arp'

en: address type drive is not supported for bus '%s'
ko: 주소 유형 드라이브는 버스 '%s'를 위해 지원되지 않습니다

en: address type='%s' not supported in hostdev interfaces
ko: hostdev 인터페이스에서 주소 형식 ='%s'은 지원되지 않습니다

en: admin MAC can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF
ko: admin MAC은 SR-IOV VF에 대해서만 설정할 수 있지만 %s는 VF가 아닙니다

en: affect current domain
ko: 현재 도메인에 영향

en: affect current state of network
ko: 네트워크의 현재 상태에 영향

en: affect next boot
ko: 다음 부팅에 영향을 줍니다

en: affect next network startup
ko: 다음 네트워크 시작 중에 영향을 줍니다

en: affect running domain
ko: 실행중인 도메인 영향

en: affect running network
ko: 실행 중인 네트워크에 영향을 미치다

en: after reverting, change state to paused
ko: 되돌린 후 상태를 일시 중지됨으로 변경하십시오

en: after reverting, change state to running
ko: 되돌린 후 상태를 실행 중으로 변경하십시오

en: algorithm=%d is not supported
ko: algorithm=%d는 지원되지 않습니다

en: alias '%s' of command '%s' has mismatched alias type
ko: 명령 '%s'의 별칭 '%s'에 별칭 유형이 일치하지 않습니다

en: alias '%s' of command '%s' has missing alias option
ko: 명령 '%s'의 별칭 '%s'에 별칭 옵션이 없습니다

en: all CPU models are accepted
ko: 모든 CPU 모델이 허용됩니다

en: all vcpus must have either set or unset order
ko: 모든 vcpus에는 순서가 설정되거나 설정되지 않아야 합니다

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
ko: 새 용량을 희소하게 두지 않고 할당합니다

en: allocated netlink buffer is too small
ko: 할당된 넷링크 버퍼가 너무 작습니다

en: allow cloning to new name
ko: 새 이름으로 복제하는 것을 허용

en: allow renaming an existing snapshot
ko: 기존 스냅샷 이름을 변경하는 것을 허용

en: allow the resize to shrink the volume
ko: 크기 조정으로 볼륨 축소 허용하십시오

en: allow_disk_format_probing is no longer supported
ko: 디스크_형식_검사_허용은 더 이상 지원 되지 않습니다

en: already active
ko: 이미 활성화 된 상태입니다

en: also print reason for the state
ko: 상태에 대한 판단을 인쇄하십시오

en: also set edited snapshot as current
ko: 또한 편집된 스냅샷을 현재로 설정합니다

en: alter live configuration of running domain
ko: 실행 중인 도메인의 라이브 구성 변경

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
ko: 영구 구성 변경, 다음 부팅 시 영향 관찰

en: always display names and MACs of interfaces
ko: 항상 인터페이스의 이름과 MAC 표시

en: amount of data to download
ko: 내려받기 할 자료량

en: amount of data to upload
ko: 업로드할 데이터 양

en: an <auth> definition already found for disk source
ko: 디스크 소스에 대해 이미 <auth> 정의를 찾았습니다

en: an <encryption> definition already found for disk source
ko: 디스크 소스에 대해 이미 <암호화> 정의를 찾았습니다

en: an IOThread is already using iothread_id '%u'
ko: IOThread는 이미 iothread_id '%u'를 사용하고 있습니다

en: an os <type> must be specified
ko: os <type>이 지정되어야 합니다

en: another backup job is already running
ko: 다른 백업 작업이 이미 실행 중입니다

en: any configuration
ko: 모든 구성

en: ap-domain value '%s' is out of range for '%s'
ko: ap-도메인 값 '%s'가 '%s'의 범위를 벗어났습니다

en: apparmor_parser exited with error
ko: AppArmor_구문분석기가 오류로 종료되었습니다

en: append not supported in this QEMU binary
ko: append는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않음

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
ko: applyDHCPOnlyRules 실패 - 스푸핑으로부터 보호되지 않습니다!

en: architecture
ko: 구조

en: architecture from emulator '%s' doesn't match given architecture '%s'
ko: 에뮬레이터 '%s'의 아키텍처가 지정된 아키텍처 '%s'과(와) 일치하지 않습니다

en: argument key '%s' is too short or malformed
ko: 인수 키 '%s'는 너무 짧거나 잘못되었습니다

en: argument key '%s' must not be negative
ko: 인수 키 '%s'가 음수가 되면 안됩니다

en: argument key '%s' must not have null value
ko: 인수 키 '%s'에는 null 값이 없어야 합니다

en: argument unsupported
ko: 지원되지 않은 인수

en: argument unsupported: %s
ko: 지원되지 않은 인수: %s

en: argument virt_type must not be NULL
ko: 인수 virt_type은 빈값 (NULL)이 아니어야 합니다

en: arguments to echo
ko: 에코에 대한 인수

en: array element '%zd' of '%zd' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data
ko: guest-get-fsinfo 'disk' 데이터에서 '%zd' 배열 요소 '%zd' 누락

en: array element '%zd' of '%zd' missing in guest-get-fsinfo return data
ko: guest-get-fsinfo 반환 데이터에서 '%zd'의 배열 요소 '%zd'가 누락되었습니다

en: array element missing in guest-get-disks return value
ko: guest-get-disks 반환 값에 누락된 배열 요소

en: array element missing in guest-get-users return value
ko: guest-get-users 반환 값에 누락된 배열 요소

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
ko: guest-get-vcpus 반환 값에 누락된 배열 요소

en: at least 1 server is necessary in JSON backing definition for gluster volume
ko: Gluster 볼륨에 대한 JSON 지원 정의에 최소 1개의 서버가 필요합니다

en: at line %d: %s%s
    %s
ko: 행 %d: %s%s
    %s

en: at most one CPU cache element may be specified
ko: 최대 하나의 CPU 캐시 요소를 지정할 수 있습니다

en: ats driver option is only supported for virtio devices
ko: ats 드라이버 선택은 virtio 장치에만 지원됩니다

en: attach device from an XML file
ko: XML 파일에서 장치 부착

en: attach disk device
ko: 디스크 장치 부착

en: attach network interface
ko: 네트워크 인터페이스 부착

en: attach to console after creation
ko: 만든 다음에 콘솔에 붙이기

en: attach/detach vcpu or groups of threads
ko: vcpu 또는 스레드 그룹 연결/분리

en: attaching device type '%s' is unsupported
ko: 연결된 장치 유형 '%s'는 지원되지 않습니다

en: attaching network device to VM is unsupported
ko: VM에 네트워크 장치 연결은 지원되지 않습니다

en: attaching serial console is not supported
ko: 시리얼 콘솔 연결은 지원하지 않습니다

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%s' and '%s')
ko: 일치하지 않는 instanceid('%s' 및 '%s')가 있는 가상 포트 병합 시도

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%s' and '%s')
ko: 일치하지 않는 인터페이스 ID('%s' 및 '%s')가 있는 가상 포트 병합 시도

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%d and %d)
ko: 일치하지 않는 관리자 ID(%d 및 %d)가 있는 가상 포트 병합 시도

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%s' and '%s')
ko: 프로필 ID가 일치하지 않는 가상 포트 병합 시도('%s' 및 '%s')

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%d and %d)
ko: 유형 ID가 일치하지 않는 가상 포트 병합 시도(%d 및 %d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%d and %d)
ko: 유형 ID 버전이 일치하지 않는 가상 포트 병합 시도(%d 및 %d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%s and %s)
ko: 유형이 일치하지 않는 가상 포트 병합 시도(%s 및 %s)

en: audio ID %u is used multiple times
ko: 오디오 ID %u가 여러 번 사용되었습니다

en: audio settings specified without fixed settings flag
ko: 고정 설정 플래그 없이 지정된 오디오 설정

en: auth is not supported with vhostuser disk
ko: vhostuser 디스크에서는 인증이 지원되지 않습니다

en: auth secret UUID to be used for underlying storage
ko: 기본 저장소에 사용 할 인증 비밀 UUID

en: auth secret usage to be used for underlying storage
ko: 기본 저장소에 사용 할 인증 비밀 사용

en: auth type to be used for underlying storage
ko: 기본 저장소에 사용할 인증 유형

en: auth username to be used for underlying storage
ko: 기본 저장소에 사용 할 인증 사용자 이름

en: authentication cancelled
ko: 인증이 취소되었습니다

en: authentication cancelled: %s
ko: 인증 취소됨: %s

en: authentication failed, see test XML for the correct username/password
ko: 인증에 실패했습니다. 올바른 사용자 이름/비밀번호는 테스트 XML을 참조하세요

en: authentication failed: %s
ko: 인증이 실패했습니다: %s

en: authentication unavailable
ko: 인증 불가

en: authentication unavailable: %s
ko: 인증 불가: %s

en: authentication with private key '%s' has failed: %s
ko: 개인키 '%s'인 인증이 실패했습니다: %s

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
ko: virsh 연결이 끊어지면 자동으로 게스트를 파괴합니다

en: automatically switch to post-copy migration after one pass of pre-copy
ko: 사전-복사를 한 번 통과한 후에 복사-후 이전으로 자동 전환합니다

en: autostart a defined node device
ko: 정의된 노드 장치를 자동시작합니다

en: autostart a domain
ko: 자동으로 도메인 시작

en: autostart a network
ko: 네트워크 자동 시작

en: autostart a pool
ko: 자동으로 풀을 시작

en: avoid file system cache when dumping
ko: 덤프할 때 파일 시스템 캐시 피하기

en: avoid file system cache when loading
ko: 로드할 때 파일 시스템 캐시 피하기

en: avoid file system cache when restoring
ko: 복원 시 파일 시스템 캐시 방지

en: avoid file system cache when saving
ko: 저장할 때 파일 시스템 캐시 피하기

en: background job
ko: 백그라운드 작업

en: backing chains more than 200 layers deep are not supported
ko: 200개 이상의 레이어 깊이를 지원하는 백킹 체인은 지원되지 않습니다

en: backing chains more than 200 layers deep are not supported for disk '%s'
ko: 디스크 '%s'에 대해 깊이가 200개를 초과하는 백킹 체인은 지원되지 않습니다

en: backing storage not supported for directories volumes
ko: 디렉토리 볼륨에 지원되지 않는 백업 저장소

en: backing storage not supported for raw volumes
ko: 단순 볼륨에 지원되지 않는 백업 저장소

en: backing store for %s is self-referential or too deeply nested
ko: %s에 대한 백업 저장소가 자체 참조적이거나 너무 깊게 중첩되어 있습니다

en: backing store parser is not implemented for protocol %s
ko: 프로토콜 %s에 대한 백업 저장소 파서가 구현되지 않았습니다

en: backing store protocol '%s' is not yet supported
ko: 백업 저장소 통신규약 '%s' 아직 지원하지 않습니다

en: backingStore is not supported with vhostuser disk
ko: backingStore는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: backingStore of mirror target is not supported by this qemu
ko: 미러 대상의 백업 저장소는 이 qemu에서 지원되지 않습니다

en: backingStore of mirror without VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SHALLOW doesn't make sense
ko: VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SHALLOW가 없는 미러의 backingStore는 안됩니다

en: backup TLS directory not configured
ko: 백업 TLS 디렉토리가 구성되지 않았습니다

en: backup is not supported with this QEMU
ko: 이 QEMU에서는 백업이 지원되지 않습니다

en: backup job
ko: 백업 작업

en: backup job data missing
ko: 백업 작업 데이터 누락

en: backup socket path '%s' must be absolute
ko: 백업 소켓 경로 '%s'은(는) 절대 경로여야 합니다

en: backup_tls_x509_cert_dir directory '%s' does not exist
ko: backup_tls_x509_cert_dir 디렉토리 '%s'가 존재하지 않습니다

en: bad command
ko: 안좋은 명령어

en: bad name
ko: 나쁜 이름

en: bad pathname
ko: 잘못된 경로 이름

en: bad prefix %d for network %s when  checking range %s - %s
ko: 잘못된 접두사 %d(네트워크 %s에 대한)  (범위 %s - %s를 점검 중일 때)

en: balloon device cannot be disabled
ko: 풍선 장치는 비활성화할 수 없습니다

en: bandwidth %llu cannot be represented in result
ko: 대역폭 %llu는 결과에 표시할 수 없습니다

en: bandwidth %llu is greater than %lu which is the maximum value supported by this API
ko: 대역폭 %llu가 이 API에서 지원하는 최대값인 %lu보다 큽니다

en: bandwidth controller id %zd does not exist, max controller id %u
ko: 대역폭 제어기 id %zd는 존재하지 않으며, 최대 제어기 id %u

en: bandwidth limit in MiB/s
ko: 대역폭 제한(MiB/s)

en: bandwidth must be less than %llu
ko: 대역폭은 %llu보다 작아야 합니다

en: bandwidth must be less than %llu bytes
ko: 대역폭은 %llu바이트 보다 작아야 합니다

en: bandwidth must be less than '%llu' bytes/s (%llu MiB/s)
ko: 대역폭은 '%llu'바이트/초(%llu MiB/초) 미만이어야 합니다

en: base '%s' is not immediately below '%s' in chain for '%s'
ko: 기본 '%s'는 '%s'에 대한 체인의 '%s' 바로 아래에 있지 않습니다

en: base64-encoded secret value
ko: base64로 인코딩된 비밀 정보 값

en: bhyve state driver is not active
ko: bhyve 상태 드라이버는 활성화 상태가 아닙니다

en: binding '%s' already exists
ko: 바인딩 '%s'가 이미 존재합니다

en: binding '%s' is already being removed
ko: 바인딩 '%s'이(가) 이미 제거되고 있습니다

en: bitmap '%s' not found in backing chain of '%s'
ko: '%s'의 백킹 체인에서 비트맵 '%s'를 찾을 수 없습니다

en: bitmap for disk '%s' must match checkpoint name '%s'
ko: 디스크 '%s'의 비트맵은 검사점 이름 '%s'과(와) 일치해야 합니다

en: blkio cgroup isn't mounted
ko: blkio cgroup이 마운트되지 않았습니다

en: blkio device weight is valid only for bfq or cfq scheduler
ko: blkio 장치 무게는 bfq 또는 cfq 스케줄러에만 유효합니다

en: blkio device weight is valid only for cfq scheduler
ko: blkio 장치 무게는 cfq 스케줄러에만 유효합니다

en: blkio parameters are not supported by vz driver
ko: blkio 매개 변수를 vz 드라이버에서 지원하지 않습니다

en: blkio weight is valid only for bfq or cfq scheduler
ko: blkio 가중치는 bfq 또는 cfq 스케줄러에만 유효합니다

en: block
ko: 블록

en: block I/O throttle limit must be no more than %llu using QEMU
ko: 블록 I/O 스로틀 제한은 QEMU를 사용하는 %llu 이하이어야 합니다

en: block I/O throttle limit value must be no more than %llu
ko: 블록 I/O 스로틀 제한 값은 %llu 이하여야 합니다

en: block copy still active
ko: 블럭 복사는 여전히 활성화됨

en: block copy still active: %s
ko: 블럭 복사는 여전히 활동화됨: %s

en: block device snapshot target '%s' doesn't exist
ko: 블럭 장치 스냅샷 대상 '%s'가 존재하지 않습니다

en: block info is not supported for vhostuser disk
ko: 블럭 정보는 vhostuser 디스크를 지원하지 않습니다

en: block job '%s' failed while pivoting
ko: 피벗하는 동안 블록 작업 '%s'가 실패했습니다

en: block job '%s' failed while pivoting: %s
ko: 피벗하는 동안 블록 작업 '%s' 실패: %s

en: block job '%s' not ready for pivot yet
ko: 블록 작업 '%s'은(는) 아직 피벗할 준비가 되지 않았습니다

en: block job on disk '%s' is still being ended
ko: 디스크 '%s'에서 블럭 작업은 계속 종료중입니다

en: block jobs are not supported on disk '%s' using bus 'sd'
ko: 블록 작업은 버스 'd'를 사용하는 디스크 '%s'에서 지원되지 않습니다

en: block jobs are not supported on transient disk '%s'
ko: 블록 작업은 임시 디스크 '%s'에서 지원되지 않습니다

en: block jobs are not supported on vhostuser disk '%s'
ko: 블록 작업은 vhostuser 디스크 '%s'에서 지원되지 않습니다

en: block peek request too large for remote protocol, %zi > %d
ko: 블럭 들여다보기 요청이 원격 프로토콜에 대해 너무 큼, %zi > %d

en: block resize is not supported for vhostuser disk
ko: vhostuser 디스크에는 블록 크기 조정이 지원되지 않습니다

en: block size must be a power of two
ko: 블록 크기는 2의 제곱이어야 합니다

en: block size too small, must be at least %lluKiB
ko: 블록 크기가 너무 작으며, 적어도 %lluKiB이어야 합니다

en: block stats are not supported for vhostuser disk
ko: 블록 통계는 vhostuser 디스크에 대해 지원되지 않습니다

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
ko: block_io_throttle 장치 엔트리가 예상된 포맷이 아닙니다

en: block_io_throttle field '%s' missing in qemu's output
ko: qemu의 출력에서 block_io_throttle 필드 '%s' 누락

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
ko: block_io_throttle 삽입된 항목이 예상 형식이 아닙니다

en: blockdev flag requested for disk %s, but file '%s' is not a block device
ko: 디스크 %s에 대해 blockdev 플래그가 요청되었지만 파일 '%s'는 블록 장치가 아닙니다

en: blockdev-create job was cancelled
ko: blockdev-create 작업이 취소되었습니다

en: blockio is not supported with vhostuser disk
ko: blockio은 vhostuser 디스크를 지원하지 않습니다

en: blockstats device entry was not in expected format
ko: blockstats 장치 엔트리가 원하는 형식이 아니었습니다

en: blockstats stats entry was not in expected format
ko: blockstats 상태 엔트리가 원하는 형식이 아니었습니다

en: bond arp monitoring has no target
ko: 본드 arp 모니터링에 타겟이 없습니다

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
ko: 본드 인터페이스 arpmon 간격이 빠지거나 잘못됨

en: bond interface arpmon target missing
ko: 본드 인터페이스 arpmon 타겟이 빠짐

en: bond interface miimon downdelay invalid
ko: 본드 인터페이스 miimon downdelay가 잘못됨

en: bond interface miimon freq missing or invalid
ko: 본드터페이스 miimon freq 빠지거나 잘못됨

en: bond interface miimon updelay invalid
ko: 본드 인터페이스 miimon updelay가 잘못됨

en: bond interface misses the bond element
ko: 본드 인터페이스에 bond 요소가 빠졌습니다

en: bool parameter '%s' of command '%s' has completer set
ko: 명령 '%s'의 불(bool) 매개변수 '%s'는 완성자 묶음(set)을 가지고 있습니다

en: boot order %u is already used by another device
ko: 부팅 순서 %u가 다른 장치에서 이미 사용되었습니다

en: boot order '%s' used for more than one device
ko: 부팅 순서 '%s'가 하나 이상의 장치에 대해 사용되었습니다

en: boot order is only supported for virtiofs
ko: 부트 순서는 virtiofs에서만 지원합니다

en: booted
ko: 부팅됨

en: booting from assigned devices is not supported by mediated devices of model vfio-ap
ko: 할당된 장치에서 부팅하는 것은 vfio-ap 모델의 중재된 장치에서 지원되지 않습니다

en: booting from assigned devices is not supported by mediated devices of model vfio-pci
ko: 할당된 장치에서 부팅하는 것은 vfio-pci 모델의 중재된 장치에서 지원되지 않습니다

en: booting from assigned devices is not supported by vhost SCSI devices
ko: 할당된 장치에서 부팅하는 것은 vhost SCSI 장치에서 지원되지 않습니다

en: bootloader is not supported by QEMU
ko: 부트로더은 QEMU에서 지원되지 않습니다

en: both interface name and type must not be NULL
ko: 연결장치 이름과 유형 모두 비워두지 않아야 합니다

en: both maximum memory size and memory slot count must be specified
ko: 최대 메모리 크기와 메모리 슬롯 수를 모두 지정해야 합니다

en: bridge %s doesn't exist
ko: 브릿지 %s가 존재하지 않습니다

en: bridge '%s' has an invalid netmask or IP address
ko: 브리지 '%s'에 잘못된 넷마스크 또는 IP 주소가 있습니다

en: bridge '%s' has an invalid prefix
ko: 브릿지 '%s'가 잘못된 접두사를 갖고 있습니다

en: bridge an existing network device
ko: 기존 네트워크 장치 브릿지

en: bridge delay/stp/zone options only allowed in route, nat, and isolated mode, not in %s (network '%s')
ko: 브릿지 지연/멈춤/대역 선택은 %s (네트워크 '%s')가 아니라 경로, nat 과 분리된 방법에서만 허용됩니다

en: bridge interface misses the bridge element
ko: 브리지 인터페이스에 bridge 요소가 빠졌습니다

en: bridge interface stp should be on or off got %s
ko: 브리지 인터페이스 stp는 on이나 off여야 하나, %s가 지정되었습니다

en: bridge macTableManager setting not allowed in %s mode (network '%s')
ko: 브릿지 맥테이블관리자 설정은 %s 방법(네트워크 '%s')에서 허용되지 않습니다

en: bridge name '%s' already in use.
ko: 브리지 이름 '%s'가 이미 사용중.

en: bridge name not allowed in %s mode (network '%s')
ko: 브릿지 이름은 %s 방법(네트워크 '%s')에서 허용되지 않습니다

en: bridge zone not allowed in %s mode (network '%s')
ko: %s 모드 (네트워크 '%s')에서 브릿지 영역이 허용되지 않음

en: buffer for root interface name is too small
ko: root 연결장치 이름을 위한 버퍼가 너무 작습니다

en: buffer too small for IP address
ko: 버퍼가 IP 주소에 대해 너무 작음

en: buffer too small for IPv6 address
ko: IPv6 주소에 대해 너무 작은 버퍼

en: build a pool
ko: 풀을 만들기

en: build the pool as normal
ko: 평소와 같이 수영장을 구축

en: bus must be 0 for sata controller
ko: 버스는 sata 컨트롤러에 대해 0이어야 합니다

en: bypass cache unsupported by this system
ko: 이 시스템에서 지원하지 않는 캐시 우회

en: cache is not supported with vhostuser disk
ko: 캐시는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: cache mode of disk device
ko: 디스크 장치의 캐시 모드

en: cachetune is only supported for KVM domains
ko: 캐시튠은 KVM 도메인에서만 지원합니다

en: calculate memory dirty rate within specified seconds, the supported value range from 1 to 60, default to 1.
ko: 지정된 초 내에서 메모리 더티 비율을 계산합니다. 지원되는 값 범위는 1에서 60까지이며 기본값은 1입니다.

en: caller ignores cookie or cookielen
ko: 호출자는 쿠키 또는 cookielen을 무시합니다

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
ko: 호출자는 cookieout 또는 cookieoutlen을 무시합니다

en: caller ignores uri_out
ko: 호출자가 uri_out을 무시합니다

en: can be either or both of --live and --config, depends on implementation hypervisor driver
ko: 구현 하이퍼바이저 드라이버에 따라 --live 및 --config 중 하나 또는 모두일 수 있습니다

en: can't add memory backend for guest node '%d' as the guest has only '%zu' NUMA nodes configured
ko: 게스트에 '%zu' NUMA 노드만 구성되어 있으므로 게스트 노드 '%d'에 대한 메모리 백엔드를 추가할 수 없습니다

en: can't change link state: device alias not found
ko: 링크 상태를 변경할 수 없음: 장치 별칭을 찾을 수 없습니다

en: can't change media while a block job is running on the device
ko: 장치에서 차단 작업이 실행되는 동안 미디어를 변경할 수 없습니다

en: can't change nodeset for strict mode for running domain
ko: 실행 중인 도메인을 위해 엄격한 방식을 위한 노드 구성을 변경 할 수 없습니다

en: can't change numatune mode for running domain
ko: 실행 중인 도메인에 대한 numatune 모드를 변경할 수 없습니다

en: can't connect to virtlogd
ko: virtlogd에 연결할 수 없습니다

en: can't convert relative size: '%s'
ko: 상대 크기를 변환할 수 없음: '%s'

en: can't create storage format '%s'
ko: 저장소 형식 '%s'을(를) 만들 수 없습니다

en: can't deflatten colliding key '%s'
ko: 충돌하는 키 '%s'을(를) 축소할 수 없습니다

en: can't download volume, all existing snapshots will be lost
ko: 볼륨을 내려 받을 수 없으며, 모든 기존 스냅샷이 손실됩니다

en: can't find created snapshot
ko: 충돌하는 키 '%s'을(를) 축소할 수 없습니다

en: can't identify pool in uri %s
ko: uri %s에서 풀을 식별 할 수 없습니다

en: can't identify volume in uri %s
ko: uri %s에서 볼륨을 식별할 수 없습니다

en: can't keep relative backing relationship
ko: 상대적 지지 관계를 유지할 수 없음

en: can't manipulate inactive snapshots of disk '%s'
ko: 디스크 '%s'의 비활성 스냅샷을 조작할 수 없습니다

en: can't open session to the domain with id %d
ko: ID가 %d인 도메인에 대한 세션을 열 수 없습니다

en: can't parse cputune emulator period value
ko: cputune 에뮬레이터 주기 값을 구문 분석할 수 없음

en: can't parse cputune emulator quota value
ko: cputune 에뮬레이터 쿼터 값을 구문 분석할 수 없음

en: can't parse cputune global period value
ko: cputune 글러벌 주기 값을 구문 분석 할 수 없음

en: can't parse cputune global quota value
ko: cputune 글로벌 할당 값을 구문 분석 할 수 없음

en: can't parse cputune iothread period value
ko: cputune iothread 주기 값을 구문 분석 할 수 없음

en: can't parse cputune iothread quota value
ko: cputune iothread 할당 값을 구문 분석 할 수 없음

en: can't parse cputune period value
ko: cputune 주기 값을 구문 분석 할 수 없음

en: can't parse cputune quota value
ko: cputune 할당 값을 구문 분석 할 수 없음

en: can't parse cputune shares value
ko: cputune 공유 값을 구문 분석 할 수 없음

en: can't pivot a shared disk to a storage volume not supporting sharing
ko: 공유 디스크를 공유를 지원하지 않는 저장소 볼륨으로 피벗 할 수 없습니다

en: can't reopen image with unknown presence of backing store
ko: 알 수 없는 백업 저장소가 있는 이미지를 다시 열 수 없습니다

en: can't resize empty or readonly disk '%s'
ko: 비어 있거나 읽기 전용인 디스크 '%s'의 크기를 조정할 수 없습니다

en: can't shrink capacity below existing allocation
ko: 기존 할당 아래로 용량을 축소할 수 없습니다

en: can't split path '%s' into pool name and image name
ko: 경로 '%s'를 풀 이름과 이미지 이름으로 분할할 수 없습니다

en: can't undefine transient network
ko: 임시 네트워크를 정의 해제할 수 없습니다

en: can't update '%s' section of network '%s'
ko: 네트워크 '%s'의 '%s' 섹션을 업데이트할 수 없음

en: can't update unrecognized section of network
ko: 인식 할 수 없는 네트워크 부분을 최신화 할 수 없습니다

en: can't upload volume, all existing snapshots will be lost
ko: 볼륨을 업로드할 수 없습니다. 모든 기존 스냅샷이 손실됩니다

en: canceled by client
ko: 클라이언트에 의해 취소됨

en: cannot abort VM start; use virDomainDestroy instead
ko: VM 시작을 중단할 수 없습니다. 대신 virDomainDestroy 사용

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
ko: 들어오는 이전을 중지 할 수 없습니다; 대신에 virDomainDestroy 사용합니다

en: cannot abort memory-only dump
ko: 메모리 전용 덤프를 중단할 수 없습니다

en: cannot abort migration in post-copy mode
ko: 사후-복사 방법에서 이전을 중지 할 수 없습니다

en: cannot acquire job mutex
ko: 작업 뮤텍스(mutex)를 얻을 수 없음

en: cannot acquire state change lock
ko: 상태 변경 락(lock)을 얻을 수 없음

en: cannot acquire state change lock (held by agent=%s)
ko: 상태 변경 잠금을 획득할 수 없습니다(에이전트=%s에서 보유)

en: cannot acquire state change lock (held by agent=%s) due to max_queued limit
ko: max_queued 제한으로 인해 상태 변경 잠금(에이전트=%s에서 보유)을 획득할 수 없습니다

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%s agent=%s)
ko: 상태 변경 잠금을 획득 할 수 없습니다(monitor=%s agent=%s 의해 보유)

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%s agent=%s) due to max_queued limit
ko: max_queued 제한 때문에 상태 변경 잠김을 획득 할 수 없습니다 (monitor=%s agent=%s에 의해 보유)

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%s)
ko: 상태 변경 잠금을 획득 할 수 없습니다 (monitor=%s에 의해 보유)

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%s) due to max_queued limit
ko: max_queued 제한으로 인해 상태 변경 잠금(모니터=%s에서 보유)을 획득할 수 없습니다

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
ko: max_queued 제한으로 인해 상태 변경 잠금을 획득할 수 없습니다

en: cannot add guest CPU feature for %s architecture
ko: %s 구조에 대한 CPU 데이터를 복호화 할 수 없음

en: cannot add netlink membership
ko: 넷링크 멤버십을 추가할 수 없습니다

en: cannot add redirected USB device: USB is disabled for this domain
ko: 리디렉션된 USB 장치를 추가할 수 없음: 이 도메인에 대해 USB가 비활성화되어 있습니다

en: cannot allocate %llu bytes in file '%s'
ko: 파일 '%s'에서 %llu 바이트를 할당 할 수 없음

en: cannot allocate nlhandle for netlink
ko: netlink의 nlhandle을 할당할 수 없음

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
ko: netlink에 대한 자리 표시자 nlhandle을 할당할 수 없습니다

en: cannot apply process capabilities %d
ko: 프로세스 기능 %d을(를) 적용할 수 없습니다

en: cannot become session leader
ko: 세션 리더가 되는 데 실패

en: cannot block signals
ko: 시그널을 블럭할 수 없음

en: cannot both keep and delete nvram
ko: nvram을 유지하고 지울 수 없습니다

en: cannot change between disk only and full system in snapshot %s
ko: 스냅샷 %s에서 디스크 전용과 전체 시스템 사이에서 변경 할 수 없습니다

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s
ko: 스냅샷 %s에서 온라인과 오프라인 스냅샷 상태 사이에서는 변경 할 수 없습니다

en: cannot change config of '%s' network interface type
ko: '%s'인 네트워크 연결장치 유형의 config는 변경 할 수 없습니다

en: cannot change keymap setting on spice graphics
ko: spice 그래픽에서 키맵 설정을 변경 할 수 없습니다

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
ko: vnc 그래픽에서 키맵 설정을 변경 할 수 없습니다

en: cannot change listen address setting on '%s' graphics
ko: '%s' 그래픽에서 수신 주소 설정을 변경 할 수 없습니다

en: cannot change listen socket setting on '%s' graphics
ko: '%s' 그래픽 유형에서 수신 소켓 설정을 변경 할 수 없음

en: cannot change network interface mac address from %s to %s
ko: %s에서 %s로 네트워크 연결장치 맥(mac) 주소를 변경 할 수 없습니다

en: cannot change network interface type to '%s'
ko: '%s'에 네트워크 연결장치를 변경 할 수 없습니다

en: cannot change permission of '%s'
ko: '%s'의 권한을 변경할 수 없습니다

en: cannot change persistent config of a transient domain
ko: 임시 도메인의 영구적 설정을 변경할 수 없습니다

en: cannot change persistent config of a transient network
ko: 지연 네트워크의 영구 설정을 변경 할 수 없습니다

en: cannot change port settings on spice graphics
ko: 스파이스 그래픽의 포트 설정을 변경할 수 없습니다

en: cannot change port settings on vnc graphics
ko: vnc 그래픽에서 포트 설정을 변경할 수 없습니다

en: cannot change private flag on existing secret
ko: 기존 비밀정보의 개인용 플래그를 변경할 수 없음

en: cannot change the number of listen addresses on '%s' graphics
ko: '%s' 그래픽의 수신 주소 수를 변경할 수 없습니다

en: cannot change the type of listen address on '%s' graphics
ko: '%s' 그래픽에서 수신 주소 유형을 변경할 수 없습니다

en: cannot change to '%u' group
ko: '%u' 그룹으로 변경 할 수 없음

en: cannot change to root directory
ko: root 디렉터리로 변경 할 수 없습니다

en: cannot change to root directory: %s
ko: 루트 디렉터리로 cd하기 실패: %s

en: cannot change to uid to '%u'
ko: uid를 '%u'로 변경 할 수 없습니다

en: cannot check guest CPU feature for %s architecture
ko: %s 구조에 대한 CPU 데이터를 복호화 할 수 없음

en: cannot chmod '%s' to 0660
ko: chmod '%s'를 0606으로 설정 할 수 없습니다

en: cannot chown %s to (%u, %u)
ko: %s를 (%u, %u)로 chown할 수 없음

en: cannot chown '%s' to (%u, %u)
ko: '%s'를 (%u, %u)로 chown할 수 없음

en: cannot chown '%s' to group %u
ko: '%s'를 그룹 %u로 chown할 수 없음

en: cannot close file
ko: 파일을 닫을 수 없습니다

en: cannot close file %s
ko: 파일 '%s'를 닫을 수 없음

en: cannot close file '%s'
ko: 파일 '%s'를 닫을 수 없음

en: cannot close file: %s
ko: 파일을 닫을 수 없음: %s

en: cannot close stream on domain '%s'
ko: 도메인 '%s'의 스트림을 닫을 수 없습니다

en: cannot close volume %s
ko: 볼륨 %s을 종료 할 수 없습니다

en: cannot compare CPUs of %s architecture
ko: %s 구조의 CPU를 비교 할 수 없음

en: cannot compute baseline CPU of %s architecture
ko: %s 구조의 기준선 CPU를 계산 할 수 없음

en: cannot connect to netlink socket with protocol %d
ko: 통신규약 %d를 netlink 소켓으로 연결 할 수 없습니다

en: cannot convert disk '%s' to bus/device index
ko: 디스크 '%s'를 버스/장치 인덱스로 변환할 수 없음

en: cannot copy from volume to a directory volume
ko: 볼륨을 디렉터리 볼륨으로 복사할 수 없습니다

en: cannot create %s
ko: %s을 생성 할 수 없습니다

en: cannot create a mediated device without a parent
ko: 부모 없이 중재된 장치를 만들 수 없습니다

en: cannot create a new stream
ko: 새 스트림을 만들 수 없습니다

en: cannot create a vboxSnapshotXmlPtr
ko: vboxSnapshotXmlPtr을 생성 할 수 없습니다

en: cannot create autostart directory %s
ko: autostart 디렉터리 %s를 생성할 수 없음

en: cannot create autostart directory '%s'
ko: autostart 디렉터리 '%s'를 생성할 수 없음

en: cannot create capabilities for libxenlight
ko: libxenlight에 대한 기능을 만들 수 없습니다

en: cannot create checkpoint directory '%s'
ko: 검사점 디렉터리 '%s'을(를) 만들 수 없습니다

en: cannot create checkpoint for inactive domain
ko: 비활성 도메인에 대한 체크포인트를 생성할 수 없습니다

en: cannot create checkpoint while snapshot exists
ko: 스냅샷이 있는 동안에는 체크포인트를 생성할 수 없습니다

en: cannot create config directory %s
ko: 설정 디렉터리 %s를 만들 수 없음

en: cannot create config directory '%s'
ko: 설정 디렉터리 '%s'를 만들 수 없음

en: cannot create file '%s'
ko: 파일 '%s'를 생성 할 수 없음

en: cannot create log directory %s
ko: 로그 디렉터리 %s를 생성할 수 없음

en: cannot create logger for libxenlight, disabling driver
ko: libxenlight용 로거를 생성할 수 없습니다; 드라이버를 비활성화 합니다

en: cannot create path '%s'
ko: 경로 %s를 생성할 수 없음

en: cannot create pipe for tunnelled migration
ko: 터널링된 이전을 위한 파이프를 생성 할 수 없습니다

en: cannot create snapshot directory '%s'
ko: 스냅샷 디렉터리 '%s'을(를) 만들 수 없습니다

en: cannot create snapshot while checkpoint exists
ko: 체크포인트가 존재하는 동안 스냅샷을 생성할 수 없습니다

en: cannot create state directory '%s'
ko: 상태 디렉터리 '%s'를 생성 할 수 없음

en: cannot decode CPU data for %s architecture
ko: %s 구조에 대한 CPU 데이터를 복호화 할 수 없음

en: cannot define a mediated device without a parent
ko: 부모 없이 중재된 장치를 정의할 수 없습니다

en: cannot delete checkpoint for inactive domain
ko: 비활성 도메인에 대한 체크포인트를 삭제할 수 없습니다

en: cannot delete domain snapshot for running domain
ko: 동작 중인 도메인에 도메인 스냅샷을 제거 할 수 없습니다

en: cannot delete inactive domain with %d checkpoints
ko: %d 체크포인트가 있는 비활성 도메인을 삭제할 수 없습니다

en: cannot delete inactive domain with %d snapshots
ko: %d 스냅샷와 함께 비활성화 도메인을 삭제 할 수 있습니다

en: cannot delete metadata of a snapshot with children
ko: 하위 항목이 있는 스냅샷의 메타데이터를 삭제할 수 없습니다

en: cannot delete snapshots of running domain
ko: 동작 중인 도메인의 스냅샷을 제거 할 수 없습니다

en: cannot detect host CPU model for %s architecture
ko: %s 구조에 대한 CPU 데이터를 복호화 할 수 없음

en: cannot determine filesystem for '%s'
ko: '%s'에 파일 시스템을 결정 할 수 없습니다

en: cannot do managed save for transient domain
ko: 임시 도메인에 대한 관리 저장을 수행할 수 없습니다

en: cannot download from volume %s
ko: 볼륨 %s에서 내려받기 할 수 없음

en: cannot encode CPU data for %s architecture
ko: %s 구조에 대한 CPU 데이터를 부호화 할 수 없음

en: cannot enforce change protection
ko: 변경 보안을 강제 할 수 없습니다

en: cannot execute binary %s
ko: 바이너리 %s를 실행할 수 없음

en: cannot export the public key from the private key '%s'
ko: 개인 키 '%s'에서 공개 키를 내보낼 수 없습니다

en: cannot extend file '%s'
ko: 파일 '%s'를 확장할 수 없음

en: cannot extract blkiotune nodes
ko: blkiotune 노드를 추출할 수 없음

en: cannot extract cachetune nodes
ko: 캐쉬튠 노드를 추출 할 수 없습니다

en: cannot extract console devices
ko: 콘솔 장치를 추출할 수 없음

en: cannot extract device leases
ko: 장치 임대를 추출할 수 없음

en: cannot extract emulatorpin nodes
ko: emulatorpin 노드를 추출할 수 없음

en: cannot extract emulatorsched nodes
ko: emulatorsched 노드를 추출 할 수 없습니다

en: cannot extract hugepages nodes
ko: 거대 페이지 노드를 추출할 수 없습니다

en: cannot extract iothreadpin nodes
ko: iothreadpin 노드를 추출할 수 없습니다

en: cannot extract iothreadsched nodes
ko: iothreadsched 노드를 추출할 수 없습니다

en: cannot extract memorytune nodes
ko: memorytune 노드를 추출할 수 없습니다

en: cannot extract numatune nodes
ko: numatune 노드를 추출할 수 없음

en: cannot extract resource nodes
ko: 리소스 노드를 추출할 수 없음

en: cannot extract snapshot nodes
ko: 스냅샷 노드를 추출할 수 없습니다

en: cannot extract vcpusched nodes
ko: vcpusched 노드를 추출할 수 없습니다

en: cannot fill file '%s'
ko: 파일 '%s'를 채울 수 없음

en: cannot find %s name in CPU map '%s'
ko: CPU 맵 '%s'에서 %s 명칭을 찾을 수 없습니다

en: cannot find CPU map for %s architecture
ko: %s 구조에 대한 CPU 지도를 찾을 수 없음

en: cannot find IOThread '%u' in iothreadids
ko: iothreadids에서 IOThread '%u'를 찾을 수 없습니다

en: cannot find IOThread '%u' in iothreadids list
ko: iothreadids 목록에서 IOThread '%u'을(를) 찾을 수 없습니다

en: cannot find VNC graphics device
ko: VNC 그래픽 장치를 찾을 수 없습니다

en: cannot find any matching source devices for logical volume group '%s'
ko: 논리 볼륨 그룹 '%s'에 대해 일치하는 소스 장치를 찾을 수 없습니다

en: cannot find architecture %s
ko: 구조 %s를 찾을 수 없습니다

en: cannot find channel %s
ko: 채널 %s를 찾을 수 없습니다

en: cannot find character device %s
ko: 문자 장치 %s를 찾을 수 없습니다

en: cannot find console device '%s'
ko: 콘솔 장치 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: cannot find device number
ko: 장치 번호를 찾을 수 없습니다

en: cannot find existing graphics device to modify of type '%s'
ko: 형태'%s'의 변경하는 존재하는 그래픽 장치를 찾을 수 없습니다

en: cannot find existing graphics type '%s' device to modify
ko: 수정할 기존 그래픽 유형 '%s' 장치를 찾을 수 없습니다

en: cannot find init path '%s' relative to container root
ko: 컨테이너 루트에 상대적인 초기 경로 '%s'를 찾을 수 없습니다

en: cannot find iscsiadm session: %s
ko: iscsiadm 세션을 찾을 수 없음: %s

en: cannot find logical volume group name '%s'
ko: 논리 볼륨 그룹 이름 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: cannot find new IOThread '%u' in QEMU monitor.
ko: QEMU 모니터에서 새 IOThread '%u'를 찾을 수 없습니다.

en: cannot find newly created volume '%s'
ko: 새로 생성된 볼륨 '%s'를 찾을 수 없습니다

en: cannot find parent '%s' definition
ko: 상위 '%s' 정의를 찾을 수 없습니다

en: cannot find parent using provided fabric_wwn
ko: 제공된 fabric_wwn을 사용하여 부모를 찾을 수 없습니다

en: cannot find parent using provided wwnn/wwpn
ko: 제공된 wwnn/wwpn을 사용하여 상위를 찾을 수 없습니다

en: cannot find pid in vmware log file
ko: vmware 로그 파일에서 pid를 찾을 수 없습니다

en: cannot find statistics for device '%s'
ko: 장치 '%s'에 대한 통계를 찾을 수 없음

en: cannot find throttling info for device '%s'
ko: 장치 '%s'에 대한 조절 정보를 찾을 수 없습니다

en: cannot find version pattern "%s"
ko: 버전 패턴 "%s"을(를) 찾을 수 없습니다

en: cannot fork child process
ko: 자식 프로세스를 fork할 수 없음

en: cannot format %s CPU data
ko: %s CPU 자료를 형식화 할 수 없습니다

en: cannot generate a random uuid for instanceid
ko: 인스턴스 ID의 임의의 uuid를 생성할 수 없음

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
ko: 인터페이스 ID의 임의의 uuid를 생성할 수 없음

en: cannot generate dac user and group id for domain %s
ko: 도메인 %s를 위해 dac 사용자와 그룹 id를 생성 할 수 없습니다

en: cannot generate external snapshot name for disk '%s' on a '%s' device
ko: '%s' 장치에 디스크 '%s'의 외부 스냅샷 이름을 생성 할 수 없습니다

en: cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source
ko: 원천 없는 디스크 '%s'에 외부 스냅샷 이름을 생성 할 수 없습니다

en: cannot generate external snapshot name for disk '%s': collision with disk '%s'
ko: 디스크 '%s'를 위해 외부 스냅샷 이름을 생성 할 수 없습니다: 디스크 '%s'와 충돌

en: cannot get CPU affinity of process %d
ko: 프로세스 %d의 CPU 진화도를 얻을 수 없음

en: cannot get RSS for domain
ko: 도메인에 대한 RSS를 가져올 수 없습니다

en: cannot get cert distinguished name: %s
ko: 인증서 고유 이름을 가져 올 수 없습니다: %s

en: cannot get children disk
ko: 자식 디스크를 얻을 수 없습니다

en: cannot get current time
ko: 현재 시간을 얻을 수 없음

en: cannot get disk location
ko: 디스크 위치를 가져 올 수 없습니다

en: cannot get feature flags on macvtap tap
ko: macvtap 탭에서 기능 플래그를 가져올 수 없습니다

en: cannot get file context of '%s'
ko: 파일 '%s'의 문맥을 얻을 수 없음

en: cannot get host CPU capabilities
ko: 호스트 CPU 기능을 가져올 수 없습니다

en: cannot get interface flags on macvtap tap
ko: macvtap 탭상의 인터페이스 플래그를 얻을 수 었습니다

en: cannot get locked memory limit of process %lld
ko: 프로세스 %lld의 잠긴 메모리 제한을 가져 올 수 없습니다

en: cannot get machine
ko: 기계를 얻을 수 없습니다

en: cannot get machine name
ko: 시스템 이름을 가져올 수 없습니다

en: cannot get medium
ko: 매체를 얻을 수 없습니다

en: cannot get medium attachment type
ko: 중간의 부착 유형을 가져 올 수 없습니다

en: cannot get medium attachments
ko: 중간 첨부 파일을 얻을 수 없습니다

en: cannot get netlink socket fd
ko: netlink 소켓 fd를 얻을 수 없습니다

en: cannot get security props %d (%s)
ko: 보안 특성 %d (%s)를 가져 올 수 없음

en: cannot get settings file path
ko: 설정 파일 경로를 가져올 수 없습니다

en: cannot get snapshot ids
ko: 스냅샷 ids를 가져 올 수 없습니다

en: cannot get the host uuid
ko: 호스트 uuid를 가져 올 수 없습니다

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
ko: vCPU 위치와 pCPU 시간을 얻을 수 없음

en: cannot get vcpupin for offline domain
ko: 오프라인 도메인에 대한 vcpupin을 가져올 수 없습니다

en: cannot get vcpupin for transient domain
ko: 임시 도메인에 대한 vcpupin을 가져올 수 없습니다

en: cannot halt after snapshot of transient domain
ko: 임시 도메인의 스냅샷 이후에는 중지 할 수 없습니다

en: cannot halt after transient domain snapshot
ko: 임시 도메인의 스냅샷 이후에는 중지 할 수 없습니다

en: cannot hot unplug %s device with PCI guest address:
ko: PCI 게스트 주소가 있는 %s 장치를 핫 언플러그할 수 없습니다

en: cannot hot unplug %s device with multifunction PCI guest address:
ko: 다기능 PCI 게스트 주소가 있는 %s 장치를 핫 언플러그할 수 없습니다:

en: cannot hot unplug multifunction PCI device:
ko: 다기능 PCI 장치를 핫 언플러그할 수 없음:

en: cannot initialize agent condition
ko: 에이전트 조건을 초기화 할 수 없음

en: cannot initialize cert object: %s
ko: 인증 대상: %s를 초기화 할 수 없습니다.

en: cannot initialize condition variable
ko: 상태 변수를 초기화할 수 없습니다

en: cannot initialize console condition
ko: 콘솔 상태를 초기화 할 수 없음

en: cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, disabling driver
ko: libxenlight 컨텍스트를 초기화할 수 없습니다. 아마도 Xen Dom0에서 실행되지 않아 드라이버가 비활성화되었을 것입니다

en: cannot initialize monitor condition
ko: 모니터 조건을 초기화할 수 없음

en: cannot initialize mutex
ko: 뮤텍스를 초기화 할 수 없습니다

en: cannot limit core file size of process %lld to %llu
ko: 프로세스 %lld의 제한된 코어 파일 크기를 %llu로 제한 할 수 없습니다

en: cannot limit locked memory of process %lld to %llu
ko: 프로세스 %lld의 잠긴 메모리를 %llu로 제한할 수 없습니다

en: cannot limit number of open files of process %lld to %u
ko: 프로세스 %lld의 열린 파일 수를 %u로 제한 할 수 없습니다

en: cannot limit number of subprocesses of process %lld to %u
ko: 프로세스 %lld의 하위 프로세스 수를 %u로 제한할 수 없습니다

en: cannot list IOThreads for an inactive domain
ko: 실행중이 아닌 도메인의 IOT 쓰레드를 목록화 할 수 없음

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
ko: SASL 메커니즘 목록을 얻을 수 없습니다 %d (%s)

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
ko: 비활성화된 도메인의 vcpu 고정 목록을 얻을 수 없음

en: cannot list vcpus for an inactive domain
ko: 실행중이 아닌 도메인의 vcpu 목록을 얻을 수 없음

en: cannot load AppArmor profile '%s'
ko: AppArmor 프로파일 '%s'를 적재 할 수 없음

en: cannot load cert data from %s: %s
ko: %s: %s에서 인증서를 적재 할 수 없습니다

en: cannot lookup default selinux label for tap fd %d
ko: 탭 fd %d에 대한 기본 selinux 레이블을 조회할 수 없습니다

en: cannot migrate a domain with <hostdev mode='capabilities'>
ko: <hostdev mode='capabilities'>가 있는 도메인을 이전 할 수 없습니다

en: cannot migrate a domain with <hostdev mode='subsystem' type='%s'>
ko: <hostdev mode='subsystem' type='%s'>인 도메인을 이전 할 수 없습니다

en: cannot migrate a domain with <interface type='%s'>
ko: <interface tyoe='%s'>인 도메인을 이전 할 수 없습니다

en: cannot migrate domain with %d snapshots
ko: %d 스냅샷와 함께 도메인을 이전 할 수 없습니다

en: cannot migrate domain with I/O error
ko: 입출력(I/O) 오류가 있는 도메인을 이전 할 수 없습니다

en: cannot migrate this domain without dbus-vmstate support
ko: dbus-vmstate 지원 없는 이 도메인은 이전 할 수 없습니다

en: cannot mix caller fds with blocking execution
ko: 호출자 fds를 실행 차단과 혼합할 수 없습니다

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
ko: 문자열 I/O를 비동기 명령과 혼합할 수 없습니다

en: cannot mix string I/O with daemon
ko: 데몬과 문자열 I/O를 혼합할 수 없습니다

en: cannot modify MTU
ko: MTU를 수정할 수 없습니다

en: cannot modify field '%s' of the disk
ko: 디스크의 '%s' 필드를 수정할 수 없습니다

en: cannot modify memory UUID
ko: 메모리 UUID를 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory access from '%s' to '%s'
ko: '%s'에서 '%s'로 메모리 접근을 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory align size from '%llu' to '%llu'
ko: '%llu'에서 '%llu'로 메모리 정렬 크기를 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory block size from '%llu' to '%llu'
ko: '%llu'에서 '%llu'로 메모리 블록 크기를 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory discard from '%s' to '%s'
ko: '%s'에서 '%s'로 메모리 버림을 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory label size from '%llu' to '%llu'
ko: '%llu'에서 '%llu'로 메모리 이름표 크기를 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory model from '%s' to '%s'
ko: '%s' 에서 '%s'로 메모리 모델을 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory of model '%s'
ko: 모델 '%s'의 메모리를 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory pagesize from '%llu' to '%llu'
ko: '%llu'에서 '%llu'로 메모리 페이지 크기를 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory path from '%s' to '%s'
ko: '%s'에서 '%s'로 메모리 경로를 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory pmem flag
ko: 메모리 pnmem 플래그를 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory pmem from '%d' to '%d'
ko: '%d'에서 '%d'로 메모리 pnmem을 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory size from '%llu' to '%llu'
ko: '%llu'에서 '%llu'로 메모리 크기를 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory source nodes
ko: 메모리 원천 노드를 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory targetNode from '%d' to '%d'
ko: '%d'에서 '%d'로 메모리 대상노드를 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify network device address type
ko: 네트워크 장치 주소 유형을 수정할 수 없습니다

en: cannot modify network device boot index setting
ko: 네트워크 장치 부팅 인덱스 설정을 수정할 수 없습니다

en: cannot modify network device guest PCI address
ko: 네트워크 장치 게스트 PCI 주소를 수정할 수 없습니다

en: cannot modify network device model from %s to %s
ko: 네트워크 장치 모델을 %s에서 %s로 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify network device rom bar setting
ko: 네트워크 장치 ROM 표시줄 설정을 수정할 수 없습니다

en: cannot modify network device rom enabled setting
ko: 네트워크 장치 ROM 활성화 설정을 수정할 수 없습니다

en: cannot modify network device script attribute
ko: 네트워크 장치 스크립트 속성을 수정할 수 없습니다

en: cannot modify network device tap name
ko: 네트워크 장치 탭 이름을 수정할 수 없습니다

en: cannot modify network rom file
ko: 네트워크 ROM 파일을 수정할 수 없습니다

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
ko: 도메인의 영구 설정을 변경할 수 없음

en: cannot modify virtio network device driver attributes
ko: virtio 네트워크 장치 드라이버 속성을 수정할 수 없습니다

en: cannot modify virtio network device driver options
ko: virtio 네트워크 장치 드라이버 옵션을 수정할 수 없습니다

en: cannot obtain CPU freq
ko: CPU 주파수를 얻을 수 없습니다

en: cannot open SELinux label_handle
ko: SELinux label_handle을 열 수 없습니다

en: cannot open bus path
ko: 버스 경로를 열 수 없습니다

en: cannot open file using fd
ko: fd를 사용하여 파일을 열 수 없습니다

en: cannot open macvtap tap device %s
ko: %s macvtap 탭 장치를 열 수 없습니다

en: cannot open path '%s'
ko: '%s' 경로를 열 수 없음

en: cannot open path '%s' in '%s'
ko: '%s'에서 경로 '%s'을 열 수 없습니다

en: cannot open volume '%s'
ko: 볼륨 '%s'를 열 수 없음

en: cannot parse %s CPU data
ko: %s CPU 데이터를 구문 분석할 수 없습니다

en: cannot parse %s version number in '%.*s'
ko: '%.*s'에서 %s 버전 번호를 구문 분석 할 수 없습니다

en: cannot parse 'dspPolicy' value '%i'
ko: 'dspPolicy' 값 '%i'를 구문 분석할 수 없습니다

en: cannot parse CPU data
ko: CPU 데이터를 구문 분석할 수 없습니다

en: cannot parse MAC address '%s' from file '%s'
ko: 파일 '%s'에서 MAC 주소 '%s'을(를) 구문 분석할 수 없습니다

en: cannot parse cpu sys stat '%s'
ko: cpu 시스템 통계 '%s'를 구문 분석 할 수 없음

en: cannot parse cpu usage stat '%s'
ko: CPU 사용량 통계 '%s'을(를) 구문 분석할 수 없습니다

en: cannot parse cpu user stat '%s'
ko: cpu 사용자 통계 '%s'를 구문 분석 할 수 없음

en: cannot parse device end location
ko: 장치 끝 위치를 구문분석할 수 없음

en: cannot parse device start location
ko: 장치 시작 위치를 구문분석할 수 없음

en: cannot parse instanceid parameter as a uuid
ko: uuid로 인스턴스 ID 매개 변수를 구문 분석할 수 없음

en: cannot parse interfaceid parameter as a uuid
ko: uuid로 인터페이스 ID 매개 변수를 구문 분석할 수 없음

en: cannot parse json %s: %s
ko: json %s를 구문 분석할 수 없음: %s

en: cannot parse json %s: unterminated string/map/array
ko: json %s를 구문 분석 할 수 없음: 종료되지 않은 문자열/맵/정렬

en: cannot parse partition number from target '%s'
ko: 타겟 '%s'에서 파티션 번호를 구문분석할 수 없습니다

en: cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
ko: 비밀번호 유효시간 '%s'을 구문 분석 할 수 없으며, YYYY-MM-DDTHH:MM:SS를 예상합니다

en: cannot parse pci address '%s' for network interface
ko: 네트워크 연결장치를 위해 pci 주소 '%s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: cannot parse pid in vmware log file
ko: vmware 로그 파일에서 pid를 구문 분석할 수 없습니다

en: cannot parse queue size '%s' for virtiofs
ko: virtiofs에 대한 대기열 크기 '%s'을(를) 구문 분석할 수 없습니다

en: cannot parse rdp port %s
ko: rdp 포트 %s를 구문분석 할 수 없습니다

en: cannot parse target for lunStr '%s'
ko: lunStr '%s'의 대상을 구문 분석할 수 없습니다

en: cannot parse usage '%s' for RAM filesystem
ko: RAM 파일 시스템의 사용법 '%s'을 구문 분석할 수 없음

en: cannot parse value '%s' for coalesce parameter
ko: coalesce 매개 변수를 위한 값 '%s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: cannot parse value of managerid parameter
ko: managerid 매개 변수 값을 구문 분석할 수 없음

en: cannot parse value of typeid parameter
ko: typeid 매개 변수 값을 구문 분석할 수 없음

en: cannot parse value of typeidversion parameter
ko: typeidversion 매개 변수 값을 구문 분석할 수 없음

en: cannot parse vcpu index '%s'
ko: vcpu 인덱스 '%s'을(를) 구문 분석할 수 없습니다

en: cannot parse video heads '%s'
ko: 비디오 헤드 '%s'를 구문분석 할 수 없음

en: cannot parse video ram '%s'
ko: 비디오 램 '%s'을 구문 분석할 수 없음

en: cannot parse video vgamem '%s'
ko: 비디오 램 '%s'를 구문 분석 할 수 없음

en: cannot parse video vram '%s'
ko: 비디오 가상램 '%s'을 구문 분석 할 수 없음

en: cannot parse video vram64 '%s'
ko: 비디오 가상램64 '%s'를 구문 분석 할 수 없음

en: cannot parse vlan tag '%s' from file '%s'
ko: vlan 태그 '%s'(파일 '%s'에서)를 구문 분석 할 수 없음

en: cannot parse vnc port %s
ko: vnc 포트 %s를 구문 분석 할 수 없습니다

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
ko: 터널링된 이전을 위해 파이프를 전달 할 수 없습니다

en: cannot perform block operations while checkpoint exists
ko: 체크포인트가 있는 동안 블록 작업을 수행할 수 없습니다

en: cannot perform disk backup for inactive domain
ko: 비활성 도메인에 대한 디스크 백업을 수행할 수 없습니다

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
ko: peer2peer 플래그 설정 없이 터널링을 사용한 이전을 수행할 수 없음

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
ko: 비활성화된 도메인의 vcpu를 고정할 수 없음

en: cannot precreate storage for disk type '%s'
ko: 디스크 유형 '%s'에 대한 저장소를 미리 생성 할 수 없습니다

en: cannot probe backing volume format: %s
ko: 백업 볼륨 형식을 조사할 수 없음: %s

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
ko: SASL ssf 질의를 연결에 할 수 없습니다 %d (%s)

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
ko: 연결에 SASL 사용자명을 질의할 수 없습니다 %d (%s)

en: cannot query both live and config at once
ko: 라이브와 구성을 동시에 쿼리할 수 없음

en: cannot read %s statistic
ko: %s 통계를 읽을 수 없음

en: cannot read %s value
ko: %s 값을 읽을 수 없습니다

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%s'
ko: SELinux 가상 도메인 문맥 파일 '%s'를 읽을 수 없음

en: cannot read SELinux virtual image context file %s
ko: SELinux 가상 이미지 문맥 파일 '%s'를 읽을 수 없음

en: cannot read beginning of file '%s'
ko: 파일 '%s'의 시작 부분을 읽을 수 없음

en: cannot read cputime for domain
ko: 도메인에 대한 cputime을 읽을 수 없음

en: cannot read cputime for domain %d
ko: 도메인 %d에 대한 cputime을 읽을 수 없음

en: cannot read dir '%s'
ko: '%s' 디렉터리를 읽을 수 없음

en: cannot read domain image '%s'
ko: 도메인 이미지 '%s'를 읽을 수 없음

en: cannot read file '%s'
ko: '%s' 파일을 읽을 수 없음

en: cannot read from stdin
ko: 표준입력에서 읽을 수 없음

en: cannot read from stream
ko: 스트림에서 읽을 수 없습니다

en: cannot read header '%s'
ko: 헤더 '%s'를 읽을 수 없음

en: cannot read mount list '%s'
ko: '%s' 마운트 목록을 읽을 수 없음

en: cannot receive data from volume %s
ko: 볼륨 %s에서 데이터를 수신 할 수 없습니다

en: cannot register file watch on stream
ko: 스트렘에 대해 파일 감시를 등록할 수 없음

en: cannot remove IOThread %u since it is being used by disk '%s'
ko: IOThread %u를(디스크 '%s'에서 사용 중이므로) 제거 할 수 없습니다

en: cannot remove IOThread '%u' since it is being used by controller
ko: 컨트롤러에서 사용 중이므로 IOThread '%u'를 제거할 수 없습니다

en: cannot remove checkpoint from inactive domain
ko: 비활성 도메인에서 체크포인트를 제거할 수 없습니다

en: cannot remove config %s
ko: 설정 %s를 제거하는 데 실패

en: cannot remove config file '%s'
ko: '%s' 설정 파일을 제거할 수 없음

en: cannot remove config for %s
ko: %s에 대한 설정을 제거할 수 없음

en: cannot remove corrupt file: %s
ko: 손상된 파일을 제거할 수 없음: %s

en: cannot remove directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'을(를) 제거할 수 없습니다

en: cannot remove gluster volume dir '%s'
ko: Gluster 볼륨 디렉터리 '%s'을(를) 제거할 수 없습니다

en: cannot remove gluster volume file '%s'
ko: Gluster 볼륨 파일 '%s'을(를) 제거할 수 없습니다

en: cannot remove managed save file %s
ko: 관리되는 저장 파일 %s을(를) 제거할 수 없습니다

en: cannot rename a transient domain
ko: 임시 도메인의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: cannot rename active domain
ko: 활성화 된 도메인의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: cannot rename file '%s' as '%s'
ko: 파일 '%s' 을 이름을 재지정 할 수 없음 ('%s' 으로)

en: cannot replace NETIF config
ko: NETIF 설정을 대치할 수 없음

en: cannot reset '%s' when '%s' is set
ko: '%s'를 재설정('%s'가 설정 할 때) 할 수 없습니다

en: cannot reset current job
ko: 현재 작업을 재설정할 수 없습니다

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
ko: 활성 도메인의 최대 메모리 크기를 조정할 수 없습니다

en: cannot resolve '%s' without starting directory
ko: 디렉토리를 시작하지 않고 '%s'을(를) 확인할 수 없습니다

en: cannot resolve driver link %s
ko: 드라이버 링크 %s를 결정할 수 없음

en: cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' uuid %s
ko: 도메인 '%s' uuid %s에 속한 파일에서 도메인 '%s' uuid %s를 복원할 수 없습니다

en: cannot restore domain snapshot for running domain
ko: 동작 중인 도메인에 도메인 스냅샷을 복구 할 수 없습니다

en: cannot retrieve vcpu information for inactive domain
ko: 비활성 도메인에 대한 vcpu 정보를 검색할 수 없습니다

en: cannot revert snapshot of running domain
ko: 동작 중인 도메인의 스냅샷을 되돌릴 수 없습니다

en: cannot save file '%s'
ko: 파일 '%s'을 저장 할 수 없습니다

en: cannot seek in '%s'
ko: '%s'에서 찾을 수 없습니다

en: cannot seek into '%s'
ko: '%s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: cannot seek to beginning of file '%s'
ko: 파일 '%s'의 시작 부분으로 이동할 수 없습니다

en: cannot seek to start of '%s'
ko: '%s'의 시작을 찾을 수 없습니다

en: cannot send data to volume %s
ko: 자료를 볼륨 %s로 전송 할 수 없습니다

en: cannot send to netlink socket
ko: 넷링크 소켓에 송신할 수 없습니다

en: cannot set CPU affinity on process %d
ko: 프로세스 %d의 CPU 친화도를 지정 할 수 없습니다

en: cannot set autostart for transient device
ko: 임시 장치를 위해 자동 시작을 설정 할 수 없습니다

en: cannot set autostart for transient domain
ko: 임시 도메인에 대해 autostart를 설정할 수 없음

en: cannot set autostart for transient network
ko: 임시 네트워크에 대해 autostart를 설정할 수 없음

en: cannot set backing store for raw volume
ko: 단순 볼륨을 위한 백업 저장소를 설정 할 수 없습니다

en: cannot set common audio backend settings
ko: 일반적인 오디오 백엔드 설정을 지정할 수 없습니다

en: cannot set current job to %s
ko: 현재 작업을 %s(으)로 설정할 수 없습니다

en: cannot set external SSF %d (%s)
ko: 외부 SSF %d (%s)를 설정할 수 없음

en: cannot set file mode '%s'
ko: 설정 모드 '%s'를 설정할 수 없음

en: cannot set file owner '%s'
ko: 파일 소유자 '%s'를 설정할 수 없음

en: cannot set initial memory size greater than the maximum memory size
ko: 초기 메모리 크기를 최대 메모리 크기보다 크게 설정할 수 없습니다

en: cannot set memory higher than max memory
ko: 최대 메모리보다 더 높게 메모리를 설정할 수 없음

en: cannot set mode of '%s' to %04o
ko: '%s'의 모드를 %04o로 설정할 수 없음

en: cannot set moment %s as its own parent
ko: 순간 %s을(를) 자신의 상위로 설정할 수 없습니다

en: cannot set netlink socket buffer size to 128k
ko: netlink 소켓 버퍼 크기를 128000로 설정할 수 없습니다

en: cannot set netlink socket nonblocking
ko: 넷링크 소켓 비차단을 설정할 수 없습니다

en: cannot set security props %d (%s)
ko: 보안 특성 %d (%s)를 설정할 수 없음

en: cannot set supplemental groups
ko: 보조 그룹을 설정할 수 없습니다

en: cannot set time: qemu doesn't support rtc-reset-reinjection command
ko: 시간을 설정할 수 없음: qemu는 rtc-reset-reinjection 명령을 지원하지 않습니다

en: cannot set to start of '%s'
ko: '%s'의 시작 부분으로 설정할 수 없습니다

en: cannot set topology for CPU type '%s'
ko: CPU 유형 '%s'에 대한 토폴로지를 설정할 수 없습니다

en: cannot set vcpus on an inactive domain
ko: 비활성 도메인의 vcpus를 설정할 수 없습니다

en: cannot set worker name to %s
ko: 작업자 이름을 %s(으)로 설정할 수 없습니다

en: cannot start RDMA migration with no memory hard limit set
ko: 메모리가 강력한 제한 설정이 되지 않아야 RDMA 이전을 시작 할 수 없습니다

en: cannot stat fd %d
ko: fd %d을(를) stat할 수 없습니다

en: cannot stat path '%s'
ko: 경로 '%s'를 통계화 할 수 없음

en: cannot stat tap fd %d
ko: 탭 fd %d을(를) 통계할 수 없습니다

en: cannot statvfs path '%s'
ko: 경로 '%s'를 statvfs할 수 없음

en: cannot statvfs path '%s' in '%s'
ko: '%s'의 경로 '%s'을(를) statvfs할 수 없습니다

en: cannot sync data to file '%s'
ko: 데이터를 파일 '%s'에 동기화할 수 없음

en: cannot sync data to volume with path '%s'
ko: 경로가 '%s'인 볼륨에 데이터를 동기화할 수 없습니다

en: cannot sync file '%s'
ko: 파일 '%s'를 동기화 할 수 없습니다

en: cannot terminate console stream
ko: 콘솔 스트림을 종료할 수 없습니다

en: cannot translate CPU model %s to a supported model
ko: CPU 모델 %s를 지원되는 모델로 변환할 수 없습니다

en: cannot translate keycode %u of %s codeset to qnum keycode
ko: 키 코드 %u(%s 코드세트 중)를 qnum 키 코드로 해석 할 수 없습니다

en: cannot translate keycode %u of %s codeset to xt keycode
ko: 키 코드 %u를 (%s 코드세트 중 ) xt 키 코드로 해석 할 수 없습니다

en: cannot unblock signals
ko: 블럭된 시그널을 해제할 수 없음

en: cannot undefine domain with nvram
ko: nvram으로 도메인 정의를 취소할 수 없습니다

en: cannot undefine transient domain
ko: 임시 도메인 정의를 해제할 수 없음

en: cannot unlink '%s'
ko: '%s'의 연결을 해제할 수 없습니다

en: cannot unlink file '%s'
ko: 파일 '%s'를 unlink할 수 없음

en: cannot update AppArmor profile '%s'
ko: AppArmor프로파일 '%s'를 업데이트 할 수 없음

en: cannot update guest CPU for %s architecture
ko: %s 구조에 대한 CPU 자료를 복호화 할 수 없음

en: cannot update lifecycle action because QEMU was started with incompatible -no-reboot setting
ko: QEMU가 incompatiable-no-reboot 설정으로 시작되었기 때문에 수명 주기 작업을 최신화 할 수 없습니다

en: cannot upload to volume %s
ko: 볼륨 %s로 업로드 할 수 없습니다

en: cannot use CCW address type for device '%s' using machine type '%s'
ko: 시스템 유형 '%s'을(를) 사용하는 장치 '%s'에 대해 CCW 주소 유형을 사용할 수 없습니다

en: cannot use custom tap device in session mode
ko: 세션 모드에서 사용자 정의 탭 장치를 사용할 수 없습니다

en: cannot use namespaces in session mode
ko: 세션 모드에서 네임스페이스를 사용할 수 없습니다

en: cannot use/hotplug a memory device when domain 'maxMemory' is not defined
ko: 도메인 'maxMemory'가 정의되지 않은 경우 메모리 장치를 사용/핫플러그할 수 없습니다

en: cannot version information from libxenlight, disabling driver
ko: 드라이버를 비활성화하는 libxenlight의 정보를 버전화할 수 없습니다

en: cannot wipe extended partition '%s'
ko: 확장 파티션 '%s'을(를) 지울 수 없습니다

en: cannot write config file '%s'
ko: 설정 파일 쓰기 실패: %s

en: cannot write data to file '%s'
ko: 자료를 파일 '%s'에 작성 할 수 없습니다

en: cannot write to '%s' on bridge '%s'
ko: 브리지 '%s'의 '%s'에 쓸 수 없습니다

en: cannot write to stdout
ko: 표준 출력으로 작성 할 수 없습니다

en: cannot write to stream
ko: 스트림으로 작성 할 수 없습니다

en: cap for XEN_CREDIT
ko: XEN_CREDIT를 위한 cap

en: capabilities
ko: 기능

en: capability names, separated by comma
ko: 쉼표로 구분 된 기능 이름

en: capacity in %s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
ko: %s에서 용량은 '델타' 또는 '축소' 플래그 설정 없이 0일 수 없습니다

en: capture disk state but not vm state
ko: vm 상태가 아니라 디스크 상태를 캡처합니다

en: ccf-assist configuration is not supported by this QEMU binary
ko: ccf-assist 구성은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: cd: command valid only in interactive mode
ko: cd: 명령어가 양방향 모드에서만 유효합니다

en: cdrom device without source path not supported
ko: 원본 경로가 없는 CD-ROM 장치를 지원하지 않습니다

en: cdrom/floppy device hotplug isn't supported
ko: cdrom/플로피 장치 핫플러그는 지원되지 않습니다

en: cell number must be non-negative integer or -1
ko: 셀 번호는 음이 아닌 정수 또는 -1이어야 합니다

en: cellNum in %s must be less than or equal to %d
ko: %s의 cellNum은 %d보다 작거나 같아야 합니다

en: cellNum in %s only accepts %d as a negative value
ko: %s에서의 cellNum은 음수 값으로 %d 만을 허용합니다

en: cfpc configuration is not supported by this QEMU binary
ko: cfpc 구성이 이 QEMU 바이너리에서는 지원되지 않습니다

en: cfs_period '%llu' must be in range (%llu, %llu)
ko: cfs_period '%llu'는 범위(%llu, %llu)에 있어야 합니다

en: cfs_quota '%lld' must be in range (%llu, %llu)
ko: cfs_quota '%lld'은(는) 범위(%llu, %llu)에 있어야 합니다

en: cgroup CPU controller is not mounted
ko: cgoup CPU 제어기를 적재 할 수 없습니다

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
ko: cgroup CPUACCT 컨트롤러가 마운트되지 않았습니다

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
ko: cgroup cpu는 스케줄러 조정에 필요합니다

en: cgroup cpuset controller is not mounted
ko: cgroup cpuset 컨트롤러가 마운트되지 않았습니다

en: cgroup memory controller is not mounted
ko: cgroup 메모리 컨트롤러가 마운트되지 않았습니다

en: cgroups v2 BPF devices not supported with this kernel
ko: 이 커널에서 지원되지 않는 cgroups v2 BPF 장치

en: change lifecycle actions
ko: 수명 주기 작업 변경

en: change maximum memory limit
ko: 최대 메모리 크기 제한 변경

en: change memory allocation
ko: 메모리 할당 변경

en: change number of virtual CPUs
ko: 가상 CPU 수 변경

en: change of nodeset for running domain requires restrictive numa mode
ko: 실행 중인 도메인의 노드 구성의 변경은 제한적인 numa 방식이 필요합니다

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
ko: 실행 중인 도메인에 대한 노드 집합을 변경하려면 엄격한 numa 모드가 필요합니다

en: change the current directory
ko: 현재 디렉터리를 변경함

en: changes the password of the specified user inside the domain
ko: 도메인 내에서 지정된 사용자의 비밀번호를 변경합니다

en: changing OS parameters is not supported by vz driver
ko: OS 매개변수 변경은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: changing OS type is not supported by vz driver
ko: OS 유형 변경은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: changing balloon parameters is not supported by vz driver
ko: 풍선 매개변수 변경은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: changing clock parameters is not supported by vz driver
ko: 시계 매개변수 변경은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: changing cpu placement mode is not supported by vz driver
ko: cpu 배치 모드 변경은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: changing device 'acpi index' is not allowed
ko: 장치 'acpi index' 변경하기는 허용되지 않습니다

en: changing device alias is not allowed
ko: 장치 별칭 변경은 허용되지 않습니다

en: changing devices parameters is not supported by vz driver
ko: vz 드라이버는 장치 매개변수 변경을 지원하지 않습니다

en: changing emulator is not supported by vz driver
ko: vz 드라이버는 에뮬레이터 변경을 지원하지 않습니다

en: changing features is not supported by vz driver
ko: 기능 변경은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: channel %s is not using a UNIX socket
ko: 채널 %s은(는) UNIX 소켓을 사용하지 않습니다

en: channel event
ko: 채널 이벤트

en: channel source type not supported
ko: 채널 소스 유형이 지원되지 않습니다

en: channel target name missing
ko: 채널 대상 이름이 누락되었습니다

en: channel target type not supported
ko: 채널 대상 유형이 지원되지 않습니다

en: character device %s is not using a PTY
ko: 문자 장치 %s가 PTY를 사용하고 있지 않음

en: character device information was missing array element
ko: 문자 장치 정보에 배열 요소가 누락되었습니다

en: character device information was missing filename
ko: 문자 장치 정보에 파일명이 빠졌습니다

en: character device information was missing label
ko: 문자 장치 정보에 이름표가 누락되었습니다

en: character device name
ko: 캐릭터 디바이스 이름

en: chardev already exists
ko: chardev는 이미 존재합니다

en: chardev reconnect is possible only for connect mode
ko: chardev 재연결은 연결 모드에서만 가능합니다

en: chardev reconnect source timeout cannot be '0'
ko: chardev 재연결 소스 시간 초과는 '0'이 될 수 없습니다

en: chardev-add reply was missing pty path
ko: chardev-add 응답에 pty 경로가 누락되었습니다

en: chardev_tls_x509_cert_dir directory '%s' does not exist
ko: chardev_tls_x509_cert_dir 디렉토리 '%s'가 존재하지 않습니다

en: check attribute specified for CPU with no model
ko: 모델이 없는 CPU에 대해 지정된 속성 확인

en: checkpoint '%s' does not have a parent
ko: 점검지점 '%s'에는 원인이 없습니다

en: checkpoint '%s' has no parent
ko: 체크포인트 '%s'에 상위 항목이 없습니다

en: checkpoint for disk %s unsupported for storage type %s
ko: 디스크 %s에 대한 점검 부분이 저장소 유형 %s에 대해 지원되지 않습니다

en: checkpoint inconsistent
ko: 체크포인트 불일치

en: checkpoint inconsistent: %s
ko: 체크포인트 불일치: %s

en: checkpoint information
ko: 체크포인트 정보

en: checkpoint name
ko: 체크포인트 이름

en: child didn't write error (status=%d)
ko: 자식이 오류를 쓰지 않았습니다(상태=%d)

en: child failed to create directory '%s'
ko: 자식이 디렉터리 '%s'를 만드는 데 실패

en: child process failed to create file '%s'
ko: 하위 프로세스가 '%s' 파일을 작성하지 못했습니다

en: child process failed to force owner mode file '%s'
ko: 하위 프로세스가 소유자 모드 파일 '%s'을(를) 강제 실행하지 못했습니다

en: child process failed to send fd to parent
ko: 자식 프로세스가 부모에게 fd를 보내지 못했습니다

en: child reported (status=%d): %s
ko: 보고된 하위 항목(상태=%d): %s

en: chr type '%s' device not present in domain configuration
ko: 도메인 구성에 chr 유형 '%s' 장치가 없습니다

en: cipher info missing 'name' attribute
ko: 암호 정보에 '이름' 속성이 없습니다

en: classID attribute not supported on <bandwidth> in this usage context
ko: 이 사용 컨텍스트의 <bandwidth>에서 classID 속성이 지원되지 않습니다

en: clear out authorized keys file before adding new keys
ko: 새 키를 추가하기 전에 승인된 키 파일 지우십시오

en: client hooks cannot be NULL
ko: 클라이언트 훅은 NULL이 될 수 없습니다

en: client socket is closed
ko: 클라이언트 소켓이 닫혔습니다

en: client tried invalid PolicyKit init request
ko: 클라이언트가 지원하지 않는 PolicyKit 초기화 요청을 시도했습니다

en: client tried invalid SASL init request
ko: 클라이언트가 잘못된 SASL 초기화 요청을 시도했습니다

en: client tried invalid SASL start request
ko: 클라이언트가 잘못된 SASL 시작 요청을 시도했습니다

en: client which to disconnect, specified by ID
ko: 연결을 끊을 클라이언트, ID로 지정

en: client which to retrieve identity information for
ko: 신원 정보를 검색할 클라이언트

en: clone a volume.
ko: 볼륨을 복제.

en: clone name
ko: 복제 이름

en: close: %s: failed to write or close temporary file: %s
ko: close: %s: 임시 파일을 쓰거나 닫는데 실패: %s

en: coalesce settings on interface type %s are not supported
ko: 인터페이스 유형 %s에 대한 병합 설정은 지원되지 않습니다

en: comma separated list of compression methods to be used
ko: 사용할 압축 방법의 쉼표로 구분된 목록

en: comma separated list of disks to be migrated
ko: 이전 되어야 할 디스크의 쉼표로 구분된 목록

en: command '%s' doesn't support option --%s
ko: 명령 '%s'는 --%s 옵션을 지원하지 않음

en: command '%s' has handler set
ko: 명령 '%s'는 handler set를 가지고 있습니다

en: command '%s' has inconsistent alias
ko: 명령 '%s'에 일치하지 않는 별칭이 있습니다

en: command '%s' has info set
ko: 명령 '%s'는 정보 설정(set)을 가지고 있습니다

en: command '%s' has multiple flags set
ko: 명령 '%s'는 다중 플래그 구성(set)을 가지고 있습니다

en: command '%s' has options set
ko: 명령 '%s'는 선택(옵션) 설정(set)을 가지고 있습니다

en: command '%s' has too many options
ko: 명령 '%s'에 옵션이 너무 많습니다

en: command '%s' lacks help
ko: 명령 '%s'에 도움이 부족합니다

en: command '%s' requires --%s option
ko: '%s' 명령은 --%s 옵션이 필요함

en: command '%s' requires <%s> option
ko: '%s' 명령은 <%s> 옵션이 필요함

en: command alias '%s' is pointing to a non-existent command '%s'
ko: 명령 별칭 '%s'는 존재하지 않는 명령 '%s'로 지시합니다

en: command alias '%s' is pointing to another command alias '%s'
ko: 명령 별칭 '%s'는 다른 명령 별칭 '%s'를 지시하고 있습니다

en: command groups and command are both NULL run vshInit before reloading
ko: 명령 그룹과 명령이 모두 NULL입니다. 다시 로드하기 전에 vshInit를 실행합니다

en: command groups and command set cannot both be NULL
ko: 명령 그룹과 명령 집합은 둘 다 NULL일 수 없습니다

en: command is already running as pid %lld
ko: 명령이 이미 pid %lld로 실행 중입니다

en: command is in human monitor protocol
ko: 명령은 휴먼 모니터 프로토콜에 있습니다

en: command is not yet running
ko: 명령이 아직 실행되지 않음

en: command or command group '%s' doesn't exist
ko: 명령 또는 명령 그룹 '%s'가 존재하지 않습니다

en: command to run
ko: 실행 명령

en: commit changes and free restore point
ko: 커밋 변경 및 무료 복원 지점

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
ko: iface-begin 및 무료 복원 지점 이후 변경 사항 커밋

en: commit of '%s' active layer requires active flag
ko: '%s' 활성 레이어의 커밋에는 활성 플래그가 필요합니다

en: compare CPU with host CPU
ko: CPU와 호스트 CPU를 비교

en: compare CPU with hypervisor CPU
ko: CPU와 하이퍼바이저 CPU 비교

en: compare a CPU with the CPU created by a hypervisor on the host
ko: CPU를 호스트의 하이퍼바이저에 의해 생성된 CPU와 비교

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
ko: 호스트 CPU를 XML에 설명된 CPU와 비교

en: comparing with the hypervisor CPU is not supported for arch %s
ko: 하이퍼바이저 CPU와의 비교는 아치 %s에 대해 지원되지 않습니다

en: compatibility option only available with qcow2
ko: qcow2에서만 사용할 수 있는 호환성 옵션

en: compress level for multithread compression
ko: 다중 스레드 압축을 위한 압축 수준

en: compress repeated pages during live migration
ko: 실시간 이전 중 반복되는 페이지 압축

en: compute baseline CPU
ko: 베이스라인 CPU 계산

en: compute baseline CPU usable by a specific hypervisor
ko: 특정 하이퍼바이저에서 사용할 수 있는 기준 CPU 계산

en: computing baseline hypervisor CPU is not supported for arch %s
ko: 기본 하이퍼바이저 CPU 컴퓨팅은 아치 %s에 대해 지원되지 않습니다

en: config data file to import from
ko: 가져오기 할 설정 데이터 파일

en: config value %s was malformed
ko: 설정 값 %s가 형식이 잘못됨

en: config value %s was missing
ko: 설정 값 %s가 빠졌습니다

en: configuration file syntax error
ko: 설정 파일 구문 오류

en: configuration file syntax error: %s
ko: 설정 파일 구문 오류: %s

en: configuration potentially modified by hook script
ko: 후크 스크립트에 의해 잠재적으로 수정된 구성

en: configuring disks is not supported for vz snapshots
ko: vz 스냅샷에는 디스크 구성이 지원되지 않습니다

en: configuring memory location is not supported
ko: 메모리 위치 구성은 지원되지 않습니다

en: configuring persistent polling values is not supported
ko: 영구적인 폴링 값 구성이 지원되지 않습니다

en: conn must match stream connection
ko: conn은 스트림 연결과 일치해야 합니다

en: connect to daemon's admin server
ko: 도메인 관리 서버에 접속되었습니다

en: connect to the guest console
ko: 게스트 콘솔로 연결

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
ko: 클라이언트(일반 이전) 또는 원천(p2p 이전)에서 보인 대상 호스트의 연결 URI

en: connection already open
ko: 연결이 이미 열려있습니다

en: connection closed due to keepalive timeout
ko: 연결 유지 시간 초과로 인해 연결이 닫혔습니다

en: connection not open
ko: 연결이 열려있지 않습니다

en: connection vcpu maximum
ko: 최대 연결 vcpu

en: control domain IOThread affinity
ko: 제어 도메인 IOThread 선호도

en: control domain's incoming traffics
ko: 도메인의 수신 트래픽 제어

en: control domain's outgoing traffics
ko: 도메인의 발신 트래픽을 제어하십시오

en: control or query domain emulator affinity
ko: 도메인 에뮬레이터 선호도를 제어 또는 쿼리하십시오

en: control or query domain vcpu affinity
ko: 도메인 vcpu 선호도를 제어 또는 쿼리하십시오

en: controller %s:%d not found
ko: 제어기 %s:%d를 찾을 수 없음

en: controller index='%d' already exists
ko: 컨트롤러 인덱스='%d'이(가) 이미 존재합니다

en: controller iothread '%u' not defined in iothreadid
ko: 컨트롤러 iothread '%u'가 iothreadid에 정의되어 있지 않습니다

en: conversion from 'xen-sxpr' format is no longer supported
ko: 'xen-sxpr' 형식의 변환은 더 이상 지원되지 않습니다

en: conversion from hyper to %s overflowed
ko: 하이퍼에서 %s 오버플로우로 변환

en: conversion from string failed
ko: 문자열 변환 실패

en: convert a domain id or UUID to domain name
ko: 도메인 id 또는 UUID를 도메인명으로 변환

en: convert a domain name or UUID to domain id
ko: 도메인명 또는 UUID를 도메인 id로 변환

en: convert a domain name or id to domain UUID
ko: 도메인명이나 id를 도메인 UUID로 변환

en: convert a network UUID to network name
ko: 네트워크 UUID를 네트워크 이름으로 변환

en: convert a network name to network UUID
ko: 네트워크 이름을 네트워크 UUID로 변환

en: convert a pool UUID to pool name
ko: 풀 UUID를 풀 이름으로 변환

en: convert a pool name to pool UUID
ko: 풀 이름을 풀 UUID로 변환

en: convert an interface MAC address to interface name
ko: 인터페이스 MAC 주소를 인터페이스 이름으로 변환합니다

en: convert an interface name to interface MAC address
ko: 인터페이스 이름을 인터페이스 MAC 주소로 변환합니다

en: cookie name '%s' contains invalid characters
ko: 쿠키 이름 '%s'에 잘못된 문자가 있습니다

en: cookie name must not be empty
ko: 쿠키 이름은 비워 둘 수 없습니다

en: copy destination is block device instead of regular file
ko: 복사 대상은 일반 파일이 아닌 블록 장치입니다

en: copy of read-only disks is not supported
ko: 읽기 전용 디스크의 복사본은 지원되지 않습니다

en: copy-on-write ploop volumes are not yet supported
ko: 기록중 복사(cow) ploop 볼륨은 아직 지원되지 않습니다

en: copy_on_read is not compatible with 'lun' disk '%s'
ko: copy_on_read는 'lun' 디스크 '%s'와 호환되지 않습니다

en: copy_on_read is not compatible with read-only disk '%s'
ko: copy_on_read는 읽기 전용 디스크 '%s'와 호환되지 않습니다

en: copy_on_read is not supported with removable disk '%s'
ko: copy_on_read는 이동식 디스크 '%s'에서 지원되지 않습니다

en: copy_on_read is not supported with vhostuser disk
ko: copy_on_read는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: corrupted profileid string
ko: 손상된 프로파일ID 문자열

en: could not allocate memory
ko: 메모리 크기를 설정 할 수 없음

en: could not attach shared folder '%s', rc=%08x
ko: 공유 폴더 '%s'(rc=%08x인)를 부착 할 수 없습니다

en: could not build absolute core file path
ko: 절대 코어 파일 경로를 구축 할 수 없습니다

en: could not build absolute input file path
ko: 절대 입력 파일 경로를 구축 할 수 없습니다

en: could not build absolute output file path
ko: 절대 출력 파일 경로를 구축 할 수 없습니다

en: could not change ACPI status to: %s, rc=%08x
ko: ACPI 상태를 %s(rc=%08x인)로 변경 할 수 없습니다

en: could not change APIC status to: %s, rc=%08x
ko: APIC 상태를 %s(rc=%08x인)로 변경 할 수 없습니다

en: could not change PAE status to: %s, rc=%08x
ko: PAE 상태를 %s(rc=%08x인)로 변경 할 수 없습니다

en: could not close handshake fd
ko: 핸드쉐이크 fd를 종료 할 수 없습니다

en: could not close logfile
ko: 로그 파일을 종료할 수 없습니다

en: could not connect to Xen Store
ko: Xen Store에 연결할 수 없음

en: could not connect to Xen Store %s
ko: Xen Store %s에 연결할 수 없음

en: could not convert bandwidth average value '%s'
ko: 대역폭 평균 값 '%s'을 변환 할 수 없습니다

en: could not convert bandwidth burst value '%s'
ko: 대역폭 한계치 값 '%s'를 변환 할 수 없습니다

en: could not convert bandwidth floor value '%s'
ko: 대역폭 최저 값 '%s'를 변환 할 수 없습니다

en: could not convert bandwidth peak value '%s'
ko: 대역폭 최대 값 '%s'를 변환 할 수 없습니다

en: could not create profile
ko: 프로파일을 생성 할 수 없습니다

en: could not define a domain, rc=%08x
ko: rc=%08x인 도메인을 정의 할 수 없습니다

en: could not delete snapshot
ko: 스냅샷을 삭제 할 수 없습니다

en: could not delete the domain, rc=%08x
ko: rc=%08x인 도메인을 제거 할 수 없습니다

en: could not detach shared folder '%s', rc=%08x
ko: 공유 폴더 '%s'(rc=%08x인)를 분리 할 수 없습니다

en: could not determine max vcpus for the domain
ko: 도메인에 최대 vcpu를 결정 할 수 없습니다

en: could not find backing store index '%u' in chain for '%s'
ko: 백업 저장소 색인 '%u'를(%s를 위한 체인에서) 찾을 수 없습니다

en: could not find base image in chain for '%s'
ko: '%s'를 위한 연결에 기본 이미즈를 찾을 수 없습니다

en: could not find capabilities for %s
ko: %s에 대한 기능을 찾을 수 없습니다

en: could not find event callback %d for deletion
ko: 삭제할 이벤트 콜백 %d를 찾을 수 없습니다

en: could not find image '%s' beneath '%s' in chain for '%s'
ko: '%s'에 대한 체인의 '%s' 아래에서 이미지 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: could not find image '%s' in chain for '%s'
ko: '%s'를 위한 연결고리에서 이미지 '%s'를 찾을 수 없습니다

en: could not find libvirtd
ko: libvirtd를 찾을 수 없음

en: could not find name in XML
ko: XML에서 이름을 찾을 수 없습니다

en: could not find realpath
ko: realpath를 찾을 수 없습니다

en: could not get MAC address of interface %s
ko: 인터페이스 %s의 MAC 주소를 가져올 수 없습니다

en: could not get VM definition
ko: VM 정의를 가져 올 수 없습니다

en: could not get children snapshots
ko: 스냅샷을 가져올 수 없습니다

en: could not get creation time of snapshot %s
ko: 스냅샷 %s의 생성 시간을 가져올 수 없습니다

en: could not get current snapshot
ko: 현재 스냅샷을 가져올 수 없습니다

en: could not get current snapshot name
ko: 현재 스냅샷 이름을 가져올 수 없습니다

en: could not get current snapshot of domain %s
ko: %s 도메인의 현재 스냅샷을 가져올 수 없습니다

en: could not get description of snapshot %s
ko: 스냅샷 %s의 설명자를 가져 올 수 없습니다

en: could not get domain UUID
ko: 도메인 UUID를 가져 올 수 없습니다

en: could not get domain state
ko: 도메인 상태를 가져 올 수 없습니다

en: could not get information about NUMA topology
ko: NUMA 토폴로지에 대한 정보를 가져올 수 없습니다

en: could not get information about supported page sizes
ko: 지원되는 페이지 크기에 대한 정보를 가져올 수 없습니다

en: could not get interface XML description: %s%s%s
ko: 인터페이스 XML 설명을 구할 수 없습니다: %s%s%s

en: could not get machine
ko: 기계를 얻을 수 없습니다

en: could not get name of parent of snapshot %s
ko: 스냅샷 %s의 상위 항목 이름을 가져올 수 없습니다

en: could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x
ko: 풀에서 볼륨 수를 가져올 수 없습니다. %s, rc=%08x

en: could not get online state of snapshot %s
ko: 스냅샷 %s의 온라인 상태를 가져올 수 없습니다

en: could not get parent of snapshot %s
ko: 스냅샷 %s의 상위 항목을 가져올 수 없습니다

en: could not get preferred machine for %s type=%s
ko: %s 유형=%s에 대한 기본 시스템을 가져올 수 없습니다

en: could not get root snapshot for domain %s
ko: 도메인 %s에 root 스냅샷을 가져 올 수 없습니다

en: could not get snapshot UUID
ko: 스냅샷 UUID를 가져 올 수 없음

en: could not get snapshot children
ko: 스냅샷 자식을 가져올 수 없습니다

en: could not get snapshot count for domain %s
ko: 도메인 %s에 대한 스냅샷 수를 가져올 수 없습니다

en: could not get snapshot count for listed domains
ko: 나열된 도메인에 대한 스냅샷 수를 가져올 수 없습니다

en: could not get snapshot name
ko: 스냅샷 이름을 가져 올 수 없음

en: could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x
ko: 풀에서 볼륨 목록을 가져올 수 없습니다: %s, rc=%08x

en: could not initialize domain event timer
ko: 도메인 이벤트 타이머를 초기화할 수 없습니다

en: could not open VirtualBox session with domain %s
ko: 도메인 %s에 버츄얼박스 세션을 열 수 없습니다

en: could not open input path '%s'
ko: 입력 경로 '%s'를 열 수 없음

en: could not parse XML
ko: XML을 구문분석 할 수 없습니다

en: could not parse arguments
ko: 인수를 구문 분석할 수 없음

en: could not parse read bytes sec %s
ko: 읽기 바이트 초 %s를 구문 분석 할 수 없습니다

en: could not parse read iops sec %s
ko: 읽기 iops sec %s를 구문 분석 할 수 없습니다

en: could not parse weight %s
ko: 가중치%s를 구문 분석 할 수 없음

en: could not parse write bytes sec %s
ko: 쓰기 bytes sec %s 를 구문 분석 할 수 없습니다

en: could not parse write iops sec %s
ko: 쓰기 iops sec %s를 구문 분석 할 수 없습니다

en: could not read xml file
ko: xml 파일을 읽을 수 없습니다

en: could not receive data from domain '%s'
ko: 도메인 '%s'에서 데이터를 받을 수 없습니다

en: could not remove profile
ko: 프로파일을 제거 할 수 없습니다

en: could not remove profile for '%s'
ko: '%s'에 대한 프로파일을 삭제할 수 없음

en: could not restore snapshot for domain %s
ko: %s 도메인에 대한 스냅샷을 복원할 수 없습니다

en: could not set IFS
ko: IFS를 설정할 수 없습니다

en: could not set PATH
ko: PATH를 설정할 수 없습니다

en: could not set the memory size of the domain to: %llu Kb, rc=%08x
ko: 도메인의 메모리 크기를 %llu Kb, rc=%08x로 설정할 수 없습니다

en: could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x
ko: 도메인의 메모리 크기를 %lu Kb, rc=%08x로 설정할 수 없습니다

en: could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x
ko: 도메인의 CPU 수를 %u, rc=%08x로 설정할 수 없습니다

en: could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x
ko: 가상 CPU 수를 %u, rc=%08x로 설정할 수 없습니다

en: could not take a screenshot of %s
ko: %s의 스크린샷을 찍을 수 없습니다

en: could not take snapshot of domain %s
ko: 도메인 %s의 스냅샷을 만들 수 없습니다

en: could not use Xen hypervisor entry
ko: Xen 하이퍼바이저 항목을 사용할 수 없음

en: could not use Xen hypervisor entry %s
ko: Xen 하이퍼바이저 항목 %s을 사용할 수 없음

en: couldn't convert node device def to mdevctl JSON
ko: 노드 장치 def를 mdevctl JSON으로 변환할 수 없습니다

en: couldn't fetch array of leases
ko: 임대 배열을 가져올 수 없습니다

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %d in netlink response
ko: 넷링크 응답에서 VF %d에 대한 IFLA_VF_INFO를 찾을 수 없습니다

en: couldn't find a portgroup entry in network '%s' matching <portgroup name='%s'>
ko: <portgroup name='%s'>과 일치하는 네트워크 '%s'에서 portgroup 항목을 찾을 수 없습니다

en: couldn't find an interface entry in network '%s' matching <interface dev='%s'>
ko: 네트워크 '%s'와 일치하는 <interface dev='%s'>에서 연결장치 항목을 찾을 수 없습니다

en: couldn't find interface named '%s'
ko: 연결장치 named '%s'를 찾을 수 없습니다

en: couldn't find interface named '%s': %s%s%s
ko: '%s'라는 인터페이스를 찾을 수 없습니다: %s%s%s

en: couldn't find interface with MAC address '%s'
ko: MAC 주소 '%s'의 인터페이스를 찾을 수 없습니다

en: couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s
ko: MAC 주소 '%s'의 인터페이스를 찾을 수 없습니다: %s%s%s

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %s
ko: 네트워크 %s에서 일치하는 DNS 호스트 기록을 배치 할 수 없습니다

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %s
ko: 네트워크 %s에서 일치하는 DNS SRV 기록을 배치 할 수 없습니다

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %s
ko: 네트워크 %s에서 일치하는 DNS TXT 기록을 배치 할 수 없습니다

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'에서 일치하는 dhcp 호스트 항목을 배치 할 수 없습니다

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'에서 일치하는 dhcp 범위 항목을 배치할 수 없습니다

en: couldn't locate an existing dhcp host entry with "mac='%s'" "name='%s'" "ip='%s'" in network '%s'
ko: "mac='%s'" "name='%s'" "ip='%s'" (네트워크 '%s'에서)와 함께 존재하는 dhcp 호스트 항목을 배치 할 수 없습니다

en: couldn't retrieve authentication methods list: %s
ko: 인증 방법 목록을 검색할 수 없음: %s

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %d in network '%s'
ko: dhcp 호스트 항목을 업데이트할 수 없음 - <ip> 요소를 찾을 수 없음 (인덱스 %d, 네트워크 '%s'에서)

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%s'
ko: dhcp 호스트 항목을 최신화 할 수 없음 - 네트워크 '%s'에서 <ip> 요소를 찾을 수 없음

en: couldn't write dnsmasq config file '%s'
ko: dnsmasq 구성 파일 '%s'을(를) 쓸 수 없습니다

en: cow feature may only be used for 'fs' and 'dir' pools
ko: 소 기능은 'fs' 및 'dir' 풀에만 사용할 수 있습니다

en: cpu affinity is not supported
ko: cpu 친밀도(affinity)가 지원되지 않습니다

en: cpu count too large
ko: CPU 수가 너무 큽니다

en: cpu hotplug is not supported
ko: cpu 핫플러그는 지원되지 않습니다

en: cpu parameter is missing a model name
ko: cpu 매개변수에 모델 이름이 누락되었습니다

en: cpu topology results in more than %u cpus
ko: CPU 토폴로지로 인해 %u개 이상의 CPU가 발생합니다

en: cpuNum in %s only accepts %d as a negative value
ko: %s에서의 cpuNum는 음수 값으로 %d 만을 허용합니다

en: cpuacct parse error
ko: cpuacct 구문 분석 오류

en: cpuid starting with %s is not supported, only libxl format is
ko: %s로 시작하는 cpuid는 지원되지 않으며 libxl 형식만 지원됩니다

en: cputune is not supported by vz driver
ko: cputune은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: crash the domain after core dump
ko: 코어 덤프한 다음 도메인을 크래시

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
ko: 브리지 장치를 생성하고 이를 기존 네트워크 장치에 부착

en: create a device defined by an XML file on the node
ko: 노드에 XML 파일로 정의된 장치를 생성합니다

en: create a domain from an XML file
ko: XML 파일에서 도메인 생성

en: create a network filter binding from an XML file
ko: XML 파일에서 네트워크 필터 바인딩 만들기

en: create a network from an XML file
ko: XML 파일에서 네트워크 생성

en: create a network port from an XML file
ko: XML 파일에서 네트워크 포트 생성

en: create a pool from a set of args
ko: 매개변수로부터 풀을 생성합니다

en: create a pool from an XML file
ko: XML 파일에서 풀 생성

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
ko: 나중에 커밋(iface-commit)하거나 복원(iface-rollback)할 수 있는 현재 인터페이스 설정의 스냅샷 생성하십시오

en: create a vol from an XML file
ko: XML 파일에서 볼륨 생성

en: create a vol, using another volume as input
ko: 다른 볼륨을 입력으로 사용해서 새 볼륨을 만듭니다

en: create a volume from a set of args
ko: 매개변수로부터 볼륨을 생성합니다

en: creating a new group/updating existing with all tune parameters zero is not supported
ko: 새 그룹 생성/모든 조정 매개변수가 0인 기존 업데이트는 지원되지 않습니다

en: creating checkpoint for incremental backup is not supported yet
ko: 증분 백업에 대한 체크포인트 생성은 아직 지원되지 않습니다

en: creating snapshot
ko: 스냅샷 생성 중

en: creation of images with slice type='storage' is not supported
ko: 슬라이스 유형='storage'인 이미지 생성은 지원되지 않습니다

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
ko: 단순-파일이 아닌 이미지의 생성은 qemu-img가 없이 지원되지 않습니다.

en: creation of pid file requires daemonized command
ko: pid 파일 생성에는 데몬화된 명령이 필요합니다

en: creation of qcow/qcow2 files supports only 'luks' encryption
ko: qcow/qcow2 파일 생성은 'luks' 암호화만 지원합니다

en: creation of qcow2 encrypted image is not supported
ko: qcow2 암호화 이미지 생성은 지원되지 않습니다

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s
ko: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL)이 오류를 반환함: %s (%d) : %s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
ko: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE)가 부정 응답 코드를 반환함

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d)
ko: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE)가 오류를 반환함: %s (%d)

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s
ko: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE)가 오류를 반환함: %s (%d) : %s

en: curl_easy_perform() returned an error: %s (%d)
ko: curl_easy_perform()이 오류를 반환함: %s (%d)

en: curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s
ko: curl_easy_perform()이 오류를 반환함: %s (%d) : %s

en: current bridge device name
ko: 현재 브리지 장치 이름

en: current vcpu count must equal maximum
ko: 현재 vcpu 수는 최대값과 같아야 합니다

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
ko: 현재 vcpus는 maxvcpus와 같아야 합니다

en: custom alias name of disk device
ko: 디스크 장치의 사용자 지정 별칭 이름

en: custom alias name of interface device
ko: 인터페이스 장치의 사용자 지정 별칭 이름

en: custom configuration parameters specified
ko: 사용자 지정 구성 매개변수 지정됨

en: custom device tree blob used
ko: 사용된 사용자 지정 장치 트리 blob

en: custom guest agent control commands issued
ko: 사용자 지정 게스트 에이전트 제어 명령 실행

en: custom monitor control commands issued
ko: 사용자 정의 모니터 제어 명령 발행

en: daemon
ko: 데몬

en: daemon's admin server connection URI
ko: 데몬의 관리 서버 연결 URI

en: daemonized command cannot set working directory %s
ko: 데몬화된 명령이 작업 디렉토리 %s을(를) 설정할 수 없습니다

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
ko: 데몬화된 명령은 virCommandRunAsync를 사용할 수 없습니다

en: dangling \
ko: \ 가 있는

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
ko: 데이터 싱크는 비-블러킹 스트림에 사용할 수 없습니다

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
ko: 데이터 소스는 비-블러킹 스트림에 사용할 수 없습니다

en: dbus-daemon %s didn't show up
ko: dbus-daemon %s이(가) 표시되지 않았습니다

en: dbus-daemon %s died unexpectedly
ko: dbus-daemon %s이(가) 예기치 않게 종료되었습니다

en: dbus-daemon died and reported: %s
ko: dbus-daemon이 종료되고 보고됨: %s

en: default_tls_x509_cert_dir directory '%s' does not exist
ko: default_tls_x509_cert_dir 디렉토리 '%s'이(가) 존재하지 않습니다

en: define (but don't start) a domain from an XML file
ko: XML 파일에서 도메인을 정의함 (시작하지는 않음)

en: define a pool from a set of args
ko: 매개변수로부터 풀을 정의합니다

en: define an inactive persistent physical host interface or modify an existing persistent one from an XML file
ko: 비활성 영구 물리적 호스트 인터페이스를 정의하거나 XML 파일에서 기존 영구 호스트 인터페이스를 수정합니다

en: define an inactive persistent storage pool or modify an existing persistent one from an XML file
ko: 비활성 영구 저장소 풀을 정의하거나 XML 파일에서 기존 영구 저장소를 수정합니다

en: define an inactive persistent virtual network or modify an existing persistent one from an XML file
ko: 비활성 영구 가상 네트워크를 정의하거나 XML 파일에서 기존 영구 가상 네트워크를 수정합니다

en: define or modify a secret from an XML file
ko: XML 파일의 비밀 정보를 정의하거나 변경

en: define or update a network filter from an XML file
ko: XML 파일에서 네트워크 필터 정의 또는 업데이트

en: definition for checkpoint %s must use uuid %s
ko: 체크포인트 %s에 대한 정의는 uuid %s를 사용해야 합니다

en: definition for snapshot %s must use uuid %s
ko: 스냅샷 %s에 대한 정의는 uuid %s를 사용해야 합니다

en: deflate-on-oom is not supported by this QEMU binary
ko: deflate-on-oom은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: degraded
ko: 강등됨

en: delete a network filter binding
ko: 네트워크 필터 바인딩을 삭제합니다

en: delete a pool
ko: 풀을 삭제

en: delete a vol
ko: 볼륨 삭제

en: delete an IOThread from the guest domain
ko: 게스트 도메인에서 IOThread를 삭제합니다

en: delete checkpoint and all children
ko: 체크포인트와 모든 자식 삭제

en: delete children but not checkpoint
ko: 자식은 삭제하지만 체크포인트는 삭제하지 않음

en: delete children but not snapshot
ko: 스냅샷이 아닌 자식 스냅샷을 삭제

en: delete current snapshot
ko: 현재 스냅샷을 삭제합니다

en: delete files that were successfully committed
ko: 성공적으로 커밋된 파일 삭제

en: delete only libvirt metadata, leaving checkpoint contents behind
ko: 체크포인트 내용은 남겨두고 libvirt 메타데이터만 삭제

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
ko: libvirt 메타 자료만 삭제하고, 스냅샷 내용은 남겨둡니다

en: delete snapshot and all children
ko: 스냅샷과 그 안에있는 모든 정보 삭제

en: delete snapshots associated with volume (must be supported by storage driver)
ko: 볼륨과 연결된 스냅샷 삭제(저장소 드라이버에서 지원해야 함)

en: delete snapshots associated with volume(s), requires --remove-all-storage (must be supported by storage driver)
ko: 볼륨과 연결된 스냅샷 삭제, --remove-all-storage 필요(저장소 드라이버에서 지원해야 함)

en: delete the specified network port
ko: 지정된 네트워크 포트를 삭제하세요

en: deleting %s drive failed: %s
ko: %s 드라이브 삭제 실패: %s

en: deleting committed images is not supported by this VM
ko: 커밋된 이미지 삭제는 이 VM에서 지원되지 않습니다

en: deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned
ko: 드라이브 삭제는 지원되지 않습니다. 디스크가 재할당되면 데이터가 누출될 수 있습니다

en: deletion of %d external disk snapshots not supported yet
ko: %d개의 외부 디스크 스냅샷 삭제는 아직 지원되지 않습니다

en: deprecated configuration: %s
ko: 더 이상 사용되지 않는 구성: %s

en: description of checkpoint
ko: 점검점 설명

en: description of snapshot
ko: 스냅샷 설명

en: destroy (stop) a device on the node
ko: 노드 상의 장치를 삭제 (중지)

en: destroy (stop) a domain
ko: 도메인을 파괴(중지)

en: destroy (stop) a network
ko: 네트워크 삭제 (중지)

en: destroy (stop) a pool
ko: 풀을 파괴(중지)시키다

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
ko: 물리적 호스트 인터페이스를 파괴합니다(비활성화 / "if-down")

en: detach device from an XML file
ko: XML 파일에서 분리 장치

en: detach device from an alias
ko: 별칭에서 장치 분리

en: detach disk device
ko: 디스크 장치 분리

en: detach network interface
ko: 네트워크 인터페이스 분리

en: detach node device from its device driver
ko: 장치 드라이버에서 노드 장치 분리

en: detaching device type '%s' is unsupported
ko: 장치 유형 '%s' 분리는 지원되지 않습니다

en: detaching network device from VM is unsupported
ko: VM에서 네트워크 장치 분리는 지원되지 않습니다

en: detaching serial console is not supported
ko: 직렬 콘솔 분리는 지원되지 않습니다

en: detailed domain vcpu information
ko: 자세한 도메인 vcpu 정보

en: detect_zeroes is not supported by this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리는 detect_zeroes를 지원하지 않습니다

en: detect_zeroes is not supported with vhostuser disk
ko: detect_zeroes는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: dev->id buffer overflow: %d %d
ko: dev->id 버퍼 오버플로: %d %d

en: dev->id buffer overflow: %s %s
ko: dev->id 버퍼 오버플로: %s %s

en: dev->name buffer overflow: %.3d:%.3d
ko: 개발->이름 버퍼 오버플로: %.3d:%.3d

en: device %s iommu_group symlink %s has invalid group number %s
ko: 장치 %s iommu_group 심볼릭 링크 %s에 잘못된 그룹 번호 %s이(가) 있습니다

en: device %s is already in use
ko: 장치 %s가 이미 사용 중입니다

en: device %s is not a PCI device
ko: 장치 %s는 PCI 장치가 아닙니다

en: device '%s' in network '%s' is not an SR-IOV Virtual Function
ko: 네트워크 '%s'의 장치 '%s'은(는) SR-IOV 가상 기능이 아닙니다

en: device API '%s' not supported yet
ko: 장치 API '%s'은(는) 아직 지원되지 않습니다

en: device alias
ko: 장치 단축명령어

en: device alias not found: cannot set link state to down
ko: 장치 단축명령어 (alias)을 찾을 수 없음: 연결 상태를 다운으로 설정할 수 없습니다

en: device cannot be detached: device is busy
ko: 장치를 분리할 수 없음: 장치가 사용 중입니다

en: device is already in the domain configuration
ko: 장치가 이미 도메인 구성에 있습니다

en: device key
ko: 장치 키

en: device list is not an object
ko: 장치 목록이 개체가 아닙니다

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
ko: 'wwnn,wwpn' 형식에서 장치 이름 또는 wwn 쌍

en: device not found
ko: 장치를 찾을 수 없음

en: device not found: %s
ko: 장치를 찾을 수 없음: %s

en: device not present in domain configuration
ko: 도메인 구성에 장치가 없습니다

en: device of type '%s' has no device info
ko: '%s' 유형의 장치에 장치 정보가 없습니다

en: device path '%s' doesn't exist
ko: 장치 경로 '%s'이(가) 존재하지 않습니다

en: device to set threshold for
ko: 임계값을 설정하는 장치

en: device type '%s' cannot be attached
ko: 장치 유형 '%s'가 부착될 수 없습니다

en: device type '%s' cannot be detached
ko: 장치 유형 '%s'가 부착 될 수 없습니다

en: device type '%s' cannot be updated
ko: 장치 유형 '%s'을(를) 업데이트할 수 없습니다

en: device type '%s' cannot hot unplugged
ko: 장치 유형 '%s'은(는) 핫 언플러그할 수 없습니다

en: devices cgroup isn't mounted
ko: 장치 cgroup이 마운트되지 않았습니다

en: dhcp is supported only for a single %s address on each network
ko: dhcp는 각 네트워크의 단일 %s 주소에 대해서만 지원됩니다

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
ko: dhcp 범위는 수정 할 수 없으며, 추가 또는 삭제만 가능합니다

en: different iotunes for disks %s and %s
ko: 디스크 %s 및 %s에 대한 다른 iotunes

en: dimm memory info data is missing 'id'
ko: dimm 메모리 정보 데이터에 'id'가 없습니다

en: direct FD passing supports only 1 file descriptor
ko: 직접 FD 전달은 단 1개의 파일 설명자를 지원합니다

en: direct migration
ko: 직접 이전

en: direct migration is not supported by the source host
ko: 직접 이전은 소스 호스트에 의해 지원되지 않습니다

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %s mode
ko: vlan 태그의 직접 설정은 %s 모드를 사용하는 hostdev 장치에 대해 허용되지 않습니다

en: directory to switch to (default: home or else root)
ko: 변경하려는 디렉터리(디폴트: 홈 또는 다른 루트)

en: dirty page rate calculation mode, either of these 3 options 'page-sampling, dirty-bitmap, dirty-ring' can be specified.
ko: 오염 부분 비율 계산 방식, 이들 3가지 선택('page-sampling, dirty-bitmap, dirty-ring') 중의 하나로 지정 될 수 있습니다.

en: dirty ring must be power of 2 and ranges [1024, 65536]
ko: 더티 링(dirty ring)은 2의 거듭제곱과 범위여야 합니다 [1024, 65536]

en: dirty ring size of KVM feature '%s' differs: source: '%d', destination: '%d'
ko: KVM 기능 '%s'의 더티 링(dirty ring) 크기는 다릅니다: 원천: '%d', 대상: '%d'

en: dirty-ring calculation mode requires dirty-ring feature enabled.
ko: 더티-링(dirty-ring) 계산 방식은 더티-링 기능이 활성화된 상태가 필요합니다.

en: disable autostarting
ko: 자동 시작 비활성

en: disable cpus specified by cpulist
ko: cpulist가 지정한 CPU 비활성화

en: disable cpus specified by cpumap
ko: cpumap에 의해 지정된 CPU 비활성화

en: disabling audio mixing engine is not supported with this QEMU
ko: 이 QEMU에서는 오디오 믹싱 엔진 비활성화가 지원되지 않습니다

en: discard is not supported by this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리는 폐기를 지원하지 않습니다

en: discard is not supported for model '%s'
ko: '%s' 모델에는 폐기가 지원되지 않습니다

en: discard is not supported for nvdimms
ko: 폐기는 nvdimms에 대해 지원되지 않습니다

en: discard is not supported with vhostuser disk
ko: vhostuser 디스크에서는 폐기가 지원되지 않습니다

en: discarding %llu bytes failed on RBD image %s at offset %llu
ko: 오프셋 %llu의 RBD 이미지 %s에서 %llu 바이트를 삭제하지 못했습니다

en: disconnect
ko: 연결 끊김

en: discover potential storage pool sources
ko: 사용가능한 저장소 풀 소스를 발견합니다

en: disjoint NUMA cpu ranges are not supported with this QEMU
ko: 이 QEMU에서는 분리된 NUMA CPU 범위가 지원되지 않습니다

en: disk %s does not have an active block job
ko: 디스크 %s에 활성 블록 작업이 없습니다

en: disk %s has no source file to be committed
ko: 디스크 %s에 커밋할 소스 파일이 없습니다

en: disk %s not found
ko: 디스크 %s를 찾을 수 없음

en: disk '%s' already in active block job
ko: 디스크 '%s'이(가) 이미 활성 블록 작업에 있습니다

en: disk '%s' does not currently have a source assigned
ko: 디스크 '%s'에는 현재 할당된 소스가 없습니다

en: disk '%s' has a blockjob assigned
ko: 디스크 '%s'에 할당된 블록 작업이 있습니다

en: disk '%s' has no media
ko: 디스크 '%s'에 미디어가 없습니다

en: disk '%s' is empty or readonly
ko: 디스크 '%s'이(가) 비어 있거나 읽기 전용입니다

en: disk '%s' must use snapshot mode '%s'
ko: 디스크 '%s'는 스냅샷 모드 '%s'를 사용해야 함

en: disk '%s' not found
ko: 디스크 '%s'를 찾을 수 없음

en: disk '%s' not found in domain
ko: 도메인에서 디스크 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: disk '%s' specified twice
ko: 디스크 '%s'가 두 번 지정됨

en: disk '%s' was not found in the domain config
ko: 도메인 구성에서 디스크 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]
ko: 디스크 속성: 디스크[,검사점=유형][,비트맵=이름]

en: disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,stype=type][,file=name]
ko: 디스크 속성: 디스크[,스냅샷=유형][,드라이버=유형][,s유형=유형][,파일=이름]

en: disk backend not supported: %s
ko: 지원되지 않는 디스크 백엔드: %s

en: disk bus '%s' cannot be hot unplugged.
ko: 디스크 버스 '%s'는 언플러그 될 수 없습니다

en: disk bus '%s' cannot be hotplugged.
ko: 디스크 버스 '%s'가 핫플러그 될 수 없습니다.

en: disk bus '%s' cannot be updated.
ko: 디스크 버스 '%s'을(를) 업데이트할 수 없습니다

en: disk bus '%s' doesn't support transiend disk backing image sharing
ko: 디스크 버스 '%s'은(는) 임시 디스크 백업 이미지 공유를 지원하지 않습니다

en: disk device 'lun' doesn't support encryption
ko: 디스크 장치 'lun'이(가) 암호화를 지원하지 않습니다

en: disk device 'lun' doesn't support storage slice
ko: 디스크 장치 'lun'는 저장소 슬라이스를 지원하지 않습니다

en: disk device 'lun' must use 'raw' format
ko: 디스크 장치 'lun'은 '단순' 형식을 사용해야 합니다

en: disk device type '%s' cannot be detached
ko: 디스크 장치 유형 '%s'은 부착 될 수 없습니다

en: disk device type '%s' cannot be hotplugged
ko: 디스크 장치 타입 '%s'가 핫플러그 될 수 없습니다

en: disk device='lun' is not supported for bus='%s'
ko: 디스크 장치='lun'은(는) 버스='%s'에 대해 지원되지 않습니다

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%s'
ko: 디스크 장치='lun'은(는) 프로토콜='%s'에 대해 지원되지 않습니다

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
ko: disk device='lun'은 USB 버스에서 지원되지 않습니다

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
ko: disk device='lun'은 블록 유형 디스크 소스에만 유효합니다

en: disk does not have an alias
ko: 디스크에 별칭이 없습니다

en: disk driver %s is not supported
ko: 디스크 드라이버 %s는 지원되지 않습니다

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
ko: 디스크 event_idx 모드는 virtio 버스에 대해서만 지원됩니다

en: disk format %s is not supported
ko: 디스크 형식 %s는 지원되지 않습니다

en: disk image format not supported: %s
ko: 지원되지 않는 디스크 이미지 형식: %s

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
ko: 디스크 ioeventfd 모드는 virtio 버스에 대해서만 지원됩니다

en: disk iotune field '%s' must be an integer
ko: 디스크 iotune 필드 '%s'은(는) 정수여야 합니다

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
ko: 디스크 이전이 작동중이지만, '남아있는' 자료가 누락되었습니다

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
ko: 이전이 작동 중이지만, '전체' 자료가 누락되었습니다

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
ko: 이전이 작동 중이지만, '전송된' 자료가 누락되었습니다

en: disk model '%s' not supported for bus '%s'
ko: 디스크 모델 '%s'은(는) 버스 '%s'에 대해 지원되지 않습니다

en: disk port address is not supported by tunnelled migration
ko: 디스크 포트 주소는 터널링된 이전에서 지원되지 않습니다

en: disk product is more than %d characters
ko: 디스크 제품이 %d자를 초과합니다

en: disk product is not printable string
ko: 디스크 제품은 인쇄 가능한 문자열이 아닙니다

en: disk snapshot image path '%s' must be absolute
ko: 디스크 스냅샷 이미지 경로 '%s'은(는) 절대 경로여야 합니다

en: disk snapshots not supported yet
ko: 디스크 스냅샷이 아직 지원되지 않습니다

en: disk source can be changed only in removable drives
ko: 디스크 소스는 이동식 드라이브에서만 변경할 수 있습니다

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
ko: 디스크 원천 방식는 저장소 풀이 iscsi 유형인 경우에만 유효합니다

en: disk source path is missing
ko: 디스크 원본 경로가 빠졌습니다

en: disk target %s not found
ko: 디스크 대상 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: disk type of '%s' does not support ejectable media
ko: 디스크 유형 '%s'은(는) 꺼낼 수 있는 미디어를 지원하지 않습니다

en: disk vendor is more than %d characters
ko: 디스크 공급업체가 %d자를 초과합니다

en: disk vendor is not printable string
ko: 디스크 제조사는 인쇄 가능한 문자열이 아닙니다

en: disk-only flag for snapshot %s requires disk-snapshot state
ko: 스냅샷 %s에 대한 디스크 전용 플래그에는 디스크 스냅샷 상태가 필요합니다

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
ko: 디스크 전용 스냅샷은 스냅샷용으로 하나 이상의 디스크를 선택해야 합니다

en: display all block devices info
ko: 모든 블록 장치 정보 표시

en: display available free memory for the NUMA cell.
ko: NUMA 셀의 가용 메모리를 표시합니다.

en: display available free pages for the NUMA cell.
ko: NUMA 셀의 가용한 부분을 표시합니다.

en: display extended details for pools
ko: 풀을 위해 확장된 상세 정보를 표시

en: display extended details for volumes
ko: 볼륨의 확장된 상세 정보를 표시

en: display property of device vfio-pci is not supported by this version of QEMU
ko: 장치 vfio-pic의 표시 특성은 이 QUMU 버전에서 지원하지 않습니다

en: display the progress of dump
ko: 덤프 진행 상황 표시

en: display the progress of migration
ko: 이전 진행을 표시합니다

en: display the progress of save
ko: 저장 진행률 표시

en: dnsmasq version >= %u.%u required but %lu.%lu found
ko: dnsmasq 버전 >= %u.%u가 필요하지만 %lu.%lu를 찾았습니다

en: do not enable STP for this bridge
ko: 이 브리지에 대해 STP를 활성화하지 마십시오

en: do not overwrite any existing data
ko: 기존 데이터를 덮어쓰지 마십시오

en: do not pretty-print the fields
ko: 필드를 예쁘게 인쇄하지 마십시오

en: do not restart the domain on the destination host
ko: 목적지 호스트의 도메인을 재시작하지 않음

en: domain %s exists already
ko: 이미 %s 도메인이 존재함

en: domain %s has no snapshots with name %s
ko: 도메인 %s에 이름이 %s인 스냅샷이 없습니다

en: domain %s is already running
ko: 도메인 %s가 이미 실행중입니다

en: domain '%s' already exists with uuid %s
ko: 이미 %s 도메인이 이미 uuid %s로 존재함

en: domain '%s' coredump: failed to open %s
ko: 도메인 '%s' 코어덤프: %s를 여는 데 실패

en: domain '%s' coredump: failed to write header to %s
ko: 도메인 '%s' 코어덤프: 헤더를 %s에 쓰는 데 실패

en: domain '%s' coredump: write failed: %s
ko: 도메인 '%s' 코어덤프: 쓰기 실패: %s

en: domain '%s' has no capabilities recorded
ko: 도메인 '%s'에 기록된 기능이 없습니다

en: domain '%s' has no current snapshot
ko: 도메인 '%s'에는 현재 스냅샷이 없습니다

en: domain '%s' in %s must match connection
ko: %s의 도메인 '%s'은(는) 연결과 일치해야 합니다

en: domain '%s' is already active
ko: 도메인 '%s'이(가) 이미 활성 상태입니다

en: domain '%s' is already being removed
ko: 도메인 '%s'이(가) 이미 제거되고 있습니다

en: domain '%s' is already being started
ko: 도메인 '%s'이(가) 이미 시작되고 있습니다

en: domain '%s' is already defined with uuid %s
ko: 도메인 '%s'가 uuid %s로 이미 정의되어 있습니다

en: domain '%s' is not being migrated
ko: 도메인 %s가 이전되지 않음

en: domain '%s' is not processing incoming migration
ko: 도메인 '%s'는 들어오는 이전을 처리하지 않습니다

en: domain '%s' is not running
ko: 도메인 '%s'가 실행 중이 아님

en: domain '%s' must match connection
ko: 도메인 '%s'은(는) 연결과 일치해야 합니다

en: domain '%s' not paused
ko: 도메인이 '%s'가 일시중지되지 않았습니다

en: domain '%s' not running
ko: 도메인 '%s'가 실행중이 아님

en: domain already has VNC graphics
ko: 도메인에 이미 VNC 그래픽이 있습니다

en: domain already has a vsock device
ko: 도메인에 이미 vsock 장치가 있습니다

en: domain already has a watchdog
ko: 도메인에 이미 워치독이 있습니다

en: domain architecture (/domain/os/type/@arch)
ko: 도메인 아키텍처(/domain/os/type/@arch)

en: domain backup XML
ko: 도메인 백업 XML

en: domain block device size information
ko: 도메인 블록 장치 크기 정보

en: domain capabilities
ko: 도메인 기능

en: domain checkpoint XML
ko: 도메인 체크포인트 XML

en: domain config update needs VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG flag to be set
ko: 도메인 구성 업데이트에는 VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG 플래그를 설정해야 합니다

en: domain configuration does not support rng model '%s'
ko: 도메인 구성이 rng 모델 '%s'을(를) 지원하지 않습니다

en: domain configuration does not support video model '%s'
ko: 도메인 구성이 비디오 모델 '%s'을(를) 지원하지 않습니다

en: domain control interface state
ko: 도메인 제어 연결장치 상태

en: domain core dump job
ko: 도메인 코어 덤프 작업

en: domain display connection URI
ko: 도메인 디스플레이 연결 URI

en: domain does not have managed save image
ko: 도메인에 관리되는 저장 이미지가 없습니다

en: domain event %d not registered
ko: 도메인 사건 %d가 등록되지 않았습니다

en: domain event callback %d not registered
ko: 도메인 이벤트 콜백 %d이(가) 등록되지 않았습니다

en: domain has 'invtsc' CPU feature but TSC frequency is not specified
ko: 도메인에 'invtsc' CPU 기능이 있지만 TSC 주파수가 지정되지 않았습니다

en: domain has SMM turned off but chosen firmware requires it
ko: 도메인에 SMM이 꺼져 있지만 선택한 펌웨어에는 SMM이 필요합니다

en: domain has active block job
ko: 도메인에 활성 차단 작업이 있습니다

en: domain has assigned host devices
ko: 도메인에 호스트 장치가 할당되었습니다

en: domain has no snapshots
ko: 도메인은 스냅샷을 갖지 않습니다

en: domain has no watchdog
ko: 도메인에 워치독이 없습니다

en: domain has to be shutoff before renaming
ko: 이름을 변경하기 전에 도메인을 차단해야 합니다

en: domain id or name
ko: 도메인 id 또는 도메인명

en: domain id or uuid
ko: 도메인 id 또는 uuid

en: domain information
ko: 도메인 정보

en: domain information in XML
ko: XML에 있는 도메인 정보

en: domain is already running
ko: 도메인이 이미 실행중입니다

en: domain is marked for auto destroy
ko: 도메인은 자동 제거로 표시되었습니다

en: domain is no longer running
ko: 도메인이 더 이상 실행되지 않습니다

en: domain is not in running state
ko: 도메인이 실행 상태가 아닙니다

en: domain is not in shutoff state
ko: 도메인이 shutoff 상태가 아닙니다

en: domain is not in suspend state
ko: 도메인이 일시 중지 상태가 아닙니다

en: domain is not running
ko: 도메인이 실행중이 아닙니다

en: domain is not running on destination host
ko: 도메인이 대상 호스트에서 실행되고 있지 않습니다

en: domain is not transient
ko: 임시 도메인이 아닙니다

en: domain is pmsuspended
ko: 도메인이 pmsuspended 되었습니다

en: domain is transient
ko: 임시 도메인입니다

en: domain job information
ko: 도메인 작업 정보

en: domain master key file doesn't exist in %s
ko: 도메인 마스터 키 파일이 %s에 없습니다

en: domain moment %s already exists
ko: 도메인 모멘트 %s이(가) 이미 있습니다

en: domain must be in a paused state
ko: 도메인은 일시 정지된 상태 이어야만 합니다

en: domain must have at least one disk to perform backup
ko: 백업을 수행하려면 도메인에 하나 이상의 디스크가 있어야 합니다

en: domain must have at least one disk to perform checkpoints
ko: 체크포인트를 수행하려면 도메인에 하나 이상의 디스크가 있어야 합니다

en: domain name or uuid
ko: 도메인명 또는 uuid

en: domain name, id or uuid
ko: 도메인명, id 또는 uuid

en: domain save job
ko: 도메인 저장 작업

en: domain snapshot XML
ko: 도메인 스냅샷 XML

en: domain started
ko: 도메인 시작됨

en: domain state
ko: 도메인 상태

en: domain stats query failed
ko: 도메인 통계 쿼리 실패

en: domain time
ko: 도메인 시간

en: domain type
ko: 도메인 종류

en: domain type is not defined
ko: 도메인 유형이 정의되지 않았습니다

en: domain vcpu counts
ko: 도메인 vcpu 수

en: domain with a managed saved state can't be renamed
ko: 관리되는 저장 상태의 도메인은 이름을 변경할 수 없습니다

en: domain with managedsave data can only have runstate 'shutoff'
ko: 관리 저장 데이터가 있는 도메인은 실행 상태 '종료'만 가질 수 있습니다

en: domain with name '%s' already exists
ko: 이름이 '%s'인 도메인이 이미 있습니다

en: domain's dimm info lacks slot ID or base address
ko: 도메인의 dimm 정보에 슬롯 ID 또는 기본 주소가 없습니다

en: domainMigratePrepare did not set uri
ko: domainMigratePrepare가 uri를 설정하지 않았음

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
ko: domainMigratePrepare2가 uri를 설정하지 않았음

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
ko: domainMigratePrepare3가 uri를 설정하지 않습니다

en: domainbackup
ko: 도메인 백업

en: domaincheckpoint
ko: 도메인 체크포인트

en: domains in 'doms' array must belong to a single connection
ko: 'doms' 배열의 도메인은 단일 연결에 속해야 합니다

en: domainsnapshot
ko: 도메인 스냅샷

en: doms array in %s must contain at least one domain
ko: %s의 doms 배열은 하나 이상의 도메인을 포함해야 합니다

en: don't destroy statistics of a recently completed job when reading
ko: 읽을 때 최근에 완료된 작업의 통계를 파괴하지 마십시오

en: don't know how to remove a %s device
ko: %s 디바이스를 제거하는 방법을 모릅니다

en: don't start the bridge immediately
ko: 즉시 브리지장비를 시작하지 마십시오

en: don't start the detached interface immediately (not recommended)
ko: 분리된 인터페이스를 즉시 시작하지 마십시오(권장하지 않음)

en: download volume contents to a file
ko: 파일에 볼륨 내용을 내려받기 함

en: drive hotplug is not supported
ko: 드라이브 핫플러그는 지원되지 않습니다

en: driver does not support net model '%s'
ko: 드라이버가 네트 모델 '%s'을(를) 지원하지 않습니다

en: driver of disk device
ko: 디스크 장치의 드라이버

en: driver serial '%s' contains unsafe characters
ko: 드라이브 시리얼 '%s'에 안전하지 않은 문자가 포함되어 있습니다

en: dropped
ko: 드랍됨

en: dump domain's memory only
ko: 덤프 도메인의 메모리만

en: dump query failed, status=%d
ko: 덤프 쿼리 실패, 상태=%d

en: dump the core of a domain to a file for analysis
ko: 도메인을 파일에 코어 덤프하여 분석

en: dump-guest-memory is not supported
ko: 덤프 게스트 메모리는 지원되지 않습니다

en: dumpformat '%d' is not supported
ko: 덤프 형식 '%d'이(가) 지원되지 않습니다

en: dumping
ko: 덤프 중

en: dup2(stderr) failed
ko: dup2(stderr)가 실패했습니다

en: dup2(stdin) failed
ko: dup2(stdin)가 실패했습니다

en: dup2(stdout) failed
ko: dup2(stdout)가 실패했습니다

en: duplicate 'id' found in '%s'
ko: '%s'에 중복된 'id'가 있습니다

en: duplicate blkio device path '%s'
ko: 중복 blkio 장치 경로 '%s'

en: duplicate cookie '%s'
ko: 쿠키 '%s' 복제

en: duplicate domain '%s'
ko: 중복 도메인 '%s'

en: duplicate iothread id '%u' found
ko: 중복 iothread ID '%u'을(를) 찾았습니다

en: duplicate iothreadpin for same iothread '%u'
ko: 동일한 iothread '%u'에 대한 중복 iothreadpin

en: duplicate native vlan setting
ko: 중복된 기본 vlan 설정

en: duplicate vcpu order '%u'
ko: 중복 vcpu 주문 '%u'

en: duplicate vcpupin for vcpu '%d'
ko: vcpu '%d'에 대한 복제 vcpupin

en: duration in seconds
ko: 지속 시간(초)

en: duration in seconds to allow read I/O operations max
ko: 읽기 I/O 작업을 허용하는 최대 시간(초)

en: duration in seconds to allow read max bytes
ko: 최대 바이트 읽기를 허용하는 지속 시간(초)

en: duration in seconds to allow total I/O operations max
ko: 총 I/O 작업을 허용하는 지속 최대 시간(초)

en: duration in seconds to allow total max bytes
ko: 총 최대 바이트를 허용하는 최대 지속 시간(초)

en: duration in seconds to allow write I/O operations max
ko: 쓰기 I/O 작업을 허용하는 최대 지속 시간(초)

en: duration in seconds to allow write max bytes
ko: 최대 바이트 쓰기를 허용하는 지속 시간(초)

en: dynamic label type must use resource relabeling
ko: 동적 레이블 유형은 리소스 재레이블을 사용해야 합니다

en: echo arguments. Used for internal testing.
ko: 에코 인수. 내부 시험을 위해 사용됩니다.

en: edit XML configuration for a domain
ko: 도메인을 위한 XML 설정 편집

en: edit XML configuration for a network
ko: 네트워크를 위한 XML 설정을 편집

en: edit XML configuration for a network filter
ko: 네트워크 필터의 XML 설정을 편집

en: edit XML configuration for a physical host interface
ko: 물리적 호스트 인터페이스에 대한 XML 설정을 편집

en: edit XML configuration for a storage pool
ko: 저장소 풀을 위한 XML 설정을 편집

en: edit XML for a checkpoint
ko: 점검점에 XML 편집

en: edit XML for a domain's managed save state file
ko: 도메인의 관리되는 저장 상태 파일에 대한 XML 편집

en: edit XML for a domain's saved state file
ko: 도메인의 저장된 상태 파일에 대한 XML 편집

en: edit XML for a snapshot
ko: 스냅샷의 XML 편집

en: either --list or --event <type> is required
ko: --list 또는 --event <유형>이 필요합니다

en: either inbound average or floor is mandatory
ko: 인바운드 평균 또는 하한은 필수입니다

en: either secret uuid or usage expected
ko: 비밀 uuid 또는 예상 사용량

en: element 'genid' can only appear once
ko: 요소 'genid'는 한 번만 나타날 수 있습니다

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
ko: 'name' 요소가 RBD 풀에 필요합니다

en: empty json array
ko: 빈 json 배열

en: empty path
ko: 빈 경로

en: empty rbd option name specified
ko: 빈 rbd 옵션 이름이 지정되었습니다

en: empty rbd option value specified for name '%s'
ko: 이름 '%s'에 대해 빈 rbd 옵션 값이 지정되었습니다

en: emulator '%s' is not executable
ko: 에뮬레이터 '%s'을(를) 실행할 수 없습니다

en: emulator '%s' not found
ko: 에뮬레이터 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: emulator:
ko: 에뮬레이터:

en: enable cpus specified by cpulist
ko: cpulist가 지정한 CPU 활성화

en: enable cpus specified by cpumap
ko: cpumap이 지정한 cpus 활성화

en: enable parallel migration
ko: 병렬 이전 활성화

en: enable post-copy migration; switch to it using migrate-postcopy command
ko: 복사-후 이전을 활성화합니다; migrate-postcopy 명령을 사용하여 전환하세요

en: encountered an error on interface %s index %d
ko: 연결장치 %s 색인 %d에서 오류가 발생됨

en: encrypted ploop volumes are not supported with ploop init
ko: 암호화된 루프 볼륨은 루프 초기화에서 지원되지 않습니다

en: encryption format %d doesn't match expected format %d
ko: 암호화 형식 %d이(가) 예상 형식 %d과(와) 일치하지 않습니다

en: encryption format of inputvol must be LUKS
ko: inputvol의 암호화 형식은 LUKS여야 합니다

en: encryption is not supported with vhostuser disk
ko: 암호화는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: end of range %s - %s in network %s/%d is the broadcast address
ko: 범위 %s의 끝 - %s는(네트워크 %s/%d에서) 브로드캐스트 주소입니다

en: enforce requested stats parameters
ko: 요청된 통계 매개변수 시행

en: entry was missing 'device'
ko: 항목에 '장치'가 누락되었습니다

en: entry was missing 'len'
ko: 항목에 'len' (길이)이 누락되었습니다

en: entry was missing 'offset'
ko: 항목에 '오프셋'이 누락되었습니다

en: entry was missing 'speed'
ko: 항목에 '속도'가 누락되었습니다

en: entry was missing 'type'
ko: 항목에 '유형'이 누락되었습니다

en: enumerate devices on this host
ko: 호스트상의 장치를 열거

en: error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)
ko: 포트-프로파일 setlink 중에 오류 %d (연결장치 %s(%d)에서)

en: error adding fdb entry for %s
ko: %s에 대한 fdb 항목을 추가하는 동안 오류가 발생했습니다

en: error calling aa_change_profile()
ko: aa_change_profile() 호출하는 중 오류

en: error calling security_getenforce()
ko: security_getenforce() 호출 중 오류

en: error changing profile to %s
ko: 프로필을 %s(으)로 변경하는 동안 오류가 발생했습니다

en: error copying UUID
ko: UUID 복사 오류

en: error copying profile name
ko: 프로파일 이름 복사 중 오류

en: error count:
ko: 오류 수:

en: error creating %s interface %s@%s (%s)
ko: %s 인터페이스 %s@%s(%s)을(를) 생성하는 동안 오류가 발생했습니다

en: error creating bridge interface %s
ko: 브리지 인터페이스 %s을(를) 만드는 동안 오류가 발생했습니다

en: error creating directory for ploop volume
ko: 루프 볼륨에 대한 디렉토리를 생성하는 동안 오류가 발생했습니다

en: error destroying network device %s
ko: 네트워크 장치 %s을(를) 파괴하는 동안 오류가 발생했습니다

en: error dumping %s (%d) interface
ko: %s(%d) 인터페이스 덤핑 오류

en: error dumping neighbor table
ko: 이웃 테이블 덤핑 오류

en: error during virtual port configuration of ifindex %d
ko: ifindex %d의 가상 포트 구성 중 오류가 발생했습니다

en: error from service
ko: 서비스 오류

en: error from service: %s
ko: 서비스 오류: %s

en: error getting profile status
ko: 프로필 상태를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다

en: error in poll call
ko: poll 호출 오류

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
ko: IFLA_PORT_SELF 부분을 구문 분석하는 동안 오류가 발생했습니다

en: error parsing IFLA_VF_INFO
ko: IFLA_VF_INFO 구문 분석 오류

en: error parsing IFLA_VF_PORT during error reporting
ko: 오류 보고 중 IFLA_VF_PORT 구문 분석 오류

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
ko: IFLA_VF_PORT 부분을 구문 분석하는 동안 오류가 발생했습니다

en: error parsing IFLA_VF_STATS
ko: IFLA_VF_STATS 구문 분석 오류

en: error parsing pid of lldpad
ko: lldpad의 pid 구문 분석 오류

en: error receiving signal from container
ko: 컨테이너에서 신호 수신 오류

en: error sending continue signal to daemon
ko: 데몬에 계속 신호를 보내는 동안 오류가 발생했습니다

en: error waiting for continue signal from daemon
ko: 데몬의 계속 신호를 기다리는 동안 오류가 발생했습니다

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
ko: IFLA_VF_PORTS 부분을 반복하는 동안 오류가 발생했습니다

en: error while opening private key '%s', wrong passphrase?
ko: 개인 키 '%s'을(를) 여는 동안 오류가 발생했습니다. 암호가 잘못되었습니까?

en: error while reading private key '%s'
ko: 개인 키 '%s'을(를) 읽는 동안 오류가 발생했습니다

en: error while reading public key '%s'
ko: 공개 키 '%s'을(를) 읽는 동안 오류가 발생했습니다

en: error while resuming the domain
ko: 도메인을 재개하는 동안 오류가 발생했습니다

en: error while suspending the domain
ko: 도메인을 일시 중단하는 동안 오류가 발생했습니다

en: error_policy is not supported with vhostuser disk
ko: error_policy는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: escape for XML use
ko: XML 사용을 위한 이스케이프

en: escape for shell use
ko: 쉘 사용을 위한 탈출

en: ethernet type supports a single guest ip
ko: 이더넷 유형은 단일 게스트 IP를 지원합니다

en: ethtool ioctl error on %s
ko: %s의 ethtool ioctl 오류

en: event '%s' for domain '%s'
ko: 도메인 '%s'에 대한 이벤트 '%s'

en: event '%s' for domain '%s': %s for %s %s
ko: 도메인 '%s'에 대한 이벤트 '%s': %s에 대한 %s %s

en: event '%s' for node device %s
ko: 노드 장치 %s를 위한 사건 '%s'

en: event '%s' for secret %s
ko: 비밀 %s를 위한 사건 '%s'

en: event '%s' for storage pool %s
ko: 저장소 풀 %s를 위한 사건 '%s'

en: event 'agent-lifecycle' for domain '%s': state: '%s' reason: '%s'
ko: 도메인 '%s'에 대한 이벤트 '에이전트 수명 주기': 상태: '%s' 이유: '%s'

en: event 'balloon-change' for domain '%s': %lluKiB
ko: 도메인 '%s'에 대한 '풍선 변경' 이벤트: %lluKiB

en: event 'block-threshold' for domain '%s': dev: %s(%s) %llu %llu
ko: 도메인 '%s'에 대한 이벤트 '차단 임계값': 개발자: %s(%s) %llu %llu

en: event 'device-added' for domain '%s': %s
ko: 도메인 '%s'에 대한 '장치 추가' 이벤트: %s

en: event 'device-removal-failed' for domain '%s': %s
ko: 도메인 '%s'에 대한 '장치 제거 실패' 이벤트: %s

en: event 'device-removed' for domain '%s': %s
ko: 도메인 '%s'에 대한 '장치 제거' 이벤트: %s

en: event 'disk-change' for domain '%s' disk %s: %s -> %s: %s
ko: 도메인 '%s' 디스크 %s: %s -> %s: %s에 대한 이벤트 '디스크 변경'

en: event 'graphics' for domain '%s': %s local[%s %s %s] remote[%s %s %s] %s
ko: 도메인 '%s'에 대한 이벤트 '그래픽': %s 로컬[%s %s %s] 원격[%s %s %s] %s

en: event 'io-error' for domain '%s': %s (%s) %s
ko: 도메인 '%s'에 대한 이벤트 'io-error': %s (%s) %s

en: event 'io-error-reason' for domain '%s': %s (%s) %s due to %s
ko: 도메인 '%s'에 대한 이벤트 'io-error-reason': %s(%s) %s(%s로 인해)

en: event 'job-completed' for domain '%s':
ko: 도메인 '%s'에 대한 '작업 완료' 이벤트:

en: event 'lifecycle' for domain '%s': %s %s
ko: 도메인 '%s'의 이벤트 '수명 주기': %s %s

en: event 'lifecycle' for network %s: %s
ko: 네트워크 %s: %s에 대한 사건 '수명주기'

en: event 'lifecycle' for node device %s: %s
ko: 노드 장치 %s: %s에 대한 사건 '수명주기'

en: event 'lifecycle' for secret %s: %s
ko: 비밀 %s: %s에 대한 사건 '수명주기'

en: event 'lifecycle' for storage pool %s: %s
ko: 저장소 풀 %s: %s에 대한 사건 '수명주기'

en: event 'memory-device-size-change' for domain '%s':
    alias: %s
    size: %llu
ko: 도메인 '%s'를 위한 사건 '메모리-장치-크기-변경':
    별칭: %s
    크기: %llu

en: event 'memory-failure' for domain '%s':
    recipient: %s
    action: %s
ko: 도메인 '%s'에 대한 '메모리 실패' 이벤트:
    받는 사람: %s
    작업: %s

en: event 'metadata-change' for domain '%s': type %s, uri %s
ko: 도메인 '%s'를 위한 사건 '메타자료-변경': 유형 %s, uri %s

en: event 'migration-iteration' for domain '%s': iteration: '%d'
ko: 도메인 '%s'를 위한 사건 '이전-반복': 반복: '%d'

en: event 'rtc-change' for domain '%s': %lld
ko: 도메인 '%s'에 대한 이벤트 'rtc-change': %lld

en: event 'tray-change' for domain '%s' disk %s: %s
ko: 도메인 '%s' 디스크 %s에 대한 이벤트 '트레이 변경': %s

en: event 'tunable' for domain '%s':
ko: 도메인 '%s'에 대한 '조정 가능' 이벤트:

en: event 'watchdog' for domain '%s': %s
ko: 도메인 '%s'에 대한 이벤트 '감시': %s

en: event callback already tracked
ko: 이벤트 콜백이 이미 추적되었습니다

en: event callback function %p not registered
ko: 이벤트 콜백 함수 %p가 등록되지 않았습니다

en: event callback id %d not registered
ko: 이벤트 콜백 ID %d이(가) 등록되지 않았습니다

en: event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d
ko: 예기치 않은 fd %d!=%d의 이벤트 / 감시 %d!=%d

en: event from unexpected proc %ju!=%ju
ko: 예기치 않은 프로세스 %ju!=%ju의 이벤트

en: event loop interrupted
ko: 이벤트 루프가 중단됨

en: event loop timed out
ko: 이벤트 루프 시간 초과

en: event wakeup
ko: 이벤트 시동

en: eventID in %s must be less than %d
ko: %s의 eventID는 %d보다 작아야 합니다

en: eventID must be less than %d
ko: eventID는 %d보다 작아야 합니다

en: events received: %d
ko: 수신된 이벤트: %d

en: exactly one of 'device' and 'nodename' need to be specified
ko: 정확히 '장치'와 '노드 이름' 중 하나를 지정해야 합니다

en: exclude <domain> from XML
ko: XML에서 <도메인> 제외

en: execute command without timeout
ko: 시간 초과 없이 명령 실행

en: execute command without waiting for timeout
ko: 시간 초과를 기다리지 않고 명령 실행

en: existing interface name
ko: 기존 인터페이스 이름

en: exit status %d
ko: 종료 상태 %d

en: expected exactly 1 device for the storage pool
ko: 저장소 풀에 대해 정확히 1개의 장치가 필요합니다

en: expected exactly 1 host for the storage pool
ko: 저장소 풀을 위해 정확히 1개의 호스트가 예상됩니다

en: expected protocol '%s' but got '%s' in URI JSON volume definition
ko: 프로토콜 '%s'이(가) 필요하지만 URI JSON 볼륨 정의에 '%s'이(가) 있습니다

en: expected syntax: --%s <%s>
ko: 예상된 구문: --%s <%s>

en: expected unicast mac address, found multicast '%s'
ko: 유니캐스트 MAC 주소가 필요, 멀티캐스트 '%s' 발견됨

en: expected unicast mac address, found multicast '%s' in network '%s'
ko: 유니캐스트 mac 주소가 예상되며, 네트워크 '%s'에서 멀티캐스트 '%s'가 발견됨

en: expecting %zu consoles, but got %zu tty file handlers
ko: %zu 콘솔이 필요하지만 %zu tty 파일 처리기가 있습니다

en: expecting %zu veths, but got %zu
ko: %zu veths를 예상했지만 %zu를 받았습니다

en: expecting JSON array
ko: JSON 배열을 예상합니다

en: expecting JSON object
ko: JSON 객체를 예상합니다

en: expecting a name
ko: 이름 예상하기

en: expecting a pci:0000.00.00.00 or ccw:00.0.0000 address.
ko: 예상되는 pci:0000.00.00.00 또는 ccw:00.0.0000 주소

en: expecting a scsi:00.00.00 or usb:00.00 or sata:00.00.00 address.
ko: 예상되는 scsi:00.00.00 또는 usb:00.00 또는 sata:00.00.00 주소.

en: expecting a separator
ko: 분리자 예상하기

en: expecting a separator in list
ko: 목록에 있는 분리자 예상하기

en: expecting a value
ko: 값 예상하기

en: expecting a value for value of type %s
ko: 유형 %s의 값을 위해 예상되는 값

en: expecting absolute path: %s
ko: 절대 경로 필요: %s

en: expecting an assignment
ko: 할당 예상하기

en: expecting an ide:00.00.00 address.
ko: ide:00.00.00 주소를 기대합니다.

en: expecting root element of '%s', not '%s'
ko: '%s'이(가) 아닌 '%s'의 루트 요소가 필요합니다

en: extended partition already exists
ko: 확장 파티션이 이미 존재합니다

en: external active snapshots are not supported on '%s' disks
ko: 외부 활성 스냅샷은 '%s' 디스크에서 지원되지 않습니다

en: external active snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' protocol
ko: 외부 활성 스냅샷은 '%s' 프로토콜을 사용하는 '네트워크' 디스크에서 지원되지 않습니다

en: external active snapshots are not supported on scsi passthrough devices
ko: 외부 활성 스냅샷은 scsi 패스스루 장치에서 지원되지 않습니다

en: external destination file for disk %s already exists and is not a block device: %s
ko: 디스크 %s의 외부 대상 파일이 이미 존재하며 블록 장치가 아닙니다. %s

en: external inactive snapshots are not supported on '%s' disks
ko: 외부 비활성 스냅샷은 '%s' 디스크에서 지원되지 않습니다

en: external inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' protocol
ko: 외부 비활성 스냅샷은 '%s' 프로토콜을 사용하는 '네트워크' 디스크에서 지원되지 않습니다

en: external memory snapshots require a filename
ko: 외부 메모리 스냅샷에 파일 이름이 필요합니다

en: external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: %s
ko: 디스크 %s에 대한 외부 스냅샷 파일이 이미 존재하며 블록 장치가 아닙니다. %s

en: external snapshot for readonly disk %s is not supported
ko: 읽기 전용 디스크 %s에 대한 외부 스냅샷은 지원되지 않습니다

en: external snapshot format for disk %s is unsupported: %s
ko: 디스크 %s의 외부 스냅샷 형식은 지원되지 않습니다. %s

en: extra %s unsupported in <virtualport type='%s'>
ko: <가상 포트 유형='%s'>에서 추가 %s이(가) 지원되지 않습니다

en: extract the value of the 'return' key from the returned string
ko: 반환된 문자열에서 'return' 키의 값을 추출합니다

en: f - force, try to redefine again
ko: f - 강제, 다시 재정의 시도

en: failed Xen syscall
ko: Xen syscall 실패

en: failed Xen syscall %s
ko: Xen syscall %s 실패

en: failed due to I/O error
ko: I/O 오류로 인해 실패했습니다

en: failed probing capabilities
ko: 실패한 프로빙 기능

en: failed reading from file '%s'
ko: 파일 '%s'에서 읽기 실패

en: failed recvfd for child creating '%s'
ko: 자식 생성 '%s'에 대한 recvfd 실패

en: failed to abort job for disk '%s'
ko: 디스크 '%s'에 대한 작업을 중단하지 못했습니다

en: failed to access '%s'
ko: '%s' 접근에 실패하였습니다

en: failed to acquire guest cid
ko: 게스트 ID를 얻지 못했습니다

en: failed to add chardev '%s' info
ko: chardev '%s' 정보를 추가하지 못했습니다

en: failed to add device into new map
ko: 새 지도에 장치를 추가하지 못했습니다

en: failed to add metadata to XML document
ko: XML 문서에 메타데이터를 추가하지 못했습니다

en: failed to add new filter rules to '%s' - attempting to restore old rules
ko: '%s'에 새 필터 규칙을 추가하지 못했습니다. 이전 규칙을 복원하려고 합니다

en: failed to add subsystem filter
ko: 하위 시스템 필터를 추가하지 못했습니다

en: failed to apply capabilities: %d
ko: 기능 적용에 실패: %d

en: failed to attach cgroup BPF prog
ko: cgroup BPF 프로그램을 연결하지 못했습니다

en: failed to attach the namespace
ko: 네임스페이스를 연결하지 못했습니다

en: failed to authenticate using SSH agent: %s
ko: SSH 에이전트 사용 인증 실패: %s

en: failed to authenticate using agent: %s
ko: 에이전트 사용 중 인증 실패: %s

en: failed to authenticate: %s
ko: 인증 실패: %s

en: failed to begin transaction: %s%s%s
ko: 트랜젝션 시작 실패: %s%s%s

en: failed to boot guest VM
ko: 게스트 VM을 부팅하지 못했습니다

en: failed to calculate ssh host key hash
ko: ssh 호스트키 해시를 계산하는데 실패

en: failed to change to directory '%s' in '%s'
ko: '%s'의 '%s' 디렉터리로 변경하지 못했습니다

en: failed to chown secret file
ko: 비밀 파일을 찾아내지 못했습니다

en: failed to clone RBD volume %s to %s
ko: RBD 볼륨 %s을(를) %s에 복제하지 못했습니다

en: failed to clone files from '%s'
ko: '%s'에서 파일을 복제하지 못했습니다

en: failed to close file
ko: 파일 종료 실패

en: failed to close or write to profile
ko: 프로파일 종료 또는 쓰기 실패

en: failed to close screenshot file
ko: 스크린샷 파일을 닫지 못했습니다

en: failed to collect snapshot list
ko: 스냅샷 목록을 수집하는데 실패

en: failed to commit transaction: %s%s%s
ko: 트랜젝션 커밋 실패: %s%s%s

en: failed to compile regex '%s': %s
ko: 정규식 '%s'을(를) 컴파일하지 못했습니다: %s

en: failed to connect to %s
ko: %s에 연결하지 못했습니다

en: failed to connect to agent socket
ko: 에이전트 소켓에 연결하지 못했습니다

en: failed to connect to monitor socket
ko: 모니터 소켓 연결 실패

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %s
ko: RADOS 모니터에 연결하지 못했습니다: %s

en: failed to connect to the hypervisor
ko: 하이퍼바이저에 연결 실패

en: failed to construct broadcast or network address for network %s/%d
ko: 네트워크 %s/%d에 대한 브로드캐스트 또는 네트워크 주소를 구성하지 못했습니다

en: failed to convert size: '%s'
ko: 크기 변환 실패: '%s'

en: failed to convert the XML node tree
ko: XML 노드 트리를 변환하지 못했습니다

en: failed to convert virJSONValue to yajl data
ko: virJSONValue를 yajl 데이터로 변환하지 못했습니다

en: failed to copy all device rules
ko: 모든 장치 규칙을 복사하지 못했습니다

en: failed to count cgroup BPF map items
ko: cgroup BPF 맵 항목을 계산하지 못했습니다

en: failed to create (start) interface %s: %s%s%s
ko: %s 인터페이스 생성 (시작) 실패: %s%s%s

en: failed to create RBD snapshot %s@%s
ko: RBD 스냅샷 %s@%s을(를) 생성하지 못했습니다

en: failed to create a new XML namespace
ko: 새 XML 네임스페이스를 만들지 못했습니다

en: failed to create channel dir '%s': %s
ko: 채널 디렉토리 '%s'을(를) 작성하지 못했습니다: %s

en: failed to create connection to CH socket
ko: CH 소켓에 대한 연결을 생성하지 못했습니다

en: failed to create copy target
ko: 복사 대상을 만들지 못했습니다

en: failed to create dump dir '%s': %s
ko: 덤프 디렉토리 '%s'을(를) 작성하지 못했습니다: %s

en: failed to create glfs object for '%s'
ko: '%s'에 대한 glfs 개체를 생성하지 못했습니다

en: failed to create guest VM
ko: 게스트 VM을 만들지 못했습니다

en: failed to create image file '%s'
ko: 이미지 파일 '%s'을(를) 작성하지 못했습니다

en: failed to create include file
ko: 포함 파일을 생성하지 못했습니다

en: failed to create json
ko: json 생성에 실패

en: failed to create lib dir '%s': %s
ko: 라이브러리 디렉토리 '%s'을(를) 작성하지 못했습니다: %s

en: failed to create libssh channel: %s
ko: libssh 채널을 작성하지 못했습니다: %s

en: failed to create log dir '%s': %s
ko: 로그 디렉토리 '%s'을(를) 작성하지 못했습니다: %s

en: failed to create logfile %s
ko: 로그파일 %s를 생성하는 데 실패

en: failed to create mdevctl thread
ko: mdevctl 스레드를 생성하지 못했습니다

en: failed to create profile
ko: 프로파일 생성 실패

en: failed to create save dir '%s': %s
ko: 저장 디렉토리 '%s'을(를) 작성하지 못했습니다: %s

en: failed to create socket
ko: 소켓 생성 실패

en: failed to create socket needed for '%s'
ko: '%s'에 필요한 소켓 생성 실패

en: failed to create socketpair
ko: socketpair 생성에 실패

en: failed to create state dir '%s': %s
ko: 상태 디렉토리를 생성 하는데 실패함 '%s': %s

en: failed to create the RADOS cluster
ko: RADOS 클러스터 생성 실패

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%s' exist?
ko: RBD IoCTX를 생성하지 못했습니다. 풀 '%s'이(가) 있습니까?

en: failed to create udev context
ko: udev 문맥 생성 실패

en: failed to create udev enumerate thread
ko: udev 열거 스레드를 생성하지 못했습니다

en: failed to create udev handler thread
ko: udev 핸들러 스레드를 생성하지 못했습니다

en: failed to create volume '%s/%s'
ko: 볼륨 '%s/%s' 생성 실패

en: failed to decode SASL data: %d (%s)
ko: SASL 데이터 디코딩 실패: %d(%s)

en: failed to delete root.hds of volume '%s'
ko: 볼륨 '%s'의 root.hds를 삭제하지 못했습니다

en: failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s
ko: 인터페이스 %s 삭제 (중지) 실패: %s%s%s

en: failed to determine host name
ko: 호스트 이름을 확인하지 못했습니다

en: failed to determine loop exit status: %s
ko: 루프 종료 상태를 확인하지 못했습니다. %s

en: failed to enable IP forwarding
ko: IP 포워딩을 활성화하는 데 실패

en: failed to enable mac filter in '%s'
ko: '%s'내의 mac 팔터를 활성화하는 데 실패

en: failed to encode SASL data: %d (%s)
ko: SASL 데이터 인코딩 실패: %d(%s)

en: failed to encrypt the data: '%s'
ko: 데이터 암호화 실패: '%s'

en: failed to evaluate <system_field> elements
ko: <system_field> 요소 평가에 실패함

en: failed to evaluate <vendor_field> elements
ko: <vendor_field> 요소 평가에 실패함

en: failed to execute command '%s': %s
ko: 명령 '%s' 실행 실패: %s

en: failed to extract gluster volume name
ko: Gluster 볼륨 이름을 추출하지 못했습니다

en: failed to find USB device busnum:devnum for %x:%x
ko: USB 장치 busnum:devnum(%x:%x)을(를) 찾지 못했습니다

en: failed to find an empty memory slot
ko: 빈 메모리 슬롯을 찾지 못했습니다

en: failed to find appropriate hotpluggable vcpus to reach the desired target vcpu count
ko: 원하는 대상 vcpu 수에 도달하기 위해 적절한 핫플러그 가능 vcpus를 찾지 못했습니다

en: failed to find data for block node '%s'
ko: 블록 노드 '%s'에 대한 데이터를 찾지 못했습니다

en: failed to find disk '%s'
ko: 디스크 '%s'을(를) 찾지 못했습니다

en: failed to find iothread id for '%s'
ko: '%s'에 대한 iothread ID를 찾지 못했습니다

en: failed to find the VID for the VLAN device '%s'
ko: VLAN 장치 '%s'를 위해 VID를 찾는데 실패했습니다

en: failed to find the real device for the VLAN device '%s'
ko: VLAN 장치 '%s'을 위한 실제 장치를 찾는데 실패했습니다

en: failed to finish job for disk %s
ko: 디스크 %s의 작업 종료 실패

en: failed to format JSON
ko: JSON 형식을 지정하지 못했습니다

en: failed to format image: '%s'
ko: 이미지를 포맷하지 못했습니다: '%s'

en: failed to generate XML
ko: XML 생성하기 실패

en: failed to generate byte stream: %s
ko: 바이트 스트림 생성 실패: %s

en: failed to generate uuid
ko: uuid 생성 실패

en: failed to get CPU model names
ko: CPU 모델 이름을 가져오지 못했습니다

en: failed to get IPv4 address for start or end of range %s - %s
ko: %s - %s 범위의 시작 또는 끝을 위한 IPv4 주소를 가져오지 못했습니다

en: failed to get IPv6 address for start or end of range %s - %s
ko: %s - %s 범위의 시작 또는 끝을 위한 IPv6 주소를 가져오지 못했습니다

en: failed to get URI
ko: URI 보기 실패

en: failed to get capabilities
ko: 기능 전환 실패

en: failed to get cgroup BPF map FD
ko: cgroup BPF 맵 FD를 가져오지 못했습니다

en: failed to get cgroup BPF map info
ko: cgroup BPF 맵 정보를 가져오지 못했습니다

en: failed to get cgroup BPF prog FD
ko: cgroup BPF prog FD를 가져오지 못했습니다

en: failed to get cgroup BPF prog info
ko: cgroup BPF 프로그램 정보를 가져오지 못했습니다

en: failed to get cgroup backend for '%s' controller '%u'
ko: '%s' 컨트롤러 '%u'에 대한 cgroup 백엔드를 가져오지 못했습니다

en: failed to get cmt scaling factor
ko: cmt 배율 인수를 가져오지 못했습니다

en: failed to get current time
ko: 현재 시간을 가져오지 못했습니다

en: failed to get domain '%s'
ko: '%s' 도메인 보기 실패

en: failed to get domain UUID
ko: 도메인 UUID 가져오기 실패

en: failed to get domain xml
ko: 도메인 xml을 얻는 데 실패

en: failed to get emulator capabilities
ko: 에뮬레이터 기능을 가져오지 못했습니다

en: failed to get features from '%s'
ko: '%s'에서 기능을 가져오지 못했습니다

en: failed to get free memory for NUMA node number: %lu
ko: NUMA 노드 번호에 대한 여유 메모리를 가져오지 못했습니다: %lu

en: failed to get hostname
ko: 호스트명 보기 실패

en: failed to get hypervisor type
ko: 하이퍼바이저 유형 보기 실패

en: failed to get interface '%s'
ko: 인터페이스 '%s'를 가져오는 데 실패

en: failed to get interface-types from '%s'
ko: '%s'에서 인터페이스 유형을 가져오지 못했습니다

en: failed to get launch security policy
ko: 시작 보안 정책을 가져오지 못했습니다

en: failed to get list of %s interfaces on host
ko: 호스트에서 %s 인터페이스 목록을 가져오는데 실패

en: failed to get network '%s'
ko: '%s' 네트워크 보기 실패

en: failed to get network UUID
ko: 네트워크 UUID 보기 실패

en: failed to get network port '%s'
ko: 네트워크 포트 '%s' 가져오기에 실패

en: failed to get node information
ko: 노드 정보 보기 실패

en: failed to get number of %s interfaces on host
ko: 호스트에서 %s 연결장치의 갯수를 가져오는데 실패했습니다

en: failed to get number of host interfaces: %s%s%s
ko: 호스트 인터페이스 수를 얻는데 실패했습니다: %s%s%s

en: failed to get nwfilter '%s'
ko: nwfilter '%s'를 가져오는 데 실패

en: failed to get nwfilter binding '%s'
ko: nwfilter 바인딩 '%s'을(를) 가져오지 못했습니다

en: failed to get parent pool
ko: 부모 풀을 얻는 데 실패

en: failed to get persistent definition object
ko: 영구 정의 개체를 가져오지 못했습니다

en: failed to get pool '%s'
ko: 풀 '%s'을 얻는 데 실패

en: failed to get pool UUID
ko: 풀 UUID 얻기 실패

en: failed to get rdt event type
ko: rdt 이벤트 유형을 가져오지 못했습니다

en: failed to get secret '%s'
ko: '%s' 비밀 얻는 데 실패

en: failed to get source from sourceList
ko: sourceList에서 소스를 얻는 데 실패했습니다

en: failed to get stat for '%s'
ko: '%s;를 위해 가져 올 수 없습니다

en: failed to get status of interface %s: %s%s%s
ko: 인터페이스 %s의 상태를 얻는데 실패: %s%s%s

en: failed to get storage pool capabilities
ko: 저장소 풀 기능을 가져오지 못했습니다

en: failed to get stripe count of RBD image %s
ko: RBD 이미지 %s의 스트라이프 수를 가져오지 못했습니다

en: failed to get sysinfo
ko: 시스템 정보 가져오기 실패

en: failed to get targets from '%s'
ko: '%s'에서 대상을 가져오지 못했습니다

en: failed to get the daemon version
ko: 데몬 버전을 얻는데 실패

en: failed to get the features of RBD image %s
ko: RBD 이미지 %s의 기능을 가져오지 못했습니다

en: failed to get the flags of RBD image %s
ko: RBD 이미지 %s의 플래그를 가져오지 못했습니다

en: failed to get the format of RBD image %s
ko: RBD 이미지 %s의 형식을 가져오지 못했습니다

en: failed to get the hypervisor version
ko: 하이퍼바이저 버전을 보는데 실패하였습니다

en: failed to get the key of the current session
ko: 현재 세션의 키를 얻는데 실패하였습니다

en: failed to get the library version
ko: 라이브러리 버전 가져오기에 실패하였습니다

en: failed to get the stripe count of RBD image %s
ko: RBD 이미지 %s의 스트라이프 수를 가져오지 못했습니다

en: failed to get the stripe unit of RBD image %s
ko: RBD 이미지 %s의 스트라이프 단위를 가져오지 못했습니다

en: failed to get vol '%s'
ko: '%s' 볼륨을 얻는 데 실패

en: failed to get vol '%s', specifying --%s might help
ko: 볼륨 '%s'을(를) 가져오지 못했습니다. --%s을(를) 지정하면 도움이 될 수 있습니다

en: failed to initialize RADOS
ko: RADOS를 초기화하는데 실패

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
ko: SASL 라이브러리 초기화에 실패: %d (%s)

en: failed to initialize cipher: '%s'
ko: 암호 초기화 실패: '%s'

en: failed to initialize device BPF map
ko: 장치 BPF 맵을 초기화하지 못했습니다

en: failed to initialize device BPF map; locked memory limit for libvirtd probably needs to be raised
ko: 장치 BPF 맵을 초기화하지 못했습니다. libvirtd에 대한 잠금 메모리 제한을 높여야 할 수도 있습니다

en: failed to initialize domain condition
ko: 도메인 조건을 초기화하지 못했습니다

en: failed to initialize gluster connection (src=%p priv=%p)
ko: Gluster 연결을 초기화하지 못했습니다(src=%p priv=%p)

en: failed to initialize libssh
ko: libssh를 초기화하지 못했습니다

en: failed to initialize netcf
ko: netcf를 초기화하는데 실패

en: failed to iterate RBD image '%s'
ko: RBD 이미지 '%s'을(를) 반복하지 못했습니다

en: failed to iterate RBD snapshot %s@%s
ko: RBD 스냅샷 %s@%s을(를) 반복하지 못했습니다

en: failed to list host interfaces: %s%s%s
ko: 호스트 인터페이스를 나열하는데 실패했습니다: %s%s%s

en: failed to load cgroup BPF prog
ko: cgroup BPF 프로그램을 로드하지 못했습니다

en: failed to lookup device in old map
ko: 이전 지도에서 장치를 조회하지 못했습니다

en: failed to lookup interface with MAC address '%s'
ko: MAC 주소 '%s'의 연결장치를 검색하는데 실패

en: failed to mark device %s as autostarted
ko: 자동 시작되는 장치 %s를 표시하는데 실패함

en: failed to mark network %s as autostarted
ko: 자동 시작으로 %s 네트워크를 표시하기 실패

en: failed to mark pool %s as autostarted
ko: 자동 시작으로 %s 풀을 표시하기 실패

en: failed to move file to %s
ko: 파일을 %s로 이동하는데 실패

en: failed to obtain list of available servers from %s
ko: %s에서 사용 가능한 서버 목록을 가져오지 못했습니다

en: failed to obtain list of connected clients from server '%s'
ko: 서버 '%s'에서 연결된 클라이언트 목록을 가져오지 못했습니다

en: failed to open configuration file
ko: 구성 파일 열기에 실패

en: failed to open configuration file %s
ko: 구성 파일 %s를 열기에 실패

en: failed to open domain master key file for read
ko: 읽기 위해 도메인 마스터 키 파일을 열지 못했습니다

en: failed to open domain master key file for write
ko: 쓰기 위해 도메인 마스터 키 파일을 열지 못했습니다

en: failed to open file
ko: 파일 열기 실패

en: failed to open logfile %s
ko: 로그파일 %s 열기에 실패

en: failed to open netns %s
ko: netns %s을(를) 열지 못했습니다

en: failed to open ns %s
ko: ns %s을 여는 데 실패

en: failed to open secret file for write
ko: 쓰기 위해 비밀 파일을 열지 못했습니다

en: failed to open ssh channel: %s
ko: ssh 채널 열기 실패: %s

en: failed to open the RBD image %s
ko: RBD 이미지 %s 열기에 실패

en: failed to open the RBD image '%s'
ko: RBD 이미지 '%s' 열기 실패

en: failed to open the log file. check the log file path
ko: 로그 파일 열기 실패. 로그 파일 경로 확인

en: failed to parse %s
ko: %s 구문 분석 실패

en: failed to parse %sversion
ko: %sversion을(를) 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse CPU blockers in QEMU capabilities
ko: QEMU 기능에서 CPU 차단기를 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse SCSI host '%s'
ko: SCSI 호스트 '%s'을(를) 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse agent timeout
ko: 에이전트 시간 초과를 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse backing file location '%s'
ko: 백업 파일 위치 '%s'를 구문 분석하는데 실패하였습니다

en: failed to parse block device '%s'
ko: 블록 장치 '%s'을(를) 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse configuration file
ko: 설정 파일 구문 분석 실패

en: failed to parse configuration file %s
ko: %s 설정 파일 구문 분석 실패

en: failed to parse device weight: '%s'
ko: 장치 무게를 구문 분석하지 못했습니다: '%s'

en: failed to parse int: '%s'
ko: int: '%s' 구문 분석에 실패

en: failed to parse integer: '%s'
ko: 정수 구문 분석 실패: '%s'

en: failed to parse json
ko: json 구문 분석에 실패

en: failed to parse multicast address from '%s'
ko: '%s'의 멀티캐스트 주소를 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse node name index
ko: 노드 이름 인덱스를 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse port number '%s'
ko: 포트 번호 '%s'을(를) 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse qemu capabilities cpus
ko: qemu 기능 CPU를 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse qemu capabilities flags
ko: qemu 기능 플래그를 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse qemu capabilities gic
ko: qemu 기능 gic을 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse qemu capabilities machines
ko: qemu 기능 시스템을 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse qemu device list
ko: qemu 장치 목록을 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse read_bps_device: '%s'
ko: read_bps_device를 구문 분석하지 못했습니다: '%s'

en: failed to parse read_iops_device: '%s'
ko: read_iops_device를 구문 분석하지 못했습니다: '%s'

en: failed to parse slirp helper list
ko: slirp 도움 목록을 구문 분석하는데 실패함

en: failed to parse slirp-helper features
ko: slirp-도움 기능을 구문 분석하는데 실패함

en: failed to parse the AP Card from sysfs path: '%s'
ko: sysfs 경로에서 AP 카드를 구문 분석하는데 실패함: '%s'

en: failed to parse the AP Queue from sysfs path: '%s'
ko: sysfs 경로에서 AP 큐를 구문 분석하는데 실패함: '%s'

en: failed to parse the CCW address from sysfs path: '%s'
ko: sysfs 경로에서 CCW 주소를 구문 분석하지 못했습니다: '%s'

en: failed to parse the PCI address from sysfs path: '%s'
ko: sysfs 경로 '%s'로 SCSI 장치를 처리하는데 실패했습니다

en: failed to parse the SCSI address from filename: '%s'
ko: 파일 이름에서 SCSI 주소를 구문 분석하지 못했습니다: '%s'

en: failed to parse the index of the VMX key '%s'
ko: VMX 키 '%s'의 인덱스를 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse write_bps_device: '%s'
ko: write_bps_device를 구문 분석하지 못했습니다: '%s'

en: failed to parse write_iops_device: '%s'
ko: write_iops_device를 구문 분석하지 못했습니다: '%s'

en: failed to parse xml document '%s'
ko: xml 문서 '%s'을(를) 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to pivot job for disk %s
ko: 디스크 %s에 대한 pivot 작업에 실패

en: failed to populate iothreadids
ko: iothreadid를 채우지 못했습니다

en: failed to preserve fd %d
ko: fd %d을(를) 보존하지 못했습니다

en: failed to protect RBD snapshot %s@%s
ko: RBD 스냅샷 %s@%s을(를) 보호하지 못했습니다

en: failed to query job for disk %s
ko: 디스크 %s의 질의(query) 작업 실패

en: failed to query mdevs from mdevctl: %s
ko: mdevctl에서 mdev를 쿼리하지 못했습니다: %s

en: failed to re-init netcf
ko: netcf를 다시 초기화하지 못했습니다

en: failed to read AppArmor template
ko: AppArmor 템플릿을 읽는데 실패

en: failed to read XML
ko: XML을 읽는 것을 실패

en: failed to read configuration file
ko: 설정 파일 읽기 실패

en: failed to read configuration file %s
ko: %s 설정 파일 읽기 실패

en: failed to read cookie
ko: 쿠키를 읽지 못했습니다

en: failed to read directory '%s' in '%s'
ko: '%s'의 디렉터리 '%s'을(를) 읽지 못했습니다

en: failed to read domain XML
ko: 도메인 XML을 읽지 못했습니다

en: failed to read from wakeup fd
ko: wakeup fd에서 읽지 못했습니다

en: failed to read libxl header
ko: libxl 헤더를 읽는데 실패

en: failed to read metadata length in '%s'
ko: '%s'에서 메타데이터 길이를 읽는 데 실패

en: failed to read qemu header
ko: qemu 헤더를 읽는 것을 실패

en: failed to read temporary file created with template %s
ko: 템플릿 %s로 생성된 임시 파일을 읽는 데 실패

en: failed to reboot domain
ko: 도메인 재부팅 실패

en: failed to receive device from udev monitor
ko: udev 모니터에서 장치를 수신하지 못했습니다

en: failed to regenerate genid
ko: genid 생성에 실패

en: failed to register udev interface driver
ko: udev 인터페이스 드라이버를 등록하는데 실패

en: failed to remove device from BPF cgroup map
ko: BPF cgroup 맵에서 장치를 제거하지 못했습니다

en: failed to remove nvram: %s
ko: nvram을 제거하지 못했습니다: %s

en: failed to remove pool '%s'
ko: 풀 '%s'을 제거하는 데 실패

en: failed to remove snapshot '%s/%s@%s'
ko: 스냅샷 '%s/%s@%s'을(를) 제거하지 못했습니다

en: failed to remove volume '%s/%s'
ko: 볼륨 '%s/%s'을 제거하는데 실패

en: failed to resize the RBD image '%s'
ko: RBD 이미지 '%s' 크기 조절에 실패

en: failed to resolve '%s'
ko: '%s' 해결하는데 실패

en: failed to resolve relative backing name: base image is not in backing chain
ko: 상대 백업 이름을 확인하지 못했습니다. 기본 이미지가 백업 체인에 없습니다

en: failed to resolve symlink %s: %s
ko: 심볼릭 링크 %s을(를) 확인하지 못했습니다: %s

en: failed to resume domain
ko: 도메인을 재개하는 것에 실패

en: failed to retrieve XML
ko: XML을 검색하지 못했습니다

en: failed to retrieve client identity information for client '%llu' connected to server '%s'
ko: 서버 '%s'에 연결된 클라이언트 '%llu'에 대한 클라이언트 ID 정보를 검색하지 못했습니다

en: failed to retrieve credentials
ko: 자격 증명을 검색하지 못했습니다

en: failed to retrieve decision to accept host key
ko: 호스트 키 수락 결정을 검색하지 못했습니다

en: failed to retrieve keyboard interactive result: callback has failed
ko: 키보드 대화형 결과 검색 실패: 콜백 실패

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
ko: 개인 키 암호 검색 실패: 콜백 실패

en: failed to rollback transaction: %s%s%s
ko: 트랜잭션 롤백 실패: %s%s%s

en: failed to run apparmor_parser
ko: apparmor_parser 실행 실패

en: failed to save content
ko: 내용 저장 실패

en: failed to seek in log file %s
ko: 로그 파일 %s에서 찾지 못했습니다

en: failed to seek to end of %s
ko: %s의 끝을 찾지 못했습니다

en: failed to serialize S-Expr
ko: S-Expr 나열하기 실패

en: failed to serialize S-Expr: %s
ko: S-Expr 나열하기 실패: %s

en: failed to set %s
ko: %s 설정 실패

en: failed to set RADOS option: %s
ko: RADOS 옵션 설정 실패: %s

en: failed to set checkpoint '%s' as current
ko: 체크포인트 '%s'을(를) 현재로 설정하지 못했습니다

en: failed to set close-on-exec flag on %s
ko: %s에서 close-on-exec 플래그 설정 실패

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
ko: 에뮬레이터 스레드에 대해 cgroup에서 cpuset.cpus를 설정하지 못했습니다

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for iothread %d
ko: iothread %d에 대해 cgroup에서 cpuset.cpus를 설정하지 못했습니다

en: failed to set gluster volfile server '%s'
ko: gluster volfile 서버 '%s'을(를) 설정하지 못했습니다

en: failed to set guest cid
ko: 게스트 cid 설정 실패

en: failed to set snapshot '%s' as current
ko: 스냅샷 '%s'을(를) 현재로 설정하지 못했습니다

en: failed to setup stderr file handle
ko: 표준 오류 파일 핸들을 설정하는 데 실패했습니다

en: failed to setup stdin file handle
ko: 표준 입력 파일 핸들을 설정하는 데 실패했습니다

en: failed to setup stdout file handle
ko: 표준 출력 핸들을 설정하는 데 실패했습니다

en: failed to shutdown guest VM
ko: 게스트 가상머신(VM)을 종료하지 못했습니다

en: failed to stat remote file '%s'
ko: 원격 파일 '%s'을(를) 통계화하지 못했습니다

en: failed to stat the RADOS cluster
ko: RADOS 클러스터 통계에 실패

en: failed to stat the RADOS pool '%s'
ko: RADOS 풀 '%s'을(를) 통계화하지 못했습니다

en: failed to stat the RBD image %s
ko: RBD 이미지 %s 통계에 실패

en: failed to stat the RBD image '%s'
ko: RBD 이미지 '%s' 통계에 실패

en: failed to store %lld to %s
ko: %lld을(를) %s에 저장하지 못했습니다

en: failed to suspend domain
ko: 도메인을 일시 중단하지 못했습니다

en: failed to take screenshot
ko: 스크린샷을 찍지 못했습니다

en: failed to truncate %s
ko: %s를 자르는 데에 실패

en: failed to undefine interface %s: %s%s%s
ko: 인터페이스 %s의 정의를 해제하는데 실패했습니다: %s%s%s

en: failed to unmark device %s as autostarted
ko: 자동시작되는 장치 %s를 표시하지 않는데 실패함

en: failed to unmark network %s as autostarted
ko: 자동 시작으로 %s 네트워크를 표시 해제하기 실패

en: failed to unmark pool %s as autostarted
ko: 자동 시작으로 %s 풀을 표시 해제하기 실패

en: failed to unprotect snapshot '%s/%s@%s'
ko: 스냅샷 '%s/%s@%s'의 보호를 해제하지 못했습니다

en: failed to update capacity data for block node '%s'
ko: 블록 노드 '%s'의 용량 데이터를 업데이트하지 못했습니다

en: failed to update device in BPF cgroup map
ko: BPF cgroup 맵에서 장치를 업데이트하지 못했습니다

en: failed to validate SSH host key: %s
ko: SSH 호스트 키를 확인하지 못했습니다. %s

en: failed to validate prefix for a new XML namespace
ko: 새 XML 네임스페이스에 대한 접두사의 유효성을 검사하지 못했습니다

en: failed to verify if RBD snapshot %s@%s is protected
ko: RBD 스냅샷 %s@%s이(가) 보호되는지 확인하지 못했습니다

en: failed to verify if snapshot '%s/%s@%s' is protected
ko: 스냅샷 '%s/%s@%s'이(가) 보호되는지 확인하지 못했습니다

en: failed to wait for domain condition
ko: 도메인 조건을 기다리지 못했습니다

en: failed to wait for file '%s' to appear
ko: 파일 '%s'이(가) 나타날 때까지 기다리지 못했습니다

en: failed to wait on condition
ko: 조건을 기다리는 데 실패

en: failed to wakeup migration tunnel
ko: 이전 터널링을 깨우데 실패함

en: failed to wipe RBD image %s
ko: RBD 이미지 %s을(를) 지우지 못했습니다

en: failed to wrap arguments '%s' into a QMP command wrapper
ko: 인수 '%s'을 QMP 명령 래퍼로 감싸는데 실패함

en: failed to write configuration file
ko: 설정 파일 쓰기 실패

en: failed to write configuration file: %s
ko: 설정 파일 쓰기 실패: %s

en: failed to write cookie to '%s'
ko: 쿠키를 '%s'에 쓰지 못했습니다

en: failed to write data to config '%s'
ko: 구성 '%s'에 데이터를 쓰지 못했습니다

en: failed to write domain xml to '%s'
ko: 구성 '%s'에 데이터를 쓰지 못했습니다

en: failed to write header data to '%s'
ko: 헤더 데이터를 '%s'에 쓰지 못했습니다

en: failed to write header to domain save file '%s'
ko: 도메인 저장 파일 '%s'에 헤더를 쓰지 못했습니다

en: failed to write known_host file '%s': %s
ko: 알려진_호스트 파일 '%s' 쓰기 실패: %s

en: failed to write master key file for domain
ko: 도메인에 대한 마스터 키 파일을 쓰지 못했습니다

en: failed to write padding to '%s'
ko: 패딩을 '%s'에 쓰지 못했습니다

en: failed to write secret file
ko: 비밀 파일에 쓰기 실패

en: failed to write the log file
ko: 로그 파일 쓰기 실패

en: failed to write to LUN %d: %s
ko: LUN %d에 쓰지 못했습니다. %s

en: failed to write to profile
ko: 프로파일에 쓰기 실패

en: failed writing to file '%s'
ko: 파일 '%s'에 쓰기 실패

en: fatal
ko: 치명적인

en: fatal signal %d
ko: 치명적인 신호 %d

en: fcntl failed to set O_NONBLOCK
ko: fcntl이 O_NONBLOCK을 설정하지 못했습니다

en: fd %d must be a socket
ko: fd %d은(는) 소켓이어야 합니다

en: fd must be valid
ko: 파일디스크(fd)는 유효해야 합니다

en: fd passing is not supported by this connection
ko: 이 연결은 파일디스크(fd) 전달을 지원하지 않습니다

en: fetch or set the currently defined set of logging filters on daemon
ko: 데몬에서 현재 정의된 로깅 필터 세트를 가져오거나 설정합니다

en: fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon
ko: 데몬에서 현재 정의된 로깅 출력 세트를 가져오거나 설정합니다

en: field '%s' is malformed
ko: 필드 '%s'의 형식이 잘못되었습니다

en: file %s does not exist
ko: 파일 %s이 존재하지 않음

en: file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode
ko: 디스크 '%s'의 파일 '%s'는 외부 스냅샷 방식의 사용이 필요합니다

en: file containing XML CPU descriptions
ko: XML CPU 설명을 포함하는 파일

en: file containing an XML CPU description
ko: XML CPU 설명을 포함하는 파일

en: file containing an XML description of the device
ko: 장치에 대한 XML로 된 설명이 있는 파일

en: file containing an XML domain description
ko: XML 도메인 설명이 있는 파일

en: file containing an XML interface description
ko: XML 인터페이스 설명이 있는 파일

en: file containing an XML network description
ko: XML 네트워크 설명이 있는 파일

en: file containing an XML network filter binding description
ko: XML 네트워크 필터 바인딩 설명을 포함하는 파일

en: file containing an XML network filter description
ko: XML 네트워크 필터 설명이 포함된 파일

en: file containing an XML network port description
ko: XML 포트 네트워크 설명을 포함하는 파일

en: file containing an XML pool description
ko: XML 풀 설명이 있는 파일

en: file containing an XML vol description
ko: XML 볼륨 설명이 있는 파일

en: file containing secret attributes in XML
ko: XML의 비밀 특성을 포함하는 파일

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
ko: 파일 형식 유형 raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: filePath is null
ko: 파일 경로가 비어있습니다

en: filename containing XML description of the copy destination
ko: 복사 대상의 XML 설명을 포함하는 파일 이름

en: filename containing updated XML for the target
ko: 대상에 대한 업데이트된 XML을 포함하는 파일 이름

en: filename containing updated persistent XML for the target
ko: 대상에 대해 업데이트된 영구 XML을 포함하는 파일 이름

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
ko: 파일시스템 유형이 'template'나 'mount'가 아닙니다

en: filesystem target '%s' specified twice
ko: 파일 시스템 대상 '%s'이(가) 두 번 지정되었습니다

en: filter '%s' already exists with uuid %s
ko: 필터 '%s'는 이미 uuid %s와 함께 존재합니다

en: filter '%s' learning value '%s' invalid.
ko: 필터 '%s' 학습 값 '%s'가 잘못되었습니다.

en: filter binding has no MAC address
ko: 필터 바인딩에 MAC 주소가 없습니다

en: filter binding has no filter reference
ko: 필터 바인딩에 필터 참조가 없습니다

en: filter binding has no link dev name
ko: 필터 바인딩에 링크 개발 이름이 없습니다

en: filter binding has no owner UUID
ko: 필터 바인딩에 소유자 UUID가 없습니다

en: filter binding has no owner name
ko: 필터 바인딩에 소유자 이름이 없습니다

en: filter binding has no port dev name
ko: 필터 바인딩에 포트 개발 이름이 없습니다

en: filter binding status missing content
ko: 필터 바인딩 상태 누락 내용

en: filter by disk-only snapshots
ko: 디스크-전용 스냅샷에 의해 필터

en: filter by domain name, id or uuid
ko: 도메인 이름, id 또는 uuid에 의해 필터

en: filter by event name
ko: 사건 이름에 의해 필터

en: filter by external snapshots
ko: 외부 스냅샷에 의해 실패

en: filter by internal snapshots
ko: 내부 스냅샷에 의해 필터

en: filter by network name or uuid
ko: 네트워크 이름 또는 uuid로 필터링

en: filter by node device name
ko: 노드 장치 이름으로 필터링

en: filter by secret name or uuid
ko: 비밀 이름 또는 uuid로 필터링

en: filter by snapshots taken while active (full system snapshots)
ko: 활성 상태에서 찍은 스냅샷으로 필터링(전체 시스템 스냅샷)

en: filter by snapshots taken while inactive
ko: 비활성 상태에서 찍은 스냅샷으로 필터링

en: filter by storage pool name or uuid
ko: 저장소 풀 이름 또는 uuid로 필터링

en: filter creation API error
ko: 필터 생성 API 오류

en: filter has no name
ko: 필터에 이름이 없습니다

en: filter with same UUID but different name ('%s') already exists
ko: 동일한 UUID를 갖지만 다름 이름 ('%s')으로된 필터가 이미 존재합니다

en: filter would introduce a loop
ko: 필터가 루프를 도입할 수 있습니다

en: filters not supported on interfaces of type %s
ko: 유형 %s의 연결장치에서 필터가 지원되지 않음

en: find parent of checkpoint name
ko: 체크포인트 이름의 부모 찾기

en: find parent of current snapshot
ko: 현재 스냅샷의 부모 찾기

en: find parent of snapshot name
ko: 스냅샷 이름의 상위 찾기

en: find potential storage pool sources
ko: 사용가능한 저장소 풀 소스를 찾습니다

en: finish step ignored that migration was cancelled
ko: 이전이 취소된 완료 단계를 무시

en: firewalld is set to use the nftables backend, but the required firewalld 'libvirt' zone is missing. Either set the firewalld backend to 'iptables', or ensure that firewalld has a 'libvirt' zone by upgrading firewalld to a version supporting rule priorities (0.7.0+) and/or rebuilding libvirt with --with-firewalld-zone
ko: firewalld는 nftables 백엔드를 사용하도록 설정되어 있지만 필요한 firewalld 'libvirt' 영역이 없습니다. firewalld 백엔드를 'iptables'로 설정하거나 firewalld를 규칙 우선 순위(0.7.0+)를 지원하는 버전으로 업그레이드하거나 --with-firewalld-zone을 사용하여 libvirt를 다시 빌드하여 firewalld에 'libvirt' 영역이 있는지 확인하십시오

en: firmware auto selection not implemented for this driver
ko: 이 드라이버에 대해 펌웨어 자동 선택이 구현되지 않았습니다

en: fixed audio settings requires mixing engine
ko: 고정 오디오 설정에는 믹싱 엔진이 필요합니다

en: flag VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE is valid only with non-null base
ko: 플래그 VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE는 null이 아닌 기본에만 유효합니다

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
ko: 플래그 매개변수는 VIR_MEMORY_VIRTUAL이거나 VIR_MEMORY_PHYSICAL이어야 합니다

en: flags:
    	action required: %d
    	recursive: %d
ko: 플래그:
    필요한 조치: %d
    재귀: %d

en: floor attribute is not supported for this config
ko: 이 구성에는 floor 속성이 지원되지 않습니다

en: fmode and dmode must be used with accessmode=mapped
ko: fmode 및 dmode는 accessmode=mapped와 함께 사용해야 합니다

en: for %s module
ko: %s 모듈용

en: for Linux >= %d.%d.%d
ko: Linux 경우 >= %d.%d.%d

en: for PowerPC KVM module loaded
ko: 로드된 PowerPC KVM 모듈용

en: for device assignment IOMMU support
ko: 장치 할당 IOMMU 지원

en: for hardware virtualization
ko: 하드웨어 가상화용

en: for secure guest support
ko: 안전한 게스트 지원을 위해

en: forbidden characters in 'compat' attribute
ko: 'compat' 속성에서 금지된 문자

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
ko: 강제 콘솔 연결(이미 연결된 세션 연결 끊기)

en: force convergence during live migration
ko: 실시간 이전 중에 강제 수렴

en: force device update
ko: 장치 업데이트 강제

en: force disconnect a client from the given server
ko: 주어진 서버에서 클라이언트를 강제로 연결 해제

en: force fresh boot by discarding any managed save
ko: 관리되는 모든 저장을 삭제하여 강제로 새로 부팅

en: force guest disk writes to be synchronously written to the destination to improve storage migration convergence
ko: 저장소 이전 수렴을 개선하려면 게스트 디스크 쓰기가 대상에 동기화 되어 기록되도록 강제합니다

en: force media changing
ko: 강제 미디어 변경

en: force migration even if it may be unsafe
ko: 만약 안전하지 않더라도 이전을 강제합니다

en: forcefully stop a physical host interface.
ko: 물리적 호스트 인터페이스를 강제로 중지합니다.

en: format '%s' is not supported, expecting 'kdump-zlib', 'kdump-lzo', 'kdump-snappy', 'win-dmp' or 'elf'
ko: '%s' 형식은 지원되지 않습니다. 'kdump-zlib', 'kdump-lzo', 'kdump-snappy', 'win-dmp' 또는 'elf'가 필요합니다

en: format features only available with qcow2
ko: qcow2에서만 사용할 수 있는 형식 기능

en: format for underlying storage
ko: 기본 저장소를 위한 포맷

en: format of backing image '%s' of image '%s' was not specified in the image metadata (See https://libvirt.org/kbase/backing_chains.html for troubleshooting)
ko: 이미지 '%s'의 백업 이미지 '%s' 형식이 이미지 메타데이터에 지정되지 않았습니다(문제 해결을 위해 https://libvirt.org/kbase/backing_chains.html 참조)

en: format of backing volume if taking a snapshot
ko: 스냅샷을 찍는 경우 백업 볼륨의 형식

en: format of the destination file
ko: 대상 파일의 형식

en: formatter for %s %s reported error
ko: %s %s의 형식이 오류를 보고했습니다

en: forward dev not allowed for network '%s' with forward mode='%s'
ko: 정방향 모드='%s'인 네트워크 '%s'에 대해 정방향 개발이 허용되지 않습니다

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
ko: 포워딩 연결장치 항목은 수정 할 수 없으며, 추가 또는 삭제만 가능합니다

en: found lease without expiry-time
ko: 만료 시간 없이 임대를 찾았습니다

en: found lease without ip-address
ko: IP 주소 없이 임대를 찾았습니다

en: found lease without mac-address
ko: MAC 주소 없이 임대를 찾았습니다

en: freePageReporting is not supported by this QEMU binary
ko: freePageReporting은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: from snapshot
ko: 스냅샷에서

en: fs driver %s is not supported
ko: fs 드라이버 %s는 지원되지 않음

en: fs format %s is not supported
ko: fs 포맷 %s은 지원되지 않음

en: fully-qualified path of disk
ko: 정규화된 디스크 경로

en: fully-qualified path of source disk
ko: 소스 디스크의 정규화된 경로

en: fuse_loop failed
ko: fuse_loop 실패

en: g_mkstemp("%s") failed
ko: g_mkstemp("%s") 실패

en: g_mkstemp_full: failed to create temporary file: %s
ko: g_mkstemp_full: 임시 파일 생성 실패: %s

en: geometry is not supported with vhostuser disk
ko: vhostuser 디스크에서는 지오메트리가 지원되지 않습니다

en: get active job information for the specified disk
ko: 지정된 디스크에 대한 활성 작업 정보 가져오기

en: get arp table not implemented on this platform
ko: 이 플랫폼에서 구현되지 않은 arp 테이블 가져오기

en: get device block stats for a domain
ko: 도메인의 장치 블럭 상태 보기

en: get inactive rather than running configuration
ko: 구성을 실행하는 대신 비활성화

en: get link state of a virtual interface
ko: 가상 인터페이스의 링크 상태 얻기

en: get maximum count of vcpus
ko: vcpus의 최대 수 얻기

en: get maximum tolerable downtime
ko: 최대 허용가능 다운타임을 확보

en: get memory statistics for a domain
ko: 도메인에 대한 메모리 통계를 얻음

en: get network interface stats for a domain
ko: 도메인의 네트워크 인터페이스 상태 보기

en: get number of currently active vcpus
ko: 현재 활성 vcpus의 번호를 가져옵니다

en: get post-copy migration bandwidth
ko: 복사-후 이전 대역폭을 얻기

en: get server workerpool parameters
ko: 서버 작업자 풀 매개변수 가져오기

en: get server's client-related configuration limits
ko: 서버의 클라이언트 관련 구성 제한 가져오기

en: get statistics about one or multiple domains
ko: 하나 또는 여러 도메인에 대한 통계 가져오기

en: get value according to current domain state
ko: 현재 도메인 상태에 따라 값 가져오기

en: get value from running domain
ko: 실행중인 도메인에서 값 가져오기

en: get value to be used on next boot
ko: 다음 부팅에 사용할 값 가져오기

en: get value without converting to base64
ko: base64로 변환하지 않고 값 얻기

en: get/set bandwidth in bytes rather than MiB/s
ko: MiB/s가 아닌 바이트 단위로 대역폭 가져오기/설정

en: get/set compression cache size
ko: 압축 캐시 크기 가져오기/설정

en: get/set current scheduler info
ko: 현재 스케줄러 정보 가져오기/설정

en: get/set parameters of a virtual interface
ko: 가상 인터페이스의 매개변수 가져오기/설정

en: get/set value from running domain
ko: 실행중인 도메인에서 값을 가져오기/설정하기

en: get/set value to be used on next boot
ko: 다음 부팅 시 사용할 값 가져오기/설정

en: gic-version option is not available with this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리에서는 gic-version 옵션을 사용할 수 없습니다

en: given uuid does not match XML uuid
ko: 주어진 uuid가 XML uuid와 일치하지 않습니다

en: gluster pool name '%s' must not contain /
ko: gluster 풀 이름 '%s'에는 /가 포함되어서는 안 됩니다

en: gluster pool path '%s' must start with /
ko: gluster 풀 경로 '%s'은(는) /로 시작해야 합니다

en: got unexpected RPC call prog %d vers %d proc %d type %d
ko: 예기치 않은 RPC 호출 프로그램 %d 대 %d 프로시저 %d 유형 %d을(를) 받았습니다

en: got unknown HTTP error code
ko: 알 수 없는 HTTP 오류 코드가 있습니다

en: got unknown HTTP error code %s
ko: 알 수 없는 HTTP 오류 코드 %s이(가) 있습니다

en: got wrong number of IOThread ids from QEMU monitor. got %d, wanted %d
ko: QEMU 모니터에서 잘못된 수의 IOThread ID를 받았습니다. %d을(를) 얻었고 %d을(를) 원했습니다

en: got wrong number of IOThread pids from QEMU monitor. got %d, wanted %zu
ko: QEMU 모니터에서 잘못된 수의 IOThread pid를 얻었습니다. %d을(를) 얻었고 %zu를 원했습니다

en: gracefully shutdown a domain
ko: 도메인을 종료

en: granularity must be power of 2
ko: 세분성은 2의 지수이어야 합니다

en: graphics 'listen' attribute '%s' must match 'address' attribute of first listen element (found '%s')
ko: 그래픽 '수신' 속성 '%s'은(는) 첫 번째 수신 요소의 '주소' 속성과 일치해야 합니다('%s' 발견)

en: graphics 'socket' attribute '%s' must match 'socket' attribute of first listen element (found '%s')
ko: 그래픽 '소켓' 속성 '%s'은(는) 첫 번째 수신 요소의 '소켓' 속성과 일치해야 합니다('%s' 발견)

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
ko: 원활한 그래픽 이전을 위해 사용 될 그래픽 URI

en: graphics device is needed for attribute value 'display=on' in <hostdev>
ko: <hostdev>의 속성 값 'display=on'에 그래픽 장치가 필요합니다

en: graphics type 'egl-headless' is only supported with one of: 'vnc', 'spice' graphics types
ko: 그래픽 유형 'egl-headless'는 'vnc', 'spice' 그래픽 유형 중 하나에서만 지원됩니다

en: group name to share I/O quota between multiple drives
ko: 여러 드라이브 간에 I/O 할당량을 공유하기 위한 그룹 이름

en: group_name can be configured only together with settings
ko: group_name은 설정과 함께만 구성할 수 있습니다

en: guest CIDs must be >= 3
ko: 게스트 CID는 >= 3이어야 합니다

en: guest CPU doesn't match specification
ko: 게스트 CPU가 사양과 일치하지 않습니다

en: guest CPU doesn't match specification: extra features: %s
ko: 게스트 CPU가 사양과 일치하지 않습니다: 추가 기능: %s

en: guest CPU doesn't match specification: extra features: %s, missing features: %s
ko: 게스트 CPU가 사양과 일치하지 않음: 추가 기능: %s, 누락된 기능: %s

en: guest CPU doesn't match specification: missing features: %s
ko: 게스트 CPU가 사양과 일치하지 않음: 누락된 기능: %s

en: guest agent replied with wrong id to guest-sync command
ko: 게스트 에이전트가 guest-sync 명령에 잘못된 ID로 응답했습니다

en: guest agent replied with wrong id to guest-sync command: %s
ko: 게스트 에이전트가 게스트 동기화 명령에 잘못된 ID로 응답함: %s

en: guest agent reports less cpu than requested
ko: 게스트 에이전트가 요청한 것보다 적은 CPU를 보고합니다

en: guest agent returned malformed or invalid return value
ko: 게스트 에이전트가 형식이 잘못되었거나 잘못된 반환 값을 반환했습니다

en: guest agent timeout '%d' is less than the minimum '%d'
ko: 게스트 에이전트 시간 초과 '%d'이(가) 최소 '%d'보다 작습니다

en: guest crashed while connecting to the guest agent
ko: 게스트 에이전트에 연결하는 동안 게스트가 충돌했습니다

en: guest failed to start: %s
ko: 게스트 시작 실패: %s

en: guest interface
ko: 게스트 인터페이스

en: guest is missing vCPUs '%s'
ko: 게스트에 vCPU '%s'이(가) 없습니다

en: guest unexpectedly quit
ko: 게스트가 갑자기 종료됨

en: guest unexpectedly quit during hotplug
ko: 게스트가 핫플러그 중에 예기치 않게 종료됨

en: guest-get-fsinfo reply was missing return data
ko: guest-get-fsinfo 응답에 반환 데이터가 누락되었습니다

en: guest-get-osinfo reply was missing return data
ko: guest-get-osinfo 응답에 반환 데이터가 누락되었습니다

en: guest-get-timezone reply was missing return data
ko: guest-get-timezone 응답에 반환 데이터가 누락되었습니다

en: guest-get-users reply was missing return data
ko: guest-get-users 응답에 반환 데이터가 누락되었습니다

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
ko: guest-get-vcpus 응답에 반환 데이터가 누락되었습니다

en: guestfwd channel does not define a target address
ko: guestfwd 채널이 타겟 주소를 정의하지 않습니다

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
ko: guestfwd 채널은 오직 IPv4 주소만을 지원합니다

en: halt domain after snapshot is created
ko: 스냅샷 생성 후 도메인 중지

en: handler failed to wait on condition
ko: 핸들러가 조건을 기다리지 못했습니다

en: hash lookup resulted in NULL pointer
ko: 해시 조회 결과 NULL 포인터를 반환했습니다

en: host CPU model does not match required CPU model %s
ko: 호스트 CPU 모델은 필요한 CPU 모델 %s와 일치하지 않습니다

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %s
ko: 호스트 CPU 제조사가 필요한 CPU 제조사 %s와 일치하지 않습니다

en: host USB device Busnum: %3x, Devnum: %3x not found
ko: 호스트 USB 장치 버스 번호: %3x, Devnum: %3x를 찾을 수 없습니다

en: host USB device already exists
ko: 호스트 USB 장치가 이미 있습니다

en: host arch %s is too big for destination
ko: 호스트 아치 %s이(가) 대상에 비해 너무 큽니다

en: host cpu counting not implemented on this platform
ko: 이 플랫폼에서 구현되지 않은 호스트 CPU 계산

en: host cpu number(s) to set
ko: 설정할 호스트 CPU 번호

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
ko: 설정할 호스트 CPU 번호 또는 쿼리 옵션 생략

en: host device already exists
ko: 호스트 장치가 이미 있습니다

en: host doesn't support VFIO PCI passthrough
ko: 호스트가 VFIO PCI 패스스루를 지원하지 않습니다

en: host doesn't support hyperv '%s' feature
ko: 호스트가 hyperv '%s' 기능을 지원하지 않습니다

en: host doesn't support hyperv stimer '%s' feature
ko: 호스트가 hyperv stimer '%s' 기능을 지원하지 않습니다

en: host doesn't support invariant TSC
ko: 호스트가 고정 TSC를 지원하지 않습니다

en: host doesn't support legacy PCI passthrough
ko: 호스트가 레거시 PCI 패스스루를 지원하지 않습니다

en: host doesn't support paravirtual spinlocks
ko: 호스트는 반가상화 스핀록을 지원하지 않습니다

en: host doesn't support passthrough of host PCI devices
ko: 호스트는 호스트 PCI 장치의 통과를 지원하지 않습니다

en: host isn't capable of IPv6
ko: 호스트가 IPv6을 사용할 수 없습니다

en: host migration TLS directory not configured
ko: 호스트 이전 TLS 디렉토리가 구성되지 않았습니다

en: host name for source of disk device
ko: 디스크 장치 소스의 호스트 이름

en: host pci device
ko: 호스트 PCI 장치

en: host pci device %s not found
ko: 호스트 pci 장치 %s는 찾을 수 없습니다

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
ko: 호스트가 최대 길이를 초과하는 맵 버퍼 길이를 보고함: %d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
ko: 호스트가 너무 많은 vCPU를 보고함: %d > %d

en: host scsi device %s:%u:%u.%llu not found
ko: 호스트 scsi 장치 %s:%u:%u.%llu를 찾을 수 없습니다

en: host scsi iSCSI path %s not found
ko: 호스트 scsi iSCSI 경로 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: host socket for source of disk device
ko: 디스크 장치 소스용 호스트 소켓

en: host transport for source of disk device
ko: 디스크 장치의 소스에 대한 호스트 전송

en: host usb device %03d.%03d not found
ko: 호스트 usb 장치 %03d.%03d를 찾을 수 없음

en: host usb device vendor=0x%.4x product=0x%.4x not found
ko: 호스트 USB 장치 공급업체=0x%.4x 제품=0x%.4x를 찾을 수 없음

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
ko: 호스트 인증 모드에는 세 개의 인증서가 필요합니다

en: hostName field not available (missing VMware Tools?)
ko: hostName 필드를 사용할 수 없음(VMware Tools가 누락되었습니까?)

en: hostdev %s not found
ko: hostdev %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: hostdev does not have an alias
ko: hostdev에는 단축명령어(alias)가 없습니다

en: hostdev interface missing hostdev data
ko: hostdev 인터페이스에 hostdev 데이터가 없습니다

en: hostdev invalid secret type '%s'
ko: hostdev 잘못된 비밀 유형 '%s'

en: hostdev mode '%s' not supported
ko: hostdev 모드 '%s'가 지원되지 않음

en: hostdev mode 'capabilities' is not supported in %s
ko: hostdev 모드 'capabilities'는 %s에서 지원되지 않습니다

en: hostdev network '%s' lists '%s' in the device pool, but hostdev networks require all devices to be listed by PCI address, not network device name
ko: hostdev 네트워크 '%s'은(는) 장치 풀에 '%s'을(를) 나열하지만 hostdev 네트워크에서는 모든 장치를 네트워크 장치 이름이 아닌 PCI 주소로 나열해야 합니다

en: hostdev subsys type '%s' not supported
ko: hostdev subsys 유형 '%s'가 지원되지 않음

en: hostname must be specified for gluster sources
ko: 호스트이름은 gluster 소스에 지정해야만 합니다

en: hostname must be specified for iscsi sources
ko: 호스트이름은 iscsi 소스에 지정해야만 합니다

en: hostname must be specified for netfs sources
ko: netfs 소스의 호스트 이름을 반드시 지정해야 함

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
ko: 대상에서 호스트 이름은 로컬호스트로(localhost) 확인되었지만, 이전에는 FQDN이 필요합니다

en: hot unplug is not supported for hostdev mode '%s'
ko: hostdev 모드 '%s'에 대해 핫 언플러그가 지원되지 않습니다

en: hot unplug of watchdog of model %s is not supported
ko: %s 모델의 watchdog 핫 언플러그가 지원되지 않습니다

en: hotplug is not supported for hostdev mode '%s'
ko: hostdev 모드 '%s'에는 핫플러그가 지원되지 않습니다

en: hotplug is not supported for hostdev subsys type '%s'
ko: hostdev 하위 시스템 유형 '%s'에 대해 핫플러그가 지원되지 않습니다

en: hotplug of interface type of %s is not implemented yet
ko: 인터페이스 유형 %s의 핫플러그가 아직 구현되지 않았습니다

en: hotplug of watchdog of model %s is not supported
ko: %s 모델의 watchdog 핫플러그가 지원되지 않습니다

en: hpet timer is not supported
ko: hpet 타이머는 지원되지 않습니다

en: http cookies are not supported by this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리는 http 쿠키를 지원하지 않습니다

en: http cookies are supported only with HTTP(S) protocol
ko: http 쿠키는 HTTP(S) 프로토콜에서만 지원됩니다

en: hub type %s not supported
ko: 허브 유형 %s이 지원되지 않습니다

en: huge pages per NUMA node are not supported with this QEMU
ko: 이 QEMU에서는 NUMA 노드당 방대한 페이지가 지원되지 않습니다

en: hugepage size can't be zero
ko: 거대 페이지 크기는 0이 될 수 없습니다

en: hugepages are not allowed with anonymous memory source
ko: 거대한 페이지는 익명의 메모리 소스와 함께 허용되지 않습니다

en: hugepages are not allowed with memory allocation ondemand
ko: 요청 시 메모리 할당과 함께 거대한 페이지가 허용되지 않습니다

en: hugepages is not supported with memfd memory source
ko: hugepages는 memfd 메모리 원천에서 지원되지 않습니다

en: hugepages: node %zd not found
ko: hugepages: 노드 %zd를 찾을 수 없습니다

en: hugetlbfs filesystem is not mounted or disabled by administrator config
ko: hugetlbfs 파일 시스템이 관리자 구성에 의해 마운트되거나 비활성화되지 않았습니다

en: hypervisor
ko: 하이퍼바이저

en: hypervisor connection URI
ko: 하이퍼바이저 연결 URI

en: hypervisor connection not open
ko: 하이퍼바이저 연결이 열리지 않았습니다

en: hypervisor feature autodetection override
ko: 하이퍼바이저 기능 자동 감지 재정의

en: i - turn off validation and try to redefine again
ko: i - 유효성 검사를 끄고 다시 재정의하십시오

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
ko: iSCSI 저장소 풀은 볼륨 생성을 지원하지 않음

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
ko: iSCSI 저장소 풀은 볼륨 삭제를 지원하지 않음

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
ko: iSCSI 저장소 풀은 볼륨 완전 삭제를 지원하지 않습니다

en: iSCSI usage specified, but target is missing
ko: iSCSI 사용이 지정되나, 대상이 누락되었습니다

en: ibs configuration is not supported by this QEMU binary
ko: ibs 구성은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: idle:
ko: 유휴상태:

en: ids of vcpus to manipulate
ko: 조작할 vcpus의 ID

en: if IOMMU is enabled by kernel
ko: IOMMU가 커널에 의해 활성화된 경우

en: ifkey "%s" has no req
ko: ifkey "%s"에 요구 사항이 없습니다

en: ignoring debug level %d out of range [%d-%d]
ko: [%d-%d] 범위를 벗어난 디버그 수준 %d를 무시합니다

en: image magic is incorrect
ko: 이미지 매직이 잘못되었습니다

en: image version is not supported (%d > %d)
ko: 이미지 버전이 지원되지 않습니다(%d > %d)

en: implies --abort; conclude and pivot a copy or commit job
ko: --중단을 의미합니다. 복사 또는 커밋 작업 종료 및 피벗

en: implies --abort; request but don't wait for job end
ko: --중단을 의미합니다. 요청하지만 작업 종료를 기다리지 마십시오

en: implies --active --wait, pivot when commit is synced
ko: --active --wait, 커밋이 동기화될 때 피벗을 의미합니다

en: implies --active --wait, quit when commit is synced
ko: --active --wait를 의미하고 커밋이 동기화되면 종료

en: implies --info; output details rather than human summary
ko: --info를 의미합니다. 사람의 요약이 아닌 출력 세부 정보

en: implies --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)
ko: --wait, 복사가 시간 초과(초 단위)를 초과하면 중단됨을 의미합니다

en: implies --wait, pivot when mirroring starts
ko: 의미 --wait, 미러링이 시작될 때 피벗

en: implies --wait, quit when mirroring starts
ko: --wait, 미러링 시작 시 종료를 의미합니다

en: in shutdown
ko: 종료중

en: inaccessible backing store volume %s
ko: 억세스할 수 없는 보조 기억 불륨 %s

en: inbound rate larger than maximum %u
ko: 최대 %u보다 큰 인바운드 비율

en: include backup size estimate in XML dump
ko: XML 덤프에 예상 백업 크기 포함

en: include security sensitive information in XML dump
ko: XML 덤프에 보안상 중요한 정보를 포함합니다

en: includes the password into the connection URI if available
ko: 사용 가능한 경우 연결 URI에 비밀번호를 포함합니다

en: incoming RDMA migration is not supported with this QEMU binary
ko: 들어오는 RDMA 이전은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: incomplete metadata in '%s'
ko: '%s' 내의 불완전한 응답 헤더

en: incomplete result, failed to get completed
ko: 불완전한 결과, 완료하지 못한

en: incomplete result, failed to get status
ko: 불완전한 결과, 상태 가져오기 실패

en: incomplete result, failed to get total
ko: 불완전한 결과, 합계를 구하지 못했습니다

en: incomplete result, unknown status string '%s'
ko: 불완전한 결과, 알 수 없는 상태 문자열 '%s'

en: incomplete save header in '%s'
ko: '%s' 내의 불완전한 응답 헤더

en: incremental backup is not supported yet
ko: 증분 백업은 아직 지원되지 않습니다

en: individual CPU state configuration is not supported
ko: 개별 CPU 상태 구성은 지원되지 않습니다

en: info balloon reply was missing balloon data
ko: 정보 풍선 응답에 풍선 데이터가 빠져있었습니다

en: info migration reply was missing return status
ko: 정보 이전 응답에 반환 상태가 빠져있었습니다

en: info on current snapshot
ko: 현재 스냅샷 정보

en: init binary must be specified
ko: init 바이너리를 지정해야 합니다

en: initial CPU throttling rate for auto-convergence
ko: 자동 수렴을 위한 초기 CPU 조절 속도

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
ko: 크기가 조정되는 정수인 초기 할당 크기(기본 바이트)

en: initial memory size of a domain with NUMA nodes cannot be modified with this API
ko: NUMA 노드가 있는 도메인의 초기 메모리 크기는 이 API로 수정할 수 없습니다

en: initial memory size overflowed after alignment
ko: 정렬 후 초기 메모리 크기가 오버플로됨

en: initiator iqn for underlying storage
ko: 기본 저장소에 대한 이니시에이터 iqn

en: inject
ko: 주입하다

en: inject-nmi
ko: 주입 nmi

en: input device on bus '%s' cannot be detached
ko: 버스 '%s'의 입력 장치를 분리할 수 없습니다

en: input device on bus '%s' cannot be hot plugged.
ko: 버스 '%s'에 있는 입력 장치가 핫플러그 될 수 없습니다.

en: input devices without vnc are not supported
ko: vnc가 없는 입력 장치는 지원되지 않습니다

en: input evdev doesn't support bus element
ko: 입력 evdev는 버스 요소를 지원하지 않습니다

en: input too large: %d * %d
ko: 너무 큰 입력: %d * %d

en: input too large: %lu
ko: 너무 큰 입력: %lu

en: input too large: %u * %u
ko: 너무 큰 입력: %u * %u

en: instead of setting given time, synchronize from domain's RTC
ko: 주어진 시간을 설정하는 대신 도메인의 RTC에서 동기화

en: instead of setting new pool size add pages to it
ko: 새 풀 크기를 설정하는 대신 페이지를 추가하십시오

en: integer overflow on %s. Please contact the libvirt development team at libvir-list@redhat.com
ko: %s에 정수 오버플로가 있습니다. libvir-list@redhat.com으로 libvirt 개발 팀에 문의하십시오

en: interface %s - <port isolated='yes'/> is not supported for network interfaces with type='%s'
ko: 연결장치 %s - <port isolated='yes'/>는 유형='%s'와 함께 네트웍 연결장치를 지원하지 않습니다

en: interface %s - <port isolated='yes'/> is not supported for network interfaces with virtualport type='%s'
ko: 연결장치 %s - <port isolated='yes'/>가 가상 포트 유형='%s'인 네트워크 연결장치를 위해 지원되지 않습니다

en: interface %s - bandwidth settings are not supported for hostdev interfaces
ko: 인터페이스 %s - hostdev 인터페이스에 대해 대역폭 설정이 지원되지 않습니다

en: interface %s - custom tap device path is not supported for network interfaces of type %s
ko: 인터페이스 %s - 유형 %s의 네트워크 인터페이스에 대해 사용자 지정 탭 장치 경로가 지원되지 않습니다

en: interface %s - filterref is not supported for network interfaces of type %s
ko: 인터페이스 %s - %s 유형의 네트워크 인터페이스에 대해 filterref가 지원되지 않습니다

en: interface %s - filterref is not supported for network interfaces with virtualport type %s
ko: 인터페이스 %s - 가상 포트 유형이 %s인 네트워크 인터페이스에는 filterref가 지원되지 않습니다

en: interface %s - multiqueue is not supported for network interfaces of type %s
ko: 인터페이스 %s - %s 유형의 네트워크 인터페이스에 대해 다중 대기열이 지원되지 않습니다

en: interface %s - teaming transient device must be type='hostdev', not '%s'
ko: 인터페이스 %s - 팀 구성 임시 장치는 '%s'가 아니라 'hostdev' 유형이어야 합니다

en: interface %s - vlan tag not supported for this connection type
ko: 인터페이스 %s - 이 연결 유형에 대해 VLAN 태그가 지원되지 않습니다

en: interface '%s' can only be listed once in network %s
ko: 인터페이스 '%s'는 네트워크 %s에서 한 번만 나열할 수 있습니다

en: interface '%s' failing; reopening
ko: 인터페이스 '%s'가 실패했습니다; 다시 엽니다

en: interface (%s: %s) not found
ko: 연결장치 (%s: %s)를 찾을 수 없음

en: interface device (MAC Address)
ko: 인터페이스 장치 (MAC 주소)

en: interface device specified by name or MAC Address
ko: 이름 또는 MAC 주소로 지정된 접속기 장치

en: interface has no name
ko: 인터페이스에 이름이 없습니다

en: interface has unsupported type '%s'
ko: 인터페이스의 유형이 지원되지 않는 '%s'입니다

en: interface host IP
ko: 호스트 IP 접속기

en: interface information in XML
ko: XML에 있는 인터페이스 정보

en: interface is already running
ko: 접속기가 이미 실행 중입니다

en: interface is not running
ko: 접속기가 실행되고 있지 않음

en: interface mac
ko: 인터페이스 MAC

en: interface mtu value is improper
ko: 인터페이스 mtu 값이 적절하지 않습니다

en: interface name
ko: 인터페이스 이름

en: interface name %s does not fit into buffer
ko: 인터페이스 이름 %s이 버퍼에 맞지 않음

en: interface name or MAC address
ko: 인터페이스 이름 또는 MAC 주소

en: interface not set
ko: 접속기가 설정되지 않음

en: interface state driver is not active
ko: 접속기 상태 드라이버가 활성화되지 않았습니다

en: interface stats not implemented on this platform
ko: 이 플랫폼에서 구현되지 않은 접속기 통계

en: internal
ko: 내부

en: internal (locking) error
ko: 내부(잠금) 오류

en: internal and full system snapshots require all disks to be selected for snapshot
ko: 내부 및 전체 시스템 스냅샷은 스냅샷을 위해 모든 디스크를 선택해야 합니다

en: internal command for autocompletion
ko: 자동 완성을 위한 내부 명령

en: internal command for testing virt shells
ko: virt shell 테스트를 위한 내부 명령

en: internal error: %s
ko: 내부 오류: %s

en: internal inactive snapshots are not supported on '%s' disks
ko: 내부 비활성 스냅샷은 '%s' 디스크에서 지원되지 않습니다

en: internal inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' protocol
ko: 내부 비활성 스냅샷은 '%s' 프로토콜을 사용하는 '네트워크' 디스크에서 지원되지 않습니다

en: internal parse requested with NULL current
ko: 현재 NULL로 내부 구문 분석이 요청되었습니다

en: internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s
ko: 디스크 %s의 내부 스냅샷은 저장소 유형 %s에 대해 지원되지 않습니다

en: internal snapshot of a running VM must include the memory state
ko: 실행 중인 VM의 내부 스냅샷에는 메모리 상태가 포함되어야 합니다

en: internal snapshots of a VM with pflash based firmware are not supported
ko: pflash 기반 펌웨어가 있는 VM의 내부 스냅샷은 지원되지 않습니다

en: internal use only
ko: 오직 내부 사용

en: intr:
ko: 소개:

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - must be yes or no
ko: <vlan>에서 잘못된 "trunk='%s'" - yes 또는 no이어야 합니다

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
ko: <vlan>에서 잘못된 "trunk='%s'" - trunk='yes'는 하나 이상의 vlan 태그가 필요합니다

en: invalid %s value: '%s'
ko: 잘못된 %s 값: '%s'

en: invalid %s: '%s'
ko: 잘못된 %s: '%s'

en: invalid '=' after option --%s
ko: --%s 옵션 뒤의 잘못된 '='

en: invalid 'managed' value '%s'
ko: 잘못된 '관리' 값 '%s'

en: invalid 'type' attribute for vhostuser disk source
ko: vhostuser 디스크 소스에 대한 잘못된 '유형' 속성

en: invalid <address> element found in <forward> of network %s
ko: 네트워크 %s의 <forward>에서 잘못된 <address> 요소가 발견되었습니다

en: invalid <forwarder> element found in <dns> of network %s
ko: 네트워크 %s의 <dns>에서 잘못된 <forwarder> 요소가 발견되었습니다

en: invalid <host> element found in <dns> of network %s
ko: 네트워크 %s의 <dns>에서 잘못된 <host> 요소가 발견되었습니다

en: invalid <interface> element found in <forward> of network %s
ko: 네트워크 %s의 <forward>에서 잘못된 <interface> 요소가 발견되었습니다

en: invalid <nat> element found in <forward> of network %s
ko: 네트워크 %s의 <forward>에서 잘못된 <nat> 요소가 발견되었습니다

en: invalid <pf> element found in <forward> of network %s
ko: 네트워크 %s의 <forward>에서 잘못된 <pf> 요소가 발견되었습니다

en: invalid <port> element found in <forward> of network %s
ko: 네트워크 %s의 <forward>에서 잘못된 <port> 요소가 발견되었습니다

en: invalid <srv> element found in <dns> of network %s
ko: 네트워크 %s의 <dns>에서 잘못된 <srv> 요소가 발견되었습니다

en: invalid <txt> element found in <dns> of network %s
ko: 네트워크 %s의 <dns>에서 잘못된 <txt> 요소가 발견되었습니다

en: invalid CPU cache level, must be in range [1,3]
ko: 잘못된 CPU 캐시 수준, [1,3] 범위에 있어야 합니다

en: invalid CPU definition at index %zu
ko: 인덱스 %zu에서 잘못된 CPU 정의

en: invalid CPU definition stub
ko: 잘못된 CPU 정의 스텁

en: invalid DNS SRV port attribute for service '%s' in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'의 서비스 '%s'에 대한 DNS SRV 포트 특성이 잘못되었습니다

en: invalid DNS SRV weight attribute for service '%s' in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'의 서비스 '%s'에 대한 DNS SRV 가중치 속성이 잘못되었습니다

en: invalid MAC address
ko: 잘못된 MAC 주소

en: invalid MAC address: %s
ko: 잘못된 MAC 주소: %s

en: invalid NUMA node ID supplied for '%s'
ko: '%s'을 위해 공급된 잘못된 USB NUMA 노드 ID

en: invalid NUMA node in target
ko: 대상의 잘못된 NUMA 노드

en: invalid PCI bus ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 PCI 버스 ID가 지정되었습니다

en: invalid PCI class supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 PCI 클래스 ID가 제공되었습니다

en: invalid PCI domain ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 PCI 도메인 ID가 지정되었습니다

en: invalid PCI function ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 PCI 기능 ID가 지정되었습니다

en: invalid PCI passthrough type '%s'
ko: 잘못된 PCI 패스스루 유형 '%s'

en: invalid PCI product ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 PCI 제품 ID가 지정되었습니다

en: invalid PCI slot ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 PCI 슬롯 ID가 지정되었습니다

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%s'
ko: '%s'을 위해 공급된 잘못된 PCI 제조사 ID

en: invalid RNG rate bytes value
ko: 잘못된 RNG 비율 바이트 값

en: invalid RNG rate period value
ko: 잘못된 RNG rate period 값

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 SCSI LUN ID가 지정되었습니다

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 SCSI 버스 ID가 지정되었습니다

en: invalid SCSI host ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 SCSI 호스트 ID가 지정되었습니다

en: invalid SCSI target ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 SCSI 타겟 ID가 지정되었습니다

en: invalid URI %s (maybe you want %s:///%s)
ko: 잘못된 URI %s(%s:///%s를 원할 수 있음)

en: invalid USB bus number supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 USB 버스 번호가 지정되었습니다

en: invalid USB device number supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 USB 장치 번호가 지정되었습니다

en: invalid USB interface class supplied for '%s'
ko: '%s'를 위해 제공된 잘못된 USB 연결장치 등급

en: invalid USB interface number supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 USB 인터페이스 번호가 지정되었습니다

en: invalid USB interface protocol supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 USB 인터페이스 프로토콜이 지정되었습니다

en: invalid USB interface subclass supplied for '%s'
ko: '%s'를 위해 공급된 잘못된 USB 연결장치 하위등급

en: invalid USB product ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 USB 상품 ID가 지정되었습니다

en: invalid USB vendor ID supplied for '%s'
ko: '%s'을 위해 공급된 잘못된 USB 제조사 ID

en: invalid UUID
ko: 잘못된 UUID

en: invalid UUID source: %s
ko: 잘못된 UUID 소스: %s

en: invalid VM definition
ko: 잘못된 VM 정의

en: invalid XML length: %d
ko: 잘못된 이미지 길이: %d

en: invalid ap-adapter value '%s' for '%s'
ko: '%s'에 대한 잘못된 ap-어댑터 값 '%s'

en: invalid ap-domain value '%s' for '%s'
ko: '%s'에 대한 잘못된 ap-도메인 값 '%s'

en: invalid argument supplied
ko: 잘못된 인수가 제공됨

en: invalid argument: %s
ko: 잘못된 인수: %s

en: invalid backing protocol '%s'
ko: 잘못된 지원 프로토콜 '%s'

en: invalid backing protocol string '%s'
ko: 잘못된 지원 프로토콜 문자열 '%s'

en: invalid cache size in query-migrate-cache-size reply
ko: query-migrate-cache-size 응답의 잘못된 캐쉬 크기

en: invalid capability_filters capability '%s'
ko: 잘못된 capability_filters 기능 '%s'

en: invalid catchup limit
ko: 잘못된 catchup limit입니다

en: invalid catchup slew
ko: 잘못된 catchup slew

en: invalid catchup threshold
ko: 잘못된 catchup threshold입니다

en: invalid char in %s: %c
ko: %s의 잘못된 문자: %c

en: invalid character in protocol attribute '%s' in DNS SRV record of network '%s'
ko: 네트워크 '%s'의 DNS SRV 레코드에 있는 프로토콜 특성 '%s'에 잘못된 문자가 있습니다

en: invalid character in service attribute '%s' in DNS SRV record of network '%s'
ko: 네트워크 '%s'의 DNS SRV 레코드에 있는 서비스 속성 '%s'에 잘못된 문자가 있습니다

en: invalid cipher size for TLS session
ko: TLS 세션에 대한 잘못된 암호화 크기

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
ko: <vlan>에서 잘못된 구성 - "trunk='no'"는 기본 vlan id로 허용되지 않습니다

en: invalid connection pointer in
ko: 잘못된 연결 포인터

en: invalid connection pointer in %s
ko: %s에 있는 잘못된 연결 포인터

en: invalid cssid value '%s' for '%s'
ko: '%s'에 대한 잘못된 cssid 값 '%s'

en: invalid device API '%s' for device %s: device only supports '%s'
ko: 장치 %s에 대한 잘못된 장치 API '%s': 장치는 '%s'만 지원합니다

en: invalid devno value '%s' for '%s'
ko: '%s'에 대한 잘못된 devno 값 '%s'

en: invalid disk index '%s'
ko: 잘못된 디스크 인덱스 '%s'

en: invalid disk target '%s'
ko: 잘못된 디스크 대상 '%s'

en: invalid disk target '%s', partitions can't appear in disk targets
ko: 잘못된 디스크 대상 '%s', 파티션은 디스크 대상에 나타날 수 없습니다

en: invalid dmode: '0%o'
ko: 잘못된 dmode: '0%o'

en: invalid domain pointer in
ko: 잘못된 도메인 포인터

en: invalid domain pointer in %s
ko: %s에 있는 잘못된 도메인 포인터

en: invalid domain state reason '%s'
ko: 잘못된 도메인 상태 원인 '%s'

en: invalid domain state: %d
ko: 잘못된 도메인 상태: %d

en: invalid domain type %s
ko: 잘못된 도메인 유형 %s

en: invalid driver type for version detection
ko: 버전 감지를 위한 잘못된 드라이버 유형

en: invalid failure action: '%s'
ko: 잘못된 오류 동작: '%s'

en: invalid fd %d for %s
ko: 잘못된 fd %d (%s를 위한)

en: invalid file descriptor
ko: 잘못된 파일 설명자

en: invalid flag
ko: 잘못된 플래그

en: invalid flag combination: (0x%x)
ko: 잘못된 플래그 조합: (0x%x)

en: invalid fmode: '0%o'
ko: 유효하지 않는 fmode: '0%o'

en: invalid hasmanagedsave
ko: 잘못된 hasmanagedsave

en: invalid header data length: %d
ko: 잘못된 헤더 데이터 길이: %d

en: invalid host UUID: %s
ko: 잘못된 호스트 UUID: %s

en: invalid hostdev mode
ko: 잘못된 hostdev 모드

en: invalid hostdev subsystem type
ko: 잘못된 hostdev 하위 시스템 유형

en: invalid idmap start/target/count settings
ko: 잘못된 idmap 시작/대상/카운트 설정

en: invalid interface name %s
ko: 잘못된 인터페이스 이름 %s

en: invalid interface pointer in
ko: 내부에 잘못된 인터페이스 포인터

en: invalid interface pointer in %s
ko: %s 내부에 잘못된 인터페이스 포인터

en: invalid iommuGroup number attribute for '%s'
ko: "%s'을 위한 잘못된 iommuGroup 번호 속성

en: invalid iothreads count '%s'
ko: 잘못된 iothreads 수: '%s'

en: invalid job statistics type
ko: 잘못된 작업 통계 유형

en: invalid job type '%d'
ko: 잘못된 작업 유형 '%d'

en: invalid json in file: %s
ko: 파일의 잘못된 json: %s

en: invalid json in file: %s, rewriting it
ko: 파일의 잘못된 json: %s, 다시 작성 중

en: invalid json in net device saved config file '%s': '%.60s'
ko: net 장치에 잘못된 json이 저장된 구성 파일 '%s': '%.60s'

en: invalid keycode %u of %s codeset
ko: 잘못된 키코드 %u (%s 코드세트의)

en: invalid keycode: '%s'
ko: 잘못된 키 코드: '%s'

en: invalid length for new profile
ko: 새로운 프로파일의 잘못된 길이

en: invalid lifecycle action '%u'
ko: 잘못된 수명 동작: '%u'

en: invalid lifecycle type '%u'
ko: 잘못된 수명 주기 유형 '%u'

en: invalid link state '%s'
ko: 잘못된 링크 상태 '%s'

en: invalid loadparm value '%s', expecting chars in set of [a-zA-Z0-9.] and blank spaces
ko: 잘못된 loadparm 값 '%s', [a-zA-Z0-9.]의 구성에서 문자와 빈 공간이 예상됩니다

en: invalid mac address '%s' in 'multicast-table' array in query-rx-filter response
ko: query-rx-filter 응답의 'multicast-table' 배열에 잘못된 mac 주소 '%s'가 있습니다

en: invalid mac address '%s' in 'unicast-table' array in query-rx-filter response
ko: query-rx-filter 응답에서 'unicast-table' 배열의 잘못된 mac 주소 '%s'

en: invalid master key read, size=%zd
ko: 잘못된 마스터 키 읽기, 크기=%zd

en: invalid microcode version
ko: 잘못된 마이크로코드 버전

en: invalid model for interface of type '%s': '%s'
ko: '%s' 유형의 인터페이스에 대한 잘못된 모델: '%s'

en: invalid model for video type '%s'
ko: 비디오 유형 '%s'에 대한 잘못된 모델

en: invalid model for virtio-balloon-pci
ko: virtio-balloon-pci에 대한 잘못된 모델

en: invalid nested value key '%s'
ko: 잘못된 중첩 값 키 '%s'

en: invalid netfs path (ends in /): %s
ko: 잘못된 netfs 경로(/로 끝남): %s

en: invalid netfs path (no /): %s
ko: 잘못된 netfs 경로 (/ 없음): %s

en: invalid network pointer in
ko: 잘못된 네트워크 포인터

en: invalid network pointer in %s
ko: %s에 있는 잘못된 네트워크 포인터

en: invalid network type supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 네트워크 인터페이스가 지정되었습니다

en: invalid node cpu active value
ko: 잘못된 노드 cpu 활성화 값

en: invalid node cpu cores value
ko: 잘못된 노드 cpu 코어 값

en: invalid node cpu mhz value
ko: 잘못된 노드 cpu mhz 값

en: invalid node cpu nodes value
ko: 잘못된 노드 cpu 노드 값

en: invalid node cpu sockets value
ko: 잘못된 노드 cpu 소켓 값

en: invalid node cpu threads value
ko: 잘못된 노드 cpu 쓰레드 값

en: invalid node device pointer
ko: 잘못된 노드 장치 포인터

en: invalid node device pointer in %s
ko: %s내에 잘못된 노드 장치 포인터

en: invalid node memory value
ko: 잘못된 노드 메모리 값

en: invalid number '%s' in '%s'
ko: '%s'의 잘못된 숫자 '%s'

en: invalid number value for '%s' host CPU model property in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐쉬의 '%s' 호스트 CPU 모델 속성에 대한 잘못된 숫자 값

en: invalid parent device '%s'
ko: 잘못된 상위 장치 '%s'

en: invalid partition name '%s', expected '%s'
ko: 잘못된 파티션 이름 '%s', 예상 '%s'

en: invalid path %s not assigned to domain
ko: 잘못된 경로 %s가 도메인에 할당되지 않았습니다

en: invalid path for master key file
ko: 마스터 키 파일의 잘못된 경로

en: invalid path, '%s' is not a known interface
ko: 잘못된 경로, '%s'는 알려진 인터페이스가 이닙니다

en: invalid path: %s
ko: 잘못된 경로: %s

en: invalid pid
ko: 잘못된 pid

en: invalid prefix, must be in range of 4-27
ko: 잘못된 접두사, 4-27 범위에 있어야 합니다

en: invalid protocol argument: %d
ko: 잘못된 프로토콜 인수: %d

en: invalid protocol transport type '%s'
ko: 잘못된 프로토콜 전송 유형 '%s'

en: invalid qemu namespace capability '%s'
ko: 잘못된 qemu 네임스페이스 기능 '%s'

en: invalid readahead size or timeout
ko: 잘못된 미리 읽기 크기 또는 시간 초과

en: invalid removable media size supplied for '%s'
ko: '%s'의 이동식 매체 크기가 잘못됨

en: invalid runstate
ko: 잘못된 실행 상태

en: invalid scale %llu
ko: 잘못된 스케일 %llu

en: invalid scheduler option: %s
ko: 잘못된 스케줄러 옵션: %s

en: invalid secret type %s
ko: 잘못된 보안 유형 %s

en: invalid secret type '%s'
ko: 잘못된 보안 유형 '%s'

en: invalid secret uuid '%s'
ko: 잘못된 비밀 uuid '%s'

en: invalid server address
ko: 잘못된 서버 주소

en: invalid size supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 크기가 지정되었습니다

en: invalid snapshot name '%s': name can't contain '/'
ko: 잘못된 스냅샷 이름 '%s': 이름에 '/'를 포함시킬 수 없음

en: invalid snapshot name '%s': name can't start with '.'
ko: 잘못된 스냅샷 이름 '%s': 이름은 '.'로 시작 할 수 없음

en: invalid ssid value '%s' for '%s'
ko: '%s'에 대한 잘못된 ssid 값 '%s'

en: invalid storage pool pointer in
ko: 내부에 잘못된 저장소 포인터

en: invalid storage pool pointer in %s
ko: %s 내부에 잘못된 저장소 포인터

en: invalid storage source index '%s'
ko: %s 내부에 잘못된 저장소 볼륨 포인터

en: invalid storage volume pointer in
ko: 내부에 잘못된 저장소 볼륨 포인터

en: invalid storage volume pointer in %s
ko: %s 내부에 잘못된 저장소 볼륨 포인터

en: invalid stream pointer
ko: 잘못된 스트림 포인터

en: invalid stream pointer in %s
ko: %s의 잘못된 스트림 포인터

en: invalid string value for '%s' host CPU model property in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐쉬의 '%s' 호스트 CPU 모델 속성에 대한 잘못된 문자열 값

en: invalid timer frequency
ko: 잘못된 타이머 주파수

en: invalid tlsPort number: %s
ko: 잘못된 tlsPort 번호: %s

en: invalid transient
ko: 일시적이지 않는

en: invalid type '%s' for parameter '%s', expected '%s'
ko: 매개변수 '%s'에 대해 잘못된 유형 '%s', '%s'가 필요합니다

en: invalid unique_id supplied for '%s'
ko: '%s'에 잘못된 고유 ID가 제공되었습니다

en: invalid use of command API
ko: API 명령어의 잘못된 사용

en: invalid use of conf API
ko: conf API의 잘못된 사용

en: invalid use with no flags
ko: 플래그가 없는 잘못된 사용

en: invalid uuid %s
ko: 잘못된 uuid %s

en: invalid value %d
ko: 잘못된 값 %d

en: invalid value '%s' for migration parameter '%s'
ko: 이전 매개변수 '%s'를 위한 잘못된 값 '%s'

en: invalid value '%s' for parameter '%s' of device '%s'
ko: 장치 '%s'의 매개변수 '%s'에 대한 값 '%s'가 잘못되었습니다

en: invalid value for boot menu timeout, must be in range [0,65535]
ko: 부트 메뉴 시간초과에 잘못된 값, [0,65535] 범위 안에 있어야 합니다

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
ko: rebootTimeout의 잘못된 값, [-1,65535] 범위에 있어야 합니다

en: invalid value of 'ephemeral'
ko: 'ephemeral'에 대해 잘못된 값

en: invalid value of 'private'
ko: 'private'에 대해 잘못된 값

en: invalid value of 0 for iothread_id
ko: iothread_id에 대해 잘못된 값 0

en: invalid value of memory device node
ko: 메모리 장치 노드의 잘못된 값

en: invalid vcpu index '%u'
ko: 잘못된 vcpu 인덱스 '%u'

en: invalid vncdisplay value '%s'
ko: 잘못된 vncdisplay 값 '%s'

en: invalid watchdog action
ko: 잘못된 와치독 동작

en: io is not supported with vhostuser disk
ko: io는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: io policy of disk device
ko: 디스크 장치의 io 정책

en: io uring is not supported by this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리는 ioing을 지원하지 않습니다

en: io='native' needs either no disk cache or directsync cache mode
ko: io='native'는 디스크 캐쉬가 없거나 직접 동기화 캐쉬 방식 중 하나이어야 합니다

en: ioeventfd is not supported with vhostuser disk
ko: ioeventfd는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: iommu driver option is only supported for virtio devices
ko: iommu 드라이버 옵션은 virtio 장치에만 지원됩니다

en: iommu: aw_bits is not supported with this QEMU binary
ko: iommu: aw_bits는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: iommu: caching mode is not supported with this QEMU binary
ko: iommu: 이 QEMU 바이너리에서는 캐슁 모드가 지원되지 않습니다

en: iommu: device IOTLB is not supported with this QEMU binary
ko: iommu: 장치 IOTLB는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: iommu: eim is not supported with this QEMU binary
ko: iommu: eim은 이 QEMU 바이너리에서 지원하지 않습니다

en: iommu: interrupt remapping is not supported with this QEMU binary
ko: iommu: 이 QEMU 바이너리에서는 인터럽트 재매핑이 지원되지 않습니다

en: iothread %d not found
ko: iothread %d를 찾을 수 없습니다

en: iothread for the new IOThread
ko: 새로운 IOThread를 위한 iothread

en: iothread id of existing IOThread
ko: 기존 IOThread의 iothread ID

en: iothread is not supported with vhostuser disk
ko: iothread는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: iothread_id for the IOThread to delete
ko: 삭제할 IOThread의 iothread_id

en: iothreadid %d not found
ko: iothreadid %d를 찾을 수 없습니다

en: iotune is not supported with vhostuser disk
ko: iotune는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: iowait:
ko: iowait(입출력 대기):

en: ipset name contains invalid characters
ko: ipset 이름은 잘못된 문자를 포함합니다

en: ipset name is too long
ko: ipset 이름이 너무 깁니다

en: is not active
ko: 활성화 상태가 아닙니다

en: isa-debug serial type only valid on x86 architecture
ko: isa- 디버그 직렬 유형은 x86 구조에서만 유효합니다

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
ko: iscsi 풀은 'chap' 인증 유형만 지원합니다

en: iscsi-direct pool only supports 'chap' auth type
ko: iscsi-direct 풀은 'chap' 인증 유형만 지원합니다

en: ivgen element found, but cipher is missing
ko: ivgen 요소를 찾았지만 암호가 없습니다

en: ivshmem device is not supported with this QEMU binary
ko: ivshmem 장치는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: job type '%s' does not support pivot
ko: 작업 유형 '%s'는 피벗을 지원하지 않습니다

en: kdump-compressed format is not supported here
ko: kdump 압축 형식은 여기에서 지원되지 않습니다

en: kdump-compressed format is only supported with memory-only dump
ko: kdump 압축 형식은 메모리 전용 덤프에서만 지원됩니다

en: keep nvram file
ko: nvram 파일을 유지합니다

en: keep the backing chain relatively referenced
ko: 백킹 체인을 상대적으로 참조하도록 유지

en: keepalive interval %d too large
ko: 연결 유지 간격 %d이 너무 큽니다

en: keepalive interval already set
ko: 연결 유지 간격이 이미 설정되었습니다

en: kernel cpu time field is too long for the destination
ko: 커널 CPU 시간 필드가 대상에 대해 너무 깁니다

en: key to be used as a namespace identifier
ko: 네임스페이스 식별자로 사용할 키

en: keyboard interactive authentication failed: %s
ko: 키보드 대화식 인증 실패: %s

en: keycode %zu is invalid: 0x%X
ko: 키 코드 %zu가 잘못되었습니다: 0x%X

en: known hosts file '%s' does not exist
ko: 알려진 호스트 파일 '%s'가 존재하지 않습니다

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
ko: 레이블 덮어쓰기에는 도메인 수준에서 활성화된 재레이블이 필요합니다

en: label size is required for NVDIMM device
ko: 레이블 크기는 NVDIMM 장치에 필요합니다

en: label size must be smaller than NVDIMM size
ko: 레이블 크기는 NVDIMM 크기보다 작아야 합니다

en: lazy_refcounts not supported with compat level %s
ko: lazy_refcounts는 호환 수준 %s에서 지원되지 않습니다

en: lease file write failed
ko: 임대 파일 쓰기 실패

en: leave the guest paused after creation
ko: 생성 후 게스트를 일시 중지 상태로 유지

en: length of metadata out of range
ko: 메타데이터 길이가 범위를 벗어남

en: level %u cache size %llu does not match expected size %llu
ko: 수준 %u 캐시 크기 %llu가 예상 크기 %llu와 일치하지 않습니다

en: libnl was not available at build time
ko: 빌드 시 libnl을 사용할 수 없습니다

en: library call failed
ko: 라이브러리 호출 실패

en: library call failed: %s
ko: 라이브러리 호출 실패: %s

en: librbd encryption engine only supports luks/luks2 formats
ko: librbd 암호화 엔진은 luks/luks2 형식만 지원합니다

en: librbd encryption is not supported by this QEMU binary
ko: librbd 암호화는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: libssh transport error
ko: libssh 전송 오류

en: libssh transport error: %s
ko: libssh 전송 오류: %s

en: libssh transport support was not enabled
ko: libssh 전송 지원이 활성화되지 않았습니다

en: libssh2 transport support was not enabled
ko: libssh2 전송 지원이 활성화되지 않았습니다

en: libvirt management daemon:
ko: libvirt 관리 데몬:

en: libvirt was built without the '%s' driver
ko: libvirt가 '%s' 드라이버 없이 제작(빌드)되었습니다

en: libvirt was not compiled with libpcap and "
ko: libvirt가 libcap과 "로 컴파일되지 않았습니다

en: libvirt will automatically detach/attach the device from/to host
ko: libvirt는 호스트에서 자동으로 장치를 분리/연결합니다

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
ko: libvirt-guests는 부팅 시 게스트를 시작하지 않도록 구성되어 있습니다

en: libvirt.so is not safe to use from setuid/setgid programs
ko: libvirt.so는 setuid/setgid 프로그램에서 사용하기에 안전하지 않습니다

en: libvirtd quit during handshake
ko: libvirtd 핸드셰이크 중 종료

en: libxenlight does not support disk driver %s
ko: libxenlight는 디스크 드라이버 %s를 지원하지 않습니다

en: libxenlight does not support disk format %s with disk driver %s
ko: libxenlight는 디스크 드라이버 %s가 있는 디스크 형식 %s를 지원하지 않습니다

en: libxenlight does not support transient disks
ko: libxenlight는 임시 디스크를 지원하지 않음

en: libxenlight failed to attach USB controller
ko: libxenlight가 USB 컨트롤러를 연결하지 못했습니다

en: libxenlight failed to attach disk '%s'
ko: libxenlight가 디스크 '%s'를 연결하지 못했습니다

en: libxenlight failed to attach network device
ko: libxenlight가 네트워크 장치를 연결하지 못했습니다

en: libxenlight failed to attach pci device
ko: libxenlight가 pci 장치를 연결하지 못했습니다

en: libxenlight failed to attach usb device Busnum:%3x, Devnum:%3x
ko: libxenlight가 USB 장치 버스 번호:%3x, Devnum:%3x를 연결하지 못했습니다

en: libxenlight failed to change media for disk '%s'
ko: libxenlight가 디스크 '%s'의 미디어를 변경하지 못했습니다

en: libxenlight failed to create new domain '%s'
ko: libxenlight가 새 도메인 '%s'를 작성하지 못했습니다

en: libxenlight failed to detach USB controller
ko: libxenlight가 USB 컨트롤러를 분리하지 못했습니다

en: libxenlight failed to detach USB device Busnum: %3x, Devnum: %3x
ko: libxenlight가 USB 장치 버스 번호를 분리하지 못했습니다: %3x, Devnum: %3x

en: libxenlight failed to detach disk '%s'
ko: libxenlight가 디스크 '%s'를 분리하지 못했습니다

en: libxenlight failed to detach network device
ko: libxenlight가 네트워크 장치를 분리하지 못했습니다

en: libxenlight failed to detach pci device
ko: libxenlight가 pci 장치를 분리하지 못했습니다

en: libxenlight failed to parse UUID '%s'
ko: libxenlight가 UUID '%s'를 구문 분석하지 못했습니다

en: libxenlight failed to resolve security label '%s'
ko: libxenlight가 보안 레이블 '%s'를 확인하지 못했습니다

en: libxenlight failed to restore domain '%s'
ko: libxenlight가 '%s' 도메인을 복원하지 못했습니다

en: libxenlight failed to store userdata
ko: libxenlight가 사용자 데이터를 저장하지 못했습니다

en: libxenlight state driver is not active
ko: libxenlight 상태 드라이버가 작동 중이 아닙니다

en: libxl_domain_info failed for domain '%d'
ko: 도메인 '%d'에 대해 libxl_domain_info가 실패했습니다

en: libxl_get_cpu_topology failed
ko: libxl_get_cpu_topology 실패

en: libxl_get_numainfo failed
ko: libxl_get_numainfo 실패

en: libxl_get_physinfo_info failed
ko: libxl_get_physinfo_info 실패

en: libxml2 doesn't handle %s encoding
ko: libxml2가 %s 인코딩을 처리하지 않습니다

en: lifecycle action to set
ko: 설정할 수명 주기 작업

en: lifecycle type to modify
ko: 수정할 수명 주기 유형

en: limit list to children of current snapshot
ko: 현재 스냅샷의 자식으로 목록 제한

en: limit list to children of given checkpoint
ko: 지정된 체크포인트의 자식으로 목록 제한

en: limit list to children of given snapshot
ko: 주어진 스냅샷의 자식으로 목록 제한

en: line %d corrupt ipaddr "%s"
ko: 줄 %d 손상된 ipadr "%s"

en: list UUID of active pools only
ko: 활성 풀의 UUID만 나열

en: list all domain blocks
ko: 모든 도메인 블록 나열

en: list all domain virtual interfaces
ko: 모든 도메인 가상 인터페이스 나열

en: list authorized SSH keys for given user (via agent)
ko: 지정된 사용자에 대해 승인된 SSH 키 나열(에이전트를 통해)

en: list available servers on a daemon
ko: 데몬에서 사용 가능한 서버 나열

en: list checkpoint names only
ko: 체크포인트 이름만 나열

en: list checkpoints in a tree
ko: 트리에 체크포인트 나열

en: list clients connected to <server>
ko: <서버>에 연결된 클라이언트 나열

en: list devices in a tree
ko: 장치를 트리로 나열

en: list domain IDs only
ko: 도메인 ID만 나열

en: list domain names only
ko: 도메인 이름만 나열

en: list domains
ko: 도메인 목록

en: list domains in other states
ko: 다른 주에 있는 도메인 나열

en: list domains in paused state
ko: 일시 중지 상태의 도메인 나열

en: list domains in running state
ko: 실행 중인 상태의 도메인 나열

en: list domains in shutoff state
ko: 실행 중인 상태의 도메인 나열

en: list domains with autostart disabled
ko: 자동 시작이 비활성화된 도메인 나열

en: list domains with autostart enabled
ko: 자동 시작이 활성화된 도메인 나열

en: list domains with existing checkpoint
ko: 기존 체크포인트가 있는 도메인 나열

en: list domains with existing snapshot
ko: 기존 스냅샷이 있는 도메인 나열

en: list domains with managed save state
ko: 관리되는 저장 상태로 도메인 나열

en: list domains without a checkpoint
ko: 체크포인트 없이 도메인 나열

en: list domains without a snapshot
ko: 스냅샷 없이 도메인 나열

en: list domains without managed save
ko: 관리되는 저장 없이 도메인 나열

en: list ephemeral secrets
ko: 일시적인 비밀 나열

en: list inactive & active devices
ko: 비활성 및 활성 장치 나열

en: list inactive & active domains
ko: 비활성화 & 활성화 도메인 보기

en: list inactive & active interfaces
ko: 비활성화 & 활성화 인터페이스 목록

en: list inactive & active networks
ko: 비활성화 & 활성화 네트워크 보기

en: list inactive & active pools
ko: 비활성화 & 활성화 된 풀 목록

en: list inactive devices
ko: 비활성 장치 나열

en: list inactive domains
ko: 비활성화 도메인 보기

en: list inactive interfaces
ko: 비활성화 인터페이스 목록

en: list inactive networks
ko: 비활성화 네트워크 보기

en: list inactive pools
ko: 비활성화 풀 목록

en: list is not closed with ]
ko: 목록이 ]로 종료되지 않음

en: list name of active pools only
ko: 활성 풀의 이름만 나열

en: list network filter bindings
ko: 네트워크 필터 바인딩 나열

en: list network filters
ko: 네트워크 필터 나열

en: list network names only
ko: 네트워크 이름만 나열

en: list network ports
ko: 네트워크 포트 나열

en: list networks
ko: 네트워크 목록

en: list networks with autostart disabled
ko: 자동 시작이 비활성화된 네트워크 나열

en: list networks with autostart enabled
ko: 자동 시작이 활성화된 네트워크 나열

en: list non-ephemeral secrets
ko: 일시적이지 않은 비밀 나열

en: list non-private secrets
ko: 비공개 비밀 나열

en: list of cpus to enable or disable
ko: 활성화 또는 비활성화할 CPU 목록

en: list of domains to get stats for
ko: 통계를 가져올 도메인 목록

en: list only active domains
ko: 활성 도메인만 나열

en: list only checkpoints that are not leaves (with children)
ko: 잎이 아닌 체크포인트만 나열(자식 포함)

en: list only checkpoints without children
ko: 자식이 없는 체크포인트만 나열

en: list only checkpoints without parents
ko: 부모가 없는 체크포인트만 나열

en: list only domains in other states
ko: 다른 주에 있는 도메인만 나열

en: list only inactive domains
ko: 비활성화 도메인만 목록화합니다

en: list only paused domains
ko: 일시중지된 도메인만 나열

en: list only persistent domains
ko: 영구 도메인만 나열

en: list only running domains
ko: 실행 중인 도메인만 나열

en: list only shutoff domains
ko: 차단 도메인만 나열

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
ko: 잎이 아닌 스냅샷만 나열(자식 포함)

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
ko: 정의 취소를 방지하는 메타데이터가 있는 스냅샷만 나열

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
ko: libvirt에서 관리하는 메타데이터가 없는 스냅샷만 나열

en: list only snapshots without children
ko: 자식 없는 스냅샷 목록만 나열

en: list only snapshots without parents
ko: 부모 없는 스냅샷 목록만 나열

en: list only transient domains
ko: 임시 도메인만 목록화합니다

en: list persistent domains
ko: 영구 도메인 나열

en: list persistent networks
ko: 영구 네트워크 나열

en: list persistent pools
ko: 영구 풀 나열

en: list physical host interfaces
ko: 물리적 호스트 인터페이스 목록

en: list pools
ko: 풀 목록

en: list pools with autostart disabled
ko: 자동 시작이 비활성화된 풀 나열

en: list pools with autostart enabled
ko: 자동 시작이 활성화된 풀 나열

en: list private secrets
ko: 개인 비밀 나열

en: list secrets
ko: 비밀정보 목록 나열

en: list snapshot names only
ko: 스냅샷 이름만 나열

en: list snapshots in a tree
ko: 트리에 스냅샷 나열

en: list table (default)
ko: 목록 테이블(기본값)

en: list the name, rather than the full xml
ko: 전체 xml 대신에 이름을 나열합니다

en: list transient domains
ko: 임시 도메인 목록

en: list transient networks
ko: 임시 네트워크 목록

en: list transient pools
ko: 임시 풀 목록

en: list uuid's only
ko: uuid만 나열

en: list valid event types
ko: 유효한 이벤트 유형 나열

en: list vols
ko: 볼륨 목록

en: listen address is not supported by tunnelled migration
ko: 수신 주소는 터널링된 이전에서 지원되지 않습니다

en: listen address that destination should bind to for incoming migration
ko: 대상은 들어오는 이전을 위해 바인딩 해야 하는 주소를 수신합니다

en: listen type 'none' is not available for graphics type '%s'
ko: 그래픽 유형 '%s'에는 수신 유형 '없음'을 사용할 수 없습니다

en: listen type 'socket' is not available for graphics type '%s'
ko: 그래픽 유형 '%s'에 대해 수신 유형 '소켓'을 사용할 수 없습니다

en: lists not allowed in VMX format
ko: VMX 형식의 목록은 허용되지 않습니다

en: live
ko: 라이브

en: live attach of device '%s' is not supported
ko: 장치 '%s'의 라이브 연결이 지원되지 않습니다

en: live attach of shmem model '%s' is not supported
ko: shmem 모델 '%s'의 라이브 연결이 지원되지 않습니다

en: live detach of device '%s' is not supported
ko: 장치 '%s'의 실시간 분리가 지원되지 않습니다

en: live detach of shmem model '%s' is not supported
ko: shmem 모델 '%s'의 라이브 분리가 지원되지 않습니다

en: live migration
ko: 실시간 이전

en: live snapshot creation is supported only during full system snapshots
ko: 라이브 스냅샷 생성은 전체 시스템 스냅샷 중에만 지원됩니다

en: live update of device '%s' is not supported
ko: 장치 '%s'의 라이브 업데이트가 지원되지 않습니다

en: loadparm value '%s' must be between 1 and 8 characters
ko: loadparm 값 '%s'는 1 ~ 8개의 문자 사이여야 합니다

en: lock manager connection has been restricted
ko: 잠금 관리자 연결이 제한되어 있습니다

en: lock owner details have not been registered
ko: 잠금 소유자 상세정보는 등록되어 있지 않습니다

en: logfile not supported in this QEMU binary
ko: 로그파일은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않음

en: logical volume '%s' is sparse, volume wipe not supported
ko: 논리 볼륨 '%s'가 희소합니다. 볼륨 지우기가 지원되지 않습니다

en: loop until timeout or interrupt, rather than one-shot
ko: 원샷이 보다는, 타임아웃 또는 인터럽트까지 루프

en: luks2 is currently not supported by the qemu encryption engine
ko: luks2는 현재 qemu 암호화 엔진에서 지원되지 않습니다

en: lxc state driver is not active
ko: lxc 상태 드라이버가 작동중이 아닙니다

en: lxc.mount.fstab or lxc.mount found, use lxc.mount.entry lines instead
ko: lxc.mount.fstab 또는 lxc.mount를 찾았습니다. 대신 lxc.mount.entry 행을 사용하십시오

en: lxcChild() passed invalid vm definition
ko: lxcChild()가 잘못된 vm 정의를 받았습니다

en: machine already powered down
ko: 이미 전원이 꺼진 기계

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
ko: 시스템이 전원 끄기|저장됨|중단된 상태가 아니므로 시작할 수 없습니다

en: machine is null
ko: 기계가 null입니다

en: machine not in running state to suspend it
ko: 시스템을 일시 중단하기 위해 실행 중인 상태가 아닙니다

en: machine not paused, so can't resume it
ko: 시스템이 일시 중지되지 않았으므로 다시 시작할 수 없습니다

en: machine not running, so can't reboot it
ko: 컴퓨터가 실행되고 있지 않으므로 재부팅할 수 없습니다

en: machine paused, so can't power it down
ko: 기계가 일시 중지되었으므로 전원을 끌 수 없습니다

en: machine type '%s'
ko: 기계 유형 '%s'

en: machine type (/domain/os/type/@machine)
ko: 머신 유형(/domain/os/type/@machine)

en: make added vcpus hot(un)pluggable
ko: 추가된 vcpus를 핫(un)플러그 가능하게 만들기

en: make live change persistent
ko: 실시간 변경을 지속적으로 유지

en: make the copy share a backing chain
ko: 사본이 백킹 체인을 공유하도록 하십시오

en: malformed 'offset' property of 'raw' driver
ko: '단순' 드라이버의 잘못된 '오프셋' 속성

en: malformed 'prefix' field
ko: 잘못된 '접두사' 필드

en: malformed 'readahead' field in backing store definition '%s'
ko: 백업 저장소 정의 '%s'의 형식이 잘못된 '미리 읽기' 필드

en: malformed 'size' property of 'raw' driver
ko: '단순' 드라이버의 잘못된 '크기' 속성

en: malformed 'sslverify' field in backing store definition '%s'
ko: 백업 저장소 정의 '%s'의 잘못된 'sslverify' 필드

en: malformed 'timeout' field in backing store definition '%s'
ko: 백업 저장소 정의 '%s'의 형식이 잘못된 '시간 초과' 필드

en: malformed 'wwpn' value
ko: 잘못된 'wwpn' 값

en: malformed <blockDirtyBitmaps> in migration cookie
ko: 이전 쿠키에서 잘못된 형식 <blockDirtyBitmaps>

en: malformed <sysinfo> uuid element
ko: 잘못된 <sysinfo> uuid 요소

en: malformed <tempBlockDirtyBitmaps> in status XML
ko: 상태 XML의 형식이 잘못된 <tempBlockDirtyBitmaps>

en: malformed GIC version in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시의 잘못된 GIC 버전

en: malformed QAPI schema when querying '%s' of '%s'
ko: '%s'의 '%s'를 쿼리할 때 형식이 잘못된 QAPI 스키마

en: malformed QMP schema
ko: 잘못된 QMP 스키마

en: malformed TLS secret uuid '%s' provided
ko: 잘못된 형식의 TLS 암호 uuid '%s'가 제공되었습니다

en: malformed backing store path for protocol %s
ko: 프로토콜 %s에 대한 형식이 잘못된 백업 저장소 경로

en: malformed capacity element
ko: 잘못된 형식의 용량 요소

en: malformed char device string
ko: 잘못된 형식의 문자 장치 문자열

en: malformed disk path: %s
ko: 잘못된 디스크 경로: %s

en: malformed emulated GIC information in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시의 잘못된 에뮬레이트된 GIC 정보

en: malformed genid element
ko: 잘못된 genid 요소

en: malformed group element
ko: 잘못된 형식의 group 요소

en: malformed hostuuid element in migration data
ko: 이전 자료에서 잘못된 형식의 hostuid 요소

en: malformed http cookie '%s' in backing store definition '%s'
ko: 백업 저장소 정의 '%s'의 잘못된 http 쿠키 '%s'

en: malformed hyperv panic data
ko: 잘못된 Hyperv 패닉 데이터

en: malformed in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시의 잘못된 커널 내 GIC 정보

en: malformed ipset flags
ko: 잘못된 ipset 플래그

en: malformed mac address '%s'
ko: 잘못된 MAC 주소 '%s'

en: malformed machine cpu count in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시의 잘못된 컴퓨터 CPU 수

en: malformed mtu size
ko: 잘못된 mtu 크기

en: malformed namespace '%s'
ko: 형식이 잘못된 네임스페이스 '%s'

en: malformed namespace name: %s
ko: 잘못된 네임스페이스 이름: %s

en: malformed nbd string '%s'
ko: 잘못된 nbd 문자열 '%s'

en: malformed netlink response message
ko: 잘못된 형식의 넷링크 응답 메시지

en: malformed octal mode
ko: 잘못된 형식의 8진 모드

en: malformed output of %s: %s
ko: %s의 잘못된 출력: %s

en: malformed owner element
ko: 잘못된 형식의 owner 요소

en: malformed prManager reply
ko: 잘못된 형식의 prManager 응답

en: malformed qemu-current-machine reply
ko: 잘못된 형식의 qemu-current-machine 응답

en: malformed query string
ko: 잘못된 쿼리 문자열

en: malformed refcount %s on %s
ko: %s의 잘못된 참조 횟수 %s

en: malformed refreservation reported
ko: 잘못된 형식의 예약 보고됨

en: malformed return value
ko: 잘못된 반환 값

en: malformed s390 panic data
ko: 잘못된 형식의 s390 패닉 데이터

en: malformed signal name: %s
ko: 잘못된 신호 이름: %s

en: malformed uuid element
ko: 잘못 구성된 uuid 요소

en: malformed uuid element for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 형식의 uuid 요소

en: malformed value '%s' of 'offset' attribute of slice
ko: 조각의 '오프셋' 속성 값 '%s'가 잘못되었습니다

en: malformed value '%s' of 'size' attribute of slice
ko: 조각의 '크기' 속성 값 '%s'가 잘못되었습니다

en: malformed volsize reported
ko: 잘못된 volsize 보고됨

en: malformed volume allocation value
ko: 잘못된 볼륨 할당 값

en: malformed volume extent devices value
ko: 잘못된 볼륨 확장 장치 값

en: malformed volume extent length value
ko: 잘못된 형식의 볼륨 확장 길이 값

en: malformed volume extent offset value
ko: 잘못된 형식의 볼륨 확장 오프셋 값

en: malformed volume extent size value
ko: 잘못된 형식의 볼륨 확장 크기 값

en: malformed volume extent stripes value
ko: 잘못된 볼륨 확장 스트라이프 값

en: malformed/missing addr in dimm memory info
ko: dimm 메모리 정보의 잘못된 형식/누락된 addr

en: malformed/missing hotpluggable in dimm memory info
ko: dimm 메모리 정보에 잘못된 형식/누락된 핫플러그 가능

en: malformed/missing hotplugged in dimm memory info
ko: dimm 메모리 정보의 핫플러그 형식이 잘못되었거나 누락되었습니다

en: malformed/missing size in virtio memory info
ko: virtio 메모리 정보에서 잘못됨/누락 크기

en: malformed/missing slot in dimm memory info
ko: dimm 메모리 정보의 잘못된 형식/누락된 슬롯

en: managed save of a domain state
ko: 도메인 상태의 관리되는 저장

en: managing externally launched configuration
ko: 외부에서 실행된 구성 관리

en: manipulate authorized SSH keys file for given user (via agent)
ko: 지정된 사용자에 대한 승인된 SSH 키 파일 조작(에이전트를 통해)

en: mark inactive domains with managed save state
ko: 관리되는 저장 상태로 비활성 도메인 표시

en: masterbus not found
ko: 마스터 버스를 찾을 수 없습니다

en: match mode %s not supported
ko: 일치 모드 %s가 지원되지 않습니다

en: matching filesystem not found
ko: 일치하는 파일 시스템을 찾지 못했습니다

en: matching input device not found
ko: 일치하는 입력 장치를 찾을 수 없습니다

en: matching memory device was not found
ko: 일치하는 메모리 장치를 찾을 수 없습니다

en: matching shmem device was not found
ko: 일치하는 shmem 장치를 찾을 수 없습니다

en: matching vsock device not found
ko: 일치하는 vsock 장치를 찾을 수 없음

en: maxWorkers must not be switched from zero to non-zero and vice versa
ko: maxWorkers는 0에서 0이 아닌 값으로 또는 그 반대로 전환되어서는 안 됩니다

en: maxerrors too large
ko: maxerrors가 너무 큽니다

en: maxids > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX
ko: 최대 ID > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX

en: maximum CPU is not supported by QEMU binary
ko: QEMU 바이너리는 최대 CPU를 지원하지 않습니다

en: maximum amount of in-flight data during the copy
ko: 복사 중 최대 인플라이트 데이터 양

en: maximum memory size must be equal or greater than the actual memory size
ko: 최대 메모리 크기는 실제 메모리 크기보다 크거나 같아야 합니다

en: maximum memory size overflowed after alignment
ko: 정렬 후 최대 메모리 크기가 오버플로됨

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
ko: 이전을 위한 최대 허용 가능한 가동 중지 시간(밀리초 단위)

en: maximum vCPU count must not be less than current vCPU count
ko: 최대 vCPU 수는 현재 vCPU 수보다 작아서는 안 됩니다

en: maximum vcpu count of a live domain can't be modified
ko: 라이브 도메인의 최대 vcpu 수는 수정할 수 없습니다

en: maximum vcpus count must be an integer
ko: 최대 vcpus 수는 정수여야 합니다

en: maxnames > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX
ko: 최대 이름 > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX

en: maxnames > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_MAX
ko: 최대 이름 > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_MAX

en: maxnames > REMOTE_INTERFACE_LIST_MAX
ko: 최대 이름 > REMOTE_INTERFACE_LIST_MAX

en: maxnames > REMOTE_NETWORK_LIST_MAX
ko: 최대 이름 > REMOTE_NETWORK_LIST_MAX

en: maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_LIST_MAX
ko: maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_MAX

en: maxnames > REMOTE_NWFILTER_LIST_MAX
ko: 최대 이름 > REMOTE_NWFILTER_LIST_MAX

en: maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_LIST_MAX
ko: 최대 이름 > REMOTE_STORAGE_POOL_LIST_MAX

en: maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_LIST_MAX
ko: 최대 이름 > REMOTE_STORAGE_VOL_LIST_MAX

en: maxuuids > REMOTE_SECRET_LIST_MAX
ko: 최대 ID > REMOTE_SECRET_LIST_MAX

en: mdev attribute missing name or value
ko: mdev 속성에 이름 또는 값이 없습니다

en: mdevctl JSON response contains no devices
ko: mdevctl JSON 응답에 장치가 없습니다

en: mediated device %s is in use by driver %s, domain %s
ko: 중재된 장치 %s가 드라이버 %s, 도메인 %s에서 사용 중입니다

en: mediated device '%s' not found
ko: 중재된 장치 '%s'를 찾을 수 없습니다

en: mediated devices are not supported on non-linux platforms
ko: 미디에이션된 장치는 Linux가 아닌 플랫폼에서 지원되지 않습니다

en: mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)
ko: 메모리(램-중단), 디스크(디스크-중단), 하이브리드 (하이브리드-중단)

en: memory '%s' not found
ko: 메모리 '%s'를 찾지 못했습니다

en: memory access mode '%s' not supported without guest numa node
ko: 이 버전의 qemu에서는 메모리 부울 장치 유형 '%s'를 지원하지 않습니다

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
ko: 메모리 속성: [file=]name[,snapshot=type]

en: memory device alias
ko: 메모리 장치 별칭

en: memory device alias is not assigned
ko: 메모리 장치 별칭이 할당되지 않았습니다

en: memory device base '0x%llx' is already being used by another memory device
ko: 메모리 장치 기반 '0x%llx'는 이미 다른 메모리 장치에서 사용 중입니다

en: memory device count '%u' exceeds slots count '%u'
ko: 메모리 장치 수 '%u'가 슬롯 수 '%u'를 초과합니다

en: memory device slot '%u' exceeds slots count '%u'
ko: 메모리 장치 슬롯 '%u'가 슬롯 수 '%u'를 초과합니다

en: memory device slot '%u' is already being used by another memory device
ko: 메모리 장치 슬롯 '%u'는 이미 다른 메모리 장치에서 사용 중입니다

en: memory device target node
ko: 메모리 장치 대상 노드

en: memory device total size exceeds hotplug space
ko: 메모리 장치의 총 크기가 핫플러그 공간을 초과합니다

en: memory devices are not supported by this driver
ko: 이 버전의 qemu에서는 메모리 부울 장치 유형 '%s'를 지원하지 않습니다

en: memory filename '%s' requires external snapshot
ko: 메모리 파일 이름 '%s'는 외부 스냅샷이 필요합니다

en: memory hard_limit tunable value must be lower than or equal to swap_hard_limit
ko: 메모리 hard_limit 조정 가능 값은 swap_hard_limit보다 작거나 같아야 합니다

en: memory hotplug isn't supported by this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리는 메모리 핫플러그를 지원하지 않습니다

en: memory hotplug tunables <maxMemory> are not supported by this hypervisor driver
ko: 메모리 핫플러그 튜너블 <maxMemory>는 이 하이퍼바이저 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: memory not found
ko: 메모리를 찾지 못했습니다

en: memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d
ko: 메모리 들여다보기 요청이 원격 프로토콜에 대해 너무 큼, %zi > %d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
ko: 도메인의 전원이 꺼지지 않는 한 메모리 크기를 변경할 수 없습니다

en: memory size of NUMA node '%zu' overflowed after alignment
ko: 정렬 후 NUMA 노드 '%zu'의 메모리 크기가 오버플로되었습니다

en: memory snapshot file path (%s) must be absolute
ko: 메모리 스냅샷 파일 경로(%s)는 절대 경로여야 합니다

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
ko: 메모리 상태는 오프라인 또는 디스크 전용 스냅샷으로 저장 할 수 없습니다

en: memory-only dump failed for unknown reason
ko: 알 수 없는 이유로 메모리 전용 덤프가 실패했습니다

en: memory-only dump failed: %s
ko: 메모리 전용 덤프 실패: %s

en: metadata cache max size control is not supported with this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리에서는 메타데이터 캐시 최대 크기 제어가 지원되지 않습니다

en: metadata cache max size control is supported only with qcow2 images
ko: 메타데이터 캐시 최대 크기 제어는 qcow2 이미지에서만 지원됩니다

en: metadata not found
ko: 메타데이터를 찾을 수 없습니다

en: metadata not found: %s
ko: 메타데이터를 찾을 수 없음: %s

en: metadata preallocation conflicts with backing store
ko: 메타데이터 사전 할당이 백업 저장소와 충돌합니다

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
ko: 블록 볼륨에는 메타데이터 사전 할당이 지원되지 않습니다

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
ko: 메타자료 사전 할당은 단순 볼륨을 위해 지원되지 않습니다

en: metadata preallocation only available with qcow2
ko: qcow2에서만 사용할 수 있는 메타데이터 사전 할당

en: metadata title can't contain newlines
ko: 메다자료 제목는 줄 바꿈을 포함 할 수 없습니다

en: metadata_cache is not supported with vhostuser disk
ko: 메타데이터_캐시는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: migrate domain to another host
ko: 도메인을 다른 호스트로 이전

en: migrate uri is not set
ko: 이전 uri가 설정되지 않았습니다

en: migrate: Invalid downtime
ko: 이전: 잘못된 다운타임

en: migrate: Unexpected --timeout-* option without --timeout
ko: 이전: --timeout이 없는 예기치 않은 --timeout-* 선택(옵션)

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
ko: 이전: 오프라인 이전에 대한 예기치 않은 시간 초과

en: migrate_tls_x509_cert_dir directory '%s' does not exist
ko: migrate_tls_x509_cert_dir 디렉토리 '%s'가 존재하지 않습니다

en: migrated
ko: 이전됨

en: migrating
ko: 이전 중

en: migration
ko: 이전

en: migration URI is not supported by tunnelled migration
ko: 이전 URI는 터널링된 이전에서 지원되지 않습니다

en: migration URI, usually can be omitted
ko: 이전 URI, 주로 생략 가능

en: migration bandwidth limit in MiB/s
ko: 이전 대역폭 제한(MiB/s)

en: migration canceled
ko: 이전 취소됨

en: migration in job
ko: 업무에서의 이전

en: migration of disk %s failed
ko: 디스크 %s의 이전이 실패됨

en: migration of disk %s failed: %s
ko: 디스크 %s의 이전이 실패됨: %s

en: migration of non-shared storage is not supported with tunnelled migration and this QEMU
ko: 비-공유된 저장소의 이전은 터널링된 이전과 이 QEMU에서 지원되지 않습니다

en: migration out job
ko: 이전 아웃 작업

en: migration parameter '%s' must be less than %llu
ko: 이전 매개변수 '%s'는 %llu 보다 작아야 합니다

en: migration parameter '%s' must be less than %u
ko: 이전 매개변수 '%s'는 %u보다 작아야 합니다

en: migration protocol going backwards %s => %s
ko: 이전 통신규약이 %s => %s로 이동합니다

en: migration statistics are available only on the source host
ko: 이전 통계는 원천 호스트에서만 사용 할 수 있습니다

en: migration successfully aborted
ko: 이전이 성공적으로 중단되었습니다

en: migration successfully aborted: %s
ko: 이전이 성공적으로 중단됨: %s

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
ko: 이전이 작동 중이고, 하지만 RAM '남아 있는' 자료가 누락되었습니다

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
ko: 이전이 작동 중이지만, RAM '전체' 자료가 누락되었습니다

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
ko: 이전이 작동 중이지만, RAM에 '전송된' 자료를 잃어버렸습니다

en: migration was active, but no RAM info was set
ko: 이전이 작동입니다만, RAM 정보가 설정되지 않았습니다

en: migration with legacy shmem device is not supported
ko: 레거시 shmem 장치를 사용한 이전은 지원되지 않습니다

en: migration with non-shared storage with full disk copy
ko: 전체 디스크 복사본이 있는 비-공유된 저장소를 갖는 이전

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
ko: 증분 복사본으로 비-공유된 저장소를 갖는 이전 (원천과 대상 간에 공유되는 동일한 기본 이미지)

en: migration with transient disk is not supported
ko: 임시 디스크를 갖는 이전은 지원되지 않습니다

en: migration with virtiofs device is not supported
ko: virtiofs 장치를 사용한 이전은 지원되지 않습니다

en: migration_address must not be the address of the local machine: %s
ko: 이전_주소는 로컬 장비의 주소가 아니어야 합니다: %s

en: migration_host must not be the address of the local machine: %s
ko: 이전_호스트는 로컬 장비의 주소가 아니어야 합니다: %s

en: minWorkers cannot be larger than maxWorkers
ko: minWorkers는 maxWorkers보다 클 수 없습니다

en: minimum SSF levels lower than %d are not supported
ko: %d보다 낮은 최소 SSF 레벨을 지원되지 않습니다

en: minimum target size for the NVDIMM must be 256MB plus the label size
ko: NVDIMM의 최소 대상 크기는 256MB에 레이블 크기를 더한 크기여야 합니다

en: mirror requires file name
ko: 미러에는 파일 이름이 필요합니다

en: mirror requires source element
ko: 미러에는 소스 요소가 필요합니다

en: mirror without type only supported by copy job
ko: 복사 작업에서만 지원되는 유형 없는 미러

en: mishandled storage format '%s'
ko: 잘못 처리된 저장소 형식 '%s'

en: mismatch between configured type for snapshot disk '%s' and the type of existing file '%s'
ko: 스냅샷 디스크 '%s'에 대해 구성된 유형과 기존 파일 '%s' 유형이 일치하지 않습니다

en: mismatch of address family in range %s - %s
ko: %s - %s 범위의 주소 계열이 일치하지 않습니다

en: mismatch of address family in range %s - %s for network %s
ko: 네트워크 %s에 대한 %s - %s 범위의 주소 패밀리가 일치하지 않습니다

en: mismatched header magic
ko: 일치하지 않는 헤더 매직

en: missing "
ko: 빠짐 "

en: missing %s in <virtualport type='%s'>
ko: <가상 포트 유형='%s'>에서 누락된 %s

en: missing '%s' in 'config' from cloud-hypervisor
ko: 클라우드-하이퍼바이저에서 'config'에 있는 '%s'가 누락됨

en: missing 'DateTime' element
ko: 누락된 'DateTime' 요소

en: missing 'architecture' in '%s'
ko: '%s'에서 '구조'가 누락되었습니다

en: missing 'config' in info query result from cloud-hypervisor
ko: 클라우드-하이퍼바이저에서 정보 쿼리 결과에 있는 'config'가 누락됨

en: missing 'content' value in selinux lxc contexts file '%s'
ko: selinux lxc 컨텍스트 파일 '%s'에 'content' 값이 없습니다

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
ko: 네트워크 %s에서 <forward>의 <nat>에 있는 <address> 요소에서 'end' 속성이 누락됨

en: missing 'executable' in '%s'
ko: '%s'에 '실행 파일'이 없습니다

en: missing 'file' in '%s' from cloud-hypervisor
ko: 클라우드-하이퍼바이저에서 '%s'에 있는 'file'이 누락됨

en: missing 'file' value in selinux lxc contexts file '%s'
ko: selinux lxc 컨텍스트 파일 '%s'에 '파일' 값이 없습니다

en: missing 'filename' field in JSON backing volume definition
ko: JSON 백업 볼륨 정의에서 누락된 '파일 이름' 필드

en: missing 'filename' in '%s'
ko: '%s'에 '파일 이름'이 없습니다

en: missing 'format' in '%s'
ko: '%s'에 '형식'이 없습니다

en: missing 'guid' attribute
ko: 누락된 'guid' 속성

en: missing 'id' attribute for mediated device's <type> element
ko: 미디에이션된 기기의 <type> 요소에 대한 'id' 속성이 없습니다

en: missing 'machines' in '%s'
ko: '%s'에 '머신'이 없습니다

en: missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에서 호스트 CPU 모델 속성에 대한 '이름' 속성 누락

en: missing 'namespace' attribute to disk source
ko: 디스크 소스에 대한 '네임스페이스' 속성 누락

en: missing 'nvram-template' in '%s'
ko: '%s'에 'nvram-template'이 없습니다

en: missing 'path' attribute for vhostuser disk source
ko: vhostuser 디스크 소스에 대한 '경로' 속성 누락

en: missing 'path' attribute in JSON backing definition for NFS volume
ko: NFS 볼륨에 대한 JSON 지원 정의에 '경로' 속성이 없습니다

en: missing 'portal' address in iSCSI backing definition
ko: iSCSI 백업 정의에 '포털' 주소가 없습니다

en: missing 'process' value in selinux lxc contexts file '%s'
ko: selinux lxc 컨텍스트 파일 '%s'에 '프로세스' 값이 없습니다

en: missing 'server' attribute in JSON backing definition for NFS volume
ko: NFS 볼륨에 대한 JSON 지원 정의에 '서버' 속성이 없습니다

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
ko: 네트워크 %s에서 <forward>의 <nat>에 있는 <address> 요소에 있는 'start' 속성이 누락됨

en: missing 'state' attribute
ko: 누락된 '상태' 속성

en: missing 'target' in iSCSI backing definition
ko: iSCSI 백업 정의에 '대상'이 없습니다

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
ko: offset='timezone'으로 지정한 클럭의 'timezone' 특성 빠

en: missing 'type' attribute for vhostuser disk source
ko: vhostuser 디스크 소스에 대한 '유형' 속성이 없습니다

en: missing 'type' attribute to disk source
ko: 디스크 소스에 '유형' 속성이 없습니다

en: missing 'url' in JSON backing volume definition
ko: JSON 백업 볼륨 정의에서 누락된 'url'

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
ko: RAM 파일 시스템의 'usage' 속성 누락됨

en: missing 'user' or 'group' attribute in JSON backing definition for NFS volume
ko: NFS 볼륨에 대한 JSON 지원 정의에 '사용자' 또는 '그룹' 속성이 없습니다

en: missing 'value' attribute for HyperV feature 'vendor_id'
ko: HyperV 기능 'vendor_id'에 대한 '값' 속성이 없습니다

en: missing 'vdisk-id' or 'server' attribute in JSON backing definition for VxHS volume
ko: VxHS 볼륨에 대한 JSON 백업 정의에 'vdisk-id' 또는 'server' 속성이 없습니다

en: missing 'volume', 'path' or 'server' attribute in JSON backing definition for gluster volume
ko: Gluster 볼륨에 대한 JSON 지원 정의에서 '볼륨', '경로' 또는 '서버' 속성이 누락되었습니다

en: missing <target> element for <memory> device
ko: <memory> 장치에 대한 <target> 요소 누락

en: missing <type> element in <capability> element
ko: <capability> 요소에 <type> 요소가 없습니다

en: missing CPU data architecture
ko: CPU 자료 구조가 누락되었습니다

en: missing CPU definition
ko: CPU 정의 누락

en: missing EGD backend type
ko: EGD 백엔드 유형이 누락되어 있음

en: missing GIC version
ko: GIC 버전 누락

en: missing GIC version in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에 GIC 버전 누락

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
ko: 넷링크 응답에서 IFLA_VF_INFO 누락

en: missing RNG device backend model
ko: RNG 장치 백엔드 모델이 누락되어 있음

en: missing RNG device model
ko: RNG 장치 모델이 누락되어 있음

en: missing SCSI host capability type for '%s'
ko: '%s'에 대한 SISI 호스트 기능 유형 빠짐

en: missing SEV certChain information in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에 누락된 SEV certChain 정보

en: missing SEV pdh information in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에서 누락된 SEV pdh 정보

en: missing SEV platform data in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에서 누락된 SEV 플랫폼 데이터

en: missing TPM device backend
ko: TPM 장치 백엔드가 누락되어 있음

en: missing TPM device backend type
ko: TPM 장치 백엔드 유형이 누락되어 있음

en: missing Xen migration stream version
ko: Xen 이전 스트림 버전이 누락됨

en: missing address type in network %s
ko: 네트워크 %s에서 주소 유형이 누락되어 있음

en: missing alias for memory device
ko: 메모리 장치에 대한 별칭 누락

en: missing alias for network device
ko: 네트워크 장치에 대한 별칭 누락

en: missing alias or qom-type for qemu object '%s'
ko: qemu 개체 '%s'에 대한 별칭 또는 qom 유형이 없습니다

en: missing ap-adapter value for '%s'
ko: '%s'에 대한 ap-어댑터 값이 누락되었습니다

en: missing ap-domain value for '%s'
ko: '%s'에 대한 누락된 ap-도메인 값

en: missing arch in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에 누락된 아치

en: missing array element
ko: 누락된 배열 요소

en: missing backend for pool type %d
ko: 풀(pool) 타입 %d에 대해 백엔드가 빠짐

en: missing backend for pool type %d (%s)
ko: 풀(pool) 유형 %d (%s)에 백엔드가 누락됨

en: missing bitmap name for disk '%s' of checkpoint '%s'
ko: 체크포인트 '%s'의 디스크 '%s'에 대한 비트맵 이름이 없습니다

en: missing block job data for disk '%s'
ko: 디스크 '%s'에 대한 블록 작업 데이터가 없습니다

en: missing blocker name in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에서 차단기 이름 누락

en: missing capability name
ko: 기능 이름이 누락

en: missing capacity element
ko: 용량 요소가 빠짐

en: missing cellno argument
ko: 누락된 cellno 인수

en: missing connection mode for <reservations/>
ko: <reservations/>를 위한 연결 모드 누락

en: missing connection type for <reservations/>
ko: <reservations/>를 위한 연결 유형 누락

en: missing cookie name
ko: 쿠키 이름 누락

en: missing cpu name in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에 CPU 이름 누락

en: missing cpuid-register in CPU data
ko: CPU 데이터에 cpuid 레지스터가 없습니다

en: missing cpuset for emulatorpin
ko: 에뮬레이터핀용 cpuset 누락

en: missing cpuset for iothreadpin
ko: iothreadpin에 대한 cpuset 누락

en: missing cpuset for vcpupin
ko: vcpupin에 대해 cpuset가 누락되어 있음

en: missing creationTime from existing checkpoint
ko: 기존 체크포인트에서 생성 시간 누락

en: missing creationTime from existing snapshot
ko: 기존 스냅샷에서 생성 시간이 누락되어 있음

en: missing cssid value for '%s'
ko: '%s'에 대한 cssid 값이 없습니다

en: missing decode element in CPU model %s
ko: CPU 모델 %s에서 누락된 디코드 요소

en: missing destination file for disk %s: %s
ko: %s 디스크에 대한 대상 파일 누락: %s

en: missing dev attribute in <interface> element
ko: <interface> 요소에 dev 속성이 누락됨

en: missing device API for mediated device type '%s'
ko: 미디에이션된 장치 유형 '%s'에 대한 장치 API가 없습니다

en: missing device type in '%s'
ko: '%s'에 누락된 장치 유형

en: missing devices information
ko: 장치 정보 부재

en: missing devices information for %s
ko: %s의 장치 정보 부재

en: missing devno value for '%s'
ko: '%s'에 대한 devno 값이 없습니다

en: missing disk backing store format
ko: 누락된 디스크 백업 저장소 형식

en: missing disk backing store source
ko: 누락된 디스크 백업 저장소 소스

en: missing disk device alias name for %s
ko: %s에 대한 디스크 장치 별칭이 빠짐

en: missing disk source for 'sheepdog' protocol
ko: '쉽독' 프로토콜에 대한 디스크 소스 누락

en: missing domain in checkpoint
ko: 체크포인트에서 누락된 도메인

en: missing domain in snapshot
ko: 스냅샷에서 도메인이 누락됨

en: missing domain name
ko: 누락된 도메인 이름

en: missing domain type attribute
ko: 도메인 유형 속성이 누락되어 있음

en: missing element or attribute '%s'
ko: 누락된 요소 또는 속성 '%s'

en: missing emulated GIC information
ko: 에뮬레이트된 GIC 정보 누락

en: missing emulated GIC information in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에서 에뮬레이트된 GIC 정보 누락

en: missing emulator in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에 에뮬레이터 누락

en: missing encryption description
ko: 암호화 설명 누락

en: missing entry in GIC capabilities list
ko: GIC 기능 목록에 누락된 항목

en: missing entry in migration capabilities list
ko: 이전 기능 목록에서 누락된 항목

en: missing entry in supported dump formats
ko: 지원되는 덤프 형식의 누락된 항목

en: missing existing file for disk %s: %s
ko: 디스크 %s에 대한 기존 파일 누락: %s

en: missing feature name
ko: 기능 이름 누락

en: missing filter parameter table
ko: 필터 매개 변수 표가 누락됨

en: missing flag name in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에 누락된 플래그 이름

en: missing gluster volume name for path '%s'
ko: 경로 '%s'에 대한 Gluster 볼륨 이름이 없습니다

en: missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %s
ko: 바이너리 %s에 대한 QEMU 기능에서 호스트 CPU 모델 정보가 누락되었습니다

en: missing host CPU model name in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에서 호스트 CPU 모델 이름 누락

en: missing host in migration URI: %s
ko: 이전 URI에서 누락된 호스트: %s

en: missing host specification of NBD server in JSON backing volume definition
ko: JSON 백업 볼륨 정의에서 NBD 서버의 호스트 사양 누락

en: missing host/server or path of SSH JSON backing volume definition
ko: 누락된 호스트/서버 또는 SSH JSON 백업 볼륨 정의의 경로

en: missing hostname element in migration data
ko: 이전 자료에 호스트이름 요소가 누락

en: missing hostname for tcp backing server in JSON backing volume definition
ko: JSON 백업 볼륨 정의에서 tcp 백업 서버의 호스트 이름 누락

en: missing hostuuid element in migration data
ko: 이전 자료에 hostuuid 요소가 누락

en: missing hub device type
ko: hub 장치 유형이 누락되어 있음

en: missing iSCSI hostdev source path name
ko: iSCSI hostdev 소스 경로 이름 누락

en: missing in-kernel GIC information
ko: 커널 내 GIC 정보 누락

en: missing in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에서 커널 내 GIC 정보 누락

en: missing info on pr-manager %s
ko: pr-manager %s에 대한 정보가 없습니다

en: missing initiator IQN
ko: 이니시에이터 IQN 누락

en: missing input device type
ko: 입력 장치 타입 빠짐

en: missing input volume target path
ko: 누락된 입력 볼륨 대상 경로

en: missing interface information
ko: 누락된 인터페이스 정보

en: missing ivgen info name string
ko: 누락된 ivgen 정보 이름 문자열

en: missing job chain data
ko: 누락된 작업 체인 데이터

en: missing kernel information
ko: 커널 정보 부재

en: missing kernel information: %s
ko: 커널 정보 누락: %s

en: missing label for static security driver in domain %s
ko: 도메인 %s의 정적 보안 드라이버에 대한 레이블이 없습니다

en: missing listen attribute in migration data
ko: 이전 자료에서 listen 속성이 누락

en: missing listen element
ko: 청취 요소 누락

en: missing listen element for graphics
ko: 그래픽에 대한 청취 요소 누락

en: missing listen element for spice graphics
ko: 향신료 그래픽에 대한 청취 요소 누락

en: missing machine name in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에서 누락된 시스템 이름

en: missing mapping in '%s'
ko: '%s'에 누락된 매핑

en: missing microcode version in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에 누락된 마이크로코드 버전

en: missing migration capability name
ko: 누락된 이전 기능 이름

en: missing migration parameter name
ko: 누락된 이전 매개변수 이름

en: missing name element in migration data
ko: 이전 자료에 이름 요소가 누락

en: missing name for disk source
ko: 디스크 원천을 위해 이름이 누락됨

en: missing name for host
ko: 호스트 이름 누락

en: missing name from disk backup element
ko: 디스크 백업 요소에서 이름이 누락

en: missing name from disk snapshot element
ko: 디스크 스냅샷 요소에서 이름이 누락됨

en: missing name information
ko: 이름 정보 부재

en: missing name information in %s
ko: %s에 이름 정보가 없습니다

en: missing network device feature name
ko: 누락된 네트워크 장치 기능 이름

en: missing number of available instances for mediated device type '%s'
ko: 조정된 장치 유형 '%s'에 대해 사용 가능한 인스턴스 수가 없습니다

en: missing offset or size attribute of slice
ko: 슬라이스의 오프셋 또는 크기 속성 누락

en: missing operating system information
ko: 운영 시스템 정보 부재

en: missing operating system information for %s
ko: %s의 운영 시스템 정보 부재

en: missing or broken bitmap '%s' for disk '%s'
ko: 디스크 '%s'에 대한 비트맵 '%s'가 없거나 손상되었습니다

en: missing or invalid CPU cache mode
ko: CPU 캐시 모드가 없거나 잘못되었습니다

en: missing or invalid CPU model property type in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에서 누락되거나 잘못된 CPU 모델 속성 유형

en: missing or invalid cpuid-input-eax in CPU data
ko: CPU 데이터에 cpuid-input-eax가 없거나 잘못되었습니다

en: missing or invalid features in CPU data
ko: CPU 데이터의 누락되거나 잘못된 기능

en: missing or invalid vlan tag id attribute
ko: 누락되거나 또는 잘못된 vlan 태그 id 속성

en: missing or malformed 'device' field of 'nvme' storage
ko: 'nvme' 저장소의 '장치' 필드가 없거나 형식이 잘못되었습니다

en: missing or malformed 'namespace' field of 'nvme' storage
ko: 'nvme' 저장소의 '이름공간' 부부이 없거나 형식이 잘못되었습니다

en: missing or malformed session-uuid element in migration data
ko: 이전 자료에서 누락되거나 잘못된 형식의 session-uuid 요소

en: missing or malformed uuid element in migration data
ko: 이전 자료에서 누락되거나 잘못된 형식의 uuid 요소

en: missing pagesize argument
ko: 누락된 페이지 크기 인수

en: missing parent device
ko: 누락된 상위 장치

en: missing parser implementation for JSON backing volume driver '%s'
ko: JSON 백업 볼륨 드라이버 '%s'에 대한 구문 분석기 구현이 없습니다

en: missing path for <reservations/>
ko: <reservations/>를 위한 경로 누락

en: missing per-device path
ko: 장치-별 경로가 누락됨

en: missing persistent configuration for disk '%s'
ko: 디스크 '%s'에 대한 영구 구성이 없습니다

en: missing pool or image name in ceph backing volume JSON specification
ko: ceph 백업 볼륨 JSON 사양에서 풀 또는 이미지 이름 누락

en: missing pool source name element
ko: 풀(pool) 소스 이름 요소 빠짐

en: missing port attribute in migration data
ko: 이전 자료에서 port 속성이 누락

en: missing product
ko: 제품 빠짐

en: missing qemuctime in QEMU capabilities XML
ko: QEMU 기능 XML에서 qemuctime 누락

en: missing remote server specification in JSON backing volume definition
ko: JSON 백업 볼륨 정의에서 누락된 원격 서버 사양

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %s
ko: 네트워크 %s의 DNS TXT 기록에 있는 필수적인 이름 속성이 누락됨

en: missing required persistent attribute in hostdev teaming element
ko: hostdev 팀 구성 요소에 필수 영구 속성이 누락되었습니다

en: missing required protocol attribute in DNS SRV record '%s' of network '%s'
ko: 네트워크 '%s'의 DNS SRV 레코드 '%s'에 필수 프로토콜 특성이 없습니다

en: missing required service attribute in DNS SRV record of network '%s'
ko: 네트워크 %s의 DNS SRV 기록에 필요한서비스 속성이 누락되어 있음

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%s' of network %s
ko: '%s'라는(네트워크 %s의) DNS TXT 기록에 있는 필수적인 값 속성이 누락됨

en: missing required virtualport type
ko: 필요한 가상 포트 유형이 누락되어 있음

en: missing root device information
ko: root 장치 정보 부재

en: missing root device information in %s
ko: %s에 있는 root 장치 정보 부재

en: missing root element
ko: root 요소가 누락되어 있음

en: missing rport name for '%s'
ko: '%s'에 대한 보고서 이름이 없습니다

en: missing scheme for URI
ko: URI을 위해 누락된 스키마

en: missing scheme in migration URI: %s
ko: 이전 URI에서 누락된 계획: %s

en: missing secret info for 'luks' driver
ko: 'luks' 드라이버에 대한 비밀 정보 누락

en: missing secret uuid or usage attribute
ko: 비밀 uuid 또는 사용 속성 누락

en: missing security model in domain seclabel
ko: 도메인 보안 레이블에서 보안 모델이 누락되어 있음

en: missing security model when using multiple labels
ko: 여러 레이블을 사용할 때 보안 모델이 누락되어 있음

en: missing selfctime in QEMU capabilities XML
ko: QEMU 기능 XML에서 selfctime 누락

en: missing sheepdog URI in JSON backing volume definition
ko: JSON 백업 볼륨 정의에서 누락된 쉽독 URI

en: missing sheepdog vdi name
ko: 쉽독 vdi 이름 누락

en: missing socket address type in JSON backing volume definition
ko: JSON 백업 볼륨 정의에서 누락된 소켓 주소 유형

en: missing socket for unix transport
ko: unix 전송에 대해 소켓이 누락되어 있음

en: missing socket path for udp backing server in JSON backing volume definition
ko: JSON 백업 볼륨 정의에서 udp 백업 서버에 대한 소켓 경로 누락

en: missing source address type
ko: 원천 주소 유형이 누락됨

en: missing source device
ko: 소스 장치가 빠짐

en: missing source devices
ko: 소스 장치가 누락됨

en: missing source host
ko: 소스 호스트가 빠짐

en: missing source information for device
ko: 장치의 소스 정보 부재

en: missing source information for device %s
ko: %s 장치의 소스 정보 부재

en: missing source path
ko: 소스 경로가 빠짐

en: missing ssid value for '%s'
ko: '%s'에 대한 ssid 값이 없습니다

en: missing state from existing snapshot
ko: 기존 스냅샷에서 상태가 누락되어 있음

en: missing storage backend for '%s' storage
ko: '%s' 저장소에 대한 저장소 백엔드 누락

en: missing storage backend for network files using %s protocol
ko: %s 통신규약을 사용하는 네트워크 파일에 대한 저장소 백엔드가 없습니다

en: missing storage capability type for '%s'
ko: '%s'에 대한 저장 기능 유형이 빠짐

en: missing storage pool host name
ko: 저장 풀 호스트 이름이 누락되어 있음

en: missing storage pool source adapter
ko: 저장 풀 소스 어댑터가 누락되어 있음

en: missing storage pool source device name
ko: 저장 풀(pool) 소스 장치 이름이 빠짐

en: missing storage pool source device path
ko: 저장 풀 소스 장치 경로가 누락되어 있음

en: missing storage pool source host name
ko: 저장 풀(pool) 소스 호스트 이름이 빠짐

en: missing storage pool source path
ko: 저장 풀(pool) 소스 경로가 빠짐

en: missing storage pool target path
ko: 저장 풀(pool) 타겟 경로가 빠짐

en: missing storage source format
ko: 누락된 저장소 원천 형식

en: missing storage source type
ko: 누락된 저장소 원천 유형

en: missing supported dump formats
ko: 지원되는 덤프 형식 누락

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
ko: 태그 ID가 누락됨 - 각 <vlan>는 최소 하나의 <tag id='n'/> 하위 요소가 있어야 합니다

en: missing target information for device
ko: 장치의 대상 정보 부재

en: missing target information for device %s
ko: %s 장치의 대상 정보 부재

en: missing the host address for the iSCSI hostdev
ko: iSCSI hostdev의 호스트 주소 누락

en: missing timer name
ko: 타이머 이름이 누락되어 있음

en: missing tlsPort attribute in migration data
ko: 이전할 자료에서 tlsPort 속성이 누락되어 있음

en: missing tmpfs size, set the size option
ko: 누락된 tmpfs 크기입니다. 크기 옵션을 설정하십시오

en: missing type attribute in migration data
ko: 이전 자료에서 유형 속성이 누락되어 있음

en: missing type for SCSI target capability for '%s'
ko: '%s'에 대한 SCSI 대상 기능에 대한 유형이 없습니다

en: missing type id attribute for '%s'
ko: '%s'에 대한 유형 ID 속성이 없습니다

en: missing type in redirdev
ko: redirdev에 유형이 누락되어 있음

en: missing username for auth
ko: 인증을 위한 사용자 이름이 누락되어 있음

en: missing username in /node/auth/user field
ko: /node/auth/user 필드에 사용자 이름 누락

en: missing uuid element in migration data
ko: 이전 자료에서 누락된 uuid 요소

en: missing value for cookie '%s'
ko: 쿠키 '%s'에 대한 누락된 값

en: missing value for migration parameter '%s'
ko: 이전 매개변수 '%s'를 위해 누락된 값

en: missing vendor
ko: 제조사 누락

en: missing version in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에 누락된 버전

en: missing vhost-scsi hostdev source wwpn
ko: vhost-scsi hostdev 소스 wwpn 누락

en: missing video model and cannot determine default
ko: 비디오 모델이 빠져있으며, 기본 모델명을 결정할 수 없음

en: missing vlan tag data
ko: vlan 태그 데이터 누락되어 있음

en: missing volume name and path for gluster volume
ko: gluster 볼륨에 대한 볼륨 이름 및 경로 누락

en: missing volume name element
ko: 볼륨 이름 요소가 빠짐

en: missing volume name or file name in gluster source path '%s'
ko: Gluster 소스 경로 '%s'에 볼륨 이름 또는 파일 이름이 없습니다

en: missing vporttype attribute in migration data
ko: 이전 자료에서 vporttype 속성이 누락됨

en: missing wwpn identifier for '%s'
ko: '%s'에 대한 wwpn 식별자가 없습니다

en: mixing internal and external targets for a snapshot is not yet supported
ko: 스냅샷에 대한 내부 및 외부 대상 혼합은 아직 지원되지 않습니다

en: mixing nested objects and values is forbidden in JSON deflattening
ko: JSON deflattening에서 중첩된 객체와 값을 혼합하는 것은 금지되어 있습니다

en: mkfs is not available on this platform: Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'
ko: mkfs는 이 플랫폼에서 사용할 수 없습니다. '%s' 장치에서 '%s' 유형의 파일 시스템을 만들지 못했습니다

en: mode attribute of <source/> element
ko: <source/> 요소의 방법(mode) 속성

en: mode of device reading and writing
ko: 읽기 및 쓰기 장치 모드

en: model '%s' RNG device not present in domain configuration
ko: 모델 '%s' RNG 장치가 도메인 구성에 없습니다

en: model '%s' memory device not present in the domain configuration
ko: 모델 '%s' 메모리 장치가 도메인 구성에 없습니다

en: model '%s' shmem device not present in domain configuration
ko: 모델 '%s' shmem 장치가 도메인 구성에 없습니다

en: model '%s' watchdog device not present in domain configuration
ko: 모델 '%s' 감시 장치가 도메인 구성에 없습니다

en: model resolution is not supported
ko: 모델 해상도가 지원되지 않습니다

en: model type
ko: 모델 유형

en: modifies an existing IOThread of the guest domain
ko: 게스트 도메인의 기존 IOThread를 수정합니다

en: modify cpu state in the guest
ko: 게스트에서 cpu 상태 수정

en: modify/get current state configuration
ko: 현재 상태 구성 수정/가져오기

en: modify/get persistent configuration
ko: 영구 구성 수정/가져오기

en: modify/get running state
ko: 수정/실행 상태 가져오기

en: modify/get the title instead of description
ko: 설명 대신 제목 수정/가져오기

en: monitor failure
ko: 모니터 실패

en: monitor must not be NULL
ko: 모니터는 NULL이 아니어야 합니다

en: monitor socket did not show up
ko: 모니터 소켓이 나타나지 않았습니다

en: more than %d vCPUs are only supported on q35-based machine types
ko: %d개 이상의 vCPU는 q35 기반 머신 유형에서만 지원됩니다

en: more than %d vCPUs require extended interrupt mode enabled on the iommu device
ko: %d개 이상의 vCPU에는 iommu 장치에서 활성화된 확장 인터럽트 모드가 필요합니다

en: more than one snapshot claims to be active
ko: 둘 이상의 스냅샷이 활성 상태라고 주장합니다

en: mount is not supported on this platform.
ko: 적재는 이 플랫폼에서는 지원되지 않습니다.

en: mount move is not supported on this platform.
ko: 적재 이동은 플랫폼에서는 지원되지 않습니다.

en: mount point not found: %s
ko: 마운트 지점을 찾을 수 없음: %s

en: mountpoint path to be frozen
ko: 고정할 마운트 지점 경로

en: mountpoint path to be thawed
ko: 해동할 마운트 지점 경로

en: msi option is only supported with a server
ko: msi 옵션은 서버에서만 지원됩니다

en: mtu size only allowed in open, route, nat, and isolated mode, not in %s (network '%s')
ko: mtu 크기는 %s(네트워크 '%s')가 아닌 개방형, 경로, NAT 및 격리 모드에서만 허용됩니다

en: multidevs is not supported with this QEMU binary
ko: multidev는 이 QEMU 바이너리에서 지원하지 않습니다

en: multiple <portgroup> elements with the same name (%s) in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'에 같은 이름(%s)을 가진 여러 <portgroup> 요소

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %s
ko: 모든 지정된 입력부분과 일치하는 다중 DNS SRV 기록이 네트워크 %s에서 발견되었습니다

en: multiple OpenGL displays are not supported by QEMU
ko: 다중 OpenGL 디스플레이는 QEMU에서 지원되지 않습니다

en: multiple devices matching MAC address %s found
ko: MAC 주소 %s와 일치하는 여러 장치를 찾았습니다

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is supported
ko: 네트워크 '%s'를 위해 다중 포워딩 연결 장치가 지정되어 있으며, 단지 하나만 지원됩니다

en: multiple interfaces with matching MAC address
ko: 동일한 MAC 주소에 인터페이스가 여러개 있음

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %s
ko: 다중 일치하는 DNS 호스트 기록은 네트워크 %s에서 발견되었습니다

en: multiple matching devices found
ko: 일치하는 여러 장치가 발견됨

en: multiple matching domains found
ko: 일치하는 도메인이 여러 개 발견됨

en: multiple matching domains found: %s
ko: 일치하는 도메인이 여러 개 발견됨: %s

en: multiple matching interfaces found
ko: 일치하는 인터페이스를 여러개 찾음

en: multiple matching interfaces found: %s
ko: 일치하는 인터페이스를 여러개 찾음: %s

en: multiple memory devices found, use --alias or --node to select one
ko: 다수의 메모리 장치를 찾았으며, --alias 또는 --node를 사용하여 하나를 선택합니다

en: multiple stream callbacks not supported
ko: 다중 스트림 콜백이 지원되지 않음

en: mutex initialization failed
ko: 뮤텍스 초기화에 실패함

en: n - no, throw away my changes
ko: n - 아니요, 변경 사항을 버리십시오

en: name %s cannot contain '/'
ko: 이름 %s에는 '/'가 포함될 수 없습니다

en: name of checkpoint
ko: 체크포인트 이름

en: name of existing snapshot to make current
ko: 현재로 만들 기존 스냅샷의 이름

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
ko: 추가/수정하거나 검색을 위해 일치시킬 xml(또는 '<'로 시작하는 경우 완전한 xml 요소 자체)을 포함하는 파일의 이름

en: name of snapshot
ko: 스냅샷 이름

en: name of the inactive domain
ko: 비활성화 도메인명

en: name of the pool
ko: 풀의 이름

en: name of the volume
ko: 볼륨의 이름

en: namespace key is required when modifying metadata
ko: 메타데이터를 수정할 때 네임스페이스 키가 필요합니다

en: nbd does not support transport '%s'
ko: nbd는 '%s' 전송을 지원하지 않습니다

en: nbd port must be in range 0-65535
ko: nbd 포트는 0-65535 범위에 있어야 합니다

en: nbd protocol accepts only one host
ko: nbd 프로토콜은 하나의 호스트만 허용합니다

en: nbd_tls_x509_cert_dir directory '%s' does not exist
ko: nbd_tls_x509_cert_dir 디렉토리 '%s'가 존재하지 않습니다

en: ncpus count exceeds maximum: %u > %u
ko: ncpus 수가 최대값을 초과함: %u > %u

en: ncpus must be 1 when start_cpu is -1
ko: start_cpu가 -1일 때 ncpus는 1이어야 합니다

en: ncpus too large
ko: ncpus가 너무 큽니다

en: ncr53c90 SCSI controller is not a built-in for this machine
ko: ncr53c90 SCSI 컨트롤러는 이 시스템에 내장되어 있지 않습니다

en: ncr53c90 can only be used as first SCSI controller
ko: ncr53c90은 첫 번째 SCSI 컨트롤러로만 사용할 수 있습니다

en: need at least one serial port to use BIOS serial output
ko: 바이오스 시리얼 출력(output)을 사용하려면 적어도 하나의 시리얼이 필요합니다

en: need either --dest or --xml
ko: --dest 또는 --xml이 필요합니다

en: need either domain or domain XML
ko: 도메인 또는 도메인 XML 필요

en: needs rawio capability
ko: rawio 기능이 필요합니다

en: negative size requires --shrink
ko: 음수 크기에는 --shrink가 필요합니다

en: negotiated SSF %d was not strong enough
ko: 협상된 SSF %d가 충분히 강력하지 않습니다

en: negotiation SSF %d was not strong enough
ko: SSF %d 협상이 충분히 강력하지 않았습니다

en: nested JSON array to commandline conversion is not supported
ko: 중첩된 JSON 배열에서 명령줄로의 변환은 지원되지 않습니다

en: netcat path not valid with native proxy mode
ko: netcat 경로가 기본 프록시 모드에서 유효하지 않습니다

en: netdir
ko: 네트워크 디렉토리(netdir)

en: netlink error
ko: 네트워크 링크 에러

en: netlink event service not running
ko: netlink 이벤트 서비스가 실행되지 않음

en: netmask not allowed for IPv6 address '%s' in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'에서 IPv6 주소 '%s'에 대해 허용되지 않는 넷마스크

en: network %s exists already
ko: 이미 네트워크 %s이(가) 있음

en: network %s is not active
ko: 네트워크 %s가 실행중이 아님

en: network '%s' already exists with uuid %s
ko: uuid %s를 갖는 네트워크 '%s'가 이미 존재합니다

en: network '%s' claims dev='%s' is already in use by a different port
ko: 네트워크 '%s'는 dev='%s'가 이미 다른 포트에서 사용 중이라고 주장합니다

en: network '%s' claims the PCI device at domain=%d bus=%d slot=%d function=%d is already in use by a different network port
ko: 네트워크 '%s'가 도메인=%d 버스=%d 슬롯=%d 기능=%d의 PCI 장치를 다른 네트워크 포트에서 이미 사용 중이라고 주장합니다

en: network '%s' does not have a bridge name.
ko: 네트워크 '%s'가 브리지 이름을 가지고 있지 않습니다.

en: network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain
ko: 네트워크 '%s'에는 도메인에서 사용 중인 PCI 장치 %04x:%02x:%02x.%x가 없습니다

en: network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by network port
ko: 네트워크 '%s'에는 네트워크 포트에서 사용 중인 PCI 장치 %04x:%02x:%02x.%x가 없습니다

en: network '%s' doesn't have an IP address
ko: 네트워크 '%s'는 IP 주소를 가지고 있지 않습니다

en: network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain
ko: 네트워크 '%s'에는 도메인에 의해 사용 중인 dev='%s'가 없습니다

en: network '%s' doesn't have dev='%s' in use by network port '%s'
ko: 네트워크 '%s'에는 네트워크 포트 '%s'에서 사용 중인 dev='%s'가 없습니다

en: network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition
ko: 네트워크 '%s'의 경로 정의에 잘못된 넷마스크 또는 IP 주소가 있습니다

en: network '%s' has forward mode '%s'  but lists a device by PCI address in the device pool. This is only supported for networks with forward mode 'hostdev'
ko: 네트워크 '%s'에 정방향 모드 '%s'가 있지만 장치 풀의 PCI 주소별로 장치를 나열합니다. 이것은 순방향 모드가 'hostdev'인 네트워크에서만 지원됩니다

en: network '%s' has multiple default <portgroup> elements (%s and %s), but only one default is allowed
ko: 네트워크 '%s'에는 기본 <portgroup> 요소(%s 및 %s)가 여러 개 있지만 기본값은 하나만 허용됩니다

en: network '%s' has no associated interface or bridge
ko: 네트워크 '%s'는 연관된 연결장치 또는 브리지 이름를 가지고 있지 않습니다

en: network '%s' has no bridge name defined
ko: 네트워크 '%s'는 정의된 브릿지 이름이 없습니다

en: network '%s' in %s must match connection
ko: %s의 네트워크 '%s'는 연결과 일치해야 합니다

en: network '%s' is already defined with uuid %s
ko: 네트워크 '%s'는 uuid %s로 이미 정의되어 있습니다

en: network '%s' is not active
ko: 네트워크 '%s'가 동작 중이 아님

en: network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
ko: 네트워크 '%s'에는 인터페이스에 대한 단독 액세스가 필요하지만 사용할 수 있는 항목이 없습니다

en: network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
ko: 네트워크 '%s'는 직접 모드를 사용하지만 정방향 개발 및 인터페이스 풀이 없습니다

en: network '%s' uses a hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
ko: 네트워크 '%s'는 hostdev 모드를 사용하지만 정방향 개발 및 인터페이스 풀이 없습니다

en: network configuration using opaque shell scripts
ko: opaque 쉘 스크립트를 사용한 네트워크 구성

en: network device saved config file '%s' has unexpected contents, missing both 'MAC' and 'adminMAC': '%.60s'
ko: 네트워크 장치에 저장된 구성 파일 '%s'에 예기치 않은 내용이 있습니다. 'MAC' 및 'adminMAC' 모두 누락됨: '%.60s'

en: network device with mac %s already exists
ko: mac %s가 있는 네트워크 장치가 이미 있습니다

en: network event callback %d not registered
ko: 네트워크 이벤트 콜백 %d가 등록되지 않았습니다

en: network filter binding port dev
ko: 네트워크 필터 바인딩 포트 개발

en: network filter binding portdev
ko: 네트워크 필터 바인딩 portdev

en: network filter config filename '%s' does not match name '%s'
ko: 네트워크 필터 설정 파일 이름 '%s'이 '%s' 이름과 일치하지 않습니다

en: network filter information in XML
ko: XML에 있는 네트워크 필터 정보

en: network filter name or uuid
ko: 네트워크 필터 이름 또는 uuid

en: network information
ko: 네트워크 정보

en: network information in XML
ko: XML에 있는 네트워크 정보

en: network interface name
ko: 네트워크 연결장치 이름

en: network interface type
ko: 네트워크 인터페이스 유형

en: network is already active
ko: 네트워크가 이미 동작함

en: network is already active as '%s'
ko: 네트워크는 '%s'로 이미 활성화되어 있습니다

en: network is not running
ko: 네트워크가 실행되고 있지 않음

en: network name
ko: 네트워크 이름

en: network name or uuid
ko: 네트워크 이름 또는 uuid

en: network port %s exists already
ko: 네트워크 포트 %s가 이미 존재합니다

en: network port has no mac
ko: 네트워크 포트에 mac이 없습니다

en: network port has no owner UUID
ko: 네트워크 포트에 소유자 UUID가 없습니다

en: network port has no owner name
ko: 네트워크 포트는 사용자 이름을 가지지 않습니다

en: network port has no uuid
ko: 네트워크 포트에 uuid가 없습니다

en: network port information in XML
ko: XML안에서 네트워크 포트 정보

en: network port not found
ko: 네트워크 포트를 찾을 수 없습니다

en: network port not found: %s
ko: 네트워크 포트를 찾을 수 없음: %s

en: network state driver is not active
ko: 네트워크 상태 드라이버가 실행중이 아닙니다

en: network uuid
ko: 네트워크 uuid

en: network-based listen isn't possible, network driver isn't present
ko: 네트워크 기반 수신이 불가능하고 네트워크 드라이버가 없습니다

en: new bridge device name
ko: 새 브리지 장치 이름

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
ko: 크기가 조정된 정수(기본 바이트)로 표시되는 볼륨의 새 용량

en: new domain name
ko: 새 도메인 이름

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
ko: 새로운 최대 메모리 크기, 스케일링된 정수(기본 KiB)

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
ko: 새 메모리 크기, 크기가 조정된 정수(기본 KiB)

en: new metadata to set
ko: 설정할 새 메타데이터

en: new state of the device
ko: 장치의 새 상태

en: new value of <requested/> size, as scaled integer (default KiB)
ko: <requested/> 크기의 신규 값, 조정 가능한 정수(기본 KiB)

en: new xml too large to fit in file
ko: 새 xml이 너무 커서 파일에 맞지 않습니다

en: nfsvers value for NFS pool mount option
ko: NFS 풀 마운트 옵션의 nfsvers 값

en: nkeycodes must be <= %d
ko: nkeycodes는 <= %d이어야 합니다

en: nl_recv failed
ko: nl_recv 실패

en: nl_recv failed - returned 0 bytes
ko: nl_recv 실패 - 0바이트 반환

en: nl_recv returned with error
ko: nl_recv가 오류와 함께 반환되었습니다

en: no CPU model specified
ko: 지정된 CPU 모델 없음

en: no CPU model specified at index %zu
ko: 인덱스 %zu에 CPU 모델이 지정되지 않았습니다

en: no CPUs found
ko: CPU를 찾을 수 없음

en: no CPUs given
ko: CPU가 제공되지 않음

en: no FLR, PM reset or bus reset available
ko: FLR, PM 또는 버스 리셋을 사용할 수 없습니다

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
ko: netlink 메세지에서 IFLA_PORT_RESPONSE를 찾을 수 없음

en: no IP address found for interface '%s'
ko: 인터페이스 '%s'에 대한 IP 주소를 찾을 수 없습니다

en: no PCI bus ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 PCI 버스 ID가 지정되지 않았습니다

en: no PCI domain ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 PCI 도메인 ID가 지정되지 않았습니다

en: no PCI function ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 PCI 기능 ID가 지정되지 않았습니다

en: no PCI product ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 PCI 제품 ID가 지정되지 않았습니다

en: no PCI slot ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 PCI 슬롯 ID가 지정되지 않았습니다

en: no PCI vendor ID supplied for '%s'
ko: '%s'를 위해 공급된 PCI 제조사 ID가 없습니다

en: no SASL mechanisms are available
ko: SASL 메커니즘을 사용할 수 없습니다

en: no SCSI LUN ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 SCSI LUN ID가 지정되지 않았습니다

en: no SCSI bus ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 SCSI 버스 ID가 지정되지 않았습니다

en: no SCSI host ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 SCSI 호스트 ID가 지정되지 않았습니다

en: no SCSI target ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 SCSI 타겟 ID가 지정되지 않았습니다

en: no USB bus number supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 USB 버스 번호가 지정되지 않았습니다

en: no USB device number supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 USB 장치 번호가 지정되지 않았습니다

en: no USB interface class supplied for '%s'
ko: '%s'를 위해 공급된 USB 연결장치 등급이 없습니다

en: no USB interface number supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 USB 인터페이스 번호가 지정되지 않았습니다

en: no USB interface protocol supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 USB 인터페이스 프로토콜이 지정되지 않았습니다

en: no USB interface subclass supplied for '%s'
ko: '%s'를 위해 공급된 USB 연결장치 하위등급이 없습니다

en: no USB product ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 USB 상품 ID가 지정되지 않았습니다

en: no USB vendor ID supplied for '%s'
ko: '%s'를 위해 공급된 잘못된 USB 제조사 ID

en: no VPD <fields> elements with an access type attribute found
ko: 접근 유형 속성을 갖는 VPD <field> 요소를 찾을 수 없습니다

en: no WWNN supplied for '%s', and auto-generation failed
ko: '%s'를 위해 지정된 WWNN이 없고, 자동-생성에 실패함

en: no WWPN supplied for '%s', and auto-generation failed
ko: '%s'를 위해 공급된 WWPN이 없고, 자동-생성에 실패함

en: no assigned pty for device %s
ko: 장치 %s에 대해 할당된 pty가 없음

en: no audio device with ID %u
ko: ID가 %u인 오디오 장치가 없습니다

en: no autostart
ko: 자동 시작 안함

en: no available memory line found
ko: 사용 가능한 메모리 라인을 찾을 수 없습니다

en: no block device path supplied for '%s'
ko: '%s'에 대한 블럭 장치 경로가 제공되지 않았습니다

en: no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d
ko: 프로그램 %d 대 %d 일련 번호 %d에 대한 응답을 기다리는 호출이 없습니다

en: no cgroup backend available
ko: 사용 가능한 cgroup 백엔드가 없습니다

en: no client username was found
ko: 클라이언트 사용자명을 찾을 수 없습니다

en: no client with matching id '%llu' found
ko: 일치하는 ID '%llu'를 가진 클라이언트가 없습니다

en: no config file for %s
ko: %s에 대한 설정 파일 없음

en: no connection driver available
ko: 사용 가능한 연결 드라이버가 없음

en: no connection driver available for %s
ko: %s에 대해 사용 가능한 연결 드라이버가 없음

en: no console devices available
ko: 존재하는 콘솔 장치가 없습니다

en: no device capabilities for '%s'
ko: '%s'에 대한 장치 기능이 없음

en: no device found at address '%s' matching MAC address '%s' and alias '%s'
ko: MAC 주소 '%s' 및 별칭 '%s'와 일치하는 주소 '%s'에서 장치를 찾을 수 없습니다

en: no device found with alias %s
ko: 별칭 %s의 장치를 찾을 수 없음

en: no disk format for %s was specified
ko: %s에 대한 디스크 형식이 지정되지 않았습니다

en: no disk found with alias '%s' or id '%s'
ko: 별칭 '%s' 또는 ID가 '%s'인 디스크를 찾을 수 없습니다

en: no disk named '%s'
ko: '%s'라는 디스크가 없음

en: no disks selected for backup
ko: 백업을 위해 선택한 디스크가 없습니다

en: no domain XML passed
ko: 도메인 XML이 넘겨지지 않음

en: no domain backup job present
ko: 도메인 백업 작업이 없습니다

en: no domain checkpoint with matching name '%s'
ko: 이름 '%s'와 일치하는 도메인 체크포인트가 없습니다

en: no domain config
ko: 도메인 설정 없음

en: no domain snapshot with matching name '%s'
ko: 일치하는 이름 '%s'의 도메인 스냅샷이 없음

en: no domain with matching id %d
ko: id가 %d와 일치하는 도메인이 없음

en: no domain with matching id '%d'
ko: id가 '%d'와 일치하는 도메인이 없음

en: no domain with matching name '%s'
ko: '%s' 이름과 일치하는 도메인이 없음

en: no domain with matching uuid
ko: uuid가 일치하는 도메인 없음

en: no domain with matching uuid '%s'
ko: uuid가 '%s'와 일치하는 도메인이 없음

en: no domain with matching uuid '%s' (%s)
ko: '%s' UUID와 일치하는 도메인이 없음 (%s)

en: no extended partition found and no primary partition available
ko: 확장 파티션을 찾지 못했으며, 기본 파티션도 사용할 수 없습니다

en: no file descriptor received
ko: 파일 설명자가 수신되지 않았습니다

en: no firmwares found in %s
ko: %s에서 펌웨어를 찾을 수 없습니다

en: no free memory device slot available
ko: 사용 가능한 여유 메모리 장치 슬롯이 없습니다

en: no fs mount option name specified
ko: fs 마운트 옵션 이름이 지정되지 않았습니다

en: no guest CPU model specified
ko: 게스트 CPU 모델이 지정되지 않았습니다

en: no host device manager defined
ko: 호스트 장치 관리자가 정의되지 않았습니다

en: no hostname found
ko: 호스트 이름을 찾을 수 없습니다

en: no hostname found for domain %s
ko: %s 도메인에 대한 호스트 이름을 찾을 수 없습니다

en: no hostname found: %s
ko: 호스트 이름을 찾을 수 없음: %s

en: no iSCSI interface defined for IQN %s
ko: IQN %s 를 위해 정의된 iSCSI 연결장치가 없습니다

en: no interface with matching mac '%s'
ko: 일치하는 mac '%s'가 있는 인터페이스가 없습니다

en: no interface with matching name '%s'
ko: 이름 '%s'와 일치하는 연결장치가 없음

en: no job is active on the domain
ko: 도메인에 작동중인 잡이 없습니다

en: no large enough free extent
ko: 충분히 큰 확장 공간을 가지고 있지 않습니다

en: no loader path specified and firmware auto selection disabled
ko: 지정된 로더 경로가 없고 펌웨어 자동 선택이 비활성화됨

en: no map for cgroup BPF prog
ko: cgroup BPF 프로그램에 대한 맵 없음

en: no matching RNG device was found
ko: 일치하는 RNG 장치를 찾을 수 없습니다

en: no matching filesystem device was found
ko: 일치하는 파일 시스템 장치를 찾을 수 없습니다

en: no matching redirdev was not found
ko: 일치하는 redirdev를 찾을 수 없습니다

en: no medium attachments
ko: 첨부 수단 없음

en: no memory device found
ko: 메모리 장치를 찾을 수 없습니다

en: no model provided for USB controller
ko: USB 컨트롤러에 제공되는 모델 없음

en: no monitor path
ko: 모이터 경로가 없음

en: no network interface supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 네트워크 인터페이스가 지정되지 않았습니다

en: no network with matching name '%s'
ko: 일치하는 '%s'라는 이름의 네트워크 없음

en: no network with matching uuid '%s'
ko: uuid '%s'와 일치하는 네트워크 없음

en: no network with matching uuid '%s' (%s)
ko: uuid '%s'(%s)와 일치하는 네트워크 없음

en: no node device for '%s' with matching wwnn '%s' and wwpn '%s'
ko: wwnn '%s' 및 wwpn '%s'와 일치하는 '%s'에 대한 노드 장치가 없습니다

en: no node device with matching name '%s'
ko: 이름이 '%s'와 일치하는 노드 디바이스가 없음

en: no node device with matching name 'scsi_host12'
ko: 일치하는 이름이 'scsi_host12'인 노드 장치가 없습니다

en: no nwfilter binding for port dev '%s'
ko: 포트 개발 '%s'에 대한 nwfilter 바인딩이 없습니다

en: no nwfilter with matching name '%s'
ko: 이름 '%s'와 일치하는 nwfilter가 없음

en: no nwfilter with matching uuid '%s'
ko: uuid '%s'와 일치하는 nwfilter가 없음

en: no parent for this device
ko: 이 장치에 대한 부모가 없음

en: no polkit agent available to authenticate
ko: 인증에 사용할 수 있는 폴킷 에이전트가 없습니다

en: no polkit agent available to authenticate action '%s'
ko: 작업 '%s'를 인증하는 데 사용할 수 있는 폴킷 에이전트가 없습니다

en: no prefix found
ko: 접두사를 찾을 수 없습니다

en: no rbd option name specified
ko: rbd 옵션 이름이 지정되지 않았습니다

en: no rbd option value specified for name '%s'
ko: 이름 '%s'에 대해 지정된 rbd 옵션 값이 없습니다

en: no removable media size supplied for '%s'
ko: '%s'의 이동식 매체 크기가 제공되지 않음

en: no replacement string in template
ko: 템플릿에 대체 문자열이 없습니다

en: no running guests.
ko: 실행 중인 게스트가 없습니다.

en: no screens to take screenshot from
ko: 스크린샷을 찍을 화면이 없습니다

en: no secret provided for luks encryption
ko: luks 암호화를 위해 제공된 비밀 없음

en: no secret with matching usage '%s'
ko: 사용법 '%s'와 일치하는 비밀정보 없음

en: no secret with matching uuid '%s'
ko: uuid '%s'와 일치하는 비밀 정보 없음

en: no server with matching name '%s' found
ko: 일치하는 이름 '%s'를 가진 서버를 찾을 수 없습니다

en: no size supplied for '%s'
ko: '%s'에 대한 크기가 지정되지 않았습니다

en: no sockets found
ko: 소켓을 찾을 수 없습니다

en: no space
ko: 공간 없음

en: no storage pool with matching name '%s'
ko: 이름이 '%s'와 일치하는 저장소 풀이 없음

en: no storage pool with matching target path '%s'
ko: 대상 경로 '%s'와 일치하는 저장소 풀이 없습니다

en: no storage pool with matching target path '%s' (%s)
ko: 대상 경로 '%s' (%s)와 일치하는 저장소 풀이 없습니다

en: no storage pool with matching uuid '%s'
ko: 일치하는 uuid '%s' 저장소 풀이 없습니다

en: no storage pool with matching uuid '%s' (%s)
ko: 일치하는 uuid '%s'(%s) 저장소 풀이 없습니다

en: no storage pools were found on host '%s'
ko: 호스트 '%s'에서 저장소 풀을 찾을 수 없습니다

en: no storage vol with matching key %s
ko: 키 %s와 일치하는 저장소 볼륨이 없음

en: no storage vol with matching key '%s'
ko: 키 '%s'와 일치하는 저장소 볼륨이 없음

en: no storage vol with matching name '%s'
ko: 이름이 '%s'와 일치하는 저장소 볼륨이 없음

en: no storage vol with matching path '%s'
ko: 경로 '%s'와 일치하는 저장소 볼륨이 없습니다

en: no storage vol with matching path '%s' (%s)
ko: 경로 '%s' (%s)와 일치하는 저장소 볼륨이 없습니다

en: no stream callback registered
ko: 등록된 스트림 콜백 없음

en: no such screen ID
ko: 해당 화면 ID가 없습니다

en: no suitable callback for host key verification
ko: 호스트 키 확인을 위한 적절한 콜백 없음

en: no suitable callback for input of key passphrase
ko: 키 암호 입력에 적합한 콜백이 없습니다

en: no suitable callback for input of keyboard response
ko: 키보드 응답 입력에 적합한 콜백 없음

en: no suitable info found
ko: 적절한 정보를 찾을 수 없습니다

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
ko: 인증 자격 증명을 검색하는 적절한 방법이 없습니다

en: no suitable method to retrieve key passphrase
ko: 키 암호를 검색하는 적절한 방법이 없습니다

en: no system UUID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 시스템 UUID가 지정되지 않았습니다

en: no target device %s
ko: 대상 장치 %s가 없음

en: no target name supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 타겟 이름이 지정되지 않았습니다

en: no threads found
ko: 쓰레드를 찾을 수 없습니다

en: no tls service found, unable to update tls files
ko: TLS 서비스를 찾을 수 없습니다. TLS 파일을 업데이트할 수 없습니다

en: no transaction running, nothing to be committed.
ko: 실행 중인 트랜잭션이 없고 커밋할 항목이 없습니다.

en: no transaction running, nothing to rollback.
ko: 실행 중인 트랜잭션이 없고 롤백할 항목이 없습니다.

en: no unused %s names available
ko: 사용하지 않은 %s 이름이 없습니다

en: no valid connection
ko: 유효하지 않은 연결

en: no valid netlink response was received
ko: 유효한 넷링크 응답이 수신되지 않았습니다

en: no vcpus selected for modification
ko: 수정할 vcpus가 선택되지 않았습니다

en: no virtio-serial controllers are available
ko: 사용 가능한 virtio 직렬 컨트롤러가 없습니다

en: no x86 CPU data found
ko: x86 CPU 데이터를 찾을 수 없습니다

en: node '%s' has unexpected NULL content. This could be caused by malformed input, or a memory allocation failure
ko: 노드 '%s'에 예기치 않은 NULL 콘텐츠가 있습니다. 잘못된 입력 또는 메모리 할당 실패로 인해 발생할 수 있습니다

en: node '%s' has unexpected type %d
ko: 노드 '%s'에 예기치 않은 유형 %d가 있습니다

en: node CPU stats not implemented on this platform
ko: 이 플랫폼에서 구현되어 않은 노드 CPU 통계

en: node SEV information
ko: 노드 SEV 정보

en: node cpu info not implemented on this platform
ko: 이 플랫폼에는 구현되지 않은 노드 cpu 정보

en: node device '%s' in %s must match connection
ko: %s의 노드 장치 '%s'는 연결과 일치해야 합니다

en: node device details in XML
ko: XML로 된 노드 장치 상세정보

en: node device event callback %d not registered
ko: 노드 장치 이벤트 콜백 %d가 등록되지 않았습니다

en: node device information
ko: 노드 장치 정보

en: node get memory parameters not implemented on this platform
ko: 이 플랫폼에서 구현되지 않은 노드 가져오기 메모리 매개변수

en: node info not implemented on this platform
ko: 이 플랫폼에는 노드 정보가 구현되어 있지 않습니다

en: node information
ko: 노드 정보

en: node memory stats not implemented on this platform
ko: 이 플랫폼에서 구현되지 않은 노드 메모리 통계

en: node online CPU map not implemented on this platform
ko: 이 플랫폼에서 구현되지 않은 노드 온라인 CPU 맵

en: node present CPU map not implemented on this platform
ko: 노드 현재 CPU 맵이 이 플랫폼에서 구현되지 않았습니다

en: node set memory parameters not implemented on this platform
ko: 이 플랫폼에서 구현되지 않은 노드 세트 메모리 매개변수

en: node-name '%s' too long for qemu
ko: 노드 이름 '%s'가 qemu에 대해 너무 깁니다

en: nodedev state driver is not active
ko: nodedev 상태 드라이버는 실행중이 아닙니다

en: nodeset attribute of hugepages of sizes %llu and %llu intersect
ko: 크기가 %llu 및 %llu인 거대한 페이지의 nodeset 속성이 교차합니다

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
ko: 'placement'가 'static'일 경우 NUMA 메모리 튜닝의 노드 집합을 설정해야 합니다

en: non unique alias detected: %s
ko: 고유하지 않은 별칭이 감지됨: %s

en: non-file destination not supported yet
ko: 파일이 아닌 대상은 아직 지원되지 않습니다

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
ko: 0이 아닌 ncpus는 NULL cpus와 합치하지 않습니다

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
ko: 0이 아닌 ncpus는 NULL xmlCPUs 정의와 합치하지 않습니다

en: not a hugetlbfs mount: '%s'
ko: hugetlbfs 마운트가 아닙니다: '%s'

en: not supported on non-linux platforms
ko: 비 Linux 플랫폼에서 지원되지 않음

en: nothing selected for snapshot
ko: 스냅샷에 대해 선택된 항목이 없습니다

en: notify server to update TLS related files online.
ko: TLS 관련 파일을 온라인으로 업데이트하도록 서버에 알립니다.

en: notify server to update the CA cert, CA CRL, server cert / key without restarts. See OPTIONS for currently supported attributes.
ko: 다시 시작하지 않고 CA 인증서, CA CRL, 서버 인증서/키를 업데이트하도록 서버에 알립니다. 현재 지원되는 속성은 OPTIONS를 참조하세요.

en: nparams count exceeds maximum: %u > %u
ko: nparams 수가 최대값을 초과함: %u > %u

en: nparams in %s must be %d
ko: %s의 nparams는 %d여야 합니다

en: nparams in %s must be equal to %d
ko: %s의 nparams는 %d와 같아야 합니다

en: nparams too large
ko: nparams가 너무 큽니다

en: num-queues property isn't supported by this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리는 num-queues 속성을 지원하지 않습니다

en: numa parameters are not supported by vz driver
ko: numa 매개변수는 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: numad is not available on this host
ko: 이 호스트에서 numad를 사용할 수 없습니다

en: number of bytes read:
ko: 읽은 바이트 수:

en: number of bytes written:
ko: 쓰여진 바이트 수:

en: number of compression threads for multithread compression
ko: 다중 스레드 압축을 위한 압축 스레드 수

en: number of connections for parallel migration
ko: 병렬 이전을 위한 연결 수

en: number of decompression threads for multithread compression
ko: 다중 스레드 압축을 위한 압축 해제 스레드 수

en: number of flush operations:
ko: 활동 작업 수:

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
ko: 공유 메모리 서비스가 다음 스캔 전에 휴면해야 하는 시간(밀리초)

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
ko: 공유 메모리 서비스가 절전 모드로 전환되기 전에 스캔할 페이지 수

en: number of read operations:
ko: 읽기 동작 수:

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
ko: 새로 연결된 포트에서 트래픽을 억제하는 데 걸리는 시간(초)

en: number of virtual CPUs
ko: 가상 CPU 수

en: number of write operations:
ko: 쓰기 동작 수:

en: numbers not allowed in VMX format
ko: VMX 형식에서 숫자는 허용되지 않습니다

en: numerical overflow
ko: 숫자 오버플로

en: numerical overflow: %s
ko: 숫자 오버플로: %s

en: nvcpus is zero
ko: nvcpus는 0입니다

en: nvdimm align property is not available with this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리에서는 nvdimm align 속성을 사용할 수 없습니다

en: nvdimm isn't supported by this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리는 nvdimm을 지원하지 않습니다

en: nvdimm label must be at least 128KiB
ko: nvdimm 이름표는 적어도 128KiB 이어야 합니다

en: nvdimm pmem property is not available with this QEMU binary
ko: nvdimm pmem 속성은 이 QEMU 바이너리에서 사용 할 수 없습니다

en: nvdimm readonly property is not available with this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리에서는 nvdimm 읽기 전용 속성을 사용 할 수 없습니다

en: nvram address type must be spaprvio
ko: nvram 주소 유형은 spaprvio여야 합니다

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
ko: nvram 장치는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: nvram device is only supported for PPC64
ko: nvram 장치는 PPC64에만 지원됩니다

en: nwfilter is in use
ko: nwfilter가 사용되고 있음

en: nwfilter state driver is not active
ko: nwfilter 상태 드라이버가 작동중이 아닙니다

en: object props can't be NULL
ko: 개체 소품은 NULL일 수 없습니다

en: object size %zu of %s is not larger than parent class %zu
ko: %zu가(%s의 객체 크기) 상위 클래스 %zu보다 크지 않습니다

en: occupied
ko: 이미 주인이 있는

en: offline migration
ko: 오프라인 이전

en: offline migration cannot handle non-shared storage
ko: 오프라인 이전은 비-공유된 저장소를 처리 할 수 없습니다

en: offline migration is not supported by the destination host
ko: 오프라인 이전은 대상 호스트에 의해 지원되지 않습니다

en: offline migration is not supported by the source host
ko: 오프라인 이전은 원천 호스트에 의해 지원되지 않습니다

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
ko: 오프라인 이전은 영구 플래그 묶음으로 지정되어야 합니다

en: old qcow/qcow2 encryption is not supported
ko: 이전 qcow/qcow2 암호화는 지원되지 않습니다

en: on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by vz driver
ko: on_reboot, on_poweroff 및 on_crash 매개변수는 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: one of --enable, --disable is required
ko: --enable, --disable 중 하나가 필요합니다

en: one of --list, --all, or --event <type> is required
ko: --list, --all 또는 --event <유형> 중 하나가 필요합니다

en: online non-hotpluggable vcpus must be ordered in ascending order
ko: 핫플러그가 불가능한 온라인 vcpus는 오름차순으로 주문해야 합니다

en: online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus
ko: 핫플러그 방식이 아닌 온라인 vcpus는 핫플러그 방식 vcpus보다 먼저 주문해야 합니다

en: only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device
ko: pc-dimm 장치에는 'dimm' 주소만 지원됩니다

en: only 'pci' addresses are supported for the %s device
ko: 'pci' 주소들만 %s 장치에 지원됩니다

en: only 'pci' addresses are supported for the shared memory device
ko: 공유 메모리 장치에는 'pci' 주소만 지원됩니다

en: only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device
ko: virtio-pmem 장치에는 'pci' 주소만 지원됩니다

en: only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice, headless) is supported
ko: 각 유형(sdl, vnc, spice, headless)의 그래픽 장치 1개만 지원됩니다

en: only JSON objects can be top level
ko: JSON 객체만 최상위 레벨이 될 수 있습니다

en: only RAW volumes are supported by this storage pool
ko: 이 저장소 풀에 의해 RAW 볼륨만 지원됩니다

en: only S390 guests support panic device of model 's390'
ko: S390 게스트만 모델 '390'의 패닉 장치를 지원합니다

en: only TCP protocol can be converted to InetSocketAddress
ko: TCP 프로토콜만 InetSocketAddress로 변환할 수 있습니다

en: only TCP transport is supported for iSCSI volumes
ko: iSCSI 볼륨에는 TCP 전송만 지원됩니다

en: only USB input devices are supported
ko: USB 입력 장치만 지원됩니다

en: only a single IOMMU device is supported
ko: 단일 IOMMU 장치만 지원됨

en: only a single TPM Proxy device is supported
ko: 단일 TPM 프락시 장치만이 지원됨

en: only a single TPM non-proxy device is supported
ko: 단일 TPM 비프록시 장치만 지원됩니다

en: only a single memory balloon device is supported
ko: 단일 메모리 부울 장치만이 지원됨

en: only a single nvram device is supported
ko: 단일 nvram 장치만이 지원됨

en: only a single vsock device is supported
ko: 단일 vsock 장치만이 지원됨

en: only a single watchdog device is supported
ko: 와치독 장치는 한개만 지원합니다

en: only bus 'virtio' is supported for 'passthrough' input devices
ko: '패스스루' 입력 장치에는 'virtio' 버스만 지원됩니다

en: only can reboot running/paused domain
ko: 실행/일시 중지된 도메인만 재부팅할 수 있습니다

en: only can resume paused domain
ko: 일시중지된 도메인만 재개할 수 있습니다

en: only can shutdown running/paused domain
ko: 실행/일시 중지된 도메인만 종료할 수 있습니다

en: only can suspend running domain
ko: 실행 중인 도메인만 일시 중지할 수 있습니다

en: only connect if safe console handling is supported
ko: 안전한 콘솔 처리가 지원되는 경우에만 연결

en: only cpu feature policies 'require' and 'disable' are supported for %s
ko: CPU 기능 정책 'require' 및 'disable'만 %s에 대해 지원됩니다

en: only i686 and x86_64 guests support panic device of model 'hyperv'
ko: i686 및 x86_64 게스트만 'hyperv' 모델의 패닉 장치를 지원합니다

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
ko: 지정된 유형의 풀만 나열(지원되는 경우)

en: only model 'netfront' is supported for Xen PV(H) domains
ko: Xen PV(H) 도메인에는 'netfront' 모델만 지원됩니다

en: only nmdm console types are supported
ko: nmdm 콘솔 형식만 지원합니다

en: only one RNG backend is supported
ko: 단일 RNG 백엔드만이 지원됨

en: only one TPM backend is supported
ko: 단일 TPM 백엔드만 지원됨

en: only one audio backend is supported with this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리에서는 하나의 오디오 백엔드만 지원됩니다

en: only one backup job is supported
ko: 하나의 백업 작업만 지원됩니다

en: only one emulatorpin is supported
ko: 오직 하나의 emulatorpin만 지원됨

en: only one emulatorsched is supported
ko: 오직 하나의 에뮬레이터만 지원됨

en: only one filesystem supported
ko: 오직 하나의 파일시스템만 지원됨

en: only one hotpluggable entity can be selected
ko: 하나의 핫플러그 가능한 엔터티만 선택할 수 있습니다

en: only one log element is allowed for character device
ko: 문자 장치에는 하나의 로그 요소만 허용됩니다

en: only one numatune is supported
ko: 오직 하나의 numatune만 지원됨

en: only one protocol element is allowed for character device
ko: 문자 장치에는 하나의 프로토콜 요소만 허용됩니다

en: only one resource element is supported
ko: 오직 하나의 리소스 요소만이 지원됨

en: only one set of redirection filter rule is supported
ko: 오직 한가지 리다이렉션 필터 룰만 사용 가능합니다

en: only one source element is allowed for character device
ko: 문자 장치에는 하나의 소스 요소만 허용됩니다

en: only one source host address may be specified for the iSCSI hostdev
ko: iSCSI hostdev에 대해 하나의 소스 호스트 주소만 지정할 수 있습니다

en: only pSeries guests support panic device of model 'pseries'
ko: pSeries 게스트만 'pseries' 모델의 패닉 장치를 지원합니다

en: only scheme, host and port are supported in vz migration URI: %s
ko: 계획, 호스트와 포트만 vz 이전 URI에서 지원됩니다: %s

en: only sending a signal to pid 1 is supported
ko: pid 1로 신호를 보내는 것만 지원됩니다

en: only single ISA controller is supported
ko: 단일 ISA 컨트롤러만 지원됩니다

en: only single USB controller is supported
ko: 단일 USB 컨트롤러만 지원됩니다

en: only single input device is supported
ko: 단일 입력 장치만이 지원됨

en: only snapshot=no is supported with vhostuser disk
ko: vhostuser 디스크에서는 snapshot=no만 지원됩니다

en: only supports mount filesystem type
ko: 적재된 파일 시스템 유형만이 지원됩니다

en: only supports passthrough accessmode
ko: 통과 액세스 모드만 지원

en: only tablet input devices are supported
ko: 태블릿 입력 장치만 지원됩니다

en: only the 'qemu' driver can be used with network disks
ko: 'qemu' 드라이버만 네트워크 디스크와 함께 사용할 수 있습니다

en: only two serial ports are supported
ko: 시리얼 포트 두개 까지만 지원합니다

en: only two source elements are allowed for character device
ko: 저장소 소스 %s는 문자 장치여야 합니다

en: only virtiofs filesystems can be hotplugged
ko: virtiofs 파일 시스템만 핫플러그 할 수 있습니다

en: open an editor to modify the description
ko: 설명을 수정하기 위해 편집기 열기

en: open disk image file failed
ko: 디스크 이미지 파일 열기 실패

en: open("%s")
ko: 열기("%s")

en: operation '%s' not supported for backend '%s'
ko: 백엔드 '%s'에 대해 작업 '%s'가 지원되지 않습니다

en: operation aborted
ko: 작업이 중단됨

en: operation aborted: %s
ko: 작업이 중단됨: %s

en: operation failed
ko: 작업 실패

en: operation failed: %s
ko: 작업 실패: %s

en: operation forbidden for read only access
ko: 읽기 전용 액세스에 대해 작업이 허용되지 않음

en: operation forbidden: %s
ko: 금지된 작업: %s

en: operation type %d not supported
ko: 작업 유형 %d가 지원되지 않습니다

en: optdata
ko: 옵트 데이터

en: option %s requires a positive integer argument
ko: 옵션 %s에는 양의 정수 인수가 필요합니다

en: option %s takes a numeric argument
ko: 옵션 %s는 숫자 인수를 사용합니다

en: option '-%c' requires an argument
ko: '-%c' 옵션에는 인수가 필요함

en: option '-%c'/'--%s' requires an argument
ko: '-%c'/'--%s' 옵션에는 인수가 필요함

en: option --%s already seen
ko: 옵션 --%s가 이미 표시됨

en: optional CPU features are not supported
ko: 선택적 CPU 기능은 지원되지 않습니다

en: optional file of source xml to query for pools
ko: 풀에 대해 질의할 소스 xml 파일(선택적임)

en: optional file to read keys from
ko: 키를 읽을 선택적 파일

en: optional host to query
ko: 질의를 할 선택적인 호스트

en: optional initiator IQN to use for query
ko: 쿼리에 사용할 선택적 이니시에이터 IQN

en: optional port to query
ko: 질의를 할 선택적인 포트

en: os.type is not defined
ko: os.type이 정의되지 않았습니다

en: out of bounds index - count %zu at %zu
ko: 범위를 벗어난 인덱스 - %zu에서 %zu를 계산합니다

en: out of memory: %s
ko: 메모리 부족: %s

en: outbound average is mandatory
ko: 아웃바운드 평균은 필수입니다

en: outbound floor is unsupported yet
ko: 발신층은 아직 지원되지 않습니다

en: outbound rate larger than maximum %u
ko: 최대 %u보다 큰 아웃바운드 비율

en: outgoing RDMA migration is not supported with this QEMU binary
ko: 나가는 RDMA 이전은 이 QEMU 바이너리에서는 지원되지 않습니다

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
ko: 사용 가능한 경우 하이퍼바이저 sysinfo에 대한 XML 문자열을 출력합니다

en: output the list of options which are missing completers
ko: 완성자가 누락된 옵션(선택)의 목록을 출력합니다

en: output to stderr
ko: stderr로 출력

en: overflow in converting %ld MiB/s to bytes
ko: %ld MiB/s를 바이트로 변환하는 중 오버플로

en: override the destination host name used for TLS verification
ko: TLS 확인에 사용되는 대상 호스트 이름 재정의

en: overwrite any existing data
ko: 기존 데이터 덮어쓰기

en: owner %lld does not hold the resource lock
ko: 소유자 %lld가 리소스 잠금을 보유하지 않습니다

en: p2p migration is not supported by the source host
ko: p2p 이전은 소스 호스트에서 지원되지 않습니다

en: packed driver option is only supported for virtio devices
ko: 꾸러미 드라이버 옵션은 virtio 장치에만 지원됩니다

en: packet %d bytes received from server too large, want %d
ko: 서버에서 수신된 패킷 %d 바이트는 너무 크며, %d를 원합니다

en: packet %d bytes received from server too small, want %d
ko: 서버에서 수신된 패킷 %d 바이트가 너무 크고, %d를 원합니다

en: page cache size for xbzrle compression
ko: xbzrle 압축을 위한 페이지 캐시 크기

en: page count
ko: 페이지 수

en: page info is not supported on this platform
ko: 페이지 정보는 이 플랫폼에서 지원되지 않습니다

en: page pool allocation is not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 페이지 풀 할당이 지원되지 않습니다

en: page size %u is not available
ko: 페이지 크기 %u를 사용할 수 없습니다

en: page size %u is not available on node %d
ko: 페이지 크기 %u는 노드 %d에서 사용할 수 없습니다

en: page size (in kibibytes)
ko: 페이지 크기(키비바이트)

en: page_per_vq option is only supported for virtio devices
ko: page_per_vq 옵션은 virtio 장치만 지원합니다

en: panic is supported only with ISA address type
ko: 패닉은 ISA 주소 유형에서만 지원됩니다

en: panicked
ko: 당황됨

en: parallel ports are not supported
ko: 병렬 포트는 지원되지 않습니다

en: parallels bus does not support %s input device
ko: 병렬 버스는 %s 입력 장치를 지원하지 않습니다

en: parallels containers don't support input bus %s
ko: 병렬 컨테이너는 입력 버스 %s를 지원하지 않습니다

en: parameter %s too big for destination
ko: 매개변수 %s가 대상에 비해 너무 큽니다

en: parameter '%s' not supported
ko: 매개변수 '%s'가 지원되지 않습니다

en: parameter '%s' occurs multiple times
ko: 매개변수 '%s'가 여러 번 발생합니다

en: parameter '%s' of command '%s' has incorrect alias option
ko: 명령 '%s'의 매개변수 '%s'에 잘못된 별칭 옵션이 있습니다

en: parameter '%s' of command '%s' misused VSH_OFLAG_REQ
ko: 명령 '%s'의 매개변수 '%s'가 VSH_OFLAG_REQ를 잘못 사용했습니다

en: parameter '%s' of command '%s' must be listed before optional parameters
ko: 명령 '%s'의 매개변수 '%s'는 선택적 매개변수 앞에 나열되어야 합니다

en: parameter '%s' of command '%s' must be listed last
ko: 명령 '%s'의 매개변수 '%s'는 마지막에 나열되어야 합니다

en: parameter '%s' of command '%s' must use VSH_OFLAG_REQ flag
ko: 명령 '%s'의 매개변수 '%s'는 VSH_OFLAG_REQ 플래그를 사용해야 합니다

en: parent %s for moment %s not found
ko: 순간 %s에 대한 상위 %s를 찾을 수 없습니다

en: parent %s would create cycle to %s
ko: 상위 %s가 %s에 대한 주기를 생성합니다

en: parent '%s' is not an fc_host for the wwnn/wwpn
ko: 상위 '%s'는 wwnn/wwpn에 대한 fc_host가 아닙니다

en: parent '%s' is not properly formatted
ko: 상위 '%s'의 형식이 올바르지 않습니다

en: parent '%s' specified for vHBA does not exist
ko: vHBA에 대해 지정된 상위 '%s'가 존재하지 않습니다

en: parser error
ko: 구문 분석 오류

en: partial string to autocomplete
ko: 자동 완성할 부분 문자열

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
ko: 파일 설명자 N,M,...을 게스트에게 전달

en: passphrase is too long for the buffer
ko: 버퍼에 비해 암호가 너무 깁니다

en: passthrough mode requires a character device type attribute
ko: 통과 방식에는 문장 장치 유형 속성이 필요합니다

en: path '%s' doesn't reference a file
ko: 경로 '%s'가 파일을 참조하지 않습니다

en: path '%s' is not absolute
ko: 경로 '%s'가 절대경로가 아닙니다

en: path does not exist, skipping file type checks
ko: 경로가 존재하지 않습니다. 파일 형식 검사를 건너뜁니다

en: path is required for model '%s'
ko: 모델 '%s'에 대한 경로가 필요합니다

en: path is required for model 'nvdimm'
ko: 'nvdimm' 모델에 대한 경로가 필요합니다

en: path of backing file in chain for a partial pull
ko: 부분 풀을 위한 체인의 백업 파일 경로

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
ko: 커밋할 기본 파일의 경로(기본 체인 맨 아래)

en: path of the copy to create
ko: 생성할 코드 경로

en: path of top file to commit from (default top of chain)
ko: 커밋할 최상위 파일의 경로(기본 체인 상단)

en: path to emulator binary (/domain/devices/emulator)
ko: 에뮬레이터 바이너리 경로(/domain/devices/emulator)

en: path to file containing the secret
ko: 비밀이 포함되어 있는 파일의 경로

en: path to file containing the secret header
ko: 비밀 헤더를 포함하는 파일의 경로

en: path to inputvol secret data file is required
ko: inputvol 비밀 데이터 파일의 경로가 필요합니다

en: path to secret data file is required
ko: 비밀 데이터 파일의 경로가 필요합니다

en: pcap_create failed
ko: pcap_create 실패

en: pci backend driver '%s' is not supported
ko: pci 백엔드 드라이버 '%s'가 지원되지 않습니다

en: pci device %s is not a PCI-Express device
ko: pci 장치 %s는 PCI-Express 장치가 아닙니다

en: pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')
ko: pci 장치 할당 백엔드 드라이버(예: 'vfio' 또는 'kvm')

en: pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes
ko: pci-expander-bus 컨트롤러는 440fx 기반 머신 유형에서만 지원됩니다

en: pci-root and pcie-root controllers should have index 0
ko: pci-root 및 pcie-root 컨트롤러에는 인덱스 0이 있어야 합니다

en: pci-root and pcie-root controllers should not have an address
ko: pci-root 및 pcie-root 컨트롤러에는 주소가 없어야 합니다

en: pcie-expander-bus controllers are not supported with this machine type
ko: pcie-expander-bus 컨트롤러는 이 머신 유형에서 지원되지 않습니다

en: peeking is not supported for vhostuser disk
ko: vhostuser 디스크에는 엿보기가 지원되지 않습니다

en: peeking is only supported for disk with 'raw' format not '%s'
ko: 엿보기는 '%s'가 아닌 '단순' 형식의 디스크에만 지원됩니다

en: peer-2-peer migration
ko: 장치간 이전

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
ko: /path/to/device,weight,... 형식의 장치별 IO 가중치,...

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
ko: 장치 별 boot 요소는 os/boot 요소와 함께 사용할 수 없습니다

en: per-device bytes read per second, in the form of /path/to/device,read_bytes_sec,...
ko: /path/to/device,read_bytes_sec의 형식의 초당 장치당 바이트 읽기.

en: per-device bytes wrote per second, in the form of /path/to/device,write_bytes_sec,...
ko: /path/to/device,write_bytes_sec의 형식의 초당 작성된 장치당 바이트.

en: per-device read I/O limit per second, in the form of /path/to/device,read_iops_sec,...
ko: /path/to/device,read_iops_sec,... 형식의 장치당 초당 읽기 I/O 제한.

en: per-device write I/O limit per second, in the form of /path/to/device,write_iops_sec,...
ko: /path/to/device,write_iops_sec 형식으로 초당 장치 쓰기 I/O 제한,...

en: perf event '%s' was already specified
ko: perf 사건 '%s'가 이미 지정되어 있음

en: perf events which will be disabled
ko: 비활성화될 perf 이벤트

en: perf events which will be enabled
ko: 활성화될 perf 이벤트

en: perform a live core dump if supported
ko: 지원되는 경우 라이브 코어 덤프를 합니다

en: perform selected wiping algorithm
ko: 선택한 삭제 알고리즘 수행

en: period in seconds to set collection
ko: 컬렉션을 설정하는 기간(초)

en: persist VM on destination
ko: 목적지의 영구적인 VM

en: persistent attach of device '%s' is not supported
ko: 장치 '%s'의 영구 연결이 지원되지 않습니다

en: persistent attach of device is not supported
ko: 장치의 영구 연결은 지원되지 않습니다

en: persistent detach of device '%s' is not supported
ko: 장치 '%s'의 영구 분리가 지원되지 않습니다

en: persistent detach of device is not supported
ko: 장치의 영구 분리는 지원되지 않습니다

en: persistent update of device '%s' is not supported
ko: 장치 '%s'의 영구 업데이트가 지원되지 않습니다

en: persistent update of device is not supported
ko: 장치의 영구 업데이트는 지원되지 않습니다

en: physical address within the guest domain's memory to set the secret
ko: 비밀을 설정하는 게스트 도메인 메모리 내의 물리적 주소

en: pid_value in %s is too large
ko: %s에 있는 pid_value가 너무 큽니다

en: pin all memory before starting RDMA live migration
ko: RDMA 실시간 이전을 시작하기 전에 모든 메모리 고정합니다

en: platform unsupported
ko: 지원되지 않는 플랫폼

en: ploop
ko: 덩어리

en: polkit text authentication agent unavailable
ko: 폴킷 텍스트 인증 에이전트를 사용할 수 없습니다

en: poll failed in libxlTunnel3MigrationSrcFunc
ko: libxlTunnel3MigrationSrcFunc에서 폴링 실패

en: poll failed in migration tunnel
ko: 이전 터널에서 폴링 실패됨

en: poll-grow (%u) must be less than or equal to %d
ko: poll-grow(%u)는 %d보다 작거나 같아야 합니다

en: poll-max-ns (%llu) must be less than or equal to %d
ko: poll-max-ns(%llu)는 %d보다 작거나 같아야 합니다

en: poll-shrink (%u) must be less than or equal to %d
ko: 폴링 축소(%u)는 %d보다 작거나 같아야 합니다

en: pool '%s' already exists with uuid %s
ko: 풀 '%s'이 이미 uuid %s로 존재합니다

en: pool '%s' has asynchronous jobs running.
ko: 풀 '%s'에 실행중인 동기화되지 않은 작업이 있습니다.

en: pool '%s' is already defined with uuid %s
ko: 풀 '%s'은 이미 uuid %s로 정의되어 있습니다

en: pool '%s' is not active
ko: 풀 '%s'가 활성 상태가 아닙니다

en: pool '%s' is starting up
ko: 풀 '%s'를 시작하는 중입니다

en: pool = '%s', volume = '%s'
ko: 풀 = '%s', 볼륨 = '%s'

en: pool does not support pool deletion
ko: 풀이 풀 삭제를 지원하지 않습니다

en: pool has no config file
ko: 풀의 설정 파일이 없습니다

en: pool information in XML
ko: XML에 있는 풀 정보

en: pool is already active as '%s'
ko: 풀은 '%s'로 이미 활성화되어 있습니다

en: pool name
ko: 풀 이름

en: pool name or uuid
ko: 풀 이름 또는 uuid

en: pool name or uuid of the input volume's pool
ko: 입력 볼륨의 풀의 이름이나 uuid

en: pool type '%s' does not support source discovery
ko: 풀 유형 '%s'는 소스 발견을 지원하지 않습니다

en: port %u out of range in USB address bus: %u port: %s
ko: USB 주소 버스의 %u 포트가 범위를 벗어났습니다: %u 포트: %s

en: port '%s' out of range
ko: 포트 '%s'가 범위를 벗어났습니다

en: port UUID
ko: 포트 UUID

en: port cannot be specified in 'nfs' protocol host
ko: 'NFS' 프로토콜 호스트에서 포트를 지정할 수 없습니다

en: port to use by target server for incoming disks migration
ko: 들어오는 디스크 이전을 위해 대상 서버에서 사용 할 포트

en: port-profile setlink timed out
ko: 포트 프로필 설정 링크 시간 초과

en: possible loop in QMP schema
ko: QMP 스키마에서 가능한 루프

en: post-copy
ko: 사후-복사

en: post-copy can only be started while outgoing migration is in progress
ko: 사후-복사는 나가는 마이그레이션이 진행 중일 때만 시작 될 수 있습니다

en: post-copy failed
ko: 사후 복사 실패

en: post-copy is not supported with tunnelled migration
ko: 사후-복사는 터널링된 이전에서 지원되지 않습니다

en: post-copy migration bandwidth limit in MiB/s
ko: 복사-후 이전 대역폭 제한 (MiB/s)

en: post-copy migration is not supported with non-live or paused migration
ko: 사후-복사 이전은 비-실시간 또는 일시 중지된 이전에는 지원되지 않습니다

en: potentially unsafe disk format probing
ko: 잠재적으로 안전하지 않은 디스크 형식 검사

en: potentially unsafe use of host CPU passthrough
ko: 잠재적으로 안전하지 않은 호스트 CPU 패스스루 사용

en: power-of-two granularity to use during the copy
ko: 복사 중에 사용할 2의 거듭제곱 세분성

en: poweroff
ko: 전원 끄기

en: pr helper %s didn't show up
ko: pr 도우미 %s가 표시되지 않았습니다

en: pr helper %s died unexpectedly
ko: pr 도우미 %s가 예기치 않게 종료되었습니다

en: pr helper died and reported: %s
ko: pr 도우미 종료가 보고됨: %s

en: pr helper socked did not show up
ko: pr helper socked가 나타나지 않았습니다

en: prctl failed to enable '%s' in the AMBIENT set
ko: prctl이 AMBIENT 세트에서 '%s'를 활성화하지 못했습니다

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
ko: prctl이 KEEPCAPS를 재설정하지 못했습니다

en: prctl failed to set KEEPCAPS
ko: prctl이 KEEPCAPS를 설정하지 못했습니다

en: pre-creation of storage targets for incremental storage migration is not supported
ko: 증분 저장소 이전을 위한 저장소 대상의 사전-생성은 지원되지 않습니다

en: preallocate is not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 사전 할당이 지원되지 않습니다

en: preallocate is only supported for an unencrypted raw volume
ko: 사전 할당은 암호화되지 않은 단순 볼륨만 지원됩니다

en: preallocate is only supported for raw type volume
ko: 사전할당은 단순 유형 볼륨만 지원됩니다

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
ko: 메타 데이터를 사전 할당 (전체 할당 대신 qcow2에 대해)

en: prefix too long
ko: 접두사가 너무 깁니다

en: preserve sparseness of volume
ko: 볼륨의 희소성을 유지

en: pretty-print any JSON output
ko: 그 어떠한 JSON 출력이라도 예쁘게 인쇄

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
ko: 그 어떠한 qemu 모니터 프로토콜이라도 출력을 예쁘게 인쇄

en: pretty-print the output
ko: 출력물을 예쁘게 인쇄

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
ko: 이전이 끝날 때까지 도메인에 대한 구성 변경 방지

en: print XML document rather than attach the disk
ko: 디스크를 첨부하는 대신 XML 문서 인쇄

en: print XML document rather than attach the interface
ko: 인터페이스를 첨부하는 대신 XML 문서를 인쇄하십시오

en: print XML document rather than change media
ko: 미디어를 변경하는 대신 XML 문서 인쇄

en: print XML document rather than create
ko: XML 문서를 생성하지 않고 출력합니다

en: print XML document rather than detach the disk
ko: 디스크를 분리하지 않고 XML 문서를 인쇄합니다

en: print XML document, but don't define/create
ko: XML 문서를 인쇄하되, 정의하거나 만들지는 않습니다

en: print a more human readable output
ko: 더 사람이 읽을 수 있는 출력을 인쇄합니다

en: print domain's time in human readable form
ko: 사람이 읽을 수 있는 형식으로 도메인 시간 인쇄

en: print help
ko: 도움말 프린트하기

en: print help for this function
ko: 이 기능의 도움말 인쇄

en: print lease info for a given network
ko: 주어진 네트워크를 위한 임대 정보를 출력합니다

en: print statistics for any kind of job (even failed ones)
ko: 모든 종류의 작업에 대한 통계 인쇄(실패한 작업도 포함)

en: print the admin server URI
ko: 관리 서버 URI 인쇄

en: print the current directory
ko: 현재 디렉터리를 출력

en: print the domain's hostname
ko: 도메인의 호스트 이름 인쇄

en: print the hypervisor canonical URI
ko: 하이퍼바이저 정규 URI 인쇄

en: print the hypervisor hostname
ko: 하이퍼바이저 호스트명 인쇄

en: print the hypervisor sysinfo
ko: 하이퍼바이저 시스템 정보 인쇄

en: print the raw data returned by libvirt
ko: libvirt에서 반환된 단순 자료를 인쇄합니다

en: print updated memory device XML instead of executing the change
ko: 변경을 실행하는 대신에 최신화된 메모리 장치 XML을 출력합니다

en: prints by percentage during 1 second.
ko: 1초 동안 백분율로 인쇄합니다.

en: prints specified cell statistics only.
ko: 지정된 셀 통계만 인쇄합니다.

en: prints specified cpu statistics only.
ko: 지정된 CPU 통계만 인쇄합니다.

en: process exited while connecting to monitor
ko: 모니터에 연결하는 동안 프로세스가 종료되었습니다

en: product is not supported with vhostuser disk
ko: 제품은 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: profile does not exist
ko: 프로파일이 존재하지 않음

en: profile exists
ko: 프로파일이 존재함

en: profileid parameter too long
ko: 프로파일 ID 매개 변수가 너무 큼

en: program mismatch (actual %x, expected %x)
ko: 프로그램 불일치 (실제 %x, 예상 %x)

en: program mismatch in event (actual 0x%x, expected 0x%x)
ko: 이벤트의 프로그램 불일치(실제 0x%x, 예상 0x%x)

en: prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s
ko: 네트워크 %s의 DNS TXT 레코드 이름 '%s'에 금지된 문자가 있습니다

en: protocol '%s' accepts only one host
ko: 프로토콜 '%s'는 하나의 호스트만 허용합니다

en: protocol 'sheepdog' accepts up to one host
ko: 프로토콜 'sheepdog'은 최대 하나의 호스트를 허용합니다

en: protocol misses the family attribute
ko: 프로토콜에 패밀리 특성이 빠졌습니다

en: protocol used by disk device source
ko: 디스크 장치 소스에서 사용하는 프로토콜

en: provide XML suitable for migrations
ko: 이전을 위한 적절한 XML을 제공합니다

en: ps2 bus does not support %s input device
ko: ps2 버스는 %s 입력 장치를 지원하지 않습니다

en: pull mode backup for disk '%s' requires qcow2 driver
ko: 디스크 '%s'에 대한 풀 모드 백업에는 qcow2 드라이버가 필요합니다

en: qemu agent didn't provide 'ip-address' field for interface '%s'
ko: qemu 에이전트가 '%s' 인터페이스에 대한 'ip-address' 필드를 제공하지 않았습니다

en: qemu agent didn't provide 'ip-address-type' field for interface '%s'
ko: qemu 에이전트가 '%s' 인터페이스에 대한 'ip-address-type' 필드를 제공하지 않았습니다

en: qemu agent didn't provide 'name' field
ko: qemu 에이전트가 '이름' 필드를 제공하지 않았습니다

en: qemu agent didn't return an array of disks
ko: qemu 에이전트가 디스크 배열을 반환하지 않았습니다

en: qemu agent didn't return an array of interfaces
ko: qemu 에이전트가 인터페이스 배열을 반환하지 않았습니다

en: qemu agent didn't return an array of keys
ko: qemu 에이전트가 키 배열을 반환하지 않았습니다

en: qemu block name '%s' doesn't match expected '%s'
ko: qemu 블록 이름 '%s'가 예상되는 '%s'와 일치하지 않습니다

en: qemu didn't report thread id for vcpu '%zu'
ko: qemu가 vcpu '%zu'에 대한 스레드 ID를 보고하지 않았습니다

en: qemu does not allow specifying screen ID
ko: qemu는 화면 ID 지정을 허용하지 않습니다

en: qemu does not support more than one entry to Type 2 in SMBIOS table
ko: qemu는 SMBIOS 테이블의 유형 2에 대해 둘 이상의 항목을 지원하지 않습니다

en: qemu does not support the accel2d setting
ko: qemu는 accel2d 설정을 지원하지 않습니다

en: qemu doesn't support reversion of snapshot taken in PMSUSPENDED state
ko: quem은 PMSUSPENDED 상태에서 스냅샷 복구를 지원하지 않습니다

en: qemu doesn't support taking snapshots of PMSUSPENDED guests
ko: qume는 PMSUSPENDED 게스트의 스냅샷 생성을 지원하지 않습니다

en: qemu driver doesn't support 'onReboot' set to 'destroy and 'onPoweroff' set to 'reboot'
ko: qemu 드라이버는 'destroy'로 설정된 'onReboot' 와 'reboot'로 설정된 'onPoweroff'를 지원하지 않습니다

en: qemu driver doesn't support the 'preserve' action for 'on_reboot'/'on_poweroff'
ko: qemu 드라이버는 'on_reboot'/'on_poweroff'를 위한 'preserve' 동작을 지원하지 않습니다

en: qemu driver doesn't support the 'rename-restart' action for 'on_reboot'/'on_poweroff'/'on_crash'
ko: qemu 드라이버는 'on_reboot'/'on_poweroff'/'on_crash'를 위한 'rename-restart' 동작을 지원하지 않습니다

en: qemu emulator '%s' does not support xen
ko: qeum 에뮬레이터 '%s'가 xen을 지원하지 않습니다

en: qemu monitor event callback %d not registered
ko: qemu 모니터 이벤트 콜백 %d가 등록되지 않았습니다

en: qemu reported thread id for inactive vcpu '%zu'
ko: qemu에서 비활성 vcpu '%zu'에 대한 쓰레드 ID를 보고했습니다

en: qemu returned malformed time
ko: qemu가 잘못된 시간을 반환했습니다

en: qemu state driver is not active
ko: qemu 상태 드라이버가 실행중이 아닙니다

en: qemu unexpectedly closed the monitor
ko: qemu가 예기치 않게 모니터를 닫았습니다

en: qemu-machines reply has malformed 'numa-mem-supported' data
ko: qemu-machines 응답에 잘못된 'numa-mem 지원' 데이터가 있습니다

en: qom-get invalid object property type %d
ko: qom-get 잘못된 개체 속성 유형 %d

en: qom-get reply was missing return data
ko: qom-get 응답에 반환 데이터가 누락되었습니다

en: qom-list reply data was missing 'name'
ko: qom-list 응답 데이터에 '이름'이 누락되었습니다

en: qom-list reply has malformed 'type' data
ko: qom-list 응답에 잘못된 '유형' 데이터가 있습니다

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
ko: qom-list-types 응답 데이터에 '이름'이 누락되었습니다

en: qom-set invalid object property type %d
ko: qom-set 잘못된 개체 속성 유형 %d

en: query information about the guest (via agent)
ko: 게스트(에이전트를 통해서)에 대한 쿼리 정보

en: query is supported only with HTTP(S) protocols
ko: 쿼리는 HTTP(S) 프로토콜에서만 지원됩니다

en: query or modify state of vcpu in the guest (via agent)
ko: 에이전트를 통해 게스트의 vcpu 상태 쿼리 또는 수정

en: query-block device entry was not in expected format
ko: 쿼리 블록 장치 항목이 예상 형식이 아닙니다

en: query-commands reply data was missing 'name'
ko: 쿼리 명령 응답 데이터에 '이름'이 누락되었습니다

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
ko: 쿼리 CPU 정의 응답 데이터에 '이름'이 누락되었습니다

en: query-cpu-model-comparison reply data was missing 'result'
ko: 쿼리 CPU 모델 비교 응답 데이터에 '결과'가 누락되었습니다

en: query-dirty-rate parsing 'vcpu-dirty-rate' in failure
ko: 실패 요소에서 'vcpu-dirty-rate' 구문 분석하는 query-dirty-rate

en: query-dirty-rate reply was missing 'calc-time' data
ko: query-dirty-rate 응답에 'calc-time' 데이터가 누락되었습니다

en: query-dirty-rate reply was missing 'dirty-rate' data
ko: query-dirty-rate 응답에 'dirty-rate' 데이터가 누락되었습니다

en: query-dirty-rate reply was missing 'id' data
ko: query-dirty-rate 응답은 'id' 자료가 누락되었습니다

en: query-dirty-rate reply was missing 'return' data
ko: query-dirty-rate 응답에 'return' 데이터가 누락되었습니다

en: query-dirty-rate reply was missing 'start-time' data
ko: query-dirty-rate 응답에 'start-time' 데이터가 누락되었습니다

en: query-dirty-rate reply was missing 'status' data
ko: query-dirty-rate 응답에 '상태' 데이터가 누락되었습니다

en: query-fdsets reply was missing 'fdset-id'
ko: 쿼리 fdsets 응답에 'fdset-id'가 누락되었습니다

en: query-fdsets return data missing 'fd'
ko: query-fdsets는 'fd'가 누락된 데이터를 반환합니다

en: query-fdsets return data missing fd array element
ko: query-fdsets는 fd 배열 요소가 누락된 데이터를 반환합니다

en: query-fdsets return data missing fdset array element
ko: query-fdsets는 fdset 배열 요소가 누락된 데이터를 반환합니다

en: query-hotpluggable-cpus didn't return device props
ko: query-hotpluggable-cpus가 장치 소품을 반환하지 않았습니다

en: query-hotpluggable-cpus didn't return device type
ko: query-hotpluggable-cpus가 장치 유형을 반환하지 않았습니다

en: query-hotpluggable-cpus didn't return vcpus-count
ko: query-hotpluggable-cpus가 vcpus-count를 반환하지 않았습니다

en: query-hotpluggable-cpus entry doesn't report topology information
ko: query-hotpluggable-cpus 항목은 토폴로지 정보를 보고하지 않습니다

en: query-iothreads reply data was missing 'id'
ko: query-iothreads 응답 데이터에 'id'가 누락되었습니다

en: query-iothreads reply has malformed 'thread-id' data
ko: query-iothreads 응답에 잘못된 'thread-id' 데이터가 있습니다

en: query-kvm replied unexpected data
ko: query-kvm이 예기치 않은 데이터에 응답했습니다

en: query-machines reply data was missing 'name'
ko: 쿼리 시스템 응답 데이터에 '이름'이 누락되었습니다

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
ko: 쿼리 시스템 응답에 잘못된 '별칭' 데이터가 있습니다

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
ko: 쿼리 시스템 응답에 잘못된 'cpu-max' 데이터가 있습니다

en: query-machines reply has malformed 'default-cpu-type' data
ko: 쿼리 머신 응답에 잘못된 'default-cpu-type' 데이터가 있습니다

en: query-machines reply has malformed 'default-ram-id' data
ko: 쿼리 머신 응답에 잘못된 'default-ram-id' 데이터가 있습니다

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
ko: 쿼리 시스템 응답에 잘못된 '기본값' 데이터가 있습니다

en: query-memory-devices reply data doesn't contain enum data
ko: query-memory-devices 응답 데이터에 열거형 데이터가 포함되어 있지 않습니다

en: query-memory-devices reply data doesn't contain enum type discriminator
ko: query-memory-devices 응답 데이터에 열거형 구분자가 포함되어 있지 않습니다

en: query-named-block-nodes entry was not in expected format
ko: query-named-block-nodes 항목이 예상 형식이 아닙니다

en: query-rx-filter return data missing array element
ko: query-rx-filter는 자료 누락 배열 요소를 반환합니다

en: query-sev-capabilities reply was missing 'cbitpos' field
ko: query-sev-capabilities 응답에 'cbitpos' 필드가 누락되었습니다

en: query-sev-capabilities reply was missing 'cert-chain' field
ko: query-sev-capabilities 응답에 'cert-chain' 필드가 누락되었습니다

en: query-sev-capabilities reply was missing 'pdh' field
ko: query-sev-capabilities 응답에 'pdh' 필드가 누락되었습니다

en: query-sev-capabilities reply was missing 'reduced-phys-bits' field
ko: query-sev-capabilities 응답에 'reduced-phys-bits' 필드가 누락되었습니다

en: query-status reply was missing running state
ko: 쿼리 상태 응답에 실행 상태가 누락되었습니다

en: query-target reply was missing arch data
ko: 쿼리 대상 응답에 아치 데이터가 누락되었습니다

en: query-version reply was missing 'major' version
ko: 쿼리 버전 응답에 '주요' 버전이 누락되었습니다

en: query-version reply was missing 'micro' version
ko: 쿼리 버전 응답에 '마이크로' 버전이 누락되었습니다

en: query-version reply was missing 'minor' version
ko: 쿼리 버전 응답에 '부(minor)' 버전이 누락되었습니다

en: query-version reply was missing 'package' version
ko: 쿼리 버전 응답에 '꾸러미' 버전이 누락되었습니다

en: query-version reply was missing 'qemu' data
ko: 쿼리 버전 응답에 'qemu' 데이터가 누락되었습니다

en: querying maximum post-copy migration speed is not supported by QEMU binary
ko: 최대 복사-후 이전 속도 쿼리는 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: queue-size property isn't supported by this QEMU binary
ko: 이 대기열(queue)-크기 특성은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: queues attribute in disk driver element is only supported by virtio-blk
ko: 디스크 드라이버 요소의 queues 속성은 virtio-blk에서만 지원됩니다

en: quiesce guest's file systems
ko: 게스트의 파일 시스템 정지

en: quit this interactive terminal
ko: 대화식 터미널 종료

en: ram attribute only supported for video type qxl
ko: 비디오 유형 qxl에 대해서만 지원되는 ram 속성

en: range %s - %s is not entirely within network %s/%d
ko: 범위 %s - %s가 완전히 네트워크 %s/%d 내에 있지 않습니다

en: range %s - %s is reversed
ko: 범위 %s - %s가 반전되었습니다

en: range %s - %s is too large (> 65535)
ko: 범위 %s - %s가 너무 큽니다(> 65535)

en: range %s - %s start larger than end
ko: 범위 %s - %s가 끝보다 크게 시작합니다

en: rawio can be used only with device='lun'
ko: rawio는 device='lun'에서만 사용 될 수 있습니다

en: rawio is only supported for scsi host device
ko: rawio는 scsi 호스트 장치만 지원됩니다

en: re-initialize NVRAM from its pristine template
ko: 이와 같은 원본 템플리트에서 NVRAM을 다시-초기화합니다

en: read I/O operations limit per second
ko: 초당 읽기 I/O 작업 제한

en: read I/O operations max
ko: 읽기 I/O 작업 최대

en: read error on pipe
ko: 파이프에서 읽기 오류

en: read max, as scaled integer (default bytes)
ko: 최대 읽기, 스케일링된 정수(기본 바이트)

en: read only access prevents %s
ko: 읽기 전용 접근으로 %s 막습니다

en: read secret from file
ko: 파일에서 비밀 읽기

en: read the secret from file without converting from base64
ko: base64에서 변환하지 않고 파일에서 비밀 읽기

en: read the secret from the terminal
ko: 터미널에서 비밀 읽기

en: read throughput limit, as scaled integer (default bytes)
ko: 읽기 처리량 제한, 조정된 정수(기본 바이트)

en: read-only connection
ko: 읽기 전용 연결

en: readahead is supported only with HTTP(S)/FTP(s) protocols
ko: 미리 읽기는 HTTP(S)/FTP(s) 프로토콜에서만 지원됩니다

en: readahead setting is not supported with this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리에서는 미리 읽기 설정이 지원되지 않습니다

en: readonly ide disks are not supported
ko: 읽기 전용 IDE 디스크는 지원되지 않습니다

en: readonly is not supported with vhostuser disk
ko: 읽기 전용은 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: readonly sata disks are not supported
ko: 읽기 전용 sata 디스크는 지원되지 않습니다

en: reattach node device to its device driver
ko: 장치 드라이버에 노드 장치를 재부착

en: reboot a domain
ko: 도메인을 재시작

en: received error event on socket
ko: 소켓에서 수신된 오류 이벤트

en: received hangup event on socket
ko: 소켓에서 hangup 이벤트를 수신했습니다

en: received malformed monitor, check the XML definition
ko: 잘못된 형식의 모니터 수신, XML 정의 확인

en: received unexpected cookie with P2P migration
ko: P2P 이전과 함께 예상치 않은 쿠키를 받았습니다

en: recv handler failed
ko: recv 핸들러 실패

en: recv holeHandler failed
ko: recv holeHandler가 실패했습니다

en: redefine metadata for existing checkpoint
ko: 기존 체크포인트에 대한 메타데이터 재정의

en: redefine metadata for existing snapshot
ko: 기존 스냅샷에 대한 메타데이터 재정의

en: redefine the XML for a domain's managed save state file
ko: 도메인의 관리되는 저장 상태 파일에 대한 XML 재정의

en: redefine the XML for a domain's saved state file
ko: 도메인의 저장된 상태 파일에 대한 XML 재정의

en: redefine the existing set of logging filters
ko: 기존 로깅 필터 세트 재정의

en: redefine the existing set of logging outputs
ko: 기존 로깅 출력 세트 재정의

en: referenced filter '%s' is missing
ko: 참조된 필터 '%s'가 누락됨

en: refresh a pool
ko: 풀 새로 고침

en: refresh ploop failed: unable to delete DiskDescriptor.xml
ko: 루프 새로 고침 실패: DiskDescriptor.xml을 삭제할 수 없습니다

en: refusing to generate file name for disk '%s'
ko: 디스크 '%s'에 대한 파일 이름 생성을 거부합니다

en: remoteDomainAuthorizedSSHKeysGet: returned number of keys exceeds limit
ko: remoteDomainAuthorizedSSHKeysGet: 반환된 키 수가 제한을 초과했습니다

en: remoteDomainAuthorizedSSHKeysSet: returned number of keys exceeds limit
ko: remoteDomainAuthorizedSSHKeysSet: 반환된 키 수가 제한을 초과했습니다

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
ko: remoteDomainBlockStatsFlags: 반환된 통계 수가 제한을 초과했습니다

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
ko: remoteDomainGetCPUStats: 반환된 통계 수가 제한을 초과했습니다

en: remoteDomainGetMessages: returned number of msgs exceeds limit
ko: remoteDomainGetMessages: 반환된 메시지 수가 제한을 초과했습니다

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
ko: remoteNodeGetCPUStats: 반환된 통계 수가 제한을 초과했습니다

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
ko: remoteNodeGetMemoryStats: 반환된 통계 수가 제한을 초과했습니다

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
ko: remote_open: 'ext' 전송, 명령이 필요합니다

en: remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2|libssh)
ko: remote_open: URL의 전송이 인식되지 않음(tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2|libssh여야 함)

en: removable is only valid for usb disks
ko: 이동식 USB 디스크에만 유효합니다

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
ko: 연결된 모든 저장소 볼륨 제거(주의해서 사용)

en: remove all domain checkpoint metadata (vm must be inactive)
ko: 모든 도메인 체크포인트 메타데이터 제거(vm은 비활성화되어야 함)

en: remove all domain snapshot metadata (vm must be inactive)
ko: 모든 도메인 스냅샷 메타데이터 제거(vm은 비활성화되어야 함)

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
ko: 연결된 저장소 볼륨 제거(쉼표로 구분된 대상 또는 소스 경로 목록)(domblklist 참조)

en: remove domain managed state file
ko: 도메인 관리 상태 파일 제거

en: remove keys from the authorized keys file
ko: 인증된 키 파일에서 키 제거

en: remove nvram file
ko: nvram 파일을 제거합니다

en: remove the metadata corresponding to an uri
ko: URI에 해당하는 메타데이터를 제거합니다

en: removing block or network volumes is not supported: %s
ko: 블록 또는 네트워크 볼륨 제거는 지원되지 않습니다. %s

en: removing of '%s' volumes is not supported by the gluster backend: %s
ko: '%s' 볼륨 제거는 Gluster 백엔드에서 지원되지 않습니다. %s

en: rename a domain
ko: 도메인 이름 바꾸기

en: rename to new name during migration (if supported)
ko: 이전시 새 이름으로 변경(지원되는 경우에만)

en: rename("%s", "%s")
ko: 이름 바꾸기("%s", "%s")

en: reply data was missing 'name'
ko: 회신 데이터에 '이름'이 누락되었습니다

en: reply data was missing 'option' name or parameters
ko: 응답 데이터에 '옵션' 이름 또는 매개변수가 누락되었습니다

en: reply was missing return data
ko: 회신에 반환 데이터가 누락되었습니다

en: report
ko: 보고

en: report active users
ko: 활성 사용자 보고

en: report daemon version too
ko: 데몬 버전을 얻는데 실패

en: report disk information
ko: 디스크 정보 보고

en: report domain IOThread information
ko: 도메인 IOThread 정보 보고

en: report domain balloon statistics
ko: 보고서 도메인 풍선 통계

en: report domain block device statistics
ko: 도메인 차단 장치 통계 보고

en: report domain dirty rate information
ko: 도메인 더티 레이트 정보 보고

en: report domain memory usage
ko: 도메인 메모리 사용량 보고

en: report domain network interface information
ko: 도메인 네트워크 인터페이스 정보 보고

en: report domain perf event statistics
ko: 도메인 성능 이벤트 통계 보고

en: report domain physical cpu usage
ko: 도메인 물리적 CPU 사용량 보고

en: report domain state
ko: 도메인 상태 보고

en: report domain virtual cpu information
ko: 도메인 가상 CPU 정보 보고

en: report error if CPUs are incompatible
ko: CPU가 호환되지 않는 경우 오류 보고

en: report filesystem information
ko: 파일 시스템 정보 보고

en: report hostname
ko: 호스트 이름 보고

en: report interface information
ko: 연결장치 정보 보고

en: report only stats that are accessible instantly
ko: 즉시 액세스할 수 있는 통계만 보고

en: report operating system information
ko: 운영 시스템 정보 보고

en: report timezone information
ko: 시간대 정보 보고

en: requested USB port %s not present on USB bus %u
ko: 요청한 USB 포트 %s가 USB 버스 %u에 없습니다

en: requested authentication type %s rejected
ko: 요청된 인증 유형 %s가 거부되었습니다

en: requested cpu amount exceeds maximum (%d > %d)
ko: 요청된 CPU 양이 최대값을 초과합니다(%d > %d)

en: requested cpu amount exceeds maximum supported amount (%d > %d)
ko: 요청된 CPU 양이 지원되는 최대 양을 초과합니다(%d > %d)

en: requested size must be an integer multiple of block size
ko: 요청된 크기는 블록 크기의 정수 배수이여야 합니다

en: requested size must be smaller than or equal to @size
ko: 요청된 크기는 @크기로 작거나 같아야 합니다

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
ko: 압축에 사용된 캐쉬의 요청된 크기(바이트)

en: requested target '%s' does not match target '%s'
ko: 요청한 대상 '%s'가 대상 '%s'와 일치하지 않습니다

en: requested vcpu '%d' is not present in the domain
ko: 요청한 vcpu '%d'가 도메인에 없습니다

en: requested vcpu count is greater than the count of enabled vcpus in the domain: %d > %d
ko: 요청한 vcpu 수가 도메인에서 활성화된 vcpu 수보다 큽니다. %d > %d

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d
ko: 요청된 vcpu가 도메인에서 허용할 수 있는 최대 갯수보다 큽니다: %d > %d

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the live domain: %u > %u
ko: 요청된 vcpu가 라이브 도메인에서 최대 허용 vcpus 보다 큽니다: %u > %u

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the persistent domain: %u > %u
ko: 요청된 vcpu가 영구 도메인에서 최대 허용 할 수 있는vcpus 보다 큽니다: %u > %u

en: require atomic operation
ko: 원자적 연산이 필요합니다

en: resctrl locking is not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 resctrl 잠금이 지원되지 않습니다

en: reservations not supported with this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않는 예약

en: reset a domain
ko: 도메인 재설정

en: reset node device
ko: 노드 장치 리셋

en: reset the domain after core dump
ko: 코어 덤프한 도메인을 재설정

en: resize a vol
ko: 볼륨 크기 조정

en: resize of qcow2 encrypted image is not supported
ko: qcow2 암호화된 이미지의 크기 조정은 지원되지 않습니다

en: resource busy
ko: 리소스 사용 중

en: resource busy: %s
ko: 리소스 사용 중: %s

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
ko: 자원 이름 변경은 'none' 이름표 형식과 호환되지 않습니다

en: restore a domain from a saved state in a file
ko: 파일에 저장된 상태에서 도메인을 복구

en: restore domain into paused state
ko: 도메인을 일시 중지 상태로 복원

en: restore domain into running state
ko: 도메인을 실행 상태로 복원

en: restored
ko: 복구됨

en: result too large: %llu
ko: 결과가 너무 큽니다: %llu

en: resume a domain
ko: 도메인을 다시 시작

en: resume operation failed
ko: 재개 동작이 실패했습니다

en: resuming after dump failed
ko: 덤프한 후 재개하는 데 실패했습니다

en: resuming after snapshot failed
ko: 스냅샷 실패 후 재개

en: retrieve client's identity info from server
ko: 서버에서 클라이언트의 ID 정보 검색

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
ko: 하이퍼바이저 대신 게스트에서 vcpu 수 검색

en: return human readable output
ko: 사람이 읽을 수 있는 출력 반환

en: return statistics of a recently completed job
ko: 최근 완료된 작업의 통계 반환

en: return the physical size of the volume in allocation field
ko: 할당 필드에 볼륨의 물리적 크기를 반환

en: return the pool uuid rather than pool name
ko: 풀(pool) 이름 대신에 풀(pool) uuid 반환합니다

en: returned buffer is not same size as requested
ko: 반환된 버퍼가 요청한 크기와 동일하지 않습니다

en: returned number of disk errors exceeds limit
ko: 반환된 디스크 오류 수가 제한을 초과합니다

en: returns the storage pool for a given volume key or path
ko: 주어진 볼륨 키 또는 경로의 저장 풀을 반환

en: returns the volume key for a given volume name or path
ko: 주어진 볼륨 이름이나 경로를 위한 볼륨 키를 반환합니다

en: returns the volume name for a given volume key or path
ko: 주어진 볼륨 키 또는 경로의 볼륨 이름을 반환로

en: returns the volume path for a given volume name or key
ko: 주어진 볼륨 이름 또는 키의 볼륨 경로 반환

en: reuse any existing external files
ko: 기존 외부 파일을 다시 사용

en: reuse existing destination
ko: 기존 목적지 재사용

en: reuse files provided by caller
ko: 호출자가 제공한 파일 재사용

en: reused mirror destination format must be specified
ko: 재사용된 미러 대상 형식을 지정해야 합니다

en: revert requires force
ko: 되돌리기에는 힘이 필요합니다

en: revert requires force: %s
ko: 되돌리려면 강제 실행이 필요합니다. %s

en: revert to current snapshot
ko: 현재 스냅샷으로 되돌리기

en: revert to external snapshot not supported yet
ko: 아직 지원되지 않는 외부 스냅샷으로 되돌리기

en: rollback to previous restore point
ko: 이전 복원 지점으로 롤백

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
ko: iface-begin을 통해 생성된 이전에 저장된 구성으로 롤백

en: root path must be absolute
ko: 루트 경로는 절대 경로여야 합니다

en: rotation rate is not supported with this QEMU
ko: 이 QEMU에서는 회전 속도가 지원되지 않습니다

en: rotation rate is only valid for SCSI/IDE/SATA bus
ko: 회전 속도는 SCSI/IDE/SATA 버스에만 유효합니다

en: rotation rate is only valid for disk device
ko: 회전 속도는 디스크 장치에만 유효합니다

en: rule node requires action attribute
ko: 규칙 노드에는 동작 속성이 필요함

en: rule node requires direction attribute
ko: 규칙 노드에는 방향 속성이 필요함

en: run action specified by --timeout-* option (suspend by default) if live migration exceeds timeout (in seconds)
ko: 만약 실시간 이전이 시간 초과(초 단위에서)를 넘기는 경우 --timeout-* 선택(옵션)(기본으로 일시 중단)에 의해 지정된 작업 실행

en: running with undesirable elevated privileges
ko: 바람직하지 않은 상승된 권한으로 실행

en: runstate '%d' out of range'
ko: 실행 상태 '%d'가 범위를 벗어났습니다.'

en: rx_queue_size has to be a power of two
ko: rx_queue_size는 2의 거듭제곱이어야 합니다

en: sandbox can only be used with driver=virtiofs
ko: 샌드박스는 driver=virtiofs에서만 사용할 수 있습니다

en: sanlock error %d
ko: 산록 오류 %d

en: sasl start reply data too long %d
ko: sasl start의 응답 데이터가 너무 깁니다 %d

en: sasl step reply data too long %d
ko: sasl step 응답 데이터가 너무 깁니다 %d

en: save a domain state to a file
ko: 도메인 상태를 파일에 저장

en: save canceled
ko: 저장이 취소됨

en: save image is incomplete
ko: 이미지 저장이 불완전합니다

en: saved
ko: 저장됨

en: saved state domain information in XML
ko: XML에 저장된 상태 도메인 정보

en: saved state file to edit
ko: 편집할 저장된 상태 파일

en: saved state file to modify
ko: 수정하기 위해 저장된 상태 파일

en: saved state file to read
ko: 읽기 위해 저장된 상태 파일

en: saving
ko: 저장 중

en: saving domain '%s' failed to allocate space for metadata
ko: 도메인 '%s'를 저장하는 중 메타데이터에 대한 공간을 할당하는 데 실패했습니다

en: saving domain '%s' to '%s': open failed
ko: 도메인 '%s'를 '%s'에 저장: 열기가 실패했습니다

en: saving domain '%s' to '%s': write failed
ko: 도메인 '%s'를 '%s'에 저장: 쓰기가 실패했습니다

en: sbbc configuration is not supported by this QEMU binary
ko: sbbc 구성은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: scheduler information is not supported on this platform
ko: 일정(scheduler) 정보는 이와 같은 기술 환경에서 지원되지 않습니다

en: scheme and host are mandatory vz migration URI: %s
ko: 계획과 호스트는 필수 vz 이전 URI입니다: %s

en: sclpconsole is not supported in this QEMU binary
ko: sclpconsole은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: sclplmconsole is not supported in this QEMU binary
ko: sclplmconsole은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: screen ID higher than monitor count (%d)
ko: 모니터 수(%d)보다 높은 화면 ID

en: screenshot of a current domain console
ko: 현재 도메인 콘솔의 스크린샷

en: script used to bridge network interface
ko: 네트워크 인터페이스를 연결하기 위해 사용된 스크립트

en: scripts are not supported on LXC network interfaces
ko: 스크립트는 LXC 네트워크 인터페이스에서 지원되지 않습니다

en: scripts are not supported on interfaces of type %s
ko: 스트립트는 유형 %s의 인터페이스에서 지원되지 않음

en: scsi-block 'lun' devices do not support the serial property
ko: scsi-block 'lun' 장치는 직렬 속성을 지원하지 않습니다

en: seclabel for model %s is already provided
ko: %s 모델에 대한 seclabel이 이미 제공되었습니다

en: seconds=%d is invalid, please choose value within [%d, %d].
ko: 초=%d가 잘못되었습니다. [%d, %d] 내에서 값을 선택하십시오.

en: secret '%s' does not have a value
ko: 비밀정보 '%s'는 값을 가지고 있지 않습니다

en: secret '%s' in %s must match connection
ko: %s의 비밀 '%s'는 연결과 일치해야 합니다

en: secret UUID
ko: 비밀 UUID

en: secret attributes in XML
ko: XML로 된 비밀 정보 특성

en: secret is private
ko: 비밀정보가 개인용입니다

en: secret state driver is not active
ko: 비밀 상태 드라이버가 작동중이 아닙니다

en: secret with uuid %s is of type '%s' not expected '%s' type
ko: uuid가 %s인 암호의 유형은 '%s'이며 예상되는 '%s' 유형이 아닙니다

en: security DOI string exceeds max %d bytes
ko: 보안 DOI 문자열이 최대 %d 바이트를 넘어갑니다

en: security doi exceeds maximum: %zu
ko: 보안 doi가 최대값을 초과합니다: %zu

en: security image label already defined for VM
ko: 보안 이미지 이름표는VM에 대해 이미 정의되었습니다

en: security imagelabel is missing
ko: 보안 이미지레이블이 빠졌습니다

en: security label already defined for VM
ko: 보안 레이블이 VM에 대해 이미 정의되었습니다

en: security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%s'.
ko: 보안 이름표 드라이버가 일치하지 않습니다: '%s' 모델은 도메인에 구성되었으며, 그러나 하이퍼바이저 드라이버는 '%s'입니다.

en: security label exceeds maximum length: %d
ko: 보안 레이블이 최대 길이를 넘어감: %d

en: security label exceeds maximum: %zd
ko: 보안 레이블이 최대값을 넘어감: %zd

en: security label exceeds maximum: %zu
ko: 보안 이름표가 최대값을 초과함: %zu

en: security label is missing
ko: 보안 레이블이 빠졌습니다

en: security label model %s is not supported with selinux
ko: 보안 레이블 모델 %s는 selinux에서 지원되지 않습니다

en: security model exceeds maximum: %zu
ko: 보안 모델이 최대값을 초과함: %zd

en: security model string exceeds max %d bytes
ko: 보안 모델 문자열이 최대 %d 바이트를 넘어갑니다

en: select particular graphical display (e.g. "vnc", "spice", "rdp")
ko: 특정 그래픽 디스플레이 선택(예: "vnc", "spice", "rdp")

en: send handler failed
ko: 핸들러 보내기 실패

en: send holeHandler failed
ko: holeHandler 보내기 실패

en: send skipHandler failed
ko: skipHandler 보내기 실패

en: sending of PortProfileRequest failed.
ko: 포트프로파일요청 전송에 실패함.

en: serial is not supported with vhostuser disk
ko: 직렬은 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: serial of disk device
ko: 디스크 장치의 직렬

en: server to which <client> is connected to
ko: <client>가 연결된 서버

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
ko: 서버 확인(인증서 또는 IP 주소)에 실패했습니다

en: server which the client is currently connected to
ko: 클라이언트가 현재 연결되어 있는 서버

en: server which to list connected clients from
ko: 연결된 클라이언트를 나열할 서버

en: service attribute '%s' in network '%s' is too long, limit is %d bytes
ko: 네트워크 '%s'의 서비스 속성 '%s'가 너무 깁니다. 한도는 %d바이트입니다

en: set a secret value
ko: 비밀정보 값을 설정

en: set domain to be paused on next start
ko: 다음에 시작할 때 일시 중지되도록 도메인 설정

en: set domain to be paused on restore
ko: 복원 시 일시 중지될 도메인 설정

en: set domain to be paused on start
ko: 시작할 때 일시 중지되도록 도메인 설정

en: set domain to be running on next start
ko: 다음에 시작할 때 도메인을 실행하도록 설정

en: set domain to be running on restore
ko: 복원 시 실행할 도메인 설정

en: set domain to be running on start
ko: 시작할 때 실행되도록 도메인 설정

en: set link state of a virtual interface
ko: 가상 인터페이스의 링크 상태 설정

en: set maximum limit on next boot
ko: 다음 부팅 시 최대 제한 설정

en: set maximum tolerable downtime
ko: 최대 허용가능 다운타임을 설정

en: set on all NUMA cells
ko: 모든 NUMA 셀에 설정

en: set post-copy migration bandwidth
ko: 복사-후 이전 대역폭을 설정합니다

en: set server workerpool parameters
ko: 서버 작업자 풀 매개변수 설정

en: set server's client-related configuration limits
ko: 서버의 클라이언트 관련 구성 제한 설정

en: set the bandwidth limit in MiB/s
ko: 대역폭 제한(MiB/s) 설정

en: set the maximum IOThread polling time in ns
ko: 최대 IOThread 폴링 시간을 ns로 설정합니다

en: set the threshold for block-threshold event for a given block device or it's backing chain element
ko: 주어진 블록 장치 또는 백킹 체인 요소에 대한 블록 임계값 이벤트에 대한 임계값을 설정합니다

en: set the user password inside the domain
ko: 도메인 내부의 사용자 비밀번호 설정

en: set the value for reduction of the IOThread polling time
ko: IOThread 폴링 시간 감소 값 설정

en: set the value to increase the IOThread polling time
ko: 값을 설정하여 IOThread 폴링 시간을 늘리십시오

en: set threshold for block-threshold event for a block device
ko: 블록 장치에 대한 블록 임계값 이벤트에 대한 임계값 설정

en: set to the time of the host running virsh
ko: virsh를 실행하는 호스트의 시간으로 설정

en: setting ACPI S3 not supported
ko: ACPI S3 설정이 지원되지 않음

en: setting ACPI S4 not supported
ko: ACPI S4 설정이 지원되지 않음

en: setting MTU is not supported with this QEMU binary
ko: 설정 MTU가 이 QEMU 바이너리에서 지원하지 않습니다

en: setting MTU on interface type %s is not supported yet
ko: 인터페이스 유형 %s에 대한 MTU 설정은 아직 지원되지 않습니다

en: setting a launch secret is only supported in SEV-enabled domains
ko: 시작 비밀번호 설정은 SEV-활성화된 도메인에서만 지원됩니다

en: setting audio buffer count is not supported with this QEMU
ko: 이 QEMU에서는 오디오 버퍼 수 설정이 지원되지 않습니다

en: setting audio buffer length is not supported with this QEMU
ko: 이 QEMU에서는 오디오 버퍼 길이 설정이 지원되지 않습니다

en: setting audio latency is not supported with this QEMU
ko: 이 QEMU에서는 오디오 대기 시간 설정이 지원되지 않습니다

en: setting audio stream name is not supported with this QEMU
ko: 이 QEMU에서는 오디오 스트림 이름 설정이 지원되지 않습니다

en: setting bandwidth on interfaces of type '%s' is not implemented yet
ko: '%s' 유형의 인터페이스에 대한 대역폭 설정은 아직 구현되지 않았습니다

en: setting device threshold is not supported for vhostuser disk
ko: vhostuser 디스크에는 장치 임계값 설정이 지원되지 않습니다

en: setting of timer catchup policies is only supported with tickpolicy='catchup'
ko: 타이머 캐치업 정책 설정은 tickpolicy='catchup'에서만 지원됩니다

en: setting source evdev path only supported for passthrough input devices
ko: 패스스루 입력 장치에 대해서만 지원되는 소스 evdev 경로 설정

en: setting the '%s' property on a '%s' device is not supported by this QEMU binary
ko: '%s' 속성 설정은 ('%s' 장치에서) 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: setting the panic device address is not supported for model 'hyperv'
ko: 패닉 장치 주소 설정은 'hyperv' 모델에 대해 지원되지 않습니다

en: setting the panic device address is not supported for model 'pseries'
ko: 패닉 장치 주소 설정은 'pseries' 모델에 대해 지원되지 않습니다

en: setting the panic device address is not supported for model 's390'
ko: 패닉 장치 주소 설정은 모델 '390'에 대해 지원되지 않습니다

en: setting virtiofs boot order is not supported with this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리에서는 virtiofs 부팅 순서 설정이 지원되지 않습니다

en: setuid or setgid failed
ko: setuid 또는 setgid 실패함

en: setup of pcap handle failed: %s
ko: pcap 핸들 설정 실패: %s

en: sgio can be used only with device='lun'
ko: sgio는 device='lun'에서만 사용할 수 있습니다

en: sgio is only supported for scsi host device
ko: sgio는 scsi 호스트 장치만 지원됩니다

en: shallow copy of disk '%s' into a raw file is not possible
ko: 디스크 '%s'를 단순 파일로 얕은 복사를 할 수 없습니다

en: shareable is not supported with vhostuser disk
ko: 공유 가능은 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: shared access for disk '%s' requires use of supported storage format
ko: 디스크 '%s'에 대한 공유 액세스에는 지원되는 저장소 형식을 사용해야 합니다

en: shared access mode required for virtio-pmem device
ko: virtio-pmem 장치에 필요한 공유 액세스 모드

en: shares '%llu' must be in range [%llu, %llu]
ko: '%llu' 공유는 [%llu, %llu] 범위에 있어야 합니다

en: sheepdog protocol accepts only one host
ko: 쉽독 프로토콜은 하나의 호스트만 허용합니다

en: shmem device '%s' cannot be migrated, only shmem with role='%s' can be migrated
ko: shmem 장치 '%s'를 이전 될 수 없으며, role='%s'인 shmem만이 이전 될 수 있습니다

en: shmem element must contain 'name' attribute
ko: shmem 요소에는 '이름' 속성이 포함되어야 합니다

en: shmem model '%s' does not support size setting
ko: shmem 모델 '%s'는 크기 설정을 지원하지 않습니다

en: shmem model '%s' doesn't support msi
ko: shmem 모델 '%s'는 msi를 지원하지 않습니다

en: shmem model '%s' is not supported by this QEMU binary
ko: shmem 모델 '%s'는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: shmem model '%s' is supported only with server option disabled
ko: shmem 모델 '%s'는 서버 옵션이 비활성화된 경우에만 지원됩니다

en: shmem model '%s' is supported only with server option enabled
ko: shmem 모델 '%s'는 서버 옵션이 활성화된 경우에만 지원됩니다

en: shmem name '%s' must not contain '/'
ko: shmem 이름 '%s'에는 '/'가 포함되어서는 안 됩니다

en: shmem name cannot be equal to '.'
ko: shmem 이름은 '.'와 같을 수 없습니다

en: shmem name cannot be equal to '..'
ko: shmem 이름은 '..'와 같을 수 없습니다

en: shmem name cannot include '/' character
ko: shmem 이름은 '/' 문자를 포함할 수 없습니다

en: shmem size must be a power of two
ko: shmem 크기는 2의 거듭제곱이어야 합니다

en: shmem size must be at least 1 MiB (1024 KiB)
ko: shmem 크기는 1MiB(1024KiB) 이상이어야 합니다

en: show all possible graphical displays
ko: 가능한 모든 그래픽 표시

en: show domain cpu statistics
ko: 도메인 CPU 통계 표시

en: show domain title
ko: 도메인 제목 표시

en: show free memory for all NUMA cells
ko: 모든 NUMA 셀의 여유 메모리 보기

en: show free pages for all NUMA cells
ko: 모든 NUMA 셀의 여유 부분 보기

en: show inactive defined XML
ko: 비활성화로 정의된 XML을 보여줌

en: show or set domain's custom XML metadata
ko: 도메인의 사용자 지정 XML 메타데이터 표시 또는 설정

en: show or set domain's description or title
ko: 도메인 설명 또는 제목 보기 또는 설정

en: show timestamp for each printed event
ko: 인쇄된 각 이벤트에 대한 타임스탬프 표시

en: show version
ko: 버전 보여주기

en: show/set scheduler parameters
ko: 스케줄러 매개 변수 보기/설정

en: shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal|paravirt
ko: 종료 모드: acpi|agent|initctl|signal|paravirt

en: signum value %d is out of range
ko: 시그넘 값 %d가 범위를 벗어났습니다

en: size > maximum buffer size
ko: 크기 > 최대 버퍼 크기

en: size must be less than %llu
ko: 크기는 %llu보다 작아야 합니다

en: size must not exceed %zu
ko: 크기는 %zu를 초과할 수 없습니다

en: size of memory module '%zu' overflowed after alignment
ko: 정렬 후 메모리 모듈 '%zu'의 크기가 오버플로되었습니다

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
ko: 크기가 조정된 정수(기본 바이트)로서의 볼륨 크기

en: size value too large
ko: 크기 값이 너무 큽니다

en: sizes are represented in bytes rather than pretty units
ko: 크기는 예쁜 단위가 아닌 바이트로 표시됩니다

en: skip validation of the XML against the schema
ko: 스키마에 대한 XML 유효성 검사 건너뛰기

en: skipped non-absolute path
ko: 건너뛴 비 절대 경로

en: skipped restricted file
ko: 건너뛴 제한된 파일

en: snapshot %s disappeared from list
ko: 스냅샷 %s이 목록에서 사라짐

en: snapshot '%s' does not have a parent
ko: 스냅샷 '%s'는 모체가 없습니다

en: snapshot '%s' has no parent
ko: 스냅샷 '%s'에 상위 항목이 없습니다

en: snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info
ko: 스냅샷 '%s'에 도메인 '%s' 롤백 정보가 없습니다

en: snapshot information
ko: 스냅샷 정보

en: snapshot job
ko: 스냅샷 작업

en: snapshot name
ko: 스냅샷 이름

en: snapshot without memory state, removal of existing managed saved state strongly recommended to avoid corruption
ko: 메모리 상태가 없는 스냅샷, 손상을 방지하기 위해 기존의 관리되는 저장된 상태를 제거하는 것이 좋습니다

en: snapshotName is null
ko: 스냅샷 이름이 null입니다

en: snapshots have inconsistent relations
ko: 스냅샷의 관계가 일치하지 않습니다

en: sndbuf must be a positive integer
ko: sndbuf는 양의 정수여야 합니다

en: socket attribute required for unix transport
ko: 유닉스 전송에 필요한 소켓 속성

en: socketpair failed
ko: socketpair가 실패했습니다

en: sockpair failed
ko: sockpair가 실패했습니다

en: sort list topologically rather than by name
ko: 이름이 아닌 토폴로지로 목록 정렬

en: sound card model '%s' is not supported by qemu
ko: 사운드 카드 모델 '%s'는 qemu에서 지원되지 않습니다

en: source config data format
ko: 소스 설정 데이터 형식

en: source device for underlying storage
ko: 저장소에 대한 소스 장치

en: source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
ko: 디스크 '%s'의 원천는 정규 파일이 아닙니다; 외부 스냅샷 이름 생성을 거부함

en: source media is a block device
ko: 소스 미디어는 블록 장치입니다

en: source name for underlying storage
ko: 저장소에 대한 소스 이름

en: source of disk device or name of network disk
ko: 디스크 장치의 소스 또는 네트워크 디스크 이름

en: source of network interface
ko: 네트워크 인터페이스 소스

en: source of the media
ko: 미디어의 원천

en: source path for underlying storage
ko: 저장소에 대한 소스 경로

en: source-host for underlying storage
ko: 저장소에 대한 소스 호스트

en: source-mode is mandatory
ko: 원쳔-방법은 필수적입니다

en: spapr-vio address %#llx already in use
ko: spapr-vio 주소 %#llx가 이미 사용

en: spapr-vio reg='0x%llx' exceeds maximum possible value (0xffffffff)
ko: spapr-vio reg='0x%llx'가 가능한 최대값을 초과했습니다(0xffffffff)

en: sparse files not supported
ko: 희소 파일이 지원되지 않음

en: specified
ko: 지정된

en: specify the format of memory-only dump
ko: 메모리 전용 덤프 형식 지정

en: specifying a script is only supported with interface types bridge and ethernet
ko: 스크립트 지정은 브리지 및 이더넷 인터페이스 유형에서만 지원됩니다

en: specifying mountpoints is not supported
ko: 마운트 지점 지정은 지원되지 않습니다

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
ko: XML 구성에 스파이스 TLS 포트가 설정되어 있지만 qemu.conf에서 TLS가 비활성화되어 있습니다

en: spice defaultMode insecure requested in XML configuration, but plaintext connection is not available
ko: Spice defaultMode insecure가 XML 구성에서 요청되었지만 일반 텍스트 연결을 사용할 수 없습니다

en: spice defaultMode secure requested in XML configuration, but TLS connection is not available
ko: XML 구성에서 스파이스 defaultMode 보안이 요청되었지만 TLS 연결을 사용할 수 없습니다

en: spice insecure channels set in XML configuration, but plaintext connection is not available
ko: XML 구성에 스파이스 비보안 채널이 설정되어 있지만 일반 텍스트 연결을 사용할 수 없습니다

en: spice secure channels set in XML configuration, but TLS connection is not available
ko: XML 구성에 스파이스 보안 채널이 설정되어 있지만 TLS 연결을 사용할 수 없습니다

en: spice_tls_x509_cert_dir directory '%s' does not exist
ko: 향신료_tls_x509_cert_dir 디렉토리 '%s'가 존재하지 않습니다

en: spicevmc device type only supports virtio
ko: spicevmc 장치 유형은 virtio 만을 지원합니다

en: split each argument on ','; ',,' is an escape sequence
ko: 각 인수를 ','로 나눕니다 ; ',,''은 이스케이프 시퀀스(escape sequence)입니다

en: splitting StorageUrl failed %s
ko: StorageUrl 분할 실패 %s

en: ssh protocol accepts only one host
ko: ssh 프로토콜은 하나의 호스트만 허용합니다

en: ssl verification is supported only with HTTPS/FTPS protocol
ko: SSL 확인은 HTTPS/FTPS 프로토콜에서만 지원됩니다

en: ssl verification setting is not supported by this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리는 SSL 확인 설정을 지원하지 않습니다

en: start a (previously defined) inactive domain
ko: (기존에 정의된) 비활성화 도메인 시작

en: start a (previously defined) inactive network
ko: (기존에 정의된) 비활성화 네트워크 시작

en: start a (previously defined) inactive pool
ko: (기존에 정의된) 비활성화된 풀을 시작

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
ko: 물리적 호스트 인터페이스를 시작합니다(활성화 / "if-up")

en: start a physical host interface.
ko: 물리적 호스트 인터페이스를 시작합니다.

en: start cell %d out of range (0-%d)
ko: 시작 셀 %d 범위 초과 (0-%d)

en: start job
ko: 업무 시작

en: start of range %s - %s in network %s/%d is the network address
ko: 범위의 시작 %s - %s는( 네트워크 %s/%d에서) 네트워크 주소입니다

en: start_cpu %d larger than maximum of %d
ko: start_cpu %d 최대값 %d보다 큽니다

en: stat of '%s' failed
ko: '%s'에 대한 stat이 실패했습니다

en: statistic value too large
ko: 통계 값이 너무 큼

en: status mismatch in event (actual 0x%x, expected 0x%x)
ko: 이벤트의 상태 불일치(실제 0x%x, 예상 0x%x)

en: stopped, with no saved guests
ko: 중지됨, 저장된 손님 없음

en: stopped, with saved guests
ko: 중지됨, 저장된 참석자 포함

en: storage file backend not initialized
ko: 저장소 파일 백엔드가 초기화되지 않았습니다

en: storage file reading is not supported for storage type %s (protocol: %s)
ko: 저장소 유형 %s(통신규약: %s)에 대해 저장소 파일 읽기가 지원되지 않습니다

en: storage format '%s' does not support backing store
ko: 저장소 형식 '%s'는 백업 저장소를 지원하지 않습니다

en: storage format 'fat' is supported only with 'dir' storage type
ko: 'fat' 저장 형식은 'dir' 저장 유형에서만 지원됩니다

en: storage format 'iso' is not directly supported by QEMU, use 'raw' instead
ko: 저장 형식 'iso'는 QEMU에서 직접 지원되지 않습니다. 대신 'raw'를 사용하십시오

en: storage pool '%s' containing volume '%s' is not active
ko: 볼륨 '%s'를 포함하는 저장소 풀 '%s'가 활성 상태가 아닙니다

en: storage pool '%s' in %s must match connection
ko: %s의 저장소 풀 '%s'는 연결과 일치해야 합니다

en: storage pool '%s' is active
ko: 저장소 풀 '%s'가 동작중입니다

en: storage pool '%s' is already active
ko: 저장소 풀 '%s'가 이미 동작중입니다

en: storage pool '%s' is not active
ko: 저장소 풀 '%s'가 이미 동작중이 아닙니다

en: storage pool '%s' is starting up
ko: 저장소 풀 '%s'를 시작하는 중입니다

en: storage pool '%s' is still active
ko: 저장소 풀 '%s'가 아직 동작 중입니다

en: storage pool capabilities
ko: 저장소 풀 기능

en: storage pool does not support changing of volume capacity
ko: 저장소 풀은 볼륨 용량 변경을 지원하지 않습니다

en: storage pool does not support encrypted volumes
ko: 저장소 풀이 암호화된 볼륨을 지원하지 않음

en: storage pool does not support vol deletion
ko: 저장소 풀이 저장소 볼륨 삭제를 지원하지 않습니다

en: storage pool does not support volume creation
ko: 저장소 풀이 볼륨 생성을 지원하지 않습니다

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
ko: 저장소 풀이 기존 볼륨에서 새 볼륨을 만드는 것을 지원하지 않습니다

en: storage pool doesn't support volume download
ko: 저장소 풀은 볼륨 내려받기를 지원하지 않습니다

en: storage pool doesn't support volume upload
ko: 저장소 풀은 볼륨 적재를 지원하지 않습니다

en: storage pool doesn't support volume wiping
ko: 저장소 풀은 볼륨 완전 삭제를 지원하지 않습니다

en: storage pool event callback %d not registered
ko: 저장소 풀 이벤트 콜백 %d가 등록되지 않았습니다

en: storage pool information
ko: 저장소 풀 정보

en: storage pool is not active
ko: 저장소 풀이 동작중이 아닙니다

en: storage pool missing auth type
ko: 저장소 풀에 type 속성이 누락되어 있습니다

en: storage pool only supports LUKS encrypted volumes
ko: 저장소 풀은 LUKS 암호화 볼륨만 지원합니다

en: storage pool protocol ver '%s' is malformed
ko: 저장소 풀 통신규약 버전 '%s'가 잘못된 형식입니다

en: storage pool protocol ver unsupported for pool type '%s'
ko: 풀 유형 '%s'에 대해 저장소 풀 통신규약 버전이 지원되지 않습니다

en: storage slice is not supported by this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리는 저장소 슬라이스를 지원하지 않습니다

en: storage source pool '%s' volume '%s' is not translated
ko: 저장소 원천 풀 '%s' 볼륨 '%s'가 변환되지 않았습니다

en: storage state driver is not active
ko: 저장소 상태 드라이버가 실행 중이 아닙니다

en: storage type 'dir' requires use of storage format 'fat'
ko: 저장소 유형 'dir'에는 저장소 형식 'fat'를 사용해야 합니다

en: storage vol already exists
ko: 저장소 볼륨이 이미 존재합니다

en: storage vol information
ko: 저장소 볼륨 정보

en: storage volume %s exists already
ko: 저장소 볼륨 %s가 이미 있습니다

en: storage volume name '%s' already in use.
ko: 저장소 볼륨 이름 '%s'가 이미 사용중입니다.

en: store '%s' for backup of '%s' exists
ko: '%s'의 백업을 위한 저장소 '%s'가 있습니다

en: stream aborted by another thread
ko: 다른 스레드에 의해 중단된 스트림

en: stream aborted with unexpected status %d
ko: 스트림이 예기치 못한 상태 %d로 종료했습니다

en: stream already has a callback registered
ko: 스트림에 이미 등록된 콜백이 있습니다

en: stream does not have a callback registered
ko: 스트림에 등록된 콜백이 없습니다

en: stream had I/O failure
ko: 스트림에 I/O 실패가 일어났습니다

en: stream had unexpected termination
ko: 스트림이 예기치 못하게 종료했습니다

en: stream in %s must match connection of volume '%s'
ko: %s에 있는 스트림은 volume '%s'와 연결이 일치해야합니다

en: stream is closed
ko: 스트림이 닫혔습니다

en: stream is not open
ko: 스트림이 열려있지 않습니다

en: stream must match connection of domain '%s'
ko: 스트림은 도메인 '%s'의 연결과 일치해야 합니다

en: string %s in %s must not be empty
ko: %s의 문자열 %s는 비어 있으면 안 됩니다

en: string parameter '%s' unsupported
ko: 문자열 매개 변수 '%s'는 지원안됨

en: string parameter name '%.*s' too long
ko: 문자열 매개 변수 이름 '%.*s'가 너무 길어요

en: subdriver of disk device
ko: 디스크 장치의 하부 드라이버

en: summary statistics are not supported yet
ko: 요약 통계는 아직 지원되지 않습니다

en: supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary
ko: 도메인 디스크 정의에 <cipher>를 제공할 필요가 없습니다

en: suspend a domain
ko: 도메인을 중지함

en: suspend a domain gracefully using power management functions
ko: 전원 관리 기능을 사용하여 도메인을 정상적으로 일시 중단

en: suspend the guest after timeout
ko: 시간 초과 후 게스트 일시 중단

en: suspend the host node for a given time duration
ko: 주어진 시간 동안 호스트 노드를 일시 중단합니다

en: switch to post-copy after timeout
ko: 시간 초과 후 사후 복사로 전환

en: switching to post-copy requires migration to be started with VIR_MIGRATE_POSTCOPY flag
ko: 사후-복사로 전환하려면 VIR_MIGRATE_POSTCOPY 플래그로 시작되어야 할 이전이 필요합니다

en: swtpm didn't show up
ko: swtpm은 나타나지 않습니다

en: swtpm died and reported: %s
ko: swtpm은 죽었고 보고되었습니다: %s

en: swtpm died unexpectedly
ko: swtpm은 예상치 못하게 죽었습니다

en: swtpm socket did not show up
ko: swtpm 소켓은 나타나지 않았습니다

en: syntax: %s DEVICE [-g]|[-p]
ko: 구문: %s 장치 [-g]|[-p]

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
ko: sysconf(_SC_OPEN_MAX) 실패함

en: sysctl failed for '%s'
ko: '%s'에 대한 sysctl이 실패했습니다

en: sysinfo must contain a type attribute
ko: 시스템 정보에는 유형 속성이 있어야 합니다

en: system call error
ko: 시스템 호출 오류

en: system pages pool can't be modified
ko: 시스템 페이지 풀은 수정할 수 없습니다

en: system:
ko: 시스템:

en: tainted: %s
ko: 오염됨: %s

en: take a live snapshot
ko: 라이브 스냅샷을 찍다

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
ko: 현재 도메인 콘솔의 스크린샷을 찍어 파일에 저장

en: take snapshot but create no metadata
ko: 스냅샷을 찍지만 메타데이터를 생성하지 않음

en: tap fd %d is not character device
ko: 탭 fd %d는 문자 장치가 아닙니다

en: target %s already exists
ko: 대상 %s가 이미 존재합니다

en: target %s already exists.
ko: 대상 %s이 이미 존재합니다.

en: target %s doesn't exist.
ko: 대상 %s이 존재하지 않습니다.

en: target %s:%d already exists
ko: 대상 %s:%d가 이미 존재합니다

en: target '%s' duplicated for disk sources '%s' and '%s'
ko: 대상 '%s'가 디스크 소스 '%s' 및 '%s'에 대해 복제되었습니다

en: target NUMA node needs to be specified for memory device
ko: 메모리 장치에 대해 대상 NUMA 노드를 지정해야 합니다

en: target bus of disk device
ko: 디스크 장치의 대상 버스

en: target config data type format
ko: 대상 설정 데이터 유형 형식

en: target dev must be supplied when managed='no'
ko: managed='no'인 경우 대상 개발을 제공해야 합니다

en: target device type
ko: 대상 장치 유형

en: target for underlying storage
ko: 기본 저장소에 대한 대상

en: target managed='no' but specified dev doesn't exist
ko: 대상 관리 = '아니요'하지만 지정된 dev가 존재하지 않습니다

en: target must be 0 for controller fdc
ko: 컨트롤러 fdc의 경우 대상은 0이어야 합니다

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
ko: 컨트롤러 모델 'lsilogic'의 경우 대상은 0이어야 합니다

en: target must be 0 for ide controller
ko: 대상은 ide 컨트롤러의 경우 0이어야 합니다

en: target must be 0 for sata controller
ko: 대상은 sata 컨트롤러의 경우 0이어야 합니다

en: target network name
ko: 대상 네트워크 이름

en: target of disk device
ko: 디스크 장치의 대상

en: target pci device
ko: 대상 PCI 장치

en: target port '%d' already allocated
ko: 대상 포트 '%d'는 이미 할당 되었습니다

en: target type must be specified for %s device
ko: %s 장치의 대상 유형을 지정해야 합니다

en: target vm vcpu granularity does not allow the desired vcpu count
ko: 대상 vm vcpu 세분성이 원하는 vcpu 수를 허용하지 않습니다

en: tb-cache size must be an integer multiple of MiB
ko: tb-캐쉬 크기는 Mbyte의 정수배여야 합니다

en: teaming hostdev devices must have type='transient'
ko: 팀 구성 hostdev 장치에는 type='transient'가 있어야 합니다

en: teaming is only supported for pci hostdev devices
ko: 팀 구성은 pci hostdev 장치에만 지원됩니다

en: teaming persistent attribute must be set if teaming type is 'transient'
ko: 팀 구성 유형이 '일시적'인 경우 팀 구성 지속 속성을 설정해야 합니다

en: teaming persistent attribute not allowed if teaming type is '%s'
ko: 팀 구성 유형이 '%s'인 경우 팀 구성 지속 속성이 허용되지 않습니다

en: template '%s' does not exist
ko: 템플릿 '%s'는 존재하지 않습니다

en: template does not exist
ko: 템플릿이 존재하지 않음

en: terminal QAPI query component '%s' of '%s' must not have followers
ko: 터미널 QAPI 쿼리 구성 요소 '%s'의 '%s'에는 팔로어가 없어야 합니다

en: terminate gracefully
ko: 정상적으로 종료

en: terminated abnormally
ko: 비정상 종료

en: testOpen: supply a path or use test:///default
ko: testOpen: 경로를 지정하거나 test:///default 사용

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %s
ko: 네트워크 %s에 <address> 또는 <pf> 하위-요소가 존재 할 때 <forward> 'dev' 속성을 사용 할 수 없습니다

en: the CPU is incompatible with host CPU
ko: 이 CPU는 호스트 CPU와 호환되지 않습니다

en: the CPU is incompatible with host CPU: %s
ko: CPU는 호스트 CPU: %s와 호환되지 않습니다

en: the MAC address '%s' matches multiple interfaces
ko: MAC 주소 '%s'가 여러 연결장치와 일치합니다

en: the QEMU binary does not support the ISA panic device
ko: QEMU 바이너리는 ISA 패닉 장치를 지원하지 않습니다

en: the accel '%s' is not supported by '%s' on this host
ko: 이와 같은 호스트에서 '%s'에 의해 가속 '%s'는 지원되지 않습니다

en: the address family of a dhcp range must match the address family of the dhcp element's parent
ko: dhcp 범위의 주소 계열은 dhcp 요소의 부모 주소 계열과 일치해야 합니다

en: the address family of a host entry IP must match the address family of the dhcp element's parent
ko: 호스트 항목 IP의 주소 계열은 dhcp 요소 부모의 주소 계열과 일치해야 합니다

en: the backing volume if taking a snapshot
ko: 스냅샷을 찍는 경우 백업 볼륨

en: the bandwidth limit is in bytes/s rather than MiB/s
ko: 대역폭 제한은 MiB/s가 아닌 바이트/s입니다

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
ko: 호출자는 연결 유지 프로토콜을 지원하지 않습니다. 아마도 이벤트 루프 구현이 누락되었을 수 있습니다

en: the codeset of keycodes, default:linux
ko: 키 코드의 코드 세트, 기본값:linux

en: the copy job forces guest writes to be synchronously written to the destination
ko: 복사 작업은 대상에서 게스트 쓰기가 동기적으로 기록되도록 강제합니다

en: the copy job is not persisted if VM is turned off
ko: VM이 꺼져 있으면 복사 작업이 지속되지 않습니다

en: the default lockspace already exists
ko: 기본 잠금 공간이 이미 존재합니다

en: the domain already has a vsock device
ko: 도메인에 이미 vsock 장치가 있습니다

en: the domain does not have a current snapshot
ko: 도메인에는 현재 스냅샷이 없습니다

en: the guest hasn't updated any stats yet
ko: 게스트는 아직 통계를 업데이트하지 않았습니다

en: the key code
ko: 키 코드

en: the machine '%s' is not supported by emulator '%s'
ko: 머신 '%s'는 에뮬레이터 '%s'에서 지원되지 않습니다

en: the machine has no snapshot
ko: 머신에 스냅샷이 없습니다

en: the new password
ko: 새 비밀번호

en: the packed setting is not supported with this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리에서는 압축 설정이 지원되지 않습니다

en: the password is already encrypted
ko: 암호는 이미 암호화되어 있습니다

en: the process ID
ko: 프로세스 ID

en: the result won't fit into REMOTE_NODE_MAX_CELLS
ko: 결과가 REMOTE_NODE_MAX_CELLS에 맞지 않습니다

en: the signal number or name
ko: 신호 번호 또는 이름

en: the state to restore
ko: 복구 상태

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
ko: 키가 유지되는 시간(밀리초)

en: the username
ko: 사용자 이름

en: the virtiofs export directory '%s' does not exist
ko: virtiofs 내보내기 디렉터리 '%s'가 존재하지 않습니다

en: the wwnn/wwpn for '%s' are assigned to an HBA
ko: '%s'에 대한 wwnn/wwpn이 HBA에 할당되었습니다

en: there is already a DNS TXT record with name '%s' in network %s
ko: 네트워크 %s에서 이름 '%s'라는 DNS TXT 기록이 이미 존재합니다

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %s
ko: 네트워크 %s에서 일치하는 부분과 최소 하나의 DNS 호스트 기록이 이미 존재합니다

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %s
ko: 네트워크 %s에 있는 모든 지정된 부분과 일치하는 최소 하나의 DNS SRV 기록이 이미 존재합니다

en: there is an existing dhcp host entry in network '%s' that matches "<host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>"
ko: <host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>"와 일치하는 '%s' 네트워크에서 기존 dhcp 호스트 항목이 있습니다

en: there is an existing dhcp range entry in network '%s' that matches "<range start='%s' end='%s'/>"
ko: "<range start='%s' end='%s'/>"와 일치하는 네트워크 '%s'에서 기존 dhcp 범위 항목이 있습니다

en: there is an existing interface entry in network '%s' that matches "<interface dev='%s'>"
ko: "<interface dev='%s'>"와 일치하는네트워크 '%s'에서 기존 연결장치 항목이 있습니다

en: there is an existing portgroup entry in network '%s' that matches "<portgroup name='%s'>"
ko: "<portgroup name='%s'>"과 일치하는 네트워크 '%s'에서 기존 포트그룹 항목이 있습니다

en: there is another transaction running.
ko: 다른 트랜잭션이 실행 중입니다.

en: there is no hub at port %u in USB address bus: %u port: %s
ko: USB 주소 버스의 %u 포트에 허브가 없습니다: %u 포트: %s

en: this QEMU binary doesn't support relative block pull/rebase
ko: 이 QEMU 바이너리는 상대 블록 풀/리베이스를 지원하지 않습니다

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
ko: 이 QEMU 바이너리에는 여러 스마트 카드 지원이 없습니다

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
ko: 이 QEMU 바이너리에는 스마트 카드 호스트 모드 지원이 없습니다

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
ko: 이 QEMU 바이너리에는 스마트 카드 통과 모드 지원이 없습니다

en: this QEMU does not support 'vhost-user' video device
ko: QEMU는 'vhost-user'는 비디오 장치를 지원하지 않습니다

en: this QEMU does not support the 'genid' capability
ko: 이 QEMU는 'genid' 기능을 지원하지 않습니다

en: this QEMU doesn't support memory discard
ko: 이 QEMU는 메모리 폐기를 지원하지 않습니다

en: this disk doesn't support update
ko: 이 디스크는 업데이트를 지원하지 않음

en: this domain does not have a device to delete snapshots
ko: 이 도메인에는 스냅샷을 삭제할 수 있는 장치가 없음

en: this domain does not have a device to take snapshots
ko: 이 도메인은 스냅샷을 찍을 수 있는 장치를 가지고 있지 않습니다

en: this domain exists already
ko: 이미 도메인이 존재함

en: this function is not supported by the connection driver
ko: 이 기능은 연결 드라이버에 의해 지원되지 않음

en: this function is not supported by the connection driver: %s
ko: 이 기능은 연결 드라이버에 의해 지원되지 않음: %s

en: this libvirtd instance allows migration only with VIR_MIGRATE_TLS flag
ko: 이와 같은 libvirtd 예제는 VIR_MIGRATE_TLS 플래그로만 이전을 허용합니다

en: this network exists already
ko: 이미 네트워크가 있음

en: this network port exists already
ko: 이 네트워크 포트가 이미 존재함

en: this platform is missing dlopen
ko: 이와 같은 기술환경은 dlopen이 누락되어 있습니다

en: this qemu does not support TLS transport for NBD
ko: 이 qemu는 NBD에 대한 TLS 전송을 지원하지 않습니다

en: this qemu does not support setting device threshold
ko: 이 qumu는 장치 threshold 설정을 지원하지 않습니다

en: this qemu doesn't support relative block commit
ko: 이 qemu는 상대 블록 커밋을 지원하지 않습니다

en: this qemu doesn't support the memory-backend-file object
ko: 이 qemu는 메모리 백엔드 파일 개체를 지원하지 않습니다

en: this qemu doesn't support the memory-backend-memfd object
ko: 이 qemu는 memory-backend-memfd 개체를 지원하지 않습니다

en: this qemu doesn't support the memory-backend-ram object
ko: 이 qemu는 memory-backend-ram 개체를 지원하지 않습니다

en: this qemu doesn't support the rng-builtin backend
ko: 이 qemu는 rng-builtin 백엔드를 지원하지 않습니다

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
ko: 이 qemu는 rng-egd 백엔드를 지원하지 않습니다

en: this qemu doesn't support the rng-random backend
ko: 이 qemu는 rng-random 백엔드를 지원하지 않습니다

en: this qemu version does not support specific vCPU hotplug
ko: 이 qemu 버전은 특정 vCPU 핫플러그를 지원하지 않습니다

en: this storage volume exists already
ko: 이 저장소 볼륨이 이미 있습니다

en: threshold as a scaled number (by default bytes)
ko: 스케일된 숫자로서의 임계값(기본적으로 바이트)

en: threshold currently can't be set for block device '%s'
ko: 현재 블록 장치 '%s'에 대한 임계값을 설정할 수 없습니다

en: time to set
ko: 설정할 시간

en: timed out waiting to open tray of '%s'
ko: '%s'의 트레이 열기를 기다리는 동안 시간이 초과되었습니다

en: timeout is supported only with HTTP(S)/FTP(s) protocols
ko: 시간 초과는 HTTP(S)/FTP(s) 프로토콜에서만 지원됩니다

en: timeout must be positive
ko: 시간 초과는 양수여야 합니다

en: timeout seconds
ko: 시간 초과 (초)

en: timeout seconds.
ko: 시간 초과 (초).

en: timeout seconds. must be positive.
ko: 시간 초과 초. 긍정적이어야 합니다.

en: timeout setting is not supported with this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리에서는 시간 초과 설정이 지원되지 않습니다

en: timeout, async and block options are exclusive
ko: 시간 초과, 비동기 및 차단 옵션은 배타적입니다

en: timer %s doesn't support setting of timer frequency
ko: 타이머 %s는 타이머 주파수 설정을 지원하지 않습니다

en: timer %s doesn't support setting of timer mode
ko: 타미머 %s는 시간 방법 설정을 지원하지 않습니다

en: timer %s doesn't support setting of timer tickpolicy
ko: 타이머 %s는 타이머 틱 정책 설정을 지원하지 않습니다

en: timer %s doesn't support setting of timer track
ko: 타이머 %s는 타이머 트랙 설정을 지원하지 않습니다

en: titles are not supported by vz driver
ko: 타이틀은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: too many NUMA cells: %d > %d
ko: 너무 많은 NUMA 셀: %d > %d

en: too many current snapshots
ko: 너무 많은 현재 스냅샷

en: too many disk checkpoint requests for domain
ko: 도메인에 대한 너무 많은 디스크 검사점 요청

en: too many disk snapshot requests for domain
ko: 도메인에 대해 너무 많은 디스크 스냅샷이 요청됨

en: too many disks
ko: 너무 많은 디스크

en: too many drivers registered
ko: 과도한 드라이버가 등록됨

en: too many drivers registered in %s
ko: 과도한 드라이버가 %s에 등록됨

en: too many file descriptors received
ko: 너무 많은 파일 설명자가 수신됨

en: too many keycodes
ko: 너무 많은 키코드

en: too many memory stats requested: %d > %d
ko: 너무 많은 메모리 stat이 요청되었습니다: %d > %d

en: too many parameters '%d' for limit '%d'
ko: 한계 '%d'에 대한 매개변수 '%d'가 너무 많습니다

en: too many parameters '%u' for limit '%d'
ko: 매개변수 '%u'가(한계 '%d'에 대한) 너무 많습니다

en: too many parameters '%u' for nparams '%d'
ko: 매개변수 '%u'가(nparams '%d'에 대한) 너무 많습니다

en: too many remote clients: %d > %d,in parameter 'clients' for 'virServerListClients'
ko: 원격 클라이언트가 너무 많습니다: %d > %d, 'virServerListClients'에 대한 'clients' 매개변수

en: too many remote domain_checkpoints: %d > %d,in parameter 'checkpoints' for 'virDomainCheckpointListAllChildren'
ko: 'virDomainCheckpointListAllChildren'에 대한 'checkpoints' 매개변수에서 원격 domain_checkpoints가 너무 많습니다: %d > %d

en: too many remote domain_checkpoints: %d > %d,in parameter 'checkpoints' for 'virDomainListAllCheckpoints'
ko: 'virDomainListAllCheckpoints'에 대한 'checkpoints' 매개변수에서 원격 domain_checkpoints가 너무 많습니다: %d > %d

en: too many remote domain_snapshots: %d > %d,in parameter 'snapshots' for 'virDomainListAllSnapshots'
ko: 'virDomainListAllSnapshots'에 대한 너무 많은 원격 domain_snapshots: %d > %d이 'snapshots' 매개변수에 있습니다

en: too many remote domain_snapshots: %d > %d,in parameter 'snapshots' for 'virDomainSnapshotListAllChildren'
ko: 'virDomainSnapshotListAllChildren'에 대한 너무 많은 원격 domain_snapshots: %d > %d,가 'snapshots' 매개변수에 있습니다

en: too many remote domains: %d > %d,in parameter 'domains' for 'virConnectListAllDomains'
ko: 'virConnectListAllDomains'에 대한 'domains' 매개변수 원격 도메인이 너무 많습니다: %d > %d

en: too many remote interfaces: %d > %d,in parameter 'ifaces' for 'virConnectListAllInterfaces'
ko: 'virConnectListAllInterfaces'에 대한 'ifaces' 매개변수 원격 인터페이스가 너무 많습니다: %d > %d

en: too many remote network_ports: %d > %d,in parameter 'ports' for 'virNetworkListAllPorts'
ko: 'virNetworkListAllPorts'에 대한 너무 많은 원격 network_ports: %d > %d가 'ports' 매개변수에 있습니다

en: too many remote networks: %d > %d,in parameter 'nets' for 'virConnectListAllNetworks'
ko: 'virConnectListAllNetworks'에 대한 'nets' 매개변수 원격 네트워크가 너무 많습니다: %d > %d

en: too many remote node_devices: %d > %d,in parameter 'devices' for 'virConnectListAllNodeDevices'
ko: 'virConnectListAllNodeDevices'에 대한 너무 많은 원격 node_devices: %d > %d가 'devices' 매개변수에 있습니다

en: too many remote nwfilter_bindings: %d > %d,in parameter 'bindings' for 'virConnectListAllNWFilterBindings'
ko: 'virConnectListAllNWFilterBindings'에 대한 '바인딩' 매개변수에서 원격 nwfilter_bindings가 너무 많습니다: %d > %d

en: too many remote nwfilters: %d > %d,in parameter 'filters' for 'virConnectListAllNWFilters'
ko: 'virConnectListAllNWFilters'에 대한너무 많은 원격 nwfilters: %d > %d가 'filters' 매개변수에 있습니다

en: too many remote secrets: %d > %d,in parameter 'secrets' for 'virConnectListAllSecrets'
ko: 원격 비밀이 너무 많습니다: %d > %d, 'virConnectListAllSecrets'에 대한 'secrets' 매개변수에 있습니다

en: too many remote servers: %d > %d,in parameter 'servers' for 'virConnectListServers'
ko: 원격 서버가 너무 많습니다: %d > %d, 'virConnectListServers'에 대한 매개변수 'servers'

en: too many remote storage_pools: %d > %d,in parameter 'pools' for 'virConnectListAllStoragePools'
ko: 너무 많은 원격 storage_pools: %d > %d가 'virConnectListAllStoragePools'에 대한 'pools' 매개변수에 있습니다

en: too many remote storage_vols: %d > %d,in parameter 'vols' for 'virStoragePoolListAllVolumes'
ko: 너무 많은 원격 storage_vols: %d > %d가 'virStoragePoolListAllVolumes'에 대한 'vols' 매개변수에 있습니다

en: too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedDomains'
ko: 원격 문자열이 너무 많습니다: %d > %d, 'virConnectListDefinedDomains'에 대한 'names' 매개변수에 있습니다

en: too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedInterfaces'
ko: 원격 문자열이 너무 많습니다: %d > %d, 'virConnectListDefinedInterfaces'에 대한 'names' 매개변수에 있습니다

en: too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedNetworks'
ko: 원격 문자열이 너무 많습니다: %d > %d, 'virConnectListDefinedNetworks'에 대한 'names' 매개변수에 있습니다

en: too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedStoragePools'
ko: 'virConnectListDefinedStoragePools'에 대한 'names' 매개변수에 원격 문자열이 너무 많습니다: %d > %d

en: too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for 'virConnectListInterfaces'
ko: 너무 많은 원격 문자열: %d > %d, 'virConnectListInterfaces'에 대한 'names' 매개변수에 있습니다

en: too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for 'virConnectListNWFilters'
ko: 'virConnectListNWFilters'에 대한 'names' 매개변수에 원격 문자열이 너무 많습니다: %d > %d

en: too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for 'virConnectListNetworks'
ko: 원격 문자열이 너무 많습니다: %d > %d, 'virConnectListNetworks'에 대한 'names' 매개변수에 있습니다

en: too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for 'virConnectListStoragePools'
ko: 'virConnectListStoragePools'에 대한 'names' 매개변수에 원격 문자열이 너무 많습니다: %d > %d

en: too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for 'virDomainSnapshotListChildrenNames'
ko: 'virDomainSnapshotListChildrenNames'에 대한 매개변수 'names'에 원격 문자열이 너무 많습니다: %d > %d

en: too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for 'virDomainSnapshotListNames'
ko: 'virDomainSnapshotListNames'에 대한 'names' 매개변수에 원격 문자열이 너무 많습니다: %d > %d

en: too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for 'virNodeDeviceListCaps'
ko: 'virNodeDeviceListCaps'에 대한 원격 문자열이 너무 많습니다: %d > %d, 'names' 매개변수에 있습니다

en: too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for 'virNodeListDevices'
ko: 원격 문자열이 너무 많습니다: %d > %d, 'virNodeListDevices'에 대한 'names' 매개변수에 있습니다

en: too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for 'virStoragePoolListVolumes'
ko: 'virStoragePoolListVolumes'에 대한 'names' 매개변수에서 원격 문자열이 너무 많습니다: %d > %d

en: too many remote strings: %d > %d,in parameter 'uuids' for 'virConnectListSecrets'
ko: 'virConnectListSecrets'에 대한 'uuids' 매개변수에서 원격 문자열이 너무 많습니다: %d > %d

en: too many secrets for luks encryption
ko: luks 암호화에 대한 너무 많은 비밀

en: top '%s' in chain for '%s' has no backing file
ko: '%s'에 대한 체인의 상위 '%s'에 백업 파일이 없습니다

en: total I/O operations limit per second
ko: 초당 총 I/O 작업 제한

en: total I/O operations max
ko: 총 최대 작업 I/O

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
ko: 합계 및 bytes_sec 읽기/쓰기는 동시에 설정할 수 없습니다

en: total and read/write bytes_sec_max cannot be set at the same time
ko: 합계 및 읽기/쓰기 bytes_sec_max는 동시에 설정 할 수 없습니다

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
ko: 합계 및 iops_sec 읽기/쓰기는 동시에 설정할 수 없습니다

en: total and read/write iops_sec_max cannot be set at the same time
ko: 합계 및 읽기/쓰기 iops_sec_max는 동시에 설정 할 수 없습니다

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
ko: 합계 및 bytes_sec의 읽기/쓰기는 동시에 설정 할 수 없습니다

en: total and read/write of bytes_sec_max cannot be set at the same time
ko: 합계 및 bytes_sec_max의 읽기/쓰기는 동시에 설정 할 수 없습니다

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
ko: 합계 및 iops_sec의 읽기/쓰기는 동시에 설정 할 수 없습니다

en: total and read/write of iops_sec_max cannot be set at the same time
ko: 합계 및 iops_sec_max의 읽기/쓰기는 동시에 설정 할 수 없습니다

en: total duration of flushes (ns):
ko: 총 플러시 지속 시간(ns):

en: total duration of reads (ns):
ko: 총 읽기 지속 시간(ns):

en: total duration of writes (ns):
ko: 총 쓰기 시간(ns):

en: total max, as scaled integer (default bytes)
ko: 전체 최대값, 크기 조정된 정수(기본 바이트)

en: total throughput limit, as scaled integer (default bytes)
ko: 총 처리량 제한, 크기 조정된 정수(기본 바이트)

en: transient disk '%s' must not be empty
ko: 임시 디스크 '%s'는 비어 있으면 안 됩니다

en: transient disk '%s' must not be read-only
ko: 임시 디스크 '%s'는 읽기 전용이 아니어야 합니다

en: transient disk backing image sharing with destroy action of lifecycle isn't supported by this QEMU binary
ko: 수명 주기의 파괴 동작을 갖는 임시 디스크 백업 이미지 공유는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: transient disk not supported by this QEMU binary (%s)
ko: 이 QEMU 바이너리(%s)에서 임시 디스크를 지원하지 않습니다

en: transient disk supported only with 'disk' device (%s)
ko: 임시 디스크는 '디스크' 장치(%s)에서만 지원됩니다

en: transient disk supported only with 'file' type (%s)
ko: '파일' 유형(%s)에서만 지원되는 임시 디스크

en: transient disks not supported yet
ko: 임시 디스크는 아직 지원되지 않음

en: transient domain cannot have runstate 'shutoff'
ko: 임시 도메인은 실행 상태 '종료'를 가질 수 없습니다

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
ko: 비활성 스냅샷으로 되돌리려면 임시 도메인에서 실행 또는 일시 중지를 요청해야 합니다

en: transient domains do not have any persistent config
ko: 임시 도메인에는 영구적 설정이 없습니다

en: transient is not supported with vhostuser disk
ko: 임시는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: transport '%s' does not support socket attribute
ko: 전송 '%s'는 소켓 특성을 지원하지 않습니다

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
ko: 전송 방식 unix, ssh, ext는 Windows하에서 지원하지 않습니다

en: transport protocol '%s' is not yet supported
ko: 전송 프로토콜 '%s'는 아직 지원되지 않습니다

en: transport rdma is not supported for <server>
ko: <서버>에 대해 전송 rdma가 지원되지 않습니다

en: tray is only valid for cdrom and floppy
ko: 트레이는 cdrom과 플로피에만 유효합니다

en: tray status 'open' is invalid for block type disk
ko: 블록 유형 디스크에 대해 트레이 상태 '열림'이 잘못되었습니다

en: tray status 'open' is invalid for block type volume
ko: 블록 유형 볼륨에 대해 트레이 상태 '열림'이 잘못되었습니다

en: treat event as a regex rather than literal filter
ko: 이벤트를 리터럴 필터가 아닌 정규식으로 처리

en: treat event case-insensitively
ko: 대소문자를 구분하지 않고 이벤트 처리

en: trigger two-stage active commit of top file
ko: 상위 파일의 2단계 활성 커밋 트리거

en: try harder on risky reverts
ko: 위험한 복귀에 더 열심히 노력하십시오

en: tty console
ko: tty 콘솔

en: tunnelled migration
ko: 터널링된 이전

en: tunnelled migration failed to read from qemu
ko: 터널링을 사용한 이전이 qemu에서 읽는 것을 실패했습니다

en: tunnelled migration failed to read from xen side
ko: 터널링을 사용된 이전이 xen 측면에서 읽는 것을 실패했습니다

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
ko: 터널링을 이용한 이전이 요청되었지만 NULL 스트림이 넘겨졌습니다

en: tunnelled offline migration does not make sense
ko: 터널링된 오프라인 이전은 의미가 없습니다

en: two master hugepages detected: %llu and %llu
ko: 두 개의 마스터 거대한 페이지가 감지되었습니다: %llu 및 %llu

en: tx_queue_size has to be a power of two
ko: tx_queue_size는 2의 거듭제곱이어야 합니다

en: type %s is not supported
ko: 유형 %s는 지원되지 않습니다

en: type mismatch in event (actual 0x%x, expected 0x%x)
ko: 이벤트의 유형 불일치(실제 0x%x, 예상 0x%x)

en: type of source (block|file|network)
ko: 소스 유형(블록|파일|네트워크)

en: type of storage pool sources to discover
ko: 발견할 저장소 풀 소스의 유형

en: type of storage pool sources to find
ko: 찾아야 할 저장소 풀 소스 유형

en: type of the pool
ko: 풀의 유형

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
ko: 업데이트 유형(첫 번째 추가, 마지막 추가(추가), 삭제 또는 수정)

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
ko: udev_monitor_new_from_netlink가 NULL을 반환했습니다

en: uid and gid should be mapped both
ko: uid와 gid 모두 매핑해야 합니다

en: unable control COW flag on '%s'
ko: '%s'에서 COW 플래그를 제어할 수 없습니다

en: unable get directory flags on '%s'
ko: '%s'에서 디렉토리 플래그를 가져올 수 없습니다

en: unable query filesystem type on '%s'
ko: '%s'에서 파일 시스템 유형을 쿼리할 수 없습니다

en: unable to access device %s
ko: 장치 %s에 액세스할 수 없음

en: unable to access disk %s
ko: 디스크 %s에 액세스할 수 없음

en: unable to add SSH host key for host '%s': %s
ko: 호스트 '%s'의 SSH 호스트 키를 추가할 수 없음: %s

en: unable to allocate security context
ko: 보안 문맥을 할당할 수 없음

en: unable to allocate socket security context '%s'
ko: 소켓 보안 문맥 '%s'을 할당할 수 없음

en: unable to canonicalize %s
ko: %s를 정규화할 수 없습니다

en: unable to change config on '%s' graphics type
ko: '%s' 그래픽 유형에서 설정을 변경할 수 없음

en: unable to change config on '%s' network type
ko: '%s' 네트워크 유형에서 설정을 변경할 수 없음

en: unable to clear socket security context '%s'
ko: 소켓 보안 문맥 '%s'를 지울 수 없음

en: unable to close %s
ko: %s를 닫을 수 없음

en: unable to close file %s
ko: 파일 %s을 닫을 수 없음

en: unable to close pipe
ko: 파이프를 닫을 수 없음

en: unable to connect to server at '%s:%s'
ko: '%s:%s'에 서버를 연결할 수 없음

en: unable to control COW flag on '%s', not btrfs
ko: btrfs가 아닌 '%s'에서 COW 플래그를 제어할 수 없습니다

en: unable to create %s <-> %s veth pair
ko: %s <-> %s veth 쌍을 생성 할 수 없습니다

en: unable to create blockdev props for vhostuser disk type
ko: vhostuser 디스크 유형에 대한 blockdev 소품을 만들 수 없습니다

en: unable to create hugepage path %s
ko: hugepage 경로 %s를 만들 수 없음

en: unable to create rundir %s: %s
ko: rundir %s를 생성할 수 없습니다: %s

en: unable to create selinux context for: %s
ko: %s에 대한 selinux 컨텍스트를 생성할 수 없습니다

en: unable to create socket pair
ko: 소켓 쌍을 생성할 수 없음

en: unable to create volume XML
ko: 볼륨 XML을 생성할 수 없습니다

en: unable to delete interface '%s' in network '%s'. It is currently being used  by %d domains.
ko: 네트워크 '%s'에서 연결장치 '%s'를 삭제 할 수 없습니다. 이는 현재 %d 도메인에 의해 사용되고 있습니다.

en: unable to determine if checkpoint has parent
ko: 체크포인트가 부모가 있는지 확인 할 수 없습니다

en: unable to determine if snapshot has parent
ko: 스냅샷에 상위 항목이 있는지 확인할 수 없습니다

en: unable to disable host cpu perf event for %s
ko: %s에 대한 호스트 CPU 성능 이벤트를 비활성화할 수 없습니다

en: unable to enable host cpu perf event for %s
ko: %s에 대한 호스트 CPU 성능 이벤트를 활성화할 수 없습니다

en: unable to execute QEMU agent command '%s'
ko: QEMU 에이전트 명령 '%s'을 실행할 수 없음

en: unable to execute QEMU agent command '%s': %s
ko: QEMU 에이전트 명령 '%s'을 실행할 수 없음: %s

en: unable to execute QEMU command '%s'
ko: QEMU 명령 '%s'를 실행할 수 없음

en: unable to execute QEMU command '%s': %s
ko: QEMU 명령 '%s'를 실행할 수 없음 : %s

en: unable to find a SCSI controller for idx=%d
ko: idx=%d에 대한 SCSI 컨트롤러를 찾을 수 없습니다

en: unable to find any emulator to serve '%s' architecture
ko: %s 구조가 제공되는 어떤 모의 장치를 찾을 수 없습니다

en: unable to find any master var store for loader: %s
ko: 로더에 대한 마스터 var 저장소를 찾을 수 없음: %s

en: unable to find audio backend for sound device
ko: 사운드 장치에 대한 오디오 백엔드를 찾을 수 없습니다

en: unable to find backing name for device %s
ko: 장치 %s 를 위해 되돌린 이름을 찾을 수 없습니다

en: unable to find disk by target: %s
ko: 대상별로 디스크를 찾을 수 없음: %s

en: unable to find parent device '%s'
ko: 상위 장치 '%s'를 찾을 수 없습니다

en: unable to find ploop tools, please install them
ko: 루프 도구를 찾을 수 없습니다. 설치하십시오

en: unable to find ploop, please install ploop tools
ko: 루프를 찾을 수 없습니다. 루프 도구를 설치하십시오

en: unable to find qemu-img
ko: qemu-img를 찾을 수 없습니다

en: unable to find valid requested VMware backend '%s'
ko: 요청된 유효한 VMware 백엔드 '%s'를 찾을 수 없습니다

en: unable to fsync %s
ko: fsync %s로 할 수 없음

en: unable to generate uuid
ko: uuid 생성 불가능

en: unable to get Domain-0 information from libxenlight
ko: libxenlight에서 Domain-0 정보를 가져올 수 없습니다

en: unable to get PID %d security context
ko: PID %d 보안 문맥을 얻을 수 없음

en: unable to get PID %d uid and gid via sysctl
ko: sysctl을 통해 PID %d uid 및 gid를 가져올 수 없습니다

en: unable to get SELinux context of %s
ko: %s의 SELinux 문맥을 설정 할 수 없음

en: unable to get cpu account
ko: CPU 계정을 얻을 수 없습니다

en: unable to get current process context '%s'
ko: 현재 프로세스 문맥 '%s'을 얻을 수 없음

en: unable to get machine from console. (error %d)
ko: 콘솔에서 시스템을 가져올 수 없습니다. (오류 %d)

en: unable to get monitor count
ko: 모니터 수를 가져올 수 없습니다

en: unable to get node capabilities
ko: 노드 기능을 가져올 수 없음

en: unable to get numa affinity
ko: 숫자 친화도를 얻을 수 없습니다

en: unable to get screen resolution
ko: 화면 해상도를 얻을 수 없음

en: unable to get selinux context range
ko: selinux 컨텍스트 범위를 가져올 수 없습니다

en: unable to get size of '%s'
ko: '%s'의 크기를 가져올 수 없습니다

en: unable to get tty attributes: %s
ko: tty 특성을 가져 올 수 없슴: %s

en: unable to get uid and gid for PID %d via procfs
ko: procfs를 통해 PID %d에 대한 uid 및 gid를 가져올 수 없습니다

en: unable to handle agent type: %s
ko: 에이전트 유형을 처리할 수 없음: %s

en: unable to handle disk requests in snapshot
ko: 스냅샷의 디스크 요청을 처리할 수 없음

en: unable to handle monitor type: %s
ko: 모니터 유형을 처리할 수 없음: %s

en: unable to init mutex
ko: 뮤텍스를 초기화 할 수 없음

en: unable to initialize VirtualBox driver API
ko: VirtualBox 드라이버 API를 초기화할 수 없습니다

en: unable to load knownhosts file '%s': %s
ko: 알려진 호스트 파일 '%s'를 로드할 수 없음: %s

en: unable to lock %s for metadata change
ko: 메타데이터 변경을 위해 %s를 잠글 수 없습니다

en: unable to make terminal raw: console isn't a tty
ko: 터미널을 단순하게 만들 수 없음: 콘솔이 tty가 아닙니다

en: unable to open '%s'
ko: '%s'를 열 수 없음

en: unable to open host cpu perf event for %s
ko: %s에 대한 호스트 CPU 성능 이벤트를 열 수 없습니다

en: unable to open stream
ko: 스트림을 열 수 없음

en: unable to open vhost-vsock device
ko: vhost-vsock 장치를 열 수 없습니다

en: unable to parse %s
ko: %s를 구문 분석할 수 없음

en: unable to parse FD: %s
ko: FD를 구문 분석 할 수 없음: %s

en: unable to parse URI scheme '%s'
ko: URI 체계 '%s'를 구문 분석할 수 없습니다

en: unable to parse URI: %s
ko: URI를 구문 분석할 수 없음: %s

en: unable to parse blkio device '%s' '%s'
ko: blkio 장치 '%s' '%s'를 구문 분석할 수 없습니다

en: unable to parse contents of 'file' field in '%s' from cloud-hypervisor
ko: 클라우드-하이퍼바이저에서 '%s'에 있는 '파일(file)' 부분의 내용을 구문 분석 할 수 없습니다

en: unable to parse diskspec: %s
ko: 디스크 공간을 구문 분석할 수 없음: %s

en: unable to parse json capabilities '%s'
ko: json 기능 '%s'를 구문 분석할 수 없습니다

en: unable to parse json file '%s'
ko: json 파일 '%s'를 구문 분석할 수 없습니다

en: unable to parse mac address '%s'
ko: mac 주소 '%s' 구문 분석할 수 없습니다

en: unable to parse memspec: %s
ko: 메모리 공간을 구문 분석할 수 없음: %s

en: unable to parse node capabilities
ko: 노드 기능을 구문 분석할 수 없습니다

en: unable to parse numa node id: %s
ko: numa 노드 ID를 구문 분석할 수 없음: %s

en: unable to parse page size: %s
ko: 페이지 크기를 구문 분석할 수 없음: %s

en: unable to parse: %s
ko: 구문 분석 할 수 없음: %s

en: unable to perform snapshot filtering
ko: 스냅샷 필터링을 실행할 수 없음

en: unable to poll on child
ko: 하단에게 투표할 수 없음

en: unable to query cgroup BPF progs
ko: cgroup BPF 프로그램을 쿼리할 수 없습니다

en: unable to read '%s'
ko: '%s'을 읽을 수 없습니다

en: unable to read child stderr
ko: 자식 stderr을 읽을 수 없습니다

en: unable to read child stdout
ko: 자식 stdout을 읽을 수 없습니다

en: unable to read domain master key file
ko: 도메인 마스터 키 파일을 읽을 수 없습니다

en: unable to read server cert %s
ko: 서버 인증서 %s를 읽을 수 없음

en: unable to read vmware log file
ko: vmware 로그 파일을 읽을 수 없음

en: unable to read: %s
ko: 읽을 수 없습니다: %s

en: unable to register monitor events
ko: 모니터 이벤트를 등록할 수 없음

en: unable to remove just-created copy target
ko: 방금 생성한 복사 대상을 제거할 수 없습니다

en: unable to resolve symlink '%s'
ko: 심볼릭 링크 '%s'를 확인할 수 없습니다

en: unable to restore position in file
ko: 파일의 위치를 복원할 수 없습니다

en: unable to save metadata for checkpoint %s
ko: 체크포인트 %s에 대한 메타데이터를 저장할 수 없습니다

en: unable to save metadata for snapshot %s
ko: 스냅샷 %s의 메타데이터를 저장할 수 없음

en: unable to seek
ko: 추구할 수 없다

en: unable to seek in %s
ko: %s에서 찾을 수 없습니다

en: unable to seek to hole
ko: 구멍을 찾을 수 없습니다

en: unable to set AppArmor profile '%s' for '%s'
ko: '%s'의 AppArmor 프로파일 '%s'을 설정할 수 없음

en: unable to set SELinux security context '%s' for '%s'
ko: '%s'의 SELinux 보안 문맥 '%s'을 설정할 수 없음

en: unable to set balloon driver collection period
ko: 풍선 드라이버 수집 기간을 설정할 수 없습니다

en: unable to set blocking mode for '%s'
ko: '%s'에 대한 차단 모드를 설정할 수 없습니다

en: unable to set ownership of '%s' to %d:%d
ko: '%s'의 소유권을 %d로 이전할 수 없음: %d

en: unable to set ownership of '%s' to user %d:%d
ko: '%s'의 소유권을 사용자 %d로 이전할 수 없음: %d

en: unable to set security context '%s'
ko: 보안 문맥 '%s'를 설정할 수 없음

en: unable to set security context '%s' on '%s'
ko: 보안 문맥 '%s'를 '%s'상에 설정할 수 없음

en: unable to set security context '%s' on fd %d
ko: fd %d에서 보안 문맥 '%s를 설정 할 수 없음

en: unable to set security context range '%s'
ko: 보안 문맥 범위 '%s'를 설정할 수 없음

en: unable to set socket security context '%s'
ko: 소켓 보안 문맥 '%s'을 설정할 수 없음

en: unable to set tty attributes: %s
ko: tty 특성을 설정하는 데 실패: %s

en: unable to set user and group to '%ld:%ld' on '%s'
ko: 사용자와 그룹을 '%ld:%ld'로('%s'에서 ) 설정 할 수 없습니다

en: unable to set vnet or multiqueue flags on macvtap
ko: macvtap에서 vnet 또는 multiqueue 플래그를 설정할 수 없습니다

en: unable to stat block copy target '%s'
ko: 블록 복사 대상 '%s'를 stat할 수 없습니다

en: unable to stat for disk %s: %s
ko: 디스크 %s에 대해 stat할 수 없음: %s

en: unable to stat: %s
ko: 통계 할 수 없습니다: %s

en: unable to truncate
ko: 자를 수 없음

en: unable to truncate %s
ko: %s을 자를 수 없습니다

en: unable to unload already unloaded profile
ko: 이미 언로드된 프로필을 언로드할 수 없습니다

en: unable to use target path '%s' for dev '%s'
ko: dev '%s'에 대한 대상 경로 '%s'를 사용할 수 없습니다

en: unable to verify existence of block copy target
ko: 블록 복사 대상의 존재를 확인할 수 없습니다

en: unable to wait for process %lld
ko: 프로세스 %lld를 기다릴 수 없습니다

en: unable to wait on console condition
ko: 콘솔 상태에서 기다릴 수 없음

en: unable to wait on dhcp snoop thread
ko: dhcp snoop 스레드를 기다릴 수 없습니다

en: unable to write data to '%s'
ko: '%s'에 데이터를 작성할 수 없음

en: unable to write to child input
ko: 자식 입력에 쓸 수 없음

en: unable write to %s
ko: %s로 작성 할 수 없음

en: unbridge a network device
ko: 네트워크 장치 브리지 해제

en: undefine VM on source
ko: 소스의 VM 정의를 없앰

en: undefine a bridge device after detaching its device(s)
ko: 장치를 분리한 후 브리지 장치 정의 해제

en: undefine a domain
ko: 도메인을 정의하지 않음

en: undefine a network filter
ko: 네트워크 필터를 정의하지 않음

en: undefine a persistent network
ko: 지속 네트워크 정의를 해제하십시오

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
ko: 물리적 호스트 인터페이스의 정의를 없앱니다(설정에서 제거)

en: undefine a secret
ko: 비밀정보 정의를 해제

en: undefine an inactive pool
ko: 비활성화된 풀을 정의 해제하지 않음

en: undefine an interface.
ko: 연결장치 정의 해제.

en: undefined hardware architecture
ko: 정의되지 않은 하드웨어 구조

en: unexpected %s URI path '%s', try %s:///session
ko: 예기치 않은 %s URI 경로 '%s', %s:///session를 시도하십시오

en: unexpected %s URI path '%s', try %s:///system
ko: 예기치 않은 %s URI 경로 '%s', %s:///system을 시도하십시오

en: unexpected %s action: %d
ko: 예기치 못한 %s 작업: %d

en: unexpected DateTime format: '%s'
ko: 예기치 않은 날짜/시간 형식: '%s'

en: unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system
ko: 예기치 못한 OpenVZ URI 경로 '%s', openvz:///system을 시도하십시오

en: unexpected VIR_DOMAIN_DEVICE_NONE
ko: 예상치 못한 VIR_DOMAIN_DEVICE_NONE

en: unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session, vmwarews:///session or vmwarefusion:///session
ko: 예기치 않은 VMware URI 경로 '%s', vmwareplayer:///session, vmwarews:///session 또는 vmwarefusion:///session을 시도하십시오

en: unexpected Xen URI path '%s', try xen:///system
ko: 예기치 못한 Xen URI 경로 '%s', xen:///system을 시도하세요

en: unexpected accessmode %d
ko: 예기치 못한 액세스 모드 %d

en: unexpected actual net type %d
ko: 예기치 않은 실제 순 유형 %d

en: unexpected address type for fdc disk
ko: fdc 디스크에 대해 예기치 못한 주소 유형

en: unexpected address type for ide disk
ko: IDE 디스크에 대해 예기치 못한 주소 유형

en: unexpected address type for sata disk
ko: 사타 디스크에 대한 예기치 못한 주소 유형

en: unexpected address type for scsi disk
ko: SCSI 디스크에 대해 예기치 못한 주소 유형

en: unexpected address type for usb disk
ko: usb 디스크에 대해 예기치 못한 주소 유형

en: unexpected async job %d type expected %d
ko: 예기치 않은 비동기 작업 %d 유형이 예상됨 %d

en: unexpected audio type %d
ko: 예기치 않은 오디오 유형 %d

en: unexpected binding %s already exists
ko: 예기치 못한 바인딩 %s가 이미 존재함

en: unexpected boot device type %d
ko: 예기치 못한 부트 장치 유형 %d

en: unexpected bus type '%d'
ko: 예기치 못한 버스 유형 '%d'

en: unexpected capability feature '%s'
ko: 예기치 않은 기능 '%s'

en: unexpected char device type %d
ko: 예기치 못한 문자 장치 유형 %d

en: unexpected char type %d
ko: 예기치 못한 char 유형 %d

en: unexpected chr device type
ko: 예기치 못한 문자 장치 유형

en: unexpected clock offset '%d'
ko: 예기치 않은 시계 오프셋 '%d'

en: unexpected code path
ko: 예기치 못한 코드 경로

en: unexpected codec type %d
ko: 예기치 못한 코덱 유형 %d

en: unexpected controller type %d
ko: 예기치 못한 컨트롤러 유형 %d

en: unexpected data '%s'
ko: 예상외의 데이터 '%s'

en: unexpected disk address type %s
ko: 예기치 못한 디스크 주소 유형 %s

en: unexpected disk backing store format %d
ko: 예기치 않은 디스크 백업 저장소 형식 %d

en: unexpected disk bus %d
ko: 예기치 못한 디스크 버스 %d

en: unexpected disk device %d
ko: 예기치 못한 디스크 장치 %d

en: unexpected disk type %d
ko: 예기치 못한 디스크 타입 %d

en: unexpected disk type %s
ko: 예기치 못한 디스크 유형 %s

en: unexpected domain %s already exists
ko: 예기치 못한 도메인 %s가 이미 존재함

en: unexpected domain type %d
ko: 예기치 못한 도메인 유형 %d

en: unexpected element <%s>, expecting <%s>, while updating network '%s'
ko: 예상치 않은 요소 <%s>, 예상 <%s> (네트워크 '%s' 최신화 중에)

en: unexpected encryption engine
ko: 예상치 못한 암호화 엔진

en: unexpected encryption format
ko: 예기치 못한 암호화 형식

en: unexpected exit status %d
ko: 예기치 않은 종료 상태 %d

en: unexpected feature '%s'
ko: 예기치 않은 기능 '%s'

en: unexpected filesystem type %d
ko: 예기치 못한 파일시스템 유형 %d

en: unexpected host-model CPU for %s architecture
ko: %s 구조를 위한 호스트-모델 CPU를 기대 할 수 없습니다

en: unexpected hostdev driver name type %d
ko: 예상치 못한 hostdev 드라이버 이름 유형 %d

en: unexpected hostdev mode %d
ko: 예기치 못한 hostdev 모드 %d

en: unexpected hostdev type %d
ko: 예기치 못한 hostdev 유형 %d

en: unexpected hub type %d
ko: 예기치 못한 허브 유형 %d

en: unexpected input bus type %d
ko: 예기치 못한 입력 버스 유형 %d

en: unexpected input model %d
ko: 예기치 않은 입력 모델 %d

en: unexpected input type %d
ko: 예기치 못한 입력 타입 %d

en: unexpected interface type %d
ko: 예기치 못한 인터페이스 유형 %d

en: unexpected iscsi volume name '%s'
ko: 예기치 않은 iscsi 볼륨 이름 '%s'

en: unexpected lifecycle action %d
ko: 예기치 못한 않은 생명주기 동작 %d

en: unexpected memballoon model %d
ko: 예기치 못한 memballoon 모델 %d

en: unexpected message type
ko: 예상치 못한 메시지 유형

en: unexpected migration status in %s
ko: %s에 예기치 못한 이전 상태

en: unexpected mode 0x%x for %s
ko: 예상치못한 방식 0x%x (%s를 위한)

en: unexpected model name value %d
ko: 예기치 않은 모델 이름 값 %d

en: unexpected model type %d
ko: 예기치 못한 모델 유형 %d

en: unexpected multidevs %d
ko: 예기치 않은 다중 개발자 %d

en: unexpected name value %d
ko: 예기치 않은 이름 값 %d

en: unexpected net type %d
ko: 예기치 못한 net 유형 %d

en: unexpected number of snapshots < %u
ko: 예상치 못한 스냅샷 수 < %u

en: unexpected number of snapshots > %u
ko: 예상치 못한 스냅샷 수 > %u

en: unexpected nwfilter URI path '%s', try nwfilter:///system
ko: 예기치 않은 nwfilter URI 경로 '%s', nwfilter:///system를 시도하십시오

en: unexpected pci hostdev driver name type %d
ko: 예기치 못한 pci hostdev 드라이버 이름 유형 %d

en: unexpected pool type
ko: 예기치 못한 풀 유형

en: unexpected problem querying checkpoint state
ko: 체크포인트 상태를 쿼리하는 예기치 않은 문제

en: unexpected problem querying checkpoints
ko: 체크포인트를 쿼리하는 예기치 않은 문제

en: unexpected problem reading snapshot xml
ko: 스냅샷 xml을 읽는 동안 예기치 않은 문제가 발생했습니다

en: unexpected protocol type
ko: 예기치 않은 프로토콜 유형

en: unexpected root element <%s> expecting <device>
ko: 예상치 않은 root 요소 <%s>, <device>이 필요함

en: unexpected root element <%s>, expecting <domain>
ko: 예상치 못한 root 요소 <%s>, <domain> 필요

en: unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>
ko: 예상치 못한 root 요소 <%s>, <domstatus> 필요

en: unexpected root element <%s>, expecting <interface>
ko: 예상치 않은 root 요소 <%s>, <interface>이 필요함

en: unexpected root element <%s>, expecting <network>
ko: 예상치 못한 root 요소 <%s>, <network> 필요

en: unexpected root element <%s>, expecting <pool>
ko: 예상치 않은 root 요소 <%s>, <pool>이 필요함

en: unexpected root element <%s>, expecting <qemuCaps>
ko: 예상치 못한 root 요소 <%s>, <qemuCaps> 예상하기

en: unexpected root element <%s>, expecting <secret>
ko: 예상치 않은 root 요소 <%s>, <secret>이 필요함

en: unexpected root element <%s>, expecting <volume>
ko: 예상치 않은 root 요소 <%s>, <volume>이 필요함

en: unexpected root element, expecting <domain>
ko: 예상치 못한 root 요소, <domain> 예상하기

en: unexpected root element: '%s'
ko: 예기치 않은 루트 요소: '%s'

en: unexpected secret usage type %d
ko: 예기치 못한 비밀 사용 유형 %d

en: unexpected security label type '%s'
ko: 예기치 못한 보안 레이블 유형 '%s'

en: unexpected smartcard type %d
ko: 예기치 못한 스마트 카드 유형 %d

en: unexpected smbios mode %d
ko: 예기치 못한 smbios 모드 %d

en: unexpected snapshot state: %s
ko: 예기치 않은 스냅샷 상태: %s

en: unexpected sound model %d
ko: 예기치 못한 사운드 모델 %d

en: unexpected source mode %d
ko: 예기치 못한 소스 모드 %d

en: unexpected storage mode for '%s'
ko: '%s'에 대한 예기치 않은 저장소 방식

en: unexpected storage volume type '%s' for storage pool type '%s'
ko: 저장소 풀 유형 '%s'에 대한 예기치 않은 저장소 볼륨 유형 '%s'

en: unexpected stream hole
ko: 예상치 못한 스트림 구멍

en: unexpected sysinfo type model %d
ko: 예기치 못한 시스템 정보 유형 모델 %d

en: unexpected transport in <domainbackup>
ko: <domainbackup>의 예기치 않은 전송

en: unexpected type %d for field %s
ko: 예상치 못한 유형 %d (필드 %s에 대한)

en: unexpected type for file '%s'
ko: 파일 '%s'에 대한 예기치 않은 유형

en: unexpected type returned by QEMU command '%s'
ko: QEMU 명령 '%s'에서 예기치 않은 유형이 반환되었습니다

en: unexpected value %s for on_crash
ko: on_crash에 대해 예기치 못한 값 %s

en: unexpected value %s for on_poweroff
ko: on_poweroff에 대해 예기치 못한 %s 값

en: unexpected value %s for on_reboot
ko: on_reboot에 대해 예기치 못한 값 %s

en: unexpected video model %d
ko: 예기치 못한 비디오 모델 %d

en: unexpected volume encryption secret type
ko: 예기치 못한 볼륨 암호화 비밀 유형

en: unexpected watchdog action %d
ko: 예기치 못한 와치독 동작 %d

en: unexpected watchdog model %d
ko: 예기치 못한 와치독 모델 %d

en: unexpected zero/negative length request %lld
ko: 예기치 않은 0/음수 길이 요청 %lld

en: unexpectedly failed
ko: 예상치 못하게 실패함

en: unfiltered sgio is no longer supported
ko: 필터 되지 않은 sgio는 더 이상 지원되지 않습니다

en: unimplemented parameter type %d
ko: 구현되지 않은 매개변수 유형 %d

en: unix
ko: 유닉스

en: unknown %s action: %s
ko: 알 수 없는 %s 동작: %s

en: unknown CPU feature %s
ko: 알려지지 않은 CPU 특징 %s

en: unknown CPU feature: %s
ko: 알려지지 않은 CPU 특징: %s

en: unknown CPU model %s
ko: 알려지지 않은 CPU 모델 %s

en: unknown CPU register '%s'
ko: 알 수 없는 CPU 레지스터 '%s'

en: unknown OS type
ko: 알려지지 않은 OS 유형

en: unknown OS type %s
ko: 알려지지 않은 OS 유형 %s

en: unknown OS type '%s'
ko: 알려지지 않은 OS 유형 '%s'

en: unknown QEMU_AUDIO_DRV setting %s
ko: 알 수 없는 QEMU_AUDIO_DRV 설정 %s

en: unknown RNG backend model '%s'
ko: 알 수 없는 RNG 백엔드 모델 '%s'

en: unknown RNG model '%s'
ko: 알 수 없는 RNG 모델 '%s'

en: unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'
ko: SCSI 호스트 기능 유형 '%s'가('%s'에 대한) 알려져 있지 않음

en: unknown SCSI target capability type '%s' for '%s'
ko: '%s'을 위해 알려지지 않은 SCSI 대상 기능 유형 '%s'

en: unknown SDL_AUDIODRIVER setting %s
ko: 알 수 없는 SDL_AUDIODRIVER 설정 %s

en: unknown address type '%s'
ko: 알 수 없는 주소 유형 '%s'

en: unknown address type '%s' in network %s
ko: 네트워크 %s에서 알 수 없는 주소 유형 '%s'

en: unknown arch %s in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐쉬의 알 수 없는 아치 %s

en: unknown architecture '%s'
ko: 알 수 없는 구조 '%s'

en: unknown architecture: %s
ko: 알 수 없는 구조: %s

en: unknown arp bonding validate %s
ko: 알려지지 않은 arp 본딩 검증 %s

en: unknown auth type '%s'
ko: 알려지지 않은 auth 유형 '%s'

en: unknown authentication type %s
ko: 알려지지 않은 인증 유형 %s

en: unknown backend type '%s' for egd
ko: egd에 대해 알 수 없는 백엔드 유형 '%s'

en: unknown backup mode '%s'
ko: 알 수 없는 백업 모드 '%s'

en: unknown base name while formatting virtio device
ko: virtio 장치를 초기화 할 때에 알지 못하는 기본 이름

en: unknown block IO status: %s
ko: 알 수 없는 블록 IO 상태: %s

en: unknown bonding mode %s
ko: 알려지지 않은 본딩 모드 %s

en: unknown capability type '%d' for '%s'
ko: 기능 유형 '%d'가('%s'에 대해) 알려져 있지 않음

en: unknown character device type: %s
ko: 알 수 없는 문자 장치 유형: %s

en: unknown chr device type '%s'
ko: 알려지지 않은 문자 장치 유형 '%s'

en: unknown chrdev type
ko: 알 수 없는 chrdev 유형

en: unknown clock adjustment '%s'
ko: 알 수 없는 클럭 조정 '%s'

en: unknown clock basis '%s'
ko: 알 수 없는 클럭 기준 '%s'

en: unknown clock offset '%s'
ko: 알 수 없는 클럭 오프셋 '%s'

en: unknown codec type '%s'
ko: 알 수 없는 코덱 유형 '%s'

en: unknown codeset: '%s'
ko: 알 수 없는 코드 세트: '%s'

en: unknown command: '%s'
ko: 알려지지 않은 명령: '%s'

en: unknown connected value %s
ko: 알 수 없는 연결 값 %s

en: unknown device type '%s'
ko: 알 수 없는 장치 유형 '%s'

en: unknown device type in '%s'
ko: '%s'에 알 수 없는 장치 유형

en: unknown disk snapshot driver '%s'
ko: 알 수 없는 디스크 스냅샷 드라이버 '%s'

en: unknown disk snapshot setting '%s'
ko: 알 수 없는 디스크 스냅샷 설정 '%s'

en: unknown disk snapshot type '%s'
ko: 알 수 없는 디스크 스냅샷 유형 '%s'

en: unknown disk type '%s'
ko: 알 수 없는 디스크 유형 '%s'

en: unknown driver format value '%s'
ko: 알 수 없는 드라이버 형식 값 '%s'

en: unknown driver name '%s'
ko: 알 수 없는 드라이버 이름 '%s'

en: unknown drm type '%s' for '%s'
ko: '%s'에 대한 알 수 없는 drm 유형 '%s'

en: unknown dumpformat '%d'
ko: 알 수 없는 덤프 형식 '%d'

en: unknown event type %s
ko: 알 수 없는 이벤트 유형 %s

en: unknown firmware value %s
ko: 알 수 없는 펌웨어 값 %s

en: unknown forwarding type '%s'
ko: 알 수 없는 포워딩 유형 '%s'

en: unknown graphics type %s
ko: 알 수 없는 그래픽 유형 %s

en: unknown host
ko: 알 수 없는 호스트

en: unknown host %s
ko: 알 수 없는 호스트 %s

en: unknown host CPU
ko: 알 수 없는 호스트 CPU

en: unknown host CPU model
ko: 알 수 없는 호스트 CPU 모델

en: unknown host device source address type '%s'
ko: 알 수 없는 호스트 장치 소스 주소 유형 '%s'

en: unknown hostdev mode '%s'
ko: 알려지지 않은 hostdev 모드 '%s'

en: unknown hub device type '%s'
ko: 알 수 없는 허브 장치 유형 '%s'

en: unknown indexing value '%u'
ko: 알 수 없는 인덱싱 값 '%u'

en: unknown input bus type '%s'
ko: 알지 못하는 입력 버스 유형 '%s'

en: unknown input device type '%s'
ko: 알려지지 않은 입력 장치 유형 '%s'

en: unknown input model '%s'
ko: 알려지지 않은 입력 모형: '%s'

en: unknown inputvol storage vol type %d
ko: 알 수 없는 입력볼륨 저장소 볼륨 유형 %d

en: unknown interface link state '%s'
ko: 알 수 없는 인터페이스 링크 상태 '%s'

en: unknown interface startmode %s
ko: 알려지지 않은 인터페이스 startmode %s

en: unknown interface type: '%s'
ko: 알려지지 않은 연결장치 유형: '%s'

en: unknown ip address type '%s'
ko: 알 수 없는 ip 주소 유형 '%s'

en: unknown memory snapshot setting '%s'
ko: 알 수 없는 메모리 스냅샷 설정 '%s'

en: unknown memoryBacking/access/mode '%s'
ko: 알 수 없는 메모리백킹/액세스/모드 '%s'

en: unknown memoryBacking/allocation/mode '%s'
ko: 알 수 없는 메모리 백업/할당/모드 '%s'

en: unknown memoryBacking/source/type '%s'
ko: 알 수 없는 메모리 백업/소스/유형 '%s'

en: unknown metadata type '%d'
ko: 알 수 없는 메타데이터 유형 '%d'

en: unknown migration parameter '%s'
ko: 알 수 없는 이전 매개변수 '%s'

en: unknown migration protocol
ko: 알 수 없는 이전 통신 규약

en: unknown mii bonding carrier %s
ko: 알려지지 않은 mii 본딩 캐리어 %s

en: unknown mirror job type '%s'
ko: 알 수 없는 미러 작업 유형 '%s'

en: unknown mirror ready state %s
ko: 알 수 없는 미러 준비 상태 %s

en: unknown network device feature '%s'
ko: 알려지지 않은 네트워크 장치 특성 '%s'

en: unknown panic info type '%s'
ko: 알 수 없는 패닉 정보 유형 '%s'

en: unknown panic model '%s'
ko: 알려지지 않은 공황 모형 '%s'

en: unknown parameter '%s'
ko: 잘못된 매개변수 '%s'

en: unknown parameter type: %d
ko: 알 수 없는 매개 변수 유형: %d

en: unknown partition type
ko: 알 수 없는 파티션 유형

en: unknown pool format number %d
ko: 알려져 있지 않은 풀(pool) 형식 번호 %d

en: unknown pool format type %s
ko: 알 수 없는 풀 포맷 형식 %s

en: unknown procedure: %d
ko: 알지 못하는 절차: %d

en: unknown protocol transport type '%s'
ko: 알 수 없는 프로토콜 전송 유형 '%s'

en: unknown redirdev bus '%s'
ko: 알 수 없는 redirdev 버스 '%s'

en: unknown redirdev character device type '%s'
ko: 알 수 없는 redirdev 문자 장치 유형 '%s'

en: unknown rng-random backend
ko: 알 수 없는 rng 무작위 백엔드

en: unknown root element '%s' for filter binding
ko: 필터 바인딩에 대한 알 수 없는 루트 요소 '%s'

en: unknown root element for network port
ko: 네트워크 포트에 대한 알 수 없는 루트 요소

en: unknown root element for nw filter
ko: nw 필터에 대해 알 수 없는 root 요소

en: unknown root element for nwfilter binding
ko: nwfilter 바인딩에 대한 알 수 없는 루트 요소

en: unknown rule action attribute value
ko: 알 수 없는 규칙 작업 속성 값

en: unknown rule direction attribute value
ko: 알 수 없는 규칙 방향 속성 값

en: unknown secret type '%s'
ko: 알 수 없는 비밀 유형 '%s'

en: unknown secret usage type
ko: 알려져 있지 않은 비밀 사용 유형

en: unknown secret usage type %s
ko: 알려져 있지 않은 비밀 사용 유형 %s

en: unknown smbios mode '%s'
ko: 알려지지 않은 smbios 모드 '%s'

en: unknown source mode '%s' for volume type disk
ko: 알 수 없는 볼륨 유형 디스크의 소스 모드 '%s'

en: unknown storage capability type '%s' for '%s'
ko: 저장 기능 유형 '%s'가('%s'에 대해) 알려지지 않음

en: unknown storage file meta->format %d
ko: 알 수 없는 저장소 파일 메타->형식 %d

en: unknown storage pool type %s
ko: 알려지지 않은 저장 풀(pool) 유형 %s

en: unknown storage pool volume refresh allocation type %s
ko: 알 수 없는 저장소 풀 볼륨 새로 고침 할당 유형 %s

en: unknown storage source format '%s'
ko: 알려지지 않은 저장소 소스 형식 '%s'

en: unknown storage source type '%s'
ko: 알려지지 않은 저장소 소스 유형 '%s'

en: unknown storage vol backing store type %d
ko: 알려지지 않은 저장소 볼륨 보조 기억 유형 %d

en: unknown storage vol type %d
ko: 알려지지 않은 저장 볼륨 유형 %d

en: unknown suffix '%s'
ko: 알 수 없는 접미사 '%s'

en: unknown sysinfo type '%s'
ko: 알 수 없는 시스템 정보 유형 '%s'

en: unknown target model '%s' specified for character device
ko: 문자 장치에 지정된 알 수 없는 대상 모델 '%s'

en: unknown target type '%s' specified for character device
ko: 문자 장치에 지정된 알 수 없는 대상 유형 '%s'

en: unknown teaming type '%s'
ko: 알 수 없는 팀 구성 유형 '%s'

en: unknown timer mode '%s'
ko: 알 수 없는 타이머 모드 '%s'

en: unknown timer name '%s'
ko: 알 수 없는 타이머 이름 '%s'

en: unknown timer tickpolicy '%s'
ko: 알 수 없는 타이머 tickpolicy '%s'

en: unknown timer track '%s'
ko: 알 수 없는 타이머 트랙 '%s'

en: unknown type '%s'
ko: 알 수 없는 형식 '%s'

en: unknown type presented to host for character device: %s
ko: 문자 장치의 호스트에 알 수 없는 형식이 표시되어 있습니다: %s

en: unknown value '%s' in attribute 'usable'
ko: '사용 가능' 속성의 알 수 없는 값 '%s'

en: unknown vhost-user type: '%s'
ko: 알 수 없는 가상 호스트 사용자 유형: '%s'

en: unknown video model '%s'
ko: 알려지지 않은 비디오 모델 '%s'

en: unknown virttype: %s
ko: 알 수 없는 가상 유형: %s

en: unknown virtualization type
ko: 알 수 없는 가상화 유형

en: unknown virtualport type %s
ko: 알 수 없는 virtualport 유형 %s

en: unknown volume encryption format
ko: 알려져 있지 않은 볼륨 암호화 형식

en: unknown volume encryption format type %s
ko: 알려져 있지 않은 볼륨 암호화 형식 %s

en: unknown volume encryption secret type
ko: 알려지지 않은 볼륨 암호화 비밀 유형

en: unknown volume encryption secret type %s
ko: 알려지지 않은 볼륨 암호화 비밀 유형 %s

en: unknown volume format number %d
ko: 알려지지 않은 볼륨 형식 번호 %d

en: unknown volume format type %s
ko: 알려지지 않은 볼륨 형식 유형 %s

en: unknown volume type '%s'
ko: 알 수 없는 볼륨 유형 '%s'

en: unknown watchdog action '%s'
ko: 알려지지 않은 와치독 동작 '%s'

en: unknown watchdog model '%s'
ko: 알려지지 않은 와치독 방식 '%s'

en: unknown write_policy value '%u'
ko: 알 수 없는 write_policy 값 '%u'

en: unlink("%s")
ko: 연결 해제("%s")

en: unmanaged target dev is not supported on interfaces of type '%s'
ko: 관리되지 않는 대상 개발은 '%s' 유형의 인터페이스에서 지원되지 않습니다

en: unpaused
ko: 일시 정지 해제

en: unplug of device was rejected by the guest
ko: 게스트가 기기 분리를 거부했습니다

en: unprocessed hole of size %lld already in the queue
ko: 크기가 %lld인 처리되지 않은 구멍이 이미 대기열에 있습니다

en: unreachable static route gateway '%s' specified for network '%s'
ko: 도달할 수 없는 정적 라우트 게이트웨이 '%s'가 네트워크 '%s'에 대해 지정되어 있습니다

en: unrecognized command name '%s'
ko: 인식할 수 없는 명령 이름 '%s'

en: unrecognized network update command code %d
ko: 인식할 수 없는 네트워크 업데이트 명령 코드 %d

en: unrecognized section name '%s'
ko: 인식할 수 없는 섹션 이름 '%s'

en: unsupported <bandwidth> element in <portgroup name='%s'> of network '%s' with forward mode='%s'
ko: 순방향 모드가 '%s'인 네트워크 '%s'의 <포트 그룹 이름='%s'>에서 지원되지 않는 <대역폭> 요소

en: unsupported CPU cache level for mode '%s'
ko: '%s' 모드에 대해 지원되지 않는 CPU 캐쉬 수준

en: unsupported CPU type: %s
ko: 지원되지 않는 CPU 유형: %s

en: unsupported Hyper-V stimer feature: %s
ko: 지원되지 않는 Hyper-V 스티머 기능: %s

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %s
ko: 지원되지 않는 HyperV Enlightenment 기능: %s

en: unsupported KVM feature: %s
ko: 지원되지 않는 KVM 기능: %s

en: unsupported Namespace feature: %s
ko: 지원되지 않는 네임스페이스 기능: %s

en: unsupported OS parameters
ko: 지원되지 않는 OS 매개변수

en: unsupported PCI controller model: only PCI root supported
ko: 지원되지 않는 PCI 컨트롤러 모델: PCI 루트만 지원됨

en: unsupported SSH key type
ko: 지원되지 않는 SSH 키 유형

en: unsupported Xen feature: %s
ko: 지원되지 않는 Xen 기능: %s

en: unsupported address family for range %s - %s, must be ipv4 or ipv6
ko: 범위 %s - %s에 대해 지원되지 않는 주소 계열은 ipv4 또는 ipv6이어야 합니다

en: unsupported address type '%s' in network %s
ko: 네트워크 %s에서 지원되지 않는 주소 유형 '%s'

en: unsupported algorithm %d
ko: 지원되지 않는 알고리즘 %d

en: unsupported architecture: %s
ko: 지원되지 않는 아키텍처: %s

en: unsupported audio backend '%s'
ko: 지원되지 않는 오디오 백엔드 '%s'

en: unsupported authentication type %d
ko: 지원되지 않는 인증 유형 %d

en: unsupported balloon device model '%s'
ko: 지원되지 않는 풍선 장치 모델 '%s'

en: unsupported chardev '%s'
ko: 지원되지 않는 문자 장치 '%s'

en: unsupported chr device type '%s'
ko: 지원되지 않는 문자 장치 유형 '%s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
ko: 지원되지 않는 시계 조정='재설정'

en: unsupported clock offset '%s'
ko: 지원되지 않는 클럭 오프셋 '%s'

en: unsupported clock offset='%s'
ko: 지원되지 않는 클럭 오프셋='%s'

en: unsupported config type %s
ko: 지원되지 않는 설정 유형 %s

en: unsupported configuration
ko: 지원되지 않는 설정

en: unsupported configuration: %s
ko: 지원되지 않는 설정: %s

en: unsupported connection mode for <reservations/>: %s
ko: <reservations/>: %s를 위한 연결 모드 미지원

en: unsupported connection type for <reservations/>: %s
ko: <reservations/>: %s를 위한 연결 유형 미지원

en: unsupported console target type %s
ko: 지원되지 않는 콘솔 대상 유형 %s

en: unsupported cpu feature '%s'
ko: 지원되지 않는 CPU 기능 '%s'

en: unsupported data type '%c' for arg '%s'
ko: 지원하지 않는 데이터 타입 '%c'가 인자 '%s'에 대해 사용됨

en: unsupported device type %s 0%o
ko: 지원되지 않는 장치 유형 %s 0%o

en: unsupported device type in network %s interface pool
ko: 네트워크 %s 인터페이스 풀에서 지원되지 않는 장치 유형

en: unsupported disk backup type '%s'
ko: 지원되지 않는 디스크 백업 유형 '%s'

en: unsupported disk bus '%s' with device setup
ko: 장치 설정과 함께 지원하지 않는 디스크 버스 '%s'

en: unsupported disk device
ko: 지원하지 않는 디스크 장치

en: unsupported disk driver %s
ko: 지원되지 않는 디스크 드라이버 %s

en: unsupported disk type
ko: 지원하지 않는 디스크 형식

en: unsupported disk type %s
ko: 지원되지 않는 디스크 유형 %s

en: unsupported driver name '%s'
ko: 지원되지 않는 드라이버 이름 '%s'

en: unsupported driver name '%s' for disk '%s'
ko: 드라이버 이름 '%s'가 디스크 '%s'에 대해 지원되지 않음

en: unsupported dumpformat '%s' for this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리에 대해 지원되지 않는 덤프 형식 '%s'

en: unsupported element '%s' of 'origstates'
ko: 'origstates'의 지원되지 않는 요소 '%s'

en: unsupported event ID %d
ko: 지원되지 않는 이벤트 ID %d

en: unsupported failure action: '%s'
ko: 지원되지 않는 오류 동작: '%s'

en: unsupported feature %s
ko: 지원되지 않는 기능 %s

en: unsupported filesystem accessmode '%s'
ko: 지원되지 않는 파일 시스템 액세스 모드 '%s'

en: unsupported filesystem driver '%s'
ko: 지원되지 않는 파일 시스템 드라이버 '%s'

en: unsupported filesystem type '%s'
ko: 지원되지 않는 파일 시스템 유형 '%s'

en: unsupported flags (0x%lx) in function %s
ko: 지원되지 않는 플래그 (0x%lx) (기능 %s에서)

en: unsupported flags (0x%x)
ko: 지원되지 않는 플래그 (0x%x)

en: unsupported flags: (0x%x)
ko: 지원되지 않는 플래그: (0x%x)

en: unsupported flash format '%s'
ko: 지원되지 않는 플래시 형식 '%s'

en: unsupported format %s
ko: 지원되지 않는 형식 %s

en: unsupported gluster lookup
ko: 지원되지 않는 Gluster 조회

en: unsupported guest information types '0x%x'
ko: 지원되지 않는 게스트 정보 유형 '0x%x'

en: unsupported input bus %s
ko: 지원되지 않는 입력 버스 %s

en: unsupported input device configuration
ko: 지원되지 않는 입력 장치 구성

en: unsupported input storage vol type %d
ko: 지원되지 않는 입력 저장소 볼륨 유형 %d

en: unsupported interface type %s
ko: 지원되지 않는 인터페이스 유형 %s

en: unsupported launch security type '%s'
ko: 지원되지 않는 시작 보안 유형 '%s'

en: unsupported monitor type '%s'
ko: 지원되지 않는 모니터 유형 '%s'

en: unsupported nested HVM setting for %s machine on this Xen version
ko: 이 Xen 버전의 %s 시스템에 대해 지원되지 않는 중첩된 HVM 설정

en: unsupported network event ID %d
ko: 지원되지 않는 네트워크 이벤트 ID %d

en: unsupported node device event ID %d
ko: 지원되지 않는 노드 장치 이벤트 ID %d

en: unsupported numatune mode: '%d'
ko: 지원되지 않는 numatune 방식: '%d'

en: unsupported nvram template format '%s'
ko: 지원되지 않는 nvram 템플릿 형식 '%s'

en: unsupported option
ko: 지원되지 않는 옵션

en: unsupported option '%s'. See --help.
ko: 지원되지 않는 선택 '%s'. --help 참조.

en: unsupported option '-%c'. See --help.
ko: 지원되지 않는 옵션 '-%c'. --help 참조.

en: unsupported pit tickpolicy '%s'
ko: 지원되지 않는 pit tickpolicy '%s'

en: unsupported protocol family '%s'
ko: 지원되지 않는 프로토콜 제품군 '%s'

en: unsupported protocol type %s
ko: 지원되지 않는 프로토콜 유형 %s

en: unsupported rendernode accel attribute without 'vhostuser'
ko: 'vhostuser'가 없는 지원되지 않는 렌더노드 가속 속성

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%s'
ko: 지원되지 않는 rtc 타이머 tickpolicy '%s'

en: unsupported rtc timer track '%s'
ko: 지원되지 않는 rtc 타이머 트랙 '%s'

en: unsupported scheme %s in migration URI %s
ko: 이전 URI %s에서 지원되지 않는 계획 %s

en: unsupported secret event ID %d
ko: 지원되지 않는 비밀 이벤트 ID %d

en: unsupported source type '%s'
ko: 지원되지 않는 소스 유형 '%s'

en: unsupported state value
ko: 지원되지 않는 상태 값

en: unsupported storage pool event ID %d
ko: 지원되지 않는 저장소 풀 이벤트 ID %d

en: unsupported timer type (name) '%s'
ko: 지원되지 않는 타이머 유형 (이름) '%s'

en: unsupported type '%s' in interface's <actual> element
ko: 인터페이스의 <actual> 요소에서 지원되지 않는 유형 '%s'

en: unsupported type='%s' to model 'none'
ko: 지원되지 않는 유형='%s'를 모델링 '없음'으로 설정

en: unsupported usb model
ko: 지원되지 않는 USB 모델

en: unsupported value
ko: 지원되지 않는 값

en: unsupported volume encryption format %d
ko: 지원되지 않는 볼륨 암호화 형식 %d

en: unterminated number
ko: 종료되지 않은 숫자

en: update device from an XML file
ko: XML 파일에서 장치를 업데이트합니다

en: update guest CPU according to host CPU
ko: 호스트 CPU에 따라 게스트 CPU를 업데이트합니다

en: update memory device of a domain
ko: 도메인의 메모리 장치를 최신화합니다

en: update parts of an existing network's configuration
ko: 기존 네트워크 구성의 일부분을 최신화합니다

en: updating device type '%s' is unsupported
ko: 업데이트 장치 유형 '%s'는 지원되지 않습니다

en: upload file contents to a volume
ko: 볼륨에 파일 컨텐츠를 업로드함

en: uptime file has unexpected format '%s'
ko: 가동 시간 파일에 예기치 않은 형식 '%s'가 있습니다

en: usage:
ko: 사용법:

en: usb controller type '%s' doesn't support 'ports' with this QEMU binary
ko: usb 제어기 유형 '%s'는 이 QEMU 바이너리와 함께 'ports'를 지원하지 않습니다

en: usb device not found
ko: usb 장치를 찾을 수 없음

en: usb keyboard is not supported by this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리는 usb 키보드를 지원하지 않습니다

en: usb-audio controller is not supported by this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리는 USB 오디오 컨트롤러를 지원하지 않습니다

en: usb-hub not supported by QEMU binary
ko: QEMU 바이너리가 지원하지 않는 usb-hub

en: usb-serial requires address of usb type
ko: usb 시리얼에는 usb 유형의 주소가 필요합니다

en: use TLS for migration
ko: 이전을 위해 TLS 사용합니다

en: use an editor to change the metadata
ko: 편집기를 사용하여 메타데이터 변경

en: use backing file of top as base
ko: 상단의 백업 파일을 베이스로 사용

en: use btrfs COW lightweight copy
ko: btrfs COW 경량 사본 사용

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
ko: 용량을 새 크기가 아닌 현재 크기에 대한 델타로 사용하십시오

en: use multifunction pci under specified address
ko: 지정된 주소에서 다기능 PCI 사용하십시오

en: use of <server> requires pull mode backup
ko: <server>를 사용하려면 풀 모드 백업이 필요합니다

en: use of deprecated configuration settings
ko: 더 이상 사용되지 않는 구성 설정 사용

en: use of flags requires a copy job
ko: 플래그를 사용하려면 복사 작업이 필요합니다

en: use of host cdrom passthrough
ko: 호스트 cdrom 패스스루 사용

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
ko: 장치간 이전을 위해 virDomainMigrateToURI3를 사용합니다

en: user cancelled authentication process
ko: 사용자가 인증 프로세스를 취소했습니다

en: user to list authorized keys for
ko: 승인된 키를 나열할 사용자

en: user to set authorized keys for
ko: 사용자가 승인된 키를 설정할 수 있습니다

en: using '%s' pools for backing 'volume' disks isn't yet supported
ko: '볼륨' 디스크를 백업하기 위해 '%s' 풀을 사용하는 것은 아직 지원되지 않습니다

en: using disk target name '%s' conflicts with SCSI host device address controller='%u' bus='%u' target='%u' unit='%u
ko: 디스크 대상 이름 '%s'를 사용하면 SCSI 호스트 장치 주소 컨트롤러='%u' 버스='%u' 대상='%u' 장치='%u와 충돌합니다

en: using unix socket and remote server '%s' is not supported.
ko: 유닉스 소켓 사용과 원격서버 '%s'은 지원되지 않습니다.

en: uuidstr in %s must be a valid UUID
ko: %s에서 uuidstr는 유효한 UUID이어야 합니다

en: v1 controller '%s' is not enabled for group
ko: v1 컨트롤러 '%s'가 그룹에 대해 활성화되지 않았습니다

en: v1 controller '%s' is not mounted
ko: v1 컨트롤러 '%s'가 마운트되지 않았습니다

en: v2 controller '%s' is not available
ko: v2 컨트롤러 '%s'를 사용할 수 없습니다

en: vCPU '%u' is not offlinable
ko: vCPU '%u'를 오프라인으로 사용할 수 없습니다

en: vCPU '%u' is not present in domain definition
ko: vCPU '%u'가 도메인 정의에 없습니다

en: vCPU '0' can't be modified
ko: vCPU '0'는 수정될 수 없습니다

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
ko: vCPU 갯수가 최대 갯수를 초과: %d > %d

en: vCPU count provided by the guest agent can only be requested for live domains
ko: 게스트 에이전트에서 제공하는 vCPU 수는 라이브 도메인에 대해서만 요청할 수 있습니다

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
ko: vCPU 맵 버퍼 길이가 최대 길이를 초과: %d > %d

en: vCPUs count must be a multiple of the vCPU hotplug granularity (%u)
ko: vCPU 수는 vCPU 핫플러그 단위(%u)의 배수여야 합니다

en: vDPA chardev path '%s' does not exist
ko: vDPA chardev 경로 '%s'가 존재하지 않습니다

en: vDPA devices are not supported with this QEMU binary
ko: vDPA 장치는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: vDPA devices cannot be migrated
ko: vDPA 장치는 이전 될 수 없습니다

en: vTPM usage specified, but name is missing
ko: vTPM 사용이 지정되어 있으나, 이름이 누락되어 있습니다

en: validate the XML against the schema
ko: 스키마에 대해 XML 유효성 검사

en: validate the XML document against schema
ko: 스키마에 대해 XML 문서의 유효성 검사

en: validate the redefined checkpoint
ko: 재정의된 체크포인트 검증

en: value '%llu' is too big for coalesce parameter, maximum is '%lu'
ko: '%llu' 값이 병합 매개변수에 비해 너무 큽니다. 최대값은 '%lu'입니다

en: value '%s' cannot be set if '%s' is not set
ko: '%s'가 설정되지 않은 경우 값 '%s'를 설정할 수 없습니다

en: value '%s' cannot be smaller than '%s'
ko: 값 '%s'는 '%s'보다 작을 수 없습니다

en: value for 'ram' must be less than '%u'
ko: 'ram'의 값은 '%u'보다 작아야 합니다

en: value for 'vgamem' must be at least 1 MiB (1024 KiB)
ko: 'vgamem'의 값은 1MiB(1024KiB) 이상이어야 합니다

en: value for 'vgamem' must be power of two
ko: 'vgamem'의 값은 2의 거듭제곱이어야 합니다

en: value for 'vram' must be at least 1 MiB (1024 KiB)
ko: 'vram' 값은 1MiB(1024KiB) 이상이어야 합니다

en: value for 'vram' must be less than '%u'
ko: 'vram'의 값은 '%u'보다 작아야 합니다

en: value for typeid out of range
ko: typeid 값이 범위를 벗어남

en: value of '%s' is out of range [%lld, %lld]
ko: '%s' 값이 [%lld, %lld] 범위를 벗어났습니다

en: value of '%s' is too large
ko: '%s' 값이 너무 큽니다

en: value of cookie '%s' contains invalid characters
ko: 쿠키 '%s' 값에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다

en: value of managerid out of range
ko: managerid 값이 범위를 벗어남

en: value of typeidversion out of range
ko: typeidversion 값이 범위를 벗어남

en: value too large: %llu%s
ko: 값이 너무 큽니다: %llu%s

en: vcpu %d is out of range of live cpu count %d
ko: vcpu %d가 라이브 CPU 수 %d의 범위를 벗어났습니다

en: vcpu %d is out of range of persistent cpu count %d
ko: vcpu %d가 영구 CPU 수 %d의 범위를 벗어났습니다

en: vcpu %zd is not present in live config
ko: vcpu %zd가 라이브 구성에 없습니다

en: vcpu %zd is not present in persistent config
ko: vcpu %zd가 영구 구성에 없습니다

en: vcpu '%u' can't be unplugged
ko: vcpu '%u'를 뽑을 수 없습니다

en: vcpu '%u' is not active
ko: vcpu '%u'가 활성 상태가 아닙니다

en: vcpu '%zd' belongs to a larger hotpluggable entity, but siblings were not selected
ko: vcpu '%zd'는 더 큰 핫플러그 가능한 엔터티에 속하지만 형제는 선택되지 않았습니다

en: vcpu '%zd' can't be hotunplugged
ko: vcpu '%zd'를 핫 언플러그할 수 없습니다

en: vcpu '%zd' can't be modified as it is followed by non-hotpluggable online vcpus
ko: vcpu '%zd' 다음에 핫플러그할 수 없는 온라인 vcpus가 있으므로 수정할 수 없습니다

en: vcpu '%zd' is already in requested state
ko: vcpu '%zd'가 이미 요청된 상태입니다

en: vcpu '%zu' is both offline and not hotpluggable
ko: vcpu '%zu'가 오프라인이며 핫플러그가 불가능합니다

en: vcpu '%zu' is missing hotplug data
ko: vcpu '%zu'에 핫플러그 데이터가 없습니다

en: vcpu '%zu' was not selected but it belongs to hotpluggable entity '%zd-%zd' which was partially selected
ko: vcpu '%zu'가 선택되지 않았지만 부분적으로 선택된 핫플러그 가능 엔터티 '%zd-%zd'에 속합니다

en: vcpu 0 can't be offline
ko: vcpu 0은 오프라인일 수 없습니다

en: vcpu enable order of vCPU '%zu' differs between source and destination definitions
ko: vCPU '%zu'의 vcpu 활성화 순서가 소스 및 대상 정의 간에 다릅니다

en: vcpu id '%u' is out of range of maximum vcpu count
ko: vcpu id '%u'는 최대 vcpu 카운트 지정된 범위를 벗어났습니다

en: vcpu id '%u' reported by guest agent is out of range
ko: 게스트 에이전트에서 보고한 vcpu ID '%u'가 범위를 벗어났습니다

en: vcpu number
ko: vcpu 수

en: vcpu order '%u' exceeds vcpu count
ko: vcpu 주문 '%u'가 vcpu 수를 초과합니다

en: vcpu unplug request timed out. Unplug result must be manually inspected in the domain
ko: vcpu 분리 요청 시간이 초과되었습니다. Unplug 결과는 도메인에서 수동으로 검사해야 합니다

en: vcpu0 can't be hotpluggable
ko: vcpu0은 핫플러그될 수 없습니다

en: vcpu0 must be enabled first
ko: vcpu0을 먼저 활성화돼야 합니다

en: vcpupin cpumask differs from default cpumask
ko: vcpupin cpumask가 기본 cpumask와 다릅니다

en: vcpupin: Missing vCPU number in pin mode.
ko: vcpupin: 핀 모드에서 vCPU 번호가 없습니다.

en: vcpus '%zu' and '%zu' are in the same hotplug group but differ in configuration
ko: vcpus '%zu' 및 '%zu'는 동일한 핫플러그 그룹에 있지만 구성이 다릅니다

en: vcpus is empty
ko: vcpus가 비어 있습니다

en: vcpus overlaps in resctrl groups
ko: vcpus가 resctrl 그룹에서 겹칩니다

en: vendor id is invalid
ko: 제조사 ID가 잘못되었습니다

en: vendor is not supported with vhostuser disk
ko: vhostuser 디스크에서는 공급업체가 지원되지 않습니다

en: vendor_id must be exactly %d characters long
ko: vendor_id는 %d 문자 길이여야 함

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
ko: 버전 불일치 (실제 %x, 기대값 %x)

en: version mismatch in event (actual 0x%x, expected 0x%x)
ko: 사건에서 버전 불일치 (실제 %x, 기대값 %x)

en: version parsing error
ko: 버전 구문 분석 오류

en: vgamem attribute only supported for video type qxl
ko: vgamem 속성은 비디오 유형 qxl에 대해서만 지원됨

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
ko: vhost-net은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
ko: vhost-net은 virtio 네트워크 연결장치를 위해서만 지원됩니다

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
ko: vhost-net이 인터페이스에 대해 요청되었지만 사용할 수 없습니다

en: vhost-scsi device file '%s' cannot be found
ko: vhost-scsi 장치 파일 '%s'를 찾을 수 없습니다

en: vhost-user type '%s' not supported
ko: 가상 호스트 사용자 유형 '%s'가 지원되지 않습니다

en: vhost-user-gpu failed to start
ko: vhost-user-gpu를 시작하지 못했습니다

en: vhost_user type support UNIX socket in this CH
ko: vhost_user 유형은 이 CH에서 UNIX 소켓을 지원합니다

en: vhostuser disk is not supported with this QEMU binary
ko: vhostuser 디스크는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: vhostuser disk supports only virtio bus
ko: vhostuser 디스크는 virtio 버스만 지원합니다

en: video resolution values must be greater than 0
ko: 비디오 해상도 값은 0보다 커야 합니다

en: video type %s is not supported by libxl
ko: 비디오 유형 %s는 libxl에서 지원되지 않습니다

en: video type '%s' doesn't support multiple 'heads'
ko: 비디오 유형 '%s'는 다중 'heads'를 지원하지 않습니다

en: video type '%s' is only valid as primary video device
ko: 비디오 유형 '%s'는 기본 비디오 장치로만 유효합니다

en: videoram must be at least 128MB for QXL
ko: videoram은 QXL의 경우 최소 128MB여야 합니다

en: videoram must be at least 16MB for VGA
ko: videoram은 VGA의 경우 최소 16MB여야 합니다

en: videoram must be at least 4MB for CIRRUS
ko: videoram은 CIRRUS의 경우 최소 4MB여야 합니다

en: videoram must be at least 8MB for CIRRUS
ko: videoram은 CIRRUS의 경우 최소 8MB여야 합니다

en: videoram must be at least 8MB for VGA
ko: videoram은 VGA의 경우 최소 8MB여야 합니다

en: view domain IOThreads
ko: 도메인 IOThreads 보기

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
ko: virDirCreate는 WIN32에 대해 구현되지 않았습니다

en: virDomainCheckpointGetXMLDesc with secure flag
ko: 보안 플래그가 있는 virDomainCheckpointGetXMLDesc

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
ko: 보안 플래그와 함께 virDomainGetXMLDesc

en: virDomainManagedSaveGetXMLDesc with secure flag
ko: 보안 플래그가 있는 virDomainManagedSaveGetXMLDesc

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
ko: 보안 플래그와 함께 virDomainSnapshotGetXMLDesc

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
ko: virFileOpenAs는 WIN32에 대해 구현되지 않았습니다

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
ko: 이 플랫폼에서 virFileWrapperFd가 지원되지 않습니다

en: virGetGroupID is not available
ko: virGetGroupID를 사용할 수 없습니다

en: virGetGroupName is not available
ko: virGetGroupName을 사용할 수 없습니다

en: virGetUserDirectory is not available
ko: virGetUserDirectory를 사용할 수 없습니다

en: virGetUserID is not available
ko: virGetUserID를 사용할 수 없습니다

en: virGetUserName is not available
ko: virGetUserName을 사용할 수 없습니다

en: virGetUserShell is not available
ko: virGetUserShell을 사용할 수 없습니다

en: virInterfaceDefFormat NULL def
ko: virInterfaceDefFormat NULL 정의

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
ko: virInterfaceDefFormat 인터페이스 이름 빠짐

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
ko: 알려져 있지 않은 startmode virInterfaceDefFormat

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%s" key "%s"
ko: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname 맵이 인터페이스 "%s" 키 "%s"에서 실패했습니다

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%s" ifkey "%s"
ko: virNWFilterDHCPSnoopReq 요청 추가가 인터페이스 "%s"에 실패했습니다. ifkey "%s"

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%s'
ko: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate가 인터페이스 '%s'에서 실패했습니다

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %d corrupt
ko: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad 임대 파일 라인 %d 손상

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%s"
ko: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad 요청 추가가 인터페이스 "%s"에서 실패했습니다

en: virNWFilterSnoopListDel failed
ko: virNWFilterSnoopListDel 실패

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%s" (%zu)
ko: virNWFilterSnoopReqNew가 잘못된 키 "%s"(%zu)로 호출되었습니다

en: virSetUIDGID is not available
ko: virSetUIDGID를 사용할 수 없습니다

en: virVMXContext has no formatFileName function set
ko: virVMXContext에 formatFileName 함수 세트가 없습니다

en: virVMXContext has no parseFileName function set
ko: virVMXContext에 parseFileName 함수 세트가 없습니다

en: virtio (non-)transitional models are not supported for address type=%s
ko: virtio(비)전환 모델은 주소 유형=%s에 대해 지원되지 않습니다

en: virtio (non-)transitional models are not supported for input type=%s
ko: virtio(비)전환 모델은 입력 유형=%s에 대해 지원되지 않습니다

en: virtio disk cannot have an address of type '%s'
ko: virtio 디스크는 '%s' 유형의 주소를 가질 수 없습니다

en: virtio non-transitional model not supported for this qemu
ko: 이 qemu에 대해 virtio 비전이적 모델이 지원되지 않습니다

en: virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d
ko: virtio rx_queue_size 옵션 %d는 tx_queue_size %d와 동일하지 않습니다

en: virtio rx_queue_size option is not supported with this QEMU binary
ko: virtio rx_queue_size 옵션은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: virtio serial controller %u does not have port %u
ko: virtio 직렬 컨트롤러 %u에 %u 포트가 없습니다

en: virtio serial controller %u is missing
ko: virtio 직렬 컨트롤러 %u가 없습니다

en: virtio serial controller with index %u already exists in the address set
ko: 인덱스가 %u인 virtio 직렬 컨트롤러가 주소 세트에 이미 있습니다

en: virtio serial device has invalid address type
ko: virtio 직렬 장치가 잘못된 주소 유형을 가졌습니다

en: virtio serial port %u on controller %u is already occupied
ko: 컨트롤러 %u의 virtio 직렬 포트 %u가 이미 사용 중입니다

en: virtio tx_queue_size option is not supported with this QEMU binary
ko: virtio tx_queue_size 옵션은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: virtio-mem device is missing <requested/>
ko: virtio-mem 장치가 누락 <requested/>

en: virtio-mem isn't supported by this QEMU binary
ko: virtio-mem은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: virtio-net failover (teaming) is not supported with this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리에서는 virtio-net 장애 조치(팀 구성)가 지원되지 않습니다

en: virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not '%s'
ko: virtio-net 팀 구성 영구 인터페이스는 '%s'가 아니라 <model type='virtio'/>여야 합니다

en: virtio-net teaming transient interface must be type='hostdev', not '%s'
ko: virtio-net 팀 구성 임시 인터페이스는 '%s'가 아니라 'hostdev' 유형이어야 합니다

en: virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary
ko: virtio-net-pci 'tx' 옵션은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: virtio-pmem does not support NUMA nodes
ko: virtio-pmem은 NUMA 노드를 지원하지 않습니다

en: virtio-pmem isn't supported by this QEMU binary
ko: virtio-pmem은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: virtio-s390 bus doesn't have an address
ko: virtio-s390 버스에 주소가 없습니다

en: virtio-scsi IOThreads only available for virtio pci and virtio ccw controllers
ko: virtio-scsi IOThreads는 virtio pci 및 virtio ccw 컨트롤러에만 사용 가능

en: virtio-serial controller %u not available
ko: virtio 직렬 컨트롤러 %u를 사용할 수 없습니다

en: virtiofs does not support fmode and dmode
ko: virtiofs는 fmode 및 dmode를 지원하지 않습니다

en: virtiofs does not support format
ko: virtiofs는 형식을 지원하지 않습니다

en: virtiofs does not support model
ko: virtiofs는 모델을 지원하지 않습니다

en: virtiofs does not support multidevs
ko: virtiofs는 multidevs를 지원하지 않습니다

en: virtiofs does not support wrpolicy
ko: virtiofs는 wrpolicy를 지원하지 않습니다

en: virtiofs does not yet support read-only mode
ko: virtiofs는 아직 읽기 전용 모드를 지원하지 않습니다

en: virtiofs is not supported with this QEMU binary
ko: virtiofs가 QEMU 바이너리에서는 지원되지 않음

en: virtiofs is not yet supported in session mode
ko: virtiofs는 아직 세션 모드에서 지원되지 않습니다

en: virtiofs only supports passthrough accessmode
ko: virtiofs는 통과 액세스 모드만 지원합니다

en: virtiofsd binary '%s' is not executable
ko: virtiofsd 바이너리 '%s'는 실행 할 수 없습니다

en: virtiofsd died unexpectedly
ko: virtiofsd가 예기치 않게 사망했습니다

en: virtual FAT storage can't be accessed in read-write mode
ko: 읽기-쓰기 모드에서는 가상 FAT 저장소에 액세스할 수 없습니다

en: virtualization type (/domain/@type)
ko: 가상화 유형(/domain/@type)

en: virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev
ko: 가상 포트 유형 %s는 현재 hostdev 유형의 인터페이스에서 지원되지 않습니다

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF
ko: vlan은 SR-IOV VF에 대해서만 설정할 수 있지만 %s는 VF가 아닙니다

en: vlan interface misses name attribute
ko: vlan 인터페이스에 name 특성이 빠졌습니다

en: vlan interface misses the tag attribute
ko: vlan 인터페이스에 tag 특성이 빠졌습니다

en: vlan interface misses the vlan element
ko: vlan 인터페이스에 vlan 요소가 빠졌습니다

en: vlan misses the tag name
ko: vlan에 tag 이름이 빠졌습니다

en: vlan tag id %lu too large (maximum 4095)
ko: vlan 태그 id %lu가 너무 큼 (최대값 4095)

en: vlan tag set for interface %s but caller requested it not be set
ko: vlan 태그가 인터페이스 %s에 대해 설정되었지만 호출자가 설정하지 않도록 요청했습니다

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
ko: VLAN 트렁킹은 SR-IOV 네트워크 장치에서 지원되지 않습니다

en: vlanid out of range: %d
ko: vlanid 범위를 벗어난: %d

en: vmcoreinfo is not available with this QEMU binary
ko: vmcoreinfo는 이 QEMU 바이너리와 함께 사용할 수 없습니다

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
ko: vmplayer는 libvirt 일시 중지/재개(vmware 일시 중지/일시 중지 해제) 작업을 지원하지 않습니다

en: vmport is not available with this QEMU binary
ko: vmport는 이 QEMU 바이너리와 함께 사용할 수 없습니다

en: vmrun utility is missing
ko: vmrun 유틸리티가 없습니다

en: vnc display
ko: vnc 화면

en: vnc port must be in range [5900,65535]
ko: vnc 포트는 [5900,65535] 범위에 있어야 합니다

en: vnc_tls_x509_cert_dir directory '%s' does not exist
ko: vnc_tls_x509_cert_dir 디렉토리 '%s'가 존재하지 않습니다

en: vnuma configuration contains %zu vcpus, which is greater than %zu maxvcpus
ko: vnuma 구성에 %zu maxvcpus보다 큰 %zu vcpus가 포함되어 있습니다

en: vnuma pnode %d configured '%s' (count %zu) doesn't fit the number of specified vnodes %zu
ko: vnuma pnode %d 구성된 '%s'(카운트 %zu)가 지정된 vnode %zu의 수와 맞지 않습니다

en: vnuma sibling %zu missing vcpus set
ko: vnuma 형제 %zu에 vcpus 세트가 없습니다

en: vnuma vnode %zu contains invalid pnode value '%s'
ko: vnuma vnode %zu에 잘못된 pnode 값 '%s'가 포함되어 있습니다

en: vnuma vnode invalid format '%s'
ko: vnuma vnode 잘못된 형식 '%s'

en: vol information in XML
ko: XML로 된 볼륨 정보

en: vol name, key or path
ko: 볼륨 이름, 키, 또는 경로

en: volume '%s' is still being allocated.
ko: 볼륨 '%s'의 할당이 아직도 진행중입니다.

en: volume '%s' is still in use.
ko: 볼륨 '%s'가 아직 사용 중입니다.

en: volume capacity required for this pool
ko: 이 풀에 필요한 볼륨 용량

en: volume capacity required for this storage pool
ko: 이 저장소 풀에 필요한 볼륨 용량

en: volume encryption unsupported with format %s
ko: %s 형식이 지원되지 않는 볼륨 암호화

en: volume key or path
ko: 볼륨 키 또는 경로

en: volume name '%s' cannot contain '/'
ko: 볼륨 이름 '%s'에는 '/'가 포함될 수 없습니다

en: volume name or key
ko: 볼륨 이름 또는 키

en: volume name or path
ko: 볼륨 이름 또는 경로

en: volume offset to download from
ko: 내려받기 할 볼륨 오프셋

en: volume offset to upload to
ko: 업로드할 볼륨 오프셋

en: volume target path '%s' already exists
ko: 볼륨 대상 경로 '%s'가 이미 존재합니다

en: volume target path empty for source path '%s'
ko: 소스 경로 '%s'에 대한 볼륨 대상 경로가 비어 있습니다

en: volume usage specified, but volume path is missing
ko: 볼륨 사용이 지정되었으나, 볼륨 경로가 빠졌습니다

en: vport operation '%s' is not supported for host%d
ko: vport 작동 '%s'은 host%d에 대해 지원되지 않습니다

en: vram64 attribute only supported for video type qxl
ko: vram64 속성은 비디오 유형 qxl에 대해서만 지원됨

en: vsock device is not supported with this QEMU binary
ko: vsock 장치는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않음

en: vxhs_tls_x509_cert_dir directory '%s' does not exist
ko: vxhs_tls_x509_cert_dir 디렉토리 '%s'가 존재하지 않습니다

en: vz driver doesn't support exclusive share policy for VNC graphics.
ko: vz 드라이버는 VNC 그래픽에 대한 독점 공유 정책을 지원하지 않습니다.

en: vz driver doesn't support given action in case of password change.
ko: vz 드라이버는 암호 변경의 경우 지정된 작업을 지원하지 않습니다.

en: vz driver doesn't support more than one listening VNC server per domain
ko: vz 드라이버는 도메인당 두 개 이상의 수신 VNC 서버를 지원하지 않습니다

en: vz driver doesn't support multihead video adapters.
ko: vz 드라이버는 멀티헤드 비디오 어댑터를 지원하지 않습니다.

en: vz driver doesn't support setting password expire time.
ko: vz 드라이버는 암호 만료 시간 설정을 지원하지 않습니다.

en: vz driver doesn't support setting video acceleration parameters.
ko: vz 드라이버는 비디오 가속 매개변수 설정을 지원하지 않습니다.

en: vz driver doesn't support specified serial source type.
ko: vz 드라이버는 지정된 직렬 소스 유형을 지원하지 않습니다.

en: vz driver doesn't support websockets for VNC graphics.
ko: vz 드라이버는 VNC 그래픽용 웹 소켓을 지원하지 않습니다.

en: vz driver supports only "en-us" keymap for VNC graphics.
ko: vz 드라이버는 VNC 그래픽에 대해 "en-us" 키맵만 지원합니다.

en: vz driver supports only VGA video adapters.
ko: vz 드라이버는 VGA 비디오 어댑터만 지원합니다.

en: vz driver supports only VNC graphics
ko: vz 드라이버는 VNC 그래픽만 지원합니다

en: vz driver supports only VNC graphics.
ko: vz 드라이버는 VNC 그래픽만 지원합니다.

en: vz driver supports only address-based VNC listening
ko: vz 드라이버는 주소 기반 VNC 수신만 지원합니다

en: vz driver supports only one video adapter.
ko: vz 드라이버는 하나의 비디오 어댑터만 지원합니다.

en: vz state driver is not active
ko: vz 상태 드라이버가 활성화되지 않습니다

en: wait for all events instead of just one type
ko: 한 가지 유형이 아닌 모든 이벤트를 기다리십시오

en: wait for job to complete (with --active, wait for job to sync)
ko: 작업이 완료될 때까지 기다리십시오 (--active 사용, 작업이 동기화될 때까지)

en: wait for job to finish
ko: 일이 끝날 때까지 기다리십시오

en: wait for job to reach mirroring phase
ko: 작업이 미러링 단계에 도달할 때까지 기다리십시오

en: wakeup a domain from pmsuspended state
ko: pmsuspended 상태에서 도메인을 시작합니다

en: watchdog
ko: 와치독

en: watchdog device not present in domain configuration
ko: 도메인 구성에 감시 장치가 없습니다

en: watchdog must contain model name
ko: 와치독에는 모델명이 포함되어야 합니다

en: webSocket
ko: 웹소켓

en: weight for XEN_CREDIT
ko: XEN_CREDIT의 weight

en: when providing parent wwnn='%s', the wwpn must also be provided
ko: 상위 wwnn='%s'를 제공할 때 wwpn도 제공해야 합니다

en: when providing parent wwpn='%s', the wwnn must also be provided
ko: 상위 wwpn='%s'를 제공할 때 wwnn도 제공해야 합니다

en: when providing parent_wwnn='%s', the parent_wwpn must also be provided
ko: parent_wwnn='%s'를 제공할 때 parent_wwpn도 제공해야 합니다

en: when providing parent_wwpn='%s', the parent_wwnn must also be provided
ko: parent_wwpn='%s'를 제공할 때 parent_wwnn도 제공해야 합니다

en: where to dump the core
ko: 코어 덤프할 위치

en: where to save the data
ko: 데이터를 저장할 위치

en: where to store the screenshot
ko: 스크린샷을 저장해야 할 위치

en: which event type to wait for
ko: 어떤 이벤트 유형을 기다릴지

en: which mount point to trim
ko: 트림할 마운트 포인트

en: which parent object to search through
ko: 검색할 상위 개체

en: which section of network configuration to update
ko: 업데이트할 네트워크 구성 섹션

en: wipe a vol
ko: 볼륨을 깨끗이 밀기

en: wipe data on the removed volumes
ko: 제거된 볼륨의 데이터 지우기

en: wiping algorithm %d not supported
ko: 초기화 알고리즘 %d가 지원되지 않습니다

en: with --from, list all descendants
ko: --from을 사용하여 모든 하위 항목 나열

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
ko: --wait 사용, pull이 시간 초과(초)를 초과하면 중단

en: with --wait, display the progress
ko: --wait를 사용하여 진행 상황을 표시합니다

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
ko: --wait를 사용하여 취소가 완료될 때까지 기다리지 마십시오

en: with redefine, set current snapshot
ko: 재정의로 현재 스냅샷 설정

en: write I/O operations limit per second
ko: 초당 쓰기 I/O 작업 제한

en: write I/O operations max
ko: I/O 작업 최대 쓰기

en: write failed: %s
ko: 쓰기 실패: %s

en: write max, as scaled integer (default bytes)
ko: 크기가 조정된 정수로 최대 쓰기(기본 바이트)

en: write throughput limit, as scaled integer (default bytes)
ko: 쓰기 처리량 제한, 조정된 정수(기본 바이트)

en: write: %s: failed to write to temporary file: %s
ko: write: %s: 임시 파일에 쓰는 데 실패: %s

en: writing %llu bytes failed on RBD image %s at offset %llu
ko: 오프셋 %llu에서 RBD 이미지 %s에 %llu 바이트를 쓰지 못했습니다

en: wrong format of 'cookie' field in backing store definition '%s'
ko: 백업 저장소 정의 '%s'의 '쿠키' 필드 형식이 잘못되었습니다

en: wrong nlmsg len
ko: 잘못된 nlmsg 길이

en: wwn is not supported with vhostuser disk
ko: wwn은 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: wwn of disk device
ko: 디스크 장치의 wwn

en: xen bus does not support %s input device
ko: xen 버스는 %s 입력 장치를 지원하지 않음

en: xml data file to export from
ko: 내보내기 할 xml 데이터 파일

en: xml modification unsupported
ko: xml 수정은 지원되지 않음

en: xsd:dateTime value '%s' has unexpected format
ko: xsd:dateTime 값 '%s'은 예상치 못한 형식을 갖고 있습니다

en: y - yes, start editor again
ko: y - 예, 편집기를 다시 시작합니다

en: zPCI %s %o is already reserved
ko: zPCI %s %o는 이미 예약되어 있습니다

en: zone %s requested for network %s but firewalld is not active
ko: %s 영역이 네트워크 %s에 대해 요청되었지만 firewalld가 활성 상태가 아닙니다

en: 'queues' attribute must be positive number: %s
ko: 'queues' 속성은 양수여야 합니다: %s

en: 'rx_queue_size' attribute must be positive number: %s
ko: 'rx_queue_size' 속성은 양수여야 합니다: %s

en: 'sgio' is not supported for SCSI generic device yet
ko: 'sgio'는 아직 전반적인 SCSI장비들에서 지원이 되지 않습니다

en: 'tx_queue_size' attribute must be positive number: %s
ko: 'tx_queue_size' 속성은 양수여야 합니다: %s

en: Cannot check dnsmasq binary %s
ko: dnsmasq 바이너리 %s를 확인할 수 없음

en: Cannot find name for FD %d socket family %d
ko: %d 소켓계열의 파일디스크 (FD) %d의 이름을 찾을 수 없습니다

en: Cannot set interface MAC/vlanid to %s/%d for ifname %s vf %d
ko: ifname %svf%d를 위한 연결장치 MAC/vlanid를 %s/%d에 설정할 수 없음

en: Could not start 'swtpm'. exitstatus: %d, error: %s
ko: 'swtpm'을 시작할 수 없습니다. 종료 상태: %d, 오류: %s

en: Invalid 'removed' attribute for feature %s in model %s
ko: 모델 %s의 피쳐 %s에 대한 잘못된 'removed' (제거됨) 속성

en: Invalid TSC frequency
ko: 잘못된 TSC 주파수

en: Invalid TSC scaling attribute
ko: 잘못된 TSC 스케일링 속성

en: Invalid dns enable setting '%s' in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'에서 잘못된 DNS 활성화 설정 '%s'

en: Invalid dns forwardPlainNames setting '%s' in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'의 잘못된 DNS forwardPlainNames 설정 '%s'

en: Invalid domain localOnly setting '%s' in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'에서 잘못된 도메인 localOnly 설정 '%s'

en: Invalid guest rx filters trust setting '%s'
ko: 잘못된 게스트 rx 필터 신뢰 설정 '%s'

en: Invalid ip address prefix value
ko: 잘못된 ip 주소 접두어 값

en: Invalid localPtr value '%s' in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'의 잘못된 localPtr 값 '%s'

en: Invalid managed setting '%s' in network port
ko: 네트워크 포트에서 잘못 관리된 설정 '%s'

en: Invalid match attribute for CPU specification
ko: CPU 설정에서 매치 특성이 잘못되었습니다

en: Invalid memory core dump attribute value '%s'
ko: 잘못된 메모리 코어 덤프 속성 값 '%s'

en: Invalid network prt plug type '%s'
ko: 잘못된 네트워크 prt 플러그 유형 '%s'

en: Invalid trustGuestRxFilters setting '%s' in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'의 잘못된 trustGuestRxFilters 설정 '%s'

en: Invalid trustGuestRxFilters setting '%s' in portgroup
ko: 포트 그룹에서 잘못된 trustGuestRxFilters 설정 '%s'

en: Invalid value in migratable attribute: '%s'
ko: 이전 할 수 있는 속성에서 잘못된 값: '%s'

en: KVM is not supported by '%s' on this host
ko: KVM은 이 호스트에서 '%s'에 의해 지원되지 않습니다

en: Missing 'model' attribute in mediated device's <hostdev> element
ko: 중재된 장치의 <hostdev> 요소에 'model' 속성이 없습니다

en: Target timer presence %d does not match source %d
ko: 대상 타이머 상태 %d가 소스 %d와 일치하지 않습니다

en: Unable to close file '%s'
ko: 파일 '%s'를 닫을 수 없습니다

en: Unable to get device ID '%s'
ko: 장치 ID '%s'을 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get minor number of device '%s'
ko: 장치 '%s'의 부 번호를 가져 올 수 없습니다

en: Unexpected socket family %d
ko: 예기치 않은 소켓 제품군 %d

en: Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified
ko: 알 수 없는 PCI 장치 <driver name='%s'/>가 지정되어 있습니다

en: Unknown interface <driver name='%s'> has been specified
ko: 알 수 없는 인터페이스 <driver name='%s'>가 지정되었습니다

en: Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified
ko: 알 수 없는 인터페이스 <driver txmode='%s'>가 지정되었습니다

en: cannot parse cache mode '%s' for virtiofs
ko: virtiofs에 대한 캐시 모드 '%s'을(를) 구문 분석할 수 없습니다

en: cannot parse sandbox mode '%s' for virtiofs
ko: virtiofs에 대한 샌드박스 모드 '%s'를 구문 분석할 수 없습니다

en: dnsmasq binary %s is not executable
ko: dnsmasq 바이너리 %s를 실행 할 수 없습니다

en: failed to parse value of %s
ko: %s 값을 구문 분석하는데 실패

en: fdset must be valid
ko: 파일디스크 설정 (fdset)은 유효해야 합니다

en: file descriptor %d has not been transferred
ko: 파일 설명자 %d이(가) 전송되지 않았습니다

en: interface misses the type attribute
ko: 인터페이스에 type 특성이 빠졌습니다

en: invalid allowReboot value '%s'
ko: 잘못된 allowReboot 값 '%s'

en: invalid dmode: '%s'
ko: 잘못된 dmode: '%s'

en: invalid firmware feature enabled value '%s'
ko: 잘못된 펌웨어 기능 활성화 값 '%s'

en: invalid firmware feature name '%s'
ko: 잘못된 펌웨어 기능 이름 '%s'

en: invalid fmode: '%s'
ko: 잘못된 fmode: '%s'

en: invalid mac address check value: '%s'
ko: 잘못된 MAC 주소 확인 값: '%s'

en: invalid mac address type value: '%s'. Valid values are "generated" and "static".
ko: 잘못된 MAC 주소 유형 값: '%s'. 유효한 값은 "생성됨" 및 "정적"입니다.

en: invalid migratability value for host CPU model
ko: 호스트 CPU 모델을 위해 잘못된 이전 가능성 값

en: invalid or missing decode/guest attribute in CPU model %s
ko: CPU 모델 %s의 디코드/게스트 속성이 잘못되었거나 누락되었습니다

en: invalid or missing decode/host attribute in CPU model %s
ko: CPU 모델 %s의 디코드/호스트 속성이 잘못되었거나 누락되었습니다

en: invalid storage pool cow feature state '%s'
ko: 잘못된 저장소 pool cow 기능 상태 '%s'

en: invalid value for 'managed': %s
ko: '관리'에 대한 잘못된 값: %s

en: invalid value for boot menu timeout
ko: 부팅 메뉴 시간 초과 값이 잘못되었습니다

en: invalid value for rebootTimeout
ko: rebootTimeout (재시작 시간초과)에 대한 잘못된 값

en: missing @managed attribute for <reservations/>
ko: <reservations/>를 @managed 속성 누락

en: missing boot device
ko: 부트 장치가 누락되어 있음

en: missing values for acceleration
ko: 가속에 대한 누락된 값

en: sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains
ko: 공유 디스크 '%s'의 sgio가 다른 활성 도메인과 충돌합니다

en: sgio of shared disk 'pool=%s' 'volume=%s' conflicts with other active domains
ko: 공유 디스크 'pool=%s' 'volume=%s'의 sgio와 다른 활성화된 도메인과 충돌이 발생했습니다

en: swtpm failed to start
ko: swtpm을 시작하지 못했습니다

en: this version of libxenlight does not support backend domain name
ko: 이 버전의 libxenlight는 백엔드 도메인 이름을 지원하지 않습니다

en: unexpected timer mode %d
ko: 예기치 못한 타이머 모드 %d

en: unexpected timer name %d
ko: 예기치 못한 타이머 이름 %d

en: unexpected timer tickpolicy %d
ko: 예기치 못한 타이머 tickpolicy %d

en: unexpected timer track %d
ko: 예기치 못한 타이머 트랙 %d

en: unknown PM state value %s
ko: 알 수 없는 PM 상태 값 %s

en: unknown accel2d value '%s'
ko: 알 수 없는 accel2d 값 '%s'

en: unknown accel3d value '%s'
ko: 알 수 없는 accel3d 값 '%s'

en: unknown accessmode '%s'
ko: 알 수 없는 액세스 모드 '%s'

en: unknown boot device '%s'
ko: 알려지지 않은 부팅 장치 %s

en: unknown dhcp peerdns value %s
ko: 알려지지 않은 dhcp peerdns 값 %s

en: unknown filesystem type '%s'
ko: 알려지지 않은 파일 시스템 유형 '%s'

en: unknown flock value '%s'
ko: 알 수 없는 무리 값 '%s'

en: unknown hostdev model '%s'
ko: 알 수 없는 hostdev 모델 '%s'

en: unknown hostdev rawio setting '%s'
ko: 알 수 없는 hostdev rawio 설정 '%s'

en: unknown interface event_idx mode '%s'
ko: 알 수 없는 인터페이스 event_idx 모드 '%s'

en: unknown interface ioeventfd mode '%s'
ko: 알 수 없는 인터페이스 ioeventfd 모드 '%s'

en: unknown interface type %s
ko: 알려지지 않은 인터페이스 유형 %s

en: unknown migratable value for '%s' host CPU model property
ko: '%s' 호스트 CPU 모델 속성을 위해 알지 못하는 이전 가능 값

en: unknown model '%s'
ko: 알 수 없는 모델 '%s'

en: unknown multidevs '%s'
ko: 알 수 없는 다중 개발자 '%s'

en: unknown pci writeFiltering setting '%s'
ko: 알 수 없는 PCI writeFiltering 설정 '%s'

en: unknown port isolated value '%s'
ko: 알 수 없는 포트 격리 값 '%s'

en: unknown posix lock value '%s'
ko: 알 수 없는 posix 잠금 값 '%s'

en: unknown sgio mode '%s'
ko: 알 수 없는 sgio 모드 '%s'

en: unknown timer present value '%s'
ko: 알 수 없는 타이머 표시 값: '%s'

en: unknown value '%s' for <hostdev> attribute 'display'
ko: <hostdev> 속성 '디스플레이'에 대한 알 수 없는 값 '%s'

en: unknown value '%s' for <hostdev> attribute 'ramfb'
ko: <hostdev> 속성 'ramfb'에 대한 알 수 없는 값 '%s'

en: unknown xattr value '%s'
ko: 알 수 없는 xattr 값 '%s'

en: unpriv_sgio is not supported by this kernel
ko: 이 커널은 unpriv_sgio를 지원하지 않습니다

en: vnuma vnode %zu pnode '%s' too long for destination
ko: vnuma vnode %zu pnode '%s'가 대상에 대해 너무 깁니다

en: vnuma vnode %zu size '%s' too long for destination
ko: vnuma vnode %zu 크기 '%s'가 대상에 대해 너무 깁니다

en: vnuma vnode %zu vcpus '%s' too long for destination
ko: vnuma vnode %zu vcpus '%s'가 대상에 대해 너무 깁니다

en: vnuma vnode %zu vdistances '%s' too long for destination
ko: vnuma vnode %zu vdistances '%s'가 대상에 대해 너무 깁니다

en: %s not available, firewall backend will not function
ko: %s를 사용 할 수 없으며, 방화벽 백엔드가 작동하지 않습니다

en: Attempt to pass closed vhostuser FD
ko: 닫혀있는 FD 브이호스트 사용자를 건너띄려고 합니다

en: Cannot find %s - Possibly the package isn't installed
ko: %s를 찾을 수 없습니다 - 아마 그 꾸러미는 설치되어있지 않습니다

en: Cannot set ownerId data in JSON document
ko: JSON 문서에서 ownerId 데이터를 설정할 수 없음

en: Cannot set ownerName data in JSON document
ko: JSON 문서에서 ownerName 데이터를 설정할 수 없음

en: Cannot set ownerPid data in JSON document
ko: JSON 문서에서 ownerPid 데이터를 설정할 수 없음

en: Cannot set ownerUUID data in JSON document
ko: JSON 문서에서 ownerUUID 데이터를 설정할 수 없음

en: Cannot set restricted data in JSON document
ko: JSON 문서에서 제한된 데이터를 설정할 수 없음

en: End of file from qemu monitor
ko: qemu 모니터의 파일 끝

en: Error while processing monitor IO
ko: 모니터 IO를 처리하는 동안 오류가 발생했습니다

en: Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s
ko: 원격 libvirt URI %s에 연결하지 못했습니다. %s

en: Failed to initialize a valid firewall backend
ko: 유효한 방화벽 백엔드를 초기화하지 못했습니다

en: Invalid destination '%s' for output '%s'
ko: 출력 '%s'에 대한 잘못된 대상 '%s'

en: Invalid file descriptor while waiting for monitor
ko: 모니터를 기다리는 동안 잘못된 파일 설명자

en: Invalid priority '%s' for output '%s'
ko: 출력 '%s'에서 잘못된 순위 '%s'

en: Malformed format for output '%s'
ko: 출력 '%s'의 형식이 잘못되었습니다

en: Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables
ko: 오직 IPv4 또는 IPv6 주소만 iptables와 함께 사용할 수 있습니다

en: Output '%s' does not meet the format requirements for destination type '%s'
ko: 출력 '%s'가 대상 유형 '%s'에 대한 형식 요구 사항을 충족하지 않습니다

en: Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]
ko: 프로세스 %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]

en: Process %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]
ko: 프로세스 %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]

en: Publicly routable address %s is prohibited. The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't support the bind-dynamic option or use SO_BINDTODEVICE on listening sockets, one of which is required for safe operation on a publicly routable subnet (see CVE-2012-3411). You must either upgrade dnsmasq, or use a private/local subnet range for this network (as described in RFC1918/RFC3484/RFC4193).
ko: 공개적으로 라우팅 가능한 주소 %s는 금지되어 있습니다. 이 호스트(%d.%d)의 dnsmasq 버전은 bind-dynamic 옵션을 지원하지 않거나 수신 소켓에서 SO_BINDTODEVICE를 사용합니다. 이 중 하나는 공개적으로 라우팅 가능한 서브넷에서 안전한 작업에 필요합니다(CVE-2012-3411 참조). dnsmasq를 업그레이드하거나 이 네트워크에 대해 프라이빗/로컬 서브넷 범위를 사용해야 합니다(RFC1918/RFC3484/RFC4193에 설명됨).

en: The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't adequately support IPv6 dhcp range or dhcp host specification. Version %d.%d or later is required.
ko: 이 호스트(%d.%d)의 dnsmasq 버전이 IPv6 dhcp 범위 또는 dhcp 호스트 사양을 적절하게 지원하지 않습니다; 버전 %d.%d 이상이 필요합니다.

en: Unable to pre-create chardev file '%s'
ko: chardev 파일'%s'를 미리 만들 수 없습니다

en: Unable to wait on monitor condition
ko: 모니터 상태에서 기다릴 수 없음

en: couldn't write radvd config file '%s'
ko: radvd 구성 파일 '%s'을(를) 쓸 수 없습니다

en: firewalld backend requested, but service is not running
ko: firewalld 백엔드가 요청되었지만 서비스가 실행되고 있지 않습니다

en: invalid loadparm char '%c', expecting chars in set of [a-zA-Z0-9.] and blank spaces
ko: 잘못된 loadparm 문자 '%c', [a-zA-Z0-9.] 집합의 문자 및 공백이 필요합니다

en: invalid security relabel value %s
ko: 잘못된 보안 레이블 값 %s

en: invalid security relabel value '%s'
ko: 잘못된 보안 이름 재지정 값 '%s'

en: loadparm '%s' exceeds 8 characters
ko: loadparm '%s'이(가) 8자를 초과합니다

en: loadparm cannot be an empty string
ko: loadparm은 빈 문자열일 수 없습니다

en: native I/O needs either no disk cache or directsync cache mode, QEMU will fallback to aio=threads
ko: 기본 I/O에는 디스크 캐시가 필요하지 않거나 직접 동기화 캐시 모드가 필요하지 않습니다. QEMU는 aio=threads로 대체됩니다

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ko: 제목 없는 프로그램

en: Tool to switch between workspaces
ko: 작업 공간을 바꾸는 도구

en: Click this to switch to workspace %s
ko: 작업 공간 %s(으)로 바꾸려면 누르십시오

en: Click to start dragging "%s"
ko: "%s"을(를) 끌어 옮기려면 누르십시오

en: Current workspace: "%s"
ko: 현재 작업 공간: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ko: "%s"(으)로 바꾸려면 누르십시오

en: No Windows Open
ko: 열린 창이 없습니다

en: Tool to switch between windows
ko: 창 사이로 옮겨 다니는 도구

en: Tool to switch between visible windows
ko: 창 사이로 옮겨 다니는 도구

en: Mi_nimize All
ko: 모두 최소화(_N)

en: Un_minimize All
ko: 모두 최소화 취소(_M)

en: Ma_ximize All
ko: 모두 최대화(_X)

en: _Unmaximize All
ko: 모두 최대화 취소(_U)

en: Use N_ROWS rows
ko: <줄수>만큼의 줄 사용

en: N_ROWS
ko: <줄수>

en: Only show current workspace
ko: 현재 작업 공간만 표시

en: Use RTL as default direction
ko: 기본 방향으로 RTL 사용

en: Show workspace names instead of workspace contents
ko: 작업 공간 내용이 아니라 작업 공간 이름 표시

en: Use a vertical orientation
ko: 세로 방향 사용

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
ko: 작업 목록에서 창 표시하지 않기

en: Display windows from all workspaces
ko: 모든 작업 공간의 창 표시

en: Enable Transparency
ko: 투명 사용

en: Unmi_nimize
ko: 최소화 취소(_N)

note: #-#-#-#-#  2435 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2490 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2580 (muffin)  #-#-#-#-#
en: Unma_ximize
ko: 최대화 취소(_X)

en: Workspace 1_0
ko: 작업 공간 1_0

en: Workspace %s%d
ko: 작업 공간 %s%d

en: Always On _Top
ko: 항상 위(_T)

note: #-#-#-#-#  2435 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2490 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2580 (muffin)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
ko: 이 작업 공간에만 놓기(_O)

en: X window ID of the window to examine or modify
ko: 살펴보거나 바꿀 창의 X 윈도우 ID

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  2393 (libwnck)  #-#-#-#-# T
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ko: 살펴볼 프로그램의 그룹 리더의 X 윈도우 ID

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2393 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ko: 살펴볼 클래스 그룹의 클래스 리소스

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ko: 살펴보거나 바꿀 작업 공간의 <숫자>

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ko: 살펴보거나 바꿀 스크린의 <숫자>

en: Alias of --window
ko: --window와 동일

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2393 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ko: 프로그램/클래스 그룹/작업 공간/스크린의 창 목록 (출력 형식: "XID: 창 이름")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ko: 화면의 작업 공간 목록 (출력 형식: "번호: 작업 공간 이름")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ko: 스크린의 작업 공간 개수를 <숫자>로 바꿉니다

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ko: 스크린의 작업 공간 배치를 <숫자>줄로 바꿉니다

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ko: 스크린의 작업 공간 배치를 <숫자>열로 바꿉니다

en: Stop showing the desktop
ko: 바탕 화면을 그만 봅니다

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2393 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable a
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ko: 현재 작업 공간의 뷰포트의 가로 좌표를 <가로>로 옮깁니다

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2393 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable a
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ko: 현재 작업 공간의 뷰포트의 세로 좌표를 <세로>로 옮깁니다

en: Unminimize the window
ko: 창을 최소화 취소합니다

en: Maximize horizontally the window
ko: 창을 가로 방향으로 최대화합니다

en: Unmaximize horizontally the window
ko: 창을 가로 방향으로 최대화 취소합니다

en: Maximize vertically the window
ko: 창을 세로 방향으로 최대화합니다

en: Unmaximize vertically the window
ko: 창을 세로 방향으로 최대화 취소합니다

en: Start moving the window via the keyboard
ko: 키보드를 이용해 창을 옮기기 시작합니다

en: Start resizing the window via the keyboard
ko: 키보드를 이용해 창의 크기를 바꾸기 시작합니다

en: Activate the window
ko: 창을 활성화합니다

en: Make the window quit fullscreen mode
ko: 창의 전체 화면 모드를 멈춥니다

en: Make the window always on top
ko: 창을 항상 위에 놓습니다

en: Make the window not always on top
ko: 창을 항상 위에 있지 않게 합니다

en: Make the window below other windows
ko: 창을 다른 창 아래에 놓습니다

en: Make the window not below other windows
ko: 창을 다른 창 아래에 있지 않게 합니다

en: Shade the window
ko: 창을 말아올립니다

en: Unshade the window
ko: 말아올린 창을 복구합니다

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2393 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable a
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ko: 창이 뷰포트안에서 고정된 위치를 갖게 합니다

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2393 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable a
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ko: 창이 뷰포트안에서 고정된 위치를 갖지 않게 합니다

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings #-
en: Make the window not appear in pagers
ko: 창이 작업 공간 표시 안에 보이지 않게 합니다

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings #-
en: Make the window appear in pagers
ko: 창이 작업 공간 표시 안에 보이게 합니다

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2393 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ko: 창을 작업 목록에 보이지 않게 합니다

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2393 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
ko: 창을 작업 목록에 보이게 합니다

en: Make the window visible on all workspaces
ko: 창을 모든 작업 공간에 보이게 합니다

en: Make the window visible on the current workspace only
ko: 창을 현재 작업 공간에만 보이게 합니다

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ko: 창을 작업공간 <숫자>로 옮깁니다 (첫번째 작업 공간이 0부터 시작)

en: Change the X coordinate of the window to X
ko: 창의 가로 좌표를 <가로>로 바꿉니다

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ko: 창의 세로 좌표를 <세로>로 바꿉니다

en: Change the width of the window to WIDTH
ko: 창의 너비를 <너비>로 바꿉니다

en: Change the height of the window to HEIGHT
ko: 창의 높이를 <높이>로 바꿉니다

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ko: 창의 종류를 <종류>로 바꿉니다 (가능한 값: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ko: 작업 공간의 이름을 <이름>으로 바꿉니다

en: Activate the workspace
ko: 작업 공가을 활성화합니다

en: Invalid value "%s" for --%s
ko: --%2$s 옵션에 대해 "%1$s" 값이 잘못되었습니다

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 스크린 %d번과 통신하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 스크린 %d번의 창이나 작업 공간의 목록을 표시해야 하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 작업 공간 %d번과 통신하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 작업 공간 %d번의 창 목록을 표시해야 하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 프로그램과 통신하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 프로그램의 창 목록을 표시해야 하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2393 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: "%s" 클래스 그룹과 통신하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2393 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: "%s" 클래스 그룹의 창 목록을 표시해야 하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 창과 통신하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: --%s 옵션과 --%s 옵션

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ko: --%2$s 옵션에 대해 "%1$d" 인자가 잘못되었습니다: 옵션의 인자는 0보다 커야 합니다

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ko: --%2$s 옵션에 대해 "%1$d" 인자가 잘못되었습니다: 옵션의 인자는 0보다 같거나 커야 합니다

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: --%s 혹은 --%s 옵션과 --%s 옵션

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ko: --%2$s 옵션에 대해 "%1$s" 인자가 잘못되었습니다. 올바른 값은: %3$s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ko: 스크린의 작업 공간 배치를 바꿀 수 없습니다: 다른 프로그램이 작업 공간 배치를 사용 중입니다

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2393 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable a
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ko: 뷰포트를 옮길 수 없습니다: 현재 작업 공간에 뷰포트가 없습니다

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2393 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable a
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ko: 뷰포트를 옮길 수 없습니다: 현재 작업 공간이 없습니다

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ko: 허용하지 않는 동작입니다

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ko: 창을 작업 공간 %d번으로 옮길 수 없습니다: 그 작업 공간이 없습니다

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ko: <이름 설정 취소>

en: Screen Number: %d
ko: 스크린 번호: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ko: 크기 (너비, 높이): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ko: 작업 공간 개수: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ko: 작업 공간 배치 (열, 행, 방향): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ko: <EWMH 호환 창 관리자 없음>

en: Window Manager: %s
ko: 창 관리자: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ko: 없음

en: Active Workspace: %s
ko: 활성화한 작업 공간: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ko: 없음

en: Active Window: %s
ko: 활성 창: %s

en: Showing the desktop: %s
ko: 바탕 화면 표시: %s

en: Workspace Name: %s
ko: 작업 공간 이름: %s

en: Workspace Number: %d
ko: 작업 공간 번호: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ko: 스크린: %d (창 관리자: %s)

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2393 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable a
en: <no viewport>
ko: <뷰포트 없음>

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2393 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable a
en: Viewport position (x, y): %s
ko: 뷰포트 위치 (가로, 세로): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ko: 배치 상의 위치 (줄, 열): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ko: 왼쪽 이웃: %s

en: Right Neighbor: %s
ko: 오른쪽 이웃: %s

en: Top Neighbor: %s
ko: 위 이웃: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ko: 아래 이웃: %s

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ko: 리소스 클래스: %s

en: Group Name: %s
ko: 그룹 이름: %s

en: Icons: %s
ko: 아이콘: %s

en: Number of Windows: %d
ko: 창 개수: %d

en: Name: %s
ko: 이름: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ko: 아이콘 이름: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ko: 없음

en: Startup ID: %s
ko: 시작 ID: %s

en: all workspaces
ko: 모든 작업 공간

en: On Workspace: %s
ko: 작업 공간: %s

en: normal window
ko: 일반 창

en: dock or panel
ko: 도크 혹은 패널

en: dialog window
ko: 대화 창

en: tearoff toolbar
ko: 떼어낸 툴바

en: tearoff menu
ko: 떼어낸 메뉴

en: utility window
ko: 유틸리티 창

en: splash screen
ko: 스플래시 창

en: Window Type: %s
ko: 창 종류: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ko: 위치 및 크기 (가로, 세로, 너비, 높이): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
ko: 클래스 그룹: %s

en: Session ID: %s
ko: 세션 ID: %s

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  2393 (libwnck)  #-#-#-#-# *
en: Group Leader: %lu
ko: 그룹 리더: %lu

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  2393 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
ko: 아래 놓임: %lu

en: minimized
ko: 최소화

en: maximized
ko: 최대화

en: maximized horizontally
ko: 가로 최대화

en: maximized vertically
ko: 세로 최대화

en: pinned
ko: 위치 고정

en: needs attention
ko: 주의 필요

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2393 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
ko: 작업 목록 건너뛰기

en: State: %s
ko: 상태: %s

en: unshade
ko: 끌어내리기

en: stick
ko: 고정

en: unstick
ko: 고정 취소

en: maximize horizontally
ko: 가로 최대화

en: unmaximize horizontally
ko: 가로 최대화 취소

en: maximize vertically
ko: 세로 최대화

en: unmaximize vertically
ko: 세로 최대화 취소

en: change workspace
ko: 작업 공간 바꾸기

en: pin
ko: 위치 고정

en: unpin
ko: 위치 고정 해제

en: unminimize
ko: 최소화 취소

en: unmaximize
ko: 최대화 취소

en: change fullscreen mode
ko: 전체 화면 모드 바꾸기

en: make above
ko: 위로 놓기

en: unmake above
ko: 위로 놓기 취소

en: make below
ko: 아래로 놓기

en: unmake below
ko: 아래로 놓기 취소

en: no action possible
ko: 가능한 동작 없음

en: Possible Actions: %s
ko: 가능한 동작: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ko: 스크린/작업 공간/창의 속성을 표시하거나 바꿉니다. 혹은 EWMH 명세에 따라 스크린/작업 공간/창과 통신합니다.
    EWMH 명세에 관한 정보는 다음을 참고하십시오:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ko: 창이나 작업 공간 목록이 들어 있는 옵션

en: Show options to list windows or workspaces
ko: 창이나 작업 공간 목록이 들어 있는 옵션을 표시합니다

en: Options to modify properties of a window
ko: 창의 속성을 수정하는 옵션

en: Show options to modify properties of a window
ko: 창의 속성을 수정하는 옵션 표시

en: Options to modify properties of a workspace
ko: 작업 공간의 속성을 수정하는 옵션

en: Show options to modify properties of a workspace
ko: 작업 공간의 속성을 수정하는 옵션 표시

en: Options to modify properties of a screen
ko: 화면의 속성을 수정하는 옵션

en: Show options to modify properties of a screen
ko: 화면의 속성을 수정하는 옵션 표시

en: Error while parsing arguments: %s
ko: 인자를 파싱하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ko: 스크린 %d번과 통신할 수 없습니다: 그 스크린이 없습니다

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ko: 작업 공간 %d번과 통신할 수 없습니다: 그 작업 공간이 없습니다

note: #-#-#-#-#  2392 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2393 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ko: "%s" 클래스 그룹과 통신할 수 없습니다: 그 클래스 그룹이 없습니다

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ko: 그룹 리더의 XID가 %lu인 프로그램과 통신할 수 없습니다: 그 프로그램이 없습니다

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ko: XID가 %lu인 창과 통신할 수 없습니다: 그 창이 없습니다

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
ko: 클래스 그룹 ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
ko: 클래스 그룹 이름: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
ko: 클래스 인스턴스: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
ko: 온라인에서 %s 도움말을 보시렵니까?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
ko: 관리, 번역된 도움말 페이지가 있는 문서 웹사이트로 안내합니다.

en: _Always go directly to the online documentation
ko: 항상 온라인 문서로 바로 이동(_A)

en: Close window with multiple tabs?
ko: 여러 탭이 열린 창을 닫으시렵니까?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ko: 이 창에 여러 탭이 열려있습니다. 이 창을 닫으면
    모든 탭이 닫힙니다.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ko: 이 창에 탭 %d개가 열려있습니다. 이 창을 닫으면
    모든 탭이 닫힙니다.

en: Close T_ab
ko: 탭 닫기(_A)

note: #-#-#-#-#  2419 (lxterminal.master)  #-#-#-#-# 8
en: Close _Window
ko: 창 닫기(_W)

en: Session management client ID
ko: 세션 관리자 클라이언트 ID

en: Disable session management
ko: 세션 관리자 비활성화

en: Session management options
ko: 세션 관리자 옵션

en: Failed to connect to the session manager: %s
ko: 세션 관리자로 연결하는데 실패했습니다: %s

en: Session manager did not return a valid client id
ko: 세션 관리자에서 올바른 클라이언트 ID를 반환하지 않았습니다

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ko: 작업 디렉터리 "%s"이(가) 존재하지 않습니다. "%s"이(가) 퍼지면 이를 사용하지 않습니다.

note: the string contains a directory separator
en: Directory separator illegal in file name
ko: 파일 이름의 디렉터리 구분 문자가 잘못되었습니다

note: the string is too long
en: Filename is too long
ko: 파일 이름이 너무 깁니다

note: the string starts or ends with whitespace * this does not make the filename invalid, but we warn the user about it
en: Filenames should not start or end with a space
ko: 파일 이름은 공백으로 시작하거나 끝나면 안됩니다

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
ko: 이 바로 가기는 이미 '%s' 동작에 대해 사용하고 있습니다. 어떤 동작을 사용하시렵니까?

en: Use '%s'
ko: '%s'을(를) 사용합니다

en: Keep '%s'
ko: '%s'을(를) 유지합니다

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
ko: 이 바로 가기는 이미 명령 '%s'에서 사용하고 있습니다. 어떤 동작을 사용하시렵니까?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
ko: 이 바로 가기는 이미 '%s' 동작에서 사용하고 있습니다. 어떤 동작을 사용하시렵니까?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
ko: 다른 키 조합을 사용하십시오.

en: %s already triggers this action.
ko: 이미 이 동작에 대해 %s 키 조합을 사용합니다.

en: Conflicting actions for %s
ko: %s을(를) 위한 동작이 충돌합니다

en: This shortcut is already being used for something else.
ko: 이 바로 가기는 이미 다른 용도로 사용하고 있습니다.

en: Window Manager Action Shortcut
ko: 창 관리자 동작 바로 가기

en: Command Shortcut
ko: 명령 바로 가기

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
ko: 이제 %s '%s'을(를) 실행할 키보드 키를 누르십시오.

en: Please press a key
ko: 키를 누르십시오

en: Could not grab the keyboard.
ko: 키보드 입력을 잡을 수 없습니다.

en: Window operations menu
ko: 창 동작 메뉴

en: Cycle windows (Reverse)
ko: 창 순환(역순)

en: Switch window for same application
ko: 동일 프로그램 창 전환

en: Switch application
ko: 프로그램 전환

en: Stick window
ko: 모든 작업 공간에서 창 보기

en: Raise or lower window
ko: 창을 앞으로 올리거나 뒤로 내리기

en: Fill window
ko: 창 채우기

en: Fill window horizontally
ko: 창 수평으로 채우기

en: Fill window vertically
ko: 창 수직으로 채우기

en: Toggle above
ko: 위로 전환

en: Move window to upper workspace
ko: 위쪽 작업 공간으로 창 이동

en: Move window to bottom workspace
ko: 아래쪽 작업 공간으로 창 이동

en: Tile window to the top
ko: 상단에 창 바둑판 정렬

en: Tile window to the bottom
ko: 하단에 창 바둑판 정렬

en: Tile window to the left
ko: 왼쪽에 창 바둑판 정렬

en: Tile window to the right
ko: 오른쪽에 창 바둑판 정렬

en: Tile window to the top-left
ko: 좌측 상단에 창 바둑판 정렬

en: Tile window to the top-right
ko: 우측 상단에 창 바둑판 정렬

en: Tile window to the bottom-left
ko: 좌측 하단에 창 바둑판 정렬

en: Tile window to the bottom-right
ko: 우측 하단에 창 바둑판 정렬

en: Upper workspace
ko: 상단 작업 공간

en: Bottom workspace
ko: 하단 작업 공간

en: Left workspace
ko: 왼쪽 작업 공간

en: Right workspace
ko: 오른쪽 작업 공간

en: Workspace 1
ko: 작업 공간 1

en: Workspace 2
ko: 작업 공간 2

en: Workspace 3
ko: 작업 공간 3

en: Workspace 4
ko: 작업 공간 4

en: Workspace 5
ko: 작업 공간 5

en: Workspace 6
ko: 작업 공간 6

en: Workspace 7
ko: 작업 공간 7

en: Workspace 8
ko: 작업 공간 8

en: Workspace 9
ko: 작업 공간 9

en: Workspace 10
ko: 작업 공간 10

en: Workspace 11
ko: 작업 공간 11

en: Workspace 12
ko: 작업 공간 12

en: Add workspace
ko: 작업 공간 추가

en: Add adjacent workspace
ko: 인접 작업 공간 추가

en: Delete last workspace
ko: 마지막 작업 공간 삭제

en: Delete active workspace
ko: 활성 작업 공간 삭제

en: Titled Dialog
ko: 제목이 붙은 대화상자

en: Xfce 4 Widgets
ko: Xfce 4 위젯

en: Version information
ko: 버전 정보

en: Handles the placement of windows on the screen.
ko: 화면 상 창의 위치를 다룹니다.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
ko: 창 단추, 실행 아이콘, 프로그램 메뉴 등의 홈을 제공합니다

en: Desktop Manager
ko: 데스크톱 관리자

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
ko: 데스크톱 배경, 메뉴, 아이콘 등을 설정합니다.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
ko: 최신의, 간단하고 빠른 방식으로 파일을 관리합니다.

en: Volume manager
ko: 볼륨 관리자

en: Manages removable drives and media for Thunar.
ko: 투나에서 이동식 드라이브, 미디어를 관리합니다.

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
ko: 세션을 시작, 자동 시작, 종료 동작을 저장하고 복원합니다.

en: Setting System
ko: 설정 시스템

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
ko: 모양새, 화면, 키보드 마우스를 설정합니다.

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
ko: 시스템에 설치한 프로그램을 빠르게 찾고 실행합니다.

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
ko: D-Bus 기반 설정 시스템에 설정 내용을 저장합니다.

en: A menu library
ko: 메뉴 라이브러리

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
ko: Glib, GIO 기반 freedesktop.org 규정 준수 메뉴를 구현합니다.

en: Thumbnails service
ko: 미리보기 그림 서비스

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
ko: D-Bus 미리 보기 그림 관리 명세를 구현합니다.

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
ko: 이 목록의 빠진 내용을 아시는 분은 망설이지 마시고 <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues>에 버그를 알려주십시오.

en: Thanks to all who helped making this software available!
ko: 이 소프트웨어를 사용할 수 있게 도와준 모든 분께 감사드립니다!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ko: Xfce 4는 Oliver Foundan(fourdan@xfce.org)의 지적 소유물입니다. 다른 구성요소는 제각각의 저작권자가 저작권을 소유하고 있습니다.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: libxfce4ui, libxfce4util, exo 꾸러미는 자유 소프트웨어 재단에서 발표한 GNU 라이브러리 일반 공중 사용 허가서 버전 2 (또는 취향에 따라) 이상의 조항에 따라 배포합니다.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: 투나, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop xfwm4 는 자유 소프트웨어 재단에서 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 (또는 취향에 따라) 이상의 라이선스 조항에 따라 배포합니다.

en: Type '%s --help' for usage information.
ko: 사용법을 보려면 '%s --help'를 입력합니다.

en: Failed to load interface
ko: 인터페이스를 불러오는데 실패했습니다

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
ko: 버전 %s, %s이(가) 배포함

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ko: 코어 개발자

en: Active contributors
ko: 활동 개발자

en: Servers maintained by
ko: 서버 관리자

en: Translations supervision
ko: 번역 감독자

en: Previous contributors
ko: 이전 공헌자

en: About Xfce
ko: Xfce 정보

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ko: Xfce 데스크톱 환경 정보

en: About the Xfce Desktop Environment
ko: Xfce 데스크톱 환경 정보

en: Xfce Version
ko: Xfce 버전

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
ko: Xfce는 완전한 기능을 갖춘 데스크톱 환경을 함께 제공하는 프로그램 모음입니다.
    다음 프로그램은 Xfce 코어의 일부입니다.

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
ko: Xfce는 데스크톱 환경과 더불어 프로그래머의 프로그램 제작을 돕는 여러 라이브러리를 제공하는 개발 플랫폼이기도 합니다.
    
    Xfce 구성 요소는 자유/오픈소스 라이선스에 따라 사용을 허가합니다. 프로그램에 대해 GPL 또는 BSDL, 라이브러리에 대해 LGPL 또는 BSDL을 적용합니다. 더 많은 내용은 문서, 소스 코드, Xfce 웹사이트(<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>)를 참고하십시오.
    
    Xfce에 관심을 주셔서 감사합니다.
    
    	- Xfce 개발 팀

en: Failed to migrate the old panel configuration
ko: 이전 패널 설정 가져오기에 실패했습니다

en: Customize settings stored by Xfconf
ko: Xfconf에서 저장한 설정 개별 설정

en: Error creating directory '%s': %s
ko: '%s'디렉터리를 만드는데 오류가 발생했습니다: %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
ko: 수정한 또는 수정하지 않은 소스 코드와 바이너리의 재배포 및 사용은
    다음 제공 조항의 요건에 따라 허용합니다:
    
     1. 소스 코드의 재배포는 위 저작권 표시, 조항 목록, 다음의 권리 포기 각서의
    내용을 유지해야 합니다.
     2. 이진 형식의 재배포는 위 저작권 표시, 조항 목록, 문서 또는 기타 배포판에서 제공하는
    매체생의 권리 포기 각서의 내용을 복사하여야 합니다.
    
     이 프로그램은 저자가 제공한 ``그대로'' 제공하며, 포함하고 있지만 제약 사항은 없는 
     그 어떠한 표현 또는 암묵적인 보증인 상업성에 대한 암묵적 보증과 특정 목적에 대한
     적합성에 대해 책임지지 않습니다.
     어떻게 되든 제작자는 직간접적, 우연한, 특수한, 가혹한, 어떻게든 일어나는 결과적인 손해
     (포함하고 있지만 제약 사항은 없는 대리 상품 또는 서비스의 제공, 사용, 데이터, 이득에 대한
     손실 또는 업무상 중단)에 대해 책임을 지지 않으며, 계약에 있어 책임의 제한이든, 어떤 방법
     으로든 일어나는(과실 등을 포함한) 불법 행위이든 책임에 대한 그 어떤 의견도 이 프로그램의
     사용 범위에 포함하지 않습니다.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ko: 이 프로그램은 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단에서 공표한
    버전 2 또는(여러분의 취향에 따라) 이후의 GNU 일반 공중 사용 허가서 
    조항에 따라 재배포 또는 수정 할 수 있습니다.
    
    이 프로그램이 유용해지길 바라며 배포하지만 그 어떤 보증도 할 수 없으며
     심지어는 상업성 또는 특정 목적의 적합성에 대한 암묵적 보증도 할 수
    없습니다. 더 자세한 사항은 GNU 일반 공중 사용 허가서를 보십시오.
    
    이 프로그램과 함께 GNU 일반 공중 사용허가서의 사본을 받으셔야 합니다.
    못 받으셨다면 자유 소프트웨어 재단으로 요청하여 주십시오
    
    51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
ko: 이 라이브러리는 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단에서 공표한
    버전 2 또는(선택사항에 따라) 이후의 GNU General Public License의 
    조항에 따라 재배포 하거나 수정 할 수 있습니다.
    
    이 프로그램이 유용해지길 바라며 배포하지만 그 어떤 보증도 할 수 없으며
     심지어는 상업성 또는 특정 목적의 적합성에 대한 암묵적 보증도 할 수
    없습니다. 더 자세한 사항은 GNU General Public License를 보십시오.
    
    이 프로그램과 함께 GNU General Public License의 사본을 받으셔야 합니다.
    못 받으셨다면 자유 소프트웨어 재단으로 요청하여 주십시오
    
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: pipe() failed: %s
ko: pipe() 실패: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
ko: xfce_posix_signal_handler_init()를 먼저 호출해야 합니다

en: sigaction() failed: %s
ko: sigaction() 실패: %s

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
ko: 모호한 유형 '%s'(%u바이트 체크섬 '%s'에 대해)

en: Unknown country:
ko: 알 수 없는 국가:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
ko: 코드 없음

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
ko: 프랑스 본국

en: Prerequires
ko: 전제조건

en: Supplements
ko: 보충

en: Can't open pty (%s).
ko: pty(%s)를 열 수 없습니다.

en: Can't open pipe (%s).
ko: 파이프(%s)를 열 수 없습니다.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
ko: '%s'(%s)에 대해 chroot할 수 없습니다.

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
ko: '%s'(chroot '%s' 내부)(%s)(으)로 chdir할 수 없습니다.

en: Can't chdir to '%s' (%s).
ko: '%s'(%s)(으)로 chdir할 수 없습니다.

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
ko: '%s'(%s)을(를) 실행할 수 없습니다.

en: Can't fork (%s).
ko: fork(%s)할 수 없습니다.

en: Command exited with status %d.
ko: 상태 %d(으)로 명령이 종료되었습니다.

en: Command was killed by signal %d (%s).
ko: 명령이 신호 %d(%s)에 의해 종료되었습니다.

en: Command exited with unknown error.
ko: 알 수 없는 오류와 함께 명령이 종료되었습니다.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
ko: 기존 키 %s을(를) 키링 %s(으)로 임포트하려고 했습니다.

en: Failed to delete key.
ko: 키를 삭제하지 못했습니다.

en: Signature file %s not found
ko: 서명 파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Unknown language:
ko: 알 수 없는 언어:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
ko: 아시아-아프리카어(기타)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
ko: 알곤킨어

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
ko: 고대 영어(ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
ko: 아파치어

note: language code: arc
en: Aramaic
ko: 아람어

note: language code: arn
en: Araucanian
ko: 아라우칸어

note: language code: art
en: Artificial (Other)
ko: 기계어(기타)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
ko: 아타파스카어

note: language code: aus
en: Australian Languages
ko: 호주 언어

note: language code: bad
en: Banda
ko: 반다어

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
ko: 바미레케어

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
ko: 발트어(기타)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
ko: 베르베르어(기타)

note: language code: bih bh
en: Bihari
ko: 비하르어

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
ko: 바타크어(인도네시아)

note: language code: byn
en: Blin
ko: 브린어

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
ko: 중앙아메리카 인디안어(기타)

note: language code: car
en: Carib
ko: 카리브어

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
ko: 카프카스어(기타)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
ko: 켈트어(기타)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
ko: 치누크 혼합어

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
ko: 카믹어

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
ko: 크레오리스와 피긴스어, 영어 기반(기타)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
ko: 크레오리스와 피긴스어, 프랑스어 기반(기타)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
ko: 크레오리스와 피긴스어, 포르투갈어 기반(기타)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
ko: 크레오리스와 피긴스어(기타)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
ko: 쿠시어(기타)

note: language code: day
en: Dayak
ko: 다야크어

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
ko: 드라비다어(기타)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ko: 네덜란드어, 중세(ca.1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
ko: 피노우그리아어(기타)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
ko: 프랑스어, 중세(ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
ko: 프랑스어, 고대(842-ca.1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
ko: 독일어(기타)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
ko: 독일어, 중세 고지(ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
ko: 독일어, 고대 고지(ca.750-1050)

note: language code: him
en: Himachali
ko: 히마차리어

note: language code: inc
en: Indic (Other)
ko: 인도어(기타)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
ko: 인도유럽어(기타)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
ko: 이란어(기타)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
ko: 이러쿼이어

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
ko: 코이산어(기타)

note: language code: kro
en: Kru
ko: 크루어

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
ko: 오스트로네시아어(기타)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
ko: 기타 언어

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
ko: 몬크메르어(기타)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
ko: 마노보어

note: language code: myn
en: Mayan Languages
ko: 마야어

note: language code: nah
en: Nahuatl
ko: 나우아틀어

note: language code: nai
en: North American Indian
ko: 북아메리카 인디언어

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
ko: 네와르어

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
ko: 니제르-코르도파니아어(기타)

note: language code: nso
en: Northern Sotho
ko: 소토어, 북부

note: language code: nub
en: Nubian Languages
ko: 누비안어

note: language code: oto
en: Otomian Languages
ko: 오토미안어

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
ko: 파푸아어(기타)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
ko: 페르시안 고대어(ca.600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
ko: 필리핀어(기타)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
ko: 프라크리트어

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
ko: 프로벤칼어, 고대(1500년까지)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
ko: 로망스어(기타)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
ko: 레토로만어

note: language code: sal
en: Salishan Languages
ko: 샐리시어어

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
ko: 셈어(기타)

note: language code: sio
en: Siouan Languages
ko: 수족어

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
ko: 시노티베트어(기타)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
ko: 슬라브어(기타)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
ko: 사미어(기타)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
ko: 니로-사하람어(기타)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
ko: 태국어(기타)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
ko: 투피어

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
ko: 알타이어(기타)

note: language code: vol vo
en: Volapuk
ko: 볼라퓌크어

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
ko: 와카샨어

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
ko: 소르브어

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
ko: 야픽어

en: Following actions will be done:
ko: 다음 작업이 수행됨:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
ko: 만료되지 않음

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
ko: 만료됨: 1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
ko: 만료: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
ko: (만료되지 않음)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
ko: (만료됨)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
ko: (24시간 내 만료)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
ko[0]: %d(24시간 내 만료)

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
ko: %2% 캐시에서 gpg 키 ID %1%을(를) 검색합니다.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
ko: %2% 리포지토리에서 gpg 키 ID %1%을(를) 검색합니다.

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
ko: %1% 리포지토리에서 추가 'gpgkey=' URL을 정의하지 않습니다.

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
ko: 리포지토리 디렉토리 '%1%'을(를) 읽을 수 없음: 사용 권한 거부됨

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'을(를) 읽지 못했습니다.

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
ko: 리포지토리 파일 '%1%'을(를) 읽을 수 없음: 사용 권한 거부됨

en: Repository alias cannot start with dot.
ko: 리포지토리 별칭은 점(.)으로 시작할 수 없습니다.

en: Service alias cannot start with dot.
ko: 서비스 별칭은 점(.)으로 시작할 수 없습니다.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
ko: 쓰기 위한 파일 '%s'을(를) 열 수 없습니다.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
ko: 알 수 없는 서비스 '%1%': 독립 서비스 리포지토리 '%2%' 제거 중

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
ko[0]: 지정한 URL에는 유효한 메타데이터가 없음

en: Can't create %s
ko: %s을(를) 생성할 수 없음

en: Can't create metadata cache directory.
ko: 메타 데이터 캐시 디렉토리를 생성할 수 없습니다.

en: Building repository '%s' cache
ko: 리포지토리 '%s' 캐시 빌드 중

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
ko: %s에서 캐시를 생성할 수 없음 - 쓰기 권한이 없습니다.

en: Failed to cache repo (%d).
ko: 리포지토리(%d)를 캐시하지 못했습니다.

en: Unhandled repository type
ko: 리포지토리 유형이 처리되지 않았습니다.

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
ko: '%s'에서 읽기를 시도하는 중에 오류가 발생했습니다.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
ko: '%s'에서 읽는 중에 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Adding repository '%s'
ko: '%s' 리포지토리 추가 중

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
ko: '%s'에서 리포지토리 파일 이름이 잘못되었습니다.

en: Removing repository '%s'
ko: '%s' 리포지토리 제거 중

en: Can't figure out where the repo is stored.
ko: 리포지토리가 저장된 위치를 알 수 없습니다.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
ko: '%s'을(를) 삭제할 수 없습니다.

en: Can't figure out where the service is stored.
ko: 서비스가 저장된 위치를 알 수 없습니다.

en: Invalid LDAP URL query string
ko: 잘못된 LDAP URL 쿼리 스트링

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
ko: LDAP URL 쿼리 파라미터 '%s'이(가) 잘못되었습니다.

en: Unable to clone Url object
ko: URL 객체를 복제할 수 없습니다.

en: Invalid empty Url object reference
ko: 빈 URL 객체 참조는 잘못되었습니다.

en: Unable to parse Url components
ko: URL 구성요소를 구문 분석할 수 없습니다.

en: unsupported
ko: 지원하지 않음

en: Additional Customer Contract Necessary
ko: 추가 고객 계약 필수

en: The level of support is unspecified
ko: 지원 레벨이 지정되지 않았습니다.

en: The vendor does not provide support.
ko: 제조업체에서 지원을 제공하지 않습니다.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
ko: Problem determination(문제 결정) - 호환성 정보, 설치 기술 지원, 사용 지원, 지속적인 유지보수 및 기본적인 문제해결를 위한 기술 지원을 의미합니다. 레벨 1 지원은 제품 결함 오류를 해결하기 위한 지원이 아닙니다.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
ko: Problem isolation(문제 격리) - 중복되는 문제, 문제 영역 격리, 그리고 레벨 1 지원에서 해결할 수 없는 문제에 대한 해답 제공을 위해 만들어진 기술 지원 서비스입니다.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
ko: Problem resolution(문제 해결) - 레벨 2 지원에서 식별된 제품 결함을 해결하기 위해 엔지니어링 작업을 통해 복잡한 문제를 해결하도록 만들어진 기술 지원 서비스입니다.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
ko: 지원을 받으려면 추가 고객 계약이 필요합니다.

en: Unknown support option. Description not available
ko: 알 수 없는 지원 옵션입니다. 설명을 사용할 수 없습니다.

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
ko: 시스템 관리가 응용 프로그램에서 pid %d(%s)과(와) 함께 잠겼습니다.
    다시 시도하기 전에 이 응용 프로그램을 닫으십시오.

en: Unknown match mode '%s'
ko: 알 수 없는 일치 모드 '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
ko: 알 수 없는 일치 모드 '%s'(패턴 '%s')

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
ko: 잘못된 정규식 '%s': regcomp가 %d을(를) 반환했습니다.

en: Invalid regular expression '%s'
ko: 잘못된 정규식 '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
ko: '%s'에 대한 인증 필요

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ko: SUSE 고객 센터를 방문하여 등록이 올바른지, 등록이 만료되지 않았는지 확인합니다.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ko: 등록이 유효하고 만료되지 않았는지 확인하려면 Novell 고객 센터에 문의하십시오.

en: Failed to mount %s on %s
ko: %s을(를) %s에 마운트하지 못했습니다.

en: Bad file name: %s
ko: 잘못된 파일 이름: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
ko: '%s' 작업을 수행할 때 미디어를 열 수 없습니다.

en: File '%s' not found on medium '%s'
ko: '%s' 파일을 '%s' 미디어에서 찾을 수 없습니다.

en: Cannot write file '%s'.
ko: '%s' 파일을 쓸 수 없습니다.

en: Medium not attached
ko: 미디어가 연결되지 않음

en: Bad media attach point
ko: 잘못된 미디어 연결점

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
ko: '%s'에 대한 다운로드(CURL) 초기화 실패

en: System exception '%s' on medium '%s'.
ko: 시스템 예외 '%s'이(가) 미디어 '%s'에서 발생했습니다.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
ko: '%s' 경로('%s' 미디어에 있음)가 파일이 아닙니다.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
ko: '%s' 경로('%s' 미디어에 있음)가 디렉토리가 아닙니다.

en: Malformed URI
ko: 잘못된 URI

en: Empty host name in URI
ko: URI의 호스트 이름이 비어 있습니다.

en: Empty filesystem in URI
ko: URI의 파일 시스템이 비어 있습니다.

en: Empty destination in URI
ko: URI의 대상이 비어 있습니다.

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
ko: '%s'에서 지원되지 않는 URI 구성표입니다.

en: Operation not supported by medium
ko: 미디어에서 지원되지 않는 작업입니다.

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
ko: '%s'에 대한 다운로드(CURL) 오류:
    오류 코드: %s
    오류 메시지: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
ko: '%s'에 대한 다운로드(curl) 옵션을 설정하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
ko: 미디어 소스 '%s'에 원하는 매체가 없습니다.

en: Medium '%s' is in use by another instance
ko: 미디어 '%s'이(가) 다른 인스턴스에서 사용 중입니다.

en: Cannot eject any media
ko: 미디어를 꺼낼 수 없습니다.

en: Cannot eject media '%s'
ko: 미디어 '%s'을(를) 꺼낼 수 없습니다.

en: Permission to access '%s' denied.
ko: '%s' 액세스 권한이 거부되었습니다.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
ko: '%s'에 액세스할 때 제한 시간이 초과되었습니다.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
ko: 다운로드한 데이터가 예상 파일 크기 '%s'/'%s'을(를) 초과했습니다.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
ko: 위치 '%s'에 일시적으로 액세스할 수 없습니다.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
ko:  SSL 인증서 문제, '%s'의 CA 인증서에 문제가 없는지 확인하십시오.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
ko: 연결점 생성: 연결점을 생성할 쓰기 가능한 디렉토리를 찾을 수 없습니다.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
ko: 지원하지 않는 HTTP 인증 방법 '%s'

en: Please install package 'lsof' first.
ko: 'lsof' 패키지를 먼저 설치하십시오.

en: Required attribute '%s' is missing.
ko: 필수 특성 '%s'이(가) 누락되었습니다.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
ko: '%s' 또는 '%s' 속성 중 하나 또는 둘 다가 필요합니다.

en: Signature verification failed
ko: 서명 확인 실패

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
ko: 패키지 %s이(가) 전송 중에 손상된 것 같습니다. 다시 검색하시겠습니까?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
ko: 패키지 %s을(를) 제공하지 못했습니다. 다시 검색하시겠습니까?

en: applydeltarpm check failed.
ko: applydeltarpm 검사 실패.

en: applydeltarpm failed.
ko: applydeltarpm 실패.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
ko: 서비스 플러그인이 특성 변경을 지원하지 않습니다.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
ko: 파일 '%s'을(를) 리포지토리 '%s'에서 제공할 수 없습니다.

en: No url in repository.
ko: 리포지토리에 URL이 없습니다.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ko: %2%
      패키지의
         %1% 파일이
      %3%
         패키지의 파일과 충돌합니다.

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ko: %2%
      패키지의
         %1% 파일이
      %3%
         설치의 파일과 충돌합니다.

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ko: %2%
      설치의
         %1% 파일이
      %3%
         패키지의 파일과 충돌합니다.

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ko: %2%
      설치의
         %1% 파일이
      %3%
         설치의 파일과 충돌합니다.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ko: %2%
      패키지의
         %1% 파일이
      %4%
         패키지의
      %3%
         파일과 충돌합니다.

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ko: %2%
      패키지의
         %1% 파일이
      %4%
         설치의
      %3%
         파일과 충돌합니다.

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ko: %2%
      설치의
         %1% 파일이
      %4%
         패키지의
      %3%
         파일과 충돌합니다.

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ko: %2%
      설치의
         %1% 파일이
      %4%
         설치의
      %3%
         파일과 충돌합니다.

en: Can not create sat-pool.
ko: sat-pool을 생성할 수 없습니다.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
ko: 일부 종속성을 무시하여 %s을(를) 구분합니다.

en: generally ignore of some dependencies
ko: 일부 종속을 일반적으로 무시

en: deleted providers:
ko: 삭제된 공급자:

en: 
    not installable providers:
ko: 
    설치 불가능한 공급자:

en: not installable providers:
ko: 설치할 수 없는 공급자:

en: This request will break your system!
ko: 이 요청은 시스템을 손상시킵니다!

en: ignore the warning of a broken system
ko: 손상된 시스템에 대한 경고를 무시합니다.

en: %s does not belong to a distupgrade repository
ko: %s이(가) 배포 업그레이드 리포지토리에 속해 있지 않습니다.

en: %s has inferior architecture
ko: %s에 하위 아키텍처가 있습니다.

en: problem with installed package %s
ko: 설치된 패키지 %s에 문제가 발생했습니다.

en: nothing provides requested %s
ko: 요청한 %s이(가) 제공되지 않습니다.

en: Have you enabled all requested repositories?
ko: 요청한 모든 리포지토리를 활성화했습니까?

en: %s is provided by the system and cannot be erased
ko: %s은(는) 시스템에서 제공되며 지울 수 없습니다.

en: %s is not installable
ko: %s을(를) 설치할 수 없습니다.

en: %s conflicts with %s provided by %s
ko: %s이(가) %s(%s에서 제공)과(와) 충돌합니다.

en: %s obsoletes %s provided by %s
ko: %s이(가) %s(%s에서 제공)을(를) 폐기합니다.

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
ko: 설치된 %s이(가) %s(%s에서 제공)을(를) 제거합니다.

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
ko: Solvable %s이(가) 자체적으로 제공된 %s과(와) 충돌합니다.

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
ko: %s에 %s이(가) 필요하지만, 이 요구사항을 제공할 수 없습니다.

en: remove lock to allow removal of %s
ko: 잠금 해제로 %s 제거 허용

en: do not install %s
ko: %s 설치 안 함

en: keep %s
ko: %s 유지

en: remove lock to allow installation of %s
ko: 잠금 해제로 %s 설치 허용

en: do not ask to install a solvable providing %s
ko: %s을(를) 제공하는 solvable 설치를 묻지 않음

en: do not ask to delete all solvables providing %s
ko: %s을(를) 제공하는 모든 solvable 삭제를 묻지 않음

en: do not install most recent version of %s
ko: %s의 최신 버전을 설치하지 않음

en: keep %s despite the inferior architecture
ko: 하위 아키텍처인 경우에도 %s 유지

en: install %s despite the inferior architecture
ko: 하위 아키텍처인 경우에도 %s 설치

en: keep obsolete %s
ko: 구식 %s 유지

en: install %s from excluded repository
ko: 제외된 리포지토리에서 %s 설치

en: downgrade of %s to %s
ko: %s을(를) %s(으)로 다운그레이드

en: architecture change of %s to %s
ko: %s에서 %s(으)로 아키텍처 변경

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
ko: %s 설치(벤더 변경)
      %s  -->  %s

en: replacement of %s with %s
ko: %s을(를) %s(으)로 대체

en: deinstallation of %s
ko: %s 설치 제거

note: strip tmp file suffix
en: Executing %%posttrans script '%1%'
ko: %%posttrans 스크립트 '%1%' 실행 중

note: show a final message
en: Executing %posttrans scripts
ko: %posttrans 스크립트 실행 중

en: Installation has been aborted as directed.
ko: 설치가 지시된 대로 중단되었습니다.

en:  executed
ko:  실행됨

en:  execution failed
ko:  실행 실패됨

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
ko: %s이(가) 이미 %s(으)로 실행되었습니다.

en:  execution skipped while aborting
ko:  중단하는 중 실행 건너뜀

en: Error sending update message notification.
ko: 업데이트 메시지 알림을 보내는 중에 오류가 발생했습니다.

en: New update message
ko: 새 업데이트 메시지

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
ko: RPM 실패:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
ko: %1% 파일에서 공용 키를 임포트하지 못했습니다.

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
ko: %1% 공용 키를 제거하지 못했습니다.

en: Package is not signed!
ko: 패키지가 서명되지 않았습니다!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
ko: %s에 대한 구성 파일을 변경함:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ko: RPM은 %s을(를) %s(으)로 저장했지만, 차이점을 구분할 수 없습니다.

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ko: RPM이 %s을(를) %s(으)로 저장했습니다.
    다음은 차이에 대한 처음 25개 행입니다.

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ko: RPM은 %s을(를) %s(으)로 생성했지만, 차이점을 구분할 수 없습니다.

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ko: RPM이 %s을(를) %s(으)로 만들었습니다.
    다음은 차이에 대한 처음 25개 행입니다.

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
ko: 추가 RPM 출력

en: created backup %s
ko: 백업 %s을(를) 만들었음

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
ko: 서명 정상

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
ko: 알 수 없는 서명 유형

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
ko: 서명을 확인할 수 없음

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
ko: 서명이 정상이지만 키를 신뢰할 수 없음

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
ko: 서명 공용 키 사용 불가

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
ko: 파일이 존재하지 않거나 서명을 확인할 수 없음

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
ko: 파일이 서명되지 않음

en: Url scheme does not allow a %s
ko: URL 구성표는 %s을(를) 허용하지 않습니다.

en: Invalid %s component '%s'
ko: %s 구성요소 '%s'이(가) 잘못되었습니다.

en: Invalid %s component
ko: %s 구성요소가 잘못되었습니다.

en: Query string parsing not supported for this URL
ko: 이 URL에 대해 쿼리 스트링 구문 분석이 지원되지 않습니다.

en: Url scheme is a required component
ko: URL 구성표는 필수 구성요소입니다.

en: Invalid Url scheme '%s'
ko: URL 구성표 '%s'이(가) 잘못되었습니다.

en: Url scheme does not allow a username
ko: URL 구성표가 사용자 이름을 허용하지 않습니다.

en: Url scheme does not allow a password
ko: URL 구성표가 비밀번호를 허용하지 않습니다.

en: Url scheme requires a host component
ko: URL 구성표에 호스트 구성요소가 필요합니다.

en: Url scheme does not allow a host component
ko: URL 구성표가 호스트 구성요소를 허용하지 않습니다.

en: Invalid host component '%s'
ko: 호스트 구성요소 '%s'이(가) 잘못되었습니다.

en: Url scheme does not allow a port
ko: URL 구성표가 포트를 허용하지 않습니다.

en: Invalid port component '%s'
ko: 포트 구성요소 '%s'이(가) 잘못되었습니다.

en: Url scheme requires path name
ko: URL 구성표에 경로 이름이 필요합니다.

en: Relative path not allowed if authority exists
ko: 기관이 있는 경우 상대 경로는 허용되지 않습니다.

en: Encoded string contains a NUL byte
ko: 인코드 스트링에 NUL 바이트가 포함되어 있습니다.

en: Invalid parameter array split separator character
ko: 파라미터 배열 분할 구분 문자가 잘못되었습니다.

en: Invalid parameter map split separator character
ko: 파라미터 맵 분할 구분 문자가 잘못되었습니다.

en: Invalid parameter array join separator character
ko: 파라미터 배열 조인 구분 문자가 잘못되었습니다.

en: _Next Unread Item
ko: 다음 안 읽은 아이템(_N)

en: Browser command failed: %s
ko: 브라우져 명령 실패: %s

en: Starting: "%s"
ko: %s을(를) 시작함

en: Authorization Error
ko: 인증 오류

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
ko: "%s"은(는) 적절한 첨부 종류 설정파일이 아닙니다!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
ko: 빈 도큐먼트 입니다! OPML 도큐먼트 "%s"은(는) 가져오기 할 때 비어있으면 안됩니다.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
ko: "%s"은(는) 올바른 OPML 파일이 아닙니다. Liferea는 이 파일을 가져올 수 없습니다.

en: Imported feed list
ko: 가져온 피드 리스트

en: Import Feed List
ko: 피드 목록 들여오기

en: Error while exporting feed list!
ko: 피드 리스트를 내보내던 중 에러가 발생했습니다.

en: Feed List exported!
ko: 피드 목록이 내보내졌습니다

en: Export Feed List
ko: 피드 목록 내보내기

en: New Subscription
ko: 새 서명

en: Payment required
ko: 결제가 필요합니다

en: Resource Not Found
ko: 자원을 찾을 수 없습니다

en: Method Not Allowed
ko: 동작이 허용되지 않습니다

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
ko: 피드 사용 불가: 서버가 지원되지 않는 리다이렉션을 요청받았습니다.

en: Client Error
ko: 클라이언트 에러

en: Server Error
ko: 서버 에러

en: %b %d %H:%M
ko: %m-%d %H:%M

en: does contain
ko: 포함함

en: Item title
ko: 아이템 제목

en: Item body
ko: 아이템 본문

en: Read status
ko: 읽은 상태

en: is unread
ko: 안 읽었음

en: is read
ko: 읽었음

en: Flag status
ko: 플래그 상태

en: is flagged
ko: 플래그 되었음

en: is unflagged
ko: 플래그 되지 않음

en: Feed title
ko: 피드 제목

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
ko: "%s"의 URL이 영원히 바뀌었고, 갱신되었습니다.

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
ko: "%s"이(가) 연속적이지 않습니다. Liferea는 그것을 더이상 새로 고칠 수 없습니다!

en: "%s" has not changed since last update
ko: "%s"은(는) 마지막으로 업데이트 된 후 바뀌지 않았습니다.

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
ko: "%s"에 대한 사용자 이름과 패스워드를 입력하세요 (%s):

en: Unknown source
ko: 알 수 없는 소스

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
ko: Liferea가 오프라인 상태로 동작중입니다. 새로고침이 불가능합니다.

en: Deleting entry
ko: 엔트리 지우기

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
ko: 정말 %s을(를) 지우고 내용을 없애시겠습니까?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
ko: 정말 %s을(를) 지우고 싶으세요?

en: Deletion Confirmation
ko: 지우기 확인

en: This item has no link specified!
ko: 이 아이템은 어떠한 연결도 할당되지 않았습니다.

en: You must select a feed to delete its items!
ko: 아이템을 지울 피드를 선택해야 합니다!

en: No item has been selected
ko: 아이템이 선택되지 않았습니다

en: Quick Reference
ko: 간단 도움말

en: Toggle _Read Status
ko: 읽은 상태를 토글(_R)

en: Toggle Item _Flag
ko: 아이템 플래그 토글(_F)

en: New _Folder...
ko: 새 폴더(_F)...

en: This feed specifies no default update interval.
ko: 이 피드는 기본 갱신 주기를 정하지 않습니다.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
ko: 필터링을 위해 임시파일 %s을(를) 열던중 에러가 생겼습니다!

en: Error: Could not open pipe "%s"
ko: 에러: 파이프 %s을(를) 열 수 없습니다

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
ko: 에러: 파일 %s을(를) 열 수 없습니다

en: Error: There is no file "%s"
ko: 에러: "%s" 파일이 없습니다!

en: _Increase Text Size
ko: 글자 크기 크게하기(_I)

en: _Decrease Text Size
ko: 글자 크기 작게하기(_D)

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
ko: Liferea는 GTK+를 이용한 뉴스 수집기입니다

en: Update _All
ko: 전부 갱신(_A)

en: Mark All As _Read
ko: 전부 읽은 것으로 표시(_R)

en: _New Subscription...
ko: 새 구독(_N)...

en: _Import Feed List...
ko: 피드 목록 들여오기(_I)...

en: _Export Feed List...
ko: 피드 리스트 내보내기 (_E)...

en: _Quick Reference
ko: 간단 도움말(_Q)

en: Headlines
ko: 머릿글

en: Feed Source
ko: 피드 소스

en: Source Type:
ko: 소스 종류:

en: _Local File
ko: 로컬 파일(_L)

en: Use conversion _filter
ko: 변환 거르개를 사용(_F)

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
ko: Liferea는 지원되지 않는 피드에 접근하기 위해 외부 거르개 플러그인을 사용할 수 있습니다. 자세한 것은 문서를 참조하세요.

en: Convert _using:
ko: 다음을 써서 변환(_U):

en: Liferea Preferences
ko: Liferea 기본 설정

en: Default _number of items per feed to save:
ko: 각 피드당 저장될 기본 아이템 숫자(_N):

en: Default Feed Refresh _Interval:
ko: 기본 피드 새로고침 간격(_I):

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
ko: 선택된 폴더안에 들은 모든 자식 피드의 아이템들을 보여줍니다(_S).

en: _Hide read items.
ko: 읽은 아이템 숨기기(_H)

en: _Update all favicons now
ko: 모든 피드아이콘을 지금 갱신합니다(_U).

en: _Skim through articles with:
ko: 다음 항목으로 넘어가기 위한 키(_S):

en: Open links in Liferea's _window.
ko: 링크를 Liferea 윈도우 안에서 엽니다(_W).

en: Toolbar _button labels:
ko: 도구 모음 버튼 이름표(_B):

en: HTTP Proxy Server
ko: HTTP 프록시 서버

en: Proxy _Host:
ko: 프록시 호스트(_H):

en: Proxy _Port:
ko: 프록시 포트(_P):

en: Proxy Pass_word:
ko: 프록시 열쇠글(_W):

en: _Download using
ko: 다운로드 프로그램(_D)

en: Enclosures
ko: 첨부

en: Subscription Properties
ko: 서명 항목

en: _Use global default update interval.
ko: 기본 갱신 주기를 사용합니다(_U).

en: _Feed specific update interval of
ko: 피드 지정 새로 고침 간격

en: _Don't update this feed automatically.
ko: 이 피드를 자동으로 업데이트 하지 말것(_D).

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
ko: 이 피드의 제공자는 갱신 주기를 %d분으로 제안했습니다.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
ko: 캐시 설정은 Liferea 끝날 때 피드의 내용이 저장될지를 결정합니다.표시된 아이템들은 항상 캐시에 저장됩니다.

en: _Default cache settings
ko: 기본 캐시 설정(_D)

en: Di_sable cache
ko: 캐시 끄기(_S)

en: _Unlimited cache
ko: 무제한 캐시(_U)

en: Use HTTP _authentication
ko: HTTP 인증을 사용합니다(_A)

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
ko: 이피드의 모든 첨부물을 자동으로 다운로드 받습니다(_A).

en: Search All Feeds
ko: 모든 피드에서 찾기.

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
ko: 모든 피드에서 지정한 내용을 찾습니다. 결과는 아이템 목록에 나타날 것 입니다.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
ko: Liferea가 아이템 제목이나 내용에서 찾을 단어를 입력해주세요.

en: Rename Folder
ko: 폴더 이름 바꾸기

en: does not match
ko: 일치하지 않음

en: _Delete Selected
ko: 선택된 것 지우기(_D)

en: New Feed
ko: 새 피드

en: Large Font
ko: 큰 글꼴

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
ko: 모든 프로그램을 닫고 컴퓨터를 다시 시작하겠습니까?

en: Shutdown...
ko: 컴퓨터 끄기...

en: Failed to start session
ko: 세션을 시작할 수 없습니다.

en: Guest Session
ko: 손님 모드로 들어가기

en: Shut Down...
ko: 시스템 끄기...

en: Stretch background across multiple monitors
ko: 여러 모니터에 걸쳐 배경 확장

en: Draw user backgrounds
ko: 사용 중인 배경화면 보이기

en: When a user is selected, show that user's background.
ko: 사용자를 선택하면, 사용자가 사용하고 있는 배경화면을 보여줍니다.

en: Draw a grid
ko: 그리드 보이기

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
ko: 배경화면에 하얀 점을 그리드를 이루며 보여줍니다.

en: GTK theme
ko: GTK 테마

en: Optional pictures
ko: 사진 선택

en: Other monitors
ko: 다른 모니터

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
ko: 여러 개의 모니터를 사용하시면, 지금 사용 중인 모니터에 사용자 목록을 표시하고, 이 사진은 다른 모니터에도 표시됩니다.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
ko: 로그인 창의 왼쪽 아래에 사용할 사진을 고르세요.

en: Allow manual login
ko: 수동 로그인 사용

en: Add an option in the login window to enter a username.
ko: 로그인 창에서 사용자 계정을 입력하는 옵션을 추가합니다.

en: Hide the user list
ko: 사용자 목록 감춤

en: Hide the list of users in the login window.
ko: 로그인 창에서 사용자 목록을 감춥니다.

en: Guest sessions
ko: 손님 모드로 들어가기

en: Allow guest sessions
ko: 손님으로 들어가기 허용

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
ko: 비밀번호 없이 컴퓨터를 사용할 수 있는 손님 모드를 허용합니다. 로그인할 때 임시 손님 계정이 자동으로 만들어집니다.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
ko: 알림: 사용자의 홈 디렉토리가 암호화되어 있으면 로그인이 되지 않습니다.

en: Delay before connection (in seconds)
ko: 연결될 때까지의 대기시간 (초 단위)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
ko: 이 옵션을 설정하면 자동 로그인이 되기 전에 몇 초 동안 로그인 화면을 보여줍니다. 모든 사용자 활동의 카운트 다운이 취소됩니다.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
ko: 이 설정은 다시 시작을  해야 적용됩니다.

en: Activate numlock
ko: numlock 사용

en: Please install numlockx to use this option.
ko: 이 옵션을 사용하시려면 numlockx를 설치해주세요

en: Activate numlock in the login window.
ko: 로그인 창에서 numlock를 사용합니다.

en: HiDPI support
ko: HiDPI 지원

en: Support for high pixel density and Retina displays.
ko: 고밀도 화소와 레티나 디스플레이를 지원합니다.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
ko: 로그인 창을 나타낼 모니터를 선택하시거나, 또는 마우스가 표시하는 대로 사용하시려면 '자동'을 선택하세요.

en: Panel indicators
ko: 패널 인디케이터

en: Show the computer hostname in the panel.
ko: 호스트 이름을 패널에 표시합니다.

en: Accessibility options
ko: 편리한 기능 옵션

en: Show accessibility options in the panel.
ko: 패널에 편리한 기능 옵션을 보여줍니다.

en: Battery power
ko: 배터리 상태

en: On laptops, show the battery power in the panel.
ko: 랩탑인 경우, 배터리 상태를 패널에 표시합니다.

en: Show the keyboard layout in the panel.
ko: 키보드 배치를 패널에 보여줍니다.

en: Quit menu
ko: 끝내기 메뉴

en: Show the quit menu in the panel.
ko: 패널에 끝내기 메뉴를 표시합니다.

en: Show a clock in the panel.
ko: 시계를 패널에 표시합니다.

en: Clock format
ko: 시계 형식

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
ko: 형식에 대한 자세한 내용은 https://www.foragoodstrftime.com을 참조하십시오.

en: Choose an Image File
ko: 사용하실 사진이나 그림을 고르세요

en: Configure the login window
ko: 로그인 창 설정

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> can be played using the keyboard or the mouse.
ko: <app>불 끄기</app>는 키보드와 마우스를 사용하여 게임할 수 있습니다.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile, use the arrow keys to move the spotlight on to that tile and press the <key>Enter</key> key.
ko: 타일을 선택하려면 화살표 키를 사용하여 스포트라이트를 해당 타일로 이동하고 <key>Enter</key>키를 누르십시오.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a tile is selected it will toggle the state of the selected tile and its non-diagonal neighbors.
ko: 타일을 선택하면 대각선 방향에 있지 않은 이웃하는 타일의 상태를 바꿉니다.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile move the mouse pointer over the tile and click it.
ko: 타일을 선택하려면 마우스 포인터를 타일 위로 가져다놓고 누르십시오.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress through the levels
ko: 레벨을 통한 과정

note: (itstool) path: item/p
en: The progress through the levels is either by turning off all the lights in that level or using the arrow shaped buttons in the bottom of the game.
ko: 각각의 레벨에서 모든 타일의 불을 끄거나 게임 하단 근처에 있는 화살표 모양 단추를 눌러 다음 단계로 진행할 수 있습니다.

note: (itstool) path: item/p
en: The arrow shaped buttons at the bottom of the game allow you to skip the levels or return to the previous levels. The current level is shown at the bottom of the game.
ko: 게임 창 하단의 화살표 모양 단추는 다음 레벨로 넘어가거나 이전 레벨로 들어갈 수 있게 합니다. 현재 레벨은 게임 창 하단에 나타납니다.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This shows the <app>Lights Off</app> pattern for level 3, with the arrow shaped buttons at the bottom.
ko: 이 장면은 하단의 화살표 모양 단추와 레벨 3의 <app>불 끄기</app> 패턴을 나타냅니다.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Lights Off</app> better
ko: <app>불 끄기</app> 발전 돕기

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Lights Off</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.
ko: <app>마작</app>은 기여자 집단이 관리합니다. 여러분의 참여를 환영합니다. 문제를 발견했다면 <em>버그 보고서</em>를 제출할 수 있습니다. 버그를 보고하려면, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues/"/>로 이동하십시오.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
ko: 참여하려면 접근 권한을 얻어 버그를 보고하고 답글을 올릴 수 있는 계정이 필요합니다. 버그 처리 상태 최신 내용을 전자메일로 받으려면 가입해야합니다. 계정이 없다면 <gui>Sign in / Register</gui> 링크를 눌러 만드십시오.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ko: 계정을 확보하고 나면 로그인하시고 <gui>New issue</gui>를 클릭하십시오. 버그를 보고하기 전 <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">버그 작성 지침</link>을 읽으시고, 이미 같은 내용으로 누군가가 버그 보고를 올렸는지 <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">찾아보십시오</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Lights Off</app> better!
ko: 보고서에는 ID 번호가 붙으며, 처리하는대로 최신 상태가 바뀝니다. <app>불 끄기</app> 개선을 도와주셔서 감사합니다!

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
ko: 불 끄기

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
ko: 불 끄기

note: (itstool) path: media/span
en: Lights Off logo
ko: 불 끄기 로고

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Lights Off
ko: <_:media-1/> 불 끄기

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> is a puzzle played on an 5X5 grid with the aim to turn off all the lights. Each click on a tile toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
ko: <app>불 끄기</app>는 5X5 격자칸에서 즐기는 퍼즐이며 불을 다 끄는 것이 목표입니다. 한번 클릭 할 때마다 눌린 타일과 대각선 상에 위치하지 않은 이웃 타일의 상태가 바뀝니다.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the <app>Lights Off</app> puzzle, you must turn off all the lights in the board. This will get you to advance to the next level.
ko: <app>불 끄기</app> 퍼즐을 끝내려면 게임판의 모든 불을 꺼야 합니다. 이렇게 하면 다음 레벨로 넘어갑니다.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with a pattern of lights on the 5x5 grid.
ko: 5x5 격자 판의 불 패턴이 들어온 상태에서 게임을 시작합니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a tile to toggle its state and its non-diagonal neighbors state.
ko: 상태를 바꿀 타일 그리고 이웃과 대각선상에 놓여있지 않은 타일을 선택하십시오.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have successfully turned off all the lights, you complete that level and move on to the next.
ko: 모든 불을 끄면, 해당 레벨이 끝나고 다음 레벨로 넘어갑니다.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a simple strategy to solve the <app>Lights Off</app> puzzle by using the method called "Chase the Lights".
ko: 이 내용은 "불빛 쫓기" 방식으로 <app>불 끄기</app> 퍼즐을 풀어나가는 간단한 전략입니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Chase the lights starting from the first row. To chase the lights in the first row, click the tile on the second row corresponding to the light in the first row. This will turn off that light in the first row.
ko: 첫번째 줄부터 시작해서 불을 쫒아갑니다. 첫번째 줄의 불을 쫒아가려면 첫번째 줄에 해당하는 두번째 줄의 타일을 누릅니다. 이렇게 해서 첫번째 줄의 불을 끕니다.

note: (itstool) path: note/p
en: This method can be used in the same way to chase the lights in other rows as well, i.e., if you want to chase the lights in the second row, click the corresponding tile in the third row.
ko: 이 방식으로 다른 줄의 불을 따라갈 수 있습니다. 두번째 줄의 불을 따라간다면 세번째 줄의 각 타일을 누르면 됩니다.

note: (itstool) path: item/p
en: In the same way continue to chase the lights in the second, third and fourth row. At the end of this you will be only left with the lights in the fifth row.
ko: 동일한 방식으로 두번째, 세번째, 네번째 줄에 있는 불을 계속 쫒아갑니다. 이렇게 따라가면 결국 다섯번째 줄에 불 하나가 남습니다.

note: (itstool) path: item/p
en: Now depending on which lights are remaining in the fifth row, click the tiles in the first row using the table given below.
ko: 다섯번째 줄에 어떤 불이 켜져있느냐에 따라 아래 테이블을 활용하여 첫번째 줄에 있는 타일을 누릅니다.

note: (itstool) path: td/p
en: Lights Left on the fifth Row
ko: 다섯번째 줄에 있는 왼쪽 불

note: (itstool) path: td/p
en: Tiles to Click on the First Row
ko: 첫번째 줄의 타일을 누르십시오

note: (itstool) path: item/p
en: Now again chase the lights starting from the first row. After chasing the lights this time your puzzle will be solved.
ko: 첫번째 줄에서 시작하는 불을 다시 쫒아가십시오. 불을 다 쫒아가다보면 퍼즐이 풀립니다.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy doesn't always produce the optimal solution, it may take more moves.
ko: 이 방식이 언제나 최적의 방식인 것은 아닙니다. 더 많이 움직여야 할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ko: 그놈 게임 사용자 인터페이스와 문서는 전세계 기여자 집단이 번역합니다. 여러분의 참여를 환영합니다.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">many languages</link> for which translations are still needed.
ko: 여전히 <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">수많은 언어</link>로 번역이 필요합니다.

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
ko: 불 끄기 정보(_A)

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
ko: 처음 퍼즐(_F)

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
ko: 이전 퍼즐(_P)

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
ko: 다음 퍼즐(_X)

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
ko: 불 끄기

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
ko: 모든 불을 끄십시오

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
ko: 불 끄기는 전등 스위치 퍼즐 모음입니다. 불을 누르면 켜거나 끕니다. 또 주위의 불도 같이 켜거나 끕니다. 목표는 간단합니다. 모든 불을 끄십시오!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
ko: 여러 가지 불 끄기 게임이 있습니다.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ko: game;게임;logic;로직;논리;board;보드;tiles;타일;adjacent;옆칸;puzzle;퍼즐;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
ko: 현재 단계

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
ko: 사용자의 최근 게임 단계.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
ko: 모든 불을 끄십시오!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
ko: 퍼즐 %d단계

note: i18n: tag script attribute text
en: Compile .po
ko: .po 파일 컴파일

note: i18n: tag script attribute comment
en: Compile .po and make it available to applications
ko: .po 파일을 프로그램에서 사용할 수 있도록 컴파일

en: Gettext not found
ko: Gettext를 찾을 수 없음

en: Install gettext package for this feature to work
ko: 이 기능을 사용하려면 gettext 패키지를 설치하십시오

en: Updating from templates...
ko: 템플릿에서 새로 고치는 중...

en: Merge has been completed
ko: 합쳤습니다

en: Merge has been completed.
    Template modification time: %1 (%2 days ago).
ko: 합쳤습니다.
    템플릿 수정 시간: %1(%2일 전)

en: Merge failed.
ko: 합치는 데 실패했습니다.

en: Could not find template file for the merge:
    %1
ko: 합칠 템플릿 파일을 찾을 수 없음:
    %1

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
ko: 템플릿에서 파일 갱신하기

note: i18n: tag script attribute text
en: Merge into ODF
ko: ODF로 합치기

note: i18n: tag script attribute comment
en: Generates translated version of ODF document
ko: ODF 문서의 번역본 생성

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
ko: 대체 번역

en: There is useful data available in Alternate Translations view.
    
    For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.
    
    Do you want to show the view with the data?
ko: 대체 번역 보기에서 추가 데이터를 볼 수 있습니다.
    
    Gettext PO 파일의 경우 현재 원문과 퍼지 번역문의 원문 차이를 표시하며, 퍼지 원문은 POT 템플릿을 기준으로 PO 파일을 업데이트할 때 msgmerge에서 생성한 원문입니다.
    
    해당 데이터를 보시겠습니까?

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> (i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.</p>
ko: <p>때때로 원본 텍스트가 변경되었을 때 번역문의 내용도 변경되어야 하며 <emphasis>준비되지&nbsp;않음</emphasis> 상태로 변경되거나 (XLIFF 파일만 해당) <emphasis>대체&nbsp;번역</emphasis>으로 옮겨집니다.</p><p>이 도구 보기는 현재 원본 문자열과 이전 원본 문자열을 비교하여 번역문에 어떤 점을 반영해야 하는 지 보여 줍니다.</p><p>이 도구 보기에서 단어를 두 번 누르면 번역문에 삽입합니다.</p><p>도구 보기에 번역 파일을 끌어다 놓으면 추가적인 대체 번역 원본으로 사용합니다.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
ko: 원본: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
ko: 대체 번역 사용

[ctx: @title:column]
en: Source
ko: 원본

[ctx: @title:column]
en: Target
ko: 대상

[ctx: @title:column]
en: Approved
ko: 검사됨

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
ko: 바이너리 단위

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
ko: 파일 선택

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
ko: 원본 파일 사용

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
ko: 모든 지원하는 파일 (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: Needs translation
ko: 번역이 필요함

en: Needs full localization
ko: 완전한 지역화가 필요함

en: Needs adaptation
ko: 문맥에 맞춰야 함

en: Needs translation review
ko: 번역 검토 필요함

en: Needs full localization review
ko: 완전한 지역화 검토 필요함

en: Needs adaptation review
ko: 문맥 검토 필요함

en: Signed-off
ko: 확인됨

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
ko: 쌍 태그 시작

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
ko: 쌍 태그 끝

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
ko: 단독 태그

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
ko: 고립된 태그

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
ko: 표시자

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
ko: 일반 그룹 자리 비움자

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
ko: 부 흐름

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
ko: 일반 자리 비움자

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
ko: 쌍으로 된 자리 비움자 시작

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
ko: 쌍으로 된 자리 비움자 끝

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
ko: abbreviated form: 같은 뜻을 나타내는 단어를 짧은 형태로 쓴 단어

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
ko: abbreviation: 간단한 용어의 몇 글자를 생략하여 같은 의미를 나타내도록 함(예: '형용사'를 뜻하는 '형')

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
ko: acronym: 여러 단어의 합성어를 개별 단어의 일부 글자만 사용하여 발음하기 쉬운 형태로 축약시킨 형태(예: '엄마 친구 아들'을 뜻하는 '엄친아')

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
ko: appellation: 법인이나 조직의 명칭을 나타내는 고유 명사

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
ko: collocation: 특정한 단어 조합이 각각 단어의 사전적인 의미와는 다른 뜻을 갖는 경우

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
ko: common name: 국제적으로 통용되는 과학 용어와 같은 뜻을 갖는 대상 언어 화자가 사용하는 동의어

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
ko: date 및 time

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
ko: equation: 두 수학적 표현 사이의 관계를 기호를 사용하여 표현함. 예를 들어 등호(=) 기호를 사용하여 두 대상이 동등하거나 한 쪽이 다른 쪽에 대응되는 관계를 나타냄.

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
ko: expanded form: 축약어의 완전한 형태

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
ko: formula: 수학이나 화학식과 같이 개념을 간단하게 나타내는 그림이나 기호

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
ko: head term: 용어 기록을 대표하려고 선택한 개념 단어

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
ko: initialism: 여러 단어의 합성어를 각각 단어의 일부를 사용하여 개별 글자별로 읽도록 축약시킨 형태(예: '한국고속철도'를 뜻하는 'KTX')

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
ko: international scientific term: 과학자 단체에 의하여 승인된 국제적으로 통용되는 과학 용어

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
ko: internationalism: 여러 언어에서 비슷한 글자나 발음을 갖는 단어

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
ko: logical expression: 동등하지 않음, 집합 관계, 논리식과 같은 수학이나 논리적인 관계를 나타내는 표현

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
ko: materials management unit: 객체를 추적하는 단위

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
ko: near synonym: 같은 언어의 같거나 가까운 개념을 나타는 서로 다른 용어이지만 일부 문맥에서만 대체 가능한 단어

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
ko: part number: 제조 공정에서 객체를 나타내려고 사용하는 유일한 부호

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
ko: phraseological: 두 단어 이상이 모여서 구문을 이루지만 개별 단어의 뜻 및 이를 합친 것과 전체 구문의 뜻이 서로 다른 경우

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
ko: protected: 표시한 텍스트를 번역하면 안 됨

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
ko: romanized form: 로마자를 사용하지 않는 단어를 로마자로 전사한 형태

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
ko: segment: 표시된 텍스트가 분절을 의미함

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
ko: set phrase: 고정된 뜻을 갖고 있는 어구

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
ko: short form: 여러 단어 합성어의 전체 단어 중 일부 단어만 포함한 형태(예: '주요 20대 경제 강국'을 뜻하는 'G20')

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
ko: stock keeping unit: 재고 관리 시스템의 특정 객체를 가리킬 때 사용하는 단위

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
ko: standard text: 일반 텍스트

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
ko: symbol: 문자, 숫자, 픽토그램 등의 조합

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
ko: synonym: 각각 용어 항목과 같은 뜻을 가지고 있는 단어

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
ko: synonymous phrase: 같은 뜻을 가지고 있는 단어나 어구

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
ko: transcribed form: 한글 이외 문자로 적혀 있는 텍스트를 발음을 고려하여 한글로 나타낸 형태

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
ko: transliterated form: 한글 이외 문자로 적혀 있는 텍스트를 한글로 나타낸 형태

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
ko: truncated term: 단어의 한 음절 이상을 생략하여 만든 축약형 (예: '고등학교'의 축약어 '고교')

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
ko: variant: 한 단어의 다른 형태

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
ko: 삽입

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
ko: 삭제

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
ko: 검증 전환

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
ko: 마크업 삽입

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
ko: 마크업 삭제

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
ko: 주석 설정

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
ko: 작업 과정 단계 추가/업데이트

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
ko: 번역 동등성 설정

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
ko: 마크업이 있는 텍스트 삭제

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
ko: 마크업이 있는 텍스트 삽입

en: separator for different-length string alternatives
ko: 다른 길이 대체 문자열 구분자

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
ko: 새 POT 템플릿으로 전환할 때 Gettext에서 저장한 이전 원본 값

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
ko: 번역자 이름 없음

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
ko: 번역자 이메일 없음

en: Your email:
ko: 내 이메일:

en: Previous source value, saved by lupdate tool
ko: lupdate 도구에서 저장한 이전 원본 값

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
ko: 번역 단위

en: Quick search...
ko: 빠른 검색...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
ko: Ctrl+L 키를 누르십시오.

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
ko: 정규 표현식 사용 가능

en: Reset individual filter
ko: 개별 필터 초기화

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
ko: 가속기 키 무시

en: Non-ready
ko: 준비되지 않음

en: Changed since file open
ko: 연 이후로 변경됨

en: Unchanged since file open
ko: 연 이후로 변경되지 않음

en: Same in sync file
ko: 동기화 파일에서 같음

en: Different in sync file
ko: 동기화 파일에서 다름

en: Not in sync file
ko: 동기화 파일에 없음

en: Non-plural
ko: 단수

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
ko: 기본

[ctx: @title:inmenu]
en: States
ko: 상태

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
ko: 검색 가능한 열

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
ko: 내용 변경 시 다시 정렬하고 필터 다시 적용

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
ko: 모두

[ctx: @title:column]
en: Entry
ko: 항목

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
ko: 원본

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
ko: 대상

[ctx: @title:column]
en: Notes
ko: 주석

[ctx: @title:column]
en: Files
ko: 파일

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
ko: 번역 상태

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
ko: 원본 길이

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
ko: 대상 길이

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
ko: 준비

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
ko: 검토 필요함

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
ko: 번역되지 않음

[ctx: %1 is a language name, e.g. Irish, %2 is language code, e.g. ga]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
ko: 대상 언어:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
ko: 현재: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
ko: 합계: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
ko: 준비되지 않음: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
ko: 미번역: %1

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
ko: 탐색

[ctx: @title actions category]
en: Editing
ko: 편집

en: Synchronization 1
ko: 동기화 1

en: Synchronization 2
ko: 동기화 2

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
ko: 상용구

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
ko: 대체 번역 #%1 삽입

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
ko: 주석 추가

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
ko: 번역 메모리 제안 #%1 삽입

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
ko: 번역 메모리 제안 #%1 삭제

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
ko: 용어 번역 #%1 삽입

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
ko: 새 단어 정의

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert WebQuery result #%1
ko: 웹 조회 결과 #%1 삽입

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
ko: 단계...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
ko: 단어 개수

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
ko: 모든 번역된 항목 삭제

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch the Pology command on this file
ko: 이 파일에 Pology 명령 실행

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
ko: OpenDocument로 번역 합치기

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
ko: 검색 방향 전환

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
ko: 승인됨

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
ko: 승인하고 다음으로 이동

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
ko: 동등한 번역

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
ko: 원본을 대상으로 복사

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
ko: 대상 줄 바꿈 해제

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
ko: 비우기

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
ko: 태그 삽입

[ctx: @action:inmenu]
en: Check this unit using LanguageTool
ko: 이 번역 단위를 LanguageTool로 검사

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
ko: 다음 태그 삽입

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
ko: 자동 완성

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
ko: 가장 좋은 맞춤법 검사 제안으로 바꾸기

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
ko: 다음(&N)

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
ko: 이전(&P)

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
ko: 첫 항목(&F)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
ko: 마지막 항목(&L)

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
ko: 번호순 항목

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
ko: 이전 번역되었지만 준비되지 않은 문자열

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
ko: 다음 번역되었지만 준비되지 않은 문자열

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
ko: 이전 번역되지 않은 문자열

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
ko: 다음 번역되지 않은 문자열

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
ko: 이전 준비되지 않은 문자열

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
ko: 다음 준비되지 않은 문자열

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
ko: 번역 단위 보기의 검색 줄에 초점 맞추기

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
ko: 책갈피에 메시지 추가

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
ko: 이전 책갈피 항목

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
ko: 다음 책갈피 항목

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
ko: 모든 제안 입력

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
ko: 모든 제안을 입력하고 불분명함으로 표시

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
ko: 동기화/합칠 파일 열기

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
ko: 현재 카탈로그에 합칠 카탈로그 열기/기본 파일의 변경 사항 반영

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
ko: 이전 다른 항목

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
ko: 합쳐지는 파일에 없거나 다르게 번역된 이전 항목을 찾습니다

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
ko: 다음 다른 항목

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
ko: 합쳐지는 파일에 없거나 다르게 번역된 다음 항목을 찾습니다

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
ko: 다음 승인된 항목

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
ko: 결합하는 원본에서 복사

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
ko: 모든 새로운 번역 복사

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
ko: 이 변경 사항은 원본 파일의 비어 있거나 준비되지 않은 항목만 변경합니다

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
ko: 결합하는 원본으로 복사

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
ko: 두 번째로 동기화할 파일 열기

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
ko: 이 변경 사항은 항목만 비웁니다

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
ko: (복구됨)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
ko: 이 문서에는 저장하지 않은 변경 사항이 있습니다.
    변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
ko: 번역 파일 선택

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
ko: 파일 %1을(를) 여는 중 오류 발생, 줄: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
ko: 파일 %1을(를) 여는 중 오류 발생

[ctx: @title:window]
en: Save File As
ko: 파일 다른 이름으로 저장

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
ko: 파일 %1에 저장하는 중 오류가 발생했습니다
    다른 파일로 저장하거나 취소하시겠습니까?

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
ko: 파일을 자동 저장할 수 없습니다.
    대상 파일은 %1입니다.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
ko: 항목으로 이동

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
ko: 항목 번호 입력:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
ko: 현재: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
ko: 번역됨

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
ko: 확인됨

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
ko: 승인됨

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
ko: 번역이 완료됨(검토가 필요할 수도 있음)

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
ko: 번역이 긍정적인 평을 받음

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
ko: 항목이 완전히 번역됨(최종본)

en: A Pology check is already in progress.
ko: Pology 검사가 진행 중입니다.

en: Pology error
ko: Pology 오류

en: The Pology check has crashed unexpectedly:
    %1
ko: Pology 검사가 예상하지 못하게 충돌했습니다:
    %1

en: Pology success
ko: Pology 성공

en: The Pology check has succeeded.
ko: Pology 검사가 성공했습니다.

en: The Pology check has returned an error:
    %1
ko: Pology 검사에서 오류를 반환했습니다:
    %1

[ctx: @info]
en: This will delete all the translations from the file.
    Do you really want to clear all translated entries?
ko: 파일의 모든 번역문을 삭제합니다.
    모든 번역된 항목을 삭제하시겠습니까?

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
ko: 원문 텍스트 단어 개수: %1<br/>번역문 텍스트 단어 개수: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
ko: 단어 개수

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
ko: 로컬에서 소스 파일을 검색하거나 lxr.kde.org에서 검색하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
ko: 소스 파일 찾아보기

en: Select project's base folder for source file lookup
ko: 소스 파일을 찾아 볼 프로젝트 기반 폴더 선택

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
ko: 지정한 폴더에서 소스 파일을 찾을 수 없습니다.
    소스 파일 폴더를 변경하시겠습니까?

[ctx: @info]
en: Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
ko: 대상 소스 파일을 불러올 수 없습니다. 대상 소스 파일이 현재 번역 파일과 관계가 없으며, 사용자 정의 경로에 있는 소스 파일을 처리할 수 있는 스크립트를 불러오지 않았습니다. Lokalize 설명서를 참조하여 스크립트 예제 및 프로젝트에 적용하는 방법을 알아 보십시오.

en: Install translate-toolkit package and retry.
ko: translate-toolkit 패키지를 설치하고 다시 시도하십시오.

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
ko: 현재 XLIFF 파일의 기반 OpenDocument 파일 선택

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
ko: OpenDocument 파일 (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
ko: 추가 기능을 사용하려면 python-uno 패키지를 설치하십시오.

[ctx: @item Undo action item]
en: Set unit text
ko: 단위 텍스트 설정

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
ko: 바꾸기

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
ko: 문서의 끝에 도달했습니다. 처음부터 다시 시작하시겠습니까?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
ko: 맞춤법 검사

en: Lokalize has finished spellchecking
ko: Lokalize에서 맞춤법 검사를 끝냄

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
ko: 상용구(&G)

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
ko: 웹 조회(&W)

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
ko: 번역 메모리(&M)

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
ko: 대체 번역

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
ko: 두 번째 동기화 원본(&S)

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
ko: 도구 보기(&V)

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
ko: 준비되지 않음:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
ko: 번역되지 않음:

[ctx: @action]
en: Hide
ko: 숨김

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
ko: 열: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
ko: <qt><p><b>원문</b></p>
    <p>이 부분은 현재 표시된 항목의 원문을 표시합니다.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
ko: 복수 형태 %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
ko: 줄 바꿈 해제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
ko: 원본 언어에서 검색할 표현식을 입력하십시오.
    Ctrl+L 키를 누르면 초점을 맞춥니다.
    Enter 키를 누르면 검색을 시작합니다.
    Esc 키를 누르면 검색을 중단합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
ko: 대상 언어에서 검색할 표현식을 입력하십시오.
    
    Enter 키를 누르면 검색을 시작합니다.

[ctx: @title:window]
en: File List
ko: 파일 목록

en: Drop translation files here...
ko: 번역 파일을 여기에 끌어 놓으십시오...

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
ko: 파일

[ctx: @title:window]
en: Search and replace in files
ko: 파일에서 찾아 바꾸기

en: Copy source to clipboard
ko: 원본을 클립보드에 복사

en: Copy target to clipboard
ko: 대상을 클립보드에 복사

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
ko: 파일에서 찾아 바꾸기

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
ko: 대량으로 바꾸기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
ko: 대량으로 바꾸기

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
ko: 제목 필드

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
ko: <p>공통되는 항목에 대한 번역이 나타납니다.</p><p>표시되는 단축키를 누르면 항목에 대한 번역을 삽입합니다.</p><p>새 항목을 추가하려면 콘텍스트 메뉴를 사용하십시오. (팁:&nbsp;<interface>새&nbsp;단어&nbsp;정의하기</interface> 항목을 부르기 전에 원문과 번역문 필드에서 단어를 선택하십시오.)</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
ko: 디스크에서 복원

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
ko: 변경 사항을 무시하고 디스크에서 용어집 읽어오기

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
ko: 용어집에 저장하지 않은 변경 사항이 있습니다.
    변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
ko: 영어 동의어(두 번 클릭하면 편집):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
ko: 해당하는 대상 언어 동의어:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
ko: 제목 필드:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
ko: 새 항목을 추가할 때 이름을 입력한 후 Enter 키를 눌러야 변경 사항이 적용됩니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
ko: 정의:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
ko: 메모: 하나의 용어집 항목은 하나의 항목에만 대응되며, 단어나 어구에 대응되지 않습니다.
    
    같은 단어나 어구가 여러 가지 뜻을 가지는 항목이 있을 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
ko: 태그 건너뛰기

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
ko: 마크업 건너뛰기

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
ko: 가속기 키 무시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: Include notes
ko: 주석 포함

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
ko: Qt SQL 모듈을 찾을 수 없습니다. 번역 메모리를 사용할 수 없습니다.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
ko: TM 기능에는 SQLite Qt 모듈이 필요합니다.

en: No SQLite module available
ko: SQLite 모듈을 사용할 수 없습니다.

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
ko: 번역 메모리

[ctx: @title actions category]
en: Project
ko: 프로젝트

en: Previously active tab
ko: 이전 활성화된 탭

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
ko: 상용구

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
ko: 번역 메모리

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
ko: 번역 메모리 관리

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
ko: 프로젝트 개요

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
ko: 프로젝트 설정...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
ko: 소프트웨어 번역 프로젝트 만들기...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
ko: OpenDocument 번역 프로젝트 만들기...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
ko: 프로젝트 열기...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
ko: 프로젝트 닫기

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
ko: 최근 프로젝트 열기

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
ko: 파일에서 찾아 바꾸기

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
ko: 파일에서 다음 찾기

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
ko: 위젯 텍스트 캡처

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
ko: 다음 파일을 여는 중 오류 발생:

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
ko: 컴퓨터 보조 번역 시스템.
    번역된 것을 다시 번역하지 마십시오.

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
ko: Google Summer Of Code 프로그램의 일부로 개발 지원

en: NLNet Foundation
ko: NLNet 재단

en: sponsored XLIFF-related work
ko: XLIFF 관련 작업 지원

en: provided excellent cross-format converting scripts
ko: 번역 형식 변환 스크립트

en: grammar, style and spell checker
ko: 문법, 스타일, 맞춤법 검사기

en: project tree merging translation+templates
ko: 프로젝트 트리 합침 번역+템플릿

en: bug fixing patches
ko: 버그 수정 패치

en: testing and bug fixing
ko: 테스트와 버그 수리

en: XLIFF improvements
ko: XLIFF 개선

en: bug fixing and improvements
ko: 버그 수정 및 개선

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
ko: 이 프로젝트의 파일을 검사하지 않습니다.

en: Load specified project.
ko: 지정한 프로젝트를 엽니다.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
ko: 번역의 변경 사항 수락

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
ko: 모든 새 번역 수락

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
ko: 첫 번째 동기화

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
ko: 두 번째 동기화

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
ko: 현재 파일과 동기화하거나 현재 파일에 합칠 파일을 끌어다 놓은 다음 콘텍스트 메뉴 옵션을 참조하십시오

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
ko: 파일 <filename>%1</filename>와(과) 동기화하려고 여는 중 오류 발생. 오류가 발생한 줄: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
ko: 다른 항목: %1
    일치하지 않는 항목: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit metadata
ko: 단위 메타 데이터

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
ko: <b>임시 주석:</b>

[ctx: @info notes generated by the pology check]
en: <b>Pology notes:</b>
ko: <b>Pology 주석:</b>

[ctx: @info notes generated by the languagetool check]
en: <b>LanguageTool notes:</b>
ko: <b>LanguageTool 주석:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
ko: <b>단계:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
ko: <br><b>파일:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
ko: <br><b>문맥:</b><br>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
ko: (비어 있음)

[ctx: @info:label]
en: From:
ko: 작성자:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
ko: 주석을 빈 채로 저장하면 삭제됩니다

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
ko: 이 주석 작성자

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
ko: <b>주석:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
ko: 편집...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
ko: 추가...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
ko: 주석 추가...

[ctx: @title:column]
en: Process
ko: 프로세스

[ctx: @title:column]
en: Company
ko: 회사

[ctx: @title:column]
en: Person
ko: 개인

[ctx: @title:column]
en: Tool
ko: 도구

en: Approval
ko: 승인

[ctx: noun]
en: Process (this will also change your role):
ko: 절차(역할을 변경함):

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
ko: 구문 편집

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
ko: 번역자 이름

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
ko: 영어식으로 표기한 번역자 이름

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
ko: 번역자 이름(지역 문자)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
ko: 대상 언어로 표기한 번역자 이름

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Override Language Team
ko: 언어 팀 재정의

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Use user-provided language team name instead of generating it
ko: 언어 팀을 생성하지 않고 사용자가 지정한 값 사용

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
ko: 언어 팀

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
ko: 번역 팀 이름

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
ko: 번역자 이메일 주소

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
ko: 새 프로젝트의 기본 언어 코드

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
ko: 새 프로젝트의 기본 메일링 리스트

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
ko: 메시지 글꼴

[ctx: @title:tab]
en: Identity
ko: 식별

en: The following parameters are available
    %1 - Path of the source file
    %2 - Line number
ko: 다음 인자를 사용할 수 있습니다:
    %1 - 소스 파일 경로
    %2 - 줄 번호

[ctx: @title:tab]
en: Editing
ko: 편집

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
ko: 번역 메모리

[ctx: @title:tab]
en: LanguageTool
ko: LanguageTool 플러그인

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
ko: 맞춤법 검사

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
ko: 프로젝트를 불러와야 사용할 수 있는 기능을 호출했습니다. 새 프로젝트를 만들거나 기존 프로젝트를 불러오시겠습니까?

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
ko: Lokalize 번역 프로젝트 (*.lokalize)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
ko: 번역할 Gettext .po 파일이 있는 폴더 선택

en: Create software or OpenDocument translation project first.
ko: 소프트웨어 및 OpenDocument 번역 프로젝트를 만드십시오.

[ctx: @title:tab]
en: Personal
ko: 개인

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
ko: 편집기의 글꼴을 바꿉니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
ko: 번역 메시지를 입력하는 편집기의 글꼴을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
ko: 메시지 상태 LED 표시

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
ko: 이 옵션을 사용하면 불분명함, 번역되지 않음, 오류를 나타내는 메시지 상태 LED를 표시합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 LED를 표시하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
ko: 불분명/미번역 상태를 나타내는 LED 및 커서 위치 정보

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
ko: 메시지의 변경 사항에 사용할 텍스트 색입니다.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
ko: 새 문자열에 추가된 텍스트:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
ko: 새로 추가된 텍스트의 색상을 바꿉니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: You can set another color for viewing the text that was added to the string.
ko: 문자열에 새로 추가된 텍스트의 색상을 지정할 수 있습니다.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
ko: 새 문자열에서 삭제된 텍스트:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
ko: 삭제된 텍스트의 색상을 바꿉니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
ko: 문자열에서 삭제된 텍스트의 색상을 지정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
ko: 지정한 문자열이 공백 문자로 끝나는지 보려면 선택하십시오. 사용자 
    인터페이스에 나타나거나 다른 문자열과 연결되는 경우 중요합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
ko: 끝에 있는 공백 강조

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
ko: 설정하면 마우스 휠을 굴렸을 때 번역 단위를 전환합니다. 설정하지 않으면 텍스트를 스크롤합니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
ko: <html>이 옵션을 사용하면 마우스 휠을 사용하여 수정자 키 없이 번역 단위를 전환할 수 있습니다. 수정자 키를 사용하면 다른 행동으로 전환할 수 있습니다. <ul><li><b>Shift</b>: 현재 번역 단위 내에서 텍스트 스크롤</li><li><b>Ctrl+Shift</b>: 이전이나 다음 준비되지 않은 번역 단위로 전환</li><li><b>Ctrl</b>: 이전이나 다음 준비되지 않은 내용이 있는 번역 단위로 전환</li><li><b>Alt</b>: 이전이나 다음 번역되지 않은 항목으로 전환</li></ul>이 옵션을 사용하지 않으면 현재 번역 단위 내에서 텍스트를 스크롤합니다.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
ko: 마우스 휠로 번역 단위 전환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
ko: 편집을 시작할 때 자동으로 '승인됨' 상태 적용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
en: Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor
ko: 편집기에서 공백, 탭, 새로운 줄 등 구분자 시각화

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
ko: 2로 설정하면 자동 완성을 끕니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
ko: 자동으로 완성할 최소 단어 길이

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
ko: 자동 완성 끄기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConvertXMLChars)
en: Automatically convert XML special characters in TS files
ko: TS 파일의 XML 특수 문자를 자동으로 변환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
en: Restore the previously opened files when launching Lokalize
ko: Lokalize를 실행할 때 이전에 열었던 파일 복원

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
en: Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts
ko: 이전/다음 탭 단축키 행동 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Next/previous tab shortcut behavior
ko: 이전/다음 탭 단축키 행동

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab position
ko: 탭 위치에 따라서

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab activation order
ko: 탭 활성화 순서에 따라서

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
en: Use a custom editor to open source files
ko: 원본 파일을 열 때 사용자 정의 편집기 사용

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
ko: 개인 정보와 번역 팀 정보를 입력하십시오. 이 정보는 파일의 헤더를 업데이트할 때 사용됩니다.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
ko: 기본 언어:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Email:
ko: 이메일 주소(&E):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
ko: 로마자 이름

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
ko: 로마자로 된 이름을 입력하십시오

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
ko: 기본 메일링 리스트(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
ko: 팀 메일링 리스트의 이메일 주소

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
ko: 팀 메일링 리스트의 이메일 주소를 입력하십시오

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
ko: 번역하는 언어

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
ko: 기본적으로 번역하는 언어를 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
ko: 이메일 주소를 입력하십시오

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
ko: po 파일 헤더에 이름과 함께 나타날 이메일 주소를 입력하십시오

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
ko: 모국어 이름

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
ko: 모국어로 된 이름을 입력하십시오.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
ko: 모국어 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
ko: 기본 언어 팀:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LanguageToolCustom)
en: Use custom LanguageTool server
ko: 사용자 정의 LanguageTool 서버 사용

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
ko: 서버 경로:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: The path of your custom Language Tool server
ko: 사용자 정의 LanguageTool 서버 경로

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: Please enter the path of your custom Language Tool server, if any
ko: 사용 가능한 경우 사용자 정의 LanguageTool 서버의 경로를 입력하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Delay before automatic checking after you stop typing (in seconds, 0 to disable)
ko: 입력을 중단한 후 자동 검사를 시작하기까지의 시간(초 단위, 0은 비활성화)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LanguageToolDelay)
en: Set to 0 to disable auto checking
ko: 0으로 설정하면 자동 검사를 끕니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
en: Enable Pology verification
ko: Pology 검사 활성화

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
en: The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f
ko: 개별 항목을 검사할 때 실행할 Pology 명령입니다. 명령을 설정할 때 다음 자리 비움자를 사용할 수 있습니다: %u - 항목 번호, %f - 파일 이름. 예: posieve -u %u check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: The Pology command to run in order to check a single entry.
ko: 개별 항목을 검사할 때 사용할 Pology 명령입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a single entry
ko: 개별 항목을 검사할 때 사용할 Pology 명령을 입력하십시오

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
en: The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include "-s lokalize", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f
ko: 전체 파일을 검사할 때 실행할 Pology 명령입니다. 명령에는 "-s lokalize" 인자가 들어 있어야 합니다. 명령을 설정할 때 다음 자리 비움자를 사용할 수 있습니다: %f - 파일 이름. 예: posieve -s lokalize check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: The Pology command to run in order to check a whole file.
ko: 전체 파일을 검사할 때 사용할 Pology 명령입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file
ko: 전체 파일을 검사할 때 사용할 Pology 명령을 입력하십시오

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
ko: 선택하면 번역 메모리 제안을 가져옵니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
ko: 선택하면 프로그램에서 파일을 여는 대로 번역 메모리를 가져옵니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
ko: 파일을 열 때 번역 메모리 제안 가져오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
ko: 최대 제안 개수:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
ko: 최대 제안 개수를 설정합니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
ko: 최대 제안 개수를 바꿀 수 있으며, 기본값은 7개입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum score (0-100) of suggestions:
ko: 제안의 최소 점수(0-100):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: Set the minimum score (0-100) of suggestions
ko: 제안의 최소 점수를 0-100 범위에서 설정합니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default is 0.
ko: 제안에 필요한 최소 점수를 0-100 범위에서 지정할 수 있으며, 기본값은 0입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
ko: 편집한 항목을 번역 메모리에 업데이트/추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
ko: 열린 파일을 검사해서 자동으로 번역 메모리에 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteFromTMOnMissing)
en: Delete missing files from translation memory on Rescan or when clicking a missing entry
ko: 다시 검사하거나 빠진 항목을 눌렀을 때 번역 메모리에서 없는 파일 삭제

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
ko: 가속기 키:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
ko: 대개 '&'이지만 GTK 프로그램의 경우 '_'일 수도 있습니다.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
ko: 마크업:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
ko: 마크업에 사용하는 정규 표현식입니다. 번역 메모리 일치와 '태그 삽입' 기능에 사용됩니다.
    
    XML 기반 텍스트에 적합한 기본값은 다음과 같습니다.
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    
    XLIFF 형식의 경우 마크업을 표현하는 방법이 정해져 있기 때문에 gettext PO 파일에만 사용됩니다.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Word wrap:
ko: 자동 줄 바꿈:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordWrap)
en: Width used for the automatic msgfmt-like word wrap. Use the negative value '-1' to disable the word wrap.
ko: 자동 msgfmt 형식 줄 바꿈을 적용할 너비입니다. -1을 지정하면 줄을 바꾸지 않습니다.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
ko: 템플릿 파일 폴더:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
ko: 현재 번역 프로젝트는 같은 텍스트를 여러 언어로 번역하는 프로젝트의
    부 프로젝트일 수도 있습니다.
    
    모든 부 프로젝트 사이에 공유되는 빈 번역 파일이 들어 있는 폴더로
    설정하십시오.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
ko: 브랜치 폴더:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
ko: 이 설정은 동기화 모드에 사용됩니다.
    
    동기화 모드를 사용하면 번역 작업을 두 다른 브랜치에
    동시에 적용시킬 수 있습니다.
    
    이 경로를 브랜치의 기본 경로(두 번째 브랜치의 번역 폴더)로
    설정하면 두 번째 동기화 보기가 자동으로 열립니다.
    주 브랜치를 편집하면 부 브랜치에도 자동으로 변경 사항이 적용됩니다.
    (물론 원문이 같은 경우에 한하여) 
    자세한 사항은 도움말을 참고하십시오.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Alternate translations folder:
ko: 대체 번역 폴더:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
ko: 루트 폴더와 비슷한 구조를 가진 폴더를 선택하십시오.
    
    각각 번역 파일을 열면 대체 번역 디렉터리에 있는 파일을 검사한 다음,
    찾았을 경우 대체 번역 보기에 표시합니다.
    
    비슷한 다른 언어 번역을 참고해야 할 때 사용할 수 있습니다.
    또한 다른 프로젝트의 번역을 즉시 사용하거나 기계 번역으로 대상 언어로 미리 번역할 수도 있습니다.
    
    자세한 사항은 문서를 참고하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
ko: 승인

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
ko: 용어집:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
ko: 대상 언어:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
ko: 서로 다른 프로젝트와 언어의 번역 메모리를 구분하는 데 사용되는 프로젝트 ID입니다.
    
    예를 들어 KDE 프로그램을 번역하는 여러 프로젝트가 있다면
    (서로 다른 저장소에 나뉘어 있는 경우) 모든 프로젝트에 같은 ID를 사용하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
ko: 프로젝트의 대상 언어입니다.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
ko: 메일링 리스트:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
ko: 주 설정입니다. 번역 파일이 들어 있거나, 대상 언어용
    부 프로젝트의 경로로 설정하십시오.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
ko: 루트 폴더:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
ko: 언어 팀:

en: Scanning folders with source files
ko: 원본 파일이 있는 폴더 검사 중

en: Install translate-toolkit package and retry
ko: translate-toolkit 패키지를 설치하고 다시 시도하십시오

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
ko: %1 %2 번역

note: i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
en: User Language Team in Lokalize settings
ko: Lokalize 설정의 사용자 언어 팀

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
en: Override Lokalize Language Team
ko: Lokalize 언어 팀 재정의

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
ko: 프로젝트 언어 팀

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
ko: PO 파일(번역)의 기본 디렉터리

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
ko: POT 파일(번역한 것)의 기본 디렉터리

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
ko: 프로젝트 용어집

[ctx: @title:column File name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
ko: 그래프

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
ko: 합계

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
ko: 번역됨

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
ko: 준비되지 않음

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
ko: 번역되지 않음

[ctx: @title:column Number of fuzzy or untranslated entries]
en: Incomplete
ko: 미완료

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
ko: 마지막 번역

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
ko: 템플릿 리비전

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
ko: 마지막 번역자

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
ko: 프로젝트 개요

en: &Configure Lokalize
ko: Lokalize 설정(&C)

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
ko: 프로젝트 열기

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
ko: 소프트웨어 번역

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
ko: OpenDocument 번역

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
ko: 이전 템플릿만

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
ko: 다음 템플릿만

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
ko: 이전 번역만

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
ko: 다음 번역만

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
ko: 완료된 항목 숨기기

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
ko: 완전히 번역된 파일과 폴더 숨기기

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
ko: 선택한 파일 열기

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
ko: 번역 메모리에 추가

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
ko: 파일에서 찾기

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a comment
ko: 주석 추가

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch Pology on files
ko: 파일에 Pology 실행

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
ko: 파일에서 찾기(템플릿 포함)

en: Project file comment
ko: 프로젝트 파일 주석

en: Input a comment for this project file:
ko: 이 프로젝트 파일의 주석을 입력하십시오:

en: The Pology check has succeeded
ko: Pology 검사 성공

en: You are about to open %1 file | You are about to open %1 files
ko[0]: 파일 %1개를 열 것입니다

en: Opening a large number of files at the same time can make Lokalize unresponsive.
ko: 한 번에 너무 많은 파일을 열면 Lokalize가 응답하지 않을 수도 있습니다.

en: Are you sure you want to open this many files?
ko: 이 파일을 모두 여시겠습니까?

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
ko[0]: 파일  %1개 열기(&O)

[ctx: @title:column]
en: Source language
ko: 원본 언어

[ctx: @title:column]
en: Target language
ko: 대상 언어

[ctx: @title:column]
en: Pairs
ko: 쌍

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
ko: 유일한 원본 항목

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
ko: 유일한 번역

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
ko: 데이터베이스 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
ko: 데이터베이스 종류:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
ko: 원본 언어:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
ko: 마크업 정규 표현식:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
ko: 데이터 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
ko: TMX에서 데이터 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
ko: TMX로 내보내기

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
ko: 거짓짝

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
ko: 품질 검증

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
ko: 번역 메모리:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
ko: 원본 언어에서 검색할 표현식을 입력하십시오.
    Enter 키를 누르면 검색을 시작합니다.
    Ctrl+L 키를 누르면 초점을 맞춥니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
ko: 검색 표현식과 일치하지 않는 결과도 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
ko: 파일 마스크:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
ko: 지정한 마스크와 일치하는 경로에 있는 파일만 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
ko: 질의 문법:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
ko: 모든 프로젝트 파일을 번역 메모리로 읽어들여 오래된 항목을 업데이트합니다. 배경으로 작업이 진행됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
ko: 프로젝트 파일 재검사(&R)

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
ko: 번역 메모리

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
ko: 검사할 디렉터리 선택

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
ko: 새 번역 메모리

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
ko: 번역 메모리 속성

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
ko: 선택한 데이터베이스 파일에 합칠 TMX 파일 선택

en: TMX files (*.tmx *.xml)
ko: TMX 파일 (*.tmx *.xml)

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
ko: 선택한 데이터베이스를 내보낼 TMX 파일 선택

en: Adding files to Lokalize translation memory
ko: Lokalize 번역 메모리에 추가 중

en: Google-like
ko: Google 형식

en: Space is AND operator. Case insensitive.
ko: 공백을 AND 문자열로 취급합니다. 대소문자를 구분하지 않습니다.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
ko: 와일드카드 문자열 (*, ?). 대소문자를 구분합니다.

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
ko: 번역 메모리

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1 (%2)
ko: 합계: %1(%2)

[ctx: @info]
en: The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory.
ko: 파일 %1이(가) 없어서 번역 메모리에서 삭제했습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
ko: 아무 단어나 두 번 클릭하면 번역에 삽입합니다

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
ko: 일괄 번역 메모리 채우기

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
ko: 일괄 번역이 완료되었습니다.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
ko: 일치하는 항목이 없습니다.

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
ko: 일괄 번역 완료됨

[ctx: @title]
en: Batch translation
ko: 일괄 번역

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
ko: 일괄 번역이 예약되었습니다.

[ctx: %1 is the number of times this TM entry has been found]
en: (1 time) | (%1 times)
ko[0]: (%1회)

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
ko: 현재

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
ko: 파일: %1<br />추가한 날짜: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
ko: <br />마지막 변경 날짜: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
ko: <br />마지막 변경자: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
ko: <br />번역 메모리: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
ko: <br />파일에 더 이상 없음

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
ko: <html>번역 메모리 %2에서 다음 항목을 삭제하시겠습니까?<br/> <i>%1</i></html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
ko: 번역 메모리 항목 삭제

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
ko: 이 항목 삭제

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
ko: 이 파일이 들어 있는 항목 열기

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this missing file from TM
ko: 번역 메모리에서 이 없는 파일 삭제

en: <html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
ko: <html>번역 메모리 %2에서 다음 없는 파일을 삭제하시겠습니까?<br/> <i>%1</i></html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Missing File Removal
ko: 번역 메모리에서 없는 파일 삭제

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
ko: 번역 메모리 제안 사용

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
ko: 위젯 텍스트 캡처

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
ko: <html>
    <p align="justify">KDE 번역을 도우려고 Lokalize에서는 사용자 인터페이스에서 문자열을 캡처하여 문자열이 들어 있는 번역 파일을 찾습니다.</p>
    <p align="justify">이 기능을 사용하는 경우, 임의의 편집할 수 없는 GUI 구성 요소(위젯) 위에서 마우스 가운데 단추를 누르면 캡처를 시작합니다. 그 다음 Lokalize 창으로 되돌아온 다음 이 텍스트와 연결된 항목을 선택하십시오. 여러 파일에 같은 문자열이 들어 있더라도 대부분 경우에는 올바른 하나가 선택됩니다.</p>
    <p align="justify">이 기능을 사용하려면 모든 번역 파일이 기억된 번역 메모리가 필요합니다.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
ko: 마우스 가운데 단추를 눌렀을 때 행동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
ko: 번역 메모리에서 GUI 구성 요소 텍스트 찾기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
ko: GUI 구성 요소 텍스트를 클립보드에 복사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
ko: 자동 조회

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch for the next untranslated
ko: 다음 번역되지 않은 항목 가져오기

en: Web Queries
ko: 웹 조회

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
ko: 번역 메모리에서 선택한 텍스트 찾기

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
ko: 텍스트 바꾸기

en: no spellcheck available
ko: 맞춤법 검사 사용 불가

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
ko: 원본을 대상으로 복사

en: INTERNAL
ko: 내부

en: Allow using a cover per track
ko: 곡별로 표지 사용하기 허용

en: Access network
ko: 접속 네트워크

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
ko: 이전 트랙을 재생해야하는지 또는 현재 실행중인 트랙을 다시 시작해야하는지 결정하는 데 사용되는 임계값

en: Save artwork/popularity in tags
ko: 태그에 아트워크/인기 저장

en: Enabled genres in party mode
ko: 파티 모드에서 활성화된 장르

en: ID for genres.
ko: 장르에 대한 ID.

en: Search on the Web
ko: 웹에서 검색

en: Shown suggestions
ko: 표시된 제안사항

en: Play featured tracks
ko: 추천 곡 재생하기

en: Allow syncing to USB disks
ko: USB 디스크에 동기화하기 혀용

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
ko: 만약 지정된다면, 롤리팝은 유튜브 대신 이 서버를 사용할 것입니다. 참조: https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
ko: True인 경우, 롤리팝은 시스템 youtube-dl을 사용하지 않습니다

en: Do not use original date if set
ko: 설정된 경우 원래 날짜를 사용하지 않음

en: Import playlists from collections
ko: 컬랙션에서 재생목록 가져오기

en: Music URI
ko: 음악 URI

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
ko: 비어 있는 경우, XDG_MUSIC_DIR 사용

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
ko: Last.fm 대신 Libre.fm 사용

en: ListenBrainz user token
ko: ListenBrainz 사용자 토큰

en: Google Custom Search API key
ko: 구글 사용자 지정 검색 API 키

en: Favorite tag editor
ko: 즐겨찾기 태그 편집기

en: Favorite cover filename without extension
ko: 확장자가 없는 인기있는 앨범 표지 파일 이름

en: Database version
ko: 데이터베이스 버전

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
ko: 이 값을 재설정하면 데이터베이스가 재설정되고 인기 앨범이 복원됩니다

en: Albums cover size
ko: 앨범 표지 크기

en: Encoding quality
ko: 인코딩 품질

en: Auto update music
ko: 음악 자동 업데이트

en: Show tracks in artist view
ko: 아티스트 보기에서 곡 표시

en: Show artist artwork
ko: 아티스트 아트워크 표시

en: Use dark GTK theme
ko: 어두운 GTK 테마 사용

en: Disable scrobbling usage
ko: 활동정보 보내기(Scrobbling) 사용 비활성화

en: Handle compilations
ko: 핸들 컴필레이션

en: Handle performers, compositors, ...
ko: 연주자, 작곡가, ...

en: Show compilations in albums view
ko: 앨범 보기에서 컴필레이션 표시

en: Continue playback when closed
ko: 닫혔을 때 계속 재생

en: Append albums by default
ko: 기본적으로 앨범 덧붙이기

en: Smart sort for artist
ko: 아티스트를 위한 스마트 정렬

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
ko: 예: Beatles는 Beatles로 분류되었습니다. 필요한 데이터베이스 재설정

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
ko: 정렬 태그를 아티스트로 표시합니다. 데이터베이스 재설정이 필요할 수 있습니다

en: Ex: Beatles, The
ko: 예: Beatles, The

en: Restore previous state
ko: 이전 상태 복원

en: Disable MPRIS
ko: MPRIS 비활성화

en: Notifications behaviour
ko: 알림 동작

en: Items count in views
ko: 보기의 항목 수

en: Show track number from tags
ko: 태그에서 곡 번호 표시

en: Enable PNG artwork cache
ko: PNG 아트워크 캐시 활성화

en: Force single column mode
ko: 단일 열 모드 강제 적용

en: Volume rate
ko: 음량 비율

en: Equalizer enabled
ko: 이퀄라이저 활성화됨

en: Show labels in sidebar
ko: 측면 표시줄에 레이블 표시

en: Smooth track transitions
ko: 부드러운 곡 전환

en: Smooth track transitions only in party mode
ko: 파티 모드에서만 부드러운 곡 전환

en: Transition duration in ms
ko: 전환 지속시간(ms)

en: Fade effect on playback status change
ko: 재생 상태 변경 시 페이드 효과

en: Fade duration in ms
ko: 페이드 지속시간(ms)

en: Fade effect only in party mode
ko: 파티 모드에서만 페이드 효과

en: Shuffle tracks
ko: 곡 순서섞기

en: Ignore internal symlinks
ko: 내부 심볼릭 링크 무시하기

en: ReplayGain state
ko: ReplayGain 상태

en: ReplayGain value in dB
ko: ReplayGain 값(dB)

en: Between -15 and 15
ko: -15 ~ 15 사이

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
ko: 원시 오디오 데이터에 신호 압축/제한 적용

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
ko: -6dB의 임계값을 사용하여 압축(soft-knee) 특성으로 엄격한 하드 제한을 수행합니다

en: Possibilities for powermanagement options
ko: 전원관리 옵션의 가능성

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
ko: 이 옵션은 롤리팝 재생 중에 화면보호기 및 절전모드 진입을 억제합니다..

en: Order albums by
ko: 앨범 주문 기준

en: A music player for GNOME.
ko: GNOME의 음악 재생기.

en: Visit Lollypop website
ko: 롤리팝 웹사이트 방문

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
ko: 하모니카 개발팀, ...

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
ko: 
    Reda Lazri:
        롤리팝 아이콘
    Geary Development Team:
        태그-목록-심볼릭 아이콘
    GNOME Project:
        재생되지 않은-앨범-심볼릭
        아티스트-목록-심볼릭 아이콘
    Martins D. Okoi:
        앱데이터에 대한 설명

en: Donations:
ko: 기부:

en: Lollypop
ko: 롤리팝

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
ko: 롤리팝은 GNOME 데스크톱 환경에서 탁월한 성능을 발휘하도록 설계된 경량 현대 음악 재생기입니다. 또한 파티 관련 재생목록을 자동으로 선택하는 파티 모드가 있고, 전체 화면 모드 덕분에 소파에서 재생기에 접속할 수 있으며, 가사, 아트워크 및 약력을 온라인으로 가져오고, ReplayGain을 기본적으로 지원합니다.

en: Multiple Audio Formats –
ko: 다중 오디오 형식 –

en: Metadata –
ko: 메타데이터 –

en: Synchronization –
ko: 동기화 –

en: Audio Scrobbling –
ko: 오디오 정보 보내기 –

en: Music;Player;Lollipop;
ko: 뮤직;음악;플레이어;롤리팝;Music;Player;Lollipop;

en: Update music
ko: 음악 업데이트

en: Mini player
ko: 미니 재생기

en: _About Lollypop
ko: 롤리팝 정보(_A)

en: Play albums
ko: 앨범 재생하기

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
ko: 현재 재생목록에 추가

en: Select a local file
ko: 로컬 파일 선택

en: Synchronized:
ko: 동기화됨:

en: Play playlist randomized
ko: 재생목록 무작위로 재생하기

en: Whether the application should use a dark theme
ko: 어두운 테마 사용 여부

en: Single column mode
ko: 단일 컬럼 모드

en: Only show a single column for tracks
ko: 트랙에 대해 단일 열만 표시

en: High quality artwork
ko: 고 해상도 이미지

en: Artwork size
ko: 이미지 크기

en: Clean cache
ko: 캐시 비우기

en: Play music in background
ko: 백그라운드 재생

en: Restore state on startup
ko: 시작 시 상태 복원

en: Restore current playback and view
ko: 현재 재생 및 보기 복원

en: Save artwork and rating to files
ko: 표지 이미지와 평점을 파일에 저장

en: Albums will be sorted by this field
ko: 이 필드를 기준으로 앨범 정렬

en: Artist - year
ko: 아티스트 - 년도

en: Artist - title
ko: 아티스트 - 제목

en: Enable transitions
ko: 전환 효과 활성화

en: Add a transition on track change
ko: 트랙이 변경될 때 전환 효과 추가

en: Transition duration in milliseconds
ko: 전환 시간을 천분의 1초 단위로 설정(millisecond)

en: Apply audio correction on the fly
ko: 재생 중 오디오 수정 적용

en: Reset collection
ko: 컬랙션 초기화

en: Update music if files added to collection
ko: 파일이 컬랙션에 추가되면 업데이트

en: You need to reset collection
ko: 컬랙션 초기화가 필요합니다

en: Show compilations
ko: 작곡가 표시

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
ko: 다른 아티스트와 아티스트 태그가 없는 
    컴필레이션 앨범입니다

en: Search for playlists in your collection
ko: 컬랙션에서 재생목록 검색

en: Import advanced tags
ko: 다른 버전 태그 가져오기

en: Performers, composers, …
ko: 연주자, 작곡가,…

en: Remove devices managed by Lollypop
ko: 롤리팝이 관리하는 장치 제거

en: Allow network access
ko: 네트워크 접속 허용

en: Background data
ko: 백그라운드 데이터

en: Search artwork in background
ko: 백그라운드에서 아트워크 검색

en: Song playback
ko: 음악 재생

en: Use a recent version of youtube-dl
ko: 최신 버전의 youtube-dl 을 사용하세요

en: Use an Invidious server
ko: Invidious 서버 사용

en: No server set
ko: 서버 지정 없음

en: What is Invidious ?
ko: Invidious 란 무엇입니까?

en: Search (artwork, songs, ...)
ko: 검색 (앨범, 노래 등)

[ctx: shortcut window]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
ko: 파티 모드

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
ko: 필터 표시/숨김

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
ko: 재생 잠금

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
ko: 이퀄라이저 표시

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
ko: 가사 표시

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
ko: 음량 크게

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
ko: 음량 작게

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
ko: 미니 재생기

[ctx: shortcut window]
en: Play
ko: 재생하기

[ctx: shortcut window]
en: Pause
ko: 일시중지

[ctx: shortcut window]
en: Stop
ko: 중지

[ctx: shortcut window]
en: Next track
ko: 다음 곡

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
ko: 이전 곡

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
ko: 현재 앨범 건너뛰기

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
ko: 현재 곡 좋아함

[ctx: shortcut window]
en: Repeat track
ko: 곡 반복하기

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
ko: 곡에서 뒤로 건너뛰기

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
ko: 곡에서 앞으로 건너뛰기

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
ko: 음악정보 보내기(Scrobbling) 활성화/비활성화

en: tracks selected by
ko: 곡 선택됨

en: year DESC
ko: DESC 연도

en: year ASC
ko: ASC 연도

en: duration DESC
ko: DESC 지속시간

en: duration ASC
ko: ASC 지속시간

en: Match music for
ko: 음악 일치 대상

en: of the following rules :
ko: 다음 규칙중 :

en: Party mode
ko: 파티 모드

en: Enable party mode
ko: 파티 모드 활성화

en: Repetition
ko: 반복

en: Continuous playback
ko: 연속 재생

en: Automatic playback (similar)
ko: 자동 재생 (비슷한 곡)

en: Automatic playback (random)
ko: 자동 재생 (무작위)

en: Scrobbling
ko: 음악정보 보내기(Scrobbling)

en: Enable scrobbling
ko: 음악정보 보내기(Scrobbling) 활성화

en: Go home
ko: 홈으로 가기

en: You need to install kid3-cli
ko: kid3-cli를 설치해야합니다

en: Authorization needed
ko: 승인이 필요합니다

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
ko: 
    컬렉션에 접근하려면 <b>Lollypop</b> 을
    허용해야 합니다.

en: Update folders
ko: 폴더 업데이트

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
ko: 
    - 롤리팝 <b>기본설정</b>을 열고
    - <b>음악</b> 탭으로 이동해서
    - 컬랙션의 모든 폴더를 <b>제거</b>한 다음
    - 다시 항목을 <b>추가</b>합니다

en: Connect to the console
ko: 콘솔 연결

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
ko: 
    <b>Google 개발자 콘솔</b>을 열고 로그인합니다

en: Access Google Developer Console
ko: 구글 개발자 콘솔 접근

en: Activate the API
ko: API 활성화

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
ko: 
    콘솔에서 <b>새 프로젝트를 추가</b>합니다.
    
    그런 다음 <b>"YouTube Data API v3"</b> 용 
    <b>새 API를 추가</b>하고
    
    프로젝트에 <b>해당 API를활성화</b>합니다

en: Copy the key
ko: 키 복사

en: Scrobbling to %s
ko: %s 로 음악정보 보내기(Scrobbling)

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
ko: 
    활동을 <b>%s</b> 로 보내려면,
    <b>Lollypop</b>을 허용해야 합니다.

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
ko: 
    <b>%s</b> 을(를) 열고 로그인 후.
    롤리팝을 허용하세요.

en: Access %s
ko: %s 접근

en: Just play a track
ko: 트랙 재생

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
ko: 
    롤리팝이 허용되면 <b>"완료"</b>를 클릭하세요.

en: Scrobbling to ListenBrainz
ko: ListenBrainz 에 음악정보 보내기(Scrobbling)

en: Copy key
ko: 키 복사

en: Can't contact this service
ko: 이서비스에 접속할 수 없습니다

en: Resetting database
ko: 데이터베이스 초기화

en: Scan disabled, missing collection
ko: 스캔 비활성화, 누락된 컬랙션

en: Automatically download albums and artists artwork?
ko: 자동으로 앨범 및 아티스트 아트워크를 다운로드하시겠습니까?

en: Please consider a donation to the project
ko: 프로젝트에 기부하는 것을 고려해 주십시오

en: Many artists
ko: 많은 아티스트

en: Please wait while Lollypop is updating albums
ko: 롤리팝이 앨범을 업데이트하는 동안 잠시 기다리십시오

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
ko: 롤리팝이 곡을 업데이트하는 동안 잠시 기다리십시오

en: Select an application
ko: 응용프로그램 선택

en: You are using a broken cursor theme!
ko: 손상된 커서 테마를 사용하고 있습니다!

en: singer
ko: 가수

en: Save in collection
ko: 컬랙션에 저장

en: Remove from collection
ko: 컬랙션에서 제거

en: Buy this album
ko: 이 앨범 구입

en: Play featured
ko: 추천 곡 재생하기

en: Add to
ko: 추가 위치

en: Available albums
ko: 사용 가능한 앨범

en: Playing albums
ko: 재생중인 앨범

en: Create a new playlist
ko: 새 재생목록 만들기

en: Show album
ko: 앨범 보기

en: YouTube page address
ko: 유튜브 페이지 주소

en: Play a radio
ko: 라디오 재생하기

en: Add to playback
ko: 재생에 추가

en: Remove from playback
ko: 재생에서 제거

en: Related tracks
ko: 관련된 곡

en: Loved tracks
ko: 좋아하는 곡

en: Popular tracks
ko: 인기있는 곡

en: From collection
ko: 모음집에서

en: From the Web
ko: 웹에서

en: Play this playlist
ko: 이 재생목록 재생하기

en: Add this playlist
ko: 이 재생목록 추가하기

en: Play this artist
ko: 이 아티스트 곡 재생하기

en: Play this genre
ko: 이 장르 곡 재생하기

en: Play this decade
ko: 이 X0년대 곡 재생하기

en: Play this album
ko: 이 앨범 재생하기

en: Remove from queue
ko: 대기열에서 제거

en: Do not stop after
ko: 이후에 멈추지 않기

en: Sync from Last.FM
ko: Last.FM에서 동기화

en: Manage smart playlist
ko: 스마트 재생목록 관리

en: Remove this playlist?
ko: 이 재생목록을 제거하시겠습니까?

en: Default on startup
ko: 시작 시 기본값

en: Similar artists
ko: 비슷한 아티스트

en: New releases on Spotify
ko: Spotify의 새 릴리스

en: Suggestions from Spotify
ko: Spotify의 제안사항

en: Top albums on Deezer
ko: Deezer의 인기 앨범

en: No album available
ko: 사용 가능한 앨범 없음

en: Can't find this track on YouTube
ko: 이 곡을 유튜브에서 찾을 수 없습니다

en: New playlist
ko: 새 재생목록

en: Popular albums
ko: 인기있는 앨범

en: Random albums
ko: 무작위 앨범

en: Loved albums
ko: 좋아하는 앨범

en: Recently added albums
ko: 최근에 추가된 앨범

en: Seldomly played albums
ko: 거의 재생되지 않은 앨범

en: Genres (list)
ko: 장르 (목록)

en: Artists (list)
ko: 아티스트 (목록)

en: Compilations
ko: 컴필레이션

en: Random tracks
ko: 무작위 곡

en: Recently played tracks
ko: 최근에 재생된 곡

en: Seldomly played tracks
ko: 거의 재생되지 않은 곡

en: All genres
ko: 모든 장르

en: %s h  %s m
ko: %s시간  %s분

en: Missing youtube-dl command
ko: youtube-dl 패키지가 없습니다

en: Network unavailable or disabled in settings
ko: 네트워크를 사용할 수 없거나 설정에서 비활성화

en: New albums available
ko: 새 앨범이 있습니다

en: Others compilations
ko: 기타 컴필레이션

en: Appears on
ko: 표시 위치

en: Popular albums at the moment
ko: 현재 인기있는 앨범

en: Why not listen to?
ko: 들어보시겠습니까?

en: New artists available
ko: 새 아티스트가 있습니다.

en: Loading information
ko: 정보 불러오는 중

en: No information for %s
ko: %s에 대한 정보 없음

en: No track playing
ko: 재생중인 곡 없음

en: You need to install python3-textblob module
ko: 이 가사를 번역할 수 없습니다

en: Can't translate this lyrics
ko: 가사를 찾을 수 없음

en: Disabled in network settings
ko: 네트워크 설정에서 비활성화됨

en: No lyrics found
ko: 표시할 항목 없음

en: No items to show
ko: 표시할 항목 없음

en: Search for artists, albums and tracks
ko: 아티스트, 앨범 및 곡 검색

en: No results for this search
ko: 이 검색에 대한 결과 없음

en: Welcome to Lollypop
ko: 롤리팝에 오신 것을 환영합니다

en: All tracks skipped
ko: 모든 곡 건너뛰기됨

en: Select artwork
ko: 아트워크 선택

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released on <label>"
en: Released on %s
ko: 발표: 레이블 %s

en: Add to current playlist
ko: 현재 재생목록에 추가

en: Remove from current playlist
ko: 현재 재생목록에서 제거

en: Clear albums
ko: 앨범 지우기

en: Go to current track
ko: 현재 곡으로 가기

en: <b>Album of the day</b>
ko: <b>오늘의 앨범</b>

en: No synchronized albums
ko: 동기화된 앨범 없음

en: No synchronized playlists
ko: 동기화된 재생목록 없음

en: Allow playback
ko: 재생 허용

en: contains
ko: 다음 포함

en: Song played %s times
ko: %s번 재생됨

en: Radios
ko: 라디오

[ctx: Default player name]
en: Alice
ko: 철수

[ctx: Default player name]
en: Bob
ko: 영희

en: no valid card
ko: 선택 가능한 카드가 없음

[ctx: suite name]
en: Clubs
ko: 클럽

[ctx: suite name]
en: Spades
ko: 스페이드

[ctx: suite name]
en: Hearts
ko: 하트

[ctx: suite name]
en: Diamonds
ko: 다이아몬드

[ctx: trump name]
en: Grand
ko: 그랜드

[ctx: card name]
en: Ace
ko: 에이스

[ctx: card name]
en: King
ko: 킹

[ctx: card name]
en: Queen
ko: 퀸

[ctx: card name]
en: Jack
ko: 잭

[ctx: card name]
en: Ten
ko: 10

[ctx: card name]
en: Nine
ko: 9

[ctx: card name]
en: Eight
ko: 8

[ctx: card name]
en: Seven
ko: 7

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
ko: %2의 %1

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
ko: KDE용

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
ko: 카드

[ctx: Title of the game - line 3]
en: K D E
ko: 게임

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
ko: 점수 없음

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
ko[0]: %1점

en: Game was ended - no winner
ko: 게임 끝남 - 승자 없음

en: Game is drawn
ko: 무승부 게임

en: Player 1 - %1 won
ko: 플레이어 1 - %1 승리

en: %1 won with 90 points. Super!
ko: %1이(가) 90점 이상을 획득하여 승리했습니다. 대단합니다!

en: %1 won to nil. Congratulations!
ko: %1이(가) 이겼습니다. 축하합니다!

en: Player 2 - %1 won
ko: 플레이어 2 - %1 승리

en: Game ended
ko: 게임 끝남

en: LSkat: A desktop card game
ko: LSkat: 데스크톱 카드 게임

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
ko: 환영합니다! 새 게임을 시작하십시오.

en: Game Over. Please start a new game.
ko: 게임이 끝났습니다. 새 게임을 시작하십시오.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
ko: %1 차례 (플레이어 %2)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
ko: 모든 세션에서 유지되고 있는 게임 통계 정보를 삭제합니다.

en: Quits the program.
ko: 프로그램을 종료합니다.

en: Starting Player
ko: 시작 플레이어

en: Changing starting player...
ko: 시작 플레이어 변경 중...

en: Chooses which player begins the next game.
ko: 다음 게임을 시작할 플레이어를 선택해 주십시오.

en: Player &1
ko: 플레이어 1(&1)

en: Player &2
ko: 플레이어 2(&2)

en: Player &1 Played By
ko: 플레이어 1 조작 방법(&1)

en: Changing who plays player 1...
ko: 플레이어 1 변경 중...

en: Changing who plays player 1.
ko: 플레이어 1 변경 중.

en: &Mouse
ko: 마우스(&M)

en: Player &2 Played By
ko: 플레이어 2 조작 방법(&2)

en: Changing who plays player 2...
ko: 플레이어 2 변경 중...

en: Changing who plays player 2.
ko: 플레이어 2 변경 중.

en: Changing theme...
ko: 테마 변경 중...

en: Changing theme.
ko: 테마 변경 중.

en: Select &Card Deck...
ko: 카드 모양 선택(&C)...

en: Configure card decks...
ko: 카드 모양 설정...

en: Choose how the cards should look.
ko: 카드 모양을 선택하십시오.

en: &Change Player Names...
ko: 플레이어 이름 변경(&C)...

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
ko: 게임 통계 정보를 삭제하시겠습니까?

en: Dealing cards...
ko: 카드 돌리는 중...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
ko: 이름 설정

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
ko: 점수: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
ko: 전적: %1 / %2

en: About Lutris
ko: Lutris 정보

en: Open Source Gaming Platform
ko: 오픈소스 게임을 위한 플랫폼

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ko: 이 프로그램은 무료 소프트웨어입니다. 재배포 및 / 또는 수정할 수 있습니다.
    GNU General Public License의 조건에 따라
    Free Software Foundation, 라이선스 버전 3 또는
    (귀하의 선택에 따라) 이후 버전.
    
    이 프로그램은 유용 할 것이라는 희망으로 배포됩니다.
    그러나 어떠한 보증도없이; 묵시적 보증도없이
    상품성 또는 특정 목적에의 적합성. 참조
    자세한 내용은 GNU General Public License를 참조하십시오.
    
    GNU General Public License 사본을 받았을 것입니다.
    이 프로그램과 함께. 그렇지 않은 경우 <http://www.gnu.org/licenses/>를 참조하십시오.

en: Connect to lutris.net
ko: lutris.net 에 연결

en: <b>Personnal Game Archives sources</b>
ko: <b>개인 게임 보관소</b>

en: Uninstall game
ko: 게임 삭제

en: Are you sure you want to uninstall {game}?
ko: 정말 {game} 을 삭제 하시겠습니까?

en: Remove <b>all data</b> from game folder
    ( <i>{path}</i>)
ko: <b>모든 데이터</b> 를 게임 폴더에서 삭제합니다.
    ( <i>{path}</i>)

en: Remove from my library
ko: 라이브러리에서 제거합니다.

en: platforms
ko: 플랫폼

en: Manage Versions
ko: 버전 관리

en: Install Runner
ko: 러너 설치

en: Configure Runner
ko: 러너 설정

en: Remove Runner
ko: 러너 제거

en: Remove ALL versions?
ko: 모든 버전을 삭제 하시겠습니까?

en: This will remove <b>ALL</b> versions of %s.
    
    Use the Manage Versions button if you want to remove just one version.
ko: <b>모든</b> 버전의  %s 을 삭제합니다.
    
    만약 하나의 버전만 삭제하려면 버전 관리를 이용하세요.

en: This will remove <b>%s</b> and all associated data.
ko: 관련된 모든 데이터를 삭제합니다.

en: Manage Runners
ko: 러너 관리

en: Refresh Runners
ko: 러너 새로고침

en: Open Runners Folder
ko: 러너 폴더 열기

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
ko: obconf.glade 인터페이스 파일을 불러오는데 실패했습니다. ObConf를 제대로 설치하지 않은 것 같습니다.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
ko: rc.xml을 불러오는데 실패했습니다. 오픈박스를 제대로 설치하지 않은 것 같습니다.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
ko: 오픈박스 설정 파일을 해석하는데 오류가 발생했습니다. 설정 파일이 올바른 XML이 아닙니다.
    
    메시지: %s

en: Choose an Openbox theme
ko: 오픈박스 테마를 선택하십시오

en: Openbox theme archives
ko: 오픈박스 테마 아카이브

en: "%s" was installed to %s
ko: "%s"은(는) %s(으)로 설치했습니다

en: "%s" was successfully created
ko: "%s"을(를) 성공적으로 만들었습니다

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
ko: "%s" 테마 아카이브를 만들 수 없습니다.
    다음 오류를 보고합니다:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
ko: "tar" 명령을 실행할 수 없습니다: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리를 만들 수 없습니다: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
ko: "%s"은(는) 올바른 오픈박스 테마 디렉터리로 보이지 않습니다

en: Unable to move to directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리에 이동할 수 없습니다: %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
ko: "%s" 파일을 풀 수 없습니다.
    "%s"이(가) 기록 가능한지, 올바른 오픈박스 테마 아카이브 인지 확인하여 주시기 바랍니다.
    다음 오류를 보고 합니다:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
ko: <span weight="bold">테마</span>

en: _Install a new theme...
ko: 새 테마 설치(_I)...

en: Create a theme _archive (.obt)...
ko: 테마 아카이브(.obt) 만들기(_A)...

en: Font for active window title:
ko: 활성 창 제목 글꼴:

en: Font for inactive window title:
ko: 비활성 창 제목 글꼴:

en: _Button order:
ko: 단추 순서(_B):

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
ko: N: 창 아이콘
    L: 창 레이블 (제목)
    I: 아이콘 표시 (최소화)
    M: 최대화
    C: 닫기
    S: 가리기 (말아 올리기)
    D: 모든 공간에 보이기 (모든 데스크톱에)

en: Font for menu header:
ko: 메뉴 헤더 글꼴:

en: Font for menu Item:
ko: 메뉴 항목 글꼴:

en: Font for on-screen display:
ko: 화면 표시 글꼴:

en: Font for inactive on-screen display:
ko: 비활성 화면 표시 글꼴:

en: Desktop:
ko: 데스크톱:

en: Keyboard:
ko: 키보드:

en: lxdm config
ko: lxdm 설정

en: Automatic Login
ko: 자동 로그인

en: Enable bottom panel
ko: 하단 창 활성화

en: Bottom Panel Options
ko: 하단 창 옵션

en: Transparent panel
ko: 투명 창

en: Hide sessions
ko: 세션 숨기기

en: Show languages menu
ko: 언어 메뉴 표시

en: Show keyboard layouts
ko: 키보드 배치 표시

en: Hide quit button
ko: 나가기 단추 숨기기

en: Show user list
ko: 사용자 목록 표시

en: Hide time
ko: 시간 숨기기

en: 
    <i>logged in</i>
ko: 
    <i>로그인 함</i>

en: More ...
ko: 다음 ...

en: LXInput autostart
ko: LXInput 자동 시작

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
ko: LXInput에서 완성한 설정으로 키보드 및 마우스 설정

en: Input Device Preferences
ko: 입력 장치 기본 설정

en: <b>Motion</b>
ko: <b>움직임</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
ko: 왼손 잡이 (왼쪽과 오른쪽 마우스 버튼 바꿈)

en: Delay before each key starts repeating
ko: 키 반복 시작 전 지연 시간

en: Interval between each key repeat
ko: 키 반복간 주기시간

en: Type in the following box to test your keyboard settings
ko: 키보드 설정을 시험하려면 아래 상자에 입력하십시오

en: <b>Character Repeat</b>
ko: <b>문자 반복</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
ko: 키보드 입력 오류시 소리 알림

en: Touch Pad
ko: 터치 패드

en: Keyboard and Mouse
ko: 키보드와 마우스

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
ko: 키보드와 마우스 그리고 다른 입력 장치를 설정합니다

en: Go back to "%s"
ko: "%s"(으)로 되돌아 가기

en: Enable key navigation
ko: 키 탐색 활성화

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
ko: lxlauncher를 실행하기 위해 위/아래/왼쪽/오른쪽/탭/엔터키의 사용을 허용합니다

en: Whether the children should be all the same size
ko: 하위요소들이 모두 동일한 크기여야 하는지에 대한 여부

en: Web Mail
ko: 웹 메일

en: Network-related settings
ko: 네트워크와 관련된 설정을 합니다

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ko: 바탕환경의 모양새와 행동을 설정합니다

en: Personal preferences
ko: 개인 기본 설정

en: Change system-wide settings (affects all users)
ko: 시스템 전체 설정을 바꿉니다 (모든 사용자에게 영향을 미칩니다)

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
ko: Arnaud DIDRY가 제작한 xmms2의 공식 아이콘입니다

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
ko: LXDE의 음악 재생기
    간단한 GUI XMMS2 클라이언트

en: Bitrate:
ko: 비트 전송율:

en: Input a URL
ko: URL을 입력하십시오

en: Now Playing:
ko: 재생 중:

en: Create new playlist
ko: 새 재생 목록 만들기

note: alsa use: * # xmms2 config_list|egrep "^alsa" * to get list of possible config variables
en: Advanced Linux Sound Architecture
ko: 고급 리눅스 사운드 구조

en: Mixer:
ko: 믹서:

note: oss
en: Open Sound System
ko: 오픈 사운드 시스템

note: ao
en: Cross-platform audio output library
ko: 교차 플랫폼 오디오 출력 라이브러리

en: Sink:
ko: 싱크:

note: airtunes
en: AirTunes
ko: 에어튠즈

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
ko: 잭 오디오 연결 키트

en: Disk Writer
ko: 디스크 기록

en: Play your music files easily
ko: 음악 파일을 쉽게 재생합니다

en: Repeat Current
ko: 현재 음악 반복

en: _Playlist
ko: 재생 목록(_P)

en: _Switch To Playlist
ko: 재생 목록으로 전환(_S)

en: _Locate Currently Played
ko: 현재 재생할 위치 지정(_L)

en: Add To Playlist
ko: 재생 목록에 추가

en: Add Files or Folders
ko: 파일이나 폴더 추가

en: Remove Selected Items
ko: 선택한 항목 제거

en: Create _New Playlist
ko: 새 재생 목록 만들기(_N)

en: _Delete Current Playlist
ko: 현재 재생 목록 삭제(_D)

en: Current Playlist
ko: 현재 재생 목록

en: Media Library
ko: 미디어 라이브러리

en: Remove items from the playlist
ko: 재생 목록으로부터 항목 제거

en: Locate currently played track
ko: 현재 재생하는 트랙을 지정합니다

en: Enter keyword here
ko: 키워드를 여기에 입력하십시오

en: _Show Main Window
ko: 메인 창 표시(_S)

en: Minimize to system tray on close
ko: 닫을 때 시스템 표시줄로 최소화

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
ko: 음악 파일을 시스템 자원을 절약하기 위해 그래픽 사용자 인터페이스를 사용하지 않고 재생할 수 있습니다

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
ko: LXMusic을 빠져나간 후 백그라운드에서 재생을 계속

en: Plugin:
ko: 플러그인:

en: Buffer Size:
ko: 버퍼 크기:

en: CD-ROM Device:
ko: CD-ROM 장치:

en: <b>Audio CD</b>
ko: <b>오디오 CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
ko: 기본 ID3 V1 인코딩:

en: <b>File Type: </b>
ko: <b>파일 유형:</b>

en: <b>Size: </b>
ko: <b>크기:</b>

en: <b>Comment: </b>
ko: <b>설명:</b>

en: <b>Artist: </b>
ko: <b>음악가:</b>

en: <b>Album: </b>
ko: <b>앨범:</b>

en: <b>Title: </b>
ko: <b>제목:</b>

en: <b>File: </b>
ko: <b>파일:</b>

en: Currently loaded plugins
ko: 현재 불러온 플러그인

en: Add plugin to panel
ko: 패널에 플러그인 추가

en: Logout command is not set
ko: 로그아웃 명령을 지정하지 않았습니다

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
ko: 다른 패널에 대한 공간이 없습니다. 모든 가장자리를 차지했습니다.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
ko: 정말 이 패널을 지우시겠습니까?
    <b>경고: 복구할 수 없습니다.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
ko: LXDE 프로젝트의 데스크톱 패널

en: "%s" Settings
ko: "%s" 설정

en: Add / Remove Panel Items
ko: 패널 항목 추가/제거

en: Remove "%s" From Panel
ko: "%s" 패널에서 제거

en: Panel Settings
ko: 패널 설정

en: Create New Panel
ko: 패널 새로 만들기

en: Delete This Panel
ko: 이 패널 삭제

en: No file manager is configured.
ko: 파일 관리자를 설정하지 않았습니다.

en: Enter the command you want to execute:
ko: 실행할 명령을 입력하십시오:

en: Command line options:
ko: 명령줄 옵션:

en:  --help      -- print this help and exit
ko:  --help      -- 이 도움말을 출력하고 나갑니다

en:  --version   -- print version and exit
ko:  --version   -- 버전을 출력하고 나갑니다

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
ko:  --profile name -- 지정한 프로파일을 사용합니다

en:  -h  -- same as --help
ko:  -h  -- --help와 같음

en:  -p  -- same as --profile
ko:  -p  -- --profile과 같음

en:  -v  -- same as --version
ko:  -v  -- --version과 같음

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
ko: 
    자세한 내용은 http://lxde.org/를 참조하세요.

en: Allocate space
ko: 공간할당

en: Application Launch and Task Bar
ko: 프로그램 실행 및 작업 표시줄

note: Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
ko: <b>모드:</b>

en: <b>Launchbar</b>
ko: <b>실행 표시줄</b>

en: Flat buttons
ko: 평평한 단추

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
ko: 작업 표시줄로 동일한 모니터의 창 표시

en: Use mouse wheel
ko: 마우스 휠 사용

en: Flash when there is any window requiring attention
ko: 주목을 필요로 하는 창 깜빡임

en: Combine multiple application windows into a single button
ko: 여러 프로그램 창을 하나의 단추로 합침

en: Maximum width of task button
ko: 작업 단추의 최대 폭

en: <b>Taskbar</b>
ko: <b>작업 표시줄</b>

en: Only Application Launch Bar
ko: 프로그램 실행 표시줄만

en: Only Task Bar (Window List)
ko: 작업 표시줄만(창 목록)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
ko: 프로그램 실행 표시줄과 작업 표시줄 통합

en: <b>Activity</b>
ko: <b>동작</b>

en: <b>Signal Strength</b>
ko: <b>신호 세기</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ko: <b>인터넷 프로토콜(IPv4)</b>

en: Broadcast:
ko: 브로드캐스트:

en: Subnet Mask:
ko: 서브넷:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ko: <b>인터넷 프로토콜(IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
ko: <b>네트워크 장치</b>

en: Con_figure
ko: 설정(_F)

en: % Percent
ko: % 퍼센트

en: Err
ko: 오류

en: Panel Preferences
ko: 패널 기본 설정

en: Margin:
ko: 여백:

en: Monitor:
ko: 모니터:

en: System theme
ko: 시스템 테마

en: Solid color (with opacity)
ko: 단색(투명도 포함)

en: Select an image file
ko: 그림 파일을 선택하십시오

en: Panel Applets
ko: 패널 애플릿

en: Logout Command:
ko: 로그아웃 명령:

en: Terminal Emulator:
ko: 터미널 에뮬레이터:

en: File Manager:
ko: 파일 관리자:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
ko: <b>기본 프로그램 설정</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
ko: 창 관리자가 패널을 독으로 취급하도록 합니다

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
ko: 공간을 남겨두어 최대화한 창으로 가리지 않습니다

en: <b>Properties</b>
ko: <b>속성</b>

en: Minimize panel when not in use
ko: 사용하지 않을 경우 패널 최소화

en: Size when minimized
ko: 최소화 크기

en: <b>Automatic hiding</b>
ko: <b>자동 숨김</b>

en: Log level
ko: 로그 수준

en: <b>Log level</b>
ko: <b>로그 수준</b>

en: CPU Usage Monitor
ko: CPU 사용 감시기

en: Display CPU usage
ko: CPU 사용량 표시

en: Desktop Number / Workspace Name
ko: 데스크톱 번호 / 작업공간 이름

en: Display desktop names
ko: 데스크톱 이름 표시

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
ko: 작업공간 번호 표시기, cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
ko: 프로그램 실행 표시줄

en: Task Bar (Window List)
ko: 작업 표시줄(창 목록)

en: A_dd to Launcher
ko: 실행 아이콘 추가(_D)

en: Rem_ove from Launcher
ko: "%s" 패널에서 제거

en: _New Instance
ko: 새 인스턴스(_N)

en: Bar with buttons to launch application
ko: 프로그램을 실행할 단추 표시줄

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
ko: 프로그램을 실행하거나 열려있는 모든 창을 표시할 단추 표시줄

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
ko: 복귀(_E)

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
ko: 아이콘 표시(_N)

en: Workspace _%d
ko: 작업공간(_%d)

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
ko: 모든 작업공간(_A)

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
ko: 작업공간으로 이동(_M)

en: _Close all windows
ko: 모든 창 닫기(_C)

en: Tooltip Format
ko: 풍선도움말 형식

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
ko: 형식 코드: man 3 strftime; 줄바꿈 문자: %n

en: Action when clicked (default: display calendar)
ko: 누를 때 동작(기본: 달력 표시)

en: Tooltip only
ko: 풍선도움말만

en: Display digital clock and tooltip
ko: 디지털 시계와 풍선도움말 표시

en: Add a separator to the panel
ko: 패널에 구분선 추가

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
ko: 죄송하지만, 창 관리자 설정 프로그램이 없습니다.

en: Desktop Pager
ko: 데스크톱 분할

en: Simple pager plugin
ko: 단순한 분할 플러그인

en: System tray
ko: 시스템 표시줄

en: New session is required for this option to take effect
ko: 이 옵션의 설정을 적용하려면 새 세션이 필요합니다

note: dialog
en: Select Keyboard Model
ko: 키보드 모델을 선택하십시오

note: dialog
en: Select Layout Change Type
ko: 배치 바꾸기 형식을 선택하십시오

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
ko: 키보드 배치 추가

en: Keyboard Layout Handler
ko: 키보드 배치 취급 프로그램

en: Keyboard Model
ko: 키보드 모델

en: Change Layout Option
ko: 배치 옵션 바꾸기

en: Advanced setxkbmap Options
ko: 고급 setxkbmap 옵션

en: Do _not reset existing options
ko: 기존 옵션 초기화 안함(_N)

en: Keep _system layouts
ko: 시스템 배치 유지(_S)

en: Per Window Settings
ko: 창 별 설정

en: _Remember layout for each window
ko: 제각각의 창에 대한 배치 기억(_R)

en: Show Layout as
ko: 다음처럼 배치 보여주기

en: Panel Icon Size
ko: 패널 아이콘 크기

en: Handle keyboard layouts
ko: 사용할 수 있는 키보드 배치를 다룹니다

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
ko: 모든 창을 아이콘 표시하려면 왼쪽 단추를 누릅니다. 이들을 가리려면 가운데 단추를 누릅니다.

en: Minimize All Windows
ko: 모든 창 최소화

en: Alternately iconify/shade and raise
ko: 대신 아이콘 표시/말아올리고 펼치기

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
ko: 모든 데스크톱 창에 명령을 보냅니다.
    지원하는 명령은 1) 아이콘 표시 와 2) 말아 올리기 입니다.

en: Directory Menu
ko: 디렉터리 메뉴

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
ko: 메뉴로 디렉터리 트리 탐색(Author = PCMan)

en: Temperature Monitor
ko: 온도 감시기

en: Normal color
ko: 보통 색상

en: Warning1 color
ko: 경고1 색상

en: Warning2 color
ko: 경고2 색상

en: Automatic sensor location
ko: 자동 센서 위치표시

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
ko: 자동 온도 수준표시

note: FIXME: if off, disable two below
en: Warning1 temperature
ko: 경고1 온도

en: Warning2 temperature
ko: 경고2 온도

en: Display system temperature
ko: 시스템 온도를 보여줍니다

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
ko: 주파수: %d MHz
    정책: %s

en: CPUFreq frontend
ko: CPUFreq 프론트엔드

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
ko: 오류가 발생했습니다. 음성을 설정할 프로그램(pavucontrol, alsamixer...)을 설치해야 합니다

en: <Hidden Access Point>
ko: <숨겨진 액세스 포인트>

en: Wireless Networks not found in range
ko: 이 범위에서 무선 네트워크를 찾을 수 없습니다

en: Wireless Connection has no connectivity
ko: 무선 연결을 수립할 수 없습니다

en: Network cable is plugged out
ko: 네트워크 케이블이 뽑혔습니다

en: Connection has limited or no connectivity
ko: 연결이 제한되었거나 수립할 수 없습니다

en: Remote IP:
ko: 원격 IP:

en: packets
ko: 패킷

en: HW Address:
ko: 하드웨어 주소:

en: Manage Networks
ko: 네트워크 관리

en: Monitor and Manage networks
ko: 네트워크를 감시하고 관리합니다

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
ko: 암호화 키 설정

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
ko: 이 무선 네트워크는 암호화되어 있습니다.
    암호화 키를 입력해야 합니다.

en: Encryption Key:
ko: 암호화 키:

en: Network Status Monitor
ko: 네트워크 상태 감시기

en: Interface to monitor
ko: 감시할 인터페이스

en: Config tool
ko: 설정 도구

en: Monitor network status
ko: 네트워크 상태를 감시합니다

en: Connection Properties
ko: 연결 속성

en: Connection Properties: %s
ko: 연결 속성: %s

en: %lu packet | %lu packets
ko[0]: %lu 패킷

en: Network Connection: %s
ko: 네트워크 연결: %s

en: Network Connection
ko: 네트워크 연결

en: The current interface the icon is monitoring.
ko: 현재 아이콘의 인터페이스를 감시중입니다.

en: Tooltips Enabled
ko: 풍선도움말을 활성화 함

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ko: 아이콘의 풍선 도움말을 활성화 하는지에 대한 여부입니다.

en: Show Signal
ko: 신호 보이기

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ko: 신호 세기를 보여줄지에 대한 여부입니다.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ko: 다음 문제를 해결하려면 시스템 관리자에게 연락하여 주시기 바랍니다:
    
    %s

en: The interface name
ko: 인터페이스 이름

en: The interface state
ko: 인터페이스 상태

en: The interface packets/bytes statistics
ko: 인터페이스 바이트당 패킷 통계

en: Whether the interface is a wireless interface
ko: 인터페이스가 무선 인터페이스인지에 대한 여부

en: Wireless signal strength percentage
ko: 무선 신호세기 백분율

en: The current error condition
ko: 현재 오류 상태

en: Unable to open socket: %s
ko: 소켓을 열 수 없습니다: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ko: SIOCGIFFLAGS 오류: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
ko: 16/4 Mbps 토큰링

en: Serial Line IP
ko: 직렬 회선 IP

en: VJ Serial Line IP
ko: VJ 직렬 회선 IP

en: 6-bit Serial Line IP
ko: 6비트 직렬 회선 IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
ko: VJ 6비트 직렬 회선 IP

en: Adaptive Serial Line IP
ko: 적응형 직렬 회선 IP

en: Generic X.25
ko: 일반 X.25

en: Point-to-Point Protocol
ko: 지점간 프로토콜

en: IPIP Tunnel
ko: IPIP 터널

en: Frame Relay Access Device
ko: Frame Relay 접근 장치

en: Local Loopback
ko: 지역 루프백

en: Fiber Distributed Data Interface
ko: 광섬유 기반 데이터 인터페이스

en: SIOCGIFCONF error: %s
ko: SIOCGIFCONF 오류: %s

en: No network devices found
ko: 네트워크 장치가 없습니다

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ko: /proc/net/dev를 열 수 없습니다: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
ko: /proc/net/dev를 해석할 수 없습니다. 데이터가 없습니다.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ko: /proc/net/dev를 해석할 수 없습니다. 알 수 없는 형식입니다.

en: Could not parse interface name from '%s'
ko: '%s'(으)로부터 인터페이스 이름을 해석할 수 없습니다

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ko: '%s'(으)로부터 인터페이스 통계를 해석할 수 없습니다. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
ko: /proc/net/wireless를 해석할 수 없습니다. 데이터가 없습니다.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ko: /proc/net/wireless를 해석할 수 없습니다. 알 수 없는 형식입니다.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ko: '%s'(으)로부터 무선 세부사항을 해석할 수 없습니다. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ko: 인터페이스에 연결할 수 없습니다. '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ko: ioctl을 인터페이스에 전송할 수 없습니다. '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
ko: '%s' 명령줄을 해석할 수 없습니다: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ko: 'netstat'출력을 해석할 수 없습니다. 알 수 없는 형식입니다

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
ko: 
    %s 에너지 완전 소비 설계:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
ko: 
    %s 에너지 완전 소비:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
ko: 
    %s 에너지 현재 소비:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
ko: 
    %s 전력 현재 소비:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
ko: 
    %s 완충 설계:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
ko: 
    %s 완충:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
ko: 
    %s 현재 충전량:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
ko: 
    %s 현재 전류:			%5d mA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
ko: 
    %s 현재 전압:		%.3lf V

en: Hide if there is no battery
ko: 배터리가 없으면 숨김

en: Alarm command
ko: 알림 명령

en: Alarm time (minutes left)
ko: 알림 시간(남은 분)

en: Charging color 1
ko: 충전 색 1

en: Charging color 2
ko: 충전 색 2

en: Discharging color 1
ko: 방전 색 1

en: Discharging color 2
ko: 방전 색 2

en: Show Extended Information
ko: 추가 정보 표시

en: Display battery status using ACPI
ko: ACPI를 사용하여 배터리 상태를 보여줍니다

en: Keyboard LED
ko: 키보드 LED

en: Show CapsLock
ko: CapsLock 보이기

en: Show NumLock
ko: NumLock 보이기

en: Show ScrollLock
ko: 이전 스크롤 표시

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
ko: CapsLock, NumLock, ScrollLock 키를 표시합니다

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
ko: 표시기 없음

en: Indicator applets
ko: 표시 애플릿

en: Indicator Applications
ko: 표시 프로그램

en: Clock Indicator
ko: 시계 표시기

en: Network Menu
ko: 네트워크 메뉴

en: Session Menu
ko: 세션 메뉴

en: Add indicator applets to the panel
ko: 패널에 표시 애플릿 추가

en: CPU usage: %.2f%%
ko: CPU 사용량: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
ko: RAM 사용량: %.1fMB(%.2f%%)

en: Resource monitors
ko: 자원 감시기

en: CPU color
ko: CPU 색

en: Display RAM usage
ko: RAM 사용량을 보여줍니다

en: RAM color
ko: RAM 색

en: Action when clicked (default: lxtask)
ko: 눌렀을 때의 동작(기본: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
ko: 감시기를 보여줍니다(CPU, RAM)

en: [N/A]
ko: [없음]

en: Enter New Location
ko: 새 위치를 입력하십시오

en: _New Location:
ko: 새 위치(_N):

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
ko: 다음을 입력하십시오:
    - 도시
    - 도시, 도/국가
    - 우편번호
    를 활용하여 날씨 예보 정보를 가져옵니다.

en: You must specify a location.
ko: 위치를 지정해야 합니다.

en: Location '%s' not found!
ko: '%s' 위치가 없습니다!

en: _Metric (°C)
ko: 미터법(°C)(_M)

en: _English (°F)
ko: 영국식(°F)(_E)

en: Updates:
ko: 업데이트:

en: Ma_nual
ko: 수동(_N)

en: _Automatic, every
ko: 다음 시간마다 자동(_A)

note: Both are available
en: Current Conditions for %s
ko: %s의 현재 상태

en: Humidity:
ko: 습도:

en: Forecast for %s unavailable.
ko: %s 예보 정보가 없습니다.

en: Location not set.
ko: 위치를 설정하지 않았습니다.

en: Location matches for '%s'
ko: '%s'에 일치하는 위치

note: make it nice and pretty
en: Currently in
ko: 현재

en: Tomorrow:
ko: 내일:

en: Weather Plugin
ko: 날씨 플러그인

en: Show weather conditions for a location.
ko: 지정 위치의 날씨를 표시합니다.

en: Laptop LCD Monitor
ko: 랩톱 LCD 모니터

en: External VGA Monitor
ko: 외부 VGA 모니터

en: VGA Monitor
ko: VGA 모니터

en: External DVI Monitor
ko: 외부 DVI 모니터

en: DVI Monitor
ko: DVI 모니터

en: Default Monitor
ko: 기본 모니터

en: Monitor configuration tool for LXDE
ko: LXDE의 모니터 설정 도구

en: LXRandR autostart
ko: LXRandR 자동시작

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
ko: LXRandR의 설정으로 xrandr 시작하기

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
ko: 모두 괜찮습니까? 15초 안에 확인하지 않으면 이전 상태로 돌아갑니다.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
ko: 모든 모니터를 끌 수 없습니다. 그렇지 않으면 모니터 없이 이 도구에 접근할 수가 없어 모니터를 다시 켤 수 없습니다.

en: Configuration Saved
ko: 설정을 저장했습니다

en: Unable to get monitor information!
ko: 모니터 정보를 가져올 수 없습니다!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
ko: 랩톱 LCD 모니터와 외부 모니터에 같은 화면 표시

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
ko: 랩톱 LCD 모니터를 끄고 외부 모니터만 사용

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
ko: 외부 모니터를 끄고 랩톱 LCD만 사용

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
ko: 외부 모니터 랩톱 LCD의 우측에 배치

en: Place external monitor above of laptop LCD
ko: 외부 모니터를 랩톱 LCD 상단에 배치

en: Quick Options
ko: 빠른 옵션

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
ko[0]: 다음 모니터들을 감지함:

en: Change screen resolution and configure external monitors
ko: 화면 해상도를 바꾸고 외부 모니터를 설정합니다

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
ko: screen;화면;display;디스플레이;tv;TV;extent;확장;projector;프로젝터;xrandr;refresh rate;화면 주사율;position;위치;enable;활성;disable;비활성;

note: Icon-name
en: file name
ko: 파일 이름

en: Task Manager
ko: 작업 관리자

en: Manage running processes
ko: 실행중인 프로세스를 관리합니다

en: Process manager
ko: 프로세스 관리자

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
ko: task;작업;kill;강제 종료;suspend;대기;processor;프로세서;memory;메모리;monitoring;모니터링;performance;성능;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
ko: %d 시그널을 ID %d 작업에 보낼 수 없습니다
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
ko: %d 우선순위를 ID 작업 %d에 설정할 수 없습니다

en: Really kill the task?
ko: 정말로 작업을 죽이시겠습니까?

en: Really terminate the task?
ko: 정말로 작업을 중단하시겠습니까?

en: Can't stop process self
ko: 프로세스 자신을 멈출 수 없습니다

en: Memory: %d MB of %d MB used
ko: 메모리: %d MB를 %d MB중 사용함

en: CPU usage: %0.0f %%
ko: CPU 사용량: %0.0f %%

en: cpu usage
ko: CPU 사용량

en: memory usage
ko: 메모리 사용량

en: VM-Size
ko: VM-크기

en: Prio
ko: 우선순위

en: Show user tasks
ko: 사용자 작업 표시

en: Show root tasks
ko: 루트 작업 표시

en: Show other tasks
ko: 다른 작업 표시

en: Show full cmdline
ko: 전체 명령줄 표시

en: Show memory used by cache as free
ko: 캐시로 사용하고 남은 메모리 용량 표시

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
ko: LXTask는 Xfce4 작업 관리자로부터
    Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>가 계승했습니다.

en: Lightweight task manager for LXDE project
ko: LXDE프로젝트를 위한 가벼운 작업 관리자

en: Refresh rate (seconds):
ko: 새로 고침 주기 (초):

note: #-#-#-#-#  2419 (lxterminal.master)  #-#-#-#-# 5
en: New T_ab
ko: 새 탭(_A)

note: 9
en: Cop_y
ko: 복사(_Y)

note: 11
en: Clear scr_ollback
ko: 이전 스크롤 지우기(_O)

en: Zoom O_ut
ko: 축소(_U)

note: 18
en: Na_me Tab
ko: 탭 이름(_M)

note: 19
en: Pre_vious Tab
ko: 이전 탭(_V)

note: 20
en: Ne_xt Tab
ko: 다음 탭(_X)

en: Cl_ear scrollback
ko: 이전 스크롤 지우기(_E)

en: Name Tab
ko: 제목 설정

en: Terminal emulator for LXDE project
ko: LXDE 프로젝트의 터미널 에뮬레이터

en: Confirm close
ko: 닫기 확인

en: LXTerminal Preferences
ko: LXTerminal 기본 설정

en: Cursor blink
ko: 커서 깜빡임

en: Cursor style
ko: 커서 모양

en: Audible bell
ko: 소리 알림

en: Tab panel position
ko: 탭 패널 위치

en: Hide scroll bar
ko: 스크롤바 숨김

en: Hide Close buttons
ko: 닫기 단추 숨김

en: Hide mouse pointer
ko: 마우스 커서 숨김

en: Select-by-word characters
ko: 단어 단위 선택 문자

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
ko: 탭과 메뉴에 대해 Alt-n 사용 비활성화

en: console;command line;execute;
ko: console;콘솔;command line;명령줄;execute;실행;

en: --warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s
ko: --warn-macro-sequence: 잘못된 정규 표현식 `%s': %s

en: Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'
ko: 경고: `%s' 정의에 `%s' 시퀀스가 있습니다

en: error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'
ko: `%s' 매크로의 --warn-macro-sequence 검사 중 오류

en: Warning: too few arguments to builtin `%s'
ko: 경고: `%s' 내장 요소의 인자가 너무 적습니다

en: Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored
ko: 경고: `%s' 내장요소의 갯수 초과 인자를 무시했습니다

en: empty string treated as 0 in builtin `%s'
ko: `%s' 내장 요소의 빈 문자열을 0값으로 취급합니다

en: non-numeric argument to builtin `%s'
ko: `%s' 내장 요소에 비 숫자 인자값이 있습니다

en: leading whitespace ignored in builtin `%s'
ko: `%s' 내장 요소에 뒤따라오는 공백 문자를 무시했습니다

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
ko: `%s' 내장 요소에 숫자값 넘침을 감지했습니다

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
ko: 경고: %s: 부적절한 매크로 이름을 무시했습니다

en: undefined macro `%s'
ko: 정의하지 않은 매크로 `%s'

en: undefined builtin `%s'
ko: 정의하지 않은 내장요소 `%s'

en: builtin `%s' requested by frozen file is not supported
ko: `%s' 내장 요소를 지원하지 않는 프리징 파일에서 요청했습니다

en: Warning: cannot concatenate builtin `%s'
ko: 경고: `%s' 내장요소를 결합할 수 없습니다

en: cannot run command `%s'
ko: `%s' 명령을 실행할 수 없습니다

en: cannot read pipe
ko: 파이프를 읽을 수 없습니다

en: radix %d in builtin `%s' out of range
ko: `%2$s' 내장 요소의 기수 %1$d 번이 범위를 벗어났습니다

en: negative width to builtin `%s'
ko: `%s' 내장 요소에 음수 너비 값

en: error undiverting `%s'
ko: `%s' 우회 취소 오류

en: cannot undivert `%s'
ko: `%s'을(를) 우회 취소할 수 없습니다

en: %s: cannot create tempfile `%s'
ko: %s: `%s' 임시 파일을 만들 수 없습니다

en: recommend using mkstemp instead
ko: 대신 mkstamp 활용을 추천합니다

en: exit status out of range: `%d'
ko: 종료 코드 상태 값이 범위를 벗어났습니다: `%d'

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
ko: 디버깅모드: 잘못된 디버깅 플래그: `%s'

en: cannot set debug file `%s'
ko: `%s' 디버깅 파일을 지정할 수 없습니다

en: Warning: \0 will disappear, use \& instead in replacements
ko: 경고: \0를 없앱니다, 대용으로 \&를 대신 활용하십시오

en: Warning: sub-expression %d not present
ko: 경고: %d 하위 표현식이 없습니다

en: Warning: trailing \ ignored in replacement
ko: 경고: 뒤따라오는 문자를 \ 대체 요소에서 무시했습니다

en: bad regular expression: `%s': %s
ko: 잘못된 정규 표현식: `%s': %s

en: error matching regular expression `%s'
ko: `%s' 정규 표현식 일치 오류

en: bad regular expression `%s': %s
ko: 잘못된 정규 표현식 `%s': %s

en: error writing to debug stream
ko: 디버깅 스트림 기록 오류

en: bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
ko: 수식에 잘못된 표현식 (우측 괄호 빠짐): %s

en: bad expression in eval: %s
ko: 수식에 잘못된 표현식: %s

en: bad expression in eval (bad input): %s
ko: 수식에 잘못된 표현식 (잘못된 입력): %s

en: bad expression in eval (excess input): %s
ko: 수식에 잘못된 표현식 (입력양 초과): %s

en: invalid operator in eval: %s
ko: 수식에 부적절한 연산자: %s

en: divide by zero in eval: %s
ko: 수식에서 0 나누기 오류: %s

en: modulo by zero in eval: %s
ko: 수식에 0 나누기 나머지 오류: %s

en: negative exponent in eval: %s
ko: 수식에 음수 지수: %s

en: Warning: recommend ==, not =, for equality operator
ko: 경고: 등호 연산자에 = 이 아닌 == 을 추천합니다

en: empty string treated as 0
ko: 빈 문자열을 0 값으로 취급합니다

en: non-numeric argument %s
ko: 비 숫자 인자값 %s

en: leading whitespace ignored
ko: 뒤 따라오는 공백문자 무시

en: numeric overflow detected
ko: 숫자값 넘침을 발견했습니다

en: Warning: unrecognized specifier in `%s'
ko: 경고: `%s'에서 인식하지 못한 지정자

en: unable to create frozen state
ko: 프리징 상태를 만들 수 없습니다

en: expecting line feed in frozen file
ko: 프리징 파일에 라인 피드가 필요합니다

en: expecting character `%c' in frozen file
ko: 프리징 파일에 `%c' 문자가 필요합니다

en: integer overflow in frozen file
ko: 프리징 파일에 정수 넘침

en: premature end of frozen file
ko: 프리징 파일이 너무 빨리 끝났습니다

en: frozen file version %d greater than max supported of 1
ko: 프리징 파일 버전 %d번이 지원 버전 1보다 큽니다

en: ill-formed frozen file, version directive expected
ko: 잘못 구성한 프리징 파일. 버전 지시문이 필요합니다

en: ill-formed frozen file
ko: 잘못 구성한 프리징 파일

en: unable to read frozen state
ko: 프리징 상태를 읽을 수 없습니다

en: Warning: end of file treated as newline
ko: 경고: 파일 끝을 개행 문자로 처리합니다

en: ERROR: end of file in comment
ko: 오류: 설명에 파일 끝 문자

en: ERROR: end of file in string
ko: 오류: 문자열에 파일 끝 문자

en: Try `%s --help' for more information.
ko: 자세한 정보는 `%s --help'를 입력하십시오.

en: Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input
    is read.
ko: <파일>에 매크로를 처리합니다.  <파일>이 없거나 <파일>이 `-' 값이면
    표준 입력을 읽습니다.

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
ko: 긴 옵션의 필수 또는 선택 인자 값은 관련 단축 옵션에 대해서도
    필수 또는 선택입니다.

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
ko: 처리 모드:
          --help                   이 도움말을 표시하고 나갑니다
          --version                버전 정보를 출력하고 나갑니다

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
ko:   -E, --fatal-warnings         한번: 오류에 대해 경고, 두번: 처음
                                     오류가 발생하면 실행 중단
      -i, --interactive            언버퍼 출력, 인터럽트 무시
      -P, --prefix-builtins        모든 내장 요소에 대해 `m4_' 접두어 강제
      -Q, --quiet, --silent        내장 요소에 대한 일부 경고 메시지를 숨깁니다

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
ko:       --warn-macro-sequence[=<정규식>]
                                   매크로 정의가 <정규식>과 일치하면 경고.
                                     기본값: %s

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
ko:   -W, --word-regexp=<정규식>     매크로 이름 문법에 <정규식> 활용

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
ko: 전처리 기능:
      -D, --define=<이름>[=<값>]   <값>을 가진 <이름>을 지정하거나 값을 비워둡니다
      -I, --include=<디렉터리>     경로를 넣은 <디렉터리>를 추가합니다
      -s, --synclines              `#line <숫자> "<파일>"' 행 추가
      -U, --undefine=<이름>        <이름> 정의 해제

en: Limits control:
      -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions
      -G, --traditional            suppress all GNU extensions
      -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [509]
      -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]
ko: 한계 제어:
      -g, --gnu                    -G 대신 적용하여 GNU 확장을 재적용
      -G, --traditional            모든 GNU 확장을 숨깁니다
      -H, --hashsize=<소수>        심볼 탐색 해시 테이블 크기 설정 [509]
      -L, --nesting-limit=<숫자>   중첩 한계를 바꿉니다. 0 값은 무제한을 의미 [%d]

en: Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
ko: 프리징 상태 파일:
      -F, --freeze-state=<파일>      <파일> 마지막 부분에 프리징 상태를 만들어냄
      -R, --reload-state=<파일>      <파일> 시작 부분에 프리징 상태를 다시 불러옴

en: Debugging:
      -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
          --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE
                                     (default stderr, discard if empty string)
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined
ko: 디버깅:
      -d, --debug[=<플래그>]          디버깅 수준 설정 (<플래그>가 겂다면  `aeq' 생략)
          --debugfile[=<파일>]       디버깅 및 추적 정보 출력을 <파일>로 내보냅니다
                                     (기본값: stderr, 빈 문자열이면 무시)
      -l, --arglength=<숫자>          매크로 추적 크기 제한
      -t, --trace=<이름>             <이름>을 지정하면 해당 이름을 추적

en: FLAGS is any of:
      a   show actual arguments
      c   show before collect, after collect and after call
      e   show expansion
      f   say current input file name
      i   show changes in input files
ko: <플래그>는 다음 중 하나입니다

en:   l   say current input line number
      p   show results of path searches
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      V   shorthand for all of the above flags
ko:   l   현재 입력 행 번호 출력
      p   경로 검색 결과 표시
      q   필요할 경우 값에 e 플래그를 붙여 따옴표 표시
      t   traceon 상태 뿐만 아닌 모든 매크로 호출 추적
      x   c 플래그를 붙여 단일 매크로 호출 ID 추가
      V   위 모든 플래그를 짧게 줄임

en: If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list
    of directories included after any specified by `-I'.
ko: 지정했을 경우, `M4PATH' 환경 변수는 `-I'로 지정한 값 다음에 붙을 콜론 분리 
    디렉터리 목록 입니다.

en: Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version
    mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.
ko: 종료 상태 코드 0은 성공, 1은 실패, 63은 프리징 파일 버전 불일치, 그리고 기타 코드는 m4exit 매크로에 전달한 값입니다.

en: internal error detected; please report this bug to <%s>
ko: 내부 에러 발견. <%s>에 버그를 보고하십시오

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
ko: 경고: `m4 -%c' 옵션은 다음 릴리스에서 제거 예정입니다

en: warning: `m4 %s' is deprecated
ko: 경고: `m4 %s' 옵션이 오래됐습니다

en: bad debug flags: `%s'
ko: 잘못된 디버깅 플래그: `%s'

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
ko: 경고: `m4 -e' 옵션이 오래되었으니 `-i'를 대신 사용하십시오

en: ERROR: end of file in argument list
ko: 오류: 인자 목록에 파일 끝 문자

en: recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
ko: 재귀 한계 단계 %d 번 초과. 바꾸려면 -L<N> 옵션을 사용하십시오

en: cannot clean temporary file for diversion
ko: 우회 임시 파일을 지울 수 없습니다

en: cannot create temporary file for diversion
ko: 우회 임시 파일을 만들 수 없습니다

en: cannot seek within diversion
ko: 우회 값 범위를 탐색할 수 없습니다

en: cannot close temporary file for diversion
ko: 우회용 임시 파일을 닫을 수 없습니다

en: ERROR: cannot flush diversion to temporary file
ko: 오류: 임시 파일에 우회 값을 플러싱할 수 없습니다

en: ERROR: copying inserted file
ko: 오류: 추가 파일 복사 중

en: error reading inserted file
ko: 추가 파일 읽기 오류

en: cannot stat diversion
ko: 우회 상태 정보를 가져올 수 없습니다

en: diversion too large
ko: 우회 값이 너무 큽니다

en: [No bounce details are available]
ko: [바운스 세부 정보가 없습니다]

en: $mlist.display_name mailing list probe message
ko: $ mlist.display_name 메일 링리스트 프로브 메시지

en: Uncaught bounce notification
ko: 잡히지 않은 반송 알림

en: $mlist.display_name unsubscription notification
ko: $ mlist.display_name 탈퇴 알림

en: Posting of your message titled "$subject"
ko: "$ subject"라는 제목의 메시지 게시

en: [No reason given]
ko: [이유 없음]

en: Forward of moderated message
ko: 중재 된 메시지 전달

en: New unsubscription request from $mlist.display_name by $email
ko: $ email을 통한 $ mlist.display_name의 새로운 구독 취소 요청

en: Unsubscription request
ko: 탈퇴 요청

en: Request to mailing list "$display_name" rejected
ko: 메일 링리스트 "$ display_name"에 대한 요청이 거부되었습니다

en:  (Digest mode)
ko:  (다이제스트 모드)

en: Welcome to the "$mlist.display_name" mailing list${digmode}
ko: "$ mlist.display_name"메일 링리스트에 오신 것을 환영합니다 $ {digmode}

en: You have been unsubscribed from the $mlist.display_name mailing list
ko: $ mlist.display_name 메일 링리스트에서 탈퇴했습니다

en: $mlist.display_name subscription notification
ko: $ mlist.display_name 구독 알림

en: New subscription request to $self.mlist.display_name from $self.address.email
ko: $ self.address.email에서 $ self.mlist.display_name에 대한 새로운 구독 요청

en: New unsubscription request to $self.mlist.display_name from $self.address.email
ko: $ self.address.email에서 $ self.mlist.display_name에 대한 새로운 구독 취소 요청

en:     Configuration file to use.  If not given, the environment variable
        MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set.  If neither are given, a
        default configuration file is loaded.
ko:     ····사용할 구성 파일. ··지정하지 않으면, 환경 변수
    ····MAILMAN_CONFIG_FILE을 참조하여 사용합니다. 둘 다 주어지지 않으면,
    ····기본 구성 파일이로드됩니다.

en: The master lock could not be acquired because it appears as though another
    master is already running.
ko: 마치 다른 것처럼 보이기 때문에 마스터 잠금을 획득 할 수 없습니다
    마스터가 이미 실행 중입니다.

en: The master lock could not be acquired.  It appears as though there is a stale
    master lock.  Try re-running $program with the --force flag.
ko: 마스터 잠금을 획득 할 수 없습니다. ··마스터 잠금이 부실 한 것처럼 보입니다.
    ··--force 플래그를 사용하여 $ program을 다시 실행하십시오.

en: The master lock could not be acquired, because it appears as if some process
    on some other host may have acquired it.  We can't test for stale locks across
    host boundaries, so you'll have to clean this up manually.
    
    Lock file: $config.LOCK_FILE
    Lock host: $hostname
    
    Exiting.
ko: 다른 호스트의 일부 프로세스가이를 획득 한 것처럼 보이기 때문에 마스터 잠금을 획득 할 수 없습니다.··호스트 경계를 넘어 오래된 잠금을 테스트 할 수 없습니다,  수동으로 정리해야 합니다.
    
    잠금 파일: $config.LOCK_FILE
    잠금 사용자: $hostname
    
    나가기.

en: For unknown reasons, the master lock could not be acquired.
    
    Lock file: $config.LOCK_FILE
    Lock host: $hostname
    
    Exiting.
ko: 알 수 없는 이유로 마스터 잠금을 획득할 수 없습니다.
    
    잠금 파일: $config.LOCK_FILE
    잠금 주인: $hostname
    
    나가기.

en:     Master subprocess watcher.
    
        Start and watch the configured runners, ensuring that they stay alive and
        kicking.  Each runner is forked and exec'd in turn, with the master waiting
        on their process ids.  When it detects a child runner has exited, it may
        restart it.
    
        The runners respond to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP.  SIGINT,
        SIGTERM and SIGUSR1 all cause a runner to exit cleanly.  The master will
        restart runners that have exited due to a SIGUSR1 or some kind of other
        exit condition (say because of an uncaught exception).  SIGHUP causes the
        master and the runners to close their log files, and reopen then upon the
        next printed message.
    
        The master also responds to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP, which it
        simply passes on to the runners.  Note that the master will close and
        reopen its own log files on receipt of a SIGHUP.  The master also leaves
        its own process id in the file specified in the configuration file but you
        normally don't need to use this PID directly.
ko:     마스터 서브 프로세스 감시자.
    
    구성된 러너를 시작하고 감시하여 생존하고 작동을 유지하십시오. 각 러너는 차례 차례 실행되어 마스터가 프로세스 ID를 기다리고 있습니다. 아동 러너가 종료 된 것을 감지하면 다시 시작할 수 있습니다.
    
    주자는 SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 및 SIGHUP에 응답합니다. SIGINT, SIGTERM 및 SIGUSR1은 모두 러너를 깨끗하게 종료합니다. 마스터는 SIGUSR1 또는 다른 종류의 다른 종료 조건으로 인해 종료 된 러너를 다시 시작합니다 (예 : 포착되지 않은 예외로 인해). SIGHUP은 마스터와 러너가 로그 파일을 닫은 후 다음 인쇄 메시지에서 다시엽니다.
    
    마스터는 또한 SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 및 SIGHUP에 응답하며, 단순히 러너에게 전달됩니다. 마스터는 SIGHUP을 수신하면 자체 로그 파일을 닫았다가 다시 엽니 다. 마스터는 또한 구성 파일에 지정된 파일에 자체 프로세스 ID를 남겨 두지 만 일반적으로이 PID를 직접 사용할 필요는 없습니다.

en:     Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.
        Use this only for debugging.
ko:     ····오류 또는 SIGUSR1로 인해 종료 할 때 러너를 다시 시작하지 마십시오.
    ····디버깅에만 사용하십시오.

en:     If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
        with an error message.  With this option,the master will perform an extra
        level of checking.  If a process matching the host/pid described in the
        lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
        clean up the lock.  But if no matching process is found, the master will
        remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
        master lock.
ko:     ···마스터 감시자가 존재하는 마스터 잠금을 찾으면, 일반적으로 에러 메세지와 함께  종료됩니다.
    ···이 옵션을 사용하면 마스터가 추가 작업을 수행합니다.
    ···잠금 파일에 설명 된 호스트 / pid와 일치하는 프로세스가 실행중인 경우 마스터가 여전히 종료되므로 잠금을 수동으로 정리해야합니다.
    ···그러나 일치하는 프로세스를 찾지 못하면, 마스터는 오래된 잠금을 제거하고 마스터 잠금을 다시 시도합니다.

en:     Override the default set of runners that the master will invoke, which is
        typically defined in the configuration file.  Multiple -r options may be
        given.  The values for -r are passed straight through to bin/runner.
ko:     ···마스터가 호출할 기본 실행자 세트(일반적으로 구성 파일에 정의됩니다)를 우선합니다. 여러 개의 -r 옵션이 제공 될 수 있습니다. -r의 값은 bin / runner로 바로 전달됩니다.

en: Display more debugging information to the log file.
ko: 더 많은 디버깅 정보를 로그 파일에 표시하십시오.

en: Undefined runner name: $name
ko: 정의되지 않은 러너 이름 : $ name

en: Cannot import runner module: $class_path
ko: 러너 모듈을 가져올 수 없습니다 : $ class_path

en:     Start a runner.
    
        The runner named on the command line is started, and it can either run
        through its main loop once (for those runners that support this) or
        continuously.  The latter is how the master runner starts all its
        subprocesses.
    
        -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of
        the names displayed by the -l switch.
    
        Normally, this script should be started from `mailman start`.  Running it
        separately or with -o is generally useful only for debugging.  When run
        this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be
        set which subtly changes some error handling behavior.
ko:     러너를 시작하십시오. 
    
    명령 행에 이름이 지정된 러너가 시작되고 기본 루프를 통해 한 번 (이를 지원하는 러너의 경우) 또는 지속적으로 실행할 수 있습니다. 후자는 마스터 러너가 모든 하위 프로세스를 시작하는 방법입니다.
    
     -l 또는 -h를 지정하지 않으면 -r이 필요하며 인수는 -l 스위치가 표시하는 이름 중 하나 여야합니다. 
    
    일반적으로이 스크립트는`mailman start`에서 시작해야합니다. 별도로 또는 -o를 사용하여 실행하는 것은 일반적으로 디버깅에만 유용합니다. 이 방법으로 실행하면 $ MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL 환경 변수가 설정되어 일부 오류 처리 동작이 미묘하게 변경됩니다.

en: List the available runner names and exit.
ko: 사용 가능한 러너 이름을 나열하고 종료하십시오.

en:     Run the named runner exactly once through its main loop.  Otherwise, the
        runner runs indefinitely until the process receives a signal.  This is not
        compatible with runners that cannot be run once.
ko:     메인 루프를 통해 이름이 지정된 러너를 정확히 한 번 실행하십시오. 그렇지 않으면 프로세스가 신호를 수신 할 때까지 러너가 무기한으로 실행됩니다. 한 번에 실행할 수없는 러너와는 호환되지 않습니다.

en: 
        Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l
        option.
    
        For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given
        is used to assign multiple runner processes to that queue.  range is the
        total number of runners for the queue while slice is the number of this
        runner from [0..range).  For runners that do not manage a queue, slice and
        range are ignored.
    
        When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the
        queue is given the same range value.  If `slice:runner` is not given, then
        1:1 is used.
ko: 
        -l 옵션이 리턴 한 문자열 중 하나인 이름이 지정된 러너를 시작하세요. 
    
    큐 디렉토리를 관리하는 러너의 경우, 선택적인`slice : range`를 사용하면 해당 큐에 여러 러너 프로세스를 할당하는 데 사용됩니다.  range는 대기열의 총 러너 수이고 slice는 [0..range)의 러너 수입니다. 큐를 관리하지 않는 러너의 경우 slice 및 range가 무시됩니다.  
    
    `slice : range` 양식을 사용하는 경우 큐의 각 러너에 동일한 범위 값이 제공되어야합니다.  `slice : runner`를 지정하지 않으면 1 : 1이 사용됩니다.

en: No runner name given.
ko: 사용자 이름이 없습니다.

en: $name runs $classname
ko: $ name은 $ classname을 실행합니다

en: Accept a message.
ko: 메세지를 받아들입니다.

en: The built-in moderation chain.
ko: 내장 된 중재 체인.

en: Discard a message and stop processing.
ko: 메시지를 버리고 처리를 중지하십시오.

en: Process DMARC reject or discard mitigations
ko: DMARC 거부 또는 폐기 완화 프로세스

en: Header "{}" matched a header rule
ko: "{}"헤더가 헤더 규칙과 일치했음

en: The built-in header matching chain
ko: 내장 헤더 매칭 체인

en: Last autoresponse notification for today
ko: 오늘의 마지막 자동 응답 알림

en: Hold a message and stop processing.
ko: 메시지를 잡고 처리를 중지하십시오.

en: Your message to $mlist.fqdn_listname awaits moderator approval
ko: $ mlist.fqdn_listname에 대한 귀하의 메시지는 중재자 승인을 기다립니다

en: $mlist.fqdn_listname post from $msg.sender requires approval
ko: $ msg.sender의 $ mlist.fqdn_listname 게시물에 승인이 필요합니다

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
ko: 이 메시지에 회신하고 Subject : 헤더를 그대로 유지하면 Mailman은 보류 된 메시지를 버립니다. 메시지가 스팸 인 경우이 작업을 수행하십시오. 이 메시지에 회신하고 목록 암호가 포함 된 Approved : 헤더를 포함하면 해당 메시지가 목록에 게시되도록 승인됩니다. Approved : 헤더는 회신 본문의 첫 번째 줄에도 나타날 수 있습니다.

en: Moderation chain
ko: 중재 체인

en: The built-in -owner posting chain.
ko: 내장 소유자 게시 체인.

en: Reject/bounce a message and stop processing.
ko: 메시지를 거부 / 바운스하고 처리를 중지합니다.

en: Cannot parse as valid email address (skipping): $line
ko: 유효한 이메일 주소로 구문 분석 할 수 없습니다 (건너 뛰기) : $ line

en: Already subscribed (skipping): $email
ko: 이미 가입 (건너 뛰기) : $ email

en: No such list: $listspec
ko: 해당 목록이 없습니다 : $ listspec

en: Regenerate the aliases appropriate for your MTA.
ko: MTA에 적합한 별칭을 재생성하십시오.

en: An alternative directory to output the various MTA files to.
ko: 다양한 MTA 파일을 출력 할 대체 디렉토리입니다.

en: Print the Mailman configuration.
ko: Mailman 구성을 인쇄하십시오.

en:     File to send the output to.  If not given, or if '-' is given, standard
        output is used.
ko:     출력을 보낼 파일입니다. 지정하지 않거나 '-'를 지정하면, 표준 출력이 사용됩니다.

en:     Section to use for the lookup.  If no key is given, all the key-value pairs
        of the given section will be displayed.
ko:     조회에 사용할 섹션입니다. 키가 제공되지 않으면 해당 섹션의 모든 키-값 쌍이 표시됩니다.

en:     Key to use for the lookup.  If no section is given, all the key-values pair
        from any section matching the given key will be displayed.
ko:     조회에 사용할 키입니다. 섹션이 제공되지 않으면 주어진 키와 일치하는 섹션의 모든 키-값 쌍이 표시됩니다.

en: Start the Mailman master and runner processes.
ko: Mailman 마스터 및 러너 프로세스를 시작하십시오.

en:     If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
        with an error message.  With this option, the master will perform an extra
        level of checking.  If a process matching the host/pid described in the
        lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
        clean up the lock.  But if no matching process is found, the master will
        remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
        master lock.
ko:     마스터 감시자가 기존 마스터 잠금을 찾으면 일반적으로 오류 메시지와 함께 종료됩니다. 이 옵션을 사용하면 마스터는 추가 수준의 검사를 수행합니다. 잠금 파일에 설명 된 호스트 / pid와 일치하는 프로세스가 실행중인 경우 마스터가 여전히 종료되므로 잠금을 수동으로 정리해야합니다. 그러나 일치하는 프로세스를 찾지 못하면 마스터는 오래된 잠금을 제거하고 마스터 잠금을 다시 시도합니다.

en:     Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are
        not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured
        Mailman).  If run as root, this script will change to this user and group
        before the check is made.
    
        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag
        means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the
        program is run as the current user and group.  This flag is not recommended
        for normal production environments.
    
        Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you
        may have permission problems, such as being unable to delete a list's
        archives through the web.  Tough luck!
ko:     일반적으로이 스크립트는 사용자 ID 및 그룹 ID가 'mailman'사용자 및 그룹으로 설정되지 않은 경우 (Mailman을 구성 할 때 정의 된대로) 실행을 거부합니다. 루트로 실행하면이 스크립트는 확인하기 전에이 사용자 및 그룹으로 변경됩니다. 
    
    이는 테스트 및 디버깅 목적으로 불편할 수 있으므로 -u 플래그는 uid / gid를 설정하고 확인하는 단계를 건너 뛰고 프로그램이 현재 사용자 및 그룹으로 실행됨을 의미합니다. 이 플래그는 일반적인 상품 환경에는 권장되지 않습니다.
    
     그러나 -u로 실행하고 mailman 그룹에없는 경우 웹을 통해 목록의 아카이브를 삭제할 수없는 등의 권한 문제가있을 수 있습니다. 힘든 행운!

en:     Don't print status messages.  Error messages are still printed to standard
        error.
ko:     상태 메시지를 인쇄하지 마십시오. 오류 메시지는 여전히 표준 오류로 인쇄됩니다.

en: GNU Mailman is already running
ko: GNU Mailman이 이미 실행 중입니다

en: A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}).  Try using --force
ko: GNU Mailman의 이전 실행이 완전히 종료되지 않았습니다 ({}). --force를 사용해보십시오

en: Starting Mailman's master runner
ko: Mailman의 마스터 러너 시작

en: PID unreadable in: $config.PID_FILE
ko: 읽을 수없는 PID : $ config.PID_FILE

en: Is the master even running?
ko: 마스터도 실행 중입니까?

en: No child with pid: $pid
ko: pid를 가진 child는 없습니다 : $ pid

en: Stale pid file removed.
ko: 오래된 pid 파일이 제거되었습니다.

en: Stop the Mailman master and runner processes.
ko: Mailman 마스터 및 러너 프로세스를 중지하십시오.

en: Shutting down Mailman's master runner
ko: Mailman의 마스터 러너 종료

en: Signal the Mailman processes to re-open their log files.
ko: Mailman 프로세스가 자신의 로그 파일을 다시 열도록 신호를 보냅니다.

en: Reopening the Mailman runners
ko: Mailman 실행자 다시 열기

en: Stop and restart the Mailman runner subprocesses.
ko: Mailman 실행자 서브 프로세스를 중지했다가 다시 시작하십시오.

en: Restarting the Mailman runners
ko: Mailman 실행자 재시작

en: Member not subscribed (skipping): $email
ko: 구독하지 않은 회원 (건너 뛰기) : $ email

en: Operate on digests.
ko: 다이제스트에서 작동합니다.

en:     Operate on this mailing list.  Multiple --list options can be given.  The
        argument can either be a List-ID or a fully qualified list name.  Without
        this option, operate on the digests for all mailing lists.
ko:     이 메일 링리스트에서 조작하십시오. 여러 개의 --list 옵션을 제공 할 수 있습니다. 인수는 List-ID 또는 완전한 목록 이름 일 수 있습니다. 이 옵션이 없으면 모든 메일 링리스트에 대한 요약하십시오.

en:     Send any collected digests right now, even if the size threshold has not
        yet been met.
ko:     크기 임계 값이 아직 충족되지 않은 경우에도 수집 된 요약을 지금 보내십시오.

en:     Increment the digest volume number and reset the digest number to one.  If
        given with --send, the volume number is incremented before any current
        digests are sent.
ko:     다이제스트 볼륨 번호를 늘리고 다이제스트 번호를 1로 재설정하십시오. --send를 지정하면 현재 다이제스트가 전송되기 전에 볼륨 번호가 증가합니다.

en:     Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what
        would happen.
ko:     실제로 아무 것도하지 말고 --verbose와 함께 어떤 일이 일어날 지 보여주세요.

en: Print some additional status.
ko: 추가 상태를 인쇄하십시오.

en:     Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic
        is set to True.
ko:     digest_send_periodic가 True로 설정된 경우에만 목록에 대해 수집 된 요약을 보내십시오.

en: --send and --periodic flags cannot be used together
ko: --send 및 --periodic 플래그는 함께 사용할 수 없습니다

en: No such list found: $spec
ko: 해당 목록이 없습니다 : $ spec

en: $mlist.list_id is at volume $mlist.volume, number ${mlist.next_digest_number}
ko: $ mlist.list_id는 $ mlist.volume 볼륨에 있으며 번호는 $ {mlist.next_digest_number}입니다

en: $mlist.list_id bumped to volume $mlist.volume, number ${mlist.next_digest_number}
ko: $ mlist.list_id 볼륨 $ mlist.volume, 번호 $ {mlist.next_digest_number}에 충돌

en: $mlist.list_id sent volume $mlist.volume, number ${mlist.next_digest_number}
ko: $ mlist.list_id가 볼륨 $ mlist.volume, 번호 $ {mlist.next_digest_number}를 보냄

en: Poll the NNTP server for messages to be gatewayed to mailing lists.
ko: 메시지가 메일 목록으로 게이트웨이되도록 NNTP 서버를 폴링하십시오.

en: Show this help message and exit.
ko: 이 도움말 메시지를 표시하고 종료하십시오.

en: Not a Mailman 2.1 configuration file: $pickle_file
ko: Mailman 2.1 구성 파일이 아님 : $ pickle_file

en: Ignoring non-dictionary: {0!r}
ko: 비 사전 무시 : {0! r} 번역 원본

en: Information about this Mailman instance.
ko: 이 Mailman 인스턴스에 대한 정보.

en:     File to send the output to.  If not given, standard output is used.
ko:     출력을 보낼 파일입니다. 지정하지 않으면 표준 출력이 사용됩니다.

en:     A more verbose output including the file system paths that Mailman is
        using.
ko:     Mailman이 사용중인 파일 시스템 경로를 포함하여보다 자세한 출력.

en: Inject a message from a file into a mailing list's queue.
ko: Mailman이 사용중인 파일 시스템 경로를 포함하여보다 자세한 출력.

en: Show a list of all available queue names and exit.
ko: 사용 가능한 모든 대기열 이름 목록을 표시하고 종료합니다.

en:     Name of file containing the message to inject.  If not given, or
        '-' (without the quotes) standard input is used.
ko:     삽입 할 메시지가 포함 된 파일의 이름입니다. 지정하지 않으면 '-'(따옴표없이) 표준 입력이 사용됩니다.

en:     Additional metadata key/value pairs to add to the message metadata
        dictionary.  Use the format key=value.  Multiple -m options are
        allowed.
ko:     메시지 메타 데이터 사전에 추가 할 추가 메타 데이터 키 / 값 쌍입니다. key = value 형식을 사용하십시오. 여러 개의 -m 옵션이 허용됩니다.

en: No such queue: $queue
ko: 해당 대기열이 없습니다 : $ queue

en: List all mailing lists.
ko: 모든 메일링 리스트를 나열하십시오.

en: List only those mailing lists that are publicly advertised
ko: 공개적으로 광고되는 메일 목록 만 나열하십시오

en: Show also the list names
ko: 목록 이름도 표시

en: Show also the list descriptions
ko: 목록 설명도 표시

en: Less verbosity
ko: 덜 장황한

en:     List only those mailing lists hosted on the given domain, which
        must be the email host name.  Multiple -d options may be given.
ko:     지정된 도메인에서 호스팅되는 메일 목록 만 전자 메일 호스트 이름이어야합니다. 여러 개의 -d 옵션이 제공 될 수 있습니다.

en: No matching mailing lists found
ko: 일치하는 메일 목록을 찾을 수 없습니다

en: $count matching mailing lists found:
ko: 일치하는 메일 링리스트 $$ 개 발견 :

en:     Create a mailing list.
    
        The 'fully qualified list name', i.e. the posting address of the mailing
        list is required.  It must be a valid email address and the domain must be
        registered with Mailman.  List names are forced to lower case.
ko:     메일 링리스트를 만듭니다.
     '완전한 목록 이름', 즉 메일 목록의 게시 주소가 필요합니다. 유효한 이메일 주소 여야하고 도메인이 Mailman에 등록되어 있어야합니다. 목록 이름은 소문자 여야합니다.

en:     Set the list's preferred language to CODE, which must be a registered two
        letter language code.
ko:     목록의 선호 언어를 CODE로 설정하십시오.이 코드는 등록 된 두 글자 언어 코드 여야합니다.

en:     Specify a list owner email address.  If the address is not currently
        registered with Mailman, the address is registered and linked to a user.
        Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also
        send a list creation notice to the address.  More than one owner can be
        specified.
ko:     목록 소유자 이메일 주소를 지정하십시오. 주소가 현재 Mailman에 등록되어 있지 않으면 주소가 등록되어 사용자에게 연결됩니다. Mailman은 확인 메시지를 주소로 보내지 만 목록 작성 통지도 주소로 보냅니다. 하나 이상의 소유자를 지정할 수 있습니다.

en:     Notify the list owner by email that their mailing list has been
        created.
ko:     메일 링리스트가 작성되었음을 이메일로 리스트 소유자에게 통지합니다.

en: Print less output.
ko: 적은 결과물을 인쇄하십시오.

en:     Register the mailing list's domain if not yet registered.  This is
        the default behavior, but these options are provided for backward
        compatibility.  With -D do not register the mailing list's domain.
ko:     메일 링리스트 도메인을 아직 등록하지 않은 경우 등록하십시오. 이것이 기본 동작이지만 이러한 옵션은 이전 버전과의 호환성을 위해 제공됩니다. -D를 사용하면 메일 그룹의 도메인을 등록하지 마십시오.

en: Invalid language code: $language_code
ko: 잘못된 언어 코드 : $ language_code

en: Illegal owner addresses: $invalid
ko: 잘못된 소유자 주소 : $ invalid

en: Illegal list name: $fqdn_listname
ko: 잘못된 목록 이름 : $ fqdn_listname

en: List already exists: $fqdn_listname
ko: 목록이 이미 존재합니다 : $ fqdn_listname

en: Undefined domain: $domain
ko: 정의되지 않은 도메인 : $ domain

en: Created mailing list: $mlist.fqdn_listname
ko: 작성된 메일 링리스트 : $ mlist.fqdn_listname

en: Your new mailing list: $fqdn_listname
ko: 당신의 새 메일 링리스트 : $ fqdn_listname

en: Remove a mailing list.
ko: 메일 링리스트를 제거하십시오.

en: Suppress status messages
ko: 상태 메시지 억제

en: No such list matching spec: $listspec
ko: 해당리스트와 일치하는 스펙이 없습니다 : $ listspec

en: Removed list: $listspec
ko: 제거 된 목록 : $ listspec

en: $mlist.list_id has no members
ko: 제거 된 목록 : $ listspec

en: Already subscribed (skipping): $display_name <$email>
ko: 이미 가입 (건너 뛰기) : $ display_name <$ email>

en: Member not subscribed (skipping): $display_name <$email>
ko: 가입하지 않은 회원 (건너 뛰기) : $ display_name <$ email>

en:     Display, add or delete a mailing list's members.
        Filtering along various criteria can be done when displaying.
        With no options given, displaying mailing list members
        to stdout is the default mode.
ko:     메일 그룹 구성원을 표시, 추가 또는 삭제합니다. 표시 할 때 다양한 기준에 따라 필터링 할 수 있습니다. 옵션을 지정하지 않으면 메일 링리스트 멤버를 stdout에 표시하는 것이 기본 모드입니다.

en:     [MODE] Display output to FILENAME instead of stdout.  FILENAME
        can be '-' to indicate standard output.
ko:     [모드]stdout 대신 FILENAME에 출력을 표시하십시오. FILENAME은 표준 출력을 나타 내기 위해 '-'일 수 있습니다.

en:     [output filter] Display only members with a given ROLE.
        The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',
        or 'administrator' (i.e. owners and moderators).
        If not given, then delivery members are used.
ko:     [결과 필터]주어진 역할을 가진 멤버 만 표시합니다. 역할은 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator'또는 'administrator'(예 : 소유자 및 중재자) 일 수 있습니다. 제공하지 않으면 전달 멤버가 사용됩니다.

en:     [output filter] Display only regular delivery members.
ko:     [결과 필터]정기 배송 회원 만 표시합니다.

en:     [output filter] Display only digest members of kind.
        'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)
        type digests, 'mime' means MIME type digests.
ko:     [결과 필터]종류의 다이제스트 멤버 만 표시합니다. 'any'는 모든 다이제스트 유형을 의미하고 'plaintext'는 일반 텍스트 (rfc 1153) 유형 다이제스트 만, 'mime'은 MIME 유형 다이제스트를 의미합니다.

en:     [output filter] Display only members with a given delivery status.
        'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means
        members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means
        that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that
        delivery was disabled by the automated bounce processor,
        'byadmin' means delivery was disabled by the list
        administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled
        for unknown (legacy) reasons.
ko:     [결과 필터]특정 배송 상태의 회원 만 표시합니다. '사용'은 배송이 사용 설정된 모든 회원을 의미하고, '임의'는 어떤 이유로 든 배송이 사용 중지 된 회원을 의미합니다. '사용자'는 회원이 자신의 배송을 사용 중지했음을 의미합니다. 'byadmin'은 목록 관리자 또는 중재자가 배달을 비활성화했음을 의미하며 '알 수 없음'은 알 수없는 (레거시) 이유로 배달이 비활성화되었음을 의미합니다.

en: Notify list owners/moderators of pending requests.
ko: 보류중인 요청을 목록 소유자 / 운영자에게 알립니다.

en:     Operate on this mailing list.  Multiple --list options can be given.  The
        argument can either be a List-ID or a fully qualified list name.  Without
        this option, operate on the requests for all mailing lists.
ko:     이 메일 링리스트에서 조작하십시오. 여러 개의 --list 옵션을 제공 할 수 있습니다. 인수는 List-ID 또는 완전한 목록 이름 일 수 있습니다. 이 옵션이 없으면 모든 메일 링리스트에 대한 요청을 처리하십시오.

en: The {} list has {} moderation requests waiting.
ko: {} 목록에 {} 검토 요청 대기 중 입니다.

en: 
    Held Subscriptions:
ko: 
    구독한 것들 :

en: User: {}
ko: 사용자: {}

en: 
    Held Unsubscriptions:
ko: 
    구독 취소 :

en: 
    Held Messages:
ko: 
    개최 메시지 :

en: Sender: {}
ko: 보낸사람: {}

en: Subject: {}
ko: 받는사람: {}

en: Reason: {}
ko: 이유: {}

en: The {} list has {} moderation requests waiting.
    
    {}
    Please attend to this at your earliest convenience.
ko: {} 목록에 {} 조정 요청이 대기 중입니다. 
    
    {} 
    최대한 빨리 참조하십시오.

en: Get information out of a queue file.
ko: 큐 파일에서 정보를 가져옵니다.

en:     Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there is some
        problem with the object and you just want to get an unpickled
        representation.  Useful with 'mailman qfile -i <file>'.  In that case, the
        list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'.
ko:     물체를 예쁘게 인쇄하지 마십시오. 이것은 객체에 문제가 있고 피클 링되지 않은 표현을 원할 때 유용합니다. 'mailman qfile -i <file>'과 함께 사용하십시오. 이 경우 선택되지 않은 객체 목록은 'm'이라는 변수에 남습니다.

en:     Start an interactive Python session, with a variable called 'm'
        containing the list of unpickled objects.
ko:     선택되지 않은 객체 목록을 포함하는 'm'이라는 변수를 사용하여 상호작용식 Python 세션을 시작하십시오.

en: [----- start pickle -----]
ko: [----- 피클 시작 -----]

en: <----- start object $count ----->
ko: <----- 시작 객체 $ count ----->

en: [----- end pickle -----]
ko: [----- 피클 종료 -----]

en: Number of objects found (see the variable 'm'): $count
ko: 발견 된 오브젝트 수 (변수 'm'참조) : $ count

en: Show the current running status of the Mailman system.
ko: Mailman 시스템의 현재 실행 상태를 보여주십시오.

en: GNU Mailman is not running
ko: GNU Mailman이 실행되고 있지 않습니다

en: GNU Mailman is running (master pid: $pid)
ko: GNU Mailman이 실행 중입니다 (master pid: $pid)

en: GNU Mailman is stopped (stale pid: $pid)
ko: GNU Mailman이 중지되었습니다 (stale pid: $pid)

en: GNU Mailman is in an unexpected state ($hostname != $fqdn_name)
ko: GNU Mailman이 예기치 않은 상태에 있습니다 ($hostname ! = $fqdn_name)

en: Unshunt messages.
ko: 분류되지 않은 메시지.

en:     Discard all shunted messages instead of moving them back to their original
        queue.
ko:     분류 된 모든 메시지를 원래 큐로 다시 이동하는 대신 폐기하십시오.

en: Cannot unshunt message $filebase, skipping:
    $error
ko: $ filebase 메시지를 분류 할 수 없습니다. 건너 뛰기 : 
    $ error

en: Display Mailman's version.
ko: Mailman의 버전을 표시합니다.

en: ipython is not available, set use_ipython to no
ko: ipython을 사용할 수 없습니다. use_ipython을 no로 설정하십시오

en: readline not available
ko: readline을 사용할 수 없습니다

en: Invalid value for [shell]use_python: {}
ko: [shell] use_python에 유효하지 않은 값 : {}

en: This script provides you with a general framework for interacting with a
    mailing list.
ko: 이 스크립트는 메일 링리스트와 상호 작용하기위한 일반적인 프레임 워크를 제공합니다.

en: There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a mailing
    list from Python's interactive interpreter.  When running interactively, the
    variable 'm' will be available in the global namespace.  It will reference the
    mailing list object.
ko: 이 스크립트를 사용하는 두 가지 방법이 있습니다 : 대화식 또는 프로그래밍 방식. 대화식으로 사용하면 Python의 대화식 인터프리터에서 메일 링리스트를 재생, 검사 및 수정할 수 있습니다. 대화식으로 실행하면 전역 네임 스페이스에서 변수 'm'을 사용할 수 있습니다. 메일 링리스트 객체를 참조합니다.

en: Programmatically, you can write a function to operate on a mailing list, and
    this script will take care of the housekeeping (see below for examples).  In
    that case, the general usage syntax is:
    
    % mailman withlist [options] -l listspec [args ...]
    
    where `listspec` is either the posting address of the mailing list
    (e.g. ant@example.com), or the List-ID (e.g. ant.example.com).
ko: 프로그래밍 방식으로 메일 링리스트에서 작동하는 기능을 작성할 수 있으며이 스크립트는 하우스 키핑을 관리합니다 (아래 예 참조). 이 경우 일반적인 사용법 구문은 다음과 같습니다. 
    
    % mailman withlist [options] -l listspec [args ...] 
    
    여기서`listspec`은 메일 링리스트의 게시 주소 (예 : ant@example.com)이거나 List입니다. -ID (예 : ant.example.com).

en: Here's an example of how to use the --run option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two
    functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print(mlist.posting_address)
    
    def requestaddr(mlist):
        print(mlist.request_address)
    
    Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate
    on.  Any additional arguments given on the command line are passed as
    positional arguments to the callable.
    
    If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.
ko: --run 옵션을 사용하는 방법의 예는 다음과 같습니다. Mailman 설치 디렉토리에 'listaddr.py'라는 파일이 있고 다음 두 기능을 가지고 있다고 가정하십시오.
    
     def listaddr (mlist) : 
    print (mlist.posting_address) 
    
    def requestaddr (mlist) :
     print (mlist.request_address) 
    
    실행 메소드 수행 메일 링리스트 객체가 동작하는 적어도 하나의 인수. 명령 행에 제공된 추가 인수는 위치 인수로 호출 가능 항목에 전달됩니다.
    
     -l을 지정하지 않으면 인수를 사용하지 않는 함수를 실행할 수 있습니다.

en: You can print the list's posting address by running the following from the
    command line:
    
    % mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    ant@example.com
ko: 명령 행에서 다음을 실행하여 목록의 게시 주소를 인쇄 할 수 있습니다:
    
    % mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com
     importing listaddr ... 
    running listaddr.listaddr () ... 
    ant@example.com

en: And you can print the list's request address by running:
    
    % mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    ant-request@example.com
ko: 다음을 실행하여 목록의 요청 주소를 인쇄 할 수 있습니다:
    
    % mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    ant-request@example.com

en: As another example, say you wanted to change the display name for a particular
    mailing list.  You could put the following function in a file called
    `change.py`:
    
    def change(mlist, display_name):
        mlist.display_name = display_name
    
    and run this from the command line:
    
    % mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'
    
    Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as
    Mailman will do this for you (assuming no errors occured).
ko: 다른 예로, 특정 메일 목록의 표시 이름을 변경하려고한다고 가정하십시오. 
    `change.py`라는 파일에 다음 함수를 넣을 수 있습니다:
    
    def change(mlist, display_name):
        mlist.display_name = display_name
    
    and run this from the command line:
    
    % mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'
    
    데이터베이스 트랜잭션을 명시 적으로 커밋 할 필요는 없습니다.
    Mailman이이를 위해이를 수행합니다 (오류가 발생하지 않은 것으로 가정).

en:     Operate on a mailing list.
    
        For detailed help, see --details
ko:     메일 링리스트에서 작업하십시오. 
    
    자세한 도움말은 --details를 참조하십시오.

en:     Leaves you at an interactive prompt after all other processing is complete.
        This is the default unless the --run option is given.
ko:     다른 모든 처리가 완료되면 대화식 프롬프트가 표시됩니다. --run 옵션을 지정하지 않으면 이것이 기본값입니다.

en: 
        Run a script.  The argument is the module path to a callable.  This
        callable will be imported and then, if --listspec/-l is also given, is
        called with the mailing list as the first argument.  If additional
        arguments are given at the end of the command line, they are passed as
        subsequent positional arguments to the callable.  For additional help, see
        --details.
    
        If no --listspec/-l argument is given, the script function being called is
        called with no arguments.
ko: 
        스크립트를 실행하십시오. 인수는 호출 가능한 모듈 경로입니다. 이 콜 러블을 임포트 한 다음 --listspec / -l도 지정하면 메일 링리스트와 함께 첫 번째 인수로 호출됩니다. 명령 행 끝에 추가 인수가 제공되면 후속 위치 인수로 호출 가능 항목에 전달됩니다. 추가 도움이 필요하면 --details를 참조하십시오.
    
     --listspec / -l 인수가 제공되지 않으면 호출되는 스크립트 함수가 인수없이 호출됩니다.

en: Print detailed instructions and exit.
ko: 자세한 지침을 인쇄하고 종료합니다.

en:     A specification of the mailing list to operate on.  This may be the posting
        address of the list, or its List-ID.  The argument can also be a Python
        regular expression, in which case it is matched against both the posting
        address and List-ID of all mailing lists.  To use a regular expression,
        LISTSPEC must start with a ^ (and the matching is done with re.match().
        LISTSPEC cannot be a regular expression unless --run is given.
ko:     작동 할 메일 링리스트의 스펙. 이것은 목록의 게시 주소 또는 List-ID 일 수 있습니다. 인수는 Python 정규 표현식 일 수도 있습니다.이 경우 모든 메일 링리스트의 게시 주소 및 List-ID와 모두 일치합니다. 정규식을 사용하려면 LISTSPEC은 ^로 시작해야하며 일치는 re.match ()로 수행됩니다. LISTSPEC은 --run을 지정하지 않으면 정규식이 될 수 없습니다.

en: Regular expression requires --run
ko: 정규식에는 --run이 필요함

en: The variable 'm' is the $listspec mailing list
ko: 'm'변수는 $ listspec 메일 링리스트임

en: Confirm a subscription request.
ko: 구독 요청을 확인하십시오.

en: No confirmation token found
ko: 확인 토큰을 찾을 수 없음

en: Confirmation token did not match
ko: 확인 토큰이 일치하지 않음

en: Echo back your arguments.
ko: 당신의 주장을 돌려보냅니다.

en: Stop processing commands.
ko: 처리 명령을 중지합니다.

en: An alias for 'end'.
ko: 'end'의 별명.

en: Get help about available email commands.
ko: 사용 가능한 이메일 명령에 대한 도움을 받으십시오.

en: $self.name: no such command: $command_name
ko: $ self.name : 그런 명령이 없습니다 : $ command_name

en: $self.name: too many arguments: $printable_arguments
ko: $ self.name : 너무 많은 인수 : $ printable_arguments

en: Join this mailing list.
ko: 이 메일 링리스트에 가입하십시오.

en: $self.name: No valid address found to subscribe
ko: $ self.name : 구독 할 유효한 주소가 없음

en: $person has a pending subscription for $listname
ko: $ person에 $ listname에 대한 보류중인 구독이 있음

en: Confirmation email sent to $person
ko: $ person에게 확인 이메일을 보냄

en: bad argument: $argument
ko: 나쁜 주장 : $ argument

en: An alias for 'join'.
ko: 'join'의 별칭입니다.

en: Leave this mailing list.
    
    You may be asked to confirm your request.
ko: 이 메일 링리스트를 남겨 두십시오.
    
     요청을 확인하라는 메시지가 표시 될 수 있습니다.

en: Leave this mailing list.
ko: 이 메일 링리스트를 남겨주세요.

en: $self.name: No valid email address found to unsubscribe
ko: $ self.name : 탈퇴 할 유효한 이메일 주소가 없음

en: No registered user for email address: $email
ko: 이메일 주소에 등록 된 사용자가 없습니다 : $ email

en: Invalid or unverified email address: $email
ko: 유효하지 않거나 확인되지 않은 이메일 주소 : $ email

en: $self.name: $email is not a member of $mlist.fqdn_listname
ko: $ self.name : $ email은 $ mlist.fqdn_listname의 멤버가 아님

en: $person left $mlist.fqdn_listname
ko: $ person 님이 $ mlist를 남김

en: Confirmation email sent to $person to leave $mlist.fqdn_listname
ko: $ mlist.fqdn_listname을 떠나기 위해 $ person에게 확인 이메일을 보냈음

en: An alias for 'leave'.
ko: '탈퇴'의 별칭.

en: Send an acknowledgment of a posting.
ko: 게시물에 대한 승인을 보내십시오.

en: $display_name post acknowledgment
ko: $ display_name 게시물 확인

en: Perform some bookkeeping after a successful post.
ko: 성공적인 게시 후 일부 부기를 수행하십시오.

en: Perform ARC auth checks and attach resulting headers
ko: ARC 인증 확인 수행 및 결과 헤더 첨부

en: Suppress some duplicates of the same message.
ko: 동일한 메시지의 일부 중복을 피하십시오.

en: Remove DomainKeys headers.
ko: DomainKeys 헤더를 제거합니다.

en: Cleanse certain headers from all messages.
ko: 모든 메시지에서 특정 헤더를 정리하십시오.

en: Modify message headers.
ko: 메시지 헤더를 수정하십시오.

en: Decorate a message with headers and footers.
ko: 머리글과 바닥 글로 메시지를 장식하십시오.

en: $realname via $mlist.display_name
ko: $ mlist.display_name을 통한 $ realname

en: Apply DMARC mitigations.
ko: DMARC 완화를 적용합니다.

en: Get the normal delivery recipients from an include file.
ko: 포함 파일에서 일반 배달 수신자 를 가져옵니다.

en: Calculate the regular recipients of the message.
ko: 메시지의 정규 수신자를 계산하십시오.

en: Your urgent message to the $mlist.display_name mailing list was not authorized
    for delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
ko: $ mlist.display_name 메일 링리스트에 대한 긴급 메시지가 전달되지 않았습니다. Mailman이받은 원본 메시지가 첨부됩니다.

en: The attached message matched the $mlist.display_name mailing list's content
    filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list
    membership.  You are receiving the only remaining copy of the discarded
    message.
ko: 첨부 된 메시지가 $ mlist.display_name 메일 링리스트의 컨텐츠 필터링 규칙과 일치하여리스트 멤버쉽으로 전달되지 않았습니다. 삭제 된 메시지의 남은 사본 만 받고 있습니다.

en: Content filter message notification
ko: 콘텐츠 필터 메시지 알림

en: The message's content type was explicitly disallowed
ko: 메시지 내용 유형이 명시 적으로 허용되지 않음

en: The message's content type was not explicitly allowed
ko: 메시지의 내용 유형이 명시적으로 허용되지 않음

en: The message's file extension was explicitly disallowed
ko: 메시지의 내용 유형이 명시 적으로 허용되지 않음

en: The message's file extension was not explicitly allowed
ko: 메시지의 파일 확장자가 명시 적으로 허용되지 않음

en: After content filtering, the message was empty
ko: 내용 필터링 후 메시지가 비어있음

en: Filter the MIME content of messages.
ko: 메시지의 MIME 내용 필터링합니다.

en: Calculate the owner and moderator recipients.
ko: 소유자 및 중재자 수신자 계산합니다.

en: Send automatic responses.
ko: 자동 응답을 보냅니다.

en: Auto-response for your message to the "$display_name" mailing list
ko: "$ display_name"메일 링리스트에 대한 메시지에 대한 자동 응답

en: The Mailman Replybot
ko: 우체부 Replybot

en: Add the RFC 2369 List-* headers.
ko: RFC 2369 List- * 헤더 추가합니다.

en: Add a list-specific prefix to the Subject header value.
ko: 제목 헤더 값에 목록 별 접두사를 추가합니다.

en: Tag messages with topic matches.
ko: 주제가 일치하는 메시지 태그합니다.

en: Add the message to the archives.
ko: 보관함에 메시지 추가합니다.

en: Add the message to the digest, possibly sending it.
ko: 메시지를 요약에 추가하여 보내십시오.

en: Send the message to the outgoing queue.
ko: 발신 큐로 메시지를 보냅니다.

en: Move the message to the outgoing news queue.
ko: 메시지를 발신 뉴스 대기열로 이동하십시오.

en: Perform auth checks and attach Authentication-Results header.
ko: 인증 확인을 수행하고 인증 결과 헤더를 첨부하십시오.

en: [No details are available]
ko: [사용 가능한 세부 사항 없음]

en: [No reasons given]
ko: [이유가 없습니다]

en: The built-in owner pipeline.
ko: 내장 된 소유자 파이프 라인.

en: The built-in posting pipeline.
ko: 내장 게시 파이프 라인.

en: The virgin queue pipeline.
ko: 초기화 상태 큐 파이프 라인.

en: Catch mis-addressed email commands.
ko: 잘못 처리 된 이메일 명령을 포착하십시오.

en: Message contains administrivia
ko: 메시지에 관리자가 포함되어 있음

en: Look for any previous rule hit.
ko: 이전 규칙 적중을 찾으십시오.

en: The message has a matching Approve or Approved header.
ko: 메시지에 일치하는 승인 또는 승인 헤더가 있습니다.

en: Match messages sent by banned addresses.
ko: 금지된 주소로 보낸 메시지를 일치시킵니다.

en: Message sender {} is banned from this list
ko: 메시지 발신자 {}이 (가)이 목록에서 금지되어 있음

en: Find DMARC policy of From: domain.
ko: 보낸 사람 : 도메인의 DMARC 정책 찾기.

en: DMARC moderation
ko: DMARC 운영

en: You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at ${listowner}.
ko: 이 메일 목록에 게시 할 수 없습니다. 보낸 사람 : DMARC 거부 또는 검역 정책을 게시하는 도메인이며 메시지가 자동으로 거부되었습니다. 메일이 잘못 거부되었다고 생각되면 $ {listowner}의 메일 링리스트 소유자에게 문의하십시오.

en: The mailing list is in emergency hold and this message was not
            pre-approved by the list administrator.
ko: 메일 링리스트가 긴급 보류 상태이며이 메시지는리스트 관리자가 사전 승인하지 않았습니다.

en: Emergency moderation is in effect for this list
ko: 이 목록에 비상 중재가 적용됨

en: Catch messages with implicit destination.
ko: 암시적 대상으로 메시지를 캐치합니다.

en: Message has implicit destination
ko: 메시지에 암시 적 대상이 있음

en: Look for a posting loop.
ko: 게시 루프를 찾습니다.

en: Message has already been posted to this list
ko: 메시지가 이미이 목록에 게시되었음

en: Catch messages with too many explicit recipients.
ko: 명시적인 수신자가 너무 많은 메시지를 포착합니다.

en: Message has more than {} recipients
ko: 메시지의 수신자가 {} 명 이상임

en: Catch messages that are bigger than a specified maximum.
ko: 지정된 최대 값보다 큰 메시지를 캐치합니다.

en: The message is larger than the {} KB maximum size
ko: 메시지가 {} KB 최대 크기보다 큼

en: Match messages sent by moderated members.
ko: 중재 회원이 보낸 메시지 일치시킵니다.

en: The message comes from a moderated member
ko: 메시지는 중재 된 회원으로부터 온 것임

en: Match messages sent by nonmembers.
ko: 비회원이 보낸 메시지를 일치시킵니다.

en: No sender was found in the message.
ko: 메시지에서 발신자를 찾지 못했습니다.

en: The sender is in the nonmember {} list
ko: 발신자가 비회원 {} 목록에 있음

en: The message is not from a list member
ko: 메시지가 목록 회원이 아님

en: Match all messages posted to a mailing list that gateways to a
            moderated newsgroup.
ko: 중재 된 뉴스 그룹으로 게이트웨이되는 메일 링리스트에 게시 된 모든 메시지를 일치시킵니다.

en: Post to a moderated newsgroup gateway
ko: 검토된 뉴스 그룹 게이트웨이에 게시

en: Match messages with no valid senders.
ko: 유효한 발신자가없는 메시지를 찾습니다.

en: The message has no valid senders
ko: 메시지에 유효한 발신자가 없음

en: Catch messages with no, or empty, Subject headers.
ko: 제목 헤더가 없거나 비어있는 메시지를 캐치합니다.

en: Message has no subject
ko: 메시지 제목이 없음

en: Catch messages with suspicious headers.
ko: 의심스러운 헤더로 메시지를 포착합니다.

en: Header "{}" matched a bounce_matching_header line
ko: 헤더 "{}"가 bounce_matching_header 라인과 일치함

en: A rule which always matches.
ko: 항상 일치하는 규칙입니다.

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
ko: 비텍스트 / 일반 MIME 부분 무시

en: The results of your email command are provided below.
ko: 귀하의 이메일 명령 결과는 다음과 같습니다.

en: - Original message details:
ko: -원본 메시지 세부 사항 :

en:     From: $from_
ko:     보낸 사람 : $ from_

en:     Subject: $subject
ko:     제목 : $ subject

en:     Date: $date
ko:     날짜 : $ date

en:     Message-ID: $message_id
ko:     메시지 ID : $ message_id

en: 
    - Results:
ko: 
    -결과 :

en: No such command: $command_name
ko: 그러한 명령이 없습니다 : $ command_name

en: 
    - Unprocessed:
ko: 
    -미처리 :

en: 
    - Ignored:
ko: 
    -무시 :

en: 
    - Done.
ko: 
    -완료.

en: The results of your email commands
ko: 이메일 명령의 결과

en: $mlist.display_name Digest, Vol $volume, Issue $digest_number
ko: $ mlist.display_name 다이제스트, Vol $ volume, Issue $ digest_number

en: Today's Topics:
ko: 오늘의 주제:

en: Digest Header
ko: 다이제스트 헤더

en: Today's Topics ($count messages)
ko: 오늘의 주제 ($ count 메시지)

en: Digest Footer
ko: 다이제스트 바닥 글

en: End of
ko: 의 끝

en: [$mlist.display_name]
ko: [$ mlist.display_name]

en: Ordinary discussion mailing list style.
ko: 일반 토론 메일 링리스트 스타일이다.

en: Announce only mailing list style.
ko: 메일 링리스트 스타일 만 발표한다.

en: Discussion mailing list style with private archives.
ko: 개인 자료실이 포함 된 토론 메일 링리스트 스타일입니다.

en: slice and range must be integers: $value
ko: 슬라이스 및 범위는 정수여야합니다: $ value

en: Bad runner spec: $value
ko: 나쁜 러너 사양 : $ value

en: domain:admin:notice:new-list.txt
ko: "메일 링리스트 '$ listname'은 (는) 방금 생성되었습니다. 다음은 메일 링리스트에 대한 기본 정보입니다.리스트의 사용자 (관리자가 아님)를위한 이메일 기반 인터페이스가 있습니다. 제목이나 본문에 '도움말'이라는 단어로 메시지를 보내는 경우 : $ request_email $ site_email로 모든 질문을 처리하십시오. "

en: help.txt
ko: "$ listname 메일링리스트에 대한 도움말 이것은 $ domain에있는 GNU Mailman listmanager의 버전 $ version에 대한 이메일 명령 'help'입니다. 다음은이 사이트에서 Mailman 목록에 대한 정보를 얻고 구독을 제어 할 수있는 명령에 대한 설명입니다. 명령은 $ {listname} -request @ $ {domain} 주소로 보내야합니다. 설명에 대해서는 "<>"의 단어는 필수 항목과 "[ ] "는 옵션 항목을 나타냅니다. 명령을 사용할 때"<> "또는"[] "를 포함하지 마십시오. 다음 명령이 유효합니다. $ commands 개인의주의를 끌기위한 질문과 우려 사항은 $ administrator로 보내야합니다. "

en: list:admin:action:post.txt
ko: "목록 관리자로서 다음 메일 링리스트 게시에 대한 승인이 요청됩니다. 목록 : $ listname 보낸 사람 : $ sender_email 제목 : $ subject이 메시지는 다음과 같은 이유로 보류됩니다. $ reasons 편리한 경우 대시 보드를 방문하여 요청을 승인하거나 거부하십시오."

en: list:admin:action:subscribe.txt
ko: "메일 링리스트 가입 요청 승인을 위해서는 승인이 필요합니다. 승인 : For : $ member List : $ listname"

en: list:admin:action:unsubscribe.txt
ko: "메일 링리스트 비 구독 요청 승인을 위해서는 승인이 필요합니다 : For : $ member List : $ listname"

en: list:admin:notice:subscribe.txt
ko: "$ member가 $ display_name에 성공적으로 등록되었습니다."

en: list:admin:notice:unrecognized.txt
ko: "첨부 된 메시지가 반송 메일로 수신되었지만 반송 메일 형식을 인식하지 못했거나 메일 주소를 추출 할 수 없습니다.이 메일 링리스트는 인식 할 수없는 모든 반송 메일을 목록 관리자에게 보내도록 구성되었습니다."

en: list:admin:notice:unsubscribe.txt
ko: "$ member가 $ display_name에서 제거되었습니다."

en: list:member:digest:masthead.txt
ko: "$ display_name 메일 링리스트 제출을 $ listname (으)로 보내기 이메일을 통해 구독 또는 탈퇴하려면 제목 또는 본문이있는 메시지를 $ request_email로 보내십시오. $ owner_email에서 목록을 관리하는 사람에게 연락 할 수 있습니다. "Re : $ display_name digest의 내용 ..." "보다 구체적

en: list:member:generic:footer.txt
ko: "_______________________________________________ $ display_name 메일 링리스트-$ listname 구독을 취소하려면 $ {short_listname} -leave @ $ {domain}에게 이메일을 보내십시오."

en: list:user:action:subscribe.txt
ko: "이메일 주소 등록 확인 안녕하세요, $ domain의 GNU Mailman 서버입니다. 이메일 주소 $ user_email에 대한 등록 요청을 받았습니다.이 사이트에서 GNU Mailman을 사용하려면 먼저이 주소가 귀하의 이메일 주소인지 확인해야합니다. 이 메시지에 회신하여 제목 헤더를 그대로 유지하십시오.이 이메일 주소를 등록하지 않으려면 간단히이 메시지를 무시하십시오. 목록에 악의적으로 가입했다고 생각되거나 다른 질문이 있으면 $ (으)로 연락하십시오. owner_email "

en: list:user:action:unsubscribe.txt
ko: "이메일 주소 탈퇴 확인 안녕하세요, 이것은 $ domain의 GNU Mailman 서버입니다. 이메일 주소 $ user_email에 대한 탈퇴 요청을 받았습니다. GNU Mailman이 귀하를 탈퇴하기 전에 먼저 요청을 확인해야합니다.이 메시지에 회신하여이 작업을 수행 할 수 있습니다 이 이메일 주소를 수신 거부하지 않으려면이 메시지를 무시하십시오. 목록에서 악의적으로 수신 거부 된 것으로 생각되거나 다른 질문이있는 경우 $ owner_email에 문의하십시오. "

en: list:user:notice:hold.txt
ko: "주제 $ subject가있는 '$ listname'(으)로 발송 된 메일은 목록 중재자가 승인을 위해 검토 할 수있을 때까지 보류됩니다. 메시지는 다음 이유로 인해 보류됩니다. $ reasons 메시지가 목록에 게시되거나 중재자의 결정의 알림을 받습니다."

en: list:user:notice:no-more-today.txt
ko: "귀하의 주소 <$ sender_email>에서 $ listname 메일링리스트에서 자동 응답을 요청하는 메시지를 받았습니다. 오늘 본 번호 : $ count. 이메일 로봇 간의 메일 루프와 같은 문제를 피하기 위해 이메일을 보내지 않습니다. 내일 다시 시도해주세요.이 메시지가 잘못되었다고 생각되거나 궁금한 점이 있으면 $ owner_email (으)로 목록 소유자에게 문의하십시오. "

en: list:user:notice:post.txt
ko: "$ subject라는 제목의 메시지가 $ display_name 메일 링리스트에서 성공적으로 수신되었습니다."

en: list:user:notice:probe.txt
ko: "이 메시지는 무시할 수 있습니다.이 메시지는 무시해도됩니다. $ listname 메일 링리스트에서 $ sender_email로 메시지를 전달하는 데 문제가있을 수 있음을 나타내는 여러 번의 반송 메일이 수신되었습니다. 아래에 샘플이 첨부되어 있습니다. 이메일 주소에 문제가 없는지 확인하십시오. 메일 관리자에게 도움을 요청하십시오. 메일 링리스트의 활성화 된 구성원으로 남아 있으려면 아무 것도 할 필요가 없습니다. 질문이나 문제가 있으면 메일 링리스트 소유자에게 $ owner_email에게 연락하십시오 "

en: list:user:notice:refuse.txt
ko: "$ listname 메일 링리스트 $ request에 대한 요청이 목록 중재자에 의해 거부되었습니다. 중재자는 다음과 같은 요청을 거부 한 이유를 제시했습니다."$ reason "질문이나 의견은 목록 관리자에게 보내십시오 : $ owner_email"

en: list:user:notice:rejected.txt
ko: "$ listname 메일 링리스트에 대한 귀하의 메시지는 다음과 같은 이유로 거절되었습니다 : $ reasons Mailman이받은 원본 메시지가 첨부되었습니다."

en: list:user:notice:welcome.txt
ko: "$display_name" 메일링 리스트에 오신 것을 환영합니다!이 목록에 게시하려면 다음 주소로 e-메일 보내기: $listname제목이나 본문에 '도움말'이라는 단어가 포함된 $request_email로 이메일을 보내 옵션을 구독 취소하거나 조정할 수 있으며, 지침과 함께 메시지를 다시 받을 수 있다. 옵션을 변경하려면 암호가 필요하지만 보안을 위해 이 암호는 여기에 포함되지 않는다. 암호를 잊어버린 경우 웹 UI를 통해 암호를 재설정해야 한다."

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
ko: 지원되지 않는 기능을 사용하려고 함: '%s'

en: touch archive member is not available on VMS
ko: 아카이브 멤버 touch는 VMS에서 사용할 수 없습니다

en: touch: Archive '%s' does not exist
ko: touch: '%s' 아카이브가 없습니다

en: touch: '%s' is not a valid archive
ko: touch: '%s'은(는) 올바른 아카이브가 아닙니다

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
ko: touch: '%s' 멤버가 '%s' 안에 없습니다

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
ko: touch: '%s'에 대하여 ar_member_touch에서 실패 리턴 코드

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
ko: lbr$set_module()이 모듈정보를 추출하는 데 실패, 상태 = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
ko: lbr$ini_control()이 실패, 상태 = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
ko: 멤버 상태 %2$d번을 참조하려고 '%1$s' 라이브러리를 열 수 없습니다

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
ko: 멤버 '%s'%s: %ld바이트, 위치 %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
ko:  (이름이 잘려나갔을 수도 있습니다)

en:   Date %s
ko:   날짜 %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
ko:   uid = %d, gid = %d, 모드 = 0%o.

en: Recipe has too many lines (%ud)
ko: 명령어에 줄이 너무 많습니다(%ud)

en: *** Break.
ko: *** 중지.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
ko: *** [%s] 아카이브 '%s' 멤버는 가짜일 수 있으므로 삭제하지 않습니다

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
ko: *** 아카이브 '%s' 멤버는 가짜일 수 있으므로 삭제하지 않습니다

en: *** [%s] Deleting file '%s'
ko: *** [%s] '%s' 파일을 삭제합니다

en: *** Deleting file '%s'
ko: *** '%s' 파일을 삭제합니다

en: #  recipe to execute
ko: #  실행할 명령어

en:  (built-in):
ko:  (내장):

en:  (from '%s', line %lu):
ko:  ('%s'에서, %lu번째 줄):

en: 
    # Directories
ko: 
    # 디렉터리

en: # %s: could not be stat'd.
ko: # %s: stat을 할 수 없었습니다.

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
ko: # %s (키 %s, 변경시각  %I64u): 열 수 없습니다.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
ko: # %s (장치 %d, 아이노드 [%d,%d,%d]): 열 수 없습니다.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
ko: # %s (장치 %ld, 아이노드 %ld): 열 수 없습니다.

en: # %s (key %s, mtime %I64u):
ko: # %s (키 %s, 변경시각 %I64u):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
ko: # %s (장치 %d, 아이노드 [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
ko: # %s (장치 %ld, 아이노드 %ld):

en:  files,
ko:  파일,

en:  impossibilities
ko:  불가능

en:  so far.
ko:  지금까지.

en:  impossibilities in %lu directories.
ko:  디렉토리 %lu개에서 불가능.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
ko: 재귀하는 '%s' 변수는 (결국) 자기 자신을 참조하고 있습니다

en: unterminated variable reference
ko: 변수 참조에 끝마침이 없습니다

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
ko: 파일 '%s'의 %s:%lu에서 명령을 지정했습니다.

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
ko: 파일 '%s'에 대한 명령을 묵시적 규칙 탐색으로 찾았습니다.

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
ko: 하지만 '%s' 파일은 이제 '%s'과(와) 같은 파일로 간주합니다.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
ko: '%s'에 대한 명령은 '%s'에 대한 명령이 우선하므로 무시합니다.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
ko: 단일 콜론 '%s'을(를) 이중 콜론 '%s'(으)로 이름을 바꿀 수 없습니다

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
ko: 이중 콜론 '%s'을(를) 단일 콜론 '%s'(으)로 이름을 바꿀 수 없습니다

en: *** Deleting intermediate file '%s'
ko: *** 중간 파일 '%s'을(를) 삭제합니다

en: Removing intermediate files...
ko: 중간 파일을 제거합니다...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
ko: %s: 타임스탬프가 범위를 벗어나므로, %s을(를) 대체합니다

en: # Not a target:
ko: # 타겟이 아님:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
ko: #  프레시어스 파일 (.PRECIOUS의 선행조건).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
ko: #  포니 타겟 (.PHONY의 선행조건).

en: #  Command line target.
ko: #  명령행 타겟.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
ko: #  기본 메이크파일, MAKEFILES 메이크파일, 또는 -include/sinclude 메이크파일.

en: #  Builtin rule
ko: #  내장 규칙

en: #  Implicit rule search has been done.
ko: #  묵시적 규칙 탐색이 완료되었습니다.

en: #  Implicit rule search has not been done.
ko: #  묵시적 규칙 탐색이 완료되지 않았습니다.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
ko: #  묵시적/고정 패턴 스템: '%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
ko: #  파일이 중간단계의 선행조건입니다.

en: #  Also makes:
ko: #  다음도 만듭니다:

en: #  Modification time never checked.
ko: #  변경 시각이 결코 검사되지 않았음.

en: #  File does not exist.
ko: #  파일이 없습니다.

en: #  File is very old.
ko: #  파일이 매우 오래되었습니다.

en: #  Last modified %s
ko: #  마지막 변경 %s

en: #  File has been updated.
ko: #  파일을 업데이트했습니다.

en: #  File has not been updated.
ko: #  파일을 업데이트하지 않았습니다.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
ko: #  현재 실행중인 명령(이것은 버그입니다).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
ko: #  현재 실행중인 의존성(이것은 버그입니다).

en: #  Successfully updated.
ko: #  성공적으로 업데이트.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
ko: #  업데이트 필요(-q 설정됨).

en: #  Failed to be updated.
ko: #  업데이트 실패.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
ko: #  'command_status' 멤버에 값이 잘못되었습니다!

en: 
    # Files
ko: 
    # 파일

en: 
    # files hash-table stats:
    #
ko: 
    # 파일 해시 테이블 통계:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
ko: %s: '%s' 필드가 캐시에 없음: %s

en: non-numeric first argument to 'word' function
ko: 'word' 함수의 첫번째 인자가 숫자가 아닙니다

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
ko: 'word' 함수의 첫번째 인자는 0보다 커야 합니다

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
ko: 'wordlist' 함수의 첫번째 인자가 숫자가 아닙니다

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
ko: 'wordlist' 함수의 두번째 인자가 숫자가 아닙니다

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
ko: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) 실패(e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
ko: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) 실패(e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
ko: CreatePipe() 실패(e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
ko: windows32_openpipe(): process_init_fd() 실패

en: Cleaning up temporary batch file %s
ko: 임시 배치 파일 %s을(를) 지웁니다

en: file: missing filename
ko: file: 파일 이름이 없습니다

en: file: too many arguments
ko: file: 인자가 너무 많습니다

en: file: invalid file operation: %s
ko: file: 올바르지 않은 파일 동작: %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
ko: 함수 '%2$s'에 인자 갯수(%1$d)가 부족합니다

en: unimplemented on this platform: function '%s'
ko: 이 플랫폼에서는 구현되지 않았습니다: '%s' 함수

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
ko: 함수 '%s'에 대해 종료되지 않은 호출: '%c' 문자가 빠졌음

en: Empty function name
ko: 빈 함수 이름

en: Invalid function name: %s
ko: 잘못된 함수 이름: %s

en: Function name too long: %s
ko: 함수 이름이 너무 깁니다: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
ko: 함수 `%2$s'에 최소 인자 갯수(%1$u)가 잘못되었습니다

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
ko: 함수 `%2$s'에 최대 인자 갯수(%1$u)가 잘못되었습니다

en: %s: option '%s' requires an argument
ko: %s: '%s' 옵션은 인수가 필요합니다

en: guile: Expanding '%s'
ko: guile: '%s' 확장

en: guile: Evaluating '%s'
ko: guile: '%s' 해석

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
ko: 해시 테이블에 %lu 바이트를 할당할 수 없습니다: 메모리 바닥남

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
ko: 로드=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Rehash=%u,
ko: 다시 해시=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
ko: 충돌=%lu/%lu=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
ko: '%s'에 대한 묵시적 규칙을 찾고 있습니다.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
ko: '%s'에 대한 아카이브멤버 묵시적 규칙을 찾고 있습니다.

en: Avoiding implicit rule recursion.
ko: 묵시적 규칙의 재귀를 피함.

en: Stem too long: '%s%.*s'.
ko: 스템이 너무 깁니다: '%s%.*s'.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
ko: '%.*s' 스템에서 패턴 규칙 시도.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
ko: 불가능한 규칙 선행조건 '%s'은(는) 거부됩니다.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
ko: 불가능한 묵시적 선행조건 '%s'은(는) 거부됩니다.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
ko: 규칙 선행조건 '%s'을(를) 시도합니다.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
ko: 묵시적 선행조건 '%s'을(를) 시도합니다.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
ko: VPATH '%2$s'에서 선행조건 '%1$s'을(를) 찾았습니다

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
ko: 중간 파일 '%s'에 대한 묵시적 규칙을 찾고 있습니다.

en: Cannot create a temporary file
ko: 임시 파일을 만들 수 없습니다

en:  (ignored)
ko:  (무시됨)

en: <builtin>
ko: <내장>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
ko: %s[%s: %s] 오류 %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
ko: *** 끝나지 않은 작업을 기다리고 있습니다....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
ko: 살아있는 하위 프로세스 %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
ko:  (원격)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
ko: 성공한 하위 프로세스 %p PID %s %s을(를) 거둬들입니다

en: Reaping losing child %p PID %s %s
ko: 실패한 하위 프로세스 %p PID %s %s을(를) 거둬들입니다

en: Cleaning up temp batch file %s
ko: 임시 배치 파일 %s을(를) 지웁니다

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
ko: 임시 배치 파일 %s 지우기가 실패했습니다(%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
ko: 하위 프로세스 %p PID %s%s을(를) 체인에서 지웁니다.

en: Released token for child %p (%s).
ko: 하위 프로세스 %p(%s)에 토큰을 내어 줍니다.

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
ko: process_easy()가 프로세스를 시작하는 데 실패했습니다(e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
ko: 
    실행 실패에서 인수 %d개

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
ko: 하위 프로세스 %p(%s) PID %s%s을(를) 체인에 넣습니다.

en: Obtained token for child %p (%s).
ko: 하위 프로세스 %p(%s)에서 토큰을 받았습니다.

en: %s: target '%s' does not exist
ko: %s: '%s' 타겟이 없습니다

en: %s: update target '%s' due to: %s
ko: %s: '%s' 타겟 업데이트, 이유: %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
ko: 이 운영 체제에서는 부하 제한을 강제할 수 없습니다

en: cannot enforce load limit:
ko: 부하 제한을 강제할 수 없습니다:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
ko: 파일 핸들이 없음: 표준 입력을 복사할 수 없습니다

en: no more file handles: could not duplicate stdout
ko: 파일 핸들이 없음: 표준 출력을 복사할 수 없습니다

en: no more file handles: could not duplicate stderr
ko: 파일 핸들이 없음: 표준 오류를 복사할 수 없습니다

en: Could not restore stdin
ko: 표준 입력을 복구할 수 없습니다

en: Could not restore stdout
ko: 표준 출력을 복구할 수 없습니다

en: Could not restore stderr
ko: 표준 오류를 복구할 수 없습니다

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
ko: 하위 프로세스 PID %s을(를) 거둬들이고, 아직 PID %s을(를) 기다리고 있습니다

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
ko: spawnvpe: 환경 변수 공간이 바닥났을 수 있습니다

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
ko: $SHELL이 바뀌었습니다(과거 '%s', 현재 '%s')

en: Creating temporary batch file %s
ko: 임시 배치 파일 %s을(를) 만듭니다

en: Batch file contents:
    	@echo off
ko: 배치 파일 내용:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
ko: 배치 파일 내용:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
ko: %s (%d번째 줄) 잘못된 쉘 컨텍스트 (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
ko: 전역 심볼 테이블을 여는데 실패했습니다: %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
ko: 읽어들인 %s 오브젝트는 GPL 호환이라고 선언하지 않았습니다

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
ko: %s 심볼을 %s에서 읽어들이는데 실패: %s

en: Empty symbol name for load: %s
ko: 읽어들일 심볼 이름이 비었음: %s

en: Loading symbol %s from %s
ko: %s 심볼을 %s에서 읽어들임

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
ko: 'load' 작업은 이 플랫폼에서 지원되지 않습니다.

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
ko:   -b, -m                      무시됩니다, 호환을 위해 유지.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
ko:   -B, --always-make           조건에 관계 없이 모든 타겟을 만듭니다.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
ko:   -C <디렉터리>, --directory=<디렉터리>
                                  뭔가 하기 전에 <디렉터리>로 이동합니다.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
ko:   -d                          여러 가지 디버깅 정보를 출력합니다.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
ko:   --debug[=플래그]            여러 가지 종류의 디버깅 정보를 출력합니다.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
ko:   -e, --environment-overrides
                                  환경변수가 메이크파일 내용에 우선합니다.

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
ko:   -E <문자열>, --eval=<문자열>
                                  <문자열>을 메이크파일 내용으로 해석합니다.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
ko:   -f <파일>, --file=<파일>, --makefile=<파일>
                                  <파일>을 메이크파일로 읽습니다.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
ko:   -h, --help                  이 메시지를 출력하고 끝냅니다.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
ko:   -i, --ignore-errors         명령에서 발생하는 오류를 무시합니다.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
ko:   -I <디렉터리>, --include-dir=<디렉터리>
                                  포함할 메이크파일을 <디렉터리>에서 찾습니다.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
ko:   -j [N], --jobs[=N]          동시에 N개의 작업 허용, 인자 없으면 무한대로 허용.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
ko:   -k, --keep-going            일부 타겟을 만들 수 없더라도 계속 진행합니다.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
ko:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  로드가 N 아래로 내려가야 동시 작업 시작합니다.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
ko:   -L, --check-symlink-times   심볼릭 링크와 실제 중 더 최근 수정 시각을
                                   사용합니다.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
ko:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  실제로는 아무 명령도 실행하지 않고 표시만 합니다.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
ko:   -o <파일>, --old-file=<파일>, --assume-old=<파일>
                                  <파일>이 아주 오래 되었다고 생각하고 다시 만들지
                                  않습니다.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
ko:   -O[방식], --output-sync[=방식]
                                  병렬 작업의 출력을 <방식>에 따라 맞춥니다.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
ko:   -p, --print-data-base       make의 내부 데이터베이스를 출력합니다.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
ko:   -q, --question              명령을 실행하지 않음. 종료 상태로 업데이트
                                  여부를 알 수 있습니다.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
ko:   -r, --no-builtin-rules      내장 묵시적 규칙을 사용하지 않습니다.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
ko:   -R, --no-builtin-variables  내장 변수를 지정하지 못하게 합니다.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
ko:   -s, --silent, --quiet       명령어를 출력하지 않습니다.

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
ko:   --no-silent                 명령어를 출력합니다. (--silent 모드 끄기)

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
ko:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  -k 옵션을 끕니다.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
ko:   -t, --touch                 타겟을 다시 만들지 않고 touch만 합니다.

en:   --trace                     Print tracing information.
ko:   --trace                     추적 정보를 표시합니다.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
ko:   -v, --version               make의 버전 번호를 출력하고 끝냅니다.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
ko:   -w, --print-directory       현재 디렉터리를 출력합니다.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
ko:   --no-print-directory        묵시적으로 켜져 있더라도 -w를 끕니다.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
ko:   -W <파일>, --what-if=<파일>, --new-file=<파일>, --assume-new=<파일>
                                  <파일>을 무한히 계속 새로운 것으로 취급합니다.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
ko:   --warn-undefined-variables  정의되지 않은 변수를 참조할 때 경고를 냅니다.

en: empty string invalid as file name
ko: 빈 문자열은 파일 이름으로 부적절합니다

en: unknown debug level specification '%s'
ko: 디버깅 단계 지정 '%s'이(가) 잘못되었습니다

en: unknown output-sync type '%s'
ko: 알 수 없는 output-sync 방식 '%s'

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
ko: %s: 인터럽트/예외가 발견되었습니다(코드 = 0x%lx, 주소 = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
ko: 
    프로그램 %s에서 처리되지 않은 예외가 발생했습니다
    예외코드 = %lx
    예외플래그 = %lx
    예외주소 = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
ko: 접근 권한 위반: 주소 0x%p에 쓰기

en: Access violation: read operation at address 0x%p
ko: 접근 권한 위반: 주소 0x%p에서 읽기

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
ko: find_and_set_shell() 설정 default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
ko: find_and_set_shell() 경로 탐색 설정 default_shell = %s

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
ko: 경고: 작업서버를 사용할 수 없습니다: -j1을 사용합니다.  상위 메이크 규칙에 '+'를 추가합니다.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
ko: 경고: 파생된 메이크에서 -j%d 옵션이 강제되었습니다: 작업서버 모드를 초기화합니다.

en: Makefile from standard input specified twice.
ko: 표준입력에서 받아들이는 메이크파일이 두 번 이상 지정되었습니다.

en: fopen (temporary file)
ko: fopen(임시 파일)

en: fwrite (temporary file)
ko: fwrite(임시 파일)

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
ko: 경고: 메이크파일에서 -j%d 옵션이 강제되었습니다: 작업서버 모드를 초기화합니다.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
ko: 병렬 작업(-j)은 이 플랫폼에서 지원하지 않습니다.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
ko: 단일 작업 (-j1) 모드로 돌아갑니다.

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
ko: 심볼릭 링크를 지원하지 않습니다: -L 옵션을 끕니다.

en: Updating makefiles....
ko: 메이크파일을 업데이트하고 있습니다....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
ko: 메이크파일 '%s'은(는) 반복할 수 있으므로, 다시 만들지 않습니다.

en: Failed to remake makefile '%s'.
ko: '%s' 메이크파일을 다시 만드는데 실패.

en: Included makefile '%s' was not found.
ko: 포함된 메이크파일 '%s'을(를) 찾지 못했습니다.

en: Makefile '%s' was not found
ko: 메이크파일 '%s'을(를) 찾지 못했습니다

en: Couldn't change back to original directory.
ko: 원래 디렉터리로 돌아갈 수 없습니다.

en: Re-executing[%u]:
ko: 재실행[%u]:

en: unlink (temporary file):
ko: unlink (임시 파일):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
ko: .DEFAULT_GOAL 안에 타겟이 여러 개 들어 있습니다

en: No targets
ko: 타겟 없음

en: No targets specified and no makefile found
ko: 타겟이 지정되지 않았고 메이크파일이 없습니다

en: Updating goal targets....
ko: 최종 타겟을 갱신합니다....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
ko: 경고:  시계가 잘못되었음이 발견되었습니다.  빌드가 불완전할 수 있습니다.

en: Usage: %s [options] [target] ...
ko: 사용법: %s [옵션] [타겟] ...

en: 
    This program built for %s
ko: 
    이 프로그램은 %s에서 사용하도록 빌드되었습니다

en: 
    This program built for %s (%s)
ko: 
    이 프로그램은 %s(%s)에서 사용하도록 빌드되었습니다

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
ko: 문제점을 <bug-make@gnu.org>로 알려 주십시오.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
ko: '%s%s' 옵션은 비어 있지 않은 문자열 인수가 필요합니다

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
ko: '-%c' 옵션은 0보다 큰 정수 인수가 필요합니다

en: %sBuilt for %s
ko: %s%s 빌드

en: %sBuilt for %s (%s)
ko: %s%s(%s) 빌드

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ko: %s라이선스 GPLv3+: GNU GPL 버전 3 또는 이후 <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

en: 
    # Make data base, printed on %s
ko: 
    # 메이크 데이터베이스, %s에 표시

en: 
    # Finished Make data base on %s
ko: 
    # 메이크 데이터베이스 마침, %s에서

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
ko: %s: 사용자 %lu (실제 %lu), 그룹 %lu (실제 %lu)

en: Initialized access
ko: 접근 권한 초기화

en: Make access
ko: 메이크 접근

en: Child access
ko: 하위 접근

en: %s: Entering an unknown directory
ko: %s: 알 수 없는 디렉터리 들어감

en: %s: Leaving an unknown directory
ko: %s: 알 수 없는 디렉터리 나감

en: %s: Entering directory '%s'
ko: %s: 디렉터리 '%s' 들어감

en: %s: Leaving directory '%s'
ko: %s: 디렉터리 '%s' 나감

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
ko: %s[%u]: 알 수 없는 디렉터리 들어감

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
ko: %s[%u]: 알 수 없는 디렉터리 나감

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
ko: %s[%u]: 디렉터리 '%s' 들어감

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
ko: %s[%u]: 디렉터리 '%s' 나감

en: write error: stdout
ko: 쓰기 오류: 표준 출력

en: .  Stop.
ko: .  멈춤.

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
ko: -O[방식] (--output-sync[=방식]) 옵션은 이 빌드에서 사용하지 않습니다.

en: creating jobs pipe
ko: 작업 파이프 생성

en: duping jobs pipe
ko: 작업 파이프 dup() 수행

en: init jobserver pipe
ko: 작업서버 파이프 초기화

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
ko: 내부 오류: 잘못된 --jobserver-auth 문자열 '%s'

en: Jobserver client (fds %d,%d)
ko: 작업 서버 클라이언트(파일 디스크립터 %d,%d)

en: jobserver pipeline
ko: 작업서버 파이프라인

en: write jobserver
ko: 작업서버 쓰기

en: job server shut down
ko: 작업 서버가 꺼졌습니다

en: pselect jobs pipe
ko: pselect 작업 파이프

en: read jobs pipe
ko: 작업 파이프 읽기

en: Reading makefiles...
ko: 메이크파일을 읽고 있습니다...

en: Reading makefile '%s'
ko: '%s' 메이크파일을 읽고 있습니다

en:  (no default goal)
ko:  (최종 타겟이 없음)

en:  (search path)
ko:  (탐색 경로)

en:  (don't care)
ko:  (상관 안함)

en:  (no ~ expansion)
ko:  (~ 확장 없음)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
ko: 메이크파일 '%s'에서 UTF-8 BOM 무시

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
ko: 메이크파일 버퍼에서 UTF-8 BOM 무시

en: invalid syntax in conditional
ko: 조건문에 부적절한 문법이 쓰임

en: %s: failed to load
ko: %s: 읽어들이는데 실패

en: recipe commences before first target
ko: 첫번째 타겟보다 앞에서 명령어가 시작되었습니다

en: missing rule before recipe
ko: 명령 앞에 규칙이 빠졌음

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
ko: 분리 기호가 없습니다 (빈 칸 8개가 아니라 탭을 쓰려고 한 것 아니었습니까?)

en: missing separator
ko: 분리 기호가 빠졌음

en: missing target pattern
ko: 타겟 패턴이 빠졌음

en: multiple target patterns
ko: 다중 타겟 패턴

en: target pattern contains no '%%'
ko: 타겟 패턴에 '%%'가 없습니다.

en: missing 'endif'
ko: 'endif'가 빠졌음

en: empty variable name
ko: 빈 변수 이름

en: extraneous text after 'define' directive
ko: 'define' 지시자 뒤에 필요 없는 텍스트 있음

en: missing 'endef', unterminated 'define'
ko: 'endef'가 빠졌음. 'define'을 마치지 않았습니다

en: extraneous text after 'endef' directive
ko: 'endef' 지시자 뒤에 필요 없는 텍스트가 있음

en: extraneous text after '%s' directive
ko: '%s' 지시자 뒤에 필요 없는 텍스트가 있음

en: extraneous '%s'
ko: 필요 없는 '%s'

en: only one 'else' per conditional
ko: 한 개의 조건에는 한 개의 'else'만 있어야 합니다

en: Malformed target-specific variable definition
ko: 타겟별 변수 정의 형식이 틀렸습니다

en: prerequisites cannot be defined in recipes
ko: 명령어에서 선행조건을 정의할 수 없습니다

en: grouped targets must provide a recipe
ko: 그룹 타겟은 명령어를 제공해야 합니다

en: mixed implicit and static pattern rules
ko: 묵시적 패턴 룰과 고정된 패턴룰이 섞였습니다

en: mixed implicit and normal rules
ko: 혼합된 묵시적 규칙과 일반적 규칙

en: target '%s' doesn't match the target pattern
ko: 타겟 '%s'은(는) 타겟 패턴에 맞지 않습니다

en: target file '%s' has both : and :: entries
ko: 타겟 파일 '%s'은(는) :와 :: 항목을 동시에 갖고 있습니다

en: target '%s' given more than once in the same rule
ko: 타겟 '%s'이(가) 같은 규칙에서 여러 번 주어졌습니다

en: warning: overriding recipe for target '%s'
ko: 경고: 타겟 '%s'에 대한 명령보다 우선합니다

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
ko: 경고: 타겟 '%s'에 대한 과거 명령을 무시합니다

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
ko: *** 혼합된 묵시적 규칙과 일반적 규칙: 추천하지 않는 문법입니다

en: warning: overriding group membership for target '%s'
ko: 경고: 타겟 '%s'의 그룹 소속보다 우선합니다

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
ko: 경고: NUL 문자가 발견되었습니다. 줄의 나머지는 무시됩니다

en: Nothing to be done for '%s'.
ko: '%s'을(를) 위해 할 일이 없습니다.

en: '%s' is up to date.
ko: '%s'은(는) 이미 업데이트되었습니다.

en: Pruning file '%s'.
ko: '%s' 파일을 잘라냅니다.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
ko: %1$s'%3$s'에서 필요한 '%2$s' 타겟을 만들 규칙이 없습니다%4$s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
ko: %s타겟 '%s'을(를) 만들 규칙이 없습니다%s

en: Considering target file '%s'.
ko: '%s' 타겟 파일을 고려합니다.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
ko: 최근에 '%s' 파일 업데이트를 시도해 실패했습니다.

en: File '%s' was considered already.
ko: '%s' 파일은 이미 검토했습니다.

en: Still updating file '%s'.
ko: 아직 '%s' 파일을 업데이트하고 있습니다.

en: Finished updating file '%s'.
ko: '%s' 파일의 업데이트를 마쳤습니다.

en: File '%s' does not exist.
ko: '%s' 파일이 없습니다.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
ko: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME 파일 '%s'에 고해상도 타임 스탬프가 들어 있습니다

en: Found an implicit rule for '%s'.
ko: '%s'에 대한 묵시적 규칙을 찾았습니다.

en: No implicit rule found for '%s'.
ko: '%s'에 대한 묵시적 규칙이 없습니다.

en: Using default recipe for '%s'.
ko: '%s'에 대해 기본 명령 사용.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
ko: %s <- %s 상호 의존성은 무시됩니다.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
ko: 타겟 파일 '%s'의 선행조건을 마쳤습니다.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
ko: '%s'의 선행조건이 만들어지고 있습니다.

en: Giving up on target file '%s'.
ko: 타겟 파일 '%s'을(를) 포기합니다.

en: Target '%s' not remade because of errors.
ko: 오류로 '%s' 타겟을 다시 만들지 못했습니다.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
ko: '%s' 선행 조건은 '%s' 타겟에 대해 순서만 선행 조건입니다.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
ko: 타겟 '%2$s'의 선행조건 %1$s이(가) 없습니다.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
ko: '%s' 선행 조건이 '%s' 타겟보다 나중에 만들어졌습니다.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
ko: '%s' 선행 조건이 '%s' 타겟보다 먼저 만들어졌습니다.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
ko: '%s' 타겟은 콜론 두 개가 붙었고 선행조건이 없습니다.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
ko: '%s'에 대한 명령어가 없고 어떤 선행조건도 실제로 바뀌지 않았습니다.

en: Making '%s' due to always-make flag.
ko: always-make 옵션 때문에 '%s' 타겟을 만듭니다.

en: No need to remake target '%s'
ko: '%s' 타겟을 다시 만들 필요가 없습니다

en: ; using VPATH name '%s'
ko: ; VPATH 이름 '%s'을(를) 사용합니다

en: Must remake target '%s'.
ko: '%s' 타겟을 다시 만들어야 합니다.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
ko:   VPATH 이름 '%s'을(를) 무시합니다.

en: Recipe of '%s' is being run.
ko: '%s'의 명령이 실행 중입니다.

en: Failed to remake target file '%s'.
ko: '%s' 타겟 파일을 다시 만드는데 실패했습니다.

en: Successfully remade target file '%s'.
ko: '%s' 타겟 파일을 성공적으로 다시 만들었습니다.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
ko: '%s' 타겟 파일을 -q 옵션으로 다시 만들어야 합니다.

en: Using default commands for '%s'.
ko: '%s'에 대해 기본 명령을 사용.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
ko: 경고: '%s' 파일의 변경 시각(%s)이 미래입니다

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
ko: .LIBPATTERNS의 원소 '%s'이(가) 패턴이 아닙니다

en: Customs won't export: %s
ko: Customs은 export되지 않습니다: %s

en: 
    # Implicit Rules
ko: 
    # 묵시적 규칙

en: 
    # No implicit rules.
ko: 
    # 묵시적 규칙 없음.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
ko: 
    # 묵시적 규칙 %u개, %u (%.1f%%) 터미널.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
ko: 버그: num_pattern_rules 틀렸습니다!  %u != %u

en: unknown signal
ko: 알 수 없는 신호

en: Illegal Instruction
ko: 잘못된 명령

en: IOT trap
ko: IOT 트랩

en: Danger signal
ko: 위험 신호

en: Floating point co-processor not available
ko: 부동소수점 연산 보조프로세서가 없습니다

en: 
    %s No strcache buffers
ko: 
    %s strcache 버퍼 없음

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
ko: 
    %s strcache 버퍼: %lu (%lu) / 문자열 = %lu / 저장 공간 = %lu B / 평균 = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
ko: %s 현재 버퍼: 크기 = %hu B / 사용 = %hu B / 개수 = %hu / 평균 = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
ko: %s 기타 사용: 전체 = %lu B / 개수 = %lu / 평균 = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
ko: %s 기타 빈 공간: 전체 = %lu B / 최대 = %lu B / 최소 = %lu B / 평균 = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
ko: 
    %s strcache 효율: 검색 = %lu / 히트 비율 = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
ko: # 해시 테이블 통계:
    #

en: makefile
ko: 메이크파일

en: environment under -e
ko: -e 하의 환경

en: 'override' directive
ko: 'override' 지시자

en:  (from '%s', line %lu)
ko:  ('%s'에서, %lu번째 줄)

en: # variable set hash-table stats:
ko: # 변수 모음 해시 테이블 통계:

en: 
    # Variables
ko: 
    # 변수

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
ko: 
    # 패턴을 위한 변수 값

en: 
    # No pattern-specific variable values.
ko: 
    # 패턴을 위한 변수 값이 없습니다.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
ko: 
    # 특정 패턴을 위한 변수 값 %u개

en: warning: undefined variable '%.*s'
ko: 경고: 정의되지 않은 변수 '%.*s'

en: sys$search() failed with %d
ko: sys$search()가 %d번을 리턴하며 실패했습니다

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
ko: -경고, DCL에서 CTRL-Y를 다시 사용가능하도록 해야 할 것입니다.

en: BUILTIN CD %s
ko: 내장 CD %s

en: Append output to %s
ko: 출력을 %s에 붙입니다

en: Append %.*s and cleanup
ko: %.*s을(를) 붙이고 지웁니다

en: Executing %s instead
ko: 대신 %s을(를) 실행

en: 
    # VPATH Search Paths
ko: 
    # VPATH 탐색 경로

en: # No 'vpath' search paths.
ko: # 'vpath' 탐색 경로가 없음.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
ko: 
    # 'vpath' 탐색 경로 %u개.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
ko: 
    # 일반적인 ('VPATH' 변수) 탐색 경로가 없음.

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
ko: 
    # 일반적인 ('VPATH' 변수) 탐색 경로:
    #

en: Jobserver slots limited to %d
ko: 작업서버 슬롯은 %d개로 제한됩니다

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
ko: 작업서버 세마포어 만들기: (오류 %ld: %s)

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
ko: 내부 오류: 작업 서버 세마포어('%s')를 열 수 없습니다: (오류 %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
ko: 작업 서버 클라이언트(세마포어 %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
ko: 작업 서버 세마포어 해제: (오류 %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
ko: 세마포어 또는 하위 프로세스 대기: (오류 %ld: %s)

en: Chinese
    (Pinyin)
ko: 중국어(간체)

en: Chinese
    (Chewing)
ko: 중국어(번체)

en: 
    
    Press any key to continue
ko: 
    
    아무 키를 누르면 진행합니다

en: This driver requires images to be loaded in the following device(s):
ko: 이 드라이버를 사용하기 위해선 다음 장치(들)에 이미지를 불러와야 합니다:

en: %1$s Volume
ko: %1$s 볼륨

en: Overclock CPU %1$s
ko: CPU %1$s 오버클럭

en: Overclock %1$s sound
ko: %1$s 사운드 오버클럭

en: %1$s Refresh Rate
ko: %1$s 재생 빈도

en: %1$s Brightness
ko: %1$s 명도

en: %1$s Contrast
ko: %1$s 대비

en: %1$s Gamma
ko: %1$s 감마값

en: %1$s Horiz Stretch
ko: %1$s 가로방향 연장

en: %1$s Horiz Position
ko: %1$s 가로방향 위치

en: %1$s Vert Stretch
ko: %1$s 세로방향 연장

en: %1$s Vert Position
ko: %1$s 세로방향 위치

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch
ko: 레이저디스크 '%1$s' 가로방향 연장

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Position
ko: 레이저디스크 '%1$s' 가로방향 위치

en: Laserdisc '%1$s' Vert Stretch
ko: 레이저디스크 '%1$s' 세로방향 연장

en: Laserdisc '%1$s' Vert Position
ko: 레이저디스크 '%1$s' 세로방향 위치

en: Vector Flicker
ko: 벡터 깜빡임

en: Beam Width Minimum
ko: 선 폭 최소량

en: Beam Width Maximum
ko: 선 폭 최대량

en: Beam Intensity Weight
ko: 선 강도 비중

en: Crosshair Scale %1$s
ko: 조준선 크기 %1$s

en: Crosshair Offset %1$s
ko: 조준선 영점 %1$s

en: Crosshair Scale X %1$1.3f
ko: 조준선 크기 X %1$1.3f

en: Crosshair Scale Y %1$1.3f
ko: 조준선 크기 Y %1$1.3f

en: Crosshair Offset X %1$1.3f
ko: 조준선 영점 X %1$1.3f

en: Crosshair Offset Y %1$1.3f
ko: 조준선 영점 Y %1$1.3f

en: **Error saving ui.ini**
ko: **ui.ini 저장 오류**

en: **Error saving %s.ini**
ko: **%s.ini 저장 오류**

en: 
        Configuration saved
ko: 
        환경설정 저장됨

en: %s
     added to favorites list.
ko: %s
     즐겨찾기 목록에 추가됐습니다.

en: %s
     removed from favorites list.
ko: %s
     즐겨찾기 목록에서 삭제됐습니다.

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )
ko: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d 소프트웨어 패키지 )

en: Driver: "%1$s" software list
ko: 드라이버: "%1$s" 소프트웨어 목록

en: %1$s: %2$s - Search: %3$s_
ko: %1$s: %2$s - 검색: %3$s_

en: Search: %1$s_
ko: 검색: %1$s_

en: General Inputs
ko: 일반 입력 설정

en: Customize UI
ko: UI 꾸미기

en: Configure Directories
ko: 디렉토리 환경설정

en: [empty slot]
ko: [빈 칸]

en: [create]
ko: [생성]

en: [software list]
ko: [소프트웨어 목록]

en: Error accessing %s
ko: %s 접근에 오류 발생

en: Select access mode
ko: 엑세스 방식 선택

en: Read this image, write to another image
ko: 이 이미지를 읽고 다른 이미지에 씁니다

en: Read this image, write to diff
ko: 이 이미지를 읽고 diff에 씁니다

en: Enlarge images in the right panel
ko: 오른쪽 패널 이미지 확대

en: Show mouse pointer
ko: 마우스 포인터 보이기

en: Force 4:3 aspect for snapshot display
ko: 스냅샷 출력 화면비 4:3 고정

en: Use image as background
ko: 이미지를 배경으로 사용하기

en: Skip BIOS selection menu
ko: BIOS 선택 메뉴 건너뛰기

en: Skip software part selection menu
ko: 소프트웨어 요소 선택 메뉴 건너뛰기

en: Info auto audit
ko: 정보 자동 검사

en: Hide romless machine from available list
ko: 사용 가능 목록에서 롬이 없는 장치 숨기기

en: Performance Options
ko: 사양 조절

en: Auto frame skip
ko: 자동으로 프레임 건너뛰기

en: Frame skip
ko: 프레임 건너뛰기

en: Throttle
ko: 스로틀

en: Rotation Options
ko: 회전 설정

en: Auto rotate right
ko: 자동 우측 회전

en: Auto rotate left
ko: 자동 좌측 회전

en: Artwork Options
ko: 삽화 설정

en: State/Playback Options
ko: 상태/녹화재생 설정

en: Automatic save/restore
ko: 자동으로 저장/복원

en: Rewind capacity
ko: 되감기 영역

en: Burn-in
ko: 번인

en: Coin lockout
ko: 코인 록아웃

en: Lightgun
ko: 라이트건

en: Multi-keyboard
ko: 멀티 키보드

en: Multi-mouse
ko: 멀티 마우스

en: Steadykey
ko: 입력지연

en: UI active
ko: UI 활성

en: Off-screen reload
ko: 화면 밖에서 재실행

en: Joystick deadzone
ko: 조이스틱 내부임계값

en: Joystick saturation
ko: 조이스틱 외부임계값

en: Natural keyboard
ko: 실재 키보드

en: Coin impulse
ko: 코인 자극

en: Lightgun Device Assignment
ko: 라이트건 장치 조정

en: Trackball Device Assignment
ko: 트랙볼 장치 조정

en: Pedal Device Assignment
ko: 페달 장치 조정

en: AD Stick Device Assignment
ko: 아날로그 스틱 장치 조정

en: Paddle Device Assignment
ko: 패들 장치 조정

en: Dial Device Assignment
ko: 다이얼 장치 조정

en: Positional Device Assignment
ko: 위치기반 장치 조정

en: Mouse Device Assignment
ko: 마우스 장치 조정

en: Video Mode
ko: 비디오 모드

en: Number Of Screens
ko: 화면 수

en: Triple Buffering
ko: 삼중 버퍼링

en: Bitmap Prescaling
ko: 비트맵 프리스케일링

en: Enforce Aspect Ratio
ko: 가로세로비 강제 유지

en: Start Out Maximized
ko: 최대화 상태로 시작

en: Synchronized Refresh
ko: 새로고침 동기화

en: Wait Vertical Sync
ko: 수직동기화 기다림

en: Return to Previous Menu
ko: 이전 메뉴로 돌아가기

en: Screen #%d
ko: 화면 #%d

[ctx: emulation-feature]
en: protection
ko: 보호처리

[ctx: emulation-feature]
en: timing
ko: 타이밍

[ctx: emulation-feature]
en: graphics
ko: 그래픽

[ctx: emulation-feature]
en: color palette
ko: 컬러 팔레트

[ctx: emulation-feature]
en: sound
ko: 사운드

[ctx: emulation-feature]
en: camera
ko: 카메라

[ctx: emulation-feature]
en: microphone
ko: 마이크로폰

[ctx: emulation-feature]
en: controls
ko: 컨트롤

[ctx: emulation-feature]
en: keyboard
ko: 키보드

[ctx: emulation-feature]
en: mouse
ko: 마우스

[ctx: emulation-feature]
en: disk
ko: 디스크

[ctx: emulation-feature]
en: printer
ko: 프린터

[ctx: emulation-feature]
en: magnetic tape
ko: 자기 테이프

en: One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not run correctly.
ko: 이 장치에 필요한 ROM/CHD 일부가 정확하지 않습니다. 장치가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.

en: There are known problems with this machine
ko: 이 장치에 다음과 같은 문제가 있습니다

en: One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.
ko: 이 장치에 필요한 ROM/CHD 일부가 정확하게 덤프되지 않았습니다.

en: Completely unemulated features:
ko: 에뮬레이션이 적용 안 된 특성:

en: Imperfectly emulated features:
ko: 에뮬레이션이 불완전한 특성:

en: Screen flipping in cocktail mode is not supported.
ko: 칵테일 모드의 화면 반전이 지원되지 않습니다.

en: This machine requires external artwork files.
ko: 이 장치는 외부 이미지 파일을 필요로 합니다.

en: This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing elements that are not bugs in the emulation.
ko: 이 장치는 완제품이 아닙니다. 에뮬레이션 이외에 장치 자체의 결함에서 비롯된 비정상적인 오류나 마감이 안 된 요소가 나타날 수 있습니다.

en: This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is expected behaviour.
ko: 이 장치엔 사운드 하드웨어가 없기 때문에 MAME은 소리를 출력하지 않습니다. 이는 오작동이 아닙니다.

en: 
    THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for the developers to improve the emulation.
ko: 
    이 장치는 작동되지 않습니다. 이 장치를 실행하기 위한 에뮬레이션이 아직 완성되지 않았습니다. 이 장치를 사용하기 위해선 개발자들이 에뮬레이션을 개선할 때까지 기다리는 수밖에 없습니다.

en: 
    
    There are working clones of this machine: %s
ko: 
    
    이 장치는 작동가능한 복제판이 있습니다: %s

en: %1$s
    %2$s %3$s
    Driver: %4$s
    
    CPU:
ko: %1$s
    %2$s %3$s
    드라이버: %4$s
    
    CPU:

en: 
    Sound:
ko: 
    사운드:

en: 
    Video:
ko: 
    비디오:

en: None
ko: 없음

en: Screen '%1$s'
ko: 화면 '%1$s'

en: Partially supported
ko: 부분적으로 지원함

en: [file manager]
ko: [파일 관리자]

en: Switch Item Ordering
ko: 항목 정렬순서 변경

en: Switched Order: entries now ordered by shortname
ko: 정렬순서 변경: 현재 약칭 순서로 항목이 배열됨

en: Switched Order: entries now ordered by description
ko: 정렬순서 변경: 현재 설명 순서로 항목이 배열됨

en: [compatible lists]
ko: [호환 목록]

en: File Already Exists - Override?
ko: 그 파일이 이미 있습니다. 덮어쓰겠습니까?

en: New Image Name:
ko: 새 이미지 이름:

en: Please enter a file extension too
ko: 파일 확장자도 입력하십시오

en: Select image format
ko: 이미지 형식 선택

[ctx: machine-filter]
en: Unfiltered
ko: 필터 미사용

[ctx: machine-filter]
en: Available
ko: 사용 가능

[ctx: machine-filter]
en: Unavailable
ko: 사용 불가

[ctx: machine-filter]
en: Working
ko: 작동함

[ctx: machine-filter]
en: Not Working
ko: 작동 불가

[ctx: machine-filter]
en: Mechanical
ko: 기계적

[ctx: machine-filter]
en: Not Mechanical
ko: 비기계적

[ctx: machine-filter]
en: Category
ko: 분류

[ctx: machine-filter]
en: Favorites
ko: 즐겨찾기

[ctx: machine-filter]
en: Not BIOS
ko: 바이오스 아님

[ctx: machine-filter]
en: Parents
ko: 원형

[ctx: machine-filter]
en: Clones
ko: 복제

[ctx: machine-filter]
en: Manufacturer
ko: 제조사

[ctx: machine-filter]
en: Year
ko: 연도

[ctx: machine-filter]
en: Save Supported
ko: 저장 지원

[ctx: machine-filter]
en: Save Unsupported
ko: 저장 지원 안 됨

[ctx: machine-filter]
en: CHD Required
ko: CHD 필요

[ctx: machine-filter]
en: No CHD Required
ko: CHD 필요없음

[ctx: machine-filter]
en: Vertical Screen
ko: 세로 화면

[ctx: machine-filter]
en: Horizontal Screen
ko: 가로 화면

[ctx: machine-filter]
en: Custom Filter
ko: 사용자 제작 필터

[ctx: software-filter]
en: Unfiltered
ko: 필터 미사용

[ctx: software-filter]
en: Available
ko: 사용 가능

[ctx: software-filter]
en: Unavailable
ko: 사용 불가

[ctx: software-filter]
en: Favorites
ko: 즐겨찾기

[ctx: software-filter]
en: Parents
ko: 원형

[ctx: software-filter]
en: Clones
ko: 복제

[ctx: software-filter]
en: Year
ko: 연도

[ctx: software-filter]
en: Publisher
ko: 배급사

[ctx: software-filter]
en: Supported
ko: 지원됨

[ctx: software-filter]
en: Partially Supported
ko: 부분적으로 지원됨

[ctx: software-filter]
en: Unsupported
ko: 지원 안 됨

[ctx: software-filter]
en: Release Region
ko: 발매 지역

[ctx: software-filter]
en: Device Type
ko: 장치 종류

[ctx: software-filter]
en: Software List
ko: 소프트웨어 목록

[ctx: software-filter]
en: Custom Filter
ko: 사용자 제작 필터

en: <set up filters>
ko: <필터 결정>

en: Select custom filters:
ko: 사용자 제작 필터 선택:

en: Filter %1$u
ko: 필터 %1$u

en: Remove last filter
ko: 가장 최근의 필터 삭제

en: Select category:
ko: 분류 선택

en: [no category INI files]
ko: [카테고리 INI 파일 없음]

en: [no groups in INI file]
ko: [INI 파일에 그룹 없음]

en: No category INI files found
ko: 카테고리 INI 파일을 찾을 수 없습니다

en: No groups found in category file
ko: 카테고리 파일 내에 그룹이 없습니다

en: Include clones
ko: 복제판 포함

en: Revision: %1$s
ko: 개정: %1$s

en: Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d
ko: 가동 시간: %1$d:%2$02d:%3$02d

en: Uptime: %1$d:%2$02d
ko: 가동 시간: %1$d:%2$02d

en: Tickets dispensed: %1$d
ko: 티켓 발행: %1$d

en: Coin %1$c: NA%3$s
ko: 코인 %1$c: NA%3$s

en: Coin %1$c: %2$d%3$s
ko: 코인 %1$c: %2$d%3$s

en:  (locked)
ko:  (잠김)

en: Visible Delay
ko: 표시 지연

en: Name:             Description:
ko: 이름:             설명:

en: Export list in XML format (like -listxml)
ko: XML 형식으로 명단 보내기 (-listxml)

en: Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)
ko: XML 형식으로 명단 보내기 (-listxml, 장치 제외)

en: Export list in TXT format (like -listfull)
ko: TXT 형식으로 명단 보내기 (-listfull)

en: This machine has no BIOS.
ko: 장치에 바이오스가 없습니다.

en: Add To Favorites
ko: 즐겨찾기에 추가

en: Remove From Favorites
ko: 즐겨찾기에서 삭제

en: Are you sure you want to quit?
    
    Press %1$s to quit
    Press %2$s to return to emulation
ko: 정말로 종료하겠습니까?
    
    %1$s를 누르면 종료
    %2$s를 누르면 원래 화면으로 복귀

en: Pseudo terminals
ko: 유사 터미널

en: %s [internal]
ko: %s [내부]

en: Other Controls
ko: 기타 조작

en: (recording)
ko: (녹화중)

en: Pause/Stop
ko: 일시정지/중지

en: Cannot save over directory
ko: 경로에 저장할 수 없습니다

en: The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a different game.
    
    Press any key to continue.
ko: 이 게임에 필요한 ROM/CHD 이미지 일부가 존재하지 않습니다. 다른 게임을 선택하십시오.
    
    아무 키를 누르면 진행합니다.

en: No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.
    
    If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the docs directory for information on configuring %2$s.
ko: 장치를 찾을 수 없습니다. %1$s.ini 파일에 지정된 롬경로를 확인하십시오.
    
    이번이 처음으로 사용하는 것이라면 config.txt 파일에 적힌 문서 디렉토리를 따라 %2$s 환경설정에 관한 정보를 찾아 참고하십시오.

en: Type name or select: %1$s_
ko: 새 이름을 짓거나 선택하십시오: %1$s_

en: Type name or select: (random)
ko: 새 이름을 짓거나 선택하십시오: (무작위)

en: Driver: %1$s
ko: 드라이버: %1$s

en: Overall: NOT WORKING
ko: 종합: 작동 불가

en: Overall: Unemulated Protection
ko: 종합: 보호처리 에뮬레이션 미완

en: Overall: Working
ko: 종합: 작동 가능

en: Graphics: Unimplemented,
ko: 그래픽: 적용 안 됨,

en: Graphics: Imperfect,
ko: 그래픽: 불완전,

en: Graphics: OK,
ko: 그래픽: 양호,

en: Sound: None
ko: 사운드: 없음

en: Sound: Unimplemented
ko: 사운드: 적용 안 됨

en: Sound: Imperfect
ko: 사운드: 불완전

en: Sound: OK
ko: 사운드: 양호

en: Cheat Comment:
    %s
ko: 치트 설명:
    %s

en: All cheats reloaded
ko: 모든 치트 다시 불러오기 완료

en: Reload All
ko: 전부 불러오기

[ctx: path-option]
en: ROMs
ko: ROM

[ctx: path-option]
en: Software Media
ko: 소프트웨어 미디어

[ctx: path-option]
en: Artwork
ko: 삽화

[ctx: path-option]
en: Crosshairs
ko: 조준선

[ctx: path-option]
en: INIs
ko: INI

[ctx: path-option]
en: DATs
ko: DAT

[ctx: path-option]
en: Category INIs
ko: 카테고리 INI

[ctx: path-option]
en: Snapshots
ko: 스냅샷

[ctx: path-option]
en: Icons
ko: 아이콘

[ctx: path-option]
en: Control Panels
ko: 조작반

[ctx: path-option]
en: Cabinets
ko: 캐비닛

[ctx: path-option]
en: Marquees
ko: 간판

[ctx: path-option]
en: PCBs
ko: PCB

[ctx: path-option]
en: Flyers
ko: 전단지

[ctx: path-option]
en: Title Screens
ko: 시작화면

[ctx: path-option]
en: Bosses
ko: 보스

[ctx: path-option]
en: Artwork Previews
ko: 삽화 미리보기

[ctx: path-option]
en: HowTo
ko: 조작법

[ctx: path-option]
en: Logos
ko: 로고

[ctx: path-option]
en: Scores
ko: 점수

[ctx: path-option]
en: Versus
ko: 대전

[ctx: path-option]
en: Covers
ko: 표지

en: Folders Setup
ko: 폴더 정리

en: Current %1$s Folders
ko: 현재 %1$s 폴더

en: Change %1$s Folder - Search: %2$s_
ko: %1$s 폴더 바꾸기 - 검색: %2$s_

en: Add %1$s Folder - Search: %2$s_
ko: %1$s 폴더 추가 - 검색: %2$s_

en: Press TAB to set
ko: TAB을 누르면 결정됩니다

en: Remove %1$s Folder
ko: %1$s 폴더 제거

en: Configure Machine
ko: 장치 환경설정

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )
ko: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d 장치 (%5$d BIOS)

en: System: %1$-.100s
ko: 시스템: %1$-.100s

en: Selection List - Search:
ko: 선택 목록 - 검색:

en: Double-click or press %1$s to select
ko: 더블 클릭 혹은 %1$s 키를 눌러 선택

en: Results will be saved to %1$s
ko: 결과는 %1$s에 저장됩니다

en: Hide Filters
ko: 필터 숨기기

en: Hide Info/Image
ko: 정보 및 이미지 숨기기

en: Hide Both
ko: 모두 숨기기

en: Show side panels
ko: 사이드 패널 보이기

en: UI Customization Settings
ko: UI 꾸미기 환경설정

en: UI Font
ko: UI 글꼴

en: Infos text size
ko: 정보표시 글자 크기

en: UI Fonts Settings
ko: UI 문자 환경설정

en: Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
ko: 예시문 - 다람쥐 헌 쳇바퀴에 타고파. ABCDEFGHIJKLMNabcdefghijklmn 1234567890

[ctx: color-option]
en: Normal text
ko: 보통 글자

[ctx: color-option]
en: Selected color
ko: 선택된 색상

[ctx: color-option]
en: Normal text background
ko: 보통 글자 배경

[ctx: color-option]
en: Selected background color
ko: 선택된 배경색

[ctx: color-option]
en: Subitem color
ko: 하위 항목 색상

[ctx: color-option]
en: Clone
ko: 클론

[ctx: color-option]
en: Border
ko: 테두리

[ctx: color-option]
en: Background
ko: 배경

[ctx: color-option]
en: DIP switch
ko: DIP 스위치

[ctx: color-option]
en: Unavailable color
ko: 사용불가 색상

[ctx: color-option]
en: Slider color
ko: 슬라이더 색상

[ctx: color-option]
en: Graphics viewer background
ko: 그래픽 뷰어 배경

[ctx: color-option]
en: Mouse over color
ko: 마우스 오버 색상

[ctx: color-option]
en: Mouse over background color
ko: 마우스 오버 배경색상

[ctx: color-option]
en: Mouse down color
ko: 마우스 다운 색상

[ctx: color-option]
en: Mouse down background color
ko: 마우스 다운 배경색상

en: Restore default colors
ko: 원래 색상으로 복귀

en: UI Color Settings
ko: UI 색상 환경설정

en: Menu Preview
ko: 메뉴 미리보기

[ctx: color-sample]
en: Normal
ko: 일반

[ctx: color-sample]
en: Subitem
ko: 하위항목

[ctx: color-sample]
en: Selected
ko: 선택된 항목

[ctx: color-sample]
en: Mouse Over
ko: 마우스 오버

[ctx: color-sample]
en: Clone
ko: 클론

en: ARGB Settings
ko: ARGB 설정

[ctx: color-channel]
en: Alpha
ko: 불투명도

[ctx: color-channel]
en: Red
ko: 적

[ctx: color-channel]
en: Green
ko: 녹

[ctx: color-channel]
en: Blue
ko: 청

en: Choose from palette
ko: 팔레트에서 고르기

en: Color preview:
ko: 색상 미리보기:

[ctx: color-preset]
en: White
ko: 하양

[ctx: color-preset]
en: Silver
ko: 은색

[ctx: color-preset]
en: Gray
ko: 회색

[ctx: color-preset]
en: Black
ko: 검정

[ctx: color-preset]
en: Red
ko: 적

[ctx: color-preset]
en: Orange
ko: 주황

[ctx: color-preset]
en: Yellow
ko: 노랑

[ctx: color-preset]
en: Green
ko: 녹

[ctx: color-preset]
en: Blue
ko: 청

[ctx: color-preset]
en: Violet
ko: 보라

en: New Barcode:
ko: 새 바코드:

en: Enter Code
ko: 바코드 입력

en: Barcode length invalid!
ko: 바코드의 길이가 맞지 않습니다!

en: Input (general)
ko: 입력 (일반)

en: Input (this machine)
ko: 입력 (현재 장치)

en: Analog Controls
ko: 아날로그 조작

en: DIP Switches
ko: DIP 스위치

en: Machine Configuration
ko: 장치 환경설정

en: Bookkeeping Info
ko: 부가 정보

en: Machine Information
ko: 장치 정보

en: Tape Control
ko: 테이프 조작

en: BIOS Selection
ko: 바이오스 선택

en: Slot Devices
ko: 슬롯 장치

en: Barcode Reader
ko: 바코드 인식기

en: Network Devices
ko: 네트워크 장치

en: Slider Controls
ko: 슬라이더 조작

en: Crosshair Options
ko: 조준선 설정

en: Cheat
ko: 치트

en: External DAT View
ko: 외부 DAT 화면

en: Select New Machine
ko: 새로운 장치 선택

en: Return to Machine
ko: 장치로 돌아가기

[ctx: selmenu-artwork]
en: Snapshots
ko: 스냅샷

[ctx: selmenu-artwork]
en: Cabinet
ko: 캐비닛

[ctx: selmenu-artwork]
en: Control Panel
ko: 조작반

[ctx: selmenu-artwork]
en: Flyer
ko: 전단지

[ctx: selmenu-artwork]
en: Title Screen
ko: 시작화면

[ctx: selmenu-artwork]
en: Artwork Preview
ko: 삽화 미리보기

[ctx: selmenu-artwork]
en: Bosses
ko: 보스

[ctx: selmenu-artwork]
en: Logo
ko: 로고

[ctx: selmenu-artwork]
en: Versus
ko: 대전

[ctx: selmenu-artwork]
en: Game Over
ko: 게임 오버

[ctx: selmenu-artwork]
en: HowTo
ko: 조작법

[ctx: selmenu-artwork]
en: Scores
ko: 점수

[ctx: selmenu-artwork]
en: Marquee
ko: 간판

[ctx: selmenu-artwork]
en: Covers
ko: 표지

en: Export displayed list to file
ko: 표시된 목록을 파일로 보내기

en: Show DATs view
ko: DAT 화면 보이기

en: Software part selection:
ko: 선택한 소프트웨어 요소:

en: BIOS selection:
ko: 바이오스 선택:

en: Software is clone of: %1$s
ko: 이 소프트웨어는 다음의 복제입니다: %1$s

en: Software is parent
ko: 이 소프트웨어는 원형입니다

en: Supported: No
ko: 지원여부: 아니오

en: Supported: Partial
ko: 지원여부: 부분적

en: Supported: Yes
ko: 지원여부: 예

en: Driver is parent
ko: 이 드라이버는 원형입니다

en: Driver is clone of: %1$s
ko: 이 드라이버는 다음의 복제입니다: %1$s

en: Press any key to continue.
ko: 아무 키를 누르면 진행합니다.

en: Romset	%1$s
ko: 롬셋	%1$s

en: Year	%1$s
ko: 연도	%1$s

en: Manufacturer	%1$s
ko: 제조사	%1$s

en: Driver is Clone of	%1$s
ko: 다음 드라이버의 복제	%1$s

en: Driver is Parent
ko: 원형 드라이버

en: Analog Controls	Yes
ko: 아날로그 조작	예

en: Keyboard Inputs	Yes
ko: 키보드 입력	예

en: Overall	NOT WORKING
ko: 종합	작동 불가

en: Overall	Unemulated Protection
ko: 종합	보호처리 에뮬레이션 미완

en: Overall	Working
ko: 종합	작동

en: Graphics	Unimplemented
ko: 그래픽	적용 안 됨

en: Graphics	Wrong Colors
ko: 그래픽	잘못된 색상

en: Graphics	Imperfect Colors
ko: 그래픽	불완전한 색상

en: Graphics	Imperfect
ko: 그래픽	불완전

en: Graphics	OK
ko: 그래픽	양호

en: Sound	None
ko: 사운드	없음

en: Sound	Unimplemented
ko: 사운드	적용 안 됨

en: Sound	Imperfect
ko: 사운드	불완전

en: Sound	OK
ko: 사운드	양호

en: Camera	Unimplemented
ko: 카메라	적용 안 됨

en: Camera	Imperfect
ko: 카메라	불완전

en: Microphone	Unimplemented
ko: 마이크로폰	적용 안 됨

en: Microphone	Imperfect
ko: 마이크로폰	불완전

en: Controls	Unimplemented
ko: 컨트롤	적용 안 됨

en: Controls	Imperfect
ko: 컨트롤	불완전

en: Keyboard	Unimplemented
ko: 키보드	적용 안 됨

en: Keyboard	Imperfect
ko: 키보드	불완전

en: Mouse	Unimplemented
ko: 마우스	적용 안 됨

en: Mouse	Imperfect
ko: 마우스	불완전

en: Disk	Unimplemented
ko: 디스크	적용 안 됨

en: Disk	Imperfect
ko: 디스크	불완전

en: Printer	Unimplemented
ko: 프린터	적용 안 됨

en: Printer	Imperfect
ko: 프린터	불완전

en: LAN	Unimplemented
ko: LAN	적용 안 됨

en: LAN	Imperfect
ko: LAN	불완전

en: WAN	Unimplemented
ko: WAN	적용 안 됨

en: WAN	Imperfect
ko: WAN	불완전

en: Timing	Unimplemented
ko: 타이밍	적용 안 됨

en: Timing	Imperfect
ko: 타이밍	불완전

en: Mechanical Machine	Yes
ko: 기계적 장치	예

en: Mechanical Machine	No
ko: 기계적 장치	아니오

en: Requires Artwork	Yes
ko: 삽화 필요	예

en: Requires Artwork	No
ko: 삽화 필요	아니오

en: Requires Clickable Artwork	Yes
ko: 클릭가능한 삽화 필요	예

en: Requires Clickable Artwork	No
ko: 클릭가능한 삽화 필요	아니오

en: Support Cocktail	No
ko: 칵테일 지원	아니오

en: Driver is BIOS	Yes
ko: 드라이버가 바이오스	예

en: Driver is BIOS	No
ko: 드라이버가 바이오스	아니오

en: Support Save	Yes
ko: 저장 지원	예

en: Support Save	No
ko: 저장 지원	아니오

en: Screen Orientation	Vertical
ko: 화면 방향	세로형

en: Screen Orientation	Horizontal
ko: 화면 방향	가로형

en: Requires CHD	Yes
ko: CHD 필요	예

en: Requires CHD	No
ko: CHD 필요	아니오

en: Samples Audit Result	None Needed
ko: 견본 검사 결과	불필요

en: Samples Audit Result	OK
ko: 견본 검사 결과	양호

en: Samples Audit Result	BAD
ko: 견본 검사 결과	불량

en: Use External Samples
ko: 외부 샘플 이용

en: [This option is currently mounted in the running system]
    
    Option: %1$s
    Device: %2$s
    
    The selected option enables the following items:
ko: [현재 가동중인 시스템에 다음 옵션이 적용돼있습니다]
    
    옵션: %1$s
    장치: %2$s
    
    현재 선택된 옵션은 다음 항목을 활성화합니다:

en: [This option is NOT currently mounted in the running system]
    
    Option: %1$s
    Device: %2$s
    
    If you select this option, the following items will be enabled:
ko: [현재 가동중인 시스템에 다음 옵션은 적용되지 않습니다]
    
    옵션: %1$s
    장치: %2$s
    
    이 옵션을 선택하면 다음 항목을 활성화합니다:

en: * Video:
ko: * 비디오:

en:   Screen '%1$s': Vector
ko:   화면 '%1$s': 벡터

en:   Screen '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz
ko:   화면 '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz

en:   Screen '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz
ko:   화면 '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz

en: * Sound:
ko: * 사운드:

en: * BIOS settings:
      %1$d options    [default: %2$s]
ko: * BIOS 설정:
      %1$d 옵션    [기본: %2$s]

en:   %1$s    [default: %2$s]
ko:   %1$s    [기본: %2$s]

en: * DIP switch settings:
ko: * DIP 스위치 설정:

en: * Configuration settings:
ko: * 환경 설정:

en: * Input device(s):
ko: * 입력 장치:

en:   User inputs    [%1$d inputs]
ko:   사용자 입력    [%1$d 입력]

en:   Mahjong inputs    [%1$d inputs]
ko:   마작 입력    [%1$d 입력]

en:   Hanafuda inputs    [%1$d inputs]
ko:   화투 입력    [%1$d 입력]

en:   Gambling inputs    [%1$d inputs]
ko:   겜블링 입력    [%1$d 입력]

en:   Analog inputs    [%1$d inputs]
ko:   아날로그 입력    [%1$d 입력]

en:   Adjuster inputs    [%1$d inputs]
ko:   조정자 입력    [%1$d 입력]

en:   Keypad inputs    [%1$d inputs]
ko:   키패드 입력    [%1$d 입력]

en:   Keyboard inputs    [%1$d inputs]
ko:   키보드 입력    [%1$d 입력]

en: * Media Options:
ko: * 미디어 설정:

en:   %1$s    [tag: %2$s]
ko:   %1$s    [태그: %2$s]

en: * Slot Options:
ko: * 슬롯 설정:

en: [None]
ko: [없음]

en: Save Cheat
ko: 치트 저장

en: Cheat Name
ko: 치트 이름

en: Default name is %s
ko: 기본 이름 - %s

en: Cheat written to %s and added to cheat.simple
ko: 치트를 %s에 쓰고 cheat.simple에 추가합니다

en: Cheat added to cheat.simple
ko: 치트를 cheat.simple에 추가합니다

en: Unable to write file
    Ensure that cheatpath folder exists
ko: 파일을 쓸 수 없습니다
    cheatpath 폴더가 존재하는지 확인하십시오

en: CPU or RAM
ko: CPU 혹은 RAM

en: Changes to this only take effect when "Start new search" is selected
ko: 이 변경은 "새 검색 시작"을 선택했을 때부터 적용됩니다

en: Start new search
ko: 새 검색 시작

en: %d total matches found
ko: 총 %d개의 값이 일치함

en: Left equal to right
ko: 좌와 우가 같음

en: Left equal to right with bitmask
ko: 좌와 우의 비트마스크값이 일치

en: Left not equal to right with bitmask
ko: 좌와 우의 비트마스크값이 일치하지 않음

en: Left less than value
ko: 좌가 해당 값보다 작음

en: Left greater than value
ko: 좌가 해당 값보다 큼

en: Left equal to value
ko: 좌가 해당 값과 같음

en: Left not equal to value
ko: 좌가 해당 값과 같지 않음

en: Undo last search -- #
ko: 가장 최근 검색 취소 -- #

en: Match block
ko: 일치 블록

en: Cheat engine not available
ko: 치트 엔진 이용 불가

en: Clear Watches
ko: 주시 항목 지우기

en: Cheat Finder
ko: 치트 탐색기

en: Save input names to file
ko: 입력 이름을 파일에 저장

en: Failed to save input name file
ko: 입력 이름 파일 찾을 수 없음

en: Input port name file saved to %s
ko: 입력 포트 이름 파일이 %s에 저장됨

en: Input ports
ko: 입력 포트

[ctx: plugin-autofire]
en: Done
ko: 완료

[ctx: plugin-autofire]
en: Create
ko: 생성

[ctx: plugin-autofire]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Create
ko: 생성

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Done
ko: 완료

[ctx: plugin-timer]
en: Current time
ko: 현재 시간

[ctx: plugin-timer]
en: Total time
ko: 총합 시간

[ctx: plugin-timer]
en: Play Count
ko: 플레이 횟수

[ctx: plugin-timer]
en: Timer
ko: 타이머

en: Select cheat to set hotkey
ko: 단축키를 지정할 치트를 선택하십시오

en: Set hotkeys
ko: 단축키 설정

en: Activated: %s = %s
ko: 활성화: %s = %s

en: Activated: %s
ko: 활성화: %s

en: %s added
ko: %s 추가

[ctx: plugin-data]
en: Command
ko: 커맨드

[ctx: plugin-data]
en: High Scores
ko: 최고 점수

[ctx: plugin-data]
en: MARPScore
ko: MARP 점수

[ctx: plugin-data]
en: History
ko: 역사

[ctx: plugin-data]
en: 
    
    --- DRIVER INFO ---
    Driver:
ko: 
    
    --- 드라이버 정보 ---
    드라이버:

[ctx: plugin-commonui]
en: Cancel
ko: 취소

en: Missing data
ko: 결손 데이터

en: Missing value
ko: 빠진 값

en: A World Atlas.
ko: 세계 지도책.

en: Developer and Original Author
ko: 개발자 및 원 작성자

en: WMS Support, Mobile, Performance
ko: WMS 지원, 모바일, 성능

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
ko: OpenStreetMap 통합, OSM 이름 탐색기, 다운로드 관리

en: Elevation Profile
ko: 고도 프로필

en: APRS Plugin
ko: APRS 플러그인

en: Online Services support
ko: 온라인 서비스 지원

en: Satellites, Eclipses
ko: 위성, 식

en: Plasma Integration, Bugfixes
ko: Plasma 통합, 버그 수정

en: Routing, Navigation, Mobile
ko: 길 찾기, 내비게이션, 모바일

en: Routing, Elevation Profile
ko: 길 찾기, 고도 프로필

en: Core Developer: KML and Windows support
ko: 코어 개발자: KML, Windows 지원

en: Bugfixes
ko: 버그 수리

en: Core Developer and Co-Maintainer
ko: 코어 개발자, 공동 관리자

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
ko: 핵심 개발자: Marble 실행기, 세계 시계 Plasmoid

en: Network plugins
ko: 네트워크 플러그인

en: Planet filter
ko: 행성 필터

en: Marble Python Bindings
ko: Marble Python 바인딩

en: Historical Maps
ko: 역사적 지도

en: Astronomical Observatories
ko: 천문 관측소

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
ko: ESA Summer of Code in Space 2012 프로젝트: 행성의 위성 시각화

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
ko: ESA Summer of Code in Space 2011 프로젝트: 위성 궤도 시각화

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
ko: Google Summer of Code 2011 프로젝트: OpenStreetMap 벡터 렌더링

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
ko: Google Summer of Code 2010 프로젝트: MeeGo에서의 Marble Touch

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
ko: Google Summer of Code 2010 프로젝트: 책갈피

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
ko: Google Summer of Code 2010 프로젝트: 시간 지원

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
ko: Google Summer of Code 2010 프로젝트: 길 찾기

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
ko: Google Summer of Code 2009 프로젝트: OSM 표기

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
ko: Google Summer of Code 2009 프로젝트: 온라인 서비스

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
ko: Google Summer of Code 2008 프로젝트: Marble용 벡터 타일

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
ko: Google Summer of Code 2008 프로젝트: Marble용 파노라미오/위키백과 사진 지원

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
ko: Google Summer of Code 2007 프로젝트: 등장방형도법("평면 지도")

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
ko: Google Summer of Code 2007 프로젝트: Marble GPS 지원

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
ko: Google Summer of Code 2007 프로젝트: Marble KML 지원

en: Development & Patches
ko: 개발과 패치

en: Platforms & Distributions
ko: 플랫폼과 배포

en: Various Suggestions & Testing
ko: 다양한 제안과 테스트

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
ko: Marble 이전 "Kartographer" 제작자. 아이디어의 원형을 제공함.

en: Display OSM placemarks according to the level selected
ko: 선택한 단계에 따라서 OSM 장소 표시기 표시

en: Make a time measurement to check performance
ko: 성능 측정을 위한 시간 측정

en: Show tile IDs
ko: 타일 ID 표시

en: Show time spent in each layer
ko: 각각 레이어에 사용한 시간 표시

en: Use a different directory <directory> which contains map data.
ko: 지도 데이터를 <directory> 디렉터리에서 읽어 옵니다.

en: Do not use the interface optimized for small screens
ko: 작은 화면 최적화 인터페이스 사용 안 함

en: Use the interface optimized for small screens
ko: 작은 화면 최적화 인터페이스 사용

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
ko: 고해상도 최적화 인터페이스 사용 안 함

en: Use the interface optimized for high resolutions
ko: 고해상도 최적화 인터페이스 사용

en: Show map at given lat lon <coordinates>
ko: 지정한 위도의 경도 <coordinates>에서의 지도 표시

en: Show map at given geo <uri>
ko: 지정한 geo <uri>에서의 지도 표시

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
ko: 관측자와 지구간 거리 설정(km 단위)

en: Use map <id> (e.g. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")
ko: 지도 <id> 사용(예: "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")

en: One or more placemark files to be opened
ko: 하나 이상의 불러올 위치 표시 파일

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
ko: Marble 시계의 날짜와 시간

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
ko: Marble 시계의 속도

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
ko: 거리를 측정할 단위입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
ko: 각도를 측정할 단위입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
ko: 정지 상태 지도를 칠할 품질입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
ko: 애니메이션 상태 지도를 칠할 품질입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
ko: 이름표 지역화 설정입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
ko: 지도에 사용할 일반 글꼴입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
ko: 파일->열기에서 연 마지막 디렉터리입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
ko: 마우스를 드래그할 때 행성 축 행동입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
ko: 프로그램을 시작할 때 표시할 위치입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
ko: 대상으로 이동할 때 애니메이션을 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
ko: 외부 OpenStreetMap 편집기 프로그램

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
ko: 물리적 메모리에 유지할 타일 캐시 크기입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
ko: 디스크에 타일을 저장할 최대 크기입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
ko: 프록시 서버 URL입니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
ko: 프록시 서버 포트입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
ko: 인증 사용자 이름입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
ko: 인증 암호입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
ko: 프록시 종류: HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
ko: 프록시 종류: SOCKS5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
ko: 프록시에서 인증이 필요함

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
ko: 현재 위치를 결정하는 위치 추적 플러그인

en: Altitude: %1
ko: 고도: %1

en: Tile Zoom Level: %1
ko: 타일 크기 단계: %1

en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
ko: 죄송합니다. '%1'을(를) 열 수 없습니다:
    '%2'

en: File not readable
ko: 파일을 읽을 수 없음

en: A Virtual Globe
ko: 가상 지구본

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
ko: '%1'을(를) 열 수 없습니다. 파일에 접근할 수 없습니다.

en: File not accessible
ko: 파일에 접근할 수 없음

en: Images *.jpg *.png
ko: 그림 *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
ko: 파일을 저장하는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
ko: 영역 다운로드...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
ko: 지도 내보내기(&E)...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
ko: 오프라인으로 작업(&W)

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
ko: 지도 복사(&C)

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
ko: 좌표 복사(&O)

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
ko: 열기(&O)...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
ko: 지도 다운로드...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
ko: 새 지도 다운로드

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
ko: 새 지도 만들기(&C)...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
ko: 마법사에서 내 지도 테마를 만드는 것을 도와 줍니다.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
ko: 구름(&C)

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
ko: 태양 제어(&U)...

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
ko: 시간 제어(&T)...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
ko: 위치 고정

en: Hide Shadow
ko: 그림자 숨기기

en: Shows and hides the shadow of the sun
ko: 해 그림자 표시/숨기기

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
ko: 정오점에 태양 아이콘 표시

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
ko: 정오점에 태양 아이콘 숨기기

en: Show sun icon on the sub-solar point
ko: 정오점에 태양 아이콘 표시

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
ko: 정오점으로 지구본 잠금

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
ko: 정오점으로 지구본 잠금 해제

en: Lock globe to the sub-solar point
ko: 정오점으로 지구본 잠금

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
ko: 책갈피 표시(&B)

en: Show or hide bookmarks in the map
ko: 지도에 책갈피 표시 및 숨기기

en: &Set Home Location
ko: 집 위치 설정(&S)

en: &Record Movie
ko: 녹화 시작(&R)

en: Records a movie of the globe
ko: 지구본 동영상 녹화 시작

en: Stop recording a movie of the globe
ko: 지구본 동영상 녹화 중지

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
ko: 위치 표시

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
ko: 날짜와 시간 표시

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
ko: 고도 표시

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
ko: 타일 크기 단계 표시

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
ko: 다운로드 진행 표시줄 표시

en: Cache & Proxy
ko: 캐시와 프록시

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
ko: 온라인 서비스(&O)

note: #-#-#-#-#  2428 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  3207 (step)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3543 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu
en: &Panels
ko: 패널(&P)

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
ko: 보기 크기(&V)

en: Mountain
ko: 산

note: * TRANSLATORS: Title for the map view menu button in the game
en: Map View
ko: 지도 보기

en: P&lugins
ko: 플러그인(&P)

en: Eastern Standard Time
ko: 동부 표준시

note: #-#-#-#-#  3301 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# HP and foo2zjs
en: Print Quality
ko: 인쇄 품질

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
ko: 좌표 :q:을(를) Marble의 OpenStreetMap으로 표시합니다.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
ko: :q:을(를) 포함하는 지리적 책갈피를 Marble의 OpenStreetMap으로 표시합니다.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
ko: 좌표 %1을(를) Marble의 OpenStreetMap으로 표시

en: Show in OpenStreetMap with Marble
ko: Marble의 OpenStreetMap으로 표시

en: Center on:
ko: 중심점:

en: Show date:
ko: 날짜 표시:

en: Use custom time zone selection:
ko: 사용자 정의 시간대 선택:

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
ko: 달

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
ko: 달 탐색

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
ko: 착륙 지점

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
ko: 충돌구

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
en: Maria
ko: 마리아

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
ko: 기타

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
ko: 지형

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
ko: 경계

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
ko: 온도

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
ko: 산

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
ko: 화산

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
ko: 지리극

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
ko: 자기극

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
ko: 공항

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
ko: 난파선

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
ko: 천문대

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
ko: 국제

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
ko: 호수

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
ko: 강

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
ko: 밤의 지구

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
ko: 표면

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
ko: 거주지

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
ko: 밝은 지형

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
ko: 어두운 지형

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
ko: 물

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
en: Atlas
ko: 아틀라스

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
ko: 얼음과 빙하

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: Relief
ko: 대지

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
ko: 고도

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
ko: 분쟁 지역

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: Maritime Borders
ko: 해양 경계

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
ko: 역사적 호수

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
en: Playa
ko: 플라야

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
ko: 빙하

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
en: Antarctic Iceshelves
ko: 극지방 얼음층

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
ko: 0 m(수면)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
en: Vector OSM (Development)
ko: 벡터 OSM(개발)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Explore the Earth
ko: 지구 탐색

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:359 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:382
en: Entertainment
ko: 엔터테인먼트

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:416 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:439
en: Emergency
ko: 긴급

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:473 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Shop
ko: 가게

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:172 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:195
en: Railway
ko: 철도

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:176 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:199
en: Subway
ko: 도시 철도

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:196 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Bridge
ko: 브리지

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:305 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:328
en: College
ko: 대학

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:317 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: School
ko: 학교

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:332 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Bank
ko: 은행

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:351 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Pharmacy
ko: 약국

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:366 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Theatre
ko: 극장

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:401 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:424
en: Toilets
ko: 화장실

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:408 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Hotel
ko: 호텔

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:419 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Hospital
ko: 병원

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:434 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Ruins
ko: 유적

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:449 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:472
en: Cafe
ko: 카페

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:457 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Fast Food
ko: 패스트 푸드

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:465 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Pub
ko: 술집

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:469 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Restaurant
ko: 음식점

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:476 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:499
en: Alcohol
ko: 주류

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:480 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:503
en: Bakery
ko: 제과점

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:492 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:515
en: Clothes
ko: 의류 상점

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:496 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:519
en: Convenience
ko: 편의 기능

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:504 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:527
en: Gift
ko: 선물

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
ko: 강수량

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
ko: 위성 보기

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
ko: 사막

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
ko: 물병자리

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
ko: 양자리

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
ko: 게자리

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
ko: 사자자리

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
ko: 천칭자리

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Phoenix
ko: 피닉스

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
ko: 물고기자리

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
ko: 궁수자리

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
ko: 황소자리

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
ko: 처녀자리

[ctx: Bookmarks|]
en: Removed
ko: 삭제됨

[ctx: MainScreen|]
en: Marble Maps
ko: Marble 지도

[ctx: MainScreen|]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: MainScreen|]
en: Bookmarks
ko: 책갈피

[ctx: MainScreen|]
en: Routing
ko: 길 찾기

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Bicycle
ko: 자전거 가게

[ctx: PublicTransport|]
en: Subway
ko: 도시 철도

[ctx: PublicTransport|]
en: Bus
ko: 버스

[ctx: SettingsDialog|]
en: Network Settings
ko: 네트워크 설정

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
ko: 죄송합니다. '%1'을(를) 열 수 없습니다:
    '%2'

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
ko: 지도 내보내기(&E)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
ko: 끝내기(&Q)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
ko: 지도 복사(&C)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
ko: 녹화 시작(&R)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
ko: 지구본 동영상 녹화 시작

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
ko: 지구본 동영상 녹화 중지

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
ko: 좌표 복사(&O)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
ko: 전체 화면 모드

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
ko: 상태 표시줄 표시(&S)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
ko: 상태 표시줄 표시

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
ko: 위치 고정

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
ko: 구름(&C)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
ko: 시간 제어(&T)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
ko: 태양 제어(&U)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
ko: 다시 표시(&R)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
ko: Qt 정보(&Q)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
ko: 집 위치 설정(&S)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
ko: 책갈피 표시(&B)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
ko: 책갈피 관리

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
ko: 새 지도 만들기(&C)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
ko: 마법사에서 내 지도 테마를 만드는 것을 도와 줍니다.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
ko: 타일 크기 단계 표시

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
ko: 파일(&F)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
ko: 편집(&E)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
ko: 보기(&V)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
ko: 정보 상자(&I)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
ko: 온라인 서비스(&O)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
ko: 책갈피(&B)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
ko: 패널(&P)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
ko: 보기 크기(&V)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
ko: 설정(&S)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
ko: 도움말(&H)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
ko: 홈(&H)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
ko: 지도 내보내기

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
ko: 파일을 저장하는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
ko: 위치: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
ko: 고도: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
ko: 시간: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
ko: 모든 지원하는 파일

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
ko: 파일 열기

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
ko: 이름 없음

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
ko: 범례

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
ko: 길 찾기

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
ko: 지도 보기

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
ko: 파일

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
ko: 모든 패널 숨기기(&A)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
ko: 모든 패널을 표시하거나 숨깁니다.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
ko: 모든 패널 표시(&A)

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
ko: 숨기기(&H)

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
ko: 설정(&C)...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
ko: 이름을 지정하지 않음

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
ko: 책갈피

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
ko: 폴더 삭제

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
ko: 책갈피 내보내기

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
ko: 책갈피 가져오기

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
ko: 모두 바꾸기

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
ko: 건너뛰기

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
ko: 모두 건너뛰기

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
ko: 책갈피 관리자

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks...
ko: 책갈피 가져오기...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks...
ko: 책갈피 내보내기...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
ko: 책갈피

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
ko: 달

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
ko: 책갈피

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
ko: 변경됨

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
ko: 삭제됨

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
ko: 배터리

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
ko: 의류 상점

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
ko: 활성

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
ko: 병원

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
ko: %1분

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
ko: 항목

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
ko: %1층

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
ko: 선택 방법

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
ko: 책갈피 편집

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
ko: 태그

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
ko: 관계

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
ko: 고도

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
ko: 이름을 지정하지 않음

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
ko: 설명

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
ko: 크기 조정:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
ko: 아이콘

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
ko: 굵게

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
ko: 이탤릭

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
ko: 편집기 자세한 정보

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
ko: 파일 보기

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
ko: 저장(&S)

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
ko: 닫기(&C)

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
ko: 튕김

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
ko: 그림 선택

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
ko: 도구 모음

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
ko: 굵게

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
ko: 이탤릭

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
ko: 지형

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
ko: 도시

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
ko: 해안

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
ko: 동등 어구

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
ko: 책갈피

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
ko: 자치구

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
ko: 엘리베이터

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
ko: 단계

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
ko: 알 수 없는 도로

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
ko: 호스텔

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hotel
ko: 호텔

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
ko: 게스트 하우스

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
ko: 대학

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
ko: 학교

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
ko: 카페

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
ko: 패스트 푸드

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
ko: 술집

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
ko: 음식점

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
ko: 병원

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
ko: 약국

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
ko: 은행

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
ko: 분수대

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
ko: 법원

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
ko: 경찰서

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
ko: 우체통

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
ko: 우체국

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
ko: 전화

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
ko: 화장실

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
ko: 마을 회관

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
ko: 음수대

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
ko: 충전소

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Social Facility
ko: 사회 센터

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
ko: 벽

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
ko: 극

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
ko: 트리

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
ko: 음료 가게

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
ko: 슈퍼마켓

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
ko: 제과점

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
ko: 정육점

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
ko: 과자 가게

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
ko: 청과상

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Department Store
ko: 백화점

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Variety Store
ko: 잡화점

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
ko: 약국

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
ko: 화장품 상점

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
ko: 미용실

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
ko: 안경점

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
ko: 향수 판매점

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
ko: 철물점

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
ko: 꽃집

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
ko: 선물 가게

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stationery
ko: 문구점

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
ko: 세탁소

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
ko: 여행사

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Deli
ko: 델리카트슨

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
ko: 가게

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
ko: 브리지

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
ko: 관광 지구

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
ko: 박물관

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
ko: 극장

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Sharing
ko: 카 셰어링

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
ko: 플랫폼

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
ko: 자전거 대여점

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
ko: 자동차 대여점

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
ko: 자전거 주차

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
ko: 오토바이 주차

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
ko: 기독교

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
ko: 유대교

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
ko: 상업적

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Industrial
ko: 인더스트리얼

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Landfill
ko: 매립

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
ko: 군사

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
ko: 철도

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
ko: 유통

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
ko: 경전철

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
ko: 도시 철도

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
ko: 스트림

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
ko: 강

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
ko: 도시 철도

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
ko: 버스

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
ko: 재생 목록

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
ko: 범례

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
ko: 설치

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
ko: 삭제

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
ko: 업그레이드

[ctx: QObject|]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
ko: 지구본 보기

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
ko: 평면 보기

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
ko: 큰 아이콘 표시(&S)

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
ko: 책갈피(&F)

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
ko: 새 지도 만들기(&C)...

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
ko: 지도 보기

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
ko: 투영법(&P)

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
ko: 지구본

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
ko: 심사도법

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
ko: 테마(&T)

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
ko: 보관 작업 실패

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: International
ko: 국제

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
ko: 설명:

[ctx: MapWizard|]
en: Terrain
ko: 지형

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
ko: Marble 가상 지구본

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
ko: 작성자(&U)

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
ko: 비우기(&E)

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
ko: 프록시(&P):

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
ko: 포트(&O):

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
ko: 암호(&P):

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
ko: 서버:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
ko: 사용자 이름:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
ko: 암호:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
ko: 로그인 시험

[ctx: Marble|]
en: not available
ko: 사용할 수 없음

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
ko: 집 위치 표시

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
ko: 보기 초기화

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
ko: 확대

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
ko: 축소

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
ko: 시간대

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
ko: 거리(&D):

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
ko: 각도(&G):

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
ko: 고품질

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
ko: 책갈피 추가(&B)

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
ko: 주소 정보(&A)

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
ko: 설명이 없습니다.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
ko: 도시

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
ko: 정보 상자(&I)

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
ko: 주소 정보

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
ko: 시작(&S)

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open...
ko: 열기...

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
ko: 이름을 지정하지 않음

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
ko: 삭제

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
ko: 값

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
ko: 키

[ctx: QObject|]
en: value
ko: 값

[ctx: QObject|]
en: Open File
ko: 파일 열기

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse...
ko: 찾아보기...

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
ko: 금성

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
ko: 지구

[ctx: QObject|the planet]
en: Mars
ko: 화성

[ctx: QObject|the planet]
en: Jupiter
ko: 목성

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
ko: 토성

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
ko: 천왕성

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
ko: 해왕성

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
ko: 명왕성

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
ko: 달

[ctx: QObject|]
en: Sky
ko: 천구

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
ko: 알 수 없는 행성

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
ko: 버전 %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
ko: 데이터

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
ko: 개발자

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
ko: 알 수 없는 오류

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
ko: 범례

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
ko: 바닥글

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
ko: 심사도법

[ctx: QObject|]
en: Globe
ko: 지구본

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
ko: 보기

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
ko: 탐색

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
ko: 날짜와 시간

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
ko: 길 찾기

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
ko: 플러그인

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
ko: 동기화

[ctx: QObject|]
en: &Home
ko: 홈(&H)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
ko: 다시 표시

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
ko: 자전거 가게

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
ko: 새 프로필

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
ko: 삭제(&R)

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
ko: 위로 이동(&U)

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
ko: 아래로 이동(&D)

[ctx: QObject|]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
ko: 자전거 가게

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
ko: 자세한 정보 표시

[ctx: QObject|]
en: Search Results
ko: 검색 결과

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
ko: '%1' 검색

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
ko: 그림자(&D)

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
ko: 새로운 날짜와 시간(&N):

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
ko: 현재

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open...
ko: 열기...

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
ko: 일시 정지

[ctx: QObject|]
en: Loop
ko: 반복

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
ko: 변경 사항 취소

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
ko: 도구 모음

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
ko: 위로 이동

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
ko: 아래로 이동

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
ko: 지원하지 않는 동작

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
ko: 노드 추가

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
ko: 항목 삭제

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
ko: 삭제

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
ko: 노드 선택

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
ko: 다운로드

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
ko: 오류

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
ko: 이름을 지정하지 않음

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
ko: 설명

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
ko: 좌표

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
ko: 회전

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
ko: 태그

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
ko: 관계

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
ko: 이름을 지정하지 않음

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
ko: 이름

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
ko: 설명

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
ko: 채워짐

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
ko: 채우지 않음

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
ko: 태그

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
ko: 관계

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
ko: 이름을 지정하지 않음

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
ko: 이름

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
ko: 설명

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
ko: 경도

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
ko: 위도

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
ko: 고도

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
ko: APRS 플러그인

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Internet
ko: 인터넷

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
ko: 서버

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
ko: 포트

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
ko: 파일

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
ko: 테마

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
ko: 화살표

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
ko: 원자

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Magnet
ko: 마그넷 링크

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
ko: 테마

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
ko: 십자가

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
ko: 필터

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
ko: 과거

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
ko: 일

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
ko: 날짜:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
ko: 절대등급:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
ko: 깊이:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
ko: 닫기(&C)

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
ko: 보기(&V)

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
ko: 절대등급

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
ko: 설정(&C)...

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
ko: 고도 프로필

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
ko: 파일 보기

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
ko: 파일 보기(&F)

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
ko: 파일 열기...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
ko: 파일 열기

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
ko: 위치

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
ko: 속도

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
ko: 방향

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
ko: 고도

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
ko: 격자(&G):

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
ko: 적도면

[ctx: Marble::License|]
en: License
ko: 라이선스

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
ko: 자세히 보기(&S)

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
ko: 최소화

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
ko: 최소화

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
ko: 축척 표시줄

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
ko: 축척 표시줄(&S)

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
ko: 설정(&C)...

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
ko: 다각형

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
ko: 측정 도구

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
ko: 탐색

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
ko: 탐색

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
ko: 탐색(&N)

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
ko: 익명

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
ko: 일반

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
ko: 사용자 이름:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
ko: 상태:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
ko: 국가:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
ko: 크기:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
ko: 난이도:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
ko: 경도:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
ko: 위도:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
ko: 설명

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
ko: 필터

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
ko: 시작:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
ko: 끝:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
ko: 행성(&P):

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
ko: 크기(&S):

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
ko: 미리 보기

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
ko: 파일 이름

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
ko: 라이선스

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
ko: 사진

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
ko: 색을 선택하십시오

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
ko: 사용자 정의(&C):

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
ko: 정확도(&A):

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
ko: 다운로드 진행 표시줄

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
ko: 다운로드 진행(&P)

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
ko: 길 찾기

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
ko: 축소

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
ko: 확대

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
ko: 혜성

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
ko: 기타

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
ko: 달

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
ko: 금성

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
ko: 지구

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
ko: 화성

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Jupiter
ko: 목성

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
ko: 토성

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
ko: 천왕성

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
ko: 해왕성

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
ko: 모든 파일 (*.*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
ko: 카탈로그

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Iridium
ko: 이리듐

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
ko: 실험적

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
ko: 기타

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
ko: 공학

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
ko: 태양계

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
ko: 달

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
ko: 금성

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
ko: 지구

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
ko: 화성

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Jupiter
ko: 목성

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
ko: 토성

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
ko: 천왕성

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
ko: 해왕성

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
ko: 이름 라벨 사용

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
ko: 태양과 달 확대

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
ko: 기타

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
ko: 별자리

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
ko: 이름

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
ko: 축약형

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
ko: 천구상 적도면

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
ko: 황도면

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
ko: 별자리 표시(&C)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
ko: 태양과 달 표시(&S)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
ko: 행성 표시(&P)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
ko: 설정(&C)...

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
ko: 온도

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
ko: 단위

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
ko: 막대

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
ko: 맑음

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
ko: 구름 조금

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
ko: 부분적으로 흐림

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
ko: 흐림

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
ko: 약한 소나기

[ctx: WeatherData|]
en: showers
ko: 소나기

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
ko: 약한 비

[ctx: WeatherData|]
en: rain
ko: 비

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
ko: 뇌우

[ctx: WeatherData|]
en: hail
ko: 우박

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
ko: 약한 눈

[ctx: WeatherData|]
en: mist
ko: 박무

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
ko: 모래 폭풍

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
ko: 북북동

[ctx: WeatherData|]
en: NE
ko: 북동

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
ko: 동북동

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
ko: 남남동

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
ko: 동남동

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
ko: 북북서

[ctx: WeatherData|]
en: NW
ko: 북서

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
ko: 서북서

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
ko: 남남서

[ctx: WeatherData|]
en: SW
ko: 남서

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
ko: 서남서

[ctx: QObject|]
en: knots
ko: 노트

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
ko: 책갈피에서 삭제

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
ko: 책갈피에 추가

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
ko: 지리 좌표

[ctx: QObject|]
en: college
ko: 대학

[ctx: QObject|]
en: school
ko: 학교

[ctx: QObject|]
en: university
ko: 대학교

[ctx: QObject|]
en: north
ko: 북

[ctx: QObject|]
en: west
ko: 서

[ctx: QObject|]
en: south
ko: 남

[ctx: QObject|]
en: east
ko: 동

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
ko: 자전거 가게

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
ko: 무시

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
ko: 좋아하는 곡

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
ko: 임의

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
ko: 설치

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
ko: 날짜

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
ko: 전송:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
ko: 방법

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
ko: 빠르게

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
ko: 말

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
ko: 휠체어

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
ko: 자전거 가게

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
ko: 전송:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
ko: 방법

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
ko: 빠르게

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
ko: 자전거 가게

en: Show the panel's main menu
ko: 패널 메인 메뉴 표시

en: Run a terminal
ko: 터미널 실행

en: Rename current workspace
ko: 현재 작업 공간 이름 바꾸기

en: Move between windows, using a popup window
ko: 창 사이에서 팝업을 통해 전환

en: Move between windows of an application, using a popup window
ko: 한 프로그램의 창 사이에서 팝업을 통해 전환

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ko: 패널과 바탕 화면 사이에서 팝업으로 전환

en: Move between windows immediately
ko: 창 사이에서 바로 전환

en: Move between windows of an application immediately
ko: 한 개 프로그램의 창 사이에서 바로 전환

en: Move between panels and the desktop immediately
ko: 패널과 바탕 화면 사이에서 바로 전환

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ko: 모든 창을 숨기고 바탕 화면에 포커스

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ko: 현재 작업 공간의 왼쪽 작업 공간으로 이동

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ko: 현재 작업 공간의 오른쪽 작업 공간으로 이동

en: Switch to workspace above the current workspace
ko: 현재 작업 공간의 위 작업 공간으로 이동

en: Switch to workspace below the current workspace
ko: 현재 작업 공간의 아래 작업 공간으로 이동

en: Switch to previously selected workspace
ko: 이전에 선택한 작업 공간으로 전환

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ko: 창을 모든 작업 공간에 둘 지 아니면 한 작업 공간에 둘 지 토글

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ko: 다른 창에 덮여 있으면 창을 올리고, 덮여 있지 않으면 창 내리기

en: Tile window to east (right) side of screen
ko: 화면 오른쪽(동쪽)으로 창 타일링 하기

en: Tile window to west (left) side of screen
ko: 화면 왼쪽(서쪽)으로 창 타일링 하기

en: Tile window to north-west (top left) corner
ko: 왼쪽 위 코너로 창 타일링 하기

en: Tile window to north-east (top right) corner
ko: 오른쪽 위 코너로 창 타일링 하기

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
ko: 왼쪽 아래 코너로 창 타일링 하기

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
ko: 오른쪽 아래 코너로 창 타일링 하기

en: Move window to north-west (top left) corner
ko: 왼쪽 위 코너로 창 보내기

en: Move window to north-east (top right) corner
ko: 오른쪽 위 코너로 창 보내기

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ko: 왼쪽 아래 코너로 창 보내기

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ko: 오른쪽 아래 코너로 창 보내기

en: Move window to south (bottom) side of screen
ko: 남측(하단) 화면 가장자리로 창 이동

en: Move window to east (right) side of screen
ko: 동측(우측) 화면 가장자리로 창 이동

en: Move window to west (left) side of screen
ko: 서측(좌측) 화면 가장자리로 창 이동

en: Move window to north (top) monitor
ko: 창을 화면 위쪽(북쪽)으로 보내기

en: Move window to south (bottom) monitor
ko: 창을 화면 아래쪽(남쪽)으로 보내기

en: Move window to east (right) monitor
ko: 창을 화면 오른쪽(동쪽)으로 보내기

en: Move window to west (left) monitor
ko: 창을 화면 왼쪽(서쪽)으로 보내기

en: Whether to display preselected tab window border
ko: 미리 선택된 탭 창 테두리를 표시할지 여부를 결정합니다

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
ko: 탭 전환을 수행하는 동안 미리 선택된 창의 테두리를 사용하지 않으려면 이 값을 false로 설정하십시오.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ko: 제목 위에 있는 버튼의 배치. 이 값은, 문자열로"menu:minimize,maximize,spacer,close";와 같이 씁니다 콜론으로 창의 왼쪽 끝과 오른쪽 끝을 구분하며, 각 버튼은 쉼표로 구분합니다. 같은 버튼을 중복해서 쓸 수 없습니다. 알 수 없는 버튼 이름은 그냥 무시되며 다음 버전의 메타시티에서 그 버튼이 새로 생길 경우에도 문제 없이 쓸 수 있습니다. spacer 태그는 연속한 버튼 사이에 공백을 넣고 싶을 때 사용합니다.

en: Control how new windows get focus
ko: 새 창이 포커스를 받는 방법을 조정합니다

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ko: 이 옵션을 사용하면 새로 만든 창이 포커스를 받는 방식을 더 자세히 조정할 수 있습니다. 두 가지 값을 사용할 수 있습니다. "smart"는 사용자의 일반적인 포커스 모드이고, "strict"는 터미널에서 시작한 창의 경우 포커스를 받지 않습니다.

en: Current theme
ko: 현재 테마

en: Number of workspaces
ko: 작업 공간 개수

en: Workspace wrap style
ko: 작업 공간 랩 스타일

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
ko: 전환 방식은 어떤 작업 공간에서 다른 작업공간으로 테두리를 통해 전환하는 방식을 결정할 때 활용합니다. "no wrap"으로 설정하면 가장자리 테두리를 통한 작업 공간 전환시 아무 일도 일어나지 않습니다. "classic"으로 설정하면, 이전 marco 동작을 사용합니다. 행의 제일 마지막에 도달하면 다음 행 항목의 처음을 끌어오고 열의 제일 마지막에 도달하면 다음 열 항목의 처음을 끌어오는 식입니다. "toroidal"을 설정하면, 작업 공간을 도넛처럼 서로 연결합니다. 행 마지막에 도달하면 행 처음에 도달하며, 열 마지막에 도달하면 열의 처음에 도달합니다.

en: Enable Visual Bell
ko: 비주얼 벨 사용

en: Visual Bell Type
ko: 비주얼 벨 형식

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ko: 시스템 벨 또는 그 외 프로그램의 '벨' 소리를 어떻게 비주얼 하게 표현할지 결정합니다. 두 가지 값을 쓸 수 있습니다; "fullscreen"은 전체 화면이 흰색-검은색으로 깜박이고, "frame_flash"는 벨 소리를 보낸 프로그램의 제목이 깜박입니다. 벨 소리를 보낸 프로그램을 알 수 없는 경우 ("시스템 벨 소리 "인 경우 "), 현재 포커스 된 창의 제목이 깜박입니다.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ko: Marco가 컴포지팅 관리자인지의 여부를 결정합니다.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
ko: 컴포지팅 관리자와 빠른 Alt-Tab 전환 (썸네일 불가)

en: If true, trade off usability for less resource usage
ko: 참이면, 리소스를 덜 쓰는 대신 사용성을 떨어뜨립니다

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ko: 참이면, 마르코는 사용자들에게 와이어 프레임을 사용하거나, 애니메이션을 하지 않거나, 또는 그와 유사한 경우에 피드백을 덜 하게 됩니다. 이렇게 하면 많은 사용자의 사용성을 떨어뜨리지만, 레거시 프로그램을 계속 사용하게 하거나, 터미널 서버를 사용하는 경우 괜찮은 트레이드오프입니다. 하지만 접근성 기능을 사용할 경우 와이어 프레임 기능은 사용할 수 없습니다.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ko: (구현되지 않음) 네비게이션을 창 단위가 아니라 프로그램 단위로 합니다

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ko: 참이면, 마르코가 창 단위로 동작하지 않고 프로그램 단위로 동작합니다. 개념이 좀 추상적이지만, 프로그램 단위의 설정은 윈도우보다는 맥과 비슷합니다. 프로그램 단위의 모드에서 어떤 창에 포커스를 맞췄을 때, 해당 프로그램의 모든 창이 올라옵니다. 또, 프로그램 단위의 모드에서, 포커스 은 다른 프로그램 윈도우에는 전달되지 않습니다. 하지만 프로그램 모드는 현재 많은 부분이 구현되지 않은 상태입니다.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ko: 일부 프로그램은 규격에 맞지 않는 방식으로 동작해서 창 관리자가 이상동작할 수 있습니다. 이 옵션을 사용하면 메타시티가 엄밀하게 정확한 모드로 동작합니다. 이렇게 하면 잘못 동작하는 프로그램이 없다는 가정 하에 사용자 인터페이스가 더 일관성이 있게 됩니다.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
ko: 새 창을 화면 가운데 만들지 결정

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
ko: 참이면, 새 창을 화면 가운데 열어둡니다. 그렇지 않으면 화면의 좌측 상단에 열어둡니다.

en: Whether to enable window tiling
ko: 창 타일링 사용 여부를 결정합니다

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
ko: 사용 가능으로 설정하면, 화면 가장자리에 창을 놓을 때 창이 수직으로 최대화하고 사용 가능한 영역의 절반을 덮을 수 있도록 창 크기를 수평으로 조정할 수 있습니다. 상단 타일링을 설정하면 위쪽으로 끌어서 놓을 때 창이 최대화됩니다.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
ko: 화면 상단으로 창을 끌어 놓을 때 창 크기를 최대화할지를 결정합니다

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
ko: 사용 가능으로 설정하면, 화면 상단에 창을 끌어다 놓을 때 화면이 최대화될 겁니다. 타일링을 사용하도록 설정한 경우에만 작동합니다.

en: Window placement mode
ko: 창 배치 상태

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
ko: 창 배치상태는 새 창을 위치하는 방법을 나타냅니다. "자동"은 시스템이 데스크톱에서 사용할 수 있는 공간을 기반으로 위치를 자동으로 선택하거나, 공간이 없다면 임의의 창 위에 겹쳐놓는 방식으로 창을 배치함을 의미합니다. "포인터"는 마우스 포인터 위치에 따라 창을 배치함을 의미합니다. "수동"은 사용자가 마우스 또는 키보를 사용하여 새 창의 위치를 직접 지정해야 함을 의미합니다.

en: List of applications ignored by show-desktop
ko: 바탕화면 보기 때문에 넘긴 애플리케이션 목록

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
ko: 콤마로 구분한 클래스 목록. 주어진 창 관리자 클래스에 따라 실행 중인 각 GUI 애플리케이션들은 '바탕화면 보기' 기능  때문에 그냥 넘어갑니다.

en: Name of workspace
ko: 작업 공간 이름

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
ko: 팝업 창을 활용하여 모든 작업 공간의 창 이동

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
ko: 팝업 창을 활용하여 모든 작업 공간의 창 사이로 뒤로 이동

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ko: 패널의 "프로그램 실행" 대화 상자 표시

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ko: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N 키는 이 명령에 연결할 단축키를 정의합니다. run_command_N의 단축키를 누르면 command_N을 실행합니다.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ko: /apps/marco/global_keybindings/run_commoand_screenshot 키는 이 설정을 통해 지정한 명령을 실행할 단축키를 정의합니다.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ko: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot 키는 이 설정을 통해 지정한 명령을 실행할 단축키를 정의합니다.

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
ko: 화면의 왼쪽 위 코너에 창 타일링 하기

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
ko: 화면의 오른쪽 위 코너에 창 타일링 하기

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
ko: 화면의 오른쪽 아래 코너에 창 타일링 하기

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
ko: 화면의 왼쪽 아래 코너에 창 타일링 하기

en: Bell event
ko: 삑소리 이벤트

en: Unknown window information request: %d
ko: 알 수 없는 창 정보 요청: %d

en: Failed to get hostname: %s
ko: 호스트 이름 얻기 실패: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ko: 콤포짓에 필요한 %s 확장 기능이 없습니다

en: Failed to open X Window System display '%s'
ko: X 윈도 시스템 디스플레이 '%s'을(를) 여는데 실패하였습니다

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ko: 다른 프로그램에서 이미 단축키로 변경 키 %2$x와(과) 키 %1$s을(를) 사용하고 있습니다

note: #-#-#-#-#  2435 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ko: <tt>%s</tt> 명령을 실행하는 중 오류가 발생했습니다:
    %s.

en: No command %d has been defined.
ko: 명령 %d이(가) 정의되지 않았습니다.

en: No terminal command has been defined.
ko: 터미널 명령을 정의하지 않았습니다.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
ko: <tt>작업 공간 이름 바꾸기</tt>

en: New Workspace Name:
ko: 새 작업 공간 이름:

en: Replace the running window manager with Marco
ko: 실행되고 있는 창 관리자를 메타시티로 바꿉니다

en: X Display to use
ko: 사용할 X 디스플레이

en: Initialize session from savefile
ko: 저장 파일에서 세션을 초기화 합니다

en: Turn compositing on
ko: 컴포지트 켜기

en: Turn compositing off
ko: 컴포지트 끄기

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ko: 최대화되고 창 장식이 없는 전체화면 창을 만들지 않습니다

en: Failed to scan themes directory: %s
ko: 테마 디렉터리를 읽는 데 실패했습니다: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ko: 테마를 찾을 수 없습니다! %s이(가) 있고 올바른 테마가 들어 있는지 확인하십시오.

en: Failed to restart: %s
ko: 다시 시작 실패: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
ko: %d GSettings%s 키에 저장된 는 %d ~ %d까지의 범위를 벗어납니다

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ko: 응용 프로그램에 대한 임시 방편을 막았습니다. 몇몇 응용프로그램들이 제대로 동작하지 않을것입니다.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ko: 설정 데이터베이스에서 찾은 "%s"이(가) 단축키 "%s"에 대한 올바른 값이 아닙니다

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ko: 디스플레이 '%2$s'의 화면 %1$d은(는) 잘못되었습니다

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ko: 디스플레이 "%2$s"의 화면 %1$d에 창 관리 선택을 가질 수 없습니다

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ko: 디스플레이 "%2$s"의 화면 %1$d은(는) 이미 창 관리자가 실행되고 있습니다

en: Could not release screen %d on display "%s"
ko: 디스플레이 "%2$s"의 화면 %1$d을(를) 떼어 놓을수 없습니다

en: Could not create directory '%s': %s
ko: 디렉터리 '%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ko: 세션 파일 '%s'을(를) 쓰기위해 열 수 없습니다: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ko: 세션 파일 '%s'을(를) 쓰는 중 오류: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ko: 세션 파일 '%s'을(를) 닫는 중 오류: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ko: 이미 session ID를 가지고 있는데 <marco_session> 속성이 나왔습니다.

en: nested <window> tag
ko: 포함된 <window> 태그

en: Unknown element %s
ko: 알 수 없는 속성 %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ko: 이 창은 &quot;현재 설정 저장&quot;을 지원하지 않기 때문에 다음 번에 로그인 할 때 수동으로 다시 시작해야 합니다.

en: Failed to open debug log: %s
ko: 디버그 로그 열기 실패: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ko: 로그 파일 %s을(를) fdopen()하기 실패: %s

en: Opened log file %s
ko: 로그 파일 %s을(를) 엽니다

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ko: 메타시티가 자세한 모드 지원 없이 컴파일 되었습니다

en: Window manager:
ko: 창 관리자:

en: Window manager warning:
ko: 창 관리자 주의:

en: Window manager error:
ko: 장 관리자 오류:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ko: 응용 프로그램이 가짜 _NET_WM_PID %lu을(를) 설정하였습니다

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ko: %s (관리자 권한으로)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ko: %s (%s 사용자)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ko: %s (다른 사용자로)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ko: %2$s에 대해 WM_TRANSIENT_FOR 0x%1$lx 창이 잘못되었습니다.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ko: 창 0x%lx의 등록 정보 %s
    형식 %s %d이(가) 들어있어야 하는데
    실제로는 형식 %s %d n_items %d이(가) 들어있습니다
    대부분은 창 관리자 버그가 아니라 응용 프로그램 버그입니다.
    창의 정보: title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ko: 창 0x%2$lx의 등록 정보 %1$s은(는) 잘못된 UTF-8이 들어 있습니다

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ko: 창 0x%2$lx의 등록 정보 %1$s은(는) 목록안의 항목 %3$d에 잘못된 UTF-8을 포함하고 있습니다

en: Roll Up Window
ko: 창 말아올리기

en: Unroll Window
ko: 창 펼치기

en: Keep Window On Top
ko: 창을 맨 위에 두기

en: Remove Window From Top
ko: 창을 맨 위에서 빼기

en: Always On Visible Workspace
ko: 항상 현재 작업 공간에 놓기

en: Put Window On Only One Workspace
ko: 창을 한 개 작업 공간에만 두기

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ko: 말아올리기(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ko: 펼치기(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ko: 창 제목막대 화면에 표시(_S)

note: #-#-#-#-#  2435 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2490 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2580 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3532 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Always on _Top
ko: 항상 위(_T)

en: Workspace %d%n
ko: 작업 공간 %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ko: 프레임 위치가 "%s"차원으로 지정되지 않았습니다

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ko: 프레임 위치가 가장자리 "%2$s" 가장자리의 "%1$s"차원으로 지정되지 않았습니다.

en: Gradients should have at least two colors
ko: 서서히 변하는 색으로 지정하려면 최소 2색이 필요합니다

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
ko: GTK 사용자 지정 색상 지정은 색 이름과 대체할 색을 괄호 안에 써야 합니다. 예를 들어: gtk:custom(foo,bar). "%s"을(를) 분석할 수 없습니다

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
ko: gtk:custom의 color_name 파라미터 안에 잘못된 문자 '%c'. A-Za-z0-9-_ 문자만 허용합니다.

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
ko: gtk:custom 형식은 "gtk:custom(색이름,대체색)"입니다, "%s"(은)는 형식에 맞지 않습니다

en: Did not understand state "%s" in color specification
ko: 색상 지정의 "%s" 값을 이해할 수 없습니다

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ko: 색상 지정의 색상 구성요소 "%s"을(를) 이해할 수 없습니다

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ko: 섞기 형식은 "blend/bg_color/fg_color/alpha"입니다, "%s"은(는) 형식에 맞지 않습니다

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ko: 색상 섞기에서 알파 값 "%s"을(를) 분석할 수 없습니다

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ko: 색상 섞기에서 알파 값 "%s"은(는) 0.0 과 1.0사이의 값이 아닙니다

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ko: 그림자 형식은 "shade/base_color/format"입니다, "%s"(은)는 형식에 맞지 않습니다

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ko: 그림자색에서 그림자 인자 "%s"(을)를 해석할 수 없습니다

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ko: 그림자색에서 그림자 인자 "%s"(은)는 음수입니다

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ko: 좌표식에 허용되지 않는 문자 '%s'(이)가 포함되어 있습니다

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ko: 좌표식에 분석할 수 없는 부동소수점 숫자 '%s'이(가) 포함되어 있습니다

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ko: 좌표식에 분석할 수 없는 정수 '%s'이(가) 포함되어 있습니다

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ko: 좌표식에 이 글자 시작부분에 알 수 없는 연산자가 포함되어 있습니다: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ko: 좌표식이 비어있거나 이해할 수 없습니다

en: Coordinate expression results in division by zero
ko: 좌표식의 결과 값이 0로 나누었습니다

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ko: 좌표식에서 부동소수점 수에 나머지 연산을 하려 합니다

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ko: 좌표식에서 피연산자가 들어갈 곳에 연산자 "%s"이(가) 있습니다

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ko: 좌표식에서 연산자가 들어갈 곳에 피연산자가 있습니다

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ko: 좌표식에서 피연산자 대신에 연산자로 끝나있습니다

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ko: 좌표식에서 피연산자가 없는 연산자 "%2$c"다음에 연산자 "%1$c"이(가) 있습니다

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ko: 좌표식에 알 수 없는 변수나 상수 "%s"이(가) 있습니다

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ko: 좌표 계산 파서의 버퍼가 크기를 넘어갔습니다.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ko: 좌표식에 닫는 괄호는 있지만 여는 괄호가 없습니다

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ko: 좌표식에 여는 괄호는 있지만 닫는 괄호가 없습니다

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ko: 좌표식에 어떠한 연산자나 피연산자가 없습니다

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ko: 테마가 오류 값을 내는 표현식이 들어 있습니다: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ko: 이 프레임 스타일에는 <button function="%s" style="%s" draw_ops="whatever"/>가 지정되어야 합니다

en: Failed to load theme "%s": %s
ko: 테마 "%s"을(를) 읽을 수 없습니다: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ko: 테마 "%2$s"의 <%1$s>(이)가 설정되지 않았습니다

en: Constant "%s" has already been defined
ko: 상수 "%s"은(는) 이미 지정되어 있습니다

en: Could not parse "%s" as an integer
ko: 정수값 "%s"을(를) 분석할 수 없습니다

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ko: 문자열 "%2$s"에서 이어진 문자 "%1$s"을(를) 이해할 수 없습니다

en: Integer %ld must be positive
ko: 정수 %ld은(는) 양수여야 합니다

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ko: 정수 %ld이(가) 너무 큽니다, 현재 최대값은 %d 입니다

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ko: 부동소수점 수 "%s"(으)로 분석할 수 없습니다

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ko: Boolean 값은 "true"이거나 "false"만 됩니다 "%s"은(는) 안됩니다

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ko: 각도 값은 0.0과 360.0 사이여야 합니다, %g(으)로 되어 있습니다

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ko: 알파 값은 0.0(보이지 않음)과 1.0(완전 불투명)사이여야 합니다, %g(으)로 되어있습니다

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ko: 잘못된 제목 확대 "%s" (xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large중에 하나여야 합니다)

en: <%s> name "%s" used a second time
ko: <%s> 이름 "%s"이(가) 두번 쓰였습니다

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ko: <%s> 부모 "%s"이(가) 아직 지정되지 않았습니다

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ko: <%s> 위치 "%s"이(가) 아직 지정되지 않았습니다

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ko: <%s> 는 위치나 위치를 가지는 부모를 지정하여야 합니다

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ko: 배경의 알파값을 의미있는 값으로 지정해야 합니다

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ko: 창 형식 "%s"은(는) 이미 스타일 셋으로 지정되어 있습니다

en: Distance "%s" is unknown
ko: 거리 "%s"을(를) 알 수 없습니다

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ko: 가로세로비 "%s"을(를) 알 수 없습니다

en: Border "%s" is unknown
ko: 가장자리 "%s"을(를) 알 수 없습니다

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ko: 서서히 변하는 색 형식 값 "%s"을(를) 이해할 수 없습니다

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ko: "%s"라 불리는 <draw_ops>는 정의되지 않았습니다

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ko: draw_ops를 포함하는 "%s"이(가) 자기 자신을 참조하고 있습니다

en: Unknown position "%s" for frame piece
ko: 프레임 조각에 대한 알 수 없는 위치 "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
ko: 프레임 스타일은 이미 %s 위치에 조각이 있습니다

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ko: 이름 "%s"을(를) 가지는 <draw_ops>가 지정되지 않았습니다

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ko: "%s"은(는) focus 속성에 대한 올바른 값이 아닙니다

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ko: "%s"은(는) state 속성에 대한 올바른 값이 아닙니다

en: A style called "%s" has not been defined
ko: "%s"(이)라는 스타일은 정의되지 않았습니다

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ko: resize 속성에 "%s"은(는) 올바른 값이 아닙니다

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ko: 스타일에 상태 %s 크기 조절 %s 포커스 %s에 대해 이미 지정되어 있습니다

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ko: 스타일에 상태 %s 포커스 %s에 대해 이미 지정되어 있습니다

en: Bad version specification '%s'
ko: 잘못된 형식의 버전 '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
ko: metacity-theme-1.xml 혹은 metacity-theme-2.xml 파일에서는 "version" 속성을 사용할 수 없습니다

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
ko: 테마에 %s 버전이 필요하지만 지원하는 테마의 최신 버전은 %d.%d입니다.

en: No draw_ops provided for frame piece
ko: 프레임 조각에 draw_ops가 제공하지 않습니다

en: <%s> specified twice for this theme
ko: 이 테마에서 <%s> 태그가 두 번 지정되었습니다

en: Failed to find a valid file for theme %s
ko: %s 테마의 올바른 파일을 찾는 데 실패했습니다

en: This is a sample message in a sample dialog
ko: 예제 대화 상자의 예제 메시지입니다

en: Fake menu item %d
ko: 가짜 메뉴 항목 %d

en: Border-only window
ko: 테두리만 있는 창

en: Normal Application Window
ko: 보통 프로그램 창

en: Modal Dialog Box
ko: 모달 대화 상자

en: Utility Palette
ko: 도구 팔레트

en: Torn-off Menu
ko: 떼어내기 메뉴

en: Attached Modal Dialog
ko: 부착한 모달 대화 상자

en: %g milliseconds to draw one window frame
ko: 창 프레임 하나를 그리는 데 %g ms

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ko: 쓰는 법: marco-theme-viewer [테마이름]

en: Error loading theme: %s
ko: 테마를 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ko: "%s" 테마를 읽어들이는 데 %g초

en: Normal Title Font
ko: 보통 제목 글꼴

en: Small Title Font
ko: 작은 제목 글꼴

en: Large Title Font
ko: 큰 제목 글꼴

en: Window Title Goes Here
ko: 창 제목이 여기에 들어갑니다

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ko: %d개 프레임을 그리는 데 클라이언트 입장에서 %g초가 걸렸습니다 (한 프레임에 %g ms). 그리고 X 서버 리소스까지 포함해 실제 시간으로 %g 초가 걸렸습니다 (한 프레임에 %g ms).

en: Focus most expensive node
ko: 가장 비싼 노드에 초점 맞추기

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
ko: 호출 그래프 도구 모음

en: Toggle total cost graph
ko: 전체 값 그래프 전환

en: Toggle detailed cost graph
ko: 자세한 값 그래프 전환

en: Stacked diagrams
ko: 겹친 다이어그램

en: Stacked diagrams:
ko: 겹쳐진 다이어그램:

en: hide function
ko: 함수 숨기기

en: hide other functions
ko: 다른 함수 숨기기

en: time in %1
ko: %1의 시간

en: memory heap size
ko: 메모리 힙 크기

en: Memory consumption of %1
ko: %1의 메모리 사용량

en: Peak of %1 at snapshot #%2
ko: 스냅샷 #%2에서 극댓값 %1

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
ko: 명령: %1
    Valgrind 옵션: %2

en: Save Current Visualization
ko: 현재 시각화 저장

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
ko: 그림 (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
ko: 오류, 그림을 %1(으)로 저장할 수 없습니다.

en: Massif Chart Print Preview
ko: Massif 차트 인쇄 미리 보기

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
ko: 차트 도구 모음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
ko: 값 정밀도:

en: loading file <i>%1</i>...
ko: 파일 <i>%1</i> 불러오는 중...

en: Memory Chart
ko: 메모리 차트

en: Allocators
ko: 할당자

en: Massif Visualizer
ko: Massif 시각화 도구

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
ko: Valgrind의 massif 도구의 출력을 시각화합니다.

en: Arnold Dumas
ko: Arnold's Cove

en: Multiple document interface, bug fixes
ko: 다중 문서 인터페이스, 버그 수정

en: Select peak snapshot
ko: 극 스냅샷 선택

en: add custom allocator
ko: 사용자 정의 할당자 추가

en: remove selected allocator
ko: 선택한 할당자 삭제

en: mark as custom allocator
ko: 사용자 정의 할당자로 표시

en: Open Massif Data File
ko: Massif 데이터 파일 열기

en: Open Massif Output File
ko: Massif 출력 파일 열기

en: Massif data files (massif.out.*)
ko: Massif 데이터 파일 (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
ko: 사용자 정의 할당자 추가

en: allocator:
ko: 할당자:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
ko: Massif 데이터

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
ko: 사용자 정의 할당자

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
ko: 값 정밀도

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
ko: 프로그램에 표시된 메모리 비용에서 쉼표 이후 나타낼 자릿수를 설정합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
ko: C++ 템플릿 구체화에서 템플릿 인자를 삭제하여 단축 표시할 지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
ko: 범례 위치

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
ko: 그래프에 상대적인 범례 위치를 지정합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
ko: 범례 정렬

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
ko: 범례 정렬을 지정합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
ko: 범례 글꼴 크기를 지정합니다.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
ko: 독 위젯(&D)

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
ko: 원격 Massif 데이터 파일 <i>%1</i>을(를) 다운로드할 수 없습니다.

en: Read Failed
ko: 읽기 실패

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
ko: 파일 <i>%1</i>을(를) 읽기 위해 열 수 없습니다.

en: Parser Failed
ko: 파서 실패

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
ko: 파일 <i>%1</i>을(를) 처리할 수 없습니다.<br> %2줄에서 처리 오류 발생:<br> %3

en: Empty data file <i>%1</i>.
ko: 데이터 파일 <i>%1</i>이(가) 비어 있습니다.

en: Empty Data File
ko: 빈 데이터 파일

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
ko: <dt>함수:</dt> <dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
ko: <dt>위치:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
ko: <dt>주소:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
ko: <dt>비용:</dt><dd>%1, 스냅샷 #%3의 약 %2%</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
ko: <dt>극댓값 비용:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
ko: 한계치 이하

en: Peak snapshot: heap cost of %1
ko: 극댓값 스냅샷: %1의 힙 비용

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
ko: 스냅샷 #%1: %2의 힙 비용

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
ko: 스냅샷 #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
ko: %1: 스냅샷 #%2 (극값)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
ko: %1: 스냅샷 #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
ko: 스냅샷 #%1 (%2%4에 찍음)\n힙 비용: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
ko[0]: %1곳, 모두 한계치 이하

en: Total Memory Heap Consumption
ko: 총 메모리 힙 사용량

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
ko: 스냅샷 #%1:
    힙 비용 %2
    추가 힙 비용 %3
    스택 비용 %4

note: #-#-#-#-#  2437 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  2438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2439 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2442 (PACKAGE VERSION)  #-
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ko: <year>2015-2021</year> <holder>MATE 문서화 프로젝트</holder>

note: #-#-#-#-#  2437 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  2479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  2483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder>
ko: <year>2003</year> <holder> Sun Microsystems</holder>

note: #-#-#-#-#  2437 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
ko: <firstname>MATE 문서화 프로젝트</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>키보드 접근성 상태 애플릿 설명서 V0.4</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>키보드 접근성 상태 애플릿 설명서 V0.3</revnumber> <date>8월 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>키보드 접근성 모니터 애플릿 설명서 V0.1</revnumber> <date>3월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>키보드 접근성 상태 애플릿 설명서 V0.2</revnumber> <date>5월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
ko: <primary>키보드 접근성 상태</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-애플릿.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>키보드 접근성 모니터를 표시합니다. 키보드 상태를 나타내는 아이콘 행을 포함합니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ko: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce 키</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ko: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce 키</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ko: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse 키</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ko: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce 키</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ko: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>고정 키</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ko: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> 키 기호</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ko: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> 키 기호</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ko: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-창s-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> 로고 키</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ko: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift 기호</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
ko: <firstname>MATE 문서화 팀</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ko: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
ko: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 프로젝트</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>버전 2.13</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>버전 2.12</revnumber> <date>9월 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>버전 2.10</revnumber> <date>3월 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>버전 2.8</revnumber> <date>9월 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>배터리 충전 모니터 애플릿 설명서 V2.2</revnumber> <date>2004년 8월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>배터리 충전 모니터 애플릿 설명서 V2.0</revnumber> <date>2002년 5월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
ko: 이 설명서에서는 배터리 충전 모니터의 버전 1.10.2에 대해 설명합니다.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ko: 버그를 보고하거나 배터리 충전 모니터 애플릿 또는 이 설명서에 대한 제안을 하려면 <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE 피드백 페이지</ulink>의 지침을 따르십시오.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
ko: <primary>배터리 충전 모니터 애플릿</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
ko: <primary>Battstat 애플릿</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>배터리 충전 모니터 애플릿입니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
ko: 패널에 <application>배터리 충전 모니터</application>를 추가하려면 다음 단계를 수행하십시오:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>배터리 충전 모니터 컨텍스트 메뉴</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-기본 설정.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>기본 설정 대화상자</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-애플릿.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>축소하여 보기</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-애플릿-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>확장 보기</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
ko: 다음 정보는 배터리 모니터의 문제를 해결하는 데 유용할 수 있습니다. 그것은 결코 완전하지 않습니다. 배터리 충전 모니터에 버그가 있는 경우(ACPI에서 보고되는 잘못된 정보로 인한 것이 아님), <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">이를 보고</ulink>하십시오.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>확장하여 보기</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
ko: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
ko: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>
ko: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>버전 2.11</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Unknown</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>버전 2.8</revnumber> <date>Unknown</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.6</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>문자 팔레트 애플릿 설명서 V2.6</revnumber> <date>8월 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>문자 팔레트 애플릿 설명서 V2.4</revnumber> <date>8월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>문자 팔레트 애플릿 설명서 V2.3</revnumber> <date>10월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>문자 팔레트 애플릿 설명서 V2.2</revnumber> <date>8월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>문자 팔레트 애플릿 설명서 V2.1</revnumber> <date>2002년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>문자 팔레트 애플릿 설명서 V2.0</revnumber> <date>3월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Picker Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>문자 선택기 애플릿</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette</phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_애플릿.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>문자 팔레트</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/charpick_characters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows character groups associated with various keyboard keys. </phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/charpick_characters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>다양한 키보드 키와 관련된 문자 그룹을 표시합니다. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette Preferences</phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick-기본 설정.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>문자 팔레트 기본 설정</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ko: <firstname>MATE 문서화 팀</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE 데스크톱</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>
ko: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 프로젝트</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
ko: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 프로젝트</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>CPU 주파수 스케일링 모니터 애플릿 설명서 V0.6</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.5</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>CPU 주파수 스케일링 모니터 애플릿 설명서 V0.5</revnumber> <date>8월 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.4</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>CPU 주파수 스케일링 모니터 애플릿 설명서 V0.4</revnumber> <date>3월 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>October 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>CPU 주파수 스케일링 모니터 애플릿 설명서 V0.3</revnumber> <date>10월 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary>
ko: <primary>CPU 주파수 스케일링 모니터</primary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ko: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% 성능 상태</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ko: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% 성능 상태</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ko: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% 성능 상태</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ko: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% 성능 상태</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog</phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-애플릿-기본 설정.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU 주파수 스케일링 모니터 기본 설정 대화상자</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector</phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-애플릿-기본 설정-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU 주파수 스케일링 모니터 기본 설정 대화 상자 CPU 선택기</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU governors selector</phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-애플릿-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU 거버너 선택기</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
ko: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>디스크 마운트 도구 애플릿 설명서 V2.12</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>디스크 마운트 도구 애플릿 설명서 V2.11</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>디스크 마운트 도구 애플릿 설명서 V2.10</revnumber> <date>2월 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>디스크 마운트 도구 애플릿 설명서 V2.0</revnumber> <date>3월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>드라이브 마운트 애플릿 설명서</revnumber> <date>4월 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
ko: <primary>디스크 마운트 도구</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter applet.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-애플릿_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>디스크 마운트 도구 애플릿.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ko: <firstname>MATE 문서화 팀</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE 데스크톱</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Eyes 애플릿 설명서 V2.8</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Eyes 애플릿 설명서 V2.7</revnumber> <date>9월 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Eyes 애플릿 설명서 V2.6</revnumber> <date>2월 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Geyes 애플릿 설명서 V2.5</revnumber> <date>9월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Geyes 애플릿 설명서 V2.4</revnumber> <date>8월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Geyes 애플릿 설명서 V2.3</revnumber> <date>1월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Geyes 애플릿 설명서 V2.2</revnumber> <date>8월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Geyes 애플릿 설명서 V2.1</revnumber> <date>2002년 6월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Geyes 애플릿 설명서 V2.0</revnumber> <date>3월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>gEyes 애플릿</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
ko: <primary>눈</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_애플릿.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Eyes 애플릿을 표시합니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
ko: 일기 예보 애플릿은 인터넷에서 특정 위치에 대한 날씨 정보를 다운로드하고 패널에 현재 날씨 상태를 나타내는 온도와 기호를 표시합니다. 클릭하면 예보, 일출 및 일몰 시간, 풍향, 압력 등과 같은 자세한 정보가 제공됩니다. 모든 단위를 사용자 지정할 수 있습니다.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
ko: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 프로젝트</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ko: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME 문서화 팀</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>일기 예보 애플릿 설명서 V2.8</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>일기 예보 애플릿 설명서 V2.7</revnumber> <date>2005년 3월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>일기 예보 애플릿 설명서 V2.6</revnumber> <date>2005년 3월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>일기 예보 애플릿 설명서 V2.5</revnumber> <date>2004년 9월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>일기 예보 애플릿 설명서 V2.4</revnumber> <date>2004년 2월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>일기 예보 애플릿 설명서 V2.3</revnumber> <date>2003년 1월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>일기 예보 애플릿 설명서 V2.2</revnumber> <date>2002년 8월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>일기 예보 애플릿 설명서 V2.1</revnumber> <date>2002년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>일기 예보 애플릿 설명서 V2.0</revnumber> <date>2002년 3월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Weather Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>GNOME 날씨 애플릿 <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Weather Report</primary>
ko: <primary>일기 예보</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>일기 예보를 표시합니다. 날씨 아이콘과 현재 온도를 포함합니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
ko: 전반적인 기상 상태를 나타내는 날씨 아이콘입니다. <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/> 참조.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Context menu</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>컨텍스트 메뉴</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <_:figure-1/>
ko: 패널에서 일기 예보를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하면 기본 설정 대화상자에 액세스할 수 있습니다. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Location Preferences</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>위치 기본 설정</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>General Preferences</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>일반 기본 설정</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Weather Report details</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>일기 예보 세부사항</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>
ko: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시스템 모니터 V2.12</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>버전 2.8</revnumber> <date>8월 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시스템 모니터 애플릿 설명서 V2.1</revnumber> <date>2월 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>July 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시스템 모니터 애플릿 설명서 V2.0</revnumber> <date>2003년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor Applet</primary>
ko: <primary>시스템 모니터 애플릿</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor</primary>
ko: <primary>시스템 모니터</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load. </phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-애플릿_창.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>시스템 모니터를 표시합니다. 시스템 CPU 부하에 대한 그래프를 표시합니다. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog </phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-기본 설정.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>기본 설정 대화상자 </phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  2444 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
ko: 네트워크 속도 임계값

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ko: <firstname>MATE 문서화 프로젝트</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE 데스크톱</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
ko: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
ko: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
ko: <revnumber>1.3</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
ko: <primary>Netspeed 애플릿</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_애플릿.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>48px 패널에 합계를 보여주는 Netspeed.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Loopback</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ko: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>루프백</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Ethernet</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ko: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>이더넷</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ko: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>무선</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed 애플릿 설정.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>세부 정보 대화상자 </phrase> </textobject>

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
ko: Sun GNOME 문서화 팀 <gdocteam@sun.com>

en: About AccessX Status
ko: AccessX Status 소개

en: Open the keyboard preferences dialog
ko: 키보드 설정 대화창 열기

en: upower backend enabled.
ko: upower 백엔드를 활성화했습니다.

en: Legacy backend enabled.
ko: 레거시 백엔드 사용.

en: About Battery Charge Monitor
ko: 배터리 충전 모니터 정보

en: About Character Palette
ko: 문자 팔레트 소개

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ko: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2021 GNOME developers

en: Command Applet Preferences
ko: 명령 애플릿 기본 설정

en: Command Factory
ko: 명령어 팩토리

en: Shows the output of a command
ko: 명령 출력을 표시합니다

en: Command/script to execute to get the output
ko: 출력을 보기위해 실행할 명령/스크립트

en: Interval for the command
ko: 명령 주기

en: Interval to execute the command (in seconds)
ko: 명령을 실행할 주기입니다(초)

en: Number of characters to display
ko: 표시할 문자 개수

en: Show icon
ko: 아이콘 표시

en: If applet icon is shown or not
ko: 애플릿 아이콘 표시

en: About Command Applet
ko: 명령 애플릿 소개

en: Command Applet
ko: 명령 애플릿

en: Mode to show CPU usage
ko: CPU 사용량을 표시할 모드

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ko: 값이 0이면 CPU 주파수를 표시하고, 1이면 주파수와 단위를 표시하고, 2이면 주파수 대신에 퍼센트를 표시합니다.

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
ko: CPU 주파수 스케일링 정보 소개

en: Cannot execute Caja
ko:  Caja를 실행할 수 없습니다

en: About Disk Mounter
ko: 디스크 마운터 소개

en: Eyes Applet Factory
ko: 아이즈 애플릿 팩토리

en: Eyes Preferences
ko: 아이즈 설정

en: About Eyes
ko: 눈동자 소개

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
ko: MATE 패널용 단순한 눈동자 두 개. 마우스를 따라 다닙니다.

en: Mateweather Applet Factory
ko: Mateweather 애플릿 팩토리

en: About Weather Report
ko: 일기 예보 소개

en: MATE Weather
ko: MATE 날씨

en: Show _notifications
ko: 알림 표시(_N)

en: Grid line color
ko: 그리드 선 색

en: Indicator color
ko: 색상 알림

en: Network threshold 1 in bytes
ko: 바이트 단위 네트워크 임계값 1

en: Network threshold 2 in bytes
ko: 바이트 단위 네트워크 임계값 2

en: Network threshold 3 in bytes
ko: 바이트 단위 네트워크 임계값 3

en: _Gridline
ko: 그리드 선(_G)

en: _Indicator
ko: 알림(_I)

en: Start system-monitor
ko: 시스템 모니터 시작하기

en: _In graph color
ko: 수신 그래프 색상(_I)

en: _Out graph color
ko: 송신 그래프 색상(_O)

en: IPv6 Address:
ko: IPv6 주소:

en: Hardware Address:
ko: 하드웨어 주소:

en: P-t-P Address:
ko: P-t-P 주소:

en: Bytes in:
ko: 수신 바이트 수:

en: Bytes out:
ko: 송신 바이트 수:

en: Signal Strength:
ko: 신호 세기:

en: MATE Netspeed Preferences
ko: MATE 넷스피드 기본 설정

en: Network _device:
ko: 네트워크 장치(_D):

en: Show _sum instead of in & out
ko: 송수신 대신 합계 표시(_S)

en: Show _bits instead of bytes
ko: 바이트 단위 대신 비트 단위 표시(_B)

en: _Change icon according to the selected device
ko: 선택한 장치에 따라 아이콘 바꾸기(_C)

en: Show _icon
ko: 아이콘 표시(_I)

en: Show signal _quality icon for wireless devices
ko: 무선 장비를 위한 신호 감도 아이콘 표시(_Q)

en: Device to monitor
ko: 살펴 볼 장치

en: The name of the device to monitor
ko: 살펴 볼 장치의 이름

en: Show sum speed
ko: 총 합 속도 표시

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
ko: 참 값이면, 들어오는 속도/나가는 개별 속도 대신 속도의 총합을 표시합니다.

en: Show bits
ko: 비트 단위 표시

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
ko: 참 값이면, 속도를 바이트 대신 비트로 표시합니다.

en: If true, show main icon.
ko: 참 값이면, 주 아이콘을 표시합니다.

en: Change icon
ko: 아이콘 바꾸기

en: If true, change the icon due to selected device.
ko: 참 값이면, 선택한 장치에 따라 아이콘을 바꿉니다.

en: Auto change device
ko: 장치 자동 전환

en: If true, change automatically the selected device.
ko: 참 값이면, 선택한 장치를 자동으로 바꿉니다.

en: In color
ko: 들어오는 트래픽 색상

en: The color of the graph of the inbound traffic
ko: 들어오는 트래픽의 그래프 색상입니다.

en: Out color
ko: 나가는 트래픽 색상

en: The color of the graph of the outbound traffic
ko: 나가는 트래픽의 그래프 색상입니다.

en: Up command
ko: Up 명령

en: Command to execute to activate the device
ko: 장치 활성화 실행 명령

en: Down command
ko: Down 명령

en: Command to execute to shut down the device
ko: 장치를 끌 때 실행할 명령

en: Show signal quality icon
ko: 신호 품질 아이콘 표시

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
ko: 참 값이면, 무선 장치의 신호 품질 아이콘을 표시합니다.

en: Netspeed Applet Factory
ko: 넷스피드 애플릿 팩토리

en: Netspeed Applet
ko: 넷스피드 애플릿

en: About MATE Netspeed
ko: MATE 넷스피드 소개

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
ko: 지정 네트워크 장치의 트래픽 정보를 보여주는 작은 애플릿입니다

en: Device _Details
ko: 장치 세부 사항(_D)

en: Do you want to disconnect %s now?
ko: %s의 연결을 끊으시겠습니까?

en: Do you want to connect %s now?
ko: %s을(를) 연결하시겠습니까?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
ko: <b>명령문 %s 실행 실패</b>
    %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
ko: 
    ESSID: %s
    세기: %d %%

en: MATE Netspeed
ko: MATE 넷스피드

en: Delete note
ko: 메모 삭제

en: About Sticky Notes
ko: 스티커 메모 소개

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ko: MATE 데스크톱 환경을 위한 스티커 메모

en: Timer Factory
ko: 타이머 팩토리

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
ko: 타이머를 시작하고 끝나면 알림을 받습니다

en: Name of timer
ko: 타이머 이름

en: Duration of timer in seconds
ko: 초단위 타이머 길이

en: Show notification popup when timer finish
ko: 타이머 동작이 끝나면 풍선 알림을 표시합니다

en: Show dialog window when timer finish
ko: 타이머 동작이 끝나면 대화상자 창을 표시합니다

en: Timer Applet Preferences
ko: 타이머 애플릿 기본 설정

en: _Start timer
ko: 타이머 시작(_S)

en: P_ause timer
ko: 타이머 일시정지(_A)

en: S_top timer
ko: 타이머 멈춤(_T)

en: R_eset
ko: 초기화(_E)

en: Timer finished!
ko: 타이머 동작이 끝났습니다!

en: About Timer Applet
ko: 타이머 애플릿 소개

en: Timer Applet
ko: 타이머 애플릿

en: Error while spawning caja:
    %s
ko: Caja를 실행하는 동안 오류가 발생했습니다:
    %s

en: About Trash Applet
ko: 휴지통 애플릿 소개

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ko: 패널에 붙어 있는 MATE 휴지통. 휴지통을 볼 때 쓸 수도 있고, 휴지통에 끌어 놓는 데도 쓸 수 있습니다.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>
ko: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>스티커  메모 애플릿 설명서 V2.7</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>스티커  메모 애플릿 설명서 V2.6</revnumber> <date>9월 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>스티커  메모 애플릿 설명서 V2.5</revnumber> <date>3월 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>스티커  메모 애플릿 설명서 V2.4</revnumber> <date>9월 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>스티커  메모 애플릿 설명서 V2.3</revnumber> <date>2월 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>스티커  메모 애플릿 설명서 V2.2</revnumber> <date>2003년 11월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>스티커  메모 애플릿 설명서 V2.1</revnumber> <date>8월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>스티커  메모 애플릿 설명서 V2.0</revnumber> <date>5월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Sticky Notes</primary>
ko: <primary>스티커  메모</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes</phrase></textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_애플릿.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>스티커  메모 표시하기</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>creating a new sticky note</phrase></textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>새 스티커  메모 만들기</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Right Clicking on the Icon</phrase></textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>아이콘을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes preferences</phrase></textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>스티커  메모 기본 설정 표시하기</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>a Sticky Note's preferences</phrase></textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>스티커  메모의 기본 설정</phrase></textobject>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
ko: <year>2006</year> <holder>GNOME 문서화 프로젝트</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>패널 휴지통 V2.12</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>패널 휴지통 2.10</revnumber> <date>3월 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>패널 휴지통 V2.8</revnumber> <date>2004년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
ko: <primary>휴지통</primary>

en: Gulp
ko: 걸프

en: Something slowly gets clear
ko: 천천히 맑아짐

en: Float into MATE
ko: MATE에 띄우기

en: Green Traditional
ko: MATE 전통 녹색

en: MATE Stripes Dark
ko: MATE 줄무늬 어두운 색상

en: MATE Stripes Light
ko: MATE 줄무늬 밝은 색

en: Ubuntu MATE Cold
ko: 우분투 MATE 콜드

en: Ubuntu MATE Dark
ko: 우분투 MATE 어두운 색상

en: Ubuntu MATE Radioactive
ko: 우분투 MATE 방사선형

en: Ubuntu MATE Warm
ko: 우분투 MATE 따뜻한 색

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ko: 상큼한 꽃

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ko: 녹색 초원

en: Two Wings
ko: 민들레 씨앗

en: Lady Bird
ko: 무당벌레

en: Rain Drops
ko: 빗방울

en: Yellow Flower
ko: 노랑꽃

en: Garden
ko: 정원

note: (itstool) path: page/p
en: <app>MATE Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
ko: <app>MATE 계산기</app>는 <link xref="mouse">고급 모드</link>에서 복잡한 숫자와 다음 함수를 지원합니다.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>MATE Calculator</app> does not support user-defined functions.
ko: <app>MATE 계산기</app>는 사용자 정의 함수를 지원하지 않습니다.

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Calculator Help
ko: MATE 계산기 도움말

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ko: 연수합계 감가상각

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ko: 연수합계 방법을 이용해 지정한 기간 동안 자산의 감가 상각을 계산합니다. 이 감가상각 방법에서는 감가 상각 속도가 점차 변하는데, 초기의 감가상각 비용이 나중의 감가상각보다 더 많습니다. 내용 연수는 자산의 감가상각을 계산하는 기간이 몇 회 되었느냐를 뜻하고, 보통 연 단위입니다.

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ko: 각도 단위(_A):

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ko: 숫자 형식(_F):

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ko: 워드 크기(_S):

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ko: 마지막 0 표시(_Z)

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ko: 천단위 자리수 구분 표시(_T)

en: MATE Calc
ko: MATE 계산기

en: MATE Desktop calculator
ko: MATE 데스크톱 계산기

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
ko: MATE 계산기는 재무, 논리 및 과학 모드를 갖춘 강력한 그래픽 계산기입니다. 다중 정밀도 패키지를 사용하여 높은 수준의 정확도를 제공합니다.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
ko: GNOME 계산기는 GNOME 계산기의 포크이며 GNOME 데스크탑 환경의 일부입니다. GNOME와 GNOME 계산기에 대해 더 알고 싶다면 프로젝트 홈페이지를 방문하십시오.

en: MATE Calculator
ko: MATE 계산기

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
ko: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;계산기;과학적;산술;금융;계산;

en: New Turkish Lira
ko: 터키 리라 신화폐

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ko: 사용법:
      %s — 수학 계산을 합니다

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ko: 도움말 옵션:
      -v, --version                   릴리스 버전을 표시합니다
      -h, -?, --help                  도움말 옵션을 표시합니다
      --help-all                      모든 도움말 옵션을 표시합니다
      --help-gtk                      GTK+ 옵션을 표시합니다

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
ko: GTK+ 옵션:
      --class=CLASS                   창 관리자가 사용하는 프로그램 클래스
      --name=NAME                     창 관리자가 사용하는 프로그램 이름
      --screen=SCREEN                 사용할 X 스크린
      --sync                          동기식 X 호출 사용
      --gtk-module=MODULES            추가 GTK+ 모듈 읽어들이기
      --g-fatal-warnings              모든 경고를 치명적으로 취급

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ko: 프로그램 옵션
      -s, --solve <equation>          주어진 식을 풉니다

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ko: --solve 옵션에는 풀 식이 필요합니다

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ko: 알 수 없는 인수 '%s'

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ko: 절대값 [|]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ko: 1의 보수

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ko: 2의 보수

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
ko: 왼쪽으로 이동 [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
ko: 오른쪽으로 이동 [>>]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ko[0]: _%d번 위치

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ko: 알 수 없는 변수 '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ko: '%s' 함수가 정의되지 않았습니다

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
ko: 수식 형식이 틀렸습니다 (토큰 '%s')

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ko: %d자리 십진수 표시(_P)

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: MATE 계산기는 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 또는 (선택에 따라) 그 이상의 버전의 조항에 의거하여 재배포하거나 수정할 수 있습니다.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ko: MATE 계산기는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ko: MATE 계산기와 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받았어야 합니다; 그렇지 않다면 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA에 편지를 보내십시오.

en: About MATE Calculator
ko: MATE 계산기

note: Financial menu label
en: _Financial
ko: 재무(_F)

note: Programming menu label
en: _Programming
ko: 프로그래밍(_P)

en: Gallons
ko: 갤런

en: Litres
ko: 리터

en: Quarts
ko: 쿼트

en: Pints
ko: 파인트

en: Millilitres
ko: 밀리리터

en: Microlitres
ko: 마이크로리터

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ko: pound,pounds,lb,파운드

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
ko: degC,˚C,도C

en: Farenheit
ko: 화씨

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
ko: degF,˚F,도F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
ko: degR,˚R,˚Ra,도R

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
ko: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE 문서화 프로젝트</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>
ko: <revnumber>2.14</revnumber> <date>3월 2006</date>

en: Mate
ko: 짝

en: Audio CDs
ko: 오디오 CD

note: #-#-#-#-#  2452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Pluma
ko: 플루마

note: #-#-#-#-#  2452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
ko: MATE 터미널

note: #-#-#-#-#  2452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
ko: 터미널 에뮬레이터

note: #-#-#-#-#  2452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
ko: 마우스 방향

note: #-#-#-#-#  2452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
ko: 포인터 속도

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
ko: [ '테마 바꾸기;mate-appearance-properties.desktop', '기본 애플리케이션 설정;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
ko: 작업 이름과 관련 .desktop 파일

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ko: 컨트롤 센터에 표시하는 작업 이름, ";" 표시 다음에 관련 해당 작업을 실행하는 데 사용할 관련 .desktop 파일의 파일 이름이 나옵니다.

en: Close the control-center when a task is activated
ko: 태스크를 활성화하면 제어 센터를 닫습니다

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ko: 참이면 "공통 작업"을 활성화하면 컨트롤 센터를 닫습니다.

en: Exit shell on start action performed
ko: 시작 동작을 수행할 때 쉘을 끝냅니다

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ko: 시작 동작을 수행할 때 쉘을 닫을 지 여부를 나타냅니다.

en: Exit shell on help action performed
ko: 도움말 동작을 수행할 때 쉘을 끝냅니다

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ko: 도움말 동작을 수행할 때 쉘을 닫을 지 여부를 나타냅니다.

en: Exit shell on add or remove action performed
ko: 추가 또는 제거 동작을 수행할 때 쉘을 끝냅니다

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ko: 추가 또는 제거 동작을 수행할 때 쉘을 닫을 지 여부를 나타냅니다.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ko: 업그레이드 또는 설치 해제 동작을 수행할 때 쉘을 끝냅니다

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ko: 업그레이드 또는 설치 해제 동작을 수행할 때 쉘을 닫을 지 여부를 나타냅니다.

en: More backgrounds URL
ko: 배경 다운로드 URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ko: 데스크톱 배경을 받을 수 있는 URL. 빈 문자열이면 링크가 나타나지 않습니다.

en: More themes URL
ko: 테마 다운로드 URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ko: 데스크톱 테마를 받을 수 있는 URL. 빈 문자열이면 링크가 나타나지 않습니다.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
ko: 사용자 정의 단축키와 관련된 단축키 지정입니다.

en: Command associated with a custom keybinding.
ko: 사용자 지정 단축키 지정에 연결할 명령입니다.

en: Description associated with a custom keybinding.
ko: 사용자 정의 단축키 지정에 연결할 설명입니다.

en: Select your photo
ko: 사진을 선택하십시오

en: Change Passwo_rd...
ko: 암호 바꾸기(_R)...

en: Enable _Fingerprint Login...
ko: 지문 로그인 사용(_F)...

en: Disable _Fingerprint Login...
ko: 지문 로그인 사용하지 않기(_F)...

en: Set your personal information
ko: 개인 정보를 설정합니다

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
ko: 이 장치를 사용할 권한이 없습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: The device is already in use.
ko: 장치를 이미 사용중입니다.

en: Delete registered fingerprints?
ko: 등록한 지문을 삭제하시겠습니까?

en: Could not access '%s' device
ko: '%s' 장치에 접근할 수 없습니다

en: Could not start finger capture on '%s' device
ko: '%s' 장치의 지문 캡처를 시작할 수 없습니다

en: Could not access any fingerprint readers
ko: 지문 인식 장치에 접근할 수 없습니다

en: Please contact your system administrator for help.
ko: 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: Enable Fingerprint Login
ko: 지문 로그인 사용

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ko: 지문 로그인을 사용하려면, '%s' 장치를 이용해 지문을 입력해야 합니다.

en: Swipe finger on reader
ko: 손가락을 지문 읽기 장치에 긁으십시오

en: Place finger on reader
ko: 손가락을 지문 읽기 장치에 올려 놓으십시오

en: Other finger:
ko: 기타 손가락:

en: Select finger
ko: 지문 선택

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ko: 지문을 성공적으로 저장했습니다. 이제 지문 인식 장치를 이용해 로그인할 수 있습니다.

en: Child exited unexpectedly
ko: 하위 프로세스가 갑자기 끝났습니다

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ko: backend_stdin IO 채널을 끝내지 못했습니다: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ko: backend_stdout IO 채널을 끝내지 못했습니다: %s

en: Authenticated!
ko: 인증했습니다!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ko: 최초에 인증한 뒤에 암호를 바꿨습니다. 다시 인증하십시오.

en: That password was incorrect.
ko: 암호가 올바르지 않습니다.

en: System error: %s.
ko: 시스템 오류: %s.

en: The password is too short.
ko: 암호가 너무 짧습니다.

en: The password is too simple.
ko: 암호가 너무 간단합니다.

en: The old and new passwords are too similar.
ko: 예전 암호와 새 암호가 너무 비슷합니다.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ko: 숫자나 특수 문자가 들어있어야 합니다.

en: The old and new passwords are the same.
ko: 예전 암호와 새 암호가 같습니다.

en: Unable to launch backend
ko: 백엔드를 실행할 수 없습니다

en: A system error has occurred
ko: 시스템 오류가 발생했습니다

en: Checking password...
ko: 암호를 검사하는 중입니다...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ko: 암호를 바꾸려면 <b>암호 바꾸기</b>를 누르십시오.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ko: <b>새 암호</b>에서 암호를 입력하십시오.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ko: <b>암호 다시 입력</b>에서 암호를 다시 입력하십시오.

en: The two passwords are not equal.
ko: 두 암호가 같지 않습니다.

en: Change pa_ssword
ko: 암호 바꾸기(_S)

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ko: 암호를 바꾸려면, 현재 암호를 아래 칸에 입력하고 <b>인증</b>을 누르십시오.
    인증한 후에, 새 암호를 입력하시고 확인을 위해 다시 입력한 다음 <b>암호 바꾸기</b>를 누르십시오.

en: Current _password:
ko: 현재 암호(_P):

en: _Retype new password:
ko: 암호 다시 입력(_R):

note: #-#-#-#-#  2479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ko: 보조 기술 기본 설정

en: Close and _Log Out
ko: 닫기 및 로그아웃(_L)

en: Assistive Technologies
ko: 보조 기술

en: _Preferred Applications
ko: 기본 프로그램(_P)

en: Jump to Preferred Applications dialog
ko: 기본 프로그램 대화 창으로 이동

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ko: 보조 기술 사용 여부를 바꿔도 다음 번 로그인하기 전까지 아무 효과가 없습니다.

en: _Keyboard Accessibility
ko: 키보드 접근성(_K)

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ko: 키보드 접근성 대화 창으로 이동

en: _Mouse Accessibility
ko: 마우스 접근성(_M)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ko: 마우스 접근성 대화 창으로 이동

en: Accessible Lo_gin
ko: 접근성 로그인(_G)

en: Jump to the Accessible Login dialog
ko: 접근성 로그인 대화 창으로 이동

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ko: 로그인할 때 어느 접근성 기능을 사용할 지 선택

en: Add Wallpaper
ko: 바탕 무늬 추가

en: Specify the filename of a theme to install
ko: 설치할 테마 이름을 지정하십시오

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ko: 보여줄 페이지 이름을 지정합니다(theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
ko: [배경...]

en: Default Pointer
ko: 기본 포인터

en: Apply Background
ko: 배경 적용

en: Apply Font
ko: 글꼴 적용

en: Revert Font
ko: 글꼴 되돌리기

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ko: 이 테마는 배경과 글꼴이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ko: 이 테마는 배경이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다.

en: The current theme suggests a background and a font.
ko: 이 테마는 배경과 글꼴이 있습니다.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ko: 이 테마는 글꼴이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다.

en: The current theme suggests a background.
ko: 이 테마는 배경이 있습니다.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ko: 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다.

en: The current theme suggests a font.
ko: 이 테마는 글꼴이 있습니다.

en: Font Rendering Details
ko: 글꼴 그리기 손질하기

en: R_esolution
ko: 해상도(_E)

en: Dots per inch (DPI):
ko: 인치당 픽셀(DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
ko: 이 동작은 X 서버의 자동 감지 값으로 글꼴 DPI 값을 초기화니다.

en: Automatic detection:
ko: 자동 감지:

en: Gra_yscale
ko: 그레이 스케일(_Y)

en: Sub_pixel (LCDs)
ko: LCD용(_P)

en: _Slight
ko: 살짝(_S)

en: _Full
ko: 충분히(_F)

en: Subpixel Order
ko: 내부 점 순서

en: Save _background image
ko: 배경 그림 저장(_B)

en: Save _notification theme
ko: 알림 테마 저장하기(_N)

en: Customize Theme
ko: 사용자 테마

en: The current controls theme does not support color schemes.
ko: 현재 컨트롤 테마는 색상 변경을 지원 하지 않습니다.

en: _Tooltips:
ko: 풍선 도움말(_T):

en: _Selected items:
ko: 선택한 항목(_S):

en: _Input boxes:
ko: 입력 상자(_I):

en: _Windows:
ko: 창(_W):

en: Window Border
ko: 창 가장자리

en: C_ustomize...
ko: 사용자 설정(_U)...

en: _Install...
ko: 설치(_I)...

en: Get more themes online
ko: 인터넷에서 테마 받기

en: C_olors:
ko: 색상(_O):

en: Get more backgrounds online
ko: 인터넷에서 배경 받기

en: _Application font:
ko: 응용프로그램 글꼴(_A):

en: _Document font:
ko: 문서 글꼴(_D):

en: Des_ktop font:
ko: 바탕 화면 글꼴(_K):

en: _Window title font:
ko: 창 제목 글꼴(_W):

en: _Fixed width font:
ko: 고정폭 글꼴(_F):

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ko: LCD용(_P)

en: Best _shapes
ko: 모양 위주(_S)

en: Best co_ntrast
ko: 밝기 위주(_N)

en: D_etails...
ko: 자세히(_E)...

en: Menus and Toolbars
ko: 메뉴와 도구 모음

en: Show _icons in menus
ko: 메뉴에 아이콘 표시(_I)

en: _Editable menu shortcut keys
ko: 설정 가능한 메뉴 단축키(_E)

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
ko: 버튼 텍스트 이외에 아이콘을 표시할지를 결정합니다

en: Customize the look of the desktop
ko: 데스크톱의 모양을 설정합니다

en: Theme Installer
ko: 테마 설치

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ko: 바탕 화면의 여러 곳에 쓰일 테마를 설치합니다

en: Mate Theme Package
ko: MATE 테마 꾸러미

en: %d %s by %d %s
ko: %d%s x %d%s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ko: <b>%s</b>
    %s, %s
    폴더: %s
    아티스트: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ko: <b>%s</b>
    %s
    폴더: %s
    작가: %s

en: Image missing
ko: 그림이 없습니다

en: Cannot install theme
ko: 테마를 설치할 수 없습니다

en: The %s utility is not installed.
ko: %s 유틸리티를 설치하지 않았습니다.

en: There was a problem while extracting the theme.
ko: 테마를 풀어내는데 문제가 생겼습니다.

en: There was an error installing the selected file
ko: 선택한 파일을 설치하는 데 오류가 발생했습니다

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ko: "%s" 파일은 올바른 테마가 아닌 것으로 보입니다.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ko: "%s" 파일은 올바른 테마가 아닌 것으로 보입니다. 컴파일해야 하는 테마 엔진일 수 있습니다.

en: Do you want to install it again?
ko: 다시 설치하시겠습니까?

en: Theme cannot be deleted
ko: 테마를 삭제할 수 없습니다

en: Installation for theme "%s" failed.
ko: "%s" 테마 설치가 실패했습니다.

en: The theme "%s" has been installed.
ko: 테마 "%s"(이)가 설치되었습니다.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ko: 테마를 지금 사용하겠습니까? 아니면 현재 테마를 유지하겠습니까?

en: Keep Current Theme
ko: 현재 테마 유지

en: Apply New Theme
ko: 새 테마 적용

en: MATE Theme %s correctly installed
ko: %s MATE 테마를 올바르게 설치했습니다

en: New themes have been successfully installed.
ko: "%s" 테마를 새로 설치했습니다.

en: No theme file location specified to install
ko: 테마를 파일을 설치할 위치를 지정하지 않았습니다

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ko: 다음에 테마를 설치하는 데 필요한 권한이 없습니다:
    %s

en: Theme Packages
ko: 테마 꾸러미

en: Theme name must be present
ko: 테마 이름이 없습니다

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ko: 테마가 벌써 있습니다. 바꾸시겠습니까?

en: Would you like to delete this theme?
ko: 이 테마를 삭제하시겠습니까?

en: Could not install theme engine
ko: 테마 엔진을 설치할 수 없습니다

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ko: 설정 관리자 'mate-settings-daemon'을 실행할 수 없습니다.
    MATE 설정 관리자를 실행하지 않고는, 몇몇 기본 설정 사항이 적용되지 않습니다. 이는 DBus의 문제이거나, MATE 데스크톱용이 아닌(예를 들어, KDE) 설정 관리자가 이미 실행중이어서 MATE 설정 관리자와 충돌하기 때문일지도 모릅니다.

en: Copying file: %u of %u
ko: 파일 복사 중: %2$u개 중 %1$u개

en: Copying '%s'
ko: '%s' 복사 중

en: Parent Window
ko: 부모 창

en: Parent window of the dialog
ko: 대화창의 부모창

en: From URI
ko: 원본 URI

en: URI currently transferring from
ko: 현재 전송중인 원본 URI

en: To URI
ko: 대상 URI

en: URI currently transferring to
ko: 현재 전송중인 대상 URI

en: Fraction completed
ko: 일부만 전송되었습니다

en: Fraction of transfer currently completed
ko: 현재 전송의 일부가 끝났습니다

en: Current URI index
ko: 현재 URI 인덱스

en: Current URI index - starts from 1
ko: 현재 URI 인덱스 - 1부터 시작합니다

en: Total URIs
ko: 전체 URI

en: Total number of URIs
ko: 전체 URI의 개수

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ko: '%s' 파일이 벌써 있습니다. 덮어 쓰시겠습니까?

en: Overwrite _All
ko: 모두 덮어 쓰기(_A)

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ko: 필요한 '%s' GTK+ 테마를 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않습니다.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ko: 필요한 '%s' 창 관리자 테마를 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않습니다.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ko: 필요한 '%s' 아이콘 테마를 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않습니다.

en: Select your default applications
ko: 기본 프로그램을 선택하십시오

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ko: 보여줄 페이지 이름을 지정합니다(internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
ko: - MATE 기본 프로그램

en: Instant Messenger
ko: 인스턴스 메시지 프로그램

en: Multimedia Player
ko: 멀티미디어 재생기

en: Word Processor
ko: 워드 프로세서

en: Spreadsheet Editor
ko: 스프레드시트

en: _Run at start
ko: 시작할 때 실행(_R)

en: Run at st_art
ko: 시작할 때 실행(_A)

en: Mobility
ko: 이동 기술

en: Monitor Preferences
ko: 모니터 기본 설정

en: Apply system-wide
ko: 시스템 전체에 적용하기

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
ko: 컴퓨터에서 MATE를 이용하는 다른 사용자들을 위해서 현재 설정을 적용합니다. 이 설정은 로그인 창이나 데스크톱 환경에는 영향을 주지 않습니다.

en: Sa_me image in all monitors
ko: 모든 모니터에서 같은 그림(_M)

en: _Detect monitors
ko: 모니터 검색(_D)

en: Re_fresh rate:
ko: 화면 주사율(_F):

en: Include _panel
ko: 패널 포함(_P)

en: Set as primary
ko: 기본으로 설정하기

en: Sets the selected monitor as primary.
ko: 선택한 모니터를 기본 모니터로 지정합니다.

en: R_otation:
ko: 회전(_O):

en: Panel icon
ko: 패널 아이콘

en: _Show monitors in panel
ko: 패널에 모니터 표시(_S)

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
ko: 사용법: %s <원본파일> <대상파일>
    
    이 프로그램은 다중 모니터 설정이 들어 있는 RANDR 프로파일을 시스템에
    설치합니다. 설치한 프로파일은 mate-settings-daemon에서 RANDR
    플러그인을 실행할 때 적용됩니다.
    
    <원본파일> - 전체 경로 이름, 보통 /home/사용자이름/.config/monitors.xml
    
    <대상 파일> - 설치할 파일의 상대 경로. 이 파일은 RANDR 설정 시스템
                디렉터리에 들어갑니다. 즉 %s/<대상파일> 파일을
                설치합니다.

en: The source filename must be absolute
ko: 원본 파일 이름은 절대 경로여야 합니다

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
ko: %s의 정보를 읽을 수 없습니다: %s

en: %s must be a regular file
ko: %s은(는) 일반 파일이어야 합니다

en: This program must only be run through pkexec(1)
ko: 이 프로그램은 pkexec(1)을 통해 실행해야 합니다

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
ko: PKEXEC_UID는 정수 값으로 설정해야 합니다

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
ko: %s은(는) 자기 소유 파일이어야 합니다

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
ko: %s은(는) 디렉터리 내용이 없어야 합니다

en: %s must be a directory
ko: %s은(는) 디렉터리여야 합니다

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
ko: %s/%s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
ko: 전체 시스템에 다중 모니터 설정 설치

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
ko: 모든 사용자에게 적용할 다중 모니터 설정을 하려면 관리자 인증이 필요합니다

en: Monitor: %s
ko: 모니터: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
ko: 화면 설정을 적용할 때 세션 버스를 읽어 올 수 없습니다

en: The monitor configuration has been saved
ko: 모니터 설정을 저장했습니다

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
ko: 이 설정은 다음번에 로그인할 때 사용합니다.

en: Could not set the default configuration for monitors
ko: 모니터를 기본값으로 설정할 수 없습니다

en: New shortcut...
ko: 새 바로 가기...

en: Accel Mode
ko: 바로 가기 모드

en: <Unknown Action>
ko: <알 수 없는 동작>

en: Error saving the new shortcut
ko: 새 바로 가기 키를 저장하는 데 오류

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ko: "%s" 바로 가기 \b키를 사용할 수 없습니다. 이 키만으로는 입력할 수 없습니다.
    Control이나 Alt, Shift키와 동시에 사용해 보십시오.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ko: "%s" 바로 가기 키는 "%s"에 쓰고
    있습니다

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ko: 바로 가기 키를 "%s"에 다시 설정하면, "%s" 바로 가기는 없어집니다.

en: _Reassign
ko: 다시 지정(_R)

en: Too many custom shortcuts
ko: 사용자 설정 바로 가기 키가 너무 많습니다

en: Custom Shortcut
ko: 사용자 설정 바로 가기 키

en: _Browse applications...
ko: 애플리케이션 찾아보기(_B)...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
ko: 단축키를 편집하시려면, 해당 항목을 클릭하고 새 단축키를 누르시고요, 지우시려면 백스페이스를 누르시면 됩니다.

en: Assign shortcut keys to commands
ko: 명령어에 단축 키를 지정합니다

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ko: 설정을 적용하고 마칩니다(호환성; 이제 데몬이 처리합니다)

en: Start the page with the typing break settings showing
ko: 입력 휴식 설정을 보여주는 페이지로 시작합니다

en: Start the page with the accessibility settings showing
ko: 접근성 설정을 보여주는 페이지로 시작합니다

en: - MATE Keyboard Preferences
ko: - MATE 키보드 기본 설정

note: #-#-#-#-#  2479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ko: 키보드 접근성 오디오 피드백

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ko: 접근성 기능을 켜거나 끌 때 삑 소리(_A)

en: Beep when a _toggle key is pressed
ko: 토글 키를 눌렀을 때 삑 소리(_T)

en: Show _visual feedback for the alert sound
ko: 알림 사운드에 대해 시각적으로 표시(_V)

en: Flash _window titlebar
ko: 창 제목 표시줄 번쩍이기(_W)

en: Flash entire _screen
ko: 전체 화면 번쩍이기(_S)

en: Visual cues for sounds
ko: 사운드에 시각 신호

en: Beep when key is _accepted
ko: 키를 받아들일 때 삑 소리(_A)

en: Beep when key is _rejected
ko: 키가 거부되었을 때 삑 소리(_R)

en: Beep when a key is reje_cted
ko: 키가 거부되었을 때 삑 소리(_C)

en: Key presses _repeat when key is held down
ko: 키를 누르고 있을 때 키 반복(_R)

en: Cursor _blinks in text fields
ko: 텍스트 입력란에서 커서 깜박이기(_B)

en: S_peed:
ko: 속도(_P):

en: Cursor blinks speed
ko: 커서 깜빡임 빠르기

en: List of keyboard layouts selected for usage
ko: 사용한다고 선택한 키보드 배치 목록

en: Select a keyboard layout to be added to the list
ko: 키보드 배치를 목록에 추가합니다

en: Remove the selected keyboard layout from the list
ko: 선택한 키보드 배치를 목록에서 제거합니다

en: Move the selected keyboard layout up in the list
ko: 선택한 키보드 배치를 목록의 위로 이동합니다

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ko: 선택한 키보드 배치를 목록의 아래로 이동합니다

en: _Show...
ko: 표시(_S)...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
ko: 선택한 키보드 배치의 배치도를 인쇄합니다

en: _Separate layout for each window
ko: 창마다 별도 키 배치(_S)

en: New windows u_se active window's layout
ko: 새 창은 기존 창의 키 배치 사용(_S)

en: Keyboard _model:
ko: 키보드 모델(_M):

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ko: 키보드로 접근성 기능을 켜고 끌 수 있게 하기(_A)

en: _Simulate simultaneous keypresses
ko: 동시에 키 누르기 흉내 내기(_S)

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ko: 키 두개를 같이 누르면 고정 키 쓰지 않기(_B)

en: _Latch modifiers when pressed twice
ko: 두 번 누르면 변경 키 잠그기(_L)

en: _Only accept long keypresses
ko: 키를 길게 누를 경우에만 받아들이기(_O)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ko: 빠르게 반복한 키 누름 무시(_I)

en: Audio _Feedback...
ko: 오디오 피드백(_F)...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ko: 키패드 키로 포인터 조종 가능(_P)

en: _Lock screen to enforce typing break
ko: 화면을 잠궈 강제로 휴식 시간을 갖기(_L)

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ko: 일정 기간동안 화면을 잠궈 실수로 키보드를 반복해서 누르는 걸 방지합니다

en: _Work interval lasts:
ko: 작업 시간 지속(_W):

en: _Break interval lasts:
ko: 휴식 시간 지속(_B):

en: Duration of work before forcing a break
ko: 강제로 휴식을 취하기 전의 작업 시간 길이

en: Duration of the break when typing is disallowed
ko: 입력이 금지된 휴식 시간 길이

en: All_ow postponing of breaks
ko: 휴식 시간 미루기 가능(_O)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ko: 휴식 시간을 뒤로 미룰 수 있게 하려면 선택하십시오

en: Typing Break
ko: 입력 휴식 시간

en: _Type to test settings:
ko: 키보드 설정 시험 하기(_T):

en: _Variants:
ko: 변종(_V):

en: By _country
ko: 국가별(_C)

en: By _language
ko: 언어별(_L)

en: Choose a Keyboard Model
ko: 키보드 모델 선택

en: _Vendors:
ko: 제조사(_V):

en: _Models:
ko: 모델(_M):

en: Set your keyboard preferences
ko: 키보드 기본 설정 지정하기

en: Specify the name of the page to show (general)
ko: 보여줄 페이지 이름을 지정하십시오(일반)

en: - MATE Mouse Preferences
ko: - MATE 마우스 기본 설정

en: _Right-handed
ko: 오른손잡이(_R)

en: _Left-handed
ko: 왼손잡이(_L)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ko: Control 키를 눌렀을 때 포인터 위치를 표시(_O)

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
ko: 왼쪽 오른쪽 버튼을 동시에 클릭해서 가운데 버튼 에뮬레이트 하기

en: Enable middlemouse paste
ko: 가운데 버튼 붙여 넣기 사용

en: _Sensitivity:
ko: 민감도(_S):

en: Thr_eshold:
ko: 임계값(_E):

en: Double-Click Timeout
ko: 두번 누르기 시간 제한

en: _Timeout:
ko: 제한 시간(_T):

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
ko: 두번 클릭 설정을 테스트하려면, 삼각형을 두 번 클릭해 보십시오. 두 링이 모두 표시된 MATE 데스크탑 로고가 표시되어야합니다.

en: Enable _touchpad
ko: 터치패드 사용(_T)

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ko: 터치패드로 마우스 버튼 누르기 사용(_M)

en: Two-finger click emulation:
ko: 두 손가락 클릭 에뮬레이션:

en: Three-finger click emulation:
ko: 세 손가락 클릭 에뮬레이션:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
ko: 알림: 멀티 핑거 에뮬레이션이 소프트웨어 버튼을 비활성화시킬 수 있습니다

en: _Vertical edge scrolling
ko: 세로 가장자리 스크롤(_V)

en: H_orizontal edge scrolling
ko: 가로 가장자리 스크롤(_O)

en: V_ertical two-finger scrolling
ko: 세로 두 손가락 스크롤(_E)

en: Hor_izontal two-finger scrolling
ko: 가로 두 손가락 스크롤(_E)

en: Enable _natural scrolling
ko: 자연스러운 스크롤 사용(_N)

en: Set your mouse preferences
ko: 마우스 기본 설정 지정하기

en: Set your network proxy preferences
ko: 네트워크 프록시 기본 설정 지정하기

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
ko: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;MATE;네트워크;소켓;프록시;

note: #-#-#-#-#  2479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ko: 네트워크 프록시 기본 설정

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ko: <b>직접 인터넷 연결(_R)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ko: <b>수동 프록시 설정(_M)</b>

en: H_TTP proxy:
ko: HTTP 프록시(_T):

en: _Secure HTTP proxy:
ko: 보안 HTTP 프록시(_S):

en: _FTP proxy:
ko: FTP 프록시(_F):

en: S_ocks host:
ko: Socks 호스트(_O):

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ko: <b>자동 프록시 설정(_A)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ko: 자동 설정 URL(_U):

en: Proxy Configuration
ko: 프록시 설정

en: Ignore Host List
ko: 무시 호스트 목록

en: Ignored Hosts
ko: 무시할 호스트

en: HTTP Proxy Details
ko: HTTP 프록시 설정

en: <b>_Use authentication</b>
ko: <b>인증 사용(_U)</b>

en: U_sername:
ko: 사용자 이름(_S):

en: Metacity Preferences
ko: Metacity 기본 설정

en: Enable software _compositing window manager
ko: 소프트웨어 합성 효과 창 관리자 활성화(_C)

en: The current window manager is unsupported
ko: 현재 창 관리자를 지원하지 않습니다

en: S_uper (or "Windows logo")
ko: S_uper (또는 "윈도우 키")

en: Set your window properties
ko: 창 속성을 설정합니다

en: Window Preferences
ko: 창 기본 설정

en: _Select windows when the mouse moves over them
ko: 창 위에 마우스가 지나가면 그 창을 선택(_S)

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
ko: 마우스를 떼면 창 선택 해제(_N)

en: Titlebar Action
ko: 제목 표시줄 동작

en: Movement Key
ko: 옮기기 키

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ko: 창을 움직일 때, 이 키를 눌러서 창을 끌어 옮기기:

en: Window Snapping
ko: 창 맞추기

en: Enable window _tiling
ko: 창 타일링 사용(_T)

en: Right (with menu)
ko: 우측 (메뉴)

en: Left (with menu)
ko: 좌측 (메뉴)

en: open file
ko: 파일 열기

en: Create pid file failed
ko: pid 파일 만들기 실패

en: write file
ko: 쓰기 실패

en: write pid file failed
ko: pid 쓰기 실패

en: open pid file failed
ko: pid 파일 열기 실패

en: read file
ko: 파일 일기

en: read pid file failed
ko: pid 파일 읽기 실패

en: Set time zone
ko: 시간대 설정

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ko: 창 관리자 "%s"(이)가 설정 도구에 등록되지 않았습니다

en: %s key is empty
ko: %s 키가 비어있습니다

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ko: 시작할 때 감추기(셸을 미리 읽어들이는데 유용함)

en: The MATE configuration tool
ko: MATE 설정 도구

en: Configure MATE settings
ko: MATE 설정 구성

en: _Postpone Break
ko: 휴식 시간 미루기(_P)

en: Take a break!
ko: 휴식 시간!

en: _Take a Break
ko: 휴식하기(_T)

en: Take a break now (next in %dm)
ko: 지금 휴식합니다(다음 %d분 동안)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ko[0]: 다음 휴식 시간까지 %d분

en: Take a break now (next in less than one minute)
ko: 지금 휴식합니다(다음 1분 미만)

en: Less than one minute until the next break
ko: 다음 휴식 시간까지 1분도 안 남음

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ko: 다음 오류 때문에 입력 휴식 속성 대화 상자를 실행할 수 없습니다: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ko: Richard Hult <richard@imendio.com> 만듬

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ko: Anders Carlsson이 눈요기 거리 추가

en: A computer break reminder.
ko: 컴퓨터 휴식 시간 알려주기 프로그램입니다.

en: Don't check whether the notification area exists
ko: 알림 영역이 있는지 확인하지 않습니다

en: Typing Monitor
ko: 입력 정보

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ko: 입력 정보에서는 알림 영역에서 정보를 보여줍니다. 하지만 패널에 알림 영역이 없습니다. 패널에 오른쪽 클릭을 해서 '패널에 추가'를 선택한 다음 '알림 영역'을 선택하고 '추가'를 누르면 알림 영역을 추가할 수 있습니다.

en: Install Failed
ko: 설치 실패

en: Font Viewer
ko: 글꼴 뷰어

en: MATE Font Viewer
ko: MATE 글꼴 뷰어

en: Your filter "%s" does not match any items.
ko: "%s" 필터에 맞는 항목이 없습니다.

en: New Applications
ko: 새 프로그램

en: Start %s
ko: %s 시작

en: Remove from Startup Programs
ko: 시작 프로그램에서 제거

en: Add to Startup Programs
ko: 시작 프로그램에 추가

en: New Spreadsheet
ko: 새 스프레드시트

[ctx: Home folder]
en: Home
ko: 홈 폴더

en: About MATE
ko: MATE 정보

en: Learn more about MATE
ko: MATE에 대해 더 알아보기

en: MATE Desktop Environment
ko: MATE 데스크톱 환경

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ko: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 GNOME developers

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
ko: MATE는  전통적인 방식을 사용해 직관적이고  아름다운 데스크톱을 리눅스 사용자에게 제공합니다.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
ko: MATE는  파일 관리자, 문서 뷰어, 이미지 뷰어,  메뉴,  많은 응용프로그램을 포함해 사용자가 컴퓨터에서 볼 수 있는 대부분을 포함하고 있습니다.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ko: MATE는 유닉스 계열 운영 체제에서 사용하는 자유롭고 안정적이며 일상에서 사용 가능한  데스크톱 환경입니다.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ko: MATE는 GNOME 2의 연장 프로젝트입니다. 수백명의 기여자가 1997년도부터 시작된 GNOME 프로젝트에 코드를 기여하고 있습니다. 번역, 문서화, 품질 향상 등의 다른 중요한 방법으로도 기여하고 있습니다.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
ko: GNOME 2는 가장 인기있는 리눅스 데스크톱이었지만 지금은 개발을 중단했습니다. GNOME는 GNOME 2와 똑같은 데스크톱을 제공합니다!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
ko: “MATE”라는 이름은 yerba maté라는 남미 아열대 고유의  호랑가시나무 종에서 유래했습니다.  그 잎은 카페인을 함유하여 주입물과 MATE라는 음료를 만드는 데 사용합니다.

en: HEX String
ko: 16진수 문자열

en: The hexadecimal string of current color
ko: 현재 색상의 16진수 문자열

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
ko: 같은 조절기를 다시 누르기 전에 두 번 눌려지면 조절기를 잠그세요

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ko: MATE 데스크톱에 로그인할 때 시작할 보조 기술 프로그램 목록입니다.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ko: 로그인하는 동안 MATE에서 선호하는 휴대형 보조 기술 프로그램을 시작합니다.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ko: 로그인, 메뉴, 명령문에서 사용할 선호하는 시각 보조 기술 프로그램

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ko: 로그인 하는 동안 MATE에서 선호하는 시각 보조 기술 프로그램을 시작합니다.

en: Have MATE draw the desktop background.
ko: MATE가 데스크톱 배경을 그립니다.

en: Show Desktop Icons
ko: 바탕화면에 아이콘 표시

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
ko: MATE 파일 관리자(Caja)가 바탕화면 아이콘을 그리도록 합니다.

en: Fade the background on change
ko: 배경 바꿀 때 페이딩

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
ko: 참이면, MATE에서 데스크톱 배경을 바꿀 때 페이딩 효과를 줍니다.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ko: 배경 화면 파일명(_F)으로 지정된 이미지가 어떻게 표현될지 결정합니다. 가능한 선택 항목은 "배경 화면", "가운데로", "비율대로 확대", "늘리기", "확대", "걸치기"입니다.

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
ko: 패널, Caja 등에 사용할 아이콘 테마.

en: List of symbolic names and color equivalents
ko: 심볼 이름 및 대응 색상 목록

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
ko: 'gtk-color-scheme' 에서 설정한 대로 '\n' 개행 문자로 구분한 "name:color" 목록

en: Use GTK3 header bar
ko: gtk3 헤더 표시줄 사용

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
ko: 파일 선택 대화상자, 색상 선택 대화상자, 또는 글꼴 선택 대화상자 같은 내장 gtk+ 대화상자 상단에 동작 위젯을 보여주려 헤더 표시줄을 나타낼지, 아니면 하단의 동작영역에 나타낼지 여부입니다. 이 설정은 GtkDialog를 직접 사용하는  개별 설정 대화상자, 또는 메시지 대화상자에 영향을 주지 않습니다.

en: Use GTK3 overlay scrolling
ko: gtk3 오버레이 스크롤 사용

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
ko: 내장 gtk+ 스크롤 창에 오버레이 스크롤을 사용할 지 여부입니다. 오버레이 스크롤은 마우스 커서를 가져다 올려놓기 전에는 숨기고 크기를 줄입니다.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
ko: gtk 도구 키트 애니메이션 활성화

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
ko: GtkFileChooser 위젯용 파일시스템 모델로 사용할 모듈입니다. 가능한 값은 "gio", "gtk+" 입니다.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
ko: gtk3 클라이언트 장식 창의 제목 표시줄 배치

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
ko: 이 설정은 클라이언트 장식 창의 제목 표시줄에 어떤 버튼을 배치할 지 결정하며, 좌측, 우측 두 위치중 어떤 곳에 놓을지도 결정합니다. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout 를 참고하십시오.

en: Use a global menubar for displaying application menus
ko: 애플리케이션 메뉴를 표시할 때 글로벌 메뉴바 사용하기

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
ko: 이 설정은 창 또는 메뉴 모델 프로토콜이 있는 패널에서 애플리케이션 메뉴를 어디에 표시할지를 결정합니다. 다음 링크를 확인하세요 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
ko: 애플리케이션 메뉴를 표시할 윈도우 메뉴바 사용하기

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
ko: 이 설정은 창 또는 메뉴 모델 프로토콜이 있는 패널에서 윈도우 메뉴바를 어디에 표시할지를 결정합니다. 다음 링크를 확인하세요 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
ko: Alt 키를 눌렀을 때만 니모닉 표시

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
ko: Alt 키를 눌렀을 때 단축키 니모닉을 자동으로 표시하고 숨길지 여부입니다.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
ko: 이것은 GTK 스케일 팩터를 조절해서 창의 위치를 실제 장치의 픽셀에 맞춥니다. 일반적인 시스템에선 1이지만, 고밀도 디스플레이 (예: HiDPI, 레티나)에서는 더 높은 값일 수 있습니다 (대부분 2). 0으로 맞추면 자동으로 감지합니다.

en: Scaling Factor for QT appllications
ko: QT 애플리케이션용 스케일링 팩터

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
ko: 이 설정은 MATE가 QT 애플리케이션용 스케일 팩터를 조절할지를 결정합니다. 세션을 시작할 때 GTK 스케일 팩터와 동기화할 수 있게 하고, 다른 곳에서는 조절할 수 없도록 하세요. 세션을 다시 시작해야 합니다.

en: Enable the primary paste selection
ko: 기본 붙여 넣기 선택 사용

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
ko: 참이면, gtk+는 보통 마우스 가운데 버튼 클릭으로 트리거 되는 기본 붙여 넣기 선택을 사용합니다.

en: Prevent the user from locking the screen.
ko: 사용자의 잠금 화면 진입을 막습니다.

en: Disable theme settings
ko: 테마 설정 비활성화

en: Prevent the user from changing theme settings.
ko: 사용자의 테마 설정 바꾸기 동작을 막습니다.

en: Disable log out
ko: 로그아웃 비활성화

en: Prevent the user from logging out.
ko: 사용자의 로그아웃을 막습니다.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
ko: 외부 미리 보기 그림 표시 프로그램을 비활성화 할 MIME 형식 목록

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
ko: 목록의 MIME 형식에 해당하는 파일에 대해서는 미리 보기 그림을 만들지 않습니다.

en: MATE Color Selection
ko: MATE 색상 선택

en: Color selection dialog
ko: 색상 선택 대화 상자

en: Choose colors from the palette or the screen
ko: 팔레트 또는 화면에서 색상을 선택합니다

en: Default MATE Theme
ko: MATE 기본 테마

en: Change sound volume and sound events
ko: 사운드 볼륨과 사운드 이벤트를 바꿉니다

en: Show desktop volume control
ko: 데스크톱 볼륨 조정 표시

en: Sound system is not available
ko: 사운드 시스템을 사용할 수 없습니다

en: Waiting for sound system to respond
ko: 사운드 시스템이 응답하기를 기다립니다

en: Sound system backend
ko: 사운드 시스템 백엔드

en: Enable debug
ko: 디버깅 활성화

en: Startup page
ko: 시작 페이지

en:  — MATE Volume Control
ko: — MATE 볼륨 조정

en: _Sound Preferences
ko: 사운드 기본 설정(_S)

en: Mute Output
ko: 음소거 출력

en: MATE Volume Control Applet
ko: MATE 볼륨 조절 애플릿

en: Volume Control Applet
ko: 볼륨 조절 애플릿

[ctx: balance]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: balance]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: balance]
en: Rear
ko: 후방

[ctx: balance]
en: Front
ko: 전방

[ctx: balance]
en: Minimum
ko: 최소

[ctx: balance]
en: Maximum
ko: 최대

en: _Fade:
ko: 페이드(_F):

en: _Subwoofer:
ko: 서브우퍼(_S):

[ctx: volume]
en: Unamplified
ko: 증폭하지 않음

en: Co_nnector:
ko: 커넥터(_N):

en: Speaker Testing for %s
ko: %s에 대한 스피커 테스트

en: Test Speakers
ko: 스피커 테스트

en: _Alert volume:
ko: 경보 볼륨(_A):

en: _Output volume:
ko: 출력 볼륨(_O):

en: C_hoose a device to configure:
ko: 설정할 장치를 선택하십시오(_H):

en: Settings for the selected device:
ko: 선택한 장치의 설정:

en: _Input volume:
ko: 입력 볼륨(_I):

en: C_hoose a device for sound input:
ko: 사운드 입력 장치를 선택하십시오(_H):

en: C_hoose a device for sound output:
ko: 사운드 출력 장치를 선택하십시오(_H):

note: #-#-#-#-#  2479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ko: 사운드 기본 설정

en: Testing event sound
ko: 이벤트 소리 테스트

en: From theme
ko: 테마에서

en: Sound _theme:
ko: 사운드 테마(_T):

en: C_hoose an alert sound:
ko: 경보 사운드 선택(_H):

en: Enable _window and button sounds
ko: 창 및 버튼 사운드 사용(_W)

en: Microphone Volume
ko: 마이크 볼륨

en: Sound Output Volume
ko: 사운드 출력 볼륨

en: MATE Volume Control StatusIcon
ko: MATE 볼륨 조절 상태 아이콘

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ko: 사운드 기본 설정 시작에 실패: %s

en: Muted at
ko: 음소거

en: Surround 4.0
ko: 서라운드 4.0

en: Surround 4.1
ko: 서라운드 4.1

en: Surround 5.0
ko: 서라운드 5.0

en: Surround 5.1
ko: 서라운드 5.1

en: Surround 7.1
ko: 서라운드 7.1

en:  — MATE Volume Control Status Icon
ko:  — MATE 볼륨 조절 상태 아이콘

en: Always show search suggestions
ko: 검색 제안을 항상 표시하기

en: Search Engines:
ko: 검색 엔진:

en: Show GTK+ Bookmarks
ko: GTK+ 책갈피 보이기

en: Search Google for %s
ko: 구글로 %s 검색

en: Search Google
ko: 구글 검색

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
ko: 즐겨찾기를 저장할 수 없습니다. ~/.config/mate-menu에 쓰기 권한이 있나 확인해 주세요

en: Popup Notifications
ko: 팝업 알림

en: Set your popup notification preferences
ko: 팝업 알림 기본 설정을 합니다

en: Popup location
ko: 팝업 위치

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
ko: 알림을 쌓아둘 작업 공간의 기본 팝업 위치입니다. 가능한 값은 "top_left", "top_right", "bottom_left", "bottom_right"입니다.

en: Use Active Monitor
ko: 활성 모니터 사용

en: Display the notification on the active monitor.
ko: 활성 모니터에 알림을 표시합니다.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
ko: 알림을 표시할 모니터입니다. 허용하는 값은 -1(활성 모니터에 표시),  그리고 0 부터 n-1까지(모니터 번호) 입니다.

en: The theme used when displaying notifications.
ko: 알림을 표시할때 사용할 테마입니다.

en: Turns on and off sound support for notifications.
ko: 알림에 사용할 소리를 켜거나 끕니다.

en: Coco
ko: 코코

en: Nodoka
ko: 노도카

en: Standard theme
ko: 표준 테마

en: Error initializing libmatenotify
ko: libmatenotify 초기화 중 오류

en: Notification Test
ko: 알림 시험

en: Just a test
ko: 시험입니다

en: Error while displaying notification: %s
ko: 알림 표시 중 오류가 발생했습니다: %s

en: P_osition:
ko: 위치(_O):

en: _Monitor:
ko: 모니터(_M):

en: %u is not a valid notification ID
ko: 유효하지 않은 %u 알림 ID 입니다

en: Notification summary text.
ko: 알림 요약 텍스트.

en: Notification body text.
ko: 알림 내용 텍스트.

en: Closes the notification.
ko: 알림 닫기.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
ko: <firstname>MATE 문서화 프로젝트</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE 데스크톱</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ko: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시계 애플릿 설명서 V2.8</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시계 애플릿 설명서 V2.7;</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시계 애플릿 설명서 V2.6</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시계 애플릿 설명서 V2.5</revnumber> <date>2월 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시계 애플릿 설명서 V2.4</revnumber> <date>9월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시계 애플릿 설명서 V2.3</revnumber> <date>1월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시계 애플릿 설명서 V2.2</revnumber> <date>8월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시계 애플릿 설명서 V2.1</revnumber> <date>2002년 6월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시계 애플릿 설명서 V2.0</revnumber> <date>3월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시계 애플릿 설명서</revnumber> <date>4월 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
ko: <primary>시계</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_애플릿.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>시계 애플릿을 표시합니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
ko: 현재 일기 예보를 현재 위치에 표시하려면, 이 옵션을 선택합니다. 날씨는 맑음, 흐림, 비 또는 그 이상의 아이콘으로 표시될 것입니다.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Documentation Project</orgname> </affiliation>
ko: <firstname>MATE 문서화 프로젝트</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Fish 애플릿 설명서 V2.6</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Fish 애플릿 설명서 V2.5;</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Fish 애플릿 설명서 V2.4</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Fish 애플릿 설명서 V2.2</revnumber> <date>1월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Fish 애플릿 설명서 V2.1</revnumber> <date>8월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Fish 애플릿 설명서 V2.0</revnumber> <date>5월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Fish 애플릿 설명서</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Fish</primary>
ko: <primary>물고기</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_애플릿.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Fish 애플릿을 표시합니다.</phrase> </textobject>

en: Set System Time...
ko: 시스템 시간 설정...

en: Set System Time
ko: 시스템 시간 설정

en: Failed to set the system time
ko: 시스템 시간을 설정하는 데 실패했습니다

en: Copy _Time
ko: 시각 복사(_T)

en: Copy _Date
ko: 날짜 복사(_D)

en: About Clock
ko: 시계 소개

en: The Clock displays the current time and date
ko: 시계는 현재 시간과 날짜를 보여 줍니다

en: _Set System Time
ko: 시스템 시간 설정(_S)

en: _Time:
ko: 시간(_T):

en: Current Time:
ko: 현재 시각:

en: Show wee_k numbers in calendar
ko: 달력에 몇 번째 주인지 표시(_K)

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ko: <small><i>도시, 지역 또는 국가를 입력하고 팝업 창에서 맞는 항목을 고르십시오.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
ko: <i>(옵션)</i>

en: Hour format
ko: 시간 형식

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ko: 이 키는 시계 애플릿이 사용할 시간 형식을 지정합니다. 가능한 값은 "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" 그리고 "custom"입니다. "internet"으로 설정하면 시계는 인터넷 시각을 표시합니다. 인터넷 시각은 하루를 1000 ".beats"로 표현합니다. 이 시스템에서는 시간대 구분이 없으므로, 세계 어디에나 시각은 동일합니다. "unix"로 설정하면 시계는 "Epoch"(1970년 1월 1일)로부터 몇 초가 지났는지를 표시합니다. "custom"이면 custom_format 키값에 따라 시각을 표시합니다.

en: Custom format of the clock
ko: 사용자 설정 시계 형식

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ko: 이 키는 format 키를 "custom"으로 설정했을 때 시계 애플릿이 사용할 시각 형식입니다. strftime()에서 사용하는 형식으로 특정 형식을 지정할 수 있습니다. 자세한 내용은 strftime() 설명서를 참조하십시오.

en: Show time with seconds
ko: 시간에 초 표시

en: If true, display seconds in time.
ko: 참이면, 시간에 초를 표시합니다.

en: Show date in clock
ko: 시계에 날짜 표시

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ko: 참이면, 시계에 시간과 더불어 날짜를 표시합니다.

en: A list of locations to display in the calendar window.
ko: 달력 창에서 표시할 위치의 목록.

en: The unit to use when showing temperatures.
ko: 온도 표시할 때 사용하는 단위.

en: The unit to use when showing wind speed.
ko: 풍속 표시할 때 사용하는 단위.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ko: %s(은)는 아무데도 쓸모가 없습니다.  디스크 공간과 컴파일 시간을 잡아먹을 뿐이고, 실행할 경우에는 소중한 패널의 공간과 메모리까지 차지합니다.  만약 누군가 이 애플릿을 쓰고 있다면, 그 사람은 빨리 정신 감정을 받으러 가야 할것입니다.

en: (with minor help from George)
ko: (George의 작은 도움으로)

en: About Fish
ko: 물고기 소개

en: Select an animation
ko: 애니메이션 선택

en: _Total frames in animation:
ko: 애니매이션의 전체 프레임 수(_T):

en: Frames in fish's animation
ko: 물고기 애니메이션의 프레임 수

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ko: 물고기 애니메이션에서 보여줄 프레임 수를 지정합니다.

en: About Notification Area
ko: 알림 영역 소개

en: Notification Area Preferences
ko: 알림 영역 설정

en: _Minimum Icon Size:
ko: 최소 아이콘 크기(_M):

en: Minimum icon size
ko: 최소 아이콘 크기

en: The minimum size an icon can have.
ko: 사용할 수 있는 가장 작은 아이콘 크기.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ko: 참이면, 작업 공간 바꾸기 프로그램에 작업 공간의 이름을 표시합니다. 거짓이면 작업 공간에 들어 있는 창을 표시합니다. 이 설정은 창 관리자가 메타시티인 경우에만 동작합니다.

en: Wrap around on scroll
ko: 스크롤시 순환

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
ko: 참이면, 작업 공간 전환기에서 순환 전환을 허용하는데, 처음부터 끝까지 작업공간을 순방향 그리고 역방향으로 스크롤하여 전환한다는 의미입니다.

en: About Show Desktop Button
ko: 바탕화면 보기 버튼 소개

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ko: 이 버튼을 누르면 모든 창을 숨기고 바탕 화면을 표시합니다.

en: _System Monitor
ko: 시스템 감시(_S)

en: About Window List
ko: 창 목록 소개

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ko: 창 목록은 모든 창의 목록을 버튼 모음으로 표시합니다. 여기에서 창을 둘러볼 수 있습니다.

en: Mouse Scrolling
ko: 마우스 화면이동

en: About Window Selector
ko: 창 선택 소개

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ko: 창 선택 프로그램은 모든 창의 목록을 메뉴에 표시합니다. 여기에서 창 목록을 찾아 볼 수 있습니다.

en: About Workspace Switcher
ko: 작업 공간 바꾸기 소개

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ko: 작업 공간 바꾸기는 작업 공간의 축소판을 표시합니다. 여기에서 창을 관리할 수 있습니다.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
ko: 전환기에서 작업공간 순환 허용(_W)

en: Default panel layout
ko: 패널 기본 레이아웃

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
ko: 패널을 새로 만들거나 리셋할 때 사용할 기본 패널 레이아웃 설정.

en: History for "Run Application" dialog
ko: "프로그램 실행" 대화상자 기록

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
ko: 이것은 "애플리케이션 실행"대화 상자에서 사용되는 명령 목록입니다. 
    명령은 최근 실행 순으로 정렬됩니다 (예 : 가장 최근 명령이 먼저 나오는 경우).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
ko: "애플리케이션 실행" 대화 상자 기록 크기 최대로

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
ko: "애플리케이션 실행" 대화 상자 기록 크기 조절하기. 크기가 0 일 땐 기록 표시하지 않기.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
ko: "애플리케이션 실행" 대화 상자 기록 역순으로 보기

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
ko: 기록 역순으로 보기. 터미널 사용자에게 일정한 크기로 up 키를 통해 가장 최근 순으로 선택 나열합니다.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ko: 패널 오브젝트 ID 목록. 각 ID는 각각의 패널 오브젝트를 가리킵니다. 실행 아이콘, 액션 버튼, 또는 메뉴 버튼/메뉴 모음이 이에 해당됩니다.  이 오브젝트의 설정은 /apps/panel/objects/$(id)에 들어 있습니다.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ko: 참이면, 패널 위의 오브젝트에 대해 툴팁을 표시합니다.

en: Autoclose drawer
ko: 자동 닫기 서랍

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ko: 참이면, 서랍 안의 실행 아이콘을 눌렀을 때 그 서랍을 자동으로 닫습니다.

en: Highlight launchers on mouseover
ko: 마우스를 실행 아이콘 위에 놓으면 강조 표시

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ko: 참이면, 마우스 포인터를 실행 아이콘 위로 옮겼을 때 강조 표시를 합니다.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ko: 패널이 무시할 애플릿 IID의 목록. 여기에 쓰면 특정 애플릿을 읽어들이거나 메뉴에 나타나지 못하게 할 수 있습니다. 예를 들어 mini-commander 애플릿을 사용하지 않으려면 'OAFIID::MATE_MiniCommanderApplet'을 이 목록에 추가하면 됩니다. 이 설정을 적용하려면 패널을 다시 시작해야 합니다.

en: Enable SNI support
ko: SNI지원 사용

en: If true, the panel provides support for SNI.
ko: 참 값이면, SNI지원을 패널에서 제공합니다.

en: Show applications menu
ko: 애플리케이션 메뉴 표시

en: If true, show applications item in menu bar.
ko: 참이면, 애플리케이션 항목을 메뉴 막대에 보입니다.

en: Show places menu
ko: 배치 메뉴 표시

en: If true, show places item in menu bar.
ko: 참일 경우, 메뉴 표시줄에 배치 항목을 표시합니다.

en: If true, show desktop item in menu bar.
ko: 참이면, 데스크톱 항목을 메뉴 막대에 보입니다.

en: If true, show icon in menu bar.
ko: 참이면, 아이콘을 메뉴 막대에 보입니다.

en: Icon to show in menu bar
ko: 메뉴 막대에 보일 아이콘

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
ko: 메뉴 막대에 보일 아이콘 테마 이름 설정

en: Menu bar icon size
ko: 메뉴 막대 아이콘 크기

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
ko: 메뉴 모음 막대에 사용하는 아이콘 크기를 지정합니다. 패널을 다시 시작해서 적용해야 합니다.

en: Menu items icon size
ko: 메뉴 항목 아이콘 크기

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
ko: 메뉴에 사용하는 항목들의 아이콘 크기를 지정합니다. 패널을 다시 시작해서 적용해야 합니다.

en: Threshold of menu items before submenu is created
ko: 하위 메뉴가 생성되기 전 메뉴 항목의 임계 값

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
ko: 하위 메뉴에 넣지 않고도 표시되는 메뉴 항목 (예: 책갈피)의 최대 수.

en: Panel object type
ko: 패널 오브젝트 종류

en: The type of this panel object.
ko: 이 패널 객체의 형식입니다.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ko: 참이면 오브젝트의 위치를 패널의 오른쪽(세로인 경우 아래쪽) 가장자리부터 상대적인 값으로 해석합니다.

en: Lock the object to the panel
ko: 오브젝트를 패널에 고정

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ko: 참이면, "고정 해제" 메뉴 항목을 사용해 오브젝트의 고정 상태를 풀어야 애플릿을 옮길 수 있습니다.

en: Applet IID
ko: 애플릿 IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
ko: "ClockAppletFactory::ClockApplet" 같은 애플릿의 구현체 ID입니다. 이 키는 object_type 키가 "external-applet"(또는 오래된 "matecomponent-applet")일 경우에만 해당합니다

en: Panel attached to drawer
ko: 서랍에 붙어 있는 패널

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ko: 이 서랍에 붙어 있는 패널의 ID. 이 키는 object_type 키가 "drawer-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ko: 서랍 또는 메뉴에 표시할 설명

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ko: 이 서랍 또는 메뉴의 설명으로 보여줄 텍스트. 이 키는 object_type 키가 "drawer-object" 또는 "menu-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Use custom icon for object's button
ko: 오브젝트의 버튼에 사용자 지정 아이콘 사용

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ko: 참이면, custom_icon 키를 이 버튼의 사용자 설정 아이콘으로 사용합니다. 거짓이면, custom_icon 키를 무시합니다. 이 설정은 object_type 키가 "menu-object"이거나 "drawer-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Icon used for object's button
ko: 오브젝트의 버튼에 쓸 아이콘

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ko: 오브젝트의 버튼에 아이콘으로 사용할 그림 파일의 위치. 이 키는 object_type 키가 "drawer-object"이거나 "menu-object"이고 use_custom_icon 키가 참일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Use custom path for menu contents
ko: 메뉴 내용에 사용자 지정 경로 사용

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ko: 참이면, menu_path 키를 메뉴 내용 읽어들일 경로로 사용합니다. 거짓이면 menu_path 키를 무시합니다. 이 설정은 object_type 키가 "menu-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ko: 메뉴 내용을 만들 경로. 이 키는 use_menu_path 키가 참이고 object_type 키가 "menu-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Draw arrow in menu button
ko: 메뉴 버튼에 화살표 그리기

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
ko: 참이면, 메뉴 버튼 아이콘 위에 화살표를 그립니다. 거짓이면, 메뉴 버튼에 아이콘만 나타납니다.

en: Action button type
ko: 동작 버튼 종류

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ko: 이 버튼의 액션 타입. 가능한 값은 "lock", "logout", "run", "search", 그리고 "screenshot"입니다. 이 키는 object_type 키가 "action-applet"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ko: 참이면, 이 패널의 숨기기 및 숨기기 해제가 즉시 이루어지지 않고 애니메이션으로 이루어집니다.

en: Background color opacity
ko: 배경색 불투명도

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ko: 배경색 형식의 불투명도를 지정합니다. 색이 완전히 불투명한 경우가 아니면(65535보다 작은 값), 이 색은 데스크톱 배경 그림과 결합됩니다.

en: Fit image to panel
ko: 패널에 맞게 그림 크기 맞추기

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ko: 참이면, 그림의 크기를 패널 높이(가로 방향의 패널인 경우)에 맞게 바꿉니다(그림의 가로 세로 비율 유지).

en: Stretch image to panel
ko: 패널 크기에 맞게 그림 크기 늘리기

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ko: 참이면, 패널의 크기에 맞게 그림의 크기를 조절합니다. 그림의 가로세로 비율은 유지하지 않습니다.

en: Loc_k To Panel
ko: 패널에 잠그기(_K)

en: Cannot find an empty spot
ko: 비어 있는 위치가 없습니다

en: _Add to Drawer...
ko: 서랍에 추가(_A)...

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ko: %s 키를 설정하지 않았습니다.  실행 아이콘을 읽어들일 수 없습니다

en: Reset the panel configuration to default
ko: 패널 설정을 기본으로 되돌리기

en: Execute the run dialog
ko: 실행 대화 상자 실행

en: Set the default panel layout
ko: 패널 기본 레이아웃 설정

en: Add this launcher to _panel
ko: 이 실행 아이콘을 패널에 추가(_P)

en: Add this launcher to _desktop
ko: 이 실행 아이콘을 바탕 화면에 추가(_D)

en: _Entire menu
ko: 전체 메뉴(_E)

en: Add this as _drawer to panel
ko: 서랍으로 패널에 추가(_D)

en: Add this as _menu to panel
ko: 메뉴로 패널에 추가(_M)

en: A pop out drawer to store other items in
ko: 그 안에 여러가지 항목을 집어 넣는 여닫을 수 있는 서랍

en: Add to Drawer
ko: 서랍에 추가

en: Find an _item to add to the drawer:
ko: 서랍에 추가할 항목 찾기(_I):

en: And many, many others…
ko: 그리고, 아주아주 많습니다...

en: The MATE Panel
ko: MATE 패널

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ko: 이 프로그램은 다른 프로그램을 실행하고, 각종 유용한 기능이 들어 있습니다.

en: About the MATE Panel
ko: MATE 패널 정보

en: _Add to Panel…
ko: 패널에 추가(_A)...

en: A_bout Panels
ko: 패널 정보(_B)

en: Could not display help document
ko: 도움말 문서를 표시할 수 없습니다

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ko: 바탕 화면 모양과 동작을 바꾸거나, 도움말을 보거나 로그아웃합니다.

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ko: %s 로그아웃...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ko: 다른 사용자로 로그인하려 %s의 세션을 로그아웃합니다

en: Drawer Properties
ko: 서랍 속성

en: <small>Transparent</small>
ko: <small>투명</small>

en: <small>Opaque</small>
ko: <small>불투명</small>

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ko: 최근 문서 목록을 지우면, 다음이 지워집니다:
    • 배치의 모든 항목 → 최근 문서 메뉴 항목.
    • 모든 응용프로그램의 최근 문서 목록에 있는 모든 항목.

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
ko: 어디에 애플릿 기본 설정을 저장할지 gsettings 경로를 지정합니다

en: _Prefs Path:
ko: 설정 디렉터리(_P):

en: Top Panel
ko: 위쪽 패널

en: Left Panel
ko: 왼쪽 패널

en: Right Panel
ko: 오른쪽 패널

en: Could not execute '%s'
ko: '%s'을(를) 실행할 수 없습니다

en: Create _Launcher
ko: 실행 아이콘 만들기(_L)

en: Delete this drawer?
ko: 이 서랍을 삭제하시겠습니까?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ko: 서랍을 삭제하면, 서랍과 그 안의 설정을
    잃어버립니다.

en: Drop all elevated privileges
ko: 상승된 모든 권한을 해제합니다.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
ko: 아이콘을 클릭하여 모든 상승된 권한을 해제합니다.

en: <small><b>_Details</b></small>
ko: <small><b>자세히(_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ko: <small><b>동작:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ko: <small><b>제조자:</b></small>

en: _Password for %s:
ko: %s의 암호(_P):

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
ko: 인증 시도에 실패했습니다. 다시 해보세요.

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
ko: MATE 데스크톱용 정책키트 인증 에이전트

note: #-#-#-#-#  2465 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  2468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
ko: <year>2015-2021</year> <holder>MATE 문서화 팀</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> </affiliation>
ko: <surname>MATE 문서화 팀</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary><application>MATE Power Manager</application></primary>
ko: <primary><application>MATE 전원 관리자</application></primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary><application>MATE Power Manager</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>
ko: <primary><application>MATE 전원 관리자</application></primary> <secondary>설명서</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>

note: #-#-#-#-#  2465 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
ko: 밝기 애플릿

note: (itstool) path: formalpara/para
en: MATE Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: MATE 전원 관리자는 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 또는 (선택에 따라) 그 이상의 버전의 조항에 의거하여 재배포하거나 수정할 수 있습니다.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: MATE Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ko: MATE 전원 관리자는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Power Manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ko: MATE 전원 관리자와 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받았어야 합니다; 그렇지 않다면 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA에 편지를 보내십시오.

en: Power Manager Brightness Applet
ko: 전원 관리자 밝기 애플릿

en: Adjusts laptop panel brightness.
ko: 노트북 패널 밝기를 조정합니다.

en: Cannot connect to mate-power-manager
ko: MATE 전원 관리자에 연결할 수 없습니다

en: Cannot get laptop panel brightness
ko: 노트북 패널 밝기를 알 수 없습니다

en: LCD brightness : %d%%
ko: LCD 밝기 : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: 전원 관리자는 자유 소프트웨어 입니다; 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 또는 (선택에 따라) 그 이상의 버전의 조항에 의거하여 재배포하거나 수정할 수 있습니다.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ko: 전원 관리자는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.

en: Brightness Applet Factory
ko: 밝기 애플릿 팩토리

en: Power Manager Inhibit Applet
ko: 전원 관리 금지 애플릿

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ko: 사용자가 전원 절약이 자동으로 실행되는 걸 금지할 수 있습니다.

en: Automatic sleep inhibited
ko: 자동 절전을 금지했습니다

en: Automatic sleep enabled
ko: 자동 절전을 사용합니다

en: Manual inhibit
ko: 수동 금지

en: Inhibit Applet Factory
ko: 금지 애플릿 팩토리

en: Power management daemon
ko: 전원 관리 데몬

en: Battery critical low action
ko: 배터리 전원 매우 부족시 동작

en: The action to take when the battery is critically low.
ko: 배터리 전원이 매우 부족할 때 취할 동작입니다.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ko: 노트북 덮개가 닫히고 전원이 빠진 경우에 배터리 이벤트를 발생할 지 여부.

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ko: 노트북 덮개가 이전에 닫히고 교류 전원이 나중에 빠졌을 경우에, 배터리 덮개 닫힘 이벤트를(예를 들어 '배터리 전원 사용중에 노트북 덮개 닫힘') 발생할 지 여부.

en: UPS critical low action
ko: 무정전 전원 장치 전원 매우 부족시 동작

en: The action to take when the UPS is critically low.
ko: 무정전 전원 장치 전원이 매우 부족할 경우 이 동작을 취합니다.

en: UPS low power action
ko: 무정전 전원 장치 전원 부족시 동작

en: The action to take when the UPS is low.
ko: 무정전 전원 장치 전원이 부족할 경우 이 동작을 취합니다.

en: Allow backlight brightness adjustment
ko: 백라이트 밝기 조정 허용

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ko: 교류 전원과 배터리 전원을 바꿀 때, 화면 밝기를 바꿀 지 여부.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ko: 배터리를 사용할 때 백라이트 밝기 줄이기

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ko: 컴퓨터가 배터리 전원을 사용할 때 화면을 어둡게 할 지 여부.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
ko: 배터리를 사용할 때 키보드 백라이트 밝기 줄이기

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
ko: 컴퓨터가 배터리 전원을 사용할 때 키보드 백라이트 밝기를 줄여야 할지 여부를 결정합니다.

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
ko: AC 전원에 연결되었을 때 키보드 백라이트 밝기

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
ko: AC 전원에 연결되었을 때 키보드 백라이트 밝기를 백분율로 설정합니다. 사용 가능한 값은 0부터 100사이입니다.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
ko: 배터리를 사용할 때 키보드 백라이트 밝기를 백분율로 설정합니다.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
ko: 배터리 사용 중 일  때 키보드 백라이트 밝기를 줄일 비율. 예로, '60'으로 설정하면, 배터리 전력에서 40%를 줄이게 됩니다. 사용 가능한 값은 0부터 100사이입니다.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
ko: 아이들 상태에서 키보드 백라이트 밝기 줄일 비율.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
ko: 아이들 상태에서 키보드 백라이트 밝기를 줄일 비율. 예로, '60'으로 설정하면, 배터리 전력에서 40%를 줄이게 됩니다. 사용 가능한 값은 0부터 100사이입니다.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
ko: 세션이 대기중일 때 사용하는 랩톱 패널 화면 밝기입니다. use-time-for-policy값이 참일 경우만 유효합니다.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ko: 배터리 전원을 사용할 때 비활성화 기간 후에 화면을 어둡게 함

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ko: 배터리 전원을 사용할 때 컴퓨터에 입력이 없을 때 전원 절약을 위해 화면을 어둡게 할 지 여부입니다.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ko: 스크린을 어둡게 할 때까지 입력이 없는 시간

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ko: 스크린을 어둡게 할 때까지 입력이 없는 시간입니다.

en: LCD dimming amount when on battery
ko: 배터리 사용할 때 LCD 어둡게 할 정도

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ko: 배터리 전원을 사용할 때 화면을 어둡게 할 정도. 사용 가능한 값은 0에서 100 사이 입니다.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ko: 교류 전원을 사용할 때 비활성화 기간 후에 화면을 어둡게 함

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ko: 교류 전원을 사용할 때 컴퓨터에 입력이 없으면 전원절약을 위해 화면을 어둡게 할 지 여부입니다.

en: Method used to blank screen on AC
ko: 교류 전원에서 화면을 끌 때 사용할 동작

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
ko: 교류 전원 연결시 화면을 끌 때 사용하는 DPMS 동작입니다.

en: Method used to blank screen on battery
ko: 배터리 전원에서 화면을 끌 때 사용할 동작

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
ko: 배터리 전원에서 화면을 끌때 사용하는 DPMS 동작입니다.

en: LCD brightness when on AC
ko: 교류 전원일 때 LCD 밝기

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
ko: 교류 전원을 연결했을 때 화면 밝기입니다. 0.0부터 100.0까지의 값을 설정할 수 있습니다.

en: Suspend button action
ko: 절전 버튼 동작

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
ko: 시스템 절전 버튼을 눌렀을 때 취할 동작입니다.

en: Hibernate button action
ko: 최대 절전 버튼 동작

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
ko: 시스템 최대 절전 버튼을 눌렀을 때 취할 동작입니다.

en: The action to take when the system power button is pressed.
ko: 시스템 전원 버튼을 눌렀을 때 취할 동작입니다.

en: Laptop lid close action on battery
ko: 배터리 사용할 때 노트북 덮개 닫기 동작

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
ko: 배터리 사용할 때 랩톱이 켜져 있고 랩톱 뚜껑이 닫혔을 경우 취할 동작입니다.

en: Laptop lid close action when on AC
ko: 교류 전원을 사용할 때 노트북 덮개 닫기 동작

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
ko: 교류 전원을 사용할 때 랩톱이 켜져 있고 랩톱 뚜껑이 닫혔을 경우 취할 동작입니다.

en: Whether to use time-based notifications
ko: 시간에 따른 알림 사용의 여부

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ko: 시간 값에 따라 알림을 사용할 지 여부. 거짓일 경우, 퍼센트 값에 따라 사용합니다. 퍼센트 값에 따라 사용하면 잘못된 ACPI BIOS에서도 제대로 동작합니다.

en: Check CPU load before sleeping
ko: 절전모드 전 CPU 부하 점검

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ko: 입력 없음 동작을 하기 전에 CPU 사용량을 검사할 지 여부.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ko: 대기 상태일 때 NetworkManager에서 연결을 해야 할지 말아야 할지 여부.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ko: 절전 또는 최대 절전 상태에 들어갈 때 네트워크 관리자에 연결을 끊고 돌아왔을 때 다시 연결할 지 여부.

en: Use mate-screensaver lock setting
ko: MATE 화면 보호기 잠금 설정 사용

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ko: 최대 절전, 절전 또는 화면이 꺼졌을 때 화면을 잠글 지 여부를 결정할 때, MATE 화면 보호기의 화면 잠그기 설정을 사용할 지 여부.

en: Lock screen when blanked
ko: 화면 끌 때 화면 잠그기

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
ko: 화면을 껐을 경우 화면을 잠글지 말지에 대한 여부입니다. lock-use-screensaver값이 거짓일 경우에만 사용합니다.

en: Lock screen on suspend
ko: 대기할 때 화면 잠그기

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
ko: 컴퓨터가 절전 상태에서 돌아올 경우 화면을 잠글지 말지에 대한 여부입니다. lock-use-screensaver 값이 거짓일 경우에만 사용합니다.

en: Lock screen on hibernate
ko: 최대 절전일 때 화면 잠그기

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
ko: 컴퓨터가 최대 절전 상태에서 돌아올 경우 화면을 잠글지 말지에 대한 여부입니다. lock-use-screensaver 값이 거짓일 경우에만 사용합니다.

en: Lock GNOME keyring on sleep
ko: 절전 상태 일 땐 GNOME 키 모음 잠그기

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ko: 컴퓨터가 절전 상태에 들어갈 때 GNOME 키 모음을 잠글 지 여부. 원상복귀할 때 키 모음을 다시 풉니다.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ko: 컴퓨터가 최대 절전 상태에 들어갈 때 GNOME 키 모음을 잠글 지 여부. 원상복귀할 때 키 모음을 다시 풉니다.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ko: 손상된 배터리에 대해 용량 낮음 경고를 표시할 지 여부

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ko: 손상된 배터리에 대해 용량 낮음 경고를 표시할 지 여부.

en: Notify when AC adapter is disconnected
ko: 교류 전원 어댑터가 빠졌을 때 알리기

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ko: 교류 전원 어댑터가 빠졌을 때 사용자에게 알릴 지 여부.

en: Notify when fully charged
ko: 완전히 충전되었을 때 알리기

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ko: 배터리를 완전히 충전했을 때 알림 메시지를 표시할 지 여부.

en: Notify on a sleep failure
ko: 절전 기능이 실패할 때 알리기

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ko: 절전 또는 최대 절전이 실패했을 때 알림 메시지를 표시할 지 여부.

en: The URI to show to the user on sleep failure
ko: 절전이 실패했을 때 사용자에게 표시할 URI

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ko: 절진이 실패할 때 상황을 바로잡을 수 있는 도움말 버튼을 표시합니다. 버튼을 표시하지 않으려면 이 값을 비워 두십시오.

en: Notify on a low power
ko: 전원이 낮을 때 알리기

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ko: 배터리 전원이 떨어졌을 때 알림 메시지를 표시할 지 여부.

en: Percentage considered low
ko: 부족할 경우 백분율

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
ko: 배터리 전원이 부족하다고 간주 경우 배터리 전원의 백분율입니다. use-time-for-policy값이 거짓일 경우에만 유효합니다.

en: Percentage considered critical
ko: 매우 부족할 경우 백분율

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
ko: 배터리 전원 부족 상태가 매우 심각할 경우 배터리 전원의 백분율입니다. use-time-for-policy값이 거짓일 경우에만 유효합니다.

en: Percentage action is taken
ko: 백분율에 따른 동작을 취했습니다

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
ko: 배터리 전원 부족 상태가 매우 심각한 상황에서 동작을 취했을 경우 배터리 전원의 백분율입니다. use-time-for-policy값이 거짓일 경우에만 유효합니다.

en: The time remaining when low
ko: 낮을 때 남은 시간

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
ko: 배터리 전원이 부족하다고 간주될 경우 남아있는 초 단위 시간입니다. use-time-for-policy값이 참일 경우에만 유효합니다.

en: The time remaining when critical
ko: 위험할 때 남은 시간

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
ko: 배터리 전원 부족 상태가 매우 심각할 경우 남아있는 초 단위 시간입니다. use-time-for-policy값이 참일 경우에만 유효합니다.

en: The time remaining when action is taken
ko: 동작을 실행할 때 남은 시간

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
ko: 배터리 전원 부족 상태가 매우 심각한 상황에서 동작을 취했을 경우 남아있는 초 단위 시간입니다. use-time-for-policy값이 참이 경우에만 유효합니다.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ko: 컴퓨터가 배터리 전원을 사용할 때(절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간(초).

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ko: 컴퓨터가 교류 전원을 사용할 때(절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간(초).

en: Sleep timeout computer when on UPS
ko: 무정전 전원 장치를 사용할 때 컴퓨터 절전 제한 시간

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ko: 컴퓨터가 무정전 전원 장치 전원을 사용할 때(절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간(초).

en: Sleep timeout display when on AC
ko: 교류 전원을 사용할 때 디스플레이 절전 제한 시간

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ko: 컴퓨터가 교류 전원을 사용할 때 디스플레이를 절전 모드로 바꿀 시간(초).

en: Sleep timeout display when on battery
ko: 배터리를 사용할 때 디스플레이 절전 제한 시간

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ko: 컴퓨터가 배터리 전원을 사용할 때(디스플레이를 절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간(초).

en: Sleep timeout display when on UPS
ko: 무정전 전원 장치를 사용할 때 디스플레이 절전 제한 시간

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ko: 컴퓨터가 무정전 전원 장치 전원을 사용할 때(화면을 절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간(초).

en: If sounds should be used
ko: 소리를 사용할 지 여부

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ko: 전원이 위험하게 적을 경우 또는 전원관리 금지 요청이 전원관리 정책 동작을 금지하는 경우, 소리를 사용할 지 여부.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ko: 기본 설정 및 통계 항목을 컨텍스트 메뉴에 표시해야 하는 경우

en: When to show the notification icon
ko: 알림 아이콘 보일 때

en: Display options for the notification icon.
ko: 알림 아이콘의 표시 옵션입니다.

en: Configure power management
ko: 전원 관리 설정

en: Power Management Preferences
ko: 전원 관리 기본 설정

en: Make Default
ko: 기본값으로 설정

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ko: 다음 시간동안 입력이 없을 때 컴퓨터를 절전(_S):

en: When laptop lid is cl_osed:
ko: 노트북 덮개가 닫혔을 때(_O):

en: Put _display to sleep when inactive for:
ko: 다음 시간동안 입력이 없을 때 화면을 절전(_D):

en: Set display _brightness to:
ko: 화면 밝기 값(_B):

en: Di_m display when idle
ko: 입력이 없을 때 화면 어둡게(_M)

en: When battery po_wer is critically low:
ko: 배터리 전원이 위험하게 적을 때(_W):

en: _Reduce backlight brightness
ko: 백라이트 밝기 낮추기(_R)

en: On Battery Power
ko: 배터리 전원 사용

en: When UPS power is l_ow:
ko: 무정전 전원 장치 전원이 부족할 때(_O):

en: When UPS power is _critically low:
ko: 무정전 전원 장치 전원이 매우 부족할 때(_C):

en: On UPS Power
ko: 무정전 전원 장치 전원 사용

en: When the power _button is pressed:
ko: 전원 버튼을 눌렀을 때(_B):

en: When the _suspend button is pressed:
ko: 절전 모드 버튼을 눌렀을 때(_S):

en: _Never display an icon
ko: 아이콘 표시 안함(_N)

en: _Only display an icon when battery power is low
ko: 배터리 전원이 매우 부족할 경우에만 아이콘 표시(_O)

en: Only display an icon when charging or _discharging
ko: 충전 또는 방전 중일 때만 아이콘 표시(_D)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ko: 배터리가 있을 때에만 아이콘 표시(_R)

en: _Always display an icon
ko: 항상 아이콘 표시(_A)

en: Set the current brightness
ko: 현제 밝기  설정

en: Get the current brightness
ko: 현제 밝기 값 얻기

en: Get the number of brightness levels supported
ko: 지원하는 밝기 값을 가져옵니다

en: MATE Power Manager Backlight Helper
ko: MATE 전원 관리자 백라이트 도우미

en: No valid option was specified
ko: 올바른 옵션이 지정되지 않았습니다

en: No backlights were found on your system
ko: 시스템에서 백라이트를 찾을 수 없습니다

en: Could not get the value of the backlight
ko: 백라이트 값을 얻을 수 없습니다

en: Could not get the maximum value of the backlight
ko: 백라이트 최대 값을 얻을 수 없습니다

en: This program must only be run through pkexec
ko: 이 프로그램은 반드시 pkexec로 실행해야 합니다.

en: Could not set the value of the backlight
ko: 백라이트 값을 설정할 수 없습니다.

en: Show version of installed program and exit
ko: 설치한 프로그램의 버전을 표시하고 끝냅니다

en: Exit after a small delay (for debugging)
ko: 약간 시간을 끈 뒤에 끝냅니다(디버깅용)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ko: 전원 관리자가 시작한 다음 끝냅니다(디버깅용)

en: MATE Power Manager
ko: MATE 전원 관리자

en: Battery is very low
ko: 배터리 전원이 매우 부족합니다

en: Power plugged in
ko: 전원을 연결했습니다

en: Power unplugged
ko: 교류 전원이 빠졌습니다

en: Lid has opened
ko: 덮개를 열었습니다

en: Lid has closed
ko: 덮개를 닫았습니다

en: Battery is full
ko: 배터리를 완전히 충전했습니다

en: Suspend started
ko: 절전 시작

en: Suspend failed
ko: 절전 실패

en: Computer failed to suspend.
ko: 컴퓨터가 절전에 실패했습니다.

en: Failed to suspend
ko: 절전 실패

en: Computer failed to hibernate.
ko: 컴퓨터가 최대 절전에 실패했습니다.

en: Failed to hibernate
ko: 최대 절전 실패

en: Failure was reported as:
ko: 실패를 아래와 같이 보고합니다:

en: Visit help page
ko: 도움말 페이지 보기

en: Display DPMS activated
ko: 활성화환 DPMS 표시

en: Laptop lid is closed
ko: 노트북 덮개를 닫았습니다

en: Power Information
ko: 전원 정보

en: Battery may be broken
ko: 배터리가 손상된 것 같습니다

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
ko: 배터리 용량이 매우 부족합니다(%1.1f%%). 배터리가 오래되었거나 손상되었음을 의미합니다.

en: Battery Charged | Batteries Charged
ko[0]: 배터리 충전 완료

en: Battery Discharging
ko: 배터리 방전 중

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
ko: %s의 배터리 전원 남은 용량(%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
ko: %s 방전중(%0.f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
ko: %s의 무정전 전원 장치 백업 전원 남은 용량(%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
ko: 평균 <b>%s</b> 남은 용량(%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ko: 평균 무정전 전원 장치 백업 전원 <b>%s</b> 남은 용량(%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ko: 무선 마우스 전원이 부족합니다(%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ko: 무선 키보드 전원이 부족합니다(%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ko: 평균적으로 <b>%s</b>의 남은 무정전 전원 장치 전원입니다(%.0f%%). 데이터 손실을 방지하려면 교류 전원 상태를 복원하십시오.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: 무선 마우스의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치의 기능이 곧 멈춥니다.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: 무선 키보드의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치의 기능이 곧 멈춥니다.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ko: 배터리가 위험한 수준보다 낮고 이 컴퓨터는 절전 상태입니다. <br><b>주의:</b> 컴퓨터를 절전 상태로 유지하려면 약간의 전원이 필요합니다.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ko: 무정전 전원 장치의 전원이 위험 수준보다 부족하여 무정전 전원 장치가 완전히 방전되면 이 컴퓨터의 <b>전원이 꺼집니다</b>.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ko: 배터리 전원이 위험 수준보다 부족하여 이 컴퓨터는 최대 절전 상태가 됩니다.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ko: 배터리 전원이 위험 수준보다 부족하여 이 컴퓨터를 끕니다.

en: MATE Power Preferences
ko: MATE 전원 기본 설정

en: Blank screen
ko: 빈 화면

en: %s not present
ko: %s 없음

en: %s charging (%.1f%%)
ko: %s 방전 중 (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ko: 배터리 완전히 충전.
    노트북 동작 시간 %s

en: %s is fully charged
ko: %s 완전히 충전

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ko: %s %s 남음 (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ko: %s 방전 중 (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ko: %s 충전까지 %s (%.1f%%)
    배터리 지속 시간 %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ko: %s 충전까지 %s (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ko: %s 방전 대기 중 (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ko: %s 충전 대기 중 (%.1f%%)

en: %s empty
ko: %s 비어있음

note: #-#-#-#-#  2479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ko: 화면 보호기 기본 설정

en: Power _Management
ko: 전원 관리(_M)

en: _Screensaver theme:
ko: 화면 보호기 테마(_S):

en: _Activate screensaver when computer is idle
ko: 입력이 없는 상태일 때 화면 보호기 켜기(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
ko: 화면 보호기가 켜지면 화면 잠그기(_L)

en: Select Background Image
ko: 배경 그림 선택

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ko: <b>경고: 루트 사용자의 경우에는 화면을 잠그지 않습니다.</b>

en: Screensaver themes
ko: 화면 보호기 테마

note: #-#-#-#-#  2467 (mate-screensaver 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ko: 우주

en: <span size="small">%U on %h</span>
ko: <span size="small">%h의 %U</span>

en: _Leave Message
ko: 메시지 남기기(_L)

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ko: <b>%R에게 남길 메시지:</b>

en: Activate when idle
ko: 대기시 활성

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ko: 참이면 세션 대기시 화면 보호기를 활성화합니다.

en: Lock on activation
ko: 활성시 잠금

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ko: 참이면 화면 보호기 활성화시 화면을 잠급니다.

en: Screensaver theme selection mode
ko: 화면 보호기 테마 선택 모드

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ko: 화면 보호기에서 쓸 선택 모드. "blank-only"는 테마를 쓰지 않고 화면보호기를 켭니다. "single"은 화면보호기에서 ("themes"키에서 지정한) 하나의 테마만 씁니다. "random"은 아무 테마나 써서 화면보호기를 켭니다.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ko: 화면 보호기에서 쓸 테마 목록이 이 키에 지정됩니다. "mode"키가 "blank-only"이면 무시됩니다. "mode"키가 "single"이면 테마 이름이, "random"이면 테마 목록이 지정됩니다.

en: Time before power management baseline
ko: 전원 관리에 들어갈 때까지 시간

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
ko: 전원 관리에 신호를 보내기까지의 입력이 없는 시간 (초 단위). 이 키 값은 전원 관리 에이전트가 설정하고 관리합니다.

en: Time before theme change
ko: 테마 바뀌기 전 시간

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ko: 화면 보호기 테마가 바뀌기 전 실행 시간(분).

en: Time before locking
ko: 잠그기 전 시간

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ko: 화면 보호기가 켜진 후 화면이 잠기는데 걸리는 시간(분).

en: Allow embedding a keyboard into the window
ko: 키보드를 창에 포함시킬 수 있음

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ko: 이 값이 참이면 잠금을 풀 때 키보드를 창 안에 내장합니다. "keyboard_command" 키도 적당한 명령어로 설정해야 합니다.

en: Embedded keyboard command
ko: 내장 키보드 명령어

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ko: "embedded_keyboard_enabled" 키가 참이면, 키보드 위젯을 창에 집어 넣을 때 이 명령을 실행합니다. 이 명령은 XEMBED 플러그 인터페이스에 맞아야 하고 표준 출력으로 창의 XID를 출력해야 합니다.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
ko: 지연 시간이 지난 후, 잠금 풀기 창에서 로그아웃 옵션을 제공하려면 이 값을 TRUE로 설정하십시오. 지연 시간 값은 "logout_delay" 키로 지정합니다.

en: Time before logout option
ko: 로그아웃 옵션 표시 전 시간

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ko: 화면 보호기가 켜진 후, 잠금 풀기 창에서 로그아웃 옵션이 나타나기 까지 시간. 이 키는 "logout_enable"키가 TRUE로 설정되어 있을 때 만 영향을 끼칩니다.

en: Logout command
ko: 로그아웃 명령

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ko: 로그아웃 버튼을 누를 때 실행할 명령. 이 명령은 아무 상호 작용없이 로그아웃 하도록 합니다. 이 키 값은 "logout_enable"키 값이 TRUE로 설정되어 있을 때만 영향을 끼칩니다.

en: Allow user switching
ko: 사용자 전환 허용

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ko: 잠금 풀기 창에서 다른 사용자 계정으로 바꾸는 옵션을 보이려면 이 값을 TRUE로 설정하십시오.

en: Theme for lock dialog
ko: 잠금 대화상자 테마

en: Theme to use for the lock dialog
ko: 잠금 대화상자에 사용할 테마입니다

en: Allow the session status message to be displayed
ko: 세션 상태 메시지를 표시 허용

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ko: 화면을 잠궜을 때 세션 상태 메시지 출력을 허용합니다.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ko: 우주 그림의 슬라이드를 보여줍니다

en: Floating MATE
ko: 떠다니는 MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
ko: 화면에 MATE 로고가 떠다닙니다

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
ko: MATE;screensaver;logo;bubbles;스크린세이버;화면보호기;로고;방울;방울방울;

en: Floating GNOME
ko: 떠다니는 GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
ko: 화면에 GNOME 발바닥 로고가 떠다닙니다

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
ko: GNOME;screensaver;GNOME;logo;bubbles;스크린세이버;화면보호기;로고;방울;방울방울;

en: The source image to use
ko: 사용할 원본 그림

en: Copying themes
ko: 테마 복사 중

en: Invalid screensaver theme
ko: 잘못된 화면 보호기 테마

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ko: %s 파일은 올바른 화면 보호기 테마가 아닌 것 같습니다.

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
ko: 실행 중인 화면 보호기 프로세스에게 바로 화면 보호기를 해제하도록 합니다

en: Can not get username
ko: 사용자 이름을 얻을 수 없습니다

en: Retype new UNIX password:
ko: 새 유닉스 암호를 다시 입력하십시오:

en: Enter new UNIX password:
ko: 새 유닉스 암호를 입력하십시오:

en: (current) UNIX password:
ko: (현재) 유닉스 암호:

en: You must choose a longer password
ko: 더 긴 암호를 사용해야 합니다

en: Sorry, passwords do not match
ko: 암호가 일치하지 않습니다

en: Could not load the main interface
ko: 주 인터페이스를 불러올 수 없습니다

en: S_witch User...
ko: 사용자 바꾸기(_W)...

en: %U on %h
ko: %h의 %U

note: #-#-#-#-#  2468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>MATE 센서 애플릿 설명서 V2.1</revnumber> <date>1월 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: #-#-#-#-#  2468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Sensors Applet</primary>
ko: <primary>MATE 센서 애플릿</primary>

note: #-#-#-#-#  2468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/애플릿_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>3개의 센서가 활성화된 MATE 센서 애플릿.</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  2468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
ko: 센서 속성

note: #-#-#-#-#  2468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The origin sensor applet was written by Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensors Applet</application> is further develop by MATE Dev team. To find more information about <application>MATE Sensors Applet</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE Sensors Applet Project Homepage</ulink>.
ko: 오리진 센서 애플릿은 Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>)에 의해 작성되었습니다. <application>MATE 센서 애플릿</application>은 Mate dev 팀에 의해 추가로 개발됩니다. <application>MATE 센서 애플릿</application>에 대한 자세한 내용 <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE 센서 애플릿 프로젝트 홈페이지</ulink>를 참조하십시오.

en: No sensors found!
ko: 센서를 찾을 수 없습니다!

en: voltage
ko: 전압

en: Startup Applications Preferences
ko: 시작 프로그램 기본 설정

en: Current session start time
ko: 현제 세션 시작 시간

en: Unix time of the start of the current session.
ko: 현재 세션을 시작한 유닉스 시간입니다.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
ko: 활성화하면, MATE-세션에서 세션을 자동으로 저장합니다.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ko: 참이면 MATE-세션이 끝나기 전에 사용자에게 물어봅니다.

en: Logout timeout
ko: 로그아웃 대기 시간

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
ko: 로그아웃 프롬프트를 활성화하면, 로그아웃을 자동으로 처리할 초 단위 대기 시간을 설정합니다. 0 값으로 설정하면, 자동 로그아웃을 비활성화합니다.

en: Time before session is considered idle
ko: 세션이 입력 없는 상태라고 판단하기 전 시간

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ko: 세션이 정지되었다고 판단되는 시간(분).

en: Default session
ko: 기본 세션

en: List of applications that are part of the default session.
ko: 기본 세션에 들어 있는 프로그램의 목록.

en: Required session components
ko: 필요한 세션 구성 요소

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
ko: 세션의 일부로 필요한 요소 목록입니다(각각의 요소는 "/org/mate/desktop/session/required_components"의 키에 이름을 부여합니다). 시작 프로그램 기본 설정 도구는 보통 세션에서 필요한 구성요소를 사용자가 지우지 못하게 하며, 해당 항목이 제거되었다면 세션 관리자에서 자동으로 필요한 구성 요소를 로그인 시간에 다시 설정해놓습니다.

en: Control gnome compatibility component startup
ko: 그놈 호환 구성 요소 시작 제어

en: Control which compatibility components to start.
ko: 시작할 호환 구성 요소를 처리합니다.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ko: 창 관리자는 창의 제목 표시줄과 창 테두리를 만들고, 창을 옮기고 창 크기를 바꾸는 데 사용하는 프로그램입니다.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ko: 화면의 위와 아래에 있는 패널에 메뉴, 창 목록, 상태 아이콘, 시계 등이 있습니다.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ko: 파일 관리자에 바탕 화면 아이콘이 있어서 이 아이콘으로 저장한 파일을 이용할 수 있습니다.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
ko: 도크는 실행하거나 바꿀 수 있는 어플리케이션들을 둘 수 있는, 패널과 비슷한, 자리를 제공합니다.

en: This session logs you into MATE
ko: 이 세션을 사용하면 MATE에 로그인합니다

en: <b>Some programs are still running:</b>
ko: <b>실행 중인 프로그램이 있습니다:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
ko: 로그인할 때 어떤 프로그램을 시작할 지 고릅니다

en: Additional startup _programs:
ko: 시작 프로그램 추가(_P):

en: Startup Programs
ko: 시작 프로그램

en: _Automatically remember running applications when logging out
ko: 로그아웃할 때 자동으로 실행 중인 프로그램 기억(_A)

en: _Remember Currently Running Application
ko: 현재 실행 중인 프로그램 기억(_R)

en: Comm_ent:
ko: 설명(_E):

en: Reboot Anyway
ko: 그래도 다시 시작

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
ko[0]: %d초 후 자동으로 로그아웃합니다

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
ko[0]: %d초 후 자동으로 시스템을 끕니다

en:  - the MATE session manager
ko: - MATE 세션 관리자

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ko: %s <옵션...> 명령
    
    일부 세션 기능을 금지할 명령을 실행합니다.
    
      -h, --help        이 도움말을 표시합니다
      --version         프로그램 버전을 표시합니다
      --app-id ID       금지 지정시 사용할 프로그램 ID
                        (추가)
      --reason REASON   금지 이유 (추가)
      --inhibit ARG     콤마로 구분한 금지 대상 목록:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    --inhibit 옵션이 없으면, idle로 가정합니다.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ko: 로그아웃하면서 걸림돌이 있어도 무시합니다

en: Show logout dialog
ko: 로그아웃 대화 상자를 표시합니다

en: Show shutdown dialog
ko: 끄기 대화 상자를 표시합니다

en: Use dialog boxes for errors
ko: 오류에 대한 대화 상자 사용

note: deprecated options
en: Set the current session name
ko: 현재 세션의 이름을 지정합니다

en: Kill session
ko: 세션을 끝냅니다

en: Do not require confirmation
ko: 확인을 받지 않습니다

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ko: 화면 키보드를 켤 지 여부.

en: Screen magnifier
ko: 화면 돋보기

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ko: 화면 돋보기를 켤 지 여부.

en: Whether the screen reader is turned on.
ko: 화면 읽기 프로그램을 켤 지 여부.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ko: 글꼴 크기를 픽셀 크기로 변환할 때 사용할 해상도. 인치 당 점 개수 (DPI) 단위.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ko: 글꼴을 렌더링할 때 사용할 안티알리아싱 방법. 사용 가능한 값은: "none"이면 안티알리아싱 없음, "grayscale"이면 표준 그레이스케일 안티알리아싱, "rgba"이면 서브픽셀 안티알리아싱 (LCD 화면 전용).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ko: 글꼴을 렌더링할 때 사용할 힌팅 방법. 사용 가능한 값은: "none"이면 힌팅 없음, "slight"이면 기초적인 방법, "medium"이면 중간, "full"이면 최대 힌팅 (글자 모양이 왜곡될 수도 있습니다).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ko: LCD 화면에서 서브픽셀의 순서. 안티알리아싱이 "rgba"일 경우에만 사용합니다. 사용 가능한 값은: "rgb"이면 빨강이 왼쪽 (대부분 사용하는 값), "bgr"이면 파랑이 왼쪽, "vrgb"이면 빨강이 맨 위, "vbgr"이면 빨강이 맨 아래.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ko: 참으로 설정하면, MATE에서 세션이 바뀌어도 NumLock 표시등의 상태를 기억합니다.

en: NumLock state
ko: NumLock 상태

en: The remembered state of the NumLock LED.
ko: NumLock 표시등의 상태를 기억합니다.

en: Motion Acceleration
ko: 동작 가속

en: Cursor theme name.
ko: 커서 테마 이름

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ko: "none", "lock_screen", "force_logout" 중 하나로 설정하십시오. 이 동작은 로그인 할 때 사용하느 스마트 카드가 제거되었을 때 수행합니다.

en: Enable vertical edge scrolling
ko: 세로 가장자리 스크롤 실행

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
ko: 참이면 세로 가장자리 스크롤을 가능하게 합니다

en: Enable horizontal edge scrolling
ko: 가로 가장자리 스크롤 실행

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
ko: 참이면 가로 가장자리 스크롤을 가능하게 합니다

en: Enable vertical two-finger scrolling
ko: 세로 두 손가락 스크롤 실행

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
ko: 참이면 세로 두 손가락 스크롤을 가능하게 합니다

en: Enable horizontal two-finger scrolling
ko: 가로 두 손가락 스크롤 실행

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
ko: 참이면 가로 두 손가락 스크롤을 가능하게 합니다

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
ko: 참이면 터치패드에 자연스러운 (뒤바뀐) 스크롤을 사용합니다

en: Enabled two-finger button-click emulation
ko: 두 손가락 버튼 클릭 에뮬레이션 사용

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
ko: 0 부터 3, 0은 미사용, 1-3은 에뮬레이트 실행 버튼

en: Enable three-finger button-click emulation
ko: 세 손가락 버튼 클릭 에뮬레이션 사용

en: One finger tap button
ko: 한 손가락 탭 버튼

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ko: 한 손가락 탭에 사용할 버튼 매핑을 설정합니다. 사용 가능한 값은: 1:마우스 왼쪽 버튼 2:마우스 가운데 버튼 3:마우스 오른쪽 버튼

en: Two finger tap button
ko: 두 손가락 탭 버튼

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ko: 두 손가락 탭에 사용할 버튼 매핑을 설정합니다. 사용 가능한 값은: 1:마우스 왼쪽 버튼 2:마우스 가운데 버튼 3:마우스 오른쪽 버튼

en: Three finger tap button
ko: 세 손가락 탭 버튼

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ko: 세 손가락 탭에 사용할 버튼 매핑을 설정합니다. 사용 가능한 값은: 1:마우스 왼쪽 버튼 2:마우스 가운데 버튼 3:마우스 오른쪽 버튼

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
ko: 왼손잡이용 '왼쪽', '오른쪽' 터치패드버튼을 오른손잡이용 왼쪽 오른쪽 버튼으로 전환, '마우스'는 마우스 설정값을 따릅니다.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
ko: 터치패드 동작에 대한 가속 배율. 시스템 기본 값은 -1입니다.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
ko: 터치패드 동작이 작동되기 위한 포인터의 픽셀 단위의 이동 거리. 시스템 기본 값은 -1입니다.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
ko: mate-settings-daemon으로 이 플러그인을 활성화 할 지 여부입니다

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
ko: mate-settings-daemon 시작 큐에서 플러그인을 사용할 우선순위입니다

en: Subsequent free percentage notify threshold
ko: 다음 남은 공간 퍼센트 알림 값

en: Free space no notify threshold
ko: 남은 용량 알리지 않음 값

en: Show OSD notification
ko: OSD 알림 표시

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
ko: 변경 사항이 OSD 알림에 표시되는지 확인

en: Volume step
ko: 소리 단위

en: Volume step as percentage of volume.
ko: 소리 단위, 소리 높이의 퍼센트 비율.

en: Toggle touchpad
ko: 터치패드 토글

en: Binding to enable or disable the touchpad.
ko: 터치패드 사용을 켜고 끄는 바인딩.

en: Binding to mute the system volume.
ko: 시스템 볼륨을 묵음으로 만드는 바인딩.

en: Binding to lower the system volume.
ko: 시스템 볼륨을 낮추는 바인딩.

en: Binding to raise the system volume.
ko: 시스템 볼륨을 올리는 바인딩.

en: Mute the audio quietly
ko: 오디오를 조용히 음소거합니다

en: Binding to mute the system volume quietly.
ko: 시스템을 조용히 음소거하기 위한 바인딩.

en: Turn the volume down quietly
ko: 볼륨을 조용히 내립니다

en: Binding to lower the system volume quietly.
ko: 시스템 볼륨을 조용히 낮추기 위한 바인딩.

en: Turn the volume up quietly
ko: 볼륨을 조용히 올립니다

en: Binding to raise the system volume quietly.
ko: 시스템 볼륨을 조용히 올리기 위한 바인딩.

en: Binding to shut down.
ko: 시스템을 끄는 바인딩.

en: Binding to launch MATE settings.
ko: MATE 설정을 실행하는 바인딩.

en: Show Displays in Notification Area
ko: 알림 영역에 디스플레이 표시

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
ko: 디스플레이 관련 알림 아이콘을 패널에 표시할지 여부입니다.

en: Do not touch monitor configuration
ko: 모니터 설정을 건드리지 않음

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
ko: mate-settings-daemon은 turn_on_external_monitors_at_startup과 turn_on_laptop_monitor_at_startup 설정에 따라 내외부 모니터를 설정하며, 적당한 복제/화면 분할 모드를 선택합니다. 이 키를 참으로 설정하면 비활성화하며, 모든 모니터 설정을(분명한 사용자 설정이 있기까지는) 건드리지 않습니다.

en: Turn on external monitor after system boot
ko: 시스템을 부팅한 다음 외부 모니터 켜기

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ko: 시스템을 부팅할 때 사용자가 외부 모니터를 연결했을 경우 시스템을 부팅한 다음 외부 모니터를 켭니다.

en: Turn on laptop monitor after system boot
ko: 시스템을 부팅한 후 랩톱 모니터를 켭니다

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ko: 시스템을 부팅할대 외부 모니터를 연결하면 시스템을 부팅한 다음 랩톱 모니터를 켭니다.

en: File for default configuration for RandR
ko: RandR의 기본 설정 파일

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
ko: XRandR 플러그인은 이 키로 정의한 파일의 기본 설정을 찾습니다. 보통 사용자의 홈 티렉터리에 저장된 ~/.config/monitors.xml과 비슷합니다. 사용자가 이런 파일을 보유하고 있지 않거나, 사용자 모니터 설정과 일치하지 않으면, 이 키로 지정한 파일을 대신 사용합니다.

en: MATE Settings Daemon
ko: MATE 설정 데몬

en: Replace the current daemon
ko: 현재 데몬 대체

en: Accessibility Keyboard
ko: 접근성 키보드

en: Accessibility keyboard plugin
ko: 접근성 키보드 플러그인

en: Do you want to activate Slow Keys?
ko: 느린 키를 사용하시겠습니까?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ko: 느린 키를 해제하시겠습니까?

en: Don't activate
ko: 활성하지 않기

en: Don't deactivate
ko: 비활성하지 않기

en: Do_n't activate
ko: 활성하지 않기(_N)

en: Do_n't deactivate
ko: 비활성하지 않기(_N)

en: Slow Keys Alert
ko: 느린 키 알림

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ko: 고정 키를 사용하시겠습니까?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ko: 고정 키를 해제하시겠습니까?

en: Sticky Keys Alert
ko: 고정 키 알림

en: Use on-screen _keyboard
ko: 화면 키보드 사용(_K)

en: Use screen _reader
ko: 화면 읽기 프로그램 사용(_R)

en: Use screen _magnifier
ko: 화면 돋보기 사용(_M)

en: Enhance _contrast in colors
ko: 고대비 색상(_C)

en: Make _text larger and easier to read
ko: 글자를 크고 읽기 쉽게 만들기(_T)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ko: 키보드 바로 가기를 누를 때 키를 하나씩 누르기(_P) (고정 키)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ko: 중복된 키 누름 무시(_I) (탄력 키)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ko: 키를 오래 누르고 있어야 입력(_H) (느린 키)

en: Accessibility settings
ko: 접근성 설정

en: Background plugin
ko: 배경 플러그인

en: Clipboard plugin
ko: 클립보드 플러그인

en: Change system time zone
ko: 시스템 시간대 바꾸기

en: Privileges are required to change the system time zone.
ko: 시스템 시간대를 바꾸려면 권한이 필요합니다.

en: Privileges are required to change the system time.
ko: 시스템 시간을 바꾸려면 권한이 필요합니다.

en: Configure hardware clock
ko: 하드웨어 시계 설정

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ko: 하드웨어 시계를 설정하려면 권한이 필요합니다.

en: Dummy plugin
ko: 더미 플러그인

en: Examine…
ko: 시험...

en: Removing item %lu of %lu
ko: %lu개 항목 제거하는 중, 전체 %lu개

en: Preparing to empty trash…
ko: 휴지통 비우는 중...

en: Keybindings plugin
ko: 키바인딩 플러그인

en: Key binding (%s) is invalid
ko: 키 바인딩이 (%s) 잘못되었습니다

en: Key binding (%s) is incomplete
ko: 키 바인딩이 (%s) 불완전합니다

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ko: 실행하는 데 (%s) 오류가 발생했습니다
    (%s) 키와 연결되어 있습니다

en: Keyboard plugin
ko: 키보드 플러그인

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
ko: XKB 설정기 실행 오류.
    여러 상황에서 일어날 수 있습니다:
     • libxklavier 라이브러리 버그
     • X 서버 버그 (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • 호환되지 않는 libxkbfile 실행에 따른 X server 오류
    
    X server 버전 데이터:
    %s
    %d
    이 상황을 버그 리포트 하실 때는, 다음을 포함해 주세요:
     • <b>%s</b>의 결과
     • <b>%s</b>의 결과

en: Show _Current Layout
ko: 현재 배치 표시(_C)

en: Media keys
ko: 미디어 키

en: Media keys plugin
ko: 미디어 키 플러그인

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ko: 기본 터미널을 얻을 수 없습니다. 기본 터미널 명령이 설정되어 있고 올바른 프로그램인지 확인해보시기 바랍니다.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ko: 명령을 실행할 수 없습니다: %s
    명령이 있는지 확인해보십시오.

en: Touchpad enabled
ko: 터치패드 사용

en: Touchpad disabled
ko: 터치패드 사용 안 함

en: Changing Screen Layout
ko: 화면 배치 바꾸기

en: No External Display
ko: 외부 모니터 없음

en: Mouse plugin
ko: 마우스 플러그인

en: Could not enable mouse accessibility features
ko: 마우스 접근성 기능을 사용할 수 없습니다

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
ko: 마우스 접근성 기능을 사용하려면 시스템에 마우스트윅스를 설치해야 합니다.

en: Mpris
ko: 엠프리스

en: Mpris plugin
ko: 엠프리스 플러그인

en: Rfkill plugin
ko: Rfkill 플러그인

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ko: 스마트카드 PKCS #11 드라이버 경로

en: Slot ID
ko: 슬롯 ID

en: The slot the card is in
ko: 카드가 들어간 슬롯

en: Slot Series
ko: 슬롯 종류

en: per-slot card identifier
ko: 슬롯당 카드 식별자

en: smartcard driver
ko: 스마트카드 드라이버

en: Typing break plugin
ko: 타이핑 휴식 시간 플러그인

en: Could not switch the monitor configuration
ko: 모니터 설정을 전환할 수 없습니다.

en: Rotation not supported
ko: 화면 회전을 지원하지 않습니다

en: Could not save monitor configuration
ko: 모니터 설정을 저장할 수 없습니다

en: Mirroring outputs not supported
ko: 미러링 출력을 지원하지 않습니다

en: _Configure Display Settings…
ko: 디스플레이 설정 구성(_C)...

en: Configure display settings
ko: 디스플레이를 설정합니다

en: Set up screen size and rotation settings
ko: 화면 크기 및 회전 설정을 합니다

en: Cannot determine user's home directory
ko: 사용자의 홈 디렉터리를 알 수 없습니다

en: X Resource Database
ko: X 리소스 데이터베이스

en: Manage the X resource database
ko: X 리소스 데이터베이스 관리

en: X Settings
ko: X 설정

en: Manage X Settings
ko: X 설정 관리

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ko: <year>2015-2020</year> <holder>MATE 문서화 프로젝트</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
ko: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시스템 모니터 설명서 V2.3</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.2;</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시스템 모니터 설명서 V2.2;</revnumber> <date>3월 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시스템 모니터 설명서 V2.1</revnumber> <date>2월 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시스템 모니터 설명서 V2.0</revnumber> <date>2002년 11월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>January 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Procman 설명서 V0.11</revnumber> <date>1월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor main window.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_창.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>시스템 모니터 기본 창을 표시합니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
ko: 상태 표시줄에는 현재 <application>시스템 모니터</application> 활동에 대한 정보와 메뉴 항목에 대한 컨텍스트 정보가 표시됩니다.

note: (itstool) path: sect3/para
en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
ko: 상위 프로세스는 다른 프로세스를 생성하는 프로세스입니다. 생성된 프로세스는 원래 상위 프로세스의 하위 프로세스입니다. 기본적으로 <application>시스템 모니터</application>에는 프로세스 의존성이 표시되지 않습니다. 기본 표시 동작을 변경하는 방법에 대한 자세한 내용은 <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>를 참조하십시오.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Active Processes
ko: 활성 프로세스만 표시하려면

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Dependencies
ko: 의존성을 표시하려면

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
ko: 프로세스 목록에 프로세스 종속성을 표시하려면 다음 단계를 수행합니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenuitem>의존성</guimenuitem> <guimenu>보기</guimenu></menuchoice>를 선택합니다.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
ko: <guimenuitem>의존성</guimenuitem> 메뉴 항목을 선택하면 프로세스가 다음과 같이 나열됩니다:

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
ko: <guimenuitem>의존성</guimenuitem> 메뉴 항목을 선택하지 않은 경우:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Security Context</guilabel>
ko: <guilabel>보안 컨텍스트</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2472 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
ko: <guilabel>소유자</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show network speed in bits</guilabel>
ko: <guilabel>네트워크 속도(비트) 표시</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show all file systems</guilabel>
ko: <guilabel>모든 파일 시스템 표시</guilabel>

en: MATE System Monitor
ko: MATE 시스템 모니터

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
ko: MATE 데스크톱용 프로세스 및 자원 감시 프로그램

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
ko: GNOME 시스템 모니터는 GNOME 시스템 모니터의 포크이자 GNOME 데스크톱 환경의 일부입니다. GNOME 및 시스템 모니터에 대해 자세히 알고 싶으시면 프로젝트의 홈 페이지를 방문하십시오.

en: Privileges are required to control other users' processes
ko: 다른 사용자들의 프로세스를 조종하려면 권한이 필요합니다

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: 시스템 모니터는 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 또는 (선택에 따라) 그 이상의 버전의 조항에 의거하여 재배포하거나 수정할 수 있습니다.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ko: 시스템 모니터는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ko: 시스템 모니터와 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받았어야 합니다; 그렇지 않다면 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA에 편지를 보내십시오.

en: Search for open files
ko: 열려있는 파일을 찾습니다

en: _Continue Process
ko: 프로세스 진행(_C)

en: Change the order of priority of process
ko: 프로세스의 우선 순위 (nice 값)을 바꿉니다

en: _Dependencies
ko: 의존성(_D)

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ko: '%s' 색상 선택

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ko: 열린 파일을 찾습니다

en: Case insensitive matching
ko: 대소문자 구분하지 않음

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ko: "%s" 프로세스의 메모리 맵(_M) (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ko: "%s" 프로세스가 연 파일(_F) (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
ko: 참 이면, 메인 창이 최대화 되어 열리고, 저장된 크기와 위치 정보는 무시됩니다.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ko: 참이면, 시스템 감시기는 '솔라리스 모드'로 동작하여 각 작업의 CPU사용량을 전체 CPU 수로 나눕니다. 그렇지 않으면 '아이릭스 모드'로 동작합니다.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ko: ( 'autofs가'와 'procfs의'와 같은 유형을 포함하여) 모든 파일 시스템에 대한 정보를 표시할지 여부를 결정합니다. 현재 마운트 된 모든 파일 시스템의 목록을 얻기에 유용합니다.

en: Default graph CPU color
ko: 기본 CPU 그래프 색상

en: Default graph cpu color
ko: 기본 그래프 CPU 색

en: Width of process 'Name' column
ko: 프로세스 '이름' 열 너비

en: Show process 'Name' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 '이름' 열 표시

en: Width of process 'User' column
ko: 프로세스 '사용자' 열 너비

en: Show process 'User' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 '사용자' 열 표시

en: Width of process 'Status' column
ko: 프로세스 '상태' 열 너비

en: Show process 'Status' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 '상태' 열 표시

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ko: 프로세스 '가상 메모리' 열 너비

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 '가상 메모리' 열 표시

en: Width of process 'Resident Memory' column
ko: 프로세스 '상주 메모리' 열 너비

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 '상주 메모리' 열 표시

en: Width of process 'Writable Memory' column
ko: 프로세스 '쓰기 가능 메모리' 열 너비

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 '쓰기 가능 메모리' 열 표시

en: Width of process 'Shared Memory' column
ko: 프로세스 '공유 메모리' 열 너비

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 '공유 메모리' 열 표시

en: Width of process 'X Server Memory' column
ko: 프로세스 'X 서버 메모리' 열 너비

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 'X 서버 메모리' 열 표시

en: Width of process '% CPU' column
ko: 프로세스 'CPU %' 열 너비

en: Show process '% CPU' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 'CPU' 열 표시

en: Width of process 'CPU Time' column
ko: 프로세스 'CPU 시간' 열 너비

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 'CPU 시간' 열 표시

en: Width of process 'Started' column
ko: 프로세스 '시작함' 열 표시

en: Show process 'Started' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 '시작함' 열 표시

en: Width of process 'Nice' column
ko: 프로세스 '우선 순위' 열 너비

en: Show process 'Nice' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 '우선 순위' 열 표시

en: Width of process 'ID' column
ko: 프로세스 'ID' 열 너비

en: Show process 'ID' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 'ID' 열 표시

en: Width of process 'Security Context' column
ko: 프로세스 '보안 컨텍스트' 열 너비

en: Show process 'Security Context' column on startup
ko: 시작시 프로세스 '보안 컨텍스트' 열 표시

en: Width of process 'Command Line' column
ko: 프로세스 '명령문' 열 너비

en: Show process 'Command Line' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 '명령문' 열 표시

en: Width of process 'Memory' column
ko: 프로세스 '메모리' 열 너비

en: Show process 'Memory' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 '메모리' 열 표시

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ko: 프로세스 '대기 채널' 열 너비

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ko: 프로세스 '대기 채널' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Width of process 'Control Group' column
ko: 프로세스 '제어 그룹' 내용 폭

en: Show process 'Control Group' column on startup
ko: 시작시 프로세서 '제어 그룹' 내용 표시

en: Width of process 'Unit' column
ko: 프로세스 '단위' 내용 폭

en: Show process 'Unit' column on startup
ko: 시작시 프로세스 '단위' 내용 표시

en: Width of process 'Session' column
ko: 프로세스 '세션' 내용 폭

en: Show process 'Session' column on startup
ko: 시작시 프로세스 '세션' 내용 표시

en: Width of process 'Seat' column
ko: 프로세스 'Seat' 컬럼 폭

en: Show process 'Seat' column on startup
ko: 시작시 프로세스 'Seat' 컬럼 표시

en: Width of process 'Owner' column
ko: 프로세스 '소유자' 컬럼 폭

en: Show process 'Owner' column on startup
ko: 프로세스 '소유자' 컬럼 표시

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
ko: 시작시 프로세스 "디스크 쓰기 합계" 열 표시

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
ko: 시작시 프로세스 "디스크 읽기 합계" 열 표시

en: Width of disk view 'Device' column
ko: 디스크 보기 '장치' 의 열 너비

en: Show disk view 'Device' column on startup
ko: 시작시 디스크 보기 '장치' 의 열 표시

en: Width of disk view 'Directory' column
ko: 디스크 보기 '디렉토리' 의 열 너비

en: Show disk view 'Directory' column on startup
ko: 시작시 디스크 보기 '디렉토리' 의 열 표시

en: Width of disk view 'Type' column
ko: 디스크 보기 '형식' 의 열 너비

en: Show disk view 'Type' column on startup
ko: 시작시 디스크 보기 '형식' 의 열 표시

en: Width of disk view 'Total' column
ko: 디스크 보기 '총합' 의 열 너비

en: Show disk view 'Total' column on startup
ko: 시작시 디스크 보기 '총합' 의 열 표시

en: Width of disk view 'Free' column
ko: 디스크 보기 '남은 공간' 의 열 너비

en: Show disk view 'Free' column on startup
ko: 시작시 디스크 보기 '남은 공간' 의 열 표시

en: Width of disk view 'Available' column
ko: 디스크 보기 '사용 가능 공간' 의 열 너비

en: Show disk view 'Available' column on startup
ko: 시작시 디스크 보기 '사용 가능 공간' 의 열 표시

en: Width of disk view 'Used' column
ko: 디스크 보기 '사용한 공간' 의 열 너비

en: Show disk view 'Used' column on startup
ko: 시작시 디스크 보기 '사용한 공간' 의 열 표시

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
ko: %s 버전

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ko: 릴리즈 %s

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><surname>MATE Documentation Team</surname></personname><affiliation> <orgname>MATE DESKTOP</orgname> </affiliation>
ko: <personname><surname>MATE 문서화 팀</surname></personname><affiliation> <orgname>MATE 데스크톱</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>GNOME Documentation Team</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ko: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>GNOME 문서화 팀</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Miguel</firstname><surname>de Icaza</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ko: <personname><firstname>Miguel</firstname><surname>de Icaza</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Michael</firstname><surname>Zucchi</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ko: <personname><firstname>Michael</firstname><surname>Zucchi</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Kirillov</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ko: <personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Kirillov</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.9</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.9</revnumber> <date>1월 2010</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.8</revnumber> <date>3월 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.7</revnumber> <date>2003년 11월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.6</revnumber> <date>9월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.5</revnumber> <date>5월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.4</revnumber> <date>1월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.3</revnumber> <date>8월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.2</revnumber> <date>8월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.1</revnumber> <date>8월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>April 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.0</revnumber> <date>4월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2000</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>1.0</revnumber> <date>5월 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Terminal</primary>
ko: <primary>MATE 터미널</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>terminal application</primary>
ko: <primary>터미널 애플리케이션</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal default window</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE 터미널 기본 창</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal window with four tabs</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>4개의 탭이 있는 MATE 터미널 창</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  2474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
ko: 제목 및 명령

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
ko: MATE 데스크톱 환경용 터미널

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
ko: GNOME 터미널은 GNOME 터미널의 포크이자 GNOME 데스크톱 환경의 일부입니다. GNOME와 GNOME 터미널에 대해 자세히 알고 싶으시면 프로젝트 홈페이지를 방문해주세요.

en: Add or Remove Terminal Encodings
ko: 터미널 인코딩 추가/제거

en: A_vailable encodings:
ko: 사용 가능한 인코딩(_V):

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
ko: 시스템 설정 사용

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
ko: 항상 깜빡임

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
ko: 깜빡이지 않음

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ko: 메뉴 접근 키(Alt+F로 파일 메뉴를 여는 것처럼)를 사용하기(_E)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ko: 메뉴 바로 가기 키를 사용하지 않기(기본값은 F10)(_M)

en: _Shortcut keys:
ko: 바로 가기 키(_S):

en: List of profiles
ko: 프로파일 목록

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
ko: mate-terminal의 지정 프로파일 목록입니다. 목록에는 /org/mate/terminal/profiles 의 상대 하위 디렉터리 이름 문자열이 있습니다.

en: Profile to use for new terminals
ko: 새 터미널에 사용할 프로파일

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ko: 새 창 또는 탭에서 사용할 프로파일입니다. profile_list에 있어야합니다.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ko: 메뉴 표시줄에 Alt+문자 접근키를 포함할 지 여부입니다. 터미널 안에서 실행하는 일부 프로그램과 혼동을 빚을 수 있으니 옵션을 끄는게 좋습니다.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
ko: 메뉴 표시줄에 접근하는 표준 GTK+ 단축키를 사용할지 여부를 결정합니다

en: List of available encodings
ko: 존재 인코딩 목록

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ko: 사용 가능한 인코딩 중의 일부가 인코딩 서브메뉴에 보여집니다. 이것은 인코딩 "Encoding" 서브 메뉴에 나타날 인코딩 목록입니다. 특별히 "current"라는 인코딩 이름은 현재 로캘의 인코딩을 나타냅니다.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ko: 터미널 창을 닫을 때 확인 여부

en: Close tabs with middle click
ko: 가운데 클릭으로 탭 닫기

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
ko: 참 값이면, 가운데 버튼으로 탭을 닫는 기능을 실행합니다.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
ko: [Ctrl] + [Tab]으로 탭 전환

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
ko: 참 값이면, [Ctrl + Tab] 과 [Ctrl + Shift + Tab]을 이용해서 탭을 바꿀 수 있게 합니다.

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
ko: '기본'

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ko: 참이면, 새 창에서 이 프로파일로 표시할 창/탭의 메뉴 표시줄을 나타냅니다.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ko: 색상 명세에 언급된 그대로의 터미널 텍스트 기본 색상입니다(HTML 방식 16진수 또는 "red"와 같은 색상 이름이 될 수 있습니다).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ko: 색상 명세에 언급된 그대로의 터미널 배경 기본 색상입니다(HTML 방식 16진수 또는 "red"와 같은 색상 이름이 될 수 있습니다).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ko: 색상 명세에 연급된 그대로으 터미널 텍스트 기본 강조 색상입니다(HTML 16진수 또는 "red"와 같은 색상 이름이 될 수 있습니다). bold_coplor_same_as_fg 값이 참이면 이 값을 무시합니다.

en: What to do with dynamic title
ko: 동적 제목 처리

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ko: 터미널 내의 프로그램에서 제목을 설정하는 경우 (보통 쉘이 제목을 설정합니다), 동적으로 설정된 제목이 기존에 설정된 제목을 지우거나, 기존 제목의 앞에 오거나, 뒤에 오거나, 아니면 제목을 바꿔 버릴 수 있습니다. 사용 가능한 값은 "replace", "before", "after", 그리고 "ignore"입니다.

[ctx: title]
en: 'Terminal'
ko: '터미널'

en: Title for terminal
ko: 터미널 제목

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ko: 터미널 창이나 탭에 표시할 제목. 이 타이틀은 title_mode 설정 값에 따라 터미널 내의 프로그램이 설정하는 타이틀로 바뀌거나 기존 제목에 붙을 수 있습니다.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ko: 참이면, 프로그램에서 터미널 벨소리 이스케이프 시퀀스를 출력하더라도 소리를 내지 않습니다.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
ko: 참 값이면, 선택 영역을 클립보드 버퍼에 자동으로 복사합니다.

en: Characters that are considered "part of a word"
ko: "단어의 일부"라고 생각할 문자

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ko: 단어 단위로 선택할 때, 이 문자들이 붙어 있으면 한 단어라고 생각합니다. 문자 범위는 "A-Z"와 같이 표시합니다. 범위를 나타내지 않는 하이픈(-) 문자를 직접 쓰려면 맨 처음 문자로 써야 합니다.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ko: 새 창에서 사용자 지정 터미널 크기를 사용할지 여부

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
ko: 참이면 새로 만든 터미널 창의 크기는 default_size_columns과 default_size_rows에서 지정한 개별 크기를 갖습니다.

en: Position of the scrollbar
ko: 스크롤 막대의 위치

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
ko: 터미널 스크롤 바 위치입니다. 가능한 값은 "left", "right", "hidden"입니다.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ko: 저장하고 있는 스크롤된 줄 수. 터미널에서 이 개수만큼의 줄을 스크롤할 수 있습니다. 여기에 들어가지 못하는 줄들은 없어집니다. scrollback_unlimited 값이 참이면 이 옵션은 무시됩니다.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ko: 새로운 출력이 생겼을 때 맨 아래로 스크롤할 지 여부.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ko: 참이면, 터미널에서 새로운 출력이 나왔을 때 맨 아래로 스크롤합니다.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ko: 터미널을 닫으려면 "close"를 명령 실행을, 다시 시작 하려면 "restart"를 설정하십시오.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ko: 참이면, 터미널의 명령을 로그인 쉘에서처럼 실행합니다(argv[0] 앞에 하이픈이 붙습니다).

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ko: 커서 깜빡임 전역 설정을 사용하려면 "system"을, 모드를 따로 설정하려면 "on" 또는 "off"를 설정하십시오.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ko: 네모 모양 커서를 사용하려면 "block"을, 수직선 모양 커서를 사용하려면 "ibeam"을, 밑줄 모양 커서를 사용하려면 "underline" 커서를 사용하십시오.

en: Icon for terminal window
ko: 터미널 창 아이콘

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ko: 이 프로파일이 있는 탭/창에서 사용할 아이콘입니다.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ko: 터미널 프로그램에서는 터미널의 16색 팔레트를 쓸 수 있습니다. 이 설정은 그 팔레트로, 색 이름을 콜론으로 구분한 리스트입니다. 색 이름은 16진수 형식이어야 합니다. 예를 들어 "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ko: Pango 글꼴 이름. 예를 들어 "Sans 12" 또는 "Monospace Bold 14" 입니다.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ko: 터미널 배경의 종류. 한 가지 색으로 채울 때는 "solid", 이미지는 "image", 투명하게 하려면 컴포짓 창 관리자를 사용하는 경우 진짜로 투명하게, 그렇지 않으면 가짜로 투명하게 나타내는 "transparent" 입니다.

en: Filename of a background image.
ko: 배경 그림의 파일 이름.

en: Whether to scroll background image
ko: 배경 그림을 스크롤할 지 여부

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ko: 참이면, 배경 이미지를 텍스트와 함께 스크롤합니다. 거짓이면 이미지는 고정된 위치에 있고 그 위의 텍스트만 스크롤합니다.

en: How much to darken the background image
ko: 배경 이미지를 어둡게하는 정도

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ko: 0.0에서 1.0 사이의 값. 배경 이미지를 얼마나 어둡게 만들지를 나타냅니다. 0.0은 어둡게 하지 않고, 1.0은 완전히 어둡게 합니다. 현재 구현하기로는 두 가지 단계만 쓸 수 있으므로 불리언처럼 동작합니다. 0.0으로 하면 어둡게 하지 않습니다.

en: Effect of the Backspace key
ko: 백스페이스 키의 효과

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ko: 백스페이스 키가 만들어 낼 코드. 가능한 값은 "ascii-del" (ASCII DEL 문자), "control-h" (Control-H, 즉 ASCII BS 문자), "escape-sequence" (백스페이스 아니면 DEL에 해당되는 이스케이프 시퀀스). 보통의 경우 "ascii-del"이 백스페이스 키의 설정으로 올바른 설정입니다.

en: Effect of the Delete key
ko: Delete 키 효과

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ko: <Delete> 키가 만들어 낼 코드. 가능한 값은 "ascii-del" (ASCII DEL 문자), "control-h" (Control-H, 즉 ASCII BS 문자), "escape-sequence" (백스페이스 아니면 DEL에 해당되는 이스케이프 시퀀스). 보통의 경우 "escape-sequence"가 <Delete> 키의 설정으로 올바른 설정입니다.

en: Highlight S/Key challenges
ko: S/Key challenge 강조

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ko: S/Key challenge 응답 요청이 들어왔을 때 클릭하면 대화 상자를 실행합니다. 대화 상자로 암호를 입력하면 터미널로 보냅니다.

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
ko: 참일 경우, 마우스 포인터 아래의 URL이 강조 표시되고 컨트롤 키와 함께 마우스를 클릭하거나 컨텍스트 메뉴에서 사용할 수 있습니다.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 새 탭을 여는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 새 창을 여는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ko: 새 프로파일을 만드는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 프로파일 만들기 대화 상자를 여는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 현태 탭 내용을 파일로 저장하는. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭을 닫는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 창을 닫는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 선택한 텍스트를 클립보드로 복사하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 선택한 텍스트를 클립보드에서 터미널로 붙여 넣는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 터미널의 모든 텍스트를 선택하기 위한 키보드 단축키. GTK + 리소스 파일에 사용된 것과 동일한 형식의 문자열로 표현됩니다. 이 옵션을 특수 문자열 "disabled"로 설정하면, 이 작업에 대한 키보드 단축키는 없게 됩니다.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
ko: 찾기 대화 상자를 표시하는 키보드 단축키

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 찾기 대화 상자를 표시하는 키보드 단축키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 다음 검색어 검색을 위한 키보드 단축키. GTK + 리소스 파일에 사용된 것과 동일한 형식의 문자열로 표현됩니다. 이 옵션을 특수 문자열 "disabled"로 설정하면, 이 작업에 대한 키보드 단축키는 없게 됩니다.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 터미널에서 이전 검색어 검색을 하기 위한 키보드 단축키. GTK + 리소스 파일에 사용된 것과 동일한 형식의 문자열로 표현됩니다. 이 옵션을 특수 문자열 "disabled"로 설정하면, 이 작업에 대한 키보드 단축키는 없게 됩니다.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 전체 화면 모드를 토글하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 메뉴 표시줄 표시 여부를 전환하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ko: 터미널의 제목을 설정하는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 터미널 제목을 설정하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 터미널을 리셋하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 터미널을 리셋하고 지우는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 이전 탭으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 다음 탭으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
ko: 이전 탭으로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 이전 탭으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
ko: 이전 탭으로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 이전 탭으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ko: 현재 탭을 왼쪽으로 옮기는 바로 가기 키.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 현재 탭을 왼쪽으로 옮기는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ko: 현재 탭을 오른쪽으로 옮기는 바로 가기 키.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 현재 탭을 오른쪽으로 옮기는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Accelerator to detach current tab.
ko: 현재 탭 떼기 바로 가기 키.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 현재 탭을 떼는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ko: 탭 1로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 1로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ko: 탭 2로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 2로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ko: 탭 3으로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 3으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ko: 탭 4로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 4로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ko: 탭 5로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 5로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ko: 탭 6으로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 6으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ko: 탭 7로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 7로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ko: 탭 8로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 8로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ko: 탭 9로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 9로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ko: 탭 10으로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 10으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ko: 탭 11로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 11로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ko: 탭 12로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 12로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 도움말을 실행하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 글꼴을 더 크게 만드는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 글꼴을 더 작게 만드는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 글꼴을 보통 크기로 만드는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Editing Profile “%s”
ko: 프로파일 “%s” 편집

en: Choose Palette Color %d
ko: 팔레트 색 %d 선택

en: Palette entry %d
ko: 팔레트 항목 %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
ko: 새 터미널을 실행할 때 사용할 프로파일(_P):

en: Profile _name:
ko: 프로파일 이름(_N):

en: _Base on:
ko: 기본 프로파일(_B):

en: _Allow bold text
ko: 굵은 글씨 허용(_A)

en: Show _menubar by default in new terminals
ko: 새 터미널에서 기본값으로 메뉴 모음 표시(_M)

en: Copy selected text into _clipboard
ko: 선택한 글자를 클립보드로 복사합니다(_C)

en: Cursor blin_k:
ko: 커서 깜빡임(_K):

en: Select-by-_word characters:
ko: 단어 단위 선택 문자(_W):

en: Use custom default terminal si_ze
ko: 사용자 설정 터미널 크기 사용(_Z)

en: Default size:
ko: 기본 크기:

en: Initial _title:
ko: 처음 제목(_T):

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ko: 터미널 명령이 제목을 바꿀 때(_W):

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ko: <b>글자색, 배경색, 굵기 및 밑줄</b>

en: _Text color:
ko: 글자색(_T):

en: Bol_d color:
ko: 굵은 글자색(_D):

en: _Same as text color
ko: 글자색과 동일(_S):

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ko: <small><i><b>알림:</b> 터미널 프로그램에서 다음 색을 사용할 수 있습니다.</i></small>

en: _Background image
ko: 배경 그림(_B)

en: Image _file:
ko: 그림 파일(_F):

en: Background image _scrolls
ko: 배경 그림 스크롤(_S)

en: S_hade transparent or image background:
ko: 투명 배경이나 그림 배경 진하기(_H):

en: S_hade transparent background:
ko: 투명한 배경에 그림자 두기(_H):

en: <small><i>None</i></small>
ko: <small><i>없음</i></small>

en: _Scrollbar is:
ko: 스크롤 막대 위치(_S):

en: _Unlimited
ko: 무제한(_U)

en: Set Title
ko: 제목 설정

en: S/Key Challenge Response
ko: S/Key 자동 반응

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ko: 클릭한 텍스트는 S/Key challenge가 아닌 것 같습니다.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ko: 클릭한 텍스트는 OTP challenge가 아닌 것 같습니다.

en: Hide and Show menubar
ko: 메뉴 모음 숨기기/보기

en: Switch to Previous Profile
ko: 이전 프로파일로 전환합니다

en: Switch to Next Profile
ko: 다음 프로파일로 전환합니다

en: Switch to Tab 11
ko: 탭 11로 가기

en: Switch to Tab 12
ko: 탭 12로 가기

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ko: 바로 가기 키 “%s”키는 이미 “%s” 동작에 연결되어 있습니다

en: Click button to choose profile
ko: 프로파일을 선택하려면 누르십시오

en: Profile list
ko: 프로파일 목록

en: Delete profile “%s”?
ko: “%s” 프로파일을 지우시겠습니까?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ko: “%s”(이)라는 프로파일이 이미 있습니다. 같은 이름을 가지는 또 다른 프로파일을 만들려고 싶습니까?

en: Choose base profile
ko: 기본 프로파일 선택

en: No such profile "%s", using default profile
ko: "%s"(이)라는 프로파일이 없습니다, 기본 프로파일을 사용합니다

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ko: "%s" 옵션은 이 버전의 mate-terminal에서는 지원되지 않습니다. 원하는 설정의 프로파일로 만드려면 새로운 '--profile' 옵션을 사용하십시오

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ko: "%s"의 인자가 올바른 명령이 아닙니다: %s

en: "%s" option given twice for the same window
ko: "%s" 옵션이 같은 창에 두번 사용되었습니다

en: "%s" is not a valid zoom factor
ko: "%s"은(는) 올바른 확대 비율이 아닙니다

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ko: 확대비율 "%g"이(가) 너무 작습니다. %g을(를) 씁니다

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ko: 확대비율 "%g"이(가) 너무 큽니다. %g을(를) 씁니다

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ko: "%s" 옵션은 명령문 나머지 부분에 실행할 명령을 지정해야 합니다

en: Save the terminal configuration to a file
ko: 터미널 설정을 파일에 저장합니다

en: Set the terminal title
ko: 터미널의 제목을 설정합니다

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ko: 터미널의 확대 비율을 지정합니다(1.0 = 보통 크기)

en: MATE Terminal Emulator
ko: MATE 터미널 에물레이터

en: Show MATE Terminal options
ko: MATE 터미널 옵션 보기

en: _Profile Preferences
ko: 프로파일 기본 설정(_P)

en: The child process was terminated by signal %d.
ko: 하위 프로세스가 시그널 %d번으로 중단되었습니다.

en: The child process was terminated.
ko: 하위 프로세스가 중단되었습니다.

en: Switch to this tab
ko: 이 탭으로 가기

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ko: MATE 터미널은 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 3 또는 (선택에 따라) 그 이상의 버전의 조항에 의거하여 재배포하거나 수정할 수 있습니다.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ko: MATE 터미널은 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ko: MATE 터미널과 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받았어야 합니다; 그렇지 않다면 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA에 편지를 보내십시오.

en: Open Ta_b
ko: 탭 열기(_B)

en: New _Profile…
ko: 새 프로파일(_P)…

en: _Save Contents
ko: 내용 저장(_S)

en: Paste _Filenames
ko: 파일 이름 붙여넣기(_F)

en: P_rofiles…
ko: 프로파일(_R)…

en: _Keyboard Shortcuts…
ko: 바로 가기 키(_K)…

en: Pr_ofile Preferences
ko: 프로파일 기본 설정(_O)

en: Go to _Line...
ko: 줄로 이동(_L)...

en: _Incremental Search...
ko: 입력과 동시 검색(_I)...

en: _Previous Profile
ko: 이전 프로파일(_P)

en: _Next Profile
ko: 다음 프로파일(_N)

en: _Set Title…
ko: 제목 설정(_S)…

en: _Add or Remove…
ko: 추가/제거(_A)…

en: _Detach tab
ko: 탭 떼내기(_D)

en: _Send Mail To…
ko: 메일 보내기(_S)…

en: C_all To…
ko: 전화 하기(_A)…

en: _Copy Call Address
ko: 메일 주소 복사(_C)

en: MATE (Black)
ko: MATE (블랙)

en: BlackMATE
ko: 검은MATE

en: A clean dark theme
ko: 맑은 어두운 테마

en: BlueMenta
ko: 푸른멘타

en: A clean light theme with blue elements
ko: 맑은 파랑 있는 가벼운 테마

en: Blue-Submarine
ko: 푸른해저

en: A medium blue theme with dark menus and panel
ko: 어두운 메뉴와 패널 있는 중간 파랑 테마

en: White-on-black text and icons
ko: 검은 바탕에 흰 글씨와 아이콘

en: GreenLaguna
ko: 녹색라구냐

en: A clean light green theme
ko: 맑은 옅은 녹색 테마

en: Green-Submarine
ko: 녹색해저

en: A medium green theme with dark menus and panel
ko: 어두운 메뉴와 패널 있는 중간 녹색 테마

en: Menta
ko: 멘타

en: A clean light theme with green elements
ko: 녹색 있는 맑은 가벼움 테마

en: TraditionalGreen
ko: 전통녹색

en: Green port of Clearlooks-Phenix
ko: 클리어룩스-피닉스 녹색 계열

en: Port of Clearlooks-Phenix
ko: 클리어룩스-피닉스 계열

en: ContrastHigh
ko: 고대비

en: ContrastHigh Icon Theme
ko: 고대비 아이콘 테마

en: Get Icon Fail
ko: 아이콘 보기 실패

en: No such user!!!
ko: 없는 사용자입니다!!!

en: Administrators
ko: 관리자

en: Automatic logon
ko: 자동 로그온

en: Login time
ko: 로그인 시간

en: Group Manage
ko: 그룹 관리

en: Setting Groups
ko: 그룹 설정

en: Account is disable
ko: 계정의 사용이 중지 되었습니다

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
ko: 다음에 설정

en: user count is 0
ko: 사용자 수는 0입니다

en: Now set up
ko: 지금 설정

en: User Password
ko: 사용자 비밀번호

en: generation password
ko: 비밀번호 만들기

en: Remove User
ko: 사용자 지우기

en: Whether to remove the user's home directory
ko: 사용자의 홈 디렉토리 제거 여부를 결정합니다

en: Repeat of user name.Please try another
ko: 같은 사용자 이름이 있습니다. 다른 이름으로 시도해 보세요

en: Repeat of user home name.Please try another
ko: 같은 사용자 홈 이름이 있습니다. 다른 이름으로 시도해 보세요

en: The username cannot start with a - .
ko: 사용자 이름은 "-"로 시작할 수 없습니다.

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
ko: 사용자 이름은 반드시 a-z까지의 대소문자와 숫자 
    그리고 다음의 기호만을 포함해야 합니다:"." "-" "_"

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
ko: 이 이름은 홈 폴더 이름으로 사용되며 바꿀 수 없습니다.

en: Creating User
ko: 사용자 만들기

en: The passwords entered twice are different
ko: 두 번 입력한 비밀번호가 다릅니다

en: Hybrid passwords improve security
ko: 하이브리드 암호는 보안을 향상합니다

en: Now set the password
ko: 비밀번호 설정하기

en: Create New User
ko: 새 사용자 만들기

en: Create Crop File
ko: Crop 파일 만들기

en: failed to create temporary file for image data
ko: 이미지 데이터용 임시 파일을 만들지 못했습니다

en: Load Local Picture
ko: 컴퓨터에서 사진 불러오기

en: Clicking on the main window closes the picture selection window
ko: 메인 창을 클릭하면 그림 선택 창이 닫힙니다

en: Local Picture
ko: 컴퓨터에 있는 사진

en: Avatar list
ko: 아바타 목록

en: There is no address to store photos
ko: 사진을 저장할 주소가 없습니다

en: Please enter a valid character
ko: 올바른 문자를 입력해주세요

en: Use Enter Key to Save Modifications
ko: 설정을 저장하시려면 Enter키를 누르세요

en: The new password needs to be different from the old one
ko: 새 비밀번호는 이전 비밀번호와 달라야 합니다

en: Try changing some letters and numbers
ko: 글자나 숫자를 바꿔보세요

en: Try changing the password a bit more
ko: 비밀번호를 조금 더 바꿔보세요

en: A password without your user name would be stronger
ko: 사용자 이름이 없는 비밀번호가 더 강력합니다

en: Try to avoid using your name in the password
ko: 비밀번호에는 이름을 사용하지 않는 게 좋습니다

en: Try to avoid some of the words included in the password
ko: 비밀번호에 사용된 단어 중 일부는 피하는 게 좋습니다

en: Try to avoid common words
ko: 일반적인 단어는 피하는 게 좋습니다

en: Try to avoid reordering existing words
ko: 기존의 단어에서 순서만 바꾸는 것은 피하는 게 좋습니다

en: Try to use more numbers
ko: 숫자를 좀 더 사용해보세요

en: Try to use more uppercase letters
ko: 대문자를 좀 더 사용해보세요

en: Try to use more lowercase letters
ko: 소문자를 좀 더 사용해보세요

en: Try to use more special characters, like punctuation
ko: 구두점 같은 특수문자를 좀 더 사용해보세요

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
ko: 문자나 숫자 구두점들을 섞어서 사용해보세요

en: Try to avoid repeating the same character
ko: 같은 문자를 반복해서 사용하는 것은 피하는 게 좋습니다

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ko: 같은 유형의 문자를 반복해서 사용하는 것은 피하는 게 좋습니다 글자나 숫자 구두점들을 섞어서 사용해야 합니다.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
ko: 1234 또는 abcd 같은 일련의 숫자나 글자의 배열은 피하는 게 좋습니다

en: Password length needs more than 8 characters
ko: 비밀번호는 8 글자 이상이어야 합니다

en: Repeat of group name.Please try another
ko: 같은 그룹 이름이 있습니다. 다른 이름으로 시도해 보세요

en: The groupname cannot start with a - .
ko: 그룹 이름은 "-"로 시작할 수 없습니다.

en: The first character of the group name needs use letter
ko: 그룹 이름에 쓰이는 첫 번째 문자는 글자여야 합니다

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
ko: 그룹 이름은 반드시 a-z까지의 대소문자와 숫자 
    그리고 다음의 기호만을 포함해야 합니다:"." "-" "_"

en: Create New Group Faild
ko: 새 그룹 만들기 실패

en: Create User Group
ko: 사용자 그룹 만들기

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
ko: 사용자 그룹 만들기를 성공했습니다, switch-groups 목록의 끝을 보아주세요.

en: Cannot remove root group
ko: root 그룹은 지울 수 없습니다

en: Whether to remove the selected group
ko: 선택한 그룹의 제거 여부를 결정합니다

en: Initialization group management
ko: 초기화 그룹 관리

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
ko: 초기화 실패
    그룹 관리 서비스 인터페이스 기능을 확인해주세요

en: Failed to contact the group service
ko: 그룹 서비스에 접근하는 데 실패했습니다

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
ko: group-service를 설치해서 사용 가능하도록 설정했는지 확인해 주세요.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Get the number of groups
ko: 그룹수 확인하기

en: The number of groups is 0.
ko: 그룹 수는 0 개입니다.

en: Please click the unlock sign in the upper left corner
ko: 왼쪽 위 모서리의 잠금 해제 표시를 클릭해 주세요

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
ko: "swith-group" 페이지에 있는 잠금 해제 버튼을 클릭해주세요

en: Groups Manage
ko: 그룹 관리

en: Current user -- %s
ko: 현재 사용자 -- %s

en: Please select the user to add to the new group
ko: 새 그룹에 추가할 사용자를 선택해주세요

en: Switch Groups
ko: 그룹 바꾸기

en: Create Groups
ko: 그룹 만들기

en: Current User - %s
ko: 현재 사용자 - %s

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
ko: 데스크톱 사용자 안내서

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
ko: MATE 사용자 안내서는 MATE 데스크톱 환경을 일반적으로 사용하는 방법에 대한 문서 모음입니다. 세션, 패널, 메뉴, 파일 관리, 설정을 주제로 다룹니다.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Ulbrich</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dark Side of the Moon</orgname> </affiliation>
ko: <personname> <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Ulbrich</surname> </personname> <affiliation> <orgname>달의 어두운 부분</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ko: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME 문서화 팀</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
ko: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
ko: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
ko: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
ko: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
ko: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
ko: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
ko: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
ko: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
ko: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
ko: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.8</revnumber> <date>9월 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.7</revnumber> <date>9월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.6</revnumber> <date>8월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.5</revnumber> <date>3월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.3</revnumber> <date>10월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>1.0</revnumber> <date>5월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
ko: 기본적인 사용법

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
ko: 이 창에서는 MATE 데스크톱을 이용하는 기본적인 사용법을 소개합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
ko: 마우스 사용법

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
ko: <primary>기본 스킬</primary> <secondary>마우스 스킬</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
ko: <primary>마우스</primary> <secondary>기본 스킬</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
ko: 이 절에서는 마우스 버튼으로 무슨 일을 하는지, 그리고 여러가지 포인터가 무슨 뜻인지 설명합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
ko: 마우스는 포인팅 장치로 화면 위에 있는 마우스 포인터를 움직일 수 있습니다. 마우스 포인터란 보통 화면 위의 무언가를 가리키는 작은 화살표 모양을 말합니다. 마우스 버튼을 누르면 마우스 포인터 아래에 있는 오브젝트에 대해 (어떤 마우스 버튼을 누르냐에 따라) 어떤 동작을 수행합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
ko: 마우스 버튼 관례

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
ko: <primary>마우스</primary> <secondary>버튼 방식</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
ko: 이 매뉴얼 내의 설명은 가장 일반적인 유형인 3버튼 오른손잡이용 마우스 장치에 대한 설명입니다. 만일 다른 유형의 마우스나 포인팅 장치를 사용하신다면, 해당하는 버튼을 찾도록 유의하시기 바랍니다. 왼손잡이용 마우스를 사용하신다면, 아래 마우스 방향 설정에 대한 단락을 보시기 바랍니다.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
ko: 마우스 장치를 왼손잡이용으로 세팅해놓으셨다면 이 매뉴얼 내의 마우스 버튼 방식을 반대로 바꾸어 생각해야 합니다. 이것은 다른 대부분의 문서나 응용프로그램에서도 일반적으로 적용되는 사안입니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
ko: 일부 마우스는 가운데 버튼이 없습니다. 버튼이 2개인 마우스 장치인 경우, 가운데 버튼을 시뮬레이션하도록 시스템을 설정해야 할 수도 있습니다. 시뮬레이션을 사용하는 경우, 왼쪽과 오른쪽 마우스 버튼을 동시에 누르면 가운데 마우스 버튼과 같은 효과가 있습니다. 어떤 식으로든 MATE를 사용하는데 가운데 마우스 버튼이 꼭 필요하지는 않습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
ko: 이 설명서에서 사용하는 마우스 버튼 관례는 다음과 같습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
ko: 마우스 장치의 왼쪽에 있는 버튼입니다. 주로 쓰는 마우스 버튼으로 선택, 활성화, 버튼 누르기 등등에 사용합니다. "누르십시오"라는 말을 보면, 다른 언급이 없다면 왼쪽 버튼으로 누른다는 뜻입니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
ko: 마우스 장치의 가운데 버튼입니다. 스크롤 휠이 있는 마우스에서는, 가운데 마우스 버튼을 누르려면 스크롤 휠을 아래로 누르면 됩니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
ko: 마우스 장치의 왼쪽에 있는 버튼입니다. 이 버튼을 누르면 해당하는 경우 포인터 아래에 있는 오브젝트에 대해 상황에 맞는 메뉴를 표시합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
ko: <application>마우스 기본 설정</application>에서 마우스 장치의 방향을 뒤바꿀 수 있습니다. 방향을 바꾼 다음에는 이 설명서와 기타 MATE 문서에서 사용하는 마우스 버튼의 관례를 반대로 해석해야 합니다. 마우스 설정을 바꾸는 방법에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="prefs-mouse"/> 부분을 참조하십시오.

note: #-#-#-#-#  2479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
ko: 마우스 동작

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
ko: <primary>마우스</primary> <secondary>동작 방식</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
ko: <primary>마우스</primary> <secondary>동작 용어</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
ko: 이 설명서에서는 마우스로 할 수 있는 동작들을 설명할 때 다음과 같은 관례를 사용합니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
ko: 마우스를 움직이지 않고, 왼쪽 마우스 버튼을 누른 다음 떼기.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
ko: 왼쪽 버튼 누르기

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
ko: <emphasis>누르기</emphasis>와 같음. '왼쪽 버튼 누르기'와 같은 말은 <emphasis>오른쪽 버튼 누르기</emphasis>와 혼동할 수 있을 경우에 사용합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
ko: 마우스를 움직이지 않고, 가운데 마우스 버튼을 누른 다음 떼기.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
ko: 마우스를 움직이지 않고, 오른쪽 마우스 버튼을 누른 다음 떼기.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
ko: 마우스를 움직이지 않고 왼쪽 마우스 버튼을 빠르게 연속으로 두 번 눌렀다 뗍니다. <emphasis>두 번 누르기 제한 시간</emphasis> 설정에서 두 번 누르기 동작의 민감도를 설정할 수 있습니다. 자세한 내용은, <xref linkend="prefs-mouse"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
ko: 클릭 앤 드래그

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
ko: 마우스 왼쪽 버튼을 누르고 떼지 말고, 마우스 버튼을 누른 상태로 마우스를 움직인 다음, 마우스 버튼을 뗍니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
ko: 예를 들어, 창의 제목 표시줄을 끌어서 창의 위치를 바꿀 수 있고, 파일 아이콘을 어떤 창에서 다른 창으로 끌어서 그 파일을 옮길 수 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
ko: 끌기 동작은 보통 왼쪽 마우스 버튼을 사용합니다. 또 다른 종류의 끌기 동작을 할 때 가운데 마우스 버튼을 사용하기도 합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
ko: 누른 상태

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
ko: 왼쪽 마우스 버튼을 누른 다음, 놓지 않습니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
ko: <primary>마우스</primary> <secondary>동작</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
ko: 마우스로 다음 동작을 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
ko: 텍스트 선택.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
ko: 항목 선택.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
ko: 항목 끌기.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
ko: 항목 활성화.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
ko: 텍스트 붙여넣기.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
ko: 항목 옮기기.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
ko: 창을 뒤로 옮기기.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
ko: 오른쪽 마우스 버튼은 어떤 항목에 컨텍스트 메뉴가 있으면 그 메뉴를 엽니다. 대부분의 항목은 선택한 상태에서는 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> 키보드 바로 가기로도 컨텍스트 메뉴를 열 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
ko: 예를 들어 파일 관리자에서 파일을 볼 때, 왼쪽 마우스 버튼을 눌러 파일을 선택하고 왼쪽 마우스 버튼을 두 번 눌러 파일을 열 수 있습니다. 오른쪽 마우스 버튼을 누르면 그 파일의 컨텍스트 메뉴가 열립니다.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
ko: 대부분 응용 프로그램에서는, 왼쪽 마우스 버튼으로 텍스트를 선택하고 다른 프로그램에서 가운데 마우스 버튼으로 붙여넣을 수 있습니다. 이 기능은 전통적인 선택/붙여넣기 기능으로, 일반적인 클립보드 동작과는 별도로 동작합니다.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
ko: 여러 개의 항목을 선택하려면, <keycap>Ctrl</keycap> 키를 누른 채로 여러 개 항목을 선택하거나, <keycap>Shift</keycap> 키를 누른 채로 연속적인 범위의 항목 여러 개를 선택합니다. 또 그 항목 주위의 빈 공간에 <firstterm>둘러싸는</firstterm> 상자를 끌어 놓아서 여러 개 항목을 선택할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
ko: <primary>마우스</primary> <secondary>포인터</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
ko: <primary>포인터</primary> <see>마우스 포인터</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
ko: 마우스를 사용할 때, 마우스 포인터의 모양이 바뀔 수 있습니다. 포인터의 모양으로 특별한 기능이나, 위치, 상태에 대한 정보를 알려 줍니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
ko: 마우스를 여기저기에 사용할 때마다 다르게 다음과 같은 마우스 포인터를 표시합니다:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>보통 포인터.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 보통 포인터

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
ko: 이 포인터는 마우스를 보통으로 사용하고 있을 때 나타납니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>사용중인 포인터.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 사용중인 포인터

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
ko: 이 포인터는 바쁘게 어떤 동작을 수행하고 있는 창 위에 나타납니다. 이 경우 그 창에는 마우스로 입력을 할 수 없지만, 마우스를 옮겨 다른 창에서 작업을 할 수는 있습니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>포인터 크기조정하기.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 포인터 크기조정

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
ko: 이 포인터는 이 컨트롤을 마우스로 잡아서 크기를 조정할 수 있다는 사실을 알립니다. 창의 가장자리 또는 창의 중간에 있는 크기 조정 핸들 위에서 이 포인터가 나타납니다. 화살표의 방향은 어느 방향으로 크기를 조정할 수 있는 지를 나타냅니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>핸드 포인터</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 핸드 포인터

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
ko: 이 포인터는 웹 페이지의 <glossterm>하이퍼텍스트 링크</glossterm> 따위 위에 포인터를 올렸을 때 나타납니다. 이 포인터는 링크를 눌러서 새로운 문서를 읽어들이거나 어떤 동작을 수행할 수 있다는 사실을 알립니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam 포인터</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam 포인터

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
ko: 이 포인터는 마우스 포인터를 선택이나 편집이 가능한 텍스트 위에 올렸을 때 나타납니다. 텍스트를 입력하려는 위치를 누르면 커서를 표시하고, 끌면 텍스트를 선택할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
ko: 다음 메뉴 포인터는 파일이나 텍스트 일부분같은 어떤 항목을 끌어 놓을 때 나타납니다. 이 포인터는 마우스 버튼을 놓으면 지금 옮기고 있는 오브젝트를 놓는다는 사실을 나타냅니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>포인터 이동하기.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 포인터 이동

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
ko: 이 포인터는 오브젝트를 내려 놓을 때 그 오브젝트가 예전 위치에서 새 위치로 옮겨진다는 사실을 나타냅니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>포인터 복사하기</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 포인터 복사

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
ko: 이 포인터는 오브젝트를 내려 놓을 때 그 오브젝트를 새 위치로 복사한다는 사실을 나타냅니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>심볼릭 링크 포인터.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 심볼릭 링크 포인터

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
ko: 이 포인터는 오브젝트를 내려 놓을 때 그 오브젝트에 대한 <firstterm>심볼릭 링크</firstterm>를 만든다는 사실을 나타냅니다. 심볼릭 링크는 다른 파일이나 폴더를 가리키는 특수한 형식의 파일을 말합니다. 자세한 내용은, <xref linkend="caja-symlink"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>포인터 요청.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 포인터 요청

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
ko: 이 포인터는 오브젝트를 내려 놓을 때 어떻게 할 지 물어보게 된다는 사실을 나타냅니다. 메뉴가 열려서 어떤 동작을 할 지 고를 수 있습니다. 예를 들어, 오브젝트를 옮길 지, 복사할 지, 심볼릭 링크를 만들지 고를 수 있습니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>사용할 수 없는 포인터.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 사용할 수 없는 포인터

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
ko: 이 포인터는 현재 위치에 오브젝트를 내려 놓을 수 없다는 사실을 알립니다. 마우스 버튼을 당장 놓으면 아무런 일도 하지 않습니다. 끌어 놓은 오브젝트는 시작 위치로 되돌아갑니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>패널 객체 포인터 이동하기.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 패널 객체 포인터 이동

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
ko: 이 포인터는 패널이나 패널 오브젝트를 가운데 버튼으로 끌 때 나타납니다. 패널에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="panels"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move창_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>창 포인터 이동하기.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 창 포인터 이동

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
ko: 이 포인터는 창을 옮기려고 끌 때 나타납니다. 창 옮기기에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="windows-manipulating"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
ko: 키보드 사용법

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
ko: <primary>기초 스킬</primary> <secondary>키보드 스킬</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
ko: <primary>키보드</primary> <secondary>기초 스킬</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
ko: 마우스로 할 수 있는 거의 모든 작업은 키보드로 똑같이 할 수 있습니다. <firstterm>바로 가기 키</firstterm>로 어떤 동작을 빠르게 실행할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
ko: 바로 가기 키로 일반적인 MATE 데스크톱 작업을 할 수 있고, 패널과 창같은 인터페이스도 조작할 수 있습니다. 또 바로 가기 키를 응용 프로그램 안에서도 사용할 수 있습니다. 바로 가기 키를 자기에 맞게 설정하려면, <application>키보드 바로 가기</application> 설정 도구를 사용하십시오. 키보드 바로 가기에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
ko: 많은 PC 키보드에는 윈도우즈 운영 체제를 위한 특수 키가 두 개 있습니다. 하나는 마이크로소프트 윈도우즈™ 로고가 붙어 있는 키 이고 또 하나는 컨텍스트 메뉴를 여는 키입니다.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
ko: MATE에서는 보통 윈도우즈 키를 <firstterm>Super 키</firstterm>라고 하는 또 다른 조합 키로 활용합니다. 컨텍스트 메뉴 키는 (<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> 바로 가기 키와 마찬가지로) 선택한 항목에 대해 컨텍스트 메뉴를 여는 데 사용할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
ko: MATE 데스크톱 기본 설정을 바꿔서 키보드 접근성 기능을 사용할 수도 있습니다. 키보드 접근성 기능에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
ko: 다음 섹션에서 데스크톱과 응용 프로그램에서 공통으로 사용할 수 있는 바로 가기 키를 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
ko: 전체 바로 가기 키

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
ko: <primary>단축키</primary> <secondary>전역</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
ko: 전체 바로 가기 키를 사용해, 현재 선택한 창이나 응용 프로그램과는 상관 없이 전체 데스크톱과 관련된 작업들을 하는 데 이용할 수 있습니다. 다음 표에 전체 바로 가기 키의 목록 일부가 있습니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
ko: <guimenu>프로그램 메뉴</guimenu>를 엽니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
ko: <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창을 표시합니다. 자세한 내용은 <xref linkend="tools-run-app"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Print Screen</keycap>
ko: <keycap>화면 인쇄</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
ko: 전체 데스크톱의 스크린샷을 찍습니다. 자세한 내용은 <xref linkend="tools-screenshot"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
ko: 현재 포커스가 있는 창의 스크린샷을 찍습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ko: 현재 작업 공간의 지정한 방향에 있는 작업 공간으로 이동합니다. 작업 공간을 사용하는 방법에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="overview-workspaces"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
ko: 모든 창을 최소화하고 바탕 화면으로 포커스를 옮깁니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
ko: 다른 창으로 이동합니다. 선택할 수 있는 창의 목록을 표시합니다. 키를 떼면 창을 선택합니다. <keycap>Shift</keycap> 키를 누르면 반대 순서로 창을 이동합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
ko: 패널과 바탕 화면 사이에 포커스를 이동합니다. 선택할 수 있는 항목의 목록을 표시합니다. 키를 떼면 항목을 선택합니다. <keycap>Shift</keycap> 키를 누르면 반대 순서로 항목을 이동합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
ko: 창 바로 가기 키

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
ko: <primary>단축키</primary> <secondary>창</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
ko: 창 바로 가기 키로 현재 포커스가 있는 창에 여러가지 동작을 실행할 수 있습니다. 다음 표에 창 바로 가기 키의 목록이 있습니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
ko: 현재 포커스가 있는 창을 닫습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
ko: 현재 창이 최대화되어 있으면, 최대화를 해제합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
ko: 현재 포커스가 있는 창을 옮깁니다. 이 바로 가기 키를 누른 다음, 마우스나 화살표 키를 사용해 창을 옮길 수 있습니다. 다 옮긴 후에는 마우스를 누르거나 키보드의 아무 키나 누르십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
ko: 현재 창을 최소화합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
ko: 현재 창을 최대화합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
ko: 현재 선택한 창의 창 메뉴를 엽니다. 창 메뉴로 최소화, 다른 작업 공간으로 옮기기, 닫기와 같은 창의 여러가지 동작을 실행할 수 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ko: 현재 창을 지정한 방향의 다른 작업 공간으로 옮깁니다. 작업 공간을 사용하는 방법에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="overview-workspaces"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
ko: 응용 프로그램 키

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
ko: <primary>단축키</primary> <secondary>애플리케이션</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
ko: 응용 프로그램 바로 가기 키로 응용 프로그램의 여러가지 동작을 실행할 수 있습니다. 마우스를 사용하는 것보다 바로 가기 키로 더 빠르게 작업을 할 수 있습니다. 다음 표에 공통 응용 프로그램 바로 가기 키의 목록이 있습니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
ko: 새 문서나 새 창을 만듭니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
ko: 그 응용 프로그램의 온라인 도움말 문서를 읽어들입니다.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
ko: 이 바로 가기 키 외에도, 응용 프로그램마다 사용자 인터페이스를 돌아다니거나 사용하는 여러가지 키를 지원합니다. 이 키를 이용해서 마우스로 하는 것보다 더 빠르게 어떤 동작을 할 수 있습니다. 다음 표에서 인터페이스 조종 키를 설명합니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
ko: 화살표 키 또는 <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
ko: 인터페이스의 컨트롤이나 목록에 들어 있는 항목 사이로 이동합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
ko: <keycap>Enter</keycap> 또는 <keycap>스페이스바</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
ko: 선택한 항목을 활성화하거나 고릅니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
ko: 응용 프로그램 창의 가장 왼쪽에 있는 메뉴를 활성화합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
ko: 선택한 항목의 컨텍스트 메뉴를 활성화합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
ko: 메뉴 항목을 선택하지 않고 메뉴를 닫거나, 끌어 놓기 동작을 취소합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
ko: 단축키

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
ko: <firstterm>메뉴 모음</firstterm>은 창의 맨 위에 있는 막대로 그 프로그램의 메뉴가 들어 있습니다. <firstterm>단축키</firstterm>는 메뉴 모음, 메뉴, 대화 창의 밑줄이 그어진 글자로 어떤 동작을 수행하는 데 사용합니다. 메뉴 모음에서 각 메뉴에 대한 단축키에 밑줄이 그어져 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
ko: 메뉴를 열려면, <keycap>Alt</keycap> 키를 누른 상태로 단축 키를 누르십시오. 메뉴에서 각 메뉴 항목의 단축키에 밑줄이 그어져 있습니다. 메뉴를 표시한 상태에서 어떤 메뉴 항목을 선택하려면, 그 메뉴 항목의 단축키를 누르면 됩니다.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
ko: 예를 들어, <application>도움말</application> 프로그램의 새 창을 열려면, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>를 눌러 <guimenu>파일</guimenu> 메뉴를 열고, <keycap>N</keycap>을 눌러 <guimenu>새 창</guimenu> 메뉴 항목을 활성화합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
ko: 단축키로 대화 창을 사용할 수 있습니다. 대화 창 안에서, 대화 창 안의 인터페이스 대부분에 밑줄이 그어져 있습니다. 특정 대화 창 구성 요소를 사용하려면, <keycap>Alt</keycap>를 누른 상태로 그 단축키를 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
ko: 데스크톱 설정하기

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
ko: 이 장에서는 설정 도구로 MATE 데스크톱을 설정하는 방법을 설명합니다.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
ko: 설정 도구를 열려면, 위 패널의 <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>설정</guisubmenu></menuchoice>을 선택하십시오. 서브메뉴에서 필요한 도구를 고르십시오.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
ko: 몇 가지 예외가 있지만, 설정 도구에서 바꾼 사항은 설정 도구를 닫지 않아도 바꾼 즉시 적용됩니다. 설정을 하는 동안 설정 도구 창을 열어 둔 채로, 필요하면 계속 설정을 바꿀 수 있습니다.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
ko: 어떤 프로그램이나 시스템 구성 요소를 설치하면, 그 전용 설정 도구를 메뉴에 추가할 수 있습니다.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
ko: 일부 기본 설정 도구는 시스템의 중요 부분을 바꾸기 때문에, 관리자 권한이 필요합니다. 기본 설정 도구를 열면, 암호를 물어보는 대화 창이 나타납니다. 이런 설정 도구는 <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>관리</guisubmenu></menuchoice> 서브메뉴 안에 들어 있습니다. 이 메뉴에는 시스템 관리와 업데이트에 사용하는 더 복잡한 프로그램도 들어 있습니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
ko: <primary>접근성</primary> <secondary>보조 기술 기본 설정 지정</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>보조 기술</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/>에 바꿀 수 있는 보조 기술 설정 목록이 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
ko: 보조 기술 기본 설정

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
ko: 대화 창 컨트롤

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
ko: 이 옵션을 선택하면 MATE 데스크톱의 보조 기술을 사용합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
ko: 키보드 바로 가기 기본 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>키보드 단축키</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
ko: <primary>단축키</primary> <secondary>구성하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
ko: <primary>키보드 단축키</primary> <secondary>구성하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
ko: <application>키보드 바로 가기</application> 설정 도구에서 기본 키보드 바로 가기를 필요에 맞게 설정합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
ko: <firstterm>키보드 바로 가기</firstterm>은 어떤 동작을 하는 방법을 키의 조합으로 대신하는 방법입니다. 키보드 바로 가기와 MATE의 기본 바로 가기에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="keyboard-skills"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
ko: 키보드 바로 가기를 편집하려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
ko: 그 동작에 할당할 새로운 키 또는 키 조합을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
ko: 바로 가기를 지우려면, <keycap>백스페이스</keycap>를 누르십시오. 그러면 그 동작은 <guilabel>사용하지 않음</guilabel>이 됩니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
ko: 바로 가기 입력을 취소하려면, 창의 다른 곳을 누른 다음 <keycap>Escape</keycap>를 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
ko: 사용자가 설정한 바로 가기는 다음과 같이 분류할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
ko: 음악 플레이어 조종 및 시스템의 사운드 볼륨 조정에 관한 바로 가기.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ko: 현재 창을 최대화하거나 옮기기, 다른 작업 공간으로 이동처럼, 창 및 작업 공간을 사용하는 바로 가기입니다. 이런 동작에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="windows-manipulating"/> 및 <xref linkend="overview-workspaces"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>기본 애플리케이션</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
ko: <primary>기본 애플리케이션</primary> <see>preferred 애플리케이션</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
ko: 다음 기능별로 <application>기본 프로그램</application> 설정 도구에서 설정을 할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
ko: <primary>테마</primary> <secondary>제어 옵션 지정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
ko: <primary>테마</primary> <secondary>창 프레임 옵션 지정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
ko: <primary>테마</primary> <secondary>아이콘 옵션 지정하기 </secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
ko: <primary>창</primary> <secondary>프레임 테마 옵션 지정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>테마</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
ko: 테마에는 다음과 같이 MATE 데스크톱의 여러가지 부분에 영향을 주는 설정이 들어 있습니다:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
ko: <primary>GTK+ 테마</primary><see>테마, 제어 옵션</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ko: <primary>테마</primary><secondary>제어 옵션</secondary><tertiary>소개</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ko: <primary>테마</primary><secondary>색상 옵션</secondary><tertiary>소개</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
ko: <primary>색상 테마</primary><see>테마, 색상 옵션</see>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
ko: 창 테두리

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ko: <primary>테마</primary><secondary>창 프레임 옵션</secondary><tertiary>소개</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
ko: <primary>Marco 테마</primary><see>테마, 창 프레임 옵션</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ko: <primary>테마</primary><secondary>아이콘 옵션</secondary><tertiary>소개</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
ko: <primary>아이콘 테마</primary><see>테마, 아이콘 옵션</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ko: <primary>테마</primary><secondary>포인터 옵션</secondary><tertiary>소개</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
ko: <primary>포인터 테마</primary><see>테마, 포인터 옵션</see>

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
ko: 사용자 테마를 만드려면

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
ko: 사용자 테마를 만드려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
ko: 테마 목록에서 테마를 하나 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
ko: <guilabel>컨트롤</guilabel> 탭 섹션의 목록에서 원하는 컨트롤 옵션을 하나 선택하십시오. 이 컨트롤 옵션의 목록에는 접근성과 관련해 특별한 필요가 있는 사용자를 위한 컨트롤 옵션도 몇 개 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
ko: <guilabel>창 가장자리</guilabel> 탭을 누르면 <guilabel>창 가장자리</guilabel> 탭 섹션을 표시합니다. 옵션 목록에서 원하는 창 테두리 옵션을 하나 선택하십시오. 이 창 테두리 옵션의 목록에는 접근성과 관련해 특별한 필요가 있는 사용자를 위한 창 테두리 옵션도 몇 개 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
ko: <guilabel>아이콘</guilabel> 탭을 누르면 <guilabel>아이콘</guilabel> 탭 섹션을 표시합니다. 아이콘 옵션 목록에서 원하는 아이콘 옵션을 하나 선택하십시오. 이 아이콘 옵션의 목록에는 접근성과 관련해 특별한 필요가 있는 사용자를 위한 아이콘 옵션도 몇 개 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
ko: 대화 창에서 사용자 테마의 이름과 간단한 설명을 입력하십시오. 그리고 <guibutton>저장</guibutton>을 누르십시오. 그러면 사용자 테마가 테마 목록에 나타납니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
ko: 새 테마를 설치하려면

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
ko: 테마 목록에 테마를 새로 추가할 수 있습니다. 새 테마는 tar로 묶이고 압축해야 합니다. 즉 새 테마는 <filename>.tar.gz</filename> 파일이어야 합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
ko: 새 테마를 설치하려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
ko: <guibutton>설치</guibutton> 버튼을 눌러 새 테마를 설치하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
ko: 테마 옵션을 지우려면

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
ko: 컨트롤 옵션, 창 테두리 옵션, 아이콘 옵션을 지울 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
ko: 컨트롤 옵션, 창 테두리 옵션, 아이콘 옵션을 지우려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
ko: 지우려는 옵션 종류의 탭을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
ko: 바탕 화면 배경 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
ko: <primary>데스크톱</primary> <secondary>사용자화하기 배경</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
ko: <primary>MATE 데스크톱 기본 설정 도구</primary> <see>기본 설정 도구</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>배경</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
ko: <primary>배경</primary> <secondary>데스크톱 배경 사용자화하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
ko: 바탕 화면 배경을 다음 방법으로 사용자 설정할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
ko: 바탕 화면 배경에 사용할 그림을 선택하십시오. 그림은 바탕 화면 배경 색보다 먼저 나타납니다. 투명한 그림을 선택하거나, 그림이 전체 바탕 화면을 채우지 않는 경우에만 바탕 화면 배경 색이 보입니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
ko: 바탕 화면 배경에 사용할 색을 선택하십시오. 단색을 선택할 수도 있고, 색 두 가지로 그라데이션 효과를 줄 수도 있습니다. 그라데이션 효과는 한 색이 다른 색으로 서서히 섞여나가는 효과를 말합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/>에 고칠 수 있는 배경 설정 목록이 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
ko: 그림을 표시하는 방법을 지정하려면, <guilabel>모양새</guilabel> 드롭다운 목록에서 다음 옵션 중의 하나를 선택하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
ko: <guilabel>가운데</guilabel>: 그림을 바탕 화면 가운데에 표시하면서, 원본의 크기는 유지합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
ko: <guilabel>전체 화면</guilabel>: 그림을 늘려서 바탕 화면을 덮으면서, 가로 세로 비율은 유지합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
ko: <guilabel>크기 조정</guilabel>: 그림을 늘려서 그림이 화면 가장자리에 닿도록 만들면서, 그림의 가로세로 비율을 유지합나다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
ko: <guilabel>확대</guilabel>: 그림의 비율이 작은 쪽을 늘려서 화면 가장자리에 닿도록 합니다. 다른 쪽 방향으로 그림이 잘려 나갈 수도 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
ko: <guilabel>타일</guilabel>: 원본 크기의 그림을 좌우 위아래로 필요한 만큼 반복해서 전체 바탕 화면을 덮도록 만듭니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
ko: 다음 중 한 가지 색 방식을 지정할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
ko: <guilabel>배경 모양새</guilabel> 드롭다운 목록에서 <guilabel>단색</guilabel>을 선택하면 바탕 화면 배경에 한 가지 색을 지정합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: 필요한 색을 선택하려면, <guibutton>색</guibutton> 버튼을 누르십시오. <guilabel>색 고르기</guilabel> 대화 창이 나타납니다. 색을 하나 고른 다음 <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
ko: <guilabel>배경 모양새</guilabel> 드롭다운 목록에서 <guilabel>가로 방향 그라디에이션</guilabel>을 선택하십시오. 그러면 화면의 왼쪽 끝부터 오른쪽 끝까지 그라데이션 효과가 생깁니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
ko: <guibutton>왼쪽 색</guibutton> 버튼을 눌러 <guilabel>색 고르기</guilabel> 대화 창을 여십시오. 여기에서 왼쪽 가장자리에 나타날 색을 고르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
ko: <guibutton>오른쪽 색</guibutton> 버튼을 눌러 <guilabel>색 고르기</guilabel> 대화 창을 여십시오. 여기에서 오른쪽 가장자리에 나타날 색을 고르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
ko: <guilabel>배경 모양새</guilabel> 드롭다운 목록에서 <guilabel>세로 방향 그라디에이션</guilabel>을 선택하십시오. 그러면 화면의 위 끝부터 아래 끝까지 그라데이션 효과가 생깁니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
ko: <guibutton>위 색</guibutton> 버튼을 눌러 <guilabel>색 고르기</guilabel> 대화 창을 여십시오. 여기에서 위 가장자리에 나타날 색을 고르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
ko: <guibutton>아래 색</guibutton> 버튼을 눌러 <guilabel>색 고르기</guilabel> 대화 창을 여십시오. 여기에서 아래 가장자리에 나타날 색을 고르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
ko: 글꼴 기본 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>글꼴</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
ko: <primary>글꼴</primary> <secondary>데스크톱</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
ko: <primary>글꼴</primary> <secondary>애플리케이션</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
ko: <primary>글꼴</primary> <secondary>창 제목</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
ko: <primary>글꼴</primary> <secondary>터미널</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
ko: <primary>글꼴</primary> <secondary>표현하기</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
ko: 글꼴 선택하기

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
ko: 글꼴 선택 버튼은 그 글꼴의 이름과 포인트 크기를 표시합니다. 글꼴 이름은 굵은 글씨, 이탤릭, 보통 모양으로 표시되기도 합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
ko: 글꼴을 바꾸려면, 글꼴 선택 버튼을 누르십시오. 글꼴 선택 대화 창이 열립니다. 글꼴 패밀리, 유형, 포인트 크기를 목록에서 선택하십시오. 미리 보기 창에서 현재 선택한 글꼴을 표시합니다. <guibutton>확인</guibutton>을 누르면 선택한 글꼴을 사용하고 데스크톱을 업데이트합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
ko: 데스크톱의 다음 부분의 글꼴을 선택할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
ko: 응용 프로그램의 메뉴, 도구 모음, 대화 창에 사용하는 글꼴.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
ko: 응용 프로그램의 문서를 표시할 때 사용하는 글꼴.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
ko: 어떤 응용 프로그램에서는, 이 글꼴 대신에 그 응용 프로그램의 기본 설정 대화 창에서 설정한 글꼴을 사용할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
ko: 이 글꼴은 바탕 화면의 아이콘 레이블에 사용합니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
ko: <guilabel>창 제목 글꼴</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
ko: 이 글꼴은 창의 제목 표시줄에 사용합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
ko: 이 글꼴은 <application>터미널</application> 프로그램 및 프로그래밍 관련 프로그램에 사용합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
ko: 글꼴 렌더링

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
ko: 글꼴을 화면에 표시하는 방법에 대해 다음과 같은 옵션을 설정할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
ko: 글꼴을 화면에 어떻게 렌더링할 지 지정하려면, 다음 옵션 중의 하나를 선택하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
ko: <guilabel>흑백</guilabel>: 글꼴을 검은색과 흰색으로만 렌더링합니다. 안티알리아싱을 쓰지 않기 때문에 문자의 경계선에 계단 모양이 나타날 수도 있습니다. <firstterm>안티알리아싱</firstterm>은 문자의 경계 부분에 적용해서 부드럽게 만드는 효과를 말합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
ko: <guilabel>모양 위주</guilabel>: 가능한 모든 곳에서 안티알리아싱을 합니다. 이 옵션은 표준 음극선관 (CRT) 모니터에서 사용하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
ko: <guilabel>밝기 위주</guilabel>: 글꼴을 날카로운 밝기로 조정하면서, 경계가 부드럽도록 안티알리아싱을 합니다. 이 옵션을 사용하면 시력이 안 좋은 사용자가 MATE 데스크톱에 접근하기 좋을 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ko: <guilabel>서브픽셀 부드럽게 (LCD)</guilabel>: 글꼴을 부드럽게 표시하도록 각 LCD 픽셀을 조정하는 기법을 사용합니다. 이 옵션은 LCD 및 평판 디스플레이에 사용하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
ko: 이 버튼을 눌러 글꼴을 화면에 어떻게 렌더링할 지 자세히 지정합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
ko: <guilabel>해상도 (인치당 점 개수)</guilabel>: 스핀 상자로 화면에 렌더링할 때 해상도를 지정합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
ko: <guilabel>부드럽게 하기</guilabel>: 글꼴 안티알리아싱을 어떻게 할 지 옵션을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
ko: <guilabel>힌팅</guilabel>: <firstterm>힌팅</firstterm>이란 작은 크기의 글꼴을 낮은 해상도 화면에서 품질을 높이는 글꼴 렌더링 기술입니다. 어떻게 글꼴을 힌팅할 지 지정하는 옵션을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ko: <guilabel>서브픽셀 순서</guilabel>: 글꼴의 서브픽셀 색 순서를 지정하는 옵션을 선택하십시오. 이 옵션은 LCD나 평판 디스플레이에 사용하십시오.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
ko: <primary>도구모듬, 모양새 구성하기</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>메뉴s &amp; 도구모듬</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
ko: <primary>메뉴</primary> <secondary>애플리케이션에서, 모양새 구성하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
ko: 설정을 바꾸면, 창의 미리 보기 표시가 업데이트됩니다. 그래서 다른 창이 열려 있지 않아도 변경 사항을 확인할 수 있습니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
ko: <guilabel>메뉴에 아이콘 표시</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
ko: 이 옵션을 선택하면 응용 프로그램 메뉴와 패널 메뉴의 항목 옆에 아이콘을 표시합니다. 아이콘이 원래 없는 메뉴 항목도 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
ko: 이 옵션을 선택하면 메뉴 항목에서 키보드 바로 가기를 새로 정의할 수 있게 됩니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
ko: 응용 프로그램 바로 가기 키를 바꾸려면, 메뉴를 열고, 마우스 포인터를 바꾸려는 해당 메뉴 항목 위로 옮기고, 새 바로 가기 키 조합을 누르십시오. 바로 가기 키를 지우려면 <keycap>백스페이스</keycap> 또는 <keycap>Delete</keycap>를 누르십시오.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
ko: 이 기능을 사용하면, 바로 가기 키를 어떤 명령에 새로 지정했을 때 다른 명령어의 바로 가기를 지우는 경우에도 경고 메세지를 표시하지 않습니다.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
ko: 원래 있던 기본값의 키보드 바로 가기를 복구하는 방법은 없습니다.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
ko: 이 기능은 모든 프로그램에 대해 공통으로 사용하는 바로 가기에 대해서는 사용할 수 없습니다. 예를 들어 복사 명령에 사용하는 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>는 바꿀 수 없습니다. 이러한 명령의 바로 가기를 바꾸면 MATE 프로그램의 일관성이 떨어질 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
ko: MATE 프로그램의 도구 모음에 무엇을 표시할 지 지정하려면 다음 옵션 중의 하나를 선택하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
ko: <guilabel>아이콘 아래 텍스트</guilabel>: 이 옵션을 사용하면 도구 모음의 버튼마다 아이콘과 텍스트를 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
ko: <guilabel>아이콘 옆에 텍스트</guilabel>: 이 옵션을 사용하면 도구 모음의 버튼에 아이콘만 표시하고, 자주 사용하는 버튼의 경우 텍스트도 같이 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
ko: <guilabel>아이콘만</guilabel>: 이 옵션을 사용하면 도구 모음의 버튼에 아이콘만 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
ko: <guilabel>텍스트만</guilabel>: 이 옵션을 사용하면 도구 모음의 버튼에 텍스트만 표시합나다.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
ko: 창 기본 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
ko: <primary>창 관리자</primary> <secondary>사용자화하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>창</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
ko: <application>창</application> 설정 도구로 MATE 데스크톱의 창 동작 방식을 마음대로 설정할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/>에 바꿀 수 있는 창 설정의 목록이 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
ko: 이 옵션을 선택하면 창 위에 포인터를 올렸을 때 그 창에 포커스를 옮깁니다. 다른 창으로 포인터를 옮기기 전에는 포커스가 유지됩니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
ko: 이 옵션을 선택하면 창이 포커스를 받은 후 약간의 시간이 지나야 창을 위로 올립니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
ko: 포커스를 받은 창이 위로 올라갈 때까지 지연 시간을 지정합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
ko: 창의 제목 표시줄을 두 번 눌렀을 때 어떤 동작을 할 지 선택합니다. 다음 옵션 중의 하나를 선택하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
ko: <guilabel>최대화</guilabel>: 창을 최대화합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
ko: <guilabel>말아올리기</guilabel>: 창을 말아올립니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
ko: 창을 옮길 때 어떤 키를 누른 상태로 창을 옮길 지 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>화면보호기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
ko: <firstterm>화면 보호기</firstterm>는 컴퓨터를 사용하고 있지 않을 때 화면에 움직이는 그림 따위를 표시합니다. 화면 보호기는 예전의 모니터의 경우 같은 화면을 오랫동안 표시했을 때 모니터가 망가지는 현상을 막아주기도 합니다. 화면 보호기를 멈추고 데스크톱으로 되돌아가려면, 마우스를 움직이거나 키보드의 키를 하나 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
ko: <application>화면 보호기</application> 설정 도구로 어떤 화면 보호기를 사용할 지, 얼마만큼의 시간이 지나야 화면 보호기를 시작할 지, 데스크톱으로 돌아갈 때 암호가 필요한 지 여부를 설정합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
ko: 다음 설정을 바꿀 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
ko: 목록에서 <guilabel>화면 보호기 테마</guilabel>를 선택하십시오. 선택한 테마가 작은 화면으로 나타납니다. <guibutton>미리 보기</guibutton>를 누르면 전체 화면에서 선택한 테마를 표시합니다. 미리 보기할 때 화면의 위쪽에 있는 화살표 버튼을 누르면 화면 보호기 테마 목록의 다른 테마로 이동합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
ko: <guilabel>빈 화면</guilabel> 테마는 아무 것도 표시하지 않고 검은 화면만 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
ko: <guilabel>아무거나</guilabel> 테마는 목록에서 아무 화면 보호기나 실행합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
ko: 목록의 나머지 부분에 표시하는 화면 보호기는 배포한 곳이나 공급한 곳에 따라 달라집니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
ko: 다음 시간이 지나면 입력 없는 상태로 취급...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
ko: 마우스 움직임이나 키보드 입력을 하지 않고 일정 시간이 지나면 입력 없는 상태가 됩니다. 이 상태가 되면 전원 관리 기능이 동작할 수도 있고 (예를 들어 모니터 전원이 꺼진다던지), 인스턴스 메신저 상태가 바뀔 수도 (상태를 "자리 비움"으로 만든다던지) 있습니다. 슬라이드로 분이나 시간 단위로 시간을 지정하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
ko: 이 옵션을 선택하면 지정한 시간만큼 지난 후에 화면 보호기를 시작합니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
ko: 화면 보호기가 켜지면 화면 잠그기

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ko: 이 옵션을 선택하면 데스크톱으로 돌아가려고 할 때 화면 보호기에서 암호를 물어봅니다. 화면 잠그기에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="lock-screen"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
ko: <application>네트워크 설정</application>에서 다른 컴퓨터와 인터넷에 연결하는 방법을 지정합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
ko: <application>네트워크 설정</application>을 시작하면 관리자 암호 입력 창이 나타납니다. 이 도구에서 바꾼 사항이 전체 시스템에 영향을 미치기 때문에 관리자 권한이 필요합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
ko: <application>네트워크 설정</application> 메인 창에는 네 개의 탭 섹션이 들어 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
ko: 모든 네트워크 인터페이스를 표시합니다. 그 인터페이스의 설정을 바꿀 수도 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
ko: 여기에서 호스트 이름과 도메인 이름을 바꿀 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
ko: 탭 섹션이 2개 들어 있습니다. <guilabel>DNS 서버</guilabel>는 도메인 이름을 IP 주소로 변환하는 데 사용하는 서버를 말합니다. <guilabel>찾을 도메인</guilabel>은 도메인을 지정하지 않았을 때 호스트를 찾을 기본 도메인을 말합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
ko: 다른 컴퓨터를 접근할 때 쓸 별명의 목록을 표시합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
ko: 연결 설정을 바꾸려면

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
ko: <guilabel>연결</guilabel> 섹션에서 바꾸려는 인터페이스를 선택하고 <guilabel>속성</guilabel> 버튼을 누르십십시오. 고칠 수 있는 데이터는 인터페이스의 종류에 따라 다릅니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
ko: 이더넷 및 IRLAN 인터페이스

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
ko: 인터페이스 설정 방식을 (DHCP 아니면 수동) 바꿀 수 있고, 인터페이스가 수동 설정이라면 인터페이스의 IP 주소나 네트마스크나 게이트웨이를 바꿀 수도 있습니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
ko: 무선 인터페이스

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
ko: 인터페이스 설정 방식을 (DHCP 아니면 수동) 바꿀 수 있고, 인터페이스가 수동 설정이라면 인터페이스의 IP 주소나 네트마스크나 게이트웨이를 바꿀 수도 있고, 인터페이스의 네트워크 이름을 (ESSID) 바꿀 수도 있습니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
ko: 병렬 인터페이스

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
ko: 인터페이스 IP 주소와 원격 IP 주소를 바꿀 수 있습니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
ko: PPP/모뎀 인터페이스

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
ko: PPP에 사용할 모뎀 장치, 전화를 걸 때 톤인지 펄스인지, 전화 번호, ISP의 사용자 이름과 암호, 기타 설정을 바꿀 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
ko: 인터페이스를 활성화 또는 비활성화하려면

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
ko: <guilabel>연결</guilabel> 섹션에서, 인터페이스 옆에 있는 확인란을 선택하거나 해제하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
ko: 호스트 이름 및 도메인 이름을 바꾸려면

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
ko: <guilabel>일반</guilabel> 섹션에서, 호스트 이름과 도메인 이름 입력 창을 바꾸십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
ko: 새 DNS 서버를 추가하려면

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
ko: <guilabel>DNS 서버</guilabel> 섹션에서, <guilabel>추가</guilabel> 버튼을 누르고 새 DNS 서버 이름을 목록에 입력하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
ko: DNS 서버를 지우려면

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ko: <guilabel>DNS 서버</guilabel> 섹션에서, 목록에서 DNS IP 주소를 하나 선택하고 <guilabel>삭제</guilabel> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
ko: 새 찾기 도메인을 추가하려면

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
ko: <guilabel>찾기 도메인</guilabel> 섹션에서, <guilabel>추가</guilabel> 버튼을 누르고 새 찾기 도메인을 목록에 입력하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
ko: 찾기 도메인을 지우려면

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ko: <guilabel>찾기 도메인</guilabel> 섹션에서, 찾기 도메인을 목록에서 선택하고 <guilabel>삭제</guilabel> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
ko: 새 호스트 별명을 추가하려면

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
ko: <guilabel>호스트</guilabel> 섹션에서, <guilabel>추가</guilabel> 버튼을 누르고 팝업 창에서 IP 주소와 별명을 입력하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
ko: 호스트 별명을 바꾸려면

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
ko: <guilabel>호스트</guilabel> 섹션에서, 별명을 선택하고 <guilabel>속성</guilabel> 버튼을 누른 다음 팝업 창에서 별명 설정을 바꾸십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
ko: 호스트 별명을 지우려면

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ko: <guilabel>호스트</guilabel> 섹션에서, 별명을 목록에서 선택하고 <guilabel>삭제</guilabel> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
ko: 현재 네트워크 설정을 "위치"로 저장하려면

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
ko: <guilabel>위치</guilabel> 메뉴 옆에 <guilabel>추가</guilabel>를 누르고, 팝업 창에서 위치 이름을 지정하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
ko: 위치를 지우려면

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
ko: <guilabel>위치</guilabel> 메뉴에서 <guilabel>삭제</guilabel> 버튼을 누르면, 선택한 프로파일을 지웁니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
ko: 위치를 다른 곳으로 바꾸려면

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
ko: <guilabel>위치</guilabel> 메뉴에서 위치를 하나 선택하면, 모든 설정이 선택한 위치에 따라 자동으로 바뀝니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>네트워크 프록시</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ko: <primary>네트워크 프록시</primary> <secondary>기본 설정 지정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
ko: <primary>인터넷</primary> <secondary>연결 구성하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ko: <primary>프록시</primary> <secondary>기본 설정 지정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
ko: <application>네트워크 프록시 기본 설정</application>을 사용하여 시스템이 인터넷에 연결되는 방법을 구성할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
ko: <firstterm>프록시 서버</firstterm>에 연결하도록 MATE 데스크톱을 구성하고 프록시 서버의 세부 정보를 지정할 수 있습니다. 프록시 서버는 다른 서버에 대한 요청을 가로채는 서버이며, 가능한 경우 요청 자체를 이행합니다. 프록시 서버의 <firstterm>도메인 이름</firstterm> 또는 IP(인터넷 프로토콜) 주소를 입력할 수 있습니다. 도메인 이름은 네트워크에 있는 컴퓨터의 고유한 영문자 식별자입니다. <firstterm>IP 주소</firstterm>는 네트워크의 컴퓨터에 대한 고유한 숫자 식별자입니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
ko: 서로 다른 위치에서 다른 프록시 구성을 사용해야 할 수도 있으므로 <application>네트워크 프록시 기본 설정</application>을 사용하면 창 상단의 <guilabel>위치</guilabel> 드롭다운 상자를 사용하여 별도의 프록시 구성을 정의하고 프록시 구성을 전환할 수 있습니다. 새 위치에 대한 프록시 구성을 만들려면 <guilabel>새 위치</guilabel>를 선택합니다. 창 하단에 있는 <guilabel>위치 삭제</guilabel> 버튼을 사용하여 위치를 제거할 수 있습니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
ko: <guilabel>보안 HTTP 프록시</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
ko: 이 옵션을 사용하면 프록시 서버를 사용해 인터넷에 연결하고, 그 프록시 서버를 자동으로 설정합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
ko: 원격 데스크톱 기본 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>setting session sharing preferences</primary>
ko: <primary>세션 공유하기 기본 설정 지정</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
ko: <application>원격 데스크톱</application> 설정 도구로 하나의 MATE 데스크톱 세션을 여러 사람이 이용할 수 있게 할 수 있습니다. 또 세션 공유 관련 설정을 할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
ko: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/>에 설정할 수 있는 세션 공유 설정 목록이 있습니다. 이 설정은 시스템의 보안에 직접 영향을 미칩니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
ko: 세션 공유 기본 설정

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
ko: 이 옵션을 사용하면 원격 사용자가 자기 세션을 볼 수 있습니다. 원격 사용자의 모든 키보드, 포인터, 클립보드 이벤트는 무시합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
ko: 이 옵션을 선택하면 다른 사람이 원격에서 세션을 조작할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
ko: <guilabel>허용할 지 확인하기:</guilabel> 이 옵션을 선택하면 원격 사용자가 세션을 공유하려고 할 때 확인 질문이 나타납니다. 이 옵션으로 세션에 연결하려고 하는 다른 사용자를 알아차릴 수 있습니다. 또 원격 사용자가 세션에 연결할 지 여부를 결정할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
ko: <guilabel>사용자가 다음 암호 입력 필요:</guilabel> 이 옵션을 선택하면 원격 사용자가 인증을 해야 합니다. 이 옵션을 사용하면 보안이 좀 더 좋아집니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
ko: 세션을 보거나 조작하려는 클라이언트가 입력해야 하는 암호를 입력하십시오.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>키보드</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
ko: <primary>키보드</primary> <secondary>일반적인 기본 설정 구성하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
ko: <application>키보드</application> 설정 도구로 키보드의 자동 반복 설정을 바꿀 수 있고, 타이핑 휴식을 설정할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/>에 바꿀 수 있는 키보드 설정 목록이 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
ko: 이 옵션을 선택하면 키보드 반복을 사용합니다. 키보드 반복을 사용하면, 어떤 키를 계속 누르고 있으면 그 키에 해당하는 동작을 반복적으로 계속합니다. 예를 들어 어떤 문자 키를 누르고 있으면, 그 글자를 계속 입력합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
ko: 키를 누르고 반복이 시작되기까지의 지연 시간을 선택합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
ko: 해당 동작을 반복할 속도를 선택합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
ko: 이 옵션을 선택하면 입력란 및 텍스트 상자에서 커서를 깜박입니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
ko: 슬라이더를 사용해 입력란과 텍스트 상자에서 커서가 깜박이는 속도를 지정하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
ko: 시험 입력 영역에서 키보드 설정에 따라 입력할 때 어떻게 보이는 지 확인해 볼 수 있습니다. 이 시험 입력 영역에서 문자를 입력해서 설정에 따라 어떻게 달라지는 지 시험하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
ko: 키보드 배치 기본 설정

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
ko: <guilabel>키 배치</guilabel> 탭 섹션에서 키보드의 언어, 키보드의 제조사와 모델을 설정합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
ko: 이 기능을 사용해 키보드에 있는 특수한 미디어 키를 MATE에서 사용할 수 있고, 키보드의 언어에 맞게 문자를 표시하도록 만듭니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
ko: <guilabel>키보드 모델</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
ko: 이 옵션을 선택하면, 각 창마다 별도의 키 배치를 사용합니다. 다른 키 배치로 바꾸면 현재 창에만 적용됩니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
ko: 선택한 키보드 배치를 바꿔가면서 키보드를 누를 때 입력되는 글자를 바꿀 수 있습니다. 키 배치를 추가하려면, <guibutton>추가</guibutton>를 누르십시오. 키 배치를 4개까지 쓸 수 있습니다. 키 배치를 지우려면, 선택한 다음 <guibutton>삭제</guibutton>를 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
ko: <guibutton>기본값으로 리셋</guibutton>을 누르면 모든 키보드 배치를 시스템 로캘의 초기 설정으로 되돌립니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
ko: 각 그룹의 레이블을 늘리면 사용할 수 있는 여러 옵션들을 표시합니다. 굵은 글씨의 레이블은 기본 설정과 다른 옵션이 있는 그룹을 말합니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
ko: <guilabel>CapsLock 키 동작</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
ko: 이 그룹에는 <keycap>Caps Lock</keycap> 키에 대한 여러가지 옵션이 들어 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
ko: 조합 키를 이용해 두 개의 키를 눌러서 한 개의 문자를 입력합니다. 조합 키는 키보드 배치에 들어 있지 않은 액센트가 들어 있는 문자를 쓸 때 사용합니다. 예를 들어 조합 키를 누르고, <keycap>'</keycap>를 누르고, <keycap>e</keycap>를 누르면 액센트가 붙은 e-acute 문자를 입력합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
ko: 이 옵션 그룹을 사용해 <keycap>Ctrl</keycap> 키의 위치를 오래된 키보드의 배치에 맞게 맞추는 데 사용합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
ko: 키보드 배치를 바꿀 때 누를 키 또는 키 조합을 선택합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
ko: 이 옵션을 선택하면, <keycap>NumLock</keycap>을 껐을 때 <keycap>Shift</keycap>와 같이 숫자 패드의 키를 누르면 현재 선택을 확장합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
ko: 이 옵션을 선택하면 특정 키보드 바로 가기를 MATE에서 처리하지 않고 X 윈도우 시스템으로 넘어갑니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
ko: <firstterm>세번째 단계</firstterm>키로 키의 세 번째 문자를 사용할 수 있습니다. <keycap>Shift</keycap>와 같이 키를 누르면 키만 눌렀을 때의 문자와 다른 문자가 입력되는 것과 마찬가지입니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
ko: 이 그룹을 사용해 세번째 단계 조합 키로 사용할 키를 선택합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
ko: 세번째 단계 키와 <keycap>Shift</keycap> 키를 같이 누르면 키의 네 번째 문자를 입력합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
ko: 이 옵션을 사용해 어떤 키보드 배치를 사용하고 있는지 표시하는 데 이용할 키보드의 LED중의 하나를 지정합니다.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
ko: 선택한 키보드 LED는 더 이상 원래의 기능으로 동작하지 않습니다. 예를 들어 Caps Lock LED는 <keycap>Caps Lock 키</keycap>에 반응하지 않게 됩니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
ko: 키보드 접근성 기본 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>AccessX</primary> <see>preference tools, Keyboard Accessibility</see>
ko: <primary>AccessX</primary> <see>기본 설정 도구, 키보드 접근성</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
ko: <primary>키보드</primary> <secondary>접근성 옵션 구성하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
ko: <primary>접근성</primary> <secondary>키보드 구성하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>키보드 접근성</secondary>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>sticky keys</secondary>
ko: <primary>접근성</primary> <secondary>고정 키</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
ko: 이 옵션을 선택하면 여러 개 키를 동시에 눌러야 하는 작업을 순서대로 눌러도 되도록 합니다. 다른 방법으로, 고정 키를 사용하려면 <keycap>Shift</keycap>를 5번 누르면 됩니다.

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>
ko: <primary>접근성</primary> <secondary>slow 키</secondary>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>
ko: <primary>접근성</primary> <secondary>bounce 키</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
ko: 이 옵션을 선택하면 고정 키나 느린 키와 같은 기능을 활성화할 때나 비활성화할 때 소리로 알립니다.

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>
ko: <primary>접근성</primary> <secondary>toggle 키</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
ko: 이 옵션을 선택하면 키를 토글했을 때 소리로 알립니다. 토글 키를 켰을 때 한 번 삑소리를 내고, 토글 키를 껐을 때 두 번 삑소리를 냅니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
ko: 키가 거부될 때 소리가 들리면 이 옵션을 선택합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
ko: 타이핑 휴식 시간 설정

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>mouse keys</secondary>
ko: <primary>접근성</primary> <secondary>mouse 키</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
ko: 타이핑 휴식 시간을 설정하면 키보드와 마우스를 오랜 시간동안 사용했을 때 휴식시간을 알려줍니다. 휴식 시간 중에는 화면을 잠급니다.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/>에 바꿀 수 있는 타이핑 휴식 시간 설정 목록이 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
ko: 이 옵션을 사용하면 타이핑 휴식 시간이 되면 화면을 잠급니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
ko: 스핀 상자로 타이핑 휴식 시간이 될 때까지 얼마나 오래 작업하는 지 지정하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
ko: 스핀 상자로 타이핑 휴식 시간의 길이를 지정하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
ko: 이 옵션을 선택하면 타이핑 휴식 시간을 연기할 수 있습니다.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
ko: 키보드와 마우스를 <guilabel>휴식시간 길이</guilabel> 설정만큼 사용하지 않으면, 현재 작업 시간 길이를 리셋합니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>마우스</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
ko: <primary>마우스</primary> <secondary>구성하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
ko: <application>마우스</application> 설정 도구에서 다음을 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
ko: 마우스를 오른손잡이용으로 할 지 왼손잡이용으로 할 지 설정,

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
ko: 마우스 버튼 기본 설정

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
ko: 오른손잡이용으로 마우스를 구성하려면 이 옵션을 선택하십시오. 마우스를 오른손잡이용으로 구성하면, 왼쪽 마우스 버튼은 기본 버튼이고 오른쪽 마우스 버튼은 보조 버튼입니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
ko: 마우스를 왼손잡이용으로 구성하려면 이 옵션을 선택하십시오. 마우스를 왼손잡이용으로 구성하면, 마우스 왼쪽 버튼과 오른쪽 마우스 버튼의 기능이 바뀝니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
ko: 슬라이더로 마우스를 움직일 때 마우스 포인터가 움직이는 속도를 지정합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
ko: 슬라이더로 마우스를 움직일 때 마우스 포인터가 얼마나 민감하게 반응하는 지 지정합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
ko: 슬라이더로 얼마나 움직어야 마우스 끌어 놓기 동작으로 해석할 지를 지정합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
ko: 슬라이더로 마우스 버튼을 두 번 누를 때 누름 사이에 최대 시간 간격을 지정합니다. 만약 첫 번째와 두 번째 마우스 버튼을 누르는 간격이 여기서 설정한 시간보다 길면, 마우스 두 번 누름 동작으로 취급하지 않습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
ko: 전구 아이콘으로 두 번 누름을 검사할 수 있습니다. 한 번 누르면 불이 잠깐 켜지고, 두 번 누르면 불이 계속 켜진 상태로 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
ko: 기본 마우스 버튼을 클릭한 상태에서 컨텍스트 메뉴를 엽니 다; 이것은 하나의 버튼만 조작할 수 있는 사용자에게 유용합니다.

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
ko: 드래그 클릭

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
ko: 마우스 움직임 기본 설정

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>
ko: <guilabel>미리 클릭 유형 선택</guilabel>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>표시하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>사운드</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ko: <primary>사운드</primary> <secondary>기본 설정 지정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
ko: <primary>사운드</primary> <secondary>이벤트를 사운드와 연결하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>events, associating sounds with</primary>
ko: <primary>이벤트, 사운드 연결</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>volume</primary>
ko: <primary>음량</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
ko: <application>사운드</application> 설정 도구에서 다음 기능과 관련한 설정을 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
ko: <guilabel>레벨 입력</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
ko: 세션 기본 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>세션</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
ko: <primary>세션</primary> <secondary>기본 설정</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
ko: <primary>시작 애플리케이션</primary> <secondary>사용자화하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
ko: <application>세션</application> 설정 도구로 자기 세션을 관리할 수 있습니다. 세션을 기본 설정을 하고, 세션을 시작할 때 어떤 응용 프로그램을 시작할 지 지정할 수 있습니다. 세션에서 MATE 데스크톱의 응용 프로그램 상태를 저장하고, 나중에 세션을 시작할 때 그 상태를 복구하도록 만들 수 있습니다. 또 이 설정 도구에서 여러 개의 MATE 세션을 관리할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
ko: 세션과 시작 프로그램에 대해 다음 기능과 관련한 설정을 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
ko: 세션 설정하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
ko: <primary>세션</primary> <secondary>옵션 지정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
ko: <guilabel>세션 옵션</guilabel> 탭 섹션에서 여러 개의 세션을 관리하고, 현재 세션을 설정합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/>에 바꿀 수 있는 세션 옵션의 목록이 있습니다.

note: #-#-#-#-#  2479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options
ko: 세션 옵션

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>session-managed</secondary>
ko: <primary>시작 애플리케이션</primary> <secondary>session-managed</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
ko: <guilabel>현재 실행중인 응용 프로그램 기억</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
ko: 이 옵션을 선택하면 세션 관리자가 세션의 현재 상태를 저장합니다. 세션 관리자는 열어 놓은 세션 관리하는 응용 프로그램과 그 프로그램의 설정을 저장합니다. 다음 번에 세션을 시작하면, 저장한 응용 프로그램을 저장한 설정으로 다시 시작합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
ko: 시작 프로그램 설정하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>
ko: <primary>시작 애플리케이션</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
ko: <application>세션</application> 설정 도구의 <guilabel>시작 프로그램</guilabel> 탭 섹션에서 세션 관리를 하지 않는 <firstterm>시작 프로그램</firstterm>을 지정합니다. 시작 프로그램은 세션을 시작할 때 자동으로 시작하는 프로그램을 말합니다. <guilabel>시작 프로그램</guilabel> 탭 섹션에서 세션 관리하지 않는 프로그램을 실행하는 명령어를 지정하십시오. 로그인할 때 이 명령어를 자동으로 실행합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
ko: 세션 관리하는 응용 프로그램을 자동으로 시작할 수도 있습니다. 자세한 내용은, <xref linkend="goscustsession-16"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/>에 고칠 수 있는 시작 프로그램 설정 목록이 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
ko: 시작 프로그램 기본 설정

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
ko: 이 표에서 세션 관리하지 않는 시작 프로그램을 다음과 같이 관리합니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
ko: 시작 프로그램을 편집하려면, 그 시작 프로그램을 선택하고, <guibutton>편집</guibutton> 버튼을 누르십시오. <guilabel>시작 프로그램 편집</guilabel> 대화창이 나타납니다. 이 대화 창에서 시작 프로그램의 명령어와 시작 순서를 바꾸십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
ko: 메인 메뉴 모음 사용하기

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
ko: 이 장에서는 MATE 패널 메뉴 모음 사용법을 설명합니다.

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
ko: <primary>메뉴</primary> <secondary>소개</secondary>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Classic Menu</secondary> <see>Classic Menu</see>
ko: <primary>메뉴</primary> <secondary>대표적인 메뉴</secondary> <see>대표적인 메뉴</see>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>Classic Menu</primary> <secondary>introduction</secondary>
ko: <primary>대표적인 메뉴</primary> <secondary>소개</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
ko: 다음 섹션에서 이 세 가지 메뉴에 대해 설명합니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
ko: <primary>메뉴</primary> <secondary>애플리케이션 메뉴</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
ko: <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴에는 계층 구조의 서브메뉴가 들어 있습니다. 이 서브메뉴에서 시스템에 설치한 응용 프로그램을 시작할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
ko: 응용 프로그램을 실행하려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
ko: <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴를 눌러서 여십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
ko: 실행하려는 응용 프로그램이 속한 분류에 해당하는 메뉴로 마우스를 옮기십시오. 마우스를 분류로 옮길 때 마다 그 서브 메뉴가 열립니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
ko: 그 응용 프로그램에 해당하는 메뉴 항목을 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
ko: 새 응용 프로그램을 설치하면, 자동으로 적당한 분류의 <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴에 추가됩니다. 예를 들어 인스턴스 메신저나 VoIP 프로그램이나 FTP 클라이언트를 설치하면, <guimenu>인터넷</guimenu> 서브메뉴 안에서 그 프로그램을 찾을 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
ko: 배치 메뉴

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
ko: <primary>배치 메뉴</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
ko: 메뉴 <guimenu>배치</guimenu>를 사용하면 컴퓨터와 로컬 네트워크의 다양한 위치로 빠르게 이동할 수 있습니다.  <guimenu>배치</guimenu> 메뉴에서 다음 항목을 열 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
ko: 바탕 화면 폴더, 바탕 화면에 표시하는 항목들이 들어 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
ko: Caja 책갈피에 있는 항목입니다. 이에 대한 자세한 내용은, <xref linkend="caja-bookmarks"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
ko: 컴퓨터, 컴퓨터에 붙어 있는 드라이브를 모두 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
ko: Caja CD/DVD 만들기. 이에 대한 자세한 내용은, <xref linkend="caja-cdwriter"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
ko: 로컬 네트워크. 이에 대한 자세한 내용은, <xref linkend="caja-accessnetwork"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
ko: 메뉴에 있는 마지막 3개의 항목은 위치를 열지 않고 어떤 동작을 실행합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
ko: <guimenuitem>서버에 연결</guimenuitem>은 네트워크에 있는 서버를 선택합니다. 이에 대한 자세한 내용은, <xref linkend="caja-server-connect"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
ko: The <guimenuitem>최근 문서</guimenuitem> 서브메뉴에는 최근에 연 문서 목록이 들어 있습니다. 이 서브메뉴의 마지막 항목을 선택하면 이 목록을 지웁니다.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
ko: 시스템 메뉴

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
ko: <primary>시스템 메뉴</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
ko: <guimenu>시스템</guimenu> 메뉴에서는 MATE 데스크톱의 기본 설정을 하고, MATE 사용에 대한 도움말을 보고, 로그 아웃과 컴퓨터 끄기를 할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
ko: <guimenuitem>제어판</guimenuitem> 항목에는 설정 도구가 들어 있습니다. 이 설정 도구의 사용법에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="prefs"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
ko: <guimenuitem>도움말</guimenuitem> 항목은 도움말 보기를 실행합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
ko: <guimenuitem>MATE 정보</guimenuitem>은 MATE에 대해 간단히 소개하고, MATE 웹사이트의 링크가 들어 있고, 공헌한 사람들 목록을 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ko: <guimenuitem>화면 잠그기</guimenuitem> 명령을 실행하면 화면 보호기를 시작해서, 암호를 입력해야만 데스크톱으로 돌아갈 수 있습니다. 이에 대한 자세한 내용은, <xref linkend="lock-screen"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
ko: <guimenuitem>로그아웃</guimenuitem>을 선택하면 MATE에서 로그아웃하거나 다른 사용자로 바꿀 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
ko: <guimenuitem>끄기</guimenuitem>를 선택하면 MATE 세션을 끝내고 컴퓨터의 전원을 끄거나 다시 시작합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
ko: 로그아웃과 끄기에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="shutdown"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
ko: 패널 메뉴 모음 사용자 설정하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
ko: <primary>메뉴</primary> <secondary>사용자화하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
ko: 다음 메뉴의 내용을 바꿀 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
ko: <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>기본 설정</guisubmenu></menuchoice> 서브메뉴

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
ko: <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>관리</guisubmenu></menuchoice> 서브메뉴

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
ko: 이 메뉴의 항목을 편집하려면, 패널 메뉴 모음에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>메뉴 편집</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>메뉴 배치</guilabel> 창이 열립니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
ko: 메뉴에서 어떤 항목을 지우려면, 목록에서 그 항목의 선택을 해제하십시오. 그 항목을 선택하면 다시 메뉴에 추가합니다.

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
ko: 이 장에서는 <application>Caja</application> 파일 관리자 사용법에 대해 설명합니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>소개</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
ko: 파일 관리자 기능

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
ko: <application>Caja</application> 파일 관리자로 파일과 응용 프로그램을 간단하고 통합된 방법으로 관리합니다. 파일 관리자로 다음과 같은 일을 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
ko: 폴더와 문서를 만듭니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
ko: 파일 및 폴더를 표시합니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
ko: 파일을 찾고 관리합니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
ko: 스크립트를 실행하고 응용 프로그램을 시작합니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
ko: 파일과 폴더의 모양을 사용자에 맞게 설정합니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
ko: 컴퓨터의 특수 위치를 엽니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
ko: 데이터를 CD나 DVD에 씁니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
ko: 글꼴을 설치하고 지웁니다

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
ko: 파일 관리자를 사용해 파일을 폴더에 정리합니다. 폴더 안에는 파일을 넣을 수 있고 다른 폴더를 넣을 수도 있습니다. 폴더를 사용하면 파일을 좀 더 쉽게 찾을 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
ko: 또 <application>Caja</application>로 바탕 화면을 관리합니다. 바탕 화면은 화면의 눈에 보이는 다른 모든 항목들 밑에 있습니다. 바탕 화면은 컴퓨터 사용 방법에 중요한 기능을 합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
ko: MATE에서는 워드 프로세서 문서, 스프레드시트, 사진, 동영상, 음악과 같이 많은 것들이 파일입니다.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
ko: 파일 관리자 표시 방식

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>gsettings org.mate.caja.preferences 스키마에 대한 always-use-browser 키 값을 보여주는 Dconf-Editor.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
ko: 아래에서 두 모드의 차이점을 설명합니다:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
ko: 브라우저 모드: 파일과 폴더를 찾아봅니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
ko: 파일 관리자 창에는 어떤 위치를 표시하는 찾아보기가 나타납니다. 어떤 폴더를 열면 그 폴더의 내용을 표시하도록 현재 파일 관리자 창이 바뀝니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
ko: 폴더의 내용도 그렇고, 브라우저 창에도 자주 사용하는 동작과 위치에 대한 도구 모음을 표시하고, 현재 위치를 폴더의 위치를 나타내는 위치 표시줄을 표시하고, 여러가지 정보가 들어 있는 가장자리 창을 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
ko: 탐색기 모드에서는, 한 번에 더 적은 수의 파일 관리자 창을 띄웁니다. 탐색기 모드에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="caja-browser-mode"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>탐색기 모드의 Caja.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
ko: 스페이셜 모드: 파일과 폴더를 오브젝트로 생각하고 돌아다닙니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
ko: 파일 관리자 창은 어떤 폴더의 내용을 표시합니다. 폴더를 열면 그 폴더에 대해 새 창을 엽니다. 어떤 폴더를 열 때마다, 그 폴더에 해당하는 창은 예전에 열었을 때와 같은 위치에 같은 크기로 열립니다. (스페이셜 모드라고 하는 이유입니다.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
ko: 스페이셜 모드를 사용하면 화면에 더 많은 파일 관리자 창을 열게 됩니다. 그러한 단점이 있는 반면에, 사용자에 따라서는 파일과 폴더가 실제로 물리적인 개체인 것처럼 표현하는 게 더 이용하기 쉽다고 생각합니다. 스페이셜 모드의 사용법에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="caja-spatial-mode"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Three Folders Opened in Spatial Mode.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>공간 모드에서 세 개의 폴더가 열립니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
ko: 스페이셜 모드에서는 <application>Caja</application>의 열린 폴더를 다른 모양의 아이콘으로 나타냅니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
ko: 스페이셜 모드

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>탐색하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
ko: 탐색기 모드와 스페이셜 모드의 비교를 보려면, <xref linkend="caja-presentation"/> 부분을 참고하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
ko: 스페이셜 창

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
ko: 폴더를 열 때마다 새 스페이셜 창이 열립니다. 폴더를 열려면 다음 중 한 가지를 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
ko: 바탕 화면이나 다른 창에 있는 폴더 아이콘을 두 번 누르십시오

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ko: 폴더를 선택하고, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>를 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
ko: 폴더를 선택하고, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>아래 화살표</keycap></keycombo>를 누르십시오

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
ko: 새 폴더를 열면서 현재 폴더를 닫으려면, <keycap>Shift</keycap>를 누른 상태로 두 번 누르거나, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>아래 화살표</keycap></keycombo>를 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
ko: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> 그림은 컴퓨터 폴더의 내용을 표시하는 스페이셜 모드 창입니다.

note: (itstool) path: title/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary><secondary>아이콘 보기</secondary><tertiary>삽화</tertiary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Displaying a folder in spatial mode.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_보기.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>공간 모드로 폴더를 표시합니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
ko: 스페이셜 모드에서는 열린 각 <application>Caja</application> 창이 한 위치만을 표시합니다. 다른 위치를 선택하면 다른 <application>Caja</application> 창이 열립니다. 각 위치마다 이전에 열었을 때의 화면 위치를 기억하고 있기 때문에 여러 개의 폴더를 한꺼번에 열었을 때 쉽게 파악할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
ko: 어떤 사람들은 파일이나 폴더를 다른 위치에 옮기는 경우 특히 스페이셜 모드가 더 낫다고 생각합니다. 하지만 어떤 사람들은 창 열린 개수에 기가 죽는다고 느끼기도 합니다. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> 그림은 여러 개의 위치를 열어 놓은 스페이셜 창의 예제입니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
ko: 스페이셜 창 구성 요소

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
ko: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> 그림은 파일 오브젝트 창의 구성 요소입니다.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
ko: 스페이셜 창 구성 요소

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
ko: 메뉴가 들어 있어서 이 메뉴를 이용해 파일 관리자 작업을 할 수 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
ko: 파일 관리자 창에서 팝업 메뉴를 열 수도 있습니다. 이 팝업 메뉴를 열려면 파일 관리자 창에서 마우스 오른쪽 버튼을 누르십시오. 이 메뉴의 항목은 오른쪽 버튼을 어디서 눌렀느냐에 따라 달라집니다. 예를 들어, 파일이나 폴더에 마우스 오른쪽 버튼을 누르면, 메뉴에서 해당 파일이나 폴더에 관련된 항목들을 사용할 수 있습니다. 보기 창의 배경에 마우스 오른쪽 버튼을 누르면, 보기 창의 항목 표시와 관련된 메뉴 항목들을 사용할 수 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
ko: 보기 창

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
ko: 다음의 내용을 표시합니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
ko: FTP 사이트

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
ko: 윈도우즈 공유

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
ko: WebDAV 서버

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
ko: 특별한 URI에 해당하는 위치

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
ko: 상태 정보를 표시합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
ko: 상위 폴더 선택

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
ko: 드롭다운 목록에서 폴더의 각 계층 단계를 표시합니다. 이 중에 하나를 열려면 이 목록에서 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
ko: <keycap>Shift</keycap>를 누른 상태로 이 목록에서 하나를 선택하면 새 폴더를 열면서 현재 폴더를 닫습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
ko: 내 폴더를 스페이셜 창에서 표시하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home location</secondary> <see>Home location</see>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>홈 위치</secondary> <see>홈 위치</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Home location</primary> <secondary>displaying</secondary>
ko: <primary>홈 위치</primary> <secondary>표시하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
ko: 내 폴더를 표시하려면, 다음 중 한 가지를 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
ko: 바탕 화면에서 <guilabel>홈</guilabel> 오브젝트를 두 번 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 폴더 창의 메뉴 모음에서, <menuchoice><guimenu>배치</guimenu><guimenuitem>내 폴더</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 위 패널의 메뉴 모음에서, <menuchoice><guimenu>배치</guimenu><guimenuitem>내 폴더</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
ko: 스페이셜 창에서 내 폴더의 내용을 표시합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
ko: 상위 폴더 표시하기

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
ko: 상위 폴더는 현재 폴더가 들어 있는 폴더를 말합니다. 현재 폴더의 상위 폴더 내용을 표시하려면, 다음 중 하나를 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>상위 폴더 열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>위 화살표</keycap></keycombo>를 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
ko: 창의 아래 왼쪽에 있는 상위 폴더 선택에서 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ko: 상위 폴더를 열면서 현재 폴더를 닫으려면, <keycap>Shift</keycap>를 누른 상태로 상위 폴더 선택에서 상위 폴더를 선택하십시오. 아니면 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>위 화살표</keycap></keycombo>를 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
ko: 폴더 닫기

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 폴더를 닫으려면, 창 닫기 버튼을 누르기만 하면 됩니다. 하지만 창 여러 개를 닫을 때 이보다 더 편리한 방법이 있습니다. 현재 폴더만 남겨두고 현재 폴더에 도달하기까지 열었던 폴더를 보고 싶지 않으면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>상위 폴더 닫기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 화면의 모든 폴더를 닫으려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>모든 폴더 닫기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
ko: 브라우저 창에서 폴더 표시하기

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
ko: 다른 폴더는 스페이셜 모드로 남겨두고 폴더 하나를 브라우저 모드에서 표시하려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
ko: 스페이셜 모드에서 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>폴더 찾아보기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
ko: 위치 열기

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
ko: 스페이셜 모드에서 폴더나 기타 위치의 이름을 입력해서 열 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
ko: 브라우저 모드

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>창</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
ko: 다음 섹션에서는 <application>Caja</application> 파일 관리자를 탐색기 모드로 설정하고 시스템을 이용하는 방법을 설명합니다. 탐색기 모드에서는 폴더를 열면 현재 파일 관리자 창이 새 폴더의 내용을 표시하도록 바뀝니다.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
ko: 파일 찾아보기 창

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guimenuitem>시스템 도구</guimenuitem><guimenuitem>파일 탐색기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
ko: 스페이셜 모드에서 폴더에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고 <guimenuitem>폴더 찾아보기</guimenuitem>을 선택하면 그 폴더를 브라우저 모드로 열 수 있습니다. 새 파일 찾아보기 창이 열리고 선택한 폴더의 내용을 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ko: <application>Caja</application>가 항상 찾아보기 창을 열도록 설정되어 있으면, 어떤 폴더이든지 두 번 누르면 찾아보기 창을 엽니다. <xref linkend="goscaja-56"/> 부분을 참고하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
ko: 파일 찾아보기 창의 폴더 내용

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> A folder in a file browser window.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> 파일 탐색기 창의 폴더입니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
ko: MATE 데스크톱을 배포하는 곳에 따라서는, <guibutton>홈</guibutton> 도구 모음 버튼이 다른 위치를 가리킬 수도 있습니다. 예를 들어 <guibutton>문서</guibutton> 폴더를 가리킬 수도 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
ko: 파일 찾아보기 창 구성 요소

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
ko: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> 그림은 파일 찾아보기 창의 구성 요소를 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
ko: 파일 찾아보기 창 구성 요소

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
ko: 파일 관리자에서 여러가지 작업을 할 때 사용하는 버튼이 들어 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
ko: <guibutton>뒤로</guibutton> 버튼을 누르면 이전에 방문한 위치로 되돌아갑니다. 옆에 있는 드롭다운 목록에도 가장 최근에 방문한 위치의 목록이 있어서 빠르게 예전 폴더로 되돌아가는 데 사용합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
ko: <guibutton>위로</guibutton> 버튼을 누르면 현재 폴더의 상위 폴더로 한 단계 올라갑니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
ko: <guibutton>다시 읽기</guibutton> 버튼을 누르면 현재 폴더의 내용을 다시 읽어들입니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
ko: <guibutton>홈</guibutton>은 내 폴더를 엽니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
ko: <guibutton>컴퓨터</guibutton>는 컴퓨터 폴더를 엽니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
ko: <guibutton>찾기</guibutton>는 찾기 표시줄을 엽니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
ko: 위치 표시줄

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
ko: 위치 표시줄은 컴퓨터의 이곳 저곳을 돌아다니는데 매우 좋은 도구입니다. 설정에 따라 세 가지 방법으로 표시됩니다. 위치 표시줄 사용법에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="caja-location-bar"/> 부분을 참조하십시오. 이 세 가지 설정 모두에서 위치 표시줄에는 항상 다음과 같은 항목이 들어 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
ko: <guimenu>크기 조정</guimenu> 버튼: 보기 창에 들어 있는 항목의 크기를 바꿉니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
ko: <guilabel>...으로 보기</guilabel> 드롭다운 목록: 보기 창의 항목을 어떻게 표시할 지 설정합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
ko: 다음과 같은 기능을 합니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
ko: 현재 파일 또는 폴더에 대한 정보를 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
ko: 파일들을 둘러보는 데 사용합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
ko: 가장자리 창을 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>가장자리 창</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 가장자리 창에는 드롭다운 목록이 있어서 가장자리 창에 무엇을 표시할 지 고를 수 있습니다. 다음 중의 하나를 고를 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
ko: 관심있는 위치를 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
ko: 현재 폴더에 대한 아이콘과 정보를 표시합니다. 가장자리 창에 버튼이 나타날 수도 있는데, 이 버튼을 이용해 현재 폴더에 대해 기본 동작 이외의 여러가지 동작을 할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
ko: <guilabel>트리</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
ko: 파일 시스템의 계층적인 구조를 표시합니다. <guilabel>트리</guilabel>를 사용하여 파일을 탐색할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
ko: 최근에 방문한 파일, 폴더, FTP 사이트, URI의 기록 목록이 들어 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
ko: 파일과 폴더에 대해 메모를 추가할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
ko: <guilabel>꼬리표</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
ko: 파일이나 폴더에 추가할 수 있는 꼬리표가 들어 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
ko: 가장자리 창을 닫으려면, 가장자리 창의 위 오른쪽에 있는 <guibutton>X</guibutton> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
ko: 파일 찾아보기 창 구성 요소 표시하기 및 숨기기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and hiding</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>창 구성요소, 표시하기 및 숨기기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
ko: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/>에 있는 파일 찾아보기의 구성요소를 보이거나 감추려면 메뉴에서 다음과 같은 항목을 선택하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
ko: 가장자리 창을 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>가장자리 창</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 가장자리 창을 다시 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>가장자리 창</guimenuitem></menuchoice>을 다시 선택하십시오. 다른 방법으로 <keycap>F9</keycap>를 누르면 가장자리 창을 볼지 여부를 토글할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ko: 도구 모음을 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>메인 도구 모음</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 도구 모음을 다시 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>메인 도구 모음</guimenuitem></menuchoice>을 다시 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
ko: 위치 표시줄을 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>위치 표시줄</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 위치 표시줄을 다시 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>위치 표시줄</guimenuitem></menuchoice>을 다시 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ko: 상태 표시줄을 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>상태 표시줄</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 상태 표시줄을 다시 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>상태 표시줄</guimenuitem></menuchoice>을 다시 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
ko: 위치 표시줄 사용하기

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
ko: 파일 찾아보기 창의 위치 표시줄은 위치 입력란을 표시할 수도 있고, 버튼 모음을 표시할 수도 있고, 찾기 입력란을 표시할 수도 있습니다. 경우에 따라 세 가지 모두 경우에 따라 쓸모가 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
ko: 기본값으로 버튼 모음을 표시합니다. 버튼 모음에는 한 줄로 버튼들이 들어 있고 현재 위치의 단계를 표시합니다. 각각의 버튼은 현재 위치의 상위 폴더들을 나타냅니다. 버튼을 누르면 그 단계의 해당 폴더로 이동합니다. 줄의 맨 뒤에 있는 버튼을 누르면 원래 폴더로 돌아갑니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
ko: 폴더를 복사하려면, 다른 위치로 버튼을 끌어다 놓을 수도 있습니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The button bar.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_버튼_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>버튼 표시줄.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
ko: 텍스트 위치 표시줄은 현재의 위치를 텍스트 경로로 표시합니다. 예를 들어 '/home/user/Documents'와 같이 표시합니다. 위치 입력란은 이미 알고 있는 폴더에 빠르게 이동하는 데 특히 좋습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
ko: 어떤 위치로 이동하려면, 새로운 경로를 새로 입력하거나 현재 경로를 편집하고, <keycap>Enter</keycap>를 누릅니다. 경로 입력란은 입력한 경로에 맞는 경로가 하나밖에 없는 경우 자동으로 완성됩니다. 완성된 경로를 사용하려면, <keycap>Tab</keycap>을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
ko: 텍스트 위치 표시줄을 계속 사용하려면, 위치 표시줄의 왼쪽에 있는 토글 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
ko: 버튼 표시줄을 사용하면서 빠르게 텍스트 위치 표시줄로 바꾸려면, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>을 누르거나, <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>위치</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나, <keycap>슬래시(/)</keycap>를 먼저 눌러 루트 디렉토리로 시작하는 경로를 입력하십시오. <keycap>Enter</keycap>를 누르거나 <keycap>Escape</keycap>를 눌러 취소한 다음에 위치 표시줄은 다시 버튼 모음을 표시합니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The location bar.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>위치 표시줄.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
ko: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>를 누르거나 <guibutton>찾기</guibutton> 도구 모음 버튼을 선택하면 찾기 표시줄이 나타납니다. 찾기에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="caja-searching"/> 부분을 참조하십시오. 찾기 표시줄은 위치를 정확히 알지 못할 때 파일이나 폴더를 찾는데 매우 좋습니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>검색 표시줄.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
ko: 내 폴더 표시하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>홈 폴더</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
ko: 내 폴더를 빠르게 표시하려면, 파일 찾아보기 창에서 다음 중 한 가지를 실행하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>홈</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
ko: <guibutton>홈</guibutton> 도구 모음 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
ko: 위치 가장자리 창에 있는 <guibutton>홈</guibutton> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
ko: 파일 찾아보기 창이 내 폴더의 내용을 표시합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
ko: 폴더 표시하기

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
ko: 폴더의 내용은 목록으로도 표시할 수 있고 아이콘으로도 표시할 수 있습니다. 위치 표시줄의 <guilabel>...로 보기</guilabel> 메뉴를 이용해 둘 중의 하나를 선택할 수 있습니다. 목록 보기와 아이콘 보기에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="goscaja-7"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
ko: 보기 창에서 폴더를 두 번 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
ko: 측면 창의 <guilabel>트리</guilabel>를 사용합니다. 자세한 내용은 <xref linkend="goscaja-27"/>를 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
ko: 위치 표시줄의 <guilabel>위치</guilabel> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
ko: 텍스트 <guilabel>위치</guilabel> 입력창을 표시하려면, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>을 누르고, 표시하려는 폴더의 경로를 입력하고, <keycap>Return</keycap>을 누르십시오. <guilabel>위치</guilabel> 입력란은 자동 완성 기능이 있습니다. 어떤 경로를 입력하면, 파일 관리자가 파일 시스템을 읽어들입니다. 어떤 한 개의 디렉토리에 해당하는 만큼 문자를 입력하면, 파일 관리자에서 그 디렉토리의 이름을 <guilabel>위치</guilabel> 입력란에 완성해 줍니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
ko: <guibutton>뒤로</guibutton> 도구 모음 버튼과 <guibutton>앞으로</guibutton> 도구 모음 버튼을 이용해 폴더를 둘러본 기록을 따라 이동할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
ko: 현재 폴더보다 한 단계 위에 있는 폴더로 이동하려면, <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>위로</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 다른 방법으로, <guibutton>위로</guibutton> 도구 모음 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
ko: 보고 있는 현재 폴더의 상위 폴더는 계층적인 단계에서 현재 폴더의 한 단계 위에 있는 폴더입니다. 상위 폴더의 내용을 표시하려면, 다음 중 하나를 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
ko: 도구 모음의 <guibutton>위로</guibutton> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
ko: 메뉴 모음에서 <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>상위 폴더 열기</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
ko: <keycap>백스페이스</keycap> 키를 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
ko: 측면 창에서 트리 사용하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Tree, using </secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>트리, 사용하기 </secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Tree, using</primary>
ko: <primary>트리, 사용하기</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
ko: <guilabel>트리</guilabel> 보기는 측면 창의 가장 유용한 기능 중 하나입니다. 파일 시스템의 계층적 구조를 표시하고 파일 시스템을 살펴보고 옮겨 다니는 편리한 방법을 제공합니다. 측면 창에 <guilabel>트리</guilabel>를 표시하려면, 측면 창의 맨 위에 있는 드롭다운 목록에서 <guimenuitem>트리</guimenuitem>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
ko: <guilabel>트리</guilabel> 보기에서, 열린 폴더는 아래쪽을 향한 화살표로 표시됩니다.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
ko: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/>에서 <guilabel>트리</guilabel>로 할 수 있는 작업들과 사용 방법을 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
ko: 트리 작업

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
ko: <guilabel>트리</guilabel>를 엽니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
ko: 측면 창의 맨 위에 있는 드롭다운 목록에서 <guimenuitem>트리</guimenuitem>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
ko: <guilabel>트리</guilabel>를 닫습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
ko: 가장자리 창의 맨 위에 있는 드롭다운 목록에서 다른 항목을 선택하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ko: <guilabel>트리</guilabel>의 폴더를 확장합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ko: <guilabel>트리</guilabel>의 폴더 옆에 있는 화살표를 클릭합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
ko: <guilabel>트리</guilabel>의 폴더를 접습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
ko: 보기 창에서 폴더의 내용을 표시합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ko: <guilabel>트리</guilabel>에서 폴더를 선택합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ko: <guilabel>트리</guilabel>에서 파일을 선택합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
ko: <guilabel>트리</guilabel>에 파일이 표시되지 않도록 환경설정을 지정할 수 있습니다. 자세한 내용은 <xref linkend="goscaja-438"/>를 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
ko: 방문 기록 이용하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>기록 목록 탐색하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
ko: 파일 찾아보기 창은 최근에 사용한 파일, 폴더, FTP 사이트, URI 위치의 기록을 유지하고 있습니다. 이 기록을 사용해 빠르게 해당 위치로 돌아갈 수 있습니다. 기록에는 최대 10개까지의 항목이 들어 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 기록을 지우려면 <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>기록 지우기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
ko: 이동 메뉴를 사용해 기록 살펴보기

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
ko: 이전에 표시한 항목의 목록을 표시하려면, <guimenu>이동</guimenu> 메뉴를 선택하십시오. <guimenu>이동</guimenu> 메뉴의 아래 부분에 기록을 표시합니다. 기록에 있는 항목을 하나 선택하려면, 그 항목을 누르기만 하면 됩니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
ko: 도구 모음을 사용해 기록 둘러보기

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
ko: 도구 모음을 사용해 기록을 둘러보려면, 다음 중 한 가지를 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
ko: 기록에 있는 폴더나 URI를 열려면, <guibutton>뒤로</guibutton> 도구 모음 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
ko: 기록에 있는 폴더나 URI를 열려면, <guibutton>앞으로</guibutton> 도구 모음 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ko: 이전에 본 항목의 목록을 표시하려면, <guibutton>뒤로</guibutton> 도구 모음 버튼의 왼쪽에 있는 아래 방향 화살표를 누르십시오. 이 목록에서 항목을 하나 열려면, 그 항목을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ko: 현재 항목을 본 다음에 본 항목의 목록을 표시하려면, <guibutton>앞으로</guibutton> 도구 모음 버튼 오른쪽에 있는 아래 방향 화살표를 누르십시오. 이 목록에서 항목을 하나 열려면, 그 항목을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
ko: 가장자리 창의 기록을 사용해 기록 둘러보기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>기록</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
ko: 가장자리 창에서 <guilabel>기록</guilabel> 목록을 표시하려면, 가장자리 창의 위에 있는 드롭다운 목록에서 <guilabel>기록</guilabel>을 선택하십시오. 가장자리 창의 <guilabel>기록</guilabel>에서 목록에서 예전에 본 항목의 목록을 표시합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
ko: 창에서 기록 목록에 있는 항목을 보기 창에서 표시하려면, <guilabel>기록</guilabel> 목록에 있는 항목을 두 번 누르십시오.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일 열기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
ko: 파일을 열 때, 파일 관리자는 그 파일의 종류에 따라 기본 동작을 수행합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
ko: 예를 들어, 음악 파일을 열면 기본 음악 재생 프로그램으로 그 파일을 재생하고, 텍스트 파일을 열면 텍스트 편집기에서 읽거나 편집할 수 있게 열고, 그림 파일을 열면 그 그림을 표시합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
ko: 파일 관리자는 파일의 내용을 검사해서 파일의 종류를 결정합니다. 파일의 첫번째 줄로 파일 종류를 결정할 수 없다면, 파일 관리자는 <glossterm>파일 확장자</glossterm>을 검사합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
ko: 기본 동작 실행하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for files</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일에 대한 기본 작업 실행하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
ko: 파일의 기본 동작을 실행하려면, 파일을 두 번 누르십시오. 예를 들어 일반 텍스트 문서의 기본 동작은 그 파일을 텍스트 보기 프로그램에서 표시하는 것입니다. 이 경우 파일을 두 번 누르면 그 파일을 텍스트 보기 프로그램에서 표시합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ko: 파일 관리자 기본 설정을 바꿔서 파일을 한 번만 누르면 기본 동작을 실행하도록 만들 수 있습니다. 이에 대한 자세한 내용은, <xref linkend="goscaja-56"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
ko: 기본이 아닌 동작 실행하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing non-default actions for files</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일에 대해 기본이 아닌 작업 실행하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
ko: 파일의 기본 동작 외의 다른 동작을 실행하려면, 그 동작을 실행하려는 파일을 선택하십시오. <menuchoice><guimenu>파일</guimenu></menuchoice> 메뉴에서 "다른 프로그램으로 열기"를 선택하거나, 아니면 <menuchoice><guimenu>다른 프로그램으로 열기</guimenu></menuchoice> 아래 메뉴를 선택하십시오. 그리고 목록에서 원하는 동작을 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
ko: 동작 추가하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>작업 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
ko: 어떤 파일 종류에 연결된 동작을 추가하려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
ko: 보기 창에서 동작을 추가하려는 종류의 파일을 하나 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>다른 프로그램으로 열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
ko: 다른 프로그램으로 열기 대화 창에서 프로그램을 선택하거나, 그 종류의 파일을 열 때 사용할 프로그램을 찾아 보십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
ko: 선택한 동작은 해당 파일 종류에 대한 동작의 목록에 추가됩니다. 해당 파일 종류에 대해 연결된 동작이 전에 없었던 경우, 새로 추가한 동작이 기본 동작이 됩니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>속성</guimenuitem></menuchoice> 에 있는 <guilabel>다른 프로그램으로 열기</guilabel> 탭 섹션에서 동작을 추가할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
ko: 동작 바꾸기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>작업 수정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
ko: 어떤 파일이나 파일 종류에 대해 연결된 동작을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
ko: 보기 창에서, 동작을 바꾸려는 종류의 파일을 하나 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>속성</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
ko: <guilabel>다른 프로그램으로 열기</guilabel> 탭 섹션을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
ko: 동작 목록을 조정하려면 <guibutton>추가</guibutton> 또는 <guibutton>제거</guibutton> 버튼을 사용하십시오. 목록의 왼쪽에 있는 옵션으로 기본 동작을 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
ko: 파일 찾기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일 검색하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
ko: <application>Caja</application> 파일 관리자에는 파일과 폴더를 쉽고 간편하게 검색 할 수있는 방법이 포함되어 있습니다. 검색을 시작하려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>를 누르거나 <guibutton>검색</guibutton> 도구 모음 버튼을 선택하십시오. 검색 표시줄은 <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>와 같이 표시되어야 합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
ko: 찾으려는 파일이나 폴더의 이름 또는 내용에 해당하는 문자를 입력하고 <keycap>Enter</keycap>를 누르십시오. 찾기의 결과가 <xref linkend="goscaja-FIG-926"/> 그림과 같이 보기 창에 나타납니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a search.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>검색 결과.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restricting a search.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>검색 제한.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
ko: 찾기 저장하기

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
ko: Caja 찾기 조건을 다음에 사용할 수 있도록 저장할 수 있습니다. 저장해 놓으면 나중에 그 찾기를 다시 열 수 있습니다. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> 그림을 보면 찾기를 3개 저장해 놓고, 그 중에 하나를 둘러보고 있습니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Browsing the results of a saved search.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>저장된 검색 결과를 검색합니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
ko: 찾기를 저장해 놓으면 일반 폴더와 똑같이 동작합니다. 예를 들어 저장해 놓은 찾기 안에서 파일을 열고, 옮기고, 지울 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
ko: 파일과 폴더 관리하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>managing files and folders</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일 및 폴더 관리하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
ko: 이 섹션에서는 파일과 폴더를 사용하는 방법을 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
ko: 디렉토리 및 파일 시스템

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
ko: 예를 들어 <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename>는, 차례대로 <filename>/</filename> 디렉토리 아래의, <filename>home</filename> 디렉토리 아래의, <filename>jebediah</filename> 디렉토리에 있는 <filename>cheeses.odt</filename> 파일에 대한 전체 경로입니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
ko: <filename>/bin</filename> - 중요한 바이너리 (<emphasis>bin</emphasis>ary) 프로그램

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
ko: <filename>/boot</filename> - 컴퓨터 부팅에 (<emphasis>boot</emphasis>) 필요한 파일

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
ko: <filename>/dev</filename> - 장치 파일 (<emphasis>dev</emphasis>ice)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
ko: <filename>/etc</filename> - 설정 파일, 시작 스크립트, 등등 (<emphasis>etc</emphasis>)...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
ko: <filename>/home</filename> - 로컬 사용자의 홈 (<emphasis>home</emphasis>) 디렉토리

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
ko: <filename>/lib</filename> - 시스템 라이브러리 (<emphasis>lib</emphasis>raries)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
ko: <filename>/lost+found</filename> - 루트 (<filename>/</filename>) 디렉토리 아래에 있는 파일에 대해 잃어버린 파일 찾는 시스템

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
ko: <filename>/media</filename> - 마운트한 (읽어들인) CD, 디지털 카메라 등과 같은 이동식 미디어

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
ko: <filename>/mnt</filename> - 마운트한 (<emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed) 파일 시스템

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
ko: <filename>/opt</filename> - 추가 (<emphasis>opt</emphasis>ional) 응용 프로그램을 설치하는 위치

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
ko: <filename>/proc</filename> - 시스템의 상태에 대한 정보를 동적으로 보여주는 특수 디렉토리, 실행하고 있는 프로세스에 (<emphasis>proc</emphasis>esses) 대한 정보 포함

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
ko: <filename>/root</filename> - 루트 (<emphasis>root</emphasis>) 사용자 홈 디렉토리, '슬래시-루트'라고 발음합니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
ko: <filename>/sbin</filename> - 중요한 시스템 바이너리 (<emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
ko: <filename>/srv</filename> - 서버에서 (<emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers) 사용하는 데이터가 들어가는 위치

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
ko: <filename>/sys</filename> - 시스템 (<emphasis>sys</emphasis>tem) 관련 정보가 들어 있습니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
ko: <filename>/tmp</filename> - 임시 파일 (<emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
ko: <filename>/usr</filename> - 보통 모든 사용자가 (<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s) 접근할 수 있는 응용 프로그램과 파일

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
ko: <filename>/var</filename> - 로그와 데이터베이스와 같은 가변적인 (<emphasis>var</emphasis>iable) 파일

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
ko: 보기를 사용해 파일과 폴더 표시하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>viewer components</primary>
ko: <primary>뷰어 구성요소</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>views</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>보기</secondary> <tertiary>소개</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
ko: 파일 관리자에는 폴더를 여러가지 방법으로 표시하도록 아이콘 보기와 목록 보기 기능이 들어 있습니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in an icon view.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_아이콘_보기.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>홈 폴더가 아이콘보기로 표시됩니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in a list view.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_보기.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>홈 폴더가 목록 보기에 표시됩니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
ko: <guilabel>보기</guilabel> 메뉴나 <guilabel>다른 프로그램으로 보기</guilabel> 드롭다운 목록을 사용해 아이콘 보기와 목록 보기를 선택할 수 있습니다. 폴더에 있는 항목을 어떻게 정렬할 지 지정할 수도 있고, 보기 창에 있는 항목의 크기를 바꿀 수도 있습니다. 다음 섹션에서 아이콘 보기와 목록 보기의 사용법을 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
ko: 아이콘 보기에서 파일 정렬하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icon view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>아이콘 보기</secondary> <tertiary>파일 정렬하기</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
ko: 아이콘 보기에서 어떤 폴더 내용을 표시할 때, 그 폴더에 들어 있는 항목을 정렬하는 방식을 지정할 수 있습니다. 아이콘 보기에서 항목 정렬 방식을 지정하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guisubmenu>항목 정렬</guisubmenu></menuchoice>을 선택하십시오. <guisubmenu>항목 정렬</guisubmenu> 서브메뉴에는 다음이 들어 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
ko: 맨 위에 있는 옵션을 사용하면 파일 정렬을 수동으로 정렬할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
ko: 중간에 있는 옵션들을 사용하면 자동으로 파일을 정렬합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
ko: 맨 아래 있는 옵션들을 사용하면 파일을 정렬하는 방식을 바꿀 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
ko: 다음 표의 설명에 따라, 서브메뉴에서 적당한 옵션을 사용하십시오:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목을 수동으로 정렬합니다. 수동으로 항목을 정렬하려면, 보기 창 안에서 항목을 원하는 위치에 끌어 놓으십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목을 크기 순서로, 큰 항목이 먼저 오도록 정렬합니다. 항목을 크기 순서로 정렬하면, 폴더는 폴더 안에 들어 있는 항목의 개수에 따라 정렬합니다. 폴더는 폴더 안에 들어 있는 항목의 크기 합으로 정렬하지 않습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목을 그 형식에 따라 정렬합니다. 각 항목은 그 <firstterm>MIME 형식</firstterm>의 이름에 따라 사전 순서로 정렬합니다. MIME 형식은 파일의 형식을 나타내고, 응용 프로그램이 MIME 형식에 따라 그 파일을 읽습니다. 예를 들어, 전자메일 프로그램은 <literal>image/png</literal> MIME 형식을 보고 PNG 파일이 전자메일에 첨부되었다는 걸 알아냅니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목을 정렬할 때 그 항목을 마지막에 바꾼 시각을 기준으로 정렬합니다. 가장 최근에 바꾼 항목이 앞에 옵니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Emblems</guilabel>
ko: <guilabel>꼬리표별</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
ko: 이 옵션을 사용하면 그 항목에 붙은 꼬리표에 따라 항목을 정렬합니다. 꼬리표의 이름에 따라 사전 순서로 정렬합니다. 꼬리표가 없는 항목은 맨 뒤에 옵니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
ko: 이 옵션을 사용하면 각 항목의 간격이 좀 더 가깝게 정렬합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목을 정렬하는 옵션의 반대 순서로 정렬합니다. 예를 들어 이름 순서대로 정렬하면서 <guilabel>거꾸로</guilabel> 옵션을 사용하면 사전 순서의 반대로 정렬합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
ko: 목록 보기에서 파일 정렬하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>list view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>목록 보기</secondary> <tertiary>파일 정렬하기</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
ko: 목록 보기에서 폴더의 내용을 표시할 때, 폴더 안에 있는 항목을 정렬하는 방법을 지정할 수 있습니다. 목록 보기에서 항목 정렬 방법을 지정하려면, 정렬하려는 속성을 표시하는 열의 헤더를 누르십시오. 정렬 순서를 반대로 하려면 같은 열의 헤더를 다시 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
ko: 목록 보기에서 열을 추가하거나 지우려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guisubmenu>표시할 열</guisubmenu></menuchoice>을 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 파일 관리자는 각 폴더에 따라 항목 정렬하는 방법을 기억합니다. 다음에 그 폴더를 다시 표시하면, 예전에 선택한 방법으로 항목을 정렬합니다. 즉 어떤 폴더의 항목 정렬 방법을 지정하면, 그 폴더의 표시 방법을 그 방법으로 설정하는 것입니다. 기본 설정에 따라 폴더 정렬 방법을 되돌리려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>기본값으로 되돌리기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
ko: 항목의 크기를 바꾸려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>zooming in and out</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>확대 및 축소</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
ko: 항목의 크기를 바꿀 수도 있습니다 파일이나 폴더를 표시할 때 그 크기를 바꿀 수 있습니다. 다음 방법으로 항목의 크기를 바꿀 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 항목을 크게 하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>확대</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 항목을 작게 하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>축소</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 보통 크기로 되돌리려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>보통 크기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
ko: 찾아보기 창의 위치 표시줄에 있는 크기 조정 버튼을 사용해도 항목의 크기를 바꿀 수 있습니다. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/>에서 크기 조정 버튼 사용법을 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
ko: 크기 조정 버튼

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom Out button.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_버튼.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>축소 버튼.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
ko: <guibutton>축소</guibutton> 버튼

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
ko: 이 버튼을 누르면 항목의 크기를 작게 만듭니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Size button.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_버튼.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>보통 크기 버튼.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
ko: <guibutton>보통 크기</guibutton> 버튼

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
ko: 이 버튼을 누르면 항목의 크기를 보통 크기로 만듭니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom In button.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>확대 버튼.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
ko: <guibutton>확대</guibutton> 버튼

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
ko: 이 버튼을 누르면 항목의 크기를 크게 만듭니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 파일 관리자는 각 폴더에 따라 항목의 크기를 기억합니다. 다음에 그 폴더를 다시 표시하면, 예전에 선택한 크기로 항목을 표시합니다. 즉 어떤 폴더의 크기를 지정하면, 그 폴더의 항목 크기를 그 방법으로 설정하는 것입니다. 기본 설정에 따라 폴더 크기를 되돌리려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>기본값으로 되돌리기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
ko: 파일 및 폴더 선택하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일 및 폴더 선택하기</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
ko: 파일 관리자의 항목 선택하기

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
ko: 항목 선택

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
ko: 그 항목을 누릅니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
ko: 연속된 항목 여러 개 선택

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
ko: 아이콘 보기에서, 선택하려는 파일 주변을 마우스로 끌어서 선택합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
ko: 목록 보기에서, 선택하려는 파일의 첫 번째 항목을 누릅니다. <keycap>Shift</keycap>를 누른 상태로, 선택하려는 파일의 마지막 항목을 누릅니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
ko: 여러 개 항목 선택

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
ko: <keycap>Ctrl</keycap>을 누른 상태로, 선택하려는 항목을 차례로 누릅니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
ko: 다른 방법으로, <keycap>Ctrl</keycap>을 누른 상태로, 선택하려는 파일 주변을 끌어서 선택합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
ko: 폴더의 모든 항목 선택

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>모든 파일 선택</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ko: 어떤 항목에 대해 기본 동작을 실행하려면, 그 항목을 두 번 누르십시오. 파일 관리자 기본 설정에서 파일을 두 번 눌렀을 때 기본 동작으로 무엇을 실행할 지 설정할 수 있습니다. 이에 대한 자세한 내용은, <xref linkend="goscaja-56"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
ko: 특정 패턴에 해당하는 파일 선택하기

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
ko: <application>Caja</application>에서는 파일 이름이 특정 패턴과 와일드카드에 맞는 모든 파일을 선택할 수 있습니다. 이 기능은 예를 들어 파일 이름에 "memo"라는 말이 들어 있는 파일을 모두 선택하려는 경우 편리합니다. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/>에 사용할 수 있는 패턴과 그 패턴에 해당하는 파일의 예제가 들어 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
ko: 이 패턴은 확장자에 관계없이 이름이 note인 파일에 해당합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
ko: 이 패턴은 확장자가 .ogg인 모든 파일에 해당합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
ko: 이 패턴은 이름에 memo라는 말이 들어 있는 모든 파일과 폴더에 해당합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
ko: 패턴 선택 명령을 사용하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>패턴 선택</guimenuitem></menuchoice>을 메뉴에서 선택하십시오. 원하는 패턴을 입력하면 그 패턴에 해당하는 파일과 폴더가 선택됩니다. 이렇게 선택한 피알이나 폴더로 원하는 작업을 할 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
ko: 파일 관리자에서 끌어 놓기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>drag-and-drop</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>끌어서 놓기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
ko: 끌어 놓기로 파일 관리자의 여러가지 기능을 이용할 수 있습니다. 끌어 놓기를 할 때, 마우스 포인터는 현재 작업에 따라 모양이 바뀝니다. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/>에서 끌어 놓기로 이용할 수 있는 기능에 대해 설명해 놓았습니다. 또 표에서는 끌어 놓기를 할 때 나타나는 마우스 포인터 모양도 들어 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
ko: 항목 옮기기

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
ko: 그 항목을 새 위치로 끌어 놓습니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_포인터.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>포인터 이동하기.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
ko: 항목 복사

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
ko: 그 항목을 잡은 다음, <keycap>Ctrl</keycap>을 누르고 있으십시오. 그 항목을 복사하려는 위치에 끌어 놓으십시오.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_포인터.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>포인터 복사하기</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
ko: 어떤 항목에 대해 심볼릭 링크 만들기

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
ko: 그 항목을 잡은 다음, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>를 누르고 있으십시오. 그 항목을 심볼릭 링크를 만드려는 위치에 끌어 놓으십시오.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>심볼릭 링크 포인터.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
ko: 항목을 끌어 놓아서 무엇을 할 수 있는지 알아보기

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
ko: 그 항목을 잡은 다음, <keycap>Alt</keycap>를 누르고 있으십시오. 마우스 가운데 버튼을 사용해도 같습니다. 그 항목을 원하는 위치에 끌어 놓으십시오. 마우스 버튼을 놓으면 팝업 메뉴가 나타납니다. 팝업 메뉴에서 다음 중의 하나를 선택하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
ko: 그 항목을 그 위치로 옮깁니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
ko: 그 항목을 그 위치에 복사합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
ko: 그 항목에 대한 심볼릭 링크를 그 위치에 만듭니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
ko: <guimenuitem>배경으로 지정하기</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
ko: 그 항목이 그림 파일인 경우, 그림을 배경으로 설정할 수 있습니다. 이 명령을 사용해서 바탕 화면이나, 가장자리 창이나, 보기 창의 배경을 설정합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
ko: 끌어 놓기 동작을 취소합니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_포인터.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>포인터 요청.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
ko: 파일이나 폴더 옮기기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>moving files and folders</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>이동하기 파일 및 폴더</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
ko: 마우스로 끌어 놓거나, 잘라내기와 붙여넣기 명령어를 사용해 파일이나 폴더를 옮길 수 있습니다. 다음 섹션에서 이 두 가지 방법을 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
ko: 새 위치로 끌어 놓기

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
ko: 파일이나 폴더를 새 위치로 끌어 놓으려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
ko: 파일 관리자 창을 두 개 엽니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
ko: 옮기려는 항목이 들어 있는 창.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
ko: 그 항목을 옮기려는 위치의 창. 아니면 옮기려는 폴더가 들어 있는 창.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
ko: 파일이나 폴더를 옮기려는 새 위치로 끌어 놓으십시오. 새 위치가 창이라면, 창 안의 아무 곳에나 끌어 놓으십시오. 새 위치가 폴더 아이콘이라면, 그 폴더로 끌어 놓으십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
ko: 파일이나 폴더를 현재 위치보다 한 단계 아래에 있는 폴더로 옮기려면, 새 창을 열 필요가 없습니다. 그 파일이나 폴더를 같은 창에 있는 새 위치로 끌어 놓으면 됩니다.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
ko: 항목 끌어 놓기에 대해 이에 대한 자세한 내용은, <xref linkend="caja-dragndrop"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
ko: 새 위치로 잘라내기 및 붙여넣기

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
ko: 파일이나 폴더를 잘라내서 다른 폴더에 그 파일이나 폴더를 붙여 넣을 수 있습니다. 다음과 같이 합니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 옮기려는 파일이나 폴더를 선택하고, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>잘라내기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
ko: 파일이나 폴더를 옮기려는 대상 위치의 폴더를 선택하고, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>붙여넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
ko: 파일이나 폴더 복사하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>copying files and folders</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일 및 폴더 복사하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
ko: 마우스로 끌어 놓거나, 복사와 붙여넣기 명령을 이용해 파일이나 폴더를 복사할 수 있습니다. 다음 섹션에서 이 두 가지 방법을 설명합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
ko: 파일이나 폴더를 복사하려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
ko: 새 위치로 옮기려는 파일이나 폴더를 끌어 놓으십시오. 끌기 전에 <keycap>Ctrl</keycap> 키를 누르고 있으십시오. 새 위치가 창이라면, 창 안의 아무 곳에나 끌어 놓으십시오. 새 위치가 폴더 아이콘이라면, 그 폴더로 끌어 놓으십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
ko: 파일이나 폴더를 현재 위치보다 한 단계 아래에 있는 폴더로 복사하려면, 새 창을 열 필요가 없습니다. 그 파일이나 폴더를 잡고, <keycap>Ctrl</keycap>을 누른 상태로 같은 창에 있는 새 위치로 끌어 놓으면 됩니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
ko: 새 위치로 복사 및 붙여넣기

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
ko: 다음 방법으로 파일이나 폴더를 복사하고 다른 폴더로 붙여 넣을 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 복사하려는 파일이나 폴더를 선택하고, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>복사</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
ko: 파일이나 폴더를 복사하려는 대상 위치의 폴더를 열고, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>붙여넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
ko: 파일이나 폴더 복사본 만들기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>duplicating files and folders</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일 및 폴더 복제하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
ko: 현재 폴더 안에서 파일이나 폴더의 복사본을 만드려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
ko: 복사본을 만드려는 파일이나 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>사본 만들기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
ko: 현재 폴더안에 그 파일이나 폴더의 복사본이 생깁니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
ko: 폴더 만들기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>폴더 만들기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
ko: 폴더를 만드려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
ko: 새로 만들 폴더가 들어갈 폴더를 여십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>폴더 만들기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 다른 방법으로 창의 배경에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>폴더 만들기</guimenuitem>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
ko: <guilabel>이름 없는</guilabel> 폴더를 그 위치에 추가됩니다. 그 폴더의 이름이 선택되어 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
ko: 그 폴더의 이름을 입력하고, <keycap>Return</keycap>을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
ko: 템플릿과 문서

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>만들기 documents</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
ko: 자주 만드는 문서에 대해 템플릿을 만들어 놓을 수 있습니다. 예를 들어 송장 문서를 자주 만든다면, 빈 송장 문서를 만들고 그 문서를 <literal>$HOME/Templates</literal> 폴더 안에 <literal>invoice.doc</literal>이라는 일므으로 저장합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 파일 찾아보기 창에서도 이 템플릿 폴더에 접근할 수 있습니다. <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>템플릿</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
ko: <guilabel>문서 만들기</guilabel> 메뉴에서 그 템플릿의 이름을 서브메뉴의 항목으로 표시됩니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
ko: 템플릿 폴더 안에 다시 폴더를 만들 수도 있습니다. 그 서브폴더는 메뉴의 서브 메뉴로 표시됩니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
ko: 템플릿을 공유할 수도 있습니다. 템플릿 폴더에서 공유 템플릿이 들어 있는 폴더로 심볼릭 링크를 만드십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
ko: 문서를 만드려면

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
ko: 문서 템플릿이 있으면, 설치한 템플릿 중에 하나를 선택하면 문서를 만듭니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
ko: 문서를 만드려면 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
ko: 새 문서를 만드려는 위치의 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>문서 만들기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 다른 방법으로, 보기 창의 배경에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>문서 만들기</guimenuitem>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
ko: 사용 가능한 템플릿의 이름이 <guilabel>문서 만들기</guilabel> 메뉴의 서브메뉴 항목으로 표시됩니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
ko: 만드려는 문서의 템플릿 이름을 두 번 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
ko: 문서 이름을 바꾸고 다른 적당한 폴더에 저장하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
ko: 파일이나 폴더의 이름 바꾸기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>폴더 이름 바꾸기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
ko: 파일이나 폴더의 이름을 바꾸려면 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
ko: 이름을 바꾸려는 파일이나 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>이름 바꾸기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 다른 방법으로, 그 파일이나 폴더에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>이름 바꾸기</guimenuitem>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
ko: 그 파일이나 폴더의 이름이 선택됩니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
ko: 그 파일이나 폴더의 새 이름을 입력하시고, <keycap>Return</keycap>을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
ko: 파일이나 폴더를 휴지통으로 옮기기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> <see>Trash</see>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>휴지통</secondary> <see>휴지통</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>moving files or folders to</secondary>
ko: <primary>휴지통</primary> <secondary>파일 또는 폴더로 이동하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
ko: 파일이나 폴더를 <guilabel>휴지통</guilabel>에 옮기려면 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
ko: <guilabel>휴지통</guilabel>에 옮기려는 파일이나 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>휴지통으로 옮기기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 다른 방법으로, 그 파일이나 폴더에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>휴지통으로 옮기기</guimenuitem>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
ko: 다른 방법으로, 그 파일이나 폴더를 바탕 화면에 있는 <guilabel>휴지통</guilabel> 오브젝트로 끌어 놓을 수도 있습니다.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
ko: 파일이나 폴더를 이동식 미디어에서 <guilabel>휴지통</guilabel>으로 옮기면, 그 파일이나 폴더는 그 이동식 미디어의 <guilabel>휴지통</guilabel> 위치에 저장됩니다. 이동식 미디어에서 파일이나 폴더를 완전히 지우려면, <guilabel>휴지통</guilabel>을 비워야 합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
ko: 파일이나 폴더 지우기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>deleting files or folders</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일 또는 폴더 삭제하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
ko: 파일이나 폴더를 지우면, 그 파일이나 폴더는 <guilabel>휴지통</guilabel>으로 옮겨지는 게 아니라 파일 시스템에서 즉시 지워집니다. <guilabel>파일 관리 기본 설정</guilabel> 대화 창의 <guilabel>휴지통을 거치지 않고 바로 지우기</guilabel> 옵션을 선택한 경우에만 <guimenuitem>삭제</guimenuitem> 메뉴 항목이 나타납니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
ko: 파일이나 폴더를 지우려면 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
ko: 지우려는 파일이나 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>지우기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 다른 방법으로, 그 파일이나 폴더에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>삭제</guimenuitem>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
ko: 이 바로 가기는 <guilabel>휴지통을 거치지 않고 바로 삭제</guilabel> 옵션에 관계없이 사용할 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
ko: 파일이나 폴더에 대한 심볼릭 링크 만들기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic link</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>심볼릭 링크 만들기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
ko: <primary>심볼릭 링크</primary> <secondary>파일 또는 폴더에, 만들기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
ko: 심볼릭 링크는 또 다른 파일이나 폴더를 가리키는 특별한 파일입니다. 심볼릭 링크에 대해서 어떤 동작을 취하면, 그 동작은 그 심볼릭 링크가 가리키는 파일에 적용됩니다. 하지만 심볼릭 링크를 지우면, 그 심볼릭 링크 파일만 지우고, 심볼릭 링크가 가리키는 파일은 지우지 않습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
ko: 어떤 파일이나 폴더에 대해 심볼릭 링크를 만드려면, 링크를 만드려는 파일이나 폴더를 선택하십시오. 그리고 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>링크 만들기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 그 파일이나 폴더에 대한 링크가 현재 폴더에 만들어집니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
ko: 다른 방법으로, 링크를 만드려는 항목을 잡고, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>를 누르고 있으십시오. 그 항목을 링크를 만드려는 위치로 끌어 놓으십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
ko: 기본값으로, 파일 관리자에서 심볼릭 링크에 대해 꼬리표를 붙입니다.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
ko: 심볼릭 링크의 접근 권한은 그 심볼릭 링크가 가리키는 파일이나 폴더의 권한에 따라 달라집니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
ko: 파일이나 폴더의 속성 보기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>viewing properties</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>속성 보기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
ko: 파일이나 폴더의 속성을 보려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
ko: 속성을 보려는 파일이나 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>속성</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 속성 대화 창을 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
ko: 속성 대화 창에서 파일이나 폴더의 속성을 봅니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
ko: 속성 대화 창을 닫으려면 <guibutton>닫기</guibutton>를 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
ko: 다음 표는 파일이나 폴더에 대해 보거나 고칠 수 있는 속성들입니다. 오브젝트의 종류에 따라 아래 정보는 조금씩 달라집니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
ko: 파일이나 폴더의 이름. 여기에서 이름을 바꿀 수 있고, <guibutton>닫기</guibutton>를 누르면 그 파일이나 폴더의 이름이 바뀝니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
ko: 오브젝트의 종류. (예를 들어 파일이나 폴더)

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
ko: 그 오브젝트의 시스템 경로. 경로는 컴퓨터에서 루트 디렉토리에 대해 상대적으로 오브젝트가 어디에 있느냐를 나타냅니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
ko: 폴더가 들어 있는 미디어의 빈 공간의 크기. 이 폴더로 복사해 올 수 있는 데이터의 최대 크기를 말합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
ko: 그 파일 종류의 공식 이름.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
ko: 오브젝트를 가장 최근에 바꾼 날짜와 시각.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
ko: 오브젝트를 가장 최근에 본 날짜와 시각.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
ko: 파일 권한

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
ko: 권한은 각각의 파일이나 폴더에 대해 사용자가 어떤 종류의 접근을 할 수 있는 지에 대한 설정입니다. 예를 들어, 자기 소유의 파일을 다른 사용자가 읽고 편집할 수 있도록 지정할 수도 있고, 아니면 읽을 수만 있고 바꿀 수느 없도록 지정할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
ko: 파일마다 그 파일을 소유하는 사용자가 한 명씩 있습니다. 그리고 그 파일은 파일의 소유자가 속한 한 그룹과 관련되어 있습니다. 관리자인 "root" 사용자는 어떤 파일이라도 접근할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
ko: 세 가지 부류의 사용자에 대해 구너한을 설정할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
ko: 그 파일이나 폴더를 만든 사용자.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
ko: 소유자가 속한 사용자 모임.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
ko: 그 외에 다른 모든 사용자들.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
ko: 이 세 가지 부류의 사용자에 대해, 각각 권한을 설정합니다. 다음과 같이 파일이냐 폴더이냐에 따라 다르게 동작합니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
ko: 파일을 열 수 있습니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
ko: 디렉토리 내용을 표시할 수 있습니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
ko: 파일을 편집하거나 지울 수 있습니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
ko: 디렉토리의 내용을 바꿀 수 있습니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
ko: 실행 가능한 파일을 프로그램으로 실행할 수 있습니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
ko: 디렉토리로 들어갈 수 있습니다

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
ko: 파일이나 폴더의 권한을 바꾸는 방법에 대해 이에 대한 자세한 내용은, <xref linkend="caja-permissions"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
ko: 권한 바꾸기

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
ko: 파일의 권한 바꾸기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>권한 변경하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>
ko: <primary>권한</primary> <secondary>파일 변경하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
ko: 파일의 권한을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
ko: 바꾸려는 파일을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
ko: <guilabel>권한</guilabel> 탭을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
ko: 파일의 그룹을 바꾸려면, 드롭다운 메뉴에 있는 사용자가 속한 그룹 중에서 하나를 고르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
ko: 사용자 분류, 그룹 분류, 다른 사용자 분류 각각에 대해, 그 파일의 권한을 선택하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
ko: 파일에 대해 권한이 없습니다. (사용자 분류에 대해서는 이렇게 설정할 수 없습니다.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
ko: 사용자가 파일을 열고 그 내용을 볼 수 있지만, 고칠 수는 없습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
ko: 파일에 대해 일반적인 접근을 할 수 있습니다. 파일을 열고 저장할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
ko: 파일을 프로그램으로 실행할 수 있게 하려면, <guilabel>실행</guilabel>을 선택하십시오

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
ko: 폴더의 권한 바꾸기

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
ko: 폴더의 권한을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
ko: 바꾸려는 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
ko: 폴더의 그룹을 바꾸려면, 드롭다운 메뉴에 있는 사용자가 속한 그룹 중에서 하나를 고르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
ko: 소유자, 그룹, 기타 사용자 분류 각각에 대해, 다음 폴더 접근 권한 중의 하나를 선택하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
ko: 폴더에 접근할 수 없습니다. (소유자에 대해 이렇게 지정할 수 없습니다.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
ko: 폴더 안의 항목을 볼 수 있지만, 그 항목을 열 수는 없습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
ko: 폴더 안의 항목을 열고 바꿀 수 있습니다 (그 항목의 권한이 허용한다면).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
ko: 사용자가 폴더 안에서 새 파일을 만들 수 있고 파일을 지울 수 있습니다. 기존 파일에 접근할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
ko: 어떤 폴더에 들어 있는 모든 항목의 권한을 설정하려면, <guilabel>파일 권한</guilabel>과 <guilabel>실행</guilabel> 속성을 설정하고 <guibutton>내부의 파일에도 권한 적용</guibutton>을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
ko: 파일과 폴더에 메모 추가하기

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
ko: 파일이나 폴더에 메모를 추가할 수 있습니다. 다음 방법으로 파일이나 폴더에 메모를 추가할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
ko: 속성 대화 창에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
ko: 가장자리 창의 <guilabel>메모</guilabel>에서

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
ko: 속성 대화 창을 사용해 메모 추가하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>
ko: <primary>메모</primary> <secondary>파일 및 폴더에 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>notes</secondary> <tertiary>adding</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>메모</secondary> <tertiary>추가하기</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
ko: 파일이나 폴더에 메모를 추가하려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
ko: 메모를 추가하려는 파일이나 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
ko: <guilabel>메모</guilabel> 탭을 누르십시오. <guilabel>메모</guilabel> 탭 섹션에서 메모를 입력하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 속성 창을 닫으십시오. 그러면 메모 꼬리표를 그 파일이나 폴더에 추가합니다.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary>
ko: <primary>메모</primary><secondary>삭제하기</secondary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary><secondary>메모</secondary><tertiary>삭제하기</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
ko: 가장자리 창의 메모 기능으로 메모 추가하기

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
ko: 보기 창에서 메모를 추가하려는 파일이나 폴더를 여십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 가장자리 창의 맨 위에 있는 드롭다운 목록에서 <guilabel>메모</guilabel>를 선택하십시오. 가장자리 창을 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>가장자리 창</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
ko: 가장자리 창에서 메모를 입력하십시오. 보기 창에 있는 파일이나 폴더에 메모 꼬리표를 추가하고, 메모 아이콘을 가장자리 창에 추가합니다. 이 아이콘을 누르면 메모를 표시합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
ko: 메모를 지우려면, 가장자리 창의 <guilabel>메모</guilabel>에서 메모 텍스트를 지우십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
ko: 자주 사용하는 위치에 책갈피 사용하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>책갈피</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
ko: <application>Caja</application>에 <firstterm>책갈피</firstterm> 목록을 보관할 수 있습니다. 책갈피는 자주 사용하는 폴더 및 기타 위치를 말합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
ko: 책갈피 목록은 다음 위치에서 볼 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
ko: 위 패널의 <guimenu>배치</guimenu> 메뉴.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
ko: 폴더 창의 <guimenu>배치</guimenu> 메뉴.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
ko: <application>Caja</application> 창의 <guimenu>책갈피</guimenu> 메뉴.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
ko: 책갈피에 있는 항목을 열려면, 메뉴에서 그 항목을 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
ko: 책갈피 추가하기

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 책갈피를 추가하려면 책갈피를 지정할 폴더 또는 위치를 연 다음, <menuchoice><guimenu>배치</guimenu> <guimenuitem>책갈피 추가</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <application>Caja</application> 찾아보기 창을 사용하는 경우, <menuchoice><guimenu>책갈피</guimenu><guimenuitem>책갈피 추가</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
ko: 책갈피 편집하기

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
ko: 책갈피를 편집하려면 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
ko: <menuchoice><guimenu>배치</guimenu><guimenuitem>책갈피 편집</guimenuitem></menuchoice>을 선택하거나, 아니면 찾아보기 창에서 <menuchoice><guimenu>책갈피</guimenu><guimenuitem>책갈피 편집</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>책갈피 편집</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
ko: <guilabel>책갈피 편집</guilabel> 대화 창의 왼쪽에서 책갈피를 선택하십시오. <guilabel>책갈피 편집</guilabel> 대화 창의 오른쪽에서 그 책갈피에 대한 자세한 정보를 다음과 같이 편집할 수 있습니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
ko: 이 텍스트 창에서 메뉴에 나타날 책갈피의 이름을 지정하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
ko: 이 입력란에서 책갈피의 위치를 지정하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
ko: 시스템에 있는 폴더는 <uri>file:///</uri> URI를 사용합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
ko: 책갈피를 지우려면, 대화 창의 왼쪽에 있는 책갈피를 선택하십시오. 그리고 <guilabel>삭제</guilabel>를 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
ko: 휴지통 사용하기

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Trash icon, empty.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>휴지통 아이콘, 비우기.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>
ko: <primary>휴지통</primary> <secondary>소개</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
ko: 휴지통은 더 이상 필요없는 파일을 담고 있는 특수한 폴더입니다. 휴지통에 들어 있는 파일은 휴지통을 비우기 전까지는 지워지지 않습니다. 지운 다음에 마음이 바뀌었을 때나 잘못된 파일을 실수로 지웠을 때를 대비하기 위해 이렇게 두 단계로 지웁니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
ko: 다음과 같은 항목을 <guilabel>휴지통</guilabel>에 옮길 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
ko: 데스크톱 오브젝트

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
ko: <guilabel>휴지통</guilabel>에서 파일을 가져와야 하는 경우, <guilabel>휴지통</guilabel>을 열고 파일을 <guilabel>휴지통</guilabel>에서 다른 곳으로 옮길 수 있습니다. <guilabel>휴지통</guilabel>을 비우면, <guilabel>휴지통</guilabel>에 들어 있는 내용을 완전히 지우게 됩니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
ko: 휴지통을 표시하려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>
ko: <primary>휴지통</primary> <secondary>표시하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
ko: 다음 방법으로 <guilabel>휴지통</guilabel>의 내용을 표시할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
ko: 파일 찾아보기 창에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
ko: <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>휴지통</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>휴지통</guilabel>의 내용을 창에 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
ko: 스페이셜 창에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
ko: <menuchoice><guimenu>배치</guimenu><guimenuitem>휴지통</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>휴지통</guilabel>의 내용을 창에 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
ko: 바탕 화면에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
ko: 바탕 화면의 <guilabel>휴지통</guilabel> 오브젝트를 두 번 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
ko: 휴지통을 비우려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>
ko: <primary>휴지통</primary> <secondary>비우기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
ko: 다음 방법으로 <guilabel>휴지통</guilabel>의 내용을 비울 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>휴지통 비우기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
ko: <guilabel>휴지통</guilabel> 오브젝트에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>휴지통 비우기</guimenuitem>을 선택하십시오.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
ko: 휴지통을 비우면, 휴지통 안에 있는 모든 파일이 없어집니다. 휴지통에 들어 있는 파일이 모두 필요 없는 파일인지 먼저 확인하십시오.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
ko: <primary>숨김</primary> <secondary>파일</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
ko: 기본값으로 <application>Caja</application>는 폴더에 특정 시스템 및 백업 파일을 표시하지 않습니다. 이렇게 하면 실수로 수정하거나 삭제하는 것을 방지하여 컴퓨터 작동을 방해할 수 있으며 홈 폴더와 같은 위치의 혼란도 줄일 수 있습니다. Caja는 표시되지 않습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
ko: 숨긴 파일, 파일 이름이 점(.)으로 시작합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
ko: 백업 파일, 파일 이름이 물결(~)로 끝납니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
ko: 폴더의 <filename>.hidden</filename> 파일에 들어 있는 파일.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
ko: <application>Caja</application>에서 항상 숨긴 파일을 표시하도록 만드려면, <xref linkend="caja-preferences"/> 부분을 참고하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
ko: 파일이나 폴더 숨기기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>
ko: <primary>만들기</primary> <secondary>숨김</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
ko: <application>Caja</application>에서 파일이나 폴더를 감추려면, 점(.)으로 시작하도록 그 파일의 이름을 바꾸거나, 같은 폴더의 <filename>.hidden</filename>이라는 이름의 텍스트 파일을 만들고 파일 이름을 아래의 예제처럼 그 안에 쓰십시오:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
ko: 파일_이름
    폴더_이름

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
ko: 변경 내용을 보려면 관련 <application>Caja</application> 창을 새로 고쳐야 할 수 있습니다: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> 키를 누르십시오.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>속성</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일 속성</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
ko: <guilabel>항목 속성</guilabel> 창에서 파일 관리자의 파일, 폴더 등의 항목에 대한 더 자세한 정보를 표시합니다. 이 창으로 다음과 같은 일을 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
ko: 항목의 아이콘 바꾸기: <xref linkend="caja-icon"/> 참고.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
ko: 항목의 꼬리표 추가 또는 제거: <xref linkend="caja-emblems"/> 참고.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
ko: 항목의 유닉스 파일 권한 바꾸기: <xref linkend="caja-permissions"/> 참고.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
ko: 항목을 열 때 (그 항목 및 같은 종류의 항목에 대해) 어떤 응용 프로그램을 사용할 지 선택합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
ko: 항목에 메모 추가: <xref linkend="caja-notes"/> 참고.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
ko: 항목 속성 창을 열려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
ko: 속성을 살펴보거나 바꾸려는 항목을 선택하십시오. 여러 개의 항목을 선택한 경우, 그 항목에 대해 공통인 속성을 속성 창에 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
ko: 다음 중 하나를 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
ko: 선택한 항목에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고 <guimenuitem>속성</guimenuitem>을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
ko: 파일과 폴더의 모양 바꾸기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying appearance of files and folders</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일 및 폴더 모양새 수정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
ko: <application>Caja</application> 파일 관리자를 이용해 파일과 폴더의 모양을 여러가지 방법으로 바꿀 수 있습니다. 꼬리표를 붙이거나 배경을 설정하는 방법으로, 파일이나 폴더의 모양을 여러가지로 바꿀 수 있습니다. 또 <application>Caja</application>가 그 항목을 표시하는 형식을 바꿀 수도 있습니다. 다음 섹션에서 그 방법을 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
ko: 아이콘 및 꼬리표

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>아이콘</secondary> <tertiary>소개</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>emblems</secondary> <see>emblems</see>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>꼬리표</secondary> <see>꼬리표</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>introduction</secondary>
ko: <primary>꼬리표</primary> <secondary>소개</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
ko: 파일 관리자는 파일과 폴더를 아이콘으로 표시합니다. 그 파일의 종류에 따라 아이콘은 그 파일의 종류를 나타내는 그림일 수도 있고, 그 파일의 내용을 표시하는 섬네일이나 미리 보기일 수도 있습니다. 파일 아이콘 외에 꼬리표를 표시하기도 하고, 꼬리표를 이용해 파일을 관리할 수 있습니다. 예를 들어 중요한 파일에 <guilabel>중요</guilabel> 꼬리표를 붙여서 다음과 같이 보이도록 만들 수 있습니다:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>File icon with Important emblem.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_꼬리표.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>중요 꼬리표가 있는 파일 아이콘.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
ko: <guilabel>중요 (!)</guilabel> 꼬리표를 아이콘에 추가해서 좌측의 파일이 우측의 파일과 어떻게 달라졌는지 보십시오. 꼬리표 추가에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="caja-emblems"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
ko: 다음 종류의 파일에 대해서는 파일 관리자에서 자동으로 꼬리표를 적용합니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
ko: 심볼릭 링크

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary>
ko: <primary>권한</primary><secondary>및 꼬리표</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
ko: 읽기 권한 없음

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
ko: 쓰기 권한 없음

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
ko: 다음 표는 기본값 꼬리표입니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
ko: 기본 꼬리표

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link emblem.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_꼬리표.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>심볼릭 링크 꼬리표.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
ko: <primary>심볼릭 링크</primary><secondary>및 꼬리표</secondary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission emblem.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_꼬리표.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>쓰기 권한 꼬리표가 없습니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission emblem.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_꼬리표.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>읽기 권한 꼬리표가 없습니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
ko: 파일이나 폴더의 아이콘 바꾸기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>changing</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>아이콘</secondary> <tertiary>변경하기</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
ko: 각 파일과 폴더의 아이콘을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
ko: 바꾸려는 파일이나 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
ko: <guilabel>기본</guilabel> 탭 섹션에서, 현재 <guibutton>아이콘</guibutton>을 누르십시오. <guilabel>사용자 선택 아이콘</guilabel> 대화 창을 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
ko: <guilabel>사용자 선택 아이콘</guilabel> 대화 창을 이용해 그 파일이나 폴더에 해당하는 아이콘을 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
ko: 사용자 설정 아이콘을 기본 아이콘으로 되돌리려면, 바꾸려는 파일이나 폴더를 선택하고, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>속성</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guibutton>아이콘</guibutton> 버튼을 누르고, <guilabel>사용자 선택 아이콘</guilabel> 대화 창에서 <guibutton>되돌리기</guibutton>를 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
ko: 파일이나 폴더에 꼬리표 추가하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to file</secondary>
ko: <primary>꼬리표</primary> <secondary>파일에 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to folder</secondary>
ko: <primary>꼬리표</primary> <secondary>폴더에 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
ko: 항목에 꼬리표를 추가하려면 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
ko: 꼬리표를 추가하려는 항목을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
ko: <guilabel>꼬리표</guilabel> 탭을 누르면 <guilabel>꼬리표</guilabel> 탭 섹션을 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
ko: 그 항목에 추가하려는 꼬리표를 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
ko: 찾아보기 창에서는 꼬리표 가장자리 창에서 꼬리표를 해당 항목으로 끌어서 꼬리표를 추가할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
ko: 새 꼬리표 만들기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding new</secondary>
ko: <primary>꼬리표</primary> <secondary>새로 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
ko: 새 꼬리표를 만드려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>배경 및 꼬리표</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
ko: <guibutton>꼬리표</guibutton> 버튼을 누르고, <guibutton>새 꼬리표 추가</guibutton> 버튼을 누르십시오. <guilabel>새 꼬리표 만들기</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
ko: <guilabel>키워드</guilabel> 텍스트 창에서 꼬리표의 이름을 입력하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <guilabel>그림</guilabel> 버튼을 누르십시오. 대화 창이 나타나면, <guibutton>찾아보기</guibutton>를 누르십시오. 꼬리표를 선택한 다음에 <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
ko: <guilabel>새 꼬리표 만들기</guilabel> 대화 창에서 <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
ko: 배경 바꾸기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing backgrounds</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>배경 변경하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>changing screen component</secondary>
ko: <primary>배경</primary> <secondary>화면 구성 요소 변경하기</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
ko: 파일 관리자 창에서 <menuchoice><guimenuitem>배경 및 꼬리표</guimenuitem> <guimenu>편집</guimenu></menuchoice>을 선택합니다. <guilabel>배경 및 꼬리표</guilabel> 대화 상자가 표시됩니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
ko: 이동식 미디어 사용하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>
ko: <primary>제거 가능한 미디어</primary> <secondary>소개</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
ko: 미디어를 마운트하려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>
ko: <primary>제거 가능한 미디어</primary> <secondary>마운트하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
ko: 미디어 <firstterm>마운트</firstterm>는 그 미디어의 파일 시스템에 접근할 수 있게 만드는 일을 말합니다. 미디어를 마운트하면, 그 미디어의 파일 시스템이 컴퓨터의 파일 시스템의 서브 디렉토리로 붙습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
ko: 미디어 내용을 표시하려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media contents</secondary>
ko: <primary>제거 가능한 미디어</primary> <secondary>미디어 내용 표시하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
ko: 다음 방법으로 미디어의 내용을 표시할 수 있습니다:

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
ko: 그 미디어의 내용을 표시하는 파일 관리자 창이 나타납니다. 표시한 내용을 다시 읽으려면, <guibutton>다시 읽기</guibutton> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
ko: 미디어 속성을 표시하려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media properties</secondary>
ko: <primary>제거 가능한 미디어</primary> <secondary>표시하기 미디어 속성</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ko: 속성 대화 창을 닫으려면, <guibutton>닫기</guibutton>를 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
ko: 미디어를 꺼내려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>
ko: <primary>제거 가능한 미디어</primary> <secondary>꺼내기</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
ko: CD 또는 DVD에 쓰기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>writing CDs</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>CD 쓰기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>CDs, writing</primary>
ko: <primary>CD, 쓰기</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>writing CDs</primary>
ko: <primary>CD 쓰기</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>burning CDs</primary> <see>writing CDs</see>
ko: <primary>CD 굽기</primary> <see>CD 쓰기</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
ko: 중요 문서를 백업할 때 CD나 DVD에 쓰면 편리합니다. CD나 DVD에 쓰려면, 컴퓨터에 CD 라이터나 DVD 라이터가 있어야 합니다.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
ko: 컴퓨터에 있는 CD 드라이브 또는 DVD 드라이브의 종류는 위 패널의 메뉴 모음에 있는 <menuchoice><guimenu>배치</guimenu> <guimenuitem>컴퓨터</guimenuitem></menuchoice>를 선택하면 간단히 알 수 있습니다. CD 드라이브의 아이콘 이름에 "CD-RW" 또는 "DVD(+-)R"과 같은 용어가 있으면, 컴퓨터에서 디스크를 쓸 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
ko: 데이터 디스크 만들기

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
ko: CD나 DVD를 쓰려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
ko: CD나 DVD에 쓰려는 파일과 폴더를 CD/DVD 만들기 폴더에 끌어 놓으십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
ko: 시스템의 CD/DVD 라이터 장치에 쓰기 가능한 CD나 DVD를 넣으십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
ko: <guibutton>디스크에 쓰기</guibutton> 버튼을 누르거나, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>CD/DVD에 쓰기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <guilabel>디스크에 쓰기</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
ko: <guilabel>디스크에 쓰기</guilabel> 대화 창에서 다음과 같이 CD에 쓰는 방법을 지정하십시오:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disc name</guilabel>
ko: <guilabel>디스크 이름</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
ko: CD의 이름을 텍스트 입력란에 입력하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
ko: 디스크에 쓸 데이터의 크기를 표시합니다. 새로 쓸 빈 디스크의 크기는 최소한 이 크기보다 커야 합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
ko: CD에 쓸 때 사용할 속도를 드롭다운 목록에서 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
ko: <guibutton>쓰기</guibutton> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
ko: <guilabel>쓸 대상</guilabel> 드롭다운 목록에서 <guilabel>파일 이미지</guilabel> 옵션을 선택한 경우, <guilabel>디스크 이미지의 파일 이름 선택</guilabel> 대화 창이 나타납니다. 이 대화 창에서 디스크 이미지 파일을 저장할 위치를 지정하십시오. 기본값으로 디스크 이미지 파일에는 <filename>.iso</filename> 파일 확장자가 붙습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
ko: <guilabel>디스크에 쓰기</guilabel> 대화 창이 나타납니다. 여기에서 시간이 좀 걸립니다. 디스크를 다 썼거나 디스크 이미지 파일을 다 만들면, 작업이 끝났다는 메세지를 이 대화 창에 표시합니다.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
ko: CD에 쓴 파일 시스템은 최근의 모든 운영 체제에서 긴 파일 이름을 읽을 수 있습니다. Joliet 및 Rock Ridge CD-ROM 파일 시스템 확장을 모두 이용합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
ko: CD 또는 DVD 복사하기

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
ko: 디스크나 컴퓨터에 저장한 이미지 파일을 이용해 CD나 DVD를 복사할 수 있습니다. 복사본을 만드려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
ko: 복사하려는 디스크를 넣으십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
ko: 위 패널의 메뉴 모음에서 <menuchoice><guimenu>배치</guimenu> <guimenuitem>컴퓨터</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
ko: CD 아이콘에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>디스크 복사</guimenuitem>을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
ko: <guilabel>디스크에 쓰기</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
ko: 쓰기 기능이 있는 드라이브가 하나밖에 없다면, 먼저 컴퓨터 안에 이미지 파일을 만듭니다. 원본 디스크를 꺼낸 다음에, 복사본을 쓰는 데 사용할 비어있는 디스크로 바꾸라고 안내합니다.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
ko: 여러 개 복사하려면, <guilabel>디스크에 쓰기</guilabel>에서 이미지 파일 옵션을 선택하고 디스크 이미지를 쓰십시오. <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/> 부분을 참고하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
ko: 이미지 파일에서 디스크 만들기

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
ko: 디스크 이미지를 CD나 DVD에 쓸 수 있습니다. 예를 들어, 인터넷에서 디스크 이미지를 다운로드했을 수도 있고, 예전에 만든 이미지가 있을 수도 있습니다. 디스크 이미지는 <filename>.iso</filename> 파일 확장자가 붙어 있고 ISO 파일이라고 말하기도 합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
ko: 디스크 이미지를 쓰려면, 디스크 이미지 파일에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, 팝업 메뉴에서 <guimenuitem>디스크에 쓰기</guimenuitem>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
ko: 원격 서버 둘러보기

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
ko: <application>Caja</application> 파일 관리자에서 파일, 응용 프로그램, FTP 사이트, 윈도우즈 공유, WebDAV 서버, SSH 서버를 통합된 방법으로 접근할 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
ko: 원격 서버에 접근하려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>FTP sites</primary> <secondary>accessing</secondary>
ko: <primary>FTP 사이트</primary> <secondary>접속하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>FTP sites</secondary> <see>FTP sites</see>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>FTP 사이트</secondary> <see>FTP 사이트</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
ko: 파일 관리자를 이용해 원격 서버에 접근할 수 있습니다. 예를 들어 FTP 사이트, 윈도우즈 공유, WebDav 서버, SSH 서버에 접근할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 원격 서버에 접속하려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>서버에 연결</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <menuchoice><guimenu>배치</guimenu><guimenuitem>서버에 연결</guimenuitem></menuchoice>을 선택하여 메뉴 모음에서 이 대화상자에 접근할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
ko: 원격 서버에 연결하려면, 서비스 종류를 먼저 선택하고, 서버 주소를 입력하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information :
ko: 서버에서 필요한 경우, 다음 정보를 추가로 입력해야 할 수도 있습니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
ko: 서버에 연결할 때 사용할 포트. 기본 포트를 바꿔야 할 경우에만 필요합니다. 이 부분은 보통 비워 놔도 됩니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
ko: 서버에 연결할 때 열 폴더.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
ko: <guilabel>사용자 이름</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
ko: 연결하려는 윈도우즈 공유의 이름. 윈도우즈 공유의 경우에만 사용할 수 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
ko: 윈도우즈 도메인. 윈도우즈 공유의 경우에만 사용할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
ko: 서버 정보를 URI 형식으로 입력하거나, 특별한 연결이 필요한 경우, 서비스 종류로 <menuchoice><guimenuitem>사용자 설정 위치</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
ko: 이 정보를 다 입력했으면, <guibutton>연결</guibutton> 버튼을 누르십시오. 연결이 성공하면 해당 사이트의 내용이 표시됩니다. 그러면 원격 서버의 파일을 끌어 오거나 원격 서버로 끌어 놓을 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
ko: 네트워크 위치에 접근하려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network places</primary> <secondary>accessing</secondary>
ko: <primary>네트워크 환경</primary> <secondary>접속하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>network places</secondary> <see>network places</see>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>네트워크 환경</secondary> <see>네트워크 환경</see>

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
ko: 네트워크의 위치에 접근하도록 시스템이 설정되어 있으면, 파일 관리자를 이용해 그 네트워크 위치에 접근할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
ko: 네트워크 환경에 접근하려면, 파일 관리자를 열고 <menuchoice><guimenu>배치</guimenu><guimenuitem>네트워크 서버</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 창이 열리고 접근할 수 있는 네트워크 환경이 표시됩니다. 접근하려는 네트워크를 두 번 누르십시오.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see>
ko: <primary>NFS 서버</primary><see>Unix 네트워크</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see>
ko: <primary>Samba 서버</primary><see>네트워크 창 </see>

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
ko: 특수 URI 위치에 접근하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary> <secondary>accessing</secondary>
ko: <primary>특수 URI 위치</primary> <secondary>접속하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>special URI locations</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>특수 URI 위치</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>URI, special</primary> <see>special URI locations</see>
ko: <primary>URI, 특수</primary> <see>특수 URI 위치</see>

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
ko: 이 기능은 고급 사용자용 기능입니다. 보통은 이 기능 또는 위치에 접근할 때 이보다 더 쉬운 방법이 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
ko: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/>에 파일 관리자에서 사용할 수 있는 특수 URI 위치 목록이 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
ko: 특수 URI 위치

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
ko: URI 위치

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
ko: CD에 쓸 파일 및 폴더를 복사해 두는 특수 위치입니다. 이 위치에서 이 위치의 내용을 간단히 CD에 쓸 수 있습니다. 이 <xref linkend="caja-cdwriter"/> 부분도 참고하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
ko: 연결할 수 있는 네트워크 위치들을 표시합니다. 시스템이 네트워크의 위치에 접근할 수 있도록 설정된 경우에 사용할 수 있습니다. 어떤 네트워크 위치에 접근하려면, 그 네트워크 위치를 두 번 누르십시오. 이 URI를 이용해 네트워크 위치를 시스템에 추가할 수 있습니다. <xref linkend="caja-accessnetwork"/> 부분도 참고하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
ko: Caja 기본 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>사용자화하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>기본 설정</secondary> <tertiary>소개</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preferences, file manager</primary> <see>file manager preferences</see>
ko: <primary>기본 설정, 파일 관리자</primary> <see>파일 관리자 기본 설정</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
ko: <guilabel>파일 관리 기본 설정</guilabel> 대화 창에서 파일 관리자를 자기 필요와 취향에 맞게 설정할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <guilabel>파일 관리 기본 설정</guilabel> 대화 창을 표시하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 위 패널의 메뉴 모음에서 <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>기본 설정</guisubmenu><guimenuitem>파일 관리</guimenuitem></menuchoice>를 선택해도 이 대화 창을 열 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
ko: 다음 분류에 대해 기본 설정을 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
ko: 보기의 설정 기본값.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
ko: 파일 및 폴더, 실행 가능한 텍스트 파일, 휴지통의 동작.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
ko: 아이콘 설명에 표시하는 정보 및 날짜 형식.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
ko: 목록 보기에 표시할 열 및 그 열의 순서

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
ko: 파일 관리자 성능 조정용 미리 보기 옵션.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
ko: 보기 기본 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>views</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>기본 설정</secondary> <tertiary>보기</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
ko: 기본 보기를 지정할 수 있고, 정렬 옵션과 표시 옵션을 고를 수 있습니다. 아이콘 보기와 목록 보기의 기본 설정을 지정할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
ko: 기본 보기를 설정하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>보기</guilabel> 탭을 눌러 <guilabel>보기</guilabel> 탭 섹션을 표시하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/>에 바꿀 수 있는 보기 기본 설정 목록이 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
ko: 이 보기에서 폴더 안의 항목을 어떤 방식의 순서로 표시할 지 고릅니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
ko: 이 옵션을 선택하면 보통 폴더에 표시하지 않는 파일을 표시합니다. 숨긴 파일에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="caja-hidden-files"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
ko: 이 옵션을 선택하면 아이콘 보기에서 각 항목의 간격이 좀 더 가깝게 정렬합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
ko: 이 옵션을 선택하면 아이콘 설명을 아이콘 아래가 아니라 옆에 표시합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>All columns have the same width</guilabel>
ko: <guilabel>모든 열의 너비가 동일합니다</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
ko: 이 옵션을 선택하면 측면 창의 <guilabel>트리</guilabel>에 폴더만 표시합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
ko: 동작 기본 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>기본 설정</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
ko: 파일과 폴더를 설정하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>동작</guilabel> 탭을 눌러 <guilabel>동작</guilabel> 탭 섹션을 표시하십시오. 다음과 같은 설정을 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
ko: 이 옵션을 선택하면 어떤 항목을 눌렀을 때 그 항목의 기본 동작을 실행합니다. 이 옵션을 선택하고 어떤 항목 위에 마우스 포인터를 옮기면, 그 항목의 이름에 밑줄이 그어집니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Double click to open items</guilabel>
ko: <guilabel>항목을 열려면 두 번 클릭</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
ko: 이 옵션을 선택하면 어떤 항목을 두 번 눌렀을 때 그 항목의 기본 동작을 실행합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
ko: 공간 모드가 아닌 브라우저 모드에서 <application>Caja</application>를 사용하려면 이 옵션을 선택합니다. 이 옵션을 선택하면 동일한 창에서 파일과 폴더를 탐색할 수 있으며, 그렇지 않으면 파일과 폴더를 개체로 탐색할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
ko: 이 옵션을 선택하면 실행할 수 있는 텍스트 파일을 선택했을 때 그 파일을 실행합니다. 실행할 수 있는 텍스트 파일은 쉘 스크립트와 같이 텍스트 파일이면서 실행할 수 있는 파일을 말합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
ko: 이 옵션을 선택하면 실행할 수 있는 텍스트 파일을 선택했을 때 그 파일의 내용을 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
ko: 이 옵션을 선택하면 실행할 수 있는 텍스트 파일을 선택했을 때 대화 창을 표시합니다. 이 대화 창에서 그 파일을 실행할 지 표시할 지 물어봅니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
ko: 이 옵션을 선택하면 <guilabel>휴지통</guilabel>을 비울 때 또는 파일을 지울 때 확인 메세지를 표시합니다. 특별한 이유가 없다면 이 옵션은 선택하지 마십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
ko: 이 옵션을 사용하면 <guimenuitem>삭제</guimenuitem> 메뉴 항목을 다음 메뉴에 추가합니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
ko: <guimenu>편집</guimenu> 메뉴.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
ko: 파일, 폴더, 바탕 화면 오브젝트에 마우스 오른쪽 버튼을 눌렀을 때 나타나는 팝업 메뉴.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
ko: 어떤 항목을 선택하고 <guimenuitem>삭제</guimenuitem> 메뉴 항목을 선택하면, 즉시 파일 시스템에서 그 파일을 지웁니다. 지운 파일은 복구하지 못합니다. 특별한 이유가 없다면 이 옵션은 선택하지 마십시오.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>caption preferences</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>아이콘</secondary> <tertiary>캡션 기본 설정</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>icon captions</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>기본 설정</secondary> <tertiary>아이콘 캡션</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
ko: 아이콘 설명은 아이콘 보기에서 파일이나 폴더의 이름을 표시합니다. 또 아이콘 설명에는 그 파일이나 폴더에 대한 추가 정보가 3가지 더 들어 있습니다. 이 추가 정보는 파일 이름 뒤에 표시합니다. 보통 한 가지 정보만 보이지만, 아이콘의 크기를 바꾸면 더 많은 정보를 표시합니다. 아이콘 설명에서 어떤 정보를 추가로 표시할 지 바꿀 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
ko: 아이콘 설명을 설정하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>표시</guilabel> 탭을 눌러 <guilabel>표시</guilabel> 탭 섹션을 표시하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
ko: 3개의 드롭다운 목록을 이용해 아이콘 설명에서 표시할 정보를 고르십시오. 첫 번째 드롭다운 목록에서 첫 번째 표시할 항목을 고르고, 두 번째 드롭다운 목록에서 두 번째 표시할 항목을 고르고, 그런 식으로 고르십시오. 다음 표에서 고를 수 있는 정보 항목을 설명합니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목의 크기를 표시합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목의 MIME 형식을 표시합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목을 마지막으로 바꾼 날짜를 표시합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목에 마지막으로 접근한 날짜를 표시합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목의 소유자를 표시합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목이 속한 그룹을 표시합니다.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary>
ko: <primary>권한</primary><secondary>문자로 표시하기</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
ko: <_:indexterm-1/>항목의 사용 권한을 세 개의 문자 집합으로 표시하려면 이 옵션을 선택합니다. 예를 들면 <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>입니다.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary>
ko: <primary>권한</primary><secondary>8진 표기법으로 표시하기</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목의 MIME 형식을 표시합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목에 아무 정보도 표시하지 않습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
ko: 날짜 <guilabel>형식</guilabel> 옵션으로 Caja에서 날짜를 어떻게 표시할 지 설정합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
ko: 목록 열 기본 설정

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
ko: 파일 관리자 창의 목록 보기에 어떤 정보를 표시할 지 지정할 수 있습니다. 목록 보기에서 어떤 열을 표시할 지 및 그 열을 어떤 순서로 표시할 지 지정할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
ko: 목록 열을 설정하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>목록 열</guilabel> 탭을 눌러 <guilabel>목록 열</guilabel> 탭 섹션을 표시하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
ko: 목록 보기에서 어떤 열을 표시하도록 지정하려면, 그 열에 해당하는 옵션을 고른 다음 <guibutton>보기</guibutton> 버튼을 누르십시오. 어떤 열을 목록 보기에서 지우려면, 그 열에 해당하는 옵션을 선택한 다음 <guibutton>감추기</guibutton> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
ko: <guibutton>위로</guibutton> 및 <guibutton>아래로</guibutton> 버튼을 사용해 목록 보기에서 열의 위치를 지정하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
ko: 기본값 열 및 열 위치를 사용하려면, <guibutton>기본값 사용</guibutton> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
ko: 다음 표에서 표시할 수 있는 각 열을 설명합니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목의 이름을 표시합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
ko: 이 옵션을 사용하면 <application>파일 형식 및 프로그램</application> 설정 도구에서 지정한 항목의 MIME 형식을 표시합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
ko: 미리 보기 기본 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>preview</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>기본 설정</secondary> <tertiary>미리보기</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
ko: 파일 관리자에는 파일을 미리 보는 기능이 일부 들어 있습니다. 미리 보기 기능때문에 파일 관리자의 반응 속도가 느려질 수도 있습니다. 미리 보기 기능의 동작 방식을 바꿔서 파일 관리자의 속도를 빠르게 만들 수 있습니다. 각 미리 보기 설정에서 다음 표에서 설명한 옵션 중에서 하나를 선택할 수 있습니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
ko: 로컬 파일과 그 외의 파일 시스템의 파일 모두에 대해 해당 동작을 합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
ko: 로컬 파일에 대해서만 해당 동작을 합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
ko: 해당 동작을 전혀 하지 않습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
ko: 미리 보기를 설정하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>미리 보기</guilabel> 탭을 눌러 <guilabel>미리 보기</guilabel> 탭 섹션을 표시하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/>에 바꿀 수 있는 미리 보기 설정 목록이 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
ko: 어떤 경우에 그 파일에 해당하는 아이콘 안에서 텍스트 파일의 내용을 미리 볼 지 지정합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
ko: 어떤 경우에 그림 파일의 썸네일을 표시할 지 지정합니다. 파일 관리자는 각 폴더마다 섬네일 파일을 사용자의 내 폴더의 <filename>.thumbnails</filename> 디렉토리에 저장합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
ko: 파일 관리자에서 섬네일을 만들 파일의 최대 크기를 지정합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
ko: 어떤 경우에 사운드 파일을 미리 볼 지 지정합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
ko: 어떤 경우에 폴더 안의 항목 개수가 몇개인지 표시할 지 지정합니다. 아이콘 보기에서는 각 폴더의 항목 개수를 알아보려면 크기를 확대해야 할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
ko: Caja 확장하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>running scripts</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>스크립트 실행하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>scripts, running from file manager</primary>
ko: <primary>스크립트, 파일 관리자에서 실행하기</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
ko: Caja 스크립트

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
ko: Caja에서 스크립트를 실행할 수 있습니다. 스크립트는 보통 완전한 <application>Caja</application> 확장 기능보다는 간단하면서 컴퓨터에서 실행할 수 있는 아무 스크립트 언어로도 작성할 수 있습니다. 스크립트를 실행하려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>스크립트</guimenuitem></menuchoice>를 선택하고 서브메뉴에서 실행하려는 스크립트를 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
ko: 특정 파일에 대해 스크립트를 실행하려면, 보기 창에서 그 파일을 선택하십시오. <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>스크립트</guimenuitem></menuchoice>를 선택하고, 그 파일에 대해 실행하려는 스크립트를 서브 메뉴에서 선택하십시오. 스크립트를 실행할 파일을 여러 개 선택할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
ko: 컨텍스트 메뉴에서도 스크립트를 사용할 수 있습니다.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
ko: 스크립트를 설치하지 않았으면, 스크립트 메뉴가 나타나지 않습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
ko: 파일 관리자 스크립트 설치하기

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
ko: 스크립트를 설치하려면, 간단히 그 스크립트를 스크립트 폴더에 복사하고 사용자 실행 권한을 주면 됩니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
ko: 스크립트 폴더의 내용을 보려면, 설치한 스크립트가 있을 때 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guisubmenu>스크립트</guisubmenu><guimenuitem>스크립트 폴더 열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 설치한 스크립트가 하나도 없다면 파일 관리자로 스크립트 폴더까지 찾아가야 합니다. 이 폴더로 찾아가려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>숨긴 파일 보기</guimenuitem></menuchoice>를 사용하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
ko: 파일 관리자 스크립트 작성하기

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
ko: 로컬 폴더에서 실행하면, 스크립트에는 선택한 파일 이름을 인자로 넘깁니다. 원격 폴더에서 실행할 경우 (예를 들어 웹이나 FTP 내용을 표시하는 폴더) 스크립트에는 아무 인자도 넘어가지 않습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script :
ko: 스크립트에 전달하는 변수가 다음 표에 들어 있습니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
ko: 환경 변수

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
ko: 줄바꿈으로 구분한 선택한 파일의 경로 (로컬 파일일 경우만)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
ko: 줄바꿈으로 구분한 선택한 파일의 URI

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
ko: 현재 위치의 URI

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
ko: 현재 창의 위치 및 크기

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
ko: Caja 확장 기능

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
ko: <application>Caja</application> 확장 기능은 <application>Caja</application> 스크립트보다 훨씬 더 강력해서, <application>Caja</application>를 확장할 수 있는 위치와 확장 방법을 더 자유롭게 허용합니다. <application>Caja</application> 확장 기능은 일반적으로 시스템 관리자가 설치합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
ko: 이 확장 기능으로 파일 종류에 따라 동작을 간단히 지정할 수 있습니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
ko: 이 확장 기능으로 파일이나 폴더를 전자메일, 인스턴스 메신저, 블루투스를 통해 간단하게 다른 사람에게 보냅니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
ko: 이 확장 기능으로 간단히 선택한 위치에서 터미널을 엽니다.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
ko: 기본적으로 <application>Caja</application> 오른쪽 클릭 메뉴에 존재하던 <guilabel>터미널 열기</guilabel> 명령을 찾고 있는 경우 <application>caja--open-terminal</application> 확장을 설치해야 합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
ko: 데스크톱 개요

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
ko: 이 장에서는 데스크톱의 아주 기본적인 구성 요소들을 소개합니다. 이 구성요소는 <glossterm>창</glossterm>, <glossterm>작업 공간</glossterm>, <glossterm>응용 프로그램</glossterm>입니다. MATE에서 하는 모든 일은 (또는 모든 놀이는) 이 아주 기본적인 구성 요소와 관련이 있습니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop components, introducing</primary>
ko: <primary>MATE 데스크톱 구성요소, 소개하기</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
ko: 처음으로 데스크톱 세션을 시작하면, 패널, 창 및 다양한 아이콘이 들어 있는 기본 시작 화면을 보게 될 것입니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
ko: MATE 데스크톱의 주요 구성 요소는 다음과 같습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
ko: 다른 메뉴, 실행 아이콘, <firstterm>패널 애플릿</firstterm>이라고 하는 작은 프로그램 등 여러가지 도구들을 패널 안에 넣을 수 있습니다. 예를 들어 패널에서 현재 날씨를 표시하도록 만들 수 있습니다. 패널에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="panels"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
ko: 대부분의 응용 프로그램은 창 하나 또는 여러 개 안에서 동작합니다. 데스크톱에 창 여러 개를 동시에 표시할 수 있습니다. 창은 자기 작업 방식에 따라 크기를 바꿀 수도 있고 위치를 바꿀 수도 있습니다. 창의 맨 위에는 <firstterm>제목 표시줄</firstterm>이 있고, 제목 표시줄에 있는 버튼을 이용해 창을 최소화하고, 최대화하고, 닫을 수 있습니다. 창을 조작하는 방법에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="overview-windows"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ko: 데스크톱을 여러 개의 별개 <firstterm>작업 공간</firstterm>으로 나눠서 쓸 수 있습니다. 각 작업 공간에는 여러 개의 창이 들어갈 수 있어서, 관련된 작업들을 모아 놓으면 좋습니다. 작업 공간을 사용하는 방법에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="overview-workspaces"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
ko: <application>Caja</application> 파일 관리자는 파일, 폴더 및 응용프로그램에 대한 액세스를 제공합니다. 파일 관리자에서 폴더 내용을 관리하고 적절한 응용 프로그램에서 파일을 열 수 있습니다. 자세한 내용은 <xref linkend="caja"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
ko: 소프트웨어 공급사 아니면 시스템 관리자가 필요에 따라 설정을 바꿔놓았을 수도 있습니다. 그래서 이 설명서에 쓰여 있는 것과 다른 모양이 정확히 같지는 않을 수도 있습니다. 그래도 이 설명서에는 데스크톱의 여러가지 구성 요소의 사용법에 대해 잘 소개해 놓았습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
ko: 바탕 화면

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
ko: 바탕 화면은 화면의 다른 어떤 구성요소보다도 더 밑에 깔려 있습니다. 창을 하나도 표시하지 않을 때, 바탕 화면이란 화면의 위 패널과 아래 패널 사이의 부분을 말합니다. 파일이나 폴더를 바탕 화면에 놓으면 간단히 그 파일과 폴더에 접근할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
ko: 바탕 화면에도 여러가지 특수 오브젝트가 있습니다:

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
ko: 컴퓨터를 이용할 때, 이용하고 있는 창때문에 바탕 화면이 가려집니다. 모든 창을 최소화해서 바탕 화면을 보이게 하려면, 다음 중 한 가지 방법을 이용할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
ko: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>를 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
ko: 둘 중에 어떤 방법으로 하든 다시 한번 하면 창의 예전 상태를 되돌립니다. 다른 방법으로, 다른 작업 공간으로 이동해도 바탕 화면을 볼 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>overview</secondary>
ko: <primary>창</primary> <secondary>개요</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
ko: 화면에서 창의 위치와 크기를 조정할 수 있습니다. 어떤 창이 어떤 창 위에 놓일 지도 조정해서, 작업중인 내용이 표시되도록 할 수 있습니다. 창을 옮기고 크기를 조정하는 방법에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="windows-manipulating"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
ko: 창 하나 하나가 다른 응용 프로그램일 필요는 없습니다. 하나의 응용 프로그램은 보통 메인 창이 하나 있고, 사용자가 어떻게 이용하느냐에 따라 창이 더 열립니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
ko: 창의 종류

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
ko: 두 가지 종류의 창이 있습니다:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
ko: 응용 프로그램 창

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
ko: 대화 창

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
ko: 대화 창은 응용 프로그램 창의 요청에 따라 나타나는 창입니다. 대화 창은 어떤 문제를 알릴 수도 있고, 어떤 동작에 대해 확인 질문을 할 수도 있고, 어떤 입력이 필요할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
ko: 예를 들어, 응용 프로그램이 문서를 저장하는 경우, 새 파일을 어디에 저장할 지 물어보는 대화 창이 나타납니다. 작업 도중에 응용 프로그램을 끝내는 경우, 대화 창에서 진행 중인 작업을 버릴 지 확인합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
ko: 어떤 대화 창의 경우는 그 대화 창을 닫지 않으면 메인 응용 프로그램 창을 이용하지 못하는 경우가 있습니다. 이러한 대화 창을 <firstterm>모달</firstterm> 대화 창이라고 합니다. 모달이 아닌 대화 창은 열어 놓은 상태로 메인 응용 프로그램 창을 이용할 수 있습니다. 이러한 대화 창을 <firstterm>트렌시언트</firstterm> 대화 창이라고 합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
ko: 창 다루기

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
ko: 일반적인 응용 프로그램 창의 제목 표시줄

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Titlebar of application window frame.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_창.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>응용 프로그램의 제목 표시줄 창 프레임.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
ko: 창 옮기기

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
ko: 창을 옮기려면 제목 표시줄을 끌어서 옮깁니다. 끌기 동작을 하려면 양쪽 끝 부분에 있는 버튼을 제외한 제목 표시줄 어느 부분이라도 누를 수 있습니다. 마우스를 끌면 창을 옮깁니다. 성능이 낮은 컴퓨터의 경우에는, 창을 옮길 때 테두리만 움직이는 것으로 표시될 수도 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
ko: <keycap>Alt</keycap> 키를 계속 누른 상태로 창의 아무 부분이나 눌러서 끌 수도 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
ko: 창을 옮길 때, 화면에서 약간 잘 옮겨지는 부분이 있습니다. 창을 옮길 때 바탕 화면이나 패널의 가장자리나, 다른 창의 가장자리에 맞추려고 할 때 편리하도록 하는 기능입니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
ko: 창을 옮길 때 <keycap>Shift</keycap> 키를 누르면 바탕 화면과 다른 창의 가장자리에서만 창이 움직입니다.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
ko: <keycap>Num Lock</keycap> 키가 꺼져 있는 경우, 숫자 키패드의 화살표 키를 이용할 수도 있습니다. 또 <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, <keycap>3</keycap> 키를 이용해 대각선 방향으로 움직일 수 있습니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
ko: 창 크기 조정

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
ko: 창 목록 및 창 선택에서 최소화한 창은 그 제목이 [ ]에 둘러싸여 표시됩니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
ko: 제목 표시줄 오른쪽의 버튼 세 개 중에서 가운데에 있는 최대화 버튼을 누르십시오. 그러면 창이 화면을 가득 채우게 커집니다. (패널은 보입니다.)

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
ko: 두 번 누르는 동작을 <firstterm>말아올리기</firstterm>으로 할 수도 있습니다. <xref linkend="prefs-windows"/> 부분을 참고하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
ko: 창을 최대화했을 때, 최대화 버튼을 다시 누르면 이전 상태의 위치와 크기로 복구합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
ko: 창에 포커스 옮기기

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
ko: 다음 중 한 가지 방법으로 창에 포커스를 옮길 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
ko: 마우스로 창의 아무 부분이나 누르십시오. (창이 보이는 경우)

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
ko: 아래 패널에서, <application>창 목록</application>에서 해당 창에 해당하는 <guibutton>창 목록 버튼</guibutton>를 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
ko: 위 패널에서 <guibutton>창 목록 아이콘</guibutton>을 눌러 목록에서 포커스를 옮기려는 창을 선택하십시오. <guibutton>창 목록 아이콘</guibutton>은 패널의 오른쪽 끝에 있고, 창 목록 아이콘은 현재 포커스가 있는 창의 <guibutton>창 메뉴 버튼</guibutton>의 아이콘과 같은 아이콘입니다.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ko: 선택한 창이 다른 작업 공간에 있으면, 그 작업 공간으로 이동합니다. 작업 공간에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="overview-workspaces"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>overview</secondary>
ko: <primary>작업 공간</primary> <secondary>개요</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
ko: 작업 공간을 이용해 화면에 있는 창을 관리합니다. 작업 공간은 가상의 여러 개 화면으로 생각하고, 언제든지 이 화면에서 저 화면으로 이동할 수 있습니다. 각 작업 공간에는 똑같은 바탕 화면과 똑같은 패널과 똑같은 메뉴가 들어 있습니다. 하지만 각 작업 공간마다 다른 응용 프로그램을 실행하고, 다른 창을 열 수 있습니다. 각 작업 공간에 있는 응용 프로그램은 다른 작업 공간으로 이동하더라도 원래 작업 공간에 그대로 남아 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
ko: 작업 공간 바꾸기에 표시한 작업 공간

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Workspace Switcher. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_애플릿.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>작업공간 전환기. 이 컨텍스트는 그래픽을 설명합니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
ko: 작업 공간마다 그 안에 응용 프로그램이 몇개라도 들어 있을 수 있습니다. 작업 공간의 개수는 조정할 수 있습니다. <xref linkend="workspace-add"/> 부분을 참고하십시오.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
ko: 동시에 여러 개의 응용 프로그램을 실행할 때 작업 공간을 이용해서 MATE 데스크톱을 관리할 수 있습니다. 작업 공간을 활용하는 한 가지 방법은 각 작업 공간을 특정 기능에 할당하는 것입니다. 예를 들어 작업 공간 하나는 전자메일, 하나는 웹 브라우징, 또 하나는 그래픽 디자인과 같이 활용할 수 있습니다. 하지만 사용자마다 자기 취향이 있으므로 꼭 작업 공간을 이렇게만 활용해야 한다는 제한은 없습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
ko: 작업 공간 사이를 이동하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>switching between</secondary>
ko: <primary>작업 공간</primary> <secondary>switching between</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
ko: 다음 중 한 가지 방법으로 작업 공간 사이를 이동할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
ko: 아래 패널에 있는 <application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿에서, 이용하려는 작업 공간을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
ko: 마우스 포인터를 아래 패널에 있는 <application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿 위로 옮기고, 마우스 휠을 돌리십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
ko: 현재 작업 공간의 오른쪽 작업 공간으로 이동하려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>오른쪽 화살표</keycap></keycombo>를 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
ko: 현재 작업 공간의 왼쪽 작업 공간으로 이동하려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>왼쪽 화살표</keycap></keycombo>를 누르십시오.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
ko: <application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿 안에서 작업 공간을 어떻게 설정했느냐에 따라 화살표 바로 가기 키가 동작합니다. 패널의 방향을 바꿔서 작업 공간이 가로가 아닌 세로 방향으로 표시되는 경우에는, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>위 화살표</keycap></keycombo>와 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>아래 화살표</keycap></keycombo> 키를 사용해 작업 공간을 이동합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
ko: 작업 공간 추가하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>specifying number of</secondary>
ko: <primary>작업 공간</primary> <secondary>specifying number of</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
ko: MATE 데스크톱에 작업 공간을 추가하려면, <application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>작업 공간 바꾸기 기본 설정</guilabel> 대화 상자가 나타납니다. <guilabel>작업 공간의 개수</guilabel> 스핀 상자로 필요한 작업 공간의 개수를 지정하십시오.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>overview</secondary>
ko: <primary>애플리케이션</primary> <secondary>개요</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
ko: <firstterm>응용 프로그램</firstterm>이란 컴퓨터 프로그램의 하나로 특정한 작업을 할 때 사용하는 프로그램입니다. 응용 프로그램으로 편지나 보고서같은 문서를 만들 수도 있고, 스프레드시트를 사용할 수도 있고, 좋아하는 음악을 들을 수도 있고, 인터넷을 쓸 수도 있고, 그림과 동영상을 만들고 편집하고 보는데 이용할 수도 있습니다.  이러한 작업마다 별도의 응용 프로그램을 사용합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
ko: 응용 프로그램을 실행하려면, <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴를 열어서 아래 메뉴에서 실행하려는 프로그램을 선택하십시오. 이에 대한 자세한 내용은, <xref linkend="applications-menu"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
ko: MATE에 포함된 응용 프로그램은 다음과 같은 프로그램이 있습니다:

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
ko: 모든 MATE 응용 프로그램에는 공통으로 가지고 있는 기능이 있습니다. 그래서 새로운 MATE 응용 프로그램의 사용법을 배우기가 쉽습니다. 이 섹션의 나머지에서 그러한 기능들을 설명합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
ko: 일관적인 룩앤필

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
ko: 메뉴 모음, 도구 모음, 상태 표시줄

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
ko: 기본 바로 가기 키

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
ko: 끌어놓기

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
ko: 파일 이용하기

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
ko: 모든 MATE 응용 프로그램은 파일을 열고 저장하는 데 일관된 인터페이스의 동일한 대화 창을 사용합니다. 다음 섹션에서 파일 열기 및 저장 대화창을 자세히 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
ko: 열려는 파일 선택하기

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
ko: <guilabel>파일 열기</guilabel> 대화창에서 응용 프로그램에서 열 파일을 선택합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
ko: 대화창의 오른쪽 부분에서는 현재 위치의 파일과 폴더의 목록이 나타납니다. 마우스와 키보드 화살표 키를 이용해 파일을 선택할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
ko: 목록에서 파일을 선택하고, 그 파일을 열려면 다음 중 한 가지 동작을 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
ko: <keycap>스페이스바</keycap> 키를 누릅니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
ko: 파일을 두 번 누릅니다.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
ko: 파일이 아니라 폴더나 위치를 여는 경우, <guilabel>파일 열기</guilabel> 대화창이 그 폴더나 위치의 내용을 표시하도록 바뀝니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
ko: 오른쪽 부분에 표시하는 위치를 바꾸려면, 다음 중 하나를 합니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
ko: 현재 위치의 목록에 들어 있는 폴더를 엽니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
ko: 파일 목록 위에 있는 경로 표시줄의 버튼 중의 하나를 누르십시오. 이 버튼은 현재 위치를 포함한 폴더의 각 계층 단계를 표시합니다. 폴더가 너무 많아서 한 눈에 들어오지 않는 경우 화살표 버튼을 사용해 버튼 모음을 좌우로 이동할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
ko: <guilabel>파일 열기</guilabel> 대화창의 아래 부분에 사용하는 응용 프로그램에 따라 다른 옵션이 들어갈 수도 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
ko: 파일 목록 필터링하기

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
ko: 입력하면서 찾기

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
ko: 열려는 파일의 이름을 알고 있다면, 그 파일 이름을 입력하십시오. 입력한 문자로 시작하는 이름의 파일 위치로 파일 목록이 이동합니다. 그렇게 한 다음에 화살표 키로 이 파일 중에서 선택하면 됩니다. 입력한 문자는 파일 목록의 아래 부분에 팝업 창으로 나타납니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
ko: 입력하면서 찾기를 취소하려면, <keycap>Esc</keycap>를 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
ko: 폴더 선택하기

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
ko: 현재 위치에 대한 경로를 입력하거나, <filename>/</filename> 또는 <filename>~/</filename>로 시작하는 절대 경로를 입력하십시오. <guilabel>위치</guilabel> 입력 창에는 전체 파일 이름을 간단하게 입력할 수 있는 다음과 같은 기능이 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
ko: 입력을 시작하면 해당하는 파일과 폴더 이름이 들어 있는 드롭다운 메뉴를 표시합니다. <keycap>아래 화살표</keycap>와 <keycap>위 화살표</keycap>와 <keycap>Return</keycap> 키를 이용해 그 목록에서 하나를 선택합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
ko: 이름을 입력한 부분이 어떤 하나의 파일이나 폴더에 해당하는 경우, 그 해당 이름 전체가 완성됩니다. <keycap>Tab</keycap> 키를 누르면 완성된 텍스트를 사용합니다. 예를 들어 "Do"라고 입력하고, 폴더 안에 "Do"로 시작하는 파일이 <filename>Documents</filename>밖에 없다면, 전체 이름이 입력 창에 나타납니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
ko: 원격 위치 열기

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
ko: 원격 위치에 접근하는 데 암호가 필요하다면, 파일을 열면서 암호를 입력하게 됩니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
ko: 책갈피 더하기 및 지우기

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
ko: 현재 위치를 책갈피 목록에 더하려면, <guibutton>더하기</guibutton>를 누르거나, 파일 목록에서 폴더에 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 <guimenuitem>책갈피에 더하기</guimenuitem>을 선택하십시오. 현재 위치의 목록에 있는 어떤 폴더이든지 그 폴더를 책갈피 목록에 끌어 놓아 책갈피로 추가할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
ko: 목록에서 책갈피를 제거하려면, 그 책갈피를 선택하고 <guibutton>제거</guibutton>를 누르십시오.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
ko: 책갈피 목록에 대한 변경사항은 <guimenu>배치</guimenu> 메뉴에도 영향을 미칩니다. 책갈피에 대한 자세한 내용은 <xref linkend="caja-bookmarks"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
ko: 숨긴 파일 보기

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
ko: 파일 목록에서 숨긴 파일을 보려면, 파일 목록에서 마우스 오른쪽 버튼을 누르고 <guimenuitem>숨긴 파일 보기</guimenuitem>를 선택하십시오. 숨긴 파일에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
ko: 파일 이름을 입력하고 책갈피와 자주 사용하는 위치의 드롭다운 목록에서 저장할 위치를 선택할 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
ko: 다른 위치에 저장하기

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
ko: 드롭다운 목록에 없는 위치에 파일을 저장하려면, <guilabel>다른 폴더 찾아보기</guilabel> 확장 레이블을 누르십시오. 그러면 <guilabel>파일 열기</guilabel> 대화 창에 있는 파일 찾아보기와 비슷한 파일 찾아보기가 나타납니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
ko: 기존 파일 덮어쓰기

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
ko: 기존 파일의 이름을 입력한 경우, 기존 파일을 현재 작업중인 파일로 덮어 쓸 지 확인 질문을 받게 됩니다. 파일 목록에서 덮어쓰려는 파일을 선택해도 같습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
ko: 경로 입력하기

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
ko: 파일을 저장할 경로를 지정하려면, <guilabel>이름</guilabel> 입력란에 경로를 입력합니다. 입력을 시작하면 해당하는 파일 및 폴더 이름의 드롭다운 목록을 표시합니다. <keycap>아래 화살표</keycap>와 <keycap>위 화살표</keycap>와 <keycap>Return</keycap> 키를 이용해 목록에서 선택하십시오. 입력한 이름에 해당하는 파일이나 폴더가 하나뿐이라면, <keycap>Tab</keycap>을 눌러 이름을 완성할 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
ko: 패널 사용하기

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
ko: 이 장에서는 MATE 데스크톱의 위와 아래에 있는 패널을 사용하는 방법, 그리고 패널에 있는 오브젝트들을 구성하는 방법, 그리고 새 패널을 더하는 방법을 설명합니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>introduction</secondary>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>소개</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
ko: 패널은 MATE 데스크톱의 특정 영역으로 여기에서 다른 응용 프로그램 창의 상태와 관계없이 어떤 동작을 실행할 수도 있고, 어떤 정보를 표시할 수도 있습니다. 예를 들어 기본 MATE 패널에서, 프로그램을 실행할 수 있고, 날짜와 시각을 볼 수 있고, 시스템 사운드의 볼륨을 조정하는 등의 일을 할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
ko: 취향에 따라 패널을 마음대로 바꿀 수 있습니다. 패널의 동작 방식과 모양을 바꿀 수도 있고, 패널에 여러가지 오브젝트를 더하거나 지울 수 있습니다. 패널을 여러 개 만들 수도 있고, 패널 각각마다 속성, 들어 있는 오브젝트, 배경을 바꿀 수 있습니다. 또 패널을 감출 수도 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
ko: MATE 데스크톱에는 기본값으로 화면의 위쪽 가장자리와 패널이 있고, 화면의 아래쪽 가장자리에 패널이 또 하나 있습니다. 다음 섹션에서 이 패널에 대해 설명합니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>top edge panel</secondary> <see>top edge panel</see>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>상단 가장자리 판넬</secondary> <see>상단 가장자리 판넬</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
ko: <primary>상단 가장자리 판넬</primary> <secondary>소개</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
ko: 위쪽 가장자리 패널에는 기본으로 다음 오브젝트가 있습니다:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
ko: MATE 데스크톱 배포판에 따라서 아래의 기본 설정과 다를 수도 있습니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
ko: 프로그램 실행 아이콘 모음

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
ko: <application>알림 영역</application> 애플릿

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
ko: 프로그램의 아이콘을 표시합니다. 특별히 신경 써야 할 사항이 있거나, 현재 응용 프로그램 창을 바꾸지 않고도 조작해야 할 프로그램의 경우 사용합니다. 좀 더 알고 싶으면, <xref linkend="panels-notification-area"/> 부분을 참고하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
ko: 알림 영역에 아이콘을 만드는 프로그램이 하나도 없으면, 얇은 막대 하나만 표시합니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
ko: <application>시계</application> 애플릿

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
ko: <application>볼륨 조정</application> 애플릿

note: (itstool) path: term/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window list icon</secondary>
ko: <primary>상단 가장자리 판넬</primary> <secondary>창 목록 아이콘</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>bottom edge panel</secondary> <see>bottom edge panel</see>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>하단 가장자리 판넬</secondary> <see>하단 가장자리 판넬</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
ko: <primary>하단 가장자리 판넬</primary> <secondary>소개</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
ko: 아래쪽 가장자리 패널에는 기본으로 다음 오브젝트가 있습니다:

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>default contents</secondary>
ko: <primary>하단 가장자리 판넬</primary> <secondary>기본 내용</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
ko: <guibutton>바탕 화면 보여주기</guibutton> 버튼

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
ko: <application>창 목록</application> 애플릿

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
ko: <application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ko: 이 애플릿을 이용해 작업 공간 사이를 이동합니다. 자세한 내용은, <xref linkend="overview-workspaces"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
ko: 패널 관리하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>managing</secondary>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>관리하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
ko: 다음 섹션들에서 패널을 관리하는 방법을 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
ko: 패널 옮기기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>moving</secondary>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>이동하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
ko: 화면 가장자리 전체를 차지하지 않도록 설정되어 있는 패널의 경우, 화면 가장 자리에서 끌어서 어디에든 옮겨 놓을 수 있습니다. 패널의 속성을 설정하는 방법에 대해 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="panel-properties"/> 부분을 참고하십시오.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>속성 수정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
ko: 패널 각각의 속성을 바꿀 수 있습니다. 속성에는 패널의 위치, 숨기기 동작, 표시되는 모양 따위가 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
ko: 패널의 속성을 바꾸려면, 패널의 빈 공간에 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>속성</guimenuitem>을 선택합니다. <guilabel>패널 속성</guilabel> 대화 창에 탭이 두 개, <guilabel>일반</guilabel>과 <guilabel>배경</guilabel> 탭이 들어 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
ko: 일반 속성 탭

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
ko: <guilabel>일반</guilabel> 탭에서, 패널의 크기, 위치, 숨기기 속성을 바꿀 수 있습니다. 다음 표에서 <guilabel>일반</guilabel> 탭에 들어 있는 사항을 설명합니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
ko: 패널의 방향을 지정합니다. 패널의 해당 방향을 누르십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
ko: 스핀 상자로 패널의 크기를 지정합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
ko: 패널은 기본값으로 패널이 있는 화면 가장자리의 전체 길이에 맞게 늘어납니다. 늘어나지 않는 패널은 화면 가장자리에서 화면 어디로든 옮길 수 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
ko: 패널의 끝 부분에 숨기기 버튼을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오. 숨기기 버튼을 누르면 패널을 긴 방향으로 움직여, 반대쪽에 있는 숨기기 버튼만 남겨두고 화면 밖으로 감춰집니다. 남아 있는 그 숨기기 버튼을 누르면 패널이 완전에 표시되도록 복구됩니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
ko: 숨기기 버튼을 사용하는 경우, 숨기기 버튼 위에 화살표를 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
ko: 배경 속성 탭

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
ko: 패널의 배경 종류를 <guilabel>배경</guilabel> 탭에서 고를 수 있습니다. 다음 중에 하나를 고를 수 있습니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
ko: 이 옵션을 사용하면 패널의 배경을 한 가지 색으로 지정합니다. <guibutton>색</guibutton> 버튼을 누르면 색 선택 대화 창을 표시합니다. 색 선택 대화 창에서 필요한 색을 고르십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
ko: <guilabel>형식</guilabel> 슬라이더를 사용해 해당 색의 투명 또는 불투명 정도를 지정합니다. 예를 들어, 패널을 투명하게 하려면 슬라이더를 <guilabel>투명</guilabel> 끝까지 조정하십시오.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>changing background</secondary>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>배경 변경하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
ko: 어떤 색이나 그림을 패널에 끌어 놓아서 패널의 배경으로 지정할 수 있습니다. 많은 응용 프로그램에서 색이나 그림을 끌어 올 수 있습니다. 예를 들어:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
ko: 색 선택 대화 상자 어디에서든지 색을 끌어 올 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
ko: <application>Caja</application> 파일 관리자에서 그림 파일을 끌어서 패널의 배경으로 지정할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color or a pattern from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog (see <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>) in <application>Caja</application> file manager to a panel to set it as the background.
ko: <application>Caja</application> 파일 관리자의 <guilabel>배경 및 꼬리표</guilabel> 대화 상자(<xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/> 참조)에서 패널로 색상 또는 패턴을 끌어 배경으로 설정할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 <guilabel>패널 속성</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
ko: 패널 숨기기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>hiding</secondary>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>숨기기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
ko: 숨기기 버튼은 패널의 양쪽 끝에 있습니다. 숨기기 버튼에는 화살표 버튼이 들어 있을 수도 있습니다. 다음 그림이 숨기기 버튼입니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_버튼.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>숨김 버튼이 있는 수평 패널과 수직 패널.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
ko: 숨긴 패널을 다시 표시하려면, 표시되어 있는 숨기기 버튼을 누르십시오. 숨기기 버튼의 화살표 방향으로 패널이 다시 나타납니다. 양쪽 숨기기 버튼이 모두 보입니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
ko: 새 패널 더하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>새로 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
ko: 패널을 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 버튼을 누릅니다. 그리고 <guimenu>새 패널</guimenu>을 선택합니다. 그러면 MATE 데스크톱에 새 패널이 더해집니다. 새 패널에는 아무런 오브젝트도 들어 있지 않습니다. 그 다음에 이 새로운 패널을 필요에 맞게 설정할 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
ko: 패널 지우기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>deleting</secondary>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>삭제하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
ko: MATE 데스크톱에서 패널을 지우려면, 지우려는 패널에서 마우스의 오른쪽 버튼을 누르고, <menuchoice><guimenuitem>이 패널 삭제</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
ko: MATE 데스크톱에는 최소한 패널이 한 개는 있어야 합니다. MATE 데스크톱에 패널이 한 개밖에 없는 경우, 그 패널은 지우지 못합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
ko: 패널 오브젝트

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>panel objects</secondary> <see>panel objects</see>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>패널 객체</secondary> <see>패널 객체</see>

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
ko: 패널 오브젝트 사용하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>interacting with</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>상호 작용</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
ko: 다음 방법으로 마우스 버튼을 이용해 패널 오브젝트를 이용할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
ko: 패널 오브젝트를 실행합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
ko: 오브젝트를 잡습니다. 그 상태에서 새로운 위치로 끌어 놓을 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
ko: 패널 오브젝트의 팝업 메뉴를 엽니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
ko: 애플릿 선택하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>selecting</secondary>
ko: <primary>애플릿</primary> <secondary>선택하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
ko: 패널 오브젝트 팝업 메뉴를 표시할 때나 애플릿을 옮기려고 애플릿을 누를 때, 다음과 같은 제한이 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
ko: 일부 애플릿의 경우 특정 영역을 애플릿 선택에 사용할 수 없습니다. 예를 들어, <application>명령행</application>에는 명령어를 입력할 수 있는 입력란이 들어 있습니다. 이 입력란에는 마우스 가운데 버튼나 오른쪽 버튼으로 애플릿을 선택할 수 없습니다. 그 대신에 애플릿의 다른 부분을 마우스 가운데 버튼나 오른쪽 버튼으로 누르면 됩니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
ko: 오브젝트를 패널에 더하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>adding</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
ko: 패널에 오브젝트를 더하면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
ko: 패널의 빈 공간에 오른쪽 버튼을 눌러 패널 팝업 메뉴를 여십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
ko: <guisubmenu>패널에 더하기</guisubmenu>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
ko: 어떤 오브젝트의 이름이나 설명의 일부분을 <guilabel>찾기</guilabel>에 입력할 수 있습니다. 그러면 아래의 목록이 입력한 사항에 맞는 오브젝트만 열거하도록 줄어듭니다.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
ko: 전체 목록을 다시 보려면, <guilabel>찾기</guilabel>에 들어 있는 텍스트를 지우십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
ko: 목록에 있는 오브젝트를 끌어서 패널로 옮길 수도 있고, 목록에서 오브젝트를 선택한 다음 <guibutton>더하기</guibutton>를 누르면 처음에 오른쪽 클릭했던 위치에 그 오브젝트가 들어갑니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
ko: 오브젝트의 속성 바꾸기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>속성 수정하기</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
ko: 실행 아이콘의 프로그램을 시작하는 명령어.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
ko: 메뉴에서 소스 파일의 위치.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
ko: 해당 오브젝트를 나타내는 아이콘.

note: (itstool) path: listitem/indexterm
en: <primary>panel object popup menu, illustration</primary>
ko: <primary>패널 개체 팝업 메뉴, 삽화</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
ko: 해당 오브젝트에 마우스 오른쪽 버튼을 눌러, <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>에 표시된 것과 같은 패널 오브젝트 팝업 메뉴를 엽니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
ko: 패널 오브젝트 팝업 메뉴

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_팝업_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>패널 객체 팝업 메뉴. 메뉴 항목: 속성, 패널에서 제거, 잠금, 이동.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
ko: <guimenuitem>속성</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>속성</guilabel> 대화 창에서 필요한 속성을 바꾸십시오. <guilabel>속성</guilabel> 대화 창에 들어 있는 속성은 1번 단계에서 선택한 오브젝트의 종류에 따라 달라집니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
ko: 패널 오브젝트 옮기기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>moving</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>이동하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
ko: 패널 안에서 패널 오브젝트를 옮길 수 있고, 한 패널에서 다른 패널로 옮길 수도 있습니다. 패널과 서랍 사이에서 오브젝트를 옮길 수도 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
ko: 패널 오브젝트를 옴기려면, 마우스 가운데 버튼을 눌러 오브젝트를 잡고 새 위치로 끌어 놓습니다. 마우스 가운데 버튼을 놓으면 오브젝트가 그 새로운 위치로 옮겨집니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
ko: 아니면 다음 방법으로, 패널 오브젝트 팝업 메뉴에서 오브젝트를 옮길 수도 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
ko: 오브젝트에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>옮기기</guimenuitem>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
ko: 오브젝트를 옮길 위치로 마우스 포인터를 옮기고, 마우스 아무 버튼나 누르면 새 위치에 그 오브젝트가 옮겨집니다. MATE 데스크톱에 있는 어떤 패널에도 옮길 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
ko: 패널 오브젝트를 옮기면 그 패널의 다른 오브젝트 위치에도 영향을 미칩니다. 패널에서 오브젝트를 옮기는 방법을 조정하려면, 옮기기 모드를 지정할 수 있습니다. 옮기기 모드를 지정하려면, 패널 오브젝트를 옮길 때 다음 키 중의 하나를 누르십시오:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
ko: 옮기기 모드

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
ko: 바꿔서 옮기기

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
ko: 오브젝트를 옮길 때 다른 패널 오브젝트와 자리를 바꿉니다. 바꿔서 옮기기가 기본 모드입니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
ko: <keycap>Alt</keycap> 키

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
ko: 마음대로 옮기기

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
ko: 오브젝트를 옮길 때 다른 패널 오브젝트를 넘어가서 다음에 있는 빈 공간으로 들어갑니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
ko: <keycap>Shift</keycap> 키

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
ko: 밀어서 옮기기

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
ko: 오브젝트를 옮길 때 다른 패널 오브젝트를 패널을 따라 밀어냅니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
ko: 패널 오브젝트 잠그기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>locking</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>잠그기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking panel objects</primary>
ko: <primary>패널 객체 잠그기 </primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
ko: 패널 오브젝트를 잠그면 그 오브젝트는 패널에서 항상 같은 위치에 있게 됩니다. 패널 오브젝트를 옮길 때 위치를 바꾸고 싶지 않은 오브젝트에 대해서 이 기능을 사용하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
ko: 패널 오브젝트 지우기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>removing</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>제거하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>introduction</secondary>
ko: <primary>애플릿</primary> <secondary>소개</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>applets</secondary> <see>applets</see>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>애플릿</secondary> <see>애플릿</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
ko: <application>볼륨 조정</application>: 컴퓨터의 스피커 볼륨을 조정합니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sample applets. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_애플릿.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>샘플 애플릿. 컨텍스트는 그래픽을 설명합니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>launchers</secondary> <see>launchers</see>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>런처</secondary> <see>런처</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
ko: <firstterm>실행 아이콘</firstterm>은 열면 특정 동작을 하는 오브젝트입니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
ko: 실행 아이콘은 패널 위에도 있고, 패널 메뉴 모음에도 있고, 바탕 화면에도 있습니다. 어디에 있든 실행 아이콘은 아이콘 한 개로 표시됩니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
ko: 실행 아이콘을 사용해서 다음과 같은 일을 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
ko: 응용 프로그램을 시작합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
ko: 명령어를 실행합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
ko: 폴더를 엽니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
ko: 웹의 특정 페이지에 대해 웹 브라우저를 엽니다.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary>
ko: <primary>특수 URI 위치</primary><secondary>및 런처</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
ko: 실행 아이콘의 속성을 바꿀 수 있습니다. 예를 들어 실행 아이콘의 속성에는 실행 아이콘의 이름, 표시할 아이콘, 실행하는 방법이 있습니다. 자세한 내용은, <xref linkend="launchers-modify"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
ko: 어떤 상황에서는 메뉴의 실행 아이콘이 아이콘을 표시하지 않는 경우도 있습니다. 에를 들어 표시할 아이콘을 지정하지 않은 경우이거나, 전체 메뉴에 아이콘을 표시하지 않도록 설정한 경우가 그렇습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
ko: 실행 아이콘을 패널에 더하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
ko: <primary>런처</primary> <secondary>패널에 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
ko: 다음 중 한 가지 방법으로 실행 아이콘을 패널에 더할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
ko: 패널 팝업 메뉴에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
ko: 새 실행 아이콘을 만드려면, 목록에서 <guilabel>사용자 지정 프로그램 실행 아이콘</guilabel>을 선택합니다. <guilabel>실행 아이콘 만들기</guilabel> 대화 창이 표시됩니다. 이 대화 상자에 들어 있는 속성들에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="launchers-properties"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
ko: 다른 방법으로 기존 실행 아이콘을 패널에 더하려면, 목록에서 <guilabel>프로그램 실행 아이콘</guilabel>을 선택하십시오. 메뉴 항목 중에서 어떤 실행 아이콘을 더할 지 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
ko: 메뉴에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
ko: 실행 아이콘이 들어 있는 메뉴를 여십시오. 실행 아이콘을 패널로 끌어 놓으십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
ko: 파일 관리자에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
ko: 파일 관리자에서 패널로 실행 아이콘을 더하려면, 파일 시스템에서 실행 아이콘으로 만들 <filename>.desktop</filename> 파일을 찾은 다음, 그 <filename>.desktop</filename> 파일을 패널로 끌어 놓습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
ko: 실행 아이콘 바꾸기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ko: <primary>런처</primary> <secondary>속성 수정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
ko: 패널의 실행 아이콘 속성을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
ko: 실행 아이콘에 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 패널 오브젝트 팝업 메뉴를 여십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
ko: <guimenuitem>속성</guimenuitem>을 선택합니다. <guilabel>실행 아이콘 속성</guilabel> 대화 창을 이용해 필요한 속성을 바꾸십시오. <guilabel>실행 아이콘 속성</guilabel> 대화 창에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="launchers-properties"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 <guilabel>실행 아이콘 속성</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
ko: 실행 아이콘을 만들거나 편집할 때, 다음 속성을 설정합니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
ko: 실행 아이콘이 프로그램을 시작합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
ko: 프로그램 실행 아이콘의 경우, 실행 아이콘을 눌렀을 때 실행할 명령어를 지정합니다. 명령어의 예제는, <xref linkend="launchers-properties-commands"/> 부분을 참고하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
ko: 패널의 실행 아이콘 위로 마우스 포인터를 옮겼을 때 표시하는 풍선 도움말입니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
ko: 실행 아이콘의 아이콘을 바꾸려면, 현재 아이콘을 표시하고 있는 버튼을 누르십시오. 아이콘 선택 대화 창이 표시됩니다. 이 대화 창에서 아이콘을 고르십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
ko: 예제 프로그램 명령어

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
ko: <application>pluma</application> 텍스트 편집기 프로그램을 시작합니다.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary>
ko: <primary>특수 URI</primary><secondary>런처</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
ko: 기본 브라우저에서 MATE 웹 사이트를 엽니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
ko: 기본 브라우저에서 MATE FTP 사이트를 엽니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
ko: <primary>버튼</primary> <secondary>패널에 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>action buttons</primary> <see>buttons</see>
ko: <primary>액션 버튼</primary> <see>버튼</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
ko: 패널에 버튼을 더하면 자주 사용하는 기능을 간편하게 이용할 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
ko: 강제로 끝내기 버튼

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Force Quit</secondary>
ko: <primary>버튼</primary> <secondary>강제 종료</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Force Quit button</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>강제 종료 버튼</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
ko: <primary>강제 종료 버튼</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>terminating applications</primary>
ko: <primary>애플리케이션 끝내기</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>terminating</secondary>
ko: <primary>애플리케이션</primary> <secondary>끝내기</secondary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Force Quit icon.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>강제 종료 아이콘.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
ko: 화면 잠그기 버튼

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Lock screen icon.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lock화면_아이콘.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>잠금 화면 아이콘.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Lock</secondary>
ko: <primary>버튼</primary> <secondary>잠금</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Lock button</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>잠금 버튼</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Lock button</primary>
ko: <primary>잠금 버튼</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking screen</primary>
ko: <primary>화면 잠그기</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ko: <guibutton>화면 잠그기</guibutton> 버튼을 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 버튼을 누르십시오. <guimenu>패널에 더하기</guimenu>를 선택하고, 패널에 더하기 대화 창에서 <application>화면 잠그기</application>를 선택하십시오. 자세한 내용은 <xref linkend="panels-addobject"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
ko: <guibutton>화면 잠그기</guibutton> 버튼에 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 화면 보호기 관련 명령어 메뉴를 여십시오. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/>에서 이 메뉴의 명령에 대해 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
ko: 화면 잠그기 메뉴 항목

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
ko: 즉시 화면 보호기를 동작시킵니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
ko: <application>화면 보호기</application> 설정 도구에서 <guilabel>화면 보호기가 켜지면 화면 잠그기</guilabel>을 설정해도 화면 보호기에서 화면을 잠급니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
ko: 즉시 화면을 잠급니다. 이 명령은 <guibutton>화면 잠그기</guibutton> 버튼을 눌렀을 때와 같은 기능을 합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
ko: 로그아웃 버튼

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_아이콘.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>로그 아웃 아이콘.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Log Out</secondary>
ko: <primary>버튼</primary> <secondary>로그 아웃</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Log Out button</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>로그 아웃 버튼</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Log Out button</primary>
ko: <primary>로그 아웃 버튼</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
ko: 실행 버튼

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Run Application icon.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_버튼.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> 애플리케이션 아이콘을 실행합니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Run</secondary>
ko: <primary>버튼</primary> <secondary>실행</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Run button</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>실행 버튼</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run button</primary>
ko: <primary>실행 버튼</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
ko: 찾기 버튼

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Search Tool icon.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_버튼.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>검색 도구 아이콘.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Search</secondary>
ko: <primary>버튼</primary> <secondary>검색</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Search button</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>검색 버튼</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Search button</primary>
ko: <primary>검색 버튼</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
ko: <primary>버튼</primary> <secondary>창 최소화</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Minimize Windows button</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>최소화 창 버튼</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Minimize Windows button</primary>
ko: <primary>최소화 창 버튼</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show Desktop icon.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_버튼.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>바탕화면 아이콘 표시하기.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
ko: <guibutton>데스크톱 보여주기</guibutton> 버튼을 이용해 열려 있는 창을 모두 최소화하고 바탕 화면을 표시할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
ko: <primary>메뉴</primary> <secondary>패널에 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>menus</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>메뉴</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
ko: 패널에 다음과 같은 종류의 메뉴를 더할 수 있습니다:

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
ko: 서랍

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>서랍</secondary> <see>서랍</see>

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
ko: 다음은 패널 오브젝트가 두 개 들어 있는 서랍의 열린 상태 그림입니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Open drawer. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>서랍을 열기. 이 컨텍스트는 그래픽을 설명합니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
ko: 패널에서 오브젝트를 더하고, 옮기고, 지우는 방법과 마찬가지 방법으로 서랍에 오브젝트를 더하고, 옮기고, 지울 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
ko: 서랍 열고 닫기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>opening</secondary>
ko: <primary>서랍</primary> <secondary>열기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>closing</secondary>
ko: <primary>서랍</primary> <secondary>닫기</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
ko: 서랍 감추기 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
ko: 서랍을 패널에 더하려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
ko: <primary>서랍</primary> <secondary>패널에 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
ko: 다음 방법으로 서랍을 패널에 더할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
ko: 메뉴 하나를 서랍으로 패널에 더할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 메뉴 하나를 서랍으로 패널에 더하려면, 메뉴의 실행 아이콘에 마우스 오른쪽 버튼을 누르십시오. <menuchoice><guimenu>전체 메뉴</guimenu><guimenuitem>서랍으로 패널에 더하기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
ko: 오브젝트를 서랍에 더하려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding objects to</secondary>
ko: <primary>서랍</primary> <secondary>객체에 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
ko: 패널에서 오브젝트를 더하는 방법과 마찬가지 방법으로 서랍에 오브젝트를 더할 수 있습니다. 자세한 내용은, <xref linkend="panels-addobject"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
ko: 서랍 속성을 바꾸려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ko: <primary>서랍</primary> <secondary>속성 수정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
ko: 서랍의 속성을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
ko: 그 대화 창에서 서랍의 속성을 선택하십시오. 다음 표에서 <guilabel>일반</guilabel> 탭 섹션의 항목을 설명합니다:

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
ko: 기본 패널 오브젝트

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
ko: 이 섹션에서는 기본 MATE 데스크톱에서 표시하는 패널 오브젝트에 대해 다룹니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
ko: 창 선택 애플릿

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window selector icon</secondary>
ko: <primary>상단 가장자리 판넬</primary> <secondary>창 선택기 아이콘</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window selector</primary> <secondary>top edge panel</secondary>
ko: <primary>창 선택기</primary> <secondary>상단 가장자리 판넬</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
ko: 현재 열려 있는 모든 창의 목록을 볼 수 있습니다. 포커스를 옮기려는 창을 선택할 수도 있습니다. 창 목록을 보려면, <application>창 선택</application> 애플릿을 누르십시오. 다음 그림에서 <application>창 선택</application> 애플릿의 예를 표시합니다:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Window selector applet displayed from the top edge panel.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>위쪽 가장자리 패널에서 표시되는 창 선택기 애플릿입니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
ko: 창에 포커스를 옮기려면, <application>창 선택</application> 애플릿에서 해당 창을 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
ko: 알림 영역 애플릿

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
ko: <primary>애플릿</primary> <secondary>알림 영역</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Notification Area applet</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>알림 영역 애플릿</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Notification Area applet</primary>
ko: <primary>알림 영역 애플릿</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Notification Area icon.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_아이콘.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>알림 영역 아이콘.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
ko: <application>알림 영역</application> 애플릿에서는 여러가지 응용 프로그램에서 자기 동작 상황을 알리는 아이콘들을 표시합니다. 예를 들어 <application>CD 플레이어</application> 프로그램으로 CD를 플레이할 때, CD 아이콘을 <application>알림 영역</application> 애플릿에 표시합니다. 위의 그림이 <application>알림 영역</application> 애플릿에 들어 있는 CD 아이콘입니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Classic Menu applet. Menus: Applications, Places, System.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu_bar_애플릿.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>클래식 메뉴 애플릿. 메뉴: 응용 프로그램, 배치, 시스템. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
ko: 의미...

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
ko: 창에 포커스가 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
ko: 창이 최소회되었습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
ko: 창이 데스크톱에 표시되어 있고 최소화하지도 않았습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
ko: 버튼의 제목 끝에 괄호로 싸여진 숫자가 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
ko: 해당 버튼은 여러 개 버튼에 해당됩니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
ko: <application>창 목록</application>을 이용해 다음과 같은 일을 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
ko: 창에 포커스를 옮기려면

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
ko: 창을 최소화하려면

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
ko: 최소화한 창을 원래대로 돌리려면

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
ko: 이 옵션을 사용하면 현재 작업 공간에 열려 있는 창만 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
ko: 이 옵션을 사용하면 모든 작업 공간에 열려 있는 창을 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
ko: 패널의 공간이 제한될 때 동일한 응용 프로그램의 창을 한 버튼 아래에 그룹화하려면 이 옵션을 선택합니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Restoring Minimized Windows</guilabel>
ko: <guilabel>최소화된 창 복원하기</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
ko: 이 옵션을 사용하면 애플릿의 창을 복구할 때 현재 작업 공간으로 복구합니다. 그 창이 현재 작업 공간에 있던 창이 아닌 경우에도 그렇게 합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
ko: 데스크톱 세션

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
ko: 이 장에서는 MATE에 로그인하고 시스템을 끄는 방법 및 데스크톱 세션을 시작하고 관리하고 끝내는 방법에 대해 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
ko: 세션 시작하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>starting</secondary>
ko: <primary>세션</primary> <secondary>시작하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
ko: MATE에 로그인하면 세션을 시작합니다. 로그인 화면을 통해 MATE 데스크톱으로 들어갑니다. 여기에서 사용자 이름과 암호를 입력하고, 언어 등 MATE 세션에서 사용할 옵션들을 설정합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
ko: MATE에 로그인하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging in</secondary>
ko: <primary>세션</primary> <secondary>로그인</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session</secondary>
ko: <primary>로그인</primary> <secondary>세션</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>start session</primary>
ko: <primary>시작 세션</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
ko: 세션에 로그인하려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
ko: 로그인 화면의 <guilabel>사용자 이름</guilabel> 입력란에 사용자 이름을 입력하시고, <keycap>Enter</keycap>를 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
ko: 로그인 화면의 <guilabel>암호</guilabel> 입력란에서 암호를 입력하고, <keycap>Enter</keycap>를 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: 로그인하지 않고 시스템을 끄거나 다시 시작하려는 경우, 로그인 화면의 <guilabel>시스템</guilabel> 아이콘을 누르십시오. 대화 창이 표시됩니다. 실행하려는 옵션을 선택하고, <guilabel>확인</guilabel>을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
ko: 다른 언어 사용하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>different language, logging in</secondary>
ko: <primary>세션</primary> <secondary>다른 언어, 로그인</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>language, logging in in different</primary>
ko: <primary>다른 언어로, 로그인</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session in different language</secondary>
ko: <primary>로그인</primary> <secondary>다른 언어로 세션에</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
ko: 다른 언어로 세션에 로그인하려면, 다음 동작을 실행하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
ko: 로그인 화면에서 <guilabel>언어</guilabel> 아이콘을 누르십시오. 여러 가지 사용할 수 있는 언어 중에서 필요한 언어를 고르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
ko: 화면 잠그기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>locking screen</secondary>
ko: <primary>세션</primary> <secondary>화면 잠그기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
ko: 화면을 잠그려면, 다음 동작을 실행하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guimenuitem>화면 잠그기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
ko: 패널에 <guibutton>화면 잠그기</guibutton> 버튼이 있으면, <guibutton>화면 잠그기</guibutton> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
ko: 화면 잠금을 풀려면, 마우스를 움직이거나 아무 키나 누른 다음, 잠금 화면 대화 창에서 암호를 입력하고, <keycap>Enter</keycap> 키를 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
ko: 로그인할 때 자동으로 시작하도록 프로그램 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>startup</secondary>
ko: <primary>세션</primary> <secondary>시작</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
ko: 시작 프로그램을 제거하려면 시작 프로그램 목록에서 해당 프로그램을 선택하고 <guibutton>제거</guibutton>를 클릭합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
ko: 세션 끝내기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
ko: <primary>세션</primary> <secondary>끝내기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging out</secondary>
ko: <primary>세션</primary> <secondary>로그 아웃하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
ko: <primary>로그 아웃하기</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
ko: <primary>종료</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
ko: <primary>컴퓨터 끄기</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
ko: 컴퓨터 사용을 다 마쳤으면 다음 중의 한 가지를 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
ko: 세션을 끝내면, 저장하지 않은 작업 사항이 있는 프로그램은 경고 메세지를 표시합니다. 해당 사항을 저장할 수도 있고, 로그아웃이나 끄기 명령을 취소할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
ko: 도구 및 유틸리티

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
ko: 프로그램 실행하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run Application dialog, using</primary>
ko: <primary>애플리케이션 대화 상자 실행, 사용하기</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
ko: <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창에서 명령을 직접 입력할 수 있습니다. <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창에서 프로그램을 실행하면 그 명령에서 출력되는 텍스트 출력은 볼 수 없습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
ko: 명령행에서 명령어를 실행하려면 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
ko: 패널에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ko: <application>프로그램 실행</application> 버튼을 패널에 붙일 수 있습니다. <xref linkend="panels-addobject"/> 부분을 참고하십시오. <guibutton>프로그램 실행</guibutton> 패널 버튼을 눌러 <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 상자를 여십시오.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
ko: 바로 가기 키 사용하기

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
ko: <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창을 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
ko: 빈 입력란에 실행하려는 명령어를 입력하십시오. 아니면 알려진 프로그램 목록에서 프로그램을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
ko: 이전에 실행한 명령을 선택하려면, 입력란 옆에 있는 아래 화살표 버튼을 누르고, 실행하려는 명령어를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
ko: <guibutton>파일과 같이 실행</guibutton> 버튼으로 파일을 선택하면 그 파일을 명령 뒤에 덧붙입니다. 예를 들어 <application>emacs</application>를 명령어로 입력하고 편집하려는 파일을 선택할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
ko: <guilabel>터미널에서 실행</guilabel> 옵션을 사용하면 해당 프로그램 또는 명령어를 터미널 창에서 실행합니다. 실행할 때 창을 새로 만들지 않는 프로그램이나 명령어에 대해서만 이 옵션을 사용하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ko: <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창에서 <guibutton>실행</guibutton> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
ko: 스크린샷 찍기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>screenshots, taking</primary>
ko: <primary>스크린샷, 찍기</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
ko: 다음 중 한 가지 방법으로 스크린샷을 찍을 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
ko: 패널에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
ko: <guibutton>스크린샷 찍기</guibutton> 버튼을 패널에 붙일 수 있습니다. 패널에 붙이는 방법은, <xref linkend="panels-addobject"/> 부분을 참고하십시오. 전체 화면의 스크린샷을 찍으려면 <guibutton>스크린샷 찍기</guibutton> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
ko: 바로 가기 키 사용

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
ko: 스크린샷을 찍으려면, 다음 바로 가기 키를 사용하십시오:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
ko: 기본 바로 가기 키

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
ko: 전체 화면의 스크린샷을 찍습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
ko: 메뉴 모음에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
ko: 터미널에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ko: <command>mate-screenshot</command> 명령어로 스크린샷을 찍을 수 있습니다. <command>mate-screenshot</command> 명령어는 전체 화면의 스크린샷을 찍고, <guilabel>스크린샷 저장</guilabel> 대화 창을 표시합니다. <guilabel>스크린샷 저장</guilabel> 대화 창에서 스크린샷을 저장하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
ko: <command>mate-screenshot</command> 명령어에서 옵션을 다음과 같이 사용합니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
ko: 포커스가 있는 창의 스크린샷을 찍습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ko: 지정한 초만큼의 시간이 지난 후에 스크린샷을 찍고, <guilabel>스크린샷 저장</guilabel> 대화 창을 표시합니다. <guilabel>스크린샷 저장</guilabel> 대화 창에서 스크린샷을 저장하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
ko: 명령어의 옵션을 표시합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
ko: 옐프 도움말 보기 프로그램

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>으로 여러가지 형식의 MATE 및 기타 프로그램의 문서들을 볼 수 있습니다. 이 형식에는 docbook 파일, HTML 도움말 페이지, 맨 페이지, info 페이지가 있습니다. (맨 페이지와 info 페이지에 대한 지원은 컴파일할 때 따로 집어 넣어야 합니다.) 옐프가 여러가지 문서 형식을 지원하긴 하지만, 그 문서 형식에 관계없이 최대한 통일된 모양으로 문서를 표시합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
ko: 옐프 시작하기

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>을 시작하려면

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
ko: 다음 방법으로 <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>을 시작할 수 있습니다:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
ko: <guimenu>시스템</guimenu> 메뉴

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
ko: <application>도움말</application>을 선택하십시오

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
ko: 다음 명령을 실행하십시오: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>을 시작하면 다음 창이 나타납니다.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application> 창

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
ko: 이 메뉴에서 새 창을 열고, 이 문서 페이지에 대한 정보를 보고, 현재 문서를 인쇄하고, 창을 닫습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
ko: 이 메뉴에서 복사, 모두 선택, 찾기..., 기본 설정을 합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
ko: 이 메뉴를 사용해 뒤로, 앞으로, 도움말 주제 페이지로 이동합니다. DocBook 문서를 보는 경우, 이 메뉴를 사용해 다음 섹션, 이전 섹션, 차례로 이동합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
ko: 이 메뉴를 사용해 책갈피를 더하고, 책갈피를 편집합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
ko: <guimenuitem>정보</guimenuitem> 메뉴 항목에서 옐프 도움말 보기 프로그램과 프로젝트에 기여한 사람들에 대한 정보를 봅니다. <guimenuitem>차례</guimenuitem> 메뉴 항목이나 <keycap>F1</keycap>을 눌러서 이 문서를 엽니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
ko: 이 버튼으로 문서 기록의 뒤에 있는 위치로 이동합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
ko: 이 버튼으로 문서 기록의 앞에 있는 위치로 이동합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
ko: 이 버튼으로 (<xref linkend="fig-yelp-window"/>에 표시된) 메인 차례 페이지로 돌아갑니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
ko: 브라우저 창 부분은 차례나 문서의 내용을 표시하는 곳입니다. 차례를 이용해서 문서의 필요한 위치를 보십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
ko: 옐프 사용하기

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
ko: 문서 열기

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
ko: 아니면 옐프 도움말 보기 프로그램을 명령행에서 실행하거나 파일을 옐프로 끌어 놓는 방법으로 특정 문서를 볼 수 있습니다. 자세한 내용은, <xref linkend="yelp-open-specific"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
ko: 새 창을 열려면:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> 키 조합을 이용하십시오

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
ko: 현재 열어 놓은 문서의 정보를 보려면:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
ko: 이 옵션은 DocBook 문서에 대해서만 사용할 수 있습니다. 법적인 사항과 문서에 기여한 사람들의 목록이 여기에 나타납니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
ko: 페이지 인쇄하기

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>에서 보이는 페이지를 인쇄하려면:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
ko: 문서 인쇄하기

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
ko: 전체 문서를 인쇄하려면:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
ko: 이 옵션은 DocBook 문서에 대해서만 사용할 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
ko: 창 닫기

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>의 창을 닫으려면 다음과 같이 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
ko: 설정하기

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>을 설정하려면:

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
ko: <_:itemizedlist-1/><xref linkend="yelp-preferences"/>와 같은 창이 나타납니다:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application> 기본 설정 창

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
ko: 이 옵션을 사용하면 MATE 데스크톱의 기본 글꼴을 이용해 문서를 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
ko: 문서를 표시할 때 사용할 글꼴을 직접 지정하려면, 이 옵션을 사용하지 말고 <guilabel>가변폭</guilabel> 또는 <guilabel>고정폭</guilabel> 다음에 있는 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
ko: 고정폭의 글꼴이 필요하지 않을 경우 사용하는 글꼴입니다. 대부분의 텍스트가 이런 글꼴을 사용합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
ko: 텍스트의 문자 너비가 동일해야 할 경우 사용하는글꼴입니다. 이 글꼴은 명령어, 프로그램의 일부 등과 같은 곳에 이용합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
ko: 이 옵션을 사용하면 <xref linkend="yelp-browser-pane"/>에서 캐럿 또는 커서를 볼 수 있습니다. 캐럿을 이용해서 문서를 좀 더 쉽게 볼 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
ko: 문서 기록에서 뒤로 이동하기

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
ko: 문서 기록에서 뒤로 이동하려면:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>왼쪽 화살표</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
ko: 문서 기록에서 앞으로 이동하기

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
ko: 문서 기록에서 앞으로 이동하려면:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>오른쪽 화살표</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
ko: 도움말 주제로 이동하기

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
ko: 도움말 주제로 이동하려면:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
ko: 앞의 섹션으로 이동하기

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
ko: 앞의 섹션으로 이동하려면:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>위 화살표</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
ko: 이 옵션은 DocBook 형식의 문서에 대해서만 사용할 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
ko: 다음 섹션으로 이동하기

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
ko: 다음 섹션으로 이동하려면:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>아래 화살표</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
ko: 차례로 이동하기

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
ko: 문서의 차례로 이동하려면:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
ko: 책갈피 더하기

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
ko: 어떤 문서에 책갈피를 더하려면:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
ko: 책갈피 더하기 창

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
ko: 책갈피 모음을 편집하려면:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
ko: 책갈피 편집 창

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
ko: 이 버튼을 이용해 새 창에서 선택한 책갈피를 엽니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
ko: 이 버튼을 이용해 책갈피의 이름을 바꿉니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
ko: 이 버튼을 이용해 책갈피를 목록에서 지웁니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
ko: 고급 기능

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
ko: 특정한 문서 열기

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
ko: 파일 관리자에서 문서 열기

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
ko: 파일 관리자에서 XML 파일같은 문서를 열려면,<application>Caja</application> 파일 관리자에서 문서를 열거나, 해당 <application>Caja</application>에서 해당 아이콘을 <application>옐프</application>의 문서 칸이나 <application>옐프</application> 실행 아이콘으로 끌어 놓으십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
ko: 명령행을 이용해 문서 열기

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
ko: 옐프 도움말 보기 프로그램은 명령행에서 문서를 열 수 있습니다. 이 때 사용할 수 있는 여러가지 URI(Uniform Resource Identifiers)가 있습니다. URI는 다음과 같습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
ko: 이 URI는 옐프로 파일에 접근할 때 사용합니다. 예를 들어:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
ko: 이 URI는 MATE 도움말 문서에 접근할 때 사용합니다. MATE 도움말 문서는 보통 DocBook 형식으로 쓰여져 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
ko: 이 URI는 특정 GNU info 페이지에 접근할 때 사용합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
ko: 내용을 다시 읽기

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>에서 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> 바로 가기 키를 누르면, 현재 열려 있는 DocBook 문서를 다시 읽어들입니다. 개발자의 경우 이 기능을 이용하면 문서를 작성하는 도중에 바뀐 사항을 직접 볼 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Scrollkeeper
ko: 스크롤키퍼

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>은 DocBook 및 HTML 문서의 차례를 만들고, 각 문서의 번역 상태를 검사하는 용도로 스크롤 키퍼를 이용합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
ko: MATE 문서화 유틸리티

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
ko: MATE에서 배포하는 문서는 여러가지 용도로 이 유틸리티 모음을 사용합니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
ko: 문서를 여러가지 언어로 번역하기 좋게 합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
ko: 소프트웨어 꾸러미에서 문서를 올바른 위치에 설치하고 등록하는 용도의 프로그램 모음이 들어 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
ko: DocBook 형식에서 표시하는 데 좋은 형식으로 변환합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
ko: 홈페이지 및 메일링 리스트

note: (itstool) path: section/para
en: For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">http://mate-desktop.org</uri>, or subscribe to the mailing list, <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri>.
ko: <application>Yelp 도움말 브라우저</application>에 대한 자세한 내용은 문서화 프로젝트 홈페이지 <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">http://mate-desktop.org를 방문하거나, 메일링 리스트 <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev에 가입하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
ko: MATE 문서화 프로젝트에 참여하기

note: (itstool) path: section/para
en: If you are interested in helping produce and update documentation for the MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri>
ko: MATE 프로젝트의 문서화 제작 및 업데이트에 관심이 있는 경우 문서화 프로젝트 홈페이지를 방문하십시오: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri>

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figure showing the contents of /org/mate/desktop/background/ dconf directory.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_logical_보기.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>/org/mate/desktop/background/dconf 디렉토리의 내용을 보여주는 그림입니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_보기.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>/org/mate/desktop/background/picture-filename 키의 값을 표시하는 Dconf-Editor</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/synopsis
en: gsettings [--schemadir SCHEMADIR] get SCHEMA[:PATH] KEY
ko: gsettings [--schemadir SCHEMADIR] get SCHEMA[:경로] KEY

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_only_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figure showing the contents of /org/mate/desktop/background/ dconf directory.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_only_logical_보기.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>/org/mate/desktop/background/dconf 디렉토리의 내용을 보여주는 그림입니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Check mark button to apply the change.
ko: 체크 표시 버튼을 클릭하여 변경 내용을 적용합니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_edit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key in Dconf-Editor dialog</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_edit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor 대화상자에서 /org/mate/desktop/background/picture-filename 키 값 편집하기</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/synopsis
en: gsettings [--schemadir SCHEMADIR] set SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
ko: gsettings [--schemadir SCHEMADIR] set SCHEMA[:경로] KEY VALUE

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calculator/
ko: Dconf 사전: /org/mate/desktop/applications/calculator/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ko: (b) 항목 및 텍스트 보기의 컨텍스트 메뉴가 입력 메서드를 변경하도록 제공해야 하는지 여부입니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ko: (b) 항목 및 텍스트 보기의 컨텍스트 메뉴가 제어 문자를 삽입하도록 제공해야 하는지 여부입니다.

en: delay
ko: 지연 시간

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
ko: 이 섹션에서는 MATE의 버그를 보고하거나, MATE 프로그램이나 문서에 대한 제안이나 의견을 제시하거나, 그 외에 MATE에 도움을 주는 방법이 쓰여 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
ko: 제안 및 의견

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
ko: 문서에 대한 의견

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <link xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo">MATE Documentation Project</link> mailing list.
ko: 또는, <link xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo">MATE 문서화 프로젝트</link> 메일링 리스트에 이메일로 의견을 보내주시면 됩니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
ko: MATE 프로젝트에 참여하기

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
ko: MATE를 즐겁게 사용하시고, MATE 환경에서 작업하면서 편리함을 느끼시기를 바랍니다. 하지만, 개선의 여지는 언제 어디에도 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
ko: MATE 커뮤니티는 여러분을 초대합니다. 약간의 여가 시간을 낼 수 있다면 자유 소프트웨어 커뮤니티에 참여해 주십시오. 참여할 수 있는 여러가지 분야가 있습니다. MATE에는 프로그래머도 필요하지만, 번역자, 문서 작성, 테스트, 아티스트, 작가 등도 필요합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You are always welcome to make pull requests at our <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop">GitHub</link> repo.
ko: 언제든지 <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop">GitHub</link> 저장소에서 pull 요청을 할 수 있습니다.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
ko: MATE 데스크톱에서 패널이나 창 같은 그래픽 인터페이스가 없는 부분.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ko: 바탕 화면 배경

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
ko: 바탕 화면에 적용한 그림이나 색.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
ko: 바탕 화면 오브젝트

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
ko: 바탕 화면의 아이콘으로, 파일과 폴더를 열고 응용 프로그램을 시작하는 데 사용합니다. 데스크톱 오브젝트를 이용해서 자주 사용하는 파일, 폴더, 응용 프로그램에 쉽게 접근할 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  2479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
ko: DNS 이름

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
ko: 어떤 컴퓨터의 네트워크에서 고유한 아이디, 알파벳으로 이루어져 있습니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ko: 서랍

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
ko: 서랍은 패널을 여닫을 수 있게 확장한 것으로 서랍 아이콘을 눌러서 열고 닫을 수 있습니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
ko: 파일 확장자

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
ko: 미디어를 포맷하는 것은 어떤 파일 시스템으로 사용할 수 있게 미디어를 준비하는 작업입니다. 미디어를 포맷하면, 그 미디어에 있는 모든 정보를 덮어 씁니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
ko: MATE 응용 프로그램

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
ko: 어떤 컴퓨터의 네트워크에서 고유한 아이디, 숫자로 이루어져 있습니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
ko: 실행 아이콘

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
ko: 실행 아이콘은 어떤 응용 프로그램을 시작하거나, 명령어를 실행하거나, 파일을 엽니다. 실행 아이콘은 패널에 들어갈 수도 있고 메뉴에 들어갈 수도 있습니다.

note: #-#-#-#-#  2479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
ko: 메뉴 모음

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
ko: 메뉴 모음은 응용 프로그램 창의 맨 위에 있는 막대로 그 응용 프로그램의 메뉴가 들어 있습니다.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
ko: 마운트는 어떤 파일 시스템에 접근할 수 있게 만드는 작업입니다. 어떤 파일 시스템을 마운트하면, 그 파일 시스템은 현재 파일 시스템의 아래 디렉토리로 붙습니다.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
ko: MATE 데스크톱의 특정 동작을 조정하는 데 사용하는 전용 소프트웨어 도구.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
ko: 바로 가기 키

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
ko: 바로 가기 키는 어떤 동작을 빠르게 실행하는 키 조합입니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
ko: 겹치는 순서

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
ko: 겹치는 순서란 화면 위에서 여러 개의 창들이 서로 무엇이 무엇 위에 겹쳐졌는지 순서를 말합니다.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
ko: 산태 표시줄은 창의 아래에 있는 막대로 창에서 보고 있는 무언가에 대한 현재 상태 정보를 표시합니다.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
ko: 또 다른 파일이나 폴더를 가리키는 특별한 종류의 파일입니다. 심볼릭 링크에 대해 어떤 동작을 취하면, 그 동작은 그 심볼릭 링크가 가리키는 파일이나 폴더에 대해서 수행됩니다.

note: #-#-#-#-#  2479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
ko: 도구 모음

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
ko: 도구 모음은 프로그램에서 자주 사용하는 명령어에 대한 버튼들이 들어 있는 막대입니다. 일반적으로 도구 모음은 메뉴 모음 아래에 있습니다.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
ko: URI(Uniform Resource Identifier)는 파일 시스템이나 웹의 특정 위치를 가리키는 문자열입니다. 예를 들어, 웹 페이지의 주소가 URI입니다.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
ko: URL(Uniform Resource Locator)은 웹의 특정 위치를 가리키는 문자열입니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
ko: 작업 공간

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
ko: 작업 공간은 MATE 데스크톱의 분리된 공간으로 여기에서 작업을 할 수 있습니다.

en: Get help with MATE
ko: MATE 도움말 얻기

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ko: <surname>MATE 문서화 팀</surname> <affiliation> <orgname>MATE 데스크톱</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>디스크 사용량 분석기 설명서 1.10</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>디스크 사용량 분석기 설명서 1.0</revnumber> <date>4월 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Usage Analyzer</primary>
ko: <primary>디스크 사용량 분석기</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_창.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>디스크 사용량 분석기 기본 창을 표시합니다. 메뉴 표시줄, 디스플레이 영역, 스크롤바 및 상태 표시줄을 포함합니다. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
ko: 검색 프로세스가 완료되면 다음 그림에서와 같이 파일 시스템의 전체 트리가 표시됩니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>디스크 사용량 분석기 전체 파일 시스템 검사 창을 표시합니다. 메뉴 표시줄, 디스플레이 영역, 스크롤바 및 상태 표시줄을 포함합니다. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window. </phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>디스크 사용량 분석기 원격 폴더 대화 상자 창을 표시합니다. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window </phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>기본 설정 창 </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Treemaps
ko: 트리맵

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
ko: 디스크 사용량 분석기 트리맵 창

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams </phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>트리맵의 이론. 트리맵 다이어그램 2개 표시 </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
ko: 트리맵은 초기 사각형의 재귀 세분분할을 통해 구성됩니다. 각 하위 사각형의 크기는 노드크기에 해당합니다.  세분화 방향은 레벨마다 번갈아 나타납니다: 첫 번째 가로, 다음 세로로, 기타 등등. 그 결과, 초기 사각형이 더 작은 직사각형으로 분할되어 각 사각형의 크기가 잎의 크기를 반영합니다.  트리의 구조도 트리 맵에 반영되어 있습니다. 색상과 주석은 잎에 대한 추가 정보를 제공하는 데 사용될 수 있습니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right. </phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>응용 프로그램을 시작한 후 파일 시스템 사용량이 표시됩니다. 오른쪽의 그래픽 표현입니다. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
ko: 폴더 검색을 시작하면 하위 폴더의 트리가 만들어지고 왼쪽에 나열됩니다. 각 행에는 이름, 차지하는 공간(KB, MB 또는 GB의 백분율 및 크기) 및 항목 수(파일 및 디렉터리 추가)에 대한 정보가 포함됩니다. 이 프로세스가 완료되면 오른쪽에 <guilabel>링차트</guilabel>가 그려집니다. 완료하기 전에 중지하면 사용량이 계산된 디렉터리를 기준으로 부분 표시만 수행됩니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After scanning a folder. </phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>폴더를 스캔한 후. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Search for Files Maintainer</orgname> </affiliation>
ko: <surname>MATE 문서화 팀</surname> <affiliation> <orgname>파일 유지관리자 검색</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>파일 설명서에 대한 검색 V1.10</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.7</revnumber> <date>June 2005</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>파일 설명서에 대한 검색 V2.7</revnumber> <date>2005년 6월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.6</revnumber> <date>January 2005</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>파일 설명서에 대한 검색 V2.6</revnumber> <date>1월 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>파일 설명서에 대한 검색 V2.4</revnumber> <date>2월 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.3</revnumber> <date>September 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>파일 설명서에 대한 검색 V2.3</revnumber> <date>9월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Filesl Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>파일 설명서에 대한 검색 V2.2</revnumber> <date>8월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>파일 설명서에 대한 검색 V2.1</revnumber> <date>2002년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>파일 설명서에 대한 검색 V2.0</revnumber> <date>5월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>파일 설명서에 대한 검색</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Search Tool</primary>
ko: <primary>검색 도구</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-search-tool_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Search for Files main window. </phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-search-tool_창.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>파일 검색 기본 창을 표시합니다. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
ko: <surname>MATE 문서화 팀</surname> <affiliation> <orgname>Mate 데스크톱</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME 문서화 팀</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 팀</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시스템 로그 뷰어 설명서 V1.10</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시스템 로그 뷰어 설명서 V2.5</revnumber> <date>2009년 10월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시스템 로그 뷰어 설명서 V2.4</revnumber> <date>2005년 10월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시스템 로그 뷰어 설명서 V2.3</revnumber> <date>2002년 10월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시스템 로그 뷰어 설명서 V2.2</revnumber> <date>2002년 8월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시스템 로그 뷰어 설명서 V2.1</revnumber> <date>2002년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시스템 로그 뷰어 설명서 V2.0</revnumber> <date>2002년 5월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Logview Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>로그 보기 설명서</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
ko: <primary>시스템 로그 뷰어</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_창.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>시스템 로그 뷰어 기본 창을 표시합니다. 메뉴 표시줄, 디스플레이 영역, 스크롤바 및 상태 표시줄을 포함합니다. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>사전 설명서 V1.10.0</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
ko: <primary>사전</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary main window.</phrase></textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>사전 기본 창 표시하기.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows a definition inside the Dictionary main window.</phrase></textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>사전 기본 창에 정의를 표시합니다.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Dictionary Find pane inside the main window.</phrase></textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>기본 창 안에 사전 찾기 창을 표시합니다.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Source tab of the Preferences dialog.</phrase></textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-기본 설정-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>기본 설정 대화상자의 소스 탭을 표시합니다.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Add Source dialog.</phrase></textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>소스 추가 대화 상자를 표시합니다.</phrase></textobject>

en: Dictionary Server
ko: 사전 서버

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Print tab inside the Preferences dialog.</phrase></textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-기본 설정-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>기본 설정 대화 상자 안에 인쇄 탭을 표시합니다.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet.</phrase></textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-애플릿.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>사전 애플릿을 표시합니다.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet main window.</phrase></textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-애플릿-창.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>사전 애플릿 기본 창을 표시합니다.</phrase></textobject>

en: MATE Disk Usage Analyzer
ko: MATE 디스크 사용 분석기

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ko: 디스크 사용량 분석 기본 설정

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ko: 파일 시스템 검사에 포함할 장치 선택(_D):

en: _Monitor changes to your home folder
ko: 홈 폴더의 바뀐 사항을 감시(_M)

en: _Analyzer
ko: 분석(_A)

en: Scan _Home Folder
ko: 홈 폴더 검사(_H)

en: Scan _Filesystem
ko: 파일 시스템 검사(_F)

en: Scan F_older...
ko: 폴더 검사(_O)...

en: S_can Remote Folder...
ko: 원격 폴더 검사(_C)...

en: All_ocated Space
ko: 할당한 크기(_O)

en: Scan home folder
ko: 홈 폴더 검사

en: Scan Home
ko: 홈 검사

en: Scan filesystem
ko: 파일 시스템 검사

en: Scan Filesystem
ko: 파일 시스템 검사

en: Scan Remote Folder
ko: 원격 폴더 검사

en: Stop scanning
ko: 찾기 중지

en: Monitor Home
ko: 모니터 홈

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ko: 홈디렉터리의 바뀐 사항을 감시하는 지 여부.

en: Excluded partitions URIs
ko: 제외한 파티션 URI

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ko: 검사에서 제외할 파티션의 URI 목록.

en: Toolbar is Visible
ko: 도구 모음 표시

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ko: 메인 창의 도구 모음을 표시할 지 여부.

en: Statusbar is Visible
ko: 상태 표시줄 표시

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ko: 메인 창의 아래에 있는 상태 표시줄을 표시할 지 여부.

en: Subfolder tips visible
ko: 하위 폴더 팁 표시

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
ko: 선택한 폴더의 하위 폴더 도구 설명이 나타날 지 여부.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
ko: MATE 데스크톱용 디스크 사용량 분석 도구

en: Total filesystem capacity:
ko: 전체 파일 시스템 용량:

en: used:
ko: 사용:

en: available:
ko: 사용 가능:

en: Calculating percentage bars...
ko: 퍼센트 표시 계산하는 중...

en: Total filesystem capacity
ko: 전체 파일 시스템 용량

en: Total filesystem usage
ko: 전체 파일 시스템 사용량

en: contains hardlinks for:
ko: 다음에 대한 하드 링크 포함:

en: %5d item | %5d items
ko[0]: 항목 %5d개

en: Could not initialize monitoring
ko: 감시 기능을 초기화할 수 없습니다

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ko: 홈 폴더에 바뀐 사항을 감시할 수 없습니다.

en: Move to parent folder
ko: 상위 폴더로 이동

en: Save screenshot
ko: 스크린샷 저장

en: View as Rings Chart
ko: 링 차트

en: View as Treemap Chart
ko: 트리맵 차트로 보기

en: [DIRECTORY]
ko: [디렉터리]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
ko: 인수가 너무 많습니다. 디렉터리 한 개만 지정할 수 있습니다.

en: Could not detect any mount point.
ko: 마우스 위치를 찾지 못했습니다.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ko: 마운트 위치가 없으면 디스크 사용량을 분석할 수 없습니다.

en: Maximum depth
ko: 최대 깊이

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ko: 차트를 그릴 때 루트에서 최대 깊이

en: Chart model
ko: 차트 모델

en: Set the model of the chart
ko: 차트의 모델을 설정합니다

en: Chart root node
ko: 차트 루트 노드

en: Set the root node from the model
ko: 모델의 루트 노드를 설정합니다

en: Cannot create pixbuf image!
ko: 픽스버퍼 그림을 만들 수 없습니다!

en: Save Snapshot
ko: 스냅샷 저장

en: _Image type:
ko: 그림 종류(_I):

en: Cannot scan location "%s"
ko: "%s" 위치를 검사할 수 없습니다

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다. 서버의 이름을 입력해야 합니다.

note: #-#-#-#-#  2689 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
ko: 추가 정보:

en: _Domain Name:
ko: 도메인 이름(_D):

en: Rescan your home folder?
ko: 홈 폴더를 다시 검사하시겠습니까?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ko: 홈 폴더의 내용이 바뀌었습니다. 디스크 사용량 정보를 업데이트하려면 다시 검사를 선택하십시오.

en: _Show hidden folders
ko: 숨긴 폴더 보기(_S)

en: Cannot check an excluded folder!
ko: 제외한 폴더를 검사할 수 없습니다!

en: "%s" is not a valid folder
ko: "%s"은(는) 올바른 폴더가 아닙니다

en: Could not open folder "%s"
ko: "%s" 폴더를 열 수 없습니다

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ko: 이 폴더를 표시할 수 있는 보기 프로그램이 설치되어 있지 않습니다.

en: Could not move "%s" to the Trash
ko: "%s"을(를) 휴지통에 옮길 수 없습니다

en: Could not move file to the Trash
ko: 파일을 휴지통에 옮길 수 없습니다

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
ko: 이 프로그램과 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받았어야 합니다. 그렇지 않은 경우, <https://www.gnu.org/licenses/> 문서를 참조하십시오

en: About Disk Usage Analyzer
ko: 디스크 사용 분석기 소개

en: The folder does not exist.
ko: 폴더가 없습니다.

en: MATE Search Tool
ko: MATE 검색 도구

en: A file searching tool for MATE Desktop
ko: MATE 데스크톱용 파일 검색 도구

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;
ko: MATE;MATE;search;검색;files;파일;locate;위치;documents;문서;folder;폴더;디렉터리;computer;컴퓨터;name;이름;명칭;content;내용;컨텐츠;find;찾기;tool;도구;

en: - the MATE Search Tool
ko: - MATE 검색 도구

en: The caja file manager is not running.
ko: Caja 파일 관리자가 실행 중이 아닙니다.

en: Copy _Path
ko: 경로 복사(_P)

en: Log File Viewer
ko: 로그 파일 뷰어

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;
ko: MATE;MATE;monitor;감시자;view;보기;system;시스템;log;로그;기록;files;파일;logviewer;로그보기;뷰어;

en: Clear the search string
ko: 검색 문자열 지우기

en: [LOGFILE...]
ko: [로그파일...]

en:  - Browse and monitor logs
ko:  - 로그를 찾아보고 감시합니다

en: last update: %s
ko: 마지막 업데이트: %s

en: %d lines (%s) - %s
ko: %d번째 줄 (%s) - %s

en: About System Log Viewer
ko: 시스템 로그 보기 소개

en: Open a log from file
ko: 파일에서 로그 열기

en: Close this log
ko: 이 로그를 닫습니다

en: Quit the log viewer
ko: 로그 뷰어 종료

en: Select the entire log
ko: 전체 로그를 선택합니다

en: Find a word or phrase in the log
ko: 로그에서 단어나 문구를 찾아 봅니다

en: Bigger text size
ko: 큰 글자 크기

en: Smaller text size
ko: 작은 글자 크기

en: Normal text size
ko: 보통 글자 크기

en: Open the help contents for the log viewer
ko: 로그 보기 프로그램에 대한 도움말의 차례를 엽니다

en: Show the about dialog for the log viewer
ko: 로그 보기 프로그램의 정보 대화 상자를 봅니다

en: Show Side Pane
ko: 가장자리 창을 봅니다

en: Show matches only
ko: 맞는 항목만 표시

en: Only show lines that match one of the given filters
ko: 필터에 하나라도 맞는 줄만 표시합니다

en: MATE Dictionary
ko: MATE 사전

en: A dictionary for MATE Desktop
ko: MATE 데스크톱 사전

en: Dictionary Applet Factory
ko: 사전 애플릿 팩토리

en: Factory for the dictionary applet
ko: 사전 애플릿을 위한 팩토리

en: Dictionary Look up
ko: 사전 살펴보기

en: Look up words in a dictionary
ko: 사전에 있는 단어를 살펴봅니다

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ko: 사전 서버에서 사용할 각 데이터베이스의 이름. 느낌표("!")는 사전 소스에 주어진 서버에 있는 모든 데이터베이스를 찾는다는 뜻입니다.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ko: 주어진 사전 소스에서 사용할 기본 검색 방식 (사용 가능하다면). 기본 방식은 'exact'로 정확히 맞는 단어만 찾습니다.

en: Client Name
ko: 클라이언트 이름

en: The name of the client of the context object
ko: 컨텍스트 개체의 클라이언트 이름

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ko: 사전 서버에 연결 할 호스트이름

en: The port of the dictionary server to connect to
ko: 사전 서버에 연결 할 포트 번호

en: The status code as returned by the dictionary server
ko: 사전 서버에서 보낸 상태 코드

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ko: '%s:%d'(으)로 사전 서버 연결이 없습니다

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ko: 호스트이름 '%s' 찾기 실패: 알맞는 자원을 찾을 수 없습니다

en: Lookup failed for host '%s': %s
ko: 호스트 '%s' 찾기 실패: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ko: 호스트 '%s' 찾기 실패: 호스트를 찾을 수 없습니다

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ko: '%s:%d' 사전 서버에 연결할 수 없습니다. 서버에서 %d번 코드로 응답했습니다 (서버 다운)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ko: 사전 서버의 응답을 분석할 수 없습니다
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ko: '%s'에 대한 단어 정의를 찾을 수 없습니다

en: Invalid database '%s'
ko: 잘못된 데이터베이스 '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ko: 잘못된 찾기 방식 '%s'

en: Bad command '%s'
ko: 잘못된 명령 '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ko: 잘못된 명령 인자 '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ko: '%s' 사전 서버에서 데이터베이스를 찾을 수 없습니다

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ko: '%s' 사전 서버에서 찾기 방식을 찾을 수 없습니다

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ko: '%s:%d' 사전서버에 연결하는 데 제한 시간 초과

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ko: '%s:%d' 사전 서버에 연결할 수 없습니다

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ko: 컨텍스트가 로컬 사전만 사용하는지 여부

en: The filename used by this dictionary source
ko: 이 사전 소스가 사용하는 파일 이름

en: The display name of this dictionary source
ko: 이 사전 소스의 표시할 이름

en: The description of this dictionary source
ko: 이 사전 소스의 설명

en: The default database of this dictionary source
ko: 이 사전 소스의 기본 데이터베이스

en: The default strategy of this dictionary source
ko: 이 사전 소스의 기본 방식

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ko: 이 사전 소스의 전송 방법

en: The GdictContext bound to this source
ko: 이 소스에 연결된 GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
ko: 전송 방식이 ('%d') 잘못되었습니다

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ko: 사전 소스 정의 안에 '%s' 그룹을 찾을 수 없습니다

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ko: 사전 소스 정의에서 '%s' 키를 가져올 수 없습니다: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ko: 사전 소스 정의 파일에서 '%s' 키를 가져올 수 없습니다: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ko: '%s' 사전 소스의 '%s' 전송 방식이 잘못되었습니다

en: Search paths used by this object
ko: 이 오브젝트가 사용할 검색 경로

en: Dictionary sources found
ko: 발견한 사전 소스

en: The GdictContext object used to get the word definition
ko: 단어 정의를 찾을 때 사용할 GdictContext 오브젝트

en: The database used to query the GdictContext
ko: GdictContext 질의에 사용할 데이터베이스

en: The strategy used to query the GdictContext
ko: GdictContext 질의에 사용할 방식

en: About Dictionary
ko: 사전 소개

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ko: '%s'에 대한 단어 정의
      '%s'에서:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
ko: 사용법은 mate-dictionary --help를 보십시오

en: Unable to find a suitable dictionary source
ko: 적당한 사전 소스를 찾을 수 없습니다

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ko: "%s"의 단어 정의를 찾는 데 오류:
    %s

en: Print result to the console
ko: 콘솔에 결과 인쇄

en:  - Look up words in dictionaries
ko: - 사전에서 단어를 찾습니다

en: Error while writing to '%s'
ko: '%s'에 쓰는 데 오류가 발생했습니다

en: Clear the definitions found
ko: 찾은 단어 정의를 비웁니다

en: Clear definition
ko: 단어 정의 지우기

en: Clear the text of the definition
ko: 단어 정의 텍스트를 비웁니다

en: Print the definitions found
ko: 찾아낸 정의를 인쇄합니다

en: Print definition
ko: 단어 정의 인쇄

en: Print the text of the definition
ko: 단어 정의 텍스트를 인쇄합니다

en: Save the definitions found
ko: 찾은 단어 정의를 저장합니다

en: Save definition
ko: 단어 정의 저장

en: Save the text of the definition to a file
ko: 단어 정의 텍스트를 파일로 저장합니다

en: Click to view the dictionary window
ko: 사전 창을 보려면 누르십시오

en: Toggle dictionary window
ko: 사전 창 토글

en: Show or hide the definition window
ko: 단어 정의 창을 보이거나 숨깁니다

en: Type the word you want to look up
ko: 찾아보려는 단어를 입력하십시오

en: Dictionary entry
ko: 사전 입력창

en: _Look Up Selected Text
ko: 선택한 글자를 찾습니다(_L)

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ko: '%s' 파일의 이름을 '%s'(으)로 바꿀 수 없습니다: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ko: '%s' 데이터 디렉터리를 만들 수 없습니다: %s

en: Remove "%s"?
ko: "%s"을(를) 제거하시겠습니까?

en: Unable to remove source '%s'
ko: %s 소스를 제거할 수 없습니다

en: A definition found | %d definitions found
ko[0]: 단어 정의 %d개 찾음

en: %s - Dictionary
ko: %s - 사전

en: New look up
ko: 새로 찾아 보기

en: _Save a Copy...
ko: 복사본 저장(_S)...

en: P_review...
ko: 미리 보기(_R)...

en: Preview this document
ko: 이 문서를 미리 봅니다

en: Go to the previous definition
ko: 이전 단어 정의로 갑니다

en: Go to the next definition
ko: 다음 단어 정의로 갑니다

en: Go to the first definition
ko: 첫번째 단어 정의로 갑니다

en: Go to the last definition
ko: 마지막 단어 정의로 갑니다

en: Available _Databases
ko: 사용 가능한 데이터베이스(_D)

en: S_tatusbar
ko: 상태 표시줄(_T)

en: Dictionary source `%s' selected
ko: `%s' 사전 소스를 선택했습니다

en: Strategy `%s' selected
ko: `%s' 찾기 방식을 선택했습니다

en: Database `%s' selected
ko: `%s' 데이터베이스를 선택했습니다

en: Word `%s' selected
ko: `%s' 단어를 선택했습니다

en: _Transport:
ko: 전송(_T):

en: A screenshot utility for MATE Desktop
ko: MATE 데스크톱용 화면 촬영 도구

en: Save images of your desktop or individual windows
ko: 데스크톱이나 창 한 개의 스크린샷을 저장합니다

en: The directory the last screenshot was saved in.
ko: 스크린샷을 마지막에 저장할 때 사용한 디렉터리.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ko: 테두리에 바깥 쪽에 넣을 효과. 쓸 수 있는 값은 "shadow", "none", "border"입니다.

en: Grab the whole _desktop
ko: 전체 데스크톱 찍기(_D)

en: Grab _after a delay of
ko: 다음 시간이 지난 후에 찍기(_A):

en: Error while saving screenshot
ko: 스크린샷을 저장하는 데 오류가 발생했습니다

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
ko: %s에 스크린샷을 저장할 수 없습니다.
     오류는 %s.
     다른 위치를 선택하고 다시 시도해 보십시오.

en: Unable to take a screenshot of the current window
ko: 현재 창의 스크린샷을 찍을 수 없습니다.

en: Screenshot at %s.png
ko: 스크린샷 %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
ko: 스크린샷 %s - %d.png

en: Send grabbed area directly to the clipboard
ko: 잡은 영역을 클립 보드에 바로 보냅니다

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ko: 테두리에 넣을 효과 (shadow, border 아니면 none)

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
ko: 옵션 충돌: --clipboard와 --interactive 옵션은 같이 사용할 수 없습니다.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
ko: 스크린샷 프로그램의 UI 정의를 불러오던 중 오류 발생 :
    %s
    
    mate-utils의 설치를 확인하세요.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ko: 임시 폴더를 비울 수 없습니다:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ko: 하위 저장 프로세스가 갑자기 끝났습니다.  잡은 화면 파일을 디스크에 쓸 수 없습니다.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ko: 잡은 화면을 디스크에 저장하는 데 알 수 없는 오류

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ko: "%s" 파일이 이미 있습니다. 이 파일을 바꾸시겠습니까?

en: Can't access source file
ko: 원본 파일에 접근할 수 없습니다

en: MBox importer tool
ko: MBox 가져오기 도구

en: MBox Import Tool
ko: MBox 가져오기 도구

en: URL of mbox to be imported
ko: 가져올 mbox URL

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
ko: mbox 파일 가져오기

en: Warning: cannot load codepages list
ko: 경고: 코드 페이지 목록을 불러올 수 없음

en: Cannot translate from %s to %s
ko: %s에서 %s로 변환할 수 없음

en: Event system already initialized
ko: 이벤트 시스템이 이미 초기화되었습니다

en: Failed to initialize event system
ko: 이벤트 시스템 초기화 실패

en: Event system not initialized
ko: 이벤트 시스템이 초기화되지 않음

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
ko: 입력 데이터 확인하세요! 일부 매개변수는 NULL 입니다!

en: Unable to create group '%s' for events!
ko: 이벤트에 대한 '%s' 그룹을 생성할 수 없음!

en: Unable to create event '%s'!
ko: '%s' 이벤트를 생성할 수 없음!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
ko: "%s" 파일이 이미 편집중임.
    사용자: %s
    프로세스 ID: %d

en: File locked
ko: 파일 잠김

en: &Grab lock
ko: 잠금 설정(&G)

en: &Ignore lock
ko: 잠금 무시(&I)

en: FATAL: not a directory:
ko: 치명적인 오류: 디렉터리가 아님:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
ko: 위를 벗어난 수 (바이트 범위, 0 <= n <= 0xFF, 16진수 표시)

en: Invalid character
ko: 잘못된 문자

en: Unmatched quotes character
ko: 일치하지 않는 따옴표 문자

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
ko: %d 에서 16진수 형식의 오류 발견됨:
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
ko: 대체된 태그가 발견된 태그의 수와 같지 않음

en: Invalid token number %d
ko: 잘못된 태그 번호 %d

en: No&rmal
ko: 일반(&R)

en: Re&gular expression
ko: 정규표현식(&G)

en: He&xadecimal
ko: 16진수(&X)

en: Wil&dcard search
ko: 임의 문자기호 검색(&D)

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ko: '%s' 스킨을 불러올 수 없음.
    기본 스킨이 로드됨

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ko: '%s' 스킨을 구문 분석할 수 없음.
    기본 스킨이 로드됨

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
ko: 트루컬러를 지원하는 '%s' 스킨을 사용할 수 없음:
    %s
    기본 스킨이 로드됨

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
ko: 256색이 아닌 '%s'스킨을 사용할 수 없음
    256 색이 아닌 터미널에서 지원됨
    기본 스킨이 로드됨

en: True color not supported with ncurses.
ko: 트루 컬러는 ncurses에서 지원 되지 않습니다.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
ko: 터미널이 256색상을 지원하지 않는 것 같습니다.

en: True color not supported in this slang version.
ko: 트루 컬러는 이 속어 버전에서 지원되지 않습니다.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
ko: 터미널이 트루 컬러를 지원하는 경우, COLORTERM=truecolor로 설정.

en: Function key 1
ko: F1

en: Function key 2
ko: F2

en: Function key 3
ko: F3

en: Function key 4
ko: F4

en: Function key 5
ko: F5

en: Function key 6
ko: F6

en: Function key 7
ko: F7

en: Function key 8
ko: F8

en: Function key 9
ko: F9

en: Function key 10
ko: F10

en: Function key 11
ko: F11

en: Function key 12
ko: F12

en: Function key 13
ko: F13

en: Function key 14
ko: F14

en: Function key 15
ko: F15

en: Function key 16
ko: F16

en: Function key 17
ko: F17

en: Function key 18
ko: F18

en: Function key 19
ko: F19

en: Function key 20
ko: F20

en: Completion/M-tab
ko: 완료/M-tab

en: BackTab/S-tab
ko: 뒤로 탭/S-tab

en: / on keypad
ko: 키패드 /

en: * on keypad
ko: 키패드 *

en: - on keypad
ko: 키패드 -

en: + on keypad
ko: 키패드 +

en: Left arrow keypad
ko: 키패드 왼쪽 방향키

en: Right arrow keypad
ko: 키패드 오른쪽 방향키

en: Up arrow keypad
ko: 키패드 위쪽 방향키

en: Down arrow keypad
ko: 키패드 아래쪽 방향키

en: Home on keypad
ko: 키패드 홈 키

en: End on keypad
ko: 키패드 엔드 키

en: Page Down keypad
ko: 키패드 페이지 아래로 키

en: Page Up keypad
ko: 키패드 페이지 위로 키

en: Insert on keypad
ko: 키패드 삽입 키

en: Delete on keypad
ko: 키패드 삭제 키

en: Function key 21
ko: F21

en: Function key 22
ko: F22

en: Function key 23
ko: F23

en: Function key 24
ko: F24

en: A1 key
ko: A1 키

en: C1 key
ko: C1 키

en: Asterisk
ko: *

en: Great than
ko: >

en: Apostrophe
ko: `

en: Colon
ko: :

en: Exclamation mark
ko: !

en: Question mark
ko: ?

en: Ampersand
ko: &

en: Dollar sign
ko: $

en: Percent sign
ko: %

en: Tilda
ko: ~

en: Understrike
ko: _

en: Left parenthesis
ko: {

en: Right parenthesis
ko: }

en: Left bracket
ko: [

en: Right bracket
ko: ]

en: Left brace
ko: (

en: Right brace
ko: )

en: Tab key
ko: 탭 키

en: Space key
ko: 스페이스키

en: Slash key
ko: /

en: Backslash key
ko: \

en: Number sign #
ko: 숫자 기호 #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
ko: @

en: The TERM environment variable is unset!
ko: TERM 환경변수가 설정되어있지 않습니다!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
ko: SIGWINCH 파이프를 확인할 수 없습니다

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
ko: 
    SIGWINCH용 파이프를 작성할 수 없음: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
ko: 
    SIGWINCH 파이프의 쓰기 끝을 구성할 수 없음: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
ko: 
    SIGWINCH 파이프의 읽기 끝을 구성할 수 없음: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
ko: 화면크기 %dx%d은(는) 지원되지 않습니다.
    TERM 환경변수를 확인해 보세요.

en: Cannot create pipe descriptor
ko: 파이프 설명도구를 작성할 수 없음

en: Cannot create pipe streams
ko: 파이프 데이터 스트림을 생성할 수 없음

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
ko: Select()에서 하위 프로세스의 데이터를 읽는 도중 예상치 못한 오류 발생:
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
ko: Waitpid()에서 예상치 못한 오류가 발생:
    %s

en: Directory cache expired for %s
ko: %s 디렉터리 캐쉬 만료

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
ko: %s: %s: %s %3d%%(%lld) 바이트 전송됨

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
ko: %s: %s: %s %lld 바이트 전송됨

en: Starting linear transfer...
ko: 일차 전송 시작중...

en: Getting file
ko: 파일 받는중

en: Changes to file lost
ko: 파일 변경 내용 손실

en: Directory %s is not owned by you
ko: %s 디렉터리가 사용자의 소유가 아님

en: Cannot set correct permissions for directory %s
ko: %s 디렉토리에 대한 올바른 사용 권한을 설정할 수 없음

en: Cannot create temporary directory %s: %s
ko: %s 임시 디렉토리를 생성할 수 없음: %s

en: Temporary files will be created in %s
ko: %s에 임시 파일이 생성됨

en: Temporary files will not be created
ko: 임시 파일이 생성되지 않음

en: Cannot parse:
ko: 구문 분석할 수 없음:

en: Internal error:
ko: 내부 오류:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
ko: 대화상자 제목 | 기록 지우기

en: Do you want clean this history?
ko: 이 기록을 지우시겠습니까?

en: Background process:
ko: 배경 프로세스:

en: Displays the current version
ko: 현재 버전 표시

en: Print data directory
ko: 데이터 디렉토리 인쇄

en: Print extended info about used data directories
ko: 사용된 데이터 디렉토리에 대한 확장 정보 인쇄

en: Print configure options
ko: 설정 옵션 인쇄

en: Print last working directory to specified file
ko: 마지막 작업 디렉토리를 지정된 파일로 인쇄

en: Enables subshell support (default)
ko: subshell 지원 사용 (기본 값)

en: Disables subshell support
ko: subshell 지원 사용안함

en: Log ftp dialog to specified file
ko: 지정된 파일에 ftp 대화상자 로그

en: Set debug level
ko: 디버그 수준 설정

en: Launches the file viewer on a file
ko: 파일에서 파일 뷰어 실행

en: Forces xterm features
ko: XTerm 기능을 무조건 사용

en: Disable X11 support
ko: X11 지원 사용안함

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
ko: 이전 강조 표시 마우스 추적 사용 시도

en: Disable mouse support in text version
ko: 텍스트 버전에서 마우스 지원 사용안함

en: Tries to use termcap instead of terminfo
ko: terminfo 대신 termcap 사용 시도

en: To run on slow terminals
ko: 느린 터미널에서 실행

en: Use stickchars to draw
ko: 줄 문자로 그리기

en: Resets soft keys on HP terminals
ko: HP 터미널의 소프트 키 재설정

en: Load definitions of key bindings from specified file
ko: 지정된 파일에서 키 바인딩 정의 불러오기

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
ko: 파일에서 키 바인딩 정의 불러오기 안함, 기본값 사용

en: Requests to run in black and white
ko: 흑백모드로 실행 요청

en: Request to run in color mode
ko: 컬러 모드로 실행 요청

en: Specifies a color configuration
ko: 색상 구성 지정

en: Show mc with specified skin
ko: 지정된 스킨으로 MC 보여주기

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
ko: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} 및 {ATTR}을(를) 생략할 수 있으며 기본값이 사용됨
    
    키워드:
       전역:          errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       파일 표시: normal, selected, marked, markselect
       대화 상자: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       메뉴:    menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       팝업 메뉴:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       편집기:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       뷰어:  viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       도움말:      helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
ko: 표준 색상:
       검은색, 회색, 빨간색, 밝은색, 녹색, 밝은 녹색, 갈색,
       노란색, 파란색, 밝은 파란색, 자홍색, 밝은 자홍색, 청록색,
       밝은 청록색, 밝은 회색, 흰색
    
    256개의 색상을 사용할 수 있는 경우 확장된 색상:
       color16 ~ color255 또는 rgb000 ~ rgb555 및 gray0 ~ gray23
    
    속성:
       굵게, 기울임꼴, 밑줄, 역방향, 깜빡임, '+'에 더 추가

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
ko: [+줄번호] 파일1[:줄번호] [파일2[:줄번호]...]

en: file1 file2
ko: 파일1 파일2

en: [this_dir] [other_panel_dir]
ko: [이_디렉터리] [다른_패널_디렉터리]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
ko: 
    버그 보고서를 보내주세요 ('mc -V' 출력을 포함)
    www.midnight-commander.org에서 티켓으로

en: GNU Midnight Commander %s
ko: GNU 미드나잇 커맨더 %s

en: Main options
ko: 기본 옵션

en: Arguments parse error!
ko: 인수 구문 분석 오류!

en: No arguments given to the viewer.
ko: 뷰어에 지정된 인수가 없음.

en: Two files are required to envoke the diffviewer.
ko: Diff 뷰어를 호출하려면 두 개의 파일이 필요함.

en: Background protocol error
ko: 백그라운드 프로토콜 오류

en: Reading failed
ko: 읽기 실패

en: Background process error
ko: 백그라운드 프로세스 오류

en: Unknown error in child
ko: 하위에서 알 수 없는 오류 발생

en: Child died unexpectedly
ko: 하위가 예기치 않게 죽음

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
ko: 백그라운드 프로세스는 우리가 처리할 수 있는 것 보다 더 많은
    인수에 대한 요청을 보냈습니다.

en: Enter search string:
ko: 검색 문자열 입력:

en: &Whole words
ko: 전체 단어(&W)

en: &All charsets
ko: 모든 문자셋(&A)

en: Cannot create temporary diff file
    %s
ko: %s
    임시 Diff 파일을 생성할 수 없음

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
ko: %s%s
    %s
     백업 파일을 생성할 수 없음

en: Cannot create temporary merge file
    %s
ko: %s
    임시 병합 파일을 생성할 수 없음

en: &Fastest (Assume large files)
ko: 가장 빠름 (대용량 파일 추정)(&F)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
ko: 최소값 (더 작은 변경 세트 찾기)(&M)

en: Diff algorithm
ko: 비교 알고리즘

en: Diff extra options
ko: 비교 추가 옵션

en: &Ignore case
ko: 대/소문자 무시(&I)

en: Ignore tab &expansion
ko: 탭 확장 무시(&E)

en: Ignore &space change
ko: 공간 변경 무시(&S)

en: Ignore all &whitespace
ko: 모든 공백 무시(&W)

en: Strip &trailing carriage return
ko: 줄 끝에서 캐리지 리턴(&T)

en: Edit is disabled
ko: 편집 사용안함

en: Goto line (left)
ko: 행으로 이동 (왼쪽)

en: Goto line (right)
ko: 행으로 이동 (오른쪽)

en: Enter line:
ko: 행 번호 입력:

en: ButtonBar|Help
ko: 버튼바|도움말

en: ButtonBar|Save
ko: 버튼바|저장

en: ButtonBar|Edit
ko: 버튼바|편집

en: ButtonBar|Merge
ko: 버튼바|병합

en: ButtonBar|Search
ko: 버튼바|검색

en: ButtonBar|Options
ko: 버튼바|옵션

en: ButtonBar|Quit
ko: 버튼바|종료

en: File(s) was modified. Save with exit?
ko: 파일 수정됨. 종료로 저장하시겠습니까?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
ko: 미드나잇 커맨더가 종료됩니다.
    수정된 파일을 저장하시겠습니까?

en: Cannot stat "%s"
    %s
ko: "%s"에 대한 상태
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
ko: Diff 뷰어: 잘못된 모드

en: Two files are needed to compare
ko: 비교를 위해 두 개의 파일이 필요함

en: Loading: %3d%%
ko: 불러오는 중: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
ko: %s을(를) 열 수 없음

en: Error reading %s
ko: %s을(를) 읽는 중 오류 발생

en: Cannot get size/permissions for %s
ko: %s에 대한 크기/사용 권한을 가져올 수 없음

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
ko: "%s" 파일이 너무 큽니다.
    그래도 여시겠습니까?

en: Error reading from pipe: %s
ko: 파이프에서 읽는 중 오류 발생: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
ko: 읽을 파이프를 열 수 없음: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
ko: 파일에 하드-링크가 있습니다. 저장하기 전에 분리 하시겠습니까?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
ko: 파일이 동시에 수정되었습니다. 그래도 저장하겠습니까?

en: Error writing to pipe: %s
ko: 파이프에 쓰는 중 오류 발생: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
ko: 쓰기 위해 파이프를 열 수 없음: %s

en: Cannot open file for writing: %s
ko: 쓰기 위해 파일을 열 수 없음: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
ko: 저장중인 파일은 개행 문자로 끝나지 않음.

en: &Do not change
ko: 변경안함(&D)

en: &Unix format (LF)
ko: 유닉스 형식(&U) (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
ko: 윈도우즈/DOS 형식(&W) (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
ko: 매캔토시 형식(&M) (CR)

en: Enter file name:
ko: 파일 이름 입력:

en: Change line breaks to:
ko: 줄바꿈 변경:

en: &Quick save
ko: 빠른 저장(&Q)

en: &Safe save
ko: 안전 저장(&S)

en: &Do backups with following extension:
ko: 다음 확장자로 백업 수행(&D):

en: Check &POSIX new line
ko: POSIX 새 행 확인(&P)

en: Edit Save Mode
ko: 저장 모드 편집

en: Cannot save: destination is not a regular file
ko: 저장할 수 없음: 대상이 일반 파일이 아님

en: A file already exists with this name
ko: 이 이름의 파일이 이미 있음

en: Confirm save file: "%s"
ko: 파일 저장 확인: "%s"

en: Syntax file edit
ko: 구문 파일 편집

en: Which syntax file you want to edit?
ko: 어떤 구문 파일을 편집하시겠습니까?

en: &User
ko: 사용자(&U)

en: &System wide
ko: 시스템 전체(&S)

en: Menu edit
ko: 메뉴 편집

en: Which menu file do you want to edit?
ko: 어떤 메뉴 파일을 편집하시겠습니까?

en: [NoName]
ko: [이름 없음]

en: File %s was modified.
    Save before close?
ko: %s 파일 수정됨.
    닫기 전에 저장하시겠습니까?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
ko: 미드나잇 커맨더가 종료 중입니다.
    수정된 파일 %s을(를) 저장하시겠습니까?

en: This function is not implemented
ko: 이 기능은 구현되지 않음

en: Unable to save to file
ko: 파일에 저장할 수 없음

en: Save block
ko: 블록 저장

en: Cannot insert file
ko: 파일을 삽입할 수 없음

en: Sort block
ko: 블록 정렬

en: You must first highlight a block of text
ko: 먼저 텍스트 블록을 강조 표시해야 함

en: Run sort
ko: 정렬 실행

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
ko: 화이트 스페이스로 구분된 정렬 옵션 입력(맨 페이지 참조):

en: Cannot execute sort command
ko: 정렬 명령을 실행할 수 없음

en: Sort returned non-zero: %s
ko: 정렬이 0이 아닌 값을 반환함: %s

en: Paste output of external command
ko: 확장 명령의 출력 붙여넣기

en: Enter shell command(s):
ko: 쉘 명령어 입력:

en: External command
ko: 확장 명령어

en: Cannot execute command
ko: 명령을 실행할 수 없음

en: Copies to
ko: 복사 대상:

en: Insert literal
ko: 텍스트 삽입

en: Press any key:
ko: 아무 키나 누르십시오:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
ko: 파일 저장 없이 현재 텍스트가 수정됨.
    계속 이런 변경 내용을 삭제합니다.

en: Collect completions
ko: 수집 완료

en: NoName
ko: 이름없음

en: Press the macro's new hotkey:
ko: 매크로의 새 단축키 누르기:

en: Delete macro
ko: 매크로 삭제

en: Press macro hotkey:
ko: 매크로 단축키 누름:

en: Macro not deleted
ko: 매크로가 삭제되지 않음

en: Repeat last commands
ko: 마지막 명령어 반복

en: Repeat times:
ko: 반복 횟수:

en: &Open file...
ko: 파일 열기(&O)...

en: Save &as...
ko: 다른 이름으로 저장(&A)...

en: &Insert file...
ko: 파일 삽입(&I)...

en: Cop&y to file...
ko: 파일로 복사(&Y)...

en: &User menu...
ko: 사용자 메뉴(&U)...

en: A&bout...
ko: 소개(&B)...

en: &Toggle ins/overw
ko: 삽입/겹침 전환(&T)

en: To&ggle mark
ko: 표시 전환(&G)

en: &Mark columns
ko: 행 표시(&M)

en: Mark &all
ko: 모두 표시(&A)

en: Unmar&k
ko: 표시 해제(&K)

en: Cop&y
ko: 복사(&Y)

en: Co&py to clipfile
ko: 클립파일에서 복사하기(&P)

en: &Cut to clipfile
ko: 클립파일에서 잘라내기(&C)

en: Pa&ste from clipfile
ko: 클립파일에서 붙여넣기(&S)

en: &Beginning
ko: 시작(&B)

en: &End
ko: 끝(&E)

en: Search &again
ko: 다시 검색(&A)

en: &Toggle bookmark
ko: 북마크 전환(&T)

en: &Next bookmark
ko: 다음  북마크(&N)

en: &Prev bookmark
ko: 이전 북마크(&P)

en: &Flush bookmarks
ko: 북마크 정리(&F)

en: &Go to line...
ko: 행으로 이동(&G)...

en: &Toggle line state
ko: 행 상태 전환(&T)

en: Go to matching &bracket
ko: 일치하는 괄호로 이동(&B)

en: Toggle s&yntax highlighting
ko: 구문 강조표시 전환(&Y)

en: &Find declaration
ko: 선언문 찾기(&F)

en: Back from &declaration
ko: 선언에서 뒤로(&D)

en: For&ward to declaration
ko: 선언에서 앞으로(&W)

en: Encod&ing...
ko: 인코딩(&I)...

en: &Refresh screen
ko: 화면 새로고침(&R)

en: &Start/Stop record macro
ko: 매크로 기록 시작/중지(&S)

en: Delete macr&o...
ko: 매크로 삭제(&O)...

en: Record/Repeat &actions
ko: 기록/반복 작업(&A)

en: S&pell check
ko: 철자 검사(&P)

en: C&heck word
ko: 단어 검사(&H)

en: Change spelling &language...
ko: 철자 언어 변경...

en: Insert &literal...
ko: 텍스트 삽입(&L)...

en: Insert &date/time
ko: 날짜/시간 삽입(&D)

en: &Format paragraph
ko: 단락 서식지정(&F)

en: &Paste output of...
ko: 출력 붙여 넣기(&P)...

en: &External formatter
ko: 확장 포맷도구(&E)

en: &Toggle fullscreen
ko: 전체화면 전환(&T)

en: &List...
ko: 목록(&L)...

en: &General...
ko: 일반(&G)...

en: Save &mode...
ko: 모드 저장(&M)...

en: Learn &keys...
ko: 학습 키(&K)...

en: Syntax &highlighting...
ko: 구문 강조표시(&H)...

en: S&yntax file
ko: 구문 파일(&Y)

en: &Menu file
ko: 메뉴 파일(&M)

en: &Save setup
ko: 환경 저장(&S)

en: &Dynamic paragraphing
ko: 동적 분할(&D)

en: Type &writer wrap
ko: 작성기 줄바꿈 입력

en: &Fake half tabs
ko: 가짜 반쪽 탭(&F)

en: &Backspace through tabs
ko: 탭 간격으로 백스페이스 삭제(&B)

en: Fill tabs with &spaces
ko: 탭을 공백으로 채우기(&S)

en: Tab spacing:
ko: 탭 간격

en: &Return does autoindent
ko: 반환 자동 지정(&R)

en: Confir&m before saving
ko: 저장하기 전 확인(&M)

en: Save file &position
ko: 파일 위치 저장(&P)

en: &Visible trailing spaces
ko: 후행 공백 표시(&V)

en: Visible &tabs
ko: 표시 탭(&T)

en: Synta&x highlighting
ko: 구문 강조표시(&X)

en: C&ursor after inserted block
ko: 블록 삽입 후 커서(&U)

en: Pers&istent selection
ko: 영구 선택(&I)

en: Cursor be&yond end of line
ko: 행 끝 너머의 커서

en: &Group undo
ko: 그룹 되돌리기(&G)

en: Word wrap line length:
ko: 단어 줄바꿈 행 길이:

en: Editor options
ko: 편집기 옵션

en: In se&lection
ko: 선택 영역(&L)

en: &Find all
ko: 모두 찾기(&F)

en: Enter replacement string:
ko: 대체 문자열 입력:

en: Confirm replace
ko: 바꾸기 확인

en: Searching %s: %3d%%
ko: %s 검색중: %3d%%

en: Searching %s
ko: %s 검색중

en: %ld replacements made
ko: %ld 교체

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
ko: 사용자 친화적인 텍스트 편집기
    미드나잇 커맨더를 위해 작성됨.

en: Edit:
ko: 편집:

en: ButtonBar|Mark
ko: 버튼바|표시

en: ButtonBar|Replac
ko: 버튼바|바꾸기

en: ButtonBar|Copy
ko: 버튼바|복사

en: ButtonBar|Move
ko: 버튼바|이동

en: ButtonBar|Delete
ko: 버튼바|삭제

en: ButtonBar|PullDn
ko: 버튼바|풀다운

en: Check word
ko: 단어 확인

en: Choose syntax highlighting
ko: 구문 강조 표시 선택

en: < Auto >
ko: < 자동 >

en: < Reload Current Syntax >
ko: <현재 구문 새로 고침>

en: Load syntax file
ko: 구문 파일 불러오기

en: Cannot open file %s
    %s
ko: %s 파일을 열 수 없음
    %s

en: Error in file %s on line %d
ko: %s 파일의 %d 행에 오류 발생

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
ko: 커맨더는 하위쉘이 요구하는 디렉토리로 변경할 수
    없습니다. 작업 디렉토리를 삭제했거나 "su" 명령으로
    추가 액세스 권한을 부여했습니까?

en: Cannot fetch a local copy of %s
ko: %s의 로컬 복사본을 가져올 수 없음

en: The shell is already running a command
ko: 셸이 이미 명령을 실행하고 있음

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
ko: xterm 또는 Linux 콘솔이 아님;
    subshell은 토글할 수 없습니다.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
ko: 미드나잇 커맨더로 돌아가려면 'exit'를 입력하십시오.

en: Set &all
ko: 모두 설정(&A)

en: S&kip
ko: 건너뛰기(&K)

en: owner
ko: 소유자

en: Permissions (octal): %o
ko: 사용권한 (octal): %o

en: Chown advanced command
ko: Chown 고급 명령어

en: Cannot chmod "%s"
    %s
ko: "%s"을(를) chmod할 수 없음
    %s

en: Ignore &all
ko: 모두 무시(&A)

en: Cannot chown "%s"
    %s
ko: "%s"을(를) 선택할 수 없음
    %s

en: < Default >
ko: < 기본 값 >

en: Skins
ko: 스킨

en: Other 8 bit
ko: 다른 8비트

en: On dum&b terminals
ko: Dumb 터미널에서(&B)

en: File operations
ko: 파일 작업

en: &Verbose operation
ko: 동작할 때 말을 많이(&V)

en: Compute tota&ls
ko: 계산 합계(&L)

en: Classic pro&gressbar
ko: 클래식 진행률 표시줄(&G)

en: Mkdi&r autoname
ko: 디렉토리 만들기 자동이름 지정(&R)

en: &Preallocate space
ko: 사전 할당 공간(&P)

en: Esc key mode
ko: Esc 키 모드

en: S&ingle press
ko: 단일 키 누르기(&I)

en: Pause after run
ko: 실행후 일시 중지

en: Use internal edi&t
ko: 내부 편집 사용(&T)

en: Use internal vie&w
ko: 내부 보기 사용(&W)

en: A&sk new file name
ko: 새 파일 이름 묻기

en: Auto m&enus
ko: 자동 메뉴(&E)

en: &Drop down menus
ko: 드롭다운 메뉴(&D)

en: S&hell patterns
ko: 쉘 패턴(&H)

en: Co&mplete: show all
ko: 완료: 모두 표시(&M)

en: Rotating d&ash
ko: 대시 회전(&A)

en: Cd follows lin&ks
ko: 링크를 따르는 디렉토리 변경(&K)

en: Sa&fe delete
ko: 안전 삭제(&F)

en: Safe overwrite
ko: 안전 덮어쓰기

en: A&uto save setup
ko: 자동 저장 설정(&U)

en: Configure options
ko: 설정 옵션

en: Skin:
ko: 스킨:

en: &Shadows
ko: 그림자(&S)

en: Case &insensitive
ko: 대/소문자 구분안함(&I)

en: Use panel sort mo&de
ko: 패널 정렬 모드 사용(&D)

en: Show mi&ni-status
ko: 최소 상태 표시(&N)

en: Use SI si&ze units
ko: SI 크기 단위 사용(&Z)

en: Mi&x all files
ko: 모든 파일 섞기(&X)

en: Show &backup files
ko: 백업 파일 표시(&B)

en: &Fast dir reload
ko: 빨리 디렉터리 다시 불러오기(&F)

en: Ma&rk moves down
ko: 표시 아래로 이동(&R)

en: Re&verse files only
ko: 파일만 반전(&V)

en: Simple s&wap
ko: 단순 교환(&W)

en: A&uto save panels setup
ko: 패널 설정 자동 저장(&U)

en: L&ynx-like motion
ko: Lynx같은 동작(&Y)

en: Pa&ge scrolling
ko: 페이지 스크롤(&G)

en: Center &scrolling
ko: 가운데 스크롤(&S)

en: &Mouse page scrolling
ko: 마우스 페이지 스크롤(&M)

en: File highlight
ko: 파일 강조표시

en: File &types
ko: 파일 형식(&T)

en: Panel options
ko: 패널 옵션

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
ko: 빠른 다시 불러오기 옵션을 사용하면 정확한 디렉토리
    내용이 반영되지 않을 수 있습니다. 이 경우 디렉토리를
    수동으로 다시 불러오기해야 합니다. 자세한 내용은
    맨페이지를 참조하십시오.

en: &Full file list
ko: 전체 파일 목록(&F)

en: &Brief file list:
ko: 간단한 파일 목록(&B):

en: &Long file list
ko: 긴 파일 목록(&L)

en: &User defined:
ko: 사용자 정의(&U):

en: User &mini status
ko: 사용자 최소 상태

en: Listing format
ko: 목록 형식

en: Executable &first
ko: 처음 실행(&F)

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
ko: 확인|삭제(&D)

en: Confirmation|O&verwrite
ko: 확인|덮어쓰기(&V)

en: Confirmation|&Execute
ko: 확인|실행(&E)

en: Confirmation|E&xit
ko: 확인|종료(&X)

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
ko: 확인|디렉토리 단축목록 삭제(&R)

en: Confirmation|&History cleanup
ko: 확인 | 기록 청소(&H)

en: &UTF-8 output
ko: UTF-8 출력(&U)

en: &Full 8 bits output
ko: 전체 8비트 출력(&F)

en: 7 &bits
ko: 7비트(&B)

en: F&ull 8 bits input
ko: 8비트 입력(&U)

en: Display bits
ko: 디스플레이 비트

en: Input / display codepage:
ko: 코드 페이지 입력/표시:

en: Directory tree
ko: 디렉터리 트리구조

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
ko: VFS를 해제하기 위한 타임아웃(초):

en: FTP anonymous password:
ko: FTP 익명 비밀번호:

en: FTP directory cache timeout (sec):
ko: FTP 디렉터리 캐시 시간 초과(초):

en: &Always use ftp proxy:
ko: 항상 ftp 프록시 사용(&A):

en: &Use ~/.netrc
ko: ~/.netrc 사용(&U)

en: Use &passive mode
ko: passive 모드 사용(&P)

en: Use passive mode over pro&xy
ko: 프록시를 통한 수동 모드 사용(&X)

en: Virtual File System Setting
ko: 가상 파일 시스템 설정

en: Quick cd
ko: 빠른 디렉토리 변경

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ko: 대상 파일 이름 (심볼릭링크 파일이 가리킬 파일):

en: Symbolic link filename:
ko: 심볼릭링크 파일 이름:

en: &Kill
ko: 죽임(&K)

en: Background jobs
ko: 백그라운드 작업

en: Password for \\%s\%s
ko: \\%s\%s의 비밀번호

en: SMB authentication
ko: SMB 인증

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
ko: "%s"로 디렉토리 변경할 수 없음
    %s

en: Secure deletion
ko: 안전한 삭제

en: Synchronous updates
ko: 동기 업데이트

en: Synchronous directory updates
ko: 동기 디렉토리 업데이트

en: Immutable
ko: 불변

en: Append only
ko: 첨부 만

en: No dump
ko: 덤프 없음

en: No update atime
ko: 한 번에 업데이트 없음

en: Compressed clusters
ko: 압축된 클러스터

en: Compressed dirty file
ko: 압축된 더티 파일

en: Compression raw access
ko: 압축 원시 액세스

en: Encrypted inode
ko: 암호화된 inode

en: Journaled data
ko: 저널링된 데이터

en: Indexed directory
ko: 색인된 디렉토리

en: No tail merging
ko: 꼬리 병합 없음

en: Top of directory hierarchies
ko: 최상위 디렉토리 계층

en: Inode uses extents
ko: Inode는 extents를 사용합니다

en: Huge_file
ko: 대용량_파일

en: No COW
ko: COW 없음

en: Direct access for files
ko: 파일에 대한 직접 액세스

en: Casefolded file
ko: 대소문자 구분 파일

en: Inode has inline data
ko: Inode에 inline 데이터가 있습니다

en: Project hierarchy
ko: 프로젝트 계층

en: Verity protected inode
ko: Verity가 inode로 보호됨

en: &Marked all
ko: 모두 표시됨(&M)

en: S&et marked
ko: 표시됨 설정(&E)

en: C&lear marked
ko: 표시됨 지우기(&L)

en: Chattr command
ko: Chattr 명령

en: Cannot chattr "%s"
    %s
ko: "%s" 속성 변경을 할 수 없음
    %s

en: Cannot change attributes on non-local filesystems
ko: 로컬이 아닌 파일 시스템의 속성을 변경할 수 없습니다

en: Cannot get flags of "%s"
    %s
ko: "%s" 플래그를 가져올 수 없음
    %s

en: set &user ID on execution
ko: 실행 시 사용자 ID 설정(&U)

en: set &group ID on execution
ko: 실행 시 그룹 ID 설정(&G)

en: stick&y bit
ko: 고정 비트(&Y)

en: &read by owner
ko: 소유자로 읽기(&R)

en: &write by owner
ko: 소유자로 쓰기(&W)

en: e&xecute/search by owner
ko: 소유자로 실행/검색(&X)

en: rea&d by group
ko: 소유자로 읽기(&R)

en: write by grou&p
ko: 그룹으로 쓰기(&D)

en: execu&te/search by group
ko: 그룹으로 실행/검색(&T)

en: read &by others
ko: 다른 사용자로 읽기(&B)

en: wr&ite by others
ko: 다른 사용자로 쓰기(&I)

en: execute/searc&h by others
ko: 다른 사용자로 실행/검색(&H)

en: Permissions (octal):
ko: 권한 (8진수):

en: Owner name:
ko: 소유자 이름:

en: Chmod command
ko: Chmod 명령어

en: Set &groups
ko: 그룹 설정(&G)

en: Set &users
ko: 사용자 설정(&U)

en: Owner name
ko: 사용자 이름

en: Chown command
ko: Chown 명령어

en: <Unknown user>
ko: <알 수 없는 사용자>

en: <Unknown group>
ko: <알 수 없는 그룹>

en: Enter machine name (F1 for details):
ko: 호스트 이름 입력(자세한 내용은 F1):

en: Files tagged, want to cd?
ko: 파일 태그됨, 디렉토리 변경을 하시겠습니까?

en: Cannot change directory
ko: 디렉터리를 변경할 수 없음

en: Set expression for filtering filenames
ko: 파일 이름을 필터링하기 위한 표현식 설정

en: Link %s to:
ko: %s에 링크:

en: link: %s
ko: 링크: %s

en: symlink: %s
ko: 심링크: %s

en: Cannot chdir to "%s"
ko: %s로 디렉토리 변경을 할 수 없음

en: Filtered view
ko: 필터링됨 보기

en: Filter command and arguments:
ko: 필터 명령 및 인수:

en: Create a new Directory
ko: 새 디렉터리 만들기

en: Enter directory name:
ko: 디렉토리 이름 입력:

en: Extension file edit
ko: 파일 확장 편집

en: Which extension file you want to edit?
ko: 어떤 확장 파일을 편집 하시겠습니까?

en: &System Wide
ko: 시스템 전체(&S)

en: Highlighting groups file edit
ko: 강조표시 그룹 파일 편집

en: Which highlighting file you want to edit?
ko: 어떤 강조표시 파일을 편집 하시겠습니까?

en: Select compare method:
ko: 비교 방법 선택:

en: &Quick
ko: 빠르게(&Q)

en: &Size only
ko: 크기로만(&S)

en: &Thorough
ko: 자세히(&T)

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
ko: 두 패널이 모두 목록 모드에 있어야 함
    이 명령을 사용합니다.

en: '%s' is not a symbolic link
ko: '%s'은(는) 심볼릭링크가 아님

en: Symlink '%s' points to:
ko: '%s' 심링크가 가리키는 위치:

en: Edit symlink
ko: 심볼릭링크 편집

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
ko: 심볼릭링크 편집, %s을(를) 제거할 수 없음: %s

en: edit symlink: %s
ko: 심볼릭링크 편집: %s

en: FTP to machine
ko: 호스트에 FTP

en: SFTP to machine
ko: 호스트에 SFTP

en: Shell link to machine
ko: 호스트에 쉘 링크

en: SMB link to machine
ko: 호스트에 SMB 링크

en: Undelete files on an ext2 file system
ko: ext2 파일 시스템에서 파일 삭제 해제

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
ko: 삭제를 취소할 장치 입력 (/dev/ 없이).
    다음 파일: (자세한 내용은 F1)

en: Directory scanning
ko: 디렉터리 경로

en: Setup saved to %s
ko: %s에 저장된 설정

en: Unable to save setup to %s
ko: %s에 설정을 저장할 수 없음

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
ko: 로컬이 아닌 파일 시스템에서 명령을 실행할 수 없음

en: Cannot create temporary command file
    %s
ko: 임시 명령 파일을 생성할 수 없음
    %s

en: Pipe failed
ko: 파이프 실패

en:  %s%s file error
ko:  %s%s 파일 오류

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
ko: %smc.ext 파일의 형식이 버전 3.0으로 변경되었습니다. 설치가 실패한 것 같습니다. 미드나잇 커맨더 패키지에서 새 사본을 가져오세요.

en: %s file error
ko: %s 파일 오류

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
ko: 버전 3.0에서는 %s 파일의 형식이 변경되었습니다. %smc.ext에서 복사하거나 쓰기 방법의 예제로 그 파일을 사용할 수 있습니다.

en: DialogTitle|Copy
ko: 대화상자 제목|복사

en: DialogTitle|Move
ko: 대화상자 제목|이동

en: DialogTitle|Delete
ko: 대화상자 제목|삭제

en: FileOperation|Copy
ko: 파일 작업|복사

en: FileOperation|Move
ko: 파일 작업|이동

en: FileOperation|Delete
ko: 파일 작업|삭제

en: directories
ko: 디렉터리들

en: files/directories
ko: 파일들/디렉터리들

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
ko:  소스 마스크 사용:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
ko: "%s" 하드링크 소스 파일을 통계할 수 없음
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 하드링크를 만들 수 없음
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
ko: "%s" 대상 하드링크를 만들 수 없음

en: Cannot read source link "%s"
    %s
ko: "%s" 소스 링크를 읽을 수 없음
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
ko: 로컬이 아닌 파일 시스템 간에 안정적인 심링크를 만들 수 없음:
    
    옵션 안정 심링크가 사용중지 됩니다.

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 심링크를 만들 수 없음
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
ko: "%s"
    와
    "%s"
    는 같은 디렉토리임

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
ko: "%s"
    와
    "%s"
    는 같은 파일임

en: Ski&p all
ko: 모두 건너뛰기(&P)

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
ko: "%s" 디렉터리가 비어 있지 않음.
    다시 삭제하시겠습니까?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
ko: 배경 프로세스:
    "%s" 디렉터리가 비어 있지 않음.
    다시 삭제하시겠습니까?

en: Cannot remove file "%s"
    %s
ko: %s 파일을 제거할 수 없음
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
ko: %s 파일을 stat할 수 없음
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
ko: %s 디렉터리를 덮어쓸 수 없음

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
ko: %s 파일을 "%s"로 이동할 수 없음
    
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
ko: %s 디렉토리를 제거할 수 없음
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
ko: %s 디렉터리를 덮어쓸 수 없음
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
ko: %s 파일을 덮어쓸 수 없음
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
ko: "%s" 디렉토리를 "%s"로 이동할 수 없음
    %s

en: Cannot operate on ".."!
ko: ".."에서 작동할 수 없음!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
ko: "%s" 원본 파일을 통계할 수 없음
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
ko: "%s" 특수 파일을 만들 수 없음
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 파일을 chown 할 수 없음
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 파일을 chmod할 수 없음
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
ko: "%s" 원본 파일을 열 수 없음
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
ko: 다시 받기 실패, 파일을 덮어쓰려고 합니다.

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
ko: "%s" 소스 파일을 fstat할 수 없음
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 파일을 생성할 수 없음
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 파일을 fstat할 수 없음
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 파일에 대한 공간을 사전 할당할 수 없음
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
ko: "%s" 소스 파일를 읽을 수 없음
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 파일을 쓸 수 없음
    %s

en: (stalled)
ko: (지연됨)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
ko: "%s" 원본 파일을 닫을 수 없음
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 파일을 닫을 수 없음
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
ko: 불완전한 파일이 검색되었습니다. 파일을 보존할까요?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
ko: "%s" 소스 디렉토리를 stat할 수 없음
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
ko: "%s" 소스는 디렉터리가 아님
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
ko: 순환 심볼릭 링크를 복사할 수 없음
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
ko: "%s" 대상은 디렉토리여야 함
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 디렉토리를 생성할 수 없음
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 디렉토리를 선택할 수 없음
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
ko: 디렉토리: %zu, 전체 크기: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
ko: 죄송합니다, 백그라운드에서 작업을 넣을 수 없습니다

en: S&uspend
ko: 일시 중단(&U)

en: Con&tinue
ko: 계속(&T)

en: New     :
ko: 신규:

en: Overwrite this file?
ko: 이 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: &Reget
ko: 다시 받기(&R)

en: Overwrite all files?
ko: 모든 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: Don't overwrite with &zero length file
ko: 길이가 0 인 파일로 덮어쓰지 않음

en: &Older
ko: 더 오래된(&O)

en: S&maller
ko: 더 작은(&M)

en: &Size differs
ko: 크기가 다른(&S)

en: Background process: File exists
ko: 백그라운드 프로세스: 파일 존재

en: Files processed: %zu/%zu
ko: 처리된 파일: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
ko: 처리된 파일: %zu

en: Time: %s %s (%s)
ko: 시간: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
ko: 시간: %s (%s)

en:  Total: %s
ko:  전체: %s

en:  Total: %s/%s
ko:  전체: %s/%s

en: &Using shell patterns
ko: 쉘 패턴 사용(&U)

en: Preserve &attributes
ko: ??????????????영역 속성(&A)

en: Di&ve into subdir if exists
ko: 존재한다면 하위 디렉토리로 이동(&V)

en: &Stable symlinks
ko: 안정적인 심링크(&S)

en: Invalid source pattern '%s'
ko: 잘못된 소스 패턴 '%s'

en: File listin&g
ko: 전체 파일 목록(&G)

en: &Quick view
ko: 빠른 보기(&Q)

en: &Listing format...
ko: 목록 형식(&L)...

en: &Sort order...
ko: 정렬 순서(&S)...

en: &Filter...
ko: 필터(&F)...

en: &Encoding...
ko: 인코딩(&E)...

en: FT&P link...
ko: FTP 링크(&P)...

en: S&hell link...
ko: 쉘 링크(&H)...

en: S&FTP link...
ko: SFTP 링크(&F)...

en: SM&B link...
ko: SMB 링크(&B)...

en: Paneli&ze
ko: 패널 크기조정

en: Vie&w file...
ko: 파일 보기(&W)...

en: &Filtered view
ko: 필터링됨 보기(&F)

en: C&hmod
ko: 파일 사용 권한 변경(&H)

en: Relative symlin&k
ko: 상대 심링크(&K)

en: Edit s&ymlink
ko: 심링크 편집(&Y)

en: Ch&own
ko: 파일 소유자 변경 (&O)

en: &Advanced chown
ko: 고급 파일 소유자 변경(&A)

en: Cha&ttr
ko: 속성 변경(&T)

en: &Rename/Move
ko: 이름변경/이동(&R)

en: &Mkdir
ko: 디렉토리 만들기(&M)

en: &Quick cd
ko: 빠른 디렉토리 변경(&Q)

en: Select &group
ko: 그룹 선택(&G)

en: U&nselect group
ko: 그룹 선택해제(&N)

en: &User menu
ko: 사용자 메뉴(&U)

en: &Directory tree
ko: 디렉터리 트리구조(&D)

en: &Find file
ko: 파일 찾기(&F)

en: S&wap panels
ko: 스왑 패널(&W)

en: Switch &panels on/off
ko: 패널 스위치 켜기/끄기(&P)

en: &Compare directories
ko: 디렉터리 비교(&C)

en: C&ompare files
ko: 파일 비교(&O)

en: E&xternal panelize
ko: 확장 패널크기(&X)

en: Show directory s&izes
ko: 디렉터리 크기 보기(&I)

en: Command &history
ko: 명령 기록(&H)

en: Viewed/edited files hi&story
ko: 보기/편집된 파일 기록(&s)

en: Di&rectory hotlist
ko: 디렉터리 단축목록(&R)

en: &Active VFS list
ko: 활성 VFS 목록(&A)

en: &Background jobs
ko: 백그라운드 작업(&B)

en: Screen lis&t
ko: 화면 목록(&T)

en: &Undelete files (ext2fs only)
ko: 파일 삭제취소 (est2fs만 가능)(&U)

en: &Listing format edit
ko: 파일 목록 형식 편집(&L)

en: Edit &extension file
ko: 파일 확장자 편집(&E)

en: Edit &menu file
ko: 메뉴 파일 편집(&M)

en: Edit hi&ghlighting group file
ko: 강조 표시 그룹 파일 편집(&G)

en: &Configuration...
ko: 환경설정(&C)...

en: &Layout...
ko: 레이아웃(&L)...

en: &Panel options...
ko: 패널 옵션(&P)

en: C&onfirmation...
ko: 확인(&O)...

en: &Appearance...
ko: 외형(&A)...

en: &Display bits...
ko: 비트 표시(&D)...

en: &Virtual FS...
ko: 가상 파일시스템(&V)...

en: Panels:
ko: 패널:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
ko[0]: %zu 화면이 열려 있습니다. 그래도 끝낼까요?

en: The Midnight Commander
ko: 미드나잇 커맨더

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
ko: 미드나잇 커맨더를 절말로 끝내시겠습니까?

en: &Above
ko: 이상(&A)

en: &Below
ko: 아래(&B)

en: ButtonBar|Menu
ko: 버튼바|메뉴

en: ButtonBar|View
ko: 버튼바|보기

en: ButtonBar|RenMov
ko: 버튼바|이름변경/이동

en: ButtonBar|Mkdir
ko: 버튼바|디렉만들기

en: &Chdir
ko: 디렉터리 이동(&C)

en: &Again
ko: 다시(&A)

en: Pane&lize
ko: 패널 크기조정(&L)

en: &View - F3
ko: 보기(&V) - F3

en: &Edit - F4
ko: 편집(&E) - F4

en: Found: %lu
ko: 발견됨: %lu

en: Malformed regular expression
ko: 잘못된 정규식 표현

en: &Find recursively
ko: 반복적으로 찾기(&F)

en: Follow s&ymlinks
ko: 심링크 따라가기(&Y)

en: S&kip hidden
ko: 건너뛰기 숨기기(&K)

en: Sea&rch for content
ko: 내용 검색

en: A&ll charsets
ko: 모든 문자셋(&L)

en: Fir&st hit
ko: 먼저 하기(&S)

en: Find File
ko: 파일 찾기

en: Start at:
ko: 시작 위치:

en: Ena&ble ignore directories:
ko: 무시 디렉터리 사용(&B):

en: Grepping in %s
ko: %s 문자열 찾기

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
ko[0]: 완료됨 (지정된 %zu 디렉토리)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
ko: 파일 찾기: "%s". 내용: "%s"

en: Find File: "%s"
ko: 파일 찾기: "%s"

en: Change &to
ko: 변경 대상(&T):

en: &Free VFSs now
ko: 지금 사용 가능한 VFS(&F)

en: &Add current
ko: 현재 패널 추가(&A)

en: New &group
ko: 새 그룹(&G)

en: New &entry
ko: 새 항목(&E)

en: Subgroup - press ENTER to see list
ko: 하위그룹 - 목록을 보려면 Enter 키를 누릅니다

en: Active VFS directories
ko: 활성 VFS 디렉터리

en: Directory hotlist
ko: 디렉터리 단축목록

en: Top level group
ko: 최상위 그룹

en: Directory path
ko: 디렉터리 경로

en: Directory label
ko: 디렉터리 레이블

en: &Append
ko: 추가(&A)

en: New hotlist entry
ko: 새 단축목록 항목

en: Directory label:
ko: 디렉토리 레이블:

en: Directory path:
ko: 디렉터리 경로:

en: New hotlist group
ko: 새 단축목록 그룹

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
ko: %s 항목을 제거하시겠습니까?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
ko: 그룹 "%s"가 비어 있지 않음.
    제거하시겠습니까?

en: Hotlist Load
ko: 단축목록 불러오기

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
ko: MC가 %s 파일을 쓸 수 없음,
    이전 단축목록 항목이 삭제되지 않음

en: Label for "%s":
ko: "%s"의 레이블:

en: Add to hotlist
ko: 단축목록에 추가

en: Midnight Commander %s
ko: 미드나잇 커맨더 %s

en: No node information
ko: 노드 정보 없음

en: Free nodes:
ko: 사용 가능한 노드:

en: No space information
ko: 공간 정보 없음

en: Free space: %s/%s (%d%%)
ko: 사용 가능한 공간: %s/%s (%d%%)

en: Type:       %s
ko: 유형:       %s

en: non-local vfs
ko: 원격 vfs

en: Device:     %s
ko: 장치:       %s

en: Filesystem: %s
ko: 파일시스템: %s

en: Accessed:   %s
ko: 호출됨:    %s

en: Modified:   %s
ko: 수정됨:    %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
ko: 변경됨:    %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
ko: 장치. 유형: 주요 %lu, 보조 %lu

en: Size:       %s
ko: 크기:       %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
ko[0]:  (%lu 블록)

en: Owner:      %s/%s
ko: 소유자:    %s/%s

en: Links:      %d
ko: 링크:        %d

en: Attributes: not supported
ko: 속성: 지원되지 않음

en: Attributes: %s
ko: 속성: %s

en: Attributes: unavailable
ko: 속성: 사용할 수 없음

en: Mode:       %s (%04o)
ko: 모드:        %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
ko: 위치:   %Xh:%Xh

en: &Equal split
ko: 균등분할(&E)

en: &Menubar visible
ko: 메뉴바 보이기(&M)

en: Command &prompt
ko: 명령 프롬프트(&P)

en: &Keybar visible
ko: 펑션키 보이기(&K)

en: H&intbar visible
ko: 힌트바 보이기(&I)

en: &XTerm window title
ko: XTerm 창 제목(&X)

en: &Show free space
ko: 사용 가능한 공간 표시(&S)

en: Panel split
ko: 패널 분할

en: Console output
ko: 콘솔 출력

en: Output lines:
ko: 출력 라인:

en: Memory exhausted!
ko: 메모리 소진됨!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
ko: 정렬|u

en: &Unsorted
ko: 정렬 안함(&U)

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
ko: 정렬|n

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
ko: 정렬|v

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
ko: 정렬|e

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
ko: 정렬|s

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
ko: 정렬|m

en: &Modify time
ko: 시간 수정(&M)

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
ko: 정렬|a

en: &Access time
ko: 호출 시간(&A)

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
ko: 정렬|h

en: C&hange time
ko: 시간 변경(&H)

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
ko: 정렬|i

en: &Inode
ko: 아이 노드(&I)

en: UP--DIR
ko: 상위 디렉토리

en: SYMLINK
ko: 심볼릭링크

en: SUB-DIR
ko: 하위 디렉터리

en: %s in %d file | %s in %d files
ko[0]: %s 총 %d 파일

en: Panelize
ko: 패널 크기조정

en: Unknown tag on display format:
ko: 표시 형식의 알 수 없는 태그:

en: &Files only
ko: 파일만(&F)

en: Do you really want to execute?
ko: 정말로 실행하시겠습니까?

en: Cannot read directory contents
ko: 디렉터리 내용을 읽을 수 없습니다

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
ko: 사용자가 제공한 형식이 잘못되어 기본값으로 되돌립니다.

en: &Add new
ko: 새 항목 추가(&A)

en: External panelize
ko: 확장 패널크기

en: Other command
ko: 기타 명령어

en: Add to external panelize
ko: 확장 패널크기에 추가

en: Enter command label:
ko: 명령어 레이블 입력:

en: External panelize:
    %s
ko: 확장 패널크기:
    %s

en: External panelize:
    failed to read data from child stdout:
    %s
ko: 확장 패널크기:
    하위 프로세스의 stdout에서 ​​데이터를 읽을 수 없음:
    %s

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
ko: 로컬이 아닌 디렉토리에서 확장 패널크기를 실행할 수 없음

en: Modified git files
ko: 수정된 git 파일

en: Find rejects after patching
ko: 패치적용 후 거부된 패치 찾기

en: Find *.orig after patching
ko: 패치적용 후 .orig 찾기

en: Find SUID and SGID programs
ko: SUID와 SGID 프로그램 찾기

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
ko: 쓰기 위한 파일 %s을(를) 열 수 없음:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
ko: %s 디렉터리를 다음 위치에 복사:

en: Move "%s" directory to:
ko: %s 디렉토리를 다음으로 이동:

en: Cannot stat the destination
    %s
ko: 대상 정보를 볼 수 없음
    %s

en: ButtonBar|Static
ko: 버튼바|고정

en: ButtonBar|Dynamc
ko: 버튼바|다이나믹

en: ButtonBar|Rescan
ko: 버튼바|재검색

en: ButtonBar|Forget
ko: 버튼바|잊기

en: ButtonBar|Rmdir
ko: 버튼바|디렉토리 삭제

en: Cannot write to the %s file:
    %s
ko: %s 파일에 쓸 수 없음:
    %s

en: Help file format error
ko: 도움말 파일 형식 오류

en: Internal bug: Double start of link area
ko: 내부 버그: 링크 영역이 양방향으로 시작됨

en: Cannot find node %s in help file
ko: 도움말 파일에서 %s 노드를 찾을 수 없음

en: ButtonBar|Index
ko: 버튼바|목차

en: ButtonBar|Prev
ko: 버튼바|이전

en: Learn keys
ko: 학습 키

en: Teach me a key
ko: 키를 알려 주세요

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
ko: %s을(를) 누르십시오
    그리고 이 메시지가 사라지기를 기다리십시오.
    
    그리고, 해당 단추가 OK가 나타나도록 한번 더
    그 키를 누르십시오
    
    만약 빠져나가길 원하시면 Escape키를 한번만 누른 후
    마찬가지로 기다리십시오.

en: Cannot accept this key
ko: 이 키를 수락할 수 없음

en: You have entered "%s"
ko: "%s"을(를) 입력했습니다

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
ko: 당신의 키들이 이미 잘 동작하는 것처럼
    보이는 군요. 아주 좋습니다.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
ko: 훌륭해요! 완전한 터미널 데이터베이스가 있습니다!
    모든 키가 잘 작동합니다.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
ko: 여기에 언급된 모든 키를 누르세요. 작업을 완료한 후 확인으로 표시되지
    않는 키를 체크합니다. 누락된 키의 공간을 누르거나 마우스로 클릭하여
    정의합니다. 탭으로 이동합니다.

en: Failed to run:
    %s
ko: 실행 실패:
    %s

en: Home directory path is not absolute
ko: 홈 디렉토리 경로가 절대적이지 않음

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
ko: GNU 미드나잇 코맨더가
    이미 이 터미널에서 실행 중입니다.
    Subshell 지원이 비활성화 됩니다.

en: 
    Failed while close:
    %s
ko: 
    닫기 시 실패함:
    %s

en: Choose codepage
ko: 코드페이지 선택

en: Cannot save file %s:
    %s
ko: 파일을 저장할 수 없음%s:
    %s

en: Cannot open named pipe %s
ko: 명명된 %s 파이프를 열 수 없음

en: The shell is still active. Quit anyway?
ko: 셸이 아직 활성 상태입니다. 그래도 끝낼까요?

en: Warning: Cannot change to %s.
ko: 경고: %s으(로) 변경할 수 없음.

en: With builtin Editor and Aspell support
ko: 기본 제공 편집기 및 Aspell 지원 포함

en: With builtin Editor
ko: 기본 제공 편집기 포함

en: With optional subshell support
ko: subshell 지원 옵션 포함

en: With subshell support as default
ko: 기본 설정으로 subshell 지원 포함

en: With support for background operations
ko: 백그라운드 작업용 지원 포함

en: With mouse support on xterm and Linux console
ko: xterm 및 Linux 콘솔에서 마우스 지원 포함

en: With mouse support on xterm
ko: xterm에서 마우스 지원 포함

en: With support for X11 events
ko: X11 이벤트에 대한 지원 포함

en: With internationalization support
ko: 국제화 지원 포함

en: With multiple codepages support
ko: 다중 코드페이지 지원 포함

en: With ext2fs attributes support
ko: ext2fs 속성 지원

en: Built with GLib %d.%d.%d
ko: GLib %d.%d.%d로 빌드

en: Built with S-Lang %s with terminfo database
ko: 터미널 데이터베이스가 있는 S-Lang %s로 구축

en: Built with ncurses %s
ko: ncurses %s로 구축

en: Built with ncurses (unknown version)
ko: ncures로 구축 (알 수 없는 버전)

en: Built with ncursesw %s
ko: ncursesw %s로 구축

en: Built with ncursesw (unknown version)
ko: ncursesw로 구축 (알 수 없는 버전)

en: Virtual File Systems:
ko: 가상 파일 시스템:

en: Data types:
ko: 데이터 유형:

en: Home directory:
ko: 홈 디렉토리 :

en: Profile root directory:
ko: 프로필 루트 디렉터리:

en: System data
ko: 시스템 데이터

en: Config directory:
ko: 디렉터리 설정:

en: Data directory:
ko: 데이터 디렉토리:

en: File extension handlers:
ko: 파일 확장자 처리기:

en: VFS plugins and scripts:
ko: VFS 플러그인 및 스크립트:

en: Cache directory:
ko: 캐시 디렉토리:

en: True:
ko: 참:

en: False:
ko: 거짓:

en: Error calling program
ko: 프로그램 호출중 오류 발생

en: Warning -- ignoring file
ko: 경고 - 파일 무시

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
ko: %s 파일이 root 혹은 당신의 소유가 아니거나 누구든 쓰기 가능합니다.
    이 파일을 사용하는 것은 보안에 문제가 있습니다

en: Format error on file Extensions File
ko: 파일 확장자 파일의 형식 오류

en: The %%var macro has no default
ko: %%var 매크로에 기본값이 없음

en: The %%var macro has no variable
ko: %%var 매크로에 변수가 없음

en: No suitable entries found in %s
ko: %s에서 해당 항목을 찾을 수 없음

en: Cannot open cpio archive
    %s
ko: cpio 압축파일을 열 수 없음
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
ko: cpio 압축파일의 끝이 잘못됨
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
ko: cpio 압축파일
    %s의
    일관되지 않은 하드 링크
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
ko: %s에 중복 항목이 포함됨! 건너뛰기 중!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
ko: 손상된 cpio 헤더가 발생함
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
ko: %s
    파일의 예기치 않은 끝

en: Cannot open %s archive
    %s:
    %s
ko: %s 압축파일을 열 수 없음
    %s:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    %s
ko: EXTFS 가상 파일 시스템:
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
ko: 경고: %s 디렉토리를 열 수 없음

en: fish: Disconnecting from %s
ko: fish : %s에서 연결 해제 중

en: fish: Waiting for initial line...
ko: fish: 초기화 라인을 기다리는 중...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
ko: 죄송합니다. 지금은 비밀번호 인증 연결을 사용할 수 없습니다.

en: fish: Password is required for %s
ko: fish: %s에 대한 비밀번호가 필요함

en: fish: Sending password...
ko: fish: 비밀번호 전송중...

en: fish: Sending initial line...
ko: fish: 초기화 라인 전송중...

en: fish: Handshaking version...
ko: fish: 핸드쉐이킹 버전...

en: fish: Getting host info...
ko: fish: 호스트 정보 가져오는 중...

en: fish: Reading directory %s...
ko: fish: %s 디렉터리 읽는 중...

en: %s: done.
ko: %s: 완료됨.

en: %s: failure
ko: %s: 실패

en: fish: store %s: sending command...
ko: fish: %s 저장: 명령 전송 중...

en: fish: Local read failed, sending zeros
ko: fish: 로컬 읽기 실패, 0 보내기

en: fish: storing file
ko: fish: 파일 저장중

en: Aborting transfer...
ko: 전송을 중단하는 중...

en: Error reported after abort.
ko: 중단 후 오류가 보고됨

en: Aborted transfer would be successful.
ko: 중단된 전송이 성공적으로 완료되었을 수 있음.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
ko: ftpfs: %s에서 연결 끊기

en: FTP: Password required for %s
ko: FTP: %s에 필요한 비밀번호

en: ftpfs: sending login name
ko: ftpfs: 로그인 이름 보내기

en: ftpfs: sending user password
ko: ftpfs: 사용자 비밀번호 전송

en: FTP: Account required for user %s
ko: FTP: 사용자 %s에 필요한 계정

en: ftpfs: sending user account
ko: ftpfs: 사용자 계정 전송

en: ftpfs: logged in
ko: ftpfs: 로그인됨

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
ko: ftpfs: 사용자 %s에 대한 로그인이 잘못됨

en: ftpfs: Invalid host name.
ko: ftpfs: 잘못된 호스트 이름.

en: ftpfs: making connection to %s
ko: ftpfs: %s에 연결하기

en: ftpfs: connection interrupted by user
ko: ftpfs: 사용자에 의해 연결이 중단됨

en: ftpfs: connection to server failed: %s
ko: ftpfs: 서버 연결 실패: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
ko: 재시도 대기 중... %d(Control-G가 취소됨)

en: ftpfs: invalid address family
ko: ftpfs: 잘못된 주소 패밀리

en: ftpfs: could not create socket: %s
ko: ftpfs: 소켓을 만들 수 없음: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
ko: ftpfs: 패시브 모드를 설정할 수 없음

en: ftpfs: aborting transfer.
ko: ftpfs: 전송 중단.

en: ftpfs: abort error: %s
ko: ftpfs: 중단 오류: %s

en: ftpfs: abort failed
ko: ftpfs: 중단 실패

en: ftpfs: CWD failed.
ko: ftpfs: CWD 실패.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
ko: ftpfs: 심링크를 확인할 수 없음

en: Resolving symlink...
ko: 심링크 해결 중...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
ko: ftpfs: %s FTP 디렉토리 읽기... %s%s

en: (strict rfc959)
ko: (엄격하게 rfc959를 따름)

en: (chdir first)
ko: (먼저 디렉토리 변경)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
ko: ftpfs: 실패함, 어디에서도 fallback할 수 없음

en: ftpfs: storing file
ko: ftpfs: 파일 저장중

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
ko: ~/.netrc 파일의 모드가 잘못됨
    비밀번호 또는 올바른 권한 제거

en: SFS virtual file system:
    %s
ko: SFS 가상 파일 시스템:
    %s

en: %s: Warning: file %s not found
ko: %s: 경고: %s 파일을 찾을 수 없음

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
ko: 경고: %s에 잘못된 라인:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
ko: 경고: 잘못된 플래그 %c이(가) %s에 있음:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
ko: sftp: %s을(를) 읽는 동안 오류가 발생함: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
ko: sftp: 현재 사용자 이름을 가져올 수 없음.

en: sftp: Invalid host name.
ko: sftp: 잘못된 호스트 이름.

en: sftp: making connection to %s
ko: sftp: %s에 연결

en: sftp: connection interrupted by user
ko: sftp: 사용자에 의해 연결이 중단됨

en: sftp: connection to server failed: %s
ko: sftp: 서버 연결 실패: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
ko: sftp: %s에 대한 암호 입력

en: sftp: Passphrase is empty.
ko: sftp: 암호가 비어 있음.

en: sftp: Enter password for %s
ko: sftp: %s에 대한 비밀번호 입력

en: sftp: Password is empty.
ko: sftp: 비밀번호가 비어 있음.

en: sftp: No file handler data present for reading file
ko: sftp: 파일을 읽기 위한 파일 처리기 데이터가 없음

en: sftp: socket error: %s
ko: sftp: 소켓 오류: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
ko: sftp: (Ctrl-G break) 목록... %s

en: sftp: Listing done.
ko: sftp: 목록 작성 완료.

en: reconnect to %s failed
ko: %s에 다시 연결 실패

en: Error %s creating directory %s
ko: %s 디렉토리 %s을(를) 만드는 중

en: Error %s removing directory %s
ko: %s 디렉토리 %s을(를) 제거하는 중 오류 발생

en: %s opening remote file %s
ko: %s 원격 파일 %s 열기

en: %s removing remote file %s
ko: %s 원격 파일 %s 제거

en: %s renaming files
ko: 파일 이름 변경 중 %s

en: Cannot open tar archive
    %s
ko: tar 압축파일을 열 수 없음
    %s

en: Inconsistent tar archive
ko: 잘못된 tar 압축파일

en: Unexpected EOF on archive file
ko: 압축 파일에 예기치 않은 EOF가 있음

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
ko: %s
     tar 압축파일처럼 보이지 않음.

en: undelfs: error
ko: unelfs: 오류

en: not enough memory
ko: 메모리 부족

en: while allocating block buffer
ko: 블록 버퍼를 할당하는 중

en: while starting inode scan %d
ko: inode 검사를 시작하는 중 %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
ko: unelfs: 삭제된 파일 정보 %d inode 불러오는 중

en: while calling ext2_block_iterate %d
ko: ext2_block_iterate %d을(를) 호출하는 중

en: no more memory while reallocating array
ko: 배열을 재할당하는 동안 메모리가 더 이상 없음

en: while doing inode scan %d
ko: inode 검색을 수행하는 동안 %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
ko: unelfs: inode 비트맵 읽기...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
ko: 다음 위치에서 inode 비트맵을 로드할 수 없음:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
ko: unelfs: 블록 비트맵 읽기...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
ko: 블록 비트맵을 로드할 수 없음:
    %s

en: vfs_info is not fs!
ko: vfs_info는 파일 시스템이 아닙니다!

en: You have to chdir to extract files first
ko: 먼저 파일을 추출하려면 디렉토리 변경이 필요함.

en: while iterating over blocks
ko: 블록을 반복하는 동안

en: Ext2lib error
ko: Ext2lib 오류

en: File was modified. Save with exit?
ko: 파일이 수정되었습니다. 종료와 함께 저장하시겠습니까?

en: &Cancel quit
ko: 끝내기 취소(&C)

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
ko: 미드나잇 커맨더가 종료됩니다.
    수정된 파일을 저장하시겠습니까?

en: &Line number
ko: 줄 번호(&L)

en: Pe&rcents
ko: 퍼센트(&R)

en: &Decimal offset
ko: 10 진수 오프셋(&D)

en: He&xadecimal offset
ko: 16진수 오프셋(&X)

en: ButtonBar|Ascii
ko: 버튼바|Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
ko: 버튼바|16비트 검색

en: ButtonBar|UnWrap
ko: 버튼바|줄바꿀 해제

en: ButtonBar|Wrap
ko: 버튼바|줄바꿈

en: ButtonBar|Hex
ko: 버튼바|16비트

en: ButtonBar|Goto
ko: 버튼바|Goto

en: ButtonBar|Raw
ko: 버튼바|원본 형식

en: ButtonBar|Parse
ko: 버튼바|구문 분석

en: ButtonBar|Unform
ko: 버튼바|형식화되지 않음

en: ButtonBar|Format
ko: 버튼바|형식

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
ko: 하위 프로세스의 stdout에서 ​​데이터를 읽을 수 없음:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
ko: 파일을 닫는 동안 오류 발생:
    %s
    데이터가 작성되었거나 작성되지 않았을 수 있음

en: Cannot save file:
    %s
ko: 파일을 저장할 수 없음:
    %s

en: View:
ko: 보기:

en: Cannot open "%s"
    %s
ko: %s을(를) 열 수 없음
    %s

en: Cannot view: not a regular file
ko: 볼 수 없음: 일반 파일이 아님

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
ko: %s을(를) 구문 모드에서 열 수 없음
    %s

en: Search done
ko: 검색 완료

en: Continue from beginning?
ko: 처음부터 계속하시겠습니까?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
ko: /ftp://some.host/editme.txt의 로컬 복사본을 가져올 수 없음

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
ko: 패턴 '%s'을(를) 정규식으로 변환 중 오류

en: [%s] Scanning %s
ko: [%s] 탐색 중 %s

en: '%s' hidden by '%s'
ko: '%s'이(가) '%s'에 의해 숨겨짐

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
ko: 대소문자를 구별하는 파일 시스템에서 대소문자를 무시하고 비교하고 있습니다. 일부 파일들은 볼 수 없습니다:
    %s

en: [%s] Done
ko: [%s] 완료

en: '%s' exists.
    Overwrite?
ko: '%s'이(가) 존재합니다.
    덮어 쓸까요?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
ko: '%s'을(를) '%s'(으)로 복사 중 오류
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
ko: '%s'은(는) 디렉토리입니다.
    하위디렉토리도 지울까요?

en: Error removing %s
    
    %s.
ko: %s을(를) 지우는 중 오류
    
    %s.

en: %i day | %i days
ko[0]: %i 일

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
ko: 삽입,수정

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
ko: 줄 %i, 칸 %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
ko: 정규식 '%s'이(가) 파일의 줄 수를 바꾸었습니다. 비교가 올바르지 않을 것입니다. 더 자세한 내용은 사용자 설명서를 참조하세요.

en: Regular expression error
    '%s'
ko: 정규식 오류
    '%s'

en: The regular expression '%s' was not found.
ko: 정규식 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: The text '%s' was not found.
ko: 텍스트 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: [%s] Set num panes
ko: [%s] 분할 수 설정

en: [%s] Opening files
ko: [%s] 파일 여는 중

en: The error was:
ko: 발생한 오류:

en: [%s] Reading files
ko: [%s] 파일 읽는 중

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
ko: 아스크 NULL 문자를 포함하고 있습니다.
    아마도 이진 파일인 것 같습니다.

en: I tried encodings %s.
ko: %s 인코딩으로 시도했습니다.

en: [%s] Computing differences
ko: [%s] 차이점 계산 중

en: "%s" exists!
    Overwrite?
ko: "%s"이(가) 존재합니다!
    덮어 쓸까요?

en: Error writing to %s
    
    %s.
ko: %s에 쓰는 중 오류
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
ko: 버퍼 %i의 이름을 선택하세요.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
ko: 파일 '%s'은(는) 혼합된 줄 끝을 갖고 있습니다.
    
    어느 형식을 사용하시겠습니까?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
ko: '%s'은(는) '%s'(으)로 인코딩할 수 없는 문자를 포함하고 있습니다
    UTF-8로 저장하시겠습니까?

note: save as
en: Save patch as...
ko: 패치를 다른 이름으로 저장...

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
ko: 새로 고치면 다음의 바뀐 내용을 버리게 됩니다:
    %s
    
    이 작업은 취소할 수 없습니다.

en: Compare selected
ko: 선택된 것 비교

en: Copy To Left
ko: 왼쪽으로 복사

en: Copy To Right
ko: 오른쪽으로 복사

en: Hide...
ko: 숨김...

en: Ignore case of entries
ko: 항목의 대소문자 무시

en: Show identical
ko: 동일한 것 표시

en: Show modified
ko: 고친 것 표시

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">일부 파일(들)을 고쳤습니다.
    어떤 것(들)을 저장할까요?</span>

en: Copy All To _Left
ko: 모두 왼쪽으로 복사(_L)

en: Copy All To _Right
ko: 모두 오른쪽으로 복사(_R)

en: Create Patch
ko: 패치 만들기

en: Save modified files?
ko: 고친 파일(들)을 저장할까요?

en: <b>Drawing Style</b>
ko: <b>그리기 스타일</b>

en: <b>Edit Menu</b>
ko: <b>편집 메뉴</b>

en: <b>Global options</b>
ko: <b>전역 선택사항</b>

en: <b>Loading</b>
ko: <b>불러오는 중</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
ko: <b>도구모음 모양</b>

en: <b>Update Options</b>
ko: <b>갱신 선택사항</b>

en: <b>Whitespace</b>
ko: <b>공백</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">비교</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">표시</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">편집기</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">인코딩</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">파일 필터</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">텍스트 필터</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
ko: 파일 끝에 빠진 개행문자를 자동으로 추가

en: CVS Directory
ko: CVS 디렉토리

en: CVS binary
ko: CVS 바이너리

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
ko: 차이 보기의 중앙 막대를 어떻게 그릴지 선택하십시오. 스크롤링이 느리다고 생각되면 더 간단한 모드를 선택할 수 있습니다.

en: Create missing directories (-d)
ko: 빠진 디렉토리 만들기 (-d)

en: Curved: Filled Curves
ko: 곡선 : 채워진 곡선

en: Edit files with:
ko: 다음을 이용하여 파일 편집:

en: File Filters
ko: 파일 필터

en: Gnome Default
ko: 그놈 기본

en: Gnome default editor
ko: 그놈 기본 편집기

en: Ignore .cvsrc (-f)
ko: .cvsrc 무시 (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
ko: 공백 문자의 양은 무시

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
ko: 대소문자의 변화 무시: 대소문자는 동일한 것으로 간주

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
ko: 빈 줄을 더하거나 지운 것은 무시

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
ko: 빈 줄을 더하거나 지운 것은 무시

en: Ignore symbolic links
ko: 심볼릭 링크 무시

en: Internal editor
ko: 내부 편집기

en: Line Wrapping
ko: 자동 줄넘김

en: Locate CVS binary : Meld
ko: CVS 바이너리 위치 : Meld

en: My Directory
ko: 작업본 디렉토리

en: My File
ko: 작업본 파일

en: Original Directory
ko: 원본 디렉토리

en: Original File
ko: 원본 파일

en: Other Directory
ko: 기타 디렉토리

en: Other File
ko: 기타 파일

en: Preferences : Meld
ko: 기본 설정 : Meld

en: Prune empty directories (-P)
ko: 빈 디렉토리 가지치기 (-P)

en: Quiet mode (-q)
ko: 조용한 모드 (-q)

en: Report _Bug
ko: 버그 보고(_B)

en: Save in UTF-8 encoding
ko: 파일을 UTF-8 인코딩으로 저장

en: Save in the files original encoding
ko: 파일을 원래 인코딩으로 저장

en: Simple: Lines only
ko: 단순 : 선으로만

en: Solid: Filled Quadilaterals
ko: 채움 : 채워진 다각형

en: Text Beside Icons
ko: 아이콘 옆에 글자

en: Text Filters
ko: 텍스트 필터

en: Three way directory
ko: 디렉토리 3개

en: Three way file
ko: 파일 3개

en: Two way directory
ko: 디렉토리 2개

en: Two way file
ko: 파일 2개

en: Use Compression (-z)
ko: 압축 사용 (-z)

en: Use GNOME monospace font
ko: GNOME 고정폭 글꼴 사용

en: Use syntax highlighting
ko: 문법 강조 사용

en: Version control view
ko: 버전 컨트롤 보기

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
ko: 불러올 때, 다음 코덱을 순서대로 시도합니다. (예. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
ko: 디렉토리를 비교할 때, 파일과 디렉토리를 이름에 따라 제외할 수 있습니다. 각 패턴은 쉘 형식의 와일드 카드이며 공백으로 구분합니다.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
ko: 파일을 비교할 때, 지정한 유형의 바뀐점들을 무시할 수 있습니다. 여기서 각 패턴은 비교하기 전에 일치하는 문자열을 빈 문자열로 바꾸는 파이썬 정규식입니다. 정규식이 그룹을 포함하고 있다면, 그 그룹만 바꿉니다. 더 자세한 내용은 사용자 설명서를 참조하세요.

en: Whitespace is significant
ko: 공백은 유효함

en: _Character
ko: 문자(_C)

en: _Directory Comparison
ko: 디렉토리 비교(_D)

en: _File Comparison
ko: 파일 비교(_F)

en: _Logo
ko: 로고(_L)

en: _Three Way Compare
ko: 3항 비교(_T)

en: _Version Control Browser
ko: 버전 컨트롤 탐색기(_V)

en: _Word
ko: 단어(_W)

en: Add _Binary
ko: 바이너리 더하기(_B)

en: Add to VC
ko: VC에 더하기

en: Compare Options
ko: 비교 선택사항

en: Delete locally
ko: 로컬에서 지우기

en: Flatten directories
ko: 디렉토리 평면화

en: Local copy against other remote revision
ko: 다른 원격 리비전에 대한 로컬 사본

en: Local copy against same remote revision
ko: 같은 원격 리비전에 대한 로컬 사본

en: Non _VC
ko: 비 VC(_V)

en: Previous Logs
ko: 이전 로그

en: Remove _Locally
ko: 로컬에서 지우기(_L)

en: Remove from VC
ko: VC에서 지우기

en: Revert to original
ko: 원본으로 되돌림

en: Show ignored files
ko: 무시된 파일 표시

en: Show normal
ko: 동일한 파일 표시

en: Show unversioned files
ko: 관리되지 않는 파일 표시

en: VC Log
ko: VC 로그

en: Meld requires %s or higher.
ko: Meld는 %s 이상 버전이 필요합니다.

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
ko: 호환성 없는 API의 변화로 인해 몇가지 기능은 기대한 대로 동작하지 않을 수 있습니다.

en: Compare and merge your files.
ko: 비교해서 병합합니다.

en: Meld Diff Viewer
ko: Meld 차이 보기

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
ko: 줄 번호는 gnome-python-desktop을 설치해야 사용할 수 있습니다.

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
ko: 문법 강조는 gnome-python-desktop을 설치해야 사용할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
ko: 백업	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS
ko: 버전 컨트롤	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
ko: 이진 파일	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
ko: 미디어	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
ko: CVS 키워드	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
ko: C++ 주석	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
ko: C 주석	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
ko: 모든 공백문자	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
ko: 앞 쪽의 공백문자	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
ko: 스크립트 주석	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
ko: 파일과 디렉토리의 혼합은 비교할 수 없습니다.

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
ko: Meld %s
    개발자: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
ko: 파일 이름 대신 사용할 레이블을 설정합니다

en: Ignored for compatibility
ko: 호환성을 위해 무시됩니다

en: Wrong number of arguments (Got %i)
ko: 잘못된 인자의 개수(%i개를 받았습니다)

en: [%s] Fetching differences
ko: [%s] 차이점 추출 중

en: [%s] Applying patch
ko: [%s] 패치 적용 중

en: No differences found.
ko: 차이점이 없습니다.

en: Select some files first.
ko: 파일(들)을 먼저 선택하십시오.

en: Invoking patch failed, you need GNU patch.
ko: patch 실행 실패 (GNU patch가 필요합니다).

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
ko: 무시함:관리되지 않음:::오류::새로 더함:고침:<b>충돌</b>:지움:없음

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
ko: 정규식으로 변환 중 오류
    패턴: '%s'
    오류: was '%s'

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
ko: 메뉴에서 숨기기

en: Identify Window
ko: 창 식별

en: Online Documentation
ko: 온라인 문서

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
ko: 관리중인 도움말 페이지 문서 웹사이트로 이동합니다.

en: Do you want to save the changes before closing?
ko: 닫기 전에 바뀐 내용을 저장하시렵니까?

en: <b>Preview</b>
ko: <b>미리보기</b>

en: Move to workspace left
ko: 왼쪽 작업 공간으로 옮기기

en: Move to workspace right
ko: 오른쪽 작업 공간으로 옮기기

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ko: 디스플레이 '%s'에 대한 연결을 잃었습니다;
    아마도 X 서버가 종료되었거나 창 관리자가 종료/강제 종료
    되었을 것입니다.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ko: 디스플레이 '%3$s'에서 치명적인 입출력 오류 %1$d (%2$s).

en: Replace the running window manager with Metacity
ko: 실행되고 있는 창 관리자를 메타시티로 바꿉니다

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ko: 이미 session ID를 가지고 있는데 <metacity_session> 속성이 나왔습니다.

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ko: 메타시티가 자세한 모드 지원 없이 컴파일 되었습니다

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ko: 메타시티가 조합 관리자인지 여부를 결정합니다.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ko: 참이면, 메타시티를 조정할 때 바로바로 적용하는 일이 줄어듭니다. 예를 들어 와이어프레임을 사용하고, 애니메이션을 하지 않는다든지 하는 식입니다. 이렇게 하면 많은 사용자의 사용성을 떨어뜨리지만, 과거의 프로그램이나 터미널 서버가 동작하는 데 꼭 필요할 수 있습니다. 또 터미널 서버를 사용하는 경우 괜찮은 트레이드오프입니다. 하지만 접근성 기능을 사용할 경우 와이어프레임 기능은 쓰지 않습니다.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ko: %s 테마 파일에 root <metacity_theme> 요소가 들어 있지 않습니다

en: _Dialog
ko: 대화 상자(_D)

en: _Modal dialog
ko: 모달 대화 상자(_M)

en: _Utility
ko: 도구(_U)

en: _Splashscreen
ko: 스플래시 화면(_S)

en: _All docks
ko: 모든 도크(_A)

en: Open another one of these windows
ko: 이 창을 하나 더 엽니다

en: This is a demo button with an 'open' icon
ko: '열기' 아이콘이 들어 있는 데모 단추입니다

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ko: '끝내기' 아이콘이 들어 있는 데모 단추입니다

en: position expression test returned TRUE but set error
ko: 위치 표현식 테스트가 참을 리턴했지만 오류가 발생했습니다

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ko: 위치 표현식 테스트가 거짓을 리턴했지만 오류가 발생하지 않았습니다

en: Error was expected but none given
ko: 오류가 발생해야 하지만 발생하지 않았습니다

en: Error %d was expected but %d given
ko: 오류 %d번이 발생해야 하지만 오류 %d번이 발생했습니다

en: Error not expected but one was returned: %s
ko: 오류가 발생하면 안 되지만 오류 한 개가 발생했습니다: %s

en: x value was %d, %d was expected
ko: 가로값이 %d입니다. 와야 하는 값은 %d입니다

en: y value was %d, %d was expected
ko: 세로값이 %d입니다. 와야 하는 값은 %d입니다

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ko: %d개의 좌표 표현식을 %g초에 파싱했습니다 (평균 %g초)

en: Midori
ko: 미도리

en: Midori Web Browser
ko: 미도리 웹 브라우저

en: Browse the Web
ko: 웹 찾아보기

en: Internet;WWW;Explorer
ko: 인터넷;WWW;익스플로러

en: New Private Browsing Window
ko: 새 사생활 보호 모드 창

en: Midori Private Browsing
ko: 미도리 개인 정보 보호 모드

en: Open a new private browsing window
ko: 새 사생활 보호 모드 창 열기

en: Snapshot saved to: %s
ko: 스냅샷을 다음에 저장했습니다: %s

en: Run ADDRESS as a web application
ko: [주소]를 웹 응용 프로그램으로 실행

en: Use FOLDER as configuration folder
ko: [폴더]를 설정 폴더로 사용

en: Private browsing, no changes are saved
ko: 개인 정보 보호 모드, 바뀐 사항을 저장하지 않습니다.

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
ko: 휴대 모드, 모든 런타임 파일을 한 곳에 보관합니다.

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
ko: GtkLauncher와 유사한 웹킷을 사용하는 일반적인 GTK 창

en: Show a diagnostic dialog
ko: 진단 대화 상자 보기

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
ko: GDB 아래에서 실행하여 충돌했을 때의 역 추적 기록을 저장합니다.

en: Run the specified filename as javascript
ko: 특정한 파일 이름을 자바 스크립트로 실행

en: Take a snapshot of the specified URI
ko: 지정한 주소의 스냅샷 저장

en: Execute the specified command
ko: 실행할 특정 명령어

en: List available commands to execute with -e/ --execute
ko: -e/ --execute 옵션을 이용하면 실행 가능한 명령어의 목록을 표시합니다

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
ko: 정규 표현 패턴에 따라 주소를 막기

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
ko: 수 초 이상 활동이 없을 경우 미도리 초기화

en: Error: "gdb" can't be found
ko: 오류: "gdb"를 찾을 수 없습니다.

en: Check for new versions at:
ko: 다음에서 새 버전 검색:

en: Add Boo_kmark
ko: 책갈피 더하기(_K)

en: _Extensions
ko: 확장 기능(_E)

en: _Userscripts
ko: 사용자 스크립트(_U)

en: User_styles
ko: 사용자 스타일(_S)

en: _Transfers
ko: 전송(_T)

en: Netscape p_lugins
ko: 넷스케이프 플러그인(_L)

en: _Closed Tabs
ko: 닫은 탭(_C)

en: [Addresses]
ko: [주소]

en: Malformed document.
ko: 올바르지 않은 문서입니다.

en: Unrecognized bookmark format.
ko: 책갈피 형식을 알 수 없습니다.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
ko: 다음 들렀던 하위 페이지로 갑니다

en: Web Search…
ko: 웹 검색…

en: Failed to update title: %s
ko: 제목 업데이트 실패: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
ko: 값 '%s'은(는) %s의 잘못된 값입니다

en: Unexpected setting '%s'
ko: 예상하지 않은 설정 '%s'

en: Unexpected action '%s'.
ko: 예상하지 않은 동작 '%s'.

en: %s (Private Browsing)
ko: %s (사생활 보호 모드)

en: Failed to insert new history item: %s
ko: 새 기록 항목 삽입 실패: %s

en: Select [text]
ko: 선택[텍스트]

en: Edit Folder
ko: 폴더 편집

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
ko: 이 책갈피의 이름을 입력하시고 보관할 위치를 선택하십시오.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
ko: 이 폴더의 이름을 입력하시고 보관할 위치를 선택하십시오.

en: Show in Bookmarks _Bar
ko: 책갈피 막대에 보이기(_B)

en: Add to _Speed Dial
ko: 단축 번호에 더하기(_S)

en: Save associated _resources
ko: 관련된 자원 저장(_R)

en: A new window has been opened
ko: 새 창이 열렸습니다.

en: A new tab has been opened
ko: 새 탭이 열렸습니다.

en: Reload page without caching
ko: 저장하지 않고 페이지 다시 불러오기

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
ko: 위 주소를 뉴스 수집기로 열어 보려면 보통 메뉴나 "새 구독", "새 뉴스 피드"또는 이와 비슷한 단추를 찾을 수 있습니다.
    이 외에 미도리 기본 설정 안 프로그램 탭으로 이동하여 뉴스 수집기를 선택하면 다음 뉴스 피드 아이콘을 누를 때 자동으로 추가합니다.

en: New feed
ko: 새 피드

en: Toggle text cursor navigation
ko: 키보드로 커서를 조작하여 페이지의 텍스트 사이를 이동하는 기능을 켜고 끄기

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
ko: 캐럿 브라우징을 켜고 끄려면 F7 키를 눌러주십시오. 사용하게 되면 모든 웹사이트에 텍스트 커서가 표시됩니다.

en: _Enable Caret Browsing
ko: 캐럿 브라우징 사용(_E)

en: Open all in _Tabs
ko: 전부 탭으로 열기(_T)

en: Arora
ko: 아로라

en: Firefox (%s)
ko: 파이어폭스(%s)

en: Midori 0.2.6
ko: 미도리 0.2.6

en: Import bookmarks…
ko: 책갈피 가져오기…

en: _Import bookmarks
ko: 책갈피 가져오기(_I)

en: Import from XBEL or HTML file
ko: XBEL 또는 HTML 파일에서 가져오기

en: Failed to import bookmarks
ko: 책갈피 가져오기 실패

en: XBEL Bookmarks
ko: XBEL 책갈피

en: Netscape Bookmarks
ko: 넷스케이프 책갈피

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
ko: 미도리는 XBEL(*.xbel) 그리고 넷스케이프(*.html)로만 내보낼 수 있습니다

en: Failed to export bookmarks
ko: 책갈피 내보내기 실패

en: A lightweight web browser.
ko: 가벼운 웹 브라우저.

en: See about:version for version info.
ko: 버전 정보를 보려면 about:version 페이지를 확인하십시오.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ko: 이 라이브러리는 자유 소프트웨어입니다. 이 프로그램은 자유 소프트웨어 재단에서 발표한 GNU 약소 일반 공중 사용 허가서 버전 2.1 또는 이후 버전(선택적)에 따라 재배포하거나 수정할 수 있습니다.

en: _Duplicate Current Tab
ko: 현재 탭 복제(_D)

en: New P_rivate Browsing Window
ko: 새 사생활 보호 모드 창(_R)

en: _Save Page As…
ko: 다른 이름으로 페이지 저장(_S)…

en: Save to a file
ko: 파일로 저장

en: Add to Speed _dial
ko: 단축 번호 더하기(_D)

en: Subscribe to News _feed
ko: 뉴스 피드 구독(_F)

en: Send Page Link Via Email
ko: 페이지 링크를 전자 메일로 보내기

en: Close a_ll Windows
ko: 모든 창 닫기(_L)

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
ko: 붙여넣기 후 진행(_R)

en: Find a word or phrase in the page
ko: 이 페이지에서 단어나 단락을 찾습니다

en: Configure the application preferences
ko: 프로그램 기본 설정을 편집합니다

en: Increase the zoom level
ko: 확대/축소 단계 키우기

en: Decrease the zoom level
ko: 확대/축소 단계 줄이기

en: View So_urce
ko: 소스 보기(_U)

en: View _DOM Source
ko: DOM 소스 보기(_D)

en: Ca_ret Browsing
ko: 캐럿 브라우징(_R)

en: Toggle fullscreen view
ko: 전체 화면 보기 전환

en: Scroll _Left
ko: 왼쪽으로 스크롤(_L)

en: Scroll _Down
ko: 아래쪽으로 스크롤(_D)

en: Scroll _Up
ko: 위쪽으로 스크롤(_U)

en: Scroll _Right
ko: 오른쪽으로 스크롤(_R)

en: _Readable
ko: 읽기 쉽게(_R)

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
ko: 전에 들렀던 하위 페이지로 갑니다

en: Next or Forward
ko: 다음 또는 이전

en: Go to the next sub-page or next page in history
ko: 다음 하위 페이지나 기록에 있는 다음 페이지로 이동

en: Undo _Close Tab
ko: 닫은 탭 되돌리기(_C)

en: Add a new _folder
ko: 새 폴더 더하기(_F)

en: _Import bookmarks…
ko: 책갈피 가져오기(_I)…

en: _Export bookmarks…
ko: 책갈피 내보내기(_E)…

en: _Manage Search Engines…
ko: 검색 엔진 관리(_M)…

en: _Clear Private Data…
ko: 개인 정보 지우기(_C)…

en: _Inspect Page
ko: 페이지 검사(_I)

en: Move Tab to _first position
ko: 탭을 처음으로 옮기기(_F)

en: Move Tab _Backward
ko: 탭을 뒤로 옮기기(_B)

en: _Move Tab Forward
ko: 탭을 앞으로 옮기기(_M)

en: Move Tab to _last position
ko: 탭을 끝으로 옮기기(_L)

en: Focus _Current Tab
ko: 현재 탭에 포커스 맞추기(_C)

en: Focus _Next view
ko: 다음 보기에 포커스(_N)

en: Only show the Icon of the _Current Tab
ko: 현재 탭의 아이콘만 보이기(_C)

en: Close Ot_her Tabs
ko: 다른 탭 닫기(_H)

en: Open last _session
ko: 마지막 세션 열기(_S)

en: _Frequent Questions
ko: 일반적인 질문(_F)

en: _Navigationbar
ko: 내비게이션 줄(_N)

en: Side_panel
ko: 가장자리 패널(_P)

en: Sidepanel
ko: 가장자리 패널

en: _Bookmarkbar
ko: 책갈피 모음(_B)

en: Chinese Traditional (BIG5)
ko: 중국어 번체(BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
ko: 일본어(Shift_JIS)

en: Russian (KOI8-R)
ko: 키릴어(KOI8-R)

en: Custom…
ko: 사용자 지정…

en: Failed to initialize history: %s
ko: 기록을 초기화할 수 없습니다: %s

en: _Separator
ko: 구분선(_S)

en: Open a particular location
ko: 특정 위치 열기

en: Search or enter an address
ko: 주소나 검색할 항목을 입력해주십시오.

en: _Web Search…
ko: 웹 검색(_W)…

en: Run a web search
ko: 웹 검색 실행

en: Reopen a previously closed tab or window
ko: 이전에 닫은 탭이나 창을 다시 엽니다

en: Show the saved bookmarks
ko: 저장한 책갈피 보기

en: Show a list of all open tabs
ko: 모든 열려있는 탭의 목록을 표시합니다

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
ko: 확장 기능 '%s'의 설정을 불러올 수 없습니다: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
ko: 확장 기능 '%s'의 설정을 저장할 수 없습니다: %s

en: _Don't trust this website
ko: 이 웹사이트를 신뢰하지 않음(_D)

en: _Trust this website
ko: 이 웹사이트를 신뢰(_T)

en: _Export Certificate
ko: 인증서 내보내기(_E)

en: The certificate's activation time is still in the future.
ko: 아직 인증서 활성 시간이 시작하지 않았습니다.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
ko: GTlsConnection의 인증 철회 목록에 따라 인증서를 취소합니다.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
ko: 인증서의 알고리즘이 안전하지 않습니다.

en: Some other error occurred validating the certificate.
ko: 인증서를 확인하던 중 다른 오류가 발생했습니다.

en: _Export certificate
ko: 인증서 내보내기(_E)

en: Self-signed
ko: 스스로 서명함

en: Security details
ko: 자세한 보안 내용

en: Verified and encrypted connection
ko: 확인하였고 암호화 한 연결

en: Open, unencrypted connection
ko: 열린, 암호화하지 않은 연결

en: Align sidepanel to the right
ko: 창을 오른쪽으로 이동

en: Align sidepanel to the left
ko: 창을 왼쪽으로 이동

en: Show Speed Dial
ko: 단축 번호 보이기

en: Show Homepage
ko: 홈 페이지 표시

en: Show last tabs without loading
ko: 마지막 탭을 불러오지는 않고 표시

en: Show Blank Page
ko: 빈 페이지 보이기

en: Show default Search Engine
ko: 기본 검색 엔진 보이기

en: Show custom page
ko: 현재 홈 페이지 보이기

en: Japanese (SHIFT_JIS)
ko: 일본어(Shift_JIS)

en: Current tab
ko: 현재 탭

en: Small icons
ko: 작은 아이콘

en: Automatic (GNOME or environment)
ko: 자동(그놈 또는 환경 변수)

en: HTTP proxy server
ko: HTTP 프록시 서버

en: No proxy server
ko: 프록시 서버 없음

en: iPhone
ko: 아이폰

en: The style of the toolbar
ko: 도구 모음 유형:

en: Always use my font choices
ko: 항상 사용자가 선택한 글꼴을 사용

en: Override fonts picked by websites with user preferences
ko: 웹 사이트에 설정된 글꼴을 사용자 기본 설정으로 대체

en: The configuration couldn't be loaded: %s
ko: 설정을 읽을 수 없습니다: %s

en: Invalid configuration value '%s'
ko: '%s'은(는) 잘못된 설정 값입니다.

en: Failed to inject stylesheet: %s
ko: 스타일 시트를 삽입할 수 없습니다: %s

en: Show Tab _Label
ko: 탭 이름 보이기(_L)

en: Show Tab _Icon Only
ko: 탭 아이콘만 보이기(_I)

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
ko[0]: 오른쪽의 탭 모두 닫기(_I)

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
ko[0]: 다른 탭 닫기(_H)

en: Trust this website
ko: 이 웹사이트를 신뢰

en: Security unknown
ko: 보안 상태 알 수 없음

en: %s wants to save an HTML5 database.
ko: %s이(가) HTML5 데이터 베이스를 저장하려 합니다.

en: _Deny
ko: 거부(_D)

en: %s wants to know your location.
ko: %s이(가) 위치를 알고 싶어합니다.

en: You are not connected to a network
ko: 네트워크에 연결되어 있습니다.

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
ko: 사용자는 “%s”에 이르는 네트워크에 연결되어 있습니다. 무선 AP나 네트워크 케이블을 연결한 후 다시 시도해주십시오.

en: You are not connected to the Internet
ko: 인터넷에 접속하지 않았습니다.

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
ko: 사용자는 네트워크에는 연결되어 있지만 “%s”에 연결할 수 없습니다. 네트워크 설정을 확인한 후 다시 시도해주십시오.

en: Midori can't find the page you're looking for
ko: 미도리가 페이지를 찾을 수 없습니다.

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
ko: “%s” 위치에 있는 페이지를 찾을 수 없습니다. 웹 주소를 올바로 입력했는지 확인한 후 다시 시도해주십시오.

en: Oops - %s
ko: 오류 - %s

en: Something went wrong with '%s'.
ko: '%s'에 문제가 있습니다.

en: Send a message to %s
ko: %s에 메시지 보내기

en: Add _search engine...
ko: 검색 엔진 추가(_S)...

en: Open _Link
ko: 링크 열기(_L)

en: Open Link in _Foreground Tab
ko: 새 탭에 링크 열고 전환(_F)

en: Open Link in _Background Tab
ko: 새 탭에 링크 열고 전환 안 함(_B)

en: Copy Link de_stination
ko: 링크 위치 복사(_S)

en: Open _Image in New Tab
ko: 그림 새 탭에서 열기(_I)

en: Copy Im_age
ko: 그림 복사(_A)

en: Save I_mage
ko: 그림 저장(_M)

en: Copy Video _Address
ko: 비디오 주소 복사(_A)

en: Download _Video
ko: 비디오 다운로드(_V)

en: Open Address in New _Tab
ko: 주소 새 탭에서 열기(_T)

en: Search _with
ko: 다음으로 검색(_W)

en: _Search the Web
ko: 웹 검색(_S)

en: Open _Frame in New Tab
ko: 프레임 새 탭에서 열기(_F)

en: Open or download file from %s
ko: %s에서 파일을 열거나 다운로드

en: File Name: %s
ko: 파일 이름: %s

en: File Type: '%s'
ko: 파일 종류: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
ko: 파일 종류: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
ko: 페이지 살피기 - %s

en: Page loading delayed:
ko: 페이지 불러오기를 지연함:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
ko: 최근 발생한 충돌이나 기본 설정 내 시작 페이지 설정으로 인해 페이지 불러오기를 연기합니다.

en: Load Page
ko: 페이지 불러오기

en: Print background images
ko: 배경 그림 인쇄

en: Whether background images should be printed
ko: 배경 그림을 인쇄할 지 결정합니다

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
ko:  - %s 남음

note: i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s)
en:  (%s/s)
ko:  (%s/초)

en: The downloaded file is erroneous.
ko: 다운로드한 파일에 오류가 있습니다.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
ko: 링크가 가리키고 있는 체크섬과 일치하지 않습니다. 이 것은 파일을 온전하게 다운로드하지 못했거나 다운로드한 후 수정했다는 것을 의미합니다.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
ko: 이 폴더에 파일 "%s"을(를) 저장할 수 없습니다.

en: You don't have permission to write in this location.
ko: 이 위치에 쓸 수 있는 권한을 가지고 있지 않습니다.

en: There is not enough free space to download "%s".
ko: "%s"을(를) 다운로드 할 빈 공간이 부족합니다.

en: The file needs %s but only %s are left.
ko: 파일 다운로드에는 %s이(가) 필요합니다 만 %s 만이 남아있습니다.

en: Speed Dial
ko: 단축 번호

en: Click to add a shortcut
ko: 바로 가기를 더하려면 누르십시오

en: Enter shortcut address
ko: 바로 가기 주소 입력

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
ko: 이 바로 가기를 정말로 삭제하시겠습니까?

en: When Midori starts:
ko: 미도리를 시작할 때:

en: Use _current page
ko: 현재 페이지를 사용(_C)

en: Use current page as homepage
ko: 현재 페이지를 홈 페이지로 사용

en: Proportional Font Family
ko: 가변 폭 글꼴 계열

en: The default font family used to display text
ko: 텍스트를 표시할 기본 글꼴 계열

en: The default font size used to display text
ko: 텍스트를 표시할 기본 글꼴 크기

en: Fixed-width Font Family
ko: 고정 폭 글꼴 계열

en: The font family used to display fixed-width text
ko: 고정 폭 텍스트를 표시할 글꼴 계열

en: The font size used to display fixed-width text
ko: 고정 폭 텍스트를 표시할 글꼴 크기

en: Minimum Font Size
ko: 최소 글꼴 크기

en: The minimum font size used to display text
ko: 문자를 표시할 최소 글꼴 크기

en: Preferred Encoding
ko: 우선할 인코딩

en: Load images automatically
ko: 자동으로 그림 읽기

en: Enable WebGL support
ko: 웹GL 지원 사용

en: Zoom Text and Images
ko: 문자와 그림 확대

en: Allow scripts to open popups
ko: 팝업 열기 스크립트 허용

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
ko: 스크립트가 팝업 창을 자동으로 열 수 있게 할지 선택합니다.

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
ko: 새로 연 탭을 확대할 초기 비율

en: Preferred languages
ko: 우선할 인코딩

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
ko: 복수의 언어로 작성한 웹 페이지를 읽을 때 사용할 언어의 우선순위를 쉼표로 구분해 지정합니다. 예) "de", "ru,nl" 또는 "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
ko: 다운로드한 파일을 저장할 경로:

en: Toolbar Style:
ko: 도구 모음 유형:

en: Open new pages in:
ko: 새 페이지 다음에 열기:

en: Close Buttons on Tabs
ko: 탭에 닫기 단추 표시

en: Open Tabs next to Current
ko: 탭을 현재 탭 옆에 열기

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
ko: 새 탭을 현재 탭의 옆에 열지 마지막 탭 다음에 열지 결정합니다.

en: Open tabs in the background
ko: 탭을 연 후 바로 전환하지 않음

en: Supported proxy types:
ko: 지원하는 프록시 형식:

en: The maximum size of cached pages on disk
ko: 디스크에 페이지를 저장할 최대 공간

en: Delete old Cookies after:
ko: 쿠키를 보존할 기간:

en: The maximum number of days to save cookies for
ko: 쿠키를 저장할 최장 기간을 설정합니다

en: Only accept Cookies from sites you visit
ko: 방문한 사이트의 쿠키 만을 허용

en: Block cookies sent by third-party websites
ko: 서드 파티 웹 사이트가 보낸 쿠키 막기

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
ko: 쿠키는 로그인 데이터, 게임 기록 또는 광고 목적의 사용자 프로필을 보관하고 있습니다.

en: Enable HTML5 local storage support
ko: HTML5 로컬 기억 장치 지원 사용

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
ko: 외부 사이트에 보낼 리퍼러의 자세한 내용을 제거

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
ko: "리퍼러" 헤더를 호스트 이름으로 줄이기

en: Delete pages from history after:
ko: 기록에 페이지를 보존할 기간:

en: The maximum number of days to save the history for
ko: 방문 기록을 저장할 최대 기간을 설정합니다

en: _Manage Search Engines
ko: 검색 엔진 관리(_M)

en: Add search engine
ko: 검색 엔진 더하기

en: Edit search engine
ko: 검색 엔진 편집

en: Manage Search Engines
ko: 검색 엔진 관리

en: Use as _default
ko: 기본 값으로 사용(_D)

en: The search engines couldn't be loaded. %s
ko: 검색 엔진을 불러올 수 없습니다. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
ko: 검색 엔진을 저장할 수 없습니다. %s

en: Bookmarks and History
ko: 책갈피와 기록

en: Failed to select from history: %s
ko: 기록에서 선택 실패: %s

en: Search with…
ko: 다음으로 검색…

en: Search with %s
ko: %s(으)로 검색

en: Could not run external program.
ko: 외부  프로그램을 실행할 수 없습니다.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
ko: 바로 찾기(_I):

en: Close Findbar
ko: 찾기 줄 닫기

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
ko[0]: 책갈피 %d개

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
ko[0]: 하위 폴더 %d개

note: #-#-#-#-#  2491 (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: Empty folder
ko: 빈 폴더

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
ko: 폴더에 %s이(가) 있으며 책갈피는 없습니다.

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
ko: 폴더에 %s이(가) 있습니다.

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
ko: 폴더에 %s와(과) %s이(가) 있습니다.

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
ko: 책갈피에 연결된 주소: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
ko: %s이(가) 있으며 책갈피는 없음

en: Edit the selected bookmark
ko: 선택한 책갈피를 편집합니다

en: Delete the selected bookmark
ko: 선택한 책갈피를 지웁니다

en: Add a new folder
ko: 새 폴더를 더합니다

en: <i>Separator</i>
ko: <i>구분선</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
ko: 책갈피 검색

en: A week ago
ko: 일 주 전

en: Failed to remove history item: %s
ko: 기록 항목을 제거할 수 없습니다: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
ko: 정말 모든 기록 항목을 지우시겠습니까?

en: Bookmark the selected history item
ko: 선택한 기록 항목을 책갈피에 더합니다

en: Delete the selected history item
ko: 선택한 기록 항목을 지웁니다

en: Clear the entire history
ko: 모든 기록 제거

note: #-#-#-#-#  2491 (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# Create the filter entry
en: Search History
ko: 기록 검색

en: A username and a password are required
    to open this location:
ko: 다음의 위치를 열어 보려면
    사용자 이름과 암호를 입력하세요:

en: Property '%s' is invalid for %s
ko: 속성 '%s'은(는) %s에 적당하지 않음

en: Preferences for %s
ko: %s을(를) 위한 기본 설정

en: MD5-Checksum:
ko: MD5 체크섬:

en: SHA1-Checksum:
ko: SHA1 체크섬:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
ko: 이 페이지에는 설치할 수 있는 사용자 스크립트가 있습니다. 설치하시겠습니까?

en: _Install user script
ko: 사용자 스크립트 설치(_I)

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
ko: 이 페이지에는 설치할 수 있는 사용자 스타일이 있습니다. 설치하시겠습니까?

en: _Install user style
ko: 사용자 스타일 설치(_I)

en: Userscripts
ko: 사용자 스크립트

en: Userstyles
ko: 사용자 스타일

en: Do you want to delete '%s'?
ko: '%s'을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Delete user script
ko: 사용자 스크립트 삭제

en: Delete user style
ko: 사용자 스타일 삭제

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
ko: 파일 '<b>%s</b>'을(를) 영구적으로 삭제합니다.

en: Open in Text Editor
ko: 텍스트 편집기로 열기

en: Open Target Folder
ko: 대상 폴더 열기

en: Add new addon
ko: 새 추가 기능 추가

en: Remove selected addon
ko: 선택한 추가 기능 제거

en: User addons
ko: 사용자 추가 기능

en: Can't monitor folder '%s': %s
ko: 폴더 '%s'을(를) 감시할 수 없습니다: %s

en: Support for userscripts and userstyles
ko: 사용자 스크립트와 사용자 스타일을 지원합니다.

en: Colorful Tabs
ko: 색이 칠해진 탭

en: Tint each tab distinctly
ko: 각 탭을 구분하기 쉽게 색을 칠합니다

en: Cookie Manager
ko: 쿠키 관리자

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
ko: 보이는 모든 쿠키를 지웁니다. 필터를 설정한 경우 필터와 일치하는 쿠키만 지웁니다.

en: Do you really want to delete all cookies?
ko: 정말 모든 쿠키를 삭제하시겠습니까?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
ko: 이 필터와 맞는 쿠키만 지워집니다.

en: At the end of the session
ko: 현재 세션의 끝

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
ko: <b>호스트</b>: %s
    <b>이름</b>: %s
    <b>값</b>: %s
    <b>경로</b>: %s
    <b>확인</b>: %s
    <b>만료</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
ko: <b>도메인</b>: %s
    <b>쿠키</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
ko: 이름 또는 도메인으로 쿠키 검색

en: List, view and delete cookies
ko: 쿠키의 목록 또는 내용을 보고 삭제합니다

en: Copy Tab _Addresses
ko: 탭 주소 복사(_A)

en: Copy Addresses of Tabs
ko: 탭 주소를 복사합니다

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
ko: 모든 탭의 주소를 클립보드로 복사합니다

en: Delayed load
ko: 불러오기 지연

en: Delay page load until you actually use the tab.
ko: 실제 탭을 사용하지 전 페이지 불러오기를 지원합니다.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
ko: 괄호 안의 버전 번호는 실행 중인 미도리가 사용하고 있는 버전입니다.

en: Midori doesn't store any personal data:
ko: 미도리는 어떤 개인 정보도 보존하지 않습니다:

en: No history or web cookies are being saved.
ko: 기록 또는 웹 쿠키를 저장하지 않습니다.

en: Extensions are disabled.
ko: 확장 기능을 사용하지 않습니다.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
ko: HTML5 저장소, 로컬 데이터베이스 그리고 프로그램 캐시를 사용하지 않습니다.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
ko: 미도리가 사용자를 추적할 수 없게 합니다.:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
ko: 리퍼러 웹 주소는 호스트 이름에서 기본적인 것만 남깁니다.

en: DNS prefetching is disabled.
ko: DNS 사전 판독을 사용하지 않습니다.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
ko: 언어와 시간대를 웹 사이트가 알 수 없도록 합니다.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
ko: 플래시와 넷스캐이프 플러그인을 웹 사이트가 알 수 없게 합니다.

en: Double click for more information
ko: 더 많은 정보는 더블 클릭으로 확인할 수 있습니다.

en: DevPet
ko: 개발 도구

en: This extension shows glib error messages in systray.
ko: 시스템 알림 영역에 Glib 오류 메시지를 보이는 확장 기능입니다.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
ko: 다음 플러그인으로 파일 다운로드를 시도하던 중 오류가 발생했습니다:
    %s
    
    오류:
    %s
    
    이 플러그인 없이 계속 진행합니다.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
ko: 플러그인을 Aria2 프로그램과 연결할 수 없습니다:
    Aria2 프로그램을 rpc 옵션(예:  aria2c --enable-rpc)을 사용해 실행했는지 확인해주십시오.
    해당 옵션을 사용해 실행했다면 6800 포트가 열려있는지 확인해주십시오.
    위 방법이 소용없다면 마지막 방법으로는 방화벽 설정을 확인해주십시오.
    방화벽 설정에서 Aria2 프로그램과 8600 포트를 허용 목록에 추가해주십시오.

en: External Download Manager - Aria2
ko: 외부 다운로드 관리자 - 아리아2

en: Download files with Aria2
ko: 아리아2로 파일 다운로드

en: External Download Manager - SteadyFlow
ko: 외부 다운로드 관리자 - 스테디 플로우

en: Download files with SteadyFlow
ko: 스테디 플로우로 파일 다운로드

en: Download files with "%s" or a custom command
ko: 사용자 설정 명령이나 "%s"(으)로 파일 다운로드

en: External Download Manager - CommandLine
ko: 외부 다운로드 관리자 - 명령 줄

en: Right-click a suggestion to customize it
ko: 추천 항목에서 오른쪽 단추를 눌러 사용자 설정

en: Select an application to open "%s"
ko: "%s"을(를) 열 응용 프로그램 선택

en: Cannot open '%s' because the download failed.
ko: 다운로드에 문제가 있어 '%s'을(를) 열 수 없습니다.

en: Open _with…
ko: 다음으로 열기(_W…

en: Open in Image _Viewer
ko: 그림 보기 프로그램으로 열기(_V)

en: News Aggregator
ko: 뉴스 수집기

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
ko: XML 데이터가 요구한 Atom "entry" 요소를 찾을 수 없습니다.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
ko: XML 데이터가 요구한 Atom "feed" 요소를 찾을 수 없습니다.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
ko: 마지막 업데이트: %s.

en: Add new feed
ko: 새 피드 더하기

en: Delete feed
ko: 피드 삭제

en: _Feeds
ko: 피드(_F)

en: Failed to find root element in feed XML data.
ko: 피드 XML 데이터에서 루트 요소를 찾을 수 없습니다.

en: Unsupported feed format.
ko: 지원하지 않은 피드 포맷.

en: Failed to parse XML feed: %s
ko: XML 피드 %s을(를) 붙여 넣을 수 없습니다

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
ko: RSS XML 데이터에서 "channel" 요소를 찾을 수 없습니다.

en: Unsupported RSS version found.
ko: 지원하지 않는 RSS 버전입니다.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
ko: XML 데이터가 요구한 RSS "item" 요소를 찾을 수 없습니다.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
ko: XML 데이터가 요구한 RSS "channel" 요소를 찾을 수 없습니다.

en: Feed '%s' already exists
ko: 피드 '%s'은(는) 이미 존재합니다.

en: Error loading feed '%s'
ko: 피드 '%s'을(를) 읽어 들이는 중 오류

en: Feed Panel
ko: 피드 패널

en: Read Atom/ RSS feeds
ko: Atom/RSS 피드를 읽습니다

en: Failed to add form value: %s
ko: 폼 값을 추가할 수 없음: %s

en: Master password required
    to open password database
ko: 암호 데이터베이스를 열어 보려면
    주 암호가 필요합니다.

en: Remember password on this page?
ko: 이 페이지에서 암호를 저장하시겠습니까?

en: Not now
ko: 나중에 하기

en: Never for this page
ko: 이 페이지는 절대 하지 않기

en: Toggle form history state
ko: 폼 기록 상태 켜고 끄기

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
ko: 현재 탭의 폼 기록을 사용하거나 사용하지 않습니다.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
ko: 폼 기록을 탭 별로 키보드 바로 가기(컨트롤 + 시프트 + F)로만 활성화합니다.

en: Form history filler
ko: 입력 폼 기록 필터

en: Stores history of entered form data
ko: 입력한 폼 데이터 기록을 보존합니다

en: Failed to select suggestions
ko: 제안을 선택할 수 없습니다

en: There are no unvisited tabs
ko: 방문하지 않은 탭이 없습니다

en: History-List
ko: 기록 목록

en: Tab closing behavior
ko: 탭을 닫을 때의 행동

en: Switch to last viewed tab
ko: 마지막에 본 탭으로 전환

en: Switch to newest tab
ko: 최근 연 탭으로 전환

en: Flash window on background tabs
ko: 배경 탭에 있는 창 반짝거리게 하기

en: Next new Tab (History List)
ko: 다음 새 탭(기록 목록)

en: Next new tab from history
ko: 기록 목록에서 다음 새 탭으로 전환합니다

en: Previous new Tab (History List)
ko: 이전 새 탭(기록 목록)

en: Previous new tab from history
ko: 기록 목록에서 이전 새 탭으로 전환합니다

en: Display tab in background (History List)
ko: 배경에 탭 표시(기록 목록)

en: Display the current selected tab in background
ko: 지금 선택한 탭을 배경에 표시

en: History List
ko: 기록 목록

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
ko: 탭을 닫거나 전환할 때 마지막에 사용한 탭으로 이동합니다

en: SQL fails: %s
ko: SQL 실패: %s

en: Accept for session
ko: 이번 세션에서만 허용

en: Could not open database of extension: %s
ko: 확장 기능의 데이터 베이스를 열 수 없습니다: %s

en: Failed to execute database statement: %s
ko: 데이터 베이스 문(statement)을 실행할 수 없습니다: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
ko: 자바스크립트 권한을 정말 모두 삭제하시겠습니까?

en: Delete all JavaScript permissions?
ko: 자바스크립트 권한을 정말 모두 삭제하시겠습니까?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ko: 이 동작은 자바스크립트 권한을 모두 삭제합니다. 사용자가 웹 사이트를 다시 방문하면 권한을 묻습니다.

en: Manager instance
ko: 관리자 인스턴스

en: Instance to global NoJS manager
ko: 전역 자바 스크립트 막기 관리자

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
ko: 자바 스크립트 막기 설정

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
ko: 아래는 모든 웹 사이트와 해당 웹 사이트의 정책 설정 목록입니다. 삭제하고 싶은 정책을 선택한 후 <i>삭제</i>를 누르면 해당 정책을 삭제할 수 있습니다.

en: Delete _all
ko: 모두 삭제(_A)

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
ko: 로컬 페이지에서 스크립트 허용(_L)

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
ko: 알 수 없는 도메인의 스크립트를 설정하지 않아도 막기(_K)

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
ko: 두 번째 단계 도메인에서 권한 설정(_E)

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
ko: %s 거부

en: Allow %s
ko: %s 허용

en: Allow %s this session
ko: 이 세션에서만 %s 허용

en: Browser window
ko: 브라우저 창

en: The Midori browser instance this view belongs to
ko: 이 보기가 속하는 미도리 브라우저 인스턴스

en: The Midori view instance this view belongs to
ko: 이 보기가 속하는 미도리 보기 인스턴스

en: Menu icon state
ko: 메뉴 아이콘 상태

en: State of menu icon to show in status bar
ko: 상태 표시줄에 보일 메뉴 아이콘의 상태

en: Allowed
ko: 허용함

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
ko: 치명적인 오류가 발생해 자바 스크립트 막기 확장 기능을 사용할 수 없습니다. 사용하지 않도록 설정해주십시오.

en: Error in NoJS extension
ko: 자바 스크립트 막기 확장 기능에 오류 발생

en: Could not create configuration folder for extension: %s
ko: 확장 기능이 사용할 설정 폴더를 만들 수 없습니다: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
ko: 확장 기능이 사용할 설정 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Could not open database of extension.
ko: 확장 기능의 데이터베이스를 열 수 없습니다.

en: Could not set up database structure of extension.
ko: 확장 기능의 데이터베이스를 설정할 수 없습니다.

en: Extension instance
ko: 확장 기능 인스턴스

en: The Midori extension instance for this extension
ko: 이 확장 기능의 미도리 확장 기능 인스턴스

en: Application instance
ko: 프로그램 인스턴스

en: The Midori application instance this extension belongs to
ko: 이 확장 기능에 해당하는 미도리 프로그램 인스턴스

en: Database instance
ko: 데이터베이스 인스턴스

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
ko: 이 확장 기능이 사용하는 SQLite 데이터베이스 인스턴스 포인터

en: Database path
ko: 데이터베이스 경로

en: Path to sqlite database instance used by this extension
ko: 이 확장 기능이 사용하는 SQLite 데이터베이스 인스턴스 경로

en: Allow local pages
ko: 로컬 페이지 허용

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
ko: 로컬 페이지(file://)에서 스크립트 허용

en: Only second level
ko: 두 번째 단계에서만

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
ko: 각 도메인을 두 번째 단계('www.example.org'를 'example.org'로 줄임)로 줄여 비교합니다.

en: Unknown domain policy
ko: 알 수 없는 도메인에 대한 정책

en: Policy to use for unknown domains
ko: 알 수 없는 도메인에 사용할 정책

note: #-#-#-#-#  2689 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ko: 마우스 제스처

en: Control Midori by moving the mouse
ko: 마우스의 움직임으로 미도리를 조정합니다

en: Reload page or stop loading
ko: 페이지를 다시 불러오거나 불러오는 것을 멈춥니다

en: Customize Keyboard shortcuts
ko: 키보드 바로 가기 설정

en: Customize Sh_ortcuts…
ko: 바로 가기 사용자 설정(_O)…

en: View and edit keyboard shortcuts
ko: 키보드 바로 가기를 보고 편집합니다

en: Statusbar Clock
ko: 상태 표시줄에 시계 표시

en: Display date and time in the statusbar
ko: 상태 표시줄에 시간과 날짜를 표시합니다

en: Netscape plugins
ko: 넷스케이프 플러그인

en: Enable Netscape plugins
ko: 넷스케이프 플러그인 사용

en: Statusbar Features
ko: 상태 표시줄 기능

en: Easily toggle features on web pages on and off
ko: 웹 페이지의 기능을 쉽게 켜고 끕니다

en: Tab Panel
ko: 탭 패널

en: T_ab Panel
ko: 탭 패널(_A)

en: Show tabs in a vertical panel
ko: 탭을 수직 패널에서 보여줍니다

en: Only Icons on Tabs by default
ko: 기본으로 탭에 아이콘만 표시

en: New tabs have no label by default
ko: 기본으로 새 탭에 이름을 보이지 않습니다.

en: Tabs to One
ko: 탭을 하나로

en: Tabs you collected so far
ko: 지금까지 열어 본 탭

en: Clicking an item restores a tab.
ko: 항목을 클릭하면 탭을 복구합니다.

en: Tabs to _One
ko: 탭을 하나로(_O)

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
ko: 열린 모든 탭을 닫고 모든 탭 링크를 표시한 새 탭을 만듭니다.

en: _Customize Toolbar…
ko: 사용자 설정 도구 모음(_C)…

en: Easily edit the toolbar layout
ko: 도구 모음 배치를 쉽게 편집합니다

en: _Clear private data
ko: 개인 데이터 지우기(_C)

en: Clear the following data:
ko: 다음의 데이터 지우기:

en: Last open _tabs
ko: 마지막에 연 탭(_T)

en: Clear private data when _quitting Midori
ko: 미도리를 종료할 때 개인 데이터를 제거합니다(_Q)

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
ko: 저장한 사용자 이름과 암호(_P)

en: Cookies and Website data
ko: 쿠키와 웹사이트 데이터

en: Website icons
ko: 웹 사이트 아이콘

en: Open tabs
ko: 탭 열기

en: More open tabs…
ko: 더 많은 연 탭…

en: Failed to clear history: %s
ko: 기록을 제거할 수 없습니다: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
ko: 오래된 기록 항목을 지울 수 없습니다: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
ko: 책갈피 항목을 추가하지 못했습니다: %s

en: Failed to update bookmark: %s
ko: 책갈피를 업데이트할 수 없습니다: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
ko: 책갈피 항목을 제거할 수 없습니다: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
ko: 설정을 저장할 수 없습니다. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
ko: 휴지통을 저장할 수 없습니다.%s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
ko: 미도리를 마지막으로 실행했을 때 비 정상적으로 끝난 것 같습니다. 문제는 %s에 보고해주십시오.

en: Modify _preferences
ko: 기본 설정 수정(_P)

en: Disable all _extensions
ko: 모든 확장 기능 사용하지 않기(_E)

en: Show a dialog after Midori crashed
ko: 미도리가 충돌한 후 대화 상자를 표시합니다

en: Discard old tabs
ko: 오래된 탭 버리기

en: Show last crash _log
ko: 최근 충돌 기록 보이기(_L)

en: Run in _debugger
ko: 디버깅 도구 실행(_D)

en: An instance of Midori is already running but not responding.
ko: 미도리를 이미 실행했지만 응답이 없습니다.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
ko: 책갈피를 읽어올 수 없습니다: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
ko: 세션을 열 수 없습니다: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
ko: 휴지통을 열 수 없습니다: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
ko: 기록을 열 수 없습니다: %s

en: The following errors occured:
ko: 다음의 오류가 발생했습니다:

en: Could not open database of extenstion: %s
ko: 확장 기능의 데이터베이스를 열 수 없습니다: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
ko: 정말 모든 쿠키 권한 설정을 삭제하시겠습니까?

en: Delete all cookie permissions?
ko: 모든 쿠키 권한 설정을 삭제하시겠습니까?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ko: 이 동작을 수행하면 모든 쿠키 권한을 삭제합니다. 각 웹 페이지를 방문하면 권한을 다시 요구합니다.

en: Cookie permission manager
ko: 쿠키 권한 관리자

en: Instance of current cookie permission manager
ko: 현재 쿠키 권한 관리자의 인스턴스

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
ko: 쿠키 권한 설정

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
ko: 아래는 모든 웹 사이트와 해당 웹 사이트의 정책 설정 목록입니다. 삭제하고 싶은 정책을 선택한 후 <i>삭제</i>를 누르면 해당 정책을 삭제할 수 있습니다. 또한 정책을 선택한 후 <i>추가</i>를 눌러 아래에 정책을 추가하고 싶은 도메인을 직접 입력할 수도 있습니다.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
ko: 목록에 없는 도메인의 쿠키 정책:

en: Ask for a decision
ko: 사용자에게 묻기

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
ko: 쿠키 권한 관리자 확장 기능을 계속 사용하지 않도록 하는 과정에서 치명적인 오류가 발생했습니다. 사용하지 않도록 설정하십시오.

en: Error in cookie permission manager extension
ko: 쿠키 권한 관리자 확장 기능에 오류가 발생했습니다.

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
ko: 도메인에 대한 전체 쿠키 정책을 확인할 수 없습니다: %s

en: Till session end
ko: 틸 세션 끝남

en: The website %s wants to store %d cookies.
ko: 웹사이트 %s이(가) 쿠키 %d개를 보관하려 합니다.

en: The website %s wants to store a cookie.
ko: 웹사이트 %s이(가) 쿠키를 보관하려 합니다.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
ko: 여러 웹 사이트가 쿠키 %d개를 보관하려 합니다.

en: Accept for this _session
ko: 이번 세션에서만 허용(_S)

en: De_ny
ko: 차단(_N)

en: Deny _this time
ko: 이번에는 거부(_T(

en: Expire date
ko: 만료 날짜

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
ko: 도메인에 사용할 정책은 각자 설정할 수 없습니다. 이 정책은 미도리 설정의 전역 쿠키 정책 설정에 더해 동작합니다.

en: Cookie Security Manager
ko: 쿠키 보안 관리자

en: Manage cookie permission per site
ko: 사이트 별로 쿠키 권한을 관리합니다.

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
ko: %s에서 프로그램 아이콘을 가져올 수 없습니다: %s

en: Midori (%s)
ko: 미도리(%s)

en: Failed to create new launcher (%s): %s
ko: 새 런처를 만들 수 없습니다(%s): %s

en: Launcher created
ko: 실행 아이콘을 만들었습니다.

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
ko: 이제 <b>%s</b>을(를) 메뉴나 런처에서 실행할 수 있습니다.

en: Error creating launcher
ko: 실행 아이콘 만들기 오류

en: No file "desc" found
ko: "desc" 파일을 찾을 수 없습니다.

en: New _Profile
ko: 새 프로필(_P)

en: Creates a new, independent profile and a launcher
ko: 새롭고 독립적인 프로필과 실행 아이콘을 만듭니다.

en: New _App
ko: 새 앱(_A)

en: Creates a new app for a specific site
ko: 지정한 사이트의 새 앱 만들기

en: Error launching
ko: 실행 오류

en: Web App Manager
ko: 웹 앱 관리자

en: Manage websites installed as applications
ko: 프로그램으로 설치한 웹 사이트를 관리합니다.

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
ko: 다운로드한 항목을 열 수 없습니다: %s

en: Open Destination _Folder
ko: 다운로드 폴더 열기(_F)

en: Copy Link Loc_ation
ko: 링크 위치 복사(_A)

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
ko: 파일 '<b>%s</b>'을(를) 다운로드 했습니다.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
ko: '<b>%s</b>'와(과) 파일 %d개를 다운로드했습니다.

en: Some files are being downloaded
ko: 파일을 다운로드 하고 있습니다

en: _Quit Midori
ko: 미도리 종료(_Q)

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
ko: 미도리를 종료하시면 파일 다운로드를 취소합니다.

en: Transfer Manager
ko: 파일 전송 관리자

en: View downloaded files
ko: 다운로드한 파일 보기

en: Failed to update database: %s
ko: 데이터베이스를 업데이트할 수 없습니다: %s

en: Failed to select from database: %s
ko: 데이터베이스에서 선택할 수 업습니다: %s

en: Failed to import legacy session: %s
ko: 이전 버전의 세션을 가져올 수 없습니다: %s

en: Tabby
ko: 태비

en: Tab and session management.
ko: 탭과 세션을 관리합니다.

en: Flummi
ko: 플러미

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
ko: 작업을 업데이트하거나 이벤트 순환을 처리할 작업 대기열을 제공하는 확장 기능입니다.

en: Failed to add new note to database: %s
ko: 데이터베이스에 새 노트를 추가할 수 없습니다: %s\n

en: Falied to remove note from database: %s
ko: 데이터베이스에서 노트를 제거할 수 없습니다: %s\n

en: Falied to rename note: %s
ko: 노트의 이름을 바꿀 수 없음: %s\n

en: Falied to update note: %s
ko: 노트 업데이트 실패: %s\n

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
ko: 연 페이지와 관계 없는 새로운 빈 노트를 만듭니다.

en: Failed to select from notes database: %s
ko: 노트 데이터베이스에서 선택할 수 없습니다: %s\n

en: Copy note to clipboard
ko: 노트를 클립보드로 복사

en: Remove note
ko: 노트 제거

en: Copy selection as note
ko: 선택 영역을 노트로 복사

en: Save text clips from websites as notes
ko: 웹사이트의 텍스트 클립을 노트로 복사

en: Advertisement blocker
ko: 광고 막기

en: Block advertisements according to a filter list
ko: 필터 목록에 따라 광고를 막습니다

en: Bl_ock image
ko: 그림 막기(_O)

en: Bl_ock link
ko: 링크 막기(_O)

en: Display hidden elements
ko: 숨긴 요소 표시

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
ko: 텍스트 입력 칸에 사전에 설정한 필터 목록의 주소를 입력한 후 엔터 키를 눌러주십시오.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
ko: 다음 사이트를 방문하면 더 많은 목록을 찾을 수 있습니다:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
ko: 광고 필터 설정

en: Last update: %x %X
ko: 마지막 업데이트: %x %X

en: File incomplete - broken download?
ko: 온전하지 않은 파일 - 다운로드에 오류가 있는 것 같습니다.

en: Domain Hotkeys
ko: 도메인 핫 키

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
ko: 컨트롤+엔터/쉬프트+엔터 키를 누르면 'www.'과 '.com/국가 도메인'을 추가

en: Webmedia now-playing
ko: 지금 재생 중인 웹 미디어

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
ko: 지금 재생 중인 유튜브, 비미오, 데일리모션 동영상을 미도리 org.midori.mediaHerald 기능을 사용해 공유합니다.

en: Respawn
ko: 리스폰

en: You died
ko: 사망했습니다

en: An error occurred in a Lua script:
ko: Lua 스크립트에서 오류가 발생했습니다:

en: An error occurred:
ko: 오류가 발생했습니다:

en: The server has requested a reconnect:
ko: 서버에 재접속 하세요:

en: Protocol version mismatch.
ko: 프로토콜 버전이 알맞지 않습니다.

en: Server enforces protocol version $1.
ko: 서버는 프로토콜 버전 $1을(를) 사용합니다.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
ko: 서버가 프로토콜 버전 $1와(과) $2 두 가지를 제공합니다.

en: We only support protocol version $1.
ko: 프로토콜 버전 $1만 제공합니다.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
ko: 프로토콜 버전 $1와(과) $2 사이의 버전을 제공합니다.

en: Disable modpack
ko: 모드 팩 비활성화

en: Enable modpack
ko: 모드 팩 활성화

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
ko: "$1"은(는) 사용할 수 없는 문자이기에 모드를 활성화하지 못했습니다. 이름에는 [a-z,0-9,_]만 사용할 수 있습니다.

en: Find More Mods
ko: 더 많은 모드 찾기

en: Mod:
ko: 모드:

en: No (optional) dependencies
ko: 종속성 없음 (옵션)

en: No game description provided.
ko: 게임 설명이 제공되지 않았습니다.

en: No hard dependencies
ko: 요구사항 없음

en: No modpack description provided.
ko: 모드 설명이 제공되지 않았습니다.

en: No optional dependencies
ko: 선택되지 않은 종속성

en: Optional dependencies:
ko: 종속성 선택:

en: World:
ko: 세계:

en: Back to Main Menu
ko: 주 메뉴로 돌아가기

en: ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL
ko: cURL 없이 Minetest를 컴파일한 경우 ContentDB를 사용할 수 없습니다

en: Failed to download $1
ko: $1을 다운로드하는 데에 실패했습니다

en: No packages could be retrieved
ko: 검색할 수 있는 패키지가 없습니다

en: Texture packs
ko: 텍스처 팩

en: A world named "$1" already exists
ko: "$1" 이름의 세계은(는) 이미 존재합니다

en: Additional terrain
ko: 추가 지형

en: Altitude chill
ko: 한랭 고도

en: Altitude dry
ko: 건조한 고도

en: Biome blending
ko: 혼합 생물 군계

en: Biomes
ko: 생물 군계

en: Caverns
ko: 석회동굴

en: Caves
ko: 동굴

en: Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net
ko: minetest.net에서 Minetest Game 같은 서브 게임을 다운로드하세요

en: Download one from minetest.net
ko: minetest.net에서 다운로드 하세요

en: Dungeons
ko: 던전

en: Flat terrain
ko: 평평한 지형

en: Floating landmasses in the sky
ko: 하늘에 떠있는 광대한 대지

en: Floatlands (experimental)
ko: 평평한 땅 (실험용)

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
ko: 추상적이지 않은 지형 생성: 바다와 지하

en: Humid rivers
ko: 습한 강

en: Increases humidity around rivers
ko: 강 주변의 습도 증가

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
ko: 낮은 습도와 높은 열로 인해 얕거나 건조한 강이 발생함

en: Mapgen
ko: 세계 생성기

en: Mapgen flags
ko: 세계 생성기 신호

en: Mapgen-specific flags
ko: 세계 생성기-특정 신호

en: Mud flow
ko: 진흙 흐름

en: Network of tunnels and caves
ko: 터널과 동굴의 네트워크

en: No game selected
ko: 선택된 게임이 없습니다

en: Reduces heat with altitude
ko: 고도에 따른 열 감소

en: Reduces humidity with altitude
ko: 고도에 따른 습도 감소

en: Sea level rivers
ko: 해수면 강

en: Smooth transition between biomes
ko: 생물 군계 간 부드러운 전환

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
ko: 지형에 나타나는 구조물 (v6에서 만든 나무와 정글 및 풀에는 영향을 주지 않음)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
ko: 지형에 나타나는 구조물(일반적으로 나무와 식물)

en: Temperate, Desert
ko: 온대, 사막

en: Temperate, Desert, Jungle
ko: 온대, 사막, 정글

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
ko: 온대, 사막, 정글, 툰드라(한대), 침엽수 삼림 지대

en: Terrain surface erosion
ko: 침식된 지형

en: Trees and jungle grass
ko: 나무와 정글 , 풀

en: Vary river depth
ko: 강 깊이 변화

en: Very large caverns deep in the underground
ko: 지하의 큰 동굴의 깊이 변화

en: Warning: The Development Test is meant for developers.
ko: 경고: Development Test는 개발자를 위한 모드입니다.

en: World name
ko: 세계 이름

en: You have no games installed.
ko: 게임이 설치되어 있지 않습니다.

en: Are you sure you want to delete "$1"?
ko: $1을(를) 삭제하시겠습니까?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
ko: pkgmgr: "$1"을(를) 삭제하지 못했습니다

en: pkgmgr: invalid path "$1"
ko: pkgmgr: 잘못된 경로"$1"

en: Delete World "$1"?
ko: "$1"을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Rename Modpack:
ko: 모드 팩 이름 바꾸기:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
ko: 이 모드팩에는 modpack.conf에 명시적인 이름이 부여되어 있으며, 이는 여기서 이름을 바꾸는 것을 적용하지 않습니다.

en: (No description of setting given)
ko: (설정에 대한 설명이 없습니다)

en: 2D Noise
ko: 2차원 소음

en: < Back to Settings page
ko: < 설정 페이지로 돌아가기

en: Please enter a valid integer.
ko: 유효한 정수를 입력해주세요.

en: Please enter a valid number.
ko: 유효한 숫자를 입력해주세요.

en: Show technical names
ko: 기술적 이름 보기

en: The value must be at least $1.
ko: 값은 $1 이상이어야 합니다.

en: The value must not be larger than $1.
ko: 값이 $1을 초과하면 안 됩니다.

en: X spread
ko: X 분산

en: Y spread
ko: Y 분산

en: Z spread
ko: Z 분산

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: absvalue
ko: 절댓값

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in main menu -> "All Settings".
en: defaults
ko: 기본값

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: eased
ko: 맵 부드러움

en: $1 (Enabled)
ko: $1 (활성화됨)

en: $1 mods
ko: $1 모드

en: Failed to install $1 to $2
ko: $1을 $2에 설치하는데 실패했습니다

en: Install Mod: Unable to find real mod name for: $1
ko: 모드 설치: $1를(을) 찾을 수 없습니다

en: Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1
ko: 모드 설치: 모드 팩 $1 (이)의 올바른 폴더이름을 찾을 수 없습니다

en: Unable to find a valid mod or modpack
ko: 설치 모드: 모드 팩 $1 (이)의 올바른 폴더이름을 찾을 수 없습니다

en: Unable to install a $1 as a texture pack
ko: $1을 텍스쳐팩으로 설치할 수 없습니다

en: Unable to install a game as a $1
ko: $1을 설치할 수 없습니다

en: Unable to install a mod as a $1
ko: $1 모드를 설치할 수 없습니다

en: Unable to install a modpack as a $1
ko: $1 모드팩을 설치할 수 없습니다

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
ko: 인터넷 연결을 확인한 후 서버 목록을 새로 고쳐보세요.

en: Active Contributors
ko: 활동적인 공헌자

en: Core Developers
ko: 코어 개발자

en: Previous Core Developers
ko: 이전 코어 개발자들

en: Browse online content
ko: 온라인 컨텐츠 검색

en: Disable Texture Pack
ko: 비활성화된 텍스쳐 팩

en: Installed Packages:
ko: 설치된 패키지:

en: No dependencies.
ko: 요구사항 없음.

en: No package description available
ko: 사용 가능한 패키지 설명이 없습니다

en: Uninstall Package
ko: 패키지 삭제

en: Use Texture Pack
ko: 텍스쳐 팩 사용

en: Announce Server
ko: 서버 알리기

en: Bind Address
ko: 바인딩 주소

en: Creative Mode
ko: 크리에이티브 모드

en: Enable Damage
ko: 데미지 활성화

en: Host Server
ko: 호스트 서버

en: Install games from ContentDB
ko: ContentDB에서 게임 설치

en: No world created or selected!
ko: 월드를 만들거나 선택하지 않았습니다!

en: Select World:
ko: 월드 선택:

en: Creative mode
ko: 크리에이티브 모드

en: Del. Favorite
ko: 즐겨찾기 삭제

en: 3D Clouds
ko: 3D 구름 효과

en: Autosave Screen Size
ko: 스크린 크기 자동 저장

en: Bilinear Filter
ko: 이중 선형 필터

en: Change Keys
ko: 키 변경

en: Connected Glass
ko: 연결된 유리

en: Fancy Leaves
ko: 아름다운 나뭇잎 효과

en: Mipmap + Aniso. Filter
ko: 밉맵 + Aniso. 필터

en: No Filter
ko: 필터 없음

en: No Mipmap
ko: 밉 맵 없음

en: Node Highlighting
ko: Node 강조

en: Node Outlining
ko: Node 설명

en: Opaque Leaves
ko: 불투명한 나뭇잎 효과

en: Opaque Water
ko: 불투명한 물 효과

en: Shaders
ko: 쉐이더

en: Shaders (unavailable)
ko: 쉐이더 (사용할 수 없음)

en: Simple Leaves
ko: 단순한 나뭇잎 효과

en: Smooth Lighting
ko: 부드러운 조명 효과

en: Texturing:
ko: 질감:

en: Touchthreshold: (px)
ko: 터치 임계값: (픽셀)

en: Trilinear Filter
ko: 선형 필터

en: Waving Leaves
ko: 움직이는 나뭇잎 효과

en: Waving Liquids
ko: 물 등의 물결효과

en: Waving Plants
ko: 움직이는 식물 효과

en: Initializing nodes
ko: node 초기값 설정중

en: Initializing nodes...
ko: node 초기값 설정중...

en: Loading textures...
ko: 텍스쳐 로딩중...

en: Rebuilding shaders...
ko: 쉐이더 개축중...

en: Connection error (timed out?)
ko: 연결 오류 (시간초과)

en: Invalid gamespec.
ko: 인식할 수 없는 게임 사양입니다.

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
ko: 월드를 선택하지 않아 주소를 받을 수 없습니다.

en: Player name too long.
ko: 이름이 너무 깁니다.

en: Please choose a name!
ko: 이름을 선택하세요!

en: Provided password file failed to open:
ko: 패스워드 파일을 여는데 실패했습니다:

en: Provided world path doesn't exist:
ko: 월드 경로가 존재하지 않습니다:

en: 
    Check debug.txt for details.
ko: 
    자세한 내용은 debug.txt을 확인 합니다.

en: - Address:
ko: - 주소:

en: - Mode:
ko: - 모드:

en: - Port:
ko: - 포트:

en: - Public:
ko: - 공개:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
ko: - Player vs Player:

en: - Server Name:
ko: - 서버 이름:

en: Automatic forward disabled
ko: 자동 전진 비활성화

en: Automatic forward enabled
ko: 자동 전진 활성화

en: Camera update disabled
ko: 카메라 업데이트 비활성화

en: Camera update enabled
ko: 카메라 업데이트 활성화

en: Cinematic mode disabled
ko: 시네마틱 모드 비활성화

en: Cinematic mode enabled
ko: 시네마틱 모드 활성화

en: Client side scripting is disabled
ko: 클라이언트 스크립트가 비활성화됨

en: Creating client...
ko: 클라이언트 만드는 중...

en: Creating server...
ko: 서버 만드는 중...

en: Debug info and profiler graph hidden
ko: 디버그 정보 및 프로파일러 그래프 숨기기

en: Debug info shown
ko: 디버그 정보 표시

en: Debug info, profiler graph, and wireframe hidden
ko: 디버그 정보, 프로파일러 그래프 , 선 표현 숨김

en: Default Controls:
    No menu visible:
    - single tap: button activate
    - double tap: place/use
    - slide finger: look around
    Menu/Inventory visible:
    - double tap (outside):
     -->close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
ko: 기본 컨트롤: 
    메뉴 표시 없을 때:
    - 단일 탭: 버튼 활성화
    - 더블 탭: 배치/사용
    - 드래그: 둘러보기
     메뉴/인벤토리:
    - 더블 탭 (외부):
     -->닫기
    - 무더기(stack) 터치, 슬롯 터치: 
     --> 무더기(stack) 이동 
    - 터치 및 드래그, 다른 손가락으로 탭
     --> 슬롯에 한개의 아이템 배치

en: Disabled unlimited viewing range
ko: 제한없는 시야 범위 비활성화

en: Enabled unlimited viewing range
ko: 제한없는 시야 범위 활성화

en: Exit to Menu
ko: 메뉴로 나가기

en: Exit to OS
ko: 게임 종료

en: Fast mode disabled
ko: 고속 모드 비활성화

en: Fast mode enabled
ko: 고속 모드 활성화

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
ko: 고속 모드 활성화(참고 : '고속'에 대한 권한 없음)

en: Fly mode disabled
ko: 비행 모드 비활성화

en: Fly mode enabled
ko: 비행 모드 활성화

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
ko: 비행 모드 활성화 (참고 : '비행'에 대한 권한 없음)

en: Fog disabled
ko: 안개 비활성화

en: Fog enabled
ko: 안개 활성화

en: Game info:
ko: 게임 정보:

en: Hosting server
ko: 호스팅 서버

en: Item definitions...
ko: 아이템 정의중...

en: Media...
ko: 미디어...

en: Minimap currently disabled by game or mod
ko: 게임 또는 모드에 의해 현재 미니맵 비활성화

en: Noclip mode disabled
ko: Noclip 모드 비활성화

en: Noclip mode enabled
ko: Noclip 모드 활성화

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
ko: Noclip 모드 활성화 (참고 : 'noclip'에 대한 권한 없음)

en: Node definitions...
ko: Node 정의중...

en: Pitch move mode disabled
ko: 피치 이동 모드 비활성화

en: Pitch move mode enabled
ko: 피치 이동 모드 활성화

en: Profiler graph shown
ko: 프로파일러 그래프 보이기

en: Remote server
ko: 원격 서버

en: Resolving address...
ko: 주소 분석중...

en: Shutting down...
ko: 서버가 닫혔습니다...

en: Sound muted
ko: 음소거

en: Sound system is disabled
ko: 사운드 시스템 비활성화

en: Sound system is not supported on this build
ko: 본 빌드에서 지원되지 않는 사운드 시스템

en: Sound unmuted
ko: 음소거 해제

en: Viewing range changed to %d
ko: 시야 범위 %d로 바꿈

en: Viewing range is at maximum: %d
ko: 시야 범위 최대치 : %d

en: Viewing range is at minimum: %d
ko: 시야 범위 최소치 : %d

en: Volume changed to %d%%
ko: 볼륨 %d%%로 바꿈

en: Wireframe shown
ko: 선 표면 보이기

en: Zoom currently disabled by game or mod
ko: 게임 또는 모드에 의해 현재 확대 비활성화

en: Chat hidden
ko: 채팅 숨기기

en: Chat shown
ko: 채팅 보이기

en: HUD hidden
ko: HUD 숨기기

en: HUD shown
ko: HUD 보이기

en: Profiler hidden
ko: 프로파일러 숨기기

en: Profiler shown (page %d of %d)
ko: 프로파일러 보이기 (%d중 %d 페이지)

en: Erase EOF
ko: EOF 지우기

en: IME Accept
ko: IME 확인

en: IME Convert
ko: IME 변환

en: IME Escape
ko: IME 종료

en: IME Mode Change
ko: IME 모드 변경

en: IME Nonconvert
ko: IME 변환 안함

en: Left Menu
ko: 왼쪽 메뉴

en: Left Windows
ko: 왼쪽 창

en: Numpad *
ko: 숫자 키패드 *

en: Numpad +
ko: 숫자 키패드 +

en: Numpad -
ko: 숫자 키패드 -

en: Numpad .
ko: 숫자 키패드 .

en: Numpad /
ko: 숫자 키패드 /

en: OEM Clear
ko: OEM 초기화

en: Right Menu
ko: 오른쪽 메뉴

en: Right Windows
ko: 오른쪽 창

en: Minimap hidden
ko: 미니맵 숨김

en: Register and Join
ko: 등록하고 참여

en: You are about to join this server with the name "%s" for the first time.
    If you proceed, a new account using your credentials will be created on this server.
    Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account creation, or click 'Cancel' to abort.
ko: 당신은 처음 "%s"라는 이름으로 이 서버에 참여하려고 합니다. 
    계속한다면, 자격이 갖춰진 새 계정이 이 서버에 생성됩니다. 
    비밀번호를 다시 입력하고 '등록 하고 참여'를 누르거나 '취소'를 눌러 중단하십시오.

en: Autoforward
ko: 자동전진

en: Automatic jumping
ko: 자동 점프

en: Change camera
ko: 카메라 변경

en: Dec. range
ko: 범위 감소

en: Dec. volume
ko: 볼륨 줄이기

en: Double tap "jump" to toggle fly
ko: "점프"를 두번 탭하여 비행

en: Inc. range
ko: 범위 증가

en: Inc. volume
ko: 볼륨 늘리기

en: Key already in use
ko: 이미 사용하고 있는 키입니다

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
ko: Keybindings. (이 메뉴를 고정하려면 minetest.cof에서 stuff를 제거해야합니다.)

en: Local command
ko: 지역 명령어

en: Prev. item
ko: 이전.아이템

en: Range select
ko: 범위 선택

en: Sneak
ko: 살금살금

en: Toggle HUD
ko: HUD 토글

en: Toggle chat log
ko: 채팅 기록 토글

en: Toggle fast
ko: 고속 스위치

en: Toggle fly
ko: 비행 스위치

en: Toggle fog
ko: 안개 토글

en: Toggle noclip
ko: 자유시점 스위치

en: Toggle pitchmove
ko: 피치 이동 토글

en: press key
ko: 키를 누르세요

en: Old Password
ko: 현재 비밀번호

note: ~ Imperative, as in "Enter/type in text". Don't forget the space.
en: Enter
ko: 들어가기

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
ko: ko

en: (Android) Fixes the position of virtual joystick.
    If disabled, virtual joystick will center to first-touch's position.
ko: (Android) 가상 조이스틱의 위치를 수정합니다.
    비활성화하면, 가상 조이스틱이 첫번째 터치 위치의 중앙에 위치합니다.

en: (X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'.
    Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a
    suitable spawn point, or to allow 'zooming in' on a desired
    point by increasing 'scale'.
    The default is tuned for a suitable spawn point for Mandelbrot
    sets with default parameters, it may need altering in other
    situations.
    Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes.
ko: (X, Y, Z) '스케일' 단위로 세계 중심을 기준으로 프랙탈 오프셋을 정합니다.
    원하는 지점을 (0, 0)으로 이동하여 적합한 스폰 지점을 만들거나 
    '스케일'을 늘려 원하는 지점에서 '확대'할 수 있습니다.
    기본값은 기본 매개 변수가있는 Mandelbrot 세트에 적합한 스폰 지점에 맞게 조정되어 있으며 
    다른 상황에서 변경해야 할 수도 있습니다. 
    범위는 대략 -2 ~ 2입니다. 
    노드의 오프셋에 대해
    '스케일'을 곱합니다.

en: (X,Y,Z) scale of fractal in nodes.
    Actual fractal size will be 2 to 3 times larger.
    These numbers can be made very large, the fractal does
    not have to fit inside the world.
    Increase these to 'zoom' into the detail of the fractal.
    Default is for a vertically-squashed shape suitable for
    an island, set all 3 numbers equal for the raw shape.
ko: 노드에서 프랙탈의 (X, Y, Z) 스케일.
    실제 프랙탈 크기는 2 ~ 3 배 더 큽니다.
    이 숫자는 매우 크게 만들 수 있으며 프랙탈은 세계에 맞지 않아도됩니다.
    프랙탈의 세부 사항을 '확대'하도록 늘리십시오.
    기본값은 섬에 적합한 수직으로 쪼개진 모양이며 
    기존 모양에 대해 3 개의 숫자를 
    모두 동일하게 설정합니다.

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
ko: 산의 모양 / 크기를 제어하는 2D 노이즈.

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
ko: 언덕의 모양 / 크기를 제어하는 2D 노이즈.

en: 2D noise that controls the shape/size of step mountains.
ko: 계단 형태 산의 모양 / 크기를 제어하는 2D 노이즈.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges.
ko: 능선 산맥의 크기 / 발생정도를 제어하는 2D 노이즈.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills.
ko: 언덕의 크기 / 발생정도를 제어하는 2D 노이즈.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of step mountain ranges.
ko: 계단 형태의 산맥의 크기 / 발생정도를 제어하는 2D 노이즈.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
ko: 강 계곡과 채널에 위치한 2D 노이즈.

en: 3D clouds
ko: 3D 구름 효과

en: 3D mode
ko: 3D 모드

en: 3D mode parallax strength
ko: 3D 모드 시차 강도

en: 3D noise defining giant caverns.
ko: 거대한 동굴을 정의하는 3D 노이즈.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
ko: 산의 구조와 높이를 정의하는 3D 노이즈.
    또한 수상 지형 산악 지형의 구조를 정의합니다.

en: 3D noise defining structure of floatlands.
    If altered from the default, the noise 'scale' (0.7 by default) may need
    to be adjusted, as floatland tapering functions best when this noise has
    a value range of approximately -2.0 to 2.0.
ko: 플롯랜드의 구조를 정의하는 3D 노이즈.
    기본값에서 변경하면 노이즈 '스케일'(기본값 0.7)이 필요할 수 있습니다.
    이 소음의 값 범위가 약 -2.0 ~ 2.0 일 때 플로 트랜드 테이퍼링이 가장 잘 작동하므로 
    조정해야합니다.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
ko: 강 협곡 벽의 구조를 정의하는 3D 노이즈.

en: 3D noise defining terrain.
ko: 지형을 정의하는 3D 노이즈.

en: 3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations.
ko: 산 돌출부, 절벽 등에 대한 3D 노이즈. 일반적으로 작은 변화로 나타납니다.

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
ko: 맵 당 던전 수를 결정하는 3D 노이즈.

en: 3D support.
    Currently supported:
    -    none: no 3d output.
    -    anaglyph: cyan/magenta color 3d.
    -    interlaced: odd/even line based polarisation screen support.
    -    topbottom: split screen top/bottom.
    -    sidebyside: split screen side by side.
    -    crossview: Cross-eyed 3d
    -    pageflip: quadbuffer based 3d.
    Note that the interlaced mode requires shaders to be enabled.
ko: 3D 지원.
    현재 지원되는 것:
    - 없음: 3d 출력 없음.
    - 입체 사진: 청록색/자홍색 3d.
    - interlaced: odd/even line based polarisation screen support.↵
    - topbottom: split screen top/bottom.↵
    - sidebyside: split screen side by side.↵
    - pageflip: quadbuffer based 3d.

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
ko: 새로운 맵을 위해 선택할 시드, 빈칸이면 랜덤입니다.
    메인메뉴에서 새로운 월드를 만들때 재정의 될 것입니다.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
ko: 서버 충돌 하는 경우 모든 사용자들에게 표시 될 메시지입니다.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
ko: 서버가 닫힐 때 모든 사용자들에게 표시 될 메시지입니다.

en: ABM interval
ko: ABM 간격

en: Absolute limit of queued blocks to emerge
ko: 대기중인 블록의 절대 한계

en: Acceleration in air
ko: 공중에서 가속

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
ko: 중력 가속도, 노드는 초당 노드입니다.

en: Active Block Modifiers
ko: 블록 수식어 활성

en: Active block management interval
ko: 블록 관리 간격 활성화

en: Active block range
ko: 블록 범위 활성

en: Active object send range
ko: 객체 전달 범위 활성화

en: Address to connect to.
    Leave this blank to start a local server.
    Note that the address field in the main menu overrides this setting.
ko: 연결할 주소입니다.
    로컬 서버를 시작하려면 공백으로 두십시오.
    주 메뉴의 주소 공간은 이 설정에 중복됩니다.

en: Adds particles when digging a node.
ko: node를 부술 때의 파티클 효과를 추가합니다.

en: Adjust dpi configuration to your screen (non X11/Android only) e.g. for 4k screens.
ko: 화면에 맞게 dpi 구성을 조정합니다 (X11 미지원 / Android 만 해당). 4k 화면 용.

en: Adjusts the density of the floatland layer.
    Increase value to increase density. Can be positive or negative.
    Value = 0.0: 50% of volume is floatland.
    Value = 2.0 (can be higher depending on 'mgv7_np_floatland', always test
    to be sure) creates a solid floatland layer.
ko: 플롯랜드 레이어의 밀도를 조정합니다.
    밀도를 높이려면 값을 늘리십시오. 양수 또는 음수입니다.
    값 = 0.0 : 부피의 50 % o가 플롯랜드입니다.
    값 = 2.0 ( 'mgv7_np_floatland'에 따라 더 높을 수 있음, 
    항상 확실하게 테스트 후 사용)는 단단한 플롯랜드 레이어를 만듭니다.

en: Alters the light curve by applying 'gamma correction' to it.
    Higher values make middle and lower light levels brighter.
    Value '1.0' leaves the light curve unaltered.
    This only has significant effect on daylight and artificial
    light, it has very little effect on natural night light.
ko: '감마 보정'을 적용하여 조명 곡선을 변경합니다.
    값이 높을수록 중간 및 낮은 조명 수준이 더 밝아집니다.
    값 '1.0'은 조명 곡선을 변경하지 않습니다.
    이것은 일광 및 인공 조명에만 중요한 영향을 미칩니다.
    빛은, 자연적인 야간 조명에 거의 영향을 미치지 않습니다.

en: Always fly and fast
ko: 항상 비행 및 고속 모드

en: Ambient occlusion gamma
ko: 주변 occlusion 감마

en: Amount of messages a player may send per 10 seconds.
ko: 플레이어가 10 초당 보낼 수있는 메시지의 양.

en: Amplifies the valleys.
ko: 계곡 증폭.

en: Anisotropic filtering
ko: 이방성 필터링

en: Announce server
ko: 서버 공지

en: Announce to this serverlist.
ko: 이 서버 목록에 알림.

en: Append item name
ko: 아이템 이름 추가

en: Append item name to tooltip.
ko: 툴팁에 아이템 이름 추가.

en: Apple trees noise
ko: 사과 나무 노이즈

en: Arm inertia
ko: 팔 관성

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
ko: 팔 관성,보다 현실적인 움직임을 제공합니다.
    카메라가 움직일 때 팔도 함께 움직입니다.

en: Ask to reconnect after crash
ko: 충돌 후 재연결 요청

en: At this distance the server will aggressively optimize which blocks are sent to
    clients.
    Small values potentially improve performance a lot, at the expense of visible
    rendering glitches (some blocks will not be rendered under water and in caves,
    as well as sometimes on land).
    Setting this to a value greater than max_block_send_distance disables this
    optimization.
    Stated in mapblocks (16 nodes).
ko: 이 거리에서 서버는 클라이언트로 전송되는 블록의 최적화를
    활성화합니다.
    작은 값은 눈에 띄는 렌더링 결함을 통해 
    잠재적으로 성능을 크게 향상시킵니다 
    (일부 블록은 수중과 동굴, 때로는 육지에서도 렌더링되지 않습니다).
    이 값을 max_block_send_distance보다 큰 값으로 설정하면 
    최적화가 비활성화됩니다.
    맵 블록 (16 개 노드)에 명시되어 있습니다.

en: Automatic forward key
ko: 자동 전진 키

en: Automatically jump up single-node obstacles.
ko: 단일 노드 장애물에 대한 자동 점프.

en: Automatically report to the serverlist.
ko: 서버 목록에 자동으로 보고.

en: Autosave screen size
ko: 스크린 크기 자동 저장

en: Autoscaling mode
ko: 자동 스케일링 모드

en: Backward key
ko: 뒤로 이동하는 키

en: Base ground level
ko: 기본 지면 수준

en: Base terrain height.
ko: 기본 지형 높이.

en: Basic privileges
ko: 기본 권한

en: Beach noise
ko: 해변 잡음

en: Beach noise threshold
ko: 해변 잡음 임계치

en: Bilinear filtering
ko: 이중 선형 필터링

en: Bind address
ko: 바인딩 주소

en: Biome API temperature and humidity noise parameters
ko: Biome API 온도 및 습도 소음 매개 변수

en: Biome noise
ko: Biome 노이즈

en: Block send optimize distance
ko: 블록 전송 최적화 거리

en: Bold and italic font path
ko: 굵은 기울임 꼴 글꼴 경로

en: Bold and italic monospace font path
ko: 굵은 기울임 꼴 고정 폭 글꼴 경로

en: Bold font path
ko: 굵은 글꼴 경로

en: Bold monospace font path
ko: 굵은 고정 폭 글꼴 경로

en: Build inside player
ko: 내부 사용자 빌드

en: Camera 'near clipping plane' distance in nodes, between 0 and 0.25
    Only works on GLES platforms. Most users will not need to change this.
    Increasing can reduce artifacting on weaker GPUs.
    0.1 = Default, 0.25 = Good value for weaker tablets.
ko: 0에서 0.25 사이의 노드에서 카메라 '깎인 평면 근처'거리는 GLES 플랫폼에서만 작동합니다. 
    대부분의 사용자는 이것을 변경할 필요가 없습니다.
    값이 증가하면 약한 GPU에서 아티팩트를 줄일 수 있습니다. 
    0.1 = 기본값, 0.25 = 약한 태블릿에 적합한 값.

en: Camera smoothing
ko: 카메라를 부드럽게

en: Camera smoothing in cinematic mode
ko: 시네마틱 모드에서 카메라 부드럽게

en: Camera update toggle key
ko: 카메라 업데이트 토글 키

en: Cave noise
ko: 동굴 잡음

en: Cave noise #1
ko: 동굴 잡음 #1

en: Cave noise #2
ko: 동굴 잡음 #2

en: Cave width
ko: 동굴 너비

en: Cave1 noise
ko: 동굴1 잡음

en: Cave2 noise
ko: 동굴2 잡음

en: Cavern limit
ko: 동굴 제한

en: Cavern noise
ko: 동굴 잡음

en: Cavern taper
ko: 동굴 테이퍼

en: Cavern threshold
ko: 동굴 임계치

en: Cavern upper limit
ko: 동굴 상한선

en: Center of light curve boost range.
    Where 0.0 is minimum light level, 1.0 is maximum light level.
ko: 빛 굴절 중심 범위 .
    0.0은 최소 조명 수준이고 1.0은 최대 조명 수준입니다.

en: Chat font size
ko: 채팅 글자 크기

en: Chat key
ko: 채팅

en: Chat log level
ko: 채팅 기록 수준

en: Chat message count limit
ko: 채팅 메세지 수 제한

en: Chat message format
ko: 채팅 메세지 포맷

en: Chat message kick threshold
ko: 채팅 메세지 강제퇴장 임계값

en: Chat message max length
ko: 채팅 메세지 최대 길이

en: Chat toggle key
ko: 채팅 스위치

en: Cinematic mode
ko: 시네마틱 모드

en: Cinematic mode key
ko: 시네마틱 모드 스위치

en: Clean transparent textures
ko: 깨끗하고 투명한 텍스처

en: Client and Server
ko: 클라이언트와 서버

en: Client modding
ko: 클라이언트 모딩

en: Client side modding restrictions
ko: 클라이언트 측 모딩 제한

en: Client side node lookup range restriction
ko: 클라이언트 측 노드 조회 범위 제한

en: Climbing speed
ko: 오르는 속도

en: Cloud radius
ko: 구름 반지름

en: Clouds are a client side effect.
ko: 구름은 클라이언트에 측면 효과.

en: Clouds in menu
ko: 메뉴에 구름

en: Colored fog
ko: 색깔있는 안개

en: Comma-separated list of flags to hide in the content repository.
    "nonfree" can be used to hide packages which do not qualify as 'free software',
    as defined by the Free Software Foundation.
    You can also specify content ratings.
    These flags are independent from Minetest versions,
    so see a full list at https://content.minetest.net/help/content_flags/
ko: 컨텐츠 저장소에서 쉼표로 구분된 숨겨진 플래그 목록입니다.
    "nonfree"는 Free Software Foundation에서 정의한대로 '자유 소프트웨어'로 분류되지 않는 패키지를 숨기는 데 사용할 수 있습니다,
    콘텐츠 등급을 지정할 수도 있습니다.
    이 플래그는 Minetest 버전과 독립적이므로. 
    https://content.minetest.net/help/content_flags/에서,
    전체 목록을 참조하십시오.

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
ko: 쉼표로 구분된 모드의 리스트는 HTTP API에 접근 할 수 있습니다,
    인터넷에서 데이터를 다운로드 하거나 업로드 할 수 있습니다.

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
ko: mod 보안이 켜져있는 경우에도 안전하지 않은 기능에 액세스 할 수있는 쉼표로 구분 된 신뢰 할 수 있는 모드의 목록입니다
    (request_insecure_environment ()를 통해).

en: Command key
ko: 명령 키

en: Connect glass
ko: 유리를 연결

en: Connect to external media server
ko: 외부 미디어 서버에 연결

en: Connects glass if supported by node.
ko: 노드에서 지원하는 경우 유리를 연결합니다.

en: Console alpha
ko: 콘솔 투명도

en: Console color
ko: 콘솔 색

en: Console height
ko: 콘솔 높이

en: ContentDB Flag Blacklist
ko: 콘텐츠DB 블랙리스트 플래그

en: ContentDB URL
ko: ContentDB URL주소

en: Continuous forward
ko: 연속 전진

en: Continuous forward movement, toggled by autoforward key.
    Press the autoforward key again or the backwards movement to disable.
ko: 연속 전진 이동, 자동 전진 키로 전환.
    비활성화하려면 자동 앞으로 이동 키를 다시 누르거나 뒤로 이동합니다.

en: Controls length of day/night cycle.
    Examples:
    72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = day/night/whatever stays unchanged.
ko: 낮/밤 주기의 길이를 컨트롤.
    예: 
    72 = 20 분, 360 = 4 분, 1 = 24 시간, 0 = 낮/밤/바뀌지 않고 그대로.

en: Controls sinking speed in liquid.
ko: 액체의 하강 속도 제어.

en: Controls steepness/depth of lake depressions.
ko: 호수 침하의 경사/깊이를 조절.

en: Controls steepness/height of hills.
ko: 산의 높이/경사를 조절.

en: Controls width of tunnels, a smaller value creates wider tunnels.
    Value >= 10.0 completely disables generation of tunnels and avoids the
    intensive noise calculations.
ko: 터널 너비를 제어하고 값이 작을수록 더 넓은 터널이 생성됩니다.
    값> = 10.0은 터널 생성을 완전히 비활성화하고 집중적인 노이즈 계산을 
    방지합니다.

en: Crash message
ko: 충돌 메시지

en: Creative
ko: 창의적인

en: Crosshair alpha
ko: 십자선 투명도

en: Crosshair color
ko: 십자선 색

en: Debug info toggle key
ko: 디버그 정보 토글 키

en: Debug log file size threshold
ko: 디버그 로그 파일 크기 임계치

en: Debug log level
ko: 디버그 로그 수준

en: Dec. volume key
ko: 볼륨 낮추기 키

en: Decrease this to increase liquid resistance to movement.
ko: 움직임에 대한 액체 저항을 높이려면 이 값을 줄입니다.

en: Dedicated server step
ko: 전용 서버 단계

en: Default acceleration
ko: 기본 가속

en: Default game
ko: 기본 게임

en: Default game when creating a new world.
    This will be overridden when creating a world from the main menu.
ko: 새로운 월드를 만들 때 기본 게임으로 시작합니다.
    주 메뉴에서 월드를 만들 때 재정의 될 것입니다.

en: Default password
ko: 기본 비밀 번호

en: Default privileges
ko: 기본 권한

en: Default report format
ko: 기본 보고서 형식

en: Default stack size
ko: 기본 스택 크기

en: Defines areas where trees have apples.
ko: 나무에 사과가 있는 영역 정의.

en: Defines areas with sandy beaches.
ko: 모래 해변이 있는 지역을 정의합니다.

en: Defines distribution of higher terrain and steepness of cliffs.
ko: 높은 지형의 분포와 절벽의 가파른 정도를 정의합니다.

en: Defines distribution of higher terrain.
ko: 더 높은 지형의 분포를 정의합니다.

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
ko: 블록에 최대 플레이어 전송 거리를 정의 합니다 (0 = 무제한).

en: Delay in sending blocks after building
ko: 건축 후 블록 전송 지연

en: Delay showing tooltips, stated in milliseconds.
ko: 도구 설명 표시 지연, 1000분의 1초.

en: Depth below which you'll find giant caverns.
ko: 큰 동굴을 발견할 수 있는 깊이.

en: Depth below which you'll find large caves.
ko: 큰 동굴을 발견할 수 있는 깊이.

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
ko: 플레이어가 서버리스트에서 조인 할때 서버의 설명이 보여질 것입니다.

en: Desynchronize block animation
ko: 블록 애니메이션 비동기화

en: Digging particles
ko: 입자 효과

en: Disable anticheat
ko: Anticheat를 사용 안함

en: Disallow empty passwords
ko: 비밀번호 없으면 불가

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
ko: 도메인 서버의 이름은 서버리스트에 표시 됩니다.

en: Double tap jump for fly
ko: 점프를 두번 탭하여 비행

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
ko: 점프키를 두번 누르면 비행 모드를 활성화시킵니다.

en: Drop item key
ko: 아이템 드랍 키

en: Dump the mapgen debug information.
ko: Mapgen 디버그 정보를 덤프 합니다.

en: Dungeon noise
ko: 던전 잡음

en: Enable joysticks
ko: 조이스틱 활성화

en: Enable mod channels support.
ko: 모드 채널 지원 활성화.

en: Enable mod security
ko: 모드 보안 적용

en: Enable players getting damage and dying.
ko: 플레이어는 데미지를 받고 죽을 수 있습니다.

en: Enable random user input (only used for testing).
ko: 랜덤 사용자 입력 (테스트에 사용)를 사용 합니다.

en: Enable to disallow old clients from connecting.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
ko: 오래된 클라이언트 연결을 허락하지 않는것을 사용.
    이전 클라이언트는 서버에서 당신이 기대하는 새로운 특징들을 지원하지 않는다면 
    새로운 서버로 연결할 때 충돌하지 않을 것입니다.

en: Enable usage of remote media server (if provided by server).
    Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. textures)
    when connecting to the server.
ko: 원격 미디어 서버 사용 가능(만약 서버에서 제공한다면).
    원격 서버들은 서버에 연결할 때 매우 빠르게 미디어를
    다운로드 할 수 있도록 제공합니다.(예: 텍스처)

en: Enable view bobbing and amount of view bobbing.
    For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double.
ko: 화면 흔들림 멀티플라이어
    예 : 0은 화면 흔들림 없음; 1.0은 노멀; 2.0은 더블.

en: Enable/disable running an IPv6 server.
    Ignored if bind_address is set.
    Needs enable_ipv6 to be enabled.
ko: IPv6 서버를 실행 활성화/비활성화.
    IPv6 서버는 IPv6 클라이언트 시스템 구성에 따라 제한 될 수 있습니다.
    만약 Bind_address가 설정 된 경우 무시 됩니다.

en: Enables animation of inventory items.
ko: 인벤토리 아이템의 애니메이션 적용.

en: Enables minimap.
ko: 미니맵 적용.

en: Engine profiling data print interval
ko: 엔진 프로 파일링 데이터 출력 간격

en: Fall bobbing factor
ko: 낙하 흔들림

en: Fallback font path
ko: 대체 글꼴 경로

en: Fast key
ko: 빠른 키

en: Fast mode acceleration
ko: 고속 모드 가속

en: Fast mode speed
ko: 고속 모드 속도

en: Fast movement
ko: 빠른 이동

en: Field of view in degrees.
ko: 각도에 대한 시야.

en: File in client/serverlist/ that contains your favorite servers displayed in the
    Multiplayer Tab.
ko: 멀티 플레이어 탭에 표시되는 즐겨 찾는 서버가 포함 된 
    client / serverlist /의 파일입니다.

en: Filler depth
ko: 강 깊이

en: Filmic tone mapping
ko: 필름 형 톤 맵핑

en: Fixed map seed
ko: 수정된 맵 시드

en: Floatland density
ko: Floatland의 밀집도

en: Floatland maximum Y
ko: Floatland의 Y 최대값

en: Floatland minimum Y
ko: Floatland의 Y 최소값

en: Floatland noise
ko: Floatland 노이즈

en: Floatland taper exponent
ko: Floatland의 테이퍼 지수

en: Floatland tapering distance
ko: Floatland의 테이퍼링 거리

en: Floatland water level
ko: Floatland의 물 높이

en: Fly key
ko: 비행 키

en: Flying
ko: 비행

en: Fog toggle key
ko: 안개 스위치

en: Font shadow
ko: 글꼴 그림자

en: Font shadow alpha
ko: 글꼴 그림자 투명도

en: Format of screenshots.
ko: Screenshots의 형식입니다.

en: Formspec default background color (R,G,B).
ko: 게임 내에서 채팅 콘솔 배경 색상 (빨강, 초록, 파랑).

en: Formspec default background opacity (between 0 and 255).
ko: 게임 내에서 채팅 콘솔 배경 알파 (불투명 함, 0와 255 사이).

en: Formspec full-screen background color (R,G,B).
ko: 게임 내에서 채팅 콘솔 배경 색상 (빨강, 초록, 파랑).

en: Formspec full-screen background opacity (between 0 and 255).
ko: 게임 내에서 채팅 콘솔 배경 알파 (불투명 함, 0와 255 사이).

en: Forward key
ko: 앞으로 가는 키

en: Fullscreen mode.
ko: 전체 화면 모드.

en: GUI scaling
ko: GUI 크기 조정

en: GUI scaling filter
ko: GUI 크기 조정 필터

en: GUI scaling filter txr2img
ko: GUI 크기 조정 필터 txr2img

en: Global callbacks
ko: 글로벌 콜백

en: Ground level
ko: 지면 수준

en: Ground noise
ko: 지면 노이즈

en: HTTP mods
ko: HTTP 모드

en: HUD toggle key
ko: HUD 토글 키

en: Heat noise
ko: 용암 잡음

en: Height noise
ko: 높이 노이즈

en: Hilliness1 noise
ko: 언덕1 잡음

en: Hilliness2 noise
ko: 언덕2 잡음

en: Hilliness3 noise
ko: 언덕3 잡음

en: Hilliness4 noise
ko: 언덕4 잡음

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
ko: 서버의 홈페이지는 서버 리스트에 나타납니다.

en: Hotbar slot 12 key
ko: 핫바 슬롯 키 12

en: How deep to make rivers.
ko: 제작할 강의 깊이.

en: How wide to make rivers.
ko: 제작할 강의 너비.

en: IPv6 server
ko: IPv6 서버

en: If enabled, disable cheat prevention in multiplayer.
ko: 적용할 경우, 멀티플레이어에서 치트 방지를 해제합니다.

en: If enabled, new players cannot join with an empty password.
ko: 적용할 경우, 새로운 플레이어는 빈 암호로 가입 할 수 없습니다.

en: If enabled, you can place blocks at the position (feet + eye level) where you stand.
    This is helpful when working with nodeboxes in small areas.
ko: 활성화시,
    당신이 서 있는 자리에도 블록을 놓을 수 있습니다.

en: If this is set, players will always (re)spawn at the given position.
ko: 적용할 경우, 플레이어는 지정된 위치에 항상 스폰 될 것입니다.

en: Ignore world errors
ko: 월드 에러 무시

en: In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255).
ko: 게임 내에서 채팅 콘솔 배경 알파 (불투명 함, 0와 255 사이).

en: In-game chat console background color (R,G,B).
ko: 게임 내에서 채팅 콘솔 배경 색상 (빨,초,파).

en: In-game chat console height, between 0.1 (10%) and 1.0 (100%).
ko: 게임 내에서 채팅 콘솔 배경 알파 (불투명 함, 0와 255 사이).

en: Inc. volume key
ko: 볼륨 증가 키

en: Inventory items animations
ko: 인벤토리 아이템 애니메이션

en: Inventory key
ko: 인벤토리 키

en: Invert mouse
ko: 마우스 반전

en: Italic font path
ko: 기울임꼴 경로

en: Italic monospace font path
ko: 고정 폭 기울임 글꼴 경로

en: Item entity TTL
ko: 아이템의 TTL(Time To Live)

en: Jump key
ko: 점프 키

en: Jumping speed
ko: 점프 속도

en: Key for decreasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 보여지는 범위 감소에 대한 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for decreasing the volume.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 볼륨 감소 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for dropping the currently selected item.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 현재 선택된 아이템 드롭에 대한 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for increasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 보여지는 범위 증가에 대한 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for increasing the volume.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 보여지는 범위 증가에 대한 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for jumping.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 점프키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for moving fast in fast mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 고속 모드에서 빠르게 이동하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for moving the player backward.
    Will also disable autoforward, when active.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 플레이어가 
    뒤쪽으로 움직이는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for moving the player forward.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 플레이어가 앞으로 움직이는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for moving the player left.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 플레이어가 왼쪽으로 움직이는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for moving the player right.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 플레이어가 오른쪽으로 움직이는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for muting the game.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 점프키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for opening the chat window to type commands.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 명령어를 입력하기 위해 채팅창을 여는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for opening the chat window to type local commands.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 로컬 명령어를 입력하기 위해 채팅창을 여는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for opening the chat window.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 채팅창을 여는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for opening the inventory.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 인벤토리를 여는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 11th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 인벤토리를 여는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 12th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 인벤토리를 여는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 13th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 13번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 14th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 14번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 15th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 15번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 16th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 16번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 17th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 17번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 18th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 18번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 19th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 19번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 20th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 20번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 21st hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 21번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 22nd hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 22번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 23rd hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 23번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 24th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 24번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 25th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 25번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 26th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 26번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 27th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 27번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 28th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 28번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 29th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 29번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 30th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 30번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 31st hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 31번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the 32nd hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 32번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the eighth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 8번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the fifth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 5번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the first hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 1번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the fourth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 4번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the next item in the hotbar.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 다음 아이템 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the ninth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 9번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the previous item in the hotbar.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 이전 아이템 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the second hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 2번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the seventh hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 7번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the sixth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 6번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the tenth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 10번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for selecting the third hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 3번째 hotbar 슬롯을 선택하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for sneaking.
    Also used for climbing down and descending in water if aux1_descends is disabled.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 살금살금걷기 키입니다.
    만약 aux1_descends를 사용할 수 없는 경우에 물에서 내려가거나 올라올 수 있습니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for switching between first- and third-person camera.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 1인칭에서 3인칭간 카메라 전환키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for taking screenshots.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 스크린샷키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for toggling autoforward.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 자동전진 토글에 대한 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for toggling cinematic mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 시네마틱 모드 스위치 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for toggling display of minimap.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 미니 맵 표시 설정/해제 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for toggling fast mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 고속 모드 스위치 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for toggling flying.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 비행 모드 스위치 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for toggling noclip mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 자유시점 모드 스위치 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for toggling pitch move mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 피치 이동 모드 토글에 대한 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for toggling the camera update. Only used for development
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 카메라 업데이트 스위치 키입니다. 개발을 위해서만 사용됩니다. 
    참조 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of chat.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 채팅 디스플레이 토글 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for toggling the display of debug info.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 디버그 정보 표시 스위치 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for toggling the display of fog.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 안개 디스플레이 토글 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for toggling the display of the HUD.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: HUD 표시 스위치 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for toggling the display of the large chat console.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 채팅 콘솔 디스플레이 토글 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key for toggling unlimited view range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 제한없이 보여지는 범위에 대한 스위치 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Key to use view zoom when possible.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ko: 가능한 경우 시야 확대를 사용하는 키입니다.
    Http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 참조

en: Large cave depth
ko: 큰 동굴 깊이

en: Large chat console key
ko: 큰 채팅 콘솔 키

en: Leaves style
ko: 나뭇잎 스타일

en: Leaves style:
    -   Fancy:  all faces visible
    -   Simple: only outer faces, if defined special_tiles are used
    -   Opaque: disable transparency
ko: 나뭇잎 스타일:
    - 아름다운: 모든 면 표시
    - 간단: 외부 면만 표시, special_tiles를 정의 하는 경우만 사용
    - 불투명: 투명도 사용 안 함

en: Length of liquid waves.
    Requires waving liquids to be enabled.
ko: True로 설정하면 흔들리는 나뭇잎 효과가 적용됩니다.
    쉐이더를 활성화 해야 합니다.

en: Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).
    Only mapchunks completely within the mapgen limit are generated.
    Value is stored per-world.
ko: (0, 0, 0)에서 모든 6 개 방향의 노드에서 맵 생성 제한.
    mapgen 제한 내에 완전히 포함 된 맵 청크 만 생성됩니다.
    값은 세계별로 저장됩니다.

en: Liquid sinking
ko: 하강 속도

en: Main menu script
ko: 주 메뉴 스크립트

en: Makes all liquids opaque
ko: 모든 액체를 불투명하게 만들기

en: Map generation limit
ko: 맵 생성 제한

en: Map save interval
ko: 맵 저장 간격

en: Mapblock mesh generation delay
ko: 맵 블록 생성 지연

en: Mapblock mesh generator's MapBlock cache size in MB
ko: Mapblock 메시 생성기의 MapBlock 캐시 크기 (MB)

en: Mapgen Flat
ko: Mapgen 플랫

en: Mapgen Fractal
ko: Mapgen 형태

en: Mapgen Fractal specific flags
ko: Mapgen 형태 상세 플래그

en: Mapgen V5
ko: 맵젠 V5

en: Mapgen V6
ko: 맵젠 V6

en: Mapgen V7
ko: 맵젠 V7

en: Mapgen debug
ko: 맵젠 디버그

en: Mapgen name
ko: Mapgen 이름

en: Max block send distance
ko: 최대 블록 전송 거리

note: #-#-#-#-#  3254 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the video options, maximum frame per second
en: Maximum FPS
ko: 최대 FPS

en: Maximum forceloaded blocks
ko: 최대 강제 로딩 블럭

en: Maximum hotbar width
ko: 최대 hotbar 폭

en: Maximum number of players that can be connected simultaneously.
ko: 동시접속 할 수 있는 최대 인원 수.

en: Maximum objects per block
ko: 블록 당 최대 개체

en: Maximum proportion of current window to be used for hotbar.
    Useful if there's something to be displayed right or left of hotbar.
ko: 현재 윈도우의 최대 부분은 hotbar를 사용할 것입니다.
    hotbar의 오른쪽이나 왼쪽에 무언가를 나타낼 때 유용합니다.

en: Maximum simultaneous block sends per client
ko: 클라이언트 당 최대 동시 블록 전송

en: Maximum users
ko: 최대 사용자

en: Mesh cache
ko: 메쉬 캐시

en: Message of the day
ko: 메시지

en: Message of the day displayed to players connecting.
ko: 연결하는 플레이어에게 보여지는 메시지.

en: Method used to highlight selected object.
ko: 선택한 개체를 강조 표시 하는 데 사용 하는 방법입니다.

en: Minimap key
ko: 미니맵 키

en: Minimap scan height
ko: 미니맵 스캔 높이

en: Minimum texture size
ko: 최소 텍스처 크기

en: Mipmapping
ko: 밉매핑(Mipmapping)

en: Monospace font path
ko: 고정 폭 글꼴 경로

en: Monospace font size
ko: 고정 폭 글꼴 크기

en: Mountain zero level
ko: 산 0 수준

en: Mouse sensitivity multiplier.
ko: 마우스 감도 멀티플라이어.

en: Multiplier for fall bobbing.
    For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double.
ko: 낙하 흔들림 멀티플라이어
    예 : 0은 화면 흔들림 없음; 1.0은 노말; 2.0은 더블.

en: Mute key
ko: 음소거 키

en: Mute sound
ko: 조용히

en: Name of the player.
    When running a server, clients connecting with this name are admins.
    When starting from the main menu, this is overridden.
ko: 플레이어의 이름.
    서버가 열려 있을 때 이 이름으로 연결되는 클라이언트는 관리자입니다.
    메인 메뉴에서 시작할 때 이것은 재정의됩니다.

en: Name of the server, to be displayed when players join and in the serverlist.
ko: 서버이름은 플레이어가 서버 리스트에 들어갈 때 나타납니다.

en: New users need to input this password.
ko: 신규 사용자는 이 비밀번호를 입력해야 합니다.

en: Noclip
ko: 노클립

en: Noclip key
ko: 노클립 키

en: Node highlighting
ko: Node 강조

en: NodeTimer interval
ko: NodeTimer 간격

en: Noises
ko: 소리

en: Opaque liquids
ko: 불투명한 액체

en: Path to shader directory. If no path is defined, default location will be used.
ko: shader의 경로입니다. 어떠한 경로도 지정되지 않았다면 기본 위치가 쓰입니다.

en: Path to texture directory. All textures are first searched from here.
ko: 텍스처 디렉터리 경로입니다. 모든 텍스처는 여기에서 먼저 검색 됩니다.

en: Pitch move key
ko: 피치 이동 키

en: Player is able to fly without being affected by gravity.
    This requires the "fly" privilege on the server.
ko: 플레이어는 중력에 의해 영향을 받지 않고 날 수 있습니다.
    서버에서는 "fly" 권한을 필요로 합니다.

en: Player transfer distance
ko: 플레이어 전송 거리

en: Player versus player
ko: PVP

en: Port to connect to (UDP).
    Note that the port field in the main menu overrides this setting.
ko: (UDP)에 연결 하는 포트.
    참고 주 메뉴의 포트 필트는 이 설정으로 재정의 됩니다.

en: Prevent mods from doing insecure things like running shell commands.
ko: shell 명령어 실행 같은 안전 하지 않은 것으로부터 모드를 보호합니다.

en: Print the engine's profiling data in regular intervals (in seconds).
    0 = disable. Useful for developers.
ko: 엔진의 프로파일링 데이터를 규칙적인 간격(초단위)으로 출력합니다.
    0 = 사용안함. 개발자들에게 유용합니다.

en: Privileges that players with basic_privs can grant
ko: 플레이어와 기본 특권을 부여할 수 있는 권한

en: Profiler toggle key
ko: 프로파일러 토글 키

en: Radius of cloud area stated in number of 64 node cloud squares.
    Values larger than 26 will start to produce sharp cutoffs at cloud area corners.
ko: 64node 구름 사각형영역의 반지름.
    26보다 큰 수치들은 구름을 선명하게 만들고 모서리를 잘라낼 것입니다.

en: Raises terrain to make valleys around the rivers.
ko: 강 주변에 계곡을 만들기 위해 지형을 올립니다.

en: Random input
ko: 임의 입력

en: Range select key
ko: 범위 선택 키

en: Regular font path
ko: 보고서 경로

en: Remote media
ko: 원격 미디어

en: Remote port
ko: 원격 포트

en: Replaces the default main menu with a custom one.
ko: 기본 주 메뉴를 커스텀 메뉴로 바꿉니다.

en: Report path
ko: 보고서 경로

en: Ridge noise
ko: 능선 노이즈

en: Right key
ko: 오른쪽 키

en: River channel depth
ko: 강 깊이

en: River channel width
ko: 강 너비

en: River depth
ko: 강 깊이

en: River noise
ko: 강 소리

en: River size
ko: 강 크기

en: River valley width
ko: 강 계곡 폭

en: Rollback recording
ko: 롤백 레코딩

en: Round minimap
ko: 원형 미니맵

en: Save the map received by the client on disk.
ko: 디스크에 클라이언트에서 받은 맵을 저장 합니다.

en: Saving map received from server
ko: 서버로부터 받은 맵을 저장

en: Screenshot folder
ko: 스크린샷 폴더

en: Screenshot format
ko: 화면 캡처 형식

en: Screenshot quality
ko: 스크린샷 품질

en: Screenshot quality. Only used for JPEG format.
    1 means worst quality; 100 means best quality.
    Use 0 for default quality.
ko: 화면 캡처 품질입니다. JPEG 형식에만 사용.
    1은 최악의 품질; 100은 최고의 품질을 의미합니다.
    기본 품질을 사용하려면 0을 사용 합니다.

en: Seabed noise
ko: 해저 노이즈

en: See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous
ko: Http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous 참조

en: Selection box border color (R,G,B).
ko: 선택 박스 테두리 색 (빨, 초, 파).

en: Selection box color
ko: 선택 박스 컬러

en: Selection box width
ko: 선택 박스 너비

en: Selects one of 18 fractal types.
    1 = 4D "Roundy" Mandelbrot set.
    2 = 4D "Roundy" Julia set.
    3 = 4D "Squarry" Mandelbrot set.
    4 = 4D "Squarry" Julia set.
    5 = 4D "Mandy Cousin" Mandelbrot set.
    6 = 4D "Mandy Cousin" Julia set.
    7 = 4D "Variation" Mandelbrot set.
    8 = 4D "Variation" Julia set.
    9 = 3D "Mandelbrot/Mandelbar" Mandelbrot set.
    10 = 3D "Mandelbrot/Mandelbar" Julia set.
    11 = 3D "Christmas Tree" Mandelbrot set.
    12 = 3D "Christmas Tree" Julia set.
    13 = 3D "Mandelbulb" Mandelbrot set.
    14 = 3D "Mandelbulb" Julia set.
    15 = 3D "Cosine Mandelbulb" Mandelbrot set.
    16 = 3D "Cosine Mandelbulb" Julia set.
    17 = 4D "Mandelbulb" Mandelbrot set.
    18 = 4D "Mandelbulb" Julia set.
ko: 9가지 공식에서 18 도형을 선택하세요.
    1 = 4 D "Roundy" 만델브로트 집합.
    2 = 4 D "Roundy" 줄리아 집합.
    3 = 4 D "Squarry" 만델브로트 집합.
    4 = 4 D "Squarry" 줄리아 집합.
    5 = 4 D "맨디 사촌" 만델브로트 집합.
    6 = 4 D "맨디 사촌" 줄리아 집합.
    7 = 4 D "변형" 만델브로트 집합.
    8 = 4 D "변형" 줄리아 집합.
    9 = 3D "만델브로트/만델바" 만델브로트 집합.
    10 = 3D "만델브로트/만델바" 줄리아 집합.
    11 = 3D "크리스마스 트리" 만델브로트 집합.
    12 = 3D "크리스마스 트리" 줄리아 집합.
    13 = 3D "만델벌브" 만델브로트 집합.
    14 = 3D "만델벌브" 줄리아 집합.
    15 = 3D "코사인 만델벌브" 만델브로트 집합.
    16 = 3D "코사인 만델벌브" 줄리아 집합.
    17 = 4 D "만델벌브" 만델브로트 집합.
    18 = 4 D "만델벌브" 줄리아 집합.

en: Server / Singleplayer
ko: 서버 / 싱글 플레이어

en: Server description
ko: 서버 설명

en: Server name
ko: 서버 이름

en: Serverlist URL
ko: 서버리스트 URL

en: Serverlist file
ko: 서버리스트 파일

en: Set the language. Leave empty to use the system language.
    A restart is required after changing this.
ko: 언어 설정. 시스템 언어를 사용하려면 비워두세요.
    설정 적용 후 재시작이 필요합니다.

en: Set to true to enable waving leaves.
    Requires shaders to be enabled.
ko: True로 설정하면 흔들리는 나뭇잎 효과가 적용됩니다.
    쉐이더를 활성화 해야 합니다.

en: Set to true to enable waving liquids (like water).
    Requires shaders to be enabled.
ko: True로 설정하면 물결효과가 적용됩니다.
    쉐이더를 활성화해야 합니다.

en: Set to true to enable waving plants.
    Requires shaders to be enabled.
ko: True로 설정하면 흔들리는 식물 효과가 적용됩니다.
    쉐이더를 활성화 해야 합니다.

en: Shader path
ko: 쉐이더 경로

en: Shaders allow advanced visual effects and may increase performance on some video
    cards.
    This only works with the OpenGL video backend.
ko: 쉐이더는 확장된 시각 효과를 제공하고 몇몇 비디오 카드의 성능이 증가할 수도 있습니다.
    이것은 OpenGL video backend에서만 
    작동합니다.

en: Shadow offset (in pixels) of the default font. If 0, then shadow will not be drawn.
ko: 글꼴 그림자 오프셋, 만약 0 이면 그림자는 나타나지 않을 것입니다.

en: Shape of the minimap. Enabled = round, disabled = square.
ko: 미니맵 모양. 활성화 = 원형, 비활성화 = 정사각형.

en: Show debug info
ko: 디버그 정보 보기

en: Show entity selection boxes
ko: 개체 선택 상자 보기

en: Shutdown message
ko: 서버닫힘 메시지

en: Slope and fill work together to modify the heights.
ko: 높이 수정을 위해 기울기와 채우기를 함께 작용합니다.

en: Smooth lighting
ko: 부드러운 조명효과

en: Smooths camera when looking around. Also called look or mouse smoothing.
    Useful for recording videos.
ko: 주위를 돌아볼 때 카메라를 부드럽게 해줍니다. 보기 또는 부드러운 마우스라고도 부릅니다.
    비디오를 녹화하기에 유용합니다.

en: Smooths rotation of camera in cinematic mode. 0 to disable.
ko: 시네마틱 모드에서 카메라의 회전을 매끄럽게 만듭니다. 사용 하지 않으려면 0을 입력하세요.

en: Smooths rotation of camera. 0 to disable.
ko: 카메라의 회전을 매끄럽게 만듭니다. 사용 하지 않으려면 0을 입력하세요.

en: Sneak key
ko: 살금살금걷기 키

en: Sneaking speed
ko: 걷는 속도

en: Static spawnpoint
ko: 고정된 스폰포인트

en: Step mountain size noise
ko: 계단식 산 높이

en: Strength of 3D mode parallax.
ko: 자동으로 생성되는 노멀맵의 강도.

en: Strict protocol checking
ko: 엄격한 프로토콜 검사

en: Terrain alternative noise
ko: 지형 높이

en: Terrain base noise
ko: 지형 기초 분산

en: Terrain height
ko: 지형 높이

en: Terrain higher noise
ko: 지형 높이 분산

en: Terrain noise
ko: 지형 분산

en: Texture path
ko: 텍스처 경로

en: The depth of dirt or other biome filler node.
ko: 흙이나 다른 것의 깊이.

en: The privileges that new users automatically get.
    See /privs in game for a full list on your server and mod configuration.
ko: 새로운 유저가 자동으로 얻는 권한입니다.
    게임에서 /privs를 입력하여 서버와 모드 환경설정의 전체 권한 목록을 확인하세요.

en: Time in seconds for item entity (dropped items) to live.
    Setting it to -1 disables the feature.
ko: 드랍된 아이템이 살아 있는 시간입니다.
    -1을 입력하여 비활성화합니다.

en: Time send interval
ko: 시간 전송 간격

en: Time speed
ko: 시간 속도

en: Timeout for client to remove unused map data from memory.
ko: 메모리에서 사용 하지 않는 맵 데이터를 제거하기 위해 클라이언트에 대한 시간 제한입니다.

en: To reduce lag, block transfers are slowed down when a player is building something.
    This determines how long they are slowed down after placing or removing a node.
ko: 플레이어가 무엇을 건설할 때 렉을 줄이기 위해 블럭 전송이 느려집니다.
    이것은 node가 배치되거나 제거된 후 얼마나 오래 느려지는지를 결정합니다.

en: Toggle camera mode key
ko: 카메라모드 스위치 키

en: Touch screen threshold
ko: 터치임계값 (픽셀)

en: Trilinear filtering
ko: 삼중 선형 필터링

en: True = 256
    False = 128
    Usable to make minimap smoother on slower machines.
ko: True = 256 
    False = 128 
    느린 컴퓨터에서 미니맵을 부드럽게 만들어줍니다.

en: Trusted mods
ko: 신뢰할 수 있는 모드

en: URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab.
ko: 멀티 탭에 표시 된 서버 목록 URL입니다.

en: Undersampling
ko: 좌표표집(Undersampling)

en: Unlimited player transfer distance
ko: 무제한 플레이어 전송 거리

en: Unload unused server data
ko: 사용하지 않은 서버 데이터 삭제

en: Use 3D cloud look instead of flat.
ko: 평평하게 보는 대신에 3D 구름 효과를 사용합니다.

en: Use a cloud animation for the main menu background.
ko: 주 메뉴 배경에 구름 애니메이션을 사용 합니다.

en: Use anisotropic filtering when viewing at textures from an angle.
ko: 각도에 따라 텍스처를 볼 때 이방성 필터링을 사용 합니다.

en: Use bilinear filtering when scaling textures.
ko: 이중 선형 필터링은 질감 스케일링을 할 때 사용 합니다.

en: Use trilinear filtering when scaling textures.
ko: 삼중 선형 필터링은 질감 스케일링을 할 때 사용 합니다.

en: Valley depth
ko: 계곡 깊이

en: Valley fill
ko: 계곡 채우기

en: Valley profile
ko: 계곡 측면

en: Valley slope
ko: 계곡 경사

en: Variation of number of caves.
ko: 숫자 의 마우스 설정.

en: Varies steepness of cliffs.
ko: 산의 높이/경사를 조절.

en: Vertical screen synchronization.
ko: 세로 화면 동기화.

en: Video driver
ko: 비디오 드라이버

en: View bobbing factor
ko: 시야의 흔들리는 정도

en: View distance in nodes.
ko: node의 보여지는 거리(최소 = 20).

en: View range decrease key
ko: 시야 감소 키

en: View range increase key
ko: 시야 증가 키

en: View zoom key
ko: 확대 키

en: Viewing range
ko: 시야 범위

en: Volume of all sounds.
    Requires the sound system to be enabled.
ko: 시차 교합 맵핑 적용.
    쉐이더를 활성화 해야 합니다.

en: Walking speed
ko: 걷는 속도

en: Water surface level of the world.
ko: 월드의 물 표면 높이.

en: Waving Nodes
ko: 움직이는 Node

en: Waving leaves
ko: 흔들리는 나뭇잎 효과

en: Waving liquids
ko: 물 움직임

en: Waving liquids wave height
ko: 물결 높이

en: Waving liquids wave speed
ko: 물결 속도

en: Waving liquids wavelength
ko: 물결 길이

en: Waving plants
ko: 흔들리는 식물 효과

en: When gui_scaling_filter is true, all GUI images need to be
    filtered in software, but some images are generated directly
    to hardware (e.g. render-to-texture for nodes in inventory).
ko: Gui_scaling_filter이 true 이면 모든 GUI 이미지 소프트웨어에서 필터링 될 필요가 있습니다. 
    하지만 일부 이미지는 바로 하드웨어에 생성됩니다. 
    (e.g. render-to-texture for nodes in inventory).

en: Whether to allow players to damage and kill each other.
ko: 플레이어끼리 서로 공격하고 죽이는 것에 대한 허락 여부.

en: Width of the selection box lines around nodes.
ko: node 주위 “selectionbox'” or (if UTF-8 supported) “selectionbox’” 라인의 너비입니다.

en: World directory (everything in the world is stored here).
    Not needed if starting from the main menu.
ko: 월드 디렉토리 (월드의 모든 것은 여기에 저장됩니다).
    주 메뉴에서 시작 하는 경우 필요 하지 않습니다.

en: World start time
ko: 세계 시작 시간

en: Y of flat ground.
ko: 평평한 땅의 Y값.

en: Cannot spawn a message bus when setuid
ko: setuid 없이 메시지 버스를 시작할 수 없습니다:

en: Invalid key name: %s
ko: 잘못된 키 이름: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ko: 하위 프로세스(%s)의 입력 또는 출력의 리다이렉트 실패

en: Verbose progress information
ko: 자세한 진행 정보

en: Export the osinfo-db user directory
ko: osinfo-db 사용자 디렉토리 내보내기

en: Export the osinfo-db local directory
ko: osinfo-db 로컬 디렉토리 내보내기

en: Export the osinfo-db system directory
ko: osinfo-db 시스템 디렉토리 내보내기

en: Export an osinfo-db custom directory
ko: osinfo-db 사용자 정의 디렉토리 내보내기

en: Set version number of archive
ko: 저장소 버전을 설정합니다

en: Export the osinfo-db root directory
ko: osinfo-db 루트 디렉토리 내보내기

en: License file
ko: 저작권 파일

en: - Export database archive
ko: - 데이타베이스 저장소를 내보냅니다

en: %s: error while parsing commandline options: %s
ko: %s: 명령행 선택을 구문 분석 할 때에 오류: %s

en: %s: expected path to one archive file to export
ko: %s: 내보내기에서 하나의 저장소 파일에 예상되는 경로

en: Only one of --user, --local, --system & --dir can be used
ko: --user, --local, --system & --dir 중에 하나만 사용 할 수 있습니다

en: Import into user directory
ko: 사용자 디렉토리로 가져옵니다

en: Import into local directory
ko: 로컬 디렉토리로 가져옵니다

en: Import into system directory
ko: 시스템 디렉토리로 가져옵니다

en: Import into custom directory
ko: 사용자 디렉토리로 가져옵니다

en: Installation root directory
ko: 루트 디렉토리 설치

en: Import the latest osinfo-db from osinfo-db's website
ko: osinfo-db의 웹사이트에서 최신 osinfo-db를 가져옵니다

en: - Import database archive
ko: 데이타베이스 저장소를 가져옵니다

en: %s: expected path to one archive file to import
ko: %s: 가져오는 하나의 저장소 파일에 예상된 경로

en: Report the user directory
ko: 사용자 디렉토리를 보고합니다

en: Report the local directory
ko: 로컬 디렉토리를 보고합니다

en: Report the system directory
ko: 시스템 디렉토리를 보고합니다

en: Report the custom directory
ko: 사용자 정의 디렉토리를 보고합니다

en: Report against root directory
ko: 루트 디렉토레에 대해 보고합니다

en: - Report database locations
ko: 데이타베이스 위치를 보고합니다

en: %s: unexpected extra arguments
ko: %s: 예상 할 수 없는 추가 인수

en: Unable to locate '%s' in any database location
ko: 어떤 데이타베이스 위치에서 '%s'로 위치 할 수 없습니다

en: Schema validity error %s
ko: 개요 유효성 오류 %s

en: Unable to create libxml parser
ko: libxml 구문 분석기를 생성 할 수 없습니다

en: Unable to parse XML document '%s'
ko: XML 문서 "%s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Unable to validate XML document '%s'
ko: XML 문서 '%s'를 유효성 검사를 할 수 없습니다

en: Processing '%s'...
ko: 처리 '%s'...

en: Unable to parse RNG %s
ko: RNG %s를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Validate files in user directory
ko: 사용자 디렉토리에서 파일 유효성을 검사합니다

en: Validate files in local directory
ko: 로컬 디렉토리에서 파일 유효성을 검사합니다

en: Validate files in system directory
ko: 시스템 디렉토리에서 파일 유효성을 검사합니다

en: Validate files in custom directory
ko: 사용자 정의 디렉토리에서 파일 유효성을 검사합니다

en: - Validate XML documents
ko: - XML 문서 유효성을 검사합니다

en: Only one of --user, --local, --system, --dir or positional filenames can be used
ko: --user, --local, --system, --dir or 선택적인 파일이름 중 하나만 사용 될 수 있습니다

en: Insufficient memory available
ko: 사용 가능한 메모리가 부족함

en: The specified slot ID is not valid
ko: 지정한 슬롯 ID가 올바르지 않음

en: The operation failed
ko: 작업이 실패함

en: The module cannot create needed threads
ko: 모듈에서 필요한 스레드를 만들 수 없음

en: The module cannot lock data properly
ko: 모듈에서 데이터를 올바르게 잠글 수 없음

en: The field is read-only
ko: 필드가 읽기 전용임

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ko: 필드가 민감한 정보를 포함하고 있어서 볼 수 없음

en: The field is invalid or does not exist
ko: 필드가 잘못되었거나 존재하지 않음

en: Invalid value for field
ko: 필드의 값이 잘못됨

en: The data is not valid or unrecognized
ko: 데이터가 올바르지 않거나 인식되지 않음

en: The data is too long
ko: 데이터가 너무 김

en: An error occurred on the device
ko: 장치에 오류가 발생함

en: Insufficient memory available on the device
ko: 장치에 메모리가 부족함

en: The device was removed or unplugged
ko: 장치가 제거되었거나 연결이 해제됨

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ko: 암호화된 데이터가 올바르지 않거나 인식되지 않음

en: The encrypted data is too long
ko: 암호화된 데이터가 너무 김

en: This operation is not supported
ko: 이 동작이 지원되지 않음

en: The key is missing or invalid
ko: 키가 없거나 올바르지 않음

en: The key is the wrong size
ko: 키 크기가 잘못됨

en: The key is of the wrong type
ko: 키 종류가 잘못됨

en: No key is needed
ko: 키가 필요하지 않음

en: The key is different than before
ko: 키가 이전과 달라짐

en: A key is needed
ko: 키가 필요함

en: Cannot include the key in the digest
ko: 다이제스트에 키를 포함할 수 없음

en: This operation cannot be done with this key
ko: 이 키를 사용하여 작업을 수행할 수 없음

en: The key cannot be wrapped
ko: 키를 둘러쌀 수 없음

en: Cannot export this key
ko: 키를 내보낼 수 없음

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ko: 암호화 방식이 잘못되었거나 인식할 수 없음

en: The crypto mechanism has an invalid argument
ko: 암호화 방식의 인자가 잘못됨

en: The object is missing or invalid
ko: 객체가 존재하지 않거나 잘못됨

en: Another operation is already taking place
ko: 다른 작업이 진행 중

en: No operation is taking place
ko: 진행 중인 작업 없음

en: The password or PIN is incorrect
ko: 암호나 PIN이 올바르지 않음

en: The password or PIN is invalid
ko: 암호나 PIN이 잘못됨

en: The password or PIN is of an invalid length
ko: 암호나 PIN의 길이가 잘못됨

en: The password or PIN has expired
ko: 암호나 PIN이 만료됨

en: The password or PIN is locked
ko: 암호나 PIN이 잠김

en: The session is closed
ko: 세션이 닫힘

en: Too many sessions are active
ko: 세션이 너무 많이 열려 있음

en: The session is invalid
ko: 세션이 잘못됨

en: The session is read-only
ko: 세션이 읽기 전용임

en: An open session exists
ko: 열린 세션이 존재함

en: A read-only session exists
ko: 읽기 전용 세션이 존재함

en: An administrator session exists
ko: 관리자 세션이 존재함

en: The signature is bad or corrupted
ko: 서명이 잘못되었거나 손상됨

en: The signature is unrecognized or corrupted
ko: 서명이 인식되지 않았거나 손상됨

en: Certain required fields are missing
ko: 필요한 필드의 값이 빠졌음

en: Certain fields have invalid values
ko: 필드의 값이 잘못됨

en: The device is not present or unplugged
ko: 장치가 존재하지 않거나 연결이 해제됨

en: The device is invalid or unrecognizable
ko: 장치가 잘못되었거나 인식할 수 없음

en: The device is write protected
ko: 장치가 쓰기 금지되어 있음

en: Cannot import because the key is invalid
ko: 키가 잘못되어 가져올 수 없음

en: Cannot import because the key is of the wrong size
ko: 키 크기가 잘못되어 가져올 수 없음

en: Cannot import because the key is of the wrong type
ko: 키 종류가 잘못되어 가져올 수 없음

en: No user has logged in
ko: 로그인한 사용자가 없음

en: The user's password or PIN is not set
ko: 사용자의 암호나 PIN이 설정되지 않음

en: The user is of an invalid type
ko: 사용자 종류가 잘못됨

en: Another user is already logged in
ko: 다른 사용자가 로그인되어 있음

en: Too many users of different types are logged in
ko: 다른 종류의 사용자가 너무 많이 로그인되어 있음

en: Cannot import an invalid key
ko: 잘못된 키를 가져올 수 없음

en: Cannot import a key of the wrong size
ko: 크기가 잘못된 키를 가져올 수 없음

en: Cannot export because the key is invalid
ko: 잘못된 키를 내보낼 수 없음

en: Cannot export because the key is of the wrong size
ko: 크기가 잘못된 키를 내보낼 수 없음

en: Cannot export because the key is of the wrong type
ko: 종류가 잘못된 키를 내보낼 수 없음

en: Unable to initialize the random number generator
ko: 난수 생성기를 초기화할 수 없음

en: No random number generator available
ko: 난수 생성기를 사용할 수 없음

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
ko: 암호화 방식의 인자가 잘못됨

en: Not enough space to store the result
ko: 결과를 저장할 공간이 없음

en: The saved state is invalid
ko: 저장된 상태가 잘못됨

en: The information is sensitive and cannot be revealed
ko: 민감한 정보를 노출할 수 없음

en: The state cannot be saved
ko: 상태를 저장할 수 없음

en: The module has not been initialized
ko: 모듈이 초기화되지 않았음

en: The module has already been initialized
ko: 모듈이 이미 초기화되었음

en: Cannot lock data
ko: 데이터를 잠글 수 없음

en: The data cannot be locked
ko: 데이터를 잠글 수 없음

en: The request was rejected by the user
ko: 사용자가 요청을 거절했습니다

en: could not read file "%s": read %d of %d
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음: %d 읽음, 전체 %d

en: %s: could not read file "%s": read %d of %d
ko: %s: "%s" 파일을 읽을 수 없음: %d 읽음, 전체 %d

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
ko: 경고: 바이트 순서가 일치하지 않습니다.
    pg_control 파일을 저장하는 데 사용된 바이트 순서는 
    이 프로그램에서 사용하는 순서와 일치해야 합니다.  이 경우 아래 결과는 올바르지 않으며
    이 데이터 디렉터리에 PostgreSQL을 설치할 수 없습니다.

en: pclose failed: %s
ko: pclose 실패: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉터리 열 수 없음: %s

en: %s: could not read directory "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉터리를 읽을 수 없음: %s

en: %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
ko: %s: "%s" 파일을 "%s" 파일로 이름을 바꿀 수 없음: %s

en: could not read directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리를 읽을 수 없음: %s

en: could not close directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리를 닫을 수 없음: %s

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
ko: %s: 하위 프로세스의 종료 코드를 구할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: unrecognized error %d
ko: 알 수 없는 오류 %d

en: leftover placeholder tuple detected in BRIN index "%s", deleting
ko: "%s" BRIN 인덱스에서 leftover placeholder 튜플이 발견되었음, 지움

en: invalid value for "buffering" option
ko: "buffering" 옵션 값이 올바르지 않습니다

en: could not write block %ld of temporary file: %m
ko: 임시파일의 %ld 블럭을 쓸 수 없음: %m

en: could not open two-phase state file "%s": %m
ko: "%s" 이름의 two-phase 상태정보 파일을 열 수 없음: %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
ko: "%s" 이름의 two-phase 상태정보 파일의 파일정보를 알 수 없음: %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
ko: "%s" 이름의 two-phase 상태정보 파일을 읽을 수 없음: %m

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
ko: "%s" 이름의 two-phase 상태정보 파일을 삭제할 수 없음: %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
ko: "%s" 이름의 two-phase 상태정보 파일을 다시 만들 수 없음: %m

en: could not write two-phase state file: %m
ko: two-phase 상태정보 파일을 쓸 수 없음: %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
ko: two-phase 상태정보 파일의 fsync 작업 실패: %m

en: could not close two-phase state file: %m
ko: two-phase 상태정보 파일을 닫을 수 없음: %m

en: removing corrupt two-phase state file for transaction %u
ko: %u 트랜잭션에서 사용하는 잘못된 two-phase 상태정보 파일을 삭제함

en: removing corrupt two-phase state from memory for transaction %u
ko: %u 트랜잭션에서 사용하는 잘못된 two-phase 상태정보를 메모리에서 삭제함

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables
ko: 임시 테이블에 대해 실행된 트랜잭션을 PREPARE할 수 없음

en: could not seek in log file %s to offset %u: %m
ko: %s 파일에서 %u 위치를 찾을 수 없음: %m

en: not enough data in file "%s"
ko: "%s" 파일에 자료가 불충분합니다

en: could not open write-ahead log file "%s": %m
ko: "%s" WAL 파일을 열 수 없음: %m

en: could not close log file %s: %m
ko: %s 로그 파일을 닫을 수 없음: %m

en: could not rename old write-ahead log file "%s": %m
ko: 이전 트랜잭션 로그 파일 "%s"의 이름을 바꿀 수 없음: %m

en: could not create control file "%s": %m
ko: "%s" 컨트롤 파일 만들 수 없음: %m

en: could not write to control file: %m
ko: 컨트롤 파일을 쓸 수 없음: %m

en: could not fsync control file: %m
ko: 컨트롤 파일 fsync 실패: %m

en: could not close control file: %m
ko: 컨트롤 파일 닫기 실패: %m

en: could not open control file "%s": %m
ko: "%s" 컨트롤 파일 열기 실패: %m

en: could not read from control file: %m
ko: 컨트롤 파일 읽기 실패: %m

en: could not read from control file: read %d bytes, expected %d
ko: 컨트롤 파일 읽기 실패: %d 읽음, %d 읽어야 함

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL.
ko: 데이터베이스 클러스터는 USE_FLOAT4_BYVAL 없이 초기화되었지만, 서버는 USE_FLOAT4_BYVAL을 사용하여 컴파일되었습니다.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL.
ko: 데이터베이스 클러스터는 USE_FLOAT4_BYVAL을 사용하여 초기화되었지만, 서버는 USE_FLOAT4_BYVAL 없이 컴파일되었습니다.

en: "min_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size".
ko: "min_wal_size" 값은 "wal_segment_size" 값의 최소 2배 이상이어야 함

en: "max_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size".
ko: "man_wal_size" 값은 "wal_segment_size" 값의 최소 2배 이상이어야 함

en: could not open recovery command file "%s": %m
ko: 복구명령 파일 "%s"을 열 수 없습니다: %m

en: invalid value for recovery parameter "%s": "%s"
ko: 잘못된 "%s" 복구 매개 변수의 값: "%s"

en: Valid values are "pause", "promote", and "shutdown".
ko: 사용할 수 있는 값: "pause", "promote", "shutdown"

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
ko: recovery_target_timeline 값으로 잘못된 숫자: "%s"

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
ko: recovery_target_xid 값으로 잘못된 숫자: "%s"

en: recovery_target_time is not a valid timestamp: "%s"
ko: recovery_target_time 값이 잘못된 타임스탬프임: "%s"

en: recovery_target_name is too long (maximum %d characters)
ko: recovery_target_name 설정값이 너무 깁니다 (최대 %d 문자)

en: parameter "%s" requires a temporal value
ko: "%s" 매개 변수의 값은 시간값이어야 합니다.

en: unrecognized recovery parameter "%s"
ko: 알 수 없는 복구 매개 변수 이름: "%s"

en: recovery command file "%s" specified neither primary_conninfo nor restore_command
ko: 복구 명령 파일 "%s"에서 primary_conninfo 설정도, restore_command 설정도 없습니다.

en: recovery command file "%s" must specify restore_command when standby mode is not enabled
ko: 대기 모드를 활성화 하지 않았다면(standby_mode = off), 복구 명령 파일 "%s"에서 restore_command 설정은 반드시 있어야 합니다.

en: control file contains invalid data
ko: 컨트롤 파일에 잘못된 데이터가 있습니다

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
ko: 실시간 백업 자료로부터 복구 작업을 하지 않으려면, "%s/backup_lable" 파일을 삭제 하세요.

en: could not fsync log segment %s: %m
ko: %s 로그 조각 fsync 실패: %m

en: could not fsync log file %s: %m
ko: "%s" 로그 파일 fsync 실패: %m

en: could not fsync write-through log file %s: %m
ko: write-through 로그 파일(%s)을 fsync할 수 없음: %m

en: could not fdatasync log file %s: %m
ko: %s 로그파일을 fdatasync할 수 없음: %m

en: pg_stop_backup cleanup done, waiting for required WAL segments to be archived
ko: pg_stop_backup 작업이 끝났습니다. 필요한 WAL 조각 파일이 아카이브 되길 기다리고 있습니다.

en: pg_stop_backup still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
ko: pg_stop_backup에서 아카이빙이 완료되기를 기다리고 있음 (%d초 경과)

en: Check that your archive_command is executing properly.  pg_stop_backup can be canceled safely, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
ko: archive_command 설정을 살펴보세요.  pg_stop_backup 작업은 안전하게 취소 할 수 있지만, 데이터베이스 백업은 모든 WAL 조각 없이는 사용될 수 없습니다.

en: pg_stop_backup complete, all required WAL segments have been archived
ko: pg_stop_backup 작업이 끝났습니다. 모든 필요한 WAL 조각들이 아카이브 되었습니다.

en: Timeline ID parsed is %u, but expected %u
ko: 타임라인 ID가 %u 값으로 분석했지만, 기대값은 %u 임

en: could not seek in log segment %s to offset %u: %m
ko: %s 로그 조각에서 해당 위치를 찾을 수 없음: %u: %m

en: trigger file found: %s
ko: 트리거 파일이 있음: %s

en: could not stat trigger file "%s": %m
ko: "%s" 트리거 파일의 상태값을 알 수 없음: %m

en: pg_walfile_name_offset() cannot be executed during recovery.
ko: 복구 중에는 pg_walfile_name_offset() 함수를 실행할 수 없습니다.

en: pg_walfile_name() cannot be executed during recovery.
ko: 복구 중에는 pg_walfile_name() 함수를 실행할 수 없습니다.

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %lu: %m
ko: %s 로그 조각 읽기 실패, 위치 %u, 길이 %lu: %m

en: cannot use column references in default expression
ko: default 표현식에서는 열 reference를 사용할 수 없음

en: An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one polymorphic argument.
ko: 다형 변환 형식을 사용하는 집계에는 다형 인자가 하나 이상 있어야 합니다.

en: An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
ko: 다형 자료형을 반환하는 집계에는 다형 자료형 인자가 하나 이상 있어야 합니다.

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
ko: "internal" 자료형을 리턴하는 함수는 적어도 하나 이상의 인자가 "internal" 자료형이어야합니다.

en: A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
ko: 다형 형식을 반환하는 함수에는 다형 인자가 하나 이상 있어야 합니다.

en: A function returning "anyrange" must have at least one "anyrange" argument.
ko: "anyrange" 자료형을 반환하는 함수는 적어도 하나 이상의 인자가 "anyrange" 자료형이어야합니다.

en: Adding partitioned tables to publications is not supported.
ko: 파티션된 테이블을 발행하는 것은 지원하지 않습니다

en: You can add the table partitions individually.
ko: 파티션 테이블을 각각 발행에 추가할 수는 있습니다.

en: shared tables cannot be toasted after initdb
ko: 공유되는 테이블은 initdb 뒤에는 toast 될 수 없습니다

en: table "%s" does not have OIDs
ko: "%s" 테이블은 without oids 속성으로 만들어졌기에 OID 값을 구할 수 없습니다

en: COPY (query) WITH OIDS is not supported
ko: COPY (쿼리) WITH OIDS 지원하지 않음

en: cannot perform FREEZE because of prior transaction activity
ko: 먼저 시작한 다른 트랜잭션이 아직 활성 상태여서 FREEZE 작업은 진행할 수 없음

en: cannot perform FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
ko: 현재 하위 트랜잭션에서 만들어지거나 비워진 테이블이 아니기 때문에 FREEZE 작업을 할 수 없음

en: missing data for OID column
ko: OID 열에 자료가 없음

en: null OID in COPY data
ko: 복사 데이터에 null OID 값이 있음

en: invalid OID in COPY data
ko: 복사 데이터에 잘못된 OID 값이 있음

en: EXPLAIN option BUFFERS requires ANALYZE
ko: BUFFERS 옵션은 EXPLAIN ANALYZE에서만 쓸 수 있습니다.

en: FROM version must be different from installation target version "%s"
ko: FROM 절에 지정한 버전은 설치된 "%s" 버전과 달라야 합니다

en: pg_extension_config_dump() can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
ko: pg_extension_config_dump() 함수는 CREATE EXTENSION 명령에서 내부적으로 사용하는 SQL 스크립트 내에서만 사용할 수 있습니다.

en: user mapping for "%s" already exists for server %s, skipping
ko: "%s" 사용자 매핑이 %s 서버용으로 이미 있음, 건너뜀

en: user mapping for "%s" already exists for server %s
ko: "%s" 사용자 매핑이 %s 서버용으로 이미 있음

en: user mapping for "%s" does not exist for the server
ko: 해당 서버용 "%s" 사용자 매핑이 없음

en: server does not exist, skipping
ko: 서버가 없음, 건너뜀

en: user mapping for "%s" does not exist for the server, skipping
ko: "%s" 사용자 매핑이 해당 서버용으로 없음, 건너뜀

en: insufficient columns in %s constraint definition
ko: %s 제약조건 정의에 불충분한 칼럼들

en: table "%s" has no indexes
ko: "%s" 테이블에는 사용할 수 있는 인덱스가 없습니다

en: "%s" is not a table or a view
ko: "%s" 개체는 테이블도 뷰도 아닙니다

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
ko: CREATE LANGUAGE 의 매개 변수 대신에 pg_pltemplate 정보를 이용하세요

en: must be superuser to create procedural language "%s"
ko: 슈퍼유저만 "%s" 프로시저 언어를 만들 수 있음

en: unsupported language "%s"
ko: 지원하지 않는 프로시저 언어 "%s"

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
ko: 지원하는 언어 목록은 pg_pltemplate 시스템 카탈로그에 있습니다.

en: changing return type of function %s from %s to %s
ko: %s 함수의 반환 자료형을 %s에서 %s 자료형으로 바꿉니다

en: unrecognized publication parameter: %s
ko: 인식할 수 없는 발행 매개 변수: %s

en: unrecognized subscription parameter: %s
ko: 알  수 없는 구독 매개 변수: "%s"

en: connect = false and enabled = true are mutually exclusive options
ko: connect = false 옵션과 enabled = true 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: connect = false and create_slot = true are mutually exclusive options
ko: connect = false 옵션과 create_slot = true 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: connect = false and copy_data = true are mutually exclusive options
ko: connect = false 옵션과 copy_data = true 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: slot_name = NONE and enabled = true are mutually exclusive options
ko: slot_name = NONE 옵션과 enabled = true 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: slot_name = NONE and create_slot = true are mutually exclusive options
ko: slot_name = NONE 옵션과 create_slot = true 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: subscription with slot_name = NONE must also set enabled = false
ko: 구독에서 slot_name = NONE 옵션은 enabled = false 옵션과 함께 사용해야 함

en: subscription with slot_name = NONE must also set create_slot = false
ko: 구독에서 slot_name = NONE 옵션은 create_slot = false 옵션과 함께 사용해야 함

en: tables were not subscribed, you will have to run ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION to subscribe the tables
ko: 구독하고 있는 테이블이 없습니다, ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION 명령으로 테이블을 구독할 수 있습니다

en: cannot set slot_name = NONE for enabled subscription
ko: 구독 활성화를 위해서는 slot_name = NONE 옵션은 사용할 수 없습니다

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET (slot_name = NONE) to disassociate the subscription from the slot.
ko: 구독과 슬롯을 분리할 때는 ALTER SUBSCRIPTION ... SET (slot_name = NONE) 명령을 사용하세요.

en: cannot create table with OIDs as partition of table without OIDs
ko: OID 없는 테이블의 파티션 테이블로 OID 있는 테이블을 만들 수 없음

en: column "%s" contains null values
ko: "%s" 열에는 null 값 자료가 있습니다

en: check constraint "%s" is violated by some row
ko: "%s" 체크 제약 조건을 위반하는 몇몇 자료가 이미 있습니다

en: updated partition constraint for default partition would be violated by some row
ko: 기본 파티션용 바뀐 파티션 제약조건이 몇몇 자료에서 바르지 않아 사용할 수 없음

en: partition constraint is violated by some row
ko: 파티션 제약 조건을 위반하는 몇몇 자료가 이미 있습니다

en: child table "%s" has a conflicting "%s" column
ko: "%s" 하위 테이블에 충돌하는 "%s" 칼럼이 있음

en: cannot drop column named in partition key
ko: 파티션 키로 쓰이는 칼럼은 삭제할 수 없음

en: cannot drop column referenced in partition key expression
ko: 파티션 표현식에서 참조하는 칼럼은 삭제할 수 없음

en: cannot reference partitioned table "%s"
ko: "%s" 파티션된 테이블을 참조 할 수 없음

en: foreign key referencing partitioned table "%s" must not be ONLY
ko: "%s" 파티션된 테이블을 참조 하는 참조키는 ONLY 예약어가 없어야 함

en: cannot add NOT VALID foreign key to relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션에 NOT VALID 참조키를 추가 할 수 없음

en: cannot alter type of column named in partition key
ko: 파티션 키로 사용되는 칼럼의 자료형은 바꿀 수 없음

en: cannot alter type of column referenced in partition key expression
ko: 파티션 키 표현식에서 참조되는 칼럼의 자료형은 바꿀 수 없음

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
ko: "%s" 테이블이 OID 열 없이 OID 있는 "%s" 테이블에서 상속 될 수 없습니다.

en: partition key expressions cannot contain whole-row references
ko: 파티션 키 표현식에서 전체 로우 참조를 포함할 수 없습니다

en: data type %s has no default hash operator class
ko: %s 자료형용 기본 해시 연산자 클래스가 없습니다

en: data type %s has no default btree operator class
ko: %s 자료형은 기본 btree 연산자 클래스를 정의하지 않았습니다

en: cannot attach table "%s" without OIDs as partition of table "%s" with OIDs
ko: without oids "%s" 테이블이 with oids "%s" 파티션 테이블로 추가할 수 없음

en: cannot attach table "%s" with OIDs as partition of table "%s" without OIDs
ko: with oids "%s" 테이블이 without oids "%s" 파티션 테이블로 추가할 수 없음

en: Partitioned tables cannot have BEFORE / FOR EACH ROW triggers.
ko: 파티션된 테이블은 BEFORE / FOR EACH ROW 트리거를 사용할 수 없음

en: Found referenced table's UPDATE trigger.
ko: 참조된 테이블의 UPDATE 트리거를 찾았습니다.

en: Found referenced table's DELETE trigger.
ko: 참조된 테이블의 DELETE 트리거를 찾았습니다.

en: Found referencing table's trigger.
ko: 참조 테이블의 트리거를 찾았습니다.

en: ignoring incomplete trigger group for constraint "%s" %s
ko: "%s" %s 제약 조건에 대한 불완전한 트리거 그룹을 무시하는 중

en: converting trigger group into constraint "%s" %s
ko: 트리거 그룹을 "%s" %s 제약 조건으로 변환하는 중

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
ko: %s 함수의 인자 자료형을 "opaque"에서 "cstring"으로 바꿉니다

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
ko: %s 함수의 인자 자료형을 "opaque"에서 %s 자료형으로 바꿉니다

en: buffer usage: %d hits, %d misses, %d dirtied
ko: 버퍼 사용량: %d 조회, %d 놓침, %d 변경됨

en: system usage: %s
ko: 시스템 사용량: %s

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
ko: "%s" 릴레이션 %u 페이지는 초기화되지 않았음 --- 수정함

en: There were %.0f unused item pointers.
ko: %.0f개의 사용되지 않은 아이템 포인터가 있습니다.

en: invalid value for "check_option" option
ko: "check_option" 옵션값이 잘못됨

en: view must have at least one column
ko: 뷰에는 적어도 한 개 이상의 칼럼이 있어야 합니다

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
ko: "%s" 칼럼의 null 값이 not null 제약조건을 위반했습니다.

en: logical replication target relation "%s.%s" is not a table
ko: "%s.%s" 논리 복제 대상 릴레이션은 테이블이 아닙니다

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
ko: %s 자료형을 반환한다고 정의한 함수인데, 실재 반환 자료형을 결정할 수 없습니다.

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
ko: 해시-조인 임시 파일을 되감을 수 없음: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
ko: hash-join 임시 파일을 쓸 수 없습니다: %m

en: could not read from hash-join temporary file: %m
ko: 해시-조인 임시 파일을 읽을 수 없음: %m

en: tuple to be deleted was already moved to another partition due to concurrent update
ko: 다른 업데이트 작업으로 지워야할 튜플이 이미 다른 파티션으로 이동되었습니다

en: tuple to be updated was already moved to another partition due to concurrent update
ko: 다른 업데이트 작업으로 업데이트할 튜플이 이미 다른 파티션으로 이동되었습니다

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
ko: CREATE ASSERTION 명령은 아직 구현 되지 않았습니다

en: invalid SCRAM verifier for user "%s"
ko: "%s" 사용자에 대한 잘못된 SCRAM 유요성 검사

en: User "%s" does not have a valid SCRAM verifier.
ko: "%s" 사용자용 바른 SCRAM 유효성 검사가 없습니다.

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
ko: "%s" SSL 인증서 파기 목록 파일이 무시되었음

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
ko: SSL 라이브러리가 인증서 파기 목록을 지원하지 않습니다.

en: clientcert can not be set to 0 when using "cert" authentication
ko: "cert" 인증을 사용하는 경우 clientcert를 0으로 설정할 수 없음

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ko: 
    이 실시간 환경 변수용 설정값들의 자세한 사용법과
    서버 환경 설정 파일에 어떻게 지정하고 사용하는지에 대한 사항은
    PostgreSQL 문서를 참조하세요.
    
    오류 보고: <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: materialized views cannot be UNLOGGED
ko: 구체화된 뷰는 UNLOGGED 옵션을 사용할 수 없습니다.

en: could not find range type for data type %s
ko: 자료형 %s 에 대해서는 배열 자료형을 사용할 수 없습니다

en: index "%s" does not have default sorting behavior
ko: "%s" 인덱스는 기본 정렬 방법이 없음

en: The cast requires a non-immutable conversion.
ko: 형변환은 non-immutable 변환이 필요함

en: could not create signal dispatch thread: error code %lu
ko: 시그널 디스패치 쓰레드를 만들 수 없음: 오류 번호 %lu

en: archive command was terminated by signal %d
ko: %d번 시그널로 인해 아카이브 명령이 종료됨

en: %s: superuser_reserved_connections (%d) plus max_wal_senders (%d) must be less than max_connections (%d)
ko: %s: superuser_reserved_connections(%d) + max_wal_senders(%d) 값은 max_connections(%d) 값보다 작아야합니다

en: pg_hba.conf was not reloaded
ko: pg_hba.conf 파일이 다시 로드되지 않았음

en: pg_ident.conf was not reloaded
ko: pg_ident.conf 파일이 다시 로드되지 않았음

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
ko: %s (PID %d) 프로세스가 %d번 시그널을 받아 종료됨

en: Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ko: 이 내용을 <pgsql-bugs@postgresql.org> 주소로 보고하십시오.

en: could not stat control file "%s": %m
ko: "%s" 컨트롤 파일의 정보를 구할 수 없음: %m

en: %s total checksum verification failures
ko: %s 전체 체크섬 검사 실패

en: replication identifier %d is already active for PID %d
ko: %d번 복제 식별자가 %d PID에서 사용하고 있습니다.

en: could not remove file "%s" during removal of pg_replslot/%s/*.xid: %m
ko: "%s" 파일을 지울 수 없음, pg_replslot/%s/*.xid 삭제 작업 중: %m

en: could not read file "%s", read %d of %d: %m
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음, %d/%d 바이트 읽음: %m

en: could not read file "%s", read %d of %u: %m
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음, %d/%u 바이트 읽음: %m

en: invalid target wal lsn
ko: 잘못된 대상 wal lsn

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... EXPORT_SNAPSHOT must not be called inside a transaction
ko: CREATE_REPLICATION_SLOT ... EXPORT_SNAPSHOT 구문은 트랜잭션 안에서는 쓸 수 없습니다.

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called inside a transaction
ko: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT 구문은 트랜잭션 안에서만 쓸 수 있습니다.

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called in REPEATABLE READ isolation mode transaction
ko: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT 구문은 격리 수준이 REPEATABLE READ 일때만 사용할 수 있습니다.

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called before any query
ko: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT 구문은 맨 처음 호출 해야 합니다.

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must not be called in a subtransaction
ko: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT 구문은 하위 트랜잭션에서는 호출 할 수 없습니다.

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8
ko: 서버 인코딩이 UTF8이 아닌 경우 007F보다 큰 코드 지점 값에는 유니코드 이스케이프 값을 사용할 수 없음

en: invalid ndistinct type %d (expected %d)
ko: 잘못된 ndistinct 형 %d (예상값 %d)

en: invalid zero-length item array in MVNDistinct
ko: MVNDistinct에서 잘못된 zero-length 항목 배열

en: could not open BufFile "%s"
ko: "%s" BUfFile 파일을 열 수 없음

en: cannot unlink temporary file "%s": %m
ko: "%s" 임시 파일을 지울 수 없음: %m

en: could not rmdir directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리를 지울 수 없음: %m

en: dynamic shared memory is disabled
ko: 동적 공유 메모리 기능이 비활성화 되어있음

en: Set dynamic_shared_memory_type to a value other than "none".
ko: dynamic_shared_memory_type 설정값을 "none" 아닌 값으로 지정하세요.

en: epoll_ctl() failed: %m
ko: epoll_ctl() 실패: %m

en: epoll_wait() failed: %m
ko: epoll_wait() 실패: %m

en: poll() failed: %m
ko: poll() 실패: %m

en: corrupted item pointer: %u
ko: 손상된 아이템 위치: %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
ko: 손상된 아이템 위치: 오프셋 = %u, 크기 = %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, length = %u
ko: 손상된 아이템 위치: 오프셋 = %u, 크기 = %u

en: could not seek to block %u in file "%s": %m
ko: %u 블록을 찾을 수 없음(해당 파일: "%s"): %m

en: cannot create index on partitioned table "%s"
ko: "%s" 파티션된 테이블 대상으로 인덱스를 만들 수 없음

en: date/time value "current" is no longer supported
ko: 날자와 시간 입력을 위한 "current" 는 더이상 지원하지 않습니다.

en: cannot convert reserved abstime value to date
ko: 예약된 abstime 값을 date로 형변환할 수 없습니다.

en: abstime out of range for date
ko: abstime의 날짜값이 범위를 벗어남

en: could not determine which collation to use for lower() function
ko: lower() 함수에서 사용할 정렬규칙(collation)을 결정할 수 없음

en: could not determine which collation to use for upper() function
ko: upper() 함수에서 사용할 정렬규칙(collation)을 결정할 수 없음

en: could not determine which collation to use for initcap() function
ko: initcap() 함수에서 사용할 정렬규칙(collation)을 결정할 수 없음

en: Consider using pg_file_read(), which is part of core, instead.
ko: 대신에 pg_file_read() 내장 함수를 사용할 것을 권고합니다.

en: cannot create bounding box for empty polygon
ko: ???폴리곤 없이 닫힌 상자를 생성할 수 없습니다.

en: cannot convert empty polygon to circle
ko: 비어있는 폴리곤을 원으로 변환할 수 없습니다.

en: invalid input syntax for integer: "%s"
ko: 정수 자료형 대한 잘못된 입력 구문: "%s"

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8.
ko: 서버 인코딩이 UTF8이 아닌 경우 007F보다 큰 코드 지점 값에는 유니코드 이스케이프 값을 사용할 수 없음

en: The arguments of json_build_object() must consist of alternating keys and values.
ko: json_build_object() 함수의 인자들은 각각 key, value 쌍으로 있어야 합니다.

en: The arguments of jsonb_build_object() must consist of alternating keys and values.
ko: json_build_object() 함수의 인자들은 각각 key, value 쌍으로 있어야 합니다.

en: Try calling the function in the FROM clause using a column definition list.
ko: 함수를 호출 할 때 FROM 절에서 칼럼 정의 목록도 함께 지정해야 합니다.

en: cannot use advisory locks during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에는 자문 자금을 사용할 없습니다

en: Consider using pg_logfile_rotate(), which is part of core, instead.
ko: 대신에 pg_logfile_rotate() 내장 함수를 사용하기를 권고합니다.

en: invalid time zone name: "%s"
ko: 잘못된 타임존 이름: "%s"

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
ko: "invalid" abstime 자료형을 timestamp 자료형으로 변환할 수 없습니다.

en: invalid status in external "tinterval" value
ko: 외부 "tinterval" 값에 잘못된 상태가 있음

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
ko: reltime "invalid"를 interval로 변환할 수 없음

en: ucnv_toUChars failed: %s
ko: ucnv_toUChars 실패: %s

en: ucnv_fromUChars failed: %s
ko: ucnv_fromUChars 실패: %s

en: cannot output a value of type %s
ko: %s 형식의 값은 출력할 수 없음

en: invalid regexp option: "%c"
ko: 잘못된 regexp 옵션: "%c"

en: regexp_match does not support the global option
ko: regexp_match는 글로벌 옵션을 지원하지 않음

en: regexp_split_to_table does not support the global option
ko: regexp_split_to_table은 글로벌 옵션을 지원하지 않음

en: regexp_split_to_array does not support the global option
ko: regexp_splitto_array는 글로벌 옵션을 지원하지 않음

en: date/time value "%s" is no longer supported
ko: 날짜/시간 값 "%s"은(는) 더 이상 지원되지 않음

en: invalid input syntax for numeric time zone: "%s"
ko: 숫자형 타임 존 입력에 문법 오류가 있음: "%s"

en: invalid external txid_snapshot data
ko: 외부 txid_snapshot 값이 잘못됨

en: could not open relation mapping file "%s": %m
ko: "%s" 릴레이션 맵핑 파일을 열 수 없음: %m

en: could not read relation mapping file "%s": %m
ko: "%s" 릴레이션 맵핑 파일을 읽을 수 없음: %m

en: could not write to relation mapping file "%s": %m
ko: "%s" 릴레이션 맵핑 파일을 쓸 수 없습니다: %m

en: could not fsync relation mapping file "%s": %m
ko: "%s" 릴레이션 맵핑 파일을 fsync 할 수 없음: %m

en: could not close relation mapping file "%s": %m
ko: "%s" 릴레이션 맵핑 파일을 닫을 수 없음: %m

en: error occurred at %s:%d before error message processing is available
ko: 오류 메시지 처리가 활성화 되기 전에 %s:%d 에서 오류가 발생했습니다

en: Server has FLOAT4PASSBYVAL = %s, library has %s.
ko: 서버의 경우 FLOAT4PASSBYVAL = %s인데 라이브러리에 %s이(가) 있습니다.

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block or just delete the file "%s".
ko: 확실하게 공유 메모리를 사용하는 다른 프로세스가 없다고 판단되면, 공유 메모리 영역을 삭제하거나 "%s" 파일을 지우십시오.

en: encoding name too long
ko: 인코딩 이름이 너무 깁니다

en: Valid units for this parameter are "ms", "s", "min", "h", and "d".
ko: 이 매개 변수에 유효한 단위는 "ms", "s", "min", "h", "d" 입니다.

en: Create new tables with OIDs by default.
ko: 기본적으로 OID를 사용하여 새 테이블을 만듭니다.

en: Sets the maximum interval between WAL receiver status reports to the primary.
ko: 주 서버로 WAL 수신기 상태를 보고하는 최대 간격

en: Sets the maximum wait time to receive data from the primary.
ko: 주 서버에서 보낸 자료를 받기위해 기다릴 수 있는 최대 허용 시간을 설정합니다.

en: Sets the number of WAL files held for standby servers.
ko: 대기 서버를 위해 보관하고 있을 WAL 파일 개수 지정

en: This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate).
ko: 이 값은 real, duoble 부동 소숫점과 지리정보 자료형에 영향을 끼칩니다. 이 값은 정수여야합니다(FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate - 무슨 말인지).

en: Sets the minimum execution time above which statements will be logged.
ko: 이 시간을 초과할 경우 쿼리문을 로그로 남길 최소 실행 시간을 설정합니다.

en: Sets the planner's assumption about the size of the disk cache.
ko: 디스크 캐시 크기에 대한 계획 관리자의 가정을 설정합니다.

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
ko: <qbq>즉, PostgreSQL 데이터 파일에 사용될 커널의 디스크 캐시 부분입니다. 이 값은 디스크 페이지 단위로 측정되며, 일반적으로 각각 8KB입니다.

en: Encrypt passwords.
ko: 암호를 암호화 해서 기록함

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
ko: CREATE USER 또는 ALTER USER 명령에서 ENCRYPTED 또는 UNENCRYPTED 속성을 특별히 지정하지 않았고 사용자 암호를 지정했을 때, 그 암호를 암호화 해서 저장할 것인지 아닌지를 지정함

en: parameter "%s" requires a numeric value
ko: "%s" 매개 변수의 값은 숫자형이어야합니다.

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
ko: %g 값은 "%s" 매개 변수의 값으로 타당한 범위(%g .. %g)를 벗어났습니다.

en: could not read block %ld of temporary file: %m
ko: 임시 파일의 %ld 블럭을 읽을 수 없음: %m

en: could not determine size of temporary file "%s"
ko: "%s" 임시 파일의 크기를 알 수 없음

en: could not write to temporary file: %m
ko: 임시 파일에 쓸 수 없습니다: %m

en: could not seek in tuplestore temporary file: %m
ko: tuplestore 파일에서 seek 작업을 할 수 없음: %m

en: could not read from tuplestore temporary file: %m
ko: tuplestore 임시 파일을 읽을 수 없음: %m

en: could not write to tuplestore temporary file: %m
ko: tuplestore 임시 파일을 쓸 수 없습니다: %m

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
ko: %s: "%s" 파일을 쓰기 모드로 열기 실패: %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
ko: %s: "%s" 명령을 실행할 수 없음: %s

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
ko: %s: "%s" 인코딩은 서버 인코딩 이름을 사용할 수 없습니다.

en: %s: file "%s" does not exist
ko: %s: "%s" 파일이 없음

en: %s: could not access file "%s": %s
ko: %s: "%s" 파일에 액세스할 수 없음: %s

en: %s: file "%s" is not a regular file
ko: %s: "%s" 파일은 일반 파일이 아님

en: %s: could not change permissions of "%s": %s
ko: %s: "%s" 접근 권한을 바꿀 수 없음: %s

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
ko: %s: "%s" 입력 파일은 PostgreSQL %s 용이 아닙니다.
    설치상태를 확인해 보고, -L 옵션으로 바른 경로를 지정하십시오.

en: %s: could not read password from file "%s": %s
ko: %s: file "%s" 파일에서 암호를 읽을 수 없습니다: %s

en: %s: password file "%s" is empty
ko: %s: "%s" 패스워드 파일이 비어있음

en: %s: setlocale() failed
ko: %s: setlocale() 실패

en: %s: failed to restore old locale "%s"
ko: %s: "%s" 옛 로케일로 복원하지 못했음

en: %s: invalid locale name "%s"
ko: %s: 잘못된 로캘 이름 "%s"

en: %s: invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables
ko: %s: 잘못된 로케일 설정; LANG 또는 LC_* OS 환경 변수를 확인하세요

en: %s: encoding mismatch
ko: %s: 인코딩 불일치

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or
    --auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.
ko: 
    경고: 로컬 연결의 인증 방법으로 "trust" 방식을 지정했습니다.
    이 값을 바꾸려면, pg_hba.conf 파일을 수정하든지,
    다음번 initdb 명령을 사용할 때, -A 옵션 또는 --auth-local,
    --auth-host 옵션을 사용해서 인증 방법을 지정할 수 있습니다.

en: %s: invalid authentication method "%s" for "%s" connections
ko: %s: "%s" 인증 방법은 "%s" 연결에서는 사용할 수 없습니다.

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
ko: %s: %s 인증방식을 사용하려면, 반드시 superuser의 암호를 지정해야합니다.

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
ko: %s: 데이터 디렉터리를 지정하지 않았습니다
    이 작업을 진행하려면, 반드시 이 데이터 디렉터리를 지정해 주어야합니다.
    지정하는 방법은 -D 옵션의 값이나, PGDATA 환경 변수값으로 지정해 주면 됩니다.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ko: %s 프로그램은 "postgres" 프로그램을 필요로 합니다. 그런데, 이 파일이
    "%s" 파일이 있는 디렉터리안에 없습니다.
    설치 상태를 확인해 주십시오.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ko: "%s" 프로그램은 "postgres" 프로그램을 찾았지만 이 파일은
    %s 프로그램의 버전과 틀립니다.
    설치 상태를 확인해 주십시오.

en: %s: input file location must be an absolute path
ko: %s: 입력 파일 위치는 반드시 절대경로여야합니다.

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
ko: %s: "%s" 로캘에 알맞은 인코딩을 찾을 수 없음

en: %s: locale "%s" requires unsupported encoding "%s"
ko: %s: "%s" 로케일은 지원하지 않는 "%s" 인코딩을 필요로 함

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale "%s"
ko: %s: "%s" 로케일에 알맞은 전문검색 설정을 찾을 수 없음

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown
ko: %s: 경고: "%s" 로캘에 알맞은 전문검색 설정을 알 수 없음

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale "%s"
ko: %s: 경고: 지정한 "%s" 전문검색 설정은 "%s" 로케일과 일치하지 않음

en: %s: could not create directory "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉터리 만들 수 없음: %s

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉터리의 액세스 권한을 바꿀 수 없습니다: %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
ko: %s: "%s" 디렉터리가 있지만 비어 있지 않음

en: %s: WAL directory location must be an absolute path
ko: %s: 트랜잭션 로그 디렉터리 위치는 절대 경로여야 함

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
ko: %s: "%s" 심벌릭 링크를 만들 수 없음: %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
ko: %s: 이 플랫폼에서는 심볼 링크가 지원되지 않음

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
ko: %s: 암호를 입력받는 옵션과 암호를 파일에서 가져오는 옵션은 동시에 사용될 수 없습니다

en: %s: superuser name "%s" is disallowed; role names cannot begin with "pg_"
ko: %s: "%s" 사용자는 슈퍼유저 이름으로 쓸 수 없습니다. "pg_"로 시작하는롤 이름은 허용하지 않습니다.

en: %s: archive location "%s" does not exist
ko: %s: "%s" 이름의 아카이브 위치가 없음

en: %s: file "%s" would be removed
ko: %s: "%s" 파일이 지워질 예정

en: %s: removing file "%s"
ko: %s: "%s" 파일을 지우는 중

en: %s: ERROR: could not remove file "%s": %s
ko: %s: 오류: "%s" 파일 삭제 불가: %s

en: %s: could not read archive location "%s": %s
ko: %s: "%s" 아카이브 위치를 읽을 수 없음: %s

en: %s: could not close archive location "%s": %s
ko: %s: "%s" 아카이브 위치를 닫을 수 없음: %s

en: %s: could not open archive location "%s": %s
ko: %s: "%s" 아카이브 위치를 열 수 없음: %s

en: %s: invalid file name argument
ko: %s: 잘못된 파일 이름 매개변수

en: 
    For use as archive_cleanup_command in recovery.conf when standby_mode = on:
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [OPTION]... ARCHIVELOCATION %%r'
    e.g.
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'
ko: 
    recovery.conf 파일에서 standby_mode = on 옵션을 사용하는 경우:
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [옵션]... 아카이브위치 %%r'
    사용예:
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'

en: %s: must specify archive location
ko: %s: 아카이브 위치는 지정해야 합니다.

en: %s: must specify oldest kept WAL file
ko: %s: 남길 가장 오래된 WAL 파일은 지정해야 합니다.

en: %s: too many command-line arguments
ko: %s: 너무 많은 명령행 인자를 지정했음.

en: %s: keeping WAL file "%s" and later
ko: %s: "%s" 파일과 그 이후 WAL 파일을 보관함

en: %s: changes to tablespace directories will not be undone
ko: %s: 아직 마무리 되지 않은 테이블스페이스 디렉터리 변경함

en: %s: directory name too long
ko: %s: 디렉터리 이름이 너무 김

en: %s: multiple "=" signs in tablespace mapping
ko: %s: 테이블스페이스 맵핑 하는 곳에서 "=" 문자가 중복 되어 있음

en: %s: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
ko: %s: "%s" 형식의 테이블스페이스 맵핑이 잘못 되었음, "OLDDIR=NEWDIR" 형식이어야 함

en: %s: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
ko: %s: 테이블스페이스 맵핑용 옛 디렉터리가 절대 경로가 아님: %s

en: %s: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
ko: %s: 테이블스페이스 맵핑용 새 디렉터리가 절대 경로가 아님: %s

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write recovery.conf for replication
ko:   -R, --write-recovery-conf
                             복제용 recovery.conf 파일도 만듬

en: %s: could not read from ready pipe: %s
ko: %s: 준비된 파이프로부터 읽기 실패: %s

en: %s: could not parse write-ahead log location "%s"
ko: %s: 트랜잭션 로그 위치 "%s" 분석 실패

en: %s: could not finish writing WAL files: %s
ko: %s: WAL 파일 쓰기 마무리 실패: %s

en: %s: could not create pipe for background process: %s
ko: %s: 백그라운드 프로세스를 위한 파이프 만들기 실패: %s

en: %s: created temporary replication slot "%s"
ko: %s: "%s" 임시 복제 슬롯을 만들 수 없음

en: %s: created replication slot "%s"
ko: %s: "%s" 이름의 복제 슬롯을 만듦

en: %s: could not create background process: %s
ko: %s: 백그라운드 프로세스 만들기 실패: %s

en: %s: could not create background thread: %s
ko: %s: 백그라운드 스래드 만들기 실패: %s

en: %s: transfer rate "%s" is not a valid value
ko: %s: "%s" 전송 속도는 잘못된 값임

en: %s: invalid transfer rate "%s": %s
ko: %s: 잘못된 전송 속도 "%s": %s

en: %s: transfer rate must be greater than zero
ko: %s: 전송 속도는 0보다 커야 함

en: %s: invalid --max-rate unit: "%s"
ko: %s: 잘못된 --max-rate 단위: "%s"

en: %s: transfer rate "%s" exceeds integer range
ko: %s: "%s" 전송 속도는 정수형 범위가 아님

en: %s: transfer rate "%s" is out of range
ko: %s: "%s" 전송 속도는 범위 초과

en: %s: could not write to compressed file "%s": %s
ko: %s: "%s" 압축 파일 쓰기 실패: %s

en: %s: could not write to file "%s": %s
ko: %s: "%s" 파일 쓰기 실패: %s

en: %s: could not set compression level %d: %s
ko: %s: 잘못된 압축 수위 %d: %s

en: %s: could not create compressed file "%s": %s
ko: %s: "%s" 압축 파일 만들기 실패: %s

en: %s: could not create file "%s": %s
ko: %s: "%s" 파일 만들기 실패: %s

en: %s: could not get COPY data stream: %s
ko: %s: COPY 데이터 스트림을 사용할 수 없음: %s

en: %s: could not close compressed file "%s": %s
ko: %s: "%s" 압축 파일 닫기 실패: %s

en: %s: could not close file "%s": %s
ko: %s: "%s" 파일 닫기 실패: %s

en: %s: could not read COPY data: %s
ko: %s: COPY 자료를 읽을 수 없음: %s

en: %s: invalid tar block header size: %d
ko: %s: 잘못된 블럭 헤더 크기: %d

en: %s: could not set permissions on directory "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉터리의 접근 권한을 지정할 수 없음: %s

en: %s: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %s
ko: %s: "%s" 파일을 "%s" 심볼릭 링크로 만들 수 없음: %s

en: %s: unrecognized link indicator "%c"
ko: %s: 알 수 없는 링크 지시자 "%c"

en: %s: could not set permissions on file "%s": %s
ko: %s: "%s" 파일의 접근권한을 지정할 수 없음: %s

en: %s: COPY stream ended before last file was finished
ko: %s: 마지막 파일을 끝내기 전에 COPY 스트림이 끝났음

en: %s: incompatible server version %s
ko: %s: 호환하지 않는 서버 버전 %s

en: HINT: use -X none or -X fetch to disable log streaming
ko: 힌트: 트랜잭션 로그 스트리밍을 사용하지 않으려면  -X none 또는 -X fetch 옵션을 사용하세요.

en: %s: initiating base backup, waiting for checkpoint to complete
ko: %s: 베이스 백업을 초기화 중, 체크포인트 완료를 기다리는 중

en: %s: could not send replication command "%s": %s
ko: %s: "%s" 복제 명령을 보낼 수 없음: %s

en: %s: could not initiate base backup: %s
ko: %s: 베이스 백업을 초기화 할 수 없음: %s

en: %s: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ko: %s: 서버가 BASE_BACKUP 명령에 대해서 잘못된 응답을 했습니다; 응답값: %d 로우, %d 필드, (기대값: %d 로우, %d 필드)

en: %s: checkpoint completed
ko: %s: 체크포인트 완료

en: %s: write-ahead log start point: %s on timeline %u
ko: %s: 트랙잭션 로그 시작 위치: %s, 타임라인: %u

en: %s: could not get backup header: %s
ko: %s: 백업 헤더를 구할 수 없음: %s

en: %s: no data returned from server
ko: %s: 서버가 아무런 자료도 주지 않았음

en: %s: can only write single tablespace to stdout, database has %d
ko: %s: 표준 출력으로는 하나의 테이블스페이스만 쓸 수 있음, 데이터베이스는 %d 개의 테이블 스페이스가 있음

en: %s: starting background WAL receiver
ko: %s: 백그라운드 WAL 수신자 시작 중

en: %s: could not get write-ahead log end position from server: %s
ko: %s: 서버에서 트랜잭션 로그 마지막 위치를 구할 수 없음: %s

en: %s: no write-ahead log end position returned from server
ko: %s: 서버에서 트랜잭션 로그 마지막 위치가 수신 되지 않았음

en: %s: write-ahead log end point: %s
ko: %s: 트랜잭션 로그 마지막 위치: %s

en: %s: checksum error occured
ko: %s: 체크섬 오류 발생

en: %s: final receive failed: %s
ko: %s: 수신 작업 마무리 실패: %s

en: %s: waiting for background process to finish streaming ...
ko: %s: 스트리밍을 끝내기 위해서 백그라운드 프로세스를 기다리는 중 ...

en: %s: could not send command to background pipe: %s
ko: %s: 백그라운드 파이프로 명령을 보낼 수 없음: %s

en: %s: could not wait for child process: %s
ko: %s: 하위 프로세스를 기다릴 수 없음: %s

en: %s: child %d died, expected %d
ko: %s: %d 개의 하위 프로세스가 종료됨, 기대값 %d

en: %s: child process did not exit normally
ko: %s: 하위 프로세스가 정상 종료되지 못했음

en: %s: child process exited with error %d
ko: %s: 하위 프로세스가 비정상 종료됨: 오류 코드 %d

en: %s: could not wait for child thread: %s
ko: %s: 하위 스레드를 기다릴 수 없음: %s

en: %s: could not get child thread exit status: %s
ko: %s: 하위 스레드 종료 상태가 정상적이지 않음: %s

en: %s: child thread exited with error %u
ko: %s: 하위 스레드가 비정상 종료됨: 오류 코드 %u

en: %s: base backup completed
ko: %s: 베이스 백업 완료

en: %s: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
ko: %s: "%s" 값은 잘못된 출력 형식, "plain" 또는 "tar" 만 사용 가능

en: %s: invalid wal-method option "%s", must be "fetch", "stream", or "none"
ko: %s: "%s" 값은 잘못된 wal-method 옵션값, "fetch", "stream" 또는 "none"만 사용 가능

en: %s: invalid compression level "%s"
ko: %s: 잘못된 압축 수위 "%s"

en: %s: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
ko: %s: 잘못된 체크포인트 옵션값 "%s", "fast" 또는 "spread"만 사용 가능

en: %s: invalid status interval "%s"
ko: %s: 잘못된 상태값 전단 간격: "%s"

en: %s: no target directory specified
ko: %s: 대상 디렉터리를 지정하지 않음

en: %s: only tar mode backups can be compressed
ko: %s: tar 형식만 압축을 사용할 수 있음

en: %s: cannot stream write-ahead logs in tar mode to stdout
ko: %s: tar 방식에서 stdout으로 트랜잭션 로그 스트리밍 불가

en: %s: replication slots can only be used with WAL streaming
ko: %s: 복제 슬롯은 WAL 스트리밍 방식에서만 사용할 수 있음

en: %s: --no-slot cannot be used with slot name
ko: %s: 슬롯 이름을 지정한 경우 --no-slot 옵션을 사용할 수 없음

note: translator: second %s is an option name
en: %s: %s needs a slot to be specified using --slot
ko: %s: %s 옵션은 --slot 옵션을 함께 사용해야 함

en: %s: --create-slot and --no-slot are incompatible options
ko: %s: --create-slot 옵션과 -no-slot 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: %s: WAL directory location can only be specified in plain mode
ko: %s: 트랜잭션 로그 디렉터리 위치는 plain 모드에서만 사용할 수 있음

en: %s: this build does not support compression
ko: %s: 이 버전은 압축 하는 기능을 포함 하지 않고 빌드 되었습니다.

en: %s: symlinks are not supported on this platform
ko: %s: 이 운영체제에서는 심볼릭 링크 기능을 지원하지 않습니다.

en: %s: finished segment at %X/%X (timeline %u)
ko: %s: 마무리된 세그먼트 위치: %X/%X (타임라인 %u)

en: %s: stopped log streaming at %X/%X (timeline %u)
ko: %s: 로그 스트리밍 중지된 위치: %X/%X (타임라인 %u)

en: %s: switched to timeline %u at %X/%X
ko: %s: 전환됨: 타임라인 %u, 위치 %X/%X

en: %s: received interrupt signal, exiting
ko: %s: 인터럽터 시그널을 받음, 종료함

en: %s: could not close directory "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉터리를 닫을 수 없음: %s

en: %s: segment file "%s" has incorrect size %d, skipping
ko: %s: "%s" 조각 파일은 잘못된 크기임: %d, 무시함

en: %s: could not open compressed file "%s": %s
ko: %s: "%s" 압축 파일 열기 실패: %s

en: %s: could not seek in compressed file "%s": %s
ko: %s: "%s" 압축 파일 작업 위치 찾기 실패: %s

en: %s: could not read compressed file "%s": %s
ko: %s: "%s" 압축 파일 읽기 실패: %s

en: %s: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %d, skipping
ko: %s: "%s" 압축 파일은 압축 풀었을 때 잘못된 크기임: %d, 무시함

en: %s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
ko: %s: 로그 스트리밍 시작 위치: %X/%X (타임라인 %u)

en: %s: invalid port number "%s"
ko: %s: 잘못된 포트 번호 "%s"

en: %s: could not parse end position "%s"
ko: %s: 시작 위치 구문이 잘못됨 "%s"

en: %s: cannot use --create-slot together with --drop-slot
ko: %s: --create-slot 옵션과 --drop-slot 옵션을 함께 사용할 수 없음

en: %s: cannot use --synchronous together with --no-sync
ko: %s: --synchronous 옵션과 --no-sync 옵션을 함께 사용할 수 없음

en: %s: replication connection using slot "%s" is unexpectedly database specific
ko: %s: "%s" 슬롯을 이용한 복제 연결은 이 데이터베이스에서 사용할 수 없음

en: %s: dropping replication slot "%s"
ko: %s: "%s" 이름의 복제 슬롯을 삭제 중

en: %s: creating replication slot "%s"
ko: %s: "%s" 이름의 복제 슬롯을 만드는 중

en: %s: disconnected
ko: %s: 연결 끊김

note: translator: check source for value for %d
en: %s: disconnected; waiting %d seconds to try again
ko: %s: 연결 끊김; 다시 연결 하기 위해 %d 초를 기다리는 중

en: %s: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)
ko: %s: 쓰기 확인 위치: %X/%X, 플러시 위치 %X/%X (슬롯 %s)

en: %s: could not send feedback packet: %s
ko: %s: 피드백 패킷을 보낼 수 없음: %s

en: %s: could not fsync log file "%s": %s
ko: %s: "%s" 로그 파일 fsync 실패: %s

en: %s: starting log streaming at %X/%X (slot %s)
ko: %s: 로그 스트리밍 시작 함, 위치: %X/%X (슬롯 %s)

en: %s: streaming initiated
ko: %s: 스트리밍 초기화 됨

en: %s: invalid socket: %s
ko: %s: 잘못된 소켓: %s

en: %s: select() failed: %s
ko: %s: select() 실패: %s

en: %s: could not receive data from WAL stream: %s
ko: %s: WAL 스트림에서 자료 받기 실패: %s

en: %s: streaming header too small: %d
ko: %s: 스트리밍 헤더 크기가 너무 작음: %d

en: %s: unrecognized streaming header: "%c"
ko: %s: 알 수 없는 스트리밍 헤더: "%c"

en: %s: could not write %u bytes to log file "%s": %s
ko: %s: %u 바이트 쓰기 실패, 로그파일 "%s": %s

en: %s: unexpected termination of replication stream: %s
ko: %s: 복제 스트림의 예상치 못한 종료: %s

en: %s: invalid fsync interval "%s"
ko: %s: "%s" 값은 잘못된 fsync 반복주기 임

en: %s: could not parse start position "%s"
ko: %s: 시작 위치 구문이 잘못됨 "%s"

en: %s: no slot specified
ko: %s: 슬롯을 지정하지 않았음

en: %s: no target file specified
ko: %s: 대상 파일을 지정하지 않았음

en: %s: no database specified
ko: %s: 데이터베이스 지정하지 않았음

en: %s: at least one action needs to be specified
ko: %s: 적어도 하나 이상의 작업 방법을 지정해야 함

en: %s: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot
ko: %s: --create-slot 옵션 또는 --start 옵션은 --drop-slot 옵션과 함께 사용할 수 없음

en: %s: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos
ko: %s: --create-slot 옵션이나 --drop-slot 옵션은 --startpos 옵션과 함께 쓸 수 없음

en: %s: --endpos may only be specified with --start
ko: %s: --endpos 옵션은 --start 옵션과 함께 사용해야 함

en: %s: could not establish database-specific replication connection
ko: %s: 데이터베이스 의존적인 복제 연결을 할 수 없음

en: %s: could not create archive status file "%s": %s
ko: %s: "%s" 아카이브 상태 파일을 만들 수 없음: %s

en: %s: could not get size of write-ahead log file "%s": %s
ko: %s: "%s" WAL 파일 크기를 알 수 없음: %s

en: %s: could not open existing write-ahead log file "%s": %s
ko: %s: 이미 있는 "%s" 트랜잭션 로그 파일을 열 수 없음: %s

en: %s: could not fsync existing write-ahead log file "%s": %s
ko: %s: 이미 있는 "%s" WAL 파일 fsync 실패: %s

en: %s: write-ahead log file "%s" has %d byte, should be 0 or %d
     | %s: write-ahead log file "%s" has %d bytes, should be 0 or %d
ko[0]: %s: "%s" 트랜잭션 로그파일의 크기가 %d 바이트임, 0 또는 %d 바이트여야 함

en: %s: could not open write-ahead log file "%s": %s
ko: %s: "%s" WAL 파일을 열 수 없음: %s

en: %s: could not determine seek position in file "%s": %s
ko: %s: "%s" 파일의 시작 위치를 결정할 수 없음: %s

en: %s: not renaming "%s%s", segment is not complete
ko: %s: "%s%s" 이름 변경 실패, 세그먼트가 완료되지 않았음

en: %s: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
ko: %s: 타임라인 %u 번을 위한 내역 파일 이름이 잘못 되었음: %s

en: %s: could not create timeline history file "%s": %s
ko: %s: "%s" 타임라인 내역 파일을 만들 수 없음: %s

en: %s: could not write timeline history file "%s": %s
ko: %s: "%s" 타임라인 내역 파일에 쓸 수 없음: %s

en: %s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s
ko: %s: %s 서버 버전은 호환되지 않음; 클라이언트는 %s 버전 보다 오래된 서버의 스트리밍은 지원하지 않음

en: %s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s
ko: %s: %s 서버 버전은 호환되지 않음; 클라이언트는 %s 버전 보다 새로운 서버의 스트리밍은 지원하지 않음

en: %s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
ko: %s: 시스템을 식별할 수 없음: 로우수 %d, 필드수 %d, 예상값: 로우수 %d, 필드수 %d 이상

en: %s: system identifier does not match between base backup and streaming connection
ko: %s: 시스템 식별자가 베이스 백업과 스트리밍 연결에서 서로 다름

en: %s: starting timeline %u is not present in the server
ko: %s: %u 타임라인으로 시작하는 것을 서버에서 제공 하지 않음

en: %s: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ko: %s: TIMELINE_HISTORY 명령 결과가 잘못됨: 받은 값: 로우수 %d, 필드수 %d, 예상값: 로우수 %d, 필드수 %d

en: %s: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
ko: %s: 서버가 잘못된 다음 타임라인 번호 %u 보고함, 이전 타임라인 번호 %u

en: %s: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
ko: %s: 서버의 중지 위치: 타임라인 %u, 위치 %X/%X, 하지만 보고 받은 위치: 타임라인 %u 위치 %X/%X

en: %s: replication stream was terminated before stop point
ko: %s: 복제 스트림이 중지 위치 전에 종료 되었음

en: %s: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ko: %s: 타임라인 끝에 잘못된 결과가 발견 됨: 로우수 %d, 필드수 %d / 예상값: 로우수 %d, 필드수 %d

en: %s: could not parse next timeline's starting point "%s"
ko: %s: 다음 타임라인 시작 위치 분석 실패 "%s"

en: %s: received write-ahead log record for offset %u with no file open
ko: %s: %u 위치의 수신된 트랜잭션 로그 레코드에 파일을 열 수 없음

en: %s: got WAL data offset %08x, expected %08x
ko: %s: 잘못된 WAL 자료 위치 %08x, 기대값 %08x

en: %s: could not write %u bytes to WAL file "%s": %s
ko: %s: %u 바이트를 "%s" WAL 파일에 쓸 수 없음: %s

en: %s: could not send copy-end packet: %s
ko: %s: copy-end 패킷을 보낼 수 없음: %s

en: %s: could not connect to server
ko: %s: 서버에 접속할 수 없음

en: %s: could not connect to server: %s
ko: %s: 서버에 접속할 수 없음: %s

en: %s: could not clear search_path: %s
ko: %s: search_path를 지울 수 없음: %s

en: %s: could not determine server setting for integer_datetimes
ko: %s: integer_datetimes 서버 설정을 알 수 없음

en: %s: integer_datetimes compile flag does not match server
ko: %s: integer_datetimes 컴파일 플래그가 서버와 일치하지 않음

en: %s: could not fetch WAL segment size: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
ko: %s: WAL 조각 크기 계산 실패: 로우수 %d, 필드수 %d, 예상값: 로우수 %d, 필드수 %d 이상

en: %s: WAL segment size could not be parsed
ko: %s: WAL 조각 크기 분석 못함

en: %s: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the remote server reported a value of %d byte
     | %s: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the remote server reported a value of %d bytes
ko[0]: %s: WAL 조각 크기는 1MB에서 1GB 사이 2^n 크기여야하는데, 원격 서버는 %d 바이트를 보고했음

en: %s: could not fetch group access flag: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
ko: %s: 그룹 접근 플래그를 가져올 수 없음: 로우수 %d, 필드수 %d, 예상값: 로우수 %d, 필드수 %d 이상

en: %s: group access flag could not be parsed: %s
ko: %s: 그룹 접근 플래그를 분석 못함: %s

en: %s: could not create replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ko: %s: "%s" 복제 슬롯을 만들 수 없음: 로우수 %d, 필드수 %d, 기대값 로우수 %d, 필드수 %d

en: %s: could not drop replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ko: %s: "%s" 복제 슬롯을 삭제할 수 없음: 로우수 %d, 필드수 %d, 기대값 로우수 %d, 필드수 %d

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ko: 오류보고: <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Database system identifier:           %s
ko: 데이터베이스 시스템 식별자:           %s

en: Float4 argument passing:              %s
ko: Float4 인수 전달:                     %s

en:   %s init[db] [-D DATADIR] [-s] [-o OPTIONS]
ko:   %s init[db] [-D 데이터디렉터리] [-s] [-o 옵션]

en:   %s start    [-D DATADIR] [-l FILENAME] [-W] [-t SECS] [-s]
                      [-o OPTIONS] [-p PATH] [-c]
ko:   %s start    [-D 데이터디렉터리] [-l 파일이름] [-W] [-t 초] [-s]
                      [-o 옵션] [-p 경로] [-c]

en:   %s stop     [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]
ko:   %s stop     [-D 데이터디렉터리] [-m 중지방법] [-W] [-t 초] [-s]

en:   %s restart  [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]
                      [-o OPTIONS] [-c]
ko:   %s restart  [-D 데이터디렉터리] [-m 중지방법] [-W] [-t 초] [-s]
                      [-o 옵션] [-c]

en:   %s reload   [-D DATADIR] [-s]
ko:   %s reload   [-D 데이터디렉터리] [-s]

en:   %s status   [-D DATADIR]
ko:   %s status   [-D 데이터디렉터리]

en:   %s promote  [-D DATADIR] [-W] [-t SECS] [-s]
ko:   %s promote  [-D 데이터디렉터리] [-W] [-t 초] [-s]

en:   %s kill     SIGNALNAME PID
ko:   %s kill     시그널이름 PID

en:   %s register [-D DATADIR] [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD]
                      [-S START-TYPE] [-e SOURCE] [-W] [-t SECS] [-s] [-o OPTIONS]
ko:   %s register [-D 데이터디렉터리] [-N 서비스이름] [-U 사용자이름] [-P 암호]
                      [-S 시작형태] [-e SOURCE] [-w] [-t 초] [-o 옵션]

en: reading extensions
ko: 확장 기능 읽는 중

en: identifying extension members
ko: 확장 멤버를 식별 중

en: reading schemas
ko: 스키마들을 읽는 중

en: reading user-defined tables
ko: 사용자 정의 테이블들을 읽는 중

en: reading user-defined functions
ko: 사용자 정의 함수들 읽는 중

en: reading user-defined types
ko: 사용자 정의 자료형을 읽는 중

en: reading procedural languages
ko: 프로시쥬얼 언어를 읽는 중

en: reading user-defined aggregate functions
ko: 사용자 정의 집계 함수를 읽는 중

en: reading user-defined operators
ko: 사용자 정의 연산자를 읽는 중

en: reading user-defined access methods
ko: 사용자 정의 접근 방법을 읽는 중

en: reading user-defined operator classes
ko: 사용자 정의 연산자 클래스를 읽는 중

en: reading user-defined operator families
ko: 사용자 정의 연산자 부류들 읽는 중

en: reading user-defined text search parsers
ko: 사용자 정의 텍스트 검색 파서를 읽는 중

en: reading user-defined text search templates
ko: 사용자 정의 텍스트 검색 템플릿을 읽는 중

en: reading user-defined text search dictionaries
ko: 사용자 정의 텍스트 검색 사전을 읽는 중

en: reading user-defined text search configurations
ko: 사용자 정의 텍스트 검색 구성을 읽는 중

en: reading user-defined foreign-data wrappers
ko: 사용자 정의 외부 데이터 래퍼를 읽는 중

en: reading user-defined foreign servers
ko: 사용자 정의 외부 서버를 읽는 중

en: reading default privileges
ko: 기본 접근 권한 읽는 중

en: reading user-defined collations
ko: 사용자 정의 글자 정렬(collation) 읽는 중

en: reading user-defined conversions
ko: 사용자 정의 인코딩 변환규칙을 읽는 중

en: reading type casts
ko: 형변환자(type cast)들을 읽는 중

en: reading transforms
ko: 변환자(transform) 읽는 중

en: reading table inheritance information
ko: 테이블 상속 정보를 읽는 중

en: reading event triggers
ko: 이벤트 트리거들을 읽는 중

en: finding extension tables
ko: 확장 테이블을 찾는 중

en: finding inheritance relationships
ko: 상속 관계를 조사중

en: reading column info for interesting tables
ko: 재미난 테이블들(interesting tables)을 위해 열 정보를 읽는 중

en: flagging inherited columns in subtables
ko: 하위 테이블에서 상속된 열 구분중

en: reading indexes
ko: 인덱스들을 읽는 중

en: flagging indexes in partitioned tables
ko: 하위 파티션 테이블에서 인덱스를 플래그 처리하는 중

en: reading extended statistics
ko: 확장 통계들을 읽는 중

en: reading constraints
ko: 제약 조건들을 읽는 중

en: reading triggers
ko: 트리거들을 읽는 중

en: reading rewrite rules
ko: 룰(rule) 읽는 중

en: reading policies
ko: 정책 읽는 중

en: reading publications
ko: 발행 정보를 읽는 중

en: reading publication membership
ko: 발행 맵버쉽을 읽을 중

en: reading subscriptions
ko: 구독정보를 읽는 중

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
ko: 안전 검사 실패, OID %u인 부모 개체가 없음. 해당 테이블 "%s" (OID %u)

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
ko: "%s" 숫자 배열을 분석할 수 없음: 너무 숫자가 있습니다

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
ko: "%s" 숫자 배열을 분석할 수 없음: 숫자안에 이상한 글자가 있습니다

en: invalid compression code: %d
ko: 잘못된 압축 수위: %d

en: not built with zlib support
ko: zlib 지원 기능이 없음

en: could not initialize compression library: %s
ko: 압축 라이브러리를 초기화 할 수 없음: %s

en: could not close compression stream: %s
ko: 압축 스트림을 닫을 수 없음: %s

en: could not compress data: %s
ko: 자료를 압축할 수 없음: %s

en: could not uncompress data: %s
ko: 자료 압축을 풀 수 없습니다: %s

en: could not close compression library: %s
ko: 압축 라이브러리를 닫을 수 없음: %s

en: could not read from input file: %s
ko: 입력 파일을 읽을 수 없음: %s

en: could not read from input file: end of file
ko: 입력 파일을 읽을 수 없음: 파일 끝

en: parallel archiver
ko: 병렬 아카이버

en: could not create communication channels: %s
ko: 통신 체널을 만들 수 없음: %s

en: unrecognized command received from master: "%s"
ko: 마스터에서 알 수 없는 명령을 받음: "%s"

en: invalid message received from worker: "%s"
ko: 작업 프로세스로부터 잘못된 메시지를 받음: "%s"

en: could not obtain lock on relation "%s"
    This usually means that someone requested an ACCESS EXCLUSIVE lock on the table after the pg_dump parent process had gotten the initial ACCESS SHARE lock on the table.
ko: "%s" 릴레이션을 선점할 수 없음
    이 상황은 일반적으로 다른 세션에서 해당 테이블을 이미 덤프하고 있거나 기타 다른 이유로 다른 세션에 의해서 선점 된 경우입니다.

en: a worker process died unexpectedly
ko: 작업 프로세스가 예상치 않게 종료됨

en: could not write to the communication channel: %s
ko: 통신 체널에에 쓸 수 없음: %s

en: pgpipe: could not create socket: error code %d
ko: pgpipe: 소켓을 만들 수 없음: 오류 코드 %d

en: pgpipe: could not bind: error code %d
ko: pgpipe: 바인딩 할 수 없음: 오류 코드 %d

en: pgpipe: could not listen: error code %d
ko: pgpipe: 리슨 할 수 없음: 오류 코드 %d

en: pgpipe: getsockname() failed: error code %d
ko: pgpipe: getsockname() 실패: 오류 코드 %d

en: pgpipe: could not create second socket: error code %d
ko: pgpipe: 두번째 소켓을 만들 수 없음: 오류 코드 %d

en: pgpipe: could not connect socket: error code %d
ko: pgpipe: 소켓 접속 실패: 오류 코드 %d

en: pgpipe: could not accept connection: error code %d
ko: pgpipe: 접속을 승인할 수 없음: 오류 코드 %d

note: translator: this is a module name
en: archiver
ko: 아카이버

en: could not close output file: %s
ko: 출력 파일을 닫을 수 없음: %s

en: WARNING: archive items not in correct section order
ko: 경고: 아카이브 아이템의 순서가 섹션에서 비정상적임

en: unexpected section code %d
ko: 예상치 못한 섹션 코드 %d

en: -C and -1 are incompatible options
ko: -C와 -1은 함께 사용할 수 없음

en: parallel restore is not supported with this archive file format
ko: 이 아카이브 파일 형식에서는 병렬 복원이 지원되지 않음

en: parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump
ko: 8.0 이전 pg_dump로 만든 아카이브에서는 병렬 복원이 지원되지 않음

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
ko: 압축된 자료파일을 복원용으로 사용할 수 없습니다(압축기능을 지원하지 않고 컴파일되었음)

en: connecting to database for restore
ko: 리스토어 작업을 위해 데이터베이스에 접속합니다

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
ko: pre-1.3 archive에서 직통 데이터베이스 접속은 지원되지 않습니다

en: implied data-only restore
ko: 암시된 자료만 복원하기 - 아주 나쁜 번역

en: dropping %s %s
ko: %s %s 삭제하는 중

en: WARNING: could not find where to insert IF EXISTS in statement "%s"
ko: 경고: "%s" 구문에서 insert IF EXISTS 부분을 찾을 수 없음

en: warning from original dump file: %s
ko: 원본 덤프 파일에서 발생한 경고: %s

en: creating %s "%s.%s"
ko: %s "%s.%s" 만드는 중

en: creating %s "%s"
ko: %s "%s" 만드는 중

en: connecting to new database "%s"
ko: "%s" 새 데이터베이스에 접속합니다

en: processing %s
ko: %s 처리 중

en: processing data for table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블의 자료를 처리 중

en: executing %s %s
ko: 실행중: %s %s

en: disabling triggers for %s
ko: %s 자료 복원을 하면서 트리거 작동을 비활성화 합니다

en: enabling triggers for %s
ko: %s 트리거 작동을 활성화 합니다

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
ko: 내부 오류 -- WriteData가 DataDumper 루틴 영역 밖에서 호출 될 수 없습니다

en: large-object output not supported in chosen format
ko: 선택한 파일 형태로는 large-object를 덤프할 수 없습니다

en: restored %d large object
     | restored %d large objects
ko[0]: %d개의 큰 개체가 복원됨

en: restoring large object with OID %u
ko: %u OID large object를 복원중

en: could not open TOC file "%s": %s
ko: TOC 파일 "%s"을(를) 열 수 없음: %s

en: WARNING: line ignored: %s
ko: 경고: 줄 무시됨: %s

en: could not find entry for ID %d
ko: %d ID에 대한 항목을 찾지 못했음

en: could not close TOC file: %s
ko: TOC 파일을 닫을 수 없음: %s

en: could not open output file "%s": %s
ko: "%s" 출력 파일을 열 수 없음: %s

en: could not open output file: %s
ko: 출력 파일을 열 수 없음: %s

en: wrote %lu byte of large object data (result = %lu)
     | wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
ko[0]: %lu바이트의 큰 개체 데이터를 씀(결과 = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
ko: large object를 쓸 수 없음 (결과값: %lu, 예상값: %lu)

en: Error while INITIALIZING:
ko: 초기화 작업 중 오류:

en: Error while PROCESSING TOC:
ko: TOC 처리하는 중 오류:

en: Error while FINALIZING:
ko: 뒷 마무리 작업 중 오류:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
ko: %d TOC 항목에서 오류발견; %u %u %s %s %s

en: bad dumpId
ko: 잘못된 dumpID

en: bad table dumpId for TABLE DATA item
ko: TABLE DATA 아이템에 대한 잘못된 테이블 dumpId

en: unexpected data offset flag %d
ko: 예상치 못한 자료 옵셋 플래그 %d

en: file offset in dump file is too large
ko: 덤프 파일에서 파일 옵셋 값이 너무 큽니다

en: attempting to ascertain archive format
ko: 아카이브 포멧을 결정합니다

en: directory name too long: "%s"
ko: 디렉터리 이름이 너무 긺: "%s"

en: directory "%s" does not appear to be a valid archive ("toc.dat" does not exist)
ko: "%s" 디렉터리가 알맞은 아카이브용이 아님 ("toc.dat" 파일이 없음)

en: could not open input file "%s": %s
ko: "%s" 입력 파일을 열 수 없음: %s

en: could not open input file: %s
ko: 입력 파일을 열 수 없음: %s

en: could not read input file: %s
ko: 입력 파일을 읽을 수 없음: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
ko: 입력 파일이 너무 짧습니다 (%lu 읽었음, 예상치 5)

en: input file appears to be a text format dump. Please use psql.
ko: 입력 파일은 일반 텍스트 덤프 파일입니다. psql 명령을 사용하세요.

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
ko: 입력 파일에서 타당한 아카이브를 찾을 수 없습니다(너무 짧은지?)

en: input file does not appear to be a valid archive
ko: 입력 파일에서 타당한 아카이브를 찾을 수 없습니다

en: could not close input file: %s
ko: 입력 파일을 닫을 수 없음: %s

en: allocating AH for %s, format %d
ko: %s 위한 AH를 할당하는 중, 포멧 %d

en: unrecognized file format "%d"
ko: 알 수 없는 파일 포멧: "%d"

en: finished item %d %s %s
ko: %d %s %s 항목 마침

en: worker process failed: exit code %d
ko: 작업자 프로세스 실패: 종료 코드 %d

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
ko: %d ID 항목은 범위를 벗어났음 -- TOC 정보가 손상된 듯 합니다

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
ko: %d TOC 항목 (%d ID) 읽기, 해당개체: %s %s

en: unrecognized encoding "%s"
ko: 알 수 없는 인코딩: "%s"

en: invalid ENCODING item: %s
ko: 잘못된 ENCODING 항목: %s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
ko: 잘못된 STDSTRINGS 항목: %s

en: schema "%s" not found
ko: "%s" 스키마를 찾을 수 없음

en: table "%s" not found
ko: "%s" 테이블을 찾을 수 없음

en: index "%s" not found
ko: "%s" 인덱스를 찾을 수 없음

en: function "%s" not found
ko: "%s" 함수를 찾을 수 없음

en: trigger "%s" not found
ko: "%s" 트리거를 찾을 수 없음

en: could not set default_with_oids: %s
ko: default_with_oids 설정 할 수 없음: %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type "%s"
ko: 경고: %s 개체의 소유주를 지정할 수 없습니다

en: did not find magic string in file header
ko: 파일 헤더에서 매직 문자열을 찾지 못했습니다

en: unsupported version (%d.%d) in file header
ko: 파일 헤더에 있는 %d.%d 버전은 지원되지 않습니다

en: sanity check on integer size (%lu) failed
ko: 정수 크기 (%lu) 안전성 검사 실패

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
ko: 경고: 이 아카이브는 큰 정수를 지원하는 시스템에서 만들어졌습니다. 그래서 몇 동작이 실패할 수도 있습니다

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
ko: 예상되는 포멧 (%d)와 발견된 파일 포멧 (%d)이 서로 틀립니다

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
ko: 경고: 아카이브는 압축되어있지만, 이 프로그램에서는 압축기능을 지원하지 못합니다 -- 이 안에 있는 자료를 모두 사용할 수 없습니다.

en: WARNING: invalid creation date in header
ko: 경고: 헤더에 잘못된 생성 날짜가 있음

en: entering restore_toc_entries_prefork
ko: restore_toc_entries_prefork 시작 함

en: processing item %d %s %s
ko: %d %s %s 항목을 처리하는 중

en: entering restore_toc_entries_parallel
ko: restore_toc_entries_parallel을 시작하는 중

en: entering main parallel loop
ko: 기본 병렬 루프를 시작하는 중

en: skipping item %d %s %s
ko: %d %s %s 항목을 건너뛰는 중

en: launching item %d %s %s
ko: %d %s %s 항목을 시작하는 중

en: finished main parallel loop
ko: 기본 병렬 루프 마침

en: entering restore_toc_entries_postfork
ko: restore_toc_entries_postfork 시작하는 중

en: processing missed item %d %s %s
ko: 누락된 항목 %d %s %s을(를) 처리하는 중

en: no item ready
ko: 준비된 항목이 없음

en: transferring dependency %d -> %d to %d
ko: %d -&gt; %d - %d(으)로 종속성 변경 중

en: reducing dependencies for %d
ko: %d에 대한 종속성을 줄이는 중

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
ko: "%s" 테이블을 만들 수 없어, 해당 자료는 복원되지 않을 것입니다

note: translator: this is a module name
en: custom archiver
ko: custom 아카이버

en: invalid OID for large object
ko: 잘못된 large object용 OID

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
ko: 아카이브 검색하는 동안 알 수 없는 자료 블럭 형태(%d)를 발견함

en: error during file seek: %s
ko: 파일 seek 작업하는 도중 오류가 발생했습니다: %s

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to lack of data offsets in archive
ko: 아카이브에서 블록 ID %d을(를) 찾지 못했습니다. 복원 요청이 잘못된 것 같습니다. 아카이브의 데이터 오프셋이 부족하여 요청을 처리할 수 없습니다.

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file
ko: 아카이브에서 블록 ID %d을(를) 찾지 못했습니다. 복원 요청이 잘못된 것 같습니다. 입력 파일을 검색할 수 없으므로 요청을 처리할 수 없습니다.

en: could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive
ko: 아카이브에서 블록 ID %d을(를) 찾을 수 없습니다. 아카이브가 손상된 것 같습니다.

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
ko: 자료를 읽는 동안 예상치 못한 ID (%d) 발견됨 -- 예상값 %d

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
ko: 아카이브 복원하는 중에, 알 수 없는 자료 블럭 형태 %d 를 발견함

en: could not determine seek position in archive file: %s
ko: 아카이브 파일에서 검색 위치를 확인할 수 없음: %s

en: could not close archive file: %s
ko: 자료 파일을 닫을 수 없음: %s

en: can only reopen input archives
ko: 입력 아카이브만 다시 열 수 있음

en: parallel restore from standard input is not supported
ko: 표준 입력을 이용한 병렬 복원 작업은 지원하지 않습니다

en: parallel restore from non-seekable file is not supported
ko: 시작 위치를 임의로 지정할 수 없는 파일로는 병렬 복원 작업을 할 수 없습니다.

en: could not set seek position in archive file: %s
ko: 아카이브 파일에서 검색 위치를 설정할 수 없음: %s

en: compressor active
ko: 압축기 사용

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
ko: 경고: ftell 값과, 예상되는 위치값이 틀림 -- ftell 값이 사용됨

note: translator: this is a module name
en: archiver (db)
ko: 덤프받을 DB

en: could not get server_version from libpq
ko: libpq에서 server_verion 값을 구할 수 없음

en: server version: %s; %s version: %s
ko: 서버 버전: %s; %s 버전: %s

en: aborting because of server version mismatch
ko: 서버 버전이 일치하지 않아 중단하는 중

en: connecting to database "%s" as user "%s"
ko: "%s" 데이터베이스를 "%s" 사용자로 접속합니다

en: failed to reconnect to database
ko: 데이터베이스 재접속 실패

en: could not reconnect to database: %s
ko: 데이터베이스 재접속을 할 수 없음: %s

en: connection needs password
ko: 연결하려면 암호 필요

en: already connected to a database
ko: 데이터베이스에 이미 접속해 있음

en: failed to connect to database
ko: 데이터베이스 접속 실패

en: query was: %s
ko: 사용한 쿼리: %s

en: query returned %d row instead of one: %s
     | query returned %d rows instead of one: %s
ko[0]: 쿼리에서 한 개가 아닌 %d개의 행을 반환: %s

en: %s: %s    Command was: %s
ko: %s: %s    사용된 명령: %s

en: WARNING: unexpected extra results during COPY of table "%s"
ko: 경고: "%s" 테이블 COPY 작업 중 잘못된 부가 결과가 있음

note: translator: this is a module name
en: directory archiver
ko: 디렉터리 아카이버

en: no output directory specified
ko: 자료가 저장될 디렉터리를 지정하지 않았음

en: could not create directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리를 만들 수 없음: %s

en: could not write to output file: %s
ko: 출력 파일을 쓸 수 없음: %s

en: could not close data file: %s
ko: 자료 파일을 닫을 수 없음: %s

en: could not open large object TOC file "%s" for input: %s
ko: 입력용 large object TOC 파일("%s")을 열 수 없음: %s

en: invalid line in large object TOC file "%s": "%s"
ko: large object TOC 파일("%s")을 닫을 수 없음: "%s"

en: error reading large object TOC file "%s"
ko: large object TOC 파일("%s")을 닫을 수 없음

en: could not close large object TOC file "%s": %s
ko: large object TOC 파일("%s")을 닫을 수 없음: %s

en: could not write to blobs TOC file
ko: blob TOC 파일에 쓸 수 없음

en: file name too long: "%s"
ko: 파일 이름이 너무 긺: "%s"

en: this format cannot be read
ko: 이 파일 형태는 읽을 수 없음

note: translator: this is a module name
en: tar archiver
ko: tar 아카이버

en: could not open TOC file "%s" for output: %s
ko: 출력용 TOC 파일 "%s"을(를) 열 수 없음: %s

en: could not open TOC file for output: %s
ko: 출력용 TOC 파일을 열 수 없음: %s

en: compression is not supported by tar archive format
ko: tar 출력 포멧에서 압축 기능을 지원하지 않음

en: could not open TOC file "%s" for input: %s
ko: 입력용 TOC 파일("%s")을 열 수 없음: %s

en: could not open TOC file for input: %s
ko: 입력용 TOC 파일을 열 수 없음: %s

en: could not find file "%s" in archive
ko: 아카이브에서 "%s" 파일을 찾을 수 없음

en: could not generate temporary file name: %s
ko: 임시 파일 이름을 짓지 못했습니다: %s

en: could not open temporary file
ko: 임시 파일을 열 수 없음

en: could not close tar member
ko: tar 맴버를 닫지 못했습니다

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
ko: 내부 오류 - tarReadRaw()에서 th, fh 둘다 지정하지 않았음

en: unexpected COPY statement syntax: "%s"
ko: COPY 구문 오류: "%s"

en: invalid OID for large object (%u)
ko: 잘못된 large object OID: %u

en: could not close temporary file: %s
ko: 임시 파일을 열 수 없음: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
ko: 실재 파일 길이(%s)와 예상되는 값(%s)이 틀립니다

en: moving from position %s to next member at file position %s
ko: %s 위치에서 다음 맴버로 이동합니다, 해당 파일 위치 %s

en: now at file position %s
ko: 새로 이동된 파일 위치: %s

en: could not find header for file "%s" in tar archive
ko: tar 아카이브에서 "%s" 파일을 위한 헤더를 찾을 수 없음

en: skipping tar member %s
ko: %s tar 맴버는 건너뜁니다

en: restoring data out of order is not supported in this archive format: "%s" is required, but comes before "%s" in the archive file.
ko: 순서를 넘어서는 자료 덤프 작업은 이 아카이브 포멧에서는 지원하지 않습니다: "%s" 요구되었지만, 이 아카이브 파일에서는 "%s" 전에 옵니다.

en: incomplete tar header found (%lu byte)
     | incomplete tar header found (%lu bytes)
ko[0]: 불완전한 tar 헤더가 있음(%lu바이트)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
ko: %s 안에 손상된 tar 헤더 발견 (예상치 %d, 계산된 값 %d), 파일 위치 %s

en: %s: unrecognized section name: "%s"
ko: %s: 잘못된 섹션 이름: "%s"

en: out of on_exit_nicely slots
ko: on_exit_nicely 슬롯 범위 벗어남

en: compression level must be in range 0..9
ko: 압축 수위는 0부터 9까지 지정할 수 있습니다.

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
ko: -s/--schema-only 및 -a/--data-only 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
ko: -c/--clean 및 -a/--data-only 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: options --inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together
ko: --inserts/--column-inserts 및 -o/--oids 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
ko: (INSERT 명령으로는 OID 값을 입력할 수 없음.)

en: option --if-exists requires option -c/--clean
ko: --if-exists 옵션은 -c/--clean 옵션과 함께 사용해야 함

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
ko: 경고: 요청한 압축 기능은 이 설치판에서는 사용할 수 없습니다 -- 자료 파일은 압축 없이 만들어질 것입니다

en: invalid number of parallel jobs
ko: 잘못된 병렬 작업 수

en: parallel backup only supported by the directory format
ko: 병렬 백업은 디렉터리 기반 출력일 때만 사용할 수 없습니다.

en: Synchronized snapshots are not supported by this server version.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
ko: 이 서버 버전에서는 동기화된 스냅샷 기능을 사용할 수 없음.
    동기화된 스냅샷 기능이 필요 없다면, --no-synchronized-snapshots
    옵션을 지정해서 덤프할 수 있습니다.

en: Exported snapshots are not supported by this server version.
ko: 이 서버는 exported snapshot를 지원하지 않음.

en: last built-in OID is %u
ko: 마지막 내장 OID는 %u

en: no matching schemas were found
ko: 조건에 맞는 스키마가 없습니다

en: no matching tables were found
ko: 조건에 맞는 테이블이 없습니다

en:   -n, --schema=SCHEMA          dump the named schema(s) only
ko:   -n, --schema=SCHEMA          지정한 SCHEMA들 자료만 덤프

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA  do NOT dump the named schema(s)
ko:   -N, --exclude-schema=SCHEMA  지정한 SCHEMA들만 빼고 모두 덤프

en:   -o, --oids                   include OIDs in dump
ko:   -o, --oids                   OID 포함해서 덤프

en:   -t, --table=TABLE            dump the named table(s) only
ko:   -t, --table=TABLE            지정한 이름의 테이블들만 덤프

en:   -T, --exclude-table=TABLE    do NOT dump the named table(s)
ko:   -T, --exclude-table=TABLE    지정한 테이블들만 빼고 덤프

en:   --exclude-table-data=TABLE   do NOT dump data for the named table(s)
ko:   --exclude-table-data=테이블  해당 테이블 자료는 덤프 안함

en: invalid client encoding "%s" specified
ko: 클라이언트 인코딩 값이 잘못되었습니다: "%s"

en: Synchronized snapshots on standby servers are not supported by this server version.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
ko: 이 서버 버전에서는 대기 서버에서 동기화된 스냅샷 기능을 사용할 수 없음.
    동기화된 스냅샷 기능이 필요 없다면, --no-synchronized-snapshots
    옵션을 지정해서 덤프할 수 있습니다.

en: invalid output format "%s" specified
ko: "%s" 값은 잘못된 출력 파일 형태입니다.

en: no matching schemas were found for pattern "%s"
ko: "%s" 검색 조건에 만족하는 스키마가 없습니다

en: no matching tables were found for pattern "%s"
ko: "%s" 검색 조건에 만족하는 테이블이 없습니다

en: dumping contents of table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블의 내용 덤프 중

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
ko: "%s" 테이블 내용을 덤프하면서 오류 발생: PQgetCopyData() 실패.

en: The command was: %s
ko: 사용된 명령: %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetResult() failed.
ko: "%s" 테이블 내용을 덤프하면서 오류 발생: PQgetResult() 실패.

en: saving database definition
ko: 데이터베이스 구성정보를 저장중입니다

en: saving encoding = %s
ko: 인코딩 = %s 저장중

en: saving standard_conforming_strings = %s
ko: standard_conforming_strings = %s 저장함

en: could not parse result of current_schemas()
ko: current_schemas() 결과를 분석할 수 없음

en: saving search_path = %s
ko: search_path = %s 저장중

en: reading large objects
ko: large object 읽는 중

en: saving large objects
ko: large object들을 저장 중입니다

en: reading row security enabled for table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블을 위한 로우 보안 활성화를 읽는 중

en: reading policies for table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블을 위한 정책 읽는 중

en: unexpected policy command type: %c
ko: 예상치 못한 정책 명령 형태: %c

en: WARNING: owner of publication "%s" appears to be invalid
ko: WARNING: "%s" 구독의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: reading publication membership for table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블을 위한 발행 맵버쉽을 읽는 중

en: WARNING: subscriptions not dumped because current user is not a superuser
ko: 경고: 현재 사용자가 슈퍼유저가 아니기 때문에 서브스크립션들은 덤프하지 못했음

en: WARNING: owner of subscription "%s" appears to be invalid
ko: WARNING: "%s" 구독의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: WARNING: could not parse subpublications array
ko: 경고: 구독 배열을 분석할 수 없음

en: could not find parent extension for %s %s
ko: %s %s 객체와 관련된 상위 확장 기능을 찾을 수 없음

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
ko: 경고: "%s" 스키마의 소유주가 바르지 않습니다

en: schema with OID %u does not exist
ko: OID가 %u 인 스키마가 없습니다.

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
ko: 경고: "%s" 자료형의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
ko: 경고: "%s" 연산자의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
ko: WARNING: "%s" 연산자 클래스의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: WARNING: owner of operator family "%s" appears to be invalid
ko: 경고: "%s" 연산자 부류의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
ko: WARNING: "%s" 집계 함수의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
ko: WARNING: "%s" 함수의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
ko: WARNING: "%s" 테이블의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: failed sanity check, parent table with OID %u of sequence with OID %u not found
ko: 의존성 검사 실패, 부모 테이블 OID %u 없음. 해당 시퀀스 개체 OID %u

en: reading indexes for table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블에서 사용하는 인덱스들을 읽는 중

en: reading foreign key constraints for table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블에서 사용하는 참조키 제약조건을 읽는 중

en: failed sanity check, parent table with OID %u of pg_rewrite entry with OID %u not found
ko: 의존성 검사 실패, 부모 테이블 OID %u 없음. 해당 pg_rewrite 개체 OID %u

en: reading triggers for table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블에서 사용하는 트리거들을 읽는 중

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
ko: 쿼리가 참조테이블 정보가 없는 "%s" 참조키 트리거를 "%s" (해당 OID: %u) 테이블에서 만들었습니다.

en: finding the columns and types of table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블의 칼럼과 자료형을 찾는 중

en: invalid column numbering in table "%s"
ko: "%s" 테이블에 매겨져 있는 열 번호가 잘못되었습니다

en: finding default expressions of table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블에서 default 표현들 찾는 중

en: invalid adnum value %d for table "%s"
ko: 적당하지 않는 adnum 값: %d, 해당 테이블 "%s"

en: finding check constraints for table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블에서 사용하는 체크 제약 조건을 찾는 중

en: expected %d check constraint on table "%s" but found %d
     | expected %d check constraints on table "%s" but found %d
ko[0]: %d 제약 조건 확인이 "%s" 테이블에 필요한데 %d이(가) 있음

en: (The system catalogs might be corrupted.)
ko: (시스템 카탈로그가 손상되었는 것 같습니다)

en: WARNING: typtype of data type "%s" appears to be invalid
ko: 경고: "%s" 자료형의 typtype가 잘못 되어 있음

en: WARNING: bogus value in proargmodes array
ko: 경고: proargmodes 배열에 잘못된 값이 있음

en: WARNING: could not parse proallargtypes array
ko: 경고: proallargtypes 배열을 분석할 수 없습니다

en: WARNING: could not parse proargmodes array
ko: 경고: proargmodes 배열을 분석할 수 없습니다

en: WARNING: could not parse proargnames array
ko: 경고: proargnames 배열을 분석할 수 없습니다

en: WARNING: could not parse proconfig array
ko: 경고: proconfig 배열을 구문 분석할 수 없음

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
ko: "%s" 함수의 provolatile 값이 잘못 되었습니다

en: unrecognized proparallel value for function "%s"
ko: "%s" 함수의 proparallel 값이 잘못 되었습니다

en: could not find function definition for function with OID %u
ko: %u OID 함수에 대한 함수 정의를 찾을 수 없음

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field
ko: 경고: pg_cast.castfunc 또는 pg_cast.castmethod 필드에 잘못된 값이 있음

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castmethod field
ko: 경고: pg_cast.castmethod 필드에 잘못된 값이 있음

en: WARNING: bogus transform definition, at least one of trffromsql and trftosql should be nonzero
ko: 경고: 잘못된 전송 정의, trffromsql 또는 trftosql 중 하나는 비어 있으면 안됨

en: WARNING: bogus value in pg_transform.trffromsql field
ko: 경고: pg_transform.trffromsql 필드에 잘못된 값이 있음

en: WARNING: bogus value in pg_transform.trftosql field
ko: 경고: pg_transform.trftosql 필드에 잘못된 값이 있음

en: WARNING: could not find operator with OID %s
ko: 경고: %s OID의 연산자를 찾을 수 없음.

en: WARNING: invalid type "%c" of access method "%s"
ko: 경고: "%c" 잘못된 자료형, 해당 접근 방법: "%s"

en: unrecognized collation provider: %s
ko: 알 수 없는 문자정렬 제공자: %s

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
ko: 경고: %s 집계 함수는 이 데이터베이스 버전에서는 바르게 덤프되질 못했습니다; 무시함

en: unrecognized aggfinalmodify value for aggregate "%s"
ko: "%s" 집계 함수용 aggfinalmodify 값이 이상함

en: unrecognized aggmfinalmodify value for aggregate "%s"
ko: "%s" 집계 함수용 aggmfinalmodify 값이 이상함

en: unrecognized object type in default privileges: %d
ko: 기본 접근 권한에서 알 수 없는 객체형이 있음: %d

en: could not parse default ACL list (%s)
ko: 기본 ACL 목록 (%s)을 분석할 수 없음

en: could not parse initial GRANT ACL list (%s) or initial REVOKE ACL list (%s) for object "%s" (%s)
ko: GRANT ACL 목록 초기값 (%s) 또는 REVOKE ACL 목록 초기값 (%s) 분석할 수 없음, 해당 객체: "%s" (%s)

en: could not parse GRANT ACL list (%s) or REVOKE ACL list (%s) for object "%s" (%s)
ko: GRANT ACL 목록 (%s) 또는 REVOKE ACL 목록 (%s) 분석할 수 없음, 해당 객체: "%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
ko: "%s" 뷰 정의 정보가 없습니다

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
ko: "%s" 뷰 정의 정보가 하나 이상 있습니다.

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
ko: "%s" 뷰의 정의 내용이 비어있습니다

en: invalid number of parents %d for table "%s"
ko: 잘못된 부모 수: %d, 해당 테이블 "%s"

en: invalid column number %d for table "%s"
ko: 잘못된 열 번호 %d, 해당 테이블 "%s"

en: missing index for constraint "%s"
ko: "%s" 제약 조건을 위한 인덱스가 빠졌습니다

en: unrecognized constraint type: %c
ko: 알 수 없는 제약 조건 종류: %c

en: query to get data of sequence "%s" returned %d row (expected 1)
     | query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
ko[0]: "%s" 시퀀스의 데이터를 가져오기 위한 쿼리에서 %d개의 행 반환(1개 필요)

en: unrecognized sequence type: %s
ko: 알 수 없는 시퀀스 형태: %s

en: unexpected tgtype value: %d
ko: 기대되지 않은 tgtype 값: %d

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
ko: 잘못된 인수 문자열 (%s), 해당 트리거 "%s", 사용되는 테이블 "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
ko: "%s" 규칙("%s" 테이블)을(를) 가져오기 위한 쿼리 실패: 잘못된 행 수 반환

en: reading dependency data
ko: 의존 관계 자료 읽는 중

en: WARNING: could not parse reloptions array
ko: 경고: reloptions 배열을 분석할 수 없음

en: invalid dumpId %d
ko: 잘못된 dumpId %d

en: invalid dependency %d
ko: 잘못된 의존성 %d

en: could not identify dependency loop
ko: 의존 관계를 식별 할 수 없음

en: NOTICE: there are circular foreign-key constraints on this table:
     | NOTICE: there are circular foreign-key constraints among these tables:
ko[0]: 주의: 다음 데이블 간 참조키가 서로 교차하고 있음:

en: You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints.
ko: --disable-triggers 옵션으로 복원할 수 있습니다. 또는 임시로 제약 조건을 삭제하고 복원하세요.

en: Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem.
ko: 이 문제를 피하려면, --data-only 덤프 대신에 모든 덤프를 사용하길 권합니다.

en: WARNING: could not resolve dependency loop among these items:
ko: 경고: 다음 항목 간 의존 관계를 분석할 수 없음:

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ko: "pg_dump" 프로그램이 %s 작업에서 필요로 하지만, "%s" 프로그램이
    있는 같은 디렉터리에서 찾을 수 없습니다.
    설치 상태를 살펴 보십시오.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ko: "pg_dump" 프로그램이 "%s" 작업 때문에 찾았지만, 
    %s 버전과 서로 틀립니다.
    설치 상태를 살펴 보십시오.

en: %s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
ko: %s: -g/--globals-only 및 -r/--roles-only 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: %s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
ko: %s: -g/--globals-only 및 -t/--tablespaces-only 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: %s: option --if-exists requires option -c/--clean
ko: %s: --if-exists 옵션은 -c/--clean 옵션과 함께 사용해야 함

en: %s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
ko: %s: -r/--roles-only 및 -t/--tablespaces-only 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: %s: could not connect to database "%s"
ko: %s: "%s" 데이터베이스에 접속할 수 없음

en: %s: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
ko: %s: "postgres" 또는 "template1" 데이터베이스에 연결할 수 없습니다.
    다른 데이터베이스를 지정하십시오.

en: %s: could not open the output file "%s": %s
ko: %s: 출력 파일 "%s"을(를) 열 수 없음: %s

en: %s: invalid client encoding "%s" specified
ko: %s: 클라이언트 인코딩 값이 잘못되었습니다: "%s"

en: %s: role name starting with "pg_" skipped (%s)
ko: %s: 롤 이름이 "pg_"로 시작함, 무시함: (%s)

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
ko: %s: 테이블스페이스 용 ACL 목록 (%s)을 분석할 수 없음, 해당개체 "%s"

en: %s: dumping database "%s"...
ko: %s: "%s" 데이터베이스 덤프 중...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
ko: %s: "%s" 데이터베이스에서 pg_dump 작업 중에 오류가 발생, 끝냅니다.

en: %s: could not re-open the output file "%s": %s
ko: %s: 출력 파일 "%s"을(를) 다시 열 수 없음: %s

en: %s: running "%s"
ko: %s: "%s" 가동중

en: %s: could not connect to database "%s": %s
ko: %s: "%s" 데이터베이스에 접속할 수 없음: %s

en: %s: could not get server version
ko: %s: 서버 버전을 알 수 없음

en: %s: could not parse server version "%s"
ko: %s: "%s" 서버 버전을 분석할 수 없음

en: %s: executing %s
ko: %s: %s 실행중

en: %s: query failed: %s
ko: %s: 쿼리 실패: %s

en: %s: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together
ko: %s: -d/--dbname 및 -f/--file 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: %s: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
ko: %s: -s/--schema-only 옵션과 -a/--data-only 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: %s: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
ko: %s: -c/--clean 옵션과 -a/--data-only 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: %s: invalid number of parallel jobs
ko: %s: 잘못된 병렬 작업 수

en: %s: maximum number of parallel jobs is %d
ko: %s: 병렬 작업 최대수는 %d 입니다.

en: %s: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs
ko: %s: --single-transaction 및 여러 작업을 모두 지정할 수는 없음

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c", "d", or "t"
ko: 알 수 없는 아카이브 형식: "%s"; 사용할 수 있는 값: "c", "d", "t"

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
ko: 경고: 복원작업에서의 오류들이 무시되었음: %d

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
ko:   -f, --file=FILENAME      출력 파일 이름

en: 
    The options -I, -n, -P, -t, -T, and --section can be combined and specified
    multiple times to select multiple objects.
ko: 
    -I, -n, -P, -t, -T, --section 옵션은 그 대상이 되는 객체를 복수로 지정하기
    위해서 여러번 사용할 수 있습니다.

note: translator: the second %s is a command line argument (-e, etc)
en: %s: invalid argument for option %s
ko: %s: %s 옵션의 잘못된 인자

en: %s: transaction ID epoch (-e) must not be -1
ko: %s: 트랜잭션 ID epoch (-e) 값은 -1이 아니여야함

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
ko: %s: 트랜잭션 ID (-x) 값은 0이 아니여야함

en: %s: transaction ID (-c) must be either 0 or greater than or equal to 2
ko: %s: -c 옵션으로 지정한 트랜잭션 ID는 0이거나 2이상이어야 함

en: %s: OID (-o) must not be 0
ko: %s: OID (-o) 값은 0이 아니여야함

en: %s: multitransaction ID (-m) must not be 0
ko: %s: 멀티트랜잭션 ID (-m) 값은 0이 아니여야함

en: %s: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0
ko: %s: 제일 오래된 멀티트랜잭션 ID (-m) 값은 0이 아니여야함

en: %s: multitransaction offset (-O) must not be -1
ko: %s: 멀티트랜잭션 옵셋 (-O) 값은 -1이 아니여야함

en: %s: cannot be executed by "root"
ko: %s: 이 프로그램은 "root"로 실행될 수 없음

en: %s: could not change directory to "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉터리로 바꿀 수 없음: %s

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
ko: %s: "%s" 잠금 파일이 있습니다.
    서버가 가동중인가요? 그렇지 않다면, 이 파일을 지우고 다시 시도하십시오.

en: %s: unexpected empty file "%s"
ko: %s: "%s" 파일은 예상치 않게 비었음

en: %s: data directory is of wrong version
    File "%s" contains "%s", which is not compatible with this program's version "%s".
ko: %s: 데이터 디렉터리 버전이 잘못됨
    "%s" 파일 버전은 "%s", 이 프로그램 버전은 "%s".

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
ko: 지정한 데이터 디렉터리가 맞다면, 다음 명령을 실행하고, 다시 시도해
    보십시오.
      touch %s
    (win32에서 어떻게 하나?)

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
ko: %s: pg_control 파일이 있지만, CRC값이 잘못되었습니다; 경고과 함께 진행함

en: %s: pg_control specifies invalid WAL segment size (%d byte); proceed with caution
     | %s: pg_control specifies invalid WAL segment size (%d bytes); proceed with caution
ko[0]: %s: pg_control 파일에 잘못된 WAL 조각 파일 크기(%d 바이트)가 지정됨; 경고과 함께 진행함

en: %s: pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it
ko: %s: pg_control 파일이 있지만, 손상되었거나 버전을 알 수 없음; 무시함

en: %s: could not create pg_control file: %s
ko: %s: pg_control 파일 만들 수 없음: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
ko: %s: pg_control 파일 쓸 수 없음: %s

en: %s: fsync error: %s
ko: %s: fsync 오류: %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
ko: %s: "%s" 파일 삭제 할 수 없음: %s

en: could not stat file "%s": %s
ko: "%s" 파일의 상태값을 알 수 없음: %s

en: could not read symbolic link "%s": %s
ko: "%s" 심볼릭 링크 파일을 읽을 수 없음: %s

en: symbolic link "%s" target is too long
ko: "%s" 심볼릭 링크의 대상이 너무 길음

en: "%s" is a symbolic link, but symbolic links are not supported on this platform
ko: "%s" 파일은 심볼릭 링크 파일이지만 이 운영체제는 심볼릭 링크 파일을 지원하지 않음

en: could not open source file "%s": %s
ko: "%s" 원본 파일을 열 수 없음: %s

en: could not seek in source file: %s
ko: 원본 파일에서 seek 작업을 할 수 없음: %s

en: could not read file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음: %s

en: unexpected EOF while reading file "%s"
ko: "%s" 파일을 읽는 중 예상치 못한 EOF

en: could not close file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 닫을 수 없음: %s

en:   block %u
ko:   블록 %u

en: could not open target file "%s": %s
ko: "%s" 대상 파일을 열 수 없음: %s

en: could not close target file "%s": %s
ko: "%s" 대상 파일을 닫을 수 없음: %s

en: could not seek in target file "%s": %s
ko: "%s" 대상 파일에서 seek 작업을 할 수 없음: %s

en: could not write file "%s": %s
ko: "%s" 파일 쓰기 실패: %s

en: invalid action (CREATE) for regular file
ko: 일반 파일에 대한 잘못 된 작업 (CREATE)

en: could not open file "%s" for truncation: %s
ko: 트랙잭션을 위한 "%s" 파일을 열 수 없음: %s

en: could not truncate file "%s" to %u: %s
ko: "%s" 파일을 %u 크기로 정리할 수 없음: %s

en: could not remove directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리를 삭제 할 수 없음: %s

en: could not create symbolic link at "%s": %s
ko: "%s"에 대한 심볼릭 링크를 만들 수 없음: %s

en: could not remove symbolic link "%s": %s
ko: "%s" 심볼릭 링크를 삭제 할 수 없음: %s

en: data file "%s" in source is not a regular file
ko: "%s" 원본 파일은 일반 파일이 아님

en: "%s" is not a symbolic link
ko: "%s" 심볼릭 링크가 아님

en: "%s" is not a regular file
ko: "%s" 일반 파일이 아님

en: source file list is empty
ko: 원본 파일 목록이 비었음

en: unexpected page modification for directory or symbolic link "%s"
ko: 디텍터리나 심볼릭 링크 "%s" 의 페이지 변경 정보가 잘못 됨

en: entry "%s" excluded from %s file list
ko: "%s" 엔트리를 %s 파일 목록에서 제외했음

en: connected to server
ko: 서버 접속 완료

en: source server must not be in recovery mode
ko: 원본 서버는 복구 모드가 아니여야 함

en: full_page_writes must be enabled in the source server
ko: 원본 서버는 full_page_writes 옵션으로 운영되어야 함

en: could not set up connection context: %s
ko: 접속 상태를 설정할 수 없음: %s

en: unexpected result set from query
ko: 쿼리 결과가 바르지 않음

en: unrecognized result "%s" for current WAL insert location
ko: 현재 WAL 삽입 위치를 위한 결과가 잘못됨 : "%s"

en: unexpected result set while fetching file list
ko: 파일 목록을 가져온 결과가 잘못 됨

en: getting file chunks
ko: 파일 청크 가져오는 중

en: could not set libpq connection to single row mode
ko: libpq 연결을 단일 로우 모드로 지정할 수 없음

en: unexpected result set size while fetching remote files
ko: 원격 파일을 가져오는 도중 결과 집합의 크기가 잘못 됨

en: unexpected data types in result set while fetching remote files: %u %u %u
ko: 원격 파일을 가져오는 도중 결과 집합의 자료형이 잘못 됨: %u %u %u

en: unexpected result format while fetching remote files
ko: 원격 파일을 가져오는 중 예상치 못한 결과 형식 발견

en: unexpected null values in result while fetching remote files
ko: 원격 파일을 가져오는 도중 결과안에 null 값이 잘못됨

en: unexpected result length while fetching remote files
ko: 원격 파일을 가져오는 도중 결과 길이가 잘못됨

en: received null value for chunk for file "%s", file has been deleted
ko: "%s" 파일을 위한 청크에 null 값을 받음, 파일 지워짐

en: received chunk for file "%s", offset %s, size %d
ko: "%s" 파일의 청크를 받음, 옵셋 %s, 크기 %d

en: unexpected result set while fetching remote file "%s"
ko: "%s" 원격파일을 가져오는 도중 결과 집합이 잘못 됨

en: fetched file "%s", length %d
ko: "%s" 파일을 가져옴, 길이 %d

en: could not create temporary table: %s
ko: 임시 테이블을 만들 수 없음: %s

en: could not read WAL record at %X/%X: %s
ko: %X/%X 위치에서 WAL 레코드를 읽을 수 없음: %s

en: could not read WAL record at %X/%X
ko: %X/%X 위치에서 WAL 레코드를 읽을 수 없음

en: could not find previous WAL record at %X/%X: %s
ko: %X/%X 위치에서 이전 WAL 레코드를 찾을 수 없음: %s

en: could not find previous WAL record at %X/%X
ko: %X/%X 위치에서 이전 WAL 레코드를 찾을 수 없음

en: could not seek in file "%s": %s
ko: "%s" 파일의 seek 작업을 할 수 없음: %s

en: WAL record modifies a relation, but record type is not recognized
    lsn: %X/%X, rmgr: %s, info: %02X
ko: WAL 레코드가 릴레이션을 변경하려고 하지만, 레코드 형태가 올바르지 않음
    lsn: %X/%X, rmgr: %s, info: %02X

en: %s: no source specified (--source-pgdata or --source-server)
ko: %s: 원본을 지정하지 않았음 (--source-pgdata 또는 --source-server 옵션을 지정 해야 함)

en: %s: only one of --source-pgdata or --source-server can be specified
ko: %s: --source-pgdata 또는 --source-server 옵션 중 하나만 지정해야 함

en: %s: no target data directory specified (--target-pgdata)
ko: %s: 대상 데이터 디렉토리가 지정되지 않았음 (--target-pgdata 옵션 사용)

en: cannot be executed by "root"
ko: "root" 계정으로는 실행 할 수 없음

en: source and target cluster are on the same timeline
ko: 원본과 대상 클러스터의 타임라인이 같음

en: servers diverged at WAL location %X/%X on timeline %u
ko: 서버 분기 WAL 위치: %X/%X, 타임라인 %u

en: no rewind required
ko: 되감을 필요 없음

en: rewinding from last common checkpoint at %X/%X on timeline %u
ko: 재동기화 시작함, 마지막 체크포인트 위치 %X/%X, 타임라인 %u

en: reading source file list
ko: 원본 파일 목록 읽는 중

en: reading target file list
ko: 대상 파일 목록 읽는 중

en: reading WAL in target
ko: 대상 서버에서 WAL 읽는 중

en: need to copy %lu MB (total source directory size is %lu MB)
ko: 복사를 위해서 %lu MB 필요함 (원본 디렉토리 전체 크기는 %lu MB)

en: 
    creating backup label and updating control file
ko: 
    백업 라벨을 만들고, 컨트롤 파일을 갱신 중

en: syncing target data directory
ko: 대상 데이터 디렉터리 동기화 중

en: Done!
ko: 완료!

en: source and target clusters are from different systems
ko: 원본과 대상 클러스터의 데이터 클러스터의 식별 번호가 다름

en: clusters are not compatible with this version of pg_rewind
ko: 해당 클러스터는 이 pg_rewind 버전으로 작업할 수 없음

en: target server needs to use either data checksums or "wal_log_hints = on"
ko: 대상 서버의 데이터 클러스터가 데이터 체크섬 기능을 켰거나,  "wal_log_hints = on" 설정이 되어야 함

en: target server must be shut down cleanly
ko: 대상 서버는 정상 종료되어야 함

en: source data directory must be shut down cleanly
ko: 원본 데이터 디렉토리는 정상적으로 종료되어야 함

en: Source timeline history:
ko: 원본 타임라인 내역:

en: Target timeline history:
ko: 대상 타임라인 내역:

en: could not find common ancestor of the source and target cluster's timelines
ko: 원본과 대상 서버의 공통된 상위 타임라인을 찾을 수 없음

en: backup label buffer too small
ko: 백업 라벨 버퍼가 너무 작음

en: unexpected control file CRC
ko: 컨트롤 파일 CRC 오류

en: unexpected control file size %d, expected %d
ko: 컨트롤 파일의 크기가 %d 로 비정상, 정상값 %d

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d byte
     | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d bytes
ko[0]: WAL 조각 파일은 1MB부터 1GB 사이 2^n 크기여야 하지만, 컨트롤 파일에는 %d 바이트로 지정되었음

en: The program "initdb" is needed by %s but was
    not found in the same directory as "%s".
    Check your installation.
ko: %s 프로그램은 "initdb" 프로그램이 필요하지만
    "%s" 디렉터리 안에 없습니다.
    설치 상태를 확인해 주십시오.

en: The program "initdb" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ko: "%s" 프로그램은 "initdb" 프로그램이 필요해서 찾았지만 이 파일은
    %s 버전과 같지 않습니다.
    설치 상태를 확인해 주십시오.

en: sync of target directory failed
ko: 대상 디렉터리 동기화 실패

en: syntax error in history file: %s
ko: 내역 파일 내용의 구문 오류: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
ko: 타임라인 ID 값은 숫자여야 함

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
ko: 트랜잭션 로그 전환 위치 값이 있어야 함

en: invalid data in history file: %s
ko: 내역 파일 안에 잘못된 자료: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
ko: 타임라인 ID은 순차적인 증가값이어야 함

en: invalid data in history file
ko: 내역 파일에 잘못된 자료가 있음

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
ko: 타임라인 ID는 하위 타임라인 ID보다 적어야 함

en: New cluster database "%s" is not empty
ko: "%s" 새 데이터베이스 클러스터가 비어있지 않습니다.

en: Your installation contains "contrib/isn" functions which rely on the
    bigint data type.  Your old and new clusters pass bigint values
    differently so this cluster cannot currently be upgraded.  You can
    manually upgrade databases that use "contrib/isn" facilities and remove
    "contrib/isn" from the old cluster and restart the upgrade.  A list of
    the problem functions is in the file:
        %s
ko: 설치되어 있는 "contrib/isn" 모듈은 bigint 자료형을 사용합니다.
    이 bigint 자료형의 처리 방식이 새 버전과 옛 버전 사이 호환성이 없습니다.
    이 모듈을 계속 사용하려면, 사용자가 직접 업그레이드 해야 합니다.
    먼저 옛 버전에서 "contrib/isn" 모듈을 삭제하고 서버를 재실행하고, 업그레이드 한 뒤
    직접 나머지 작업을 진행하십시오. 문제가 있는 함수는 아래 파일 안에 있습니다:
        %s

en: Your installation contains one of the reg* data types in user tables.
    These data types reference system OIDs that are not preserved by
    pg_upgrade, so this cluster cannot currently be upgraded.  You can
    remove the problem tables and restart the upgrade.  A list of the problem
    columns is in the file:
        %s
ko: 옛 서버의 사용자가 만든 테이블에서 reg* 자료형을 사용하고 있습니다.
    이 자료형들은 pg_upgrade 명령으로 내정된 시스템 OID를 사용하지 못할 수
    있습니다.  그래서 업그레이드 작업을 진행할 수 없습니다.
    사용하고 있는 테이블들을 지우고 업그레이드 작업을 다시 시도하세요.
    이런 자료형을 사용하는 파일은 다음 파일들 입니다:
        %s

en: Your installation contains the "jsonb" data type in user tables.
    The internal format of "jsonb" changed during 9.4 beta so this cluster cannot currently
    be upgraded.  You can remove the problem tables and restart the upgrade.  A list
    of the problem columns is in the file:
        %s
ko: 사용자 테이블에서 "jsonb" 자료형을 사용하고 있습니다.
    9.4 베타 비전 이후 JSONB 내부 자료 구조가 바뀌었습니다.
    그래서, 업그레이드 작업이 불가능합니다.
    해당 테이블들을 지우고 업그레이드 작업을 진행하세요
    해당 자료형을 쓰는 파일은 다음과 같습니다:
        %s

en: could not write to log file "%s"
ko: "%s" 로그 파일을 쓸 수 없음

en:   -B, --new-bindir=BINDIR       new cluster executable directory
ko:   -B, --new-bindir=BINDIR       새 클러스터 실행 파일의 디렉터리

en:   -j, --jobs                    number of simultaneous processes or threads to use
ko:   -j, --jobs                    동시에 작업할 프로세스 또는 쓰레드 수

en: could not open version file: %s
ko: 버전 파일 열기 실패: %s

en: could not parse PG_VERSION file from %s
ko: "%s" 파일에서 PG_VERSION을 해석할 수 없음

en: %s verifies data checksums in a PostgreSQL database cluster.
ko: %s 명령은 PostgreSQL 데이터베이스 클러스터 내 자료 체크섬을 검사한다.

en:   -r RELFILENODE         check only relation with specified relfilenode
ko:   -r RELFILENODE         지정한 relfilenode의 릴레이션만 검사

en: %s: short read of block %u in file "%s", got only %d bytes
ko: %s: %u 블럭(해당 파일: "%s")에서 %d 바이트밖에 못 읽었음

en: %s: checksum verification failed in file "%s", block %u: calculated checksum %X but block contains %X
ko: %s: "%s" 파일, %u 블럭의  체크섬 검사 실패: 계산된 체크섬은 %X 값이지만, 블럭에는 %X 값이 있음

en: %s: checksums verified in file "%s"
ko: %s: "%s" 파일 체크섬 검사 마침

en: %s: invalid segment number %d in file name "%s"
ko: %s: 잘못된 조각 번호 %d, 해당 파일: "%s"

en: %s: invalid relfilenode specification, must be numeric: %s
ko: %s: relfilenode 값이 이상함. 이 값은 숫자여야 함: %s

en: %s: pg_control CRC value is incorrect
ko: %s: pg_control CRC 값이 잘못되었음

en: %s: cluster must be shut down to verify checksums
ko: %s: 체크섬 검사를 하려면 먼저 서버가 중지되어야 함

en: %s: data checksums are not enabled in cluster
ko: %s: 이 클러스터는 자료 체크섬 검사를 할 수 없음

en: Checksum scan completed
ko: 체크섬 조사 완료

en: %s: FATAL:
ko: %s: 치명적오류:

en: %s: no arguments specified
ko: %s: 인자를 지정하세요

en: %s: could not parse end WAL location "%s"
ko: %s: "%s" 이름의 WAL 위치를 해석할 수 없음

en: %s: could not parse limit "%s"
ko: %s: "%s" 제한을 해석할 수 없음

en: %s: resource manager "%s" does not exist
ko: %s: "%s" 이름의 리소스 관리자가 없음

en: %s: could not parse start WAL location "%s"
ko: %s: "%s" WAL 위치를 해석할 수 없음

en: %s: could not parse timeline "%s"
ko: %s: "%s" 타임라인 번호를 해석할 수 없음

en: %s: could not parse "%s" as a transaction ID
ko: %s: "%s" 문자열을 트랜잭션 ID로 해석할 수 없음

en: %s: unrecognized argument to --stats: %s
ko: %s: --stats 옵션값이 바르지 않음: %s

en: %s: path "%s" could not be opened: %s
ko: %s: "%s" 경로를 열 수 없음: %s

en: %s: start WAL location %X/%X is not inside file "%s"
ko: %s: %X/%X WAL 시작 위치가 "%s" 파일에 없음

en: %s: end WAL location %X/%X is not inside file "%s"
ko: %s: %X/%X WAL 끝 위치가 "%s" 파일에 없음

en: %s: no start WAL location given
ko: %s: 입력한 WAL 위치에서 시작할 수 없음

en: skipping recursive expansion of variable "%s"
ko: "%s" 변수의 재귀적 확장을 건너뛰는 중

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
ko: 잘못된 명령: \%s. 도움말은 \?.

en: invalid command \%s
ko: 잘못된 명령: \%s

en: \%s: extra argument "%s" ignored
ko: \%s: "%s" 추가 인수가 무시되었음

en: \%s command ignored; use \endif or Ctrl-C to exit current \if block
ko: \%s 명령은 무시함; 현재 \if 블록을 중지하려면, \endif 명령이나 Ctrl-C 키를 사용하세요.

en: could not get home directory for user ID %ld: %s
ko: UID %ld 사용자의 홈 디렉터리를 찾을 수 없음: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
ko: \%s: "%s" 디렉터리로 이동할 수 없음: %s

en: no query buffer
ko: 쿼리 버퍼가 없음

en: invalid line number: %s
ko: 잘못된 줄 번호: %s

en: The server (version %s) does not support editing function source.
ko: 이 서버(%s 버전)는 함수 소스 편집 기능을 제공하지 않습니다.

en: The server (version %s) does not support editing view definitions.
ko: 이 서버(%s 버전)는 뷰 정의 편집 기능을 제공하지 않습니다.

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
ko: %s: 타당치 못한 인코딩 이름 또는 문자셋 변환 프로시저 없음

en: \%s: missing required argument
ko: \%s: 필요한 인수가 빠졌음

en: \elif: cannot occur after \else
ko: \elif: \else 구문 뒤에 올 수 없음

en: \elif: no matching \if
ko: \elif: \if 명령과 짝이 안맞음

en: \else: cannot occur after \else
ko: \else: \else 명령 뒤에 올 수 없음

en: \else: no matching \if
ko: \else: \if 명령과 짝이 안맞음

en: \endif: no matching \if
ko: \endif: \if 명령과 짝이 안맞음

en: \%s: could not read value for variable
ko: \%s: 변수 값을 읽을 수 없음

en: \%s: environment variable name must not contain "="
ko: \%s: OS 환경 변수 이름에는 "=" 문자가 없어야 함

en: The server (version %s) does not support showing function source.
ko: 이 서버(%s 버전)는 함수 소스 보기 기능을 제공하지 않습니다.

en: The server (version %s) does not support showing view definitions.
ko: 이 서버(%s 버전)는 뷰 정의 보기 기능을 제공하지 않습니다.

en: function name is required
ko: 함수 이름이 필요합니다

en: view name is required
ko: 뷰 이름이 필요합니다

en: All connection parameters must be supplied because no database connection exists
ko: 현재 접속 정보가 없습니다. 접속을 위한 연결 관련 매개변수를 지정하세요

en: Previous connection kept
ko: 이전 연결이 유지되었음

en: environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a line number
ko: 지정한 줄번호를 사용하기 위해서는 PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG 이름의 OS 환경변수가 설정되어 있어야 합니다.

en: could not start editor "%s"
ko: "%s" 문서 편집기를 실행시킬 수 없음

en: could not start /bin/sh
ko: /bin/sh 명령을 실행할 수 없음

en: could not locate temporary directory: %s
ko: 임시 디렉터리 경로를 알 수 없음: %s

en: could not open temporary file "%s": %s
ko: "%s" 임시 파일을 열 수 없음: %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, wrapped, html, asciidoc, latex, latex-longtable, troff-ms
ko: \pset: 허용되는 출력 형식: unaligned, aligned, wrapped, html, asciidoc, latex, latex-longtable, troff-ms

en: \pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode
ko: \pset: 사용할 수 있는 선 모양은 ascii, old-ascii, unicode

en: \pset: allowed Unicode border line styles are single, double
ko: \pset: 사용할 수 있는 유니코드 테두리 모양은 single, double

en: \pset: allowed Unicode column line styles are single, double
ko: \pset: 사용할 수 있는 유니코드 칼럼 선 모양은 single, double

en: \pset: allowed Unicode header line styles are single, double
ko: \pset: 사용할 수 있는 유니코드 헤더 선 모양은 single, double

en: \pset: unknown option: %s
ko: \pset: 알 수 없는 옵션: %s

en: \!: failed
ko: \!: 실패

en: \watch cannot be used with an empty query
ko: \watch 명령으로 수행할 쿼리가 없습니다.

en: "%s.%s" is not a view
ko: "%s.%s" 뷰(view)가 아님

en: could not parse reloptions array
ko: reloptions 배열을 분석할 수 없음

en: cannot escape without active connection
ko: 현재 접속한 연결 없이는 특수문자처리를 할 수 없음

en: shell command argument contains a newline or carriage return: "%s"
ko: 쉘 명령의 인자에 줄바꿈 문자가 있음: "%s"

en: connection to server was lost
ko: 서버로부터 연결이 끊어졌습니다.

en: unexpected PQresultStatus: %d
ko: PQresultStatus 반환값이 잘못됨: %d

en: \watch cannot be used with COPY
ko: \watch 작업으로 COPY 명령은 사용할 수 없음

en: unexpected result status for \watch
ko: \watch 쿼리 결과가 비정상적입니다.

en: no rows returned for \gset
ko: \gset 해당 자료 없음

en: more than one row returned for \gset
ko: \gset 실행 결과가 단일 자료가 아님

en: The server (version %s) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.
ko: 서버(%s 버전)에서 ON_ERROR_ROLLBACK에 사용할 savepoint를 지원하지 않습니다.

en: STATEMENT:  %s
ko: 명령 구문:  %s

en: unexpected transaction status (%d)
ko: 알 수 없는 트랜잭션 상태 (%d)

en: \copy: arguments required
ko: \copy: 인수가 필요합니다

en: \copy: parse error at "%s"
ko: \copy: 구문 오류: "%s"

en: \copy: parse error at end of line
ko: \copy: 줄 끝에 구문 오류

en: could not execute command "%s": %s
ko: "%s" 명령을 실행할 수 없음: %s

en: %s: cannot copy from/to a directory
ko: %s: 디렉터리부터 또는 디렉터리로 복사할 수 없음

en: could not close pipe to external command: %s
ko: 외부 명령으로 파이프를 닫을 수 없음: %s

en: could not write COPY data: %s
ko: COPY 자료를 기록할 수 없음: %s

en: \crosstabview: statement did not return a result set
ko: \crosstabview: 구문 결과가 집합을 반환하지 않았음

en: \crosstabview: query must return at least three columns
ko: \crosstabview: 쿼리 결과는 적어도 세 개의 칼럼은 반환 해야 함

en: \crosstabview: vertical and horizontal headers must be different columns
ko: \crosstabview: 행과 열의 칼럼이 각각 다른 칼럼이어야 함

en: \crosstabview: data column must be specified when query returns more than three columns
ko: \crosstabview: 처리할 칼럼이 세개보다 많을 때는 자료로 사용할 칼럼을 지정해야 함

en: \crosstabview: maximum number of columns (%d) exceeded
ko: \crosstabview: 최대 칼럼 수 (%d) 초과

en: \crosstabview: query result contains multiple data values for row "%s", column "%s"
ko: \crosstabview: "%s" 로우, "%s" 칼럼에 대해 쿼리 결과는 다중값이어야 함

en: \crosstabview: column number %d is out of range 1..%d
ko: \crosstabview: %d 번째 열은 0..%d 범위를 벗어났음

en: \crosstabview: ambiguous column name: "%s"
ko: \crosstabview: 칼럼 이름이 중복되었음: "%s"

en: \crosstabview: column name not found: "%s"
ko: \crosstabview: 칼럼 이름 없음: "%s"

en: The server (version %s) does not support access methods.
ko: 서버(%s 버전)에서 접근 방법을 지원하지 않습니다.

en: The server (version %s) does not support tablespaces.
ko: 서버(%s 버전)에서 테이블스페이스를 지원하지 않습니다.

en: \df only takes [anptwS+] as options
ko: \df는 [anptwS+]만 옵션으로 사용함

en: \df does not take a "%c" option with server version %s
ko: \df 명령은 "%c" 옵션을 %s 버전 서버에서는 사용할 수 없음

en: The server (version %s) does not support altering default privileges.
ko: 이 서버(%s 버전)는 기본 접근권한 변경 기능을 제공하지 않습니다.

en: Did not find any relation named "%s".
ko: "%s" 이름을 릴레이션(relation) 없음.

en: Did not find any relations.
ko: 관련 릴레이션 찾을 수 없음.

en: Did not find any relation with OID %s.
ko: %s oid의 어떤 릴레이션(relation)도 찾을 수 없음.

en: The server (version %s) does not support per-database role settings.
ko: 이 서버(%s 버전)는 데이터베이스 개별 롤 설정을 지원하지 않습니다.

en: Did not find any settings for role "%s" and database "%s".
ko: "%s" 롤과 "%s" 데이터베이스에 대한 특정 설정이 없습니다.

en: Did not find any settings for role "%s".
ko: "%s" 롤용 특정 설정이 없음.

en: Did not find any settings.
ko: 추가 설정 없음.

en: The server (version %s) does not support collations.
ko: 이 서버(%s 버전)는 문자 정렬(collation) 기능을 지원하지 않습니다.

en: The server (version %s) does not support full text search.
ko: 이 서버(%s 버전)에서 전문 검색을 지원하지 않습니다.

en: Did not find any text search parser named "%s".
ko: "%s"(이)라는 텍스트 검색 파서를 찾지 못했습니다.

en: Did not find any text search parsers.
ko: 특정 텍스트 검색 파서를 찾지 못했습니다.

en: Did not find any text search configuration named "%s".
ko: "%s"(이)라는 텍스트 검색 구성을 찾지 못했습니다.

en: Did not find any text search configurations.
ko: 특정 텍스트 검색 구성을 찾지 못했습니다.

en: The server (version %s) does not support foreign-data wrappers.
ko: 이 서버(%s 버전)에서 외부 데이터 래퍼를 지원하지 않습니다.

en: The server (version %s) does not support foreign servers.
ko: 이 서버(%s 버전)에서 외부 서버를 지원하지 않습니다.

en: The server (version %s) does not support user mappings.
ko: 이 서버(%s 버전)에서 사용자 매핑을 지원하지 않습니다.

en: The server (version %s) does not support foreign tables.
ko: 이 서버(%s 버전)에서 외부 테이블을 지원하지 않습니다.

en: The server (version %s) does not support extensions.
ko: 이 서버(%s 버전)에서 확장기능을 지원하지 않습니다.

en: Did not find any extension named "%s".
ko: "%s" 이름의 확장 기능 모듈을 찾을 수 없습니다.

en: Did not find any extensions.
ko: 추가할 확장 기능 모듈이 없음.

en: The server (version %s) does not support publications.
ko: 이 서버(%s 버전)는 논리 복제 발행 기능을 지원하지 않습니다.

en: Did not find any publication named "%s".
ko: "%s" 이름의 발행 없음.

en: Did not find any publications.
ko: 발행 없음.

en: The server (version %s) does not support subscriptions.
ko: 이 서버(%s 버전)는 구독 기능을 지원하지 않습니다.

en:   \g [FILE] or ;         execute query (and send results to file or |pipe)
ko:   \g [FILE] 또는 ;       쿼리 실행(및 결과를 파일 또는 |파이프로 보냄)

en:   \gx [FILE]             as \g, but forces expanded output mode
ko:   \gx [FILE]             \g 명령과 같으나, 출력을 확장 모드로 강제함

en:   \echo [STRING]         write string to standard output
ko:   \echo [STRING]         문자열을 표준 출력에 기록

en:   \qecho [STRING]        write string to query output stream (see \o)
ko:   \qecho [STRING]        문자열을 쿼리 출력 스트림에 기록(\o 참조)

en:   \pset [NAME [VALUE]]   set table output option
                             (NAME := {border|columns|expanded|fieldsep|fieldsep_zero|
                             footer|format|linestyle|null|numericlocale|pager|
                             pager_min_lines|recordsep|recordsep_zero|tableattr|title|
                             tuples_only|unicode_border_linestyle|
                             unicode_column_linestyle|unicode_header_linestyle})
ko:   \pset [이름 [값]]     테이블 출력 옵션 설정
                             (이름 := {border|columns|expanded|fieldsep|fieldsep_zero|
                             footer|format|linestyle|null|numericlocale|pager|
                             pager_min_lines|recordsep|recordsep_zero|tableattr|title|
                             tuples_only|unicode_border_linestyle|
                             unicode_column_linestyle|unicode_header_linestyle})

en:   HISTSIZE
        max number of commands to store in the command history
ko:   HISTSIZE
        명령 내역 최대 보관 개수

en:   VERBOSITY
        controls verbosity of error reports [default, verbose, terse]
ko:   VERBOSITY
        오류 출력시 자세히 볼 내용 범위 [default, verbose, terse]

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
ko: 명령:     %s
    설명: %s
    문법:
    %s

en: could not save history to file "%s": %s
ko: history를 "%s" 파일로 저장할 수 없음: %s

en: history is not supported by this installation
ko: 히스토리 기능은 이 설치본에서는 지원하지 않음

en: %s: not connected to a database
ko: %s: 데이터베이스에 연되어있지 않음

en: %s: current transaction is aborted
ko: %s: 현재 트랜잭션 중지됨

en: %s: unknown transaction status
ko: %s: 알 수 없는 트랜잭션 상태

en: query ignored; use \endif or Ctrl-C to exit current \if block
ko: 쿼리 무시됨; 현재 \if 블록을 끝내려면 \endif 또는 Ctrl-C 키를 사용하세요.

en: reached EOF without finding closing \endif(s)
ko: \endif 없이 EOF 도달

en: unterminated quoted string
ko: 인용 부호 짝 맞지 않음

en: old_version
ko: 옛버전

en: %s: -1 can only be used in non-interactive mode
ko: %s: -1 옵션은 비대화형 모드에서만 사용할 수 있음

en: %s: could not set printing parameter "%s"
ko: %s: 출력 매개 변수 "%s" 지정할 수 없음

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
ko: %s: 경고: 추가 명령행 인수 "%s" 무시됨

en: tab completion query failed: %s
    Query was:
    %s
ko: 탭 자동완성용 쿼리 실패: %s
    사용한 쿼리:
    %s

en: unrecognized value "%s" for "%s": Boolean expected
ko: 잘못된 "%s" 값을 "%s" 변수값으로 사용함: 불린형이어야 함

en: invalid value "%s" for "%s": integer expected
ko: "%s" 값은 "%s" 변수값으로 사용할 수 없음; 정수형이어야 함

en: invalid variable name: "%s"
ko: 잘못된 변수 이름: %s

en: unrecognized value "%s" for "%s"
    Available values are: %s.
ko: "%s" 값은 "%s" 변수값으로 사용할 수 없음
    사용할 수 있는 변수값: %s

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
ko: %s: 모든 DB 작업과 특정 DB 작업은 동시에 할 수 없습니다.

en: %s: cannot cluster specific table(s) in all databases
ko: %s: 모든 DB를 대상으로 특정 테이블들을 클러스터할 수 없음

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 테이블(해당DB: "%s") 클러스터 작업 실패: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 데이터베이스 클러스터 실패: %s

en: %s: could not connect to database %s: out of memory
ko: %s: %s 데이터베이스에 연결 할 수 없음: 메모리 부족

en: %s: could not connect to database %s: %s
ko: %s: %s 데이터베이스에 연결 할 수 없음: %s

en: %s: query returned %d row instead of one: %s
     | %s: query returned %d rows instead of one: %s
ko[0]: %s: 쿼리에서 한 개가 아닌 %d개의 행을 반환함: %s

en: %s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
ko: %s: --locale 및 --lc-ctype 중 하나만 지정할 수 있음

en: %s: only one of --locale and --lc-collate can be specified
ko: %s: --locale 및 --lc-collate 중 하나만 지정할 수 있음

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
ko: %s: "%s" 인코딩은 사용 가능한 인코딩 이름이 아님

en: %s: database creation failed: %s
ko: %s: 데이터베이스 만들기 실패: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
ko: %s: 코멘트 추가하기 실패 (데이터베이스는 만들어졌음): %s

en: %s: password encryption failed: %s
ko: %s: 암호 암호화 실패: %s

en: %s: creation of new role failed: %s
ko: %s: 새 롤 만들기 실패: %s

en: %s: missing required argument database name
ko: %s: 필수 항목인 데이터베이스 이름이 빠졌습니다

en: %s: database removal failed: %s
ko: %s: 데이터베이스 삭제 실패: %s

en: %s: missing required argument role name
ko: %s: 롤 이름은 필수 입력 인자입니다

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 롤 삭제 실패: %s

en: %s: could not fetch default options
ko: %s: 기본 옵션 값을 가져올 수 없음

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
ko: %s: 모든 데이터베이스 재색인 작업과 특정 데이터베이스 재색인 작업은 동시에 진행할 수 없습니다

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
ko: %s: 모든 데이터베이스 재색인 작업과 시스템 카탈로그 재색인 작업은 동시에 진행할 수 없습니다

en: %s: cannot reindex specific schema(s) in all databases
ko: %s: 모든 데이터베이스 재색인 작업에서 특정 스키마들의 재색인 작업을 지정할 수 없습니다

en: %s: cannot reindex specific table(s) in all databases
ko: %s: 모든 데이터베이스 재색인 작업에서 특정 테이블의 재색인 작업을 지정할 수 없습니다

en: %s: cannot reindex specific index(es) in all databases
ko: %s: 모든 데이터베이스 재색인 작업에서 특정 인덱스 재색인 작업을 지정할 수 없습니다

en: %s: cannot reindex specific schema(s) and system catalogs at the same time
ko: %s: 특정 스키마와 시스템 카탈로그 재색인 작업은 동시에 진행할 수 없습니다

en: %s: cannot reindex specific table(s) and system catalogs at the same time
ko: %s: 특정 테이블과 시스템 카탈로그 재색인 작업은 동시에 진행할 수 없습니다

en: %s: cannot reindex specific index(es) and system catalogs at the same time
ko: %s: 특정 인덱스와 시스템 카탈로그 재색인 작업은 동시에 진행할 수 없습니다

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 테이블(해당DB: "%s") 재색인 작업 실패: %s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 인덱스(해당DB: "%s") 재색인 작업 실패: %s

en: %s: reindexing of schema "%s" in database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 스키마(해당DB: "%s") 재색인 작업 실패: %s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 데이터베이스 재색인 작업 실패: %s

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
ko: %s: 시스템 카탈로그 재색인 작업 실패: %s

en: %s: number of parallel jobs must be at least 1
ko: %s: 병렬 작업 숫자는 최소 1이어야 함

en: %s: too many parallel jobs requested (maximum: %d)
ko: %s: 너무 많은 병렬 작업 요청 (최대: %d)

en: %s: cannot use the "%s" option when performing only analyze
ko: %s: 통계 수집 전용 작업에서는 "%s" 옵션을 사용할 수 없음

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
ko: %s: -a 옵션이 있을 경우는 한 데이터베이스를 대상으로 작업을 진행할 수 없습니다.

en: %s: cannot vacuum specific table(s) in all databases
ko: %s: 모든 데이터베이스를 대상으로 특정 테이블들을 청소할 수는 없음

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 테이블 (해당 DB: "%s") 청소하기 실패: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 데이터베이스 청소하기 실패: %s

en: internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>
ko: 내부 오류: 연결할 수 없습니다. 이 문제를 <pgsql-bugs@postgresql.org&gt;로 알려주십시오.

en: SSL library does not support CRL certificates (file "%s")
ko: SSL 라이브러리가 CRL 인증서 ("%s" 파일)를 지원하지 않음

en: argument %d is an output argument but is not writable
ko: %d 인자는 출력 인자인데, 값 변경이 불가능 함

en: end label "%s" specified for unlabelled block
ko: 레이블이 없는 블록에 끝 레이블 "%s"이(가) 지정됨

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ko: 
    이보고서를 프로그램 개발자에게 보내주세요!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ko:               불편을 드려 죄송합니다!

en:  (error %ld: %s)
ko:  (오류 %ld: %s)

en:  Preview
ko:  미리보기

en:  bold
ko:  굵게

en:  italic
ko:  기울임

en:  light
ko:  가늘게

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ko: #10 봉투, 4 1/8 x 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ko: #11 봉투, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ko: #12 봉투, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ko: #14 봉투, 5 x 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ko: #9 봉투, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: %ld byte | %ld bytes
ko[0]: %ld 바이트
ko[1]: %ld 바이트

en: %s (or %s)
ko: %s (또는 %s)

en: %s Error
ko: 오류 : %s

en: %s Information
ko: 정보 : %s

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
ko: %s 설정

en: %s Warning
ko: 경고 : %s

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ko: %s 발생 '%s' 파일의 tar 헤더 정보가 손상되었습니다

en: %s files (%s)|%s
ko: %s 파일 (%s)|%s

en: &After a paragraph:
ko: 단락 후(&A):

en: &Apply Style
ko: 모양새 적용(&A)

en: &Based on:
ko: 기본(&B)

en: &Before a paragraph:
ko: 단락 전(&B):.

en: &Bullet style:
ko: 글머리 모양새(&B)

en: &Cell
ko: 셀(&C)

en: &Character code:
ko: 문자 코드(&C):

en: &Colour:
ko: 색상(&D):

en: &Copy URL
ko: URL 복사(&D)

en: &Debug report preview:
ko: 디버그 보고서 미리보기(&D):

en: &Delete Style...
ko: 모양새 지우기...(&D)

en: &Edit Style...
ko: 편집 모양새...(&E)

en: &Font family:
ko: 글꼴 패밀리(&F):

en: &Font for Level...
ko: 사용할 글꼴(&F)...

en: &Font:
ko: 글꼴(&F):

en: &Home
ko: 홈(&H)

en: &Indentation (tenths of a mm)
ko: 들여쓰기(&I)(mm/10)

en: &Indeterminate
ko: 정의하지않음(&I)

en: &Justified
ko: 정렬(&J)

en: &List level:
ko: 목록 단계(&L):

en: &Next Tip
ko: 다음 팁(&N)

en: &Next style:
ko: 다음 모양새(&N)

en: &Notes:
ko: &주의:

en: &Outline level:
ko: 들여쓰기 단계(&O)

en: &Point size:
ko: 크기(&P):

en: &Position (tenths of a mm):
ko: 위치(&P)(mm/10):

en: &Redo
ko: 다시실행(&R)

en: &Rename Style...
ko: 모양새 이름 바꾸기(&R)...

en: &Restart numbering
ko: 번호 다시 매기기(&R)

en: &Show tips at startup
ko: 시작시 팁 보여주기(&S)

en: &Spacing (tenths of a mm)
ko: 간격(&S)(mm/10)

en: &Styles:
ko: 모양새(&S):

en: &Subset:
ko: 분류(&S):

en: &Symbol:
ko: 심볼(&S):

en: &Underlining:
ko: 밑줄(&U):

en: &Undo
ko: 실행취소(&U)

en: &Weight:
ko: 두께(&W):

en: '%s' has extra '..', ignored.
ko: '%s' 에서  '..' 는 무시합니다.

en: '%s' is invalid
ko: '%s'이(가) 잘못되었습니다

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ko: 잘못된 숫자 '%s' 가 '%s' 에 입력 되었습니다.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ko: '%s'은 메시지 카탈로그가 아닙니다.

en: '%s' is probably a binary buffer.
ko: '%s' 는 이진 버퍼 입니다.

en: '%s' should be numeric.
ko: '%s' 에 숫자 이외의 문자가 입력되었습니다.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ko: 문자열 '%s' 에는 ASCII 이외의 문자가 입력되었습니다.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ko: 문자열 '%s' 에는 알파벳 이외의 문자가 입력되었습니다.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ko: 문자열 '%s' 에는 알파벳 및 숫자 이외의 문자가 입력되었습니다.

en: (Normal text)
ko: (일반 텍스트)

en: (bookmarks)
ko: (책갈피)

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ko: 6 3/4 봉투, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: 9 x 11 in
ko: 확대(_I)

en: : file does not exist!
ko: : 파일이 존재하지 않습니다!

en: : unknown charset
ko: : 알 수 없는 문자셋

en: : unknown encoding
ko: : 알 수 없는 문자 인코딩

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
ko: <b><i>굵게 기울임 모습.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
ko: <b><i>굵게 기울임 <u>밑줄</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
ko: <b>굵게 모습.</b>

en: <i>Italic face.</i>
ko: <i>기울임 모습.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
ko: 디버그 보고서가 다음 디렉토리에 생성되었습니다

en: A debug report has been generated. It can be found in
ko: 디버그 보고서가 생성되었습니다. 다음의 디렉토리에서 확인 하실 수 있습니다.

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ko: CollectionType 'element' 노드로 구성되어야 합니다.

en: A standard bullet name.
ko: 표준 글머리 이름.

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ko: A3 용지, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ko: A4 용지, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ko: A5 용지, 148 x 210 mm

en: Add current page to bookmarks
ko: 현재 페이지를 책갈피에 추가 합니다.

en: Add to custom colours
ko: 사용자 색상 추가

en: Adding book %s
ko: '%s' 북파일 추가

en: After a paragraph:
ko: 단락 후:

en: All files (%s)|%s
ko: 모든 파일 (%s)|%s

en: All files (*)|*
ko: 모든 파일 (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
ko: 모든 파일 (*.*)|*.*

en: All styles
ko: 모든 모양새

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ko: 이미 등록된 객체입니다(SetObjectClassInfo)

en: Already dialling ISP.
ko: 이미 ISP에 전화 연결중입니다.

en: And includes the following files:
ko: 그리고 다음의 파일들을 포함하고 있습니다:

en: Animation file is not of type %ld.
ko: %ld 타입은 애니매이션 파일이 아닙니다.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ko: '%s' 파일에 로그를 추가 하시겠습니까 (아니요 시 덮어쓰기 수행)?

en: Available fonts.
ko: 사용가능한 글꼴

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ko: B4 봉투, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ko: B4 용지, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ko: B5 봉투, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ko: B5 용지, 182 x 257 millimeter

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ko: B6 봉투, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ko: BMP: 메모리 할당 실패

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ko: BMP: 잘못된 이미지입니다. 저장할수 없음

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ko: BMP: RGB 색상표(color map)를 사용한 쓰기 실패

en: BMP: Couldn't write data.
ko: BMP: 데이타 쓰기 실패

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ko: BMP: 비트맵 해더를 작성할수 없습니다.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ko: BMP: 비트맵 해더정보를 작성할수 없습니다.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ko: BMP: wxImage가 wxPalette를 가지고 있지 않습니다.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ko: 발트어 (old)(ISO-8859-13)

en: Before a paragraph:
ko: 단락 전:

en: Bottom margin (mm):
ko: 버튼 여백(mm):

en: Bullet &Alignment:
ko: 글머리 정렬(&A)

en: Bullet style
ko: 글머리 모양새

en: C sheet, 17 x 22 in
ko: C 용지, 17 x 22 in

en: C&olour:
ko: 색상(&O):

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ko: C3 봉투, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ko: C4 봉투, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ko: C5 봉투, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ko: C6 봉투, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ko: C65 봉투, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
ko: CHM 헤더는 현재 로컬 파일만을 지원합니다.

en: Ca&pitals
ko: 대문자(&P)

en: Can't &Undo
ko: &실행취소 안됨

en: Can't close registry key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s'  닫을 수 없습니다

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ko: %d는 지원되지 않는 데이타 타입으로 레지스트 값 복사 할 수 없습니다

en: Can't create registry key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s'  생성 할 수 없습니다

en: Can't create thread
ko: 쓰레드 생성 할 수 없습니다

en: Can't create window of class %s
ko: 클래스 %s 에서 윈도우생성 할 수 없습니다

en: Can't delete key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s'  삭제 할 수 없습니다

en: Can't delete the INI file '%s'
ko: '%s' INI 파일을 삭제할 수 없습니다.

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ko: 레지스터 값 '%s' 을 지울수 없습니다(레지스터 키 '%s' 에서)

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s' 의 하위 키들을 찾을 수 없습니다.

en: Can't enumerate values of key '%s'
ko: 레지스터 키값 '%s' 를 찾을 수 없습니다.

en: Can't export value of unsupported type %d.
ko: 지원되지 않는 %d 타입의 레지스트 값을 내보낼 수 없습니다.

en: Can't find current position in file '%s'
ko: 파일 '%s' 에서 현재 위치를 찾을 수 없습니다.

en: Can't get info about registry key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s' 의 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ko: zlib에서 사용할 압축용 버퍼 할당하지 못했습니다.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ko: zlib에서 사용할 압축용 버퍼 할당하지 못했습니다.

en: Can't open registry key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s' 를 열 수 없습니다.

en: Can't read from inflate stream: %s
ko: 압축 해제 실패: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ko: 압축 해제 실패: 압축 데이타가 갑작스럽게 끝났습니다.

en: Can't read value of '%s'
ko: 레지스터 키값 '%s' 를 읽을 수 없습니다.

en: Can't read value of key '%s'
ko: 레지스터 키값 '%s' 를 읽을 수 없습니다.

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ko: 이미지를 파일 '%s'에 저장할수 없음: 이미지 핸들러를 찾을 수 없습니다.

en: Can't save log contents to file.
ko: 로그를 파일로 저장할 수 없습니다.

en: Can't set thread priority
ko: 쓰레드 우선 순위를 설정할 수 없습니다.

en: Can't set value of '%s'
ko: 레지스터 키 '%s' 의 값을 설정 할 수 없습니다.

en: Can't write to deflate stream: %s
ko: 압축 실패: %s

en: Cannot create mutex.
ko: 뮤텍스 생성 할 수 없습니다

en: Cannot enumerate files '%s'
ko: '%s' 에 해당하는 파일을 찾을 수 없습니다

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
ko: '%s' 폴더에서 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find active dialup connection: %s
ko: 동작중인 전화 연결을 찾을수 없습니다: %s

en: Cannot find the location of address book file
ko: 주소록 파일에서 위치를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ko: 스케줄링 정책 %d 에서 우선순위 범위를 얻을 수 없습니다.

en: Cannot get the hostname
ko: hostname을 얻을 수 없습니다

en: Cannot get the official hostname
ko: 공식 hostname을 얻을 수 없습니다

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ko: 접속을 끊을 수 없습니다 - 현재 활성화된 전화 연결이 없습니다.

en: Cannot initialize OLE
ko: OLE를 초기화할 수 없습니다

en: Cannot load icon from '%s'.
ko: '%s' 아이콘을 읽어올 수 없습니다.

en: Cannot load resources from file '%s'.
ko: '%s' 파일에서 리소스를 읽어올 수 없습니다.

en: Cannot open HTML document: %s
ko: HTML 문서를 열 수 없습니다: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ko: HTML 도움말을 열 수 없습니다: %s

en: Cannot open contents file: %s
ko: 파일을 열 수 없습니다: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
ko: 파일을 열수 없습니다. PostScript 파일 인쇄실패

en: Cannot open index file: %s
ko: '%s' 차례 파일을 열 수 없습니다.

en: Cannot print empty page.
ko: 빈 페이지를 인쇄할 수 없습니다.

en: Cannot read typename from '%s'!
ko: '%s' 에서 장치이름을 읽어올 수 없습니다.

en: Cannot resume thread %lu
ko: 쓰레드 %lu 를 다시시작 실패

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ko: 스레드 스케줄링 정책을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot set locale to language "%s".
ko: "%s" 에 대한 언어 로케일을 설정할 수 없습니다.

en: Cannot start thread: error writing TLS.
ko: 쓰레드 시작 실패: TLS 쓰기 오류.

en: Cannot suspend thread %lu
ko: 쓰레드 %lu 일시정지 할 수 없습니다

en: Cannot wait for thread termination
ko: 쓰레드 종료 실패로 Thread를 강제로 종료합니다

en: Cen&tred
ko: 중앙(&T)

en: Centre text.
ko: 텍스트 중앙 정렬.

en: Ch&oose...
ko: 선택(&o)...

en: Change List Style
ko: 목록 모양새 바꾸기

en: Change Properties
ko: 속성 변경하기

en: Change Style
ko: 모양새 바꾸기

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
ko: 기존 파일  "%s" 을 덮어 쓰지 않기 위하여 변경사항을 저장하지 않습니다.

en: Character styles
ko: 글꼴 모양새

en: Check to add a period after the bullet.
ko: 글머리 뒤에 마침표 추가.

en: Check to add a right parenthesis.
ko: 오른쪽 괄호 추가

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ko: 글머리에 괄호추가

en: Check to make the font bold.
ko: 글꼴을 굵게

en: Check to make the font italic.
ko: 글꼴을 기울임

en: Check to make the font underlined.
ko: 글꼴에 밑줄을 추가.

en: Check to restart numbering.
ko: 번호 다시 매기기 선택

en: Check to show a line through the text.
ko: 취소선 보기.

en: Check to show the text in capitals.
ko: 대문자로 보기

en: Check to show the text in subscript.
ko: 아래 첨자로 보기

en: Check to show the text in superscript.
ko: 위 첨자로 보기

en: Choose ISP to dial
ko: ISP에 전화 연결

en: Choose colour
ko: 색상 선택

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
ko: 순환 종속성 모듈 "%s" 을 발견하였습니다.

en: Cl&ose
ko: 닫기(&O)

en: Clear the log contents
ko: 로그 내용 지우기

en: Click to apply the selected style.
ko: 선택한 모양새를 적용하려면 클릭하십시오

en: Click to browse for a symbol.
ko: 기호 탐색창을 보시려면 여기를 누르십시오.

en: Click to cancel changes to the font.
ko: 글꼴 변경을 취소하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to cancel the font selection.
ko: 선택한 글꼴을 취소하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to change the font colour.
ko: 글꼴의 색상을 변경 하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to change the text colour.
ko: 텍스트 색상 변경 하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to choose the font for this level.
ko: 현재 단계의 글꼴을 선택 하시려면 클릭하십시오..

en: Click to close this window.
ko: 현재 창을 닫으려면 여기를 누르십시오.

en: Click to confirm changes to the font.
ko: 글꼴을 변경 적용하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to confirm the font selection.
ko: 선택한 글꼴을 적용하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to create a new character style.
ko: 새로운 글꼴 모양새를 만들려면 여기를 누르십시오.

en: Click to create a new list style.
ko: 새로운 목록 모양새를 만들려면 여기를 누르십시오.

en: Click to create a new paragraph style.
ko: 새로운 단락 모양새를 만들려면 여기를 누르십시오.

en: Click to create a new tab position.
ko: 새로운 탭 위치 만들려면 여기를 누르십시오.

en: Click to delete all tab positions.
ko: 모든 탭 위치를 삭제 하시려면 클릭하십시오.

en: Click to delete the selected style.
ko: 선택한 모양새를 지우려면 여기를 누르십시오.

en: Click to delete the selected tab position.
ko: 선택한 탭 위치를 삭제 하시려면 클릭하십시오.

en: Click to edit the selected style.
ko: 선택한 팔레트를 편집하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to rename the selected style.
ko: 선택한 모양새의 이름을 변경하려면 여기를 누르십시오.

en: Close current document
ko: 현재 문서를 닫습니다.

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
ko: 색상 선택창에서 오류 발생 : %0lx

en: Colour:
ko: 색상:

en: Column could not be added.
ko: Column을 추가할수 없습니다.

en: Column description could not be initialized.
ko: Column 정보를 초기화 할 수 없습니다.

en: Column index not found.
ko: Column index를 찾을수 없습니다.

en: Column width could not be determined
ko: Column 너비를 정의할수 없습니다.

en: Column width could not be set.
ko: Column 너비를 설정할 수 없습니다.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
ko: 명령행 인자 %d는 유니코드로 변경할수 없어 인자를 무시합니다.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ko: 압축된 HTML 도움말 파일 (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ko: 설정파일에 문자열은 '%c' 로 시작할 수 없습니다.

en: Confirm registry update
ko: 레지스트 업데이트 확인

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ko: 문자 인코딩 '%s' 으로의 변환이 실패했습니다.

en: Copied to clipboard:"%s"
ko: 클립보드로 복사:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
ko: 임시 파일 '%s' 을 만들수 없습니다.

en: Could not determine column index.
ko: Column index를 정의할 수 없습니다.

en: Could not determine column's position
ko: Column 위치를 정의할 수 없습니다.

en: Could not determine number of items
ko: 다수의 아이템을 정의할 수 없습니다.

en: Could not extract %s into %s: %s
ko: %s 를 %s 에서 추출할 수 없음: %s

en: Could not find tab for id
ko: tab ID를 찿을 수 없습니다.

en: Could not get header description.
ko: 헤더 정보를 얻을 수 없습니다.

en: Could not get items.
ko: 아이템을 얻을 수 없습니다.

en: Could not get property flags.
ko: 속성 플래그를 얻을 수 없습니다

en: Could not get selected items.
ko: 선택한 아이템을 얻을 수 없습니다.

en: Could not locate file '%s'.
ko: '%s' 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Could not remove column.
ko: Column을 지울 수 없습니다.

en: Could not retrieve number of items
ko: 다수의 아이템을 복구할 수 없습니다.

en: Could not set alignment.
ko: 정렬 방식을 지정할 수 없습니다.

en: Could not set column width.
ko: Column의 너비를 지정할 수 없습니다

en: Could not set header description.
ko: 헤더 정보를 설정할 수 없습니다.

en: Could not set icon.
ko: 아이콘을 지정할 수 없습니다.

en: Could not set maximum width.
ko: 최대 너비를 지정할 수 없습니다.

en: Could not set minimum width.
ko: 최소 너비를 지정할 수 없습니다.

en: Could not set property flags.
ko: 속성 플래그를 지정할 수 없습니다.

en: Could not start document preview.
ko: 문서 미리보기를 시작할 수 없습니다.

en: Could not start printing.
ko: 인쇄를 시작할 수 없습니다.

en: Could not transfer data to window
ko: 데이타를 창으로 내보낼 수 없습니다.

en: Couldn't acquire a mutex lock
ko: 뮤텍스 잠금을 실패했습니다.

en: Couldn't add an image to the image list.
ko: 이미지 목록에 이미지를 추가할 수 없습니다.

en: Couldn't create a timer
ko: 타이머를 생성할 수 없습니다.

en: Couldn't create the overlay window
ko: 오버레이 창을 생성할 수 없습니다.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ko: 동적 Library에서 '%s' 기호를 찾을 수 없습니다.

en: Couldn't get the current thread pointer
ko: 현재 쓰레드 포인터를 얻지 못했습니다.

en: Couldn't init the context on the overlay window
ko: 오버레이창의 내용을 초기화 하지 못했습니다.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ko: PNG 이미지를 가져오지 못했습니다 - 파일손상 또는 메모리 부족

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ko: '%s' 에서 소리 데이타를 읽어올 수 없습니다.

en: Couldn't open audio: %s
ko: 오디오 열기 실패: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ko: %s 형식을 클립보드에 등록할 수 없습니다.

en: Couldn't release a mutex
ko: 뮤텍스를 해제할 수 없습니다.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ko: 목록보기 에서  아이템 %d 의 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Couldn't save PNG image.
ko: PNG 이미지를 저장할 수 없습니다.

en: Couldn't terminate thread
ko: 스레드를 종료할 수없습니다.

en: Current directory:
ko: 현재 디렉토리:

en: D sheet, 22 x 34 in
ko: D 용지, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
ko: DDE 로 데이타 전송 실패

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ko: DIB 헤더: 인코딩이 해상도와 일치 하지 않습니다.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ko: DIB 헤더: 이미지 높이가  32767 픽셀 보다 큽니다.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ko: DIB 헤더: 이미지 너비가 32767 픽셀 보다 큽니다.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ko: DIB 헤더: 알수 없는 해상도.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ko: DIB 헤더 : 알수없는 인코딩.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ko: DL 봉투, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
ko: 디보그 보고서 "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ko: 디보그 보고서가 생성되지 않았습니다.

en: Debug report generation has failed.
ko: 디버그 보고서의 생성을 실패했습니다.

en: Default printer
ko: 프린터 기본값

en: Delete Style
ko: 모양새 지우기

en: Delete style %s?
ko: '%s' 모양새를 지우시겠습니다까?

en: Deleted stale lock file '%s'.
ko: 오래된 잠금 파일 '%s' 삭제.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ko: "%s" 에 종속적인 모듈 "%s" 이 존재하지 않습니다.

en: Developed by
ko: 개발

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
ko: RAS가 설치되지 않아 전화 연결을 할수 없습니다. RAS 설치해 주십시오.

en: Did you know...
ko: 팁 보기

en: Directory '%s' couldn't be created
ko: '%s' 디렉토리를 만들 수 없습니다.

en: Directory does not exist
ko: 디렉토리가 존재하지 않습니다.

en: Directory doesn't exist.
ko: 디렉토리가 존재하지 않습니다.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
ko: 문자열을 포함하는 모든 색인 항목을 표시합니다. 검색시 대소문자를 구분하지 않습니다

en: Display options dialog
ko: 보기 설정 창

en: Displays help as you browse the books on the left.
ko: 왼쪽에 도움말 탐색창을 표시합니다.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ko: 레지스터 값 %s 을 "%s" 로 변경하시겠습니까?
    현재 값 
    %s, 
    새 값 
    %s %1

en: Documentation by
ko: 문서화

en: Documentation writers
ko: 문서 작성자

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ko: Double 일본 옆서 Rotated 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
ko: 객체 ID가 이미 정의되어 있습니다: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
ko: E 용지, 34 x 44 in

en: Edit item
ko: 아이템 편집

en: Elapsed time:
ko: 경과 시간:

en: Enter a character style name
ko: 글꼴 모양새 이름을 입력하십시오

en: Enter a list style name
ko: 목록 모양새 이름을 입력하십시오

en: Enter a new style name
ko: 새 모양새 이름을 입력하십시오

en: Enter a paragraph style name
ko: 단락 모양새 이름을 입력하십시오

en: Enter command to open file "%s":
ko: "%s" 파일의 열기 명령을 입력하십시오:

en: Entries found
ko: 발견 항목

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ko: 봉투 Invite 220 x 220 mm

en: Error closing epoll descriptor
ko: Epoll 디스크립터 닫기 실패

en: Error in reading image DIB.
ko: DIB 이미지 읽기 오류.

en: Error reading config options.
ko: 설정 읽기 오류.

en: Error saving user configuration data.
ko: 사용자 설정 정보 저장 실패.

en: Error while printing:
ko: 인쇄하는 도중 오류 발생:

en: Esperanto (ISO-8859-3)
ko: 남유럽어 (ISO-8859-3)

en: Estimated time:
ko: 예상 시간:

en: Execution of command '%s' failed
ko: '%s' 명령 실행 실패

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
ko: '%s' 명령 실행 실패 (오류: %ul)

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
ko: 레지스터 키값 가져오기: 파일 "%s" 이미 존재합니다.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ko: 일본어 (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ko: '%s' 의 추출('%s' 에서) 실패 했습니다.

en: Failed to access lock file.
ko: 파일 접근에 실패했습니다(잠금 파일).

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
ko: Epoll 디스크립터 %d 에 파일 디스크립터 %d 을 추가하는데 실패했습니다.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
ko: OpenGL 색상 할당을 실패 했습니다.

en: Failed to change video mode
ko: 비디오 모드 변경을 실패했습니다.

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ko: 디버그 보고서 디렉토리 "%s" 를 비우는데 실패했습니다.

en: Failed to close file handle
ko: 파일 닫기를 실패했습니다.

en: Failed to close lock file '%s'
ko: '%s' 파일을 지우는 실패했습니다(잠금 파일).

en: Failed to close the clipboard.
ko: 클립보드를 닫는 데 실패했습니다.

en: Failed to close the display "%s"
ko: 디스플레이 "%s" 를 닫는 데 실패했습니다.

en: Failed to connect: missing username/password.
ko: 접속 실패: ID 또는 Password가 잘못되었습니다.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ko: 접속 실패: 전화 접속을 위한 ISP가 없음

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
ko: "%s" 파을을 유니코드로 변환하는데 실패했습니다.

en: Failed to copy registry value '%s'
ko: 레지스트 값 '%s' 을 복사하는데 실패했습니다.

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ko: 레지스터 키 '%s' 에서 '%s' 로 값 복사가 실패했습니다.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ko: 파일 '%s' 를 '%s' 로 복사하는데 실패했습니다.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
ko: 레지스터 서브키 '%s' 에서 '%s' 로의 값 복사가 실패 했습니다.

en: Failed to create DDE string
ko: DDE 문자열 생성을 실패 했습니다.

en: Failed to create MDI parent frame.
ko: MDI의 프레임 생성을 실패 했습니다.

en: Failed to create a temporary file name
ko: 임시 파일을 생성을 실패했습니다

en: Failed to create an anonymous pipe
ko: 익명 파이프 생성을 실패했습니다.

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ko: '%s' 서버의 '%s' 서비스로의 접속을 실패 했습니다.

en: Failed to create cursor.
ko: 마우스 커서 생성을 실패했습니다.

en: Failed to create directory "%s"
ko: 디렉토리 "%s" 생성을 실패했습니다.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ko: '%s' 디렉토리 생성 실패
    (접근권한을 확인하세요.)

en: Failed to create epoll descriptor
ko: Epoll 디스크립터 생성을 실패했습니다.

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ko: '%s' 타입의 파일실행을 위한 레지스터 키 등록을 실패했습니다.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ko: 표준 찾기/바꾸기 창 생성 실패(오류 코드 %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
ko: 이벤트 루프에 의한 파이프 Wake-up이 실패 했습니다.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
ko: %s 인코딩으로 HTML 문서 보기 실패

en: Failed to empty the clipboard.
ko: 클립보드를 비우는데 실패했습니다.

en: Failed to enumerate video modes
ko: 디스플레이 모드 찾을 수 없습니다.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ko: DDE 서버의 어드바이스 루프로의 연결을 실패 했습니다.

en: Failed to establish dialup connection: %s
ko: %s 에 dialup 연결을 실패했습니다.

en: Failed to execute '%s'
ko: '%s' 실행을 실패했습니다.

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ko: Curl 을 실행할 수 없습니다. PATH 폴더에 설치해 주세요.

en: Failed to find match for regular expression: %s
ko: 정규 표현식 %s 에 대한 검색 실패

en: Failed to get ISP names: %s
ko: ISP 이름을 가져오기 실패: %s

en: Failed to get data from the clipboard
ko: 클립보드 데이타를 가져오는데 실패했습니다.

en: Failed to get the local system time
ko: 로컬 시스템이 시간을 얻어올 수 없습니다.

en: Failed to get the working directory
ko: 작업 디렉토리를 가져오는데 실패했습니다.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ko: GUI 초기화 실패: 테마를 찾을 수 없습니다.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ko: MS HTML 도움말 초기화 실패.

en: Failed to initialize OpenGL
ko: OpenGL 초기화를 실패했습니다.

en: Failed to initiate dialup connection: %s
ko: dialup 연결을 초기화 하는데 실패: %s

en: Failed to insert text in the control.
ko: 컨트롤에 텍스트 삽입 실패.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ko: '%s' 파일 조사를 실패했습니다(잠금 파일).

en: Failed to install signal handler
ko: Signal 등록을 실패했습니다.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
ko: 쓰레드 종료 실패, 잠재적인 메모리 누수 감지함. 프로그램을 다시 시작하십시오.

en: Failed to kill process %d
ko: 프로세스 %d 종료할 수 없습니다.

en: Failed to load metafile from file "%s".
ko: "%s" 파일에서 메타 파일을 읽어올 수 없습니다.

en: Failed to load mpr.dll.
ko: mpr.dll 을 읽어올 수 없습니다.

en: Failed to load shared library '%s'
ko: '%s' 공유 Library를 읽어올 수 없습니다.

en: Failed to lock the lock file '%s'
ko: '%s' 잠금 파일의 잠금 실패

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
ko: Epoll 디스크립터 %d에서  파일 디스크립터 %d의 수정을 실패 했습니다.

en: Failed to modify file times for '%s'
ko: %s 번 파일을 수정하는 데 실패

en: Failed to monitor I/O channels
ko: 모니터의 I/O 채널 선택 실패

en: Failed to open '%s' for reading
ko: '%s' 파일을 읽기 모드로 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to open '%s' for writing
ko: '%s' 파일을 쓰기 모드로 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ko: '%s' CHM 파일을 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
ko: 기본 탐색창에서 URL "%s" 여는데 실패했습니다.

en: Failed to open display "%s".
ko: '%s' 디스플레이를 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to open the clipboard.
ko: 클립보드를 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to put data on the clipboard
ko: 클립보드에 데이타 추가 실패

en: Failed to read PID from lock file.
ko: 잠금 파일에서  pid를  읽는 데 실패했습니다.

en: Failed to read config options.
ko: 설정을 읽어오지 못했습니다.

en: Failed to read from wake-up pipe
ko: Wake-up 파이프에서 읽는 데 실패했습니다.

en: Failed to redirect child process input/output
ko: 자식 프로세스의 입력 또는 출력의 리다이렉트 실패

en: Failed to redirect the child process IO
ko: 자식 프로세스의 입출력 리다이렉트 실패

en: Failed to register DDE server '%s'
ko: '%s' DDE 서버 등록 실패

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ko: '%s' 에 대한 서브 인코딩을 알수 없습니다.

en: Failed to remove debug report file "%s"
ko: 디버그 보고서 파일 "%s" 의 삭제를 실패했습니다.

en: Failed to remove lock file '%s'
ko: '%s' 잠금 파일을 지우는 데 실패했습니다

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ko: 오래된 잠금 파일 '%s' 의 삭제 실패

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ko: '%s' 레지스트 값을 '%s'로 변경 실패

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ko: 파일이름을  '%s' 에서 '%s' 로 변경 실패, 동일한 파일이름이 이미 존재합니다.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ko: '%s' 레지스트 키를 '%s'로 변경 실패

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ko: 클립 보드에서 데이터 가져오기를 실패했습니다.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ko: '%s' 번 파일검색 실패

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ko: RAS 오류 메시지의 텍스트의 검색 실패

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ko: 제공되는 클립보드 포맷을 찾을 수 없습니다.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ko: "%s" 비트맵 이미지 파을을 저장하는데 실패했습니다.

en: Failed to send DDE advise notification
ko: DDE 어드바이서에서 통지 전송을 실패했습니다

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ko: FTP 전송모드를 %s 로 변경하지 못했습니다.

en: Failed to set clipboard data.
ko: 클립보드 데이타 설정을 실패했습니다.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ko: 잠금 파일 '%s' 의 접근권한 설정을 실패했습니다.

en: Failed to set temporary file permissions
ko: 임시 파일의 접근 권한 설정을 실패 했습니다.

en: Failed to set text in the text control.
ko: 텍스트 Control의 텍스트 입력 실패(인코딩 변환문제)

en: Failed to set thread priority %d.
ko: 스레드 우선순위(%d) 설정을 실패했습니다.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ko: 메모리 맵드 파일 '%s' 에 이미지 저장 실패

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
ko: 비동기 모드에서 파이프를 Wake-up 상태롤 변경하는데 실패

en: Failed to terminate a thread.
ko: 스레드를 종료를 실패했습니다.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ko: DDE 서버의 어드바이스를 종료할 수 없습니다.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ko: 전화연결 종료 실패: %s

en: Failed to touch the file '%s'
ko: '%s' 파일 만들기 실패

en: Failed to unlock lock file '%s'
ko: '%s' 파일의 잠금 해제 실패

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ko: 등록된 '%s' DDE 서버를 제거하는데 실패했습니다.

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
ko: Epoll 디스크립트 %d 에서 파일 디스크립터 %d를 제거하지 못했습니다.

en: Failed to update user configuration file.
ko: 사용자 설정 파일을 갱신하는데 실패했습니다.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ko: 디버그 보고서 전송 실패 (오류 코드 %d)

en: Failed to write to lock file '%s'
ko: '%s' 잠금 파일에 쓰기를 실패했습니다.

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ko: '%s' 파일이 이미 있습니다.  이 파일을 바꾸시겠습니까?

en: File couldn't be loaded.
ko: 파일을 읽어올 수 없습니다.

en: File name exists already.
ko: 파일이 이미 있습니다.

en: Files (%s)
ko: 파일 (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
ko: 고정 폭 모습.<br> <b>굵게</b> <i>기울임</i>

en: Font &weight:
ko: 글꼴 굵기(&W):

en: Font st&yle:
ko: 글꼴 모양새(&Y):

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
ko: 글꼴을 읽어오는 동안 글꼴 색인파일 %s 이(가) 사라졌습니다.

en: Fork failed
ko: 포크 실패

en: Forward hrefs are not supported
ko: 포워드 hrefs 지원되지 않습니다

en: Found %i matches
ko: %i 개의 항목 검색됨

en: GIF: Invalid gif index.
ko: GIF: gif 인덱스가 잘못되었습니다.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ko: GIF: 스트림 데이타가 잘렸습니다.

en: GIF: error in GIF image format.
ko: GIF: 이미지 포맷 오류

en: GIF: not enough memory.
ko: GIF: 메모리가 부족합니다

en: GIF: unknown error!!!
ko: GIF: 알 수 없는 오류 발생!!!

en: GTK+ theme
ko: Gtk+ 테마

en: Generic PostScript
ko: 일반 PostScript

en: Go one level up in document hierarchy
ko: 위로 이동

en: Graphics art by
ko: 그래픽

en: Gzip not supported by this version of zlib
ko: 사용중인 zlib 버전에서 Gzip을 지원하지 않습니다.

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
ko: HTML 도움말 프로젝트 (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
ko: HTML anchor %s 가 없습니다.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ko: HTML 파일 (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ko: 히브리어 (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
ko: 도움말 설정

en: Help Index
ko: 도움말 인덱스

en: Help Printing
ko: 인쇄 도움말

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ko: 도움말 문서 (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
ko: 도움말 디렉토리 "%s" 가 없습니다.

en: Help file "%s" not found.
ko: 도움말 파일 "%s" 이 없습니다.

en: Help: %s
ko: 도움말: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ko: ICO: DIB 마스크에서 읽기 오류가 발생했습니다.

en: ICO: Error writing the image file!
ko: ICO: 이미지 파일 쓰기 오류!

en: ICO: Image too tall for an icon.
ko: ICO: 아이콘 이미지가 너무큼(길이)

en: ICO: Image too wide for an icon.
ko: ICO: 아이콘 이미지가 너무큼(너비)

en: ICO: Invalid icon index.
ko: ICO: ICON 인덱스가 잘못되었습니다.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ko: IFF: 스트림 데이타가 잘렸습니다.

en: IFF: error in IFF image format.
ko: IFF: IFF 이미지 포맷 오류

en: IFF: not enough memory.
ko: IFF: 메모리가 부족합니다

en: IFF: unknown error!!!
ko: IFF: 알 수 없는 오류가 발생!!!

en: ISO-2022-JP
ko: 일본어 (ISO-2022-JP)

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
ko: 이 버그에 대한 추가적인 정보가 있다면
    여기에 입력하시면 보고서에 포함됩니다.:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
ko: 디버그 보고서를 원하지 않는다면 "취소" 버튼을 선택하십시오.
    하지만 프로그램 개선을 방해할 수 있습니다.
    가능하시면 보고서를 생성해 주십시오.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
ko: 레지스터 값 "%s" 을 무시합니다.(레지스터 키 "%s" 에서)

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ko: 잘못된 클래스 객체입니다.(wxEvtHandler 상속한 클래스가 아님)

en: Illegal directory name.
ko: 잘못된 디렉토리 이름입니다.

en: Illegal file specification.
ko: 파일 경로가 잘못되었습니다.

en: Image and mask have different sizes.
ko: 마스크의 사이즈 정보와 실제 이미지 사이즈가 동일하지 않습니다.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
ko: Rich Edit 컨트롤을 생성할 수 없어 Simple Text 컨트롤로 대체 하였습니다. riched32.dll 을 재설치 하십시오.

en: Impossible to get child process input
ko: 자식 프로세스의 입력 리다이렉트 실패

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ko: '%s' 파일의 접근할 수 없습니다.

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ko: 파일 '%s' 덮어쓰기 실패

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ko: '%s' 파일의 접근권한을 변경할 수 없습니다.

en: Indents && Spacing
ko: 들여쓰기 && 줄 간격

en: Indian (ISO-8859-12)
ko: 인도어 (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
ko: 등록된 모듈들의 초기화를 실패했습니다.

en: Insert Object
ko: 개체 삽입

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
ko: GTK+의 명령행 옵션이 잘못됨, 자세한 사항은 다음을 입력해 보세요 : "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
ko: TIFF 이미지가 잘못되었습니다.

en: Invalid data view item
ko: 아이템 데이타뷰가 잘못되었습니다.

en: Invalid display mode specification '%s'.
ko: 설정된 디스플레이 모드('%s')가 없습니다.

en: Invalid geometry specification '%s'
ko: 잘못된 Geometry 지정: '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
ko: '%s' 잠금 파일이 없습니다.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ko: GetObjectClassInfo(int objectID) 함수의 매개 변수가 NULL 혹은 잘못된 값입니다.

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ko: HasObjectClassInfo(int objectID) 함수의 매개 변수가 NULL 혹은 잘못된 값입니다.

en: Invalid regular expression '%s': %s
ko: 올바르지 않은 정규식 '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ko: 이탈리아 봉투, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ko: JPEG: 파일을 읽을 수 없습니다. 파일이 손상된 것 같습니다.

en: JPEG: Couldn't save image.
ko: JPEG: 이미지를 저장할수 없습니다.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ko: 일본 Double 봉투 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ko: 일본 봉투 Chou #3 Rotated

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ko: 일본 봉투 Chou #4 Rotated

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ko: 일본 봉투 Kaku #2 Rotated

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ko: 일본 봉투 Kaku #3 Rotated

en: Japanese Envelope You #4
ko: 일본 봉투 You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ko: 일본 봉투 You #4 Rotated

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ko: 일본 옆서 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ko: 일본 옆서 Rotated 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
ko: 오른쪽 및 왼쪽 정렬.

en: KOI8-R
ko: 키릴어 (KOI8-R)

en: KOI8-U
ko: 키릴어 (KOI8-U)

en: L&ine spacing:
ko: 줄 간격(&I):

en: Last page
ko: 마지막 페이지

en: Left (&first line):
ko: 첫 줄 들여쓰기:

en: Left margin (mm):
ko: 왼쪽 여백(mm):

en: Left-align text.
ko: 텍스트 왼쪽 정렬.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
ko: %lu 행(맵 파일 "%s" 에서) 에 문법이 잘못되었습니다.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ko: 링크에 '//' 가 포함되어 있어, 절대주소로 변환 합니다.

en: List styles
ko: 목록 모양새

en: Lists font sizes in points.
ko: 목록의 글꼴 크기.

en: Load %s file
ko: %s 파일 불러오기

en: Loading :
ko: 불러오는 중:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ko: '%s' 잠금파일의 소유자가 잘못되었습니다.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ko: '%s' 잠금파일의 접근권한이 잘못되었습니다.

en: Log saved to the file '%s'.
ko: '%s' 파일에 로그 저장.

en: Lower case letters
ko: 소문자로 변경

en: Lower case roman numerals
ko: 로마 숫자를 소문자로 변경

en: MDI child
ko: MDI 자식

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
ko: MS HTML Help SDK가 설치되어 있지 않아 MS HTML Help 함수를 사용할 수 없습니다.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ko: '%s' 파일이 VFS에 이미 포함되어 있습니다.

en: Metal theme
ko: 메탈 테마

en: Module "%s" initialization failed
ko: "%s" 모듈의 초기화 실패

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ko: Monarch 봉투, 3 7/8 x 7 1/2 in

en: New &Character Style...
ko: 새 글꼴 모양새(&C)...

en: New &List Style...
ko: 새 목록 모양새(&L)

en: New &Paragraph Style...
ko: 새 단락 모양새(&P)

en: New item
ko: 새 아이템

en: NewName
ko: 새 이름

en: No animation handler for type %ld defined.
ko: %ld 타입에 대한 애니매이션 핸들러가 없습니다.

en: No bitmap handler for type %d defined.
ko: 타입 %d 에대한 비트맵 핸들러가 정의되지 않았습니다.

en: No column existing.
ko: Column 이 없습니다.

en: No column for the specified column position existing.
ko: 지정된 Column 위치에 데이타가 없습니다.

en: No default application configured for HTML files.
ko: HTML 기본 브라우저가 없습니다.

en: No entries found.
ko: 항목이 없습니다.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ko: 인코딩 '%s' 를 보여줄 글꼴이 없습니다.
    다른 인코딩 '%s' 를 사용할 수 있습니다.
    이 인코딩을 사용하시겠습니까 (그렇지 않으면 또 다른 하나를 선택하셔야합니다)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ko: 인코딩 '%s' 를 보여줄 글꼴이 없습니다.
    이 인코딩에 사용할 글꼴을 선택 하시겠습니까
    (그렇지 않으면이 인코딩에 텍스트가 제대로 표시되지 않습니다)?

en: No handler found for animation type.
ko: 애니매이션 핸들러가 없습니다.

en: No handler found for image type.
ko: 이미지 핸들러가 없습니다.

en: No image handler for type %d defined.
ko: 타입 %d 에대한 이미지 핸들러가 정의되지 않았습니다.

en: No image handler for type %s defined.
ko: 타입 %s 에대한 이미지 핸들러가 정의되지 않았습니다.

en: No matching page found yet
ko: 일치하는 페이지를 찾을 수 없습니다.

en: No unused colour in image being masked.
ko: 이미지에서 사용되지 않는 색상을 감춥니다.

en: No unused colour in image.
ko: 이미지에 사용되지 않은 색상

en: No valid mappings found in the file "%s".
ko: "%s" 로 검색된 파일이 없습니다.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ko: 일반 모습<br>그리고 <u>밑줄</u>.

en: Not underlined
ko: 밑줄 없음

en: Numbered outline
ko: Numbered  형태

en: Objects must have an id attribute
ko: 객체는 반드시 속성 ID를 가져야 합니다.

en: Open HTML document
ko: HTML 문서를 엽니다

en: Open file "%s"
ko: "%s" 파일 엽니다.

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
ko: OpenGL 함수 "%s" 실패: %s (오류 %d)

en: Operation not permitted.
ko: 작동이 허가되지 않음

en: Option '%s' requires a value.
ko: 옵션에 '%s' 값이 필요합니다.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ko: 옵션 '%s': '%s' 를 날짜로 변환할 수 없습니다.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
ko: 원도우 ID가 잘못되었습니다. 응용 프로그램을 종료합니다.

en: PCX: couldn't allocate memory
ko: PCX: 메모리가 부족합니다

en: PCX: image format unsupported
ko: PCX: 이미지 포맷을 지원하지 않습니다.

en: PCX: invalid image
ko: PCX: 이미지가 잘못되었습니다.

en: PCX: this is not a PCX file.
ko: PCX: PCX 파일이 아닙니다.

en: PCX: unknown error !!!
ko: PCX: 알 수 없는 오류가 발생!!!

en: PCX: version number too low
ko: PCX: 버전이 너무 낮습니다.

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ko: PNM: 메모리가 부족합니다.

en: PNM: File format is not recognized.
ko: PNM: 파일 포맷을 인식할 수 없습니다.

en: PNM: File seems truncated.
ko: PNM: 파일이 잘렸습니다.

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ko: PRC 봉투 #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ko: PRC 봉투 #1 Rotated 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ko: PRC 봉투 #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
ko: PRC 봉투 #10 Rotated 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ko: PRC 봉투 #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ko: PRC 봉투 #2 Rotated 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ko: PRC 봉투 #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ko: PRC 봉투 #3 Rotated 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ko: PRC 봉투 #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ko: PRC 봉투 #4 Rotated 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ko: PRC 봉투 #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ko: PRC 봉투 #5 Rotated 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ko: PRC 봉투 #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ko: PRC 봉투 #6 Rotated 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ko: PRC 봉투 #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ko: PRC 봉투 #7 Rotated 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ko: PRC 봉투 #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ko: PRC 봉투 #8 Rotated 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ko: PRC 봉투 #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ko: PRC 봉투 #9 Rotated 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
ko: 단락 모양새

en: Passing a already registered object to SetObject
ko: 이미 등록된 객체입니다. 무시함

en: Peri&od
ko: 마침표(&O)

en: Pipe creation failed
ko: 파이프 생성 실패

en: Please choose a valid font.
ko: 사용 가능한 글꼴을 선택하십시오.

en: Please choose the page to display:
ko: 표시할 페이지를 선택하시기 바랍니다 :

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ko: 연결할 ISP를 선택하십시오.

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ko: 최신 comctl32.dll 설치하십시오.
    (버전 4.70 이상이 필요합니다. 현재 설치버전: %d.%02d)
    프로그램이 정상적으로 동작하지 않습니다.

en: PostScript file
ko: PostScript 파일

en: Print Preview Failure
ko: 인쇄 미리보기 실패

en: Print Range
ko: 인쇄 범위

en: Print Setup
ko: 인쇄 설정

en: Print in colour
ko: 인쇄 색상

en: Print spooling
ko: 인쇄 스풀러

en: Print this page
ko: 이 페이지를 인쇄

en: Printer command:
ko: 인쇄 명령:

en: Printer options
ko: 인쇄 설정

en: Printer options:
ko: 인쇄 설정:

en: Printer...
ko: 프린터...

en: Printing
ko: 인쇄중

en: Printing Error
ko: 인쇄 오류

en: Printing page %d...
ko: %d쪽 인쇄 중...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ko: 디버그 보고서 생성 작업이 실패습니다("%s" 디렉토리).

en: Quit this program
ko: 이 프로그램을 닫습니다

en: Read error on file '%s'
ko: '%s '파일을 읽는 데 오류가 발생했습니다.

en: Registry key '%s' already exists.
ko: '%s' 레지스터 키가 이미 존재합니다.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ko: 레지스트 키 '%s' 가 없어, 이름을 변경할 수 없습니다.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ko: 레지스트 키 '%s' 는 기본 시스템에서 사용합니다.
    이 키를 지우시면 시스템이 불안전한 상태가 됩니다.:
    삭제를 취소 합니다.

en: Registry value '%s' already exists.
ko: '%s' 레지스터 값이 이미 존재합니다.

en: Relevant entries:
ko: 관련 항목:

en: Remove current page from bookmarks
ko: 현재 페이지의 책갈피를 제거 합니다.

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ko: Renderer "%s" 버전 %d.%d  는 호환되지 않습니다.

en: Rendering failed.
ko: Rendering 실패

en: Renumber List
ko: 목록 번호 다시 매기기

en: Rep&lace
ko: 바꾸기(&L)

en: Revert to Saved
ko: 저장된 상태로 되돌리기

en: Right margin (mm):
ko: 오른쪽 여백(mm):

en: Right-align text.
ko: 텍스트 오른쪽 정렬

en: S&tandard bullet name:
ko: 표준 글머리 이름(&T):

en: Save %s file
ko: %s 파일 저장

en: Save current document
ko: 현재 문서를 저장합니다.

en: Save current document with a different filename
ko: 현재 문서를 다른 파일 이름으로 저장합니다.

en: Save log contents to file
ko: 파일에 로그 저장

en: Search direction
ko: 찾는 방향

en: Search in all books
ko: 모든 도움말 에서 찾기

en: Seek error on file '%s'
ko: '%s' 파일에서 찾을 수 없습니다.

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ko: 파일 '%s' 에서 찾기 실패(큰 파일형식을 지원하지 않습니다.)

en: Select a document template
ko: 문서 템플릿을 선택합니다

en: Select a document view
ko: 문서 뷰를 선택합니다

en: Select regular or bold.
ko: 일반/굵게를 선택합니다.

en: Select regular or italic style.
ko: 일반 또는 기울임 모양새 선택하시오.

en: Select underlining or no underlining.
ko: 밑줄/밑줄 없음 을 선택합니다.

en: Selects the list level to edit.
ko: 편집할 목록 단계를 선택하시오.

en: Separator expected after the option '%s'.
ko: 옵션 '%s' 에 구분자가 없습니다.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ko: 여러개의 활성화된 전화연결을 찾았습니다. 임의로 하나를 선택합니다.

en: Show &hidden directories
ko: 숨김 폴더 표시(&H)

en: Show all items in index
ko: 색인의 모든 아이템 표시

en: Show hidden directories
ko: 숨김 폴더 표시

en: Show/hide navigation panel
ko: 탐색 도구모음 보이기/감추기

en: Shows a Unicode subset.
ko: Unicode 부분집합 표시

en: Shows a preview of the bullet settings.
ko: 글머리 설정 미리보기.

en: Shows a preview of the font settings.
ko: 글꼴의 미리 보기를 표시

en: Shows a preview of the font.
ko: 글꼴 미리보기

en: Shows a preview of the paragraph settings.
ko: 단락 설정 미리 보기

en: Shows the font preview.
ko: 글꼴 미리보기

en: Simple monochrome theme
ko: Simple monochrome 테마

en: Sorry, could not open this file.
ko: 파일을 열 수 없습니다.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ko: 메모리가 부족하여 미리보기를 할 수 없습니다.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
ko: 이미 존재하는 이름입니다. 다른 이름을 선택하십시오.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ko: 알수 없는 파일 형식 입니다.

en: Sound data are in unsupported format.
ko: 소리 데이타가 알 수 없는 형식 입니다.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ko: '"%s' 사운드 파일은 지원되지 않는 형식입니다.

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ko: 색상코드를 문자열로 변환 : 색상 지정이 잘못되었습니다 : %s

en: Style Organiser
ko: 모양새 관리

en: Subscrip&t
ko: 아래 첨자(&T)

en: Supe&rscript
ko: 위 첨자(&R)

en: Symbol &font:
ko: 기호 글꼴(&F):

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ko: TIFF: 메모리를 할당할 수 없습니다.

en: TIFF: Error loading image.
ko: TIFF: 이미지 읽어오기 오류.

en: TIFF: Error reading image.
ko: TIFF: 이미지 읽기 오류.

en: TIFF: Error saving image.
ko: TIFF: 이미지 저장 오류.

en: TIFF: Error writing image.
ko: TIFF: 이미지 쓰기 오류

en: Thai (ISO-8859-11)
ko: 타이어 (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ko: FTP 서버가 패시브 모드를 지원하지 않습니다.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ko: FTP 서버가 포트 명령을 지원하지 않습니다.

en: The available bullet styles.
ko: 사용가능한 글머리 모양새

en: The available styles.
ko: 사용가능한 모양새

en: The bullet character.
ko: 글머리 문자

en: The character code.
ko: 문자 코드.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ko: 알 수 없는 문자 집합('%s')을 선택 했습니다.
    다름 문자집합을 선택하십시오.
    변경하지 원치 않으면 [취소] 클릭십시오.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ko: %d 포맷이 클립보드에 없습니다.

en: The default style for the next paragraph.
ko: 다음 단락의 기본 모양새

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ko: 디렉토리 '%s' 가 없습니다
    디렉토리를 생성하시겠습니까?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ko: 파일 '%s' 가 없습니다.
    최근 사용 파일 목록 에서 제거된거 같습니다.

en: The first line indent.
ko: 첫 줄 들여쓰기

en: The following standard GTK+ options are also supported:
ko: 다음은 표준 GTK+ 에서 지원하는 옵션입니다:

en: The font colour.
ko: 글꼴 색상

en: The font family.
ko: 글꼴 패밀리

en: The font from which to take the symbol.
ko: 기호의 글꼴.

en: The font point size.
ko: 글꼴 크기

en: The font size in points.
ko: 포인트로 나타낸 글꼴 크기

en: The font style.
ko: 글꼴 모양새

en: The font weight.
ko: 글꼴 두께

en: The left indent.
ko: 왼쪽 들여쓰기

en: The line spacing.
ko: 줄 간격

en: The list item number.
ko: 목록 번호 매기기.

en: The outline level.
ko: 들여쓰기 단계.

en: The range to show.
ko: 범위 보기

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ko: 이 보고서는 아래의 파일들을 포함하고 있습니다. 개인 정보가 포함된 파일이 있다면,
    체크를 해제하여 보고서에서 제외할수 있습니다.

en: The required parameter '%s' was not specified.
ko: 필수 매개 변수인 '%s' 가 지정되지 않았습니다.

en: The right indent.
ko: 오른쪽 들여쓰기

en: The spacing after the paragraph.
ko: 단락 후 간격

en: The spacing before the paragraph.
ko: 단락 전 간격

en: The style name.
ko: 모양새 이름

en: The style on which this style is based.
ko: 기본 모양새.

en: The style preview.
ko: 모양새 미리보기

en: The tab position.
ko: 탭 위치

en: The tab positions.
ko: 탭 위치

en: The text couldn't be saved.
ko: 텍스트를 저장할 수 없습니다.

en: The value for the option '%s' must be specified.
ko: '%s' 옵션에 대한 값을 지정해야합니다.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ko: RAS 버전이 오래되었습니다. 업데이트를 확인해 주세요(다음의 함수들을 지원하지 않습니다: %s).

en: There is no column or renderer for the specified column index.
ko: 색인에서 지정한 Randerer 혹은 Column이 없습니다.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ko: 페이지를 설정하는 동안 문제가 발생했습니다. 기본프린터를 설정해 주세요.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
ko: 현재 시스템은 데이타 컨트롤을 지원 하지 않습니다, comctl32.dll 업데이트를 확인하세요.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
ko: 쓰레드 모듈 초기화 실패:TLS 초기화 실패

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
ko: 쓰레드 모듈 초기화 실패: 쓰레드 키 생성 실패

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
ko: 쓰레드 모듈 초기화 실패:TLS 인덱스 할당 실패

en: Thread priority setting is ignored.
ko: 쓰레드 우선순위 설정을 무시합니다.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ko: FTP 접속 실패(Time-out), 패시브 모드로 시도해 보시오.

en: Timer creation failed.
ko: 타이머를 생성할 수 없습니다.

en: Tips not available, sorry!
ko: 유용한 팁이 없습니다.

en: Too many EndStyle calls!
ko: EndStyle 함수를 너무 많이 호출함

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
ko: PNG 이미지에 색상이 너무 많습니다. 이미지가 약간 흐려 수 있습니다.

en: Top margin (mm):
ko: 상단 여백(mm):

en: Translations by
ko: 번역

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ko: VFS에서 파일 '%s' 를 삭제할 수 없습니다.(로딩되지 않았음)

en: Type a font name.
ko: 글꼴 이름

en: Type a size in points.
ko: 포인트로 나타낸 글꼴 크기

en: Type must have enum - long conversion
ko: 받드시 ConvertToLong 함수를 가져야 함니다.

en: US-ASCII
ko: 영어 (US-ASCII)

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
ko: GTK+ 초기화 할 수 없습니다. 디스플레이 설정이 바르게 되어 있습니까?

en: Unable to initialize Hildon program
ko: Hildon 프로그램을 초기화할 수 없습니다.

en: Unable to open requested HTML document: %s
ko: HTML 문서를 열 수 없습니다: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
ko: 사운드를 비동기로 재생할 수 없습니다.

en: Unexpected characters following option '%s'.
ko: '%s' 옵션에서 예기치 않은 문자가 있습니다.

en: Unexpected parameter '%s'
ko: '%s' 의 파라메타가 잘못되었습니다.

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
ko: 유니코드 (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
ko: 유니코드 (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
ko: 유니코드 (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
ko: 유니코드 (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
ko: 유니코드 (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
ko: 유니코드 (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
ko: 유니코드 (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
ko: 유니코드 (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
ko: %08x 의 DDE 오류 메세지를 찾을 수 없습니다.

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ko: GetObjectClassInfo 에서 객체를 찾을 수 없습니다.

en: Unknown Property %s
ko: 속성 %s 을 찾을 수 없습니다.

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
ko: 알 수 없는 TIFF 해상도 단위(%d)임, 무시합니다.

en: Unknown dynamic library error
ko: 알수 없는 동적 Library 오류

en: Unknown encoding (%d)
ko: 인코딩 %d 를 찾을수 없습니다.

en: Unknown long option '%s'
ko: %s 옵션을 찾을 수 없습니다.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ko: '%s' MIME 타입에서 '{' 의 짝이 맞지 않습니다.

en: Unnamed command
ko: 익명의 명령

en: Unsupported clipboard format.
ko: 클립보드를 지원하지 않습니다.

en: Unsupported theme '%s'.
ko: '%s' 테마는 지원하지 않습니다.

en: Upper case letters
ko: 모두 대문자

en: Upper case roman numerals
ko: 로마 숫자를 대문자로

en: Usage: %s
ko: 사용법: %s

en: Use the current alignment setting.
ko: 현재 정렬 방식 사용

en: View files as a detailed view
ko: 자세히보기로 파일보기

en: View files as a list view
ko: 목록보기로 파일보기

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
ko: Epoll 디스크립터 %d 의 입출력 대기가 실패했습니다.

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ko: 서유럽어 (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
ko: 글꼴 밑줄이 있는지 여부입니다.

en: Win32 theme
ko: Win32 테마

en: Windows Arabic (CP 1256)
ko: Windows 아라비아어 (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ko: Windows 발트어 (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
ko: Windows 중유럽어 (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ko: Windows 키릴 자모 (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
ko: Windows 그리스어 (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ko: Windows 히브리어 (CP 1255)

en: Windows Korean (CP 949)
ko: Windows 한국어 (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
ko: Windows 태국어 (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ko: Windows 터키어 (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
ko: Windows 서유럽어 (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM (CP 437)
ko: Windows/DOS OEM - 미국 (CP 437)

en: Write error on file '%s'
ko: '%s' 파일 쓰기 오류

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ko: XML 해석 오류: %s  (줄번호 %d)

en: XPM: Malformed pixel data!
ko: XPM: 잘못된 픽셀 데이타

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ko: XPM: %d 행의 색상지정이 잘못되었습니다.

en: XPM: incorrect header format!
ko: XPM: 헤더를 찾을 수 없습니다

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ko: XPM: '%s' 파일의  %d 행의 색상 지정이 잘못되었습니다!

en: XPM: no colors left to use for mask!
ko: XPM: 마스크로 사용할 생상이 정의되어 있지 않습니다.

en: XPM: truncated image data at line %d!
ko: XPM: %d 행에서 이미지가 잘렸습니다!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
ko: 오버레이 지울수 없습니다. 초기화 되지 않았습니다.

en: You cannot Init an overlay twice
ko: 오버레이를 두번 초기화 할 수 없습니다.

en: You cannot add a new directory to this section.
ko: 이 섹션에 새 디렉토리를 추가할 수 없습니다.

en: Zoom to &Fit
ko: 화면에 맞추기

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ko: 프로그램이 경쟁 상태에 빠졋습니다.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ko: a DDEML 함수를 사용하지 전에 반드시 DdeInitialize 함수를 호출해야 합니다,
    혹은 DDEML 함수에 전달된 인스턴스 ID가
    잘못되엇습니다.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ko: 클라이언트의 연결시도가 실패했습니다.

en: a memory allocation failed.
ko: 메모리가 부족합니다.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ko: DDEML 오류: 잘못된 파라미터 전달

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
ko: 어브바이스 트랜잭션에 대한 동기화 요청이 제한 시간을 초과했습니다.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
ko: 데이터 트랜잭션에 대한  동기화 요청이 제한 시간을 초과했습니다.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
ko: 트랜잭션을 실행에 대한 동기화 요청이 시간이 초과되었습니다.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
ko: 포크 트랜잭션에 대한 동기화 요청이 제한 시간을 초과했습니다.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
ko: 어브바이스 트랜잭션에 대한 종료 요청이 제한 시간을 초과했습니다.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ko: 트랜잭션이 실패 했습니다.
    트랜잭션이 종료되지 전에
    서버또는 클라이언트가 종료 되었습니다.

en: a transaction failed.
ko: 트랜잭션에 실패했습니다.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
ko: APPCLASS_MONITOR 에서 초기화된 프로그램이
    DDE 트랜잭션을 시도함,
    혹은 APPCMD_CLIENTONLY에서 초기화된 프로그램이
    서버 트랜잭션을 시도했습니다.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ko: 내부 호출을 통한 PostMessage 함수 호출이 실패했습니다.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ko: DDEML: 시스템 오류 발생

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ko: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML 에서 트랜잭션 ID(큐ID)를 찾을 수 없습니다..
    XTYP_XACT_COMPLETE 콜백함수에서 일단 프로그램으로 돌아옴,
    콜백을 위한 트랜잭션 ID(큐ID)가 더이상 유효하지 않습니다.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ko: 분활 압축으로 되어있습니다.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ko: 변경 불가능한 설정의 변경을 시도했습니다. '%s' 무시합니다.

en: bad arguments to library function
ko: Library 함수의 매개변수가 잘못되었습니다.

en: bad zipfile offset to entry
ko: Zip 파일 헤더가 잘못되었습니다.

en: buffer is too small for Windows directory.
ko: 윈도우 디렉토리를 위한 버퍼가 너무 작습니다.

en: can't close file '%s'
ko: '%s' 파일을 닫을 수 없습니다.

en: can't close file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 를 닫을 수 없습니다.

en: can't commit changes to file '%s'
ko: '%s' 파일의 바뀐점을 저장할 수 없습니다.

en: can't create file '%s'
ko: '%s' 파일을 생성할 수 없습니다.

en: can't delete user configuration file '%s'
ko: 사용자 설정파일 '%s' 을 삭제할 수 없습니다.

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d에서 현재 오프셋의 위치가 파일의 끝인지 알 수 없습니다.

en: can't execute '%s'
ko: '%s' 를 실행할 수 없습니다.

en: can't find central directory in zip
ko: Zip 압축 스트립에서 Central-Directory 를 찾을 수 없습니다.

en: can't find length of file on file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 에서 파일의 길이를 얻어올 수 없습니다.

en: can't find user's HOME, using current directory.
ko: 홈 디렉토리를 찾을수 없어 현재 디렉토리를 사용합니다.

en: can't flush file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 를 비울수 없습니다.

en: can't get seek position on file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 의 현재 위치를 얻을 수 없습니다

en: can't load any font, aborting
ko: 글꼴 가져오기 실패, 작업을 취소합니다.

en: can't open file '%s'
ko:  '%s' 파일을 열 수 없습니다

en: can't open global configuration file '%s'.
ko: 전역 설정파일 '%s' 을 열수 없습니다.

en: can't open user configuration file '%s'.
ko: 사용자 설정파일 '%s' 을 열수 없습니다.

en: can't open user configuration file.
ko: 사용자 설정파일을 열수 없습니다.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ko: zlib 출력 스트림을 재 초기화 할 수 없습니다

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ko: zlib 입력 스트림을 재 초기화 할 수 없습니다

en: can't read from file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 에서 데이타를 읽어 올 수 없습니다.

en: can't remove file '%s'
ko: '%s' 파일을 지울 수 없습니다

en: can't remove temporary file '%s'
ko: '%s' 임시 파일을 지울 수 없습니다

en: can't seek on file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 찾을 수 없습니다.

en: can't write buffer '%s' to disk.
ko: 문자열 '%s' 를 디스크에 쓸 수 없습니다.

en: can't write to file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 에서 데이타를 쓸 수 없습니다.

en: can't write user configuration file.
ko: 사용자 설정을 파일에 쓸 수 없습니다

en: checksum error
ko: 체크섬 오류

en: checksum failure reading tar header block
ko: tar의 Checksum 실패

en: compression error
ko: 압축 오류

en: conversion to 8-bit encoding failed
ko: 8비트 인코딩 변환 실패

en: decompression error
ko: 압축 풀기 오류

en: dump of the process state (binary)
ko: 현재프로세스의 덤프

en: eighteenth
ko: 열여덟 번째

en: eleventh
ko: 열한 번째

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ko: 항목 '%s' 가 구룹 '%s' 에 하나이상 있습니다.

en: error in data format
ko: 데이터에 잘못된 형식이 있습니다.

en: error reading zip central directory
ko: CENTRAL_MAGIC 을 읽을 수 없습니다.

en: error reading zip local header
ko: Zip 파일 읽기 오류

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ko: Zip 오류('%s'): CRC 오류

en: failed to flush the file '%s'
ko: 파일 '%s'를 비우는데 실패 했습니다.

en: fifteenth
ko: 열다섯 번째

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ko: 파일[%s], 행[%d]: 헤더 이후의 '%s' 는 무시합니다.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ko: '%s' 파일, %d번째 줄 : '=' 을 찾을 수 없습니다.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ko: 파일[%s], 행[%d], 키['%s'] : %d 행에서 처음으로 발견됨

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ko: 파일[%s], 행[%d]: 변경 불가능한 키값 '%s'는 무시합니다.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ko: '%s' 파일: 잘못입력된 문자 데이터 %c (%d번째 줄)

en: font size
ko: 글꼴 크기

en: fourteenth
ko: 열네 번째

en: generate verbose log messages
ko: 자세한 로그 메시지 생성

en: incomplete header block in tar
ko: tar 헤더가 잘못되었습니다.

en: incorrect event handler string, missing dot
ko: 잘못된 문자열 : '.' 문자가 없음

en: incorrect size given for tar entry
ko: tar 파일의 크기가 잘못되었습니다.

en: invalid data in extended tar header
ko: tar 확장 헤더가 잘못되었습니다.

en: invalid message box return value
ko: 메세지창의 반환값이 잘못되었습니다.

en: invalid zip file
ko: zip 파일이 잘못되었습니다

en: locale '%s' cannot be set.
ko: 문자 인코딩을 '%s' 로 설정할 수 없습니다.

en: nineteenth
ko: 열아홉 번째

en: ninth
ko: 아홉 번째

en: no DDE error.
ko: DDE 오류 없음.

en: no fonts found in %s, using builtin font
ko: %s 에서 글꼴을 찾을 수 없어, 기본 글꼴을 사용합니다.

en: noon
ko: 정오

en: objects cannot have XML Text Nodes
ko: 텍스트 자식 노드가 없습니다.

en: process context description
ko: 프로세스 상태 설명

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ko: ZIP 스트림 일기 (%s): CRC 오류

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ko: ZIP 스트림 일기 (%s): 길이가 잘못됨

en: reentrancy problem.
ko: 재진입 문제 발생.

en: seventeenth
ko: 열일곱 번째

en: seventh
ko: 일곱 번째

en: show this help message
ko: 이 도움말 계속 보기.

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ko: 디스플레이 모드 지정(예:640x480-16)

en: specify the theme to use
ko: 사용할 테마

en: stored file length not in Zip header
ko: Zip 헤더에 파일의 길이가 없습니다.

en: tar entry not open
ko: tar 파일 열기 실패

en: tenth
ko: 열 번째

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ko: DDE 오류: DMLERR_BUSY 상태

en: thirteenth
ko: 열세 번째

en: trailing backslash ignored in '%s'
ko: '%s' 의 마지막 역슬러쉬는 무시됩니다.

en: twelfth
ko: 열두 번째

en: twentieth
ko: 스무 번째

en: underlined
ko: 밑줄

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ko: %d 번째 줄('%s' 파일)에서 " 문자가 잘못 입려되었습니다.

en: unknown class %s
ko: %s 는 알 수 없는 클래스입니다.

en: unknown error (error code %08x).
ko: 알 수 없는 오류 (오류 코드 %08x).

en: unknown seek origin
ko: seek 잘못 입력

en: unknown-%d
ko: 알 수 없음-%d

en: unnamed%d
ko: 이름없음%d

en: unsupported Zip compression method
ko: Zip 압축을 지원하지 않습니다.

en: using catalog '%s' from '%s'.
ko: '%s' 카탈로그 사용 ('%s' 파일)

en: wxGetTimeOfDay failed.
ko: wxGetTimeOfDay 함수 실패

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
ko: wxWidget 컨트롤 포인터가 데이타뷰 포인터가 아닙니다.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ko: wxWidgets: 디스플레이 '%s' 의 열기 실패. 종료합니다.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ko: wxWidgets: 디스플레이 열기 실패. 종료합니다.

en: zlib error %d
ko: 압축모듈(zlib) 오류 %d

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
ko: wxBrush 에서 무늬 모양새를 얻지 못했습니다.

en: The print dialog returned an error.
ko: 인쇄창에서 오류 발생

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
ko: wxGtkPrinterDC 를 사용할 수 없습니다.

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
ko: wxPrintout::GetPageInfo: maxPage가 0입니다.

en: &Preview...
ko: 미리 보기(&P)...

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
ko: 에올리언(자연단음계)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
ko: 변화화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
ko: 상행 음정

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
ko: 증

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented Inverse
ko: 증강 전위

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
ko: 비밥 도미넌트

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dorian
ko: 비밥 도리언

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Locrian
ko: 비밥 로크라이언

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Major
ko: 비밥 장조

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Minor
ko: 비밥 단조

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
ko: 비밥 스케일

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
ko: 화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
ko: 이름에 7이 들어 있는 화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
ko: 이름에 9가 들어 있는 화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
ko: 하강 음정

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
ko: 감

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
ko: 증감 화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished H-W
ko: 감소 H-W(절반-전체) 화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished Seventh
ko: 감소7화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished W-H
ko: 감소 W-H(전체-절반) 화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant 7
ko: 도미넌트7화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
ko: 도리언 화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian b5
ko: 도리언b5화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
ko: 이지(쉬움)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
ko: 4화음과 5화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
ko: 4화음, 5화음, 그리고 옥타브

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Half Diminished Seventh
ko: 반감7화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Intervals
ko: 화성음정

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major
ko: 하모닉 장조

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major Scale and its Modes
ko: 하모닉 장조 스케일과 그 모드들

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor
ko: 하모닉 단조

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor Scale and its Modes
ko: 하모닉 단조 스케일과 그 모드들

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
ko: 다음 화성을 듣고 밑의 보기 중 정답을 고르시오

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
ko: 다음 음정을 듣고 밑의 보기 중 정답을 고르시오

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
ko: 다음 박자를 듣고 밑의 보기 중 정답을 고르시오

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
ko: 다음 음계를 듣고 밑의 보기 중 정답을 고르시오

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
ko: 음정

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
ko: 아이오니언

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian Augmented
ko: 증강 아이오니언

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
ko: 로크라이언

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian #6
ko: 로크라이언6화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian bb7
ko: 로크라이언 bb7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
ko: 많은 화음들

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
ko: 리디언

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2
ko: 리디언2화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2 #5
ko: 리디언2, 5화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian b3
ko: 리디언 b3

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
ko: 장조

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7
ko: 장7화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5)
ko: 장7화음(#5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5/b9)
ko: 장7화음(#5/b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#9)
ko: 장7화음(#9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b5)
ko: 장7화음(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9)
ko: 장7화음(b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
ko: 장7화음(b9)과 장maj7(9)화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 9
ko: 장9화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Fourteenth
ko: 장14화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7
ko: 장maj7화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(9)
ko: 장maj7(9)화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(b5)
ko: 장maj7(b5)화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Ninth
ko: 장9화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Pentatonic
ko: 메이저 펜타토닉

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
ko: 메이저 스케일과 그 모드들

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Second
ko: 장2화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh
ko: 장7화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
ko: 장7화음, 감소7화음, 반감소7화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Sixth
ko: 장6화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Tenth
ko: 장10화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Third
ko: 장3화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Thirteenth
ko: 장13화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
ko: 미디움(중간)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
ko: 단조

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7
ko: 단7화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7 and Dominant 7 Chords
ko: 단7화음과 도미넌트7화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9
ko: 단9화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9 and Major 9 Chords
ko: 단9화음과 장9화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and Major Chords
ko: 단조화음과 장조화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Fourteenth
ko: 단14화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor maj7
ko: 단maj7화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
ko: 단조, 장조, 감소, 증강 화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Ninth
ko: 단9화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Pentatonic
ko: 마이너 펜타토닉

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Second
ko: 단2화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Seventh
ko: 단7화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Sixth
ko: 단6화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Tenth
ko: 단10화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Third
ko: 단3화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Thirteenth
ko: 단13화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
ko: 믹소리디언

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian b9
ko: 믹소리디언b9화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
ko: 9화음들

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Pentatonic Major Scale and its Modes
ko: 펜타토닉 메이저 스케일과 모드

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Double Octave
ko: 완벽 더블 옥타브

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Eleventh
ko: 11화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fifth
ko: 완전8화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fourth
ko: 완전4화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Octave
ko: 옥타브

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Twelfth
ko: 완전12화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
ko: 프리기언

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian b4
ko: 프리기언b4화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian Dominant
ko: 프리기언 도미넌트 스케일

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
ko: 1/4

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
ko: 박자

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ritusen
ko: 리투센

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Romanian
ko: 루마니아

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Root Position
ko: 루트 포지션

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
ko: 스케일

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
ko: 2화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
ko: 2화음과 3화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
ko: 2화음부터 15화음까지

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
ko: 2화음부터 옥타브까지

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
ko: 2화음부터 10화음까지

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
ko: 7화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
ko: 7화음과 9화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
ko: 6화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
ko: 6화음과 7화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended Pentatonic
ko: 서스펜드 펜타토닉

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Symmetric Scales
ko: 대칭음계

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
ko: 10화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
ko: 3화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
ko: 셋온음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
ko: 셋온음과 7화음

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ultralocrian
ko: 울트라로크라이언

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Whole Tone
ko: 온음음계

en: Could not open JSON file "%1".
ko: JSON 파일 "%1"을(를) 열 수 없습니다.

en: A KDE application for music education
ko: 음악 교육을 위한 KDE 소프트웨어

en: Minuet Icon Designer
ko: Minuet 아이콘 디자이너

en: Click 'New Question' to start!
ko: '새 문제'를 클릭해 시작하세요!

en: Here is the answer
ko: 이것이 정답입니다

en: Congratulations, you answered correctly!
ko: 축하합니다, 정확하게 응답하셨습니다!

en: Oops, not this time! Try again!
ko: 아쉽네요! 다시 해 보세요!

en: You answered correctly %1%
ko: %1%를 정확히 응답하셨습니다

en: Question %1 out of %2
ko: 문제 %2개 중 %1

en: New Question
ko: 새 문제

en: Play Question
ko: 문제 풀기

en: Give Up
ko: 포기하기

en: Stop Test
ko: 테스트 멈추기

en: Start Test
ko: 테스트 시작하기

en: Click 'New Question' to start
ko: '새 질문'을 클릭해 시작하세요

en: Available Answers
ko: 가능한 정답

en: Your Answer(s)
ko: 내 응답

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
ko: 옥타브

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: extract tracks from &matroska; files into other files
ko: &matroska; 파일에서 다른 파일로 트랙 추출

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvextract</command> <arg choice="req">source-filename</arg> <arg choice="req">mode1</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec1</arg> <arg>mode2</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec2</arg> <arg>…</arg>
ko: <command>mkvextract</command> <arg choice="req">소스-파일명</arg> <arg choice="req">모드1</arg> <arg>옵션</arg> <arg>추출-스펙1</arg> <arg>모드2</arg> <arg>옵션</arg> <arg>추출-스펙2</arg> <arg>…</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program extracts specific parts from a &matroska; file to other useful formats. The first argument is the name of the source file which must be a &matroska; file.
ko: 이 프로그램은 &matroska; 파일에서 특정 부분을 다른 유용한 형식으로 추출합니다. 첫 번째 인수는 소스 파일의 이름이며 &matroska; 파일이어야 합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.  Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.  Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
ko: 다른 모든 인수는 특정 추출 모드로 전환하거나, 현재 활성 모드에 대한 옵션을 변경하거나, 무엇을 어떤 파일에 추출할 것인지를 지정합니다.  Mkvextract의 동일한 호출에서 여러 모드를 사용하여 한 번에 여러 항목을 추출할 수 있습니다.  대부분의 옵션은 모든 모드에 적용되는 몇 가지 옵션이 있는 특정 모드에서만 사용할 수 있습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Currently supported is the extraction of <link linkend="mkvextract.description.tracks">tracks</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">tags</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">attachments</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">chapters</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE sheets</link>, <link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">timestamps</link> and <link linkend="mkvextract.description.cues">cues</link>.
ko: 현재 지원되는 것은 <link linkend="mkvextract.description.tracks">트랙</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">태그</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">첨부 파일</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">챕터</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">큐 시트</link>, <link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">타임스탬프</link> 및 <link linkend="mkvextract.description.cues">큐</link>의 추출입니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options are available in all modes and only described once in this section.
ko: 다음 옵션은 모든 모드에서 사용 가능하고 이 부분에서 단 한번만 설명합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the parse mode to 'full'. The default mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to use this mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds.
ko: 분석 모드를 '전부'로 설정합니다. 기본 모드는 전체 파일을 분석하지 않지만 소스 파일의 필요한 요소를 찾기 위해 메타 탐색 요소를 사용합니다. 이것은 99% 가량의 모든 경우에 충분합니다. 그러나 메타 탐색 요소를 포함하지 않거나 손상된 파일에서 사용자는 이 모드를 사용해야 할 지 모릅니다. 빠른 스캔은 몇 초밖에 안 걸리지만, 파일 전체 스캔은 이 삼분 걸릴 수 있습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--command-line-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
ko: <option>--command-line-charset</option> <parameter>문자셋</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale.
ko: 명령행에 주어진 문자열을 변환할 문자셋을 정합니다. 기본값은 현재 시스템 로케일에 따른 문자셋입니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--output-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
ko: <option>--output-charset</option> <parameter>문자셋</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to which strings are converted that are to be output.  It defaults to the character set given by system's current locale.
ko: 출력할 문자열을 변환할 문자셋을 정합니다. 기본값은 현재 시스템 로케일에 따른 문자셋입니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>file-name</parameter>
ko: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>파일명</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
ko: 모든 메시지를 콘솔 화면 대신 <parameter>파일명</parameter> 파일에 기록합니다. 이것은 출력 방향 전환으로 쉽게 할 수 있지만 이 옵션이 필요한 경우가 있습니다: 터미널이 파일에 출력하기 전에 출력을 재해석할 때. 문자셋 설정은 <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link> 을 준수합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--ui-language</option> <parameter>code</parameter>
ko: <option>--ui-language</option> <parameter>코드</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g.  '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause the program to output a list of available translations.
ko: 언어 <parameter>코드</parameter>의 번역을 강제로 사용합니다 (예: 강제 사용할 독일어 번역 코드는  '<literal>de_DE</literal>'). '<literal>list</literal>'를 <parameter>코드</parameter>로 입력하면 &mkvextract; 에서 이용 가능한 번역 목록을 출력할 것입니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug</option> <parameter>topic</parameter>
ko: <option>--debug</option> <parameter>토픽</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on debugging for a specific feature. This option is only useful for developers.
ko: 특정 기능에 대해 디버깅을 켭니다. 이 기능은 개발자에게만 유용합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--engage</option> <parameter>feature</parameter>
ko: <option>--engage</option> <parameter>기능</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvextract --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
ko: 실험적인 기능을 켭니다. 이용 가능한 기능 목록은 <command>mkvextract --engage list</command>로 요청할 수 있습니다. 이 기능들은 보통 상황에서는 사용하면 안 됩니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turns on GUI mode. In this mode specially-formatted lines may be output that can tell a controlling GUI what's happening. These messages follow the format '<literal>#GUI#message</literal>'. The message may be followed by key/value pairs as in '<literal>#GUI#message#key1=value1#key2=value2…</literal>'. Neither the messages nor the keys are ever translated and always output in English.
ko: GUI 모드를 켭니다. 이 모드에서는 GUI 동작시 무슨 일이 일어나는지 알려줄 수 있는 특별하게 형식화된 줄을 출력할 것입니다. 이 메시지들은 '<literal>#GUI#message</literal>' 형식을 따릅니다.  이 메시지 뒤에  '<literal>#GUI#message#key1=value1#key2=value2…</literal>' 형태의 키/값 쌍이 붙을 수 있습니다. 메시지나 키값들은 결코 번역되지 않고 항상 영어로 출력됩니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Be verbose and show all the important &matroska; elements as they're read.
ko: 읽어들인 모든 중요한 &matroska; 요소를 자세하게 보여 줍니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show usage information and exit.
ko: 사용법에 관한 정보를 표시하고 종료합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show version information and exit.
ko: 버전 정보를 표시하고 종료합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>@</option><parameter>options-file.json</parameter>
ko: <option>@</option><parameter>옵션 파일.json</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. For a full explanation on the supported formats for such files see the section called "Option files" in the &mkvmerge; man page.
ko: 추가 명령행 인수는 <parameter>옵션-파일</parameter> 파일에서 읽어보세요. 이러한 파일용 지원 형식에 대한 자세한 설명은 &mkvmerge; man page에서 "옵션 파일"이라는 섹션을 참고하세요.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track extraction mode
ko: 트랙 추출 모드

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
ko: 구문: <command>mkvextract <parameter>소스-파일명</parameter> <option>트랙</option> <optional><parameter>옵션</parameter></optional> <parameter>TID1:대상-파일명1</parameter> <optional><parameter>TID2:대상-파일명2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command line options are available for each track in the '<literal>tracks</literal>' extraction mode.  They have to appear in front of the track specification (see below) they should be applied to.
ko: 다음 명령행 옵션은 '<literal>트랙</literal>'  추출 모드에서 각 트랙에 대해 사용할 수 있습니다. 이 옵션들은 적용이 되야 하는 트랙 사양(아래 참고) 의 앞쪽에 나타나야 합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option> <parameter>character-set</parameter>
ko: <option>-c</option> <parameter>문자셋</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert the next text subtitle track to. Only valid if the next track ID targets a text subtitle track. It defaults to UTF-8.
ko: 다음 자막 트랙을 변환할 문자셋을 설정합니다. 다음 트랙 ID가 텍스트 자막 트랙을 대상으로 하는 경우에만 유효합니다. 기본값은 UTF-8.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--blockadd</option> <parameter>level</parameter>
ko: <option>--blockadd</option> <parameter>수준</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep only the BlockAdditions up to this level.  The default is to keep all levels.  This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4.
ko: 이 수준까지만 BlockAddition을 유지합니다. 기본값은 모든 수준을 유지하는 것입니다. 이 옵션은 WAVPACK4같은 특정한 코덱에만 효과가 있습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes &mkvextract; to extract a <abbrev>CUE</abbrev> sheet from the chapter information and tag data for the following track into a file whose name is the track's output name with '<literal>.cue</literal>' appended to it.
ko: &mkvextract;로  <abbrev>큐</abbrev>시트를 챕터 정보에서 추출하고 다음 트랙의 데이터를  파일명이 트랙의 출력 이름이고 확장자가 '<literal>.cue</literal>' 인  파일에 태그로 기록합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  Unlike the <link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link> flag this flag does not cause the contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element to be written to the file.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
ko: 컨테이너에서 원시 데이터를 파일로 추출합니다.  <link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link> 플래그와 다르게 이 플래그는 <classname>CodecPrivate</classname> 요소의 내용이 그 파일에 기록되지 않습니다. 이 모드는 모든 <classname>CodecIDs</classname>와 동작합니다. 그 외에 &mkvextract;가 지원하지 않는 <classname>CodecIDs</classname>에서도 동작이 됩니다. 다만 그 결과로 나오는 파일은 아마도 사용하지 못할 것입니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  The contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element will be written to the file first if the track contains such a header element.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
ko: 원시 데이터를 컨테이너에 넣지 않고 단순한 파일로 추출합니다.  <classname>CodecPrivate</classname> 요소의 내용은 만약 트랙이 그런 헤더 요소를 포함하고 있으면 파일에 먼저 기록될 것입니다.  이 모드는 모든 <classname>CodecIDs</classname>과 &mkvextract; 가 지원하지 않는 <classname>CodecIDs</classname>에서도 동작하지만 그 결과로 나오는 파일은 아마도 사용하지 못할 것입니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>TID:outname</parameter>
ko: <parameter>TID:출력이름</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
ko: 소스 파일에 <parameter>TID</parameter> ID의 트랙이 있으면 <parameter>출력이름</parameter> 파일로 추출합니다. 이 옵션은 여러 번 사용할 수 있습니다. 트랙 ID는 &mkvmerge;'s <option>--identify</option> 옵션으로 나오는 것과 같습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each output name should be used only once. The exception are RealAudio and RealVideo tracks. If you use the same name for different tracks then those tracks will be saved in the same file. Example:
ko: 각 출력 이름은 한 번만 사용해야 합니다. RealAudio와 RealVideo 트랙은 예외적입니다. 다른 트랙들에 같은 이름을 사용하면 해당 트랙들은 같은 파일에 저장이 될 것입니다. 예:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachments extraction mode
ko: 첨부 파일 추출 모드

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional></command>
ko: 구문: <command>mkvextract <parameter>소스-파일명</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>옵션</parameter></optional> <parameter>AID1:출력명1</parameter> <optional><parameter>AID2:출력명2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>AID</parameter>:<parameter>outname</parameter>
ko: <parameter>AID</parameter>:<parameter>출력이름</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the attachment with the ID <parameter>AID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such an attachment exists in the source file.  If the <parameter>outname</parameter> is left empty then the name of the attachment inside the source &matroska; file is used instead.  This option can be given multiple times.  The attachment IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
ko: 소스 파일에 ID <parameter>AID</parameter>의 첨부 파일이 있으면 <parameter>출력이름</parameter> 파일로 추출합니다. <parameter>출력이름</parameter>이 없으면 소스 &matroska; 파일 안의 첨부 파일명을 대신 사용합니다. 이 옵션은 여러 번 사용할 수 있습니다. 첨부 파일 ID는  &mkvmerge;'s <option>--identify</option> 옵션으로 나오는 출력과 같습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapters extraction mode
ko: 챕터 추출 모드

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>chapters</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>
ko: 구문: <command>mkvextract <parameter>소스-파일명</parameter> <option>챕터</option> <optional><parameter>옵션</parameter></optional> <parameter>출력-파일명.xml</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exports the chapter information in the simple format used in the <abbrev>OGM</abbrev> tools (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). In this mode some information has to be discarded. Default is to output the chapters in &xml; format.
ko: 챕터 정보를 <abbrev>OGM</abbrev> 도구에서 사용되는 단순 형식(CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...)으로 내보냅니다. 이 모드에서 몇몇 정보는 폐기되어야만 합니다. 기본값은 챕터를 &xml; 형식으로 출력하는 것입니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--simple-language</option> <parameter>language</parameter>
ko: <option>--simple-language</option> <parameter>언어</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the simple format is enabled then &mkvextract; will only output a single entry for each chapter atom encountered even if a chapter atom contains more than one chapter name.  By default &mkvextract; will use the first chapter name found for each atom regardless of its language.
ko: 간단한 형식이 활성화된 경우 &mkvextract;는 챕터 아톰에 두 개 이상의 챕터 이름이 있어도, 마주치는 각 챕터 아톰에 대해 단일 항목만 출력합니다.  기본적으로 &mkvextract;는 그 언어와 상관없이 각 아톰에 대해 찾은 첫 번째 챕터 이름을 사용합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Using this option allows the user to determine which chapter names are output if atoms contain more than one chapter name.  The <parameter>language</parameter> parameter must be an ISO 639-1 or ISO 639-2 code.
ko: 이 옵션을 사용시 아톰이 둘 이상의 챕터 이름을 포함하는 경우, 출력할 챕터 이름을 결정할 수 있습니다. <parameter>언어</parameter> 매개 변수는 ISO 639-1 또는 ISO 639-2 코드여야 합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tags extraction mode
ko: 태그 추출 모드

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cue sheet extraction mode
ko: 큐시트 추출 모드

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp extraction mode
ko: 타임스탬프 추출 모드

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cues extraction mode
ko: 큐 추출 모드

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>TID:dest-filename</parameter>
ko: <parameter>TID:대상 파일명</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The possible keys are:
ko: 가능한 키:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: cluster_position
ko: 클러스터_위치

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: relative_position
ko: 상대적인_위치

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Text files and character set conversions
ko: 텍스트 파일과 문자셋 변환

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Output file formats
ko: 출력 파일 형식

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Vorbis audio will be written into an &oggvorbis; file.
ko: Vorbis 오디오는 &oggvorbis; 파일로 기록될 것입니다.

note: #-#-#-#-#  2566 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2568 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2569 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Chapters
ko: 챕터

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Exit codes
ko: 종료 코드

note: #-#-#-#-#  2566 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2568 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2569 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: See also
ko: 더 보기

note: #-#-#-#-#  2566 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  2568 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2569 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
ko: 각 프레임의 처음 16바이트를 16진수 덤프로 표시합니다.

note: #-#-#-#-#  2566 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  2568 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2569 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Show all bytes of each frame as a hex dump.
ko: 각 프레임의 모든 바이트를 16진수 덤프로 표시합니다.

note: #-#-#-#-#  2566 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  2568 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2569 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Show the size of each element including its header.
ko: 헤더를 포함한 각 요소의 크기를 표시합니다.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Merge multimedia streams into a &matroska; file
ko: 멀티미디어 스트림을 &matroska; 파일로 합치기

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvmerge</command> <arg>global options</arg> <arg choice="req">-o out</arg> <arg>options1</arg> <arg choice="req">file1</arg> <arg> <arg>options2</arg> <arg choice="req">file2</arg> </arg> <arg>@options-file.json</arg>
ko: <command>mkvmerge</command> <arg>전역 옵션</arg> <arg choice="req">-o out</arg> <arg>옵션1</arg> <arg choice="req">파일1</arg> <arg> <arg>옵션2</arg> <arg choice="req">파일2</arg> </arg> <arg>@옵션-파일.json</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program takes the input from several media files and joins their streams (all of them or just a selection) into a &matroska; file; see <ulink url="https://www.matroska.org/">the &matroska; website</ulink>.
ko: 이 프로그램은 여러 미디어 파일의 입력을 받아 그 스트림(전부나 선택 항목)을 &matroska; file;로 결합합니다. <ulink url="https://www.matroska.org/">&matroska; 웹사이트</ulink>를 참고하세요.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><important><para>
en: The order of command line options is important. Please read the section <link linkend="mkvmerge.option_order">&quot;Option order&quot;</link> if you're new to the program.
ko: 명령행 옵션의 순서는 중요합니다. 프로그램을 처음 사용하면 <link linkend="mkvmerge.option_order">&quot;옵션 순서&quot;</link> 섹션을 읽어 주세요.

note: #-#-#-#-#  2566 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  2568 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2569 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Global options
ko: 전역 옵션

note: #-#-#-#-#  2566 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  2568 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2569 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Suppress status output.
ko: 상태 정보를 출력하지 않습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>file-name</parameter>
ko: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>파일명</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Write to the file <parameter>file-name</parameter>.  If splitting is used then this parameter is treated a bit differently.  See the explanation for the <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link> option for details.
ko: 파일을 <parameter>파일명</parameter>으로 씁니다.  분할을 사용하면 이 매개 변수는 약간 다르게 처리됩니다. <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link> 옵션의 세부 사항은 해당 링크의 설명을 참고하세요.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create a WebM compliant file. This is also turned on if the output file name's extension is &quot;webm&quot;. This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8, VP9 video and Opus, Vorbis audio tracks. The DocType header item is changed to &quot;webm&quot;.
ko: WebM 호환 파일을 만듭니다. 이것은 출력 파일명의 확장자가 &quot;webm&quot;인 경우에도 켜집니다. 이 모드는 몇 가지 제한 사항을 시행합니다. 유일하게 허용되는 코덱은 VP8, VP9 비디오 및 Opus, Vorbis 오디오 트랙입니다. DocType 헤더 항목이 &quot;webm&quot;으로 변경되었습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For chapters and tags only a subset of elements are allowed. &mkvmerge; will automatically remove all elements not allowed by the specification.
ko: 챕터와 태그의 경우 요소의 하위 집합만 허용됩니다. &mkvmerge;는 사양에서 허용되지 않는 모든 요소를 자동으로 제거합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--title</option> <parameter>title</parameter>
ko: <option>--title</option> <parameter>제목</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the general title for the output file, e.g. the movie name.
ko: 출력 파일의 일반적인 제목을 설정합니다. 예: 영화 이름

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--default-language</option> <parameter>language-code</parameter>
ko: <option>--default-language</option> <parameter>언어-코드</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the default language code that will be used for tracks for which no language is set with the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> option and for which the source container doesn't provide a language.
ko: <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> 옵션으로 언어가 설정되어 있지 않고 소스 컨테이너가 언어를 제공하지 않는 트랙에 사용될 기본 언어 코드를 설정합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default language code is '<literal>und</literal>' for 'undefined'.
ko: 기본 언어 코드는 '정의되지 않음'에 대해 '<literal>und</literal>'입니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Segment info handling (global options)
ko: 세그먼트 정보 처리 (전역 옵션)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapter and tag handling (global options)
ko: 챕터 및 태그 처리 (전역 옵션)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Example: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>
ko: 예: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General output control (advanced global options)
ko: 일반 출력 제어 (고급 전역 옵션)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: File splitting, linking, appending and concatenation (more global options)
ko: 파일 분할, 링크, 결합 및 연결 (추가 전역 옵션)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split size:700m</code> or <code>--split 150000000</code>
ko: 예: <code>--split size:700m</code> or <code>--split 150000000</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split duration:00:60:00.000</code> or <code>--split 3600s</code>
ko: 예: <code>--split duration:00:60:00.000</code> or <code>--split 3600s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>
ko: 예: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
ko: 예: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split frames:120,237,891</code>
ko: 예: <code>--split frames:120,237,891</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split chapters:5,8</code>
ko: 예: <code>--split chapters:5,8</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachment support (more global options)
ko: 첨부 파일 지원 (추가 전역 옵션)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-description</option> <parameter>description</parameter>
ko: <option>--attachment-description</option> <parameter>설명</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that can be used for each input file
ko: 각 입력 파일에 대해 사용 가능한 옵션

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any audio track from this file.
ko: 이 파일에서 어떤 오디오 트랙도 복사하지 않습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any video track from this file.
ko: 이 파일에서 어떤 비디오 트랙도 복사하지 않습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any subtitle track from this file.
ko: 이 파일에서 어떤 자막 트랙도 복사하지 않습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any button track from this file.
ko: 이 파일에서 어떤 버튼 트랙도 복사하지 않습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any track specific tags from this file.
ko: 이 파일에서 트랙의 어떤 특정한 태그도 복사하지 않습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy chapters from this file.
ko: 이 파일에서 챕터를 복사하지 않습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy attachments from this file.
ko: 이 파일에서 첨부 파일을 복사하지 않습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy global tags from this file.
ko: 이 파일에서 전역 태그를 복사하지 않습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to video tracks
ko: 비디오 트랙에만 적용되는 옵션

en: Specifies a yaw rotation to the projection.
ko: 투사에 대한 요(yaw) 회전을 지정합니다.

en: Specifies a pitch rotation to the projection.
ko: 투사에 대한 피치(pitch) 회전을 지정합니다.

en: Specifies a roll rotation to the projection.
ko: 투사에 대한 롤(roll) 회전을 지정합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to text subtitle tracks
ko: 텍스트 자막 트랙에만 적용되는 옵션

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option order
ko: 옵션 순서

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The result was fine.
ko: 좋은 결과였습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: extract a raw subtitle stream from the source:
ko: 소스에서 원시 자막 스트림을 추출합니다:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Track IDs
ko: 트랙 ID

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Byte order markers (BOM)
ko: 바이트 순서 표시 (BOM)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Command line options
ko: 명령행 옵션

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option files
ko: 옵션 파일

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: File linking
ko: 파일 링크

note: #-#-#-#-#  2566 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2568 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2569 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Default values
ko: 기본값

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The simple chapter format
ko: 간단한 챕터 형식

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The &xml; based chapter format
ko: &xml; 기반의 챕터 형식

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: the language and country can be set.
ko: 언어와 국가는 설정할 수 있습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General notes
ko: 일반적인 주의사항

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Scope of the tags
ko: 태그 범위

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tag file format
ko: 태그 파일 형식

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Known tags for the XML file format
ko: XML 파일 형식의 알려진 태그

note: #-#-#-#-#  2566 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  2568 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2569 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Segment information
ko: 세그먼트 정보

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: &matroska; file layout
ko: &matroska; 파일 레이아웃

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: External timestamp files
ko: 외부 타임스탬프 파일

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v1
ko: 타임스탬프 파일 형식 v1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v2
ko: 타임스탬프 파일 형식 v2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v3
ko: 타임스탬프 파일 형식 v3

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v4
ko: 타임스탬프 파일 형식 v4

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions for handling attachments:
ko: 첨부 파일 처리 동작:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Edit selectors
ko: 선택기 편집

note: #-#-#-#-#  2566 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  2568 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2569 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Track headers
ko: 트랙 헤더

note: #-#-#-#-#  2566 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2568 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2569 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Attachment selectors
ko: 첨부 파일 선택기

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
ko: <varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> 와 그 간략한 형태인<varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
ko: <varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> 와 그 간략한 형태인 <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: a GUI for &mkvmerge; including a chapter and a header editor
ko: 챕터와 헤더 편집기를 포함하는 &mkvmerge;용 GUI

en: All following file names will be opened in the info tool.
ko: 다음의 모든 파일명을 정보 도구에서 엽니다.

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
ko: 
    트랙 ID {0}의 임시 TTA 파일을 최종 TTA 파일로 복사 중입니다. 이 작업은 시간이 다소 걸릴 수 있습니다.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
ko: 
    mkvmerge는 SIGINT를 받았습니다 (아마도 사용자가 Ctrl+C 키를 누른 것 같습니다). 출력 파일을 제대로 닫으려고 시도 중입니다. 만약 이 과정에서 mkvmerge가 중단된 경우, 수동으로 프로세스를 강제 종료하시기 바랍니다.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
ko:   ( <file1> <file2> )      file1과 file2를 하나의 큰 파일로 연결되어 있는 것
                               처럼 취급합니다.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
ko:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> 그 ID의 트랙이 HE-AAC/AAC+/SBR-AAC 인지 여부를
                               지정합니다. 값이 ':1'이면 생략할 수 있습니다.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
ko:   --append-mode <file|track>
                               파일 결합시에 mkvmerge가 타임코드를 계산하는
                               방법을 지정합니다.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
ko:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               파일의 어떤 트랙이 바로 앞 파일의 다른 트랙에
                               결합되는지를 조정하는 쉼표로 구분한 파일과
                               트랙 ID 목록.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
ko:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               이 화면 비율로 가로(너비)와 세로(높이)의 크기를
                               계산하여 화면 해상도를 설정합니다.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
ko:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               처음에 이 계수를 비디오의 원래 종횡비에 곱하여
                               비율을 계산하고 화면 해상도를 계산합니다.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
ko:   --attach-file <file>     Matroska 파일의 내부에 첨부 파일을
                               만듭니다.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
ko:   --attach-file-once <file>
                               처음 작성한 Matroska 파일에 첨부 파일을 만듭니다.

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
ko:   --attachment-description <desc>
                               다음 첨부 파일에 대한 설명입니다.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
ko:   --attachment-mime-type <mime type>
                               다음 첨부 파일에 대한 MIME 유형입니다.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
ko:   --attachment-name <name> 이름을 다음 첨부 파일명으로
                               저장해야 합니다.

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
ko:   --blockadd <TID:x>       이 트랙에 대해 추가 블록 수준의
                               쵀대 숫자를 지정합니다.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
ko:   --capabilities           mkvmerge가 컴파일 시 사용되는 옵션 기능을 열거합니다.

en:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cb channel
                               for every pixel not removed horizontally and
                               vertically. This is additive with
                               --chroma-subsample.
ko:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               수평과 수직으로 제거하지 않은 모든 픽셀에 대해 Cb
                               채널에서 제거할 픽셀의 양.  --chroma-subsample 
                               옵션으로 추가할 수 있습니다.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
ko:   --chapter-charset <cset> 단순 챕터 파일의 문자 인코딩을 지정합니다.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
ko:   --chapter-language <lng> 챕터 항목의 'language'요소를 지정합니다.

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
ko:   --chapters <file>        파일에서 챕터 정보를 읽습니다.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
ko:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                크로마를 수평/수직으로 어떻게 위치시킬지.

en:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cr and Cb
                               channels for every pixel not removed horizontally
                               and vertically.
ko:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               수평과 수직으로 제거하지 않은 모든 픽셀에 대해
                               Cr과 Cb 채널에서 제거할 픽셀의 양.

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
ko:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               CIE 1931에 의해 정의된 적/녹/청 색도 좌표.

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
ko:   --cluster-length <n[ms]> 각 클러스터에 최대 n개의 데이터 블록을 배치합니다.
                               만약 숫자 뒤에 ms가 붙어 있으면,
                               각 클러스터에 최대 n밀리초 데이터를 배치합니다.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
ko:   --clusters-in-meta-seek  클러스터의 메타 검색 데이터를 기록합니다.

en:   --colour-bits-per-channel <TID:n>
                               Sets the number of coded bits for a colour 
                               channel. A value of 0 indicates that the number is
                               unspecified.
ko:   --colour-bits-per-channel <TID:n>
                               색상 채널당 코드화된 비트 수를 정합니다.
                               0의 값은 그 수가 미지정임을 나타냅니다.

en:   --colour-matrix-coefficients <TID:n>
                               Sets the matrix coefficients of the video used
                               to derive luma and chroma values from red, green
                               and blue color primaries.
ko:   --colour-matrix-coefficients <TID:n>
                               적/녹/청 삼원색에서 루마와 크로마값을 얻기
                               위해 사용된 비디오 매트릭스 계수를 정합니다.

en:   --colour-primaries <TID:n>
                               The colour primaries of the video.
ko:   --colour-primaries <TID:n>
                               비디오의 원색(기초 색상).

en:   --colour-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
ko:   --colour-range <TID:n>   색상 범위 잘라내기.

en:   --colour-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
ko:   --colour-transfer-characteristics <TID:n>
                               비디오 전송 특성.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
ko:   --command-line-charset <charset>
                               명령행 문자 인코딩을 지정합니다.

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
ko:   --compression <TID:Method>
                               트랙에서 사용되는 압축 방법을 지정합니다.
                               ('none'또는 'zlib')

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
ko:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               잘라내기 매개변수를 지정합니다.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
ko:   --cue-chapter-name-format <format>
                               큐 시트 항목을 챕터 이름으로 변환하는 규칙을
                               지정합니다.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
ko:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               이 트랙에 CUE (인덱스) 항목을 만듭니다:
                               'none'은 전혀 없음, 'iframes'은 I프레임만,
                               'all'은 모든 프레임이 대상입니다.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
ko:   --debug <topic>          'topic'에 대한 디버그 출력을 활성화합니다.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
ko:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               트랙의 기본 재생 시간을 X로 강제 설정합니다.
                               X는 부동 소수점 수와 분수를 받을 수 있습니다.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
ko:   --default-language <lng> --language 옵션을 덮어 쓰지 않으면 모든 트랙에 대해
                               이 언어를 사용합니다.

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
ko:   --disable-lacing         레이싱(lacing)을 사용하지 않습니다.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
ko:   --disable-track-statistics-tags
                               트랙 통계는 태그에 기록하지 않습니다.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
ko:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               화면 해상도를 명확하게 지정합니다.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
ko:   --enable-durations       모든 블록의 재생 시간을 기록합니다.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
ko:   --engage <feature>      실험적인 기능 'feature'를 활성화합니다.

en:   --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter
                               (see documentation for valid values).
ko:   --field-order <TID:n>    비디오 필드 순서 매개변수를 설정합니다
                               (유효한 값은 문서를 참조하세요).

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
ko:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               비디오 비트스트림에 기록된 프레임/필드 레이트를
                               트랙의 기본 재생 시간에 맞춰 조정합니다.

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
ko:   --generate-chapters <mode>
                               모드에 따라서 자동으로 챕터를 만듭니다
                               ('결합할 때'나 '간격:<재생시간>').

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
ko:   --generate-chapters-name-template <template>
                               새로 만든 챕터 이름에 대한 템플릿
                               (기본값: '챕터 <NUM:2>').

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
ko:   --global-tags <file>     XML 파일에서 전역 태그를 읽습니다.

en:   --link                   Link splitted files.
ko:   --link                   분할 파일을 링크합니다.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
ko:   --link-to-next <SID>     마지막 출력 파일을 지정한 SID에 링크합니다.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
ko:   --link-to-previous <SID> 첫 번째 출력 파일을 지정한 SID에 링크합니다.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
ko:   --list-languages         모든 ISO 639 언어와 ISO 639-2 코드를 열거합니다.

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
ko:   --max-content-light <TID:n>
                               제곱 미터당 칸델라 단위에서 단일 픽셀의 최대 밝기
                               (cd/m²).

en:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximum frame-average light level in candelas per
                               square meter (cd/m²).
ko:   --max-frame-light <TID:n>
                               제곱 미터당 칸델라 단위에서 최대 프레임 평균 밝기
                               수준 (cd/m²).

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
ko:   --max-luminance <TID:float>
                               제곱 미터당 칸델라 단위에서 최대 휘도 (cd/m²).

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
ko:   --min-luminance <TID:float>
                               제곱 미터당 칸델라 단위에서 최소 휘도 (cd/m²).

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
ko:   --no-chapters            소스 파일에서 챕터를 유지하지 않습니다.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
ko:   --no-cues                큐 데이터(인덱스)를 기록하지 않습니다.

en:   --no-date                Do not write the 'date' field in the segment
                               information headers.
ko: --no-date 세그먼트 정보 헤더에 '날짜' 필드를 쓰지 않습니다.

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
ko:   --no-global-tags         소스 파일에서 전역 태그를 유지하지 않습니다.

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
ko:   --output-charset <cset>  출력 메시지의 문자 인코딩을 지정합니다.

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
ko:   --priority <priority>    mkvmerge의 실행 우선 순위를 지정합니다.

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
ko:   --probe-range-percentage <퍼센트>
                               특정한 파일 형식에 대해 전체 파일 크기의 퍼센트로
                               트랙을 조사할 최대 크기를 정합니다.
                               (기본값: 0.3)

en:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               A pitch rotation to the projection.
ko:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               투사에 대한 피치(pitch) 회전.

en:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               A roll rotation to the projection.
ko:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               투사에 대한 롤(roll) 회전.

en:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               A yaw rotation to the projection.
ko:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               투사에 대한 요(yaw) 회전.

en:   --projection-private <TID:data>
                               Private data that only applies to a specific
                               projection (as hex digits).
ko:   --projection-private <TID:data>
                               특정한 투사에만 적용되는 전용 데이터
                               (16 진수로).

en:   --projection-type <TID:method>
                               Projection method used (0–3).
ko:   --projection-type <TID:method>
                               사용된 투사 방법 (0–3).

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
ko:   --reduce-to-core <TID>   코어와 부속 오디오 트랙을 모두 복사하는 대신
                               HD 확장자를 지원하는 코어 오디오 트랙만 
                               유지합니다.

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
ko:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               오디오 프레임 헤더를 수정하여
                               대화 볼륨 노멀라이징 게인을 제거 또는 최소화합니다.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
ko:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               세그먼트 UID를 SID1, SID2 ...로 설정합니다.

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
ko:   --segmentinfo <file>     파일에서 세그먼트 정보를 읽습니다.

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
ko:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               d바이트(KB, MB, GB) 또는 지정된 시간 이후로 파일을
                               분할 생성합니다.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
ko:   --split chapters:all|A[,B...]
                               각 챕터 ('all' 포함) 또는 챕터 번호 A, B 등 이전으로
                               파일을 분할 생성합니다.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
ko:   --split frames:A[,B...]
                               각 프레임/필드 A, B 등 이후로 파일을 분할 생성합니다.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
ko:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               'parts:'은 같지만, 'startN'/'endN'은 타임코드
                               대신에 프레임/필드 번호입니다.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
ko:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               파일 분할시 또는 이전 범위의 파일에 추가 결합할
                               경우 ('+'접두사가 있을 시) start-end의 타임코드
                               범위를 유지합니다.

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
ko:   --split timestamps:A[,B...]
                               각 타임코드 A, B등의 이후 파일을 분할합니다.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
ko:   --split-max-files <n>    파일 최대 분할 수 n를 지정합니다.

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (see documentation for the full list).
ko:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               스테레오 모드 매개변수를 설정합니다.
                               이것은 0~14까지의 숫자나 키워드를 취할 수 있습니다.
                               (문서 전체 목록을 참조하십시오.).

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
ko:   --sub-charset <TID:charset>
                               UTF-8로 변환을 위해 텍스트 자막을 어떤 문자 인코딩
                               으로 읽을지 여부를 지정합니다.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
ko:   --timestamp-scale <n>    타임코드 스케일 계수를 n으로 강제 설정합니다.

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
ko:   --timestamps <TID:file>  파일에서 사용되는 타임코드를 읽습니다.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
ko:   --title <제목>          이 대상 파일의 제목을 지정합니다.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
ko:   --track-name <TID:name>  트랙의 이름을 설정합니다.

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the destination file.
ko:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               대상 파일의 트랙 순서를 조정합니다.
                               파일ID:트랙ID 형식을 사용하되 쉼표로 
                               그 순서를 구분합니다.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
ko:   --track-tags <n,m,...>   n,m,... 트랙의 태그를 복사합니다.
                               기본값: 모든 트랙의 태그를 복사합니다

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
ko:   --ui-language <code>    mkvmerge의 UI언어를 지정한 '코드'로 강제 표시합니다.
                               (예: 명령행에 --ui-language en 옵션 추가 시 UI가
                               '한글'로 강제 표시됩니다.)

en:   --white-colour-coordinates <TID:x,y>
                               White colour chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
ko:   --white-colour-coordinates <TID:x,y>
                               CIE 1931에 정의된 흰색 색도 좌표.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
ko:   -A, --no-audio           이 파일에서 오디오 트랙을 복사하지 않습니다.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
ko:   -B, --no-buttons         이 파일에서 버튼 트랙을 복사하지 않습니다.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
ko:   -D, --no-video           이 파일에서 비디오 트랙을 복사하지 않습니다.

en:   -F, --identification-format <format>
                               Set the identification results format
                               ('text' or 'json'; default is 'text').
ko:   -F, --identification-format <format>
                               식별 결과의 형식을 정합니다
                               ('text' 또는 'json'; 기본값은 'text').

en:   -J <file>                This is a convenient alias for
                               "--identification-format json --identify file".
ko:   -J <파일>                이것은 다음의 편리한 별명입니다:
                               "--identification-format json --identify 파일".

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
ko:   -M, --no-attachments     소스 파일에서 첨부 파일을 복사하지 않습니다.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
ko:   -S, --no-subtitles       이 파일에서 자막 트랙을 복사하지 않습니다.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
ko:   -T, --no-track-tags      소스 파일에서 트랙의 태그를 복사하지 않습니다.

en:   -V, --version            Show version information.
ko:   -V, --version            버전 정보를 표시합니다.

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
ko:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               n,m,... 오디오 트랙을 복사합니다.
                               기본값: 모든 오디오 트랙을 복사합니다.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
ko:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               n,m,... 버튼 트랙을 복사합니다.
                               기본값: 모든 버튼 트랙을 복사합니다.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
ko:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               n,m,... 비디오 트랙을 복사합니다.
                               기본값: 모든 비디오 트랙을 복사합니다.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
ko:   -f, --fourcc <FOURCC>    FourCC를 지정된 값으로 강제 설정합니다.
                               비디오 트랙에만 유효합니다.

en:   -h, --help               Show this help.
ko:   -h, --help               이 도움말을 표시합니다.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
ko:   -i, --identify <file>    소스 파일의 정보를 표시합니다.

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
ko:   -l, --list-types         지원되는 소스 파일 형식을 열거합니다.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc. to
                               all or only the first destination file. Default:
                               copy all attachments to all destination files.
ko:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               n, m 등의 ID가 있는 첨부 파일을 모든 또는 처음
                               대상 파일에만 복사합니다. 기본값: 모든 첨부
                               파일을 모든 대상 파일에 복사합니다.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
ko:   -o, --output out         출력 파일을 지정합니다.

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
ko:   -r, --redirect-output <file>
                               모든 메시지를 이 파일로 다시 보냅니다.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
ko:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               n,m,... 자막 트랙을 복사합니다.
                               기본값: 모든 자막 트랙을 복사합니다.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
ko:   -t, --tags <TID:file>    이 트랙의 태그를 XML 파일에서 읽습니다.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
ko:   -w, --webm               WebM 호환 파일을 만듭니다.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
ko:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               동기화를 위해 id TID로 표시된 트랙의 타임코드를
                               'd'밀리초 조정합니다.
                               'o/p': 직선 이동(Linear Drift)을 해결하기 위해,
                               'o/p'를 곱하여 타임코드를 조정합니다.
                               'p'는 생략하면 기본값 1이 사용됩니다.
                               'o'와 'p' 모두 부동 소수점 수를 취할 수 있습니다.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
ko:   <file1> + <file2>        file1에 file2를 결합합니다.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
ko:   <file1> +<file2>         "<file1> + <file2>"와 같습니다.

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
ko:   = <file>                 동일한 기본 이름을 가지지만, 일련번호가 다른 파일을
                               찾고 연결하지는 않습니다.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
ko:   =<file>                  "= <file>"와 같습니다.

en:   @option-file.json        Reads additional command line options from
                               the specified JSON file (see man page).
ko: @옵션-파일.json        지정한 JSON 파일에서 추가 명령행 옵션을 읽습니다 (man page 참고).

en:   B:  boolean (0 or 1)
ko:   B:  불 방식 (0 또는 1)

en:   DT: date & time
ko:   DT: 날짜 & 시간

en:   FP: floating point number
ko:   FP: 부동 소숫점 수

en:   S:  string
ko:   S:  문자열

en:   SI: signed integer
ko:   SI: 유부호 정수

en:   UI: unsigned integer
ko:   UI: 무부호 정수

en:   US: Unicode string
ko:   US: 유니코드 문자열

en:   X:  binary in hex
ko:   X:  16진수 바이너리

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
ko:   [ <file1> <file2> ]      "<file1> + <file2>"와 같습니다.

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
ko:  (H.264 프로파일： {0}@L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
ko:  (HEVC 프로파일: {0} @L{1}.{2})

en:  (adler: 0x{0:08x})
ko:  (아들러: 0x{0:08x})

en:  (aspect ratio)
ko:  (화면 비율)

en:  (centimeters)
ko:  (센티미터)

en:  (fixed)
ko:  (고정)

en:  (format tag: 0x{0:04x})
ko:  (형식 태그: 0x{0:04x})

en:  (free resizing)
ko:  (자유로운 크기조절)

en:  (inches)
ko:  (인치)

en:  (keep aspect ratio)
ko:  (화면 비율 유지)

en:  (pixels)
ko:  (픽셀)

en:  Attachment support (more global options):
ko:  첨부 파일 지원 (추가 전역 옵션):

en:  Chapter handling:
ko:  챕터 처리:

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
ko:  파일 분할, 링크, 결합 및 연결 (추가 전역 옵션):

en:  General output control (advanced global options):
ko:  일반 출력 제어 (고급 전역 옵션):

en:  Global options:
ko:  전역 옵션:

en:  Options for each source file:
ko:  각 소스 파일용 옵션:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
ko:  VobSub자막 트랙에만 적용되는 옵션:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
ko:  텍스트 자막 트랙에만 적용되는 옵션:

en:  Options that only apply to video tracks:
ko:  비디오 트랙에만 적용되는 옵션:

en:  Other options:
ko:  기타 옵션:

en:  Segment info handling:
ko:  세그먼트 정보 처리:

en:  at {0}
ko:  위치 {0}

en:  size is unknown
ko:  크기를 알 수 없음

en:  size {0}
ko:  크기 {0}

en: "Default track" flag:
ko: "기본 트랙" 플래그:

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
ko: "자동 결정"은 대부분의 모든 상황에서 좋은 선택입니다.

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
ko: 자동 %1, 수동 %2, 실행 중 %3

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
ko[0]: 샘플당 %1 비트

en: %1 byte (%2) | %1 bytes (%2)
ko[0]: %1 바이트 (%2)

en: %1 channel | %1 channels
ko[0]: %1 채널

en: %1 entry | %1 entries
ko[0]: %1 항목

en: %1 error | %1 errors
ko[0]: 오류 %1

en: %1 pixels
ko: %1 픽셀

en: %H – hours zero-padded to two places
ko: %H – 0을 덧붙여 두 자리 수로 만든 시간

en: %M – minutes zero-padded to two places
ko: %M – 0을 덧붙여 두 자리 수로 만든 분

en: %S – seconds zero-padded to two places
ko: %S – 0을 덧붙여 두 자리 수로 만든 초

en: %h – hours
ko: %h – 시간

en: %m – minutes
ko: %m – 분

en: %n – nanoseconds with nine places
ko: %n – 아홉 자리 수의 나노초

en: %s – seconds
ko: %s – 초

en: &Abort job
ko: 작업 취소(&A)

en: &Abort jobs
ko: 작업 취소(&A)

en: &Acknowledge warnings and errors
ko: 경고와 오류 알리기(&A)

en: &Add action
ko: 동작 추가(&A)

en: &Add attachment
ko: 첨부 파일 추가(&A)

en: &Add attachments
ko: 첨부 파일 추가(&A)

en: &Add files
ko: 파일 추가(&A)

en: &Add source files
ko: 소스 파일 추가(&A)

en: &Audio
ko: 오디오(&A)

en: &Audio tracks:
ko: 오디오 트랙(&A):

en: &Automatically set the destination file name
ko: 대상 파일명을 자동으로 정하기(&A)

en: &Chapter editor
ko: 챕터 편집기(&C)

en: &Chapter number of first created entry:
ko: 최초 만든 항목의 챕터 번호(&C):

en: &Character set for text files:
ko: 텍스트 파일용 문자셋(&C):

en: &Character set:
ko: 문자셋(&C):

en: &Character sets
ko: 문자셋(&C)

en: &Clear output and reset progress
ko: 출력을 지우고 진행 상황 초기화(&C)

en: &Close file
ko: 파일 닫기(&C)

en: &Code of Conduct
ko: 행위 규범(&C)

en: &Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps
ko: 하위 챕터의 시작과 끝 타임스탬프를 그 부모의 시작과 끝 타임스탬프로 축소(&C)

en: &Copy command line to clipboard
ko: 명령-행을 클립보드에 복사(&C)

en: &Detach window
ko: 창 분리(&D)

en: &Disable all items
ko: 모든 항목 사용 안 함(&D)

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
ko[0]: 선택한 첨부 파일 사용 안 함(&D)

en: &Don't scan, just add the file
ko: 검사하지 않고, 파일만 추가(&D)

en: &Duration of each entry in seconds:
ko: 각 항목의 재생 시간, 초 단위(&D):

en: &Edit available actions to execute
ko: 실행할 이용 가능한 동작 편집(&E)

en: &Enable all items
ko: 모든 항목 사용(&E)

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
ko[0]: 선택한 첨부 파일 사용(&E)

en: &Enabled
ko: 사용(&E)

en: &Escape arguments for:
ko: 이스케이프 인수(&E):

en: &Extraction tool
ko: 추출 도구(&E)

en: &FAQ
ko: 자주 묻는 질문(&F)

en: &First entry to renumber:
ko: 다시 번호를 매길 처음 항목(&F):

en: &Font && size:
ko: 글꼴 && 크기(&F):

en: &Generate sub-chapters
ko: 하위 챕터 만들기(&G)

en: &Header editor
ko: 헤더 편집기(&H)

en: &Hex dumps:
ko: 16진수 덤프(&H):

en: &Hidden
ko: 숨김(&H)

en: &Info tool
ko: 정보 도구(&I)

en: &Job output
ko: 작업 출력(&J)

en: &Job queue
ko: 작업 대기열(&J)

en: &Language of chapter names to replace:
ko: 교체할 챕터 이름의 언어(&L):

en: &MIME type:
ko: &MIME 형식:

en: &Minimum playlist duration:
ko: 최소 재생목록 시간(&M):

en: &Multiplexer
ko: 합치기(&M)

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
ko: 시작과 종료 타임스탬프를 다음 인수로 곱하기(&M):

en: &Next chapter editor tab
ko: 다음 챕터 편집기 탭(&N)

en: &Next header editor tab
ko: 다음 헤더 편집기 탭(&N)

en: &Next info tab
ko: 다음 정보 탭(&N)

en: &Next job output tab
ko: 다음 작업 출력 탭(&N)

en: &Next multiplex settings
ko: 다음 합치기 설정(&N)

en: &Number of entries to renumber:
ko: 번호를 다시 매길 항목 개수(&N):

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
ko: 기본적으로 지정한 언어의 트랙만 복사하기(&O)

en: &Only include often used entries in selections
ko: 선택항목에 자주 쓰는 항목만 포함하기(&O)

en: &Only use the first source file that contains a video track
ko: 비디오 트랙이 있는 첫 번째 소스 파일만 사용하기(&O)

en: &Open Matroska or WebM file
ko: Matroska나 WebM 파일 열기(&O)

en: &Open as new tabs in the header editor
ko: 헤더 편집기에서 새 탭으로 열기(&O)

en: &Open folder
ko: 폴더 열기(&O)

en: &Open settings
ko: 설정 열기(&O)

en: &Ordered
ko: 정렬(&O)

en: &Output
ko: 출력(&O)

en: &Overwrite file
ko: 파일 덮어쓰기(&O)

en: &Previous chapter editor tab
ko: 이전 챕터 편집기 탭(&P)

en: &Previous header editor tab
ko: 이전 헤더 편집기 탭(&P)

en: &Previous info tab
ko: 이전 정보 탭(&P)

en: &Previous job output tab
ko: 이전 다음 작업 출력 탭(&P)

en: &Previous multiplex settings
ko: 이전 합치기 설정(&P)

en: &Reload file
ko: 파일 다시 불러오기(&R)

en: &Remove attachment | &Remove attachments
ko[0]: 첨부 파일 삭제(&R)

en: &Remove end timestamps
ko: 끝 타임스탬프 제거(&R)

en: &Remove file | &Remove files
ko[0]: 파일 삭제(&R)

en: &Remove job | &Remove jobs
ko[0]: 작업 삭제(&R)

en: &Remove job from queue after completion:
ko: 작업 완료 후 대기열에서 삭제(&R):

en: &Remove selected attachment
ko: 선택한 첨부 파일 삭제(&R)

en: &Remove selected edition or chapter
ko: 선택한 에디션이나 챕터 삭제(&R)

en: &Reset this value
ko: 이 값 초기화(&R)

en: &Save attachment content to a file
ko: 첨부 파일 내용물을 파일로 저장

en: &Save output
ko: 출력 저장(&S)

en: &Scan directory for other playlists:
ko: 다른 재생목록에 대해 폴더 검색(&S):

en: &Scan for other playlists
ko: 다른 재생목록 검사하기(&S)

en: &Select all attachments
ko: 모든 첨부 파일 선택(&S)

en: &Select all items
ko: 모든 항목 선택(&S)

en: &Skip chapters flagged "hidden"
ko: "감추기" 표시된 챕터 건너뛰기(&S)

en: &Skip file
ko: 파일 건너뛰기(&S)

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
ko: 그 시작과 끝 타임스탬프 순서로 챕터 정렬(&S)

en: &Start && end:
ko: 시작 && 끝(&S):

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
ko[0]: 작업 자동 시작(&S)

en: &Start timestamp of first created entry:
ko: 처음 만든 항목의 시작 타임스탬프(&S):

en: &Subtitle tracks:
ko: 자막 트랙(&S):

en: &Subtitles
ko: 자막(&S)

en: &Tag editor
ko: 태그 편집기(&T)

en: &Tracks, chapters and tags:
ko: 트랙, 챕터와 태그(&T):

en: &Validate values
ko: 값 검증(&V)

en: &Verbosity:
ko: 상세 출력(&V):

en: &Video tracks:
ko: 비디오 트랙(&V):

en: &View output
ko: 출력 보기(&v)

en: &Volume:
ko: 볼륨(&V):

en: &When to set the language:
ko: 언어 설정시(&W):

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
ko: '--aspect-ratio'에 비율이 지정되어 있지 않습니다.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
ko: '--aspect-ratio-factor'에 화면 비율의 계수가 지정되어 있지 않습니다.

en: '--attachment-description' lacks the description.
ko: '--attachment-description'에 설명이 지정되어 있지 않습니다.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
ko: '--attachment-mime-type'에 MIME 유형이 지정되어 있지 않습니다.

en: '--attachment-name' lacks the name.
ko: '--attachment-name'에 이름이 지정되어 있지 않습니다.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
ko: '--chapter-charset'에 문자 인코딩이 지정되어 있지 않습니다.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
ko: '--chapter-charset'는 '--chapter-charset {0}'에 한 번만 지정할 수 있습니다.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
ko: '--chapter-charset {0}'에서 '--chapter-charset'는 '--chapters' 앞에 지정되어야 합니다.

en: '--chapter-language' lacks the language.
ko: '--chapter-language'에 언어가 지정되어 있지 않습니다.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
ko: '--chapter-language'는 '--chapter-language {0}'에 한 번만 지정할 수 있습니다.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
ko: '--chapter-language {0}'에서 '--chapter-language'는 '--chapters' 앞에 지정되어야 합니다.

en: '--chapters' lacks the file name.
ko: '--chapters'에 파일 이름이 지정되어 있지 않습니다.

en: '--cluster-length' lacks the length.
ko: '--cluster-length'에 길이가 지정되어 있지 않습니다.

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
ko: '--command-line-charset'는 인수가 누락되어 있습니다.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
ko: '--cropping'에 잘라내기 매개변수가 지정되어 있지 않습니다.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
ko: '--cue-chapter-name-format'에 형식이 지정되어 있지 않습니다.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
ko: '--cue-chapter-name-format'는 '--chapters' 앞에 한 번만 지정할 수 있습니다.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
ko: '--display-dimensions'에 해상도가 지정되어 있지 않습니다.

en: '--engage' lacks its argument.
ko: '--engage'에 인수가 지정되어 있지 않습니다.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
ko: '--generate-chapters'에 모드가 지정되어 있지 않습니다.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
ko: '--generate-chapters-name-template'에 name template이 지정되어 있지 않습니다.

en: '--global-tags' lacks the file name.
ko: '--global-tags'에 파일 이름이 지정되어 있지 않습니다.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
ko: '--link'는 '--split'와 함께 사용시에만 유용합니다.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
ko: '--link-to-next'에 다음 UID가 없습니다.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
ko: '--link-to-previous'에 이전 UID가 없습니다.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
ko: '--segment-uid'에 세그먼트 UID가 지정되어 있지 않습니다.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
ko: '--segmentinfo'에 파일 이름이 지정되어 있지 않습니다.

en: '--split' lacks the size.
ko: '--split'에 크기가 지정되어 있지 않습니다.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
ko: '--split-max-files'에 파일 수가 지정되어 있지 않습니다.

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
ko: '--timestamp-scale'가 두 번 이상 사용되고 있습니다.

en: '--title' lacks the title.
ko: '--title'에 제목이 지정되어 있지 않습니다.

en: '--track-order' may only be given once.
ko: '--track-order'는 한 번만 지정할 수 있습니다.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
ko: '-A'와 '-a'는 동일한 소스 파일에서 사용합니다.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
ko: '-B'와 '-b'는 동일한 소스 파일에서 사용합니다.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
ko: '-D'와 '-d'는 동일한 소스 파일에서 사용합니다.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
ko: '-S'와 '-s'는 동일한 소스 파일에서 사용합니다.

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
ko: '{0}'는 파일 이름을 지정할 때만 사용할 수 있습니다. 이 옵션을 사용할 때 다른 옵션의 사용은 허용되지 않습니다.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
ko: '{0}'는 --compression 인수로 지원되지 않습니다. 사용 가능한 압축 방식: {1}

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
ko: '{0}'는 --cues 인수로 지원되지 않습니다.

en: '{0}' is missing the file name.
ko: '{0}'는 파일 이름이 누락되어 있습니다.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
ko: '{0}'는 유효한 ISO 639-2 또는 ISO 639-1 코드가 아닙니다. 모든 언어와 ISO 639-2 코드의 목록은 'mkvmerge --list-languages​​'를 참조하십시오.

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
ko: '{0}'는 CHAPTERxx=... 행이 아닙니다.

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
ko: '{0}'는 CHAPTERxxNAME=... 행이 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
ko: '{0}'는 유효한 ISO 639-2 언어 코드가 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
ko: '--append-mode {0}'의 '{0}'는 유효한 결합 모드가 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid block additional max in '--blockadd {1}'.
ko: '{0}'는 '--blockadd {1}'에서 유효한 최대 추가 블록이 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
ko: '{0}'는 유효한 ccTLD 국가 코드가 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid field order.
ko: '{0}'는 유효한 필드 순서가 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
ko: '--track-order {1}'의 '{0}'는 유효한 파일ID가 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid hack.
ko: '{0}'는 유효한 해킹이 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
ko: '--append-to {1}'의 '{0}'는 유효한 파일 및 트랙 ID 매핑이 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
ko: '--track-order {1}'의 '{0}'는 유효한 파일ID와 트랙 ID 조합이 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd {0}'.
ko: '{0}'는 '--blockadd {0}'에서 트랙 ID와 추가 블록의 유효한 한 쌍이 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
ko: '{0}'은 '--default-duration {0}'에서 유효한 한 쌍의 트랙 ID와 기본 재생시간이 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid priority class.
ko: '{0}'는 유효한 우선 순위 클래스가 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--blockadd {1}'.
ko: '{0}'는 '--blockadd {1}'에서 유효한 트랙 ID가 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
ko: '--default-duration {1}'의 '{0}'는 유효한 트랙 ID가 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid track ID.
ko: '{0}'는 유효한 트랙 ID가 아닙니다.

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
ko: '{0}'은 유효한 숫자 형식으로 인식되지 않거나 '{1}'에 유효한 유닛('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i')을 포함하지 않습니다.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
ko: '{0}'는 챕터 추출 시에만 사용할 수 있습니다.

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
ko: '{0}'는 트랙 추출 시에만 사용할 수 있습니다.

en: '{0}' lacks a file name.
ko: '{0}'에 파일 이름이 지정되어 있지 않습니다.

en: '{0}' lacks its argument.
ko: '{0}'에 인수가 지정되어 있지 않습니다.

en: '{0}' lacks the FourCC.
ko: '{0}'에 FourCC가 지정되어 있지 않습니다.

en: '{0}' lacks the delay.
ko: '{0}'에 지연이 지정되어 있지 않습니다.

en: '{0}' lacks the file name.
ko: '{0}'에 파일 이름이 지정되어 있지 않습니다.

en: '{0}' lacks the parameter.
ko: '{0}'에 변수가 없습니다.

en: '{0}' lacks the track ID.
ko: '{0}'에 트랙 ID가 지정되어 있지 않습니다.

en: '{0}' lacks the track numbers.
ko: '{0}'은 트랙 번호가 없습니다.

en: '{0}' track {1}: {2}
ko: '{0}' 트랙 {1}: {2}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
ko: '{0}': 후속 파일을 마찬가지로 처리: {1}

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
ko: '{0}': 실험적 모드에서 기록되었던 Opus 트랙을 복사 중입니다. 그 결과로 나오는 트랙은 최종 모드로 기록이 될 것이지만 하나의 세부 항목(끝부분 잘라내기)은 실험적 모드에서 기록된 트랙에서 복원할 수 없습니다. 다시 말해서 디코더가 원래 의도한 것보다 몇 개의 샘플을 더 출력하게 됩니다. 그래서 가능하면 원래의 Opus에서 다시 합치기를 하세요.

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
ko: (알려진 요소지만 다음 위치에서 무효함: {0}; ID: 0x{1} 크기: {2})

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
ko: (알 수 없는 요소: {0}; ID: 0x{1} 크기: {2})

en: (additional part)
ko: (추가 부분)

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
ko: +-> FLAC 파일을 분석 중입니다. 시간이 오래 걸릴 수 있습니다.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
ko: +-> FLAC 파일 미리 분석 중: 100%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
ko: +-> FLAC 파일 미리 분석 중: {0}%{1}

en: , description '{0}'
ko: , 설명 '{0}'

en: , file name '{0}'
ko: , 파일명 '{0}'

en: , position 0x{0:x}
ko: , 위치 0x{0:x}

en: , position {0}
ko: , 위치: {0}

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
ko: --- '%1' 작업 중 오류가 %2 에서 시작되었습니다 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
ko: --- '%1' 작업의 출력을 %2에 시작했습니다 ---

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
ko: --- '%1' 작업 중 경고가 %2 에서 시작되었습니다 ---

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
ko: 1. 'mkvmerge --identify'에 나열된 첨부 파일 ID로 해석되는 숫자.  일반적으로 0부터 시작하여 단순히 번호를 붙입니다 (예: '2').

en: 1: all frames
ko: 1: 모든 프레임

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
ko: 2. 'mkvmerge --identify'에 나열된 첨부 파일의 고유 ID(UID)로 해석되는 접두어 '='가 있는 숫자. 이들은 보통 무작위로 보이는 숫자입니다 (예: '128975986723').

en: 2: codec private data
ko: 2: 코덱 개인 데이터

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
ko: 3. 'name:<value>' 또는 'mime-type:<value>' 두 경우 모두, 이름 또는 MIME 유형이 각각 <value>와 동일한 첨부 파일 선택기가 적용됩니다.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
ko: <ChapterAtom>은 <ChapterTimeStart> 자식 요소가 누락되어 있습니다.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
ko: <ChapterDisplay>는 <ChapterString> 자식 요소가 누락되어 있습니다.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
ko: <ChapterTrack>은 <ChapterTrackNumber> 자식 요소가 누락되어 있습니다.

en: <Do not change>
ko: <변경 없음>

en: <No destination file>
ko: <대상 파일 없음>

en: <Simple> is missing the <Name> child.
ko: <Simple>은 <Name> 자식 요소가 누락되어 있습니다.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
ko: <Simple>은 <String> 또는 <Binary> 자식 요소 중 하나라도 포함되어야 합니다.

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
ko: <Tag>는 <Simple> 자식 요소가 누락되어 있습니다.

en: <Unnamed>
ko: <이름 없음>

en: <Unsaved file>
ko: <미저장 파일>

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
ko: 위치 {2}에서 <{0}>은 <{1}>의 유효한 자식 요소가 아닙니다.

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
ko: 트랙 번호 {1}에 대한 타임스탬프 {0}의 블록을 찾았지만, 그 트랙 번호의 헤더는 찾지 못했습니다. 이 블록은 건너 뜁니다.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
ko: 0초 시작점 챕터는 결코 분할을 고려하지 않고 그냥 조용히 폐기됩니다.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
ko: 유지할 내용의 프레임/필드 번호 범위를 쉼표로 구분하여 열거하여 지정합니다.

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
ko: 분할할 다음 프레임/필드 번호룰 쉼표로 구분하여 열거하여 지정합니다.

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
ko: 유지할 내용의 타임코드 범위를 쉼표로 구분하여 열거하여 지정합니다.

en: A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead.
ko: 너비, 높이와 컬러 팔레트용 기본 설정값과 기본 인덱스가 대신 사용됩니다.

en: A generic read or write failure occurred.
ko: 일반적인 읽기 또는 쓰기 오류가 발생했습니다.

en: A human-readable string specifying the codec.
ko: 인간이 읽을 수 있는 형식의 코덱을 지정하는 문자열입니다.

en: A human-readable track name.
ko: 인간이 읽을 수 있는 형식의 트랙 이름입니다.

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
ko: '%1' 파일을 만드는 작업은 작업 대기열에 이미 있습니다.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
ko: 사용자가 맞는 트랙을 선택하여 재생하도록 재생기가 출력할 수 있는 이 트랙의 이름, 예. "감독의 논평".

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
ko[0]: MKVToolNix 설치할 때 몇 가지 문제를 감지했습니다:

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
ko: 다른 많은 세그먼트 중에서 현재 세그먼트를 인식하기 위해 무작위로 만든 고유 ID (128 비트).

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
ko: 하나의 Matroska 블록은 전체 프레임(프로그레시브 컨텐츠) 또는 하나의 필드(인터레이스 컨텐츠)에 포함되어 있습니다.

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
ko: 트랙 ID {0}가 요구되었지만, 파일에서 찾지 못했습니다. 해당 옵션은 무시됩니다.

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
ko: 트랙을 인식하기 위한 고유 ID. 이 트랙을 다른 파일에 직접 스트림 복사할 때 이 고유 ID는 동일하게 유지해야 합니다.

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
ko: 연결된 다음 세그먼트를 인식하기 위한 고유 ID (128 비트).

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
ko: 연결된 이전 세그먼트를 인식하기 위한 고유 ID (128 비트).

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
ko: Matroska 파일 내의 첨부 파일을 분명하게 식별하는 고유의 양수.

en: A&cknowledge warnings/errors
ko: 경고/오류 알리기(&C)

en: A&ppend files
ko: 파일 결합하기(&P)

en: A&udio file:
ko: 오디오 파일(&U):

en: AAC (Advanced Audio Coding)
ko: AAC [고급 오디오 부호화](Advanced Audio Coding)

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
ko: AAC는 SBR/HE-AAC/AAC+:

en: AAC with ADIF headers
ko: ADIF 헤더를 포함한 AAC

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
ko: ALAC [애플 무손실 오디오 코덱](Apple Lossless Audio Codec)

en: ALAC private data size mismatch
ko: ALAC 개인 데이터 크기가 일치하지 않습니다

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
ko: 아스키 문자열 (움라우트같은 특수 문자 아님)

en: AVC/H.264 (unframed)
ko: AVC/H.264 (비프레임 형식)

en: AVC/H.264 elementary streams
ko: AVC/H.264 엘러멘터리 스트림

en: AVI (Audio/Video Interleaved)
ko: AVI [오디오/비디오 인터리브](Audio/Video Interleaved)

en: Abort all running jobs and stop &immediately
ko: 실행 중인 모든 작업 취소하고 즉시 정지(&I)

en: Abort running job
ko: 실행 중인 작업 취소

en: Abort running jobs
ko: 실행 중인 작업 취소

en: Acknowledge &all warnings and errors
ko: 모든 경고와 오류 알리기(&A)

en: Acknowledge &errors
ko: 오류 알리기(&E)

en: Acknowledge &warnings
ko: 경고 알리기(&W)

en: Acknowledge all &errors
ko: 모든 오류 알리기(&E)

en: Acknowledge all &warnings
ko: 모든 경고 알리기(&W)

en: Actions for &all tabs
ko: 모든 탭에 대한 동작(&A)

en: Actions for handling attachments
ko: 첨부 파일을 처리하는 동작

en: Actions for handling properties
ko: 속성을 처리하는 동작

en: Actions for handling tags and chapters
ko: 테그와 챕터를 처리하는 동작

en: Add &variable
ko: 변수 추가(&V)

en: Add additional command line options for mkvmerge
ko: mkvmerge에 추가 명령행 옵션을 추가합니다

en: Add all files as new attachments to the current tab
ko: 모든 파일을 현재 탭의 새 첨부 파일로 추가

en: Add all files to the current multiplex settings
ko: 모든 파일을 현재 합치기 설정에 추가

en: Add as additional &parts to an existing source file
ko: 기존의 소스 파일에 추가적인 부분으로 추가(&P)

en: Add as new &attachments to the current file
ko: 현재 파일에 새 첨부 파일로 추가(&A)

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
ko: 현재 합치기 설정에 새 소스 파일로 추가(&L)

en: Add attachments
ko: 첨부 파일 추가

en: Add element
ko: 요소 추가

en: Add files as a&dditional parts
ko: 파일을 추가 부분으로 추가(&D)

en: Add media files
ko: 미디어 파일 추가

en: Add media files as additional parts
ko: 미디어 파일을 추가 부분으로 추가

en: Add new &sub-chapter inside
ko: 안에 새 하위 챕터 추가(&S)

en: Add new c&hapter before
ko: 앞에 새 챕터 추가(&H)

en: Add new ch&apter after
ko: 뒤에 새 챕터 추가(&A)

en: Add new e&dition before
ko: 앞에 새 에디션 추가(&D)

en: Add new ed&ition after
ko: 뒤에 새 에디션 추가(&I)

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
ko: 'filename'에서 챕터를 이 파일의 챕터에 추가 또는 대체하거나 'filename'이 빈 경우 챕터를 제거합니다. (구문은 아래의 방법과 man page를 참조하십시오)

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
ko: 'filename'에서 태그를 이 파일의 태그에 추가 또는 대체하거나 'filename'이 빈 경우 태그를 제거합니다. (구문은 아래의 방법과 man page를 참조하십시오)

en: Add the file 'filename' as a new attachment
ko: 새 첨부 파일로 'filename' 파일 추가

en: Add to job &queue
ko: 작업 대기열에 추가(&Q)

en: Adding chapter files
ko: 챕터 파일 추가 중

en: Adding segment info files
ko: 파일에 세그먼트 추가 중

en: Adding tag files
ko: 태그 파일 추가 중

en: Additional &modifications
ko: 추가 변경(&M)

en: Additional command line options
ko: 추가 명령행 옵션

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
ko: 해당 속성이 이미 존재하는 경우에도 지정한 값으로 속성을 추가합니다.

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
ko: 작업이 오류로 종료하거나 사용자가 작업을 취소한 후

en: After frame/field numbers
ko: 프레임/필드 번호 이후

en: After output duration
ko: 출력 재생 시간 이후

en: After output size
ko: 출력 크기 이후

en: After specific timestamps
ko: 지정 타임코드 이후

en: After the job &queue has stopped
ko: 작업 대기열이 정지한 이후(&Q)

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
ko: 이후로 현재 합치기 설정 닫기(&C)

en: Afterwards &leave the settings as they are.
ko: 이후로 설정을 그대로 놓아 두기(&L)

en: Afterwards &remove all source files.
ko: 이후로 모든 소스 파일 제거하기(&R)

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
ko: 이후로 새 합치기 설정을 만들고 현재 설정 닫기(&N).

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
ko: '%1' 파일에서 모든 챕터를 제거했습니다.

en: All destination files
ko: 모든 대상 파일

en: All elements in a tree-like structure
ko: 트리같은 구조의 모든 요소

en: All entries
ko: 모든 항목

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
ko: 현재 합치기 작업의 소스 파일로 다음의 모든 파일명을 추가합니다.

en: All header values are OK.
ko: 모든 헤더 값에 이상이 없습니다.

en: All known property names and their meaning
ko: 알려진 모든 속성 이름과 그 의미

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
ko: 모든 "<TID>" 문자열을 해당 트랙의 트랙 ID로 교체합니다.

en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.
ko: 다른 모든 인수는 특정 추출 모드로 전환하거나, 현재 활성 모드에 대한 옵션을 변경하거나, 추출할 파일을 지정합니다.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
ko: 다른 모든 문자열은 트랙 헤더 선택기와 마찬가지로 작용합니다. (위 참조)

en: All supported media files
ko: 모든 지원 미디어 파일

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
ko: 모든 유닛은 1024에 기반을 둡니다 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
ko: Video-for-Windows 호환 모드에서 AVC/H.264 비디오 저장을 허용합니다. (예: AVI 파일에서 읽을 때)

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
ko: 언어가 '미정의' ('und') 상태인 경우에도

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
ko: 이 트랙의 챕터 정보와 태그에서 큐 시트 추출을 시도합니다.

en: Also using the correction file '{0}c'.
ko: 수정 파일 '{0}c' 또한 사용 중입니다.

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
ko: 위에 선택한 동작을 항상 사용하고 다시 묻지 않기(&Y)

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
ko: 작업을 시작함과 동시에 작업 출력 도구로 항상 전환하기(&S)

en: Always ask the user
ko: 사용자에게 항상 묻기

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
ko: 복사할 때 언어에 상관없이 다음 형식의 모든 트랙을 사용합니다.

en: Always scan for other playlists
ko: 항상 다른 재생목록 검색하기

en: Always show the destination file controls &below tabs
ko: 항상 탭 아래에 대상 파일 제어 보기(&B)

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
ko: 작업을 대기열에 추가시 항상 기본 설명 사용하기(&D)

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
ko: 프로그램이 GUI와 같은 폴더에 있더라도 항상 전체 경로명 사용하기

en: An <attachment-selector> can have three forms:
ko: <attachment-selector>는 3가지 형태를 취할 수 있음:

en: An ID corresponding to the codec.
ko: 코덱에 해당하는 ID입니다.

en: An arbitrary description meant for the user.
ko: 임의의 설명은 사용자를 위한 것이었습니다.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
ko: ID {0}의 첨부 파일을 찾지 못했습니다.

en: An attachment with the name '%1' is already present.
ko: '%1' 이름의 첨부 파일이 이미 있습니다.

en: An empty file name is not valid.
ko: 빈 파일 이름이 잘못되었습니다.

en: An exception occurred when writing the destination file.
ko: 대상 파일에 기록할 때 예외가 발생했습니다.

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 파일은 수정되었습니다.

en: An unsigned integer was expected.
ko: 무부호 정수로 예측됩니다.

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
ko: MPEG4 비트스트림을 분석하고, 각 프레임을 하나의 Matroska 블록에 저장하고, 적절한 타임스탬프(I P B B = 0 120 40 80)를 사용하고, V_MPEG4/ISO/... 코덱ID를 사용합니다.

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
ko: 여기에 적은 옵션은 mkvmerge 명령행의 끝에 추가됩니다.

en: Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode.
ko: 다른 파일명을 합치기 작업을 위해서 소스 파일로 추가하거나, 현재 모드에 따라서 챕터/헤더 편집기에서 열었습니다.

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
ko: GUI에서 드롭한 파일을 새 탭으로 항상 열 수 있도록 하는 것 외에도 GUI에서 드롭한 파일을 현재 탭에 새 첨부 파일로 항상 추가할 수 있습니다.

en: Append media files
ko: 미디어 파일 결합하기

en: Append to an e&xisting source file
ko: 기존의 소스 파일에 결합하기(&X)

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
ko: {1} ('{2}') 파일 번호의 {0} 트랙을 {4} ('{5}') 파일 번호의 {3} 트랙에 결합합니다.

en: Aspect ratio factor
ko: 화면 비율 계수

en: Aspect ratio type
ko: 화면 비율 유형

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
ko: 적어도 하나의 <ChapterAtom> 요소가 필요합니다.

en: Atta&chments
ko: 첨부 파일(&C)

en: Atta&chments to add:
ko: 추가할 첨부 파일(&C):

en: Attach &to:
ko: 첨부하기(&T):

en: Attach to
ko: 첨부하기

en: Attached
ko: 첨부 파일

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
ko: 첨부 파일ID {0}: 유형 '{1}', 크기 {2}바이트

en: Attachment UID
ko: 첨부 파일 UID

en: Attachment extraction
ko: 첨부 파일 추출

en: Attachment with same name present
ko: 같은 이름의 첨부 파일이 존재합니다

en: Attachments from &source files:
ko: 소스 파일의 첨부 파일(&S):

en: Audio bit depth
ko: 오디오 비트 깊이

en: Audio channels
ko: 오디오 채널

en: Audio output sampling frequency
ko: 오디오 출력 샘플링 주파수

en: Audio properties
ko: 오디오 속성

en: Audio sampling frequency
ko: 오디오 샘플링 주파수

en: Audio track
ko: 오디오 트랙

en: Audio track %1
ko: 오디오 트랙 %1

en: Audio, subtitle, chapter properties
ko: 오디오, 자막, 챕터 속성

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
ko: '{0}'의 MIME 유형 자동 인식: {1}

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
ko: 마지막 파일이 삭제될 때 자동으로 대상 파일명 지우기(&C)

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
ko: 마지막 파일이 삭제될 때 자동으로 파일 제목 지우기(&R)

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
ko: 대상 파일 이름의 확장자에 따라 표준 WebM 호환 모드를 자동으로 활성화합니다.

en: Automatically set the file &title from source files
ko: 소스 파일에서 파일 제목을 자동으로 정하기(&T)

en: Automatically set track &delays from source file name
ko: 소스 파일명에서 트랙 지연 시간을 자동으로 정하기(&D)

en: Available translations:
ko: 사용 가능한 번역:

en: Available version:
ko: 사용가능 버전:

en: Before chapters
ko: 챕터 앞에

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
ko: 바이너리 (16진수로 표시됨)

en: Bits per channel
ko: 채널당 비트

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
ko: 샘플 당 비트수 입니다. 일반적으로 PCM으로 사용됩니다.

en: Block additional
ko: 추가 블록

en: Block additional ID
ko: 추가 블록 ID

en: Block duration
ko: 블록 지속시간

en: Block group
ko: 블록 그룹

en: Block virtual
ko: 가상 블록

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
ko: 블루레이 디스크에서 챕터 항목은 종종 영화의 끝에 가까운 쪽에 들어 있습니다.

en: Blu-ray index files
ko: 블루레이 인덱스 파일

en: Blu-ray playlist files
ko: 블루레이 재생목록 파일

en: Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ko: CIE 1931에 정의된 청색 색도 좌표 X.

en: Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ko: CIE 1931에 정의된 청색 색도 좌표 Y.

en: Blue colour coordinate x
ko: 파란색 좌표 x

en: Blue colour coordinate y
ko: 파란색 좌표 y

en: Bogus aid {0}
ko: 위조된 오디오 ID {0}

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
ko: 불 방식 (예/아니오, 켬/끔 등)

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
ko: '--aspect-ratio'와 '--display-dimensions'가 모두 지정되었습니다.

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
ko: '--aspect-ratio-factor'와 '--display-dimensions'가 모두 지정되었습니다.

en: Button track %1
ko: 버튼 트랙 %1

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
ko: 자동으로 인식하지 못하는 파일을 열 때는 어떤 문자셋을 사용할 것인지 사용자에게 항상 묻는 것이 기본값입니다.

en: By parts based on frame/field numbers
ko: 프레임/필드 번호에 기반한 부분들로

en: By parts based on timestamps
ko: 타임코드에 기반한 부분들로

en: C&onfiguration active
ko: 설정 활성화하기(&O)

en: C&onstrict or expand timestamps
ko: 타임스탬프 축소 또는 확장(&O)

en: C&opy to clipboard
ko: 클립보드로 복사(&O)

en: C&reate option file
ko: 설정 파일 만들기(&R)

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
ko: 각 프레임 및 이진 요소에 대한 Alder32 체크섬 계산하기(&C)

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
ko: 체크섬을 계산하여 표시하고 중복 수준 4를 사용합니다.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
ko: 프레임 내용에 대한 체크섬을 계산하여 표시합니다.

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
ko: 모든 트랙의 통계를 계산하고, 새로운 태그를 추가하거나 기존의 태그 업데이트

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
ko: 소스 컨테이너가 타임코드도 fps(초당 프레임)도 둘다 공급하지 않으면 Non-native MPEG4 비디오 프레임을 Native로 변환할 수 없습니다.

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
ko: 다른 종류의 트랙을 동일한 파일로 추출할 수 없습니다. 이것은 트랙 {0}과 {1}에 요구되었습니다.

en: Cannot start multiplexing
ko: 합치기를 시작할 수 없음

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
ko: '{4}' CodecID가 있는 {3} 트랙을 이미 동일한 파일에 기록하고 있기 때문에, '{1}' CodecID를 가진  {0} 트랙을 '{2}' 파일에 기록할 수 없고, 그들의 CodecPrivate 데이터(USF 스타일같은)도 일치하지 않습니다.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
ko: CodecID '{4}'가 트랙 {3}를 이미 동일한 파일에 기록하고 있기 때문에, CodecID '{1}'의 트랙 {0}를 파일 {2}에 기록할 수 없습니다.

en: Caught exception
ko: 예외를 탐지했습니다

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
ko: mkvmerge가 큐에 'CueDuration' 요소를 기록하지 않도록 합니다.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
ko: mkvmerge가 큐에 'CueRelativePosition' 요소를 기록하지 않도록 합니다.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
ko: mkvmerge가 재생 시간 필드를 포함하지 않는 VobSub 자막 패킷에 '표시 중단' 명령을 추가하도록 합니다.

en: Certain file formats have 'title' property.
ko: 어떤 파일 형식에는 '제목' 속성이 있습니다.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
ko: 어떤 파일 형식에는 그 트랙에 '언어' 속성이 있습니다.

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
ko: 이 상황에서 어떤 기능은 바르게 동작하지 않습니다.

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
ko: '{0}'의 변경이 실행되었습니다. 이같은 유형의 속성을 찾지 못했습니다. 하나의 항목이 추가되었습니다.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
ko: '{0}'의 변경이 실행되었습니다. 삭제된 항목 수: {1}개

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
ko: '{0}'의 변경이 실행되었습니다. 설정된 항목 수: {1}개

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
ko: '{0}'의 변경이 실행되었습니다. 하나의 항목이 추가되었습니다.

en: Channel positions
ko: 채널 위치

en: Chapter &number of first created entry:
ko: 최초 만든 항목의 챕터 번호(&N):

en: Chapter <NUM:2>
ko: 챕터 <NUM:2>

en: Chapter UID
ko: 챕터 UID

en: Chapter atom
ko: 챕터 아톰

en: Chapter country
ko: 챕터 국가

en: Chapter display
ko: 챕터 표시

en: Chapter editor
ko: 챕터 편집기

en: Chapter extraction
ko: 챕터 추출

en: Chapter file:
ko: 챕터 파일:

en: Chapter flag enabled
ko: 챕터 플래그 활성화됨

en: Chapter flag hidden
ko: 챕터 플래그 숨김

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
ko: 챕터 만들기는 적어도 한 개의 비디오나 오디오 트랙을 복사할 때만 가능합니다.

en: Chapter language
ko: 챕터 언어

en: Chapter mass modification
ko: 챕터 대규모 변경

en: Chapter numbers:
ko: 챕터 번호:

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
ko: 챕터 분석: 판(Edition) UID {0}는 고유한 것이 아니므로 재사용될 수 없습니다. 새 UID가 만들어집니다.

en: Chapter physical equivalent
ko: 챕터 물리적 동등함

en: Chapter process
ko: 챕터 처리

en: Chapter process codec ID
ko: 챕터 처리 코덱 ID

en: Chapter process command
ko: 챕터 처리 명령어

en: Chapter process data
ko: 챕터 처리 데이터

en: Chapter process private
ko: 챕터 처리 전용

en: Chapter process time
ko: 챕터 처리 시간

en: Chapter segment UID
ko: 챕터 세그먼트 UID

en: Chapter segment edition UID
ko: 챕터 세그먼트 에디션 UID

en: Chapter string
ko: 챕터 문자열

en: Chapter string UID
ko: 챕터 문자열 UID

en: Chapter time end
ko: 챕터 시간 끝

en: Chapter time start
ko: 챕터 시간 시작

en: Chapter track
ko: 챕터 트랙

en: Chapter track number
ko: 챕터 트랙 번호

en: Chapter translate
ko: 챕터 번역

en: Chapter translate ID
ko: 챕터 번역 ID

en: Chapter translate codec
ko: 챕터 번역 코덱

en: Chapter translate edition UID
ko: 챕터 번역 에디션 UID

en: Chapters in fixed intervals
ko: 고정된 간격의 챕터

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
ko[0]: 챕터: {0} 항목

en: Charset for strings on the command line
ko: 명령-행 문자열 문자 인코딩을 지정합니다.

en: Check for &updates
ko: 업데이트 확인(&U)

en: Check online for available &updates
ko: 온라인으로 이용 가능한 업데이트 확인하기(&U)

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
ko: 이 옵션 체크시 파일 추가시 모든 트랙 형식에 대해 기본적으로 GUI가 그 압축을 "없음"으로 설정하도록 합니다.

en: Clearing settings auto&matically:
ko: 설정  자동 삭제(&M):

en: Clipping of the color ranges.
ko: 색상 범위 잘라내기.

en: Close &all tabs
ko: 모든 탭 닫기(&A)

en: Close current settings
ko: 현재 설정 닫기

en: Close modified file
ko: 변경한 파일 닫기

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
ko: 클러스터의 길이 '{0}'가 범위(0 ~ 65535)에서 벗어나 있습니다.

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
ko: 클러스터의 길이 '{0}'가 범위(100 ~ 32000)에서 벗어나 있습니다.

en: Cluster position
ko: 클러스터 위치

en: Cluster previous size
ko: 클러스터 이전 크기

en: Cluster timestamp
ko: 클러스터 타임스탬프

en: Codec ID
ko: 코덱 ID

en: Codec ID:
ko: 코덱 ID:

en: Codec decode all
ko: 코덱 전체 디코드

en: Codec download URL
ko: 코덱 다운로드 URL

en: Codec info URL
ko: 코덱 정보 URL

en: Codec name
ko: 코덱 이름

en: Codec settings
ko: 코덱 설정

en: Codec state
ko: 코덱 상태

en: Codec's private data
ko: 코덱 전용 데이터

en: Codec-inherent delay
ko: 코덱 고유의 지연 시간

en: Codec/MIME type
ko: 코덱/MIME 형식

en: Colour information
ko: 색상 정보

en: Colour mastering meta information
ko: 색상 마스터링 메타 정보

en: Colour matrix coefficients
ko: 색상 매트릭스 계수

en: Colour primaries
ko: 기본 색상

en: Colour range
ko: 색상 범위

en: Colour space
ko: 색공간

en: Colour transfer
ko: 색상 전송

en: Completed OK
ko: 완료 확인

en: Completed with warnings
ko: 완료했으나 경고 있음

en: Compression failed: {0}
ko: 압축 실패: {0}

en: Content compression
ko: 내용 압축

en: Content encoding
ko: 내용 인코딩

en: Content encodings
ko: 내용 인코딩

en: Content encryption
ko: 내용 암호화

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
ko: 텍스트 자막을 이 문자 인코딩으로 변환합니다. (기본값: UTF-8)

en: Converting the chapters to XML failed: %1
ko: 챕터를 XML로 변환 실패: %1

en: Cop&y this item:
ko: 이 항목 복사(&Y):

en: Copy &destination file's name to file title
ko: 대상 파일명을 파일 제목으로 복사(&D)

en: Copy &first source file's name to file title
ko: 첫 번째 소스 파일의 파일명을 파일 제목으로 복사(&F)

en: Copy attachment
ko: 첨부 파일 복사

en: Copy file &title to destination file name
ko: 파일 제목을 대상 파일명으로 복사(&T)

en: Copy item
ko: 항목 복사

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
ko: 이 AVC/H.264 트랙에서는 디코더 지정 구성 데이터 (AVCC)을 추출할 수 없습니다.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
ko: 이 MPEG-1/2 트랙에서는 시퀀스 헤더를 추출할 수 없습니다.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
ko: 오디오 트랙 {0}의 인덱스를 찾을 수 없습니다 (avilib 오류 메시지: {1}). 트랙을 건너 뜁니다.

en: Could not find gptzr when appending. {0}
ko: 결합시에 gptzr을 찾을 수 없습니다. {0}

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
ko: 최초의 MPEG-4 part 2 비디오 프레임 코덱 구성 데이터를 찾을 수 없습니다. 이 트랙을 Native 모드로 저장할 수 없습니다.

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
ko: 다음 OGG 페이지를 찾을 수 없습니다. 이것은 Ogg/Ogm 파일이 손상되었음을 의미합니다. 처리를 계속 시도합니다.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
ko: 트랙의 첫 번째 프레임에 유효한 DTS 헤더를 찾을 수 없습니다.

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
ko: UTF-8에서 {0}로 변환에 필요한 iconv 라이브러리를 초기화할 수 없습니다. 몇몇 문자열은 UTF-8에서 변환할 수 없고 부정확하게 표시될 수 있습니다. (오류: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
ko: {0}에서 UTF-8로 변환에 필요한 iconv 라이브러리를 초기화할 수 없습니다. 몇몇 문자열은 UTF-8로 변환하지 못할 것이고 결과로 나오는 Matroska 파일은 Matroska 스펙을 준수하지 못할 수 있습니다. (오류: {1}, {2}).

en: Could not open '{0}' for reading.
ko: '{0}'를 읽을(열) 수 없습니다.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
ko: 관련된 수정 파일 '{0}c'를 열 수 없습니다.

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
ko: 파일 '{0}'을 출력 (Directing) 하기 위해 열 수 없습니다.

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
ko: 타임코드 파일 '{0}'을 기록할(열) 수 없습니다 ({1}).

en: Could not open/read the file '{0}'.
ko: 파일 '{0}'을 열거나 읽을 수 없습니다.

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
ko: '{0}'에서 챕터를 분석할 수 없음: {1}

en: Could not read the FLAC header packets.
ko: FLAC 헤더 패킷을 읽을 수 없습니다.

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
ko: 대상 파일에 기록할 수 없습니다: {0} ({1})

en: Create WebM compliant file
ko: WebM 호환 파일 만들기

en: Create a WebM compliant file.
ko: WebM 호환 파일을 만듭니다.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
ko: 새로 만들거나 "합치기" 메뉴에서 기존의 것을 엽니다. 하단의 버튼을 이용하거나 여기에 하나를 드래그 & 드롭하세요.

en: Create new &multiplex settings and add to those
ko: 새 합치기 설정을 만들고 거기에 추가하기(&M)

en: Create new multiplex settings for &each file
ko: 각 파일에 대해 새 합치기 설정 만들기(&E)

en: Create new settings
ko: 새 설정 만들기

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
ko: 새 합치기 설정 탭을 하나 만들고 거기에 모든 파일 추가하기

en: Create one new multiplex settings tab for each file
ko: 각 파일에 대해 새 합치기 설정 탭을 하나 만들기

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
ko: '{0}' 폴더를 만들지 못했습니다: {1}

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
ko: 파일 생성에 실패했습니다. 그 폴더에 쓰기 권한을 소유하고 있는지, 그 드라이브가 꽉 차지 않았는지 확인하세요.

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
ko: 잘라내기 매개변수: <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> (예: 0:10,5,10,5)의 형태로 지정되어 있지 않습니다 (인수는 '{0}'입니다).

en: Cropping:
ko: 잘라내기:

en: Cue block number
ko: 큐 블록 번호

en: Cue cluster position
ko: 큐 클러스터 위치

en: Cue codec state
ko: 큐 코덱 상태

en: Cue duration
ko: 큐 지속시간

en: Cue extraction
ko: Cue 추출

en: Cue name format:
ko: CUE 이름 형식:

en: Cue point
ko: CUE 포인트

en: Cue ref cluster
ko: 큐 참조 클러스터

en: Cue ref codec state
ko: 큐 참조 코덱 상태

en: Cue ref number
ko: 큐 참조 번호

en: Cue ref time
ko: 큐 참조 시간

en: Cue reference
ko: CUE 참조

en: Cue relative position
ko: 큐 상대 위치

en: Cue sheet extraction
ko: 큐 시트 추출

en: Cue sheet files
ko: 큐 시트 파일

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
ko: 큐 시트 분석: {0}번째 행의 인덱스 항목이 잘못되었습니다.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
ko: 큐 시트 분석: {2} 줄에서 무효한 인덱스 번호 ({0} 취득, {1} 예상).

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
ko: 큐 시트 분석: 이전 트랙 항목에 대한 인덱스 항목을 찾지 못했습니다. (현재 행: {0})

en: Cue time
ko: 큐 시간

en: Cue track
ko: 큐 트랙

en: Cue track positions
ko: CUE 트랙 위치

en: Cues
ko: 큐

en: Cues (subentries will be skipped)
ko: CUE (하위 항목은 건너 뜁니다)

en: Current command line
ko: 현재 명령-행

en: Current date && time in ISO 8601 format
ko: ISO 8601 형식의 현재 날짜 && 시간

en: Current job
ko: 현재 작업

en: Current version:
ko: 현재 버전:

en: Currently no newer version is available online.
ko: 현재 온라인상에 사용 가능한 새 버전이 없습니다.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
ko: 현재 특정 자막 형식만 zlib 알고리즘으로 압축할 수 있습니다.

en: D&uplicate selected edition or chapter
ko: 선택한 에디션이나 챕터 복제(&U)

en: DTS header information changed! - New format:
ko: DTS 헤더 정보가 변경되었습니다! - 새로운 형식:

en: DTS/DTS-HD (Digital Theater System)
ko: DTS/DTS-HD [디지털 시어터 시스템](Digital Theater System)

en: DV video format
ko: DV 비디오 형식

en: DVB subtitles
ko: DVB 자막

en: Date finished
ko: 완료일

en: Date started
ko: 시작일

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
ko: 이 체크박스를 비활성화하면 그 변수를 바꾸지 않고 설정을 임시로 끌 수 있습니다.

en: Default additional co&mmand line options:
ko: 기본 추가 명령행 옵션(&M):

en: Default duration
ko: 기본 재생 시간

en: Default duration/FPS:
ko: 기본 재생 시간/FPS:

en: Default subtitle &charset to set:
ko: 기본 자막 문자셋 설정(&C):

en: Default track
ko: 기본 트랙

en: Default track languages to set
ko: 기본 트랙 언어 설정

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
ko: 정보 도구 출력을 텍스트 파일로 저장하는 작업에 대한 기본값

en: Defaults for new chapter entries
ko: 새 챕터 항목의 기본값

en: Defaults for new multiplex settings
ko: 새 합치기 설정의 기본값

en: Defaults for newly added tracks
ko: 새로 추가한 트랙의 기본값

en: Delay (in ms):
ko: 지연 (ms 단위):

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
ko: 디코딩하는 동안 코덱에 들어 있는 지연 시간, 단위는 ns.

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
ko: 이 트랙의 타임스탬프를 몇 ms 정도 지연시킵니다.

en: Delete all existing track statistics tags
ko: 기존의 모든 트랙 통계 태그를 삭제합니다

en: Delete all occurrences of a property
ko: 존재하는 모든 속성을 삭제합니다

en: Delete one or more attachments
ko: 하나 이상의 첨부 파일을 삭제합니다

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
ko: 아래 설정에 따라서 소스 파일의 언어가 '미정의' ('und') 상태이면, 이 언어도 사용될 수 있습니다.

en: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
ko: 이 설정에 따라서 소스 파일의 언어가 '미정의' ('und') 상태이면, 언어도 파일명에서 얻을 수 있솝니다.

en: Derive &end timestamps from start timestamps
ko: 시작 타임스탬프에서 끝 타임스탬프 얻기(&E)

en: Deriving track languages
ko: 트랙 언어 유추 중

en: Deriving track languages from file names
ko: 파일명에서 트랙 언어 얻는 중

en: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
ko: 이 비디오 트랙에 사용된 투사 방법을 설명합니다 (0 – 3).

en: Destination file
ko: 대상 파일

en: Destination file name
ko: 대상 파일 이름

en: Destination file name: %1
ko: 대상 파일 이름: %1

en: Destination file's directory
ko: 대상 파일 폴더

en: Destination file's name
ko: 대상 파일의 이름

en: Determine automatically
ko: 자동으로 결정

en: Development hacks
ko: 개발 핵

en: Di&sable all attachments
ko: 모든 첨부 파일 사용 안 함(&S)

en: Directory &relative to first source file's directory:
ko: 첫 번째 소스 파일의 폴더에 상대적인 폴더(&R):

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
ko: 자막 트랙의 "기본 트랙" 플래그 비활성화하기(&F)

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
ko: 모든 트랙 형식에 추가적인 무손실 압축 비활성화하기(&O)

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
ko: 단순 블록의 사용을 비활성하고, 대신 블록 그룹을 사용합니다.

en: Disables lacing for all tracks.
ko: 모든 트랙의 레이싱(lacing)을 사용하지 않습니다.

en: Discard padding
ko: 패딩 제거

en: Discardable
ko: 폐기 가능

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
ko: 화면 해상도: "<TID>:<width>x<height>" (예: "1:640x480")의 형태로 지정되어 있지 않습니다 (인수는 '{0}'입니다).

en: Display height
ko: 표시 높이

en: Display width/height:
ko: 해상도 (가로 X 세로):

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
ko: 메타 탐색(Meta seek) 요소에 챕터 항목을 추가하지 않습니다.

en: Do not show hex dumps
ko: 16진수 덤프 표시 안 함

en: Do not split
ko: 분할하지 않기

en: Do not write meta seek elements at all.
ko: 메타 탐색(Meta seek) 요소를 전혀 기록하지 않습니다.

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
ko: 현재 실행 중인 모든 작업을 정말 취소할까요?

en: Do you really want to abort this job?
ko: 이 작업을 정말 취소할까요?

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
ko: '%1'을 다른 첨부 파일로 정말 추가할까요?

en: Do you want to overwrite the file?
ko: 파일을 덮어쓸까요?

en: Document type read version
ko: 문서 유형 읽기 버전

en: Document type version
ko: 문서 유형 버전

en: Dolby TrueHD
ko: Dolby TrueHD [돌비 트루HD]

en: Don't escape
ko: 이스케이프 않기

en: Don't generate chapters
ko: 챕터 만들지 않기

en: Done scanning playlists.
ko: 재생목록 검색을 완료했습니다.

en: Download URL:
ko: 다운로드 URL:

en: Downloading release information
ko: 배포 정보 다운로드 중

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
ko: 가져온 블루레이 재생목이 마지막 근처에 있으면 재생목록에서 마지막 항목 빼기

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
ko: 오디오 트랙에서 모든 HD 확장자를 빼고 손실 코어만 유지합니다.

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
ko: 파일의 특정한 구조 때문에 이 상황은 자동으로 고칠 수 없습니다.

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
ko: 대응 도구에서 편집하고 대기열에서 삭제(&D)

en: E&nable all attachments
ko: 모든 첨부 파일 사용(&N)

en: E&xecute now
ko: 지금 실행(&X)

en: E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters
ko: 모든 하위 챕터의 최소/최대 타임스탬프를 포함하도록 챕터의 시작과 끝 타임스탬프 확장(&X)

en: EBML head
ko: EBML 헤드

en: EBML lacing
ko: EBML 묶기

en: EBML read version
ko: EBML 읽기 버전

en: EBML version
ko: EBML 버전

en: EBML void
ko: EBML 없음

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
ko: 만든 각 파일에는 하나의 세그먼트가 있고, 각 세그먼트에는 하나의 세그먼트 UID가 있습니다.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
ko: 각 범위는 '-'을 중앙에 두고 시작과 끝 프레임/필드 번호로 구성됩니다, 예: '157-238'.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
ko: 각 범위는 '-'를 중앙에 두고 시작과 끝의 타임코드로 구성됩니다. 예) '00:01:15-00:03:20'

en: Edit selectors for properties
ko: 속성 선택기 편집

en: Edition UID
ko: 에디션 UID

en: Edition entry
ko: 에디션 항목

en: Edition flag default
ko: 에디션 플래그 기본값

en: Edition flag hidden
ko: 에디션 플래그 숨김

en: Edition flag ordered
ko: 에디션 플래그 정렬됨

en: Edition/Chapter
ko: 에디션/챕터

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
ko: 환경설정 대화상자를 닫기 전에 오류를 고치거나 설정을 제거하세요.

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
ko: 모든 챕터를 선택하는 단어 '전부'나 콤마로 분리한 챕터 번호 목록.

en: Element ID:
ko: 요소 ID:

en: Element types:
ko: 요소 유형:

en: Element viewer: %1
ko: 요소 뷰어: %1

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
ko: 카테고리 '{0}'의 요소  ('--edit {1}'):

en: Enable copying of tracks by their language
ko: 트랙의 언어로 트랙을 복사하기

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
ko: 오디오 트랙의 대화 정규화 게인 제거 사용하기(&N)

en: Enables splitting of the output into more than one file.
ko: 출력을 하나 이상의 파일로 자르기를 사용합니다.

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
ko: 이 옵션 사용시 mkvmerge는 그 마지막 항목을 유지합니다.

en: Encountered OBUs with invalid data.
ko: 무효한 데이터가 있는 OBU가 발생했습니다.

en: Encryption algorithm
ko: 암호화 알고리즘

en: Encryption key ID
ko: 암호화 키 ID

en: English language name
ko: 영어 언어 이름

en: Ensure the file name is &unique
ko: 파일 이름이 유일한지 확인하기(&U)

en: Enter job description
ko: 작업 설명을 적으세요

en: Error creating a temporary file (reason: %1).
ko: 임시 파일 생성 오류 (원인: %1).

en: Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}
ko: 소스 타임스탬프 {0}에서 Ogg Opus 페이지 디코딩 오류; 페이지를 건너 뜁니다: {1}

en: Error details: %1.
ko: 오류 세부 사항: %1.

en: Error executing mkvmerge
ko: mkvmerge 실행 오류

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
ko: {0}번째 행에서 오류: SRT 타임코드 행으로 예측되지만, 또 다른 무언가를 찾았습니다. 이 파일을 중단합니다.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
ko: {0}번째 행에서 오류: 자막 번호로 예측되는 일부 텍스트를 찾았습니다.

en: Error loading settings file
ko: 설정 파일 불러오는 중 오류 발생

en: Error message from the parser: %1
ko: 분석기의 오류 메시지: %1

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
ko: MPEG PS 패킷을 분석 중에 헤더를 읽어오는 단계에서 오류가 발생했습니다. 이 스트림은 심하게 손상된 것 같습니다.

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
ko: '{0}'에서 챕터를 분석하는 동안 오류 발생: 필수 요소의 일부가 누락되어 있습니다.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
ko: '{0}'에서 태그를 분석하는 동안 오류 발생: 필수 요소의 일부가 누락되어 있습니다.

en: Error reading Matroska file
ko: Matroska 파일 읽는 중 오류 발생

en: Error reading from the file '{0}'.
ko: '{0}' 파일 읽는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error writing Matroska file
ko: Matroska 파일을 기록하는 동안 오류 발생

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
ko: 오류: {0} 소스 파일을 열 수 없습니다 ({1}).

en: Error: No EBML head found.
ko: 오류: EBML 헤드를 찾지 못했습니다.

en: Error: no destination file name was given.
ko: 오류: 대상 파일 이름을 지정하지 않았습니다.

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
ko: 오류: vorbis_packetizer: 첫 번째 패킷에서 스트림 매개변수를 추출할 수 없습니다.

en: Even if there were errors
ko: 오류가 있었다고 해도

en: Even if there were warnings
ko: 경고가 있었다고 해도

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
ko: 예: 01:00:00 (한 시간 이후) 또는 1800s (1800 초 이후).

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
ko: 예: 01:00:00,01:30:00 (한 시간 이후, 한 시간 30분 이후) 또는 180s,300s,00:10:00 (3, 5, 10분).

en: Exception details:
ko: 예외 세부 사항:

en: Executable not found
ko: 실행 파일이 없습니다

en: Execute a program
ko: 프로그램 실행

en: Execute action after next &job completion
ko: 다음 작업 완료 후 동작 실행(&J)

en: Execute action when the &queue completes
ko: 대기열 완료시 동작 실행(&Q)

en: Execute program '%1'
ko: 프로그램 '%1' 실행

en: Executes the action immediately.
ko: 동작을 즉시 실행합니다.

en: Executing actions
ko: 동작 실행

en: Executing actions after certain events
ko: 특정 이벤트 후 동작 실행하기

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
ko: 종료 코드(0: 확인, 1: 경고 발생, 2: 오류 발생)

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
ko: 다음 형식으로 시간 지정: HH:MM:SS.nnn (HH = 시간, MM = 분, SS = 초, nnn = 밀리초에서 나노초입니다. 'n'은 나노초의 정밀도를 의미하는 9자리 까지 사용할 수 있습니다.) 시간은 물론 생략할 수 있습니다. 대신 '{0}'를 찾았습니다. 추가 오류 메시지: {1}

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
ko: 챕터 정보를 OGM tools에서 사용되는 단순 형식(CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...)으로 내보냅니다.

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
ko: 헤더를 CodecPrivate를 포함하여 raw(원시) 파일로 데이터를 추출합니다.

en: Extract the data to a raw file.
ko: raw(원시) 파일과 데이터를 추출합니다.

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
ko: HEVC 비디오 데이터에서 화면 비율 정보를 추출하고 화면 크기를 {0}/{1}로 설정했습니다.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
ko: MPEG-4 layer 10 (AVC) 비디오 데이터에서 비율 정보를 추출하여 화면 해상도를 {0}/{1}로 설정했습니다.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
ko: MPEG-4 layer 2 비디오 데이터에서 비율 정보를 추출하여 화면 해상도를 {0}/{1}로 설정했습니다.

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
ko: Theora 비디오 헤더에서 화면 비율 정보를 추출하여 화면 해상도를 {0}/{1}로 설정했습니다.

en: Extracting multiple items at the same time
ko: 동시에 여러 항목 추출하기

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
ko: 코덱ID '{1}'의 트랙 {0}을 파일 '{2}'에 추출합니다. 컨테이너 형식: {3}

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
ko: 코덱ID '{1}'의 트랙 ID {0}의 추출은 지원하지 않습니다.

en: Extraction tool
ko: 추출 도구

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
ko: FLAC [무료 무손실 오디오 코덱](Free Lossless Audio Codec)

en: FLV (Flash Video)
ko: FLV (플래시 비디오)

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
ko: Vobsub 데이터 파일 '{0}' 만들기 실패: {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1}
ko: 파일 '{0}' 만들기 실패: {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
ko: 파일 '{0}' 만들기 실패: {1}({2})

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
ko: 임시 파일 '{0}' 만들기 실패: {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
ko: 트랙 {0}의 USF 코덱 개인 데이터 분석 실패: {1}

en: Family UID
ko: 패밀리 UID

en: Fi&le name:
ko: 파일명(&L):

en: Fi&le title:
ko: 파일 제목(&L):

en: Field order
ko: 필드 순서

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
ko: 필드 순서 (0, 1, 2, 6, 9 또는 14, 문서를 참조하세요).

en: File '{0}': container: {1}
ko: 파일 '{0}': 컨테이너: {1}

en: File '{0}': unsupported container: {1}
ko: 파일 '{0}': 지원되지 않는 컨테이너: {1}

en: File UID
ko: 파일 UID

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
ko: 파일이 예측된 것 보다 적은 프레임 밖에 포함되어 있지 않거나 프레임 {0}의 뒤가 손상되었습니다.

en: File data
ko: 파일 데이터

en: File description
ko: 파일 설명

en: File has not been modified
ko: 파일이 변경되지 않았습니다

en: File parsing failed
ko: 파일 분석 실패

en: File structure warning
ko: 파일 구조 경고

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
ko: MPEG 프로그램이나 트랜스포트 스트림과 같은 파일 형식(.vob, m2ts)은 파일에 포함된 모든 트랙을 감지하기 위해 데이터의 특정한 양을 분석할 필요가 있습니다.

en: File/Segment linking
ko: 파일/세그먼트 링크

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
ko: 파일을 그 파일 자체에 결합할 수 없습니다. '--append-to'의 인수가 잘못되었습니다.

en: Fix bitstream timing info
ko: 비트스트림 타이밍 정보 고치기

en: Fixed-sized lacing
ko: 고정된 크기로 묶기

en: For all frames
ko: 모든 프레임용

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
ko: 파일/세그먼트 링크와 이 기능에 대한 자세한 설명은 mkvmerge 문서를 참고하세요.

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
ko: 비디오 트랙은 포함하지 않고 적어도 하나의 오디오 트랙을 포함하는 파일에 대해 mkvmerge는 모든 타임코드와 재생 시간이 한 개 샘플의 정밀도를 갖도록 타임코드 스케일 인수를 자동으로 선택합니다.

en: For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp.
ko: 대부분의 항목에 대해, 현재 챕터의 시작 타임스탬프보다 더 높은 동일한 레벨의 모든 챕터의 가장 작은 시작 타임스탬프가 끝 타임스탬프로 사용됩니다.

en: Force EBML style lacing.
ko: EBML 방식으로 강제로 묶습니다.

en: Force Xiph style lacing.
ko: Xiph 방식으로 강제로 묶습니다.

en: Force the translations for 'code' to be used.
ko: 모든 출력 메시지를 입력한 'code' 값의 언어로 강제 번역합니다.

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
ko: 알려진 지원되는 트랙 유형에 대해서도 Matroska 리더에서 일반적인 통과 패킷타이저을 강제로 사용하도록 합니다.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
ko: 트랙의 기본 재생 시간이나 초당 프레임 개수를 사용하도록 합니다.

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
ko: 타임코드 스케일 인수를 주어진 값으로 사용하도록 합니다.

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
ko: Non Closed GOP에서 두번째 참조 없는 B 프레임을 적어도 한 개 찾았습니다.

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
ko: FourCC: '{0} {1}'에 잘못된 트랙 ID가 있습니다.

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
ko: FourCC: '{0} {1}'에 누락된 트랙 ID가 있습니다.

en: Frame #%1
ko: 프레임 #%1

en: Frame size #%1: %2
ko: 프레임 크기 #%1: %2

en: Frame with size {0}{1}{2}
ko: 프레임 크기: {0}{1}{2}

en: Frames/fields:
ko: 프레임/필드:

en: Frame{0}{1}
ko: 프레임{0}{1}

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
ko: 이 트랙의 사용자 정의 옵션에 대한 자유로운 형식의 편집 필드.

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
ko: AVI 파일에서 오디오 트랙의 시작 부분에 있는 쓰레기는 보통 그 트랙을 지연시키기 위해 사용됩니다.

en: General variables
ko: 일반 변수

en: Generate sub-chapters
ko: 하위 챕터 만들기

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
ko: 몇 개의 챕터를 균등한 간격으로 두어서 만드는 중

en: Generating chapters:
ko: 챕터 만들기:

en: Global output control
ko: 전역 출력 제어

en: Global tags
ko: 전역 태그

en: Global tags:
ko: 전역 태그:

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
ko[0]: 전역 태그: {0} 항목

en: Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ko: CIE 1931에 정의된 녹색 색도 좌표 X.

en: Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ko: CIE 1931에 정의된 녹색 색도 좌표 Y.

en: Green colour coordinate x
ko: 녹색 좌표 x

en: Green colour coordinate y
ko: 녹색 좌표 y

en: HD-DVD subtitles
ko: HD-DVD 자막

en: HDMV TextST subtitles
ko: HDMV TextST 자막

en: HEVC/H.265 (unframed)
ko: HEVC/H.265 (비프레임 형식)

en: HEVC/H.265 elementary streams
ko: HEVC/H.265 엘러멘터리 스트림

en: Header &editor
ko: 헤더 편집기(&E)

en: Header editor
ko: 헤더 편집기

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
ko: 버퍼가 {0}바이트 밖에없고, 제거되어야하는 헤더 크기 {1}가 더 작기 때문에, 헤더 제거 압축이 불가능합니다.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
ko: 버퍼가 제거되어야하는 바이트로 시작되지 않기 때문에, 헤더 제거 압축이 불가능합니다. 원하는 바이트: {0}; 찾음: {1}.

en: Header validation
ko: 헤더 검증

en: Height of the encoded video frames in pixels.
ko: 픽셀 단위로 인코딩된 비디오 프레임의 세로(높이) 해상도입니다.

en: Height of the video frames to display.
ko: 비디오 프레임의 세로(높이) 해상도입니다.

en: Hibernate the computer
ko: 최대 절전 모드 실행

en: Higher priority
ko: 더 높은 우선순위

en: Horizontal Cb subsample
ko: 수평 Cb 서브샘플

en: Horizontal chroma siting
ko: 수평 크로마 위치선정

en: Horizontal chroma subsample
ko: 수평 크로마 서브샘플

en: How chroma is sited horizontally.
ko: 크로마를 수평으로 위치시키는 방법.

en: How chroma is sited vertically.
ko: 크로마를 수직으로 위치시키는 방법.

en: ISO 639-1 code
ko: ISO 639-1 코드

en: ISO 639-2 code
ko: ISO 639-2 코드

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
ko: 여기에서 문자셋을 선택하면 사용자에게 묻는 대신 그것을 사용합니다.

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
ko: 문자셋을 여기에서 선택하면 프로그램은 새로 추가한 텍스트 자막 트랙의 문자셋 입력을 여기의 값으로 자동 설정합니다.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
ko: 범위의 시작 번호에 '+' 접두사가 있을 경우, 그 내용은 이전 범위와 마찬가지로 동일한 파일에 기록됩니다. 그렇지 않으면('+' 접두사가 없으면) 이 범위에 대한 새 파일이 만들어집니다.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
ko: 범위의 시작 타임코드에 '+' 접두사가 있을 경우, 그 내용은 이전 범위와 마찬가지로 동일한 파일에 기록됩니다. 그렇지 않으면('+' 접두사가 없으면) 이 범위에 대한 새 파일이 만들어집니다.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
ko: 시작 번호가 누락되어 있으면 이전 범위의 끝 타임코드를 사용하거나 이전 범위가 없으면 파일의 시작으로 사용합니다.

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
ko: 시작 타임코드가 누락되어 있으면 이전 범위의 끝 타임코드를 사용하거나 이전 범위가 없으면 파일의 시작으로 사용합니다.

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
ko: 이 체크박스들 중 하나라도 체크되어 있으면, 상응하는 조건이 충족될 때 동작이 실행됩니다.

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
ko: 이동하기와 곱셈을 모두 사용하면 곱셉 이전에 이동하기를 먼저 합니다.

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
ko: 이 옵션 사용시 선택한 항목을 위/아래로 이동하는 추가 버튼이 몇몇 목록 보기 옆에 나타납니다.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
ko: 이 옵션 사용시 자주 사용하는 항목만 프로그램의 선택항목에 포함됩니다.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
ko: 이 옵션 사용시 파일명의 끝에 ' (1)' 같은 숫자를 추가하여 제시한 대상 파일명이 고유한지 확인합니다.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
ko: 이 옵션 사용시 프로그램은 실행 중인 작업을 취소 전에 취소할 것인지 확인합니다.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
ko: 이 옵션 사용시 프로그램은 변경된 탭을 닫거나 다시 불러오기 전에 확인합니다.

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
ko: 이 옵션을 끄면 GUI는 작업을 대기열에 추가시 작업에 대한 설명을 입력하도록 합니다.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
ko: 이 옵션 사용시 모든 자막 트랙을 추가시에 그 "기본 트랙" 플래그를 "아니오"로 설정합니다.

en: If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported.
ko: 이 옵션을 사용하면 제거가 지원되는 모든 오디오 트랙에 대해 대화 정규화 게인이 제거됩니다.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
ko: 이 옵션 사용시 GUI는 작업을 시작할 때마다(예. "합치기 시작"을 눌러서) 자동으로 작업 출력 도구로 전환합니다.

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
ko: 이 옵션 사용시 GUI는 종료시에 작업 상태와 상관 없이 설정한 날짜의 수보다 오래된 완료 작업을 제거합니다.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
ko: 이 옵션 사용시 현재 보이는 탭이 무엇이든지 대상 파일명 조작부는 항상 볼 수 있습니다.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
ko: 이 옵션 사용시 새로운 작업을 시작할 때 "작업 출력" 도구의 첫 번째 탭은 그대로 둡니다.

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
ko: 이 옵션 사용시 챕터 편집기에서 영화의 끝에서 5초 이내에 위치한 재생목록에서 챕터를 불러올 때 마지막 항목을 건너뜁니다

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
ko: 이 옵션 사용시 프로그램은 파일과 작업을 덮어쓰기 전에 확인합니다.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
ko: 이 옵션 사용시 프로그램은 MKVToolNix 홈페이지에 새 버전이 있는지 온라인으로 확인합니다.

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
ko: 이 옵션 사용시 프로그램 종료할 때 상태바에 표시되는 모든 작업의 경고/오류 계수기와 전역 계수기를 0으로 초기화합니다.

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
ko: 이 옵션 사용시 이 형식의 트랙은 언어에 상관 없이 항상 복사하도록 설정됩니다.

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
ko: 세그먼트가 생성되는 것보다 더 적은 수의 UID를 지정하면 세그먼트에 대해서 무작위 UID를 생성합니다.

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
ko: 소수점 이후에 아홉 자리까지 사용할 수 있습니다.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
ko: 숫자가 붙은 'DELAY' 단어를 포함하면 이 숫자는 파일에서 찾은 오디오 트랙의 '지연 시간' 입력 필드에 자동으로 입력됩니다.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
ko: 빈 상태로 놓아 두면 트랙의 원래 스테레오 모드를 유지합니다. 스테레오 모드가 없으면 아무 설정도 하지 않습니다.

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
ko: 세그먼트가 생성되는 것보다 더 많은 수의 세그먼트 UID를 지정하면 잉여의 UID는 무시됩니다.

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
ko: 단위를 지정하지 않으면, 'fps'를 사용합니다.

en: If no video track is output no splitting will occur.
ko: 비디오 트랙이 출력되지 않는 경우는 분할되지 않습니다.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
ko: 아무 입력이 없으면 '%p - %t'를 사용합니다.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
ko: '자동으로 결정하기'로 설정하면 mkvmerge는 압축 여부와 해당 트랙 유형에 기반해 어떤 알고리즘을 사용해 압축할 것인지 결정합니다.

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
ko: '아니오'로 설정하면 선택한 트랙은 대상 파일에 복사하지 않습니다.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
ko: OGM 형식을 사용하고 파일의 문자셋을 제대로 인식하지 못하면 그것을 바로잡기 위해 이 옵션을 사용할 수 있습니다.

en: If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration.
ko: Matroska 파일에서 챕터를 불러오면, 최상위 레벨의 맨 마지막 챕터에 대한 끝 타임스탬프는 파일의 재생시간에서 유추됩니다.

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
ko: 마법의 값인 -1을 사용하면 mkvmerge는 비디오 트랙이 있더라도 샘플 정밀도를 사용합니다.

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
ko: 숫자의 접미어가 'ms'이면 적어도 'n' 밀리초의 데이터를 각 클러스터에 넣습니다.

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
ko: 소스 파일에 자막 트랙에 대해 그런 속성이 없으면, 언어가 특정 패턴과 일치하는 경우  파일 이름에서 언어를 얻을 수 있습니다 (예, 독일어에 대해 '…[ger]…').

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
ko: 소스 파일에 비디오 트랙에 대해 그런 속성이 없으면, 언어가 특정 패턴과 일치하는 경우  파일 이름에서 언어를 얻을 수 있습니다 (예, 독일어에 대해 '…[ger]…').

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
ko: 소스 파일에 오디오 트랙에 대해 그런 속성이 없으면, 언어가 특정 패턴과 일치하는 경우  파일 이름에서 언어를 얻을 수 있습니다 (예, 독일어에 대해 '…[ger]…').

en: If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead.
ko: 그런 챕터가 없다면, 부모 챕터의 끝 타임스탬프를 대신 사용합니다.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
ko: 이 옵션을 사용하고 현재 설정한 대상 파일명이 없으면, 소스 파일 추가시 프로그램이 출력 파일명을 알아서 설정합니다.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
ko: 이 옵션을 사용시 비디오 트랙을 포함하는 소스 파일만 대상 파일 이름을 설정하는데 사용됩니다.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
ko: 이 옵션을 사용시 아래에서 선택한 언어의 트랙만 복사하도록 설정됩니다.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
ko: 이 옵션 사용시 GUI는 마지막 소스 파일이 삭제될 때마다 항상 "대상 파일명" 입력 상자의 내용을 지웁니다.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
ko: 이 옵션 사용시 GUI는 마지막 소스 파일이 삭제될 때마다 항상 "파일 제목" 입력 상자의 내용을 지웁니다.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
ko: 트랙이 분명히 있는데 찾을 수 없다면, 조사할 퍼센트를 여기에서 바꿀 수 있습니다.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
ko: 두 개나 그 이상의 타임코드 사용시 콤마로 타임코드를 분리해야 합니다.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
ko: 동일한 대상 파일에 다른 작업을 추가하면 이전에 만든 파일에 덮어씁니다.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
ko: 이것을 빈 채로 놔두면 mkvmerge가 만드는 파일 개수에 제한이 없습니다.

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
ko: 그것을 추가적인 부분으로 결합하거나 추가하고 싶으면 결합하거나 추가할 소스 파일을 선택해야 합니다:

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
ko: 종료 이후에 시작하는 항목({0})을 무시합니다.

en: Imported font from {0}
ko: {0}에서 글꼴을 가져왔습니다.

en: Imported picture from {0}
ko: {0}에서 이미지를 가져왔습니다.

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
ko: 파일과 트랙의 오른쪽에 있는 두 개의 고정된 세로줄에서(&T)

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
ko: 파일과 트랙의 오른쪽에 있는 스크롤할 수 있는 세로줄에서(&S)

en: In a tab &widget below the files and tracks
ko: 파일과 트랙 아래쪽의 탭 위젯에서(&W)

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
ko: 고정 간격으로: 예를 들어 매 30초마다 고정 간격으로 챕터를 만듭니다.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
ko: 가장 작은 레이아웃에서 트랙 속성은 스크롤 가능한 단일 세로줄의 파일과 트랙 목록 오른편에 위치해 있습니다.

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
ko: 내용이 다른 AAC 오디오 패킷 (길이: {0} != {1})

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
ko: 체크박스와는 별도로, 모든 활성 환경설정은 "작업 출력" 도구에서 직접 작동시킬 수 있습니다.

en: Indexing (cues):
ko: 인덱싱 (큐):

en: Info job
ko: 정보 작업

en: Info tool
ko: 정보 도구

en: Input too long: {0} > {1}
ko: 너무 긴 입력: {0} > {1}

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
ko: 대신에 그런 파일은 '출력' 탭의 '챕터 파일' 옵션에서 설정해야 합니다.

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
ko: 대신에 그런 파일은 '출력' 탭의 '전역 태그' 옵션에서 설정해야 합니다.

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
ko: 대신에 그런 파일은 '출력' 탭의 '세그먼트 정보' 옵션에서 설정해야 합니다.

en: Interface &language:
ko: 인터페이스 언어(&L):

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
ko: 내부 버그: tracks.cpp SSA #1. {0}

en: Internal program error
ko: 내부 프로그램 오류

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
ko: 잘못된 'format' 속성 '{0}'입니다.

en: Invalid Base64 character encountered
ko: 잘못된 Base64 문자 발생

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
ko: 인수 '{0}'에서 잘못된 BlockAddition 수준이 있습니다.

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
ko: 잘못된 UTF-8 문자입니다. 첫 번째 바이트: 0x{0:02x}

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
ko: AVI의 오디오 트랙에 있는 Vorbis 헤더가 잘못되었습니다.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
ko: 인수 '{0}'에서 지정된 '첨부 파일ID/파일 이름'이 잘못되었습니다.

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
ko: 위치 '{2}'에서 노드 '{1}'에 속성 '{0}'이 잘못되었습니다.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
ko: '--aac-is-sbr {0}'에서 잘못된 논리값(boolean)이 지정되었습니다.

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에서 변경 지정({2})이 잘못되었습니다.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
ko: '--split {1}'의 '--split'에 대해 무효한 챕터 번호 '{0}': {2}

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
ko: '--compression {0}'에서 잘못된 압축 옵션이 지정되었습니다.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
ko: 잘못된 압축 옵션입니다. '--compression {0}'에서 트랙 ID가 지정되어 있지 않습니다.

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
ko: '--cues {0}'에서 잘못된 큐(CUE) 옵션이 지정되었습니다.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
ko: 잘못된 큐(CUE) 옵션입니다. '--cues {0}'에서 트랙 ID가 지정되어 있지 않습니다.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
ko: Base64 인코딩에 대한 잘못된 데이터를 찾았습니다.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
ko: '--split {0}'의 '--split'에 대해 무효한 종료 프레임/필드 번호 (현재 부분: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
ko: '--split {0}'의 '--split'에 대해 무효한 종료 프레임/필드 번호 (현재 부분: {1}). 종료 번호는 시작 번호보다 더 커야 합니다.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
ko: '--split {0}'(현재 부분: {1})에서 '--split'의 끝 시간이 잘못되었습니다. 추가 오류 메시지: {2}.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
ko: '--split {0}'(현재 부분: {1})에서 '--split'의 끝 시간이 잘못되었습니다. 끝 시간은 시작 시간 보다 커야 합니다.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
ko: '--split {0}'에서 잘못된 '--split'형식이 지정되었습니다.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
ko: 타임코드 {1}의 SSA 행('{0}')의 형식이 잘못됨: 첫 번째 필드는 정수가 아닙니다. 이 항목을 건너 뜁니다.

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
ko: 잘못된 형식: 적어도 분과 초는 지정되어 있지만, 콜론을 찾지 못했습니다.

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
ko: 잘못된 형식: 나노초 부분에 콜론이 포함되어 있습니다

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
ko: 잘못된 형식: 나노초 숫자가 9자리 이상 있습니다

en: Invalid format: More than two colons
ko: 잘못된 형식: 콜론이 3개 이상 있습니다

en: Invalid format: No digits before colon
ko: 잘못된 형식: 콜론 앞이 숫자가 아닙니다

en: Invalid format: No digits before decimal point
ko: 잘못된 형식: 소수점 앞이 숫자가 아닙니다

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
ko: 잘못된 형식: 첫 번째 소수점 뒤에 두 번째 소수점이 있습니다

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
ko: 잘못된 형식: 마지막 문자가 숫자가 아닌 콜론 및 소수점입니다

en: Invalid format: the string is empty.
ko: 무효한 형식: 문자열이 비어 있습니다.

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
ko: 잘못된 형식: 알 수 없는 문자 '{0}'을 찼았습니다

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
ko: '--split' in '--split {0}'에 대해 무효한 프레임.

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
ko: 잘못된 헤더 길이: {0} (전체 길이: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에 무효한 식별 형식.

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
ko: 잘못된 16진수 길이 내용: 2로 나누어야 합니다.

en: Invalid minute: {0}
ko: 잘못된 시간(분): {0}

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
ko: 잘못된 시간(분) 수: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
ko: 잘못된 시간(초) 수: {0} > 59

en: Invalid second: {0}
ko: 잘못된 시간(초): {0}

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에서 잘못된 선택이 지정되었습니다.

en: Invalid settings
ko: 무효한 설정

en: Invalid split size in '--split {0}'.
ko: '--split {0}'에서 잘못된 분할 크기가 있습니다.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
ko: '--split {0}'의 '--split'에 대해 무효한 시작 프레임/필드 번호 (현재 부분: {1}).

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
ko: '--split {0}'의 '--split'에 대해 무효한 시작 프레임/필드 번호 (현재 부분: {1}). 시작 번호는 이전 부분의 끝 번호보다 크거나 같아야 합니다.

en: Invalid start or stop timestamp
ko: 잘못된 시작/종료 타임코드

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
ko: '--split {0}'(현재 부분: {1})에서 '--split'의 시작 시간이 잘못되었습니다. 추가 오류 메시지: {2}。

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
ko: '--split {0}'(현재 부분: {1})에서 '--split'의 시작 시간이 잘못되었습니다. 시작 시간은 이전 부분의 끝 시간보다 같거나 커야 합니다.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
ko: '--split {0}'(현재 부분: {1})에서 '--split'의 시작/끝 지정이 잘못되었습니다.

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
ko: 잘못된 자막 문자 인코딩 옵션입니다. '--sub-charset {0}'에서 트랙 ID가 지정되지 않았습니다.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
ko: '--sub-charset {0}'에서 잘못된 자막 문자 인코딩으로 지정되었습니다.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에서 잘못된 동기화 옵션이 지정되었습니다.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
ko: '{0} {1}'에서 잘못된 동기화 옵션이 지정되었습니다. 제수가 0입니다.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
ko: '{0} {1}'에서 잘못된 동기화 옵션이 지정되었습니다. 길이 동기화 값은 0을 포함한 음수는 사용할 수 없습니다.

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
ko: 잘못된 동기화 옵션입니다. '{0} {1}'에서 트랙 ID가 지정되어 있지 않습니다.

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에서 잘못된 태그 파일 이름이 지정되었습니다.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
ko: 잘못된 태그 옵션입니다. '{0} {1}'에서 트랙 ID가 지정되어 있지 않습니다.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
ko: '--split {0}'에서 '--split'의 잘못된 시간이 지정되었습니다. 추가 오류 메시지: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
ko: '--split {0}'에서 '--split'의 잘못된 시간이 지정되었습니다. 추가 오류 메시지: {1}.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
ko: '--aac-is-sbr {0}'에서 잘못된 트랙 ID를 지정했습니다.

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
ko: '--compression {0}'에서 잘못된 트랙 ID를 지정했습니다.

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
ko: '--cues {0}'에서 잘못된 트랙 ID를 지정했습니다.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
ko: '--sub-charset {0}'에서 잘못된 트랙 ID를 지정했습니다.

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
ko: '--{0} {1}'에서 잘못된 트랙 ID를 지정했습니다.

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에서 잘못된 트랙 ID를 지정했습니다.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
ko: 인수 '{0}'에서 잘못된 트랙 ID/파일 이름을 지정했습니다.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
ko: 필수적인 헤더 필드라서 제거할 수 없습니다.

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
ko: 그것은 트랙 ID와 콜론으로 분리된 값으로 되어 있지 않습니다.

en: It is ignored for XML chapter files.
ko: XML 챕터 파일에서는 무시합니다.

en: Its installation location could not be determined automatically.
ko: 그 설치 위치를 자동으로 알아낼 수 없습니다.

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
ko: JSON 옵션 파일은 JSON 문자열만으로 되어 있는 JSON 배열을 포함해야 합니다

en: Job &output
ko: 작업 출력(&O)

en: Job description
ko: 작업 설명

en: Job end date && time in ISO 8601 format
ko: ISO 8601 형식의 작업 종료 날짜 && 시간

en: Job output
ko: 작업 출력

en: Job queue
ko: 작업 대기열

en: Job start date && time in ISO 8601 format
ko: ISO 8601 형식의 작업 시작 날짜 && 시간

en: Jobs & job queue
ko: 작업 & 작업 대기열

en: Jobs and job output
ko: 작업과 작업 출력

en: Jobs to execute:
ko: 실행 작업:

en: Kate packet is too small and is being skipped.
ko: Kate 텍스트 패킷이 너무 작기에 이 항목은 건너 뜁니다.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
ko: 이 수준까지만 BlockAddition을 유지합니다. (기본값: 모든 수준 유지)

en: Key frame
ko: 키 프레임

en: Known &problems in recent releases
ko: 최근 배포판에 알려진 문제(&P)

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
ko: 알려진 요소지만 다음 위치에서 무효함: {0} (ID: 0x{1})

en: Lace number
ko: Lace 번호

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
ko: 대상 파일의 챕터 뒤에 추가 공간(EbmlVoid 요소)을 유지합니다.

en: Legend:
ko: 범례:

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
ko[0]: 길이: %1 바이트

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
ko: 타임코드 파일 '{1}'의 {0}번째 행에 모순된 데이터가 포함되어 있습니다 (예: 재생 시간/FPS가 음수 입니다).

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
ko: 타임코드 파일 '{1}'의 {0}번째 행은 모순된 데이터가 포함되어 있습니다 (예: 시작 프레임 번호가 끝 프레임 번호보다 크거나 음수를 가지고 있는 값이 있습니다).

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
ko: 타임코드 파일 '{1}'의 {0}번째 행을 분석할 수 없습니다.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
ko: {0}번째 행: 음수의 타임 스탬프가 발생했습니다. 이 항목은 00:00:00.000에서 시작하도록 조정됩니다.

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
ko: {0}번째 행: 현재 타임 스탬프({1})가 이전 타임 스탬프({2})보다 작습니다. 이 항목은 타임 스탬프에 따라 정렬됩니다. 따라서 자막 항목이 잘못된 순서로 표시되는 결과를 초례할지도 모릅니다. 이 경우 .idx 파일을 수동으로 수정해야 합니다.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
ko: {0}번째 행: 이 행은 자막 항목인 것 같습니다만 형식을 인식할 수 없습니다. 이 항목은 건너 뜁니다.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
ko: {0}번째 행: 이 행은 자막 항목인 것 같습니다만 타임코드가 트랙 지연을 추가한 이후에도 음수 입니다. 음수 타임코드는 Matroska에서 지원하지 않습니다. 이 항목은 건너 뜁니다.

en: Link files
ko: 파일 링크

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
ko: Linux/Unix 쉡 (bash, zsh 등)

en: List all valid property names and exit
ko: 모든 유효한 속성 이름을 열거하고 종료합니다.

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
ko: GUI에서 .mtxcfg 확장자를 가진 설정 파일명의 목록을 만들면 적당한 도구에서 그 설정 파일을 불러옵니다.

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
ko: "%2" 폴더의 "%1" 파일 내용 나열하는 중

en: Lower priority
ko: 더 낮은 우선순위

en: Lowest priority
ko: 가장 낮은 우선순위

en: M&ore actions
ko: 추가 동작(&O)

en: MKVToolNix &web site
ko: MKVToolNix 웹 사이트(&W)

en: MKVToolNix GUI config files
ko: MKVToolNix GUI 설정 파일

en: MKVToolNix GUI preferences
ko: MKVToolNix GUI 환경설정

en: MKVToolNix GUI's installation directory
ko: MKVToolNix GUI 설치 폴더

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
ko: MKVToolNix 옵션 파일 (JSON 형식)

en: MP4 audio/video files
ko: MP4 오디오/비디오 파일

en: MPEG program stream
ko: MPEG 프로그램 스트림

en: MPEG program streams
ko: MPEG 프로그램 스트림

en: MPEG transport stream
ko: MPEG 전송 스트림

en: MPEG transport streams
ko: MPEG 전송 스트림

en: MPLS Blu-ray playlist
ko: MPLS Blu-ray 재생목록

en: Malformed AAC codec initialization data found.
ko: 잘못된 형식의 AAC 코덱 초기화 데이터를 찾았습니다.

en: Malformed codec id '{0}'.
ko: 잘못된 형식의 코덱 ID '{0}'입니다.

en: Matroska and WebM files
ko: Matroska와 WebM 파일

en: Matroska audio/video files
ko: Matroska 오디오/비디오 파일

en: Matroska files
ko: Matroska 파일

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
ko: Matroska 파일은 큐 데이터 없이도 재생이 가능하지만 탐색은 부정확하고 느릴 수 있습니다.

en: Maximum EBML ID length
ko: 최대 EBML ID 길이

en: Maximum EBML size length
ko: 최대 EBML 크기 길이

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
ko: 허용되는 최대 길이: {0}, 실제 길이: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
ko: 허용되는 최대 값: {0}, 실제 값: {1}

en: Maximum block additional ID
ko: 최대 추가 블록 ID

en: Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²).
ko: 1 픽셀당 최대 밝기 (평방 미터당 칸델라, cd/m²).

en: Maximum cache
ko: 최대 캐시

en: Maximum content light
ko: 최대 컨텐츠 광량

en: Maximum frame light
ko: 최대 프레임 광량

en: Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²).
ko: 최대 프레임-평균 밝기 수준 (평방 미터당 칸델라, cd/m²).

en: Maximum luminance
ko: 최대 휘도

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
ko: 최대 휘도 (평방 미터당 칸델라, cd/m²).

en: Maximum number of files:
ko: 최대 파일 개수:

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
ko: 메모리 할당 오류: {0}({1})

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
ko: RealAudio/RealVideo 프레임에 대한 메모리를 할당할 수 없습니다.

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
ko: 허용되는 최소 길이: {0}, 실제 길이: {1}

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
ko: 허용되는 최소 값: {0}, 실제 값: {1}

en: Minimum cache
ko: 최소 캐시

en: Minimum luminance
ko: 최소 휘도

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
ko: 최소 휘도 (평방 미터당 칸델라, cd/m²).

en: Missing argument for '--output-charset'.
ko: '--output-charset'에 대한 인수가 누락되어 있습니다.

en: Missing argument for '--ui-language'.
ko: '--ui-language'에 대한 인수가 누락되어 있습니다.

en: Missing argument to '{0}'.
ko: '{0}'의 인수가 누락되어 있습니다.

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
ko: '{0}' 인수에서 대상 파일 이름이 없습니다.

en: Missing one hex digit
ko: 누락된 16진수의 자리 수

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
ko: '--split {0}'에서 '--split'의 시작/끝 지정이 누락되어 있습니다.

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
ko: 섹션 '{0}'의 속성 변경을 요청했지만, 파일에서 수준 1 요소에 해당하는 부분을 찾지 못했습니다. {1}

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
ko: 하나의 첨부 파일에 하나 이상의 MIME 유형이 지정되었습니다. '{0}'는 버리고 대신 '{1}'를 사용합니다.

en: More than one description was given for a single attachment.
ko: 하나의 첨부 파일에 여러개의 설명이 지정되었습니다.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
ko: 파일 이름이 하나 이상 지정되었습니다 ('{0}'와 '{1}').

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
ko: 하나의 첨부 파일에 여러개의 이름이 지정되었습니다. '{0}'는 버리고 대신 '{1}'를 사용합니다.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
ko: 한 개 이상의 트랙을 {1} ('{2}') 파일 번호의 {0} 트랙에 결합하려고 합니다. '--append-to' 인수가 잘못되었습니다.

en: More than one track with the track number {0} found.
ko: {0} 트랙 번호가 있는 트랙을 한 개 이상 찾았습니다.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
ko: 하지만 출력 탭에 있는 대부분의 다른 설정은 그대로 유지됩니다.

en: Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
ko: 대부분의 옵션은 모든 모드에 적용되는 몇몇 옵션이 있는 특정 모드에서만 사용할 수 있습니다.

en: Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.
ko: 다중 모드는 한 번에 복수의 항목을 추출할 수 있는 mkvextract의 동일한 호출에서 사용될 수 있습니다.

en: Multiplex job
ko: 합치기 작업

en: Multiplexing application
ko: 합치기 응용프로그램

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
ko: "%1" 파일을 "%2" 폴더에서 합치기

en: Multiplexing took {0}.
ko: 합치기 작업에 걸린 시간: {0}

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
ko: 이 트랙의 타임코드를 인수로 곱합니다.

en: Na&me template:
ko: 이름 템플릿(&M):

en: Name tem&plate:
ko: 이름 템플릿(&P):

en: Name template:
ko: 이름 템플릿:

en: Name/Description
ko: 이름/설명

en: Negative values are allowed.
ko: 음수값을 사용할 수 있습니다.

en: Never scan for other playlists
ko: 다른 재생목록은 검색하지 않기

en: Next filename
ko: 다음 파일명

en: Next segment UID
ko: 다음 세그먼트 UID

en: Next segment UID:
ko: 다음 세그먼트 UID:

en: Next segment's unique ID
ko: 다음 세그먼트의 고유 ID

en: No 'EBML head' element was found.
ko: 'EBML 헤드' 요소를 찾지 못했습니다.

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
ko: 첫 프레임에서 AC-3 헤더를 찾지 못했습니다; 트랙을 건너뜁니다.

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
ko: 첫 프레임에서 DTS 헤더를 찾지 못했습니다; 트랙을 건너뜁니다.

en: No EBML head found.
ko: EBML 헤더를 찾지 못했습니다.

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
ko: 첨부 파일 '{0}'에 MIME 유형이 설정되지 않았고, 이것을 추정할 수 없습니다.

en: No actions have been added yet.
ko: 아직 추가한 동작이 없습니다.

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
ko: {0} ('{1}') 파일 번호에 주어진 결합 매핑이 없습니다. {2}의 기본 매핑을 대신 사용됩니다. 만약 mkvmerge가 잘못된 '--append-to' 옵션에 관한 오류 메시지로 중단되면 그것을 기억하십시오.

en: No attachment matched the spec '{0}'.
ko: '{0}' 사양과 일치하는 첨부 파일이 없습니다.

en: No changes were made.
ko: 변경 사항이 없습니다.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
ko: '--split {0}' 뒤에 챕터 번호가 열거되지 않았습니다.

en: No cues
ko: 큐(cues) 없음

en: No cues were found.
ko: 큐를 찾을 수 없습니다.

en: No destination file name specified, will use attachment name.
ko: 대상 파일 이름이 지정되지 않았기 때문에, 대신 첨부 파일 이름을 사용합니다.

en: No errors yet
ko: 아직 오류 없음

en: No extra compression
ko: 추가 압축 없음

en: No file has been opened yet.
ko: 아직 연 파일이 없습니다.

en: No file name given.
ko: 파일 이름을 지정되어 있지 않습니다.

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
ko: '{0}'과 '{1}' 사이에 나열된 파일명이 없습니다.

en: No filename found after the '@'.
ko: '@'뒤에 파일 이름을 찾지 못했습니다.

en: No information is transmitted to the server.
ko: 서버에 전송한 정보가 없습니다.

en: No job has been started yet.
ko: 아직 시작한 작업이 없습니다.

en: No job started yet
ko: 아직 시작한 작업이 없습니다

en: No lacing
ko: 묶기 없음

en: No metadata block found. This file is broken.
ko: 메타 데이터 블록을 찾지 못했습니다. 이 파일은 손상되었습니다.

en: No multiplex job has been opened yet.
ko: 아직 합치기 작업을 열지 않았습니다.

en: No output yet
ko: 아직 출력 없음

en: No permission to read from, to write to or to create
ko: 읽기/쓰기 권한 또는 생성 권한이 없습니다

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
ko: 파일 '{0}'에서 세그먼트 UID를 찾을 수 없습니다.

en: No segment/level 0 element found.
ko: 세그먼트/수준 0 요소를 찾지 못했습니다.

en: No source files were given.
ko: 소스 파일을 지정하지 않았습니다.

en: No space left to write to
ko: 기록할 여유 공간이 없음

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
ko: '--{0} {1}'에 트랙 ID가 지정되어 있지 않습니다.

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
ko: edit로 지정된 '{0}'에서 해당 트랙을 찾지 못했습니다. {1}

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
ko: 통계를 계산할 수 있는 트랙 헤더를 찾지 못했습니다.

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
ko: 소스 파일에서 ID {0} 트랙을 찾지 못했습니다.

en: No version number found.
ko: 버전 번호를 찾지 못했습니다.

en: No warnings yet
ko: 아직 경고 없음

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
ko: '--{1} {2}'에 {0}가 지정되어 있지 않습니다.

en: Non-hex digits encountered.
ko: 16진수가 아닌 수가 발생했습니다.

en: Nor&mal output:
ko: 보통 출력(&M):

en: Normal priority
ko: 보통 우선순위

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
ko: 보통 끝난 작업은 사용자가 직접 해당 작업을 삭제할 때까지 재시작 후에도 대기열에 남아 있습니다.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
ko: 보통 mkvmerge는 비디오 비트스트림에 저장된 타이밍 정보(프레임/필드 레이트)를 바꾸지 않습니다.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
ko: 보통 mkvmerge는 MPEG4 비디오 비트스트림의 화면 비율 정보를 유지하고 컨테이너에 그 정보를 넣습니다.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
ko: 보통 mkvmerge는 특정 코덱의 자막 트랙에 대해 추가적인 무손실 압축을 적용합니다.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
ko: 보통 mkvmerge는 타임코드와 재생 시간이 1ms의 정밀도를 갖는다는 것을 의미하는 1000000의 값을 사용합니다.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
ko: 보통 목록 보기에서 선택한 항목은 드래그 & 드롭이나 키보드 단축키(Ctrl+Up, Ctrl+Down)로 이동할 수 있습니다.

en: Not a hex digit at position {0}
ko: {0} 위치에 16진수 수가 없습니다

en: Not a key frame
ko: 키 프레임이 아님

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
ko: 유효한 Matroska 파일이 아닙니다 (EBML 헤드를 찾지 못했습니다)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
ko: 유효한 Matroska 파일이 아닙니다 (세그먼트/수준 0 요소를 찾지 못했습니다)

en: Not a valid number or not positive.
ko: 유효한 숫자가 아니거나 양수가 아닙니다.

en: Not discardable
ko: 폐기 불가

en: Not finished yet
ko: 아직 끝나지 않음

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
ko: MP4나 Matroska 파일 같은 다른 컨테이너 형식에서 읽은 AAC 트랙에 대해서는 필요하지 않습니다.

en: Not started yet
ko: 아직 시작 안 됨

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
ko: 잘라내기 변수를 지원하는 재생기가 많지 않다는 것 또한 유의하세요.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
ko: 주의: 이 옵션을 사용하지 않아도 사용자가 제목을 직접 입력하지 않는 한 mkvmerge는 소스 파일의 제목 속성을 복사합니다.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
ko: 주의: 많은 재생기들에서 초기의 창 크기를 정할 때 화면 너비/높이값을 직접 사용하지 않고 여기의 값으로 주어진 비율만 사용합니다.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
ko: 주의: 대부분의 <MTX_…> 변수는 비어 있고 변수를 인수로 취하는 동작에서는 삭제됩니다.

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
ko: 주의: 윈도우상의 경로명에 슬래시는 역슬래시 대신으로도 사용할 수 있습니다.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
ko: '{0}' 저장에 대한 Matroska 사양은 아직 최종 결정되지 않았음에 유의하십시오. 따라서 mkvmerge 지원은 변경 될 수 있으며, '{1}'대신 '{1}/EXPERIMENTAL' 코덱ID를 사용합니다. 사양이 최종 결정되는대로 이 경고는 삭제되고 mkvmerge도 그에 따라 업데이트됩니다.

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
ko: 주의: "미확인 (und)" 언어는 트랙의 언어를 모른다고 가정한 것입니다 (예. SRT 자막 파일에서 읽을 때)

en: Note that the video content is not modified by this option.
ko: 주의: 이 옵션으로 비디오 내용물이 변경되지는 않습니다.

en: Nothing to do.
ko: 아무것도 할 수 없습니다.

en: Nu&mber of entries to create:
ko: 만들 항목 개수(&M):

en: Number of chapters:
ko: 챕터 수:

en: Number of frames: %1
ko: 프레임 수: %1

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
ko: 프레임 당 나노초 (스케일되지 않음)입니다.

en: Numbers of channels in the track.
ko: 트랙의 채널 수 입니다.

en: Often used selections
ko: 자주 쓰는 선택항목

en: Ogg/OGM audio/video files
ko: Ogg/OGM 오디오/비디오 파일

en: One chapter for each appended file
ko: 결합한 각 파일마다 한 개의 챕터

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
ko: '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type', '--attachment-uid' 옵션 중 하나를 그 뒤에 a following '--add-attachment', '--replace-attachment', '--update-attachment' 옵션을 붙이지 않고 사용했습니다.

en: One-line summaries for each track and frame
ko: 각 트랙 및 프레임에 대한 한 줄 요약

en: Online check for updates
ko: 온라인 업데이트 확인

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
ko: 2 GiB보다 작은 파일만 지원합니다.

en: Only for I frames
ko: I 프레임만

en: Only if the job completed successfully
ko: 작업을 성공적으로 완료한 경우에만

en: Only if the source doesn't contain a language
ko: 소스가 언어를 포함하지 않은 경우에만

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
ko: 이 파일에 대해서 SBR AAC를 자동으로 감지할 수 없기 때문에 AAC 소스 파일에 대해서만 필요합니다.

en: Only needed in certain situations:
ko: 특정 상황에만 필요:

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에 챕터 파일은 하나만 지정할 수 있습니다.

en: Only one destination file allowed.
ko: 대상 파일은 하나만 지정할 수 있습니다.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
ko: {2} 위치의 <{1}> 아래에 오직 한 개의 <{0}>만 실행할 수 있습니다.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
ko: <Simple> 아래에 <String>과 <Binary> 중 하나만을 사용할 수 있습니다.

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에는 단 한 개의 세그먼트 정보 파일만 허용되어 있습니다.

en: Only one source file is allowed.
ko: 소스 파일은 하나만 지정할 수 있습니다.

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
ko: {0} ('{1}') 파일 번호에 일부분의 결합 매핑만 주어졌습니다. 어떤 매핑도 지정하지 않거나(이 경우 기본 매핑이 사용됩니다), 복사될 모든 트랙의 매핑을 지정해야 합니다.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
ko: 최소한 이만큼의 재생 시간이 긴 재생목록만 고려하고 사용자가 선택할 수 있도록 합니다.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
ko: 내용의 개요만 표시하고, 각 요소를 표시하지 않습니다.

en: Only the first %1 bytes are shown.
ko: 첫 %1 바이트만 표시됩니다.

en: Only to the first destination file
ko: 처음 대상 파일에만

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
ko: 기본적으로 이 목록의 언어로 된 트랙만 복사하도록 설정이 됩니다.

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
ko: v7을 포함한 새로운 VobSub 파일만 지원합니다. 만약 이전 버전이 있다면 VSConv 유틸리티(http://sourceforge.net/projects/guliverkli/)를 사용하여 v7 파일로 변환하십시오.

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
ko[0]: 소스 파일과 챕터 파일에서 {0}개의 챕터만 찾았습니다.

en: Open Matroska or WebM files
ko: Matroska나 WebM 파일 열기

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
ko: "헤더 편집기" 메뉴, 아래의 버튼 또는 여기에 드래그 & 드롭해서 Matroska나 WebM 파일을 여세요.

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
ko: "정보 도구" 메뉴, 아래의 버튼 또는 여기에 드래그 & 드롭해서 Matroska나 WebM 파일을 여세요.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
ko: "챕터 편집기" 메뉴, 아래의 버튼 또는 여기에 드래그 & 드롭해서 파일을 여세요.

en: Open all files as tabs in the header editor
ko: 모든 파일을 헤더 편집기에서 탭으로 열기

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
ko[0]: &MediaInfo로 해당하는 파일 열기

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
ko[0]: &MediaInfo로 파일 열기

en: Open files in chapter editor
ko: 챕터 편집기에서 파일 열기

en: Open settings file
ko: 설정 파일 열기

en: Open the multiplexed file with a player:
ko: 합친 파일을 재생기로 열기:

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
ko[0]: %1 파일을 챕터 편집기에서 여는 중...

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
ko[0]: %1 파일을 헤더 편집기에서 여는 중...

en: Opening files or adding as attachments
ko: 파일을 열거나 첨부 파일로 추가하는 중

en: Opus (in Ogg) audio files
ko: Opus (OGG 안에) 오디오 파일

en: Ordered
ko: 정렬된

en: Original value:
ko: 원래 값:

en: Other files are ignored when they're added.
ko: 다른 파일은 추가될 때 무시됩니다.

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
ko: 자막 트랙과 같은 파일의 다른 부분은 이 이름으로 그 첨부 파일을 나타냅니다.

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
ko: 만약 그렇지 않으면 자주 쓰는 항목이 먼저 포함되고, 그 후에 모든 항목의 전체 목록이 포함됩니다.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
ko: 아니면 '출력' 탭에 표시됩니다.

en: Output element positions in he&xadecimal
ko: 16진수로 요소 위치 출력하기(&X)

en: Output messages in this charset
ko: 이 문자 인코딩으로 메시지를 출력합니다.

en: Output sampling frequency
ko: 출력 샘플링 주파수

en: Overwrite existing file
ko: 기존 파일 덮어쓰기

en: PGS/SUP subtitles
ko: PGS/SUP 자막

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
ko: PTS 오류: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
ko: 패킷 번호 {0}는 잘못된 FLAC 헤더가 포함되어 있기 때문에 건너 뜁니다.

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
ko: 인덱스를 신뢰하는 대신에 파일의 전체를 분석합니다.

en: Parsing file
ko: 파일 분석 중

en: Parts:
ko: 부분:

en: Pending automatic start
ko: 미결 자동 시작

en: Pending manual start
ko: 미결 수동 시작

en: Pixel crop bottom
ko: 픽셀 잘라내기 하단

en: Pixel crop left
ko: 픽셀 잘라내기 왼쪽

en: Pixel crop right
ko: 픽셀 잘라내기 오른쪽

en: Pixel crop top
ko: 픽셀 잘라내기 상단

en: Play a WAV file with the default application:
ko: WAV 파일을 기본 프로그램으로 재생하기:

en: Play an audio file
ko: 오디오 파일 재생

en: Play audio file '%1'
ko: '%1' 오디오 파일 재생

en: Playlist items:
ko: 재생목록 항목:

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
ko[0]: %1초보다 짧은 재생목록은 무시됩니다.

en: Please enter the new job's description.
ko: 새 작업의 설명을 적어 주세요.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
ko[0]: MKVToolNix를 재설치하거나 그 문제를 직접 고치세요.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
ko:  
    mkvmerge의 man page/HTML 문서를 읽어보십시오.
    이 목록에 명백하지 않은 것도 이 문서에는 길게(자세히) 설명되어 있습니다.

en: Please select its location below.
ko: 아래에서 그 위치를 선택하세요.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
ko: 모든 에디션, 챕터와 하위 챕터에 적용할 동작을 선택하세요.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
ko: 선택한 에디션이나 챕터와 그 모든 자손에 적용할 동작을 선택하세요.

en: Please select the character set the following file is encoded in.
ko: 다음 파일이 인코딩된 문자셋을 선택하세요.

en: Position for the track properties on the "input" tab:
ko: "입력" 탭에서 트랙 속성에 대한 위치:

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
ko: 가능한 원인은 프로그램이 없거나 그 프로그램 또는 그 폴더에 접근할 권한이 없는 것입니다.

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
ko: 가능한 이유: 파일이 Matroska 파일이 아니다; 파일에 쓰기 방지가 되어 있다; 파일이 다른 프로세스에 의해 잠겨 있다; 그 파일에 접근할 권한이 없다.

en: Pre&view:
ko: 미리보기(&V):

en: Pre&viously used destination directory
ko: 이전에 사용한 대상 폴더(&V)

en: Previous filename
ko: 이전 파일명

en: Previous segment UID
ko: 이전 세그먼트 UID

en: Previous segment UID:
ko: 이전 세그먼트 UID:

en: Previous segment's unique ID
ko: 이전 세그먼트의 고유 ID

en: Private data that only applies to a specific projection.
ko: 특정 투사에만 적용되는 전용 데이터.

en: Probe &range percentage:
ko: 조사 범위 퍼센트:

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
ko[0]: MKVToolNix 설치시의 문제

en: Process &priority:
ko: 처리 순위(&P):

en: Program execution failed
ko: 프로그램 실행 실패

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
ko: 프로그램은 클러스터로만 탐색할 수 있어서, 더 큰 클러스터를 만들면 탐색이 부정확하거나 느릴 수 있습니다.

en: Progress: 100%{0}
ko: 진행 상태: 100%{0}

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
ko: 진행 상태: [{0}{1}] {2}%

en: Progress: {0}%{1}
ko: 진행 상태: {0}%{1}

en: Projection type
ko: 투사 유형

en: Projection's pitch rotation
ko: 투사 피치(pitch) 회전

en: Projection's private data
ko: 투사 전용 데이터

en: Projection's roll rotation
ko: 투사 롤(roll) 회전

en: Projection's yaw rotation
ko: 투사 요(yaw) 회전

en: QuickTime audio/video files
ko: QuickTime 오디오/비디오 파일

en: QuickTime compatible video
ko: 퀵타임 호환 비디오

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
ko: Quicktime/MP4 리더: '{0}' atom이 너무 작습니다. 예상 크기: {1} 이상. 실제 크기: {2}.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
ko: Quicktime/MP4 리더: 일정 샘플 크기 및 가변 재생 시간은 아직 지원되지 않습니다. 이 같은 샘플을 가지고 있다면 제작자에게 보내주세요

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
ko: Quicktime/MP4 리더: 위치 {3}에서 크기 {2}, 청크 번호 {0}/{1}를 읽어올 수 없습니다. 중단합니다.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
ko: Quicktime/MP4 리더: 트랙 ID {0}에 대한 확장 사운드 설명 atom을 읽어올 수 없습니다.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
ko: Quicktime/MP4 리더: 트랙 ID {0}에 대한 사운드 설명 atom을 읽어올 수 없습니다.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
ko: Quicktime/MP4 리더: 트랙 ID {0}에 대한 스트림 설명 atom을 읽어올 수 없습니다.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
ko: Quicktime/MP4 리더: 트랙 ID {0}에 대한 비디오 설명 atom을 읽어올 수 없습니다.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
ko: Quicktime/MP4 리더: 헤더 atom를 찾지 못했습니다.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
ko: Quicktime/MP4 리더: 'mdat' atom를 찾을 수 없습니다. 동영상 데이터를 찾지 못했습니다.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
ko: Quicktime/MP4 리더: {1}에 잘못된 청크 크기 {0}가 있습니다.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
ko: Quicktime/MP4 리더: MPEG4 part 10/AVC 트랙 {0}은 디코더 구성이 누락되어 있습니다. 이 트랙을 건너 뜁니다.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
ko: Quicktime/MP4 리더: MPEG4 트랙 {0}은 esds atom/디코더 구성이 누락되어 있습니다. 이 트랙을 건너 뜁니다.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
ko: 퀵타임/MP4 리더: MPEGH part 2/HEVC 트랙 {0}을 디코더 설정에 없습니다. 이 트랙을 건너뛰는 중.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
ko: Quicktime/MP4 리더: 'media header' atom ('mdhd')이 지원되지 않는 버전 {0}을 사용합니다.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
ko: Quicktime/MP4 리더: 트랙 ID {0}에 대한 스트림 설명 atom의 'size'필드가 너무 작습니다.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
ko: Quicktime/MP4 리더: 'time scale'의 매개변수가 0입니다. 이것은 지원되지 않습니다.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
ko: Quicktime/MP4 리더: 이 AAC 트랙 {0}은 esds atom/디코더 구성이 누락되어 있습니다. 이 트랙을 건너 뜁니다.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
ko: Quicktime/MP4 리더: 이 오디오 트랙 {0}은 'esds' atom에서 지원되지 않는 'object type id'의 {1}를 사용합니다. 이 트랙을 건너 뜁니다.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
ko: Quicktime/MP4 리더: 이 비디오 트랙 {0}은 ESDS atom이 누락되어 있습니다. 이 트랙을 건너 뜁니다.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
ko: Quicktime/MP4 리더: 이 파일은 알 수 없거나 지원되지 않는 압축 알고리즘 '{0}'로 압축된 헤더를 사용하고 있습니다. 중단합니다.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
ko: Quicktime/MP4 리더: 이 파일은 압축 헤더를 사용하고 있지만, 압축 해제 후 예상되는 크기({0})가 압축 해제 후 사용 가능한 크기({1})가 아닙니다.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
ko: Quicktime/MP4 리더: 이 파일은 압축 헤더를 사용하고 있지만, zlib 라이브러리를 초기화할 수 없습니다. zlib 오류 코드: {0}. 중단합니다.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
ko: Quicktime/MP4 리더: 이 파일은 압축 헤더를 사용하고 있지만, 압축을 해제할 수 없습니다. zlib 오류 코드: {0}. 중단합니다.

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
ko: Quicktime/MP4 리더: {0} 트랙 ID에는 하나 이상의 FourCC가 있습니다. 첫번째({1})만 사용하고 이것({2})은 사용하지 않습니다.

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
ko: Quicktime/MP4 리더: 트랙 {0}은 일부 데이터가 누락되어 있습니다. 헤더 atom이 손상됐을까요?

en: Re&number sub-chapters
ko: 하위 챕터 번호 다시 매기기(&N)

en: Re&place attachment with a new file
ko: 첨부 파일을 새 파일로 교체(&P)

en: Read full NEWS.md file online
ko: 전체 NEWS.md 파일을 온라인으로 읽기

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
ko: 암호화된 VOB은 지원하지 않아 읽을 수 없습니다.

en: Reading the segment UID failed
ko: 세그먼트 UID 읽기 실패

en: Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page).
ko: 지정한 JSON 파일에서 추가 명령행 옵션을 읽습니다 (man page 참고).

en: Real output sampling frequency in Hz.
ko: 실제 출력 샘플링 주파수(Hz단위)입니다.

en: RealMedia audio/video files
ko: RealMedia 오디오/비디오 파일

en: Recognized languages
ko: 인식된 언어

en: Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ko: CIE 1931에 정의된 적색 색도 좌표 X.

en: Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ko: CIE 1931에 정의된 적색 색도 좌표 Y.

en: Red colour coordinate x
ko: 빨간색 좌표 x

en: Red colour coordinate y
ko: 빨간색 좌표 y

en: Redirects all messages into this file.
ko: 이 파일로 모든 메시지를 재전송합니다.

en: Reduce to core
ko: 코어로 축소하기

en: Reference block
ko: 참조 블록

en: Reference priority
ko: 참조 우선순위

en: Reference virtual
ko: 참조 가상

en: Relative timestamp: %1
ko: 상대적인 타임스탬프: %1

en: Reload modified file
ko: 변경한 파일 다시 불러오기

en: Remaining time for current job:
ko: 현재 작업에 남은 시간:

en: Remaining time for queue:
ko: 대기열에 남은 시간:

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
ko: 기존의 Matroska 파일에서 챕터 삭제(&V)

en: Remove &completed jobs
ko: 완료한 작업 삭제(&C)

en: Remove &successfully completed jobs
ko: 성공적으로 완료한 작업 삭제(&S)

en: Remove a&ll attachments
ko: 모든 첨부 파일 삭제(&L)

en: Remove a&ll files
ko: 모든 파일 삭제(&L)

en: Remove a&ll jobs
ko: 모든 작업 삭제(&L)

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
ko: x일보다 오래된 완료 작업 삭제(&P):

en: Remove dialog normalization gain
ko: 대화 볼륨 노멀라이징 게인 제거하기

en: Remove element
ko: 요소 제거

en: Remove source files
ko: 소스 파일 삭제

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
ko: 오디오 헤더를 수정하여 대화 볼륨 노멀라이징 게인을 제거하거나 최소한으로 줄입니다.

en: Removing chapters from existing Matroska file
ko: 기존의 Matroska 파일에서 챕터 삭제 중

en: Removing the chapters failed.
ko: 챕터 삭제에 실패했습니다.

en: Renumbering existing sub-chapters
ko: 기존의 하위 챕터 번호 다시 매기는 중

en: Renumbering sub-chapters
ko: 하위 챕터 번호 다시 매기는 중

en: Replace an attachment with the file 'filename'
ko: 'filename'파일의 첨부 파일을 바꿉니다

en: Replace attachment
ko: 첨부 파일 교체

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
ko: 첨부 파일을 새 파일로 교체하고 첨부 파일에서 이름 && MIME 유형 얻기

en: Report a &bug
ko: 버그 리포트(&B)

en: Reset all columns
ko: 모든 세로줄 초기화

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
ko: 이 페이지상의 첨부 파일 값을 파일에 저장된 방식으로 초기화합니다.

en: Reset the warning and error &counters on exit
ko: 종료시 경고와 오류 횟수 초기화하기(&C)

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
ko: 이 페이지상의 헤더 값을 파일에 저장된 방식으로 초기화

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
ko: 재동기화 실패: 유효한 Matroska 수준 1 요소를 찾지 못했습니다.

en: Resyncing successful at position {0}.
ko: {0} 위치에 성공적으로 재동기화 하였습니다.

en: Right-click for actions for all items
ko: 모든 항목에 대한 동작은 우클릭하세요

en: Right-click for actions for editions and chapters
ko: 에디션과 챕터에 대한 동작은 우클릭하세요

en: Right-click for actions for header elements and attachments
ko: 헤더 요소와 첨부 파일에 대한 동작은 우클릭하세요

en: Right-click for actions for jobs
ko: 작업에 대한 동작은 우클릭하세요

en: Right-click for attachment actions
ko: 첨부 파일 동작은 우클릭하세요

en: Right-click to add, append and remove files
ko: 파일을 추가, 결합, 삭제하려면 우클릭하세요

en: Running jobs cannot be edited.
ko: 실행 중인 작업은 편집할 수 없습니다.

en: Running jobs cannot be removed.
ko: 실행 중인 작업은 삭제할 수 없습니다.

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
ko: 시작과 끝 타임스탬프를 다음 양만큼 이동하기(&H):

en: S&how command line
ko: 명령행 보기(&H)

en: S&top job queue
ko: 작업 대기열 정지(&T)

en: SRT subtitles
ko: SRT 자막

en: SRT text subtitles
ko: SRT 텍스트 자막

en: SSA/ASS subtitles
ko: SSA/ASS 자막

en: SSA/ASS text subtitles
ko: SSA/ASS 텍스트 자막

en: Sa&me directory as the first source file
ko: 처음 소스 파일과 같은 폴더(&M)

en: Sa&ve settings as
ko: 다른 이름으로 설정 저장(&V)

en: Sampling frequency
ko: 샘플링 주파수

en: Sampling frequency in Hz.
ko: 샘플링 주파수(Hz단위)입니다.

en: Save as &XML file
ko: &XML 파일로 저장

en: Save as &default for new multiplex jobs
ko: 새 합치기 작업의 기본값으로 저장하기(&D)

en: Save as &default for saving output to text files
ko: 출력을 텍스트 파일로 저장시의 기본값으로 저장하기(&D)

en: Save attachment
ko: 첨부 파일 저장

en: Save chapters as XML
ko: 챕터를 XML로 저장

en: Save chapters to Matroska or WebM file
ko: 챕터를 Matroska나 WebM 파일로 저장

en: Save job output
ko: 작업 출력 저장

en: Save option file
ko: 옵션 파일 저장

en: Save settings file as
ko: 다른 이름으로 설정 파일 저장

en: Save to &Matroska or WebM file
ko: Matroska나 WebM 파일에 저장(&M)

en: Saving failed
ko: 저장 실패

en: Saving the chapters failed.
ko: 챕터 파일을 저장에 실패했습니다.

en: Saving the modified attachments failed.
ko: 변경된 첨부 파일 저장에 실패했습니다.

en: Saving the modified segment information header failed.
ko: 변경된 세그먼트 정보 헤더 저장에 실패했습니다.

en: Saving the modified track headers failed.
ko: 변경된 트랙 헤더 저장에 실패했습니다.

en: Scan directory for other playlists
ko: 다른 재생목록이 있는지 폴더를 검색합니다

en: Scanned Files
ko: 검색한 파일

en: Scanning directory
ko: 폴더 검색 중

en: Scanning playlists
ko: 재생목록 검색 중

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
ko[0]: {1} 재생목록에서 {0} 파일 검색 중.

en: See below for examples.
ko: 예는 아래를 확인하세요.

en: Seek ID
ko: 탐색 ID

en: Seek entry
ko: 탐색 항목

en: Seek head
ko: 탐색 헤더

en: Seek head (subentries will be skipped)
ko: 탐색 헤더 (하위 항목은 건너 뜁니다)

en: Seek position
ko: 탐색 위치

en: Seek pre-roll
ko: 탐색 프리 롤(pre-roll)

en: Seg&ment UID:
ko: 세그먼트 UID(&M):

en: Segment UID
ko: 세그먼트 UID

en: Segment UIDs:
ko: 세그먼트 UID:

en: Segment e&dition UID:
ko: 세그먼트 에디션 UID(&D):

en: Segment filename
ko: 세그먼트 파일 이름

en: Segment info:
ko: 세그먼트 정보:

en: Segment unique ID
ko: 세그먼트 고유 ID

en: Select Matroska file to read segment UID from
ko: 세그먼트 UID를 읽을 Matroska 파일을 선택하세요

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
ko[0]: 선택한 파일에서 모든 항목 선택(&T)

en: Select all tracks of specific &type
ko: 특정한 형식의 모든 트랙 선택(&T)

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
ko: 기존의 Matroska나 WebM파일을 선택하면 GUI에서 그 세그먼트 UID를 왼쪽의 입력 필드에 추가합니다.

en: Select audio file
ko: 오디오 파일 선택

en: Select chapter file
ko: 챕터 파일 선택

en: Select character set
ko: 문자셋 선택

en: Select destination directory
ko: 대상 폴더 선택

en: Select destination file name
ko: 대상 파일명 선택

en: Select file to add
ko: 추가할 파일 선택

en: Select segment info file
ko: 세그먼트 정보 파일 선택

en: Select tags file
ko: 태그 파일 선택

en: Select timestamp file
ko: 타임코드 파일 선택

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
ko: mkvmerge가 인덱스 항목(큐 항목)을 생성할 블럭을 선택하세요.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
ko: 자막 파일이나 챕터 파일을 기록할 문자셋을 선택하세요.

en: Set aspect ratio:
ko: 화면 비율 설정:

en: Set destination &file name from selected file's name
ko: 선택한 파일명에서 대상 파일명 정하기(&F)

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
ko: 사용자가 선호하는 것과 일치하는 언어를 찾지 못할 경우에 사용할 트랙(오디오, 비디오, 자막)을 설정하세요.

en: Set if the track is used.
ko: 트랙이 사용되는지 여부를 설정합니다.

en: Set if the video is interlaced.
ko: 비디오이 인터레이스 여부를 설정합니다.

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
ko: 다음 '--add-attachment', '--replace-attachment' 또는 '--update-attachment' 옵션에 사용할 MIME 형식을 설정하세요

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
ko: 다음 '--add-attachment', '--replace-attachment' 또는 '--update-attachment' 옵션에 사용할 UID를 설정하세요

en: Set the chapter names' &languages:
ko: 챕터 이름의 언어 설정(&L):

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
ko: 다음 '--add-attachment', '--replace-attachment' 또는 '--update-attachment' 옵션에 사용할 설명을 설정하세요

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
ko: 다음 '--add-attachment', '--replace-attachment' 또는 '--update-attachment' 옵션에 사용할 이름을 설정하세요

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
ko: 속성이 존재하는 경우, 이 값을 설정하고, 존재하지 않으면 추가합니다.

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
ko: 다음에 오는 모든 add/set/delete 동작이 가동하는 Matroska 파일 섹션을 설정합니다. (구문은 아래의 방법과 man page를 참조하십시오.)

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
ko: Matroska 분석 모드를 'fast'(기본값) 또는 'full'로 설정합니다.

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
ko: 재생하는 동안 재생기가 화면 상하좌우에서 특정 픽셀 개수를 잘라늘 수 있도록 알려 주는 잘라내기 변수를 설정합니다.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
ko: 이 트랙에 무손실 압축 알고리즘을 사용하도록 설정합니다.

en: Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries.
ko: 적/녹/청 삼원색에서 루마와 크로마값을 얻기 위해 사용된 비디오 매트릭스 계수를 정합니다.

en: Sets the number of coded bits for a colour channel.
ko: 색상 채널의 코딩된 비트 수를 설정합니다.

en: Sets the segment UIDs to use.
ko: 세그먼트 UID를 사용하도록 설정합니다.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
ko: 비디오 트랙의 스테레오 모드를 이 값으로 설정합니다.

en: Settings for saving output to a text file
ko: 출력을 텍스트 파일로 저장시의 설정

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
ko: 짧은 AAC 오디오 패킷 (길이: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
ko: 짧은 AAC 오디오 패킷 (길이: {0} < {1})

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
ko: 목록 보기 항목 위/아래로 이동 버튼 보기(&B)

en: Show &hex dump
ko: 16진수 덤프 표시(&H):

en: Show &output of all jobs instead of current job only
ko: 현재 작업 대신 모든 작업의 출력 보기(&O)

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
ko: 각 트랙의 통계가 있는 요약 행을 끝에 표시하기(&S)

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
ko: 프레임의 모든 바이트 및 CodecPrivate 요소를 16진수 덤프로 표시합니다

en: Show all elements
ko: 모든 요소 보기

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
ko: 프레임의 첫 16바이트 및 CodecPrivate 요소를 16진수 덤프로 표시합니다

en: Show job output
ko: 작업 출력 보기

en: Show statistics for each track in verbose mode.
ko: 각 트랙의 통계 정보를 다중 모드로 표시합니다.

en: Show the tool &selector
ko: 도구 선택기 보기(&S)

en: Show version information.
ko: 프로그램 버전 정보를 표시합니다.

en: Shut down the system in one minute:
ko: 일 분 후에 시스템 종료:

en: Signature algorithm
ko: 서명 알고리즘

en: Signature hash algorithm
ko: 서명 해시 알고리즘

en: Signature key ID
ko: 서명 키 ID

en: Silent track number
ko: 묵음 트랙 번호

en: Simple OGM-style chapter files
ko: 단순 OGM 스타일 챕터 파일

en: Simple block
ko: 단순 블록

en: Simple chapter parser: {0}
ko: 단순 챕터 분석: {0}

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
ko: {0}바이트를 건너 뜁니다 (유효한 AAC 헤더를 찾지 못했습니다) 따라서 오디오/비디오 동기화에 영향을 미칠지도 모릅니다.

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
ko: {0}바이트를 건너 뜁니다 (유효한 DTS 헤더를 찾지 못했습니다) 따라서 오디오/비디오 동기화에 영향을 미칠지도 모릅니다.

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
ko: 시작점 {0}바이트를 건너 뜁니다 (유효한 MP3 헤더를 찾지 못했습니다).

en: Sleep the computer
ko: 절전 모드 실행

en: Slices
ko: 조각

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
ko: 몇몇 AVC/H.264 트랙은 l 조각들을 포함하지만 실제 키프레임은 없습니다.

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
ko: 태그 요소가 누락되어 있습니다 (이 오류는 발생하지 않아야 합니다 - 이전에 다른 유사한 오류가 발생했어야 합니다). {0}

en: Source &files:
ko: 소스 파일(&F):

en: Source file
ko: 소스 파일

en: Source file name
ko: 소스 파일명

en: Source file name: %1
ko: 소스 파일 이름: %1

en: Source file names
ko: 소스 파일명

en: Source file's directory
ko: 소스 파일 폴더

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
ko: 화면 비율에 가능한 수정 사항을 지정합니다 (0: 자유 크기, 1: 화면 비율 유지, 2: 고정).

en: Split mode:
ko: 분할 모드:

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
ko: 번호가 열거 된 챕터의 시작 타임코드와 같거나 그것보다 큰 타임코드의 첫 번째 키 프레임 직전에 분할이 이루어집니다.

en: Sta&rt all pending jobs
ko: 모든 미완료 작업 시작(&R)

en: Sta&rt multiplexing
ko: 합치기 시작(&R)

en: Start &multiplexing
ko: 합치기 시작(&M)

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
ko: cmd.exe를 통해 실행 파일 이외의 파일 형식을 시작합니다.

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
ko: xdg-open을 통해 실행 파일 이외의 파일 형식을 시작합니다.

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
ko[0]: 작업 즉시 시작(&I)

en: Start job &manually | Start jobs &manually
ko[0]: 작업 수동 시작(&M)

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
ko: 트랙 번호 {0} 통계: 블록 수: {1}; 크기(바이트): {2}; 재생 시간(초): {3}; 비트 전송률[근사치](비트/초): {4}

en: Stereo mode
ko: 스테레오 모드

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
ko: 스테레오 모드 매개변수: <TID>: <n|keyword>의 n이 0 ~ {0} 사이의 숫자가 아니거나 keyword가 {1}중 하나가 아닙니다. (인수는 '{2}'입니다)

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
ko: 스테레오 3D 비디오 모드 (0 ~ 11, 문서를 참조하세요).

en: Stereoscopy:
ko: 3D 영상 방식:

en: Stop &after all running jobs have finished
ko: 실행 중인 모든 작업 완료 후 정지(&A)

en: Stop at the first cluster
ko: 첫 클러스터에서 중지

en: Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames.
ko: CodecPrivate 데이터의 변경사항을 프레임 대신 CodecState 요소에 저장합니다.

en: Stretch by:
ko: 늘이기:

en: Subtitle and chapter properties
ko: 자막과 챕터 속성

en: Subtitle track %1
ko: 자막 트랙 %1

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
ko: 자막 트랙 {0}은 어떤 누락된 재생 시간 요소가 있습니다. 동일한 시작 시간과 종료 시간이있는지 출력되는 SSA/ASS 파일의 항목을 확인하십시오.

en: Supported file types
ko: 지원 파일 유형

en: Supported file types:
ko: 지원 파일 유형:

en: TTA (The lossless True Audio codec)
ko: TTA [무손실 가역압축 오디오 코덱](The lossless True Audio codec)

en: Tab &position in tab widgets:
ko: 탭 위젯의 탭 위치(&P):

en: Tag editor
ko: 태그 편집기

en: Tag extraction
ko: 태그 추출

en: Tag language
ko: 태그 언어

en: Tag selectors
ko: 태그 선택기

en: Tags are allowed, but chapters are not.
ko: 태그는 허용, 챕터는 비허용.

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
ko[0]: 트랙 ID {0}: {1} 항목의 태그

en: Target type value
ko: 대상 유형값

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
ko: mkvmerge가 AVI 파일의 인덱스와 비교할 수 있는 큐(cue) 데이터를 만들고 기록하지 않도록 합니다.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
ko: mkvmerge가 각 트랙의 통계를 태그에 기록하지 않도록 합니다.

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
ko: mkvmerge가 세그먼트 정보 헤더에 '날짜' 필드를 쓰지 않도록 합니다.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
ko: mkvmerge가 파일 끝에서 모든 클러스터를 포함하여 메타 탐색(Meta seek) 요소를 만들도록 합니다.

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
ko: mkvmerge가 각 클러스터에 대부분의 'n' 데이터 블럭을 넣도록 합니다.

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
ko: 이 .idx 파일은 언어를 나타내는 'id: ...'행이 포함되어 있지 않습니다.

en: The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.
ko: '{0}' AAC 파일에 무효한 헤더 데이터가 있습니다: 샘플링 주파수 또는 채널의 번호가 0입니다.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
ko: AAC 프로필이 서로 다름: {0} - {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
ko: 2개의 트랙의 코덱ID가 서로 다름: {0} - {1}

en: The DocType header item is changed to "webm".
ko: DocType 헤더 항목을 "webm"으로 변경했습니다.

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
ko: FLAC 헤더 (구문)를 분석할 수 없음: 스트림 정보 구조를 찾지 못했습니다.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
ko: FPS는 0.0이지만, 리더는 패킷의 타임코드를 전달하지 못했습니다. {0}

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
ko: FourCC 4문자 길이로 정확하게 입력해야 합니다 ('{0} {1}'의 매개변수).

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
ko: GUI는 사용자에게 매번 무슨 일을 할지 요청할 수 있습니다. 예를 들어 파일을 추가하는 대신 결합하거나 새로운 합치기 설정을 만들고 그 설정에 파일을 추가하기.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
ko: GUI는 작업을 시작하거나 작업 대기열에 추가한 후에 귀하의 다음 합치기 설정을 시작하도록 도울 수 있습니다.

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
ko: GUI는 이 파일들을 스캔하고 발견한 각 재생목록의 재생 시간과 트랙 개수를 포함한 결과를 보여 줄 수 있고, 그 중 어떤 것을 추가할지 선택하도록 해 줍니다.

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
ko: GUI는 드롭한 파일의 파일명을 이전에 설정한 파일명을 대체하여 그 조작부에 입력합니다.

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
ko: '{0}' ID를 이미 다른 대상 파일에서 사용 중입니다.

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
ko: 케이트 식별 헤더를 분석하지 못했습니다 ({0}).

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
ko: MIME 형식은 그 컨텐츠를 다루기 위해 사용할 프로그램을 결정합니다.

en: The MIME type must not be left empty.
ko: MIME 유형은 비워두면 안 됩니다.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
ko: MKVToolNix 행위 규범

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
ko: MP4 파일 '{0}'은 알 수없는 형식의 챕터가 포함되어 있습니다. 이것은 챕터가 UTF-8로 인코딩 되지 않은 경우의 주된 사례입니다. '--chapter-charset' 옵션으로 챕터에서 사용될 문자 인코딩을 지정하십시오.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
ko: Matroska 컨테이너 형식은 비디오 트랙에 대해 디스플레이 너비/높이를 저장할 수 있습니다.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
ko: Matroska 파일을 변경했지만 메타 탐색 항목을 업데이트하지 못했습니다. 이것은 재생기가 요소를 찾는데 시간이 걸린다는 뜻입니다. 귀하가 즐겨쓰는 재생기로 이 파일을 확인해 보세요.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
ko: Matroska 파일의 마지막 요소는 알 수 없는 크기로 설정되었습니다.

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
ko: Theora 식별 헤더를 분석할 수 없습니다 ({0}).

en: The UID must not be left empty.
ko: UID 항목은 비어 있으면 안 됩니다.

en: The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element.
ko: {0} VobSub 자막 트랙은 CodecPrivate 요소에서 그 인덱스를 포함하지 않습니다.

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
ko: Vorbis 코드북이 다릅니다. 재인코딩 없이 그런 트랙을 연결할 수 없습니다.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
ko: XML 챕터 파일 '{0}'의 위치 {2}에 포함되어 있는 오류: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
ko: XML 챕터 파일 '{0}'에 포함되어 있는 오류: {1}

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
ko: XML 챕터 파일 '{0}'은 읽을 수 없습니다.

en: The XML root element is not a master element.
ko: XML 루트 요소는 마스터 요소가 아닙니다.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
ko: XML 세그먼트 정보 파일 '{0}'은 위치 {2}에 포함되어 있는 오류: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
ko: XML 세그먼트 정보 파일 '{0}'에 포함되어 있는 오류: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
ko: XML 세그먼트 정보 파일 '{0}'은 읽을 수 없습니다.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
ko: XML 테그 파일 파일 '{0}'의 위치 {2}에 포함되어 있는 오류: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
ko: XML 테그 파일 '{0}'에 포함되어 있는 오류: {1}

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
ko: XML 테그 파일 '{0}'은 읽을 수 없습니다.

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally. This is additive with chroma-subsample-horizontal.
ko: 수평으로 제거되지 않은 모든 픽셀에 대해 Cb 채널에서 제거할 픽셀의 양. 이것은 chroma-subsample-horizontal 옵션으로 추가할 수 있습니다.

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed vertically. This is additive with chroma-subsample-vertical.
ko: 수직으로 제거되지 않은 모든 픽셀에 대해 Cb 채널에서 제거할 픽셀의 양. 이것은 chroma-subsample-vertical 옵션으로 추가할 수 있습니다.

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally.
ko: 수평으로 제거되지 않은 모든 픽셀에 대해 Cr 및 Cb 채널에서 제거할 픽셀의 양.

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically.
ko: 수직으로 제거되지 않은 모든 픽셀에 대해 Cr 및 Cb 채널에서 제거할 픽셀의 양.

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
ko: 인수 '{0}'은 식별 모드에서 허용되어 있지 않습니다.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
ko: '{1}'에 대한 인수 '{0}'이 무효합니다.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
ko: '{1}'에 대한 인수 '{0}'가 잘못됨: '{2}'는 유효한 트랙 ID가 아닙니다.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
ko: '{1}'에 대한 인수 '{0}'가 잘못됨: '{2}'는 'all' 또는 'first'이어야 합니다.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
ko: '{1}'에 대한 인수 '{0}'가 잘못됨: 요소 '{2}'에 콜론이 너무 많습니다.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
ko: '--timestamp-scale'에 대한 인수는 숫자가 아니면 안 됩니다.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
ko: 첨부 파일(#{0}, ID {1}, MIME 유형 {2}, 크기 {3} )은 '{4}'에 기록되었습니다.

en: The attachment '{0}' could not be read.
ko: 첨부 파일 '{0}'을 읽을 수 없습니다.

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
ko: 첨부 파일({0})이 너무 큽니다 ({1}).

en: The audio file to play hasn't been set yet.
ko: 재생할 오디오 파일을 아직 정하지 않았습니다.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
ko: 오디오/비디오 동기화를 놓쳐 버린 것 같습니다.

en: The changes are written to the file.
ko: 변경 사항을 파일에 기록합니다.

en: The chapter UID must be a number if given.
ko: 주어진 챕터 UID는 숫자여야 합니다.

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
ko: 챕터 편집기는 모든 문자를 정확히 표시하기 위해 텍스트 챕터 파일이 사용하는 문자셋을 알아야 할 필요가 있습니다.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
ko: 오른쪽에서 '선택한' 목록의 문자셋은 프로그램의 모든 문자셋 드롭 다운 상자의 맨 위쪽에 나타납니다.

en: The closing character '{0}' is missing.
ko: 닫는 문자인 '{0}'가 없습니다.

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
ko: 코덱 유형 '{0}'는 표준 WebM 준수(호환) 파일에서는 사용할 수 없습니다.

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
ko: 코덱 개인 데이터가 일치하지 않습니다 (길이: {0} - {1}).

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
ko: 코덱 개인 데이터가 일치하지 않습니다. 서로 길이는 같지만 ({0}) 내용이 다릅니다.

en: The colour primaries of the video.
ko: 비디오의 기본 색상(원색, colour primaries).

en: The colour transfer characteristics of the video.
ko: 비디오의 색상 전송 특성.

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
ko: 여기의 명령행은 윈도우에서도 역슬래시 문자로 유닉스 형식의 쉘 이스케이프를 사용합니다.

en: The configuration has been loaded.
ko: 설정을 불러왔습니다.

en: The configuration has been saved.
ko: 설정을 저장했습니다.

en: The correction file header was not read correctly.
ko: 수정한 파일 헤더를 제대로 읽을 수 없습니다.

en: The cue entries (the index) are being written...
ko: 큐(CUE) 항목(인덱스)을 쓰는 중입니다...

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
ko: 트랙 {0}의 큐 시트는 '{1}'에 기록되었습니다.

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
ko: {0} 트랙의 큐를 '{1}'에 기록했습니다.

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
ko: 현재 모드는 --multiplex, --edit-chapters 나 --edit-headers로 바꿀 수 있습니다.

en: The current multiplex settings will be closed.
ko: 현재 합치기 설정을 닫습니다.

en: The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
ko: 현재 패킷의 타임코드는 이전 패킷의 타임코드보다 작습니다. 이것은 보통 소스 파일이 100%정확하게 작성되지 않은 Matroska 파일임을 의미합니다. 데이터 손실을 피하기 위해 타임코드는 {0}밀리초 조정됩니다. 이 때문에 오디오/비디오 동기화에 영향을 미칠 수 있지만, mkvmerge의 "--sync"옵션으로 보정할 수 있습니다. 만약 이미 "--sync"옵션을 사용하고 있지만 여전히 이 경고가 표시되는 경우는 걱정할 필요가 없습니다 -- 이것은 정상입니다. 이 오류가 여러번 발생하고, 특정 트랙에서 이 메시지가 여러번 표시되는 경우, 원본 파일 자체에 문제가 있거나 mkvmerge의 자체 버그일 수 있습니다. 이런 경우, 제작자 Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>에게 문의하십시오.

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
ko: 파일의 데이터가 깨져서 안전하게 수정할 수 없습니다

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
ko: 기본값은 모든 파일을 현재 합치기 설정에 항상 추가하는 것입니다.

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
ko: 기본 동작은 파일 드롭시의 동작을 사용자에게 묻는 것입니다.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
ko: 기본 언어 코드 '{0}'는 올바른 ISO 639-2 언어 코드가 아니므로 무시됩니다.

en: The default mode is adding files for multiplexing.
ko: 기본 모드는 합치기를 위해 파일을 추가하는 것입니다.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
ko: 파일 '{0}'의 MUX 해제기(디멀티플렉서) 초기화에 실패:
    {1}

en: The description can be left empty.
ko: 설명은 비워 놓을 수 있습니다.

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
ko: 대상 파일명이 무효해서 합치기를 시작하거나 작업 대기열에 작업을 추가하기 전에 파일명을 수정해야 합니다.

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
ko[0]: 해당 위치의 폴더에 같은 확장자를 가진 다른 파일 %1이 포함되어 있습니다.

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
ko: 2개의 트랙이 세로(높이) 해상도가 서로 다름: {0} - {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
ko: 2개의 트랙이 가로(너비) 해상도가 서로 다름: {0} - {1}

en: The drive may be full.
ko: 드라이브가 꽉 찼을지 모릅니다.

en: The duration after which a new destination file is started.
ko: 지정한 재생 시간 이후에 새 대상 파일을 시작합니다.

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
ko: edit로 지정된 '{0}'와 '{1}'는 UID {2}와 같은 트랙으로 해결되었습니다.

en: The edition UID must be a number if given.
ko: 주어진 에디션 UID는 숫자여야 합니다.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
ko: 요소는 파일의 끝에 기록했지만, 세그먼트 크기를 업데이트할 수 없습니다. 따라서 요소는 보이지 않게됩니다. 처리는 중단됩니다. 파일은 변경되었습니다!

en: The end time could not be parsed: %1
ko: 종료 시간을 분석할 수 없습니다: %1

en: The end time must be greater than the start time.
ko: 종료 시간은 시작 시간보다 더 커야 합니다.

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
ko: MPEG4 layer 2 비디오 데이터 비트스트림에서 추출된 해상도 값이 소스 컨테이너 값과 다릅니다. 비디오 데이터 비트스트림 값 ({0}x{1})이 사용됩니다.

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
ko: 다섯 번째 모드는 챕터 정보와 태그를 추출해서 큐 시트로 출력을 시도합니다. 이것은 큐 시트를 mkvmerge의 '--chapters' 옵션을 정반대로 사용하는 것입니다.

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
ko: "%1" 파일을 변경했습니다. 정말 닫을까요? 모든 변경 사항을 잃게 됩니다.

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
ko: "%1" 파일을 변경했습니다. 이 파일을 정말 다시 불러올까요? 모든 변경 사항을 잃게 됩니다.

en: The file '%1' contains chapters.
ko: '%1' 파일에 챕터가 들어 있습니다.

en: The file '%1' contains segment information.
ko: '%1' 파일에 세그먼트 정보가 들어 있습니다.

en: The file '%1' contains tags.
ko: '%1' 파일에 태그가 들어 있습니다.

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
ko: '%1' 파일을 설치 폴더에서 찾지 못했습니다.

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
ko: '%1' 파일은 작업 대기열 파일이나 설정 파일이 아닙니다.

en: The file '%1' you've added is a playlist.
ko: 귀하가 추가한 '%1' 파일은 재생목록입니다.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
ko: 파일이 존재하지 않거나 읽을 수 없기 때문에, 파일 '{0}'을 첨부할 수 없습니다.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
ko: 파일 '{0}'를 읽고 쓰기 위해 열 수 없거나, 읽기/쓰기 작업 실패: {1}

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
ko: '{0}' 파일을 읽기 위해 열 수 없습니다: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
ko: '{0}' 파일을 읽기 위해 열 수 없습니다: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
ko: '{0}' 파일을 쓰기 위해 열 수 없습니다: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
ko: '{0}' 파일을 읽기 위해 열 수 없습니다: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
ko: '{0}' 파일을 열거나 분석할 수 없습니다.

en: The file '{0}' has been opened for writing.
ko: '{0}'에 쓰기 위해 해당 파일을 열었습니다.

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
ko: 파일 '{0}'은 지원되지 않는 파일 유형입니다 ({1}).

en: The file (%1) is too big (%2).
ko: 파일(%1)이 너무 큽니다(%2).

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
ko: 이 파일은 mkvmerge로 다시 합치기를 해서 고칠 수 있습니다.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
ko: 파일 내용이 형식 유형과 일치하지 않아 알 수 없습니다.

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
ko: 파일을 읽을(열) 수 없거나, 이 파일은 헤더를 분석하기 위한 충분한 데이터를 가지고 있지 않습니다.

en: The file could not be opened for reading.
ko: 파일을 읽기 위해 열 수 없습니다.

en: The file could not be opened for writing.
ko: 파일 기록을 위해 열 수 없습니다.

en: The file does not contain track ID {0}.
ko: 파일에 {0} 트랙 ID가 포함되어 있지 않습니다.

en: The file has been saved successfully.
ko: 파일을 성공적으로 저장했습니다.

en: The file has not been modified.
ko: 파일은 변경되지 않았습니다.

en: The file header is too short.
ko: 파일 헤더가 너무 짧습니다.

en: The file header was not read correctly.
ko: 파일 헤더를 제대로 읽을 수 없습니다.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
ko: 파일 헤더를 분석할 수 없습니다, 이런 현상은 파일이 불완전하거나 잘못되었거나 손상되었기 때문입니다.

en: The file is being analyzed.
ko: 파일을 분석 중입니다.

en: The file is being fixed, part 1/4...
ko: 파일을 수정 중입니다, 1/4 부분 수정 중...

en: The file is being fixed, part 2/4...
ko: 파일을 수정 중입니다, 2/4 부분 수정 중...

en: The file is being fixed, part 3/4...
ko: 파일을 수정 중입니다, 3/4 부분 수정 중...

en: The file is being fixed, part 4/4...
ko: 파일을 수정 중입니다, 4/4 부분 수정 중...

en: The file is read in order to create track statistics.
ko: 트랙 통계를 만들기 위해 파일을 읽었습니다.

en: The file name for this segment.
ko: 이 세그먼트에 대한 파일 이름입니다.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
ko: {0} ('{1}') 파일 번호는 {2} ID가 있는 트랙을 포함하지 않거나, 그 트랙은 복사되지 않습니다..'--append-to'의 인수가 잘못되었습니다.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
ko: {0} ('{1}') 파일 번호는 {2} ID가 있는 트랙을 포함하지 않거나, 그 트랙은 복사되지 않습니다. 그러므로 어떤 트랙도 그것에 결합될 수 없습니다. '--append-to'의 인수가 잘못되었습니다.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
ko: {0} ('{1}') 파일 번호는 결합되고 있지 않습니다. '--append-to'의 인수가 잘못되었습니다.

en: The file or directory was not found
ko: 파일 또는 폴더를 찾지 못했습니다

en: The file will not be processed further.
ko: 이 파일은 더 이상 처리하지 않습니다.

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
ko: 열려고 했던 파일(%1)을 성공적으로 읽을 수 없었습니다.

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
ko: 열려고 했던 파일(%1)에 아무 챕터도 포함되어 있지 않습니다.

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
ko: 열려고 했던 파일(%1)을 유효한 Matroska/WebM 파일로 인식하지 못했습니다.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
ko: 열려고 했던 파일(%1)을 유효한 Mastroska나 챕터 파일로 인식하지 못했습니다.

en: The first argument must be the name of source file.
ko: 첫 번째 인수는 소스 파일의 이름이어야 합니다.

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
ko: 재동기화 이후의 첫 클러스터 타임코드는 {0}입니다.

en: The first destination file only
ko: 처음 대상 파일만

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
ko: 결합할 파일이 없기 때문에 첫 번째 파일을 결합할 수 없습니다.

en: The first mode extracts some tracks to external files.
ko: 첫 번째 모드에서는 트랙을 외부 파일로 추출합니다.

en: The following modes are supported:
ko: 다음 모드를 지원합니다:

en: The following program could not be executed: %1
ko: 다음 프로그램을 실행할 수 없습니다: %1

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
ko: 주어진 값이 없으면 기본 형식은 %H:%M:%S입니다.

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
ko: 형식은 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' 형태거나 's', 'ms', 'us 유닛 중 하나가 뒤에 붙는 숫자입니다.

en: The formats can be mixed, too.
ko: 형식은 섞어서 사용할 수 있습니다.

en: The formats do not match.
ko: 형식이 일치하지 않습니다.

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
ko: 네 번째 모드는 챕터를 추출하고 XML로 변환한 후 출력 파일에 해당 항목을 씁니다.

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
ko: 만들어진 대상 파일명은 소스 파일명과 같은 기반의 이름이지만 파일에 있는 트랙 형식에 기반한 확장자를 가지고 있습니다.

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
ko: 지정된 타임코드 스케일 계수는 유효 범위 [1 ~ 10000000 또는 -1(비디오 트랙이 있어도 샘플링 소리 정밀도를 사용하는 경우)]에서 벗어나 있습니다.

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
ko: 헤더값을 변경하지 않았습니다. 저장할 내용이 없습니다.

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
ko: 2개의 트랙이 세로(높이) 해상도가 서로 다름: {0} - {1}

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
ko: 두 개의 고정된 세로줄이 있는 수평 레이아웃은 가로로 더 넓은 창을, 반면에 수직 탭 위젯 레이아웃으로는 세로로 더 높은 창이 됩니다.

en: The job has been added to the job queue.
ko: 작업을 작업 대기열에 추가했습니다.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
ko: 언어 코드 '{0}'는 유효한 ISO 639-2 언어 코드가 아니므로 무시합니다.

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
ko: 새로 생성한 챕터의 언어는 위의 챕터 언어 제어로 설정합니다.

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
ko: 사용자를 위해 재생기가 자동 트랙 선택과 표시를 위해 사용할 수 있는 이 트랙의 언어.

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
ko: 여기에서 선택한 언어는 해당 소스 파일에 그런 속성이 없고 그 언어가 파일명에서 비롯되지 않은 오디오 트랙에 사용됩니다.

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
ko: 여기에서 선택한 언어는 해당 소스 파일에 그런 속성이 없고 그 언어가 파일명에서 비롯되지 않은 자막 트랙에 사용됩니다.

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
ko: 여기에서 선택한 언어는 해당 소스 파일에 그런 속성이 없고 그 언어가 파일명에서 비롯되지 않은 비디오 트랙에 사용됩니다.

en: The language set here is also used when chapters are generated.
ko: 여기에서 설정한 언어는 챕터를 만들어 낼 때에도 사용합니다.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
ko: 오른쪽에서 '선택한' 목록의 언어는 프로그램의 모든 언어 드롭 다운 상자의 맨 위쪽에 나타납니다.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
ko: 오류를 만나기 전에 처리한 마지막 타임코드는 {0}입니다.

en: The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time.
ko: 글자 'Z'는 줄루 시각(그리니치 표준시)이라고 알려진 UTC를 나타내기 위해 UTC로부터 표준 시간대의 오프셋 대신 사용할 수 있습니다.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
ko: 'G', 'M'과 'K'는 기가/메가/킬로 바이트를 각각 나타내기 위해 사용할 수 있습니다.

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
ko: 타임코드 파일 '{1}'의 {0}번째 행은 유효한 부동 소수점 수가 포함되어 있지 않습니다.

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
ko: 로케일을 올바르게 설정할 수 없습니다. LANG, LC_ALL, LC_MESSAGES 환경 변수를 확인하세요.

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
ko: mkvmerge가 받아들이는 클러스터의 최대 길이는 60000 블럭과 32000ms입니다; 최소 길이는 100ms입니다.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
ko: 마지막 파일이 원하는 것보다 더 많은 바이트/시간을 포함하고 있어도 생성될 파일의 최대 숫자.

en: The maximum number of frames a player should be able to cache during playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used.
ko: 재생 중에 재생기가 캐시할 수 있는 최대 프레임 숫자. 0으로 설정하면 참조 유사 캐시 시스템을 사용하지 않습니다.

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
ko: 메타 탐색(Meta seek) 요소는 파일의 끝에 기록했지만, 세그먼트 크기를 업데이트할 수 없습니다. 따라서 요소는 보이지 않게됩니다. 처리는 중단됩니다. 파일은 변경되었습니다!

en: The minimum number of frames a player should be able to cache during playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used.
ko: 재생 중에 재생기가 캐시할 수 있는 최소 프레임 숫자. 0으로 설정하면 참조 유사 캐시 시스템을 사용하지 않습니다.

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
ko: mkvmerge 실행 파일을 발견했지만 실행할 수 없습니다.

en: The mkvmerge executable was not found.
ko: mkvmerge 실행 파일을 찾지 못했습니다.

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
ko: {0} 이름은 '{1}'에서 현재 편집으로 지정되어있는 유효한 속성 이름이 아닙니다.

en: The name must not be left empty.
ko: 이름 항목은 비워두면 안 됩니다.

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
ko: 파일을 합치는데 사용된 응용프로그램이나 라이브러리의 이름.

en: The name of the application or library used for writing the file.
ko: 파일을 쓰는데 사용된 응용프로그램이나 라이브러리의 이름

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
ko: 대상 파일 '{0}'의 이름이 소스 파일 중 하나와 같습니다.

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에 이미 다음 UID는 지정되어 있습니다.

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
ko: 2개의 오디오 트랙이 샘플 당 비트 수가 서로 다름: {0} - {1}

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
ko: 스웝할 바이트 수는 {0}으로 나눌 수 없습니다.

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
ko: 2개의 오디오 트랙이 채널 수가 서로 다름: {0} - {1}

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
ko: 외부 타임코드 {0} 수가 이 트랙의 프레임 수보다 작습니다. 이 트랙의 나머지 프레임은 의도대로 타임 스탬프(시간 정보)되지 않을지도 모릅니다. mkvmerge가 충돌할 가능성도 있습니다.

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
ko: 이미지 하단 부분에서 제거할 비디오 픽셀 수 입니다.

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
ko: 이미지 왼쪽 부분에서 제거할 비디오 픽셀 수 입니다.

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
ko: 이미지 상단 부분에서 제거할 비디오 픽셀 수 입니다.

en: The numbering starts at 1.
ko: 번호는 1에서 시작됩니다.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
ko: 이 인수에 주어진 숫자는 출력되는 Matroska 블록 수를 기반으로 해석됩니다.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
ko: 여기서 사용할 수 있는 코덱은 VP8/VP9과 Vorbis/Opus 오디오 트랙입니다.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
ko: '--meta-seek-size'옵션은 더 이상 지원되지 않습니다. mkvmerge의 문서, 특히 MATROSKA FILE LAYOUT 섹션을 읽어보십시오.

en: The option file has been created.
ko: 옵션 파일을 만들었습니다.

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
ko: 여기에 입력한 옵션은 기본적으로 모든 새로운 합치기에 사용됩니다.

en: The order of the various options is not important.
ko: 다양한 옵션의 순서는 중요하지 않습니다.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
ko: 사용 가능한 다른 두 레이아웃: 오른쪽에 두 개의 고정된 세로줄 또는 파일과 트랙 목록 아래의 탭 위젯.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에 이미 이전 UID는 지정되어 있습니다.

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
ko: 조사 범위 '{0}' 퍼센트는 무효합니다.

en: The process will be aborted.
ko: 처리 중인 작업을 취소합니다.

en: The program to execute hasn't been set yet.
ko: 실행할 프로그램을 아직 정하지 않았습니다.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
ko: '{0}'에서 이 속성값은 비 ASCII 문자가 포함되어 있지만, 이 속성은 유니 코드 문자열이 아닙니다. {1}

en: The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}
ko: '{0}'에서 이 속성값은 유효한 바이너리 사양이 아닙니다. {1}

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}
ko: '{0}'에서 이 속성값은 유효한 바이너리 사양이 아니거나 정확하게 {2} 비트가 아닙니다. {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
ko: '{0}'에서 이 속성값은 유효한 논리값(boolean)이 아닙니다. {1}

en: The property value is not a valid date & time string in '{0}'.
ko: '{0}'에서 이 속성값은 유효한 날짜 & 시간 문자열이 아닙니다.

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
ko: '{0}'에서 이 속성값은 유효한 부동 소수점 수가 아닙니다. {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
ko: '{0}'에서 이 속성값은 유부호 정수가 아닙니다. {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
ko: '{0}'에서 이 속성값은 무부호 정수가 아닙니다. {1}

en: The reason is unknown.
ko: 이유는 알 수 없습니다.

en: The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00.
ko: 알려진 형식은 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz'입니다: 년, 월, 일, 글자 'T', 시, 분, 초와 UTC로부터 표준 시간대의 오프셋; 예: 2017-03-28T17:28:00-02:00.

en: The rest is copied as is.
ko: 나머지는 그대로 복사합니다.

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
ko: 자릿수가 지정한 것보다 작으면 결과로 나오는 숫자 앞에 0을 덧불입니다.

en: The root element must be <{0}>.
ko: 루트 요소는 <{0}> 이어야합니다.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
ko: 2개의 오디오 트랙이 샘플링 속도가 서로 다름: {0} - {1}

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
ko: 두 번째 모드는 태그를 추출하고 XML로 변환한 후 출력 파일에 해당 항목을 씁니다.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
ko: 이 TTA 파일의 탐색 테이블은 손상된 것 같습니다.

en: The segment UID could not be parsed: %1
ko: 세그먼트 UID를 분석할 수 없습니다: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
ko: 주어진 세그먼트 에디션 UID는 양수여야 합니다.

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
ko: '%p' 시퀀스는 트랙의 연주자, '%t' 시퀀스는 트랙의 제목, '%n'은 트랙의 번호, '%N'은 10보다 작은 트랙 번호일 때 앞에 0을 덧붙인 트랙 번호로 대체합니다.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
ko: '%1' 설정 파일에 무효한 설정이 포함되어 있어서 불러오지 않았습니다.

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
ko: 여섯 번째 모드에서는 트랙의 모든 블록의 타임코드를 찾고 이 타임코드에 맞춰 timestamp v2 파일을 출력합니다.

en: The size after which a new destination file is started.
ko: 지정한 크기 이후 새 대상 파일을 시작합니다.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
ko: 첨부 파일 '{0}'의 크기가 0입니다.

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
ko: 소스 파일 '{0}'를 여는 데 실패하였거나, 끝까지 탐색하여 크기를 측정할 수 없습니다.

en: The start time could not be parsed: %1
ko: 시작 시간을 분석할 수 없습니다: %1

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
ko: '<NUM>' 문자열을 챕터 번호로 교체합니다.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
ko: '<START>' 문자열을 챕터의 시작 타임스탬프로 교체합니다.

en: The string 'all' works on all tags.
ko: 문자열 'all'은 모든 태그에 적용됩니다.

en: The string 'global' works on the global tags.
ko: 문자열 'global'은 전역 태그에 적용됩니다.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
ko: 문자열 'track:'뒤에 'a', 'b', 's', 'v', 뒤에 숫자 'n'을 붙여서 n번째 오디오(a), 버튼(b), 자막(s), 비디오(v) 트랙을 선택합니다 (예: '--edit track:a2'). 번호는 1부터 시작합니다.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
ko: 'uid'가 문자열 'track:=uid'에서 'track UID'요소가 'uid'와 같은 트랙을 선택합니다.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
ko: 'number' 문자열 'track:@number'에서 'track number'요소가 'number'와 같은 트랙을 선택합니다.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
ko: 'n'은 문자열 'track:n'에서 n번째 트랙을 선택합니다. 숫자는 1부터 시작합니다.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
ko: '<FILE_NAME>'과 '<FILE_NAME_WITH_EXT>' 문자열은 결합하는 파일의 챕터를 만들 때만 동작하는데, 결합하는 파일의 이름으로 대체됩니다 (전자는 확장자 없이, 후자는 확장자를 포함합니다).

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
ko: 문자열 'info' 또는 'segment_info' 또는 'segmentinfo'의 세그먼트 정보 요소를 선택합니다. 이것은 또한 첫 번째 '--edit'옵션을 찾을 때까지 기본값 이기도합니다.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
ko: 위치 {1}에 태그 또는 속성 '{0}'은 허용되는 범위를 벗어나는 데이터가 포함되어 있습니다.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
ko: 위치 {1}에 태그 또는 속성 '{0}'은 잘못 또는 손상된 형식의 데이터가 포함되어 있습니다.

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
ko: '{0}'의 태그를 분석할 수 없음: 필수 요소의 일부가 누락되어 있습니다.

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
ko: '{0}' 임시 파일을 읽기 위해 열 수 없습니다: {1}.

en: The third mode extracts attachments from the source file.
ko: 세 번째 모드에서는 소스 파일에서 첨부 파일을 추출합니다.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
ko: 타임코드 파일 '{0}'은 지원 안되거나 인식되지 않는 형식(버전 {1})이 포함되어 있습니다.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
ko: 타임코드 파일 '{0}'은 지원 안되거나 인식 되지 않는 형식 행이 포함되어 있습니다. 가장 첫 행은 '# timestamp format v1'처럼 보입니다.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
ko: 타임코드 파일 '{0}'을 읽을(열) 수 없습니다.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
ko: 타임코드 파일 '{0}'은 기본 프레임 속도(초당 프레임)를 나타내는 유효한 'Assume'행이 포함되어 있지 않습니다.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
ko: 타임코드 파일 '{0}'은 간격(gap)의 재생 시간이 있는 유효한 'Gap' 행을 포함하지 않습니다.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
ko: 타임코드 파일 '{0}'은 유효한 항목이 하나도 없습니다.

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
ko: 타임코드 v2 파일 '{0}'은 정렬되지 않은 타임코드를 포함하고 있습니다. 1.5.0를 포함해 그 이전의 mkvmerge 버전에 버그가 있기 때문에, 타임코드가 적용되는 트랙에 B 프레임이 포함되어 있으면 이것이 필요했습니다. 1.5.1 이상의 mkvmerge는 이제 이것을 바르게 다루고, 타임코드 파일 내의 타임코드는 정상적으로 정렬이 됩니다. 예를 들어, 25 FPS에서 'IPBBP...' 프레임 순서는 첫번째 타임코드가 '0', '120', '40', '80' 등이 아닌 '0', '40', '80', '120' 등으로 되어 있는 타임코드 파일이 필요합니다.
    
    만약에 정말로 정렬이 안 된 타임코드를 지정해야 하면 타임코드 형식 v4를 사용하세요. 이것은 형식 v2와 동일하고 정렬되지 않은 타임코드를 허용합니다.

en: The timestamps after which a new destination file is started.
ko: 지정한 타임코드 이후 새 대상 파일을 시작합니다.

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
ko: 이 스트림에 대한 타임코드는 파일의 중간이 재설정되어 있습니다. 이것은 지원되지 않습니다. 현재 패킷을 버립니다.

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
ko: 타임코드는 각 개별 대상 파일이 아니라 전체 스트림을 나타냅니다.

en: The title for the whole movie.
ko: 전체 동영상의 제목입니다.

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
ko: {0} 트랙 ID의 코덱ID가 잘못되었습니다.

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
ko: 트랙 헤더를 제대로 렌더링할 수 없습니다. {0}

en: The track number as used in the Block Header.
ko: 블록 헤더에서 사용되는 트랙 번호입니다.

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
ko: '{1}' 파일의 {0} 트랙 번호를 '{3}' 파일의 {2} 트랙에 올바르게 결합할 수 없는 모양입니다: {4} 결과로 나오는 파일이 끝까지 맞게 잘 재생되는지 확인하세요. 이 프로그램의 제작자는 그 결과로 만들어진 파일에서 생기는 재생 문제는 아마도 지원해 주지 않습니다.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
ko: '{1}' 파일의 {0} 트랙 번호를 '{3}' 파일의 {2} 트랙 번호에 결합할 수 없습니다. {4}

en: The track parameters do not match.
ko: 트랙 매개변수가 일치하지 않습니다.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
ko: "입력" 탭의 트랙 속성은 다른 작업 흐름을 제공하기 위해 세 가지 다른 방법으로 배치할 수 있습니다.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
ko: {1} ('{2}') 파일 번호의 {0} 트랙을 한 번 이상 결합하려고 합니다. '--append-to'의 인수가 잘못되었습니다.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
ko:  '{0}' 파일의 형식을 인식할 수 없습니다.

en: The type of file '{0}' is not supported.
ko:  '{0}' 파일의 형식은 지원되지 않습니다.

en: The user can then select which playlist to actually add.
ko: 사용자는 실제로 추가할 재생목록을 선택할 수 있습니다.

en: The value '{0}' is not a number.
ko: '{0}' 값은 숫자가 아닙니다.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
ko: 값은 12.345같은 부동 소수점 수나 123/456같은 정수값의 분수로 줄 수 있습니다.

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
ko: 값은 음수가 될 수 있지만 이 계산 이후에 타임스탬프가 음수인 프레임은 빠진다는 것을 명심하세요.

en: The values are only stored in the track headers.
ko: 값은 트랙 헤더에만 저장됩니다.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
ko: mkvmerge ('%1') 가 보고한 버전 라인을 인식할 수 없습니다.

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
ko: mkvmerge (%1)와 GUI (%2)의 버전이 다릅니다.

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
ko: 2개의 트랙이 가로(너비) 해상도가 서로 다름: {0} - {1}

en: There are no cues for track ID {0}.
ko: {0} 트랙 ID의 큐(cue)가 없습니다.

en: There is a new version available online.
ko: 온라인상에 사용할 수 있는 새 버전이 있습니다.

en: There is currently a job running.
ko: 현재 실행 중인 작업이 있습니다.

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
ko: '{0}' ID를 가진 파일은 없습니다. '--append-to'의 인수가 잘못되었습니다.

en: There is no translation available for '{0}'.
ko: '{0}'의 이용 가능한 번역이 없습니다.

en: There was an error querying the update status.
ko: 업데이트 상태를 확인하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
ko: 헤더 값에 오류가 있어 헤더를 저장할 수 없습니다. 첫 번째 오류가 선택되어 있습니다.

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
ko: 파일의 시작 부분에 업데이트된 'EBML 헤드' 요소를 맞춰 넣기에 충분한 공간이 없습니다.

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
ko: 이것들은 mkvmerge가 생성하는 출력 구조를 제어하는데 덜 자주 사용되는 옵션입니다.

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
ko: 이것들은 개발 중이라는 뜻의 옵션입니다. 공식적으로는 지원하지 않으며 배포시마다 바뀔 수 있습니다.

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
ko: MKVToolNix에서 이것들은 다른 소스 파일처럼 다루지 않습니다.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
ko: 이 AAC 트랙은 유효한 헤더가 포함되어 있지 않습니다. AAC 정보를 분석할 수 없습니다.

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
ko: 이 AC-3 트랙은 {0} 바이트의 AC-3가 아닌 데이터를 첫 부분에 포함하고 있습니다. 이것은 {1}ms의 지연 시간과 일치합니다. 이 지연 시간은 AC-3가 아닌 데이터 대신 사용됩니다.

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
ko: 이 AVC/H.264 트랙이 키프레임에서 시작하지 않습니다. 첫 번째 {0}프레임은 건너 뜁니다.

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
ko: 이 AVC/H.264 트랙의 타이밍 정보는 해당 트랙이 가변 프레임 레이트를 사용하고 있음을 나타냅니다. 그러나, 기본 재생 시간이나 외부 타임코드 파일이 제공되지는 않고, 소스 컨테이너도 타임코드를 제공하지 않습니다. 결과로 나오는 타임코드는 그다지 유용하지 않습니다.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
ko: 이 MPEG 오디오 트랙은 MP3가 아닌 {0}바이트의 데이터가 포함되어 있습니다. 이것은 {1}밀리초의 지연에 해당합니다. MP3가 아닌 그 쓰레기 데이터 대신에 이 지연이 사용됩니다.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
ko: 이 Ogg/OGM 파일은 챕터 또는 제목 정보가 포함되어 있습니다. 불행히도 이 정보를 저장하는데 사용되는 문자 인코딩을 명확하게 확인할 수 없습니다. 이 프로그램은 시스템의 현재 문자 인코딩이 적절하다고 추측합니다. 이것은 '--chapter-charset <charset>' 스위치로 덮어쓸 수 있습니다.

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
ko: 이 Ogg/OGM 파일은 챕터를 포함하고 있지만 분석할 수 없습니다. 챕터 문자셋이 제대로 설정되지 않았거나 챕터 항목이 예상했던 SRT 스타일의 형식과 일치하지 않기 때문입니다.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
ko: 이 양은 소스 파일 크기의 0.3%나 10 MB 중 어느 쪽이든 큰 것입니다.

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
ko[0]: 이 오디오 트랙에는 {1} 타임코드 이전에 건너뛴 {0} 바이트의 무효한 데이터가 포함되어 있습니다.

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
ko: 이것은 더 큰 오버헤드를 야기하지만 정확한 탐색과 추출을 허용합니다.

en: This configuration is currently invalid.
ko: 이 설정은 현재 무효합니다.

en: This element is currently present in the file.
ko: 이 요소는 현재 파일에 있습니다.

en: This element is not currently present in the file.
ko: 이 요소는 현재 파일에 없습니다.

en: This field is normally set to the date the file is created.
ko: 이 필드는 보통 파일이 만들어진 날짜로 설정됩니다.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
ko: 이 파일은 타임코드 행에 좌표가 포함되어 있습니다. 이러한 좌표는 Matroska SRT 자막 형식은 지원하지 않습니다. 좌표는 자동으로 제거됩니다.

en: This file could not be opened or parsed.
ko: 이 파일을 열거나 분석할 수 없습니다.

en: This file is probably not a Matroska file.
ko: 이 파일은 아마 Matroska 파일이 아닙니다.

en: This function requires the application %1.
ko: 이 함수는 %1 프로그램이 필요합니다.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
ko: 이것은 "작업 출력" 탭의 "작업 취소" 버튼을 누르거나 프로그램을 종료할 때 일어납니다.

en: This has not been implemented yet.
ko: 이 기능은 아직 없습니다.

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
ko: 이것은 통상적인 UID 형식의 콤마로 분리된 128비트 세그먼트 UID 목록입니다: "0x" 접두어가 붙거나 붙지 않는 16진수, 공백이 있거나 없는, 정확한 32 자리 숫자.

en: This is also done when quitting the application.
ko: 이것은 또한 프로그램 종료시에도 실행됩니다.

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
ko: 이것은 GUI가 이 특정한 환경설정을 참조하기 위해 사용할 수 있는 임의의 이름입니다.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
ko: 이것은 시작시와 24시간 내에 적어도 한번 실행됩니다.

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
ko: 이것은 변경되지 않은 대상 파일명과 일치하는 이름의 파일이 이미 있을 때에만 실행됩니다.

en: This is the default mode.
ko: 이것이 기본 모드입니다.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
ko: 이것은 새로 추가된 챕터 이름에 자동으로 할당하는 언어입니다.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
ko: 이 동영상의 메인 제목으로서 플레이어(재생기)에 표시될 제목을 지정합니다.

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
ko: 이것은 예를 들어 시퀀스 헤더를 저장하기 위해 MPEG-1/2 비디오 트랙에 사용됩니다.

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
ko: 이것은 다수의 재생목록이 같은 폴더에 존재하고 재생목록에 어떤 기능(메인 영화, 번외편 등)이 속해 있는지 분명치 않은 블루레이 디스크같은 상황에 유용합니다.

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
ko: 이것은 역슬래시를 중복 사용하거나 전체 인수를 작은 따옴표로 둘러싸야만 한다는 것을 의미합니다.

en: This mode considers only the first video track that is output.
ko: 이 모드에서는 출력되는 첫 번째 비디오 트랙만을 고려합니다.

en: This mode enforces several restrictions.
ko: 이 모드에는 몇 가지 제한이 걸려 있습니다.

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
ko: 이 모드는 몇몇 트랙의 큐 정보를 외부 텍스트 파일로 추출합니다.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
ko: 이 모드에서는 모든 판(Edition) 항목에 걸쳐 가장 높은 수준의 챕터만을 고려합니다.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
ko: 이것은 틀림없이 화면의 좌, 상, 우, 하단을 픽셀 단위로 잘라낼 때 사용하는 콤마로 분리한 네 가지 숫자 목록입니다. 예 '0,20,0,20'

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
ko: 이것은 AC-3, DTS & TrueHD 오디오 트랙에서만 동작합니다.

en: This only works with DTS audio tracks.
ko: 이것은 DTS 오디오 트랙에서만 동작합니다.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
ko: 이 옵션은 mkvmerge가 비트스트림에서 화면 비율 정보를 제거하도록 합니다.

en: This option controls how the chapter names are created.
ko: 이 옵션은 챕터 이름을 어떻게 만들지 제어합니다.

en: This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames.
ko: 이 옵션은 mkvmerge가 그 모든 l 조각들을 키프레임으로 간주하도록 합니다.

en: This option needs an additional argument 'n'.
ko: 이 옵션은 추가적인 인수 'n'이 필요합니다.

en: This option prevents that behavior.
ko: 이 옵션은 그 동작을 방지합니다.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
ko: 이 옵션은 OGM 챕터 형식을 사용하는 경우에 챕터와 관련된 언어를 지정합니다.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
ko: 이 옵션은 화면 너비/높이를 계산할 때 사용할 화면 출력 비율을 mkvmerge에게 알려 줍니다.

en: This parameter is the display height in pixels.
ko: 이 변수는 화면 높이의 픽셀값입니다.

en: This parameter is the display width in pixels.
ko: 이 변수는 화면 너비의 픽셀값입니다.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
ko: 이 속성은 필수이며, '{0}'에서 제거할 수 없습니다. {1}

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
ko: 이 속성은 유일한 것입니다. '{0}'에 추가할 수 없습니다. {1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
ko: 이것은 정말로 (절대로) 발생해서는 안 됩니다. 처음 MetaSeek 요소를 위해 확보된 공간이 너무 작습니다. 필요한 크기: {0}. {1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
ko: 이것은 정말로 (절대로) 발생해서는 안 됩니다. 처음 MetaSeek 요소를 위해 확보된 공간이 너무 작습니다. {0}

en: This template will be used for new chapter entries.
ko: 이 템플릿은 새 챕터 항목에 사용합니다.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
ko: 이 트랙에는 SBR AAC/HE-AAC/AAC+ 데이터가 포함되어 있습니다.

en: This usually indicates a damaged file structure.
ko: 이것은 대게 손상된 파일 구조를 나타냅니다.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
ko: 이것은 파일 크기를 증가시킬 것이고 재생기에 어떤 추가적인 값을 바로 지금 제공하지 않습니다.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
ko: 이것은 특히 다수의 오디오 트랙이 있는 경우에, 파일의 크기를 증가시킵니다.

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
ko: 이것은 비디오와 자막 트랙에는 잘 동작하지만 오디오 트랙에 사용해서는 안 됩니다.

en: This works with all track types.
ko: 이것은 모든 트랙 유형에 동작합니다.

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
ko: 이것은 mkvmerge가 귀하의 소스 파일 중 하나를 덮어쓰도록 합니다.

en: Timestamp extraction
ko: 타임코드 추출

en: Timestamp file:
ko: 타임코드 파일:

en: Timestamp scale
ko: 타임스탬프 스케일

en: Timestamps and default duration
ko: 타임코드와 기본 재생 시간

en: Timestamps:
ko: 타임코드:

en: To all destination files
ko: 모든 대상 파일로

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
ko: mkvmerge와 mkvextract용 트랙 ID:

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
ko: {0} 트랙 ID는 알 수 없는 AAC 유형입니다.

en: Track ID {0}: {1} ({2})
ko: 트랙 ID {0}: {1} ({2})

en: Track UID
ko: 트랙 UID

en: Track extraction
ko: 트랙 추출

en: Track number for mkvpropedit:
ko: mkvpropedit용 트랙 번호:

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
ko: 트랙 {0}는 암호화되어 있지만, 암호해독은 아직 구현되지 않았습니다.

en: Track overlay
ko: 트랙 오버레이

en: Track type
ko: 트랙 유형

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
ko: 트랙 {0} CodecPrivate가 너무 작습니다.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
ko: 트랙 {0}은 알 수 없거나 지원되지 않는 압축 알고리즘 ({1})으로 압축되었습니다.

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
ko: {0} 트랙에 Matroska 규격에 의거해 있어야 하는 트랙 UID 요소가 누락되어 있습니다. 파일에 태그가 포함되어 있다면 그 태그가 깨진 것 같습니다.

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
ko: {0} 트랙은 더 이상 지원하지 않는 '{1}' 알고리즘으로 압축되었습니다.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
ko: 코덱ID '{1}'의 트랙 {0}은 AAC에 대한 잘못된 "codec private"데이터가 포함되어 있습니다.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
ko: 코덱ID '{1}'의 트랙 {0}은 유효한 헤더가 포함되어 있지 않습니다.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
ko: 코덱ID '{1}'의 트랙 {0}은 "bits per second (bps)"요소가 누락되어 추출할 수 없습니다.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
ko: 코덱ID '{1}'의 트랙 {0}은 "codec private"요소가 누락되어 추출할 수 없습니다.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
ko: 코덱ID '{1}'의 트랙 {0}은 "기본 재생 시간"요소가 누락되어 추출할 수 없습니다.

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
ko: 트랙 {0}: {1} 타임코드에서 시작하는 USF 자막 항목은 잘 규격화된 XML이 아니라서 건너뜁니다.

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
ko: 트랙 {0}: NAL이 너무 큼. 헤더 필드에 따른 크기: {1}, 패킷의 이용 가능한 바이트: {2}. 이 NAL은 결함이고 그것을 건너뜁니다.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
ko: 트랙 {0}:  {1} 자막 항목 번호에는 재생 시간이 누락되어 있습니다. 1초의 재생 시간으로 가정합니다.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
ko: 트랙 {0}: AAC 정보를 분석할 수 없습니다.

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
ko: 트랙 {0}: {1}, 코덱 ID: {2}{3}{4}{5}

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
ko: 이 목록의 언어로 된 트랙은 기본적으로 복사하지 않도록 설정이 됩니다.

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
ko: 지원되지 않는 방식(압축/암호화)으로 인코딩된 내용은 추출할 수 없습니다.

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.
ko: 지원되지 않는컨텐츠 인코딩 체계(압축 또는 암호화)가 있는 트랙은 수정할 수 없습니다.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
ko: 2개의 VobSub 트랙은 CodecPrivate 데이터가 일치하는 경우에만 같은 파일에서 추출할 수 있습니다. 이것은 트랙 {0}과 {1} 경우에는 해당되지 않습니다.

en: Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical.
ko: 같은 설정으로 합친 두 파일과 활성화된 이 스위치는 동일합니다.

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
ko: 너비/높이표시 단위 유형 (0: 픽셀, 1: 센티미터, 2: 인치, 3: 화면 비율).

en: Type-specific settings
ko: 형식에 특정한 설정

en: USF subtitles
ko: USF 자막

en: USF text subtitles
ko: USF 텍스트 자막

en: Unable to append files
ko: 파일을 결합할 수 없음

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
ko: 알 수 없는 오디오 스트림 유형 0x{0:04x}입니다. 스트림 ID {1}는 무시됩니다.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
ko: '{0}'는 알 수 없는 챕터 파일 형식입니다. 지원되는 챕터 형식이 포함되어 있지 않습니다.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
ko: 트랙 {1}는 알 수 없는 인코딩 유형 {0}입니다.

en: Unknown element
ko: 알 수 없는 요소

en: Unknown element (ID: 0x{0})
ko: 알 수 없는 요소 (ID: 0x{0})

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에 다음 UID가 알 수 없는 형식입니다.

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에 이전 UID가 알 수 없는 형식입니다.

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에 세그먼트 UID '{2}'가 알 수 없는 형식입니다.

en: Unknown format in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'의 알 수 없는 형식입니다.

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
ko: 알 수 없는 헤더 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: Unknown mode '{0}'.
ko: '{0}'는 알 수 없는 모드입니다.

en: Unknown option '{0}'.
ko: '{0}'는 알 수 없는 옵션입니다.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에서 알 수 없는 분석 모드가 지정되었습니다.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
ko: 이 트랙의 오디오 형식 0x{0:04x}는 알 수 없거나 지원되지 않습니다.

en: Unrecognized command line option '{0}'.
ko: '{0}'는 인식할 수없는 명령행 옵션입니다.

en: Unsigned integer
ko: 무부호 정수

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
ko: 지원되지 않는 MPEG_버전: 0x{0:02x}(패킷 {1}, 타임코드 {2}) MPEG2로 가정합니다. 이 트랙에 관해서는 다른 경고는 표시되지 않습니다.

en: Unsupported track type for this track.
ko: 이 트랙은 지원되지 않는 트랙 유형입니다.

en: Update an attachment's properties
ko: 첨부 파일의 속성 업데이트

en: Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed.
ko: '문서 유형 버전' 또는 '문서 유형 읽기 버전 ' 헤더 필드를 업데이트에 실패했습니다.

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
ko: '{0}' 요소 업데이트 실패. 원인:

en: Usage and examples
ko: 사용법과 예

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
ko: 결과로 나오는 파일에 '세그먼트 링크'를 사용합니다.

en: Use fi&xed directory:
ko: 고정 폴더 사용(&X):

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.).
ko: 각 파일에서 다르게 바뀌는 요소(합친 날짜, 세그먼트 UID, 트랙 UID 등)에 대해 고정된 값을 사용하세요.

en: Use this only for testing purposes.
ko: 이것은 테스트 목적으로만 사용하세요.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
ko: 예를 들어 정확히 두 개의 파일을 원할 때 유용합니다.

en: User forum/sub-&Reddit
ko: 사용자 포럼/부-레딧(&R)

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
ko: 추출시 발견한 첫 번째 챕터 이름 대신 지정한 언어의 챕터 이름을 사용합니다.

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
ko:  '{0}'용 디멀티플렉서를 사용 중입니다.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
ko: 트랙 형식 '{0}'용 일반 출력 모듈을 사용 중입니다.

en: Using the output module for the format '{0}'.
ko: '{0}' 형식용 출력 모듈을 사용 중입니다.

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
ko: 챕터 생성시 '{1}' 파일에서 {0} ID가 있는 트랙을 참고하여 사용 중입니다.

en: VC-1 elementary streams
ko: VC-1 엘러멘터리 스트림

en: Valid format codes are:
ko: 유효한 형식 코덱:

en: Valid hacks are:
ko: 유효한 해킹:

en: Value: %1
ko: 값: %1

en: Variables for all job types
ko: 모든 작업 형식용 변수

en: Variables for multiplex jobs
ko: 합치기 작업용 변수

en: Variants
ko: 변형

en: Version %1 "%2"
ko: 버전 %1 "%2"

en: Vertical Cb subsample
ko: 수직 Cb 서브샘플

en: Vertical chroma siting
ko: 수직 크로마 위치선정

en: Vertical chroma subsample
ko: 수직 크로마 서브샘플

en: VfW compatible video
ko: VfW 호환 비디오

en: Video aspect ratio type
ko: 비디오 화면 비율 유형

en: Video colour information
ko: 비디오 색상 정보

en: Video colour mastering metadata
ko: 비디오 색상 마스터링 메타데이터

en: Video crop bottom
ko: 비디오 하단 잘라내기

en: Video crop left
ko: 비디오 왼쪽 잘라내기

en: Video crop right
ko: 비디오 오른쪽 잘라내기

en: Video crop top
ko: 비디오 상단 잘라내기

en: Video display height
ko: 비디오 세로 해상도

en: Video display unit
ko: 비디오 해상도 단위

en: Video display width
ko: 비디오 가로 해상도

en: Video field order
ko: 비디오 필드 순서

en: Video interlaced flag
ko: 비디오 인터레이스 플래그

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
ko: 비디오 패킷 어셈블리에 실패하였습니다. 오류 코드: {0} ({1})

en: Video pixel height
ko: 비디오 높이 (픽셀 단위)

en: Video pixel width
ko: 비디오 너비 (픽셀 단위)

en: Video projection
ko: 비디오 투사

en: Video projection information
ko: 비디오 투사 정보

en: Video properties
ko: 비디오 속성

en: Video stereo mode
ko: 비디오 스테레오 모드

en: Video track
ko: 비디오 트랙

en: Video track %1
ko: 비디오 트랙 %1

en: Video: bits per colour channel
ko: 비디오: 색상 채널당 비트

en: Video: chromaticity blue X
ko: 비디오: 색도 청색 X

en: Video: chromaticity blue Y
ko: 비디오: 색도 청색 Y

en: Video: chromaticity green X
ko: 비디오: 색도 녹색 X

en: Video: chromaticity green Y
ko: 비디오: 색도 녹색 Y

en: Video: chromaticity red X
ko: 비디오: 색도 적색 X

en: Video: chromaticity red Y
ko: 비디오: 색도 적색 Y

en: Video: colour matrix coefficients
ko: 비디오: 색상 매트릭스 계수

en: Video: colour primaries
ko: 비디오: 기본 색상(원색, colour primaries)

en: Video: colour range
ko: 비디오: 색상 범위

en: Video: maximum content light
ko: 비디오: 최대 컨텐츠 광량

en: Video: maximum frame light
ko: 비디오: 최대 프레임 광량

en: Video: maximum luminance
ko: 비디오: 최대 휘도

en: Video: minimum luminance
ko: 비디오: 최소 휘도

en: Video: pixels to remove in Cb
ko: 비디오: Cb에서 제거할 픽셀

en: Video: pixels to remove in chroma
ko: 비디오: 크로마에서 제거할 픽셀

en: Video: projection type
ko: 비디오: 투사 유형

en: Video: projection's pitch rotation
ko: 비디오: 투사 피치(pitch) 회전

en: Video: projection's roll rotation
ko: 비디오: 투사 롤(roll) 회전

en: Video: projection's yaw rotation
ko: 비디오: 투사 요(yaw) 회전

en: Video: projection-specific data
ko: 비디오: 투사-특정 데이터

en: Video: transfer characteristics
ko: 비디오: 전송 특성

en: Video: white point X
ko: 비디오: 백색점 X

en: Video: white point Y
ko: 비디오: 백색점 Y

en: VobButtons
ko: VobButton

en: VobSub subtitles
ko: VobSub 자막

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
ko: WAVE [비압축 PCM 오디오]

en: WAVPACK v4 audio
ko: WAVPACK v4 오디오

en: Warn before &aborting running jobs
ko: 실행 중인 작업 취소 전 경고하기(&A)

en: Warn before &closing modified tabs
ko: 변경된 탭 닫기 전 경고하기(&C)

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
ko: 파일, 작업 등 기존 항목 덮어쓰기 전 경고하기(&O)

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
ko: {0}번째 경고: 시작 시간 타임코드가 이전 항목의 타임코드보다 작습니다. 파일의 모든 항목은 시작 시간으로 정렬됩니다.

en: Warnings/Errors
ko: 경고/오류

en: WebM audio/video files
ko: WebM 오디오/비디오 파일

en: WebM files
ko: WebM 파일

en: WebVTT subtitles
ko: WebVTT 자막

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
ko: 여기에 드래그 드롭한 파일로 무슨 작업을 할까요?

en: What to do in the future:
ko: 앞으로 할 작업:

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
ko: 이 트랙에 대해 GUI의 어떤 옵션이든 덮어쓸 수 있도록, GUI의 다른 모든 옵션을 추가한 후에 여기에 입력한 것을 추가합니다.

en: When &dropping files:
ko: 파일 드롭시(&D)

en: When &finished…
ko: 완료시...(&F)

en: When a file is added its name is scanned.
ko: 파일 추가시 그 이름을 검색합니다.

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
ko: 소스 파일 추가시, 대게는 모든 트랙을 대상 파일에 복사하도록 되어 있습니다.

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
ko: 결합할 때: 시작 부분에 한 개의 챕터를 만들고 파일을 결합할 때마다 한 개의 챕터를 만듭니다.

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
ko: 이 옵션 사용시 사용자가 그런 제목을 포함하는 파일을 추가할 때, 프로그램은 제목을 "파일 제목" 입력 상자에 복사합니다.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
ko: 사용자가 그런 파일을 추가할 때 트랙의 언어 입력을 소스 파일의 언어 속성으로 설정합니다.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
ko: 사용자가 파일을 외부 프로그램에서 헤더 편집기 탭으로 드래그 & 드롭할 때 GUI는 다른 동작을 취할 수 있습니다.

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
ko: 사용자가 파일을 외부 프로그램에서 합치기 도구 위에 드래그 & 드롭할 때 GUI는 다른 동작을 취할 수 있습니다.

en: When to execute:
ko: 실행 시간:

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
ko: 사용자가 재생목록을 추가할 때마다 프로그램은 다른 재생목록이 있는지 폴더를 자동으로 스캔할 수 있고, 사용자에게 발견한 재생목록의 세부 목록을 제시할 수 있습니다.

en: White colour chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931.
ko: CIE 1931에 정의된 백색 색도 좌표 X.

en: White colour chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931.
ko: CIE 1931에 정의된 백색 색도 좌표 Y.

en: White colour coordinate x
ko: 흰색 좌표 x

en: White colour coordinate y
ko: 흰색 좌표 y

en: Width of the encoded video frames in pixels.
ko: 픽셀 단위로 인코딩된 비디오 프레임의 가로(너비) 해상도입니다.

en: Width of the video frames to display.
ko: 비디오 프레임의 가로(너비) 해상도 입니다.

en: Windows (cmd.exe)
ko: 윈도우 (cmd.exe)

en: Windows Media (ASF/WMV)
ko: 윈도우 미디어 (ASF/WMV)

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
ko: "현재 설정 닫기"로 새 설정을 열지 않고 현재 합치기 설정을 닫습니다.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
ko: "새 설정 만들기"로 새로운 합치기 설정이 추가됩니다.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
ko: "입력 파일 삭제"로 모든 소스 파일을 제거합니다.

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
ko: 이 옵션으로 컨테이너의 타이밍 정보에 맞춰서 그 정보를 조정합니다.

en: Write durations for all blocks.
ko: 모든 블럭의 재생 시간을 기록합니다.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
ko: ID 'AID'를 포함하여 첨부 파일 'outname'에 기록합니다.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
ko: ID TID를 포함하여 트랙을 파일 'out'에 기록합니다.

en: Writing application
ko: 쓰기 응용프로그램

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
ko: VobSub 인덱스 파일 '{0}'를 작성합니다.

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
ko: 잘못된 Kate 버전: {0}.{1} > {2}.x

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
ko: 잘못된 Theora 버전: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
ko: '--split-max-files' 인수가 잘못되었습니다.

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
ko: 잘못된 헤더 유형: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
ko: 잘못된 식별 문자열: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
ko: 잘못된 식별 문자열: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: XML chapter files
ko: XML 챕터 파일

en: XML segment info files
ko: XML 세그먼트 정보 파일

en: XML tag files
ko: XML 태그 파일

en: Xiph lacing
ko: Xiph 묶기

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
ko: 첨부 파일 추가 방법: 1) 아래의 버튼 클릭 2) 트리의 노드에서 우클릭하고 팝업 메뉴의 "첨부 파일 추가" 선택 3) 파일을 여기나 트리 위에 드래그 & 드롭.

en: You can also drag & drop media files here.
ko: 여기에 미디어 파일을 드래그 & 드롭할 수 있습니다.

en: You can change this value in the preferences.
ko: 이 값은 환경설정에서 바꿀 수 있습니다.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
ko: <START:format>으로 된 시작 타임스탬프가 사용하는 형식은 제어가 가능합니다.

en: You can download the application from the following URL:
ko: 프로그램을 다음 URL에서 다운로드할 수 있습니다:

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
ko: 예를 들어 비디오 트랙이라면 하단의 상응하는 체크 박스에 체크 표시를 해서, 이 제한에서 특정 트랙 형식을 제외할 수 있습니다.

en: You can let the header editor add the element to the file.
ko: 헤더 편집기가 그 요소를 파일에 추가하도록 할 수 있습니다.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
ko: 헤더 편집기가 그 요소를 파일에서 제거하게 할 수 있습니다.

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
ko: 특정 조건 하에서 그것들을 자동으로 제거하도록 선택할 수 있습니다.

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
ko: '<NUM:자릿수>'로 챕터 번호의 최소 자리 숫자를 지정할 수 있습니다. 예) '<NUM:3>'

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
ko: 지정할 수 있는 단위: 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i',  'p'

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
ko: 나노초 'nnnnnnnnn' 숫자는 아홉자리까지 지정할 수 있고 지정 안해도 됩니다.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
ko: 경과 시간의 양, 타임스탬프, 프레임/필드 번호나 챕터 번호에 기반해서 자를 수 있습니다.

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
ko: 트랙을 포함하지 않는 파일에 추가적인 부분을 추가할 수 없습니다.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
ko: 1000에서 10000000 사이의 값이나 마법의 값인 -1을 입력해야 합니다

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
ko: 합치기를 시작하기 전이나 작업 대기열에 작업을 추가하기 전에, 대상 파일명을 설정해야 합니다.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
ko: 시간 숫자 'HH'와 나노초 숫자 'nnnnnnnnn'를 빠뜨린 것 같습니다.

en: You may omit the number of hours 'HH'.
ko: 시간 숫자 'HH'를 빠뜨린 것 같습니다.

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
ko: Zlib 압축 해제에 실패했습니다. 결과: {0}

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
ko: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): 테스트되지 않은 코드 ('size'가 홀수). 만약 mkvmerge가 충돌하거나 출력 파일의 오디오 트랙이 완전하고 올바르게 포함되지 않는 경우, 제작자 Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>에게 문의하십시오.

en: anaglyph (cyan/red)
ko: 애너글리프 방식 (청록/빨강)

en: anaglyph (green/magenta)
ko: 애너글리프 방식 (초록/자홍)

en: attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
ko: attachments [옵션] [AID1:출력1 [AID2:출력2 ...]]

en: bits per sample: {0}
ko: 샘플 당 비트 수: {0}

en: both eyes laced in one block (left first)
ko: 양안을 단일 블록에 묶음 (좌안 먼저)

en: both eyes laced in one block (right first)
ko: 양안을 단일 블록에 묶음 (우안 먼저)

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
ko: 하단 필드 먼저 출력, 하단 필드 먼저 저장

en: bottom field displayed first, top field stored first
ko: 하단 필드 먼저 출력, 상단 필드 먼저 저장

en: buttons
ko: 버튼

en: channels: {0}
ko: 채널 수: {0}

en: chapters [options] out.xml
ko: chapters [옵션] out.xml

en: checkerboard (left first)
ko: 체커보드 방식 (좌안 먼저)

en: checkerboard (right first)
ko: 체커보드 방식 (우안 먼저)

en: column interleaved (left first)
ko: 수직 인터리브 방식 (좌안 먼저)

en: column interleaved (right first)
ko: 수직 인터리브 방식 (우안 먼저)

en: create_track_number: file_num not found. {0}
ko: 트랙_번호_만들기: file_num를 찾지 못했습니다. {0}

en: cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
ko: cues [옵션] [TID1:출력1 [TID2:출력2 ...]]

en: cuesheet [options] out.cue
ko: cuesheet [옵션] out.cue

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
ko: 기본 재생 시간: {0:.3f}ms (비디오 트랙의 경우, 초당 {1:.3f} 프레임/필드)

en: deflateInit() failed. Result: {0}
ko: deflateInit()가 실패했습니다. 결과: {0}

en: discardable,
ko: 버릴 수 있음

en: display height: {0}
ko: 표시 높이: {0}

en: display width: {0}
ko: 표시 너비: {0}

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
ko: generic_packetizer_c의 filelist_t를 찾지 못했습니다. {0}

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
ko: flac_decoder: FLAC 디코더를 초기화할 수 없습니다.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
ko: flac_decoder: metadata_respond_all를 설정할 수 없습니다.

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
ko: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() 실패.

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
ko: flac_헤더_추출: FLAC 디코더를 초기화할 수 없습니다.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
ko: flac_헤더_추출: metadata_respond_all를 설정할 수 없습니다.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
ko: flac_헤더_추출: FLAC__stream_decoder_new()가 실패했습니다.

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
ko: flac_헤더_추출: bytes ({0})가 op.bytes ({1})보다 작기 때문에, FLAC헤더를 읽을 수 없습니다.

en: flac_reader: Could not read a header packet.
ko: flac_리더: 헤더 패킷을 읽을 수 없습니다.

en: flac_reader: Could not read all header packets.
ko: flac_리더: 모든 헤더 패킷을 읽을 수 없습니다.

en: flac_reader: Error parsing the file: {0}
ko: flac_리더: 파일 분석 분석 오류: {0}

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
ko: flac_리더: FLAC 패킷 나누기를 초기화할 수 없습니다.

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
ko: 챕터 정보가 있는 파일(OGM, MP4같은) 파일에 대해 mkvmerge는 인코딩을 정확하게 감지하지 못합니다

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
ko: 바이트 순서 표식(BOM)을 사용하지 않고 시스템의 현재 문자셋(%1)으로 인코딩되지 않은 자막 파일에 대해서

en: generic video
ko: 일반적인 비디오

en: header removal
ko: 헤더 제거

en: inflateInit() failed. Result: {0}
ko: inflateInit()가 실패했습니다. 결과: {0}

en: key,
ko: 키,

en: language: {0}
ko: 언어: {0}

en: length {0}, data: {1}
ko: 길이 {0}, 데이터: {1}

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
ko: {0}번째 행: 'delay'타임 스탬프를 해석할 수 없습니다.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
ko: matroska_리더: (트랙 {0}, MS 호환 모드) Matroska에 따르면 샘플 당 {1}비트지만, WAVEFORMATEX에 따르면 {2}비트입니다.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
ko: matroska_리더: (트랙 {0}, MS 호환 모드) Matroska에 따르면 {1}채널이지만, WAVEFORMATEX에 따르면 {2}채널입니다.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
ko: matroska_리더: (트랙 {0}, MS 호환 모드) Matroska에 따르면 초당 {1}샘플이지만, WAVEFORMATEX에 따르면 {2}샘플입니다.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
ko: matroska_리더: (트랙 {0}, MS 호환 모드) Matroska에 따르면 비디오 세로(높이) 해상도는 {1}이지만, BITMAPINFOHEADER에 따르면 {2}입니다.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
ko: matroska_리더: (트랙 {0}, MS 호환 모드) Matroska에 따르면 비디오 가로(너비) 해상도는 {1}이지만, BITMAPINFOHEADER에 따르면 {2}입니다.

en: matroska_reader: No segment found.
ko: matroska_리더: 세그먼트를 찾지 못했습니다.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
ko: matroska_리더: 픽셀의 높이가 누락되어 있습니다.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
ko: matroska_리더: 픽셀 너비가 누락되어 있습니다.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
ko: matroska_리더: 트랙 {1}의 코덱ID '{0}'는 알 수 없습니다.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
ko: matroska_reader: 트랙 {0}의 코덱ID는 '{1}'이지만, 개인 코덱 데이터에 유효한 헤더가 포함되어 있지 않습니다.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
ko: matroska_리더: 트랙 {0}코덱ID는 '{1}'이지만, BITMAPINFOHEADER 구조가 존재하지 않습니다. 따라서 사용되는 비디오 코덱을 식별하는 FourCC가 없습니다.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
ko: matroska_리더: 트랙 {0}코덱ID는 '{1}'이지만, WAVEFORMATEX 구조가 존재하지 않습니다. 따라서 사용되는 오디오 코덱을 식별하는 형식 ID가 없습니다.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
ko: matroska_리더: 트랙 {0}코덱ID는 '{1}'이지만, 코덱 개인 헤더가 없습니다.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
ko: matroska_리더: 트랙 {0}코덱ID는 '{1}'이지만, 개인 데이터를 찾지 못했습니다.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
ko: matroska_리더: 트랙 {0}높이가 설정되지 않았습니다.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
ko: matroska_리더: 트랙 {0}너비가 설정되지 않았습니다.

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
ko: matroska_리더: 트랙 {0}는 OK 인것 같습니다.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
ko: matroska_리더: mkvmerge는 FLAC 지원 없이 컴파일되었습니다.  {0} 트랙을 무시합니다.

en: matroska_reader: no EBML head found.
ko: matroska_리더: EBML 헤드를 찾지 못했습니다.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
ko: matroska_리더: 알 수 없는 {0} 트랙용 디멀티플렉서 형식: '{1}'

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
ko: memory.cpp/safemalloc()가 파일 {0}에서 호출, {1}번째 행: malloc()가 {2}바이트 크기를 nullptr 반환했습니다.

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
ko: memory.cpp/safememdup()가 파일 {0}에서 호출, {1}번째 행: malloc()가 {2}바이트 크기를 nullptr 반환했습니다.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
ko: memory.cpp/saferealloc()가 파일 {0}에서 호출, {1}번째 행: realloc()가 {2}바이트 크기를 nullptr 반환했습니다.

en: missing property name
ko: 누락된 속성 이름

en: missing value
ko: 누락된 값

en: mkv&merge documentation
ko: mkvmerge 설명서(&M)

en: mkvextract <source-filename> <mode1> [options] <extraction-spec1> [<mode2> [options] <extraction-spec2>…]
ko: mkvextract <source-filename> <mode1> [옵션] <extraction-spec1> [<mode2> [옵션] <extraction-spec2>…]

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
ko: mkvextract.cpp/show_element(): 수준 > 9: {0}

en: mkvinfo [options] <inname>
ko: mkvinfo [옵션] <입력 파일명>

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
ko: mkvmerge -o out [전역 옵션] [옵션1] <파일1> [@옵션-파일.json] …

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
ko: 대상 파일의 확장자가 "webm"이면 mkvmerge는 이것 또한 사용합니다.

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
ko: mkvmerge는 챕터를 자동으로 만들 수 있습니다.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
ko: mkvmerge는 오디오 CD용 큐 시트를 읽어서 챕터로 변환하는 것을 자동으로 할 수 있습니다.

en: mkvmerge command line
ko: mkvmerge 명령행

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
ko: mkvmerge는 그 둘을 구분하지 않고 단순히 블록의 수를 계산합니다.

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
ko: mkvmerge는 FLAC을 지원하여 컴파일되지 않지만, 이 스트림의 처리가 요청되었습니다.

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
ko: mkvmerge는 보통 표시된 지연시간을 계산하고 모든 트랙의 타임코드를 지연시간으로 상쇄합니다.

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
ko: mkvmerge는 마지막 항목의 타임코드가 전체 재생 시간의 5초 내에 있으면 마지막 항목을 보통 삭제합니다.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
ko: mkvmerge가 지원하는 두 가지 챕터 형식: 텍스트 서식과 같은 OGM 형식 및 전체 기능의 XML 형식입니다.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
ko: mkvmerge가 인터럽트 신호 (Ctrl+C?)에 의해 중단되었습니다.

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
ko: mkvmerge/mkvextract 트랙 ID: {0}

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
ko: mkvpropedit [옵션] <파일> <동작>

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
ko: mkvtoolnix-gui <설정 파일명>

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
ko: mkvtoolnix-gui [옵션] [파일명]

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
ko: mm_text_io_c: UTF32_* 는 당분간 지원되지 않습니다.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
ko: mpeg_ps_리더: 발생되지 않아야 합니다 #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
ko: mpeg_ps_리더: 발생되지 않아야 합니다 #2. {0}

en: no encryption
ko: 암호화 안됨

en: no signature algorithm
ko: 서명 알고리즘 없음

en: no signature hash algorithm
ko: 서명 해시 알고리즘 없음

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
ko: 스트림 번호 {0}에 대한 ogg_stream_init가 실패했습니다. 처리는 계속 시도하지만, 이 스트림은 무시합니다.

en: ogg_sync_buffer failed
ko: ogg_sync_buffer가 실패했습니다.

en: output sampling freq: {0}
ko: 출력 샘플 주파수: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
ko: 잘라낸 픽셀 (하단): {0}

en: pixel crop left: {0}
ko: 잘라낸 픽셀 (왼쪽): {0}

en: pixel crop right: {0}
ko: 잘라낸 픽셀 (오른쪽): {0}

en: pixel crop top: {0}
ko: 잘라낸 픽셀 (상단): {0}

en: pixel height: {0}
ko: 픽셀 높이: {0}

en: pixel width: {0}
ko: 픽셀 너비: {0}

en: progressive
ko: 순차 주사 방식

en: raw data
ko: 원시 데이터

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
ko: real_리더: ID {0} (설명 길이: {1})의 RealAudio FourCC를 찾을 수 없습니다. 트랙을 건너 뜁니다.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
ko: real_리더: 오디오 헤더 버전 3,4,5 만 지원됩니다. 그리고 트랙 ID {0}버전 {1}를 사용하고 있으므로 건너 뜁니다.

en: rest: unknown
ko: 1도 2도 아님: 알 수 없음

en: row interleaved (left first)
ko: 수평 인터리브 방식 (좌안 먼저)

en: row interleaved (right first)
ko: 수평 인터리브 방식 (우안 먼저)

en: sampling freq: {0}
ko: 샘플링 주파수: {0}

en: side by side (left first)
ko: 좌우 방식 (좌안 먼저)

en: side by side (right first)
ko: 좌우 방식 (우안 먼저)

en: size unknown
ko: 크기 알 수 없음

en: size {0}
ko: 크기 {0}

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
ko: ssa_리더: 잘못된 형식입니다. "[Events]"섹션에서 "Format" 행을 찾을 수 없습니다.

en: subtitle
ko: 자막

en: subtitles
ko: 자막

en: tags [options] out.xml
ko: tags [옵션] out.xml

en: text subtitles
ko: 텍스트 자막

en: timestamps
ko: 타임코드

en: timestamps_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
ko: timestamps_v2 [TID1:출력1 [TID2:출력2 ...]]

en: top bottom (left first)
ko: 상하 방식 (좌안 먼저)

en: top bottom (right first)
ko: 상하 방식 (우안 먼저)

en: top field displayed first, bottom field stored first
ko: 상단 필드 먼저 출력, 하단 필드 먼저 저장

en: top field displayed first, top field stored first
ko: 상단 필드 먼저 출력, 상단 필드 먼저 저장

en: track name
ko: 트랙 이름

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
ko: 트랙 번호 {0}, {1} 프레임, 타임스탬프 {2}

en: tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
ko: tracks [옵션] [TID1:출력1 [TID2:출력2 ...]]

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
ko: tta_리더: c'tor에서 tag_size가 0보다 작습니다. {0}

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
ko: 알 수 없는 형식 태그 0x{0:04x}

en: vobsub_reader: sub file read failure
ko: vobsub_리더: 자막 파일 읽기 실패

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
ko: {0} (mkvmerge 및 mkvextract의 트랙 ID: {1})

en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
ko: {0} (비디오 트랙에 대해 초당 {1:.3f} 프레임/필드)

en: {0} byte | {0} bytes
ko[0]: {0} 바이트

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
ko: {0} 프레임, 트랙 {1}, 타임스탬프 {2}, 재생시간 {3}, 크기 {4}, 아들러 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
ko: {0} 프레임, 트랙 {1}, 타임스탬프 {2}, 크기 {3}, 아들러 0x{4:08x}{5}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
ko: {0} 프레임, 트랙 {1}, 타임스탬프 {2}, 크기 {3}, 아들러 0x{4:08x}{5}{6}

en: {0} second | {0} seconds
ko[0]: {0}초

en: {0}: Could not open the sub file
ko: {0}: 자막 파일을 열 수 없습니다.

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
ko: {0}: {1} 위치에서 Matroska 파일 구조에 오류가 발생했습니다. 다음 수준 1 요소로 재동기화 합니다.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
ko: {0}: 예외 사항 발생 (메시지: {1}; 형식: {2}).

en: {0}: an unknown exception occurred.
ko: {0}: 알 수 없는 예외 사항 발생.

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
ko: {0}: '{1} {2}'에 0으로 나누기가 있습니다.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
ko: {0}: '{1} {2}'에 잘못된 트랙 ID가 있습니다.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
ko: {0}: '{1} {2}'에 누락된 피제수가 있습니다.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
ko: {0}: '{1} {2}'에 누락된 제수가 있습니다.

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
ko: {0}: '{1} {2}'에 누락된 트랙 ID가 있습니다.

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
ko: {0}트랙 번호 {1}, {2} 프레임, 타임스탬프 {3}

en: – No selection by default –
ko: – 기본값은 선택 없음 –

en: – Set to none –
ko: – 없음으로 설정 –

en: tags
ko: 태그

en: warning: Line number overflow
ko: 경고: 줄 번호가 초과되어 있습니다

en: missing closing `"'
ko: `"' 종료 중 부재

en: can not open `%s'
ko: `%s'을(를) 열 수 없음

en: unknown variable `%s'
ko: 알 수 없는 변수 `%s'

en: variable name expected
ko: 변수 이름이 예상됩니다

en: variable `%s' was already defined
ko: `%s' 변수는 이미 정의되어 있습니다

en: `=' expected after variable name
ko: 변수 이름 뒤에 `='이 예상됩니다

en: value in quotes expected after `='
ko: `=' 다음에 인용 부호루 묶인 값이 예상됩니다

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
ko:  PRUNE_BIND_MOUNTS의 잘못된 값 `%s'

en: unexpected data after variable value
ko: 변수 값 다음에 예상하지 않은 데이터

en: I/O error reading `%s'
ko: `%s' 읽는 도중 I/O 오류 발생

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
ko: 사용법: updatedb [옵션]...
    mlocate 데이터베이스 업데이트 사항.
    
      -f, --add-prunefs FS           FS 생략
      -n, --add-prunenames NAMES     NAMES 생략
      -e, --add-prunepaths PATHS     PATHS 생략
      -U, --database-root PATH       데이터베이스에 저장하기 위한 하위 트리 (기본값 "/")
      -h, --help                     도움말 인쇄
      -o, --output FILE              업데이트할 데이터베이스 (기본값
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   bind 마운트 생략 (기본값 "no")
          --prunefs FS               데이터베이스에서 생략할 파일 시스템
          --prunenames NAMES         데이터베이스에서 생략할 디렉토리 이름
          --prunepaths PATHS         데이터베이스에서 생략할 경로
      -l, --require-visibility FLAG  파일을 보고하기 전 가시성 확인
                                     (기본값 "yes")
      -v, --verbose                  검색한 파일의 경로 인쇄
      -V, --version                  버전 정보 인쇄
    
    값으로의 설정 기본값은
    `%s'에서 읽어옵니다.

en: 
    Report bugs to %s.
ko: 
    %s에 버그를 보고합니다.

en: can not get current working directory
ko: 현재 작업 중인 디렉토리를 얻을 수 없음

en: --%s would override earlier command-line argument
ko: --%s은(는) 이전 명령행 인수를 덮어 씁니다

en: invalid value `%s' of --%s
ko: --%s의 잘못된 값 `%s'

en: --%s specified twice
ko: --%s이(가) 두 번 지정됨

en: unexpected operand on command line
ko: 명령행에서 기대하지 않은 피연산자

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
ko: `%s'은(는) mlocate 데이터베이스에 있을것 같지 않습니다

en: `%s' has unknown version %u
ko: `%s'에는 알 수 없는 버전 %u이(가) 있습니다.

en: `%s' has unknown visibility flag %u
ko: `%s'에는 알 수 없는 가시성 플래그 %u이(가) 있습니다

en: unexpected EOF reading `%s'
ko: `%s'을(를) 읽는 도중 기대하지 않은 EOF

en: I/O error seeking in `%s'
ko: `%s'에서 검색하는 도중 I/O 오류

en: Database %s:
ko: 데이터베이스 %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
ko[0]: 	%'ju 디렉토리

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
ko[0]: 	%'ju 파일

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
ko[0]: 파일 이름에 있는 	%'ju 바이트

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
ko[0]: 데이터베이스를 저장하기 위해 사용되는 	%'ju 바이트

en: invalid empty directory name in `%s'
ko: `%s'에 있는 잘못된 빈 디렉토리 이름

en: file name length %zu in `%s' is too large
ko: 파일 이름의 길이 %zu가 (`%s'에 있는) 너무 큽니다

en: non-option arguments are not allowed with --%s
ko: 옵션이 아닌 인수는 --%s와 함께 허용되지 않습니다

en: no pattern to search for specified
ko: 검색 패턴이 지정되어 있지 않습니다

en: invalid regexp `%s': %s
ko: 잘못된 정규 표현식 `%s': %s

en: can not drop privileges
ko: 권한을 삭제할 수 없습니다

en: can not read two databases from standard input
ko: 표준 입력에서 두 개의 데이터베이스를 읽을 수 없습니다

en: can not stat () `%s'
ko: stat () `%s' 할 수 없습니다

en: I/O error while writing to standard output
ko: 표준 출력에 쓰기 도중 I/O 오류 발생

en: file name length %zu is too large
ko: 파일 이름의 길이 %zu이(가) 너무 큽니다

en: file system error: zero-length file name in directory %s
ko: 파일 시스템 오류: 디렉토리 %s에 길이가 0인 파일 이름이 있습니다

en: can not open a temporary file for `%s'
ko: `%s'에 대한 임시 파일을 열 수 없습니다

en: configuration is too large
ko: 설정 사항이 너무 큽니다

en: can not find group `%s'
ko: `%s' 그룹을 찾을 수 없습니다

en: can not change group of file `%s' to `%s'
ko: `%s' 파일의 그룹을 `%s'로 변경할 수 없습니다

en: can not change permissions of file `%s'
ko: `%s' 파일 권한을 변경할 수 없습니다

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
ko: `%s'은(는) 잠겨있습니다 (이전 updatedb를 통해)

en: can not lock `%s'
ko: `%s'을(를) 잠금할 수 없습니다

en: can not change directory to `%s'
ko: 디렉토리를 `%s'로 변경할 수 없습니다

en: I/O error while writing to `%s'
ko: `%s'에 쓰는 도중 I/O 오류 발생

en: error replacing `%s'
ko: `%s' 교체 도중 오류 발생

en: {0} External Console
ko: {0} 외부 콘솔

en: The application was terminated by a signal: {0}
ko: 응용 프로그램이 시그널에 의해 종료되었습니다 : {0}

en: The application exited with code: {0}
ko: 응용 프로그램이 종료되었습니다. 종료 코드 : {0}

en: Can't resolve full path {0}
ko: 전체 경로 {0}을 (를) 확인할 수 없습니다

en: Can't remove file {0}
ko: {0} 파일을 삭제할 수 없습니다

en: Can't remove directory {0}
ko: {0} 디렉토리를 삭제할 수 없습니다

en: File '{0}' can't be modified
ko: '{0}' 파일을 수정할 수 없습니다

en: OptionName
ko: 선택사항명

en: File '{0}' not found.
ko: '{0}' 파일을 찾을 수 없습니다

en: Project Configuration
ko: 프로젝트 구성

en: Project Configuration Name
ko: 프로젝트 구성 이름

en: Project Configuration Platform
ko: 프로젝트 구성 플랫폼

en: Target Name
ko: 대상 이름

en: Target Extension
ko: 대상 확장자

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
ko: {0} 디렉토리를 만들 수 없습니다. 이름이 이미 존재합니다.

en: Configuration '{0}' not found in project '{1}'
ko: '{1}' 프로젝트에서 '{0}' 구성을 찾을 수 없습니다

en: Build complete --
ko: 빌드 완료 --

en: Could not find support file '{0}'.
ko: '{0}'를 지원하는 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Error copying support file '{0}'.
ko: '{0}'를 지원하는 파일을 복사하는 중 오류.

en: Error deleting support file '{0}'.
ko: '{0}'를 지원하는 파일을 삭제하는 중 오류

en: Clean complete
ko: 정리 완료

en: {0} error | {0} errors
ko[0]: {0}건의 오류
ko[1]: {0}건의 오류

en: {0} warning | {0} warnings
ko[0]: {0}건의 경고
ko[1]: {0}건의 경고

en: Specified version not found: expected {0}, found {1}
ko: 지정한 버전을 찾을 수 없습니다 : 예상 {0} 발견 {1}

en: Assembly not found for framework {0}
ko: 프레임워크 {0}에서 어셈블리를 찾을 수 없습니다

en: Assembly not found for framework {0} (in {1})
ko: 프레임워크 {0} ({1})에서 어셈블리를 찾을 수 없습니다

en: Framework {0} is not installed
ko: 프레임워크 {0}는 설치되어 있지 않습니다

en: Framework {0} is not installed (in {1})
ko: 프레임워크 {0} ({1}) 설치되지 않았습니다

en: Assembly not found
ko: 어셈블리를 찾을 수 없습니다

en: Incompatible target framework ({0})
ko: 호환되지 않는 대상 프레임워크 ({0})

en: Executing: {0} {1}
ko: 실행 중 : {0} {1}

en: Custom command working directory does not exist
ko: 사용자 정의 명령 작업 디렉토리가 존재하지 않습니다

en: Failed to execute custom command '{0}': {1}
ko: 사용자 정의 명령 '{0}' 실행하지 못했습니다 : {1}

en: Command execution failed: {0}
ko: 명령 실행이 실패했습니다 : {0}

en: Unknown entry
ko: 알 수 없는 항목

en: Workspace File
ko: 작업 공간 파일

en: Workspace Name
ko: 작업 공간 이름

en: Workspace Directory
ko: 작업 공간 디렉토리

en: Startup item not set
ko: 시작 항목이 설정되어 있지 않습니다.

en: Solution File
ko: 솔루션 파일

en: Solution Name
ko: 솔루션 이름

en: Solution Directory
ko: 솔루션 디렉터리

en: Cyclic dependencies are not supported.
ko: 프로젝트 순환 참조는 지원되지 않습니다

en: Building Solution: {0} ({1})
ko: 빌딩 솔루션 : {0} ({1})

en: Cleaning Solution: {0} ({1})
ko: 솔루션 정리 중 : {0} ({1})

en: Cleaning: {0} ({1})
ko: 정리 중 : {0} ({1})

en: Building: {0} ({1})
ko: 빌드 중 : {0} ({1})

en: The project '{0}' is not supported by {1}
ko: 프로젝트 '{0}'는 {1}에서 지원되지 않습니다

en: Do not copy
ko: 복사하지 않음

en: Always copy
ko: 항상 복사

en: Copy if newer
ko: 새로운 경우에만 복사

en: Incompatible target framework: {0}
ko: 호환되지 않는 대상 프레임워크 : {0}

en: Can not execute "{0}". The selected execution mode is not supported for .NET projects.
ko: "{0}"를 실행할 수 없습니다. 선택된 실행 모드에서 .NET 프로젝트를 지원하지 않습니다.

en: Cannot execute "{0}"
ko: "{0} "을 실행할 수 없습니다

en: A cyclic build dependency has been detected.
ko: 순환 빌드 종속성이 발견되었습니다.

en: Skipping project since output files are up to date
ko: 출력 파일이 최신이므로 건너뜁니다.

en: Framework '{0}' not installed.
ko: 프레임워크 '{0}'이 설치되어 있지 않습니다.

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
ko: 알 수 없는 언어 '{0}'. 이 언어를 지원하는 추가 기능이 필요합니다.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
ko: 참조된 프로젝트는 '{0}' 솔루션에서 찾을 수 없습니다.

en: Reference '{0}' not found on system. Using '{1}' instead.
ko: '{0}' 참조를 시스템에서 찾을 수 없습니다. 대신 '{1}' 를 사용하십시오.

en: Assembly '{0}' not found. Make sure that the assembly exists in disk. If the reference is required to build the project you may get compilation errors.
ko: '{0}' 어셈블리를 찾을 수 없습니다. 어셈블리가 디스크에 존재하는 지 확인하십시오.만약 빌드를 하기 위해 반드시 필요한 어셈블리인 경우 컴파일 오류가 발생할 수 있습니다.

en: The reference '{0}' is not valid for the target framework of the project.
ko: '{0}' 참조가 프로젝트의 대상 프레임워크에 유효하지 않습니다.

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
ko: 오류 : {0} 리소스 ID를 빌드 할 수 없습니다

en: Unable to build ResourceId for {0}.
ko: {0} 리소스 ID를 빌드 할 수 없습니다

en: Unable to find 'resgen' tool.
ko:  'resgen'도구를 찾을 수 없습니다

en: Compiling resource {0} with {1}
ko: 리소스 {0} {1}에서 컴파일합니다

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
ko: '{0}' 를 '{1}' 리소스로 컴파일하는 중 오류: 
     {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
ko: ({0}) {1} 을 .resources로 컴파일 할 수 없습니다.
    사유: 
    {2}

en: Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}
ko:  '{1}'는 {0} 문화권의 위성 어셈블리를 생성합니다

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:
     {2}
ko: '{0}'를 '{1}' 위성 어셈블리로 생성하는 중 오류문화권:
     {2}

en: Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.
    Reason: 
    {2}
ko: {1}의 '{0}' 문화권의 위성 어셈블리를 생성할 수 없습니다.
    사유: 
    {2}

en: Saving item: {0}
ko: 항목을 저장합니다 : {0}

en: Could not save item: {0}
ko: 항목을 저장할 수 없습니다 : {0}

en: Loading workspace item: {0}
ko: 작업 공간 항목을 로드합니다 : {0}

en: Could not load solution item: {0}
ko: 솔루션 항목을 로드 할 수 없습니다 : {0}

en: The project '{0}' is being saved using the file format '{1}', but this version of Visual Studio does not support the framework that the project is targetting ({2})
ko: '{0}' 프로젝트는 '{1}' 파일 형식으로 저장되었습니다.이 버전의 Visual Studio는 ({2}) 대상 프로젝트의 프레임워크를 지원하지 않습니다.

en: Invalid file path
ko: 잘못된 파일 경로입니다

en: Reference to unknown project '{0}' ignored.
ko: 알 수 없는 프로젝트 '{0}' 대한 참조는 무시됩니다

en: Saving solution: {0}
ko: 솔루션을 저장합니다 : {0}

en: Could not save solution: {0}
ko: 솔루션을 저장할 수 없습니다 : {0}

en: Saving projects
ko: 프로젝트를 저장합니다

en: Loading solution: {0}
ko: 솔루션을 로드합니다 : {0}

en: Could not load solution: {0}
ko: 솔루션을 로드 할 수 없습니다 : {0}

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
ko: 파일의 줄 번호를 #{0} '{1}'에 잘못된 프로젝트 정의. 이것은 무시합니다.

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
ko: 파일의 줄 번호 #{1} 알 수 없는 프로젝트 형식의 Guid '#{0}'. Ignoring.

en: {0}({1}): Projects with non-local source (http://...) not supported. '{2}'.
ko: {0}({1}): 프로젝트는 외부 소스(http://...)를 지원하지 않습니다. '{2}'.

en: Invalid project path found in {0} : {1}
ko: {0}에 잘못된 프로젝트 경로를 찾았습니다 : {1}

en: Could not load {0} project '{1}'. {2}
ko: {0} 프로젝트 '{1}' 형식을 로드 할 수 없습니다. {2}

en: Could not load project '{0}' with unknown item type '{1}'
ko: 알 수 없는 '{1}' 항목의 형식이 포함된 '{0}' 프로젝트에서 로드할 수 없습니다.

en: Could not load project '{0}' with unknown item type
ko: 알 수 없는 형식이 포함된 '{0}' 프로젝트를 로드할 수 없습니다.

en: Error while trying to load the project '{0}': {1}
ko: 프로젝트 '{0}'을 로드하는 동안 오류가 발생 했습니다 : {1}

en: Invalid solution file. There are two projects with the same GUID. The project {0} will be ignored.
ko: 솔루션 파일이 잘못되었습니다. 두 개의 동일한 GUID 를 가진 프로젝트가 있습니다.{0} 프로젝트는 무시 되었습니다.

en: {0} ({1}) : Unknown action. Only ActiveCfg, Build.0 and Deploy.0 supported.
ko: {0} ({1}) : 알 수 없는 동작. ActiveCfg, Build.0, Deploy.0 만 지원됩니다.

en: {0} ({1}) : Project with guid = '{2}' not found or not loaded. Ignoring
ko: {0} ({1}): guid = '{2}'인 프로젝트를 찾을 수 없거나 로드되지 않았습니다.이것은 무시합니다.

en: Project with guid '{0}' not found.
ko: guid '{0}' 프로젝트를 찾을 수 없습니다.

en: Item with guid '{0}' is not a folder.
ko: guid '{0}' 항목은 폴더가 아닙니다.

en: This project type is not supported by MonoDevelop on {0}.
ko: 이 프로젝트 형식은 {0} MonoDevelop을 지원하지 않습니다.

en: This project type requires {0} to be installed.
ko: 이 프로젝트는 형식은 {0}를 설치해야 합니다.

en: The {0} add-in is not installed.
ko: {0} 추가 기능이 설치되어 있지 않습니다.

en: This project type is not supported by MonoDevelop.
ko: 이 프로젝트 형식은 MonoDevelop을 지원하지 않습니다.

en: Xamarin.iOS projects are not supported in MonoDevelop on Windows. You need to use Visual Studio, or Xamarin Studio on Mac.
ko: Xamarin.iOS 프로젝트는 윈도우 버전의 MonoDevelop에서 지원되지 않습니다. Visual Studio를 사용하거나 Mac에서 Xamarin Studio를 사용하세요.

en: Mono / .NET 1.1
ko: Mono /. NET 1.1

en: Mono / .NET 2.0
ko: Mono /. NET 2.0

en: Mono / .NET 3.0
ko: Mono /. NET 3.0

en: Mono / .NET 3.5
ko: Mono /. NET 3.5

en: Mono / .NET 4.0
ko: Mono /. NET 4.0

en: Mono / .NET 4.5
ko: Mono /. NET 4.5

en: Application Configuration File
ko: 응용 프로그램 구성 파일

en: Creates a .NET application configuration file.
ko: NET 응용 프로그램 구성 파일을 만듭니다

en: Blank Solution
ko: 빈 솔루션

en: A blank solution
ko: 빈 솔루션

en: Empty Class
ko: 빈 클래스

en: Creates an empty class.
ko: 빈 클래스를 만듭니다

en: Empty Enumeration
ko: 빈 열거 형

en: Creates an empty enum.
ko: 빈 열거 형을 만듭니다

en: Empty HTML File
ko: 빈 HTML 파일

en: Creates an empty HTML file.
ko: 빈 HTML 파일을 만듭니다

en: Empty Interface
ko: 빈 인터페이스

en: Creates an empty interface.
ko: 빈 인터페이스를 만듭니다

en: Empty Resource File
ko: 빈 리소스 파일

en: Creates an empty resource file.
ko: 빈 리소스 파일을 만듭니다

en: Empty Struct
ko: 빈 구조

en: Creates an empty struct.
ko: 빈 구조체를 만듭니다

en: Empty Text File
ko: 빈 텍스트 파일

en: Creates an empty text file.
ko: 빈 텍스트 파일을 만듭니다

en: Empty XML File
ko: 빈 XML 파일

en: Creates an empty XML file.
ko: 빈 XML 파일을 만듭니다

en: Generic Project
ko: 일반 프로젝트

en: Creates a project which can contain any kind of file.
ko: 어떤 종류의 파일을 포함 할 수 출 오는 프로젝트를 만듭니다.

en: A blank workspace
ko: 빈 작업 공간

en: Template for destructor
ko: 소멸자 템플릿

en: Template for an attribute.
ko: 속성 템플릿

en: The name of the attribute
ko: 속성 이름

en: Template for constructor
ko: 생성자 템플릿

en: Template for Console.WriteLine
ko: Console.WriteLine 템플릿

en: Template for switch statement
ko: switch 구문 템플릿

en: Template for void Main method.
ko: void Main 메소드 템플릿

en: Template for int Main method.
ko: int Main 메소드 템플릿

en: Template for exception
ko: 예외 템플릿

en: Template for an indexer
ko: 인덱서 템플릿

en: Return type of the indexer
ko: 인덱서의 반환

en: Type to index with
ko: 인덱서 인수형

en: Template for a short property
ko: 단축 속성 템플릿

en: Template for a short property with private set.
ko: private set을 가진 단축 속성 템플릿

en: Template for event arguments
ko: 이벤트 인수의 템플릿

en: Sets minimum value to a variable
ko: 변수 최소 할당

en: Sets maximum value to a variable
ko: 변수에 최대 값을 할당

en: Access last element of a collection
ko: 컬렉션의 마지막 요소에 액세스

en: Collection name
ko: 컬렉션 이름

en: Template for #region
ko: #region 템플릿

en: Template for #if
ko: #if 템플릿

en: Template checked block
ko: checked 블록 템플릿

en: Template for class declaration
ko: 클래스 선언의 템플릿

en: Template for an Interface
ko: 인터페이스 템플릿

en: Interface name
ko: 인터페이스 이름

en: Template for a Struct
ko: 구조 템플릿

en: Struct name
ko: 구조체 이름

en: Template for an Enumeration
ko: 열거형 템플릿

en: Enumeration name
ko: 열거형 이름

en: Template for 'for' loop
ko: 'for' 반복 템플릿

en: Template for reverse 'for' loop
ko: 역순 'for' 반복 템플릿

en: Template for 'while' loop
ko: 'while' 반복 템플릿

en: Template for iterating through a collection
ko: 컬렉션을 반복하는 템플릿

en: Collection to iterate through
ko: 반복되는 컬렉션

en: Name of variable.
ko: 변수 이름

en: Template for iterating reverse through a collection
ko: 역순으로 컬렉션을 반복하는 템플릿

en: Template for 'do...while' loop
ko: 'do...while' 반복문 템플릿

en: Template for 'else'
ko: 'else' 템플릿

en: Template for 'foreach' loop
ko:  'foreach' 반복 템플릿

en: Identifier for the current element
ko: 현재 요소의 식별자

en: Template for 'if' statement
ko: 'if'문 템플릿

en: Template for 'lock' statement
ko: 'lock' 구문 템플릿

en: Object to lock
ko: 잠금 개체

en: Template for namespace
ko: 네임스페이스의 템플릿

en: Namespace name
ko: 네임스페이스 이름

en: Template for try...catch
ko: try...catch 템플릿

en: Template for parentheses
ko: 괄호 수식 템플릿

en: Template for type cast
ko: 캐스트 템플릿

en: Template for try...finally
ko: try...finally 템플릿

en: Template for 'unchecked' block
ko: 'unchecked' 블록 템플릿

en: Template for 'unsafe' block
ko: 'unsafe' 블록 템플릿

en: bold block
ko: 굵은 블록

en: comment block
ko: 주석 블록

en: heading 1 block
ko: 제목 수준 1 블록

en: heading 2 block
ko: 제목 수준 2 블록

en: heading 3 block
ko: 제목 수준 3 블록

en: heading 4 block
ko: 제목 수준 4 블록

en: italic block
ko: 이태릭 블록

en: paragraph block
ko: 단락 블록

en: Template for comment block
ko: 주석 템플릿

en: Template for while block
ko: while 블록 템플릿

en: Template for function block
ko: 함수 블록 템플릿

en: Function arguments
ko: 함수의 인수

en: Template for class function block
ko: 클래스 함수 블록 템플릿

en: Template for if block
ko: if 블록 템플릿

en: If condition
ko: If 조건

en: Template for main block
ko: main 블록 템플릿

en: Template for a class deriving from gtk.Window
ko: gtk.Window에서 파생되는 클래스의 템플릿

en: Window class name
ko: Window 클래스 이름

en: Template for a class loading contents from a gtkbuilder file
ko: gtkbuilder 파일에서 내용을 로드하는 클래스 템플릿

en: Path to ui description file (widgets.ui)
ko: UI 설명 파일 (widgets.ui)의 경로

en: The top-most child of the window within the gtk.Builder file.
ko: gtk.Builder 파일에 포함되는 윈도우의 최상위 자식.

en: Run With
ko: 응용 프로그램을 선택하고 실행

en: Build Action
ko: 빌드 작업

en: _Quick Properties
ko: 빠른 속성 (_Q)

en: Comment/Uncomment selected lines of code
ko: 선택된 코드 줄을 주석 또는 주석 해제

en: _Toggle Line Comment(s)
ko: 주석으로 변환 (_T)

en: Indent selected lines of code
ko: 선택 영역의 코드 줄을 들여쓰기

en: _Indent Selection
ko: 선택 항목 들여쓰기 (_I)

en: Unindent selected lines of code
ko: 선택 영역의 코드 줄 들여 쓰기를 해제

en: _Unindent Selection
ko: 선택 항목 내어쓰기

en: Convert the selected text to uppercase
ko: 선택된 텍스트를 대문자로 변환

en: _Uppercase Selection
ko: 선택 영역을 대문자로 변환 (_U)

en: Convert the selected text to lowercase
ko: 선택된 텍스트를 소문자로 변환

en: _Lowercase Selection
ko: 선택 영역을 소문자로 변환 (_L)

en: _Remove trailing whitespace
ko: 줄 끝의 공백을 제거 (_R)

en: Join the current line with the next line
ko: 현재 행을 다음 행으로 연결합니다

en: _Word Count...
ko: 단어 수... (_W)

en: _Insert Guid
ko: Guid 삽입 (_I)

en: Show MonoDevelop options window
ko: MonoDevelop 옵션창 보기

en: Show MonoDevelop preferences window
ko: MonoDevelop 설정 창을 표시

en: Custom Po_licies...
ko: 사용자 정의 정책... (_l)

en: Edit custom sets of policies which can be applied to solutions
ko: 솔루션에 적용할 수 있는 정책 편집

en: _Insert Standard Header
ko: 표준 헤더를 추가 (_I)

en: Add the user defined header to the top of the file
ko: 사용자 정의 된 헤더를 파일의 맨 위에 추가

en: _Toggle Fold
ko: 접힘/펼침 (_T)

en: Toggles the folding at caret position.
ko: 케럿 기호 위치에 접힘/펼침

en: Toggle _All Folds
ko: 모든 접힘 토글 (_A)

en: Toggles all the foldings in the document.
ko: 문서에서 접힘 토글

en: Toggle _Definitions
ko: 정의 토글 (_D)

en: Toggles foldings of all method and property bodies.
ko: 모든 속성과 메서드 본문을 접습니다.

en: _Format Document
ko: 문서 형식 (_F)

en: _Format Selection
ko: 형식 선택

en: _Add New Project...
ko: 새 프로젝트를 추가... (_A)

en: Add a new project to the selected solution
ko: 새 프로젝트를 선택한 솔루션에 추가합니다

en: _Add New Workspace...
ko: 새로운 작업 공간을 추가... (_A)

en: Add a new child workspace to the selected workspace
ko: 선택된 작업 공간에 자식 작업 공간을 추가

en: _Add New Solution...
ko: 새로운 솔루션 추가... (_A)

en: Add a new child solution to the selected workspace
ko: 선택된 작업 공간에 자식 솔루션을 추가

en: Add Solution _Folder
ko: 솔루션 폴더 (_F)

en: Add a new solution folder to the selected solution
ko: 선택된 솔루션에 새 솔루션 폴더 추가

en: Add a project to the selected solution
ko: 선택된 솔루션에 새 프로젝트를 추가

en: Add Existing _Project...
ko: 기존 프로젝트를 추가... (_P)

en: Add an existing item to the selected workspace
ko: 기존 항목을 선택한 작업 공간에 추가

en: Add Existing _Item...
ko: 기존 항목 추가... (_I)

en: _Remove From Project
ko: 프로젝트에서 제거 (_R)

en: Remove an item from the project
ko: 항목을 프로젝트에서 제거

en: Show options window
ko: 옵션 창을 표시

en: _Solution Options
ko: 솔루션 옵션 (_S)

en: Show solution options window
ko: 솔루션 옵션 창을 표시

en: Project _Options
ko: 프로젝트 옵션 (_O)

en: Show project options window
ko: 프로젝트 옵션 창을 표시

en: Add and remove project references
ko: 프로젝트 참조 추가 또는 제거

en: _Edit References...
ko: 참조 어셈블리 편집 (_E)

en: New _File...
ko: 새 파일 (_F)

en: Add existing files to the project
ko: 기존 파일을 프로젝트에 추가

en: Adds files from a folder recursively
ko: 재귀 적으로 폴더에서 파일을 추가

en: _Add Files from Folder...
ko: 폴더에서 파일을 추가... (_A)

en: Adds and existing folder and its contents
ko: 콘텐트 추가

en: _Add Existing Folder...
ko: 기존 폴더에 추가... (_A)...

en: Add existing file to the project
ko: 기존 파일을 프로젝트에 추가

en: _Include To Project
ko: 프로젝트에 포함 (_I)

en: _Build All
ko: 모두 빌드 (_B)

en: Build all projects of all solutions
ko: 전체 솔루션의 모든 프로젝트를 빌드

en: Buil_d
ko: 빌드 (_d)

en: Build the current project
ko: 현재 프로젝트를 빌드

en: Rebuild all projects of all solutions
ko: 전체 솔루션의 모든 프로젝트를 다시 빌드

en: _Rebuild All
ko: 모두 다시 빌드 (_R)

en: Rebuild the current project
ko: 현재 프로젝트를 다시 빌드

en: _Set As Startup Project
ko: 시작 프로젝트로 설정 (_S)

en: Start program without debugging
ko: 디버깅하지 않고 프로그램을 시작합니다

en: Start Without Debugging
ko: 디버깅하지 않고 시작

en: Run With List
ko: 목록에서 선택 실행

en: Run current project
ko: 현재 프로젝트를 실행

en: _Run Item
ko: 이 항목 실행 (_R)

en: Clean the selected project or solution
ko: 선택한 프로젝트 또는 솔루션 삭제

en: C_lean
ko: 정리 (_L)

en: Clean all projects of all solutions
ko: 전체 솔루션의 모든 프로젝트 지우기

en: _Clean All
ko: 모두 정리 (_C)

en: Copy the assembly to the output directory when building the project
ko: 프로젝트를 빌드 할 때 어셈블리를 출력 디렉터리에 복사합니다

en: _Local Copy
ko: 로컬 복사 (_L)

en: Stop current build or application execution
ko: 현재 빌드 또는 응용 프로그램의 실행을 중지합니다

en: Active Configuration
ko: 활성 구성

en: Custom command list
ko: 사용자 정의 명령 목록

en: Reload selected project or solution
ko: 선택한 프로젝트 또는 솔루션을 다시로드

en: Edit selected item
ko: 편집 선택한 항목

en: Convert selected solution to another format
ko: 다른 형식으로 선택한 솔루션을 변환

en: Active Runtime
ko: 활성 런타임

en: Apply Policy...
ko: 정책 적용

en: Export Policy...
ko: 정책 내보내기...

en: Open file or solution
ko: 파일 또는 솔루션 열기

en: _File...
ko: 파일 (_F)

en: Save the active document
ko: 현재 문서를 저장

en: _Solution...
ko: 솔루션 ... (_S)

en: Create a new solution
ko: 솔루션을 만들기

en: _Workspace...
ko: 작업 공간 (_W)

en: Create a new workspace
ko: 새 작업 영역 만들기

en: Close active file
ko: 활성 파일을 닫기

en: Close All Files
ko: 모든 파일 닫기

en: C_lose Workspace
ko: 작업 공간을 닫기 (_L)

en: Close all solutions open in the current workspace
ko: 현재 작업 공간에 열려있는 솔루션을 모두 닫습니다

en: C_lose
ko: 닫기 (_L)

en: Close the active solution or workspace item
ko: 활성 솔루션 또는 작업 공간 항목을 닫습니다

en: Print current document
ko: 현재 문서를 인쇄

en: Show print preview
ko: 인쇄 미리보기를 표시

en: Show page setup
ko: 페이지 설정 표시

en: Clear recent files
ko: 파일 목록 지우기

en: Recent Pro_jects
ko: 최근 프로젝트 (_J)

en: Clear recent solutions
ko: 최근 솔루션 기록 지우기

en: Quit MonoDevelop
ko: MonoDevelop 종료

en: Opens a terminal in this folder
ko: 이 폴더에서 터미널을 엽니 다

en: Opens the folder in a file manager.
ko: 이 폴더를 파일 관리자에서 열립니다

en: O_pen Containing Folder
ko: 상위 폴더 열기 (_P)

en: Opens the folder that contains this file.
ko: 이 파일이있는 폴더를 엽니 다.

en: Build action
ko: 빌드 작업

en: _Copy to Output Directory
ko: 출력 디렉터리에 복사 (_C)

en: Require Specific Version
ko: 특정 버전을 요청

en: C_lose all but this
ko: 이것을 제외하고 모두 닫기 (_L)

en: Closes all opened files except for the active file
ko: 활성 파일을 제외한 모든 열린 파일 닫기

en: Copy the file path to the clipboard
ko: 이 파일의 경로를 클립보드에 복사합니다

en: C_opy file path/name
ko: 파일 경로 / 이름을 복사 (_O)

en: S_witch maximize/normal view
ko: 최대/원래대로 전환 (_w)

en: Reopen Closed Tab
ko: 닫은 탭을 다시 엽니 다

en: Opens the last tab that has been closed
ko: 닫았던 마지막 탭을 엽니다

en: Layout List
ko: 레이아웃 목록

en: _New Layout...
ko: 새로운 레이아웃 (_N)

en: Create new layout
ko: 새로운 레이아웃 만들기

en: _Delete Current Layout
ko: 현재 레이아웃을 삭제 (_D)

en: Delete current layout
ko: 현재 레이아웃 삭제

en: Active Layout
ko: 활성 레이아웃

en: Switch active layout
ko: 활성 레이아웃을 전환

en: Set full screen mode
ko: 전체 화면 모드로 설정합니다

en: Open selected document
ko: 선택된 문서 열기

en: Display Options List
ko: 옵션 목록을 표시

en: Refresh the tree
ko: 최신 상태로 업데이트

en: Collapse All Nodes
ko: 모든 노드 접음

en: List of programs to open with
ko: 프로그램을 선택하고 열기

en: Move cursor to next error or search match
ko: 커서를 다음 오류 또는 검색 일치 항목으로 이동합니다

en: Show Previous
ko: 이전 보기

en: Move cursor to previous error or search match
ko: 커서를 이전 오류 또는 검색 일치 항목으로 이동합니다

en: Navigate _Back
ko: 뒤로 (_B)

en: Move to previous point in code navigation history
ko: 이전 코드 탐색 기록 항목으로 이동합니다

en: Navigate _Forward
ko: 앞으로 (_F)

en: Move to next point in code navigation history
ko: 다음 코드 탐색 기록 항목으로 이동합니다

en: Navigate _History
ko: 기록 탐색 (_H)

en: Select a point from the navigation history
ko: 코드 탐색 기록 항목에서 대상을 선택합니다

en: _Clear Navigation History
ko: 탐색 기록을 삭제 (_C)

en: Clear the navigation history
ko: 탐색 기록을 지 웁니다

en: Zooms view in
ko: 뷰를 확대합니다

en: Zooms view out
ko: 뷰를 축소합니다

en: Resets zoom to default
ko: 줌을 기본 값으로 복원

en: _Focus Document
ko: 문서의 현재 위치 (_F)

en: Focus current document
ko: 현재 문서의 현재 위치

en: Welcome Page
ko: Welcome 페이지

en: Manage add-ins
ko: 추가 기능 관리

en: _Add-in Manager
ko: 추가 기능 관리자 (_A)

en: Tool List
ko: 도구 목록

en: Instrumentation Monitor
ko: 계측 모니터

en: _Next Window
ko: 다음 창 (_N)

en: Show next window
ko: 다음 창을 표시

en: _Previous Window
ko: 이전 창 (_P)

en: Show previous window
ko: 이전 창 표시

en: _Switch Between Splits
ko: 분할 창 사이를 전환 (_S)

en: API Documentation
ko: API 설명서

en: _Tip of the Day
ko: 오늘의 팁 (_T)

en: Show tip of the day
ko: 오늘의 팁을 표시

en: Open Log Directory
ko: 로그 디렉토리 열기

en: Opens the directory where the diagnostic logs are stored
ko: 진단 로그가 저장된 디렉터리를 엽니다

en: _Check for Updates...
ko: 업데이트 확인...

en: Check for updates to MonoDevelop and packages it requires
ko: MonoDevelop와 종속 패키지의 업데이트를 확인합니다

en: Send Feedback
ko: 의견 보내기

en: Send feedback to the MonoDevelop development team
ko: 개발팀에게 MonoDevelop 의견 보내기

en: Find _Next (Emacs behavior)
ko: 다음 찾기 (Emacs 동작) (_N)

en: Search forwards for the same text with emacs behavior
ko: 동일한 텍스트를 emacs 방식으로 앞으로 검색합니다

en: Find _Previous (Emacs behavior)
ko: 이전 (Emacs 동작) (_P)

en: Search backwards for the same text with emacs behavior
ko: 동일한 텍스트를 emacs 방식으로 뒤로 검색합니다

en: Find Next Selection
ko: 다음 항목 검색

en: Search forwards for the selected text
ko: 선택한 텍스트를 앞으로 검색합니다

en: Find _Previous Selection
ko: 이전 항목 검색 (_P)

en: Search backwards for the selected text
ko: 선택한 텍스트를 뒤로 찾습니다

en: F_ind in Files...
ko: 여러 파일에서 검색 (_I)

en: Search for text in all files of a directory
ko: 디렉토리의 모든 파일에서 텍스트를 검색

en: R_eplace in Files...
ko: 여러 파일에서 바꾸기... (_E)

en: Search for and replace text in all files of a directory
ko: 디렉토리의 모든 파일에서 변경된 텍스트를 검색합니다.

en: Go to Type...
ko: 타입으로 이동...

en: Jump to the declaration of type in the current workspace
ko: 현재 작업 공간에서 선언 된 형태로 이동합니다

en: Go to File...
ko: 파일로 이동...

en: Jump to a file in the current workspace
ko: 현재 작업 공간의 파일로 이동합니다

en: Navigate To...
ko: 탐색...

en: Jump to a item in the current workspace
ko: 현재 작업 공간 항목합니다

en: Go to previous bookmark
ko: 이전 책갈피로 이동

en: Pre_vious Bookmark
ko: 이전 책갈피 (_V)

en: Go to next bookmark
ko: 다음 책갈피로 이동

en: Ne_xt Bookmark
ko: 다음 책갈피 (_X)

en: Use Selection for Find
ko: 선택 범위를 검색에 사용

en: Uses the current selection as find string
ko: 현재의 선택 범위를 검색 문자열로 사용합니다

en: Use Selection for Replace
ko: 선택 영역을 대체 사용

en: Uses the current selection as replace string
ko: 선택 영역을 대체 문자열로 사용합니다

en: Show Completion Window
ko: 자동완성 보기

en: Toggle Completion Suggestion Mode
ko: 자동완성 제안 모드 전환

en: I_nsert Template...
ko: 템플릿 삽입 (_N)

en: Go to end of line
ko: 끝으로 이동

en: Go to beginning of line
ko: 글 머리로 이동

en: Delete left character
ko: 왼쪽 문자를 삭제

en: Delete right character
ko: 오른쪽 문자 삭제

en: Go left one character
ko: 한 글자 왼쪽으로 이동

en: Go right one character
ko: 한 글자 오른쪽으로 이동

en: Go to beginning of document
ko: 문서의 처음으로 이동

en: Go to end of document
ko: 문서의 끝으로 이동

en: Go up one page
ko:  페이지로 이동

en: Go down one page
ko: 페이지 아래로 이동

en: Scroll line up
ko: 한 줄 위로 스크롤

en: Scroll line down
ko: 한 줄 아래로 스크롤

en: Scroll page up
ko: 페이지 스크롤

en: Scroll page down
ko: 페이지 아래로 스크롤

en: Delete entire line
ko: 행 전체를 삭제

en: Delete to end of line
ko: 줄 끝까지 삭제

en: Deletes to end of line, or if at end, deletes line ending
ko: 줄의 끝 또는 마지막 줄의 끝을 삭제합니다.

en: Move the line or highlighted selection up
ko: 행 또는 선택 영역 위로

en: Move the line or highlighted selection down
ko: 행 또는 선택 영역 아래로

en: Show Parameter List
ko: 매개 변수 목록 보기

en: Go to Matching _Brace
ko: 해당 괄호로 이동 (_B)

en: Expand selection to the left
ko: 선택 영역을 왼쪽으로 확장

en: Expand selection to the right
ko: 선택 영역을 오른쪽으로 확장

en: Go to previous word
ko: 이전 단어로 이동

en: Go to next word
ko: 다음 단어로 이동

en: Expand selection to previous word
ko: 선택 영역을 이전 단어까지 확대

en: Expand selection to next word
ko: 선택 범위를 다음 단어까지 확대

en: Go to previous subword
ko: 이전 단어까지 이동

en: Go to next subword
ko: 다음 단어까지 이동

en: Expand selection to previous subword
ko: 선택 영역을 이전 보조 단어까지 확대

en: Expand selection to next subword
ko: 선택 영역을 다음 보조 단어까지 확대

en: Expand selection to previous line
ko: 선택 영역을 이전 행까지 확장

en: Expand selection to next line
ko: 선택 범위를 다음 줄까지 확장

en: Expand selection to line start
ko: 선택 영역을 행의 앞까지 펼칩니다

en: Expand selection to line end
ko: 선택 범위를 줄 끝까지 펼칩니다

en: Expand selection to document start
ko: 선택 영역을 문서의 시작 부분까지 확장

en: Expand selection to document end
ko: 선택 영역을 문서의 끝까지 확장

en: Expand selection to line
ko: 선택 영역을 줄까지 확장

en: Switch caret mode
ko: 캐럿 모드 전환

en: Insert tab
ko: 탭 삽입

en: Remove tab
ko: 탭 제거

en: Insert new line
ko: 새 행을 추가

en: Insert line break after the caret
ko: 캐럿 뒤에 줄 바꿈 문자를 추가

en: Move caret to EOL and insert new line
ko: 줄 끝에서 캐럿을 이동하고 줄 바꿈을 추가

en: Completes the current statement
ko: 현재 구문을 완료

en: Delete next word
ko: 다음 단어를 삭제

en: Delete previous subword
ko: 이전 보조 단어 삭제

en: Delete next subword
ko: 다음 보조 단어 삭제

en: Expand selection to page down
ko: 선택 범위를 다음 페이지까지 확장

en: Expand selection to page up
ko: 선택 범위를 이전까지 확장

en: Transpose characters
ko: 문자 교체

en: Swaps the characters on either side of the caret
ko: 캐럿의 양쪽에 있는 문자를 변경

en: Recenter editor
ko: 편집기를 캐럿 중심으로 표시

en: Scrolls the editor so that the caret is centered
ko: 캐럿이 중앙에 표시되도록 편집기를 스크롤

en: Toggle block selection mode
ko: 블록 선택 모드 전환

en: .NET Naming Policies
ko: .NET 네이밍 정책

en: Code Formatting
ko: 코드 포멧팅

en: Standard Header
ko: 표준 헤더

en: Author Information
ko: 저작자 정보

en: Assembly Folders
ko: 어셈블리 폴더

en: .NET Runtimes
ko: .NET 런타임

en: SDK Locations
ko: SDK 위치

en: Code Templates
ko: 코드 템플릿

en: Log Agent
ko: 로그 에이전트

en: MonoDevelop Maintenance
ko: MonoDevelop 유지

en: Main Settings
ko: 기본 설정

en: Location of Project Files
ko: 프로젝트 파일의 위치

en: Runtime Options
ko: 런타임 옵션

en: Assembly Signing
ko: 어셈블리 서명

en: Configuration Mappings
ko: 구성 매핑

en: Startup Project
ko: 시작 프로젝트

en: Recent Solu_tions
ko: 최근 솔루션 (_T)

en: F_olding
ko: 접이식 (_O)

en: Navigation _History
ko: 탐색 기록 (_H)

en: Mono Project
ko: Mono 프로젝트

en: C# Help
ko: C# 도움말

en: C# Corner
ko: C# 코너(Corner)

en: CodePlex
ko: 코드플랙스(CodePlex)

en: MSDN Code Gallery
ko: MSDN 코드 갤러리(Code Gallery)

en: .NET binary resource
ko: .NET 바이너리 리소스

en: .NET XML resource
ko: .NET XML 리소스

en: Add-in manifest
ko: 추가 기능 매니페스트

en: Glade File
ko: Glade 파일

en: ChangeLog document
ko: ChangeLog 문서

en: .NET program
ko: .NET 프로그램

en: MonoDevelop/MSBuild Solution
ko: MonoDevelop/MSBuild 솔루션

en: MonoDevelop 1.0 Solution
ko: MonoDevelop 1.0 솔루션

en: diff files
ko: diff 파일

en: lua files
ko: lua 파일

en: il files
ko: il 파일

en: jay files
ko: jay 파일

en: Cg Shader files
ko: Cg 쉐이더 파일

en: Apple Strings
ko: 애플 문자열

en: f# files
ko: F # 파일

en: Nested namespaces
ko: 중첩된 네임스페이스

en: Show project structure
ko: 프로젝트 구조 표시

en: Group members by access
ko: 액세스 한정자별로 그룹화

en: Group members by member type
ko: 회원 종별로 그룹화

en: Show public members only
ko: public 멤버만 표시

en: Show public and protected members only
ko: public 및 protected 멤버만 표시

en: Other Pads
ko: 다른 패드

en: User Tasks
ko: 사용자 작업

en: Assemblies
ko: 어셈블리

en: XML Files
ko: XML 파일

en: .NET Resource Files
ko: . NET 리소스 파일

en: Solution Files
ko: 솔루션 파일

en: MD Workbench
ko: MD 워크 벤치

en: Mono Options
ko: Mono 옵션

en: Text Editor Line Numbers
ko: 텍스트 편집기 줄 번호

en: Output Pads
ko: 출력 패드

en: MIT/X11 License
ko: MIT/X11 라이선스

en: New BSD License
ko: New BSD 라이선스

en: Apache 2.0 License
ko: Apache 2.0 라이센스

en: LGPL 2.1 License
ko: LGPL 2.1 라이센스

en: GPL 2 License
ko: GPL 2 라이선스

en: GPL 3 License
ko: GPL 3 라이선스

en: LGPL 3 License
ko: LGPL 3 라이센스

en: File to Open
ko: 파일 열기

en: C_lose Solution
ko: 솔루션 닫기 (_L)

en: C_lose Project
ko: 프로젝트 닫기 (_L)

en: C_lose All Solutions
ko: 모든 솔루션을 닫기 (_L)

en: Open {0}
ko: {0} 열기

en: Are you sure you want to clear recent files list?
ko: 정말 최근에 열었던 파일 목록을 지우시겠습니까?

en: Load solution {0}
ko: 솔루션 {0} 로드

en: Clear recent projects
ko: 최근 프로젝트 지우기

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
ko: 정말로 최근 열었던 프로젝트 목록을 지우시겠습니까?

en: {0} _Options
ko: {0} 옵션 (_O)

en: B_uild {0}
ko: {0} 빌드 (_U)

en: Build solution {0}
ko: {0} 솔루션 빌드

en: Build project {0}
ko: {0} 프로젝트 빌드

en: Build {0}
ko: {0} 빌드

en: R_ebuild {0}
ko: {0} 다시 빌드 (_E)

en: Rebuild {0}
ko: {0} 다시 빌드

en: Restart Without Debugging
ko: 디버깅하지 않고 다시 시작

en: An application is already running. Do you want to stop it?
ko: 이미 실행중인 응용 프로그램이 있습니다. 중단 하시겠습니까?

en: C_lean {0}
ko: {0} 정리 (_L)

en: Clean {0}
ko: {0} 정리

en: Command execution failed
ko: 명령 실행이 실패했습니다

en: Start tool
ko: 시작 도구

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
ko: 시작 도구에 전달할 인수를 입력하세요, {0}:

en: Command Arguments for {0}
ko: {0} 명령 인수

en: Running: {0} {1}
ko: 실행 중: {0} {1}

en: Process '{0}' has completed succesfully
ko: '{0}' 프로세스는 성공적으로 완료 되었습니다.

en: Process '{0}' has exited with error code {1}
ko: '{0}' 프로세스는 오류 코드 {1}와 함께 종료 되었습니다.

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
ko: 외부 프로그램 실행이 실패하였습니다.
    시작하는 동안 오류:
     '{0} {1}'

en: Show {0}
ko: {0} 표시

en: Switch to layout '{0}'
ko: '{0}' 레이아웃으로 전환

en: Are you sure you want to delete the active layout?
ko: 정말 현재 활성화된 레이아웃을 삭제 하시겠습니까?

en: Exit Full Screen
ko: 전체 화면 종료

en: Show Next ({0})
ko: 다음 ({0}) 표시

en: Show Previous ({0})
ko: 이전 ({0}) 표시

en: Activate window '{0}'
ko: '{0}' 창 전환

en: Warning/Error
ko: 경고/오류

en: User Task
ko: 사용자 작업

en: No more errors or warnings
ko: 더 이상 오류와 경고가 없습니다

en: New Tool
ko: 새 도구

en: Only single-file templates allowed to generate resource files
ko: 단일 파일의 템플릿에만 리소스 파일을 생성 할 수 있습니다

en: Can't create project with type: {0}
ko: {0} 형식의 프로젝트를 만들 수 없습니다

en: File {0} could not be written.
ko: {0} 파일에 쓸 수 없습니다

en: Error loading template {0} for language {1}
ko: {1} 언어의 {0} 템플릿을 로드 중 오류

en: File {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
ko: {0} 파일이 이미 존재합니다. 
    덮어 쓰시겠습니까?

en: Can't create solution with type: {0}
ko: 솔루션을 만들 수 없습니다: {0}

en: Revert unsaved changes to document '{0}'?
ko: '{0}' 문서의 변경 사항을 되돌리겠습니까?

en: All changes made to the document will be permanently lost.
ko: 이 문서에 대한 변경을 영구적으로 잃게 됩니다.

en: About {0}
ko: {0} 정보

en: Version Information
ko: 버전 정보

en: Copy Information
ko: 저작 정보

en: Project: {0}
ko: 프로젝트: {0}

en: _Save and Quit
ko: 저장 후 종료 (_S)

en: Enter a name for the new layout
ko: 새로운 레이아웃의 이름을 입력하십시오

en: Name must start with a letter or number
ko: 이름은 레터 또는 숫자로 시작해야합니다

en: Name must contain only letters, numbers and spaces
ko: 이름에는 문자, 숫자 또는 공백만 사용할 수 있습니다

en: There is already a layout with that name
ko: 이미 동일한 레이아웃이 존재합니다.

en: Layout name is valid
ko: 레이아웃 이름이 유효합니다

en: Released under the GNU Lesser General Public License.
ko: GNU LGPL(약소 일반 공개 라이센스) 하에 있습니다

en: Failed to load version information.
ko: 버전 정보를 로드하지 못했습니다.

en: {0} cannot start because a fatal error has been detected.
ko: 치명적인 오류가 발견되어 {0}를 시작할 수 없습니다.

en: {0} can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
ko: {0}는 추가 기능 없이 실행할 수 있지만, 일부 기능ㅇ 제공하지 않을 수 있습니다.

en: You can start {0} without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
ko: 추가 기능 없이 {0}을 실행할 수 있지만, 일부 기능이 제공되지 않을 수 있습니다.계속 하시겠습니까?

en: Invalid project path specified
ko: 지정한 프로젝트 경로가 잘못됨

en: Pin output pad
ko: 출력 패드를 고정

en: Mono Documentation
ko: Mono 문서

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
ko: 솔루션 이름에는 다음 문자를 포함 할 수 없습니다 : {0}

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the solution folder '{1}'?
ko: 정말 '{0}' 항목을 '{1}' 솔루션 폴더로 이동 하시겠습니까?

en: Do you really want to remove the folder '{0}' from '{1}'?
ko: 정말 '{0}' 폴더를 '{1}'에서 삭제 하시겠습니까?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
ko: 정말 '{0}' 폴더를 '{1}' 프로젝트의 최상위 폴더로 이동 하시겠습니까?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
ko: 정말 '{0}' 폴더를 '{1}' 폴더로 이동 하시겠습니까?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
ko: 정말 '{0}' 폴더를 '{1}' 프로젝트의 최상위 폴더로 복사 하시겠습니까?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
ko: 정말 '{0}' 폴더를 '{1}' 폴더에 복사 하시겠습니까?

en: The file '{0}' already exists. Do you want to overwrite it?
ko: '{0}' 파일이 이미 존재합니다. 덮어 쓰시겠습니까?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
ko: {0} 파일을 이동하기 전에 저장 하시겠습니까?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
ko: 다음의 파일을 이동하기 전에 저장 하시겠습니까?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
ko: '{0}' 파일을 복사하기 전에 저장 하시겠습니까?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
ko: 다음의 파일을 복사하기 전에 저장 하시겠습니까?
    
    {0}

en: Save operation failed.
ko: 저장이 실패했습니다.

en: Moving files...
ko: 파일을 이동합니다...

en: Select files to add from {0}
ko: {0}에서 추가할 파일을 선택

en: Add Existing Folder
ko: 기존 폴더 추가

en: There is already a file with the name '{0}' in the target directory
ko: '{0}' 이름을 가진 파일을 대상 디렉토리에 이미 있습니다

en: There is already a link with the name '{0}' in the target directory
ko: 대상 디렉토리의 이름으로 '{0}' 링크가 이미 있습니다

en: The name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different name.
ko: 지정된 이름에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다. 다른 이름을 선택하십시오.

en: File or directory name is already in use. Please choose a different one.
ko: 파일 또는 디렉토리 이름이 이미 사용 중입니다. 다른 이름을 사용하십시오.

en: There was an error renaming the file.
ko: 파일 이름 변경 중 오류가 발생했습니다.

en: Moving file...
ko: 파일 이동

en: Copying file...
ko: 파일을 복사...

en: _Remove from Project
ko: 프로젝트에서 제거 (_R)

en: The Delete option permanently removes the file from your hard disk. Click Remove from Project if you only want to remove it from your current solution.
ko: 하드디스크에서 파일을 영구히 삭제하는 옵션입니다.현재 솔루션에서 삭제하려면 클릭 하십시오.

en: Are you sure you want to remove the file {0} and its code-behind children from project {1}?
ko: 정말 {1} 프로젝트에서 {0} 파일과 코드 비하인드를 제거 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove the selected files and their code-behind children from the project?
ko: 정말 프로젝트에서 선택한 파일과 코드 비하인드를 삭제 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
ko: {1} 프로젝트에서 {0} 파일을 삭제 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove the selected files from the project?
ko: 선택된 파일을 이 프로젝트에서 삭제 하시겠습니까?

en: Open with '{0}'
ko: '{0}'에서 열기

en: There was an error renaming the directory.
ko: 디렉토리 이름 변경이 실패했습니다.

en: The Delete option permanently removes the directory and any files it contains from your hard disk. Click Remove from Project if you only want to remove it from your current solution.
ko: 하드디스크에 있는 디렉토리 또는 파일을 영구히 삭제하는 옵션입니다. 현재 솔루션에서 삭제하려면 클릭하십시오.

en: The directory and any files it contains will be permanintly removed from your hard disk.
ko: 하드디스크에 있는 디렉토리 또는 파일을 영구히 삭제합니다.

en: Are you sure you want to remove directory {0}?
ko: 정말 {0} 프로젝트를 제거 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove directory {0} from project {1}?
ko: 정말 {1} 프로젝트에서 {0} 디렉토리를 제거 하시겠습니까?

en: The folder {0} could not be deleted from disk: {1}
ko: {0} 폴더를 디스크에서 삭제할 수 없습니다 : {1}

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
ko: {0} <span foreground='red' size='small'>(알 수 없는 언어 '{1}')</span>

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown project type)</span>
ko: {0} <span foreground='red' size='small'>는 (알 수 없는 프로젝트 형식) </SPAN>

en: Cyclic project references are not allowed.
ko: 프로젝트 순환 참조는 허용되지 않습니다

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
ko: 정말 {0} 파일을 삭제 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete all selected files?
ko: 선택한 모든 파일을 영구적으로 삭제 하시겠습니까?

en: The file {0} could not be deleted
ko: {0} 파일을 삭제할 수 없습니다

en: Include to Solution
ko: 솔루션에 포함

en: Can't create project with type : {0}
ko: {0} 형식의 프로젝트를 만들 수 없습니다

en: Default Runtime
ko: 기본 런타임

en: The file could not be saved.
ko: 파일을 저장할 수 없습니다.

en: File name {0} is invalid
ko: {0} 파일 이름이 잘못되었습니다

en: File {0} already exists. Overwrite?
ko: {0} 파일이 이미 존재합니다. 덮어 쓰시겠습니까?

en: Initializing Main Window
ko: 메인 창을 초기화 중입니다

en: Opening {0}
ko: {0} 여는 중

en: Save the changes to document '{0}' before closing?
ko: 닫기 전에 '{0}' 문서의 변경 내용을 저장 하시겠습니까?

en: The document could not be saved.
ko: 프로젝트를 저장할 수 없습니다

en: {0} is a directory
ko: {0} 디렉토리입니다

en: File not found: {0}
ko: 파일을 찾을 수 없습니다 : {0}

en: File '{0}' could not be opened
ko: '{0}' 파일을 열 수 없습니다.

en: Loading workspace documents
ko: 작업 영역 문서 넣기

en: The file '{0}' could not be opened.
ko: '{0}' 파일을 열 수 없습니다.

en: The file '{0}' could not opened. {1}
ko: '{0}' 파일을 열 수 없습니다. {1}

en: The file '{0}' could not opened. File too large.
ko: '{0}' 파일을 열 수 없습니다. 파일이 너무 큽니다.

en: Building...
ko: 빌드 중...

en: Cleaning...
ko: 정리 중...

en: Rebuilding...
ko: 다시 빌드...

en: _Character Coding:
ko: 문자 코딩 (_C):

en: Close current workspace
ko: 현재 작업 공간을 닫기

en: Auto Detected
ko: 자동 감지

en: Add or _Remove...
ko: 추가 또는 삭제 ... (_R)

en: Solution Workbench
ko: 솔루션 워크 벤치

en: Show Messages
ko: 메시지를 표시

en: Show build output
ko: 빌드 출력을 표시

en: Show Error Reference
ko: 오류 참조를 표시

en: Copy task
ko: 작업 복사

en: Go to task
ko: 작업으로 이동

en: Toggle visibility of Type column
ko: 열의 표시를 전환

en: Toggle visibility of Validity column
ko: 유효한 열 표시를 전환

en: Toggle visibility of Line column
ko: 줄의 열 표시를 전환

en: Toggle visibility of Description column
ko: 설명 열 표시를 전환

en: Toggle visibility of File column
ko: 파일의 열 표시를 전환

en: Toggle visibility of Project column
ko: 프로젝트의 열 표시를 전환

en: Toggle visibility of Path column
ko: 경로 열 표시를 전환

en: {0} Error | {0} Errors
ko[0]: {0}건의 오류
ko[1]: {0}건의 오류

en: {0} Warning | {0} Warnings
ko[0]: {0}건의 경고
ko[1]: {0}건의 경고

en: {0} Message | {0} Messages
ko[0]: {0}건의 메시지
ko[1]: {0}건의 메시지

en: Copy comment task
ko: 주석 작업 복사

en: Go to comment task
ko: 주석 작업으로 이동

en: Delete comment task
ko: 주석 작업 삭제

en: Create New Task
ko: 새 작업 만들기

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
ko: {0} <span foreground='red' size='small'>(로드 실패)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
ko: {1} 솔루션에서 프로젝트 {0}를 삭제 하시겠습니까?

en: _View Conflicts
ko: 충돌 보기 (_V)

en: This key combination is already bound to command '{0}'
ko: 이 키 조합은 이미 '{0}' 명령에 연결된 있습니다

en: The current scheme has conflicting key bindings
ko: 현재 스키마에는 키 바인딩 충돌이 있습니다

en: Edit Binding
ko: 바인딩 편집

en: Build solution before running
ko: 실행하기 전에 솔루션을 빌드

en: Run solution if build completed with warnings
ko: 경고가 발생해도 솔루션을 실행

en: Log _verbosity:
ko: 상세 로그 (_V)

en: Diagnostic
ko: 진단

en: <b>File Save Options Before Building</b>
ko: <b>빌드 전 파일 저장 옵션</b>

en: _Save changes to open documents
ko: 열려있는 문서에 변경 내용을 저장 (_S)

en: _Prompt to save changes to open documents
ko: 열려 있는 문서를 저장할 때 묻기 (_P)

en: _Don't save changes to open documents
ko: 열려 있는 문서의 변경 내용을 저장하지 않음 (_D)

en: Default _Solution location
ko: 기본 솔루션 생성 위치 (_S)

en: <b>Load</b>
ko: <b>로드</b>

en: Load user-specific settings with the document
ko: 이 문서의 사용자별 설정 로드

en: _Load previous solution on startup
ko: 시작 시 이전 솔루션 로드 (_L)

en: <b>Save</b>
ko: <b>저장</b>

en: Always create backup copy
ko: 항상 백업 복사본을 생성

en: Create _Layout
ko: 레이아웃 만들기 (_L)

en: Available encodings:
ko: 사용 가능한 인코딩:

en: Encodings shown in menu:
ko: 메뉴에 표시할 인코딩:

en: _Token List:
ko: 토큰 목록 (_T):

en: <i><b>Note:</b> Only Letters, Digits and Underscore are allowed.</i>
ko: <i><b>참고:</b>문자, 숫자 및 밑줄만 사용할 수 있습니다.</i>

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
ko: <b>작성 속성 전경색</b>

en: Did you know...?
ko: 알고 계십니까...?

en: _Show at startup
ko: 시작 시 표시

en: Automatically check for updates:
ko: 자동 업데이트 확인

en: Install unstable developer updates
ko: 불안정한 개발자 버전의 업데이트를 설치

en: Beta updates (weekly)
ko: 베타 업데이트 (매주)

en: Alpha updates (very often, very unstable)
ko: 알파 업데이트 (매우 자주, 매우 불안정)

en: Check for Updates Now
ko: 지금 업데이트 확인

en: The following add-ins could not be started:
ko: 다음의 추가 기능을 시작할 수 없습니다:

en: _Surround With...
ko: 감싸기...(_S)

en: The command of tool "{0}" is invalid.
ko: "{0} " 도구의 명령이 잘못되었습니다.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
ko: "{0} " 도구의 작업 디렉터리가 잘못 되었습니다.

en: _Prompt for arguments
ko: 인수 프롬프트 (_P):

en: _Save current file
ko: 현재 파일을 저장 (_S)

en: Use _output window
ko: 출력 창을 이용 (_o)

en: The user interface language change will take effect the next time you start {0}
ko: 사용자 인터페이스 언어가 변경하면 다시 {0}를 시작해야 적용됩니다.

en: User Interface Language:
ko: 사용자 인터페이스 언어:

en: User Interface Theme:
ko: 사용자 인터페이스 테마:

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the root node of the solution?
ko: 정말 {0} 항목을 솔루션의 최상위 노드로 이동 하시겠습니까?

en: Do you really want to remove solution {0} from workspace {1}?
ko: 정말 {1} 작업 영역에서 {0} 솔루션을 제거 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the workspace '{1}'?
ko: 정말 '{0}' 항목을 '{1}' 작업 공간으로 이동 하시겠습니까?

en: Do you really want to remove the item '{0}' from workspace '{1}'?
ko: 정말 '{1}'작업 공간에서 '{0}' 항목을 삭제 하시겠습니까?

en: Standard _Header
ko: 표준 헤더 (_H)

en: _Use custom author information for this solution
ko: 이 솔루션에서 사용자의 저작자 정보를 사용 (_U)

en: C_ompany:
ko: 회사 (_C):

en: _Trademark:
ko: 상표 (_T):

en: _Include standard header in new files
ko: 새 파일에 표준 헤더를 포함 (_I)

en: Desired _file width:
ko: 열 넓이 (_f):

en: _Line endings:
ko: 줄 끝(_L):

en: _Indent width:
ko: 들여쓰기 넓이 (_I):

en: _Convert tabs to spaces
ko: 탭을 공백으로 변환 (_C)

en: _Allow tabs after non-tabs
ko: 탭이 아닌 문자 뒤에 탭을 허용 (_A)

en: Remove template
ko: 템플릿 제거

en: Are you sure you want to remove this template?
ko: 정말 이 템플릿을 삭제 하시겠습니까?

en: S_how whitespaces
ko: 공백 표시 (_H)

en: New template
ko: 새 템플릿

en: Is _expandable template
ko: 확장 템플릿입니다 (_E)

en: Is _surround with template
ko: 템플릿을 둘러쌉니다. (_S)

en: _Shortcut:
ko: 바로 가기 (_S):

en: Template Text:
ko: 템플릿 텍스트:

en: Default value for this variable.
ko: 이 변수의 기본값.

en: The tooltip to display to the user for this variable.
ko: 사용자에게 표시되는 변수의 툴팁.

en: A list of values for the user to choose from.
ko: 사용자가 선택할 수 있는 값 목록

en: {0} is currently running on <b>{1}</b>.
ko: {0}는 현재 <b>{1}</b> 에서 실행 중입니다.

en: Select the mono installation prefix
ko: Mono 설치 접두사를 선택하세요

en: Mono runtime not found
ko: Mono 런타임을 찾을 수 없습니다

en: Please provide a valid directory prefix where mono is installed (for example, /usr)
ko: Mono가 설치된 유효한 디렉토리를 입력해야 합니다. (예, /usr)

en: Search completed
ko: 검색 완료

en: {0} match. | {0} matches.
ko[0]: {0}건 일치
ko[1]: {0}건 일치

en: Replace in Files
ko: 여러 파일에서 바꾸기

en: Whole solution
ko: 전체 솔루션

en: _Replace:
ko: 바꾸기 (_R):

en: Re_cursively
ko: 반복적으로 (_C)

en: _File Mask:
ko: 파일 마스크 (_F):

en: Include hidden files and directories
ko: 숨겨진 파일과 숨겨진 디렉토리를 포함

en: Currently there is no open solution.
ko: 현재 열린 솔루션이 없습니다.

en: Currently there is no project selected. Search in the solution instead ?
ko: 현재 선택된 프로젝트가 없습니다. 솔루션을 검색 하시겠습니까?

en: Directory not found: {0}
ko: 디렉터리를 찾을 수 없습니다 : {0}

en: There is a search already in progress. Do you want to stop it?
ko: 검색이 진행 중입니다. 중지 하시겠습니까?

en: Search pattern is invalid
ko: 검색 패턴이 잘못 되었습니다.

en: Replace pattern is invalid
ko: 대체 패턴이 잘못 되었습니다.

en: The search could not be finished: {0}
ko: 검색을 완료하지 못했습니다 : {0}

en: Search cancelled.
ko: 검색을 중단 했습니다

en: Search time: {0} seconds.
ko: 검색 시간: {0} 초.

en: {0} match found | {0} matches found
ko[0]: {0}건 일치함
ko[1]: {0}건 일치함

en: in {0} file. | in {0} files.
ko[0]: {0} 파일
ko[1]: {0} 파일

en: _Look in:
ko: 찾기 (_L)

en: Rege_x search
ko: 정규식으로 검색 (_X)

en: _Whole words only
ko: 단어 일치만 (_W)

en: Looking in '{0}'
ko: '{0​​}' 찾는 중

en: Looking for '{0}' in current document
ko: 현재 문서에서 '{0}'을 검색합니다

en: Replacing '{0}' in current document
ko: 현재 문서에서 '{0}'을 변경합니다

en: Looking for '{0}' in current selection
ko: 현재 선택 영역에서 '{0}'을 검색합니다

en: Replacing '{0}' in current selection
ko: 현재의 선택 범위에서 '{0}'을 바꿉니다.

en: Looking in project '{0}'
ko: '{0}'를 찾고 있습니다

en: Looking for '{0}' in all projects
ko: 모든 프로젝트에서 '{0}'을 검색합니다

en: Replacing '{0}' in all projects
ko: 모든 프로젝트에서 '{0}'을 변경합니다

en: Looking for '{0}' in project '{1}'
ko: '{1}' 프로젝트에서 '{0}'을 찾습니다.

en: Replacing '{0}' in project '{1}'
ko: '{1}' 프로젝트에서 '{0}'을 변경합니다

en: Looking for '{0}' in all open documents
ko: 모든 열려있는 문서에서 '{0}'을 찾습니다

en: Replacing '{0}' in all open documents
ko: 모든 열려있는 문서에서 '{0}'을 변경합니다

en: Looking for '{0}' in directory '{1}'
ko: '{1}' 디렉토리에서 '{0}'을 검색합니다

en: Replacing '{0}' in directory '{1}'
ko: '{1}' 디렉토리에서 '{0}'을 바꿉니다.

en: File {0} not found.
ko: {0} 파을을 찾을 수 없습니다.

en: Clear results
ko: 결과 지우기

en: Pin results pad
ko: 결과 패드를 고정

en: Run With: {0}
ko: 다음 응용 프로그램으로 실행: {0}

en: Hold Control key to display the execution parameters dialog.
ko: 실행 매개 변수 대화상자를 표시하려면 control 키를 사용

en: Edit Custom Modes...
ko: 사용자 정의 모드 편집

en: Custom Parameters...
ko: 사용자 매개 변수

en: Debug Mode
ko: 디버그 모드

en: MDB Mode
ko: MDB 모드

en: GDB Symbols
ko: GDB 기호

en: Verbose Level
ko: 상세 레벨

en: Runtime Version
ko: 런타임 버전

en: Security Mode
ko: 보안 모드

en: Trace Expression
ko: 추적식

en: Log Mask
ko: 로그 마스크

en: Serializer Generation
ko: Serializer 생성

en: Mono Configuration Directory
ko: Mono 구성 디렉토리

en: Mono Configuration File
ko: Mono 구성 파일

en: Disable AIO
ko: AIO 비활성

en: Disable Managed Collation
ko: 정렬 비활성

en: External Encodings
ko: 외부 인코딩

en: GAC Prefix
ko: GAC 접두사

en: Strip Drive Letters
ko: 드라이브 이름을 제거

en: Case Insensitive Paths
ko: 경로에 대/소문자를 구분하지 않는다

en: Managed Watcher
ko: 조사식 관리

en: No SMP
ko: SMP 없음

en: Mono Path
ko: Mono 경로

en: Windows Forms Theme
ko: Windows Forms 테마

en: Threads Per Cpu
ko: CPU 당 스레드 수

en: Keep ASP.NET Temporary Files
ko: ASP.NET 파일의 임시 파일 유지

en: Trace Listener
ko: 추적 리스너

en: X11 Exceptions
ko: X11 예외

en: Garbage Collector
ko: 가비지 콜렉터

en: Enable LLVM
ko: LLVM 사용

en: Disable LLVM
ko: LLVM 사용 안함

en: Desktop Mode
ko: Desktop 모드

en: Server Mode
ko: Server 모드

en: Enable debugging support.
ko: 디버깅 지원을 사용합니다.

en: Enable more detailed InvalidCastException messages.
ko: 자세한 InvalidCastException 메시지를 표시합니다

en: Disable some JIT optimizations which are normally disabled when running inside the debugger. This is useful if you plan to attach to the running process with the debugger.
ko: 디버거로 실행할 때 비활성화 된 JIT 최적화 비활성 이 기능은 프로세스에 연결하여 디버깅할 때 유용합니다.

en: Generate and register debugging information with gdb. This is only supported on some platforms, and only when using gdb 7.0 or later.
ko: gdb에 디버깅 정보를 등록하거나 생성합니다. 이 기능은 일부 플랫폼과 gdb 7.0, 또는 그 이상의 버전에서 지원합니다.

en: Runs in profiling mode with the specified profiler module.
ko: 지정한 프로파일러 모듈에서 프로파일링 모드로 실행합니다.

en: Use the specified runtime version, instead of autodetecting
ko: 자동으로 검색하는 대신 지정한 런타임 버전을 사용

en: Turns on the unsupported security manager (off by default).
ko: 지원되지 않는 보안 관리자를 켭니다. (기본적으로 해제)

en: Verifies mscorlib and assemblies in the global assembly cache for valid IL, and all user code for IL verifiability.
ko: IL과 모든 사용자 코드에서 IL 유효성을 검사한 전역 어셈블리 캐시에서 mscorlib 및 어셈블리를 확인

en: Overrides the default system configuration directory ($PREFIX/etc). It's used to locate machine.config file.
ko: 기본적인 시스템 구성 디렉토리를 재정의 합니다 ($PREFIX/etc). 이것을 machine.config 파일에서 찾는데 사용합니다.

en: Overrides the default runtime configuration file ($PREFIX/etc/mono/config).
ko: 기본적인 런타임 구성 파일을 재정의 합니다. ($PREFIX/etc/mono/config).

en: When enabled, Mono removes the drive letter from Windows paths.
ko: 설정하면 Mono는 Windows 경로의 드라이브 문자를 제거합니다.

en: When enabled, Mono does case-insensitive file matching in every directory in a path.
ko: 설정하면 Mono는 모든 디렉토리 경로의 대/소문자를 구분합니다.

en: When set, System.IO.FileSystemWatcher will use the default managed implementation  (slow).
ko: 설정하면 System.IO.FileSystemWatcher 클래스는 기본적으로 관리하는 기능을 사용합니다. (느림)

en: If set, causes the mono process to be bound to a single processor. This may be useful when debugging or working around race conditions.
ko: 설정하면 Mono 프로세스는 단일 프로세스를 사용합니다. 이 기능은 경쟁해야 하는 기능 등을 디버깅하거나 작업할 때 유용합니다.

en: Provides a search path to the runtime where to look for library files. This is a tool convenient for debugging applications, but should not be used by deployed applications as it breaks the assembly loader in subtle ways. Directories are separated by the platform path separator (colons on unix). Example: /home/username/lib:/usr/local/mono/lib
ko: 라이브러리 파일을 찾는 데 런타임의 검색 경로를 입력 하십시오. 이것은 응용 프로그램을 디버깅 하기 위한 편리한 도구 입니다. 하지만 미묘하게 어셈블리 로더로 동작하지 않는 응용 프로그램을 사용해서는 안됩니다. 디렉토리는 플랫폼에서 사용하는 경로의 구분자를 사용합니다. (unix 에서는 콜론(:) 을 사용). 예: /home/username/lib:/usr/local/mono/lib

en: The name of the theme to be used by Windows.Forms. Available themes include 'clearlooks', 'nice' and 'win32'. The default is 'win32'
ko: Windows.Forms에 사용할 테마 이름. 사용할 수 있는 테마는 이름은 'clearlooks', 'nice' 및 'win32'를 포함합니다. 기본적으로 'win32'를 사용합니다.

en: The maximum number of threads in the general threadpool will be 20 + (ThreadsPerCpu * number of CPUs). The default valuefor this variable is 10.
ko: 일반적으로 스레드풀의 최대 스레드 개수는 20 + (Cpu 당 스레드 * CPUs 개수). 기본 값은 10 입니다.

en: If set, temporary source files generated by ASP.NET support classes will not be removed. They will be kept in the user's temporary directory.
ko: 설정하면 ASP.NET이 생성한 임시 파일을 제거하지 않습니다. 사용자의 임시 디렉토리에 보관됩니다.

en: If set, enables the System.Diagnostics.DefaultTraceListener, which will print the output of the System.Diagnostics Trace and Debug classes. It can be set to a filename, and to Console.Out or Console.Error to display output to standard output or standard error, respectively. If it's set to Console.Out or Console.Error you can append an optional prefix that will be used when writing messages like this: Console.Error:MyProgramName.
ko: 설정하면 System.Diagnostics.Trace 및 Debug 클래스는 출력할 때 System.Diagnostics.DefaultTraceListener 를 사용합니다. Console.Out 또는 Console.Error은 각 표준 출력(standard output) 또는 표준 오류(standard error)를 파일 이름으로 설정할 수 있습니다. 옵션으로 접두사를 추가하면 Console.Out 또는 Console.Error 다음의 예와 같이 메시지를 쓸 수 있습니다. (Console.Error:MyProgramName)

en: If set, an exception is thrown when a X11 error is encountered. By default a message is displayed but execution continues.
ko: 설정하면 X11 오류가 발생할 때 예외를 발생합니다. 기본적으로 이 메시지는 화면에 출력되지만 계속 실행 됩니다.

en: When the the MONO_XDEBUG env var is set, debugging info for JITted code is emitted into a shared library, loadable into gdb. This enables, for example, to see managed frame names on gdb backtraces.
ko: MONO-XDEBUG 환경 변수를 설정하면 JITted 코드의 디버그 정보는 gdb에서 로드할 수 있는 공유 라이브러리로 지정됩니다. 예를 들어, 이것을 설정하면 gdb 백 트레이스(backtraces)에서 관리되는 프레임을 볼 수 있습니다.

en: Selects  the  Garbage Collector engine for Mono to use.
ko: Mono가 사용하는 가비지 콜렉터 엔진을 선택합니다.

en: If the Mono runtime has been compiled  with LLVM support (not available in all configurations), this option enables use the LLVM optimization and code generation engine to JIT or AOT compile. For more information consult: http://www.mono-project.com/Mono_LLVM
ko: LLVM을 지원하도록 컴파일된 Mono 런타임을 사용하면(모든 구성에서 사용할 수 없음), 이 옵션은 LLVM 최적화와 JIT 또는 AOT 컴파일 코드 생성 엔진을 사용합니다. 더 자세한 정보는 http://www.mono-project.com/Mono_LLVM 를 참고 하십시오.

en: When using a Mono that has been compiled with LLVM support, it forces Mono to fallback to its JIT engine and not use the LLVM backend
ko: LLVM을 지원하도록 컴파일된 Mono를 사용하면, JIT 엔진을 강제하고 LLVM을 사용하지 않습니다.

en: Configures the virtual machine to be better suited for desktop applications. Currently this sets the GC system to avoid expanding the heap as much as possible at the expense of slowing down garbage collection a bit.
ko: Desktop 응용 프로그램에 더 적합하게 가상 머신을 구성합니다. 현재 이 구성은 가비지 콜렉션 수집을 조금 늦추고, 가능하면 힙이 확장되지 않도록 GC 시스템을 구성합니다.

en: Configures the virtual machine to be better  suited  for  server operations.
ko: Server 응용 프로그램에 더 적합하도록 가상 머신을 구성합니다.

en: Additional command line options to be provided to the Mono command.
ko: 추가 명령줄 옵션은 Mono 명령줄로 제공합니다.

en: Library Options
ko: 라이브러리 옵션

en: Optimizations
ko: 최적화

en: Select File Format
ko: 파일 형식을 선택하십시오

en: <b>File Format Incompatibility Detected</b>
ko: <b>파일 포멧이 호환되지 않는 문제가 발견되었습니다</b>

en: The current file format for project {0} is not compatible with some settings of the project.
ko: {0} 프로젝트의 현재 파일 형식은 프로젝트의 설정과 호환되지 않습니다.

en: Please select a new file format for the solution:
ko: 이 솔루션의 새로운 파일 형식을 선택하십시오.

en: New Format:
ko: 새로운 형식:

en: Enable MonoDevelop Instrumentation
ko: MonoDevelop 통계 사용

en: Enable automated test support
ko: 자동 테스트 활성

en: End of list
ko: 목록의 마지막

en: Custom folders where MonoDevelop should look for assemblies and packages:
ko: MonoDevelop가 어셈블리 및 패키지를 검색하는 사용자 지정 폴더:

en: Error or Warning
ko: 오류 또는 경고

en: On Errors
ko: 오류 시

en: On Errors or Warnings
ko: 오류 경고시

en: For Errors
ko: 오류만

en: For Errors and Warnings
ko: 오류와 경고 모두

en: Show error pad:
ko: 오류 패드 표시:

en: Show message bubbles:
ko: 메시지 풍선 보기

en: Jump to first error or warning:
ko: 처음 에러 또는 경고로 점프:

en: Console input not supported
ko: 콘솔 입력은 지원되지 않습니다

en: Console input is not supported when using the {0} output console. If your application needs to read data from the standard input, please set the 'Run in External Console' option in the project options.
ko: 콘솔 입력은 {0} 출력 콘솔을 사용할 때 지원되지 않습니다. 표준 입력(standard input)에서 데이터를 읽어야 한다면, 프로젝트 옵션에서 '외부 콘솔에서 실행'으로 설정 하십시오.

en: Running generator '{0}' on file '{1}'...
ko: '{1}' 파일을 '{0}' 변환기로 실행...

en: Cancelled because generator ran again for the same file
ko: 변환기가 같은 파일을 다시 실행하여 취소됨

en: The '{0}' code generator crashed
ko: '{0}' 코드 변환기가 중단됨(crashed)

en: The '{0}' code generator output invalid filename '{1}'
ko: 유효하지 않는 '{1}' 파일이름은 '{0}' 코드 변환기에서 출력

en: Load address
ko: 주소 가져 오기

en: Show toolbar '{0}'
ko: 툴바 '{0}'표시

en: The key combination ({0}, {1}) is not a command.
ko: 키 조합 ({0}, {1}) 명령이 아닙니다.

en: Could not open the url {0}
ko: url '{0}'를 열 수 없습니다.

en: Sort in categories
ko: 카테고리로 정렬

en: (Collection)
ko: (컬렉션)

en: Operation completed with errors.
ko: 오류와 함께 완료 되었습니다.

en: Operation completed with warnings.
ko: 경고와 함께 완료 되었습니다.

en: Operation successfully completed.
ko: 실행이 성공적으로 완료했습니다.

en: Gathering class information...
ko: 클래스 정보를 수집 중...

en: No Completions Found
ko: 자동완성 목록이 없습니다

en: Loading Workbench
ko: 워크 벤치를 로드합니다

en: Workspace saved.
ko: 작업 공간을 저장했습니다

en: Save failed.
ko: 저장 실패했습니다.

en: No solution has been selected
ko: 솔루션이 선택되어 있지 않습니다.

en: The solution to be executed must be selected in the solution pad.
ko: 실행되는 솔루션은 솔루션 패드를 선택해야 합니다.

en: Saving Workspace...
ko: 작업 공간을 저장 중...

en: No solution has been selected.
ko: 솔루션이 선택되지 않았습니다.

en: Could not close solution '{0}'.
ko: '{0}' 솔루션을 닫을 수 없습니다

en: File is not a project or solution: {0}
ko: 파일이 프로젝트 또는 솔루션은 없습니다: {0}

en: Solution loaded.
ko: 솔루션을 로드 했습니다

en: Found new files in {0}
ko: {0}에서 새로운 파일을 발견 했습니다

en: WARNING: Some documents may need to be closed, and unsaved data will be lost. You will be asked to save the unsaved documents.
ko: 경고: 문서를 닫아야 합니다. 저장하지 않은 데이터는 사라집니다. 저장하지 않은 문서는 저장 하십시오.

en: WARNING: Some documents may need to be reloaded or closed, and unsaved data will be lost. You will be asked to save the unsaved documents.
ko: 경고: 문서를 다시 로드하거나 닫아야 합니다. 저장되지 않은 데이터는 사라집니다. 저장하지 않은 문서는 저장 하십시오.

en: WARNING: Some files may need to be reloaded, and unsaved data will be lost. You will be asked to save the unsaved files.
ko: 경고: 파일을 다시 로드해야 합니다. 저장하지 않은 데이터는 사라집니다. 저장하지 않은 문서는 저장 하십시오.

en: Some files may need to be reloaded, and editing status for those files (such as the undo queue) will be lost.
ko: 파일을 다시 로드해야 합니다. 편집 중인 파일 내용이 사라집니다. (편집 메뉴의 실행 취소 동작 처럼)

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it?
ko: '{0}' 프로젝트가 외부 응용 프로그램에서 수정 되었습니다. 다시 로드 하시겠습니까?

en: Build _without Saving
ko: 저장하지 않고 빌드 (_w)

en: D_iscard
ko: 삭제 (_I)

en: _Overwrite file
ko: 파일 덮어 쓰기 (_O)

en: Use default settings from '{0}'
ko: '{0}' 기본 설정 사용

en: _Policy:
ko: 정책 (_P):

en: Changes done in this section will only be applied to new projects. Settings for existing projects can be modified in the project (or solution) options dialog.
ko: 여기에서 변경된 사항은 새로운 프로젝트에만 적용됩니다.  이미 있던 프로젝트 설정은 프로젝트(또는 솔루션) 옵션 대화상자에서 수정할 수 있습니다.

en: Inherited Policy
ko: 상속된 정책

en: All Configurations
ko: 모든 구성

en: Any CPU
ko: 모든 CPU

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
ko: 프로젝트 이름이 잘못 되었습니다. 
    문자, 숫자, 공백, '.', '_' 만 사용 하십시오.

en: The project could not be renamed.
ko: 프로젝트의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: The file '{0}' already exist. Do you want to replace it?
ko: '{0}' 파일은 이미 존재합니다. 대체 하시겠습니까?

en: Please enter a valid configuration name.
ko: 유효한 구성 이름을 입력하십시오.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
ko: '{0​​}' 이름은 이미 존재하는 구성.

en: New Solution
ko: 새로운 솔루션

en: Project will be saved at
ko: 프로젝트는 다음 위치에 저장됩니다

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, '.' or '_'.
ko: 프로젝트 이름이 잘못 되었습니다.
    문자, 숫자, '.', '_' 만 사용 하십시오.

en: A Project with that name is already in your Project Space
ko: 프로젝트 영역에 이름이 이미 존재

en: Could not create directory {0}. File already exists.
ko: {0} 디렉토리를 만들 수 없습니다. 파일이 이미 존재합니다.

en: You do not have permission to create to {0}
ko: {0}을(를) 생성할 권한이 없습니다

en: The project could not be created
ko: 프로젝트를 만들 수 없습니다

en: Override default build action
ko: 기본 빌드 동작을 재정의

en: Type '{0}' already registered
ko: '{0}' 형식은 이미 등록됨

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
ko: 파일 '{0}'은 유효한. NET 어셈블리가 아닙니다.

en: {0} Assemblies selected
ko: {0} 어셈블리 선택

en: There are no additional features available for this project.
ko: 이 프로젝트에서 사용 가능한 추가 기능이 없습니다.

en: Solution Options
ko: 솔루션 옵션

en: Project directory can't be deleted since it contains files from other projects or solutions
ko: 프로젝트 디렉토리는 다른 프로젝트 또는 솔루션에 포함된 파일이므로 삭제할 수 없습니다.

en: Custom Policies
ko: 사용자 정의 정책

en: Editing Policy:
ko: 편집 정책

en: Delete Policy
ko: 삭제 정책

en: To file...
ko: 파일에...

en: To project or solution...
ko: 프로젝트 또는 솔루션에...

en: Add Policy
ko: 정책 추가

en: New policy...
ko: 새 정책

en: From file...
ko: 파일

en: From project or solution...
ko: 프로젝트 또는 솔루션에서...

en: Are you sure you want to delete the policy '{0}'?
ko: 정말 '{0}' 정책을 삭제 하시겠습니까?

en: Select Policy File
ko: 정책 파일 선택

en: MonoDevelop policy files
ko: MonoDevelop 정책 파일

en: The policy set could not be loaded
ko: 정책 설정을 로드 할 수 없습니다

en: Apply to Project
ko: 프로젝트에 적용

en: The policy set could not be saved
ko: 정책 설정을 저장할 수 없습니다

en: Project Folders
ko: 프로젝트 폴더

en: Solution saved.
ko: 솔루션을 저장했습니다

en: Items saved.
ko: 항목을 저장했습니다

en: Item saved.
ko: 항목을 저장했습니다

en: Some project files have been changed from outside {0}. Do you want to overwrite them?
ko: 프로젝트의 파일이 {0} 외부에서 수정 되었습니다. 덮어 쓰시겠습니까?

en: Changes done in those files will be overwritten by {0}.
ko: 변경된 파일을 '{0}'에서 덮어 씁니다.

en: The file '{0}' could not be loaded.
ko: '{0}' 파일을 읽을 수 없습니다.

en: Do you really want to remove project '{0}' from '{1}'?
ko: 정말 '{1}'의 '{0}' 프로젝트를 삭제 하시겠습니까?

en: The Remove option remove the project from the solution, but it will not physically delete any file from disk.
ko: 솔루션의 프로젝트를 제거하는 옵션을 제거합니다. 하지만 디스크에서 파일이 실제로 삭제되지는 않습니다.

en: Delete from Disk
ko: 디스크에서 삭제

en: Deleting Files...
ko: 파일을 삭제 중...

en: The file or directory '{0}' could not be deleted.
ko: 파일 또는 디렉터리 '{0}'을 삭제할 수 없습니다

en: An application is already running and will have to be stopped. Do you want to continue?
ko: 실행 중인 응용 프로그램을 종료해야 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: Execution failed.
ko: 실행 실패.

en: Clean failed.
ko: 정리 실패

en: ---------------------- Done ----------------------
ko: ---------------------- 완료 ----------------------

en: Clean successful.
ko: 정리 완료.

en: The file {0} can't be compiled.
ko: {0} 파일이 컴파일되지 않습니다.

en: No runnable executable found.
ko: 실행 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Save changed documents before building?
ko: 빌드 전에 수정 된 문서를 저장 하시겠습니까?

en: Some of the open documents have unsaved changes.
ko: 열려있는 문서의 일부는 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다.

en: Build canceled.
ko: 빌드가 취소됨

en: Build successful.
ko: 빌드 성공

en: Build:
ko: 빌드:

en: Keep file path
ko: 파일 경로를 유지

en: The file {0} is outside the folder directory. What do you want to do?
ko: {0} 파일이 외부 디렉토리에 있습니다. 계속 하시겠습니까?

en: Adding files...
ko: 파일을 추가합니다...

en: There is a already a file or link in the project with the name '{0}'
ko: '{0}' 이름은 이미 프로젝트에 파일 또는 링크가 있습니다.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
ko: 파일을 이동/복사를 시도하는 동안 오류가 발생하였습니다. 권한이 충분한지 확인해 보십시오.

en: The link '{0}' in the project already includes the file '{1}'
ko: 프로젝트에 '{0}' 링크가 '{1}' 파일에 이미 존재 합니다.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
ko: {0} 파일은 이미 존재합니다. 덮어 쓰시겠습니까?

en: Could not get any file from '{0}'.
ko: '{0​​}'에 파일이 존재하지 않습니다.

en: Could not create directory '{0}'.
ko: '{0}' 디렉토리를 만들 수 없습니다.

en: Directory '{0}' could not be moved.
ko: '{0}' 디렉토리를 이동할 수 없습니다.

en: File '{0}' could not be moved.
ko: '{0}' 파일을 이동할 수 없습니다.

en: File '{0}' could not be copied.
ko: '{0}' 파일을 복사 할 수 없습니다.

en: another copy
ko: 두 번째 복사본

en: 3rd copy
ko: 3 번째 복사본

en: 4th copy
ko: 4 번째 복사본

en: 5th copy
ko: 5 번째 복사본

en: 6th copy
ko: 6 번째 복사본

en: 7th copy
ko: 7 번째 복사본

en: 8th copy
ko: 8 번째 복사본

en: 9th copy
ko: 9 번째 복사본

en: copy {0}
ko: {0} 번째 복사본

en: The project '{0}' is currently running and will have to be stopped. Do you want to continue closing it?
ko: 현재 실행 중인 '{0}' 프로젝트를 종료해야 합니다. 종료 하시겠습니까?

en: Code completion database generation
ko: 코드 자동완성 데이터베이스 생성

en: (Custom {0})
ko: (사용자 정의 {0})

en: Available for
ko: 이용 대상:

en: Current solution
ko: 현재 솔루션

en: All solutions
ko: 모든 솔루션

en: Are you sure you want to delete the custom execution mode '{0}'?
ko: 정말 '{0}' 사용자 실행 모드를 삭제 하시겠습니까?

en: No options have been specified.
ko: 지정된 옵션이 없습니다.

en: Are you sure you want to clear all specified options?
ko: 정말 지정된 옵션을 모두 삭제 하시겠습니까?

en: (Cyclic dependencies not allowed)
ko: (순환 참조는 허용되지 않습니다)

en: _Packages
ko: 패키지 (_P)

en: Pro_jects
ko: 프로젝트 (_J)

en: .Net A_ssembly
ko: .Net 어셈블리 (_S)

en: Search ({0})
ko: 검색 ({0})

en: <b>Location of Files</b>
ko: <b>파일 위치</b>

en: Root directory:
ko: 루트 디렉토리

en: This is a summary of all file types used in the project or solution:
ko: 프로젝트 또는 솔루션에서 사용하는 모든 파일의 요약입니다.

en: <b>Output Directory</b>
ko: <b>출력 디렉토리</b>

en: Select a target configuration for each solution item:
ko: 각 솔루션 항목의 대상 구성을 선택하세요:

en: _Sign this assembly
ko: 이 어셈블리에 서명

en: S_trong Name File:
ko: 강력한 이름의 서명 파일 (_S):

en: _Delay sign assembly
ko: 지연된 서명 (_D)

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
ko: MonoDevelop은 지정된 명령 또는 스크립트를 전/후, 또는 일반적인 프로젝트를 처리하는 작업처럼 실행할 수 있습니다. 또한 프로젝트 또는 솔루션 메뉴에서 명령을 입력할 수 있습니다.

en: Run on e_xternal console
ko: 외부 콘솔에서 실행 (_x)

en: Pause _console output
ko: 콘솔 출력을 잠시 멈추기 (_c)

en: <b>Project Information</b>
ko: <b>프로젝트 정보</b>

en: Default Namespace:
ko: 기본 네임스페이스:

en: Get version from parent solution
ko: 부모 솔루션에서 버전을 가져오기

en: <b>On Project Load</b>
ko: <b>프로젝트 로드 시</b>

en: Search for new _files on load
ko: 로드시 새로운 파일 찾기 (_f)

en: Automatically _include found files
ko: 찾은 파일을 자동으로 캡처 (_i)

en: _Associate namespaces with directory names
ko: 네임스페이스를 디렉토리 이름과 연결 (_A)

en: Use _default namespace as root
ko: 최상위 이름을 기본 네임스페이스를 사용 (_d)

en: Directory structure:
ko: 디렉토리 구조:

en: _Hierarchical
ko: 계층 구조 (_H)

en: <b>Use _Visual Studio-style resource names</b>
    Visual Studio generates a default ID for embedded resources,
    instead of simply using the resource's filename.
ko: <b>_Visual Studio 스타일의 리소스 이름 사용</b>
    Visual Studio는 리소스 파일이름을 사용하는 사용하는 대신,
    embedded resources의 기본적인 ID를 생성합니다.

en: <b>Use _Visual Studio-style resource names</b>
    Visual Studio generates a default ID for embedded resources, instead of simply using the resource's filename.
ko: <b>_Visual Studio 스타일의 리소스 이름 사용</b>
    Visual Studio는 리소스 파일이름을 사용하는 사용하는 대신, embedded resources의 기본적인 ID를 생성합니다.

en: Assembly _name:
ko: 어셈블리 이름 (_n):

en: Output _path:
ko: 출력 경로 (_p):

en: Paramet_ers:
ko: 매개 변수 (_e):

en: Target _framework:
ko: 대상 프레임워크 (_f):

en: Single startup project:
ko: 단일 시작 프로젝트:

en: Multiple startup projects:
ko: 여러 시작 프로젝트:

en: (Inherited Policy)
ko: (상속된 정책)

en: Are you sure you want to remove the formatting policy for the type '{0}'?
ko: 정말 {0} 형식의 정책 형식을 삭제 하시겠습니까?

en: Solution Item
ko: 솔루션 항목

en: Before Build
ko: 빌드 전

en: After Build
ko: 빌드 후

en: Before Execute
ko: 실행하기

en: After Execute
ko: 실행 후

en: Before Clean
ko: 정리 전

en: After Clean
ko: 정리 후

en: (Select a project operation)
ko: (프로젝트 작업 선택)

en: _Policy
ko: 정책 (_P)

en: The resource naming policy has changed
ko: 리소스 네이밍 정책이 변경되었습니다

en: Update all resource identifiers to match the new policy. This will require changes in the source code that references resources using the old policy. Identifiers explicitly set using the file properties pad won't be changed.
ko: 새로운 정책과 일치하는 모든 리소스 식별자를 업데이트 합니다. 이전 정책에서 리소스를 참조한 소스 코드를 변경해야 합니다. 파일 속성을 사용하여 설정된 명시적인 식별자는 변경되지 않습니다.

en: Default.Namespace
ko: 기본 네임스페이스

en: Invalid assembly name specified
ko: 지정한 어셈블리 이름이 잘못됨

en: Invalid output directory: {0}
ko: 잘못된 출력 디렉토리 : {0}

en: {0} (Not installed)
ko: {0} (설치되지 않음)

en: There must be at least one configuration.
ko: 적어도 하나의 구성이 필요합니다.

en: The solution does not contain any executable project
ko: 이 솔루션은 실행 가능한 프로젝트가 존재하지 않습니다

en: Add File Type
ko: 파일 유형을 추가

en: Enter a file extension or a mime type name:
ko: 파일 확장명 또는 mime 유형을 입력하십시오.

en: Please select which files and folders you want to delete:
ko: 삭제할 파일 및 폴더를 선택하십시오:

en: Delete the project file and the whole project directory:
ko: 프로젝트 파일 및 프로젝트 디렉토리 전체를 삭제:

en: Delete the following files and folders:
ko: 다음 파일과 폴더를 제거:

en: Are you sure you want to delete this configuration?
ko: 정말 이 설정을 삭제 하시겠습니까?

en: Delete also configurations in solution items
ko: 솔루션 항목의 구성도 삭제

en: New Project Features
ko: 새로운 프로젝트의 기능

en: <b>Project features</b>
ko: <b>프로젝트 기능</b>

en: Choose files to include in the project
ko: 프로젝트에 포함할 파일을 선택하십시오

en: _Exclude All
ko: 모두 제외

en: _Include All
ko: 모두 포함

en: Create configurations for all solution items
ko: 모든 솔루션 항목 구성 만들기

en: <b>Console Project</b>
ko: <b>콘솔 프로젝트</b>

en: Creates a new C# Project
ko: 새로운 C# 프로젝트 만들기

en: _Add to project:
ko: 프로젝트에 추가:

en: _Create directory for solution
ko: 솔루션 디렉토리 만들기

en: _Solution name:
ko: 솔루션 이름 (_S):

en: <b>Project Features</b>
ko: <b>프로젝트 기능</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
ko: <small>새로운 프로젝트에서 활성화한 기능의 설정 목록을 표시합니다. 기능의 활성/비활성 상태를 변경하려면 새 프로젝트가 생성되거나 솔루션에 프로젝트를 추가한 후, 프로젝트의 옵션 대화상자에서 변경할 수 있습니다.</small>

en: Parent Policy
ko: 부모 정책

en: Select Project File...
ko: 프로젝트 파일을 선택...

en: Rename configurations in all solution items
ko: 모든 솔루션 항목 구성의 이름도 변경

en: Edit References
ko: 편집 참조

en: Selected references:
ko: 참조 업데이트:

en: Execution Arguments
ko: 실행 인​​수

en: Execution Mode:
ko: 실행 모드:

en: Save this configuration as a custom execution mode
ko: 사용자 지정 실행 모드처럼 이 구성을 저장

en: Custom Mode Name:
ko: 사용자 모드 이름:

en: Available for:
ko: 이용 대상:

en: Only this project
ko: 현재 프로젝트만

en: Only this solution
ko: 현재 솔루션만

en: Always show the parameters window before running this custom mode
ko: 이 사용자 지정 모드에서 실행 전에 항상 매개 변수 창을 표시

en: Custom Execution Modes
ko: 사용자 지정 실행 모드

en: Options Preview
ko: 옵션 미리보기

en: Clear All Options
ko: 모든 옵션을 지우기

en: Click here to add a new variable
ko: 여기를 클릭하여 새 변수를 추가

en: You need a newer monodoc to use it externally from MonoDevelop. Using the integrated help viewer now.
ko: MonoDevelop에서 최신 monodoc가 필요합니다. 도움말을 참고 하십시오.

en: Starting {0}
ko: {0} 시작 중

en: The Delete option permanently removes the file from your hard disk. Click Remove from Solution if you only want to remove it from your current solution.
ko: 하드디스크에서 영구적으로 파일을 제거하는 옵션을 삭제합니다. 현재 솔루션에서만 제거하려면 솔루션에서 제거를 클릭 하십시오.

en: _Remove from Solution
ko: 솔루션에서 제거 (_R)

en: Are you sure you want to remove the file {0} from the solution folder {1}?
ko: 정말 {1} 솔루션 폴더에서 {0} 파일을 제거 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove the file {0} from the solution {1}?
ko: 정말 {1} 솔루션에서 {0} 파일을 제거 하시겠습니까?

en: _Fonts:
ko: 글꼴 (_F)

en: New Policy
ko: 새 정책

en: Policy Name:
ko: 정책 이름

en: Copy Settings From:
ko: 설정 복사:

en: Searching for references in solution...
ko: 솔루션에서 참조를 검색 중...

en: Analyzing files...
ko: 파일을 분석 중...

en: Recent Templates
ko: 최근 템플릿

en: Installed Templates
ko: 설치된 템플릿

en: Online Templates
ko: 온라인 템플릿

en: <b>Project Options</b>
ko: <b>프로젝트 옵션</b>

en: Project will be saved at {0}
ko: 프로젝트를 {0}에 저장 합니다.

en: No policies
ko: 정책이 없습니다

en: Policy name not specified
ko: 정책 이름이 지정되지 않았습니다.

en: File name not specified
ko: 파일 이름이 지정되지 않았습니다.

en: The file {0} already exists. Do you want to replace it?
ko: {0} 파일이 이미 있습니다. 변경 하시겠습니까?

en: Save project policies as a new custom policy set
ko: 새 사용자 지정 정책 설정으로 프로젝트 정책을 저장

en: Export policies to a file
ko: 파일로 정책 내보내기

en: Policies to export:
ko: 내보내기 정책:

en: Export policies
ko: 정책 내보내기

en: The policy set could not be applied
ko: 정책 설정을 적용 할 수 없습니다

en: The selected policy is empty
ko: 선택한 정책이 비어 있습니다

en: Please select a valid policy file
ko: 올바른 정책 파일을 선택하십시오

en: The selected file is not a valid policies file
ko: 선택한 파일은 올바른 정책 파일이 아닙니다

en: Please select a policy
ko: 정책을 선택하십시오

en: default settings
ko: 기본 설정

en: Apply Policies
ko: 정책 적용

en: Apply policies from file
ko: 파일에서 정책 적용

en: Policies to set or replace:
ko: 정책을 설정하거나 변경:

en: _Apply policies
ko: 정책 적용 (_A)

en: Select a project or solution:
ko: 프로젝트나 솔루션을 선택

en: Select the project or solution from which to import the policies:
ko: 프로젝트나 솔루션에서 가져올 정책을 선택

en: Add-in installation failed
ko: 추가 기능 설치가 실패됨

en: Add File to Folder
ko: 폴더에 파일 추가

en: The file {0} is outside the target directory. What would you like to do?
ko: {0} 파일은 대상 디렉토리의 외부에 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?

en: <b>Keep</b> the file in its the current subdirectory ({0})
ko: 현재 ({0}) 하위 디렉토리에 있는 파일을 <b>유지</b>합니다.

en: <b>Copy</b> the file to the directory
ko: 디렉토리에 파일을 <b>복사</b>합니다.

en: <b>Move</b> the file to the directory
ko: 디렉토리에 파일을 <b>이동</b>합니다.

en: <b>Add a link</b> to the file
ko: 파일에 <b>링크를 추가</b>합니다.

en: Use the same action for all selected files
ko: 선택한 모든 파일에 대해 동일한 작업 사용

en: Select Folder...
ko: 폴더 선택...

en: Solution {0}
ko: {0} 솔루션

en: Solution {0} (1 entry)
ko: {0} 솔루션 (1개 항목)

en: Solution {0} ({1} entries)
ko: {0} 솔루션 ({1}개 항목)

en: Please enter a valid e-mail address
ko: 유효한 전자 메일 주소를 입력 하십시오

en: Tell us how we can make {0} better.
ko: {0} 개선을 위해 알려 주세요.

en: Please enter some feedback
ko: 피드백을 입력하십시오

en: Your feedbacks: {0}
ko: 사용자 의견 : {0}

en: Thank you for your feedback!
ko: 의견을 보내 주셔서 감사합니다!

en: Feedbacks sent: {0}
ko: 의견 전송 : {0}

en: New add-in updates are available:
ko: 새로운 추가 기능 업데이트를 사용할 수 있습니다:

en: SDK found at specified location.
ko: SDK를 지정된 위치에서 찾음.

en: No SDK found at specified location.
ko: SDK를 지정된 위치에서 찾을 수 없음.

en: SDK found at default location.
ko: SDK를 기본 위치에서 찾음.

en: No SDK found at default location.
ko: 기본 위치에서 찾은 것은 SDK가 아님

en: (Provided by {0})
ko: ({0}에 의해 제공)

en: Show welcome page on startup
ko: 시작 시 welcome 페이지

en: Update welcome page from internet
ko: 인터넷에서 welcome 페이지를 업데이트

en: Close welcome page after opening a solution
ko: 솔루션을 열리면 welcome 페이지 닫음

en: Could not open the url '{0}'
ko: Url '{0}'을(를) 열 수 없습니다

en: Open solution {0}
ko: {0} 솔루션 열기

en: Hold Control key to open in current workspace.
ko: Control 키를 누르면 현재 작업 공간에서 열립니다.

en: No news found.
ko: 아무런 소식이 없습니다.

en: Last opened less than a minute ago
ko: 약 1분 전에 열림

en: Last opened {0} days ago | Last opened {0} days ago
ko[0]: {0}일 전에 마지막으로 열림
ko[1]: {0}일 전에 마지막으로 열림

en: Last opened {0} hour ago | Last opened {0} hours ago
ko[0]: {0}시간 전에 마지막으로 열림
ko[1]: {0}시간 전에 마지막으로 열림

en: Last opened {0} minute ago | Last opened {0} minutes ago
ko[0]: {0}분 전에 마지막으로 열림
ko[1]: {0}분 전에 마지막으로 열림

en: Back up and migrate
ko: 백업 및 마이그레이션

en: Migrate Project?
ko: 프로젝트를 마이그레이션?

en: Automatically submit error diagnostic information
ko: 자동 오류 진단 정보를 제출

en: Automatically submit usage information
ko: 자동 사용 정보를 제출

en: Do _Not Send
ko: 보내지 않음 (_N)

en: _Send This Time
ko: 현재 시간 보내기 (_S)

en: _Always Send
ko: 항상 보내기 (_A)

en: A fatal error has occurred
ko: 치명적인 오류가 발생했습니다

en: Details of this error have been automatically sent to Xamarin for analysis.
ko: 이 오류의 상세 정보를 분석하기 위해 Xamarin 으로 자동으로 보냅니다.

en:  {0} will now close.
ko: {0}은(는) 종료 됩니다.

en: Export Solution
ko: 솔루션 내보내기

en: Target folder:
ko: 대상 폴더:

en: Current format:
ko: 현재 형식:

en: New format:
ko: 새 형식:

en: Generating database
ko: 데이터베이스 생성 중

en: Remarks:
ko: 비고:

en: Failed to write file '{0}'.
ko: '{0}' 파일을 쓰는 데 실패함.

en: No valid insertion point can be found in type '{0}'.
ko: '{0}' 타입에서 찾은 삽입 지점이 유효하지 않습니다.

en: Search Members
ko: 맴버 검색

en: Top Result
ko: 상위 결과

en: {0} days ago
ko: {0} 일 전

en: {0} week ago | {0} weeks ago
ko[0]: {0} 주 전
ko[1]: {0} 주 전

en: project {0}
ko: {0} 프로젝트

en: file {0}
ko: {0} 파일

en: interface ({0})
ko: 인터페이스 ({0})

en: struct ({0})
ko: 구조체 ({0})

en: delegate ({0})
ko: 대리자 ({0})

en: enumeration ({0})
ko: 열거형 ({0})

en: class ({0})
ko: 클래스 ({0})

en: file "{0}" in project "{1}"
ko: "{1}" 프로젝트의 파일 "{0}"

en: file "{0}"
ko: "{0}" 파일

en: file in project "{0}"
ko: "{0}" 프로젝트의 파일

en: type "{0}"
ko: "{0}" 타입

en: field ({0})
ko: 필드 ({0})

en: property ({0})
ko: 속성 ({0})

en: indexer ({0})
ko: 인덱서 ({0})

en: event ({0})
ko: 이벤트 ({0})

en: method ({0})
ko: 메서드 ({0})

en: operator ({0})
ko: 연산자 ({0})

en: constructor ({0})
ko: 생성자 ({0})

en: destrutcor ({0})
ko: 소멸자 ({0})

en: Xamarin News
ko: Xamarin 뉴스

en: Solution '{0}' is currently open
ko: '{0}' 솔루션은 현재 열려 있습니다

en: Go Back to Solution
ko: 솔루션으로 돌아 가기

en: Close Solution
ko: 솔루션 닫기

en: Go Back to Solutions
ko: 솔루션으로 돌아가기

en: Close all Solutions
ko: 모든 솔루션을 닫기

en: A workspace is currently open
ko: 작업 공간이 현재 열려 있습니다.

en: Go Back to Workspace
ko: 작업로 돌아가기

en: Close Workspace
ko: 작업 공간 닫기

en: The file '{0}' is currently open
ko: '{0}' 파일이 현재 열려 있습니다

en: Go Back to File
ko: 파일로 돌아가기

en: The file '{0}' and other are currently open
ko: '{0}' 파일 및 기타 파일이 현재 열려 있습니다.

en: Go Back to Files
ko: 파일로 돌아가기

en: Close Files
ko: 파일 닫기

en: Some documents are currently open
ko: 문서가 열려 있습니다.

en: Go Back to Documents
ko: 문서로 돌아가기

en: Close Documents
ko: 문서 닫기

en: Did you know?
ko: 알고 계십니까?

en: Next Tip
ko: 다음 팁

en: File {0} is read-only
ko: {0} 파일은 읽기 전용 입니다

en: Files {0} and {1} are read-only
ko: {0} 및 {1} 파일은 읽기 전용 입니다.

en: Console Project
ko: 콘솔 프로젝트

en: IL Console Project
ko: IL 콘솔 프로젝트

en: ILAsm Files
ko: ILAsm 파일

en: IL compiler (ilasm) not found.
ko: IL 컴파일러를(ilasm) 찾을 수 없습니다.

en: You may need to install the .NET SDK.
ko: NET SDK를 설치 하십시오.

en: Compile _Target:
ko: 컴파일 대상(_T) :

en: Include debug information
ko: 디버깅 정보를 포함 (_I)

en: <b>Code Generation</b>
ko: <b>코드 생성</b>

en: Show version control overlay icons
ko: 버전 관리 아이콘 표시

en: _Log
ko: 로그 (_L)

en: _Update Solution
ko: 솔루션 업데이트 (_U)

en: _Publish...
ko: 게시... (_P)

en: C_heckout...
ko: 체크 아웃... (_H)

en: Release Lock
ko: 잠금 해제

en: Show Annotations
ko: 주석 보기

en: Create _Patch
ko: 패치 만들기 (_P)

en: Add to ignore list
ko: ignore 파일 목록에 추가

en: Remove from ignore list
ko: ignore 파일 목록에서 제거

en: _Copy revision
ko: 리비전 복사 (_C)

en: _Show diff
ko: diff 보기 (_S)

en: S_how log
ko: 로그 보기 (_h)

en: _Version Control
ko: 버전 관리 (_V)

en: Commit Message Style
ko: 커밋 메시지 스타일

en: Retrieving history for {0}...
ko: {0} 이력을 가져 오는 중...

en: Version control command failed.
ko: 버전 관리 명령이 실패 했습니다.

en: Commit...
ko: 커밋...

en: Show Remote Status
ko: 원격 상태 보기

en: Remote Status
ko: 원격 상태

en: Scanning for changes...
ko: 변경 사항을 검색하고 있습니다...

en: Scanning for local and remote changes...
ko: 로컬 및 원격 변경 사항을 검색하고 있습니다...

en: No files have local modifications.
ko: 로컬에서 수정 된 파일이 존재하지 않습니다

en: No files have local or remote modifications.
ko: 로컬 또는 원격에서 수정 된 파일은 존재하지 않습니다

en: Commit message for file '{0}':
ko: '{0}' 파일 커밋 메시지:

en: Commit message (multiple selection):
ko: 커밋 메시지 (복수 선택):

en: Some of the files in this commit do not have ChangeLog messages.
ko: 이 커밋에 있는 파일 중 일부가 ChangeLog 메시지가 없습니다.

en: _Open All
ko: 모두 열기 (_O)

en: Do you want to open all {0} files?
ko: {0}개 파일 모두 여시겠습니까?

en: Could not get diff information.
ko: diff 정보를 가져올 수 없습니다.

en: You are trying to commit files which have unsaved changes.
ko: 저장되지 않은 변경 사항이 있는 파일을 커밋 하십시오.

en: Do you want to save the changes before committing?
ko: 커밋하기 전에 변경 사항을 저장 하시겠습니까?

en: Some files could not be saved. Commit operation aborted
ko: 일부 파일을 저장할 수 없습니다. 커밋 작업이 중단됨.

en: Select target directory
ko: 대상 디렉토리 선택

en: Adding...
ko: 추가 중...

en: Are you sure you want to remove the selected items from the version control system?
ko: 정말 버전 관리 시스템에서 선택한 파일을 제거 하시겠습니까?

en: The files will be kept on disk.
ko: 파일이 디스크에 보관 됩니다.

en: Removing...
ko: 삭제 중...

en: Checking out {0}...
ko: {0} 체크 아웃...

en: Solution checked out
ko: 솔루션 체크 아웃

en: Revert File
ko: 파일 되돌리기

en: Lock File
ko: 파일 잠금

en: Unlock File
ko: 파일 잠금 해제

en: Committing {0}...
ko: {0} 커밋 중...

en: Commit operation completed.
ko: 커밋 작업이 완료 되었습니다.

en: Initial check-in of module {0}
ko: {0} 모듈을 최초 체크인

en: Are you sure you want to publish the project?
ko: 정말 프로젝트를 게시 하시겠습니까?

en: The project will be published to the repository '{0}', module '{1}'.
ko: 이 프로젝트는 '{0}' 모듈 '{1}' 저장소에 게시 됩니다.

en: Publishing "{0}" Project...
ko: "{0} " 프로젝트를 게시 중...

en: Publish operation completed.
ko: 게시 작업이 완료 되었습니다.

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
ko: 정말 선택된 파일의 변경된 사항을 취소 하시겠습니까?

en: All changes made to the selected files will be permanently lost.
ko: 선택된 파일의 변경 내용을 영구적으로 잃게됩니다.

en: Revert operation completed.
ko: 복원 작업이 완료 되었습니다.

en: Version control operation failed:
ko: 버전 관리 작업이 실패 했습니다.

en: Update operation completed.
ko: 업데이트 작업이 완료 되었습니다.

en: This project or folder is not under version control
ko: 이 프로젝트 또는 폴더는 버전 관리되지 않습니다

en: Updating version control repository
ko: 버전 관리 저장소 업데이트 중

en: Select Repository
ko: 저장소 선택

en: Connect to Repository
ko: 저장소에 연결

en: Registered Repositories
ko: 등록된 저장소

en: Target directory:
ko: 대상 디렉터리:

en: <small><span color='red'>Invalid URL</span></small>
ko: <small><span color='red'>잘못된 URL</span></small>

en: The following files will be committed:
ko: 다음 파일이 커밋됩니다:

en: Commit _message:
ko: 커밋 메시지 (_M)

en: Are you sure you want to revert the selected resources to the revision specified (all local changes will be discarded)?
ko: 정말 지정한 리비전으로 되돌리겠습니까? (모든 로컬 변경은 버려집니다.)

en: Are you sure you want to revert the changes from the revision selected on these resources?
ko: 정말 선택한 리비전으로 변경 사항을 되돌리겠습니까?

en: Note: The reversion will occur in your working copy, so you will still need to perform a commit to complete it.
ko: 주의: 리비전은 복사 작업이 발생하므로 작업을 커밋하여 완료하십시오.

en: Reverting to revision {0}...
ko: {0} 리비전을 복원합니다...

en: Reverting revision {0}...
ko: {0} 리비전을 복원합니다...

en: Locking...
ko: 잠금...

en: Lock operation completed.
ko: 잠금 작업이 완료되었습니다.

en: Unlocking...
ko: 잠금 해제...

en: Unlock operation completed.
ko: 잠금 해제 작업이 완료되었습니다.

en: Message Header:
ko: 메시지 헤더:

en: Include file directories
ko: 파일 디렉토리 포함

en: Align message text
ko: 메시지 텍스트를 정렬

en: Indent entries
ko: 항목 들여쓰기

en: Add a blank line between messages
ko: 메시지 사이에 빈 줄을 추가

en: File list and message in separate lines
ko: 파일 목록과 메시지를 별도의 줄에 표시

en: One line per file
ko: 파일마다 1행

en: Use bullets
ko: 머릿글(*) 사용

en: Version Control _Policy
ko: 버전 관리 정책 (_P)

en: Error while getting the text of revision {0}:
    {1}
ko: {0} 리비전의 본문을 가져오는 중 오류:
    {1}

en: Revision {0}	{1}	{2}
ko: {0}	{1}	{2} 리비전

en: Retrieving revision {0}...
ko: {0} 리비전을 가져 오는 중...

en: Error while getting the base text of {0}:
    {1}
ko: {0} 본문을 가져오는 중 오류:
    {1}

en: Retrieving history
ko: 이력을 가져옵니다.

en: Both files are equal
ko: 두 파일이 동일합니다

en: (working copy)
ko: (작업 복사본)

en: (revision {0})
ko: (리비전 {0})

en: {0} change | {0} changes
ko[0]: {0} 변경
ko[1]: {0} 변경

en: {0} line added | {0} lines added
ko[0]: {0} 라인 추가됨
ko[1]: {0} 라인 추가됨

en: {0} line removed | {0} lines removed
ko[0]: {0} 라인 삭제됨
ko[1]: {0} 라인 삭제됨

en: Revert changes from this revision
ko: 이 리비전에서 변경 사항 되돌리기

en: Revert to this revision
ko: 이 리비전으로 되돌리기

en: (No message)
ko: (메시지 없음)

en: revision: {0}
ko: 리비전 : {0}

en: Are you sure you want to ignore the selected files?
ko: 정말 선택한 파일을 무시 하시겠습니까?

en: Ignore operation completed.
ko: ignore 작업이 완료 되었습니다.

en: Are you sure you want to unignore the selected files?
ko: 선택한 파일을 ingore에서 제외 하시겠습니까?

en: Unignore operation completed.
ko: ignure 해제가 완료 되었습니다.

en: File locking required
ko: 파일의 잠금이 필요합니다

en: The file '{0}' must be locked before editing.
ko: '{0}' 파일은 편집 전에 잠겨 있어야 합니다.

en: The file '{0}' could not be unlocked
ko: '{0}' 파일을 잠금 해제 할 수 없습니다

en: Project publishing failed. There is a stale .svn folder in the path '{0}'
ko: 프로젝트 게시가 실패하였습니다. '{0}' 경로에 오래된 .svn 폴더가 있습니다.

en: working copy
ko: 작업 복사본

en: Authentication realm:
ko: 인증 영역:

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
ko: 인증서 CN(호스트 이름)이 원격 호스트 이름과 일치하지 않습니다.

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
ko: 인증서 권한을 알 수 없습니다. (즉 신뢰할 수 없음).

en: Client Certificate Required
ko: 클라이언트 인증서가 필요합니다

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
ko: <b>저장소에 연결하려면 클라이언트 인증서가 필요합니다</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
ko: 필요한 인증서의 경로를 지정하십시오:

en: Remember certificate location
ko: 인증서 저장 위치를​​ 저장

en: Password for client certificate
ko: 클라이언트 인증서 암호

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
ko: 이 인증서에 액세스하는 데 필요한 암호를 지정하십시오:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
ko: 알 수 없는 기관에서 인증된 저장소입니다

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
ko: 신뢰되지 않은 사이트의 호스트 신원을 확인 할 수 없습니다.

en: <b>Host name</b>:
ko: <b>호스트 이름</b>:

en: <b>Issued by:</b>
ko: <b>게시자:</b>

en: <b>Issued on:</b>
ko: <b>발행 날짜:</b>

en: <b>Expires on:</b>
ko: <b>만료일:</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
ko: <b>인증 영역:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
ko: 이 인증서를 허용하고 저장소에 연결 하시겠습니까?

en: Accept this certificate permanently
ko: 이 인증서를 영구적으로 승인

en: Accept this certificate temporarily for this session
ko: 이 인증서를 이 세션에서 임시로 수락

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
ko: 이 인증서를 허용하지 않아 이 저장소에 연갈하지 않습니다.

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
ko: <b>사용자 자격 증명은 Subversion 저장소에 연결하기 위해 반드시 필요합니다.</b>

en: Fetching from '{0}'
ko: '{0}' 에서 가져오기(Fetch)

en: Rebasing
ko: 리베이스

en: Saving local changes
ko: 로컬 변경 사항 저장

en: Restoring local changes
ko: 로컬 변경 사항 복원

en: Reverting files
ko: 파일 되돌리기

en: Revision {0} successfully reverted
ko: {0} 리비전은 성공적으로 되돌려 짐

en: Could not revert commit {0}
ko: {0} 커밋을 되돌릴 수 없습니다

en: The following files had merge conflicts
ko: 다음의 파일이 병합 충돌 했습니다.

en: Successfully reverted {0} to revision {1}
ko: 성공적으로 {1} 리비전으로 {0} 되돌려 짐

en:  Binary files differ
ko: 바이너리 파일이 다릅니다

en: Remote branch is up to date.
ko: 원격 분기를 최신 상태 입니다.

en: The server is configured to deny deletion of the branch
ko: 서버 분기를 삭제할 수 없도록 구성되어 있습니다

en: The update is a non-fast-forward update. Merge the remote changes before pushing again.
ko: non-fast-forward 업데이트 입니다. 원격 저장소에 게시(push)하기 전에 원격 변경 사항을 병합 하십시오.

en: Push operation successfully completed.
ko: 푸시 작업이 성공적으로 완료 되었습니다.

en: Push operation failed
ko: 푸시 작업이 실패 했습니다

en: Switching to branch {0}
ko: {0} 분기로 전환

en: Updating solution
ko: 솔루션 업데이트

en: Push to Repository
ko: 저장소에 게시(push)

en: Push to:
ko: 게시 대상:

en: Push Changes
ko: 게시 변경 사항

en: Pushing changes...
ko: 변경 사항을 게시...

en: Rebasing branch '{0}'...
ko: '{0}' 분기를 리베이스...

en: Merging branch '{0}'...
ko: '{0}' 분기를 병합...

en: Stash operation failed.
ko: Stash 명령 실패함.

en: Stash applied with conflicts
ko: Stash 는 충돌과 함께 적용 되었습니다.

en: Stash successfully applied
ko: Stash 가 성공적으로 적용 되었습니다.

en: The file '{0}' has unstaged changes
ko: '{0}' 파일의 변경 사힝이 unstaged 되었습니다

en: The file '{0}' has staged changes
ko: '{0}' 파일의 변경 사항이 staged 되었습니다.

en: The file '{0}' could not be deleted
ko: '{0}' 파일은 삭제할 수 없습니다

en: User Information Conflict
ko: 사용자 정보 충돌

en: The user name and email configured for the Git repository does not match the user information configured in MonoDevelop. Which user information do you want to use?
ko: MonoDevelop에 설정한 사용자 정보가 Git 저장소의 사용자 이름 및 이메일과 일치하지 않습니다. 어떤 사용자 정보를 사용 하시겠습니까?

en: Use the MonoDevelop configuration:
ko: MonoDevelop 구성을 사용:

en: If you chose this option the Git configuration will be overwritten.
ko: 이 옵션을 선택한 경우 Git 구성을 덮어 씁니다.

en: Use the Git configuration:
ko: Git 구성을 사용

en: Merge Conflict Resolution
ko: 병합 충돌 해결

en: Abort Update
ko: 취소 업데이트

en: Skip Patch
ko: 패치 건너 뛰기

en: Accept Merge
ko: 병합 승인

en: A merge conflict has been detected in file <b>{0}</b>
ko: <b>{0}</b> 파일에서 병합 충돌이 감지 되었습니다.

en: The branch could not be renamed
ko: 분기 이름을 바꿀 수 없습니다

en: WARNING: The branch has not yet been merged to HEAD
ko: 경고: 분기는 아직 HEAD에 병합되지 않았습니다

en: Are you sure you want to delete the branch '{0}'?
ko: 정말 '{0}' 분기를 삭제 하시겠습니까?

en: The branch could not be deleted
ko: 분기를 삭제할 수 없습니다

en: Are you sure you want to delete the remote '{0}'?
ko: 정말 '{0}' 원격지를 삭 하시겠습니까?

en: Git Repository Configuration
ko: Git 저장소 구성

en: Switch to Branch
ko: 분기로 전환

en: Track in Local Branch
ko: 로컬 분기 추적

en: Remote Sources
ko: 원격 소스

en: A branch with this name already exists
ko: 같은 이름의 분기가 이미 존재합니다

en: A branch name can not:
    Start with '.' or end with '/' or '.lock'
    Contain a ' ', '..', '~', '^', ':', '\', '?', '['
ko: 분기 이름으로 사용할 수 없습니다:
    '.'로 시작, '/' 로 끝남, '.lock'
    다음의 문자가 포함된 경우 ' ', '..', '~', '^', ':', '\', '?', '['

en: Branch Properties
ko: 분기 속성

en: Track a branch or tag:
ko: 분기 추적 또는 태그:

en: Remote Source
ko: 원격 소스

en: Push Url:
ko: 게시 URL:

en: Import tags
ko: 태그 가져오기

en: Select the branch to be merged with the current branch:
ko: 현재 분기에 병합할 분기 선택:

en: Stash/unstash local changes before/after the merge
ko: 병합 전/후의 stash/unstash 로컬 병경 사항

en: Select the branch to which to rebase:
ko: 리베이스하는 분기를 선택 하십시오:

en: Stash/unstash local changes before/after rebasing
ko: 리베이스 전/후의 stash/unstash 로컬 변경 사항

en: The branch <b>{1}</b> will be rebased to the branch <b>{0}</b>.
ko: <b>{0}</b> 분기는 <b>{1}</b> 분기로 리베이스 됩니다.

en: The branch <b>{1}</b> will be rebased to the tag <b>{0}</b>.
ko: <b>{1}</b> 분기는 <b>{0}</b> 태그로 리베이스 됩니다.

en: The branch <b>{1}</b> will be rebased to the remote branch <b>{0}</b>.
ko: <b>{1}</b> 분기는 <b>{0}</b> 원격 분기로 리베이스 됩니다.

en: The branch <b>{0}</b> will be merged into the branch <b>{1}</b>.
ko: <b>{0}</b> 분기는 <b>{1}</b> 분기로 병합 됩니다.

en: The tag <b>{0}</b> will be merged into the branch <b>{1}</b>.
ko: <b>{0}</b> 태그는 <b>{1}</b> 분기로 병합 됩니다.

en: The remote branch <b>{0}</b> will be merged into the branch <b>{1}</b>.
ko: <b>{0}</b> 원격 분기는 <b>{1}</b> 분기로 병합 됩니다.

en: Git Credentials
ko: Git 자격 증명

en: Credentials required for the repository: {0}
ko: 저장소에 필요한 자격 증명: {0}

en: Automatically stash/unstash changes when switching branches
ko: 분기를 바꿀 때 자동으로 stash/unstash

en: Behavior of the Update command:
ko: 업데이트 명령의 동작:

en: Use the Rebase option for merging
ko: 병합하기 위해 리베이스 옵션을 사용

en: Automatically stash/unstash local changes
ko: 자동으로 로컬 변경 사항을 stash/unstash

en: Temporary stash created by {0}
ko: {0}에 임시 stash가 생성

en: Local changes of branch '{0}'
ko: {0} 분기의 로컬 변경 사항

en: Stash Manager
ko: Stash 관리자

en: Apply and Remove
ko: 적용 및 제거

en: Convert to Branch
ko: 분기로 변환

en: Push changes to remote repository after commit
ko: 커밋 후 원격 저장소에 변경 사항 게시

en: Override the commit author
ko: 작성자 커밋 덮어쓰기

en: Author e-mail:
ko: 작성자 이메일:

en: Name not configured
ko: 이름이 구성되지 않음

en: e-mail not configured
ko: 이메일이 구성되지 않음

en: A new local Git Repository for the solution will be created
ko: 솔루션에 새로운 Git 로컬 저장소가 만들어 집니다.

en: Git Support
ko: Git 지원

en: Git options for the new project
ko: 새로운 프로젝트에 대한 Git 옵션

en: Global Config (Recommended)
ko: 글로벌 구성 (권장)

en: Repository Config
ko: 저장소 구성

en: Push Changes...
ko: 게시 변경 사항...

en: Manage Branches and Remotes
ko: 분기 및 원격지 관리

en: Merge Branch...
ko: 분기 병합...

en: Rebase to Branch...
ko: 분기로 리베이스...

en: Manage stashes
ko: Stash 관리

en: Revision: {0}
ko: 리비전 : {0}

en: Skipped missing target: '{0}'
ko: 누락된 대상을 건너뜀: '{0}'

en: Skipped '{0}'
ko: '{0​​}' 건너뜀

en: Deleted   '{0}'
ko: '{0​​}' 삭제함.

en: Conflict {0}
ko: {0} 충돌

en: Added   {0}
ko: {0} 충돌

en: Restored '{0}'
ko: '{0​​}' 복원

en: Reverted '{0}'
ko: '{0​​}' 되돌림

en: Failed to revert '{0}' -- try updating instead.
ko: '{0}'로 되돌리기 실패' - 대신 업데이트 해 보십시오.

en: Resolved conflict state of '{0}'
ko: '{0​​}'의 충돌 상태를 해결

en: Add (bin) '{0}'
ko: '{0​​}'(bin) 추가

en: Add       '{0}'
ko: '{0​​}' 추가

en: Delete    '{0}'
ko: '{0​​}' 삭제

en: Update '{0}'
ko: '{0}' 업데이트

en: Fetching external item into '{0}'
ko: '{0}'의 외부 항목을 가져오는 중(fetch)

en: Performing status on external item at '{0}'
ko: '{0}'의 외부 항목 상태를 처리 중

en: Status against revision: '{0}'
ko: 리비전의 상태:

en: Deleting       {0}
ko: {0} 제거 중

en: Sending        {0}
ko: {0} 보내는 중

en: Adding  (bin)  '{0}'
ko: '{0​​}' (bin) 추가 중

en: Adding         '{0}'
ko: '{0​​}' 추가 중

en: Replacing      {0}
ko: {0} 변경 중

en: Transmitting file data
ko: 파일 데이터를 전송하고 있습니다

en: '{0}' locked by user '{1}'.
ko: '{0}'는 사용자 '{1}'에 의해 잠겨 있습니다.

en: '{0}' unlocked.
ko:  {0​​}' 잠금을 해제 했습니다

en: Get annotations {0}
ko: Get 주석 {0}

en: Gtk# Designer
ko: Gtk# 디자이너

en: New Dialog...
ko: 새로운 대화 상자...

en: New Window...
ko: 새 창...

en: New Widget...
ko: 새 위젯...

en: New Action Group...
ko: 새 액션 그룹...

en: Import Glade file...
ko: Glade 파일 가져 오기...

en: Edit Project Icons...
ko: 프로젝트 아이콘 편집...

en: GTK# support settings...
ko: GTK# 지원 구성...

en: GTK# Settings
ko: GTK# 설정

en: GTK# Designer
ko: Gtk# 디자이너

en: Creates a Gtk dialog.
ko: Gtk 대화상자 생성.

en: Creates a Gtk Window
ko: Gtk 윈도우 창 생성

en: Creates a custom Gtk Widget.
ko: 사용자 Gtk 위젯 생성

en: ActionGroup
ko: 액션 그룹

en: Creates a global Action Group.
ko: 글로벌 액션 그룹 생성

en: GUI Designer
ko: GUI 디자이너

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
ko: 현재 편집한 디자인 클래스를 찾을 수 없습니다. 디자인에 바인딩 할 클래스를 선택 하십시오:

en: Bind Widget Design
ko: 위젯 디자인에 바인딩

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
ko: 이 위젯의​​ 디자인 {0} 클래스에 바인딩되지 않습니다.

en: Bind the design to an existing class
ko: 디자인을 기존 클래스에 바인딩

en: Select a class:
ko: 클래스 선택:

en: Create a new class
ko: 새 클래스 만들기

en: Also remove the file '{0}'
ko: '{0}' 파일 또한 제거 하십시오

en: Custom Drawn Widget
ko: 사용자 지정 그리기 도구

en: Creates a custom Gtk.DrawingArea subclass.
ko: 사용자 Gtk.DrawingArea 서브 클래스 생성

en: Window Designer
ko: 윈도우 창 디자이너

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
ko: '{0}' GUI 디자이너 프로젝트 파일을 로드 할 수 없습니다.

en: Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
ko: GTK 디자이너에서 열린 저장되지 않은 변경 사항이 손실 됩니다.

en: Open Glade File
ko: Glade 파일 열기

en: Glade files
ko: Glade 파일

en: GUI Builder
ko: GUI 빌더

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
ko: '{0}' 프로젝트의 GUI 코드 생성이 실패 하였습니다. '{1}' 파일을 로드 할 수 없습니다.

en: Generating GUI code for project '{0}'...
ko: '{0}' 프로젝트의의 GUI 코드를 생성 중...

en: _Use as Source
ko: 소스로 사용 (_U)

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
ko: 이미지 원본으로 사용된 '{0}' 파일을 요청하고 있습니다. 그러나, 이 파일은 이미 리소스로 프로젝트에 추가 되었습니다. 정말 계속 하시겠습니까? (파일은 리소스 목록에서 제거됩니다)

en: Designer not available
ko: 디자이너가 사용할 수 없습니다

en: Target Gtk# version:
ko: 대상 GTK# 버전:

en: Enable gettext support
ko: gettext 지원 활성화

en: Gettext class:
ko: Gettext 클래스:

en: User Interface (GUI project load failed)
ko: 사용자 인터페이스 (GUI 프로젝트를 로드)

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
ko: 정말 '{0}' 윈도우 창을 삭제 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
ko: 정말 '{0})' 위젯을 삭제 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
ko: 정말 '{0}' 액션 그룹을 삭제 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
ko: 정말 '{0}' 위젯을 삭제 하시겠습니까?

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
ko: '{0}' 컴포넌트의 클래스를 찾을 수 없습니다. 소스 코드 파일에서 문법 오류일 수 있습니다.

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
ko: 오류: MonoDevelop은 Gtk# 2.0 개발 패키지를 찾을 수 없습니다. Gtk# 라이브러리에 따라 프로젝트 컴파일이 실패할 수 있습니다. gtk-sharp-2.0 개발 패키지를 설치 하십시오.

en: Reference Type
ko: 참조 형식

en: Reference Path
ko: 참조 경로

en: GTK# Version
ko: GTK# 버전

en: The type of the project or assembly from which this component originates.
ko: 이 구성 요소를 생성하는 프로젝트 형식이나 어셈블리

en: The project or assembly from which this component originates.
ko: 이 구성 요소를 생성하는 프로젝트 또는 어셈블리

en: The name of the component class.
ko: 구성 요소 클래스 이름

en: The minimum GTK# version required to use this component.
ko: 이 구성 요소를 사용하는 데 필요한 GTK# 최소 버전

en: GTK# Widgets
ko: GTK# 위젯

en: Target GTK# version:
ko: 대상 GTK# 버전:

en: GTK# Support
ko: GTK# 지원

en: Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library.
ko: 프로젝트에 GTK# 지원을 활성화 하십시오. GTK# 윈도우 비주얼 디자이너 및 GTK# 위젯 라이브러리를 생성할 수 있습니다.

en: The Gtk# User Interface designer will be disabled by removing the gtk-sharp reference.
ko: Gtk# 사용자 인터페이스 디자이너에 gtk-sharp 참조가 없습니다.

en: Disable Designer
ko: 디자이너를 해제

en: Automatically switch to the "GUI Builder" layout when opening the designer
ko: 디자이너를 열면 자동으로 "GUI 빌더 "로 전환

en: Press the key combination you want to assign to the accelerator...
ko: 가속기로 할당하려면 키 조합을 누르십시오:

en: Click to create action
ko: 액션을 생성하려면 클릭

en: Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from all menus and toolbars.
ko: 정말 '{0}' 액션을 삭제 하시겠습니까? 모든 메뉴와 툴바가 제거 됩니다.

en: Insert Separator Before
ko: 구분 기호를 앞에 삽입

en: Insert Separator After
ko: 구분 기호를 뒤에 삽입

en: Click to create menu
ko: 메뉴 생성를 생성하려면 클릭

en: Empty menu bar
ko: 빈 메뉴 바

en: Select action type
ko: 액션 종류를 선택

en: Action label
ko: 액션 레이블

en: Add submenu (Ctrl+Right)
ko: 하위 메뉴를 추가 (CTRL+Right)

en: Remove submenu (Ctrl+Left)
ko: 하위 메뉴 삭제 (CTRL+Left)

en: Clear Icon
ko: 아이콘 지우기

en: New
    button
ko: 새
    버튼

en: New button
ko: 새 버튼

en: Empty
    toolbar
ko: 빈
    툴바

en: Empty toolbar
ko: 빈 도구 모음

en: All Sizes
ko: 모든 사이즈

en: All States
ko: 모든 상태

en: All Directions
ko: 모든 방향

en: Are you sure you want to delete the icon '{0}'
ko: 정말 '{0}' 아이콘을 삭제 하시겠습니까?

en: _New name:
ko: 새 이름 (_N):

en: GTK# Widget Layout and Packing
ko: GTK# 위젯 레이아웃 및 패킹

en: Load Error:
ko: 읽기 오류:

en: Unknown widget:
ko: 알 수 없는 위젯:

en: Widget '{0}' not available in GTK# {1}
ko: '{0}' 위젯은 GTK# {1}에서 사용할 수 없습니다

en: _Icon Name:
ko: 아이콘 이름 (_I):

en: Themed Icons
ko: 아이콘 테마

en: Resource Name:
ko: 리소스 이름:

en: Translation Context Hint:
ko: 번역의 문맥 팁:

en: Comment for Translators
ko: 번역을 위한 의견

en: The selected icon may not show at run time if the required icon factory is not properly initialized.
ko: 필수 아이콘 팩토리를 속성에 초기화되지 않으면 선택된 아이콘은 런타임에 볼 수 없습니다.

en: Project Icons
ko: 프로젝트 아이콘

en: Single source icon
ko: 단일 소스의 아이콘

en: Select Image...
ko: 이미지 선택...

en: Multiple source icon
ko: 여러 소스의 아이콘

en: Edit Icon Factory
ko: 아이콘 팩토리 편집

en: Widget Designer
ko: 위젯 디자이너

en: You are trying to add a non-container widget into the main window. In <b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to continue?
ko: 메인 윈도우 창에 컨테이너가 없는 위젯을 추가해 보십시오. <b>GTK#</b>에서 위젯 위치는 위젯 <b>컨테이너</b>라고 부르는 특별한 형식의 위젯에서 제어합니다. 만약 컨테이너에 위젯이 없으면 윈도우 창이 모두 텅 비어집니다. 정말 계속 하시겠습니까?

en: To know more about this topic see the article:
ko: 더 자세한 사항은 이 토픽의 아티클을 참고 하십시오:

en: Action Group:
ko: 작업 그룹:

en: New Action Group
ko: 새 작업 그룹:

en: Bind to Field
ko: 필드에 바인드

en: Not a glade file according to node name.
ko: 노드 이름에 glade 파일이 없습니다

en: Not a Stetic file according to node name.
ko: 노드 이름에 Stetic 파일이 없습니다

en: Click here to add a new handler
ko: 여기를 클릭하여 새 처리기를 추가

en: The designer could not be loaded.
ko: 디자이너를 로드 할 수 없습니다.

en: The form designer could not be loaded
ko: 폼 디자이너를 로드 할 수 없습니다.

en: Win32 Icon:
ko: Win32 아이콘:

en: Compiler Code Page:
ko: 컴파일러 코드 페이지:

en: _Main Class:
ko: _Main 클래스:

en: <b>Optimization/Debug options</b>
ko: <b>최적화/디버깅 옵션 </b>

en: Debug Type:
ko: 디버그 형식:

en: Define DEBUG:
ko: DEBUG 정의:

en: Define TRACE:
ko: TRACE 정의:

en: Optimize:
ko: 최적화:

en: <b>Warnings</b>
ko: <b>경고</b>

en: Treat as error:
ko: 오류로 처리:

en: Enable Warnings:
ko: 경고를 활성:

en: Don't warn about:
ko: 다음의 경고를 무시:

en: Additional compiler arguments:
ko: 추가 컴파일러 인수:

en: Generate XML documentation:
ko: XML 문서를 생성:

en: Remove integer checks:
ko: 정수형 체크 제거:

en: Define constants:
ko: 상수를 정의:

en: Executable with GUI
ko: GUI 실행 파일

en: Creates an empty VB.Net file.
ko: 빈 VB.Net 파일을 만듭니다

en: Creates an empty VB.Net solution.
ko: 빈 VB.Net 솔루션을 만듭니다

en: Create a console VB.Net project
ko: 콘솔 VB.Net 프로젝트 만들기

en: Gtk# 2.0 Project
ko: Gtk# 2.0 프로젝트

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
ko: VB.NET Gtk# 2.0 프로젝트를 만듭니다

en: VB.NET Files
ko: VB.NET 파일

en: Compiler Options
ko: 컴파일러 옵션

en: Visual Basic source code
ko: Visual Basic 소스 코드

en: Assembly Information
ko: 어셈블리 정보

en: A file defining assembly information attributes.
ko: 어셈블리 정보 속성을 정의하는 파일

en: ChangeLog entries can't be generated
ko: ChangeLog 항목을 생성 할 수 없습니다

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
ko: 사용자 이름 또는 이메일이 설정되어 있지 않습니다.

en: View ChangeLog...
ko: ChangeLog 보기...

en: ChangeLog entries can't be generated.
ko: ChangeLog 항목을 생성 할 수 없습니다.

en: Configure user data
ko: 사용자 데이터를 설정

en: There are {0} files without a comment.
    The ChangeLog entry for those files will not be generated.
ko: {0} 파일에 주석이 없습니다.
    ChangeLog 항목이 생성되지 않습니다.

en: Some of the projects require that files have comments when they are committed.
ko: 커밋될 때 반드시 파일에 주석을 남겨야 합니다.

en: Click on the 'Details' button for more info.
ko: '상세' 버튼을 클릭하면 더 자세한 정보를 표시합니다.

en: The following ChangeLog file will be updated:
ko: 다음 ChangeLog 파일이 업데이트 되었습니다.

en: {0} ChangeLog files will be updated.
ko: {0} ChangeLog 파일을 업데이트 합니다.

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged. | {0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged.
ko[0]: {0} ChangeLog 파일을 찾을 수 없습니다. 변경된 사항이 기록되지 않습니다.
ko[1]: {0} ChangeLog 파일을 찾을 수 없습니다. 변경된 사항이 기록되지 않습니다.

en: Modified ChangeLog files:
ko: 수정된 ChangeLog 파일:

en: ChangeLog entry:
ko: ChangeLog 항목:

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
ko: 이 ChangeLog 파일이 존재하지 않기 때문에 새로 생성 되었습니다.

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
ko: 이 ChangeLog 파일은 존재하지 않으므로 새로 <b>생성되지 않습니다.</b>

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
ko: ChangeLog 생성 및 정책 업데이트를 변경하려면, 프로젝트 또는 솔루션 옵션 대화상자를 열고 
    'ChangeLog 통합' 단락을 클릭 하십시오.

en: ChangeLog _Policy
ko: ChangeLog 정책 (_P)

en: <b>Disable ChangeLog support</b>
    No ChangeLog entries will be generated for this project.
ko: <b>ChangeLog 비활성</b>
    이 프로젝트에 ChangeLog 항목을 생성하지 않습니다.

en: Custom policy
ko: 사용자 정의 정책

en: <b>Update nearest ChangeLog</b>
    The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. ChangeLog files will never be automatically created.
ko: 가장 유사한 ChangeLog 업데이트
    디렉토리 구조에 가장 가까운 ChangeLog 파일이 업데이트 되었습니다 (아래 커밋 디렉토리). 아무 것도 발견되지 않으면 경고 메시지를 표시 합니다.

en: One ChangeLog in the project root directory
ko: 프로젝트 루트 디렉토리에 하나의 ChangeLog

en: <b>Single project ChangeLog</b>
    All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
ko: <b>단일 프로젝트 ChangeLog</b>
    프로젝트 파일의 모든 변경이 완료되면, 프로젝트의 루트에 위치한 단일 ChangeLog 파일에 기록합니다. 만약 ChangeLog 파일이 없으면 새로 생성합니다.

en: One ChangeLog in each directory
ko: 각 디렉토리에 하나의 ChangeLog

en: <b>One ChangeLog in each directory</b>
    File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
ko: <b>디렉토리마다 하나의 ChangeLog</b>
    파일의 변경 사항은 파일의 디렉토리가 위치한 ChangeLog 파일에 기록합니다. ChangeLog 파일이 없으면 새로 생성 합니다.

en: Integrate with _version control
ko: 버전 관리 통합 (_v)

en: _Require ChangeLog entries for all files when committing
ko: 커밋 할 때 모든 파일의 ChangeLog 필수 (_R)

en: ChangeLog Generation
ko: ChangeLog 생성

en: Message Style
ko: 메시지 스타일

en: Insert ChangeLog Entry
ko: ChangeLog 항목 삽입

en: ChangeLog Integration
ko: ChangeLog 통합

en: The text that will be inserted into the document.
ko: 이 문서에 추가할 텍스트.

en: Show categories
ko: 카티고리 보기

en: Use compact display
ko: 작게 표시

en: Add toolbox items
ko: 도구상자 항목을 추가합니다

en: Are you sure you want to remove the selected Item?
ko: 정말 선택한 항목을 제거 하시겠습니까?

en: Web and Windows Forms Components
ko: Web Forms 및 Windows Forms 구성 요소

en: Looking for components...
ko: 구성 요소를 탐색 중...

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name with an incompatible return type.
ko: {2} 클래스에 {0} '{1}'을(를) 추가 할 수 없습니다. 호환되지 않는 타입을 반환하는 {3} 이름이 이미 존재합니다.

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name.
ko: {2} 클래스에 {0} '{1}'을(를) 추가할 수 없습니다. {3} 이름이 이미 존재합니다.

en: Assembly Name
ko: 어셈블리 이름

en: Type Name
ko: 타입 이름

en: Assembly Location
ko: 어셈블리 위치

en: The assembly name.
ko: 어셈블리 이름

en: The fully-qualified type name.
ko: 정규화된 형식 이름

en: The location of the assembly.
ko: 어셈블리 위치

en: Add items to toolbox
ko: 도구상자 항목 추가

en: The file '{0}' does not contain any component.
ko: '{0}' 파일에는 구성 요소가 없습니다.

en: Toolbox Item Selector
ko: 도구상자 항목 선택

en: Type of component:
ko: 구성요소 타입:

en: Add Assembly...
ko: 어셈블리 추가...

en: Group by component category
ko: 구성요소 범주 그룹

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
ko: '{0}' 파일의 {1}행 {2}열에 오류가 있습니다.

en: Could not find type '{0}'.
ko: '{0}' 타입을 찾을 수 없습니다

en: There are no tools available for the current document.
ko: 현재 문서에 적용 할 수 있는 도구가 없습니다.

en: An outline is not available for the current document.
ko: 현재 문서에서는 개요를 사용할 수 없습니다

en: Group entries by type
ko: 타입별 그룹 항목

en: Sort entries alphabetically
ko: 알파벳 순으로 정렬

en: Open preferences dialog
ko: 설정 대화상자 열기

en: Resource ID
ko: 리소스 ID

en: Copy to output directory
ko: 출력 디렉터리에 복사

en: Custom Tool
ko: 사용자 지정 도구

en: Custom Tool Namespace
ko: 사용자 지정 도구 네임스페이스

en: Name of the file.
ko: 파일 이름

en: Full path of the file.
ko: 파일의 전체 경로

en: Type of the file.
ko: 파일 타입

en: Action to perform when building this file.
ko: 이 파일을 빌드 할 때 수행되는 작업

en: Identifier of the embedded resource.
ko: Embedded Resource 식별자

en: Whether to copy the file to the project's output directory when the project is built.
ko: 프로젝트가 생성될 때 프로젝트 출력 디렉토리로 파일을 복사할 지 여부.

en: The ID of a custom code generator.
ko: 사용자 지정 코드 생성기의 ID.

en: Overrides the namespace in which the custom code generator should generate code.
ko: 사용자 지정 코드 생성기는 기존 네임스페이스를 덮어씁니다.

en: Assembly Version
ko: 어셈블리 버전

en: Local Copy
ko: 로컬 복사

en: Specific Version
ko: 특정 버전

en: Type of the reference.
ko: 참조 형식

en: Referenced project, when the reference is of type 'Project'.
ko: '프로젝트' 형식이 참조인 경우, 참조된 프로젝트

en: Name of the assembly.
ko: 어셈블리 이름

en: Version of the assembly.
ko: 어셈블리 버전

en: Path to the assembly.
ko: 어셈블리 경로

en: Copy the referenced assembly to the output directory.
ko: 참조된 어셈블리를 출력 디렉터리에 복사합니다.

en: Require a specific version of the assembly. A warning will be issued if the specific version is not found in the system.
ko: 어셈블리의 지정한 버전이 필요합니다. 만약 시스템에서 지정한 버전이 없으면 경고가 발생합니다.

en: Package that provides this reference.
ko: 이 참조를 제공하는 패키지

en: Root Directory
ko: 루트 디렉토리

en: Name of the solution item.
ko: 솔루션 항목의 이름

en: File path of the solution item.
ko: 솔루션 항목의 파일 경로

en: Root directory of source files and projects. File paths will be shown relative to this directory.
ko: 소스 파일 및 프로젝트의 루트 디렉토리. 파일 경로를 상대 디렉토리 경로로 보여줍니다.

en: Name of the item.
ko: 항목 이름

en: File path of the item.
ko: 항목의 파일 경로

en: File format of the project file.
ko: 프로젝트 파일의 파일 형식

en: Failed to generate code for file '{0}'.
ko: '{0}' 파일의 코드 생성이 실패 했습니다

en: Document Outline Preferences
ko: 문서 개요 설정

en: Group sorting order when grouping is enabled:
ko: 그룹화를 활성화 한 순서로 그룹 정렬:

en: Visual Design
ko: 비주얼 디자인

en: Add Items...
ko: 항목을 추가...

en: _Generate Makefiles
ko: Makefile 생성 (_G)

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
ko: Makefiles 생성은 단일 프로젝트에서 지원하지 않습니다. 전체 솔루션에서 생성 하시겠습니까 - {0}?

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
ko: {0}이(가) 솔루션에 이미 존재합니다. 덮어 쓰시겠습니까?

en: The project could not be exported.
ko: 프로젝트를 내보낼 수 없습니다

en: Creating {0} for Project {1}
ko: {1} 프로젝트의 {0} 생성

en: Not a deployable project.
ko: 배포할 프로젝트가 없습니다.

en: Unknown target {0}
ko: 알 수 없는 대상 {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
ko: 프로젝트 '{0}'에 대한 참조를 추가 할 수 없습니다

en: Custom commands are not supported for autotools based makefiles. Ignoring.
ko: 사용자 지정 명령은 autotools 기반의 makefiles을 지원하지 않습니다. 무시하고 진행합니다.

en: Project reference type '{0}' not supported yet
ko: '{0}' 프로젝트 참조 형식은 아직 지원되지 않습니다

en: Custom commands of only the following types are supported: {0}.
ko: 다음 형식의 사용자 지정 명령만 지원됩니다 : {0}.

en: Couldn't find referenced project '{0}'
ko: '{0}' 참조된 프로젝트를 찾을 수 없습니다.

en: Generating {0} for Solution {1}
ko: {1} 솔루션에서 {0} 생성

en: Creating rules.make
ko: rules.make 생성

en: {0} were successfully generated.
ko: {0}을(를) 성공적으로 생성 하였습니다.

en: {0} could not be generated:
ko: {0}을(를) 생성할 수 없습니다:

en: Deploying Solution to Tarball
ko: Tarball로 솔루션 배포 중

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
ko: '{0}'을(를) 실행하는 동안 정의되지 않은 오류가 발생했습니다

en: Solution could not be deployed:
ko: 솔루션을 배포할 수 없습니다:

en: Solution was successfully deployed.
ko: 솔루션이 성공적으로 배포 되었습니다.

en: Adding variables to top-level Makefile
ko: 최상위 Makefile에 변수를 추가 중

en: Creating autogen.sh
ko: autogen.sh 생성 중

en: Creating configure.ac
ko: configure.ac 생성 중

en: Creating configure script
ko: configure 스크립트 작성 중

en: Creating Makefile.include
ko: Makefile.include 생성

en: Creating {0} for Solution {1}
ko: {1} 솔루션에 {0} 생성 중

en: Child projects must be in sub-directories of their parent
ko: 하위 프로젝트는 부모의 서브 디렉토리 아래에 있어야 합니다

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
ko: 최상위 솔루션처럼 같은 디렉토리에 하나 이상 프로젝트는 지원하지 않습니다.

en: 
    # Include project specific makefile
ko: 
    # 지정한 makefile 프로젝트 포함

en: Makefile variable {0} not found in the file.
ko: '{0}' 변수는 Makefile에 존재하지 않습니다.

en: Error: Unknown option {0}
ko: 오류 : 알 수 없는 옵션 {0}

en: Error: Filename already specified - {0}, another filename '{1}' cannot be specified.
ko: 오류: 파일이름이 이미 지정됨 - {0}, 다른 파일이름 '{1}'은 지정할 수 없습니다.

en: Error: Solution file not specified.
ko: 오류: 솔루션 파일이 지정되어 있지 않습니다.

en: Loading solution file {0}
ko: {0} 솔루션 파일을 로드합니다

en: Error: Makefile generation supported only for solutions.
ko: 오류: Makefile 생성은 솔루션에서만 지원합니다.

en: 
    Invalid configuration {0}. Valid configurations :
ko: 
    {0} 구성이 잘못 되었습니다. 올바른 구성 :

en: Select configuration :
ko: 구성 선택:

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them? (Y/N)
ko: 솔루션에 이미 {0}이(가) 존재합니다. 덮어 쓰시겠습니까? (Y/N)

en: Specified makefile is invalid: {0}
ko: 지정된 makefile이 잘못 되었습니다 : {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
ko: configure.in에 지정된 경로가 잘못 되었습니다 : {0}

en: Invalid regex for Error messages: {0}
ko: 오류 메시지의 정규식이 잘못 되었습니다 : {0}

en: Invalid regex for Warning messages: {0}
ko: 경고 메시지의 정규 표현식이 잘못 되었습니다 : {0}

en: Updating project
ko: 프로젝트를 업데이트하고 있습니다:

en: Generate Makefile...
ko: Makefile 생성...

en: Error while trying to read the specified Makefile
ko: 지정된 Makefile을 읽는 동안 동안 오류가 발생 했습니다

en: No variables found in the selected Makefile
ko: 선택된 Makefile에는 변수가 없습니다

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
ko: {0} 솔루션을 Makefile 기반의 프로젝트을 참조로 오류 해결

en: Updating project from Makefile
ko: Makefile에서 프로젝트를 업데이트 중

en: Error loading Makefile for project {0}
ko: {0} 프로젝트의 Makefile을 로드 중 오류

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
ko: {1} 프로젝트의 ({0}) Makefile을 저장할 중 오류

en: Building {0}
ko: {0} 빌드 중

en: Project could not be built:
ko: 프로젝트를 빌드 할 수 없습니다:

en: Build failed. See Build Output panel.
ko: 빌드 실패. 빌드 출력 패널을 참조하십시오.

en: Cleaning project
ko: 프로젝트 정리 중

en: Project could not be cleaned:
ko: 프로젝트가 정리하지 못했습니다:

en: Project successfully cleaned
ko: 프로젝트를 성공적으로 정리

en: Executing {0}
ko: {0} 실행 중

en: Project could not be executed:
ko: 프로젝트를 실행할 수 없습니다:

en: Invalid Makefile '{0}'. Disabling Makefile integration.
ko: 잘못된 '{0}' Makefile 입니다 : Makefile 통합 비활성 합니다.

en: Error trying to read configure.in ('{0}') for project '{1}':
    {2}
ko: '{1}' 프로젝트의 ('{0}') configure.in 을 읽는 중 오류:
    {2}

en: Error in loading references: {0}. Skipping syncing of references
ko: 참조 로드 중 오류: {0}. 참조 동기화를 건너 뜁니다.

en: Error in loading files for '{0}'. Skipping.
ko: '{0}' 파일 로드 오류. 건너 뜁니다.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' file list for project '{2}'.
ko: Makefile에 '{0}' 변수를 찾을 수 없습니다. '{2}' 프로젝트의 '{1}' 파일 목록 동기화를 건너 뜁니다.

en: Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without the path to configure.in being set. Ignoring such files.
ko: '{0}' 변수의 파일은 configure.in에 설정된 경로 없이 구문을 해석할 수 없는 변수를 포함하고 있습니다. 이 파일은 무시합니다.

en: Ignoring invalid file '{0}' found in '{1}' for project '{2}'.
ko: '{2}' 프로젝트의 '{1}'에서 찾은 잘못된 '{0}' 파일을 무시.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of all '{1}' references for project {2}.
ko: Makefile 변수 '{0}'을(를) 찾을 수 없습니다. {2} 프로젝트의 모든 '{1}' 참조의 동기화를 건너 뜁니다.

en: Unable to parse reference '{0}' for project '{1}'. Ignoring.
ko: 프로젝트 '{1}'참조 '{0}'이 해석 할 수 없으므로 무시합니다

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of '{1}' files to the Makefile.
ko: Makefile 변수 '{0}'을(를) 찾을 수 없습니다. Makefile의 '{1}' 파일 작성을 무시

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' references.
ko: Makefile 변수 '{0}'을(를) 찾을 수 없습니다. '{1}' 참조의 동기화를 건너 뜁니다.

en: Unable to find configure.in at '{0}'.
ko: '{0}'에 configure.in을 찾을 수 없습니다

en: Makefile Project Import
ko: Makefile 프로젝트 가져오기

en: {0} is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
ko: {0}는 Makefile에 따라 프로젝트를 생성 합니다. 새 프로젝트에 사용할 이름을 입력 하십시오.

en: Please enter a valid project name
ko: 올바른 프로젝트 이름을 입력하십시오.

en: Makefile Integration
ko: Makefile 통합

en: Enable makefile Integration in this project
ko: 이 프로젝트에서 Makefile 통합 활성

en: Build target name:
ko: 대상 이름 빌드:

en: Clean target name:
ko: 대상 이름 정리:

en: Execute target name:
ko: 대상 이름 실행:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
ko: 빌드 및 정리에서 실행되는 makefile 대상을 선택하십시오:

en: Build processes:
ko: 빌드 프로세스:

en: Assembly Name variable:
ko: 어셈블리 이름 변수:

en: Makefile path:
ko: Makefile 경로:

en: Output directory variable:
ko: 출력 디렉토리 변수:

en: Enable project file synchronization
ko: 프로젝트 파일 동기화를 사용:

en: Deployment files
ko: 배포 파일

en: Source code files
ko: 소스 코드 파일

en: Makefile variable name:
ko: Makefile 변수 이름:

en: Enable references synchronization
ko: 참조 동기화 사용

en: Look for packages in configure.in
ko: configure.in에 패키지 찾기

en: Assembly References
ko: 어셈블리 참조

en: Path for configure.in
ko: configure.in 경로

en: Package References
ko: 패키지 참조

en: Project References
ko: 프로젝트 참조

en: Messages Regex
ko: 메시지 정규식

en: Deploy directory:
ko: 배포 디렉터리:

en: Use existing Makefiles
ko: 기존 Makefile 사용

en: Generate new Makefiles
ko: 새 Makefile을 생성

en: Default configuration:
ko: 기본 구성:

en: Select the kind of Makefile to generate:
ko: 생성되는 Makefile의 유형을 선택:

en: Autotools based
ko: Autotools 기반

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
ko: <b>Autotools 기반의 Makefile</b>
    표준 대상 및 구성 스크립트로를 사용하여 Autotools 기반 구조로 Makefile을 생성

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
ko: <b>간결한 Makefile</b>
    패키지 종속성을 기본적으로 검사한 스크립트 구성과 공용 대상으로 Makefile 설정을 생성합니다.

en: Edit configure switches
ko: configure 스위치 편집

en: Include in Makefile
ko: Makefile에 포함

en: Include this file in the file list of the synchronized Makefile
ko: 동기화된 Makefile 파일 목록에 파일을 포함

en: Generate Makefiles
ko: Makefile 생성

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
ko: 생성할 Makefile 종류을 선택하십시오.

en: <b>Switch list</b>
ko: <b>스위치 목록</b>

en: Switch editor
ko: 스위치 에디터

en: Generate Makefiles...
ko: Makefile 생성...

en: Include in Synchronized Makefile
ko: 동기화된 Makefile 포함

en: Web service not found.
ko: 웹 서비스를 찾을 수 없습니다.

en: Web reference already exists
ko: 웹 참조가 이미 존재합니다

en: A web service reference with the name '{0}' already exists in the project. Please use a different name.
ko: '{0}' 이름의 웹 서비스 참조가 이미 프로젝트에 존재합니다. 다른 이름을 사용 하십시오.

en: The web service '{0}' already exists with the name '{1}'
ko: '{0}' 웹 서비스가 이미 '{1}' 이름으로 존재한다

en: Web Service References
ko: 웹 서비스 참조

en: Web References
ko: 웹 참조

en: Failed to update Web Reference '{0}'
ko: '{0}' 웹 참조 업데이트 실패

en: Are you sure you want to delete the web service reference '{0}'?
ko: '{0}' 웹 서비스 참조를 삭제 하시겠습니까?

en: Updating web reference | Updating web references
ko[0]: 웹 참조를 업데이트 중
ko[1]: 웹 참조를 업데이트 중

en: Updated Web Reference {0} | Updated Web References
ko[0]: 웹 참조가 업데이트됨.
ko[1]: 웹 참조가 업데이트됨

en: Go back to the home page
ko: 홈페이지로 돌아 가기

en: Add Web Reference
ko: 웹 참조 추가

en: Web Service Url:
ko: 웹 서비스의 Url:

en: Windows Communication Foundation (WCF)
ko: 윈도우 커뮤니케이션 파운데이션 (WCF)

en: .NET 2.0 Web Services
ko: . NET 2.0 웹 서비스

en: Framework:
ko: 프레임워크:

en: Namespace:
ko: 네임스페이스:

en: The server {0} requires a user name and a password.
ko: {0} 서버에 사용자 이름과 암호가 필요합니다.

en: Dictionary type:
ko: Dictionary 형식:

en: Collection Mapping:
ko: Collection 매핑:

en: Web Reference
ko: 웹 참조

en: Update Web References
ko: 웹 참조 업데이트

en: Update Web Reference
ko: 웹 참조 업데이트

en: Creates a new C# console project.
ko: 새 콘솔 프로젝트를 만듭니다

en: Creates an empty C# file.
ko: 빈 C# 파일을 만듭니다

en: Creates an empty C# project.
ko: 빈 C# 프로젝트를 만듭니다

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
ko: Gtk# 2.0 프로젝트를 만듭니다

en: Creates an empty C# class library
ko: 빈 C# 클래스 라이브러리를 만듭니다

en: S_how Code Generation Window
ko: 코드 생성 창을 표시 (_H)

en: C# Files
ko: C# 파일

en: C# source code
ko: C# 소스 코드

en: C# project file
ko: C# 프로젝트 파일

en: K&R style
ko: K&R 스타일

en: SharpDevelop style (1TBS)
ko: SharpDevelop 스타일 (1TBS)

en: Whitesmiths style
ko: Whitesmiths 스타일

en: GNU style
ko: GNU 스타일

en: C# Format
ko: C# 형식

en: Move type to another file
ko: 다른 파일 형식으로 이동

en: Moves current type to another file that matches the name of the type.
ko: 형식의 이름과 일치하는 다른 파일에 현재의 형식을 이동.

en: Convert to enum
ko: 열거형으로 변환

en: Converts constant fields to enumeration
ko: 상수 필드를 열거형으로 변환

en: _Move to prev usage
ko: 이전 사용으로 이동 (_M)

en: _Move to next usage
ko: 다음 사용으로 이동 (_M)

en: _Expand selection
ko: 선택 영역 확장 (_E)

en: _Shrink selection
ko: _Shrink 선택

en: Name Conventions
ko: 이름 규칙

en: Portable Library
ko: 이식 가능한 라이브러리

en: Creates a C# library that can be used in Windows, Silverlight, Windows Phone, MonoTouch and Mono for Android.
ko: 윈도우, 실버라이트, 윈도우 폰, MonoTouchm, Android에서 사용할 수 있는 C# 라이브러리를 생성합니다.

en: Invalid code page number.
ko: 잘못된 코드 페이지 번호

en: <b>General Options</b>
ko: <b>일반 옵션</b>

en: Enable _optimizations
ko: 최적화 (_O)

en: _Generate overflow checks
ko: 오버플로 검사 코드 생성 (_G)

en: Symbols only
ko: 기호만

en: Platform target:
ko: 플랫폼 대상:

en: Debug information:
ko: 디버그 정보

en: Define S_ymbols:
ko: 기호 정의 (_y):

en: _Warning Level:
ko: 경고 수준 (_W):

en: _Ignore warnings:
ko: 경고를 무시 (_I):

en: Treat warnings as _errors
ko: 경고를 오류로 처리 (_E)

en: Do not reference mscorlib.dll
ko: mscorlib.dll 참조 안함

en: <b>Language Options</b>
ko: <b>언어 옵션</b>

en: C# Language Version:
ko: C# 언어 버전:

en: Allow '_unsafe' code
ko: '_unsafe' 코드 허용

en: Can't lock file: {0}.
ko: 파일을 잠글 수 없습니다: {0}.

en: {0} could not be found or is invalid.
ko: {0}을(를) 찾을 수 없거나 잘못 되었습니다.

en: C# compiler not found for {0}.
ko: {0} C# 컴파일러를 찾을 수 없습니다.

en: Local variable
ko: 지역 변수

en: Delegate
ko: 위임

en: Type parameter
ko: 형식 매개 변수

en: Indexer
ko: 인덱서

en: Unresolved identifier '{0}'
ko: 해결되지 않은 식별자 '{0}'

en: Resolve error.
ko: 오류 해결.

en:  (+{0} overload) |  (+{0} overloads)
ko[0]: (+{0} 오버로드 됨)
ko[1]: (+{0} 오버로드 됨)

en: _Initialize from profile:
ko: 프로필파일에서 초기화 (_I)

en: End of line without space
ko: 공백이 없는 줄의 끝

en: Next line
ko: 다음 줄

en: Next line shifted
ko: 다음 줄 시프트

en: Next line shifted2
ko: 다음 줄 이동

en: Banner style
ko: 배너 스타일

en: Allow one line
ko: 한 줄을 허용

en: Force one line
ko: 한 줄을 강제

en: Force new line
ko: 줄 바꿈 강제

en: Do not Wrap
ko: 감싸 안 함

en: Wrap always
ko: 항상 줄바꿈

en: Wrap if too long
ko: 너무 긴 경우 줄바꿈

en: Allow both
ko: 모두 허용

en: Always new line
ko: 항상 줄 바꿈

en: Always same line
ko: 항상 같은 라인

en: Show built-in profile
ko: 내장된 프로파일 표시

en: Blank lines
ko: 빈 줄

en: New Lines
ko: 줄 바꿈

en: Declarations
ko: 선언

en: within namespaces
ko: 네임스페이스로

en: within classes
ko: 클래스로

en: within interfaces
ko: 인터페이스로

en: within structs
ko: 구조체로

en: within enums
ko: 열거형으로

en: within methods
ko: 메서드로

en: within properties
ko: 속성으로

en: within events
ko: 이벤트로

en: Statements
ko: 구문

en: within blocks
ko: 블록으로

en: Indent 'switch' body
ko: 'switch' 본문을 들여 쓰기 합니다

en: Indent 'case' body
ko: 'case' 본문을 들여 쓰기 합니다

en: Indent 'break' statements
ko: 'break' 문을 들여 씁니다

en: Align embedded 'if' statements
ko: 내장된 'if' 구분을 정렬

en: Align embedded 'using' statements
ko: 내장된 'using' 구문 정렬

en: Namespace declaration
ko: 네임스페이스 선언

en: Class declaration
ko: 클래스 선언

en: Interface declaration
ko: 인터페이스 선언

en: Struct declaration
ko: 구조체 선언

en: Enum declaration
ko: 열거 형 선언

en: Method declaration
ko: 메서드 선언

en: Anonymous methods
ko: 익명 메소드

en: Constructor declaration
ko: 생성자 선언

en: Destructor declaration
ko: 소멸자 선언

en: Property declaration
ko: 속성 선언

en: Get declaration
ko: Get 선언

en: Allow one line get
ko: 한 줄에 get 허용

en: Set declaration
ko: Set 선언

en: Allow one line set
ko: 한 줄에 set 허용

en: Event declaration
ko: 이벤트 선언

en: Add declaration
ko: Add 선언

en: Allow one line add
ko: 한 줄에 add 허용

en: Remove declaration
ko: Remove 선언

en: Allow one line remove
ko: 한 줄에 remove 허용

en: Place 'else' on new line
ko: 새 줄에 'else'

en: Place 'else if' on new line
ko: 새 줄에 'else if'

en: Place 'catch' on new line
ko: 새 줄에 'catch'

en: Place 'finally' on new line
ko: 새 줄에 'finally'

en: Place 'while' on new line
ko: 새 줄에 'while'

en: Place array initializers on new line
ko: 새 줄에 배열 초기화

en: Method declarations
ko: 메서드 선언

en: New line after open parentheses
ko: 열기 괄호 후 새 줄

en: New line before closing parentheses
ko: 닫는 괄호 앞에 새 줄

en: Align to first parameter
ko: 첫 번째 매개 변수로 정렬

en: Method calls
ko: 메서드를 호출

en: Align to first argument
ko: 첫 번째 인수로 정렬

en: Indexer declarations
ko: 인덱서 선언

en: Indexer usage
ko: 인덱서 사용

en: New line after open bracket
ko: 괄호 뒤에 새 줄

en: New line before closing bracket
ko: 괄호를 닫기 전에 새 줄

en: before opening parenthesis
ko: 괄호를 열기 전에

en: within parenthesis
ko: 괄호 안에

en: between empty parenthesis
ko: 빈 괄호 사이에

en: before comma in parenthesis
ko: 괄호 안의 쉼표 앞에

en: after comma in parenthesis
ko: 괄호 안에 쉼표 뒤에

en: before comma in multiple field declarations
ko: 여러 필드 선언 쉼표 전에

en: after comma in multiple field declarations
ko: 여러 필드 선언 쉼표 뒤에

en: before opening bracket
ko: 괄호를 열기 전에

en: within brackets
ko: 괄호 안에

en: before comma in brackets
ko: 괄호 안에 쉼표로 앞에

en: after comma in brackets
ko: 괄호 안에 쉼표 뒤에

en: Delegates
ko: 대리자

en: before semicolon
ko: 세미콜론 앞에

en: after semicolon
ko: 세미콜론 뒤에

en: Method invocations
ko: 메소드 호출

en: Object creation
ko: 개체 생성

en: Element access
ko: 요소에 액세스

en: Parentheses
ko: 괄호

en: Type cast
ko: 형식 캐스팅

en: after type cast
ko: 형식 캐스팅 후에

en: Around Operators
ko: 연산자 주변

en: Assignment (=, +=, -=, ...)
ko: 할당 (=, + =, - =, ...)

en: Logical (&&, ||) operators
ko: 논리 연산자 (&&, | |)

en: Equality (==, !=) operators
ko: 등가 연산자 (==,! =)

en: Relational (<, >, <=, >=) operators
ko: 관계 연산자 (<,>, <=,> =)

en: Bitwise &, |, ^, ~() operators
ko: 비트 연산자 (&, |, ^, ~())

en: Additive (+, -) operators
ko: 첨가 연산자 (+, -)

en: Multiplicative (*, /, %) operators
ko: 곱셈 연산자 (*, /, %)

en: Shift (<<, >>) operators
ko: 시프트 연산자 (<<, >>)

en: Null coalescing (??) operator
ko: Null (??) 연산자

en: Conditional Operator (?:)
ko: 조건 연산자 (? :)

en: before '?'
ko: '?' 앞에

en: after '?'
ko: '?' 뒤에

en: before ':'
ko: ':' 앞에

en: after ':'
ko: ': 뒤에

en: Array Declarations
ko: 배열 선언

en: <b>Blank lines in namespaces</b>
ko: <b>네임스페이스의 빈 줄</b>

en: <b>Blank lines in types</b>
ko: <b>형식에 빈 줄</b>

en: Before using declaration:
ko: using 선언 전에:

en: After using declaration:
ko: using 선언 후에:

en: Between type declarations:
ko: 형식 선언 사이에:

en: Before first declaration:
ko: 처음 선언 전에:

en: Between field declarations:
ko: 필드 선언 사이:

en: Between other member declarations:
ko: 다른 멤버 선언 사이

en: Between simple event declarations:
ko: 이벤트 선언 사이

en: NotImplementedException({0}) thrown.
ko: NotImplementedException({0}) 발생.

en: NotImplementedException thrown.
ko: NotImplementedException 발생.

en: No region
ko: region이 없음

en: (from '{0}')
ko: ('{0}'에서)

en: Delegate Info
ko: 위임 정보

en: Extension Method from
ko: 확장 메서드를

en: Select members to be initialized by the constructor.
ko: 생성자에 의해 초기화되는 멤버를 선택합니다

en: Equality members
ko: Equality 맴버

en: Select members to include in equality.
ko: Equality에 포함되는 멤버를 선택하십시오.

en: Override members
ko: 맴버 재정의

en: Select members to be overridden.
ko: 재정의하는 멤버를 선택하십시오.

en: Select members which should be exposed.
ko: 노출되는 멤버를 선택하십시오.

en: ToString() implementation
ko: ToString() 구현

en: Select members to be outputted.
ko: 생성할 멤버를 선택하세요,

en: WriteLine call
ko: WriteLine 호출

en: Read-only properties
ko: 읽기 전용 속성

en: Event OnXXX method
ko: 이벤트 OnXXX 메서드

en: Select event to generate the method for.
ko: 메서드를 생성 할 이벤트를 선택하십시오.

en: Rename file to '{0}'
ko: '{0}'로 파일 이름 변경

en: Move type to file '{0}'
ko: '{0}' 파일로 형식을 이동

en: Performing refactoring task...
ko: 리팩토링 작업 수행...

en: Event Arguments
ko: 이벤트 인수

en: Async methods
ko: 비동기 메서드

en: Constant fields
ko: 상수 필드

en: Readonly fields
ko: 읽기 전용 필드

en: Enum Members
ko: 열거형 멤버

en: Type Parameters
ko: 형식 매개 변수

en: Test Types
ko: 테스트 유형

en: Test Methods
ko: 테스트 메서드

en: Lambda Parameters
ko: 람다 매개 변수

en: Local Constants
ko: 로컬 상수

en: _Naming Style
ko: 네이밍 스타일 (N)

en: Edit Naming Rule
ko: 이름 규칙 편집

en: _Affected entities:
ko: 영향 받는 개체 (_A):

en: _Accessibility:
ko: 접근성 (_A):

en: Optional Prefixes:
ko: 선택적 접두사:

en: _Static member and types
ko: Static 맴버 및 형식 (_S)

en: _Instance members and locals
ko: 인스턴스 맴버 및 로컬 (_I)

en: Alias information
ko: 별칭 정보

en: Resolved using alias '{0}'
ko: '{0}' 별칭을 사용하여 해결

en: Project:	{0}
ko: 프로젝트:	{0}

en: File:		{0} (line {1})
ko: 파일:		{0} (줄 {1})

en: Implement interface members
ko: 인터페이스 멤버를 구현

en: Select members to be implemented.
ko: 구현할 맴버를 선택합니다.

en: Create enum '{0}'
ko: '{0}' 열거형 만들기

en: Convert fields to enumeration
ko: 필드를 열거형으로 변환

en: Name of enum
ko: 열거형의 이름

en: Variables to include
ko: 포함되는 변수

en: Enum name
ko: 열거형 이름

en: Warning: This may take a while...
ko: 경고: 이 작업은 오래 걸릴 수 있습니다...

en: NUnit Fixture failed (click to run)
ko: NUnit Fixture 실패함 (실행하려면 클릭)

en: NUnit Fixture (click to run)
ko: NUnit Fixture (실행하려면 클릭)

en: NUnit Test failed (click to run)
ko: NUnit 테스트 실패함 (실행하려면 클릭)

en: NUnit Test (click to run)
ko: NUnit 테스트 (실행하려면 클릭)

en: _Acronyms:
ko: 약어 (_A):

en: A_cronym:
ko: 약어 (_c):

en: <b>Macros</b>
ko: <b>매크로</b>

en: The rules are defined using XML. Click HELP for a full explaination.
ko: 규칙은 XML을 사용하여 정의됩니다. 전체 설명을 보려면 도움말을 누르십시오.

en: Document buffer
ko: 주석 추가

en: Gettext Editor
ko: Gettext 에디터

en: Create New Localization
ko: 새로운 지역화 생성

en: U_se Country Code
ko: 국가 코드를 사용 (_s)

en: _Known Language
ko: 알려진 언어 (_K)

en: L_ocale:
ko: 로케일 (_o):

en: _User Defined Locale
ko: 사용자 정의 로케일 (_U)

en: _Comments:
ko: 주석 (_C):

en: _Project name:
ko: 프로젝트 이름 (_P):

en: P_roject version:
ko: 프로젝트 버전 (_R):

en: _Bugzilla URL:
ko: Bugzilla URL (_B):

en: _Translator name:
ko: 역자 이름 (_T):

en: T_ranslator e-mail:
ko: 역자 메일 (_R):

en: _Language group:
ko: 언어 그룹 (_L):

en: L_anguage group e-mail:
ko: 언어 그룹 이메일 (A):

en: _Plural forms:
ko: 복수 폼

en: Language '{0}' successfully added.
ko: '{0}' 언어을 성공적으로 추가했습니다.

en: Language '{0}' could not be added:
ko: '{0}' 언어를 추가 할 수 없습니다:

en: Scanning project {0}...
ko: {0} 프로젝트를 조사 중...

en: Updating message catalog
ko: 메시지 카탈로그를 업데이트합니다

en: Operation cancelled.
ko: 작업을 취소됨.

en: Updating {0}
ko: {0}을(를) 업데이트 중

en: Did not find msgmerge. Please ensure that gettext tools are installed.
ko: msgmerge를 찾을 수 없습니다. gettext의 도구가 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: Could not update file {0}
ko: {0} 파일을 업데이트 할 수 없습니다

en: Removing all .mo files.
ko: 모든 *. mo 파일을 삭제

en: Did not find msgfmt. Please ensure that gettext tools are installed.
ko: msgfmt에서를 찾을 수 없습니다. gettext의 도구가 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
ko: 번역 {0}: 컴파일에 성공했습니다.

en: Translation {0}: Compilation failed. See log for details.
ko: 번역 {0}: 컴파일 실패함. 자세한 내용은 로그를 참조하십시오.

en: Translator Output
ko: 번역자 출력

en: Translation update failed.
ko: 번역 업데이트에 실패함.

en: Do you really want to remove the translation {0} from solution {1}?
ko: 정말 {1} 솔루션에서 {0} 번역을 제거 하시겠습니까?

en: Translation Options
ko: 번역 옵션

en: _Package name:
ko: 패키지 이름 (_P):

en: _Relative to output path:
ko: 상대 출력 경로 (_R):

en: _System path:
ko: 시스템 경로 (_S):

en: The catalog initialization string should look like:
ko: 카탈로그 초기화 문자열은 다음과 같습니다:

en: Include in Projects
ko: 프로젝트에 포함

en: Original string
ko: 원래 문자열

en: Translated string
ko: 번역 문자열

en: Show fuzzy translations
ko: 애매한 번역 보기

en: Show missing translations
ko: 번역되지 않은 항목 표시

en: Show valid translations
ko: 올바른 번역을 표시

en: _Search in
ko: 다음 찾기 (_S)

en: _Original
ko: 원래 문자열 (_O)

en: _Translated
ko: 번역 (_T)

en: _Regex search
ko: 정규 표현식 (_R)

en: Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed from all translations)?
ko: 정말 {0} 번역 문자열을 제거 하시겠습니까 (번역에서 제거 됩니다)?

en: {0:#00.00}% Translated
ko: {0:#00.00}% 번역 된

en: Translation for '{0}' doesn't end with whitespace ' '.
ko: '{0}' 번역은 ' ' 공백으로 끝나지 않습니다.

en: Translation for '{0}' doesn't end with '.'.
ko: '{0}' 번역은 '.' 로 끝나지 않습니다.

en: Casing mismatch in '{0}'
ko: '{0​​}'의 대/소문자가 일치하지 않습니다

en: Original string '{0}' contains '_', translation doesn't.
ko: 원래 문자열 '{0}'은(는) 번역되지 않은 '_' 포함합니다.

en: Original string '{0}' doesn't contain '_', translation does.
ko: 원래 문자열 '{0}'은(는) 번역되지 않은 '_' 포함합니다.

en: Original string '{0}' contains '{1}', translation doesn't.
ko: 원래 문자열 '{0}'은(는) 번역되지 않은 '{1}' 포함합니다.

en: {0} Missing Message | {0} Missing Messages
ko[0]: {0}건의 미입력 메시지
ko[1]: {0}건의 미입력 메시지

en: {0} Fuzzy Message | {0} Fuzzy Messages
ko[0]: {0}건의 애매한 메시지
ko[1]: {0}건의 애매한 메시지

en: Found {0} catalog entry. | Found {0} catalog entries.
ko[0]: {0}건의 카테고리 항목을 찾았습니다.
ko[1]: {0}건의 카테고리 항목을 찾았습니다.

en: _Translated (msgstr):
ko: 번역됨 (msgstr) (_T):

en: Original (msgid):
ko: 원래 (msgid):

en: Original plural (msgid_plural):
ko: 원래 복수형 (msgid_plural):

en: F_ound in:
ko: 찾음 (_O):

en: Form {0}
ko: 폼 {0}

en: Form {0} (e.g. "{1}")
ko: 폼 {0} (e.g. "{1} ")

en: Scan for translations
ko: 번역 검색

en: Include this file in the translation scan.
ko: 번역 검색에 이 파일이 포함

en: Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a set of PO files for the new project.
ko: 새 프로젝트에 gettext를 사용하는 PO 파일을 솔루션의 번역 프로젝트 추가

en: Select the languages you want to support (more languages can be added later):
ko: 지원하려는 언어를 선택 하십시오 (다른 언어는 나중에 추가될 수 있습니다):

en: Invalid character '{0}' in translatable string: '{1}'
ko: 번역 가능한 문자열에 잘못된 문자 '{0}'이(가) 있습니다 : '{1}'

en: Invalid escape sequence '{0}' in string: '{1}'
ko: 문자열에 잘못된 이스케이프 시퀀스 '{0}'이(가) 있습니다 : '{1}'

en: _Add Translation...
ko: 번역을 추가... (_A)

en: Add another translation (language) for a solution or project
ko: 솔루션 또는 프로젝트에 다른 번역(언어)을 만듭니다

en: U_pdate Translations
ko: 번역 업데이트 (_P)

en: Updates all translation files.
ko: 모든 번역 파일을 업데이트

en: _Update Translation
ko: 번역 업데이트 (_U)

en: Updates this translation.
ko: 이 번역 업데이트

en: _Scan for Translations
ko: 번역 검색 (_S)

en: Include this file in the translations scan.
ko: 번역 검색으로 이 파일 포함.

en: PO Files
ko: PO 파일

en: Translation Project
ko: 번역 프로젝트

en: Creates a translation project.
ko: 번역 프로젝트를 만듭니다

en: Regex Toolkit
ko: 정규식 툴킷

en: Start Regular E_xpression
ko: 정규식 시작 (_x)

en: Stop e_xecution
ko: 실행 중지 (_x)

en: Match '{0}'
ko: '{0}'건 해당

en: Group '{0}':'{1}'
ko: 그룹 '{0}':'{1}'

en: Capture '{0}'
ko: '{0​​}' 캡처

en: Group '{0}' not found
ko: '{0}' 그룹을 찾을 수 없습니다

en: Ignore Whitespace
ko: 공백 무시

en: Explicit Capture
ko: 명시적인 캡처

en: Expand matches
ko: 일치되면 확장

en: _Elements:
ko: 요소 (_E)

en: _Regex Toolkit...
ko: 정규 표현식 툴킷 (_R)

en: Character Escapes
ko: 문자 이스케이프

en: Matches a bell (alarm) \u0007.
ko: 벨 (경보) \u0007과 일치합니다

en: Matches a backspace \u0008 if in a [] character class.
ko: [] 문자 클래스 안에 있다면 백스페이스 \u0008과 일치합니다

en: Matches a tab \u0009.
ko: 탭 \u0009과 일치합니다

en: Matches a carriage return \u000D.
ko: 캐리지 리턴과 \u000D과 일치합니다

en: Matches a vertical tab \u000B.
ko: 수직 탭 \u000B에 매치합니다

en: Matches a form feed \u000C.
ko: 폼 피드 \u000C에 매치합니다

en: Matches a new line \u000A.
ko: 줄 바꿈 \u000A에 매치합니다

en: Matches an escape \u001B.
ko: 이스케이프 \001B에 매치합니다

en: Matches an ASCII character as octal (up to three digits);
    numbers with no leading zero are backreferences if they have 
    only one digit or if they correspond to a capturing group number. 
    (For more information, see Backreferences.) 
    For example, the character \040 represents a space.
ko: 진수(최대 세 자리)로 ASCII 문자 일치;
    숫자가 0으로 시작하는 경우 한 자리 또는 그룹 번호 캡춰에 해당하면 역으로 참조 합니다.
    (더 자세한 정보는 역참조(Backreferences)를 참고 하십시오.)
    예, 문자가 \040으로 표현되는 경우

en: Matches an ASCII character using hexadecimal representation
    (exactly two digits).
ko: 16진수 표현을 사용하여 ASCII 문자 일치
    (두 자리)

en: Matches an ASCII control character;
    for example, \cC is control-C.
ko: ASCII 컨트롤 문자 일치;
    예, \cC 는 Control-C 키 조합임.

en: Matches a Unicode character using hexadecimal representation
    (exactly four digits).
ko: 16진수 표현을 유니코드 문자로 일치
    (네 자리)

en: Substitutes the last substring matched by group number 'number' (decimal).
ko: 그룹 번호 '숫자'(decimal)와 일치하는 마지막 부분 문자열을 대체합니다.

en: Substitutes the last substring matched by a (?<name>) group.
ko: 마지막 문자열이 (?<name>) 그룹과 일치하는 경우 대체함

en: Substitutes a single '$' literal.
ko: 단일 '$' 리터럴을 대체.

en: Substitutes a copy of the entire match itself.
ko: 완전히 일치하는 문자열의 복사본을 바꿉니다.

en: Substitutes all the text of the input string before the match.
ko: 입력한 문자열의 모든 텍스트가 일치하기 전에 대체함.

en: Substitutes all the text of the input string after the match.
ko: 입력한 문자열의 모든 텍스트가 일치한 다음에 대체함.

en: Substitutes the last group captured.
ko: 마지막으로 캡처한 그룹을 대체.

en: Substitutes the entire input string.
ko: 입력 문자열 항목을 대체함.

en: Character Classes
ko: 문자 클래스

en: Positive character group.
    Matches any character in the specified character group.
ko: 긍정적 문자 그룹지정한 문자 그룹에 있는 문자와 일치하는 경우

en: Negative character group.
    Matches any character not in the specified character group.
ko: 부정적 문자 그룹
    지정한 문자 그룹에 없는 문자와 일치하는 경우

en: Character range.
    Matches any character in a range of characters.
ko: 문자 범위.
    문자의 범위 안에 있는 문자와 일치하는 경우

en: The period character.
    Matches any character except \n. 
    If modified by the Singleline option, a period character matches any character.
ko: 마침표 문자(.)
    제외한 문자와 일치하는 경우 \n. 
    Singleline 옵션으로 수정하면 마침표 문자(.)는 문자 1개를 의미합니다.

en: Matches any character in the Unicode general category
    or named block specified by name (for example, Ll, Nd, Z, IsGreek, and IsBoxDrawing).
ko: 일반적인 유니코드의 문자 범위에 일치하는 경우
    또는 이름으로 지정한 블록인 경우 (예, Ll, Nd, Z, IsGreek, IsBoxDrawing 등).

en: Matches any character not in Unicode general category 
    or named block specified in name.
ko: 일반적인 유니코드 범위에 없는 문자와 일치하는 경우 
    또는 이름으로 지정한 블록인 경우

en: Matches any word character.
ko: 모든 단어 문자와 일치.

en: Matches any nonword character.
ko: 문자가 아닌 문자와 일치.

en: Matches any white-space character.
ko: 모든 공백 문자(white-space)와 일치.

en: Matches any non-white-space character.
ko: 공백이 아닌(non-white-space) 문자와 일치.

en: Matches any digit character.
ko: 임의의 숫자와 일치.

en: Matches any nondigit character.
ko: 숫자가 아닌 문자와 일치.

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string or the beginning of the line.
ko: 문자열의 시작 또는 줄의 시작에서 발생하도록 지정.

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string, before \n at the end of the string, or at the 
    end of the line.
ko: 문자열의 끝 또는 줄이 끝나기 전에 문자열의 끝에서 발생하도록 지정.

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string (ignores the Multiline option).
ko: 문자열의 시작에서 발생하도록 지정
    (Multiline 옵션에서는 무시됨).

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string or before \n at the end of the string (ignores 
    the Multiline option).
ko: 문자열이 끝나기 전에 문자열의 끝에서 발생하도록 지정
    (Multiline 옵션에서는 무시됨).

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string (ignores the Multiline option).
ko: 문자열의 끝에서 발생하도록 지정
    (Multiline 옵션에서는 무시됨.)

en: Specifies that the match must occur at the point where 
    the previous match ended. When used with Match.NextMatch(), 
    this ensures that matches are all contiguous.
ko: 이전에 일치한 곳에서 발생하도록 지정
    Match.NextMatch()를 사용하면, 연속으로 일치하는지 확인합니다.

en: Specifies that the match must occur on a boundary 
    between \w (alphanumeric) and \W (nonalphanumeric) characters. 
    The match must occur on word boundaries (that is, at the first 
    or last characters in words separated by any nonalphanumeric 
    characters). The match can also occur on a word boundary at 
    the end of the string.
ko: 영문/숫자(alphanumeric)와 영문/숫자가 아닌(nonalphanumeric) 문자 범위에서 
    발생하도록 지정. 단어 범위에서 발생하도록 일치 
    (단어 범위는, 영문/숫자가 아닌 문자(nonalphanumeric)로 구분하는 문자에서
    처음 또는 마지막 문자임.)
    문자열의 마지막 범위의 단어에서 발생할 수 있습니다.

en: Specifies that the match must not occur on a \b boundary.
ko: \b 범위에서 발생하지 않도록 지정.

en: Quantifiers
ko: 한정자

en: Specifies zero or more matches; 
    for example, \w* or (abc)*. Equivalent to {0,}.
ko: 0개 이상 일치하는 항목을 지정; 
    예를 들어, \w* 또는 (abc)*w. 이것은 {0,}과 동일합니다.

en: Specifies one or more matches; 
    for example, \w+ or (abc)+. Equivalent to {1,}.
ko: 하나 이상 일치하는 항목을 지정; 
    예를 들어, \w+ 또는 (abc)+. 이것은 {1,}과 동일합니다.

en: Specifies zero or one matches; 
    for example, \w? or (abc)?. Equivalent to {0,1}.
ko: 0개 또는 1개 이상 일치하는 항목을 지정; 
    예를 들어, \w? 또는 (abc)?. 이것은 {0,1}과 동일합니다.

en: Specifies exactly n matches; 
    for example, (pizza){2}.
ko: n개가 일치하도록 지정.
    예를 들어, (pizza){2}.

en: Specifies at least n matches;
    for example, (abc){2,}.
ko: 최소 n개가 일치하도록 지정
    예를 들어, (abc){2, }.

en: Specifies at least n, but no more than m, matches.
ko: 최소 n개, 최대 m개가 넘지 않도록 일치하는 항목을 지정.

en: Specifies the first match that consumes as few repeats 
    as possible (equivalent to lazy *).
ko: 가능한한 적은 횟수로 일치하도록 지정. 
    (게으른 * 과 동일합니다).

en: Specifies as few repeats as possible, but at least one 
    (equivalent to lazy +).
ko: 최소 1번으로 가능한한 적은 횟수로 일치하도록 지정.
    (게으른 + 와 동일합니다).

en: Specifies zero repeats if possible, or one (lazy ?).
ko: 가능한한 0번 또는 1번(게으른 ?) 반복되도록 지정.

en: Equivalent to {n} (lazy {n}).
ko: {n}과 동일합니다 (게으른 {n}).

en: Specifies as few repeats as possible, 
    but at least n (lazy {n,}).
ko: 가능한한 적은 횟수로 반복하도록 지정, 최소 n번 
    (게으른 {n,}).

en: Specifies as few repeats as possible 
    between n and m (lazy {n,m}).
ko: n번 ~ m번 사이에 가능한한 적은 횟수로 반복을 지정
    (게으른 {n,m}).

en: Grouping Constructs
ko: 그룹화 생성 규칙

en: Noncapturing group. 
    Does not capture the substring matched by the subexpression.
ko: 캡춰하지 않는 그룹. 
    하위 표현식에 일치하는 문자열을 캡춰하지 않음

en: Applies or disables the specified options within the subexpression.
ko: 하위 표현식에 지정한 옵션을 적용 또는 비활성

en: (?= subexpression)
ko: (?= 표현식)

en: (?! subexpression)
ko: (?! 표현식)

en: (?<= subexpression)
ko: (? <= 표현식)

en: (?<! subexpression)
ko: (? <! 표현식)

en: (?> subexpression)
ko: (?> 표현식)

en: Backreference Constructs
ko: 역참조의 생성 규칙

en: Backreference. 
    For example, (\w)\1 finds doubled word characters.
ko: 역 조 예 (\w) \1은 두 개의 연속 된 단어 문자를 찾습니다.

en: Alternation Constructs
ko: 대체 생성 규칙

en: Miscellaneous Constructs
ko: 기타 구문

en: C++ Files
ko: C++ 파일

en: C Files
ko: C 파일

en: Objective C Files
ko: Objective C 파일

en: Objective C++ Files
ko: Objective C++ 파일

en: Code Generation
ko: 코드 생성

en: Edit Packages...
ko: 패키지 편집...

en: Update class pad
ko: 클래스 패드 업데이트

en: Empty C Project
ko: 빈 C 프로젝트

en: Creates an empty C solution.
ko: 빈 C 솔루션을 만듭니다

en: Empty C Source File
ko: 빈 C 소스 파일

en: Creates an empty C source file.
ko: 빈 C 소스 파일을 만듭니다

en: Empty C++ Project
ko: 빈 C++ 프로젝트

en: Creates an empty C++ solution.
ko: 빈 C++ 솔루션을 만듭니다

en: Empty C Header File
ko: 빈 C 헤더 파일

en: Creates an empty C header file.
ko: 빈 C 헤더 파일을 만듭니다

en: Empty C++ Header File
ko: 빈 C++ 헤더 파일

en: Creates an empty C++ header file.
ko: 빈 C++ 헤더 파일을 만듭니다

en: Empty C++ Source File
ko: 빈 C++ 소스 파일

en: Creates an empty C++ source file.
ko: 빈 C++ 소스 파일을 만듭니다

en: Creates simple shared library C project.
ko: 간단한 C 공유 라이브러리 프로​​젝트를 만듭니다

en: Creates simple shared library C++ project.
ko: 간단한 C++ 공유 라이브러리 프로​​젝트를 만듭니다

en: Static Library
ko: 정적 라이브러리

en: Creates simple static library C project.
ko: 간단한 C 정적 라이브러리 프로​​젝트를 만듭니다

en: Creates simple static library C++ project.
ko: 간단한 C++ 정적 라이브러리 프로​​젝트를 만듭니다

en: Creates simple hello world C project.
ko: 간단한 hello world C 프로젝트를 만듭니다

en: Creates simple hello world C++ project.
ko: 간단한 hello world C++ 프로젝트를 만듭니다

en: Creates simple hello world Objective C project.
ko: 간단한 Hello World Objective C 프로젝트를 만듭니다.

en: Empty Objective C Source File
ko: 빈 Objective C 소스 파일

en: Creates an empty Objective C source file.
ko: 비어있는 Objective C 소스 파일을 만듭니다.

en: Empty Objective C++ Source File
ko: 빈 Objective C++ 소스 파일

en: Creates an empty Objective C++ source file.
ko: 빈 Objective C++ 소스 파일을 만듭니다.

en: _Project Directory
ko: 프로젝트 디렉토리 (_P)

en: _Root Solution Directory
ko: 루트 솔루션 디렉터리 (_R)

en: Add Path
ko: 경로 추가

en: Compiling source to object files
ko: 소스에서 오브젝트 파일로 컴파일합니다

en: Precompiling headers
ko: 헤더를 미리 컴파일합니다

en: Generating binary "{0}" from object files
ko: 오브젝트 파일에서 "{0}" 바이너리를 생성합니다

en: Generating static library {0} from object files
ko: 오브젝트 파일에서 {0} 정적 라이브러리를 생성합니다

en: Generating shared object "{0}" from object files
ko: 오브젝트 파일에서 공"{0} " 공유 객체를 생성합니다

en: Build cancelled
ko: 빌드를 취소됨

en: Build failed - check build output for details
ko: 빌드 실패 - 자세한 내용은 빌드 출력을 확인하십시오.

en: Warning Level:
ko: 경고 수준:

en: Optimization Level:
ko: 최적화 수준:

en: no warnings
ko: 경고 없음

en: Treat warnings as errors
ko: 경고를 오류로 처리

en: Define Symbols:
ko: 기호를 정의:

en: Extra Linker Options
ko: 추가 링커 옵션

en: Extra Compiler Options
ko: 추가 컴파일러 옵션

en: <b>Extra Options</b>
ko: <b>추가 옵션</b>

en: Use ccache
ko: 캐시 사용

en: System Packages
ko: 시스템 패키지

en: Project Packages
ko: 프로젝트 패키지

en: Selected packages:
ko: 선택된 패키지

en: Output Name:
ko: 출력 이름:

en: Output Path:
ko: 출력 경로:

en: Choose ctags executable
ko: 실행 가능한 ctags 선택

en: Default C Compiler:
ko: 기본 C 컴파일러:

en: Default C++ Compiler:
ko: 기본 C++ 컴파일러:

en: Parse Local Variables
ko: 로컬 변수를 분석

en: Parse System Tags
ko: 시스템 태그를 분석

en: Package Details
ko: 패키지 추가

en: <b>Parser Warning</b>: {0}
ko: <b>파서 경고</b>: {0}

en: <b>Parser Error</b>: {0}
ko: <b>파서 오류</b>: {0}

en: Source Code Editor
ko: 소스 코드 에디터

en: This file {0} has been changed outside of {1}. Are you sure you want to overwrite the file?
ko: {0} 파일은 {1} 외부에서 수정 되었습니다. 정말 파일을 덮어 쓰시겠습니까?

en: The file was marked as read only. Should the file be overwritten?
ko: 파일이 읽기 전용입니다. 파일을 덮어 쓰시겠습니까?

en: Operation failed.
ko: 작업을 실패함.

en: Some unicode characters in this file could not be saved with the current encoding.
    Do you want to resave this file as Unicode ?
    You can choose another encoding in the 'save as' dialog.
ko: 현재 인코딩되어 저장되지 않은 파일의 유니코드 문자.
    이 파일을 유니코드로 다시 저장 하시겠습니까?
    '다른 이름으로 저장' 대화 상자에서 다른 인코딩을 선택할 수 있습니다.

en: Save as Unicode
ko: 유니코드로 저장

en: Print operation failed.
ko: 인쇄 작업이 실패함.

en: Clipboard ring
ko: 클립보드 링

en: <b>The file "{0}" has been changed outside of {1}.</b>
    Do you want to keep your changes, or reload the file from disk?
ko: <b>"{0}" 파일은 {1} 외부에서 수정 되었습니다.</b>
    변경된 내용을 유지하거나 파일을 다시 로드 하시겠습니까?

en: _Reload from disk
ko: 디스크에서 다시 로드 (_R)

en: _Keep changes
ko: 변경 사항을 유지 (_K)

en: _Reload all
ko: 모두 다시 로드 (_R)

en: _Ignore all
ko: 모두 무시 _I)

en: <b>An autosave file has been found for this file.</b>
    This could mean that another instance of MonoDevelop is editing this file, or that MonoDevelop crashed with unsaved changes.
    
    Do you want to use the original file, or load from the autosave file?
ko: <b>자동 저장된 파일이 발견 되었습니다.</b>
    다른 인스턴스의 MonoDevelop로 이 파일을 편집했거나, 변경 사항을 저장하지 않고 MonoDevelop이 강제 종료 되었습니다.
    
    원본 파일을 사용하거나 자동 저장된 파일을 로드 하시겠습니까?

en: _Use original file
ko: 원본 파일 사용(_U)

en: _Load from autosave
ko: 자동 저장에서 로드 (_L)

en: Always ask for conversion
ko: 변환할 때 항상 묻기

en: Leave line endings as is
ko: 줄 끝을 그대로 남김

en: Always convert line endings
ko: 항상 줄 끝 변환

en: The default color scheme.
ko: 기본 색 구성표

en: Highlighting Scheme
ko: 강조 구성표

en: Visual Studio .NET settings
ko: 비주얼 스튜디오. NET 설정

en: _Write an e-mail to...
ko: 이메일 쓰기 (_W)

en: _Open URL...
ko: URL 열기 (_O)

en: Find next {0}
ko: 다음 {0} 찾기

en: Find previous {0}
ko: 이전 {0} 찾기

en: Toggle between search and replace mode
ko: 검색 및 바꾸기 모드간에 전환

en: _Search In Selection
ko: 선택된 항목으로 검색 (_S)

en: Recent Searches
ko: 최근 검색어

en: Clear Recent Searches
ko: 최근 검색어 지우기

en: {0} of {1}
ko: {1}의 {0}

en: Search pattern not found
ko: 검색 패턴을 찾을 수 없습니다.

en: <b>Coding</b>
ko: <b>코딩</b>

en: _Line ending conversion:
ko: 라인 끝 변환 (_L)

en: <b>Code Folding</b>
ko: <b>코드 접기</b>

en: Enable code _folding
ko: 코드 접기 활성 (_f)

en: Fold #_regions by default
ko: #_regions 으로 접기

en: Fold _comments by default
ko: _comments 접기

en: _Word wrap
ko: 줄 바꾸기(_W)

en: _Use anti aliasing
ko: 안티 앨리어싱 사용 (_U)

en: _Show line numbers
ko: 줄 번호 표시 (_S)

en: _Underline errors
ko: 오류를 밑줄 표시 (_U)

en: _Highlight matching braces
ko: 중괄호 강조 (_H)

en: Highlight _current line
ko: 현재 행 강조 (_C)

en: Show _column ruler
ko: 열 눈금자 보기 (_C):

en: _Enable animations
ko: 애니매이션 효과 (_E)

en: Highlight _identifier references
ko: 식별자 참조 강조 (_i)

en: _Show indentation guides
ko: 들여쓰기 가이드 보기 (_S)

en: _Visualize changed lines
ko: 변경된 줄 시각화 (_V)

en: Include Line Endings
ko: 줄 끝을 포함

en: Include _Spaces
ko: 공백 포함 (_S)

en: Include Tabs
ko: 탭을 포함

en: _Show invisible characters:
ko: 보이지 않는 문자 표시 (_S)

en: <b>Automatic behaviors</b>
ko: <b>자동으로 동작</b>

en: _Insert matching brace
ko: 괄호를 입력할 때 닫는 괄호 추가 (_I)

en: _Smart semicolon placement
ko: 스마트 세미콜론(;) (_S)

en: _Enable on the fly code formatting
ko: 코드 형식 맞추기 사용

en: _Format document on save
ko: 문서를 저장할 때 형식 맞추기

en: _Automatically set search pattern case sensitivity
ko: 검색 패턴을 입력할 때 대/소문자 구분

en: _Indentation mode:
ko: 들여쓰기 모드 (_I):

en: Interpret tab _keystroke as reindent command
ko: 탭 키로 다시 들여쓰기

en: <b>Navigation</b>
ko: <b>이동</b>

en: Use _Vi modes
ko: _Vi 모드 사용

en: Word _break mode:
ko: 줄 바꿈 모드 (_W):

en: <b>Syntax highlighting</b>
ko: <b>구문 하이라이팅</b>

en: _Enable highlighting
ko: 구문 강조를 활성화 (_E):

en: E_nable semantic highlighting
ko: 의미 있는 코드에 구문 강조 사용 (_N):

en: <b>Color scheme</b>
ko: <b>색 구성표</b>

en: _Show Message Bubbles
ko: 메시지 풍선 보기

en: _Hide Message Bubbles
ko: 메시지 풍선 감추기

en: _Errors & Warnings
ko: 오류 및 경고 (_E)

en: E_rrors only
ko: 오류만 (_r)

en: B_old
ko: 굵게 (_o)

en: _Secondary Color:
ko: _Secondary 색상

en: _Border Color:
ko: _Border 색상

en: _Primary Color:
ko: _Primary 색상

en: Create new color sheme
ko: 새로운 색상표 만들기

en: No errors or warnings
ko: 오류 또는 경고 없음

en: {0} errors and {1} warnings
ko: {0} 오류 및 {1} 경고

en: _Show completion list after a character is typed
ko: 문자를 입력하면 자동완성 목록 표시

en: Include _keywords in completion list
ko: 자동완성 목록에서 키워드 포함 (_k)

en: _Show import items
ko: 가져오기 항목 표시 (_S)

en: A_utomatically insert parentheses after completion:
ko: 자동완성 입력 후 괄호를 삽입합니다 (_u)

en: _Opening only
ko: 열 때만

en: _Both opening and closing
ko: 열고 닫을 때 모두

en: Completion list has
ko: 자동완성 목록

en: _Filter members by [EditorBrowsable] attribute
ko: [EditorBrowsable] 속성으로 맴버 필터 (_F)

en: _Show Normal members only
ko: 일반 맴버만 표시 (_S)

en: Show Normal and _Advanced members
ko: 고급 맴버 표시 (_A)

en: <i>EditorBrowsableState.Always and EditorBrowsableState.Advanced</i>
ko: <i>EditorBrowsableState.Always 및 EditorBrowsableState.Advanced</i>

en: Dynamic abbrev
ko: 동적인 약어

en: Cycles completing the current word from matching words in all open files
ko: 열린 모든 파일에서 일치하는 단어를 자동완성

en: Find caret
ko: 캐럿 찾기

en: Animates the text editor caret to help find it
ko: 쉽게 검색하기 위해 텍스트 편집기 캐럿 표시에 애니메이션

en: Toggle message bubble
ko: 메시지 풍선 전환

en: Toggles message bubble on/off
ko: 메시지 풍선 전환 on/off

en: _Hide Issues
ko: 이슈 숨김 (_H)

en: Toggle Issues
ko: 이슈 전환

en: _Page Up
ko: 위 페이지 (_P)

en: P_age Down
ko: 아래 페이지 (_a)

en: Show _Tasks
ko: 작업 표시 (_T)

en: Show _Minimap
ko: 미니맵 표시 (_M)

en: Markers and Rulers
ko: 부호 및 눈금자

en: Completion Behavior
ko: 자동완성 동작

en: Completion Appearance
ko: 자동완성 모양

en: _Message Bubbles
ko: 메시지 풍선

en: Message bubbles
ko: 메시지 풍선

en: Editor tooltips
ko: 편집기 도구 설명

en: Assembly Browser
ko: 어셈블리 브라우저

en: Only public members
ko: public 멤버만

en: All members
ko: 모든 맴버

en: Search for types or members
ko: 타입 또는 맴버 검색

en: Declaring Type
ko: 타입 선언

en: Searching member...
ko: 맴버 검색 중...

en: Searching string in disassembled code...
ko: 디스어셈블 된 코드에서 문자열을 검색...

en: Searching string in decompiled code...
ko: 디컴파일 된 코드에서 문자열을 검색...

en: Searching type...
ko: 타입 검색...

en: No documentation available.
ko: 문서를 사용할 수 없습니다.

en: Navigate backward
ko: 뒤로

en: Navigate forward
ko: 앞으로

en: <b>Declaring Type:</b>	{0}
ko: <b>타입 선언:</b> 	 {0}

en: <b>Assembly:</b>	{0}, Version={1}
ko: <b>어셈블리:</b> 	{0}, 버전 = {1}

en: <b>Name:</b>	{0}
ko: <b>이름 </b>	{0}

en: Assembly <b>{0}</b>, Version {1}
ko: 어셈블리 <b>{0}</b>, 버전 {1}

en: Console application
ko: 콘솔 응용 프로그램

en: Base Types
ko: 기본 타입

en: Can't load:
ko: 로드 할 수 없습니다

en: _Assembly browser
ko: 어셈블리 브라우저 (_A)

en: Please select a package type.
ko: 패키지 형식을 선택하십시오

en: Project name not provided.
ko: 프로젝트 이름이 지정되지 않았습니다.

en: Please select a project or solution.
ko: 프로젝트 또는 솔루션을 선택 하십시오

en: Package name not provided.
ko: 패키지 이름이 없습니다.

en: Solution where to create the project not selected.
ko: 프로젝트를 만드는 솔루션이 선택되지 않았습니다.

en: Packaging project not selected.
ko: 패키지 프로젝트가 선택되어 있지 않습니다.

en: Target directory
ko: 대상 디렉터리

en: Relative target path
ko: 대상 상대 경로

en: Has path references
ko: 참조 경로 포함

en: Use project relative path
ko: 프로젝트 상대 경로를 사용

en: File attributes
ko: 파일 속성

en: Include in deploy
ko: 배포할 때 포함

en: Relative path of the file in the installation directory.
ko: 설치 디렉토리의 상대 경로

en: Use the relative path of the file in the project when deploying to the target directory.
ko: 대상 디렉토리에 배포할 때 프로젝트 파일의 상대 경로를 사용

en: Attributes to apply to the target file.
ko: 대상 파일을 적용하는 속성

en: Include the file in deployment in addition to the files included automatically.
ko: 자동으로 추가된 파일이 포함되면 배포할 파일에 포함

en: Deployment
ko: 배포

en: (in external terminal)
ko: (외부 터미널을 사용)

en: Executing: {0} {1} {2}
ko: 실행 중 : {0} {1} {2}

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
ko: 대상 디렉터리 ID "{0} "을 확인할 수 없습니다

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
ko: 배포가 중단됨: {0} 파일이 이미 존재합니다.

en: Skipped {0}: file exists.
ko: {0}을(를) 건너뜀: 파일이 존재합니다.

en: Replaced {0}.
ko: {0} 변경됨.

en: Replacing {0}: existing file is older.
ko: {0} 변경 중: 기존 파일이 더 오래됨.

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
ko: {0} 건너뜀: 같은 파일 입니다.

en: Skipped {0}: existing file is newer.
ko: {0} 건너뜀: 기존 파일이 더 최신임

en: Deployed file {0}.
ko: {0} 파일을 배포함.

en: The source project failed to build.
ko: 소스 프로젝트의 빌드가 실패함.

en: Created file: {0}
ko: 생성되는 파일 : {0}

en: {0} Binaries
ko: {0} 바이너리

en: Target file name not provided.
ko: 대상 파일 이름을 지정하지 않습니다.

en: File format not provided.
ko: 파일 형식이 지정되지 않았습니다.

en: {0} Sources
ko: {0} 소스

en: Deploying file {0}.
ko: {0} 파일을 배포 중.

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
ko: 정말 '{0}' 패키지를 삭제 하시겠습니까?

en: The following files will be included in the package:
ko: 다음 파일이 패키지에 포함됩니다:

en: The following files will be included in the package for the configuration:
ko: 다음 파일을 패키지 구성에 포함합니다:

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
ko: 새 패키지 프로젝트에 패키지를 생성

en: Select packages to add to the new Packaging Project
ko: 새 패키지 프로젝트에 추가할 패키지를 선택 하십시오

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
ko: '{0}' 패키지 프로젝트에 새 프로젝트를 추가

en: Add the project to existing packages
ko: 프로젝트를 기존 패키지에 추가

en: Create new packages for the project
ko: 이 프로젝트에 새 패키지를 생성

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
ko: 포장 프로젝트 '{0}'이 프로젝트를 위해 새 패키지를 추가합니다

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
ko: 다른 종류의 새 프로젝트를 생성하려면 솔루션에 패키지 프로젝트를 추가

en: Run in external console
ko: 외부 콘솔에서 실행

en: Dispose console after running
ko: 실행 후 콘솔 닫기

en: Create Package
ko: 패키지 생성

en: <big><b>Package Type</b></big>
ko: <big><b>패키지 형식</b></big>

en: Select the type of package to create:
ko: 생성할 패키지의 종류를 선택:

en: <big><b>Select Project</b></big>
ko: <big><b>프로젝트를 선택</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
ko: 패키지를 만들려는 프로젝트나 솔루션을 선택:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
ko: <big><b>패키지 설정</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
ko: 이 패키지 구성을 솔루션에 저장합니다

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
ko: <big><b>패키지 설정을 저장</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
ko: 이 패키지 설정의 지정하려면 이름을 입력하십시오:

en: Where do you want to save this configuration?
ko: 이 구성을 어디에 저장 하시겠습니까?

en: Save in a new Packaging Project
ko: 새 패키지 프로젝트에 저장

en: Create in solution:
ko: 솔루션에 생성:

en: Add to existing Packaging Project
ko: 기존의 패키지 프로젝트에 추가

en: Install Project
ko: 설치 프로젝트

en: Directory prefix:
ko: 디렉토리 접두사:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
ko: 응용 프로그램 이름 (설치 접미사의 하위 디렉토리 이름을 사용):

en: Select the archive file name and format:
ko: 보관할 파일 이름과 형식을 선택하십시오:

en: Package Settings
ko: 패키지 설정

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
ko: 패키지에 포함할 프로젝트 및 솔루션을 선택하십시오:

en: Projects/Solutions
ko: 프로젝트/솔루션

en: Select the archive file name and location:
ko: 보관할 파일 이름과 위치를 선택하십시오.

en: Target platform:
ko: 대상 플랫폼:

en: <b>_Replace with source file</b>
ko: <b> 소스 파일로 대체 (_R) </b>

en: <b>_Keep existing target file</b>
ko: <b> 대상 파일을 유지 (_K) </b>

en: <b>Use the _newest file</b>
ko: <b> 더 최신 파일을 사용 (_n) </b>

en: <b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>
ko: <b><big>배포 파일이 이미 존재합니다. 바꾸시겠습니까?</big></b>

en: There is already a file in the target directory that has the same name as the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the source file.
ko: 소스 파일과 같은 이름을 가진 대상 디렉토리에 파일이 이미 존재합니다.

en: The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently.
ko: 더 최신의 수정된 대상 파일이 존재하면 소스 파일을 대체합니다.

en: Apply this decision to _all files in this operation
ko: 이 작업을 모든 파일에 적용 (_a)

en: _Cancel deployment
ko: 배포를 중단 (_C)

en: Could not create temporary directory.
ko: 임시 폴더를 만들 수 없습니다

en: Could not mount FUSE filesystem.
ko: FUSE 파일 시스템을 마운트 할 수 없습니다

en: Could not unmount FUSE filesystem.
ko: FUSE 파일 시스템을 마운트 해제 할 수 없습니다

en: Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>.
ko: 주의: 이 시스템에 설치된 호스트의 SSH 키. 만약 비밀번호가 있으면, <i>ssh-agent</i> 또는 <i>seahorse-agent</i> 같은 SSH 인증 데몬이 실행 중에 로드 됩니다.

en: Packaging project
ko: 프로젝트를 패키징

en: Create a project which can generate packages for a solution
ko: 솔루션에 생성할 수 있는 패키지 프로젝트를 생성

en: Create Package...
ko: 패키지 생성...

en: Add Package...
ko: 패키지를 추가...

en: Program files
ko: 프로그램 파일

en: Program files root folder
ko: 프로그램 파일의 루트 폴더

en: Global Assembly Cache
ko: 전역 어셈블리 캐시

en: Shared application data
ko: 공유 응용 프로그램 데이터

en: Shared application data root folder
ko: 공유 응용 프로그램 데이터의 루트 폴더

en: A multimedia (audio/video) application
ko: 멀티미디어 (오디오/비디오) 응용 프로그램

en: An audio application
ko: 오디오 응용 프로그램

en: A video application
ko: 비디오 응용 프로그램

en: An application for development
ko: 개발 응용 프로그램

en: A game
ko: 게임

en: Graphical application
ko: 그래픽 응용 프로그램

en: Network application such as a web browser
ko: 웹 브라우저와 같은 네트워크 응용 프로그램

en: An office type application
ko: 오피스 형식의 응용 프로그램

en: Settings applications
ko: 설정 응용 프로그램

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
ko: 시스템 응용 프로그램, 로그 뷰어와 같은 '시스템 도구' 또는 네트워크 모니터

en: Small utility application, 'Accessories'
ko: 작은 유틸리티 응용 프로그램, '액세서리'

en: A tool to build applications
ko: 응용 프로그램 빌드 도구

en: A tool to debug applications
ko: 응용 프로그램 디버깅 도구

en: IDE application
ko: IDE 응용 프로그램

en: A GUI designer application
ko: GUI 디자이너 응용 프로그램

en: A profiling tool
ko: 프로파일링 도구

en: Applications like cvs or subversion
ko: cvs 또는 subversion 같은 응용 프로그램

en: A translation tool
ko: 번역 도구

en: Calendar application
ko: 달력 응용 프로그램

en: E.g. an address book
ko: 예: 주소록

en: Application to manage a database
ko: 데이터베이스 관리 프로그램

en: A dictionary
ko: 사전

en: Chart application
ko: 차트 응용 프로그램

en: Email application
ko: 이메일 응용 프로그램

en: Application to manage your finance
ko: 회계 관리 응용 프로그램

en: A flowchart application
ko: 플로우차트 응용 프로그램

en: Tool to manage your PDA
ko: PDA 관리 도구

en: Project management application
ko: 프로젝트 관리 응용 프로그램

en: Presentation software
ko: 프레젠테이션 소프트웨어

en: A spreadsheet
ko: 스프레드시트

en: A word processor
ko: 워드프로세서

en: 2D based graphical application
ko: 2D 기반 그래픽 응용 프로그램

en: Vector based graphical application
ko: 벡터 기반 그래픽 응용 프로그램

en: Raster based graphical application
ko: 래스터 기반 그래픽 응용 프로그램

en: 3D based graphical application
ko: 3D 기반의 그래픽 응용 프로그램

en: Tool to scan a file/text
ko: 파일/텍스트를 스캔하는 도구

en: Optical character recognition application
ko: 광학 문자 인식 응용 프로그램

en: Camera tools, etc.
ko: 카메라 도구, 그 외.

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
ko: 데스크톱 출판 응용 프로그램 및 색상 관리 도구

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
ko: 그래픽이나 pdf 파일을 표시하는 도구

en: A text tool utility
ko: 텍스트 도구 유틸리티

en: Configuration tool for the GUI
ko: GUI용 구성 도구

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
ko: 사운드카드, 비디오카드, 프린터와 같은 하드웨어 구성 요소 관리 도구

en: A tool to manage printers
ko: 프린터 관리 도구

en: A package manager application
ko: 패키지 관리 시스템

en: A dial-up program
ko: 전화 접속 프로그램

en: An instant messaging client
ko: 인스턴트 메시징 클라이언트

en: A chat client
ko: 채팅 클라이언트

en: An IRC client
ko: IRC 클라이언트

en: Tools like FTP or P2P programs
ko: FTP 도구나 P2P 프로그램 등

en: HAM radio software
ko: HAM 라디오 소프트웨어

en: A news reader or a news ticker
ko: 뉴스 리더 또는 뉴스 시세

en: A P2P program
ko: P2P 프로그램

en: A tool to remotely manage your PC
ko: PC 원격 관리 도구

en: Telephony via PC
ko: PC를 통한 전화

en: Video Conference software
ko: 화상 회의 소프트웨어

en: A web browser
ko: 웹 브라우저

en: A tool for web developers
ko: 웹 개발 도구

en: An app related to MIDI
ko: MIDI 관련 응용 프로그램

en: Just a mixer
ko: 믹서

en: A sequencer
ko: 시퀀서

en: A tuner
ko: 튜너

en: A TV application
ko: TV 프로그램

en: Application to edit audio/video files
ko: 오디오/비디오 파일 편집 프로그램

en: Application to play audio/video files
ko: 오디오/비디오 파일 재생 프로그램

en: Application to record audio/video files
ko: 오디오/비디오 파일 레코딩 응용 프로그램

en: Application to burn a disc
ko: 디스크 굽기 응용 프로그램

en: An action game
ko: 액션 게임

en: Adventure style game
ko: 어드벤쳐 게임

en: Arcade style game
ko: 아케이드 스타일의 게임

en: A board game
ko: 보드 게임

en: Falling blocks game
ko: 블록이 떨어지는 게임

en: A card game
ko: 카드 게임

en: A game for kids
ko: 어린이용 게임

en: Logic games like puzzles, etc
ko: 퍼즐 등 논리 게임

en: A role playing game
ko: 롤플레잉 게임

en: A simulation game
ko: 시뮬레이션 게임

en: A sports game
ko: 스포츠 게임

en: A strategy game
ko: 전략 게임

en: Software to teach arts
ko: 예술 교육 소프트웨어

en: Musical software
ko: 음악 소프트웨어

en: Software to learn foreign languages
ko: 외국어 학습용 소프트웨어

en: Scientific software
ko: 과학 계산 소프트웨어

en: Artificial Intelligence software
ko: 인공 지능 소프트웨어

en: Astronomy software
ko: 천체 관측 소프트웨어

en: Biology software
ko: 생물 과학 소프트웨어

en: Chemistry software
ko: 화학 소프트웨어

en: ComputerSience software
ko: 컴퓨터 과학 소프트웨어

en: Data visualization software
ko: 데이터 시각화 소프트웨어

en: Economy software
ko: 경제학 소프트웨어

en: Electricity software
ko: 전자 공학 소프트웨어

en: Geography software
ko: 지리학 소프트웨어

en: Geology software
ko: 지질학 소프트웨어

en: Geoscience software
ko: 지구과학 소프트웨어

en: History software
ko: 역사학 소프트웨어

en: Image Processing software
ko: 이미지 처리 소프트웨어

en: Literature software
ko: 문학 소프트웨어

en: Math software
ko: 수학 소프트웨어

en: Numerical analysis software
ko: 수치 해석 소프트웨어

en: Medical software
ko: 의료 소프트웨어

en: Physics software
ko: 물리학 소프트웨어

en: Robotics software
ko: 로봇 공학 소프트웨어

en: Sports software
ko: 스포츠용 소프트웨어

en: Parallel computing software
ko: 병렬 컴퓨팅 소프트웨어

en: A simple amusement
ko: 간단한 오락

en: A tool to archive/backup data
ko: 데이터 보관/백업 도구

en: A tool to manage compressed data/archives
ko: 압축 데이터/아카이브 관리 도구

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
ko: 회로 설계 등의 전기 공학 소프트웨어

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
ko: DOS 에뮬레이터 등 다른 플랫폼 에뮬레이터

en: Engineering software, e.g. CAD programs
ko: CAD 프로그램 등의 엔지니어링 소프트웨어

en: A file tool utility
ko: 파일 도구 유틸리티

en: A file manager
ko: 파일 관리자

en: A terminal emulator application
ko: 터미널 에뮬레이터 응용 프로그램

en: A file system tool
ko: 파일 시스템 도구

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
ko: 리소스 및 활동을 모니터링하는 모니터 어플리케이션/애플릿

en: A security tool
ko: 보안 도구

en: A calculator
ko: 계산기

en: A clock application/applet
ko: 시계 응용 프로그램/애플릿

en: A text editor
ko: 텍스트 편집기

en: Help or documentation
ko: 도움말 및 문서

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
ko: 파일 관리자 또는 도움말 브라우저와 같은 데스크톱의 핵심적인 중요한 응용 프로그램

en: Application based on KDE libraries
ko: KDE 라이브러리 기반 응용 프로그램

en: Application based on GNOME libraries
ko: GNOME 라이브러리 기반 응용 프로그램

en: Application based on GTK+ libraries
ko: GTK + 라이브러리 기반 응용 프로그램

en: Application based on Qt libraries
ko: Qt 라이브러리 기반 응용 프로그램

en: Application based on Motif libraries
ko: Motif 라이브러리 기반 응용 프로그램

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
ko: AWT와 Swing 등 Java GUI 라이브러리 기반 응용 프로그램

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
ko: 터미널 작업을 지원하는 응용 프로그램 (텍스트 기반 또는 명령어 라인 응용 프로그램)

en: GNOME Desktop
ko: GNOME 데스크탑

en: KDE Desktop
ko: KDE 데스크톱

en: ROX Desktop
ko: ROX 데스크톱

en: XFCE Desktop
ko: XFCE 데스크탑

en: Legacy menu systems
ko: 기존 메뉴 시스템

en: Linux Deployment Settings
ko: Linux 배포 설​​정

en: pkg-config folder
ko: pkg-config 폴더

en: .desktop application folder
ko: desktop 응용 프로그램 폴더

en: Desktop Application Launcher
ko: 데스크톱 응용 프로그램 실행기

en: Creates a Desktop Entry file.
ko: 바탕 화면 항목의 파일을 만듭니다

en: Script name not provided
ko: 스크립트 이름이 지정되지 않았습니다.

en: Additional categories
ko: 추가 범주

en: Launch script for {0}
ko: {0} 스크립트 실행

en: pkg-config file for {0}
ko: {0} pkg-config 파일

en: Unix Integration
ko: Unix 통합

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
ko: 통합 응용 프로그램 또는 유닉스 시스템 라이브러리을 생성하는 옵션 설정

en: Generate launch script
ko: 실행 스크립트를 생성

en: Generate .desktop file
ko: .desktop 파일을 생성

en: Generate .pc file for the library
ko: .pc 라이브러리 파일 생성

en: Desktop Entry Type:
ko: 바탕 화면 항목 형식:

en: Show strings for locale:
ko: 로케일의 문자열 표시

en: New locale...
ko: 새로운 로케일...

en: Generic name:
ko: 일반적인 이름:

en: Working path:
ko: 작업 디렉토리:

en: Show in desktop menu
ko: 바탕 화면 메뉴에 표시

en: Menu categories:
ko: 메뉴 카테고리:

en: Select the environments that should display this desktop entry:
ko: 이 데스크톱 항목을 표시하는 환경을 선택하십시오:

en: Only show in the following environments:
ko: 다음 환경에서만 표시:

en: Not show in the following environments:
ko: 다음의 환경에서는 표시하지 않음:

en: MIME types supported by this application:
ko: 이 프로그램에서 지원되는 MIME 타입

en: Other entries
ko: 기타 항목

en: Menu Category Selection
ko: 메뉴 카테고리 선택

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
ko: 바탕 화면 항목에 할당 할 범주를 선택하십시오:

en: Validating XML...
ko: XML의 유효성을 확인 중...

en: Validation failed.
ko: 검증에 실패함.

en: XML is valid.
ko: 올바른 XML 입니다.

en: Validating schema...
ko: 스키마를 검사 합니다...

en: Schema is valid.
ko: 올바른 스키마 입니다.

en: Validating stylesheet...
ko: 스타일시트를 검사 합니다...

en: Stylesheet is valid.
ko: 올바른 스타일시트 입니다.

en: Select XSLT Stylesheet
ko: XSLT 스타일 시트를 선택하십시오

en: XSL Files
ko: XSL 파일

en: Select XML Schema
ko: XML 스키마를 선택

en: Creating schema...
ko: 스키마를 생성 중...

en: Schema created.
ko: 스키마가 생성됨.

en: Error creating XML schema.
ko: XML 스키마를 생성하는 중 오류.

en: Error reading file '{0}'.
ko: '{0}' 파일을 읽는 중 오류

en: Executing transform...
ko: 변환 중...

en: Transform completed.
ko: 변환이 완료되었습니다

en: Could not run transform.
ko: 변환을 수행 할 수 없습니다.

en: Automatically insert closing tags
ko: 자동으로 닫는 태그를 삽입

en: Automatically insert punctuation (="", />, etc.)
ko: 자동으로 구문 추가 (="", />, etc.)

en: Show schema annotation
ko: 스키마의 주석 표시

en: Built in
ko: 내장

en: User schema
ko: 사용자 스키마

en: Error loading schema '{0}'.
ko: '{0}' 스키마를 읽는 중 오류

en: Schema '{0}' has no target namespace.
ko: '{0}' 스키마는 대상 네임스페이스가 없습니다.

en: A schema is already registered with the namespace '{0}'. Would you like to replace it?
ko: '{0}' 네임스페이스의 스키마가 이미 등록되어 있습니다. 바꾸시겠습니까?

en: <b>Registered Schemas</b>
ko: <b>등록된 스키마</b>

en: <b>Default File Associations</b>
ko: <b>기본 파일 연결</b>

en: Unhandled error saving schema changes.
ko: 변경된 스키마를 저장할 때 예기치 않은 오류

en: Closing tag for '{0}'
ko: '{0}' 태그 닫기

en: Character data
ko: 문자 데이터

en: Select contents
ko: 내용을 선택

en: Closing tag for '{0}', also closing all intermediate tags
ko: '{0}' 태그와 열려있는 모든 태그를 닫음

en: Omit XML declaration
ko: XML 선언을 생략

en: New line chars
ko: 새 라인 문자

en: Indent content
ko: 내용 들여쓰기

en: Indent string
ko: 문자열 들여쓰기

en: Attributes in new line
ko: 새 라인의 속성

en: Max attributes per line
ko: 줄 최대 속성

en: Attributes indent string
ko: 들여쓰기 문자 속성

en: Wrap attributes
ko: 줄 바꿈 속성

en: Align attributes
ko: 속성 정렬

en: Align attribute values
ko: 속성 값을 정렬

en: Quote char
ko: 따옴표 문자

en: Spaces before assignment
ko: 할당하기 전에 공백

en: Spaces after assignment
ko: 할당한 후에 공백

en: Empty lines before start
ko: 시작하기 전에 빈 줄

en: Empty lines after start
ko: 시작 후 빈 줄

en: Empty lines before end
ko: 끝나기 전에 빈 줄

en: Empty lines after end
ko: 종료 후 빈 줄

en: Format #{0}
ko: 형식 #{0}

en: XPath scope:
ko: XPath 범위:

en: Enter one or several xpath expressions to which this format applies:
ko: 이 형식을 적용 할 하나 또는 여러 개의 XPath 표현식을 입력하세요:

en: XmlEditor
ko: Xml 편집기

en: Create _Schema
ko: 스키마 만들기 (_S)

en: _Validate
ko: 검증 (_V)

en: _Assign XSLT...
ko: XSLT 지정... (_A)

en: _Open XSLT
ko: XSLT 열기 (_O)

en: Run XSL_T
ko: XSL_T 실행

en: _Go to Schema Definition
ko: 스키마 정의로 이동 (_G)

en: XML Schemas
ko: XML 스키마

en: XML Format
ko: XML 형식

en: NUnit assembly test collection
ko: NUnit 어셈블리 테스트 컬렉션

en: Create an NUnit assembly test collection
ko: 빈 NUnit 어셈블리 테스트 컬렉션을 만듭니다

en: Creates a Test Fixture.
ko: Test Fixture를 만듭니다

en: Show Test Time
ko: 테스트 시간을 표시

en: Show Test Counters
ko: 테스트 카운터 표시

en: Run Unit Tests
ko: 단위 테스트 실행

en: Runs all tests of the current selected project.
ko: 선택된 프로젝트의 모든 테스트를 실행.

en: Runs tests using a special execution mode.
ko: 특별한 실행 모드를 사용하여 실행.

en: Debug Test
ko: 디버그 테스트

en: Run Test
ko: 테스트

en: Show test source code
ko: 테스트 소스 코드를 표시

en: Go to failure
ko: 실패로 이동

en: Select test in tree
ko: 목록에서 테스트를 선택

en: Show results pad
ko: 결과 패드 표시

en: Proportional time scale
ko: 비례한 시간 척도

en: Show one result per day
ko: 1일당 1개 결과 표시

en: Results chart
ko: 결과 차트

en: Time chart
ko: 시간 차트

en: Show successful tests
ko: 성공한 테스트 보기

en: Show failed tests
ko: 실패한 테스트 보기

en: Show ignored tests
ko: 무시된 테스트 보기

en: Add assembly...
ko: 어셈블리 추가...

en: Run Test With
ko: 다음에서 테스트를 실행

en: NUnit Library Project
ko: NUnit 라이브러리 프로​​젝트

en: Creates an NUnit library
ko: NUnit 라이브러리를 만듭니다

en: Run all tests
ko: 모든 테스트를 실행

en: Cancel running test
ko: 테스트 실행을 중단합니다

en: Regressions
ko: 회귀

en: Failed tests
ko: 실패한 테스트

en: Debug Test ({0})
ko: 디버그 테스트 ({0})

en: No failed tests found.
ko: 실패한 테스트는 없음

en: Successful Tests
ko: 성공한 테스트

en: Show Successful Tests
ko: 성공한 테스트를 보기

en: Inconclusive Tests
ko: 불충분한 테스트

en: Show Inconclusive Tests
ko: 불충분한 테스트 보기

en: Failed Tests
ko: 실패한 테스트

en: Show Failed Tests
ko: 실패한 테스트를 보기

en: Ignored Tests
ko: 무시된 테스트

en: Show Ignored Tests
ko: 무시된 테스트를 보기

en: Show Output
ko: 출력 표시

en: <b>Passed</b>: {0}   <b>Failed</b>: {1}   <b>Errors</b>: {2}   <b>Inconclusive</b>: {3}   <b>Invalid</b>: {4}   <b>Ignored</b>: {5}   <b>Skipped</b>: {6}   <b>Time</b>: {7}
ko: <b>통과</b>: {0}   <b>실패</b>: {1}   <b>오류</b>: {2}   <b>불충분</b>: {3}   <b>유효하지 않음</b>: {4}   <b>무시됨</b>: {5}   <b>건너뜀</b>: {6}   <b>시간</b>: {7}

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
ko: <b>{0}</b> <b>{1}</b> 구성된 테스트 실행

en: Test results for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
ko: <b>{0}</b> <b>{1}</b> 구성된 테스트 결과

en: Running
ko: 실행 중

en: Test execution cancelled.
ko: 테스트 실행이 중단됨.

en:  (Loading)
ko: (로딩)

en:  (Load failed)
ko: (로드 실패)

en:  ({0} passed, {1} failed, {2} not run)
ko: ({0}개 통과, {1}개 실패, {2} 실행 안함)

en: Unit Test Options
ko: 단위 테스트 옵션

en: Test ignored
ko: 무시된 테스트

en: Test successful
ko: 성공한 테스트

en: Execution time: {0:0.00}ms
ko: 실행 시간 {0:0.00} ms

en: Could not get a valid path to the assembly. There may be a conflict in the project configurations.
ko: 올바른 어셈블리 경로가 아닙니다. 프로젝트 구성이 충돌 했습니다.

en: Exclude the following categories:
ko: 다음의 카테고리 제외:

en: Include the following categories:
ko: 다음의 카테고리 대상:

en: Use parent test settings
ko: 부모 테스트 설정을 사용

en: The following filter will be applied when running the tests:
ko: 다음 필터가 테스트를 실행할 때 적용됩니다

en: Don't apply any filter
ko: 필터를 적용하지 않음

en: Include the following categories
ko: 다음의 카테고리 포함

en: Exclude the following categories
ko: 다음의 카테고리 제외

en: Some dependencies need to be updated
ko: 종속된 것을 업데이트 해야 합니다

en: {0} requires a newer version of GTK+, which is included with the Mono Framework. Please download and install the latest stable Mono Framework package and restart {0}.
ko: {0}은(는) Mono 프레임워크에 포함된 최신 GTK+ 버전이 필요합니다. 최신의 안정된 버전의 Mono 프레임워크 패키지를 다운로드하여 설치하고 {0}은(를) 재시작 하십시오.

en: Custom Policies...
ko: 사용자 정의 정책...

en: Hide {0}
ko: {0} 숨기기

en: Add-in Manager...
ko: 추가 기능 관리자...

en: Override build action:
ko: 빌드 동작 재정의:

en: Show files:
ko: 파일 보기:

en: _Hide Application
ko: 응용 프로그램 숨기기 (_H)

en: _Hide Others
ko: 기타 숨기기 (_H)

en: Hide other windows
ko: 다른 창 숨기기

en: Enable source analysis of open files
ko: 열린 파일의 소스 분석을 사용

en: Enable text editor unit test integration
ko: 텍스트 편집기 단위 테스트 통합 사용

en: Rename '{0}'...
ko: 이름 바꾸기 '{0}'...

en: Rename '{0}' to '{1}'
ko: 이름 바꾸기 '{0}'에서 '{1}'

en: Rename '{0}' to '{1}' with preview
ko: 이름 바꾸기 미리보기 '{0}'에서 '{1}'

en: {0}, Line {1}
ko: {0}, {1} 행

en: Find _derived classes
ko: 파생된 클래스 검색 (_d)

en: Find _implementor classes
ko: 구현한 클래스를 검색 (_i)

en: Create file '{0}'
ko: {0} 파일 생성

en: Open file '{0}'
ko: {0} 파일 열기

en: Rename file '{0}' to '{1}'
ko: 파일 '{0}'을 '{1}'로 변경

en: Save project {0}
ko: {0} 프로젝트 저장

en: Replace '{0}' with '{1}'
ko: '{0}'과 '{1}' 교체

en: <b>Local Variable -- Renaming</b>
ko: <b>지역 변수 - 이름 바꾸기</b>

en: <b>Parameter -- Renaming</b>
ko: <b>매개 변수 - 이름 바꾸기</b>

en: <b>Key</b>
ko: <b>키</b>를

en: <b>Return</b>
ko: <b>돌아 가기</b>

en: <b>Accept</b> this refactoring.
ko: 리팩토링 <b>허용</b>.

en: <b>Cancel</b> this refactoring.
ko: 리팩토링 <b>취소</b>.

en: Rename Type Parameter
ko: 이름 바꾸기 형식 매개 변수

en: Rename Interface
ko: 인터페이스의 이름을 변경

en: Rename Class
ko: 클래스 이름 변경

en: Rename Field
ko: 필드 이름 변경

en: Rename Indexer
ko: 인덱서 이름 변경

en: Rename Property
ko: 속성 이름 바꾸기

en: Rename Method
ko: 메소드 이름 변경

en: Rename Parameter
ko: 매개 변수 이름 변경

en: Rename Item
ko: 항목 이름 변경

en: Rename {0}
ko: {0} 이름 바꾸기

en: New na_me:
ko: 새 이름 (_m):

en: Rename file that contains public class
ko: Public 클래스가 포함하는 파일 이름을 변경

en: (Line:{0}, Column:{1})
ko: (행 : {0} 열 {1})

en: Refactoring Preview
ko: 리팩토링 미리보기

en: List of changes for this refactoring:
ko: 이 리팩토링 변경 목록:

en: Searching for derived classes in solution...
ko: 파생된 클래스를 솔루션에서 검색 중...

en: Add namespace import '{0}'
ko: 네임스페이스 가져오기 추가 '{0}'

en: Suggestion
ko: 제안

en: Code Issue Options
ko: 코드 문제 옵션

en: Code Quality Issues
ko: 코드 품질 문제

en: Constraint Violations
ko: 제약 조건 위반

en: Redundancies
ko: 중복

en: Language Usage Opportunities
ko: 언어 사용

en: Code Notifications
ko: 코드 알림

en: Reference '{0}'
ko: '{0}' 참조

en: Reference '{0}' and use '{1}'
ko: '{0}' 참조하는 '{1}' 사용

en: Code Issue Analysis
ko: 코드 이슈 분석

en: Refactoring
ko: 리팩토링

en: Refactory Operations
ko: 리팩터링 작업

en: Fixes
ko: 수정

en: Show Fixes
ko: 수정 보기

en: Shows a list of fixes for problems at the current location
ko: 현재 위치에 수정된 문제들의 목록 보기

en: Context Actions
ko: 컨텍스트 작업

en: Source Analysis
ko: 소스 분석

en: Design Guidelines
ko: 디자인 지침

en: Add using '{0}'
ko: '{0}'를 사용하여 추가

en: Add '{0}'
ko: '{0}' 추가

en: Encapsulate Fields
ko: 필드를 캡슐화

en: Property name must be non-empty.
ko: 속성 이름은 빈 공간 일 수 없습니다.

en: Property name conflicts with an existing member name.
ko: 속성 이름이 기존의 맴버 이름과 충돌합니다.

en: One or more property names conflict with existing members of the class
ko: 클래스의 다른 멤버와 이름이 충돌하는 속성이 있습니다

en: <b>Encapsulate Field -- Targeting</b>
ko: <b>필드 캡슐화 - 대상</b>

en: <b>Up</b>
ko: <b>위</b>

en: Move to <b>previous</b> target point.
ko: <b>이전</b> 대상으로 이동합니다.

en: <b>Down</b>
ko: <b>아래</b>

en: Move to <b>next</b> target point.
ko: <b>다음</b> 대상으로 이동.

en: <b>Declare new property</b> at target point.
ko: 대상 지점에 <b>새 속성으로 선언</b>

en: Override and/or implement members
ko: 멤버를 재정의하거나 구현

en: Explicit
ko: 명시적

en: <b>Override -- Targeting</b>
ko: <b>재정의 -- 대상</b>

en: <b>Declare overrides</b> at target point.
ko: 대상 지점에 <b>재정의하여 선언</b>

en: _Update references:
ko: 참조 업데이트 (_U):

en: _External
ko: 외부 (_E)

en: ASP.NET Files
ko: ASP.NET 파일

en: XSP Web Server
ko: XSP 웹 서버

en: ASP.NET Options
ko: ASP.NET 옵션

en: Web Deployment Targets
ko: 웹 배포 대상

en: ASP.NET Directory
ko: ASP.NET 디렉토리

en: Deploy to Web...
ko: 웹으로 배포...

en: ASP.NET page
ko: ASP.NET 페이지

en: ASP.NET user control
ko: ASP.NET 사용자 컨트롤

en: ASP.NET global application class
ko: ASP.NET 전역 응용 프로그램 클래스

en: ASP.NET handler
ko: ASP.NET 처리기

en: ASP.NET web service
ko: ASP.NET Web 서비스

en: ASP.NET image generator
ko: ASP.NET 이미지 생성기

en: ASP.NET master page
ko: ASP.NET 마스터 페이지

en: Javascript source code
ko: Javascript 소스 코드

en: CSS document
ko: CSS 문서

en: LESS, CSS document
ko: LESS, CSS 문서

en: HTML document
ko: HTML 문서

en: Typescript source code
ko: Typescript 소스 코드

en: Creates an ASP.NET Web Form.
ko: 새 ASP.NET Web Form을 만듭니다.

en: Web Handler
ko: Web 처리기

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
ko: 새 ASP.NET Web 처리기를 만듭니다

en: User Control
ko: 사용자 정의 컨트롤

en: Creates an empty ASP.NET user control.
ko: 빈 ASP.NET 사용자 컨트롤을 만듭니다

en: User Control with CodeBehind
ko: 사용자 컨트롤과 코드 숨김

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
ko: ASP.NET 사용자 컨트롤을 코드 숨김 클래스 함께 만듭니다.

en: Web Form with CodeBehind
ko: Web Forms 및 코드 숨김

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
ko: ASP.NET Web Forms을 코드 숨김 클래스 함께 만듭니다.

en: Web Handler with CodeBehind
ko: 코드 숨김 Web 처리기

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
ko: ASP.NET Web 처리기를 코드 숨김 클래스 함께 만듭니다.

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
ko: 새 ASP.NET 웹 응용 프로그램 프로젝트를 만듭니다

en: Creates an ASP.NET web service.
ko: 새 ASP.NET Web Service를 만듭니다.

en: Web Service with CodeBehind
ko: 코드 숨김 Web Service

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
ko: ASP.NET Web Service를 코드 숨김 클래스 함께 만듭니다.

en: Master Page with CodeBehind
ko: 코드 숨김 마스터 페이지

en: Creates an ASP.NET Master Page with a CodeBehind class.
ko: ASP.NET 마스터 페이지 코드 숨김 클래스 함께 만듭니다.

en: Master Page without CodeBehind
ko: 코드 숨김 없는 마스터 페이지

en: Creates an ASP.NET Master Page.
ko: 새 ASP.NET 마스터 페이지를 만듭니다

en: Global.asax with CodeBehind
ko: 코드 숨김 된 Global.asax

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
ko: ASP.NET Global.asax 파일을 코드 비하인드로 만듭니다.

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
ko: ASP.NET Global.asax를 만듭니다

en: Empty Web Application
ko: 빈 웹 응용 프로그램

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
ko: 빈 ASP.NET 웹 응용 프로그램 프로젝트를 만듭니다

en: Web Application Configuration
ko: 웹 응용 프로그램 구성

en: Creates an ASP.NET web.config file for an application.
ko: 응용 프로그램의 ASP.NET web.config 파일을 만듭니다

en: Subdirectory Web Configuration
ko: 하위 디렉토리 Web 구성

en: Creates an ASP.NET web.config file for a subdirectory.
ko: 하위 디렉터리에 ASP.NET web.config 파일을 만듭니다

en: Web Content Form with CodeBehind
ko: Web 내용 양식 및 코드 숨김

en: Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page, with a CodeBehind class.
ko: 코드 비하인드 마스터 페이지의 자식이 있는 Web Forms을 만듭니다.

en: Nested Master Page
ko: 중첩된 마스터 페이지

en: Creates an ASP.NET Nested Master Page.
ko: ASP.NET 중첩 된 마스터 페이지를 만듭니다.

en: Nested Master Page with CodeBehind
ko: 코드 숨김 있는 중첩 된 마스터 페이지

en: Creates an ASP.NET Nested Master Page with a CodeBehind class.
ko: ASP.NET 중첩된 마스터 페이지 코드 숨김 함께 만듭니다.

en: Web Content Form
ko: Web Form 양식

en: Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page.
ko: ASP.NET 마스터 페이지의 자녀가되는 Web Form을 만듭니다.

en: Could not launch ASP.NET web server
ko: ASP.NET 웹 서버를 시작할 수 없습니다

en: Accept Client Certificates
ko: 클라이언트 인증서 수락

en: Require Client Certificates
ko: 클라이언트 인증서 요구

en: Store (insecure)
ko: 저장 (안전하지 않음)

en: Web Deploy Target {0}
ko: 웹 배포 대상 {0}

en: Location: {0}
ko: 위치: {0}

en: Edit Web Deployment Target
ko: 웹 배포 대상을 편집

en: <b>File Copying</b>
ko: <b>파일 복사</b>

en: Deploy to Web
ko: 웹으로 배포

en: <big><b>Deploying Web Project...</b></big>
ko: <big><b>Web 프로젝트를 배포</b></big>

en: Targets to which the project should be deployed:
ko: 이 프로젝트를 배포 할 위치:

en: _Edit targets
ko: 대상을 편집 (_E)

en: _Deploy
ko: 배포 (_D)

en: Web Deployment Progress
ko: 웹 배포 진행률

en: Deploying {0}...
ko: {0} 배포 중...

en: Web deploy aborted.
ko: 웹 배포를 중단함.

en: Disable automatic updating of CodeBehind partial classes
ko: 코드 비하인드 partial 클래스의 자동 업데이트를 해제

en: Port number:
ko: 포트 번호:

en: Verbose console output
ko: 자세한 콘솔 출력

en: SSL mode:
ko: SSL 모드:

en: SSL protocol:
ko: SSL 프로토콜:

en: <b>SSL Key</b>
ko: <b>SSL 키</b>

en: Key type:
ko: 키 형식:

en: Key location:
ko: 키 위치:

en: Certificate location:
ko: 인증서 위치:

en: Updating ASP.NET Designer File...
ko: ASP.NET 디자이너 파일 업데이트 중...

en: Required for ASP.NET controls.
ko: ASP.NET 컨트롤에 필수

en: Indicates that this tag should be able to be
    manipulated programmatically on the web server.
ko: 이 태그는 웹 서버에서 프로그래밍적으로 조작할 수 있음을 표시

en: Unique identifier.
ko: 유일한 식별자

en: An identifier that is unique within the document.
    If the tag is a server control, this will be used 
    for the corresponding variable name in the CodeBehind.
ko: 문서에서 유일한 식별자 입니다.
    이 태그가 서버 컨트롤이면, 코드 비하인드에서 일치하는 변수를 사용합니다.

en: ASP.NET render block
ko: ASP.NET에서 렌더링 블록

en: ASP.NET render expression
ko: ASP.NET에서 렌더링 표현식

en: ASP.NET directive
ko: ASP.NET 지시문

en: ASP.NET databinding expression
ko: ASP.NET 데이터 바인딩 표현식

en: ASP.NET server-side comment
ko: ASP.NET 서버측 주석

en: ASP.NET resource expression
ko: ASP.NET 리소스 표현식

en: ASP.NET HTML encoded expression
ko: ASP.NET HTML 인코딩 표현식

en: A compatible method in the CodeBehind class
ko: 코드 숨김 클래스의 호환 메서드

en: Error launching web browser
ko: 웹 브라우저가 실행 중 오류

en: A suggested event handler method name.
ko: 자동완성 목록에 이벤트 처리기 메서드 이름 보기

en: If you accept this suggestion, the method will
    be generated in the CodeBehind class.
ko: 이것을 허용하면, 코드 비하인드에 메서드가 생성됩니다.

en: ASP.NET Controls
ko: ASP.NET 컨트롤

en: Select a Master Page...
ko: 마스터 페이지를 선택...

en: ASP.NET is not supported for unknown runtime version '{0}'.
ko: ASP.NET 알 수 없는 '{0}' 런타임 버전은 지원되지 않습니다.

en: The {0} web server cannot be found. Please ensure that it is installed.
ko: {0} 웹 서버를 찾을 수 없습니다. 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: Choose file...
ko: 파일을 선택...

en: Choose a file from the project.
ko: 프로젝트에서 파일을 선택하십시오.

en: Tag ID must be unique within the document: '{0}'.
ko: 태그 ID는 문서 내에서 고유해야 합니다: '{0}'.

en: The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered.
ko: '{0}{1}{2}' 태그 형식은 등록되지 않았습니다.

en: Razor code block
ko: Razor 코드 블록

en: Razor comment
ko: Razor 주석

en: Razor explicit expression
ko: Razor 명시적 표현

en: Select a Layout file...
ko: 레이아웃 파일을 선택...

en: _View Engine:
ko: _View 엔진

en: _Partial view
ko: _Partial보기

en: _Strongly typed
ko: 강력한 타입 (_S)

en: _Data class:
ko: 데이타 클래스 (_D):

en: Has _master page or layout:
ko: 마스터 페이지나 레이아웃 (_m):

en: P_rimary placeholder:
ko: 기본 placeholder (_R)

en: Add Controller
ko: 컨트롤러 추가

en: Preprocessed Razor Template
ko: 전처리 Razor 템플릿

en: Text Templating
ko: 텍스트에 템플릿

en: A Razor template that will be preprocessed into a C# class.
ko: C# 클래스용 Razor 템플릿

en: Controller...
ko: 컨트롤러

en: Add an ASP.NET MVC controller
ko: ASP.NET MVC 컨트롤러를 추가합니다

en: Add an ASP.NET MVC view
ko: ASP.NET MVC 뷰를 추가

en: Go To View
ko: 보기로 이동

en: Add View...
ko: 뷰 추가를...

en: Go To Controller
ko: 컨트롤러 이동

en: ASP.NET MVC Razor View
ko: ASP.NET MVC Razor 뷰

en: ASP.NET MVC Controller
ko: ASP.NET MVC 컨트롤러

en: Creates an ASP.NET MVC Controller.
ko: ASP.NET MVC 컨트롤러를 만듭니다

en: Empty ASP.NET MVC 2 Project
ko: 빈 ASP.NET MVC 2 프로젝트

en: Creates an empty ASP.NET MVC 2 Web Project.
ko: 빈 ASP.NET MVC 2 웹 프로젝트를 만듭니다.

en: Creates an ASP.NET MVC 2 Global.asax file.
ko: ASP.NET MVC 2 Global.asax에 파일을 만듭니다.

en: ASP.NET MVC 2 Project
ko: ASP.NET MVC 2 프로젝트

en: Creates an ASP.NET MVC 2 Web Project.
ko: ASP.NET MVC 2 웹 프로젝트를 만듭니다.

en: ASP.NET MVC View User Control
ko: ASP.NET MVC보기 사용자 정의 컨트롤

en: Creates an ASP.NET MVC User Control.
ko: ASP.NET MVC 사용자 컨트롤을 만듭니다

en: ASP.NET MVC View Content
ko: ASP.NET MVC 뷰 콘텐트

en: Creates an ASP.NET MVC View Content page.
ko: ASP.NET MVC 뷰 콘텐트 페이지를 만듭니다

en: ASP.NET MVC Master Page
ko: ASP.NET MVC 마스터 페이지

en: Creates an ASP.NET MVC Master Page.
ko: ASP.NET MVC 마스터 페이지를 만듭니다

en: ASP.NET MVC View Page
ko: ASP.NET MVC 뷰 페이지

en: Creates an MVC View page.
ko: MVC 뷰 페이지를 만듭니다

en: ASP.NET MVC 2 Application Configuration
ko: ASP.NET MVC 2 응용 프로그램 구성

en: Creates an ASP.NET MVC 2 Web.config file for an application.
ko: 응용 프로그램에 ASP.NET MVC 2의 Web.config 파일을 만듭니다.

en: ASP.NET MVC 2 Views Configuration
ko: ASP.NET MVC 2 뷰 구성

en: Creates an ASP.NET MVC 2 Web.config file for the Views directory.
ko: 뷰 디렉토리에서 ASP.NET MVC 2의 Web.config 파일을 만듭니다.

en: Empty ASP.NET MVC 3 Project
ko: 빈 ASP.NET MVC 3 프로젝트

en: Creates an empty ASP.NET MVC 3 Web Project.
ko: 빈 ASP.NET MVC 3 웹 프로젝트를 만듭니다.

en: Creates an ASP.NET MVC 3 Global.asax file.
ko: ASP.NET MVC 3 Global.asax에 파일을 만듭니다.

en: ASP.NET MVC 3 Project
ko: ASP.NET MVC 3 프로젝트

en: Creates an ASP.NET MVC 3 Web Project.
ko: ASP.NET MVC 3 웹 프로젝트를 만듭니다.

en: ASP.NET MVC 3 Application Configuration
ko: ASP.NET MVC 3 응용 프로그램 구성

en: Creates an ASP.NET MVC 3 Web.config file for an application.
ko: 응용 프로그램에 대한 ASP.NET MVC 3 Web.config 파일을 만듭니다.

en: ASP.NET MVC 3 Views Configuration
ko: ASP.NET MVC 3 뷰 구성

en: Creates an ASP.NET MVC 3 Web.config file for the Views directory.
ko: 는 뷰 디렉토리에 대한 ASP.NET MVC 3 Web.config 파일을 만듭니다.

en: ASP.NET MVC 3 Project (Razor)
ko: ASP.NET MVC 3 프로젝트 (Razor)

en: Creates an ASP.NET MVC 3 Web Project with Razor Views.
ko: ASP.NET MVC 3 Razor 웹 프로젝트를 만듭니다.

en: ASP.NET MVC 3 with Unit Test Project
ko: 단위 테스트 프로젝트와 ASP.NET MVC 3

en: Creates an ASP.NET MVC 3 Web Project with Unit Test Project.
ko: 단위 테스트 프로젝트와 ASP.NET MVC 3 웹 프로젝트를 만듭니다.

en: ASP.NET MVC 2 with Unit Test Project
ko: 단위 테스트 프로젝트에 ASP.NET MVC 2

en: Creates an ASP.NET MVC 2 Web Project with Unit Test project.
ko: 단위 테스트 프로젝트를 ASP.NET MVC 2 웹 프로젝트를 만듭니다.

en: ASP.NET MVC 3 (Razor) with Unit Test Project
ko: 단위 테스트 프로젝트와 ASP.NET MVC 3 (Razor)

en: Creates an ASP.NET MVC 3 Web Project with Razor Views and Unit Test Project.
ko: Razor 뷰와 단위 테스트 프로젝트로 ASP.NET MVC 3 웹 프로젝트를 만듭니다.

en: ASP.NET MVC Layout Page (Razor)
ko: ASP.NET MVC 레이아웃 페이지 (Razor)

en: Creates an MVC Razor Layout page.
ko: MVC Razor 레이아웃 페이지를 만듭니다.

en: ASP.NET MVC Partial View Page (Razor)
ko: ASP.NET MVC 부분 뷰 페이지 (Razor)

en: Creates an MVC Razor Partial View page.
ko: MVC Razor 부분 뷰 페이지를 만듭니다.

en: ASP.NET MVC View Page (Razor)
ko: ASP.NET MVC 뷰 페이지 (Razor)

en: Creates an MVC Razor View page.
ko: MVC Razor 뷰 페이지를 만듭니다.

en: Template for inherits directive
ko: 상속된 지시문 템플릿

en: Base class
ko: 기본 클래스

en: Template for model directive
ko: 모델 지시어 템플릿

en: Strongly typed model
ko: 강력한 타입의 모델

en: Template for using statement
ko: 구문을 사용하는 템플릿

en: Resource to use
ko: 리소스 사용

en: Template for section directive
ko: section 지시어 템플릿

en: Section's name
ko: Section 이름

en: Template for helper directive
ko: helper 지시어 템플릿

en: Helper's name
ko: Helper 이름

en: Helper's arguments
ko: Helper 인수

en: Template for functions directive
ko: 함수 지시어 템플릿

en: Text template
ko: 텍스트 템플릿

en: T4 Templates
ko: T4 템플릿

en: T4 Template
ko: T4 템플릿

en: A T4 template for generating code or text files.
ko: 코드 또는 텍스트 파일을 생성하는 T4 템플릿입니다.

en: Preprocessed T4 Template
ko: 전처리기 T4 템플릿

en: A T4 template that will be preprocessed into a partial class.
ko: partial 클래스용 T4 템플릿

en: User assembly '{0}' is missing. Debugger will now debug all code, not just user code.
ko: '{0}' 사용자 어셈블리가 누락 되었습니다. 디버거는 사용자 코드 외에 모든 코드에서 디버그 합니다.

en: Could not get assembly name for user assembly '{0}'. Debugger will now debug all code, not just user code.
ko: '{0}' 사용자 어셈블리 이름이 없습니다. 디버거는 사용자 코드 외에 모든 코드를 디버그 합니다.

en: The "{0}" web server cannot be started. Please ensure that it is installed.
ko: "{0}" 웹 서버를 시작할 수 없습니다. 웹 서버가 설치 되었는지 확인 하십시오.

en: Evaluate Method Parameters
ko: 방법 매개 변수를 평가

en: Activate Stack Frame
ko: 스택 프레임 활성

en: Click here to add a new watch
ko: 새 조사식 추가

en: The name '{0}' does not exist in the current context.
ko: 현재 컨텍스트에 '{0}' 이름이 존재하지 않습니다.

en: Evaluating...
ko: 평가...

en: Go to File
ko: 파일 이동

en: Hit Count
ko: 적중 횟수

en: Last Trace
ko: 마지막 추적

en: The Debugger is waiting for an expression evaluation to finish.
ko: 디버거는 식의 평가가 완료 될 때까지 기다립니다

en: Waiting for debugger to connect...
ko: 디버거의 연결을 기다리고 있습니다...

en: Waiting for debugger
ko: 디버거 대기

en: _Continue Debugging
ko: 계속 디버깅 (_C)

en: Continue the execution of the application
ko: 응용 프로그램 실행을 계속합니다

en: Outdated Debug Information
ko: 지난 디버그 정보

en: The project you are executing has changes done after the last time it was compiled. The debug information may be outdated. Do you want to continue?
ko: 실행 중인 프로젝트는 가장 마지막으로 컴파일된 이후 변경 되었습니다. 계속 하시겠습니까?

en: Application to Debug
ko: 디버그 응용 프로그램

en: The file '{0}' can't be debugged
ko: '{0}' 파일을 디버깅 할 수 없습니다

en: Do you want to detach from the process being debugged?
ko: 디버깅 프로세스를 분리 하시겠습니까?

en: Stop in exceptions:
ko: 예외 중지:

en: Attach to:
ko: 첨부:

en: Expression Evaluator
ko: 표현식 평가

en: Function name not specified
ko: 함수 이름을 지정하지 않음

en: Invalid function syntax
ko: 잘못된 함수 구문

en: Condition expression not specified
ko: 조건식이 지정되지 않음.

en: Trace expression not specified
ko: 추적식이 지정되지 않음.

en: Breakpoint Properties
ko: 중단점 속성

en: <b>Condition</b>
ko: <b>조건</b>

en: Always break
ko: 항상 중단

en: Break when condition is true
ko: 조건식이 참일 때 중단

en: Break when the expression changes
ko: 식이 변화 할 때 중단

en: Condition expression:
ko: 조건식:

en: <b>Hit Count</b>
ko: <b>적중 횟수</b>

en: When the condition is hit:
ko: 조건이 적중할 때

en: Break when the hit count is less than
ko: 적중 횟수보다 적을 때 중단

en: Break when the hit count is less than or equal to
ko: 적중 횟수보다 작거나 같을 때 중단

en: Break when the hit count is equal to
ko: 적중 횟수가 같을 때 중단

en: Break when the hit count is greater than
ko: 적중 횟수보다 클 때 중단

en: Break when the hit count is greater than or equal to
ko: 적중 횟수보다 크거나 같을 때 중단

en: Break when the hit count is a multiple of
ko: 적중 횟수가 두 배가 될 때 중단

en: When the breakpoint is hit:
ko: 중단점에 도달했을 때:

en: Write expression to the output
ko: 식을 출력 화면에서 보기

en: Expression not supported.
ko: 표현식이 지원되지 않음.

en: Evaluation failed.
ko: 평가가 실패함.

en: The Debugger is Busy
ko: 디버거가 사용 중입니다

en: Keep Waiting
ko: 계속 대기

en: Debug project code only; do not step into framework code.
ko: 프로젝트의 코드만 디버그; 프레임워크 코드는 디버그할 수 없습니다.

en: Step over properties and operators
ko: 속성 및 연산자를 한 단계씩 실행

en: Allow implicit property evaluation and method invocation
ko: 암시적 속성 평가 및 메서드 호출을 허용

en: Call string-conversion function on objects in variables windows
ko: 변수 창에서 개체의 문자열 변환 함수를 호출

en: Show inherited class members in a base class group
ko: 기본 클래스 그룹에 상속된 맴버 보기

en: Group non-public members
ko: 비공개 맴버 그룹

en: Group static members
ko: static 맴버 그룹

en: Evaluation Timeout:
ko: 평가 시간:

en: This priority list will be used when selecting the engine to be used for debugging an application.
ko: 응용 프로그램을 디버깅 엔진 우선 순위 목록

en: Preferred Debuggers
ko: 기본 디버거

en: Add Tracepoint
ko: 추적점 추가

en: Trace Text:
ko: 추적 텍스트

en: <small>Expressions to be evaluated by the debugger can be included in the text by surrounding them with curly braces, for example: "Value is {n}".</small>
ko: <small>괄호를 사용하여 표현식을 사용할 수 있습니다. 예:"Value is {n}".</small>

en: <small>When set, the text will be printed only when this condition evaluates to true.</small>
ko: <small>조건이 true일 때 출력되는 설정</small>

en: Exception Caught
ko: 처리된 예외

en: A <b>{0}</b> was thrown.
ko: <b>{0}</b> 예외 발생:

en: <b>{0}</b> has been thrown
ko: <b>{0}</b> 예외가 발생 했습니다.

en: Value Visualizer
ko: 값 시각화

en: View as:
ko: 다른 응용 프로그램으로 보기:

en: Debug Windows
ko: 디버그 창

en: Start debugging
ko: 디버깅 시작

en: Start _Debugging
ko: 디버깅 시작 (_D)

en: Debug current project
ko: 현재 프로젝트를 디버깅

en: Start D_ebugging Item
ko: 항목 디버깅 시작

en: Debug Application...
ko: 응용 프로그램 디버깅...

en: Attach to Process...
ko: 프로세스에 연결...

en: Pause Execution
ko: 실행을 일시 중지

en: Continue Execution
ko: 계속 실행

en: New Breakpoint...
ko: 새 중단점...

en: New Function Breakpoint...
ko: 새 함수 중단...

en: Enable or Disable All Breakpoints
ko: 모든 중단점을 활성/비활성

en: Clear All Breakpoints
ko: 모든 중단점 지우기

en: Show Disassembly
ko: 디스어셈블리를 표시

en: Exceptions...
ko: 예외...

en: Show Current Execution Line
ko: 현재 실행중인 행을 표시

en: Add expression to watch pad
ko: 조사식 패드에 식을 추가

en: Add watch
ko: 조사식 추가

en: Stops the execution of the expression being evaluated by the debugger
ko: 디버거가 평가하는 표현식의 실행 중단

en: Stop Evaluation
ko: 평가 중단

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
ko: 비교

en: (provided by {0})
ko: ({0}에 의해 제공됨)

en: Disabled add-ins can't be loaded.
ko: 추가 기능을 로드 할 수 없습니다.

en: Loading {0} add-in
ko: {0} 추가 기능 로드

en: The required addin '{0}' is disabled.
ko: 필요한 '{0}' 추가 기능이 비활성 되었습니다.

en: The required addin '{0}' is not installed.
ko: 필요한 '{0}' 추가 기능이 설치되어 있지 않습니다.

en: Gallery
ko: 갤러리

en: All repositories
ko: 모든 저장소

en: Manage Repositories...
ko: 저장소 관리

en: Add-in packages
ko: 추가 기능 패키지

en: No add-ins found
ko: 추가 기능이 없음

en: No updates found
ko: 새로운 업데이트가 없습니다

en: Install from file...
ko: 파일에서 설치...

en: Add-in Repository Management
ko: 추가 기능 저장소 관리

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
ko: 이와 종속된 다른 확장 기능이 제거됩니다:

en:  (in user directory)
ko: (사용자 디렉토리)

en: The following dependencies could not be resolved:
ko: 다음 종속적인 구성 요소를 확인할 수 없습니다:

en: Installing Add-ins
ko: 추가 기능 설치 중

en: The installation has completed with warnings.
ko: 경고가 발생하였으나 설치 되었습니다.

en: The uninstallation has completed with warnings.
ko: 경고가 발생했으나 설치 제거가 완료 되었습니다.

en: Missing: {0} v{1}
ko: 누락: {0} v{1}

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
ko: 다음은 확장 기능에 필수 구성 요소를 사용할 수 없습니다:

en: <b><big>Some Addin</big></b>
ko: <b><big>일부 추가 기능</big></b>

en: Version 2.6
ko: 버전 2.6

en: Long description of the add-in. Long description of the add-in. Long description of the add-in. Long description of the add-in. Long description of the add-in. Long description of the add-in.
ko: 확장 기능의 상세 설명. 확장 기능 상세 설명. 확장 기능의 상세 설명. 확장 기능의 상세 설명.확장 기능의 상세 설명.확장 기능의 상세 설명.확장 기능의 상세 설명.

en: Type parameter constraints of type {0} have changed.
ko: {0} 유형의 형식 매개 변수 제약 조건이 변경 되었습니다.

en: Type parameter constraints of method {0} have changed.
ko: {0} 메서드의 형식 매개 변수 제약 조건이 변경 되었습니다.

en: Interafce {0} has changed.
ko: {0} 인터페이스가 변경되었습니다.

en: Type definition {0} is missing.
ko: {0} 타입이 없습니다.

en: Namespace {0} is missing.
ko: {0} 네임스페이스 없습니다.

en: Add another accessor
ko: 다른 접근 제한자 추가

en: Add setter
ko: setter 추가

en: Add getter
ko: getter 추가

en: Add type to general catch clause
ko: catch 절에 타입 추가

en: Add type specifier
ko: 지정한 타입 추가

en: Add using
ko: using 추가

en: Convert loop to Linq expression
ko: 반복문을 Linq 표현식으로 변환

en: Convert foreach loop to LINQ expression
ko: foreach 반복문을 Linq 표현식으로 변환

en: Check if parameter is null
ko: 매개 변수가 null인지 검사

en: Add null check for parameter
ko: 매개 변수의 null 검사를 추가

en: Convert 'as' to cast.
ko: 'as'를 캐스팅으로 변환.

en: Convert 'as' to cast
ko: 'as'를 캐스팅으로 변환

en: Convert cast to 'as'.
ko: 캐스팅을 'as'로 변환.

en: Convert cast to 'as'
ko: 캐스팅을 'as'로 변환

en: Convert dec to hex.
ko: 8진수를 16진수로 변환.

en: Convert explicit to implict implementation
ko: 명시적 구현을 암시적으로 변환

en: Convert explict to implicit implementation
ko: 명시적 구현을 암시적으로 변환

en: Convert 'foreach' loop to 'for'
ko: 'foreach' 반복을 'for'로 변환

en: Convert hex to dec.
ko: 8진수를 16진수로 변환.

en: Convert implict to explicit implementation
ko: 암시적 구현을 명시적으로 변환

en: Converts expression of lambda body to statement
ko: 람다 표현식을 일반 구문으로 변환

en: Convert to lambda statement
ko: 람다 구문 변환

en: Converts statement of lambda body to expression
ko: 람다 body를 표현식으로 변환

en: Convert to lambda expression
ko: 람다 표현식으로 변환

en: Convert lambda to anonymous delegate
ko: 익명 대리자에 람다로 변환

en: Convert to anonymous delegate
ko: 익명 대리자를 람다로 변환

en: Convert 'switch' to 'if'
ko: 'switch'를 'if'로 변환

en: Convert to explicit initializers
ko: 명시적 초기화로 변환

en: Convert to initializer
ko: 초기화로 변환

en: Create backing store for auto property
ko: 자동 속성(auto property)의 필드 만들기

en: Create backing store
ko: 필드 만들기

en: Create changed event for property
ko: change 이벤트를 속성으로 생성

en: Create changed event
ko: changed 이벤트 생성

en: Create event invocator
ko: 이벤트 호출자 만들기

en: Create class
ko: 클래스 생성

en: Create struct
ko: 구조체 생성

en: Create interface
ko: 인터페이스 생성

en: Create nested class
ko: 중첩된 클래스 생성

en: Create custom event implementation
ko: 사용자 정의 이벤트를 구현 만들기

en: Create delegate
ko: 대리자 생성

en: Create enum value
ko: 열거형 값을 생성

en: Create field
ko: 필드 만들기

en: Create indexer
ko: 인덱서 만들기

en: Create local variable
ko: 지역 변수 만들기

en: Create method
ko: 메서드 만들기

en: Create overload without parameter
ko: 매개 변수없이 오버로드 만들기

en: Create property
ko: 속성 만들기

en: Declare local variable
ko: 지역 변수 선언

en: Declare local variable (replace '{0}' occurrences)
ko: 지역 변수 선언 ('{0}'로 바꾸기)

en: Invoke using static method syntax
ko: static 메서드 구문을 사용하여 호출

en: Extract anonymous method
ko: 익명 메서드 추출

en: Extract field
ko: 필드 추출

en: Assign to new field
ko: 새 필드에 할당

en: Insert new field
ko: 새 필드 삽입

en: Extract method
ko: 메서드로 추출

en: Swaps left and right arguments.
ko: 좌우 매개변수 자리를 바꾸기

en: Flip '{0}' operator arguments
ko: '{0}' 연잔자 인수 뒤집기

en: Generate getter
ko: getter 생성

en: Create getter
ko: getter 만들기

en: Generate property
ko: 속성 생성

en: Generate switch labels
ko: switch 레이블을 생성

en: Create switch labels
ko: switch 만들기

en: Implement abstract members
ko: 추상 멤버 구현

en: Implement interface
ko: 인터페이스 구현

en: Implement Interface
ko: 인터페이스 구현

en: Implement interface explicit
ko: 인터페이스 명시적 구현

en: Create a backing field for a not implemented property
ko: 구현되지 않은 속성의 필드 만들기

en: Implement property
ko: 속성 구현

en: Inline local variable
ko: 인라인 로컬 변수

en: Insert anonymous method signature
ko: 익명 메서드 시그니처를 삽입

en: Introduce constant
ko: 상수 선언

en: Create local constant
ko: 지역 상수 생성

en: Create constant field
ko: 상수 필드 생성

en: Create constant
ko: 상수 생성

en: Create local constant (replace '{0}' occurrences)
ko: 로컬 상수 생성 ('{0}' 바꾸기)

en: Create constant field (replace '{0}' occurrences)
ko: 상수 필드 생성 ('{0}' 바꾸기)

en: Introduce format item
ko: 항목 형식 선언

en: Invert if
ko: if 반전

en: Invert If and Simplify
ko: If문을 반전하고 간결하게

en: Simplify if in loops
ko: 반복문의 if 문을 간결하게

en: Iterate via foreach
ko: foreach로 반복

en: Join local variable declaration and assignment
ko: 지역 변수 선언과 할당을 합치기

en: Join string literal
ko: 리터럴 문자열 합치기

en: Join strings
ko: 문자열을 합치기

en: Merge nested 'if'
ko: 중첩된 'if' 병합

en: Merge nested 'if's
ko: 중첩된 'if' 병합

en: Move to outer scope
ko: 외부 범위로 이동

en: Move declaration to outer scope
ko: 외부 범위에 선언을 이동

en: Move initializer to outer scope
ko: 외부 범위에 초기화를 이동

en: Negate '{0}'
ko: '{0}' 부정

en: put inside 'using'
ko: 'using' 안으로 넣기

en: Remove backing store for property
ko: 속성이 사용하는 필드 제거

en: Convert to auto property
ko: 자동 속성(auto property)으로 변환

en: Remove braces
ko: 대괄호를 제거

en: Remove redundant type
ko: 중복된 타입을 제거

en: Remove type specifier
ko: 지정한 타입을 제거

en: Remove region
ko: region 제거

en: Use string.Empty
ko: sring.Empty 사용

en: Simplify if flow
ko: if 흐름을 간결하게

en: Simplify if flow in loops
ko: 반복문의 if 흐름을 단순하게

en: Sort usings
ko: using 정렬

en: Split local variable declaration and assignment
ko: 지역 변수 선언과 할당을 분리

en: Split declaration list
ko: 선언 목록을 분할

en: Split string literal
ko: 문자 리터럴 분할

en: Use explicit type
ko: 명시적 형식을 사용

en: Use string.Format()
ko: string.Format() 사용

en: Use 'var' keyword
ko: 'var' 키워드 사용

en: Use of lock (this) or MethodImplOptions.Synchronized is discouraged
ko: lock (this) 또는 MethodImplOptions.Synchronized 는 권장되지 않습니다

en: Create private locker field
ko: lock에 사용할 private 필드 만들기

en: Found [MethodImpl(MethodImplOptions.Synchronized)]
ko: [MethodImpl(MethodImplOptions.Synchronized)] 찾음

en: Found lock (this)
ko: lock 찾음 (this)

en: Simplify negative relational expression
ko: 부정이 있는 관계 표현식을 간결하게

en: Show NotImplementedExceptions
ko: NotImplementedExceptions 보기

en: NotImplemented exception thrown
ko: NotImplemented 예외 발생

en: Remove redundant 'internal' modifier
ko: 중복 'internal' 한정자 제거

en: Remove 'internal' modifier
ko: 'internal' 한정자 제거

en: Remove redundant 'private' modifier
ko: 중복된 'private' 한정자 제거

en: Copy to local variable
ko: 로컬 변수에 복사

en: Remove redundant expression
ko: 중복 표현을 제거

en: Parameter can be {0}
ko: 매개 변수 {0}을(를) 할 수 있습니다

en: Variable could be moved to a nested scope
ko: 변수를 중첩된 범위로 이동할 수 있습니다

en: Move to nested scope
ko: 중첩된 범위로 이동

en: Bitwise Operations on enum not marked with Flags attribute
ko: 열거형에 Flags를 기입하기 않은 비트 연산

en: Compare floating point numbers with equality operator
ko: == 연산으로 실수값(float) 비교

en: '?:' expression has identical true and false branches
ko: '?:' 표현식의 부분에 동일한 true와 false가 있습니다.

en: Replace '?:' with branch
ko: '?:'로 바꾸기

en: Virtual member call in constructor
ko: 생성자에서 가상 멤버 호출

en: Make class '{0}' sealed
ko: '{0}' 클래스를 봉인(sealed) 클래스로 만들기

en: 'for' loop control variable is never modified
ko: 반복 제어 변수 'for' 수정하면 안됩니다.

en: Local variable hides member
ko: 지역 변수는 맴버를 숨깁니다.

en: Local variable '{0}' hides field '{1}'
ko: '{0}' 지역 변수는 '{1}' 필드를 숨깁니다

en: Local variable '{0}' hides method '{1}'
ko: '{0}' 지역 변수는 '{1}' 메서드를 숨깁니다

en: Local variable '{0}' hides property '{1}'
ko: 로컬 변수 '{0}'숨 깁니다 속성 '{1}'

en: Local variable '{0}' hides event '{1}'
ko: '{0}' 지역 변수는 '{1}' 이벤트를 숨깁니다

en: Local variable '{0}' hides member '{1}'
ko: '{0}' 지역 변수는 '{1}' 필드를 맴버를

en: Parameter hides a member
ko: 매개 변수는 멤버를 숨깁니다

en: Parameter '{0}' hides field '{1}'
ko: '{0}' 매개 변수는 '{1}' 필드를 숨깁니다

en: Parameter '{0}' hides method '{1}'
ko: '{0}' 매개 변수는 '{1}' 메서드를 숨깁니다

en: Parameter '{0}' hides property '{1}'
ko: '{0}' 매개 변수는 '{1}' 속성을 숨깁니다

en: Parameter '{0}' hides event '{1}'
ko: '{0}' 매개 변수는 '{1}' 이벤트를 숨깁니다

en: Parameter '{0}' hides member '{1}'
ko: '{0}' 매개 변수는 '{1}' 필드를 숨깁니다

en: Static field in generic type
ko: 제네릭 형식의 static 필드

en: [ThreadStatic] doesn't work with instance fields
ko: [ThreadStatic] 속성은 인스턴스 필드에 사용할 수 없습니다

en: ThreadStatic does nothing on instance fields
ko: ThreadStatic는 인스턴스 필드에 사용하지 않습니다

en: Remove attribute
ko: 속성 제거

en: Make the field static
ko: static 필드 만들기

en: 'value' parameter not used
ko: 'value' 매개 변수는 사용되지 않습니다

en: The setter does not use the 'value' parameter
ko: setter는 'value' 매개 변수를 사용하지 않습니다

en: The add accessor does not use the 'value' parameter
ko: add 접근자는 'value' 매개 변수를 사용하지 않습니다

en: The remove accessor does not use the 'value' parameter
ko: remove 접근자는 'value' 매개 변수를 사용하지 않습니다

en: CS1717:Assignment made to same variable
ko: CS171:같은 변수를 만들어 할당

en: Remove assignment
ko: 할당을 제거

en: Inconsistent Naming
ko: 일지하지 않는 이름

en: Rename to '{0}'
ko: '{0}'로 이름 바꾸기

en: '?:' expression can be converted to '??' expression
ko: '?:' 표현식을 '??' 표현식으로 변환할 수 있습니다

en: Convert to extension method call
ko: 확장 메서드 호출로 변환

en: Use 'var'
ko: 'var' 사용

en: Call to static member via a derived class
ko: 파생 클래스를 통해 static 멤버에 호출

en: Static method invoked via derived type
ko: static 메서드가 파생된 형식에서 호출

en: Use base qualifier
ko: base 사용

en: ';' should be avoided. Use '{}' instead
ko: ';' 대신 '{}'를 사용하세요

en: Make constructor in abstract class protected
ko: abstract 클래스에 protected 생성자 만들기

en: Make constructor protected
ko: protected 생성자 만들기

en: Make constructor private
ko: private 생성자 만들기

en: Constructor in Abstract Class should not be public
ko: abstract 클래스는 public이 아니어야 합니다.

en: Replace with single call to Any(...)
ko: 단일 호출을 Any(...) 메서드로 바꾸기

en: Replace with single call to Count(...)
ko: 단일 호출을 Count(...)로 바꾸기

en: Replace with single call to First(...)
ko: 단일 호출을 First(...)로 바꾸기

en: Replace with single call to FirstOrDefault(...)
ko: 단일 호출을 FirstOrDefault(...)로 바꾸기

en: Replace with single call to Last(...)
ko: 단일 호출을 Last(...)로 바꾸기

en: Replace with single call to LastOrDefault(...)
ko: 단일 호출을 LastOrDefault(...)로 바꾸기

en: Replace with single call to LongCount(...)
ko: 단일 호출을 LongCount(...)로 바꾸기

en: Replace with single call to Single(...)
ko: 단일 호출을 Single(...)로 바꾸기

en: Replace with single call to SingleOrDefault(...)
ko: 단일 호출 SingleOrDefault(...)로 바꾸기

en: Use 'String.IsNullOrEmpty'
ko: 'String.IsNullOrEmpty' 사용

en: Use string.IsNullOrEmpty
ko: string.IsNullOrEmpty 사용

en: Double negation operator
ko: 이중 부정 연산자

en: Parentheses are redundant if attribute has no arguments
ko: 속성에 인수가 없으면 괄호가 중복됩니다.

en: Remove 'base.'
ko: 'base' 제거

en: Comparison of boolean with 'true' or 'false'
ko: 'true' 또는 'false'로 참/거짓을 비교

en: Redundant 'case' label
ko: 'case' 중복

en: Redundant cast
ko: 중복 캐스팅

en: Redundant comma in array initializer
ko: 배열 초기화에 중복 쉼표

en: Redundant comparison with 'null'
ko: 'null' 중복 비교

en: Remove expression
ko: 표현식 제거

en: Redundant empty argument list on object creation expression
ko: 개체 생성 표현식에 중복 빈 인수 목록

en: Redundant 'else' keyword
ko: 중복 '다른'키워드

en: Remove redundant 'else'
ko: 중복 'else' 제거

en: Redundant name qualifier
ko: 중복 이름

en: Remove redundant qualifier
ko: 중복된 이름 제거

en: Redundant empty object or collection initializer
ko: 중복된 빈 개체 또는 컬렉션 초기화

en: Remove initializer
ko: 초기화 제거

en: Redundant 'this.' qualifier
ko: 중복된 'this.'

en: Redundant 'object.ToString()' call
ko: 중복된 'object.ToString()' 호출

en: Redundant using directive
ko: 중복된 using 지시문

en: Remove redundant using directives
ko: 중복된 using 지시문 제거

en: Empty constructor
ko: 빈 생성자

en: Unused local variable
ko: 사용되지 않는 지역 변수

en: Remove unused local variable
ko: 사용되지 않는 지역 변수를 제거

en: Local variable is never used
ko: 지역 변수는 사용되지 않습니다

en: Redundant base constructor call
ko: 중복 base 생성자 호출

en: Remove redundant 'base()'
ko: 중복된 'base()' 제거

en: Redundant field initializer
ko: 중복 필드 초기화

en: Initializing field by default value is redundant
ko: 기본 값의 초기화 필드는 중복된 값 입니다.

en: Remove field initializer
ko: 필드 초기화 제거

en: Unused type parameter
ko: 사용되지 않은 형식 매개 변수

en: Type parameter is never used
ko: 타입 매개 변수는 사용되지 않습니다

en: Call to base.Equals resolves to Object.Equals, which is reference equality
ko: 참조 값 비교는 base.Equals을 Object.Equals로 사용하세요

en: Change invocation to call Object.ReferenceEquals
ko: Object.ReferenceEquals 호출로 변경

en: Type cast expression of incompatible type
ko: 호환되지 않은 타입을 캐스팅

en: CS1729: Class does not contain a 0 argument constructor
ko: CS1729: 클래스 생성자에 인자가 없는 생성자가 없습니다

en: CS1729: The type '{0}' does not contain a constructor that takes '{1}' arguments
ko: CS1729: '{0}' 타입은 '{1}'개 생성자의 인수가 없습니다

en: Condition is always 'true' or always 'false'
ko: 조건은 항상 '참' 또는 '거짓' 입니다

en: Replace '?:' with '{0}' branch
ko: '{0}'' 분기로 '?:' 바꾸기

en: Replace 'if' with '{0}' branch
ko: '{0}' 분기로 'if' 바꾸기

en: Replace expression with '{0}'
ko: '{0}' 표현식을 바꾸기

en: Condition is always '{0}'
ko: 조건은 항상 '{0}' 입니다

en: Type does not implement IDisposable despite having a Dispose method
ko: Dispose 메서드를 구현하지 않았습니다.

en: A throw statement throws the caught exception by passing it explicitly
ko: throw 구문은 잡은 예외를 명시적으로 전달합니다

en: The exception is rethrown with explicit usage of the variable
ko: 예외는 명시적으로 변수를 사용하여 다시 throw 합니다.

en: Change to 'throw;'
ko: 'throw;' 로 변경

en: Incorrect element type in foreach over generic collection
ko: 제네릭 컬렉션 foreach 문에 잘못된 요소 유형

en: Collection element type '{0}' is not implicitly convertible to '{1}'
ko: '{0}' 컬렉션 요소 타입은 '{1}'로 암시적으로 변환할 수 없습니다.

en: Use type '{0}'
ko: '{0}' 타입 사용

en: CS0184:Given expression is never of the provided type
ko: CS0184: 주어진 식은 타입이 아닙니다

en: Given expression is never of the provided type
ko: 주어진 식은 타입이 아닙니다.

en: Call resolves to Object.GetHashCode, which is reference based
ko: 참조 형식은 Object.GetHashCode를 사용하세요

en: Optional argument has default value and can be skipped
ko: 선택적 인수는 디폴트 값을 가지고 있으며, 생략할 수 있습니다

en: Remove redundant arguments
ko: 중복 인수를 제거

en: Argument is identical to the default value
ko: 인수는 기본 값과 동일 합니다

en: Remove this argument
ko: 이 인자 제거

en: Remove this and the following positional arguments
ko: 이 인자와 다음의 인자를 제거

en: Redundant assignment
ko: 중복 할당

en: Remove redundant assignment
ko: 중복 할당 제거

en: Result of async call is ignored
ko: 비동기 호출의 결과는 무시됩니다

en: Exceptions in async call will be silently ignored because the returned task is unused
ko: 비동기 호출 중 예외는 task를 사용되지 않고 반환되므로 무시 됩니다.

en: Code is unreachable
ko: 코드에 접근할 수 없습니다

en: Remove unreachable code
ko: 접근할 수 없는 코드 제거

en: Comment unreachable code
ko: 접근할 수 없는 코드 주석

en: Parameter is only assigned
ko: 매개 변수는 할당만 되었습니다

en: Parameter is assigned but its value is never used
ko: 매개 변수가 할당 되었지만 값은 사용되지 않았습니다

en: Convert 'if' to '?:'
ko: 'if'를 '?:'로 변환

en: Convert 'if' to '??' expression
ko: 'if' 문을 '??' 표현으로 변환

en: Convert 'if' to 'switch'
ko: 'if'를 'switch'로 변환

en: Add braces
ko: 괄호를 추가

en: CS0127: A method with a void return type cannot return a value.
ko: CS0127 : return 구문이 없는 메서드는 값을 반환할 수 없습니다.

en: Remove returned expression
ko: 반환 식을 제거

en: CS0029: Cannot implicitly convert type 'A' to 'B'.
ko: CS0029은: 암시적으로 타입 'A'를 'B'로 변환할 수 없습니다.

en: Cannot implicitly convert type `{0}' to `{1}'. An explicit conversion exists (are you missing a cast?)
ko: 암시적으로 타입 '{0}'을(를) '{1}'로 변환할 수 없습니다. 명시적인 코드를 사용하십시오.

en: Cast to '{0}'
ko: '{0}'로 캐스트

en: Cannot implicitly convert type `{0}' to `{1}'
ko: 암시적으로 타입 '{1}'을(를) '{0}'로 변환 할 수 없습니다

en: The index '{0}' is out of bounds of the passed arguments
ko: '{0}' 인덱스는 전달된 매개 변수의 범위를 벗어납니다

en: Redundant catch clause
ko: 중복된 catch 절

en: Remove all '{0}' redundant 'catch' clauses
ko: 중복된 'catch' 절의 모든 '{0}' 제거

en: Remove 'catch'
ko: 'catch' 제거

en: Catch clause with a single 'throw' statement is redundant.
ko: Catch 절에 'throw' 구문이 중복 되었습니다.

en: Remove 'try' statement
ko: 'try' 구문을 제거

en: Method with optional parameter is hidden by overload
ko: 선택적 매개 변수가 있는 메서드의 오버로드는 숨겨져 있습니다.

en: Use Equals()
ko: Equals() 사용

en: 'Object.ReferenceEquals' is always false because it is called with value type
ko: 'Object.ReferenceEquals'가 값 타입(value type) 호출이므로 항상 실패 합니다.

en: Demote parameter to '{0}'
ko: 매개 변수를 '{0}'로 강등

en: Unused parameter
ko: 사용되지 않는 매개 변수

en: Static constructor should be parameterless
ko: static 생성자는 매개 변수가 없어야 합니다.

en: Static constructor cannot take parameters
ko: static 생성자는 매개 변수가 없어야 합니다.

en: CS0183:Given expression is always of the provided type
ko: CS0183:주어진 식은 항상 타입 입니다.

en: Compare with 'null'
ko: 'null'로 비교

en: Given expression is always of the provided type. Consider comparing with 'null' instead
ko: 주어진 식은 항상 타입 입니다. 'null'로 비교하는 것을 고려해 보십시오.

en: Flush Memory
ko: 메모리 플래시

en: Time View
ko: 시간 보기

en: View Name:
ko: 뷰 이름

en: Select Counter
ko: 카운터 선택

en: Time Line
ko: 타임 라인

en: Single Thread
ko: 단일 스레드

en: Show Categories
ko: 카테고리 보기

en: Chars
ko: 문자

en: <b>Port Settings</b>
ko: <b>포트 설정</b>

en: <b>Recording</b>
ko: <b>갈무리 중</b>

en: <i>Outgoing</i>
ko: <i>발신</i>

en: Access Mode
ko: 엑세스 모드

en: Also known as RTS/CTS handshaking
ko: RTS/CTS 흐름제어

en: Also known as XON/XOFF handshaking
ko: XON/XOFF 흐름제어

en: CR+LF end
    CR end
    LF end
    TAB end
    ESC end
    No end
ko: CR+LF 붙임
    CR 붙임
    LF 붙임
    TAB 붙임
    ESC 붙임
    붙임 없음

en: Click this to transmit the data entered in the Outgoing text box. Clicking "enter" in that box will do the same thing.
ko: 이 버튼을 클릭하여 발신 텍스트박스안의 내용을 전송합니다. 텍스트박스에서 "엔터"키를 입력하는 것도 같은 동작을 수행 합니다.

en: Display Font
ko: 표시 글꼴

en: Echo received data
ko: 받은 데이터 에코

en: Enable timeout after
ko: 다음 시간이 지난 후에 자동 멈춤

en: Enter the data that you wish to transmit here. Press Enter or Send when you are ready to send it.
ko: 전송하고자 하는 데이터를 이곳에 입력하세요. 엔터키를 누르거나 보내기 버튼을 누르면 전송합니다.

en: Error Correction Protocol
ko: 오류 수정 프로토콜

en: Filename required for XMODEM
ko: XMODEM을 위한 파일 이름이 필요

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
ko: 이 옵션을 사용하면, 갈무리된 직후에 파일 종류에 따른 기본 프로그램으로 갈무리 파일이 열립니다. 기본 어플리케이션은 데스크탑 환경에서 지정합니다.

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. That is, moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
ko: 이 옵션을 사용하면, 데이타를 받기 시작 후로 지정한 시간이 지난 뒤 갈무리가 자동으로 정지됩니다. 다시말해 첫번째 데이터를 받기 전까지 moserial은 계속 기다리게 됩니다.

en: Incoming
    Outgoing
    Incoming and Outgoing
ko: 수신
    발신
    수/발신

en: Local Echo
ko: 로컬 에코

en: Normally disabled
ko: 보통 비활성화

en: Parity
ko: 패리티

en: Port Setup
ko: 포트 설정

en: Read and Write
    Read Only
    Write Only
ko: 읽고 쓰기
    읽기만
    쓰기만

en: Receive File
ko: 파일 수신

en: Receive File Progress
ko: 파일 수신중 입니다.

en: Received ASCII
ko: 받은 ASCII

en: Received HEX
ko: 받은 HEX

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
ko: 수/발신 데이터 갈무리

en: Save Settings _As
ko: 설정을 다른 이름으로 저장(_A)

en: Select File to Send
ko: 전송할 파일 선택

en: Select Folder for Received Files
ko: 수신한 파일을 위한 폴더 선택

en: Select the error correction protocol to use.
ko: 오류 수정용 프로토콜 선택하세요.

en: Select the error correction protocol to use. If you wish to receive a straight binary file without using error correction protocols, use the Record button instead.
ko: 오류 수정 프로토콜을 선택하세요. 에러 수정 프로토콜 없이 바이너리를 받고 싶으면 이 기능 대신 갈무리 기능을 사용하세요.

en: Send File Progress
ko: 파일 전송중 입니다

en: Sent ASCII
ko: 보낸 ASCII

en: Sent HEX
ko: 보낸 HEX

en: Stream to record
ko: 갈무리 할 스트림

en: This determines whether the data entered in the Outgoing text box should be interpreted as normal ASCII text, or as hexadecimal codes. If this is set to HEX, the entered data should consist of only 0-9 and A-F characters.
ko: 전송 텍스트박스안에 입력되는 데이터가 보통의 ASCII 텍스트인지 HEX 코드인지를 선택합니다. HEX로 설정된경우 0-9, A-F 범위의 글자들만 사용할 수 있습니다.

en: This selects the termination sequence that is appended to the Outgoing data in the ASCII mode when you click Send.
ko: 데이터를 ASCII 모드로 전송할 때 뒤에 붙일 터미네이션 시퀀스를 선택하세요.

en: Use this to configure your serial port parameters.
ko: 시리얼 포트 파라미터들을 설정합니다.

en: Use this to receive a file from a remote computer, using an error correction protocol. For straight binary dumps without error correction, use Record instead.
ko: 리모트 컴퓨터로부터 파일을 수신하며, 오류 수정 프로토콜을 사용합니다. 오류 수정 없이 덤프하려면 이 기능 대신 갈무리를 사용하세요.

en: Use this to record (or "log") your communications to a file. You can log the received data, the sent data, or both. This can also be used to receive files sent by a remote device without the use of error correction protocols (a straight binary dump).
ko: 갈무리(또는 로깅)로 주고 받은 내용을 파일에 담습니다. 받은 데이터나 보낸 데이터, 혹은 양쪽 모두를 저장할 수 있습니다. 또한, 원격장치가 보낸 파일을 받을때 오류 수정 프로토콜을 거치치 않은 내용을 저장(a straight binary dump)하는 데도 쓰입니다.

en: Use this to send a file to a remote computer, with or without error correction protocols.
ko: 파일을 리모트 컴퓨터로 발신 합니다. 오류 수정 프로토콜을 선택할 수 있습니다.

en: Use this to set font sizes and other related settings.
ko: 글꼴 크기 등의 설정을 합니다.

en: You must connect to your port before you can send or receive data. Disconnecting and reconnecting will clear the textboxes and reset the TX / RX counters.
ko: 데이터를 수/발신 하려면, 먼저, 포트에 접속해야 합니다. 접속해제 후 재 접속시 텍스트박스의 내용과 TX / RX 카운터가 초기화 됩니다.

en: _Launch recorded files
ko: 갈무리 파일을 실행(_L)

en: _Open Settings
ko: 설정 불러오기(_O)

en: _Save Settings
ko: 설정 저장(_S)

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
ko: 데이터로깅와 파일캡쳐에 특화된 시리얼 터미널

en: Serial Terminal
ko: 시리얼 터미널

en: Error: Could not open file
ko: 오류: 파일을 열 수 없습니다

en: Error: Could not open device
ko: 오류: 장치를 열 수 없습니다

en: Unable to display help file: %s
ko: 도움말 표시 불가: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
ko: 그놈 데스크탑을 위한, 로깅과 파일 캡쳐에 최적화된, 시리얼 터미널.

en: Can't display a clickable URL: %s
ko: 클릭할 수 있는 URL은 표시할 수 없습니다: %s

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
ko: 설정들이 변경되었습니다. 불러들였던 프로파일에 변경 내용을 저장할까요?

en: OPEN
ko: 열림

en: CLOSED
ko: 끊김

en: Profile file to load
ko: 불러올 프로파일 파일

en: Failed to load UI
    %s
ko: UI 불러오기 실패
    %s

en: - moserial serial terminal
ko: - moserial 시리얼 터미널

en: Unable to retrieve gconf key: %s
ko: gconf 키를 가져올 수 없습니다: %s

en: Waiting for remote host
ko: 원격 호스트를 기다리는 중

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
ko: TX: %lu, RX: %lu (%lu 출력불가)

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
ko: 파일을 열 때 사용한 인코딩(인코딩 대화상자에서 파일을 열 때는 그대로 두십시오)

en: Display a list of possible encodings to open files
ko: 파일 열 때 사용할 수 있는 인코딩 목록 표시

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
ko: 커서 위치의 행 번호(위에서부터 행 > 0, 아래에서부터 행 < 0)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
ko: 커서 위치의 열 번호(시작 점에서부터 열 >= 0, 끝에서부터 열 < 0)

en: Open the preferences dialog
ko: 기본 설정 대화 상자 열기

en: Do not register with the D-BUS session message bus
ko: D-BUS 세션 메시지 버스로 등록하지 마십시오

en: Quit a running Mousepad primary instance
ko: 마우스패드 초기 인스턴스 실행을 빠져나갑니다

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
ko: %s | 작성자: %s | 파일 이름: %s

note: build dialog
en: Select Tab Size
ko: 탭 크기 선택

en: C_olumn number:
ko: 열 번호(_O):

en: Remove all entries from the documents history?
ko: 문서 기록에서 모든 항목을 제거하시렵니까?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
ko: 문서 기록 지우기

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ko: 문서 기록을 지우면 현재 나열된 모든 목록을 완전히 제거합니다.

en: Clea_r
ko: 지우기(_R)

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ko: 문서를 저장하지 않으면 모든 바뀐 내용을 잃습니다.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ko: 문서를 외부에서 수정했습니다. 계속 저장하시렵니까?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ko: 문서를 저장하면 외부에서 바꾼 내용을 잃게 됩니다.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
ko: 문서를 외부에서 수정했습니다. 디스크에서 다시 불러오시렵니까?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
ko: 바꾼 내용을 저장하지 않았습니다. 파일을 복원하면 바꾼 내용을 잃어버립니다.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
ko: 외부에서 수정함

en: Do you want to save your changes before reloading?
ko: 다시 불러오기 전에 바뀐 내용을 저장하시렵니까?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ko: 파일을 복구하면, 저장하지 않은 모든 내용을 잃습니다.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
ko: %s 인코딩 방식으로 인코딩 한 것 같습니다만, %s 인코딩을 선택하셨습니다. 선택 옵션대로 진행하시렵니까?

en: If not, the guessed encoding will be used.
ko: 그렇지 않으면, 추측한 인코딩 값을 활용합니다.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
ko: 인코딩 테스트용 임시 파일 준비 실패

en: Open encoding dialog
ko: 인코딩 대화 상자 열기

en: Go back to shorten list
ko: 간단 목록으로 되돌아가기

en: Show all encodings
ko: 모든 인코딩 표시

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
ko: 마우스패드 글꼴 선택

en: Failed to save the document
ko: 문서 저장에 실패했습니다

en: Re_load
ko: 다시 불러오기(_L)

en: Checking encodings...
ko: 인코딩 검사 중...

en: Other (partial):
ko: 기타 (일부):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
ko: 유효한 기타 인코딩 항목을 찾았습니다. 하단에서 선택하십시오.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
ko: 일부 유효한 기타 인코딩 항목을 찾았습니다. 하단에서 선택하십시오.

en: No other valid encoding was found.
ko: 다른 유효한 인코딩이 없습니다.

en: Failed to clear the recent history
ko: 최근 기록 지우기에 실패했습니다

en: Print _line numbers
ko: 행 번호 출력(_L)

en: Numbering interval:
ko: 숫자매기기 간격:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
ko: 줄 번호 출력 간격입니다. 값을 1로 주면 각 줄별로 번호를 출력합니다. 2로 주면 한 줄 건너 하나씩 줄 번호를 출력합니다. 다른 번호도 마찬가집니다.

en: Enable _syntax highlighting
ko: 문법 강조 활성화(_S)

en: Body:
ko: 본문:

en: Line numbers:
ko: 행 번호:

en: Search _direction:
ko: 검색 방향(_D):

note: match whole word
en: _Match whole word
ko: 완전한 단어 일치(_M)

en: Replace _all in:
ko: 다음 범위에서 모두 바꾸기(_A):

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
ko[0]: %d개 찾음

en: Choose a filetype
ko: 파일 형식 선택

note: language/filetype
en: Filetype: None
ko: 파일 형식: 없음

en: Toggle the overwrite mode
ko: 덮어쓰기 모드 토글

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ko: 행: %d 열: %d 선택: %d

en: Line: %d Column: %d
ko: 행: %d 열: %d

en: Filetype: %s
ko: 파일 형식: %s

en: Viewer Mode
ko: 보기 모드

en: Use '%s' as template
ko: '%s'을(를) 양식으로 활용

en: No template files found in
    '%s'
ko: '%s'에 양식 파일이
    없습니다

en: Missing Templates directory
    '%s'
ko: 다음 양식 디렉터리가 빠졌습니다
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
ko: 기타(%d)(_H)...

en: Ot_her...
ko: 기타(_H)...

en: Revert to the saved version of the file
ko: 파일의 저장한 버전으로 복구합니다

en: Reload file from disk
ko: 디스크에서 다시 불러오기

en: History disabled
ko: 기록 끔

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
ko: 클립보드 데이터 없음

note: set error message
en: Templates should be %s valid
ko: 양식은 유효한 %s 이어야 합니다

note: set error message
en: Reading the template failed
ko: 양식 읽기 실패

note: set error message
en: Loading the template failed
ko: 양식 불러오기에 실패했습니다

note: show the error
en: Failed to reload the document
ko: 문서 다시 불러오기에 실패했습니다

note: show the error
en: Failed to print the document
ko: 문서 인쇄에 실패했습니다

en: Create a new document in a new window
ko: 새 문서를 새 창에 만듭니다

en: New From Te_mplate
ko: 양식으로부터 새로 만들기(_M)

en: Op_en Recent
ko: 최근 파일 열기(_E)

en: Clear the recently used files history
ko: 최근 사용한 파일의 기록을 지웁니다

en: Save all document in this window
ko: 이 창의 모든 문서를 저장합니다

en: Quit Mousepad
ko: 마우스패드 나가기

en: Search menu
ko: 검색 메뉴

en: Highlight _All
ko: 모두 강조(_A)

en: Highlight the search occurrences
ko: 일치하는 검색 강조

en: View menu
ko: 보기 메뉴

en: Select F_ont...
ko: 글꼴 선택(_O)...

en: Change the editor font
ko: 편집기 글꼴을 바꿉니다

en: _Color Scheme
ko: 색상 구성(_C)

en: Color scheme to use for the text view
ko: 텍스트 보기에 사용할 색상 스킴

en: No style scheme
ko: 모양새 구성 없음

en: Line N_umbers
ko: 행 번호(_U)

en: Change the visibility of the main menubar
ko: 주 메뉴 표시줄이 나타나는 상태를 바꿉니다

en: Change the visibility of the toolbar
ko: 도구 모음이 나타나는 상태를 바꿉니다

en: Change the visibility of the statusbar
ko: 상태 표시줄의 표시 상태를 바꿉니다

en: Document menu
ko: 문서 메뉴

en: Toggle breaking lines in between words
ko: 단어간 줄 바꿈을 토글합니다

en: Auto indent a new line
ko: 줄 바꿈 자동 들여쓰기

en: Tab _Size
ko: 탭 크기(_S)

en: The number of space characters for a tabulation
ko: 탭 입력시 공백 수

en: Two spaces
ko: 2칸

en: Three spaces
ko: 3칸

en: Four spaces
ko: 4칸

en: Eight spaces
ko: 8칸

en: Set custom tab size
ko: 사용자 정의 탭 간격 설정

en: Insert _Spaces
ko: 공백 삽입(_S)

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ko: 탭 단추를 누를 때 공백을 삽입합니다

en: _Filetype
ko: 파일 형식(_F)

en: Language to use for syntax highlighting
ko: 문법 강조에 활용할 언어

en: Line E_nding
ko: 줄 바꿈(_N)

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ko: 유닉스 방식으로 문서 줄 바꿈 설정(LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ko: 매킨토시 방식으로 문서 줄 바꿈 설정(CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ko: 도스/윈도우 방식으로 문서 줄 바꿈 설정(CR LF)

en: Write Unicode _BOM
ko: 유니코드 BOM 기록(_B)

en: Store the byte-order mark in the file
ko: 파일에 바이트 순서 마크 저장

en: _Viewer Mode
ko: 보기 모드(_V)

en: Select the previous tab
ko: 이전 탭 선택

en: Select the next tab
ko: 다음 탭 선택

en: Help menu
ko: 도움말 메뉴

en: Display the Mousepad user manual
ko: 마우스패드 사용자 문서를 표시합니다

en: Save current document as another file
ko: 현재 문서를 다른 파일에 저장합니다

en: Move the current document to a new window
ko: 현재 문서를 새 창으로 옮깁니다

en: Close the current document
ko: 현재 문서를 닫습니다

en: Select the text in the entire document
ko: 전체 문서의 텍스트를 선택합니다

en: Find and Rep_lace...
ko: 찾아 바꾸기(_L)...

en: _Go to...
ko: 이동(_G)...

en: Go to a specific location in the document
ko: 문서의 지정 위치로 이동합니다

en: Paste the clipboard in a special way
ko: 특별한 방식으로 클립보드 내용을 붙여넣습니다

en: Paste from _History
ko: 기록에서 붙여넣기(_H)

en: Paste from the clipboard history
ko: 클립보드 기록에서 붙여넣기

en: Paste as _Column
ko: 내용 단위로 붙여넣기(_C)

en: Paste the clipboard text into a column
ko: 내용 안에 클립보드 텍스트를 붙여 넣습니다

en: Delete _Line
ko: 행 삭제(_L)

en: Conve_rt
ko: 변환(_R)

en: To _Lowercase
ko: 소문자로(_L)

en: Change the case of the selection to lowercase
ko: 선택 영역을 소문자로 바꿉니다

en: Change the case of the selection to uppercase
ko: 선택 영역을 대문자로 바꿉니다

en: To _Title Case
ko: 제목 형태 대소문자(_T)

en: Change the case of the selection to title case
ko: 선택 영역을 제목 방식 대소문자로 바꿉니다

en: To _Opposite Case
ko: 대소문자 반대로(_O)

en: Change the case of the selection opposite case
ko: 선택 영역의 각각의 대소문자를 뒤집습니다

en: _Tabs to Spaces
ko: 탭을 공백으로(_T)

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ko: 선택 영역이나 문서의 모든 탭을 공백으로 바꿉니다

en: _Leading Spaces to Tabs
ko: 탭으로 공백 넣기(_L)

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ko: 선택한 행이나 문서의 앞 부분 공백을 탭으로 바꿉니다

en: St_rip Trailing Spaces
ko: 뒤 따르는 공백 제거(_R)

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ko: 선택한 행이나 문서의 뒤따르는 공백을 모두 제거합니다

en: Reverse the order of something
ko: 순서를 바꿉니다

en: Line _Up
ko: 한 줄 위로(_U)

en: Line _Down
ko: 한 줄 아래로(_D)

en: Dup_licate Line / Selection
ko: 줄 / 선택 복제(_L)

en: Duplicate the current line or selection
ko: 현재 행이나 선택 영역을 복제합니다

en: Increase the indentation of the selection or current line
ko: 선택 영역이나 현재 행에 대한 들여쓰기를 증가합니다

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ko: 선택 영역이나 현재 행에 대한 들여쓰기를 감소합니다

en: Insert Tabs
ko: 탭 삽입

en: Insert Spaces
ko: 공백 삽입

en: First key press
ko: 첫번째 키 누름

en: Second key press
ko: 두번째 키 누름

en: Drag & Drop
ko: 끌어다 놓기

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
ko: 새 탭

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
ko: 새 창

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
ko: 새 창의 채 탭

en: Display whitespace
ko: 공백 표시

en: Display line endings
ko: 줄 끝 표시

en: Long line margin at column:
ko: 한 칸당 긴 줄 여백:

en: Wrap long lines
ko: 긴 줄 자동 바꾸기

en: Use system monospace font
ko: 시스템 고정폭 글꼴 사용

en: Tab mode:
ko: 탭 모드:

en: Enable automatic indentation
ko: 자동 들여쓰기 활성화

en: Show full filename in title bar
ko: 제목 표시줄에 전체 파일 이름 표시

en: Remember window position
ko: 창 위치 기억

en: Remember window state
ko: 창 상태 기억

en: Always show tabs even with one file
ko: 하나의 파일당 탭 항상 표시

en: Cycled notebook tab switching
ko: 공책 탭 전환 순환

en: Simple Text Editor
ko: 간단한 문서 편집기

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
ko: 마우스패드는 쉽고 빠른 편집기를 지향합니다. 우리의 지향점은 텍스트 파일을 빠르게 편집하는 편집기를 만들어나가며, 개발 환경이나 다양한 플러그인을 크게 붙여두는 편집기를 만들려는 것이 아닙니다.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
ko: 루트 권한으로 마우스패드 실행

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
ko: 마우스패드를 루트 권한으로 실행하려면 인증이 필요합니다.

en: Button Style
ko: 단추 방식

en: Text and Icons
ko: 텍스트와 아이콘

en: Click-type window style
ko: 누르기 종류 창 방식

en: Button style of the click-type window.
ko: 누르기 종류 창의 단추 방식.

en: Click-type window orientation
ko: 누르기 종류 창 방향

en: Orientation of the click-type window.
ko: 누르기 종류 창의 방향.

en: Click-type window geometry
ko: 누르기 종류 창 위치 및 크기

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ko: 창의 크기 및 위치. 형식은 X 윈도우 시스템의 표준 크기 및 위치(geometry) 설정과 같습니다.

en: Enable dwell click
ko: 자동 누르기 사용

en: Enable simulated secondary click
ko: 두번째 누르기 흉내 내기 사용

en: Time to wait before a dwell click
ko: 자동 누르기가 될 때까지 대기할 시간

en: Time to wait before a simulated secondary click
ko: 두번째 누르기로 취급할 때까지 대기할 시간

en: Set the active dwell mode
ko: 자동 누르기 모드를 설정합니다

en: Hide the click-type window
ko: 누르기 종류 창을 감춥니다

en: Ignore small pointer movements
ko: 작은 포인터 움직임을 무시합니다

en: Shut down mousetweaks
ko: 마우스트윅스를 마칩니다

en: Start mousetweaks as a daemon
ko: 마우스트윅스를 데몬으로 실행합니다

en: Start mousetweaks in login mode
ko: 마우스트윅스를 로그인 모드로 실행합니다

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ko: - 그놈 마우스 접근성 기능 데몬

en: Failed to Display Help
ko: 도움말을 표시하는 데 실패했습니다

en: Extract to directory
ko: 대상 디렉터리로 추출합니다

en: MSI_FILE...
ko: <MSI_파일>...

en: - a msi files extracting tool
ko: - msi 파일 추출 도구

en: Please specify input files.
ko: 입력 파일을 지정하십시오.

en: Directory Ref
ko: 디렉터리 참조

en: Component Group
ko: 구성 요소 그룹

en: Variable for source dir
ko: 원본 디렉터리 변수

en: Exclude prefix
ko: 접두사를 제외합니다

en: Add Win64 Component
ko: Win64 구성요소 추가

en: Define variable
ko: 변수를 정의합니다

en: Target architecture
ko: 대상 아키텍처

en: Include directory
ko: 디렉터리 포함

en: System include directory
ko: 시스템 포함 디렉터리

en: Stop after the preprocessing stage
ko: 전처리 단계 이후 멈춥니다

en: INPUT_FILE...
ko: <입력파일>...

en: arch of type '%s' is not supported
ko: '%s' 아키텍처 형식은 지원하지 않습니다

en: - a msi building tool
ko: - msi 빌드 도구

en: Please specify the output file.
ko: 출력 파일을 지정하십시오.

en: Loading %s...
ko: %s 불러오는 중...

en: Building %s...
ko: %s 구성하는 중...

en: Writing %s...
ko: %s 쓰는 중...

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
ko: 다른 창 구성 관리 프로그램이 이미 디스플레이 "%2$s" 화면 %1$i번에서 실행 중입니다.

en: Application is not responding.
ko: 프로그램이 반응하지 않습니다.

en: Replace the running window manager
ko: 실행 중인 창 관리자를 바꿉니다

en: Comma-separated list of compositor plugins
ko: 컴포짓 플러그인의 목록, 쉼표로 구분

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
ko: 이미 세션 ID를 가지고 있는데 <muffin_session> 속성이 나왔습니다.

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
ko: 머터가 자세한 모드 지원 없이 컴파일 되었습니다

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
ko: %2$s에 대해 WM_TRANSIENT_FOR 0x%1$lx 창은 무한 반복입니다.

en: Muffin
ko: 머터

en: Modifier to use for extended window management operations
ko: 창 관리 작업을 할 때 사용할 변경 키

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
ko: 다음 창으로 이동할 때 창 팝업 및 프레임을 표시할지 여부. 이 키는 "오버레이"를 시작합니다. 오버레이는 창 상태 보기 및 프로그램 실행 환경입니다. PC에서 기본값은 "윈도우 키"입니다. 보통 이 키 바인딩은 기본값이거나 빈 문자열입니다.

en: Live Hidden Windows
ko: 실행 중인 숨긴 창

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
ko: 숨긴 창을 (예를 들어 최소화한 창과 현재가 아닌 다른 작업 공간의 창) 실행 상태로 두어야 할지 지정합니다.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ko: 작업 공간을 동적으로 관리할지 아니면 작업 공간이 고정된 개수인지 지정합니다. (고정된 개수는 org.cinnamon.desktop.wm.preferences의 num-workspaces 키로 지정합니다.)

en: Workspaces only on primary
ko: 주 모니터에서만 작업 공간

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ko: 작업 공간을 전환할 때 모든 모니터의 창에 대해 할지 주 모니터의 창에서만 할지 결정합니다.

en: No tab popup
ko: 탭 팝업 없음

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ko: 팝업 및 강조 프레임을 창 전환 목록에 사용하지 않게 만들지 여부를 결정합니다.

en: Draggable border width
ko: 마우스로 끌 수 있는 가장자리의 너비

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ko: 마우스로 끌 수 있는 가장자리의 너비. 테마의 가장자리가 이보다 작은 경우, 투명한 가장자리가 부족한 양만큼 추가됩니다.

en: Select window from tab popup
ko: 탭 팝업에서 창 선택

en: Cancel tab popup
ko: 탭 팝업 취소

en: Capture and Import
ko: 캡쳐 및 가져오기

en: Programs for capturing or importing digital media
ko: 디지털 미디어를 캡쳐 및 가져오기 위한 프로그램

en: Media creation applications
ko: 미디어 생성 응용 프로그램

en: Digital Processing
ko: 디지털 처리

en: Synthesizers, effects and mastering
ko: 신디사이저, 효과 및 마스터링

en: Digital media editors
ko: 디지털 미디어 편집기

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
ko: Jack 응용 프로그램

en: MIDI applications
ko: MIDI 응용 프로그램

en: Mixers
ko: 믹서

en: Volume control applications
ko: 볼륨 조절 응용 프로그램

en: Musical notation applications
ko: 기보법 응용 프로그램

en: Notation
ko: 표기법

en: Output Generation
ko: 출력 결과 생성

en: Programs for generating digital media output
ko: 디지털 미디어 출력 결과 생성을 위한 프로그램

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
ko: 멀티트랙 레코더, 시퀀서, 디지털 오디오 워크스테이션

en: Sequencers
ko: 시퀀서

en: Multimedia tools
ko: 멀티미디어 도구

en: Username at %s:
ko: 이름 바꾸기 (%s):

note: L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
ko: %s@%s의 암호:

en: Undel
ko: 복구

en: You have no aliases!
ko: 별칭이 없음!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
ko: 사용 별칭:

en: You already have an alias defined with that name!
ko: 같은 이름의 별칭이 이미 있음!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
ko: 경고: 이 알리아스는 작동하지 않습니다. 고칠까요?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
ko: 오류: '%s'는 잘못된 IDN.

en: Personal name:
ko: 이름:

en: [%s = %s] Accept?
ko: [%s = %s] 추가할까요?

en: Save to file:
ko: 파일로 저장:

en: Alias added.
ko: 별칭 추가됨.

en: Can't match nametemplate, continue?
ko: 이름 템플레이트와 일치하지 않음. 계속할까요?

en: Mailcap compose entry requires %%s
ko: Mailcap 작성 항목은 %%s가 필요함

en: Error running "%s"!
ko: "%s" 실행 오류!

en: Failure to open file to parse headers.
ko: 헤더를 분석하기 위한 파일 열기 실패

en: Failure to open file to strip headers.
ko: 헤더 제거를 위한 파일 열기 실패

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
ko: %s의 mailcap 작성 항목이 없음, 빈 파일 생성.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
ko: Mailcap 편집 항목은 %%s가 필요함

en: No mailcap edit entry for %s
ko: 편집을 위한 %s의 mailcap 항목이 없음

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
ko: mailcap 항목에서 일치하는 것을 찾을 수 없음. text로 보기.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
ko: 정의되지 않은 MIME 형식. 첨부물을 볼 수 없음.

en: Cannot create filter
ko: 필터를 만들 수 없음

en: Can't create filter
ko: 필터를 만들 수 없음

en: Write fault!
ko: 쓰기 실패!

en: I don't know how to print that!
ko: 어떻게 출력할 지 알 수 없음!

note: L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
en: %s does not exist. Create it?
ko: %s가 없음. 만들까요?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
ko: %s를 만들 수 없음: %s.

en: Mailboxes [%d]
ko: 메일함 [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
ko: 가입 [%s], 파일 매스크: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
ko: 디렉토리 [%s], 파일 매스크: %s

en: Can't attach a directory!
ko: 디렉토리는 첨부할 수 없음!

en: No files match the file mask
ko: 파일 매스크와 일치하는 파일 없음.

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
ko: 생성은 IMAP 메일함에서만 지원됨

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
ko: 삭제는 IMAP 메일함에서만 지원됨

en: Really delete mailbox "%s"?
ko: 정말로 "%s" 메일함을 지울까요?

en: Mailbox deleted.
ko: 메일함 삭제됨.

en: Mailbox not deleted.
ko: 메일함이 삭제되지 않음.

en: Chdir to:
ko: 이동할 디렉토리:

en: Error scanning directory.
ko: 디렉토리 검사중 오류.

en: File Mask:
ko: 파일 매스크:

en: New file name:
ko: 새 파일 이름:

en: Can't view a directory
ko: 디렉토리를 볼 수 없음

en: Error trying to view file
ko: 파일 보기 시도 중 오류

en: New mail in
ko: 새 메일 도착

en: %s: color not supported by term
ko: %s: 터미널에서 지원되지 않는 색.

en: %s: no such color
ko: %s: 색상 없음.

en: %s: no such object
ko: %s: 항목 없음

en: %s: too few arguments
ko: %s: 인수가 부족함

en: Missing arguments.
ko: 인수가 빠졌음.

en: color: too few arguments
ko: color: 인수가 부족함

en: mono: too few arguments
ko: mono: 인수가 부족함

en: %s: no such attribute
ko: %s: 속성 없음.

en: default colors not supported
ko: 기본 색상들이 지원되지 않음

en: Could not create temporary file!
ko: 임시 파일을 만들 수 없음!

en: Cannot create display filter
ko: 표시 필터를 만들 수 없음

en: Could not copy message
ko: 메일을 복사할 수 없음

en: S/MIME signature successfully verified.
ko: S/MIME 서명 확인에 성공함.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
ko: S/MIME 인증서 소유자와 보낸이가 일치하지 않음.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
ko: S/MIME 서명 검증에 실패함.

en: PGP signature successfully verified.
ko: PGP 서명 확인에 성공함.

en: PGP signature could NOT be verified.
ko: PGP 서명 검증에 실패함.

en: Bounce message to:
ko: 메일을 전달할 주소:

en: Bounce tagged messages to:
ko: 선택한 메일을 전달한 주소:

en: Error parsing address!
ko: 주소 분석 중 오류!

en: Bad IDN: '%s'
ko: 잘못된 IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
ko: %s에게 메일 전달

en: Bounce messages to %s
ko: %s에게 메일 전달

en: Message not bounced.
ko: 메일이 전달 되지 않음.

en: Messages not bounced.
ko: 메일들이 전달 되지 않음.

en: Message bounced.
ko: 메일이 전달됨.

en: Messages bounced.
ko: 메일들이 전달됨.

en: Can't create filter process
ko: 필터과정을 생성할 수 없음

en: No printing command has been defined.
ko: 프린트 명령이 정의되지 않음.

en: Print message?
ko: 메일을 프린트 할까요?

en: Print tagged messages?
ko: 표시한 메일을 프린트 할까요?

en: Message printed
ko: 메일을 프린트함

en: Messages printed
ko: 메일들을 프린트함

en: Message could not be printed
ko: 메일을 프린트 할 수 없음

en: Messages could not be printed
ko: 메일들을 프린트 할 수 없음

en: Shell command:
ko: 쉘 명령어:

en: Decode-save%s to mailbox
ko: 복호화-저장%s 메일함으로

en: Decode-copy%s to mailbox
ko: 복호화-복사%s 메일함으로

en: Decrypt-save%s to mailbox
ko: 해독-저장%s 메일함으로

en: Decrypt-copy%s to mailbox
ko: 해독-복사%s 메일함으로

en: Save%s to mailbox
ko: 저장%s 메일함으로

en: Copy%s to mailbox
ko: 복사%s 메일함으로

en:  tagged
ko:  표시됨

en: Copying to %s...
ko: %s로 복사...

en: Convert to %s upon sending?
ko: 보낼때 %s로 변환할까요?

en: Content-Type changed to %s.
ko: %s로 Content-Type이 바뀜.

en: Character set changed to %s; %s.
ko: 문자셋이 %s에서 %s로 바뀜.

en: not converting
ko: 변환하지 않음

en: converting
ko: 변환중

en: There are no attachments.
ko: 첨부물이 없음.

en: Subject:
ko: 제목:

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
ko: 사용 서명:

en: Descrip
ko: 설명

en: Sign, Encrypt
ko: 서명, 암호화

en: Encrypt with:
ko: 암호화 방식:

en: -- Attachments
ko: -- 첨부물

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
ko: 경고: '%s' 잘못된 IDN.

en: You may not delete the only attachment.
ko: 첨부물만을 삭제할 수는 없습니다.

en: You are on the last entry.
ko: 마지막 항목에 위치하고 있습니다.

en: You are on the first entry.
ko: 첫번째 항목에 위치하고 있습니다.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
ko: 잘못된 IDN "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
ko: 선택된 파일을 첨부중...

en: Unable to attach %s!
ko: %s를 첨부할 수 없음!

en: Open mailbox to attach message from
ko: 메일을 첨부하기 위해 메일함을 염

en: No messages in that folder.
ko: 폴더에 메일이 없음.

en: Tag the messages you want to attach!
ko: 첨부하고자 하는 메일을 표시하세요.

en: Unable to attach!
ko: 첨부할 수 없음!

en: Recoding only affects text attachments.
ko: 저장은 텍스트 첨부물에만 적용됨.

en: The current attachment won't be converted.
ko: 현재 첨부물은 변환할수 없음.

en: The current attachment will be converted.
ko: 현재 첨부물은 변환 가능함.

en: Invalid encoding.
ko: 잘못된 인코딩

en: Save a copy of this message?
ko: 이 메일의 복사본을 저장할까요?

en: Rename to:
ko: 이름 바꾸기:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
ko: %s: %s의 상태를 알수 없음.

en: New file:
ko: 새 파일:

en: Content-Type is of the form base/sub
ko: Content-Type이 base/sub 형식임.

en: Unknown Content-Type %s
ko: 알 수 없는 Content-Type %s

en: Can't create file %s
ko: %s 파일을 만들 수 없음

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
ko: 여기에 있는 것들은 첨부 과정에서 실패한 것들입니다.

en: Postpone this message?
ko: 이 메일을 나중에 보낼까요?

en: Write message to mailbox
ko: 메일함에 메일 쓰기

en: Writing message to %s ...
ko: %s에 메일 쓰는중...

en: Message written.
ko: 메일 쓰기 완료.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
ko: 이미 S/MIME이 선택됨. 지우고 계속할까요?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
ko: PGP가 선택됨. 지우고 계속할까요?

en: Unable to lock mailbox!
ko: 메일함을 잠글 수 없음!

en: Error. Preserving temporary file: %s
ko: 임시 파일을 저장하는 중 오류: %s

en:  (current time: %c)
ko:  (현재 시간: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
ko: [-- %s 출력 결과 %s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
ko: 암호 문구 잊음.

en: Invoking PGP...
ko: PGP를 구동합니다...

en: Mail not sent.
ko: 보내지 않음.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
ko: 내용에 S/MIME 표시가 없는 경우는 지원하지 않음.

en: Trying to extract PGP keys...
ko: PGP 열쇠를 추출하는 중...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
ko: S/MIME 인증서 추출하는 중...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
ko: [-- 오류: 알 수 없는 multipart/signed 프로토콜 %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
ko: [-- Warning: %s/%s 서명을 확인 할 수 없음 --]

en: [-- The following data is signed --]
ko: [-- 아래의 자료는 서명 되었음 --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
ko: [-- 경고: 서명을 찾을 수 없음. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
ko: 
    [-- 서명 자료의 끝 --]

en: Can't create temporary file
ko: 임시 파일을 만들 수 없음

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
ko: [-- PGP 메일 시작 --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ko: [-- PGP 공개 열쇠 부분 시작 --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
ko: [-- PGP 서명 메일 시작 --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
ko: [-- PGP 메일 끝 --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ko: [-- PGP 공개 열쇠 부분 끝--]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
ko: [-- PGP 서명 메일 끝 --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
ko: [-- 오류: PGP 메일의 시작을 찾을 수 없음! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
ko: [-- 오류: 임시 파일을 만들 수가 없음! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
ko: [-- 아래의 자료는 PGP/MIME 암호화 되었음 --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
ko: [-- PGP/MIME 암호화 자료 끝 --]

en: Key ID: 0x%s
ko: 열쇠 ID: 0x%s

en: Select
ko: 선택

en: Check key
ko: 열쇠 확인

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
ko: 이 키는 사용할 수 없습니다: 만기/사용중지/취소됨.

en: ID is expired/disabled/revoked.
ko: 이 키는 만기/사용중지/취소됨.

en: ID has undefined validity.
ko: ID의 인증자가 정의되지 않음.

en: ID is not valid.
ko: 이 ID는 확실하지 않음.

en: ID is only marginally valid.
ko: 이 ID는 신용도가 낮음

en: %s Do you really want to use the key?
ko: %s 이 키를 정말로 사용을 하겠습니까?

en: Looking for keys matching "%s"...
ko: "%s"와 일치하는 키를 찾는 중...

en: Use keyID = "%s" for %s?
ko: keyID = "%s"를 %s에 사용할까요?

en: Enter keyID for %s:
ko: %s의 keyID 입력:

en: Please enter the key ID:
ko: 열쇠 ID 를 입력하십시요:

en: Exit Mutt?
ko: Mutt을 종료할까요?

en:  ('?' for list):
ko: (목록 보기 '?'):

en: No mailbox is open.
ko: 열린 메일함이 없음.

en: There are no messages.
ko: 메일이 없음.

en: Function not permitted in attach-message mode.
ko: 메일 첨부 모드에서 허가되지 않는 기능임.

en: No visible messages.
ko: 메일 없음.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
ko: 읽기 전용 메일함에 쓸수 없음!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
ko: 변경 사항은 폴더를 닫을때 기록됨.

en: Changes to folder will not be written.
ko: 변경 사항을 기록 하지 않음.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
ko: 외부에서 메일함이 변경됨. 플래그가 틀릴 수 있음

en: New mail in this mailbox.
ko: 현재 메일함에 새 메일 도착.

en: Mailbox was externally modified.
ko: 외부에서 메일함이 변경됨.

en: No tagged messages.
ko: 표시된 메일이 없음.

en: Jump to message:
ko: 이동:

en: Argument must be a message number.
ko: 메일의 번호만 가능.

en: That message is not visible.
ko: 메일이 볼 수 없는 상태임.

en: Invalid message number.
ko: 잘못된 메일 번호.

en: Delete messages matching:
ko: 일치하는 메일 삭제:

en: No limit pattern is in effect.
ko: 제한 패턴이 없음.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
ko: 패턴: %s

en: Limit to messages matching:
ko: 패턴과 일치하는 메일:

en: Quit Mutt?
ko: Mutt을 종료할까요?

en: Tag messages matching:
ko: 일치하는 메일에 표시함:

en: Undelete messages matching:
ko: 일치하는 메일을 삭제 취소:

en: Untag messages matching:
ko: 일치하는 메일을 표시 해제:

en: Open mailbox in read-only mode
ko: 읽기 전용으로 메일함 열기

en: Open mailbox
ko: 메일함 열기

en: %s is not a mailbox.
ko: %s는 메일함이 아님.

en: Exit Mutt without saving?
ko: 저장하지 않고 Mutt을 끝낼까요?

en: Threading is not enabled.
ko: 글타래 모드가 아님.

en: You are on the last message.
ko: 마지막 메세지입니다.

en: No undeleted messages.
ko: 삭제 취소된 메일 없음.

en: You are on the first message.
ko: 첫번째 메세지입니다.

en: Search wrapped to top.
ko: 위부터 다시 검색.

en: Search wrapped to bottom.
ko: 아래부터 다시 검색.

en: No new messages.
ko: 새 메시지가 없습니다.

en: No unread messages.
ko: 안 읽은 메시지가 없습니다.

en: No more threads.
ko: 더 이상 글타래 없음.

en: You are on the first thread.
ko: 처음 글타래입니다.

en: Thread contains unread messages.
ko: 글타래에 읽지 않은 메세지 있음.

en: %d: invalid message number.
ko: %d: 잘못된 메일 번호.

en: (End message with a . on a line by itself)
ko: (줄에 . 홀로 사용하여 메세지 끝내기)

en: No mailbox.
ko: 메일함 없음.

en: Message contains:
ko: 메세지에 포함됨:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
ko: (계속)

en: missing filename.
ko: 파일이름이 빠짐.

en: No lines in message.
ko: 메세지에 내용 없음.

en: Bad IDN in %s: '%s'
ko: 잘못된 IDN %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
ko: %s: 알 수 없는 편집 명령 (~? 도움말)

en: could not create temporary folder: %s
ko: 임시 폴더를 만들 수 없음: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
ko: 임시 메일 폴더를 쓸 수 없음: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
ko: 임시 메일 폴더를 삭제 할 수 없음: %s

en: Message file is empty!
ko: 메세지 파일이 비었음!

en: Message not modified!
ko: 메세지가 변경되지 않음!

en: Can't open message file: %s
ko: 메세지 파일을 열 수 없음: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
ko: 폴더에 첨가할 수 없음: %s

en: Set flag
ko: 플래그 설정

en: Clear flag
ko: 플래그 지움

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
ko: [-- 오류:  Multipart/Alternative 부분을 표시 수 없음! --]

en: [-- Attachment #%d
ko: [-- 첨부물 #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
ko: [-- 종류: %s/%s, 인코딩 방식: %s, 크기: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
ko: [-- %s를 사용한 자동 보기 --]

en: Invoking autoview command: %s
ko: 자동 보기 명령 실행: %s

en: [-- Can't run %s. --]
ko: [-- %s를 실행할 수 없음. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
ko: [-- %s의 자동 보기 오류 --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
ko: [-- 오류: message/external-body에 access-type 변수가 없음 --]

en: [-- This %s/%s attachment
ko: [ -- %s/%s 첨부물

en: (size %s bytes)
ko: (크기: %s 바이트)

en: has been deleted --]
ko: 삭제 되었음 --]

en: [-- on %s --]
ko: [-- %s에 --]

en: [-- name: %s --]
ko: [-- 이름: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
ko: [-- 이 %s/%s 첨부물은 포함되지 않음, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
ko: [-- 지정된 외부 소스가 만기됨 --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
ko: [-- 지정된 access-type %s는 지원되지 않음 --]

en: Unable to open temporary file!
ko: 임시 파일을 열 수 없음!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
ko: 오류: multipart/signed 프로토콜이 없음.

en: [-- %s/%s is unsupported
ko: [-- '%s/%s'는 지원되지 않음

en: (use '%s' to view this part)
ko: ('%s' 키: 부분 보기)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
ko: ('첨부물 보기' 글쇠 정의가 필요함!)

en: %s: unable to attach file
ko: %s: 파일을 첨부할 수 없음

en: ERROR: please report this bug
ko: 오류: 이 버그를 보고 해주세요

en: <UNKNOWN>
ko: <알수 없음>

en: 
    Generic bindings:
ko: 
    기본 글쇠 정의:

en: 
    Unbound functions:
ko: 
    글쇠가 정의되지 않은 기능:

en: Help for %s
ko: %s 도움말

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
ko: unhook: unhook * 할 수 없음.

en: unhook: unknown hook type: %s
ko: unhook: 알 수 없는 hook 유형: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
ko: unhook: %s를 %s에서 지울 수 없음.

en: No authenticators available
ko: 인증자가 없음.

en: Anonymous authentication failed.
ko: Anonymous 인증 실패

en: LOGIN disabled on this server.
ko: 이 서버는 LOGIN이 허용되지 않음.

note: L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER
en: Authenticating (%s)...
ko: 인증 중 (%s)...

en: SASL authentication failed.
ko: SASL 인증에 실패함.

en: %s is an invalid IMAP path
ko: %s는 잘못된 IMAP 패스임

en: No such folder
ko: 폴더 없음

en: Create mailbox:
ko: 메일함 열기

en: Mailbox must have a name.
ko: 메일함은 이름을 가져야 함.

en: Mailbox created.
ko: 메일함이 생성됨.

en: Closing connection to %s...
ko: %s와의 연결을 닫는중...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
ko: 오래된 버젼의 IMAP 서버로 Mutt와 사용할 수 없습니다.

en: Secure connection with TLS?
ko: TLS를 사용하여 연결 할까요?

en: Could not negotiate TLS connection
ko: TLS 연결 할수 없음

en: Selecting %s...
ko: %s 선택 중...

en: Error opening mailbox
ko: 메일함 여는중 오류

en: Create %s?
ko: %s를 만들까요?

en: Expunge failed
ko: 삭제 실패

en: Marking %d messages deleted...
ko: %d개의 메일을 삭제 표시함...

en: Expunging messages from server...
ko: 서버에서 메세지 삭제 중...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
ko: imap_sync_mailbox: 삭제 실패

en: Bad mailbox name
ko: 잘못된 메일함 이름

en: Subscribing to %s...
ko: %s에 가입 중...

en: Copying %d messages to %s...
ko: %d개의 메세지를 %s로 복사 중...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
ko: 이 버젼의 IAMP 서버에서 헤더를 가져올 수 없습니다.

en: Could not create temporary file %s
ko: 임시 파일 %s를 만들 수 없음!

en: Fetching message...
ko: 메세지 가져오는 중...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
ko: 잘못된 메일 인덱스. 메일함 열기 재시도.

en: Copying message %d to %s...
ko: 메세지 %d를 %s로 복사 중...

en: Not available in this menu.
ko: 이 메뉴에선 유효하지 않음.

en: alias: no address
ko: 별칭: 주소 없음

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
ko: 경고: 잘못된 IDN '%s' 알리아스 '%s'.

en: invalid header field
ko: 잘못된 헤더 필드

en: %s: unknown sorting method
ko: %s: 알 수 없는 정렬 방법

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
ko: mutt_restore_default(%s): 정규표현식 오류: %s

en: %s is unset
ko: %s 설정 해제

en: %s: unknown variable
ko: %s: 알 수 없는 변수

en: prefix is illegal with reset
ko: 잘못된 접두사

en: value is illegal with reset
ko: 잘못된 변수값

en: %s is set
ko: %s 설정

en: %s: invalid mailbox type
ko: %s: 잘못된 메일함 형식

en: %s: invalid value
ko: %s: 잘못된 값

en: %s: Unknown type.
ko: %s: 알 수 없는 형식

en: %s: unknown type
ko: %s: 알 수 없는 형식

en: Error in %s, line %d: %s
ko: %s의 %d번 줄에 오류: %s

en: source: errors in %s
ko: source: %s에 오류

en: source: error at %s
ko: source: %s에 오류

en: source: too many arguments
ko: source: 인수가 너무 많음

en: %s: unknown command
ko: %s: 알 수 없는 명령어

en: Error in command line: %s
ko: 명령어 오류: %s

en: unable to determine home directory
ko: 홈 디렉토리를 찾을 수 없음

en: unable to determine username
ko: 사용자 이름을 알수 없음

en: On %d, %n wrote:
ko: %d에, %n 썼습니다:

en: Macro loop detected.
ko: 매크로 루프가 발생.

en: Key is not bound.
ko: 정의되지 않은 글쇠.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
ko: 정의되지 않은 글쇠. 도움말 보기는 '%s'

en: push: too many arguments
ko: push: 인수가 너무 많음

en: %s: no such menu
ko: %s: 그런 메뉴 없음

en: null key sequence
ko: 공백 글쇠 시퀀스

en: bind: too many arguments
ko: bind: 인수가 너무 많음

en: %s: no such function in map
ko: %s: 맵에 그런 기능 없음

en: macro: empty key sequence
ko: macro: 빈 글쇠 시퀀스

en: macro: too many arguments
ko: macro: 인수가 너무 많음

en: exec: no arguments
ko: exec: 인수가 없음

en: %s: no such function
ko: %s: 그런 기능 없음

en: Enter keys (^G to abort):
ko: 키 입력 (^G 취소):

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
ko: Integer overflow -- 메모리 할당 불가!

en: 
    Compile options:
ko: 
    컴파일 선택사항:

en: Error initializing terminal.
ko: 터미널 초기화 오류.

en: Debugging at level %d.
ko: 디버깅 레벨 %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
ko: DEBUG가 컴파일시 정의되지 않음. 무시함

en: No recipients specified.
ko: 수신자가 지정되지 않음.

en: %s: unable to attach file.
ko: %s: 파일을 첨부할 수 없음.

en: No mailbox with new mail.
ko: 새 메일이 도착한 메일함 없음.

en: No incoming mailboxes defined.
ko: 수신 메일함이 정의되지 않음.

en: Mailbox is empty.
ko: 메일함이 비었음

en: Can't write message
ko: 메일을 쓰지 못함

en: Could not reopen mailbox!
ko: 메일함을 다시 열 수 없음!

en: Reopening mailbox...
ko: 메일함을 다시 여는 중...

en: Jump to:
ko: 이동할 위치:

en: Invalid index number.
ko: 잘못된 색인 번호.

en: No entries.
ko: 항목이 없음.

en: You cannot scroll down farther.
ko: 더 이상 내려갈 수 없음.

en: You cannot scroll up farther.
ko: 더 이상 올라갈 수 없음.

en: You are on the first page.
ko: 첫번째 페이지입니다.

en: You are on the last page.
ko: 마지막 페이지입니다.

en: Reverse search for:
ko: 반대 방향으로 찾아보기:

en: No tagged entries.
ko: 태그가 붙은 항목 없음.

en: Search is not implemented for this menu.
ko: 이 메뉴에는 검색 기능이 없습니다.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
ko: 선택창에는 바로 가기 기능이 없습니다.

en: Tagging is not supported.
ko: 태그를 붙이는 것을 지원하지 않음.

en: Connection to %s closed
ko: %s의 접속이 끊어짐

en: SSL is unavailable.
ko: SSL 사용 불가.

en: Preconnect command failed.
ko: 초기 접속(preconnect) 명령 실패.

en: Error talking to %s (%s)
ko: %s (%s) 오류

en: Bad IDN "%s".
ko: 잘못된 IDN "%s".

en: Could not find the host "%s"
ko: %s 호스트를 찾을 수 없음.

en: Could not connect to %s (%s).
ko: %s (%s)로 연결할 수 없음.

en: Failed to find enough entropy on your system
ko: 시스템에서 충분한 엔트로피를 찾을 수 없음

en: Filling entropy pool: %s...
ko: 엔트로피를 채우는 중: %s...

en: %s has insecure permissions!
ko: %s는 안전하지 않은 퍼미션을 가지고 있음!

en: SSL failed: %s
ko: SSL 실패: %s

en: [invalid date]
ko: [잘못된 날짜]

en: This certificate was issued by:
ko: 이 인증서의 발행인은:

en: This certificate is valid
ko: 이 인증서는 유효함

en: Certificate saved
ko: 인증서 저장됨

en: Unable to get certificate from peer
ko: 지정한 곳에서 인증서를 가져올 수 없음

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
ko: 파일이 아니라 디렉토리입니다, 그 아래에 저장할까요? [(y)네, (n)아니오, (a)모두]

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
ko: 파일이 아니라 디렉토리입니다, 그 아래에 저장할까요?

en: File under directory:
ko: 디렉토리안에 저장할 파일:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
ko: 파일이 존재함, 덮어쓰기(o), 첨가(a), 취소(c)?

en: Can't save message to POP mailbox.
ko: POP 메일함에 메일을 저장할 수 없음.

en: %s is not a mailbox!
ko: %s는 메일함이 아님!

en: Purge %d deleted messages?
ko: 삭제 표시된 메일들(%d)을 삭제할까요?

en: Moving read messages to %s...
ko: 읽은 메일을 %s로 옮기는 중...

en:  Press '%s' to toggle write
ko:  쓰기 상태 바꾸기; `%s'를 누르세요

en: Mailbox checkpointed.
ko: 메일함이 표시됨.

en: PrevPg
ko: 이전페이지

en: NextPg
ko: 다음페이지

en: View Attachm.
ko: 첨부물보기

en: Bottom of message is shown.
ko: 메세지의 끝입니다.

en: Top of message is shown.
ko: 메세지의 처음입니다.

en: Help is currently being shown.
ko: 현재 도움말을 보고 있습니다.

en: No more unquoted text after quoted text.
ko: 인용문 이후에 더 이상의 비 인용문 없음.

en: No more quoted text.
ko: 더 이상의 인용문 없음.

en: multipart message has no boundary parameter!
ko: 다중 파트 메일에 경계 변수가 없음!

en: Error in expression: %s
ko: 표현식에서 오류: %s

en: Invalid day of month: %s
ko: 잘못된 날짜 입력: %s

en: Invalid month: %s
ko: 잘못된 달 입력: %s

en: Invalid relative date: %s
ko: 잘못된 날짜 입력: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
ko: 오류: 알 수 없는 작동 %d (오류 보고 바람).

en: empty pattern
ko: 빈 패턴

en: error in pattern at: %s
ko: 패턴 오류: %s

en: %c: not supported in this mode
ko: %c: 이 모드에서 지원되지 않음

en: missing parameter
ko: 변수가 빠짐

en: mismatched parenthesis: %s
ko: 삽입 어구가 맞지 않음: %s

en: Compiling search pattern...
ko: 검색 패턴 컴파일 중...

en: Executing command on matching messages...
ko: 선택된 메일에 명령 실행중...

en: No messages matched criteria.
ko: 기준과 일치하는 메일이 없음.

en: Search interrupted.
ko: 찾는 도중 중단됨.

en: Search hit bottom without finding match
ko: 일치하는 결과가 아래에 없음

en: Search hit top without finding match
ko: 일치하는 결과가 위에 없음

en: Enter PGP passphrase:
ko: PGP 암호 문구 입력:

en: PGP passphrase forgotten.
ko: PGP 암호 문구 잊음.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
ko: [-- 오류: PGP 하부 프로세스를 생성할 수 없음! --]

en: [-- End of PGP output --]
ko: [-- PGP 출력 끝 --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
ko: [-- Error: PGP 하부 프로세스를 생성할 수 없음! --]

en: Can't open PGP subprocess!
ko: PGP 하부 프로세스를 열 수 없음!

en: Can't invoke PGP
ko: PGP를 실행하지 못함

en: Fetching PGP key...
ko: PGP 열쇠 가져오는 중...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
ko: 모든 키가 만기/취소/사용 불가 입니다.

en: PGP keys matching <%s>.
ko: PGP 키가 <%s>와 일치함.

en: PGP keys matching "%s".
ko: PGP 키가 "%s"와 일치함.

en: Can't open /dev/null
ko: /dev/null를 열 수 없음

en: PGP Key %s.
ko: PGP 키 %s.

en: Command TOP is not supported by server.
ko: 명령어 TOP이 서버에서 지원되지 않음.

en: Can't write header to temporary file!
ko: 임시 파일 만들 수 없음

en: Command UIDL is not supported by server.
ko: 명령어 UIDL이 서버에서 지원되지 않음.

en: %s is an invalid POP path
ko: %s는 잘못된 POP 패스

en: Fetching list of messages...
ko: 메일의 목록을 가져오는 중...

en: Can't write message to temporary file!
ko: 메일을 임시 파일에 쓸수 없음!

en: Checking for new messages...
ko: 새 메일을 확인중...

en: POP host is not defined.
ko: POP 서버가 지정되지 않음.

en: No new mail in POP mailbox.
ko: POP 메일함에 새 메일이 없음.

en: Delete messages from server?
ko: 서버의 메일을 삭제 할까요?

en: Reading new messages (%d bytes)...
ko: 새 메일 읽는 중 (%d 바이트)...

en: Error while writing mailbox!
ko: 메일함에 쓰는 중 오류!

en: %s [%d of %d messages read]
ko: %s [%d - %d 메일 읽음]

en: Server closed connection!
ko: 서버와 연결이 끊어짐!

en: Authenticating (SASL)...
ko: 인증 중 (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
ko: 인증 중 (APOP)...

en: APOP authentication failed.
ko: APOP 인증에 실패함.

en: Command USER is not supported by server.
ko: 명령어 USER를 서버에서 지원하지 않음.

en: Unable to leave messages on server.
ko: 서버에 메일을 남겨 둘 수 없음.

en: Error connecting to server: %s
ko: %s 서버와의 연결 오류

en: Closing connection to POP server...
ko: POP 서버와의 연결을 닫는중...

en: Verifying message indexes...
ko: 메일 인덱스를 확인중...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
ko: 연결이 끊어짐. POP 서버와 다시 연결 할까요?

en: Postponed Messages
ko: 발송 연기 됨

en: No postponed messages.
ko: 발송 연기된 메일 없음.

en: Illegal S/MIME header
ko: 잘못된 S/MIME 헤더

en: New Query
ko: 새 질문

en: Make Alias
ko: 별칭 만들기

en: Query command not defined.
ko: 질의 명령이 정의되지 않음.

en: Query:
ko: 질의:

en: Query '%s'
ko: 질의 '%s'

en: Attachment saved.
ko: 첨부물 저장됨.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
ko: 주의! %s를 덮어 씌웁니다, 계속할까요?

en: Attachment filtered.
ko: 첨부물 필터됨.

en: Filter through:
ko: 필터:

en: Pipe to:
ko: 연결:

en: Print tagged attachment(s)?
ko: 태그가 붙은 첨부물 출력?

en: Print attachment?
ko: 첨부물 출력?

en: Can't decrypt encrypted message!
ko: 암호화된 메일을 해독할 수 없음!

en: There are no subparts to show!
ko: 더 이상 첨부물이 없습니다.

en: Can't delete attachment from POP server.
ko: POP 서버에서 첨부물을 삭제 할수 없음.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
ko: 암호화된 메일의 첨부물 삭제는 지원되지 않음.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
ko: 다중체계 첨부물의 삭제만이 지원됩니다.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
ko: message/rfc822 부분만 전달할 수 있습니다.

en: Error bouncing message!
ko: 메일 바운스중 오류!

en: Error bouncing messages!
ko: 메일 바운스중 오류!

en: Can't open temporary file %s.
ko: 임시 파일 %s를 열지 못함

en: Forward as attachments?
ko: 첨부물로 포워딩?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
ko: 표시된 첨부물을 모두 디코딩하지 못함. 나머지는 MIME 포워딩 할까요?

en: Forward MIME encapsulated?
ko: MIME 캡슐에 넣어 포워딩할까요?

en: Can't create %s.
ko: %s를 만들 수 없음.

en: Can't find any tagged messages.
ko: 표시된 메일이 없습니다.

en: No mailing lists found!
ko: 메일링 리스트를 찾을 수 없음!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
ko: 표시된 첨부물을 모두 디코딩하지 못함. 나머지는 MIME 캡슐을 사용할까요?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
ko: mixmaster의 type2.list를 찾지 못함!

en: Select a remailer chain.
ko: 리메일러 체인 선택.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
ko: 오류: %s는 체인의 마지막 리메일러로 사용할수 없음.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
ko: Mixmaster 체인은 %d개의 제한이 있음.

en: The remailer chain is already empty.
ko: 리메일러 체인이 이미 비어 있음.

en: You already have the first chain element selected.
ko: 이미 첫번째 체인을 선택했음.

en: You already have the last chain element selected.
ko: 이미 마지막 체인을 선택했음.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
ko: Mixmaster는 Cc 또는 Bcc 헤더를 허용하지 않음.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
ko: mixmaster를 사용하기 위한 적당한 호스트 변수를 사용하세요!

en: Error sending message, child exited %d.
ko: 메일 보내는 중 오류 %d.

en: Error sending message.
ko: 메일 보내는 중 오류.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
ko: "%2$s" %3$d 번째 줄의 %1$s 유형의 항목은 잘못된 형식임

en: mailcap entry for type %s not found
ko: %s 형식을 mailcap 항목에서 찾을 수 없음

en: score: too few arguments
ko: score: 너무 적은 인자

en: score: too many arguments
ko: score: 너무 많은 인자

en: No recipients were specified.
ko: 수신자가 지정되지 않음.

en: No subject, abort?
ko: 제목 없음. 끝낼까요?

en: No subject, aborting.
ko: 제목 없음. 끝냅니다.

note: L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying.
en: Reply to %s%s?
ko: %s%s에게 답장?

en: Follow-up to %s%s?
ko: %s%s에게 댓글?

en: No tagged messages are visible!
ko: 태그가 붙은 메일을 볼 수 없음!

en: Include message in reply?
ko: 답장에 원본을 포함시킵니까?

en: Including quoted message...
ko: 인용 메일 포함 중...

en: Could not include all requested messages!
ko: 요청된 모든 메일을 포함할 수 없음!

en: Forward as attachment?
ko: 첨부물로 포워딩?

en: Preparing forwarded message...
ko: 메일 포워딩을 준비 중...

en: Recall postponed message?
ko: 발송 연기된 메일을 다시 부를까요?

en: Edit forwarded message?
ko: 포워딩된 메일을 수정할까요?

en: Abort unmodified message?
ko: 변경되지 않은 메일을 취소할까요?

en: Aborted unmodified message.
ko: 변경되지 않은 메일 취소함.

en: No recipients are specified!
ko: 수신자가 지정되지 않음!

en: No subject, abort sending?
ko: 제목 없음, 보내기를 취소할까요?

en: No subject specified.
ko: 제목이 지정되지 않음.

en: Sending message...
ko: 메일 보내는 중...

en: Could not send the message.
ko: 메일을 보낼 수 없음.

en: Mail sent.
ko: 메일 보냄.

en: Sending in background.
ko: 백그라운드로 보냄.

en: No boundary parameter found! [report this error]
ko: 한계 변수 없음! [오류 보고 바람]

en: %s no longer exists!
ko: %s가 더 이상 존재치 않음!

en: %s isn't a regular file.
ko: %s는 올바른 파일이 아님.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
ko: 메일을 보내는 중 오류 %d (%s).

en: Output of the delivery process
ko: 배달 프로세스의 출력

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
ko: resent-from을 준비하는 동안 잘못된 IDN %s

en: Enter S/MIME passphrase:
ko: S/MIME 암호 문구 입력:

en: Trusted
ko: 신용할 수 있음

en: Verified
ko: 확인됨

en: Expired
ko: 만기됨

en: Revoked
ko: 취소됨

en: Invalid
ko: 무효

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: S/MIME certificates matching "%s".
ko: S/MIME 인증서가 "%s"와 일치.

en: Enter keyID:
ko: keyID 입력:

en: No (valid) certificate found for %s.
ko: %s를 위한 인증서를 찾을 수 없음.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
ko: 오류: OpenSSL 하부 프로세스를 생성할 수 없음!

en: no certfile
ko: 인증파일 없음

en: no mbox
ko: 메일함 없음

en: No output from OpenSSL...
ko: OpenSSL으로 부터 출력이 없음...

en: Can't open OpenSSL subprocess!
ko: OpenSSL 하부 프로세스를 열 수 없음!

en: [-- End of OpenSSL output --]
ko: [-- OpenSSL 출력 끝 --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
ko: [-- 오류: OpenSSL 하부 프로세스를 생성할 수 없음! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ko: [-- 아래의 자료는 S/MIME 암호화 되었음 --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ko: [-- 아래의 자료는 S/MIME 서명 되었음 --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
ko: 
    [-- S/MIME 암호화 자료 끝 --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
ko: 
    [-- S/MIME 서명 자료 끝 --]

en: Could not find sorting function! [report this bug]
ko: 정렬 함수 찾을 수 없음! [버그 보고 바람]

en: Sorting mailbox...
ko: 메일함 정렬 중...

en: (no mailbox)
ko: (메일함 없음)

en: Parent message is not available.
ko: 부모 메일이 존재하지 않음.

en: Parent message is not visible in this limited view.
ko: 제한된 보기로 부모 메일은 보이지 않는 상태임.

note: L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
ko: 공백 연산

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap>
en: force viewing of attachment using mailcap
ko: mailcap을 사용해 강제로 첨부물을 봄

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text>
en: view attachment as text
ko: 첨부물을 text로 보기

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
ko: 추가 첨부물의 표시 상태 바꿈

note: L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page>
en: move to the bottom of the page
ko: 페이지 마지막으로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message>
en: remail a message to another user
ko: 메세지를 다른 사람에게 보냄

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new>
en: select a new file in this directory
ko: 현재 디렉토리에서 새 파일 선택

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file>
en: view file
ko: 파일 보기

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename>
en: display the currently selected file's name
ko: 현재 선택된 파일의 이름 보기

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
ko: 현재 메일함 가입 (IMAP만 지원)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
ko: 모든/가입된 메일함 보기 선택 (IMAP만 지원)

note: L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list>
en: list mailboxes with new mail
ko: 새 메일이 도착한 메일함 목록.

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir>
en: change directories
ko: 디렉토리 바꾸기

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new>
en: check mailboxes for new mail
ko: 메일함의 새 메일 확인

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
ko: 현재 메세지에 메세지 첨부

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc>
en: edit the BCC list
ko: BCC 목록 편집

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc>
en: edit the CC list
ko: CC 목록 편집

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description>
en: edit attachment description
ko: 첨부물 설명 편집

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding>
en: edit attachment transfer-encoding
ko: 첨부물 전송 부호화 방법 편집

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc>
en: enter a file to save a copy of this message in
ko: 현재 메세지의 복사본을 저장할 파일 선택

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file>
en: edit the file to be attached
ko: 파일을 고친 후 첨부하기

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from>
en: edit the from field
ko: from 필드 편집

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers>
en: edit the message with headers
ko: 헤더를 포함한 메세지 편집

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message>
en: edit the message
ko: 메세지 편집

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime>
en: edit attachment using mailcap entry
ko: mailcap 항목을 사용하여 첨부물 편집

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to>
en: edit the Reply-To field
ko: Reply-To 필드 편집

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject>
en: edit the subject of this message
ko: 제목 편집

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to>
en: edit the TO list
ko: TO 목록 편집하기

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
ko: 새로운 메일함 만듬 (IMAP만 지원)

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type>
en: edit attachment content type
ko: 첨부물 내용 유형 편집

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment>
en: get a temporary copy of an attachment
ko: 첨부물의 임시 사본 가져옴

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell>
en: run ispell on the message
ko: ispell로 메일 검사

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime>
en: compose new attachment using mailcap entry
ko: mailcap 항목을 사용해 새로운 첨부물 작성

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode>
en: toggle recoding of this attachment
ko: 첨부물의 저장 상태 토글

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message>
en: save this message to send later
ko: 현재 메일을 저장 후 나중에 보냄

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file>
en: rename/move an attached file
ko: 첨부 파일 이름 변경/이동

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message>
en: send the message
ko: 메일 보냄

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition>
en: toggle disposition between inline/attachment
ko: inline 또는 attachment 선택

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink>
en: toggle whether to delete file after sending it
ko: 발신 후 파일을 지울지 선택

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding>
en: update an attachment's encoding info
ko: 첨부물의 인코딩 정보 다시 읽기

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc>
en: write the message to a folder
ko: 메일을 폴더에 저장

note: L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message>
en: copy a message to a file/mailbox
ko: 메일을 파일/메일함에 복사

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias>
en: create an alias from a message sender
ko: 발신인의 별칭 만들기

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom>
en: move entry to bottom of screen
ko: 항목을 화면 아래로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle>
en: move entry to middle of screen
ko: 항목을 화면 중간으로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top>
en: move entry to top of screen
ko: 항목을 화면 위로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy>
en: make decoded (text/plain) copy
ko: text/plain 으로 디코딩후 복사

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
ko: text/plain 으로 디코딩후 복사, 지우기

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry>
en: delete the current entry
ko: 현재 항목 지움

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
ko: 현재 메일함을 삭제 (IMAP에서만)

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread>
en: delete all messages in subthread
ko: 부속 글타래의 모든 메일 지움

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread>
en: delete all messages in thread
ko: 글타래의 모든 메일 지우기

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address>
en: display full address of sender
ko: 송신인의 주소 전부 보기

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed>
en: display message and toggle header weeding
ko: 메일 출력과 헤더 숨기기 토글

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message>
en: display a message
ko: 메일 보기

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
ko: 저장된 상태의 메일 편집

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace>
en: delete the char in front of the cursor
ko: 커서 앞의 글자 지움

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char>
en: move the cursor one character to the left
ko: 커서를 한글자 왼쪽으로 보냄

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word>
en: move the cursor to the beginning of the word
ko: 단어의 처음으로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol>
en: jump to the beginning of the line
ko: 줄의 처음으로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle>
en: cycle among incoming mailboxes
ko: 수신 메일함 보기

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete>
en: complete filename or alias
ko: 파일명 또는 별칭 완성하기

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query>
en: complete address with query
ko: 쿼리로 주소 완성하기

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char>
en: delete the char under the cursor
ko: 커서의 글자 지움

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol>
en: jump to the end of the line
ko: 줄의 끝으로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char>
en: move the cursor one character to the right
ko: 한글자 오른쪽으로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word>
en: move the cursor to the end of the word
ko: 단어의 끝으로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down>
en: scroll down through the history list
ko: history 목록 아래로 내리기

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up>
en: scroll up through the history list
ko: history 목록 위로 올리기

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol>
en: delete chars from cursor to end of line
ko: 커서부터 줄의 끝까지 글자 지움

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
ko: 커서부터 단어의 끝까지 지움

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line>
en: delete all chars on the line
ko: 현재 줄의 모든 글자 지움

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word>
en: delete the word in front of the cursor
ko: 커서 앞의 단어 지움

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char>
en: quote the next typed key
ko: 다음에 입력되는 문자를 인용

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars>
en: transpose character under cursor with previous
ko: 앞뒤 문자 바꾸기

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word>
en: capitalize the word
ko: 대문자로 변환

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word>
en: convert the word to lower case
ko: 소문자로 변환

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word>
en: convert the word to upper case
ko: 대문자로 변환

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
ko: muttrc 명령어 입력

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask>
en: enter a file mask
ko: 파일 매스크 입력

note: L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit>
en: exit this menu
ko: 현재 메뉴 나감

note: L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry>
en: filter attachment through a shell command
ko: 쉘 명령어를 통해 첨부물 걸르기

note: L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry>
en: move to the first entry
ko: 처음 항목으로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message>
en: toggle a message's 'important' flag
ko: 메일의 '중요' 플래그 상태 바꾸기

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message>
en: forward a message with comments
ko: 메일 포워딩

note: L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry>
en: select the current entry
ko: 현재 항목 선택

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply>
en: reply to all recipients
ko: 모든 수신자에게 답장

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down>
en: scroll down 1/2 page
ko: 1/2 페이지 내리기

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up>
en: scroll up 1/2 page
ko: 1/2 페이지 올리기

note: L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help>
en: this screen
ko: 현재 화면

note: L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump>
en: jump to an index number
ko: 번호로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry>
en: move to the last entry
ko: 마지막 항목으로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply>
en: reply to specified mailing list
ko: 지정된 메일링 리스트로 답장하기

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
ko: 매크로 실행

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail>
en: compose a new mail message
ko: 새로운 메일 작성

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
ko: 다른 폴더 열기

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly>
en: open a different folder in read only mode
ko: 다른 폴더를 읽기 전용으로 열기

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag>
en: clear a status flag from a message
ko: 메일의 상태 플래그 해제하기

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
ko: 패턴과 일치하는 메일 삭제

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail>
en: force retrieval of mail from IMAP server
ko: IMAP 서버에서 메일 가져오기

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail>
en: retrieve mail from POP server
ko: POP 서버에서 메일 가져오기

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit>
en: show only messages matching a pattern
ko: 패턴과 일치하는 메일만 보임

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new>
en: jump to the next new message
ko: 다음 새 메일로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread>
en: jump to the next new or unread message
ko: 읽지 않은 다음 메일/새 메일로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread>
en: jump to the next subthread
ko: 다음 부속 글타래로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread>
en: jump to the next thread
ko: 다음 글타래로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted>
en: move to the next undeleted message
ko: 삭제되지 않은 다음 메일로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread>
en: jump to the next unread message
ko: 읽지 않은 다음 메일로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message>
en: jump to parent message in thread
ko: 글타래의 부모 메일로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread>
en: jump to previous thread
ko: 이전 글타래로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread>
en: jump to previous subthread
ko: 이전 부속 글타래로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted>
en: move to the previous undeleted message
ko: 삭제되지 않은 이전 메일로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new>
en: jump to the previous new message
ko: 이전 새 메일로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread>
en: jump to the previous new or unread message
ko: 읽지 않은 이전 메일/새 메일로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread>
en: jump to the previous unread message
ko: 읽지 않은 이전 메일로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread>
en: mark the current thread as read
ko: 현재 글타래에 읽은 표시하기

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread>
en: mark the current subthread as read
ko: 현재 부속 글타래에 읽은 표시하기

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag>
en: set a status flag on a message
ko: 메일의 상태 플래그 설정하기

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
ko: 메일함 변경 사항 저장

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
ko: 패턴과 일치하는 메일에 태그 붙임

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
ko: 패턴과 일치하는 메일 복구

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
ko: 패턴과 일치하는 메일의 태그 해제

note: L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page>
en: move to the middle of the page
ko: 페이지 중간으로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry>
en: move to the next entry
ko: 다음 항목으로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line>
en: scroll down one line
ko: 한줄씩 내리기

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page>
en: move to the next page
ko: 다음 페이지로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom>
en: jump to the bottom of the message
ko: 메세지 마지막으로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted>
en: toggle display of quoted text
ko: 인용문의 표시 상태 바꾸기

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted>
en: skip beyond quoted text
ko: 인용문 다음으로 넘어가기

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top>
en: jump to the top of the message
ko: 메세지 처음으로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry>
en: pipe message/attachment to a shell command
ko: 메일/첨부물을 쉘 명령으로 연결하기

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry>
en: move to the previous entry
ko: 이전 항목으로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line>
en: scroll up one line
ko: 한줄씩 올리기

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page>
en: move to the previous page
ko: 이전 페이지로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry>
en: print the current entry
ko: 현재 항목 출력

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query>
en: query external program for addresses
ko: 주소를 얻기 위해 외부 프로그램 실행

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append>
en: append new query results to current results
ko: 쿼리 결과를 현재 결과에 추가

note: L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit>
en: save changes to mailbox and quit
ko: 메일함의 변경 사항 저장 후 끝내기

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
ko: 발송 연기한 메일 다시 부르기

note: L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen>
en: clear and redraw the screen
ko: 화면 다시 그리기

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
ko: {내부의}

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
ko: 메일에 답장하기

note: L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message>
en: use the current message as a template for a new one
ko: 현재 메일을 새 메일의 템플레이트로 사용함

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
ko: 정규 표현식을 이용해 검색

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse>
en: search backwards for a regular expression
ko: 정규 표현식을 이용해 역순 검색

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next>
en: search for next match
ko: 다음 찾기

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite>
en: search for next match in opposite direction
ko: 역순으로 찾기

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle>
en: toggle search pattern coloring
ko: 검색 패턴 컬러링 선택

note: L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape>
en: invoke a command in a subshell
ko: 하부 쉘 실행

note: L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
ko: 메일 정렬

note: L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse>
en: sort messages in reverse order
ko: 메일 역순 정렬

note: L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message>
en: tag the current entry
ko: 현재 항목에 태그 붙임

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix>
en: apply next function to tagged messages
ko: 다음 기능을 태그가 붙은 메일에 적용

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond>
en: apply next function ONLY to tagged messages
ko: 다음 기능을 태그가 붙은 메일에 적용

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread>
en: tag the current subthread
ko: 현재 부속 글타래에 태그 붙임

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread>
en: tag the current thread
ko: 현재 글타래에 태그 붙임

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new>
en: toggle a message's 'new' flag
ko: 메일의 '새글' 플래그 상태 바꿈

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
ko: 메일함을 다시 쓸 것인지 선택

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
ko: 메일함을 볼지 모든 파일을 볼지 선택

note: L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page>
en: move to the top of the page
ko: 첫 페이지로 이동

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry>
en: undelete the current entry
ko: 현재 항목 복구

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread>
en: undelete all messages in thread
ko: 글타래의 모든 메일 복구하기

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread>
en: undelete all messages in subthread
ko: 부속 글타래의 모든 메일 복구하기

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
ko: Mutt의 버젼과 제작일 보기

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach>
en: view attachment using mailcap entry if necessary
ko: 필요하다면 mailcap 항목을 사용해 첨부물을 보여줌

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments>
en: show MIME attachments
ko: MIME 첨부물 보기

note: L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key>
en: display the keycode for a key press
ko: 눌려진 키 값 표시하기

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit>
en: show currently active limit pattern
ko: 현재 제한 패턴 보기

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread>
en: collapse/uncollapse current thread
ko: 현재 글타래 펴기/접기

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all>
en: collapse/uncollapse all threads
ko: 모든 글타래 펴기/접기

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save>
en: make decrypted copy and delete
ko: 해독 사본 만든 후 삭제하기

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
ko: 해독 사본 만들기

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
ko: 메모리에서 암호 문구 지움

note: L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys>
en: extract supported public keys
ko: 공개 열쇠 추출

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
ko: mixmaster 리메일러 체인을 통한 메일 보내기

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key>
en: attach a PGP public key
ko: PGP 공개 열쇠 첨부

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu>
en: show PGP options
ko: PGP 옵션 보기

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key>
en: mail a PGP public key
ko: PGP 공개 열쇠 발송

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
ko: PGP 공개 열쇠 확인

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name>
en: view the key's user id
ko: 열쇠의 사용자 ID 보기

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu>
en: show S/MIME options
ko: S/MIME 옵션 보기

en: Switch to previous application
ko: 이전 프로그램으로 전환

en: Switch to previous window
ko: 이전 창으로 전환

en: Switch to previous window of an application
ko: 한 프로그램의 이전 창으로 전환

en: Switch to previous system control
ko: 이전 시스템 조작으로 전환

en: Switch directly to previous window
ko: 직접 이전 창으로 전환

en: Switch directly to previous window of an app
ko: 직접 한 앱의 이전 창으로 전환

en: Switch directly to previous system control
ko: 직접 이전 시스템 조작으로 전환

en: Mutter
ko: 머터

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
ko: 다음 창으로 이동할 때 창 팝업 및 프레임을 표시할지 여부. 이 키는 “오버레이”를 시작합니다. 오버레이는 창 상태 보기 및 프로그램 실행 환경입니다. PC에서 기본값은 “윈도우 키”입니다. 보통 이 키 바인딩은 기본값이거나 빈 문자열입니다.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ko: 작업 공간을 동적으로 관리할지 아니면 작업 공간이 고정된 개수인지 지정합니다. (고정된 개수는 org.gnome.desktop.wm.preferences의 num-workspaces 키로 지정합니다.)

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ko: 포인터가 움직임을 멈출 때까지 포커스 전환 미루기

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ko: 참이고 포커스 모드가 “sloppy”나 “mouse”인 경우, 창 안에 포인터를 옮겼을 때 즉시 포커스를 전환하지 않고, 포인터가 움직임을 멈추었을 때 전환합니다.

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ko: 마우스로 끌 수 있는 가장자리의 너비. 테마의 가장자리가 이보다 작은 경우, 투명한 가장자리가 부족한 양만큼 추가됩니다.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ko: 모니터 크기와 가까운 창 자동 최대화

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ko: 참이면 처음에 크기가 모니터 크기인 새 창은 최대화됩니다.

en: Place new windows in the center
ko: 새 창을 중앙에 놓기

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
ko: 참이면, 새로운 창은 항상 사용 중인 모니터 화면의 중앙에 놓습니다.

en: Enable experimental features
ko: 실험적인 기능 사용

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
ko: 실험적인 기능을 사용하려면, 해당 기능 키워드를 목록에 추가하십시오. 기능에 따라 컴포지터를 다시 시작해야 할 수도 있습니다. 실험적인 기능은 사용할 수 없을 수도 있고, 설정할 수 없을 수도 있습니다. 이 설정에 추가한 사항이 앞으로의 버전에서도 동작할 거라고 기대하지 마십시오. 현재 사용 가능한 키워드: • “scale-monitor-framebuffer” — 머터는 기본적으로 논리 픽셀 좌표 공간에서 논리 모니터를 배치하고, HiDPI 모니터를 관리하기 위해 창 내용 대신 모니터 프레임 버퍼를 스케일링합니다. 재시작은 필요하지 않습니다. • “kms-modifiers” — 드라이버에서 지원하는 경우 머터가 항상 명시적 한정자를 사용하여 스캔아웃 버퍼를 할당 합니다. 재시작이 필요합니다. • “rt-scheduler” — 머터 요청을 우선순위가 낮은 실시간 스케줄링으로 만듭니다. 재시작이 필요합니다. • “autoclose-xwayland” — 모든 X11 관련 클라이언트가 종료되면 X웨일랜드를 자동으로 종료합니다. 재시작이 필요하지 않습니다.

en: Modifier to use to locate the pointer
ko: 포인터 위치 찾기에 사용할 키

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
ko: 이 키는 “포인터 위치 찾기” 동작을 합니다.

en: Timeout for check-alive ping
ko: 활성 확인 핑 시간 초과

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
ko: 중지된 것으로 감지되지 않도록 클라이언트가 핑 요청에 응답해야 하는 시간 (밀리초). 0을 사용하면 활성 확인이 완전히 비활성화됩니다.

en: Switch monitor configurations
ko: 모니터 설정 전환

en: Rotates the built-in monitor configuration
ko: 내장된 모니터 설정을 돌아가면서 전환합니다

en: Switch to VT 1
ko: 가상 터미널 1로 이동

en: Switch to VT 2
ko: 가상 터미널 2로 이동

en: Switch to VT 3
ko: 가상 터미널 3으로 이동

en: Switch to VT 4
ko: 가상 터미널 4로 이동

en: Switch to VT 5
ko: 가상 터미널 5로 이동

en: Switch to VT 6
ko: 가상 터미널 6으로 이동

en: Switch to VT 7
ko: 가상 터미널 7로 이동

en: Switch to VT 8
ko: 가상 터미널 8로 이동

en: Switch to VT 9
ko: 가상 터미널 9로 이동

en: Switch to VT 10
ko: 가상 터미널 10으로 이동

en: Switch to VT 11
ko: 가상 터미널 11로 이동

en: Switch to VT 12
ko: 가상 터미널 12로 이동

en: Re-enable shortcuts
ko: 바로 가기 다시 사용하기

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
ko: 키보드 포커스를 고정하는 X11 잡기를 X웨일랜드에서 허용

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
ko: X웨일랜드 환경에서 X11 “override redirect” 창이 잡기를 할 때 모든 키보드 이벤트가 전달되도록 허용합니다. 이 옵션은 X11 클라이언트의 “override redirect”(키보드 포커스를 받지 않는) 창에 모든 키보드 이벤트를 강제로 적용하는 키보드 잡기를 지원합니다. 이 옵션은 거의 사용되지 않으며 일반적인 상황에서 키보드 포커스를 받을 수 있는 일반 X11 창에는 영향을 미치지 않습니다. 웨일랜드에서 X11 잡기를 고려하려면, 클라이언트는 특정 X11 클라이언트메시지를 루트 창에 보내거나 “xwayland-grab-access-rules”에서 허용하는 프로그램 중 하나여야 합니다.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
ko: X웨일랜드 프로그램에서 키보드 잡기 허용

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
ko: X웨일랜드에서 X11 키보드 잡기를 허용하거나 허용하지 않는 X11 창의 리소스 이름 또는 리소스 클래스를 나열하세요. X11 창의 리소스 이름 또는 리소스 클래스는“xprop WM_CLASS” 명령을 사용하여 얻을 수 있습니다. 와일드카드 “*”와 “?”를 값에서 사용할 수 있습니다. “!”로 시작하는 값은 허용하는 값의 목록보다 높은 우선순위로 거부되고, 프로그램이 기본 시스템 목록에서 빠지게 됩니다. 기본 시스템 목록에 포함된 프로그램: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” 사용자는 “restore-shortcuts” 키 바인딩에 정의된 특정 키보드 바로 가기를 사용하여 기존 잡기를 중단할 수 있습니다.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
ko: X웨일랜드에서 선택한 X 확장 기능 비활성화

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
ko: 이 옵션은 X웨일랜드가 해당 X 확장 기능을 지원하도록 빌드 된 경우 X웨일랜드에서 선택한 X 확장 기능을 비활성화합니다. 이 옵션은 선택한 확장 기능을 지원하도록 빌드하지 않은 경우에는 효과가 없습니다. 이 설정을 적용하려면 X웨일랜드를 다시 시작해야 합니다.

en: Built-in display
ko: 내장 디스플레이

en: Unknown Display
ko: 알 수 없는 디스플레이

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
ko: 다른 창 구성 관리 프로그램이 이미 디스플레이 “%2$s” 화면 %1$i번에서 실행 중입니다.

en: Privacy Screen Enabled
ko: 사생활 보호 화면 사용

en: Privacy Screen Disabled
ko: 사생활 보호 화면 해제

en: Run as a wayland compositor
ko: 웨일랜드 컴포지터로 실행합니다

en: Run as a nested compositor
ko: 중첩 컴포지터로 실행합니다

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
ko: 웨일랜드 컴포지터를 X웨일랜드 시작없이 실행합니다

en: Specify Wayland display name to use
ko: 사용할 웨일랜드 디스플레이 이름 지정

en: Run as a full display server, rather than nested
ko: 전체 디스플레이 서버로 실행, 중첩 컴포지터가 아님

en: Run as a headless display server
ko: 헤드리스 디스플레이 서버로 실행

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
ko: 영구적인 가상 모니터 추가 (WxH or WxH@R)

en: Run with X11 backend
ko: X11 백 엔드로 실행 합니다

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
ko: 모드 전환 (그룹 %d)

en: Mutter plugin to use
ko: 사용할 머터 플러그인

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ko: 머터가 자세한 정보 표시 모드를 지원하지 않게 컴파일되었습니다

en: Mode Switch: Mode %d
ko: 모드 전환: 모드 %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ko: 디스플레이  “%s”에 이미 창 관리자가 있습니다. 현재 창 관리자를 바꾸려면 --replace 옵션을 써보십시오.

en: Failed to initialize GDK
ko: GDK 초기화에 실패했습니다

en: Failed to open X Window System display “%s”
ko: X 윈도 시스템 디스플레이 “%s”을(를) 여는데 실패하였습니다

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ko: 디스플레이 “%2$s”의 화면 %1$d은(는) 잘못되었습니다

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
ko: 이 창은 “현재 설정 저장”을 지원하지 않기 때문에 다음 번에 로그인 할 때 수동으로 다시 시작해야 합니다.

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
ko: 키 조합

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
ko: '%s'에 대한 키를 편집

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
ko: 자판을 눌러 키를 할당

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
ko: <b>{accel}은(는) 이미 '{action}'에 사용되고 있습니다. 기존 할당이 교체됩니다.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
ko: 폴더를 열기 “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
ko: 캐쉬에서 백업을 찾을 수 없습니다.

en: No Available Backups
ko: 사용 가능한 백업이 없음

en: Open the Cache Folder…
ko: 캐시 폴더를 열기…

en: Backup Recovery Failed
ko: 백업 복구 실패

en: Open the Backup’s Folder…
ko: 백업 폴더를 열기…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
ko: {iso_datetime}.ora 에서 복구된 파일

en: Add color to Patterns
ko: 패턴에 색상을 추가

en: One or more backgrounds could not be loaded
ko: 하나 이상의 배경을 불러 올 수 없습니다

en: Error loading backgrounds
ko: 배경 불러오는 중 오류가 발생

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
ko: 불러올 수 없는 파일을 제거하거나, libgdkpixbuf 설치를 확인해 주십시오.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
ko: Gdk-Pixbuf가 "{error}"로 인해 파일 "{filename}"을 불러올 수 없습니다.

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
ko: {filename}이 빈 파일입니다. (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
ko: 브러시 설정 편집기

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
ko: 정보

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
ko: 실험적인

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
ko: 기본

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
ko: 불투명도

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
ko: 뎁스

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
ko: 자국

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
ko: 속도

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Directional Offsets
ko: 방향성 오프셋

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
ko: 트래킹

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
ko: 스트로크

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
ko: 색상

[ctx: brush settings list: setting group]
en: GridMap
ko: 그리드맵

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
ko: 사용자 정의

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
ko: 목록에 해당 브러시가 없습니다. "브러시 추가"를 먼저 하십시오.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
ko: 선택한 브러시가 없음!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
ko: 브러시 이름 변경

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
ko: 이 이름을 가진 브러시가 이미 존재합니다!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
ko: 브러시 선택이 없음!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
ko: 정말 디스크에서 "{brush_name}” 브러시를 삭제 하시겠습니까?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
ko: (이름 없는 브러시)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
ko: {brush_name} [저장 안 됨]

en: Brush Icon
ko: 브러시 아이콘

en: Brush Icon (editing)
ko: 브러시 아이콘 (편집하기)

en: No brush selected
ko: 선택한 브러시가 없음

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
ko: <b>%s</b>
    <small>먼저 유효한 브러시 선택</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
ko: <b>%s</b> <i>(수정됨)</i>
    <small>변경사항이 저장되지 않았습니다</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
ko: <b>%s</b> (편집 중)
    <small>브러시 또는 색으로 그리기</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
ko: <b>%s</b>
    <small>'편집'을 클릭해 아이콘을 변경하십시오</small>

en: Begin editing this preview icon
ko: 미리보기 아이콘을 편집을 시작

en: Discard changes, and cancel editing
ko: 변경 사항을 취소하고 편집을 취소

en: Clear the preview icon
ko: 미리보기 아이콘을 지우기

en: Use the default icon
ko: 기본 아이콘을 사용

en: Save this preview icon, and finish editing
ko: 미리보기 아이콘을 저장하고 편집을 완료

en: Lost & Found
ko: 마지막 & 찾기

en: Set#1
ko: 설정#1

en: Set#2
ko: 설정#2

en: Set#3
ko: 설정#3

en: Set#4
ko: 설정#4

en: Set#5
ko: 설정#5

[ctx: brushpack import failure messages]
en: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
ko: “{order_conf_file}”(이)라는 파일이 없습니다. 이것은 브러시 팩이 아닙니다.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” is listed in “{order_conf_file}”, but it does not exist in the zipfile.
ko: 브러시“{brush_name}”은“{order_conf_file}”에 나열되어 있지만 zip 파일에는 없습니다.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
ko: 브러시 "{brush_name}"이 zip 파일에 있지만 "{order_conf_file}"에 나열되지 않았습니다.

en: Unknown Brush
ko: 알 수없는 브러시

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Add to Favorites
ko: 즐겨 찾기에 추가

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Favorites
ko: 즐겨 찾기에서 제거

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Clone
ko: 클론

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Edit Brush Settings
ko: 브러시 설정을 편집

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Group
ko: 그룹에서 제거

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy
ko: {original_name} 사본

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy {n}
ko: {original_name} 사본 {n}

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
ko: 브러시 "{brush_name}"을(를) 그룹 "{group_name}"에서 제거 하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
ko[0]: %d 브러시

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
ko: 그룹 “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
ko: 그룹 이름을 변경

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
ko: 압축 브러시 셋으로 내보내기

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
ko: 그룹을 삭제

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
ko: 그룹 이름을 변경

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
ko: 이 이름의 그룹이 이미 존재합니다!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
ko: "{group_name}" 그룹을 정말로 삭제 하시겠습니까?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
ko: 그룹 “{group_name}” 을 삭제할 수 없습니다.
    일부 특수 그룹은 삭제할 수 없습니다.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
ko: 브러시를 내보내기

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
ko: MyPaint 브러시 패키지 (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
ko: 새로운 그룹…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
ko: 브러시를 가져오기…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
ko: 더 많은 브러시를 얻기…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
ko: 그룹을 만들기

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
ko: 버튼 누르기

en: Add a new binding
ko: 새로운 바인딩을 추가

en: Remove the current binding
ko: 현재 바인딩을 제거

en: Edit binding for '%s'
ko: '%s'의 바인딩 편집

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
ko: 버튼 누르기:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
ko: 새로운 바인딩을 설정하려면, 보조 키를 누른 채로 이 텍스트위의 단추를 누릅니다.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
ko: {button}은(는) 보조 키 없이 바인팅될 수 없습니다 (고정을 의미, 죄송합니다)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
ko: {button_combination}는 이미 '{action_name}'을 작업할 가능성이 큽니다

en: Set the color used for painting
ko: 페인팅에 사용할 색상을 설정

en: Pick Hue
ko: 색조를 선택

en: Set the color Hue used for painting
ko: 페인팅에 사용되는 색조를 설정

en: Pick Chroma
ko: 채도를 선택

en: Set the color Chroma used for painting
ko: 페인팅에 사용되는 색상 채도를 설정

en: Pick Luma
ko: 휘도를 선택

en: Set the color Luma used for painting
ko: 페인팅에 사용되는 색상 휘도를 설정

en: Color details
ko: 색상 세부 정보

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
ko: 현재 브러시 색, 및 가장 최근에 그림에 사용된 색

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
ko: 전체 마스크 활성

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
ko: 전체 마스크를 사용하여 특정 분위기에 대한 팔레트를 제한합니다.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
ko: HCY 색조 및 채도.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
ko: 색상 범위 편집기. 마우스 중간 단추를 눌러 만들거나 모양을 고친다. 원판 가장자리에서 하면 마스크가 돌아간다.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
ko: 대기 3배색

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
ko: 분위기 있으며 몽환적이다. 1개 원색과 약한 2개 주색으로 되어 있다.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
ko: 떨어진 3배색

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
ko: 기본색 쪽으로 강조되어 있음.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
ko: 보색 배색

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
ko: 반대색으로 대비되며, 색상환에서 두색 사이에 있는 중앙의 무채색으로 안정을 꾀합니다.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
ko: 분위기 있으면서 주목을 끔

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
ko: 단일 주색상 범위 내의 색깔들을 쓰며, 변화와 강조 용도로 주목을 끄는 하나의 보색을 넣는다.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
ko: 분할 보색 배색

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
ko: 인접색 2개 및 이에 대응하는 보색류 1개를 쓴다. 다른 중간색은 쓰지 않는다.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
ko: 템플릿에서 새로운 전체 대 마스크

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
ko: 전체 마스크 편집기

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
ko: 활성

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
ko: 도움말…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
ko: 템플릿에서 마스크를 만듭니다.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
ko: GIMP 파레트 파일로 마스크를 불러오기.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
ko: GIMP 파레트 파일로 마스크를 저장하기.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
ko: 마스크를 지우기.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
ko: 웹 브라우저에서이 대화 상자에 대한 온라인 도움말을 엽니다.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
ko: 김프 팔레트 파일에서 마스크를 저장하기

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
ko: 김프 팔레트 파일에서 마스크를 불러오기

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
ko: 전체 마스크를 설정.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
ko: HCY 원형

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
ko: 원통형 색조/채도/휘도 공간을 사용하여 색상을 설정하십시오. 원형 슬라이스는 동일합니다.

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
ko: HSV 색조

en: HSV Saturation
ko: HSV 채도

en: HSV Value
ko: HSV 값

en: HSV Saturation and Value
ko: HSV 채도 및 값

en: HSV Hue and Value
ko: HSV 색조 및 값

en: HSV Hue and Saturation
ko: HSV 색조 및 채도

en: Rotate cube (show different axes)
ko: 큐브를 회전 (다른 축 표시)

en: HSV Cube
ko: HSV 큐브

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
ko: 다른 평면 조각을 표시하도록 회전 하는 HSV 큐브.

en: HSV Square
ko: HSV 사각형

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
ko: HSV 사각형을 회전시켜 다양한 색조를 표현할 수 있습니다.

en: HSV Wheel
ko: HSV 원형

en: Saturation and Value color changer.
ko: 채도 및 명암 컬러 체인저.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
ko: 팔레트 등록 정보

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
ko: 팔레트

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
ko: 불러올 수 있는 팔레트 중 편집 가능한 것에서 색을 설정합니다.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
ko: 제목 없는 팔레트

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
ko: 팔레트 편집기

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
ko: GIMP 팔레트 파일 불러오기

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
ko: GIMP 팔레트 파일로 저장하기

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
ko: 비어있는 새 견본을 추가

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
ko: 현재 견본을 제거

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
ko: 모든 견본 제거

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
ko: 제목:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
ko: 이 팔레트의 이름 또는 설명

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
ko: 세로줄:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
ko: 세로줄의 수

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
ko: 색상 이름:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
ko: 현재 색상의 이름

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
ko: 빈 팔레트 슬롯

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
ko: 팔레트 불러오기

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
ko: 팔레트 저장하기

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
ko: 색상 견본 팔레트.
    여기에 색상을 놓은 다음,
    드래그하여 정리합니다.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
ko: 빈 팔레트 슬롯 (여기에 색상을 드래그)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
ko: 빈 슬롯 추가

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
ko: 가로줄 삽입

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
ko: 세로줄 삽입

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
ko: 빈 부분 채우기 (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
ko: 빈 부분 채우기 (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
ko: 빈 부분 채우기 (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
ko: GIMP 팔레트 파일 (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
ko: 모든 파일 (*.*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
ko: GIMP 팔레트 파일 (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
ko: 모든 파일 (*.*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
ko: 구성 요소 슬라이더

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
ko: 색상의 개별 구성 요소를 조절합니다.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
ko: RGB 레드

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
ko: RGB 그린

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
ko: RGB 블루

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
ko: HSV 색조

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
ko: HSV 채도

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
ko: HSV 명암

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
ko: HCY 색조

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
ko: HCY 채도

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
ko: HCY 휘도 (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
ko: 리퀴드 워시

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
ko: 액체 처럼 생긴 주변 색상을 사용하여 색상을 변경합니다.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
ko: 동심 링

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
ko: 동심 HSV 링을 사용하여 색상을 변경합니다.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
ko: 교차 그릇

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
ko: 이 레이어 커버만 배경을 사용합니다. 다른 모든 것은 무시됩니다.

[ctx: File Load Compat Options]
en: Based on file
ko: 파일 기반

[ctx: file compatibility warning]
note: TRANSLATORS: This is probably a rare warning, and it will not TRANSLATORS: really be shown at all before the release of 3.0
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may be <b>incompatible</b> with <b>MyPaint {current_version}</b>.
    
    Editing this file with this version of MyPaint is not guaranteed to work, and may even result in crashes.
    
    It is <b>strongly recommended</b> to upgrade to <b>MyPaint {new_version}</b> or newer if you want to edit this file!
ko: “{filename}”은 (는) <b>MyPaint {new_version}</b>으로 저장되었습니다. <b>MyPaint {current_version}</b>과 <b>호환되지 않을 수 있습니다</b>.
    
    이 버전의 MyPaint로이 파일을 편집하면 작동하지 않을 수 있으며 충돌이 발생할 수도 있습니다.
    
    이 파일을 편집하려면 <b>MyPaint {new_version}</b> <b>이상으로 업그레이드하는 것이 좋습니다</b>!

[ctx: file compatibility warning]
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may not be fully compatible with <b>Mypaint {current_version}</b>.
    
    Saving it with this version of MyPaint may result in data that is only supported by the newer version being lost.
    
    To be safe you should upgrade to MyPaint {new_version} or newer.
ko: “{filename}”은 (는) <b>MyPaint {new_version}</b>으로 저장되었습니다. <b>Mypaint {current_version}</b>과 완전히 호환되지 않을 수 있습니다.
    
    이 버전의 MyPaint로 저장하면 최신 버전에서만 지원되는 데이터가 손실 될 수 있습니다.
    
    안전을 위해 MyPaint {new_version} 이상으로 업그레이드해야합니다.

[ctx: file compatibility question]
en: Do you want to open this file anyway?
ko: 어쨌든이 파일을 여시겠습니까?

[ctx: Version compat warning toggle]
en: Don't show this warning again
ko: 이 경고를 다시 표시하지 마십시오

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 1.x mode
ko: 항상 1.x 모드에서 열기

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 2.x mode
ko: 항상 2.x 모드에서 열기

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Open in 1.x mode unless file contains pigment layers
ko: 파일에 안료 레이어가없는 경우 1.x 모드로 열기

[ctx: File Load Compat Options]
note: TRANSLATORS: This is a label for a dropdown menu in the TRANSLATORS: file chooser dialog when loading .ora files.
en: Compatibility mode:
ko: 호환 모드:

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
ko: 커서/퍽

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
ko: 지우개

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
ko: 키보드

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
ko: 마우스

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
ko: 펜

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
ko: 터치패드

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
ko: 터치스크린

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
ko: 무시하기

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
ko: 모든 작업

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
ko: 페인팅 외 작업

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
ko: 탐색만

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
ko: 확대

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
ko: 화면 이동

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
ko: 장치

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
ko: 축

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
ko: 유형

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
ko: 다음에 대한 사용…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
ko: 스크롤…

en: Overwrite brush?
ko: 브러시를 덮어쓸까요?

en: Rename all
ko: 모든 이름 바꾸기

en: Imported brush
ko: 불러온 브러시

en: Existing brush
ko: 현재 있는 브러시

en: <b>A brush named “{brush_name}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
ko: <b>“{brush_name}”이라는 브러시가 이미 있습니다.</b>
    교체 하시겠습니까, 아니면 새 브러시의 이름을 바꿔야합니까?

en: Overwrite brush group?
ko: 브러시 그룹을 덮어쓸까요?

en: <b>A group named “{groupname}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called “{deleted_groupname}”.
ko: <b>“{groupname}”이라는 그룹이 이미 존재합니다.</b>
    교체 하시겠습니까, 아니면 새 그룹의 이름을 바꿔야합니까?
    교체하면 브러시가 "{deleted_groupname}"이라는 그룹으로 이동 될 수 있습니다.

en: Import brush package?
ko: 브러시 패키지를 불러올까요?

en: <b>Do you really want to import package “{brushpack_name}”?</b>
ko: <b>“{brushpack_name}”패키지를 가져 오시겠습니까?</b>

en: Load brush settings from shortcut slot %d
ko: 브러시 설정을 숏컷 슬롯 %d에서 불러옵니다

en: Store brush settings in shortcut slot %d
ko: 브러시 설정을 숏컷 슬롯 %d에 저장합니다

en: Restore Brush %d
ko: %d 브러시 복원

en: Save to Brush %d
ko: %d 브러시 저장

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
ko: {button_combination}은 {resultant_action}

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
ko: {modifiers} 누르고 있을 때:  {button_actions}.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Empty document, nothing copied.
ko: 빈 문서, 아무것도 복사되지 않았습니다.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Copied layer as {w}×{h} image.
ko: {w}×{h} 이미지로 복사 된 레이어.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Nothing on clipboard.
ko: 클립 보드에 아무것도 없습니다.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Clipboard does not contain an image.
ko: 클립 보드에 이미지가 없습니다.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Cannot paste into this type of layer.
ko: 이 유형의 레이어에 붙여 넣을 수 없습니다.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Pasted {w}×{h} image.
ko: {w}×{h} 이미지를 붙여 넣었습니다.

[ctx: Statusbar message: vacuum document]
en: Vacuum: discarded {removed} of {total} tiles.
ko: 진공: {total} 타일의 {removed}를 버렸습니다.

[ctx: Open dragged file confirm dialog: title]
en: Open Dragged File?
ko: 드래그 한 파일을 열겠습니까?

[ctx: Open dragged file confirm dialog: continue button]
en: _Open
ko: 열기(_O)

en: Set current color
ko: 현재 색상을 설정

en: Leave Fullscreen Mode
ko: 전체 화면 모드를 종료

en: Enter Fullscreen Mode
ko: 전체 화면 모드로 전환

[ctx: Quit confirm dialog: title]
en: Really Quit?
ko: 정말 종료합니까?

[ctx: Quit confirm dialog: continue button]
en: _Quit
ko: 종료(_Q)

en: Import brush package…
ko: 브러시 패키지를 불러오기…

en: MyPaint brush package (*.zip)
ko: MyPaint 브러시 패키지 (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
ko: 레이어 “{layer_name}”을 편집하기 위해 실행된 {app_name} 어플리케이션

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
ko: 오류: 레이어 “{layer_name}”을 편집하려 했지만 {app_name} 어플리케이션을 실행하지 못했습니다

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
ko: 수정이 취소되었습니다. 레이어 메뉴에서 "{layer_name}"을 수정하실 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
ko: 외부 편집을 통해 업데이트 된“{layer_name}”레이어

[ctx: Edit in External App (statusbar message)]
en: Failed to update layer with external edits from “{file_basename}”.
ko: “{file_basename}”에서 외부 편집으로 레이어를 업데이트하지 못했습니다.

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
ko: MyPaint는 “{type_name}” 타입({content_type}) 파일을 수정해야 합니다. 어떤 어플리케이션에서 그 파일을 사용할 수 있나요?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
ko: “{type_name}” 타입({content_type})의 파일들을 편집하기 위해 어떤 어플리케이션을 사용합니까?

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Loading {files_summary}…
ko: {files_summary}를 불러오기…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Importing layers from {files_summary}…
ko: {files_summary}에서 레이어를 가져 오는 중…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Saving {files_summary}…
ko: “{files_summary}”을 저장하기…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Exporting to {files_summary}…
ko: “{files_summary}”로 내보내기…

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to export to {files_summary}.
ko: “{files_summary}”로 내보내기 실패함.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to save {files_summary}.
ko: “{files_summary}”로 저장하기 실패함.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not import layers from {files_summary}.
ko: {files_summary}에서 레이어를 가져올 수 없습니다.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not load {files_summary}.
ko: “{files_summary}”을 불러올 수 없습니다.

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Save failed
ko: 저장 실패

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Export failed
ko: 내보내기 실패

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Import Layers failed
ko: 레이어 가져 오기를 실패

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Open failed
ko: 열기 실패

[ctx: Document I/O: success]
en: Exported to {files_summary} successfully.
ko: {files_summary}을(를) 성공적으로 내보냈습니다.

[ctx: Document I/O: success]
en: Saved {files_summary} successfully.
ko: {files_summary}을(를) 성공적으로 저장했습니다.

[ctx: Document I/O: success]
en: Imported layers from {files_summary}.
ko: {files_summary}에서 가져온 레이어.

[ctx: Document I/O: success]
en: Loaded {files_summary}.
ko: “{files_summary}”을(를) 불러왔습니다.

note: TRANSLATORS: formatting for {files_summary} for multiple files. TRANSLATORS: corresponding msgid for single files: "“{basename}”"
en: {n} file | {n} files
ko[0]: {n} 파일

[ctx: save/load dialogs: filter patterns]
en: All Recognized Formats
ko: 인식되는 모든 형식

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: By extension (prefer default format)
ko: 확장 (기본 포멧을 선호)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, respecting “Show Background” (*.png)
ko: PNG, 배경 포함 (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, solid RGB (*.png)
ko: PNG, 단색 RGB (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, transparent RGBA (*.png)
ko: PNG, 투명한 RGBA (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by layer (*.NUM.png)
ko: 레이어 별 다중 PNG (*.NUM.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by view (*.NAME.png)
ko: 보기 별 다중 PNG (*.NAME.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
ko: JPEG 90% 품질 (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Dialogs (window title): File→Export…]
en: Export
ko: 내보내기

[ctx: Dialogs (window title): File→Save As…]
en: Save As
ko: 다른 이름으로 저장

[ctx: save dialogs: formats and options: (label)]
en: Format to save as:
ko: 다른 이름으로 저장하는 형식:

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback title (normally overridden)]
en: Really Continue?
ko: 정말 계속 하시겠습니까?

[ctx: Destructive action confirm dialog: cancel button]
en: _Cancel
ko: 취소(_C)

[ctx: Destructive action confirm dialog: save checkbox]
en: _Save to Scraps first
ko: 우선 스크랩으로 저장(_S)

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback continue button (normally overridden)]
en: Co_ntinue
ko: 계속(_N)

[ctx: Destructive action confirm dialog: warning message]
en: You risk losing {abbreviated_time} of unsaved painting.
ko: 저장하지 않은 그림의 약 {abbreviated_time} 정도를 잃을 위험이 있습니다.

[ctx: File→New: confirm dialog: title question]
en: New Canvas?
ko: 새로운 캔버스가 필요한가요?

[ctx: File→New: confirm dialog: continue button]
en: _New Canvas
ko: 새 캔버스(_N)

[ctx: File→Open: confirm dialog: title question]
en: Open File?
ko: 파일을 여시겠습니까?

[ctx: File→Open: confirm dialog: continue button]
en: _Open…
ko: 열기(_O)…

[ctx: File→Open: file chooser dialog: title]
en: Open File
ko: 파일 열기

[ctx: load dialogs: title]
en: Open Scratchpad…
ko: 스크래치 패드를 열기…

[ctx: Layers→Import Layers: files-chooser dialog: title]
en: Import Layers
ko: 레이어를 가져 오기

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: title]
en: Open File?
ko: 파일을 여시겠습니까?

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
ko: 열기(_O)

[ctx: File→Open Most Recent confirm dialog: title]
en: Open Most Recent File?
ko: 가장 최근 파일을여시겠습니까?

[ctx: File→Open Most Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
ko: 열기(_O)

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap: error message]
en: There are no scrap files yet. Try saving one first.
ko: 아직 스크랩 파일이 없습니다. 먼저 저장하십시오.

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Next Scrap?
ko: 다음 스크랩을 여시겠습니까?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Previous Scrap?
ko: 이전 스크랩을 여시겠습니까?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: continue button]
en: _Open
ko: 열기(_O)

[ctx: File→Revert: status message: canvas has no filename yet]
en: Cannot revert: canvas has not been saved to a file yet.
ko: 되돌릴 수 없음: 캔버스가 파일에 아직 저장되지 않았습니다.

[ctx: File→Revert confirm dialog: title]
en: Revert Changes?
ko: 변경 사항을 되돌리시겠습니까?

[ctx: File→Revert confirm dialog: continue button]
en: _Revert
ko: 되돌리기(_R)

[ctx: Name of the fill mode In other software, 'Flood Fill' is also known as 'Bucket Fill' or just 'Fill']
en: Flood Fill
ko: 색상 영역을 채우기

[ctx: Usage description of the Flood Fill mode]
en: Fill areas with color
ko: 색상으로 영역을 채우기

[ctx: fill options: numeric value that determines whether tested pixels will be included in the fill, based on color difference]
en: Tolerance:
ko: 허용 오차:

[ctx: fill options: Tolerance (tooltip) Note: 'the start' refers to the color of the starting point (pixel) of the fill]
en: How much pixel colors are allowed to vary from the start
    before Flood Fill will refuse to fill them
ko: 플러드 필이 채우기를 거부하기 전에 시작부터 변할 수있는 픽셀 색상의 양

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to what the fill isbased on, not where the actual fill ends up.]
en: Source:
ko: 소스:

[ctx: fill options: 'Source:' category (tooltip)]
en: The input that the fill will be based on
ko: 채우기의 기반이되는 입력

[ctx: fill options: 'Source' category: Layer dropdown (tooltip)]
en: Select a specific layer you want the fill to be based on
ko: 채우기를 기반으로 할 특정 레이어를 선택

[ctx: fill options: 'Source:' category: toggle (label) When this option is enabled, the fill is based on the combination of all visible layers]
en: Sample Merged
ko: 샘플 병합됨

[ctx: fill options: Sample Merged (tooltip)]
en: When considering which area to fill, use a
    temporary merge of all the visible layers
    underneath the current layer
ko: 채울 영역을 고려할 때 현재 레이어 아래에있는 모든 보이는 레이어의 임시 병합을 사용

[ctx: fill options: toggle whether the fill will be limited by the viewport]
en: Limit to View
ko: 보기에 제한

[ctx: fill options: Limit to View (tooltip) Note: 'that can fit the view' is equivalent to: 'in which the entire visible part of the canvas can fit]
en: Limit the area that can be filled, based on the viewport.
    If the view is rotated, the fill will be limited to the
    smallest canvas-aligned rectangle that can fit the view.
ko: 뷰포트를 기준으로 채울 수 있는 영역을 제한합니다.
    보기가 회전되면 채우기는 뷰에 맞출 수 있는 가장 작은 캔버스 정렬 사각형으로 제한됩니다.

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to where the fill will end up (default: the active layer) and how it will be combined with that layer.]
en: Target:
ko: 목표:

[ctx: fill options: 'Target:' category (tooltip)]
en: Where the output should go
ko: 출력이가는 곳

[ctx: fill options: Target | toggle (label) When this option is enabled, the fill will be placed on a new layer above the active layer. Option resets after each fill.]
en: New Layer (once)
ko: 새 레이어 (한번)

[ctx: fill options: Target | New Layer (tooltip)]
en: Create a new layer with the results of the fill.
    This is turned off automatically after use.
ko: 채우기 결과로 새 레이어를 만듭니다.
    사용 후 자동으로 꺼집니다.

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown - warning text]
en: This mode does nothing when alpha locking is enabled!
ko: 이 모드는 알파 잠금이 활성화된 경우 아무 작업도 수행하지 않습니다!

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown (tooltip)]
en: Blend mode used when filling
ko: 채울 때 사용되는 혼합 모드

[ctx: fill options: Opacity slider (tooltip)]
en: Opacity of the fill
ko: 채우기의 불투명도

[ctx: fill options: numeric option - grow/shrink fill (label)]
en: Offset:
ko: 오프셋:

[ctx: fill options: Offset (tooltip)]
en: The distance in pixels to grow or shrink the fill
ko: 채우기를 늘리거나 줄일 픽셀 단위의 거리

[ctx: fill options: numeric option for blurring fill (label)]
en: Feather:
ko: 페더:

[ctx: fill options: Feather (tooltip)]
en: The amount of blur to apply to the fill
ko: 칠에 적용 할 흐림 정도

[ctx: fill options: gap detection toggle (label)]
en: Use Gap Detection
ko: 간격 감지를 사용

[ctx: fill options: Use Gap Detection (tooltip)]
en: Try to detect gaps and not fill past them.
    Note: This can be a lot slower than the regular fill, only enable when you need it.
ko: 간격 을 감지하고 간격을 채우지 않도록하기.
    참고 : 일반 채우기보다 속도가 훨씬 느릴 수 있으므로 필요할 때만 활성화하십시오.

[ctx: fill options: gap-detection sub-option, numeric setting (label)]
en: Max Gap Size:
ko: 최대 간격 크기 :

[ctx: fill options: Max Gap Size (tooltip)]
en: The size of the largest gaps that can be detected.
    Using large values can make the fill run a lot slower.
ko: 감지 할 수있는 가장 큰 간격의 크기입니다.
    큰 값을 사용하면 채우기 속도가 훨씬 느려질 수 있습니다.

[ctx: fill options: on/off sub-option, numeric (label) When enabled, if the fill stops after going past a detected gap, it 'pulls' the fill back out of the gap to the other side of it.]
en: Prevent seeping
ko: 누출 방지

[ctx: fill options: Prevent seeping (tooltip)]
en: Try to prevent the fill from seeping into the gaps.
    If a fill starts in a detected gap, this option will do nothing.
ko: 충전재가 틈에 스며 들지 않도록하기.
    채워진 간격으로 채우기가 시작되면이 옵션은 아무 작업도 수행하지 않습니다.

[ctx: fill options: Reset button (tooltip)]
en: Reset options to their defaults
ko: 옵션을 기본값으로 재설정

[ctx: fill option: default option in the Source Layer dropdown]
en: Selected Layer
ko: 선택된 레이어

en: Adjust the document frame
ko: 문서 프레임을 조정

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
ko: 인치 당 도트 수 (실제 픽셀 당 인치)

en: Frame Color
ko: 프레임 색상

en: <b>Frame dimensions</b>
ko: <b>프레임 크기</b>

en: <b>Pixel density</b>
ko: <b>픽셀 밀도</b>

en: Set Frame to Layer
ko: 프레임을 레이어로 설정

en: Set frame to the extents of the current layer
ko: 프레임을 현재 레이어의 범위로 설정

en: Set Frame to Document
ko: 프레임을 문서로 설정

en: Set frame to the combination of all layers
ko: 프레임을 모든 레이어의 조합으로 설정

en: Trim Layer to Frame
ko: 레이어를 프레임으로 다듬기

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
ko: 현재 레이어의 프레임 외의 부분 잘라내기

en: Paint free-form brush strokes
ko: 자유로운 형태의 브러시 스트로크를 그리기

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
ko: 부드러움:

en: Bug Detected
ko: 버그 발견

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
ko: <big><b>프로그래밍 오류가 감지되었습니다.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
ko: 이 에러를 무시하고 작업을 계속할 수 있지만, 즉시 작업을 저장하시는 것을 추천합니다.
    이 문제가 아직 보고되지 않았다면 이슈 트래커를 이용해 개발자들에게 알려 주십시오.

en: Search Tracker…
ko: 트랙커를 검색…

en: Ignore Error
ko: 오류를 무시

en: Quit MyPaint
ko: MyPaint를 종료

en: Exception while analyzing the exception.
ko: 동작 도중 예기치 않았던 이상 상태가 발생하였습니다.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
ko:             #### 설명
    
                제목에 문제에 대한 설명을 간단하게 적어주세요.
                예시:
                "[오류가 난 기능]: [무엇이 일어났는지]"
                그리고 이 글을 지우시고
                버그에 대한 자세한 설명으로 대체해주세요.
                스크린샷이나 영상 등을 첨부해주시면 더 좋습니다!
    
                #### 문제 상황 재현
    
                오류 메세지가 나타났을 때 무엇을 하고 계셨는지 알려주세요.
                버그를 다시 발생하게 하는 방법을
                단계적(step-by-step)으로 적어주시면 더욱 좋습니다.
    
                #### Traceback

en: Inking
ko: 잉크 제도

en: Draw, and then adjust smooth lines
ko: 부드러운 선을 그리고 조정

en: Input Device Test
ko: 입력 장치 테스트

en: (no pressure)
ko: (압력 없음)

en: (no tilt)
ko: (기울기 없음)

en: (no device)
ko: (장치 없음)

en: (No Barrel Rotation)
ko: (배럴 회전 없음)

en: Barrel Rotation:
ko: 배럴 회전:

en: Move the current layer
ko: 현재 레이어를 이동

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer names cannot be empty.
ko: 레이어 이름은 비워 둘 수 없습니다.

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer name is not unique.
ko: 레이어 이름이 고유하지 않습니다.

[ctx: layer properties dialog: title]
en: Layer Properties
ko: 레이어 속성

[ctx: layer properties dialog: done button]
en: Done
ko: 완료

[ctx: Layers: description: no layer ("never happens" condition!)]
en: ?layer
ko: ?레이어

[ctx: Layers: description parts: unknown mode (fallback str!)]
en: ?mode
ko: ?모드

[ctx: Layers: description parts: layer hidden]
en: Hidden
ko: 숨겨진

[ctx: Layers: description parts: opacity percentage]
en: %d%% opaque
ko: %d%% 불투명체

[ctx: Layers dockable: description parts: layer locked flag]
en: Locked
ko: 잠김

[ctx: Layers: description parts: unknown type (fallback str!)]
en: ?type
ko: ?유형

en: Arrange layers and assign effects
ko: 레이어를 정렬 및 효과를 할당

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
ko: 레이어 불투명도: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
ko: 스택에서 레이어를 이동…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
ko: 스택에서 레이어를 이동 (일반 레이어에 드롭하면 새 그룹을 만들기)

[ctx: view controls: rename view dialog]
en: Rename View
ko: 보기 이름을 바꾸기

en: Entrance Pressure
ko: 입구 압력

en: Stroke entrance pressure for line tools
ko: 선 도구에 대한 스트로크 입구 압력

en: Midpoint Pressure
ko: 중간 압력

en: Mid-Stroke pressure for line tools
ko: 선 도구에 대한 중간 스트로크 압력

en: Exit Pressure
ko: 압력 종료

en: Stroke exit pressure for line tools
ko: 선 도구에 대한 스트로크 출구 압력

en: Stroke lead-in end
ko: 스트로크 리드 인 끝

en: Stroke trail-off beginning
ko: 스트로크 트레일 오프 시작

en: Pressure variation…
ko: 압력 변화…

en: Lines and Curves
ko: 직선과 곡선

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
ko: 일반 라인/곡선 모드

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
ko: 직선을 그립니다. Ctrl을 누르며 그리면 고정된 각에 맞추어 그리고, 그린 후 Shift를 누르면 곡선으로 변형할 수 있습니다

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
ko: 여러 개의 직선을 이어서 그립니다. Ctrl을 누르며 그리면 고정된 각에 맞추어 그리고, 그린 후 Shift를 누르면 곡선으로 변형할 수 있습니다

en: Ellipses and Circles
ko: 타원과 원

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
ko: 원/타원을 그립니다. Ctrl을 누르며 그리면 고정된 각에 맞추어 그리고, Shift를 누르며 그리면 회전할 수 있습니다

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
ko: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold와 MyPaint 개발 팀

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
ko: MyPaint는 무료 소프트웨어입니다. 무료 소프트웨어 재단의 GNU 일반 공증 허가서를 준수할 경우 자유롭게 수정, 배포할 수 있습니다(이 허가서의 제2판, 혹은(사용자의 선택에 따라) 그 이후 버전 이용가능).
    
    MyPaint가 유용하게 사용되기를 바랍니다. 하지만 사용상의 어떠한 보장도 하지 않습니다. 이에 대한 자세한 사항은 COPYING  파일을 참고하시기 바랍니다.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
ko: 프로그래밍

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
ko: 호환성

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
ko: 프로젝트 관리

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
ko: 브러시

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
ko: 패턴

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
ko: 도구 아이콘

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
ko: 바탕화면 아이콘

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
ko: 팔레트

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
ko: 문서

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
ko: 지원

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
ko: 봉사 활동

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
ko: 커뮤니티

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
ko: 불투명:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
ko: 날카로움:

note: TRANSLATORS:"Paint Pigment Mode" for the options panel. Short.
en: Pigment:
ko: 안료:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
ko: 도구 옵션

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
ko: 현재 편집중인 도구를 위한 독특한 설정

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
ko: <i>사용 가능한 옵션이 없음</i>

en: Zoom: %.01f%%
ko: 줌: %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
ko: 브러시 스트로크 설정, 스트로크 색상, 및 레이어 선택…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
ko: 색상을 선택…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
ko: 시스템 언어

en: Show preview of the whole drawing area
ko: 전체 그리는 영역의 미리보기

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
ko: 뷰파인더를 표시

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
ko: 각각의 스크랩 페이지에 스케치를 하거나 색을 혼합할 수 있음

en: (Nothing to show)
ko: (표시할 것 없음)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
ko: 장소 축

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
ko: 축을 이동

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
ko: 축을 제거

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
ko: 대칭 축을 편집

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
ko: 페인팅 대칭축을 조절합니다.

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: X Position:
ko: X 위치:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Y Position:
ko: Y 위치:

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
ko: 없음

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
ko: 알파:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Symmetry Type:
ko: 대칭 유형:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Rotational lines:
ko: 회전 라인:

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: X axis Position
ko: X 축 위치

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: Y axis Position
ko: Y 축 위치

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
ko: 사용

en: File handling
ko: 파일 처리

en: Scraps switcher
ko: 스크랩 스위처

en: Undo and Redo
ko: 실행 취소 및 다시 실행

en: Blend Modes
ko: 혼합 모드

en: Line Modes
ko: 라인 모드

en: View (Main)
ko: 보기 (메인)

en: View (Alternative/Secondary)
ko: 보기 (보조 / 대체)

en: View (Resetting)
ko: 보기 (재설정)

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: close tab
ko: {tab_title}: 탭 닫기

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: tab options and properties
ko: {tab_title}: 탭 옵션 및 속성

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: move tab to other sidebar
ko: {tab_title}: 탭을 다른 사이드 바로 이동

en: Scroll View
ko: 스크롤 보기

en: Drag the canvas view
ko: 캔버스 보기를 드래그

en: Zoom View
ko: 보기를 줌

en: Zoom the canvas view
ko: 캔버스 보기를 줌

en: Rotate the canvas view
ko: 캔버스 보기를 회전

en: Undefined (command not started yet)
ko: 정의되지 않음 (명령은 아직 시작되지 않음)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
ko: {brush_name}로 {seconds:.01f}초간 칠하기

en: Trim Layer
ko: 레이어를 다듬기

en: Uniquify Layer Pixels
ko: 균일화 레이어 픽셀

en: Refactor Group
ko: 리팩터 그룹

en: Clear Layer
ko: 레이어를 지우기

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
ko: 레이어를 붙여넣기

en: New Layer from Visible
ko: 보이는 상태에서 새로운 레이어

en: Normalize Layer Mode
ko: 노멀라이즈 레이어 모드

en: Import Layers
ko: 레이어를 가져 오기

en: Add {layer_default_name}
ko: 추가{layer_default_name}

en: Move Layer in Stack
ko: 스택에서 레이어를 이동

en: Make Layer Visible
ko: 레이어 보이게 만들기

en: Make Layer Invisible
ko: 레이어 숨기기

en: Lock Layer
ko: 레이어 잠금

en: Unlock Layer
ko: 레이어 잠금 해제

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
ko: 레이어 불투명도를 설정: %0.1f%%

en: Unknown Mode
ko: 알 수 없는 모드

en: Set Layer Mode: %s
ko: 레이어 모드를 설정: %s

en: Enable Frame
ko: 프레임을 사용

en: Disable Frame
ko: 프레임을 사용 중지

en: Update Frame
ko: 프레임을 업데이트

en: Edit Layer Externally
ko: 레이어를 외부에서 편집

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
ko: “{basename}”을 불러오기 오류.

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
ko: 이 에러에 대한 자세한 사항은 로그를 참고해주세요.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
ko: 지금부터

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
ko: 전에

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
ko: 캐시 폴더가 사용중인 상태일 수 있습니다.
    MyPaint를 여러 번 실행하셨나요?
    애플리케이션을 닫고 {cache_update_interval}초 후 다시 시도하세요.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
ko: 불완전 백업 {last_modified_time}{ago} 업데이트됨

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
ko: 백업 파일 {last_modified_time}{ago}에 업데이트됨
    크기: {autosave.width}×{autosave.height}픽셀, 레이어: {autosave.num_layers}
    {unsaved_time}동안의 저장되지 않은 그림 포함.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
ko: “{filename}”을(를) 저장할 수 없습니다: {err}
    저장장치에 남은 공간이 충분합니까?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
ko: “{filename}”으로 저장할 수 없습니다: {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
ko: {error_loading_common}
    파일이 존재하지 않습니다.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
ko: {error_loading_common}
    파일을 여는 데 필요한 권한이 없습니다.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
ko: {error_loading_common}
    
    원인: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
ko: {error_loading_common}
    알 수 없는 파일 형식 확장명: {ext}

[ctx: Document IO: group name for Import Layers]
en: Imported layers
ko: 가져온 레이어

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
ko: JPEG로 저장할 수 없습니다: {original_msg}
    
    기기의 메모리가 충분치 않다면, PNG 확장자로 대신 저장해보십시오. MyPaint의 PNG 저장 기능은 더 효율적입니다.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
ko: 자동 백업된 파일로부터 작업을 복구하는 데 실패했습니다.
    
    원인: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Filling
ko: 채우기

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Morphing
ko: 모핑

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Blurring
ko: 블러링

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Compositing
ko: 컴포징

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Finishing up
ko: 마무리

[ctx: uniform square region of pixels, plural noun]
en: tiles
ko: 타일

[ctx: Time period abbreviations]
note: TRANSLATORS: Assumption for all "Time period abbreviations": TRANSLATORS: they don't need ngettext (to support plural/singular)
en: {days}d{hours}h
ko: {days}일 {hours}시

[ctx: Time period abbreviations]
en: {hours}h{minutes}m
ko: {hours}시 {minutes}분

[ctx: Time period abbreviation]
en: {minutes}m{seconds}s
ko: {minutes}분 {seconds}초

[ctx: Time period abbreviation]
en: {seconds}s
ko: {seconds}초

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
ko: 레이어

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for vector (SVG/Inkscape) layers
en: Vectors
ko: 벡터

[ctx: layer type descriptions]
en: Vector Layer
ko: 벡터 레이어

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for renderable fallback layers
en: Bitmap
ko: 비트맵

[ctx: layer type descriptions]
en: Bitmap Data
ko: 비트맵 데이터

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for non-renderable fallback layers
en: Data
ko: 데이터

[ctx: layer type descriptions]
en: Unknown Data
ko: 알 수없는 데이터

[ctx: layer type descriptions]
en: Painting Layer
ko: 페인팅 레이어

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
ko: 그룹

[ctx: layer type descriptions]
en: Layer Group
ko: 레이어 그룹

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
ko: 자리 표시자

[ctx: layer default names]
en: Root
ko: 루트

[ctx: layer default names: refactor: name of the common areas layer]
en: Common
ko: 코먼

[ctx: layer visibility sets: default name for a user-managed view]
en: View
ko: 보기

[ctx: layer visibility sets: text shown when no user-managed view is active]
en: No active view
ko: 활성보기가 없습니다

[ctx: layer views: commands: add]
en: Add Layer View
ko: 레이어 보기를 추가

[ctx: layer views: commands: remove]
en: Remove Layer View
ko: 레이어 보기를 제거

[ctx: layer views: commands: activate]
en: Activate Layer View “{name}”
ko: 활성 레이어 보기 "{name}"

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Lock Layer View
ko: 레이어 보기를 잠금

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Unlock Layer View
ko: 레이어 보기를 잠금 해제

en: Pass-through
ko: 패스-통과

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
ko: 그룹 내용은 그룹의 배경에 직접 적용

en: The top layer only, without blending colors.
ko: 색상을 혼합하지 않은 최상위 레이어 만.

en: Similar to mixing actual pigments by upsampling to 10 spectral channels.
ko: 10 개의 스펙트럼 채널로 업샘플링하여 실제 안료를 혼합하는 것과 유사합니다.

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
ko: 프로젝터에 슬라이드 두 개를 불러와 합친 결과를 보여주는 것과 비슷합니다.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
ko: 각각 다른 두 개의 슬라이드 프로젝터를 스크린 하나에 동시에 비추는 것과 같습니다. '곱하기'의 반대와 같습니다.

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
ko: 배경의 하이라이트와 그림자를 보존한 상태로, 위쪽 레이어를 덮어씌웁니다. '하드 라이트'의 반대의 기능을 합니다.

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
ko: 위쪽 레이어가 배경보다 색이 어두운 곳에 사용됩니다.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
ko: 위쪽 레이어가 배경보다 밝은 곳에 사용됩니다.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
ko: 위쪽 레이어를 이용해 배경을 밝게 합니다. 이 효과는 그림자의 대비를 높입니다.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
ko: 위쪽 레이어를 사용해 배경을 어둡게 합니다. 과도하게 밝은 하이라이트를 줄입니다.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
ko: 배경에 강한 스포트라이트를 비추는 것과 비슷합니다.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
ko: 배경에 확산광 스포트라이트 (diffuse spotlight)를 비추는 것과 같습니다.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
ko: 두 가지 라이터에서 어두운 색상을 뺍니다.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
ko: '차이'모드와 비슷하지만 그에 비해서는 더 낮습니다.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
ko: 배경의 채도와 밝기를 맨 위 레이어의 색조와 결합합니다.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
ko: 맨 위 레이어 색상의 채도를 배경의 색조와 밝기에 적용합니다.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
ko: 맨 위 레이어의 채도와 색조를 배경의 밝기에 적용합니다.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
ko: 맨 위 레이어의 밝기를 배경의 채도와 색조에 적용합니다.

en: This layer and its backdrop are simply added together.
ko: 이 계층과 그 배경은 단순히 함께 추가됩니다.

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
ko: 레이어가 덮은 배경만을 사용합니다. 다른 모든 것은 무시됩니다.

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
ko: 레이어가 덮지 않은 배경만을 사용합니다. 다른 모든 것은 무시됩니다.

en: Source Atop
ko: 여기 위에다

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
ko: 목적지가 겹쳐진 소스는 목적지를 바꿉니다. 목적지는 다른 곳으로 지정되었습니다.

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
ko: 소스가 겹쳐진 목적지는 소스를 바꿉니다. 소스는 다른 곳으로 지정되었습니다.

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
ko: 필수 내부 오브젝트 생성이 불가능합니다. 당신의 시스템이 작동을 실행하기에 필요한 충분한 메모리가 없습니다.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
ko: 기록 실패함 “{basename}”.
    
    이유:{err}
    대상 폴더: “{dirname}”.

en: Vertical and horizontal
ko: 수직 및 수평

en: Rotational
ko: 회전

en: PNG reader failed: %s
ko: PNG 읽기 실패함: %s

en: Recover interrupted work?
ko: 중단된 작업을 복구합니까?

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Whether to show the dialog when MyPaint starts
en: _Look for backups at startup
ko: 시작시 백업을 찾기(_L)

[ctx: Autosave Recovery dialog|Show Dialog at Startup checkbutton|]
en: Run this autosave recovery dialog when MyPaint starts, if there are files to recover.
    
    You can always launch this dialog from the ‘File’ menu when MyPaint is running.
ko: 복구 할 파일이있는 경우 MyPaint가 시작될 때 이 자동 저장 복구 대화 상자를 실행합니다.
    
    MyPaint가 실행 중일 때에는 항상 '파일' 메뉴에서 이 대화 상자를 시작할 수 있습니다.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Deletes the selected autosave backup file.
en: _Delete…
ko: 삭제(_D)…

[ctx: Autosave Recovery dialog|Delete button|]
en: Delete this backup from the disk.
ko: 디스크에서이 백업을 삭제.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Recover in the sense or retrieval or salvage from a backup file. The user is asked to save the retrieved file immediately afterwards, hence the ellipsis.
en: _Recover & Save…
ko: 복구 및 저장(_R)…

[ctx: Autosave Recovery dialog|Recover button|]
en: Save this backup to disk, then continue working on it.
ko: 이 백업을 디스크에 저장 한 다음 작업을 계속.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Do not recover any autosaves; take no action.
en: Decide _Later
ko: 나중에 결정(_L)

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
ko: 새로운 캔버스에서 작업을 시작합니다. 현재 백업은 유지됩니다.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
en: MyPaint crashed with unsaved work, but it makes rolling backups. You can recover a working file from one of these automated backups now. You’ll be asked where to save it before continuing.
ko: MyPaint가 저장되지 않은 작업과 충돌했지만 롤백 백업을 수행합니다. 이제 이러한 자동 백업 중 하나에서 작업 파일을 복구 할 수 있습니다. 계속하기 전에 저장할 위치를 묻는 메시지가 나타납니다.

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
ko: 실시간으로, 이 창의 설정으로 캔버스의 마지막 스트로크를 업데이트

en: Save these settings to the brush
ko: 브러시에 설정을 저장

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
ko: 별도의 창에서 이 브러시의 아이콘을 편집 (어떤 브러시라도 편집에 사용 가능)

en: Delete this brush from the disk
ko: 디스크에서 이 브러시를 삭제

en: Copy to New
ko: 새로 복사

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
ko: 새로운 브러시에 현재 설정과 현재의 브러시의 아이콘을 복사

en: Rename this brush
ko: 이 브러시의 이름을 바꿉니다

en: Brush Setting
ko: 브러시 설정

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
ko: 툴팁에 사용되는 간단한 설명

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
ko: 설명:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
ko: 브러시 개발자의 노트

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
ko: 참고:

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
ko: 이 브러시 설정의 시작 값입니다. 아래의 브러시 역학이 이에 따라 행동합니다.

en: Reset this input to have no effect on the setting
ko: 설정에 영향을 미치지 않음 이 입력을 재설정

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
ko: 출력 축의 최소값입니다.
    {dname}의 메인 슬라이더를 사용하여 설정할 수 있습니다.

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
ko: 출력 축의 최대값입니다.
    {dname}의 메인 슬라이더를 사용하여 설정할 수 있습니다.

en: Adjusts the maximum value
ko: 최대 값을 조절합니다

en: Adjusts the minimum value
ko: 최소 값을 조절합니다

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
ko: 입력 축의 최소값입니다.
    팝업 스케일을 사용하여 이를 조절합니다.

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
ko: 입력 축의 최대값입니다.
    팝업 스케일을 사용하여 이를 조절합니다.

en: Variation of the base value by stylus input and other criteria
ko: 스타일러스 입력 및 기타 기준에 따른 베이스 값의 변화

en: Adjust this input mapping in detail
ko: 세부 사항에서 이 입력 매핑을 조절하기

en: Brush dynamics are not available for this setting.
ko: 이 설정에서는 브러시 역학을 사용할 수 없습니다.

en: <big><b>No Brush Dynamics</b></big>
ko: <big><b>브러시 역학 없음</b></big>

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
ko: 현재 포인트에 대한 압력 값

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
ko: 누르기:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
ko: 캔버스의 X 축 방향으로 기울입니다.
    값이 0이면 펜이 수직임을 나타냅니다.
    음수 값은 왼쪽 기울기를 의미합니다.

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
ko: X-기울기:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
ko: Y-기울기:

en: Tilt in the canvas Y axis
ko: 캔버스 Y 축에 기울기

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
ko: 이전 지점으로부터의 시간 (초)

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
ko: 시간:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
ko: 포인트를 삭제

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
ko: 현재 선택된 포인트을 삭제

en: Simplify Points
ko: 포인트를 단순화

en: Simplify the curve using the Reumann-Witkam algorithm.
ko: Reumann-Witkam 알고리즘을 사용하여 곡선을 단순화합니다.

en: Cull Points
ko: 포인트를 도태

en: Cull every other point from the curve.
ko: 커브에서 다른 모든 포인트를 도태시킵니다.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: The currently active view.
ko: 현재 활성화된 보기입니다.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Rename the active view.
ko: 활성 보기의 이름을 바꿉니다.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Remove the active view.
ko: 활성 보기를 제거합니다.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Snapshot visible layers as a new view.
ko: 새로운 보기로 보이는 레이어를 스냅샷.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Lock or unlock the active view.
ko: 활성 보기를 잠그거나 잠금 해제합니다.

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
ko: 색상을 선택

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
ko: 디테일에서 현재의 색상을 편집

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
ko: 현재의 색상을 팔레트에 추가

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
ko: 캔버스 규모와 회전

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
ko: 브러시 스트로크 설정, 스트로크 색상 및 레이어를 선택

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
ko: 배경과 그림이 하나인 이미지 (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
ko: 90% 품질의 JPEG 이미지 (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
ko: 얇은 아웃라인을 가진 원형

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
ko: 중간 아웃라인을 가진 원형

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
ko: 굵은 아웃라인을 가진 원형

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
ko: 십자선

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
ko: 입력 압력

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
ko: 브러시 압력

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
ko: <b>글로벌 압력 매핑</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
ko: 압력

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
ko: 여기서 당신은 마우스 포인터를 캔버스의 특정 지역만 사용가능하게 제한하거나 포인터가 드로잉에 작은 문제가 된다면 무시하게 만들 수 있습니다.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
ko: <b>장치 사용</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
ko: 스페이바를 button2 처럼 사용할 수 있습니다.
    눌렀을경우 몇몇 종의 타블랫 패드의 버튼이 작동이 되지 않을 수 있습니다

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
ko: <b>포인터 버튼 매핑</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
ko: 버튼

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
ko: <b>키보드 매핑</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
ko: 기본 파일 형식:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
ko: 저장하는 스크랩 접두사:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
ko: <b>저장하기</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
ko: <b>색상 관리</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
ko: 색 공간 변환:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
ko: 불러 올 때 sRGB로 변환; 저장할 때 sRGB로 마크

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
ko: <i>전체</i> 색상 공간 정보가 포함된 이미지를 MyPaint에 불러올 때 이미지의 색상 공간을 sRGB로 변환합니다. MyPaint가 이미지를 저장하면 다른 프로그램이 올바르게 렌더링 할 수 있도록 힌트를 이미지에 추가합니다.
    
    MyPaint에서는 디스플레이가 웹의 표준 색 공간 인 sRGB에 가까운 색상 공간으로 보정되고 대부분의 사용자 PC 모니터가 비관 근사치로 사용된다고 가정하고 있기 때문입니다. 사용하는 디스플레이가 이와 완전히 다른 경우 "자동 전환 또는 태그 없음" 설정을 대신 사용하십시오.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
ko: 자동 변환하거나 태그하지 않음

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
ko: 불러올 때 색상 변환이 수행되지 않으며 컬러 메니지먼트 정보 없이 파일이 저장됩니다.
    
    이것은 MyPaint의 오래된 방식이며, 비 sRGB 작업에 대한 임시방편으로 사용될 수 있습니다.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
ko: <b>자동 백업</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
ko: 저장하지 않은 작업을 백업:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
ko: 비활성 초

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
ko: 백그라운드에서 MyPaint의 디스크 캐시에 작업을 순차적으로 백업합니다. 만약 프로그램이 충돌할 경우, 현재 작업하고 있는 작업물을 재 저장할 수 있게 됩니다.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
ko: 백업 간 시간:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
ko: 불러오기 & 저장하기

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
ko: <b>줌 및 렌더링</b>

en: Default zoom level:
ko: 기본 줌 레벨:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
ko: <b>인터페이스</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
ko: 툴바 아이콘의 크기:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
ko: 자유형 커서 유형:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
ko: 어둠운 테마 변형:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
ko: GTK3 테마에서 사용 가능한 경우 (다시 시작해야 함)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip]
en: Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. This is generally sensible for image editors and media viewers.
ko: GTK 테마가 지원할 때 light-on-dark 테마 변형을 사용하십시오. 이 작업은 일반적으로 이미지 편집자와 미디어 뷰어에게 추천합니다.

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
ko: 현재 설정 중 일부는 MyPaint를 다시 시작해야 합니다.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
ko: 큰 (최신 GTK3 필요)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
ko: 작은

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
ko: 실제 바둑판 패턴을 사용

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
ko: 실제 격자무늬를 그려 투명도를 표시합니다.
    이 작업으로 디스플래이의 속도 저하가 생기지만, 혼란이 줄어듭니다.

en: When showing transparency:
ko: 투명도을 표시 할 때:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
ko: 부드러운 스크롤 이벤트 처리:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
ko: 장치가 장치를 보낼 때 (다시 시작해야 함)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip]
en: Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.
    
    If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.
    
    Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
ko: 부드러운 스크롤 지원으로 일부 장치의 스크롤 제스처 및 스크롤 휠 이벤트를 단계적으로 처리하지 않고 부드럽게 만듭니다. 터치 패드 사용할 경우 추천하지만 마우스 스크롤에 익숙한 경우 추천하지 않습니다.
    
    부드러운 스크롤이 사용되는 경우 스크롤하는 동안 Shift 키를 누른 상태에서 단계적 스크롤을 잠시 다시 켤 수 있습니다.
    
    화면 이동을 위해 스크롤하려면 이 설정이 켜져 있어야하고 장치가 양방향 스크롤 이벤트를 보내도록 구성되어 있어야합니다.

en: Hide cursor while painting
ko: 페인팅하는 동안 커서를 숨기기

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox label]
en: Enabled
ko: 사용

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox tooltip]
en: When a layer is created or selected, show only that layer for a short time period.
ko: 레이어를 만들거나 선택하면 짧은 시간 동안 해당 레이어 만 표시합니다.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Blink layers on creation/selection:
ko: 작성/선택시 레이어 깜박임:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Language:
ko: 언어:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: (needs restart)
ko: (다시 시작해야 함)

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
ko: 보기

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
ko: 디스크 스타일 색상환에 기본 색상으로 표시할 색상 설정입니다.
    다른 전통은 다른 색상 조화를 가지고 있습니다.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
ko: 원색:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
ko: 표준 디지털 레드/그린/ 블루

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
ko: 레드, 그린 및 블루 &apos;컴퓨터 모니터&apos;기본, 원 주위에 균일하게 배열되어있다. 그린은 마젠타 반대입니다.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
ko: 레드, 그린 및 블루 '컴퓨터 모니터' 원색이 원 주위에 고르게 배열되어 있습니다. 그린은 마젠타의 보색입니다.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
ko: 전통 아티스트의 레드/옐로우/블루

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
ko: 18세기 이후 많은 예술가들이 사용했던 전통적인 배치로 레드/옐로/블루 휠은 원 주위에 균등하게 배열된 순수한 표시 색상으로 근사됩니다. 그린은 레드의 보색입니다.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
ko: 18세기 이후 많은 예술가들이 사용했던 전통적인 배치로 레드/옐로/블루 휠은 원 주위에 균등하게 배열된 순수한 표시 색상으로 근사됩니다. 그린은 레드의 보색입니다.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
ko: 레드-그린 및 블루-엘로우 상대 쌍

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
ko: 카디날 포인트에서 반대 쌍으로 배열 된 4개의 &apos;심리적 원색 &apos;또는&apos; 독특한 색조&apos;를 사용하는 색상 이론에 기반하는 휠의 빠르고 더러운 근사치. 레드는 그린의 반대, 예로우는 블루의 반대입니다. CIECAM02와 NCS는 유사한 모델을 제시합니다. 여기서는 순수한 디스플레이 레드, 예로우 등을 네 개의 기본으로 사용합니다.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
ko: 카디날 포인트에서 반대 쌍으로 배열 된 4 개의 '심리적 기본 요소'또는 '고유 한 색조'를 사용하는 색상 이론에 의해 알려지는 휠의 빠르고 더러운 근사치. 빨간색은 녹색 반대, 노란색은 파란색 반대입니다. CIECAM02와 NCS는 유사한 모델을 제시합니다. 여기서는 순수한 디스플레이 빨강, 노랑 등을 네 개의 기본으로 사용합니다.

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
ko: <b>컬러 원형</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
ko: 색상

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default Compatibility Mode:
ko: 기본 호환성 모드:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: <b>1.x Settings</b>
ko: <b>1.x 설정</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Make sure to be consistent w. other occurences of 2.x
en: <b>2.x Settings</b>
ko: <b>2.x 설정</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default New Layer Type:
ko: 기본 새 레이어 유형:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default Pigment Brush Setting:
ko: 기본 안료 브러시 설정:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label description for the 1.x compatibility-mode-by-default setting
en: When creating new documents, use the legacy 1.x compatibility mode by default. In this mode 1.x .ora files will look the same as they did in older versions, but pigment blending will not work well.
ko: 새 문서를 만들 때는 기본적으로 레거시 1.x 호환 모드를 사용. 이 모드에서 1.x .ora 파일은 이전 버전에서와 동일하게 보이지만 안료 혼합은 제대로 작동하지 않습니다.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: When creating new documents, use the regular 2.x compatibility mode by default. Old documents will often look different in this mode.
ko: 새 문서를 만들 때는 기본적으로 일반 2.x 호환 모드를 사용. 이 모드에서는 오래된 문서가 다르게 보일 수 있습니다.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Show warning for files that may be partially incompatible
ko: 부분적으로 호환되지 않는 파일에 대한 경고를 표시

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label for a set of options
en: File compatibility warnings:
ko: 파일 호환성 경고:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Show warning for files that may be fully incompatible
ko: 완전히 호환되지 않는 파일에 대한 경고 표시

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This is a tooltip for the file behavior options label.
en: This will only apply to files saved with versions of MyPaint older than 2.0. When you save an OpenRaster file with MyPaint 2.0 or newer the active compatibility mode will be written to the file.
ko: 이것은 2.0 이전의 MyPaint 버전으로 저장된 파일에만 적용됩니다. MyPaint 2.0 이상으로 OpenRaster 파일을 저장하면 활성 호환성 모드가 파일에 기록됩니다.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label to the options for how to handle files which do not have a compatibility mode specified (whether they should be opened in 1.x compatibility mode, or 2.x mode)
en: When Mode is Unspecified:
ko: 모드가 지정되지 않은 경우:

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This label indicates a subsection of the compatibility settings related to loading files.
en: <b>File loading</b>
ko: <b>파일 로딩</b>

en: <b>Compatibility settings</b>
ko: <b>호환성 설정</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Compatibility
ko: 호환성

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
ko: 스크린 (노멀)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
ko: 비활성화 (압력 감도 없음)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
ko: 창 (권장하지 않음)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
ko: 새로운

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
ko: 새로운

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
ko: 새로운 빈 캔버스와 함께 시작합니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
ko: 열기…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
ko: 열기

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
ko: 작업 할 파일을 불러옵니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
ko: 가장 최근 작업을 열기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
ko: 가장 최근에 저장 한 파일을로드합니다.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
ko: 최근 작업을 열기

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
ko: 되돌리기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
ko: 현재 작업으로 불러온 파일을 다시 불러옵니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Layers…
ko: 레이어를 가져 오기…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Import layers from one or more files.
ko: 하나 이상의 파일에서 레이어를 가져옵니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
ko: 저장하기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
ko: 파일로 작업 내용을 저장합니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
ko: 다른 이름으로 저장…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
ko: 파일을 새 이름으로 저장합니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
ko: 내보내기…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
ko: 작업을 파일로 내보내고 사용자는 동일한 파일에서 계속 작업을 진행합니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
ko: 다른 스크랩으로 저장

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
ko: 새로운 스크랩 파일에 저장하거나 이미 스크랩이 존재하는 경우 변화된 새로운 파일을 저장합니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
ko: 이전 스크랩을 열기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
ko: 현재 이전 스크랩 파일을 불러옵니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
ko: 다음 스크랩을 열기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
ko: 현재 이후 스크랩 파일을 불러옵니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
ko: 자동 백업에서 파일 복구…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
ko: 저장되지 않는 작업을 중단하고 다시 저장을 진행하세요.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
ko: 브러시 그룹

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
ko: 브러시

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
ko: 브러시 그룹의 목록.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
ko: 색상 조절기

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
ko: 색상

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
ko: 사용 가능한 색상 조절기.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
ko: 모드

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
ko: 모드

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
ko: 현재 레이어의 합성 모드.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Fake Pressure
ko: 허위 압력을 증가

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Send harder pressure for devices that don't support pressure input.
ko: 압력 입력을 지원하지 않는 장치에 더 강한 압력을 보냅니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Fake Pressure
ko: 허위 압력을 감소

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Send softer pressure for devices that don't support pressure input.
ko: 압력 입력을 지원하지 않는 장치에 대해 더 부드러운 압력을 보냅니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Fake Rotation
ko: 허위 회전을 증가

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase barrel rotation for devices that don't support rotation input.
ko: 회전 입력을 지원하지 않는 장치의 배럴 회전을 증가시킵니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Fake Rotation
ko: 허위 회전을 감소

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease barrel rotation for devices that don't support rotation input.
ko: 회전 입력을 지원하지 않는 장치의 배럴 회전을 감소시킵니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
ko: 브러시 크기를 증가

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
ko: 작업 브러시가 더 커집니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
ko: 브러시 크기를 감소

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
ko: 작업 브러시가 더 작아집니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
ko: 브러시 불투명도를 증가

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
ko: 작업 브러시가 더 불투명해집니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
ko: 브러시 불투명도를 감소

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
ko: 작업 브러시가 더 투명해집니다.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
ko: 페인팅 색상을 밝게

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
ko: 현재 페인팅 색상의 밝기를 증가 시킵니다.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
ko: 페인팅 색상을 어둠게

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
ko: 현재 페인팅 색상의 밝기를 감소 시킵니다.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
ko: 색조를 시계 방향으로 변경

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
ko: 페인팅 색상의 색조를 색상 원형의 시계 방향으로 돌립니다.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
ko: 색조를 반 시계 방향으로 변경

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
ko: 페인팅 색상의 색조를 색상 원형의 시계 반대 방향으로 돌립니다.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
ko: 채도를 증가

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
ko: 패인팅 색상 체도를 증가(더 화려한, 순수한) 시킵니다.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
ko: 채도를 감소

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
ko: 패인팅 색상 체도를 감소(회색) 시킵니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
ko: 브러시 설정을 다시 불러오기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
ko: 현재 브러시의 저장 값으로 모든 브러시 설정을 복원합니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
ko: 스트로크 및 레이어를 선택

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pick a brushstroke from the canvas, which restores brush, color, and layer.
ko: 캔버스에서 브러시 스트로크를 선택하면 브러시, 색상 및 레이어가 복원됩니다.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
ko: 브러시 숏컷 키로 색상을 복원

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
ko: 숏컷 키에서 브러시를 복원해도 저장된 색상이 복원되는지 여부를 토글합니다.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
ko: 가장 최근 단축 키에 브러시를 저장

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
ko: 가장 최근에 사용되는 단축 키에 브러시 설정을 저장합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
ko: 레이어를 지우기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the active layer’s content.
ko: 활성 레이어의 내용을 지웁니다.

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Slice Operations
ko: 슬라이스 작업

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Trim Layer to Frame
ko: 레이어를 프레임으로 손질

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
ko: 현재 레이어에서 프레임 외부의 일부 내용을 지웁니다.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Uniquify Layer Pixels
ko: 균일화 레이어 픽셀

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete parts of the current layer which do not vary from the backdrop.
ko: 현재 레이어에서 배경과 다르지 않은 부분을 삭제.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Uniquify Layer Tiles
ko: 균일화 레이어 타일

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete whole tiles from the current layer which do not vary from the backdrop.
ko: 현재 레이어에서 배경과 다르지 않은 전체 타일을 삭제합니다.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Refactor Layer Group Pixels
ko: 리팩터 레이어 그룹 픽셀

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Normalize child layers, then factor out common parts to a new child layer.
ko: 자식 레이어를 정규화한 다음 공통 부품을 새 자식 레이어로 분리합니다.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Refactor Layer Group Tiles
ko: 리 팩터 레이어 그룹 타일

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
ko: 레이어를 클립보드에 복사

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
ko: 현재 레이어의 내용을 클립보드에 복사합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
ko: 레이어를 클립보드에서 붙여넣기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
ko: 현재 레이어를 클립 보드의 내용으로 대체합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
ko: 레이어를 외부 응용 프로그램에서 편집…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active layer in an external application.
ko: 외부 응용 프로그램에서 활성 레이어를 편집하합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
ko: 외부 편집한 레이어를 업데이트

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
ko: 외부 응용 프로그램(일반적으로 자동)에서 저장 한 변경 사항을 반영합니다.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
ko: 커서에서 레이어로 이동

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Select a layer by picking something [drawn] on it.
ko: [그려진] 무언가를 선택하여 레이어를 선택합니다.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
ko: 레이어 위로 이동

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
ko: 레이어 스택에서 한 레이어 위로 이동합니다.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
ko: 레이어 아래로 이동

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
ko: 레이어 스택에서 한 레이어 아래로 이동합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
ko: 새로운 페인트 레이어

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
ko: 현재 레이어 위에 새 페인팅 레이어를 추가합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
ko: 새로운 벡터 레이어…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
ko: 현재 레이어 위에 새로운 벡터 레이어를 추가하고 편집을 시작합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
ko: 새로운 레이어 그룹

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
ko: 현재 레이어 위에 새로운 레이어 그룹을 추가합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
ko: 아래에 새로운 페인트 레이어

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
ko: 현재 레이어 아래에 새로운 페인팅 레이어를 추가합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
ko: 아래에 새로운 레이어 그룹…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
ko: 현재 레이어 아래에 새 벡터 레이어를 추가하고 편집을 시작합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
ko: 아래에 새 레이어 그룹

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
ko: 현재 레이어 아래에 새 레이어 그룹을 추가합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
ko: 아래에 레이어를 병합

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
ko: 아래의 레이어와 현재 레이어를 병합합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
ko: 보이는 레이어를 병합

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
ko: 보이는 모든 레이어를 통합하고, 원본을 삭제합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
ko: 표시 상태에서 새 레이어

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
ko: '보이는 레이어 병합'과 비슷하지만, 원본을 삭제하지 않습니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
ko: 레이어를 삭제

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
ko: 레이어 스택에서 현재 레이어를 제거합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
ko: 일반 페인팅 레이어로 변환

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
ko: 현재의 모습은 유치하면서 현재의 레이어 또는 그룹을 '노멀'모드의 페인팅 레이어로 변환합니다.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
ko: 레이어의 불투명도를 증가

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
ko: 레이어를 덜 투명하게 만듭니다.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
ko: 레이어의 불투명도를 감소

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
ko: 레이어를 투명하게 만듭니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
ko: 레이어를 올리기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
ko: 레이어 스택의 현재 레이어 한 단계 올립니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
ko: 레이어를 내리기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
ko: 레이어 스택의 현재 레이어 한 단계 내립니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
ko: 레이어를 복제

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
ko: 현재 레이어의 정확한 복제를 만듭니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Properties…
ko: 레이어 속성…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the layer’s properties (name, mode, visibility, locked, opacity).
ko: 레이어의 속성 (이름, 모드, 가시성, 잠김, 불투명도)을 변경하십시오.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
ko: 잠긴 레이어

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
ko: 현재 레이어의 잠금 상태를 토글합니다. 잠긴 레이어는 수정할 수 없습니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
ko: 레이어 보이기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
ko: 현재 레이어의 가시성 상태를 전환합니다.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
ko: 배경을 표시

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
ko: 배경 레이어의 가시성을 전환합니다.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Vacuum Empty Tiles
ko: 진공 빈 타일

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove empty tiles from the document.
ko: 문서에서 빈 타일을 제거합니다.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
ko: 재설정 및 가운데 보기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
ko: 확대/축소, 회전 및 미러링을 재설정하고 문서를 가운데로 설정합니다.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
ko: 보기에 맞춤

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
ko: 장착된 보기와 작업 위치 및 확대/축소 사이를 전환합니다.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
ko: 재설정

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
ko: 줌 재설정

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset view zoom level to default.
ko: 보기 줌 레벨을 기본값으로 재설정합니다.

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
ko: 회전을 재설정

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset the view’s rotation to 0°
ko: 보기의 회전을 0°로 재설정합니다

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
ko: 미러링을 재설정

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset the view's mirroring.
ko: 보기의 미러링을 재설정합니다.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
ko: 줌 확대

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
ko: 배율을 높입니다.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
ko: 줌 축소

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
ko: 배율을 줄입니다.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Left
ko: 왼쪽으로 이동

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas to the left.
ko: 캔버스 보기를 왼쪽으로 이동합니다.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Right
ko: 오른쪽으로 이동

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas to the right.
ko: 캔버스 보기를 오른쪽으로 이동합니다.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Up
ko: 위로 이동

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas upwards.
ko: 캔버스 보기를 위로 이동합니다.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Down
ko: 아래로 이동

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas downwards.
ko: 캔버스 보기를 아래로 내립니다.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
ko: 시계 방향으로 회전

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the canvas clockwise.
ko: 캔버스를 시계 방향으로 돌립니다.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
ko: 반 시계 방향으로 회전

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the canvas counter-clockwise.
ko: 캔버스를 시계 반대 방향으로 돌립니다.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
ko: 수평으로 미러

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
ko: 보기를 좌우로 뒤집습니다.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
ko: 수직으로 미러

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
ko: 보기를 위아래로 뒤집습니다.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
ko: 레이어 단독

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
ko: 표시된 현재 레이어만 전환합니다.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
ko: 대칭 페인팅 활성

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
ko: 대칭 축을 따라 브러시 스트로크를 미러

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
ko: 프레임 사용

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
ko: 문서 프레임의 가시성을 전환.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
ko: 콘솔에 브러시 입력 값을 출력

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
ko: 콘솔에 브러시 엔진의 내부 생성 입력을 표시합니다.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
ko: 렌더링을 시각화

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
ko: 디버깅을 위해, 화면에 렌더링 업데이트를 표시합니다.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
ko: 이중 버퍼링이 없음

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
ko: 일반적으로 활성화된 GTK의 이중 버퍼링을 끕니다.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Insert a point next to the currently selected point in the direction of the stroke.
ko: 스트로크 방향으로 현재 선택한 포인트 옆에 포인트를 삽입합니다.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete currently selected point on the ink stroke.
ko: 잉크 스트로크에서 현재 선택된 포인트를 삭제합니다.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Simplify and delete points according to angle and distance between nodes.
ko: 노드 간 각도 및 거리에 따라 포인트를 단순화하고 삭제합니다.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete every other point on the ink stroke.
ko: 잉크 스트로크에서 다른 모든 포인트를 삭제합니다.

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
ko: 페인트 모드

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
ko: 페인트 모드: 노멀

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
ko: 페인팅 시 일반적인 색상을 적용합니다.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
ko: 페인트 모드: 지우개

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
ko: 현재의 브러시를 지우개로 사용합니다.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
ko: 페인트 모드: 알파 잠금

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
ko: 브러시를 적용하면 레이어의 불투명도가 변경되지 않습니다.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
ko: 페인트 모드: 색상화

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
ko: 밝기 또는 불투명도에 영향을 주지 않고 현재 레이어에 색상을 적용합니다.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
ko: 파일

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
ko: 종료

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
ko: 메인 창을 닫고 응용 프로그램을 종료합니다.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
ko: 색상

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
ko: 색상 조절

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
ko: 색상 기록 팝업

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
ko: 커서 아래에 최근 색상의 타임라인을 팝업합니다.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
ko: 색상 정보 대화 상자

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
ko: 자세한 색상 정보 대화 상자를 표시합니다.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
ko: 다음 팔레트 색상

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
ko: 팔레트에서 다음 색상으로 페인팅 색상을 설정.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
ko: 이전 팔레트 색상

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
ko: 팔레트에서 이전 색상으로 페인팅 색상을 설정.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
ko: 색상을 팔레트에 추가

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
ko: 팔레트에 현재의 페인팅 색상을 추가합니다.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
ko: 레이어

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
ko: 불투명도

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
ko: 레이어로 이동

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
ko: 아래에 새로운 레이어

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
ko: 속성

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
ko: 스크래치 패드

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
ko: 새로운 스크래치 패드

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
ko: 새로운 스크래치 패드로 캔버스와 같은 기본 스크래치 패드를 불러옵니다.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
ko: 스크래치 패드 열기…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
ko: 스크래치 패드로 디스크의 이미지 파일을 불러옵니다.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
ko: 스크래치 패드를 저장

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
ko: 디스크에 있는 기존 파일에 스크래치 패드를 저장합니다.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
ko: 다른 스크래치 패드로 내보내기…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
ko: 원하는 파일 이름으로 디스크에 스크래치 패드를 내보냅니다.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
ko: 스크래치 패드를 되돌리기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
ko: 스크래치 패드를 마지막 저장된 상태로 되돌립니다.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
ko: 스크래치 패드를 기본 값으로 저장

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
ko: '새로운 스크래치 패드'에 대한 기본 값으로 스크래치 패드를 저장합니다.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
ko: 기본 스크래치 패드를 지우기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
ko: 빈 캔버스를 기본 스크래치 패드로 만듭니다.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
ko: 메인 배경을 스크래치 패드로 복사

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
ko: 스크래치 패드로 작업 문서의 배경 이미지를 복사합니다.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
ko: 창

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
ko: 브러시

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
ko: 단축 키

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
ko: 브러시 단축 키 도움말

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
ko: 단축 키 작동 방법에 대한 설명을 표시합니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
ko: 브러시를 변경…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
ko: 커서 아래에 브러시 변경을 팝업합니다.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
ko: 색상을 변경…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
ko: 나열된 모든 색상 선택기로 커서 아래에 색상 변경기를 팝업합니다.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
ko: 색상을 변경 (빠른 하위설정)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
ko: 나열된 단일 클릭 선택기로 커서 아래에 색상 변경기를 팝업합니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
ko: 더 많은 브러시를 가져오기…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
ko: MyPaint 위키에서 브러시 팩을 다운로드하십시오.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
ko: 브러시 가져오기…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
ko: 디스크에서 브러시팩를 불러옵니다.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
ko: 온라인 도움말

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
ko: MyPaint의 위키 문서로 이동합니다.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
ko: MyPaint 정보

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
ko: MyPaint의 라이선스, 버전 번호 및 제작자를 표시합니다.

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
ko: 디버그

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
ko: 콘솔에 메모리 누수 정보 출력 (느림!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
ko: 디버그 메모리 누수.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
ko: 지금 가비지 수집기를 실행

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
ko: 더 이상 사용하지 않는 Python 객체에 사용되는 사용 가능한 메모리.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
ko: 프로파일링을 시작/정지…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
ko: 파이썬 프로파일링을 시작 또는 중지 (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
ko: 충돌을 시뮬레이션…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
ko: 크래시 대화 상자를 테스트하기 위해 Python 예외를 발생시킵니다.

[ctx: Menu (labels)]
en: View
ko: 보기

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
ko: 피드백

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
ko: 보기를 조정

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Popup Main Menu
ko: 팝업 메인 메뉴

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
ko: 메인 메뉴를 팝업으로 표시합니다.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
ko: 전체 화면

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
ko: 전체 화면과 창 모드 사이를 전환.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
ko: 환경 설정을 편집

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
ko: MyPaint의 전역 설정을 편집합니다.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
ko: 입력 장치를 테스트

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
ko: 입력 장치가 전송하는 모든 이벤트를 캡처하는 대화 상자를 표시합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
ko: 배경 선택기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
ko: 배경 종이 질감을 변경합니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
ko: 브러시 설정 편집기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
ko: 활성 브러시의 설정을 편집합니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
ko: 브러시 아이콘 편집기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
ko: 브러시 아이콘을 편집합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layers Panel
ko: 레이어 패널

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for managing layers.
ko: 레이어 관리를 위한 도킹가능 패널.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
ko: 레이어 패널을 보기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
ko: 레이어 고정 표시기 보이기 (레이어 배치, 또는 모드 할당).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
ko: HCY 원형

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
ko: 고정 가능한 원통형 색조/채도/휘도 색상 선택기. 원형 슬라이스는 동일합니다.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
ko: 색상 팔레트

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
ko: 고정 가능한 팔레트 색상 선택기.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
ko: HSV 원형

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
ko: 고정 가능한 채도 및 값 컬러 체인저.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
ko: HSV 큐브

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
ko: 고정 가능한 색상 선택기: 다른 평면 조각을 보여주기 위해 회전 하는 HSV 큐브.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
ko: HSV 사각형

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV square with Hue ring.
ko: 도킹가능 색상 선택기: 색조 링이 있는 HSV 정사각형.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
ko: 구성 요소 슬라이더

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
ko: 색상의 개별 구성 요소를 나타내는 고정 가능한 색상 선택기.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
ko: 리퀴드 워시

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
ko: 액체 처럼 씻은 인근 색상을 보여주는 고정가능 색상 선택기.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
ko: 동심 링

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
ko: 동심 HSV 링이있는 고정 가능한 색상 선택기.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
ko: 교차 그릇

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
ko: 방사형 색상 그릇을 가로 지르는 HSV 램프가 있는 고정 가능한 색상 선택기.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
ko: 스크래치 패드 패널

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable Panel for mixing colors and testing brushes.
ko: 색상 혼합 및 브러시 테스트용 도킹가능 패널.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
ko: 스크래치 패드 패널을 보기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
ko: 스크래치 패드 독패널을 보이기 (색상을 혼합하고 스케치를 만들기).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
ko: 미리보기 패널

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for an overview and navigation of the whole canvas.
ko: 전체 캔버스의 개요 및 탐색을 위한 도킹가능 패널.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
ko: 미리보기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
ko: 미리보기 독패널을 보이기 (그리기 전체 캔퍼스 영역의 개요).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
ko: 도구 옵션 패널

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for adjusting the options with the activated tool.
ko: 활성화된 도구로 옵션을 조정하기 위한 도킹가능 패널.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
ko: 도구 옵션 패널을 보기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
ko: 도구 옵션 독패널을 보이기 (현재 도구에 대한 옵션).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
ko: 브러시 & 색상 기록 패널

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for viewing recently changed colors and brushes.
ko: 최근 변경된 색상 및 브러시를 볼 수있는 도킹가능 패널.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
ko: 최근 브러시 & 색상

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
ko: 작업 내역 패널(최근에 사용된 브러시 및 색상)을 표시합니다.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
ko: 전체 화면에서 컨트롤을 숨기기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
ko: 사용자 인터페이스 자동 숨기는 전체 화면으로 토글합니다.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
ko: 줌 레벨을 표시

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
ko: 줌 레벨 피드백을 전환.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
ko: 마지막 패인팅 위치를 표시

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
ko: 마지막 스트로크가 끝난 위치를 보여주는 피드백을 토글합니다.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
ko: 필터를 표시

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
ko: 색상 노멀라이즈를 표시

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
ko: 필터 색상: 색상 변경을 표시.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
ko: 그레이 스케일로 색상을 표시

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
ko: 필터 색상: 밝기만 표시 (HCY/YCbCr 휘도)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
ko: 색상 반전을 표시

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
ko: 필터 색상 : 비디오를 반전. 검은 색은 흰색과 빨간색은 시안.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
ko: 레드에 대한 모의 감도가 없는 디스플레이 색상

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
ko: 색맹의 일반적인 형태인 제2색약(녹색약)을 시뮬레이션하기 위해 색상을 필터링합니다.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
ko: 그린에 대한 모의 감도가없는 디스플레이 색상

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
ko: 색맹의 일반적인 형태인 제1색맹(적색맹)을 시뮬레이션하기 위해 색상을 필터링합니다.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
ko: 블루에 대한 모의 감도가없는 디스플레이 색상

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
ko: 드문 형태의 색맹인 제3색맹(청색맹)를 시뮬레이션하기 위해 색상을 필터링합니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
ko: 자유형

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
ko: 자유형

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
ko: 자유형 : 그리기 및 기하학적 제약 없이 자유롭게 페인트.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
ko: 자유형

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
ko: 기하학적 제약없이 자유롭게 그리고 페인트 할 수 있습니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
ko: 보기를 이동

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
ko: 화면 이동

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
ko: 화면 이동: 수평 또는 수직으로 캔버스의 보기를 이동합니다.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
ko: 보기를 화면 이동

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
ko: 대화형으로 수평 또는 수직으로 캔버스의 보기를 이동합니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
ko: 보기를 회전

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
ko: 회전

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
ko: 보기를 회전 : 캔버스의 보기를 회전합니다.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
ko: 보기를 회전

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
ko: 대화형으로 캔버스의 보기를 회전 할 수 있습니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
ko: 보기를 줌

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
ko: 줌

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
ko: 보기를 줌: 캔버스를 확대 또는 축소합니다.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
ko: 보기를 줌

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
ko: 캔버스를 대화형으로 확대 또는 축소합니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
ko: 직선과 곡선

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
ko: 직선

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
ko: 직선과 곡선: 직선 또는 곡선을 그립니다.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
ko: 직선과 곡선

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
ko: 직선 또는 곡선을 그립니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
ko: 연결된 라인

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
ko: 연결된 라인

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
ko: 연결된 라인: 직선 또는 곡선의 시퀀스를 그립니다.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
ko: 연결된 라인

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
ko: 직선 또는 곡선의 시퀀스를 그립니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
ko: 타원과 원

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
ko: 타원

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
ko: 타원과 원 : 둥근 원모양을 그립니다.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
ko: 타원과 원

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
ko: 원과 타원을 그립니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
ko: 잉크 제도

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
ko: 잉크

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
ko: 잉크 제도: 부드러운 제어선을 그립니다.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
ko: 잉크 제도

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
ko: 부드러운 제어선을 그립니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
ko: 레이어 위치를 조정

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
ko: 레이어 순위.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
ko: 레이어 위치를 조정: 캔버스에 현재 레이어를 이동합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
ko: 레이어 위치 조정

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
ko: 캔버스에 현재 레이어를 대화형 이동합니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
ko: 프레임을 편집

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
ko: 프레임

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
ko: 프레임을 편집: 그것을 유한한 크기를 사용하기 위해 문서 주위에 프레임을 정의합니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
ko: 프레임을 편집

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
ko: 문서 주위에 프레임을 대화식으로 정의하여 유한한 캔퍼스 크기를 정의합니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
ko: 페인팅 대칭을 편집

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
ko: 대칭

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
ko: 패인티 대칭을 편집 : 대칭 페인팅에 사용 된 축을 조정합니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
ko: 페인팅 대칭을 편집

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
ko: 대칭 페인팅에 사용되는 축을 대화식으로 조정합니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
ko: 색상을 선택

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
ko: 색상을 선택.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
ko: 색상을 선택 : 화면 픽셀에서 페인팅 색상을 설정합니다.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Hue
ko: 색상 색조를 선택

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Hue from screen pixels while preserving the Chroma and Luma.
ko: 채도 및 휘도를 유지하면서 화면 픽셀에서 페인팅 색조를 설정합니다.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Chroma
ko: 색상 채도를 선택

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Chroma from screen pixels while preserving the Hue and Luma.
ko: 색조와 휘도를 유지하면서 화면 픽셀에서 그림 채도를 설정합니다.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Luma
ko: 색상 휘도를 선택

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Luma from screen pixels while preserving the Hue and Chroma.
ko: 색조와 채도를 유지하면서 화면 픽셀에서 휘도 페인팅을 설정합니다.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
ko: 색상을 선택

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
ko: 화면 픽셀에서 페인팅 색상을 설정합니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
ko: 색상 영역 채우기

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
ko: 채우기

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
ko: 색상 영역 채우기: 색상으로 영역을 채웁니다.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
ko: 색상 영역 채우기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
ko: 색상으로 영역을 채웁니다.

en: Abacus
ko: 계산기

en: Arrakis
ko: 아라키스

note: #-#-#-#-#  3374 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour
en: Dawn
ko: 새벽

note: #-#-#-#-#  3374 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: Dusk
ko: 황혼

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: Galileo
ko: 갈릴레오

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: Naga
ko: 나가들

note: #-#-#-#-#  3418 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  3445 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Empire
ko: 제국

note: #-#-#-#-#  3206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Sirius
ko: 시리우스

en: Bioship Brain
ko: 바이오십 뇌

en: Bioship Shell
ko: 바이오십 셀

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/weapons.json: $.MassDriver.name
en: Mass Driver
ko: 매스 드라이버

en: The Heavy Neutron Disruptor improves upon the processes behind the smaller Neutron Disruptor, giving this weapon greater damage and range.
ko: Heavy Neutron Disruptor는 더 작은 Neutron Disruptor 뒤에있는 프로세스를 개선하여이 무기에 더 큰 피해와 범위를 제공합니다.

en: Orion Beam
ko: 오리온 빔

en: The turret-mounted edition of the Orion design offers mid-sized ships exceptional short-duration firepower, a potent deterrent against lighter vessels.
ko: 포탑에 장착 된 Orion 디자인 에디션은 중형 선박에 뛰어난 단시간 화력을 제공하여 경선에 대한 강력한 억제력을 제공합니다.

en: Orion Lance
ko: 오리온 랜스

en: The Orion Lance is a fixed-mount weapon designed to be mounted on fighters and up. Based on a heavily-modified, liquid-cooled laser, it's capable of bursts of continuous fire, resulting in a destructive beam.
ko: Orion Lance는 전투기 이상에 장착하도록 설계된 고정 장착 무기입니다. 대폭 수정 된 수냉식 레이저를 기반으로 한이 제품은 연속 발사가 가능하여 파괴적인 빔을 생성 할 수 있습니다.

en: Particle Beam
ko: 입자 빔

en: A turret-mounted particle beam. The smallest possible turreted beam weapon, used as a last-ditch weapon against light enemies.
ko: 포탑에 장착 된 입자 빔. 가벼운 적에 대한 최후의 무기로 사용되는 가능한 가장 작은 터렛 빔 무기입니다.

en: Particle Lance
ko: 입자 랜스

en: This is the smallest direct beam weapon built, purpose-built by the Za'lek for their drones.
ko: 이것은 Za'lek이 드론을 위해 특별히 제작 한 가장 작은 직접 빔 무기입니다.

en: Plasma Blaster MK1
ko: 플라즈마 블래스터 MK1

en: Plasma Blaster MK2
ko: 플라즈마 블래스터 MK2

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-PlasmaCannon.name data/mp/stats/weapons.json: $.Laser4-PlasmaCannon.name
en: Plasma Cannon
ko: 플라즈마 캐논

en: The plasma turret essentially takes a plasma blaster and mounts it on a turret. Its short range makes it ill-suited for defense, so it is not especially popular with traders and merchants, but it has found a niche among inexperienced mercenaries who are not as well-practiced at aiming as the pros.
ko: 플라즈마 포탑은 기본적으로 플라즈마 블래스터를 가져와 포탑에 장착합니다. 사거리가 짧아 방어에 적합하지 않기 때문에 상인과 상인에게 특히 인기가 없지만, 프로만큼 조준하지 못하는 경험이없는 용병들 사이에서 틈새 시장을 찾았습니다.

en: Plasma Turret MK2
ko: 플라즈마 터렛 MK2

en: The mark 2 plasma turret isn't especially impressive compared to other medium-size turrets, but it is sometimes favoured by corvettes for its unusually low weight compared to its range and damage output.
ko: Mark 2 플라즈마 포탑은 다른 중형 포탑에 비해 특히 인상적이지는 않지만, 사거리와 피해량에 비해 비정상적으로 가벼운 무게로 인해 코르벳이 선호하는 경우가 있습니다.

en: Ragnarok Beam
ko: 라그나로크 빔

en: The Ragnarok Beam is one of the most powerful beam class weapons on the market. It's designed for capital ship combat, although its extremely large payload makes it somewhat useful for clearing enemy fighters.
ko: 라그나로크 빔은 시장에서 가장 강력한 빔 등급 무기 중 하나입니다. 매우 큰 탑재량으로 적군 전투기를 제거하는 데 다소 유용하지만 주함 전투 용으로 설계되었습니다.

en: The railgun is a cannon that uses heavy magnetic pulses to accelerate pieces of debris to extremely high velocities. The impact caused by the pieces of debris can tear apart even the strongest ship hulls.
ko: 레일 건은 무거운 자기 펄스를 사용하여 파편 조각을 매우 빠른 속도로 가속하는 대포입니다. 파편 조각으로 인한 충격은 가장 강한 선체조차도 찢어 질 수 있습니다.

en: Razor MK1
ko: 면도기 MK1

en: Razors fire concentrated pockets of high energy ions that are very effective at draining shields, but have only limited effect on a ship's armour. As such, Razors are best used in the initial phase of an engagement, and swapped out for other weapons once the target's shields come down.
ko: 면도기는 보호막을 배출하는 데 매우 효과적이지만 배의 장갑에는 제한적인 영향을 미치는 고 에너지 이온이 집중된 주머니를 발사합니다. 따라서 Razors는 교전의 초기 단계에서 가장 잘 사용되며 대상의 방패가 떨어지면 다른 무기로 교체됩니다.

en: Razor MK2
ko: 면도기 MK2

en: The upgraded civilian Razor model packs increased overall effectiveness compared to its predecessor, and has less difficulty in overloading capital ship grade shielding. As with the basic model, the Razor MK2 is best used to drain a target's shields, paving the way for other weapons to deliver the finishing blow.
ko: 업그레이드 된 민간인 Razor 모델 팩은 이전 모델에 비해 전반적인 효율성을 높였으며 자본 선 등급 차폐에 과부하가 걸리지 않았습니다. 기본 모델과 마찬가지로 Razor MK2는 대상의 방패를 배출하는 데 가장 잘 사용되어 다른 무기가 마무리 타격을 줄 수있는 길을 닦습니다.

en: Razor Turret MK1
ko: 면도기 터렛 MK1

en: Razor Turret MK2
ko: 면도기 터렛 MK2

en: The MK2 turreted version of the Razor sees a lot of application on medium escort ships. They are often mounted alongside laser or gauss turrets to assist in de-shielding incoming attackers before they are ripped to shreds.
ko: MK2 Turreted 버전의 Razor는 중형 호위 선박에 많은 응용 프로그램을 볼 수 있습니다. 그들은 종종 레이저 또는 가우스 포탑과 함께 장착되어 들어오는 공격자가 파쇄되기 전에 차폐를 제거합니다.

en: Repeating Railgun
ko: 반복 레일 건

en: While the Railgun was devastating in its effects, it wasn't quite devastating enough for Dvaered High Command. They had their engineers enhance the weapon into a heavier, faster firing variant that isn't so much a gun as it is a miniature meteor shower generator.
ko: Railgun은 그 효과가 파괴적 이었지만 Dvaered High Command에게는 충분히 파괴적이지 않았습니다. 그들은 엔지니어에게 무기를 소형 유성우 생성기만큼 총이 아닌 더 무겁고 빠른 발사 변형으로 향상 시켰습니다.

en: Shredder
ko: 슈레더

en: Turbolaser
ko: 터보 레이저

en: One of the more common countermeasures employed by low-budget merchant ships, the turret version of the Gauss Gun provides basic defense against lone pirates. A more determined attacker is unlikely to be deterred, however.
ko: 저예산 상선이 사용하는보다 일반적인 대책 중 하나 인 가우스 건의 포탑 버전은 고독한 해적에 대한 기본적인 방어를 제공합니다. 그러나 더 단호한 공격자는 저지되지 않을 것입니다.

en: Turreted Vulcan Gun
ko: 터레 티드 벌컨 건

en: Turreted Vulcan Guns pack the same calibre ammunition as their fixed mount brethren. Ships not nimble enough to evade its relentless stream of projectiles might find themselves riddled with hull punctures before long.
ko: Turreted Vulcan Guns는 고정 마운트 형제와 동일한 구경의 탄약을 포장합니다. 무자비한 투사 체의 흐름을 피할만큼 민첩하지 않은 선박은 머지 않아 선체 구멍에 휩싸 일 수 있습니다.

en: Vulcan Gun
ko: 벌컨 건

en: Admonisher
ko: 옹호자

en: A very versatile combat ship. Nexus defines the Admonisher as a compromise between the ruggedness of the Pacifier and the agility of the Lancelot. Overall a very solid fighter.
ko: 매우 다재다능한 전투함. Nexus는 Admonisher를 Pacifier의 견고 함과 Lancelot의 민첩성 사이의 절충안으로 정의합니다. 전반적으로 매우 견고한 전투기입니다.

en: Ancestor
ko: 조상

en: Commonly referred to as the little Goddard, the Ancestor also has its roots in the primitive flying machines used by men many ages ago. Unlike the Goddard though, the electronics are done by House Dvaered, making it considerably inferior in that area.
ko: 일반적으로 작은 고다드라고 불리는 조상은 또한 오래 전에 인간이 사용했던 원시 비행 기계에 뿌리를두고 있습니다. 그러나 Goddard와 달리 전자 제품은 House Dvaered에서 수행하므로 해당 영역에서 상당히 열등합니다.

en: This is a modified version of the robotic drone that includes a life support system for humans.
ko: 이것은 인간을위한 생명 유지 시스템을 포함하는 로봇 드론의 수정 된 버전입니다.

en: This Collective heavy drone has been modified by engineers to support a human pilot.
ko: 이 집단 무거운 드론은 인간 조종사를 지원하기 위해 엔지니어에 의해 수정되었습니다.

en: Dvaered Ancestor
ko: 드 베어드 조상

en: This military grade version of the Ancestor is equipped with slightly more armour than its standard counterpart, which improves the integrity of its hull at the cost of slightly increased base mass.
ko: 이 군사 등급 버전의 Ancestor는 기본 중량을 약간 증가시키면서 차체의 무결성을 향상시키는 표준 버전보다 약간 더 많은 장갑을 갖추고 있습니다.

en: Dvaered Goddard
ko: 드 베어드 고다드

en: Once, the Goddard Battlecruiser was commissioned by the Empire for military service. However, during the Dvaered Revolts most Goddard captains sided with the insurgents, and after the establishment of House Dvaered the Empire ceded the license for the aging vessel to them. Today, House Dvaered is House Goddard's biggest client, and this military grade version has been developed which features better armour and weapon damage at the cost of increased mass and energy consumption.
ko: 한때 Goddard Battlecruiser는 제국에서 군 복무를 의뢰했습니다. 그러나 Dvaered Revolts 동안 대부분의 Goddard 대장은 반란군의 편을 들었고, Dvaered 가문이 설립 된 후 제국은 노화 된 선박에 대한 면허를 그들에게 양도했습니다. 오늘날 House Dvaered는 House Goddard의 가장 큰 고객이며,이 군용 등급 버전은 질량과 에너지 소비를 증가시키면서 더 나은 갑옷과 무기 손상을 특징으로합니다.

en: Dvaered Phalanx
ko: 드 베어드 팔랑스

en: This military grade version of the Phalanx has slightly stronger armour compared to its standard counterpart, and it also features a special cooling chamber for its forward-mounted weapons that doubles as additional cargo space.
ko: 이 군사 등급 버전의 Phalanx는 표준 버전에 비해 장갑이 약간 더 강하며 추가화물 공간으로 두 배가되는 전방 장착형 무기를위한 특수 냉각 챔버가 있습니다.

en: Dvaered Vendetta
ko: 드 베어드 벤데타

en: This military grade version of the Vendetta has stronger armour and better weapon cooling facilities than the standard Vendetta, but its turning thrusters are less optimally placed than its standard counterpart to make space for the improved weapon cooling facilities, reducing the ship's turning rate slightly.
ko: 이 군사 등급 버전의 Vendetta는 표준 Vendetta보다 더 강한 장갑과 더 나은 무기 냉각 시설을 갖추고 있지만, 회전 추진기는 향상된 무기 냉각 시설을위한 공간을 확보하기 위해 표준 대응 부품보다 덜 최적으로 배치되어 배의 회전 속도를 약간 줄입니다.

en: Dvaered Vigilance
ko: 드 베어드 경계

en: This military grade version of the Vigilance has stronger armour and diverts more of its energy to its forward-mounted weapons than its standard counterpart, resulting in increased damage at the cost of slightly increased power consumption and heat production.
ko: Empire Admonisher이 군용 등급 버전의 Vigilance는 표준 장비보다 더 강력한 장갑을 가지고 있으며 더 많은 에너지를 전방 장착 무기로 전환하여 전력 소비량과 열 생산량을 약간 증가시키면서 피해를 증가시킵니다.

en: This military grade version of the Admonisher is mostly identical in function to a standard Admonisher, but with slightly better armour, shields, and heat dissipation.
ko: 이 군사 등급 버전의 Admonisher는 기능면에서 표준 Admonisher와 거의 동일하지만 갑옷, 방패 및 열 분산이 약간 더 좋습니다.

en: This military grade version of the Hawking is mostly identical in function to a standard Hawking, but with slightly better armour, shields, and heat dissipation.
ko: 이 군용 버전의 Hawking은 기능면에서 표준 Hawking과 거의 동일하지만 약간 더 나은 장갑, 방패 및 열 방출을 제공합니다.

en: This military grade version of the Lancelot is mostly identical in function to a standard Lancelot, but with slightly better armour, shields, and heat dissipation.
ko: 이 군사 등급 버전의 랜슬롯은 기능면에서 표준 랜슬롯과 거의 동일하지만 약간 더 나은 갑옷, 방패 및 열 방출을 제공합니다.

en: This military grade version of the Pacifier is mostly identical in function to a standard Pacifier, but with slightly better armour, shields, and heat dissipation.
ko: 이 군용 Pacifier 버전은 기능면에서 표준 Pacifier와 거의 동일하지만 갑옷, 방패 및 열 방출이 약간 더 좋습니다.

en: Empire Peacemaker
ko: 엠파이어 피스 메이커

en: Built under contract for the Empire by Nexus Shipyards, the Peacemaker is one of the grandest vessels in the galaxy, dwarfing even the mighty Goddard. Peacemakers typically function as flag ships in Imperial fleets, and can provide the fighter and bomber squadrons with much needed resupplies. Like most capital ships, however, it is vulnerable to attack from enemy bombers.
ko: Nexus Shipyards가 제국과 계약을 맺은 Peacemaker는 은하계에서 가장 웅장한 선박 중 하나이며 강력한 Goddard조차도 왜소합니다. 피스 메이커는 일반적으로 제국 함대의 기함 역할을하며 전투기와 폭격기 편대에 필요한 재 보급을 제공 할 수 있습니다. 그러나 대부분의 주력함과 마찬가지로 적 폭격기의 공격에 취약합니다.

en: Empire Shark
ko: 제국 상어

en: The Empire military grade version of the Shark is mostly identical in function to a standard Shark, but with slightly better armour, shields, and heat dissipation. The military-grade materials used also result in the ship being slightly lighter than its generic counterpart.
ko: 상어의 제국 군사 등급 버전은 기능면에서 표준 상어와 거의 동일하지만 갑옷, 방패 및 열 분산이 약간 더 좋습니다. 군용 등급의 ​​재료를 사용하여 일반 군함보다 약간 가볍습니다.

en: Gawain
ko: 가와 인

en: The Gawain is a very high-end ship, outpacing nearly all other production vessels. It relies heavily on technology first implemented on the Lancelot, and is widely used as a sporting vessel as it is extremely manoeuvrable, though they rarely see combat due to their meagre weapons space and relative fragility.
ko: Gawain은 거의 모든 다른 생산 선박을 능가하는 매우 고급스러운 선박입니다. Lancelot에서 처음 구현 된 기술에 크게 의존하며 무기 공간이 적고 상대적으로 취약하기 때문에 전투를 거의 보지 못하지만 매우 기동성이 뛰어나 스포츠 선박으로 널리 사용됩니다.

en: Designed by eccentric genius Eduard Manuel Goddard, the Goddard Battlecruiser is what skyrocketed House Goddard to fame and fortune. Production is entirely done on Zhiru in the Goddard system by House Goddard. Over time, specialization and improvements on the original design have kept it very competitive in the market. It's a classic of space.
ko: 괴상한 천재 인 Eduard Manuel Goddard가 디자인 한 Goddard Battlecruiser는 House Goddard가 명성과 부를 얻었습니다. 생산은 House Goddard의 Goddard 시스템에서 Zhiru에서 전적으로 수행됩니다. 시간이 지남에 따라 원래 디자인에 대한 전문화와 개선으로 시장에서 매우 경쟁력이 유지되었습니다. 공간의 고전입니다.

en: Hawking
ko: 호킹

en: The Hawking is the flagship vessel of Nexus Shipyards. A large cruiser designed for extended engagements, it is widely used by the Empire to exert control over their territories. In terms of raw firepower, the Hawking is second only to the flagship of House Goddard, though its narrower frame allows it to present a smaller target to the enemy.
ko: Hawking은 Nexus Shipyards의 주력 선박입니다. 장기 교전을 위해 설계된 대형 순양함으로 제국에서 영토를 장악하기 위해 널리 사용됩니다. 원시 화력 측면에서 Hawking은 House Goddard의 기함에 이어 두 번째로 좁지 만 프레임이 좁아 적에게 더 작은 목표를 제시 할 수 있습니다.

en: Krain Industries
ko: Krain 산업

en: The ship that single-handedly put Krain Industries on the map, the Kestrel was designed to be a sleek heavy assault cruiser. Generally more fragile than other cruisers, it manages to combine excellent manoeuvrability and firepower with state-of-the-art electronics, making for a truly fearsome ship in the hands of an able captain.
ko: 한 손으로 Krain Industries를지도에 올린 배인 Kestrel은 날렵한 중 돌격 순양함으로 설계되었습니다. 일반적으로 다른 순양함보다 더 취약하며 뛰어난 기동성과 화력을 최첨단 전자 장치와 결합하여 유능한 선장의 손에 진정으로 무시 무시한 함선을 만듭니다.

en: Koala
ko: 코알라

en: Melendez Corp.
ko: 메렌데즈 회사.

en: The Koala is your standard cargo vessel. It's a small ship with little weapon space but a decent amount of cargo space. Good for the entrepreneur working his way to a vast space trade empire.
ko: 코알라는 표준 화물선입니다. 무기 공간은 적지 만화물 공간은 적당한 작은 배입니다. 광대 한 우주 무역 제국으로 일하는 기업가에게 좋습니다.

en: Lancelot
ko: 랜슬롯

en: One of the prize heavy fighters of Nexus Shipyards. The Lancelot was originally a classified design for the Empire military, but its existence was revealed during an aborted test flight. Now a modified version is available for civilians, though it doesn't quite match the original specifications. It is used by security agencies all over the universe for its reliability and availability.
ko: Nexus Shipyards의 상금 중전 투기 중 하나입니다. Lancelot은 원래 제국 군대의 기밀 설계 였지만 시험 비행이 중단 된 동안 그 존재가 밝혀졌습니다. 이제 수정 된 버전이 민간인에게 제공되지만 원래 사양과 완전히 일치하지는 않습니다. 신뢰성과 가용성을 위해 우주 전역의 보안 기관에서 사용합니다.

en: Llama
ko: 야마

en: One of the most widely used ships in the galaxy. Renowned for its stability and stubbornness. The design hasn't been modified much since its creation many many cycles ago. It was one of the first civilian use spacecrafts, first used by aristocracy and now used by everyone who cannot afford better.
ko: 은하계에서 가장 널리 사용되는 선박 중 하나입니다. 안정성과 완고함으로 유명합니다. 디자인은 여러주기 전에 생성 된 이래 많이 수정되지 않았습니다. 그것은 최초의 민간용 우주선 중 하나였으며, 처음에는 귀족들이 사용했고 이제는 더 나은 것을 감당할 수없는 모든 사람들이 사용합니다.

en: Mule
ko: 노새

en: A heavy freighter specialized in transporting cargo throughout the galaxy. Also has sufficient accommodations for passengers depending on the model, allowing for enjoyable cruises. The Mule is a favourite target of pirates, so avoiding dangerous systems is strongly advised.
ko: 은하 전역에화물을 운송하는 데 특화된 무거운 화물선입니다. 또한 모델에 따라 승객을위한 충분한 숙박 시설이있어 즐거운 크루즈를 즐길 수 있습니다. 노새는 해적들이 가장 좋아하는 표적이므로 위험한 시스템을 피하는 것이 좋습니다.

en: Pacifier
ko: 고무 젖꼭지

en: The Pacifier is one of the older and trustier designs of Nexus Shipyards. It was designed primarily as a border-patrol vessel, and as such it is able to withstand heavy punishment from raiding parties. The Pacifier features high fuel capacity to facilitate lengthy patrol routes.
ko: Pacifier는 Nexus Shipyards의 오래되고 신뢰할 수있는 디자인 중 하나입니다. 주로 국경 순찰선으로 설계 되었기 때문에 급습 파티의 무거운 처벌을 견딜 수 있습니다. Pacifier는 긴 순찰 경로를 용이하게하기 위해 높은 연료 용량을 특징으로합니다.

en: While somewhat technologically antiquated, the Phalanx's large energy capacity and heavy armour allow it to remain an effective combat vessel.
ko: 기술적으로는 다소 구식이지만 Phalanx의 큰 에너지 용량과 중장 갑은 효과적인 전투함으로 남을 수 있습니다.

en: Skull and Bones
ko: 두개골과 뼈

en: The stock Admonisher is a powerful vessel, especially for its size. Through the usual Skull and Bones refit the Pirate Admonisher features improved manoeuvrability, more weapons space, and slightly improved defenses, at a cost of cargo capacity and armour regeneration rates.
ko: 스톡 Admonisher는 특히 그 크기에 비해 강력한 선박입니다. 일반적인 Skull and Bones를 통해 Pirate Admonisher는 향상된 기동성, 더 많은 무기 공간 및 약간 향상된 방어력을 제공하며화물 용량과 갑옷 재생률을 희생합니다.

en: Pirate Ancestor
ko: 해적 조상

en: Ancestors were one of the first ships to be fancied by pirates. The big intimidating wings and good top speeds would usually get ships to surrender without firing a shot. As better ships came out in the market, their use has fallen due to their archaic electronics and targeting systems.
ko: 조상은 해적들이 가장 좋아하는 선박 중 하나였습니다. 크고 위협적인 날개와 좋은 최고 속도는 일반적으로 함선을 발사하지 않고 항복하게 만듭니다. 더 나은 선박이 시장에 나옴에 따라 구식 전자 장치 및 표적 시스템으로 인해 사용이 감소했습니다.

en: The Kestrel is the best ship offered by the Skull and Bones. It is extremely agile for a cruiser yet doesn't lack the firepower necessary to question the authority of the Empire. A very strong ship for those pirates who can afford it.
ko: Kestrel은 Skull and Bones가 제공하는 최고의 함선입니다. 순양함에게는 매우 민첩하지만 제국의 권위에 의문을 제기하는 데 필요한 화력이 부족하지 않습니다. 그것을 감당할 수있는 해적들에게 매우 강한 배입니다.

en: Pirate Phalanx
ko: 해적 지골

en: Building upon the already-capable Phalanx chassis, the Skull and Bones engineers have substantially improved the ship's performance, while only minorly sacrificing protection.
ko: 이미 사용 가능한 Phalanx 섀시를 기반으로 Skull and Bones 엔지니어는 함선의 성능을 크게 향상시키면서 보호 기능을 약간만 희생했습니다.

en: Pirate Rhino
ko: 해적 코뿔소

en: The traditional Skull and Bones refit has left the Rhino substantially more manoeuvrable, though somewhat less armoured. Exploiting its large cargo bay and durability, the Rhino has become an excellent scavenger ship.
ko: 전통적인 Skull and Bones 재 장착으로 인해 Rhino는 훨씬 더 기동성이 있지만 장갑은 다소 적습니다. 대형 화물칸과 내구성을 활용 한 Rhino는 뛰어난 청소 함이되었습니다.

en: Pirate Shark
ko: 해적 상어

en: The nimble Nexus Shipyards Shark has proved an excellent canvas for the Skull and Bones technicians. Fitted with an additional weapon mount, its handling suffers minimally while it's able to bring substantially more firepower to bear.
ko: 민첩한 Nexus Shipyards Shark는 Skull and Bones 기술자에게 훌륭한 캔버스임을 입증했습니다. 추가 무기 마운트가 장착되어있어 핸들링에 최소한의 영향을 주지만 훨씬 더 많은 화력을 견딜 수 있습니다.

en: Pirate Vendetta
ko: 해적 벤데타

en: The Pirate Vendetta is even more intimidating than its regular counterpart. It's been heavily tweaked to be more adjusted to the pirate style of flying. Some of the armour has been removed to make more room for loot, while the reactor has been jacked up by a dubious technician. The ship ends up being substantially better than the original, but every so often the reactor goes nova destroying the ship. You hope it won't happen to you if you get in one.
ko: Pirate Vendetta는 일반 상대보다 훨씬 더 위협적입니다. 해적 비행 스타일에 더 잘 적응하기 위해 크게 조정되었습니다. 일부 방어구는 전리품을위한 공간을 확보하기 위해 제거되었으며 원자로는 모호한 기술자에 의해 훔쳐졌습니다. 우주선은 원래보다 훨씬 낫지 만 원자로가 우주선을 파괴하는 경우가 많습니다. 당신은 하나에 들어가면 당신에게 일어나지 않기를 바랍니다.

en: Proteron Archimedes
ko: 프로 테론 아르키메데스

en: The Archimedes is the backbone of the Proteron fleet. Offering heavy firepower and high durability, it can always be found in the heat of battle.
ko: 아르키메데스는 Proteron 함대의 중추입니다. 강력한 화력과 높은 내구성을 제공하는이 무기는 전투의 열기 속에서 항상 찾을 수 있습니다.

en: Proteron Derivative
ko: 프로 테론 유도체

en: While smaller and less intimidating than its bigger siblings in the Proteron arsenal, a pack of Derivatives is still a foe to be reckoned with. True to its name, it's the latest in a long line of largely carrier-based fighters. Packing relatively little firepower, they're ill-suited to duelling, but a carrier group unleashing several squadrons has been known to turn the tide of battle on many occasions.
ko: Proteron 무기고에서 더 큰 형제보다 작고 덜 위협적이지만, 파생 상품 팩은 여전히 ​​계산해야 할 적입니다. 이름 그대로, 대부분의 항공 모함 기반 전투기의 최신 모델입니다. 상대적으로 화력이 적기 때문에 결투에는 부적합하지만, 여러 편대를 발사하는 항공 모함 그룹은 여러 차례 전투의 흐름을 바꾸는 것으로 알려져 있습니다.

en: Proteron Kahan
ko: 프로 테론 카한

en: Proteron Watson
ko: 프로 테론 왓슨

en: The heart of the Proteron battle fleet is formed by the Watsons. Acting as a mobile launch base as well as a command and control unit, this vessel coordinates the others in the fight for dominance over the galaxy.
ko: Proteron 전투 함대의 핵심은 Watsons에 의해 형성됩니다. 이동식 발사 기지이자 명령 및 제어 장치 역할을하는이 함선은 은하계를 지배하기 위해 다른 함선을 조정합니다.

en: Quicksilver
ko: 수은

en: While still a cargo hauler, the Quicksilver is quite different from Melendez's other offerings. Featuring a streamlined frame and oversized engines, it's the prime choice for expedient shipping.
ko: 여전히화물 운송 업체이지만 Quicksilver는 Melendez의 다른 제품과는 상당히 다릅니다. 유선형 프레임과 특 대형 엔진이 특징 인이 제품은 편리한 배송을위한 최고의 선택입니다.

en: This is a base. It's for AI use only. Don't buy it. Seriously.
ko: 이것은 기본입니다. AI 전용입니다. 그것을 사지 마십시오. 진지하게.

en: Rhino
ko: 코뿔소

en: A particularly durable Melendez design, the Rhino is well-suited to transporting high-value, high-risk freight. While it has much lower cargo density than dedicated freighters, it protects itself extremely effectively. Its modular bays allow it to function as a personnel transport, a fact not lost on modern militaries.
ko: 슈뢰딩거는 주로 정찰선으로 사용됩니다. 고급 자동화 하위 시스템으로 인해 골격 승무원이 필요하며 독점 연료 탱크를 사용하면 대부분의 선박보다 더 넓은 범위를 확보 할 수 있습니다. 단점은 장갑이 가볍고 무기 공간이 적기 때문에 공격에 매우 취약합니다. 또한 한 쌍의 Eraedon 엔진이 장착되어 기동성이 뛰어납니다.

en: Schroedinger
ko: 슈뢰딩거

en: Sirius Systems
ko: 시리우스 시스템

en: The Schroedinger is primarily used as a reconnaissance vessel. It requires a skeleton crew due to its advanced automation subsystems, and its proprietary fuel tanks allow it to have range much greater than most ships. The downside is that the ship is extremely vulnerable to attack due to its light armour and low amount of weapons space. It is also equipped with a pair of Eraedon engines, making it highly manoeuvrable.
ko: 슈뢰딩거는 주로 정찰선으로 사용됩니다. 고급 자동화 하위 시스템으로 인해 골격 승무원이 필요하며 독점 연료 탱크를 사용하면 대부분의 선박보다 훨씬 더 넓은 범위를 가질 수 있습니다. 단점은 장갑이 가볍고 무기 공간이 적기 때문에 공격에 매우 취약하다는 것입니다. 또한 한 쌍의 Eraedon 엔진이 장착되어 기동성이 뛰어납니다.

en: A newer Nexus Shipyards design, the Shark is an agile light fighter designed for in-system patrolling. While it's not as capable as its larger relative, the Lancelot, it's still an effective addition to any fleet.
ko: 최신 Nexus Shipyards 디자인 인 Shark는 시스템 내 순찰 용으로 설계된 민첩한 라이트 파이터입니다. 더 큰 친척 인 Lancelot만큼 능력은 없지만 여전히 모든 함대에 효과적인 추가 기능입니다.

en: Sirius Divinity
ko: 시리우스 신성

en: Whilst the Dogma is said to form the core of any Sirian fleet, few combat pilots would dismiss the significance of the Divinity. Though not exceptionally formidable in direct combat, the Divinity's ability to field a multitude of fighters gives it unparalleled flexibility in combat, serving as a key logistical vessel in any sizable fleet.
ko: 교리가 시리아 함대의 핵심을 형성한다고 말하지만, 신성의 중요성을 무시하는 전투 조종사는 거의 없습니다. 직접 전투에서 예외적으로 강력하지는 않지만, 다수의 전투기를 배치 할 수있는 신성의 능력은 전투에서 비할 데없는 유연성을 제공하며, 규모가 큰 함대에서 주요 물류 선박 역할을합니다.

en: Sirius Dogma
ko: 시리우스 도그마

en: The backbone of the House Sirius fleet, the Dogma is a sight to behold. Trimmed in gold and silver and fielding a large array of weapons, the Dogma is seldom surpassed in either prestige or military might.
ko: House Sirius 함대의 중추 인 Dogma는 볼만한 광경입니다. 금색과 은색으로 다듬어지고 다양한 무기를 배치 한 도그마는 명성이나 군사력에서 거의 능가하지 않습니다.

en: Sirius Fidelity
ko: 시리우스 피델리티

en: The Fidelity is the light fighter of House Sirius. While not particularly competent alone, it's often employed as a forward scout, bringing with it far deadlier allies.
ko: Fidelity는 House Sirius의 라이트 파이터입니다. 혼자서 특별히 유능하지는 않지만, 종종 전방 정찰병으로 사용되어 훨씬 더 치명적인 동맹을 데려옵니다.

en: Sirius Preacher
ko: 시리우스 설교자

en: The Preacher, as its name implies, is the primary vessel by which House Sirius projects its message and will. Fielding a large array of weaponry, the Preacher is adept at making converts out of unbelievers.
ko: 그 이름에서 알 수 있듯이 설교자는 시리우스 가문이 메시지와 의지를 투사하는 주요 용기입니다. 다양한 무기를 보유한 설교자는 믿지 않는 사람들을 개종자로 만드는 데 능숙합니다.

en: Sirius Shaman
ko: 시리우스 주술사

en: Though its relatively sleek form may cause it to be mistaken for a light fighter from a distance, the Shaman is anything but. A purpose-built light missile platform, few enemies escape the reach of the Shaman.
ko: 비교적 날렵한 형태로 인해 먼 거리에서 라이트 파이터로 오인 될 수 있지만, 주술사는 그 어떤 것도 아닙니다. 특수 제작 된 경량 미사일 플랫폼으로, 주술사의 손이 닿지 않는 적은 거의 없습니다.

en: Soromid Arx
ko: 소로미드 알스

en: Soromid Brigand
ko: 소로 미드 브 리간드

en: The Brigand is a fast, maneuverable bioship that the Soromid use for system patrols and police duties. The ship is lightly armoured and fairly fragile, but it makes up for this by being fast to grow and therefore relatively expendable.
ko: Brigand는 Soromid가 시스템 순찰 및 경찰 업무에 사용하는 빠르고 기동성이 뛰어난 바이오 쉽입니다. 군함은 장갑이 가볍고 연약하지만 빠르게 성장하고 따라서 상대적으로 소모성이 높아이를 보완합니다.

en: Soromid Ira
ko: 소로미드 이라

en: Soromid Marauder
ko: 소로미드 약탈자

en: The Marauder was developed from the same base as the Brigand, but the two ships are quite different. The Marauder was developed to fill a bomber role, which calls for increased durability and ammunition chambers. This makes it quite a bit slower than its distant cousin.
ko: Marauder는 Brigand와 같은 기지에서 개발되었지만 두 배는 상당히 다릅니다. Marauder는 내구도와 탄약 실을 증가시키는 폭격기 역할을 수행하기 위해 개발되었습니다. 이것은 멀리 떨어진 사촌보다 상당히 느리게 만듭니다.

en: Soromid Nyx
ko: 소로미드 닉스

en: The Nyx is the symbol of the Soromid's military might. Able to provide heavy firepower in heated battles and agile enough to withdraw when needed, this ship usually forms the backbone of any sizable Soromid fleet.
ko: Nyx는 Soromid의 군사력을 상징합니다. 격렬한 전투에서 강력한 화력을 제공 할 수 있고 필요할 때 철수 할 수있을만큼 민첩한이 배는 일반적으로 규모가 큰 Soromid 함대의 중추를 형성합니다.

en: Soromid Odium
ko: 소로미드 오듐

en: The Odium offers a good balance between shields and armour, as well as an impressive amount of system hardpoints for a ship its size. It can often be found dominating smaller military engagements.
ko: Odium은 방패와 장갑 사이의 균형이 잘 맞을뿐만 아니라 그 크기의 함선에 비해 인상적인 양의 시스템 하드 포인트를 제공합니다. 소규모 군사 교전을 지배하는 경우가 종종 있습니다.

en: Soromid Reaver
ko: 소로미드 강

en: Reavers are often found at the forefront of Soromid military engagements. Their good speed and maneuverability are compounded by their durability, making the Reaver one of the most effective heavy fighters in the galaxy.
ko: 리버는 종종 Soromid 군사 교전의 최전선에서 발견됩니다. 그들의 좋은 속도와 기동성은 내구성에 의해 더욱 강화되어 Reaver는 은하계에서 가장 효과적인 중전 투기 중 하나입니다.

en: Soromid Vox
ko: 소로미드 복스

en: Thurion Apprehension
ko: 투리온 체포

en: Thurion shipyards
ko: 투리온 조선소

en: Thurion Certitude
ko: 투리온의 확신

en: Thurion Ingenuity
ko: 투리온의 독창성

en: The Thurion Ingenuity is a fighter built for survival. Like all Thurian ships, it puts defensive capabilities first, and offensive capabilities second. However, by no means is the Ingenuity a poor combat craft. It is capable of staying in combat and slugging it out, and when things get too hot, it can quickly retreat to recharge and regenerate. Also, like every Thurian ship, the electronics are well above average.
ko: Thurion Ingenuity는 생존을 위해 제작 된 전투기입니다. 모든 Thurian 함선과 마찬가지로 방어 능력을 우선, 공격 능력을 두 번째로 둡니다. 그러나 Ingenuity는 결코 열악한 전투선이 아닙니다. 그것은 전투에 머물러서 그것을 찧을 수 있으며, 너무 뜨거워지면 재충전과 재생을 위해 빠르게 후퇴 할 수 있습니다. 또한 모든 Thurian 선박과 마찬가지로 전자 제품은 평균 이상입니다.

en: Thurion Perspicacity
ko: 투리온의 통찰력

en: The Thurion Perspicacity is a fast, light fighter typically used for scouting or attacking in swarms.
ko: Thurion Perspicacity는 일반적으로 떼를 정찰하거나 공격하는 데 사용되는 빠르고 가벼운 전투기입니다.

en: Thurion Scintillation
ko: 투리온의 불꽃

en: The Thurion Scintillation is a bomber designed to attack from a large distance. It is better armed than any other Thurion ship of comparable size, but still not as well as other bombers.
ko: Thurion Scintillation은 먼 거리에서 공격하도록 설계된 폭격기입니다. 비슷한 크기의 다른 Thurion 함선보다 무장하지만 다른 폭격기 만큼은 아닙니다.

en: The Thurion Taciturnity is an armoured and stealthy transport capable both of surviving the harsh nebula and defending itself from attack.
ko: Thurion Taciturnity는 거친 성운에서 살아남고 공격으로부터 자신을 방어 할 수있는 무장하고 은밀한 수송기입니다.

en: Thurion Virtuosity
ko: 투리온 미술 애호가

en: The Thurion Virtuosity is a medium-size ship used by the Thurion for frontal assaults. While weapon space is less than stellar, the vessel's superior electronics and resistance to the harsh nebula more than make up for it.
ko: Thurion Virtuosity는 Thurion에서 정면 공격을 위해 사용하는 중형 선박입니다. 무기 공간은 별보다 작지만 우주선의 우수한 전자 장치와 거친 성운에 대한 저항력은 그것을 보완하는 것보다 더 많습니다.

en: Vendetta
ko: 상호 복수

en: The Vendetta displays the House Dvaered philosophy very well. Give a ship many intimidating guns, layer it with heavy armour, and neglect the electronics. Due to the obsolete electronics used in the Vendetta, it is better suited to skirmishes than extended battles, as it possesses inferior shield and energy regeneration compared to other ships of its class, though it can unleash a truly fearsome barrage.
ko: Vendetta는 House Dvaered 철학을 아주 잘 보여줍니다. 함선에 위협적인 총을 많이주고 무거운 갑옷을 입히고 전자 장치를 무시하십시오. Vendetta에 사용되는 구식 전자 장치로 인해, 다른 동급 군함에 비해 열등한 방패와 에너지 재생 능력을 가지고 있기 때문에 확장 된 전투보다 전투에 더 적합하지만, 정말 무시 무시한 포격을 일으킬 수 있습니다.

en: Vigilance
ko: 각서

en: The Vigilance is the embodiment of Dvaered philosophy. Featuring immense energy reserves and six weapon hardpoints, it's designed to hit as hard as possible. Given its Dvaered origins, it possesses inferior technology relative to its counterparts.
ko: Vigilance는 Dvaered 철학의 구체화입니다. 엄청난 에너지 보유량과 6 개의 무기 하드 포인트를 특징으로하는이 제품은 최대한 세게 타격하도록 설계되었습니다. Dvaered 기원을 감안할 때 상대 제품에 비해 열등한 기술을 보유하고 있습니다.

en: Za'lek Demon
ko: 잘렉 악마

en: Za'lek Fabricators
ko: 잘렉의 제작사

en: House Za'lek's ferociously-named destroyer has earned the moniker with disproportionately powerful shields and energy management, as well as size. Its handling suffers, and has poor armour like all Za'lek ships, but this comes as poor consolation to the Za'lek's enemies.
ko: House Za'lek의 사나운 이름의 구축함은 불균형 적으로 강력한 방패와 에너지 관리 및 크기로 별명을 얻었습니다. 핸들링이 어렵고 모든 Za'lek 선박처럼 장갑이 좋지 않지만 Za'lek의 적들에게 좋지 않은 위로가됩니다.

en: Za'lek Diablo
ko: 잘렉의 디아블ㄹ

en: This carrier is the archetypical Za'lek warship. Virtually unarmoured and equipped with heavy shields, they are meant to serve as a platform for devastating drone swarms, not frontline combat.
ko: 이 항공 모함은 전형적인 Za'lek 전함입니다. 사실상 무장하고 무거운 방패를 장착 한 이들은 최전선 전투가 아니라 파괴적인 드론 무리를위한 플랫폼 역할을합니다.

en: Za'lek Bomber Drone
ko: 잘렉의 폭격 드로

en: Za'lek Robotics
ko: 잘렉의 로봇공

en: This is the Za'lek Bomber Drone. Built for attacking heavy ships. Not to be flown by the player.
ko: 이것은 Za'lek Bomber Drone입니다. 무거운 선박을 공격하기 위해 제작되었습니다. 플레이어가 비행해서는 안됩니다.

en: Za'lek Heavy Drone
ko: 잘렉 헤비 드론

en: This is the Za'lek Heavy Drone. Fewer and not as crap. Not to be flown by the player.
ko: 이것은 Za'lek Heavy Drone입니다. 더 적고 쓰레기가 아닙니다. 플레이어가 비행해서는 안됩니다.

en: Za'lek Light Drone
ko: 잘렉의 경량 드로

en: This is the Za'lek Light Drone. Very weak, cheap and numerous. Not to be flown by the player.
ko: 이것은 Za'lek Light Drone입니다. 매우 약하고 저렴하며 수많은. 플레이어가 비행해서는 안됩니다.

note: If not accepted, mem.misn_state will still be nil
en: Za'lek Scout Drone
ko: Za'lek 정찰 드로

en: This is the Za'lek Scout Drone. Built for scouting, not for battle. Not to be flown by the player.
ko: 이것은 Za'lek Scout Drone입니다. 전투 용이 아닌 정찰 용으로 제작되었습니다. 플레이어가 비행해서는 안됩니다.

en: Za'lek Hephaestus
ko: 잘렉 헤파이스토스

en: The crown of the House Za'lek Defense Fleet, these proud buttresses of the Za'lek's ideals frequently serve as the nerve centre of a Za'lek battle fleet, thanks to their superior sensor suite. The Hephaestus is rarely-seen, but commands respect.
ko: Za'lek Imp는 대부분의 다른 Za'lek 선박에 비해 최첨단 센서 제품군을 포함합니다. 더 무거운 코르벳의 화력은 부족하지만 함대에주는 정보 이점은 무시합니다.

en: Za'lek Mephisto
ko: 자레크의 메피스토

en: A mighty ship, the Mephisto has grand energy and shielding management, and its shields allow it to shrug off a lot of abuse. A core of these ships can reduce even powerful fleets to slag in short order.
ko: 강력한 함선 인 Mephisto는 웅장한 에너지와 방어막 관리 능력을 갖추고 있으며, 방어막 덕분에 많은 학대를 피할 수 있습니다. 이 배의 핵심은 강력한 함대조차도 짧은 시간에 슬래그로 줄일 수 있습니다.

en: Za'lek Sting
ko: 자레크의 찌르기

en: The Sting Corvette is rather large for its size, but its advanced sensor suite, impressive weapons loadout, and tough shields makes it a good backbone to the fleet of House Za'lek.
ko: Sting Corvette는 크기에 비해 다소 크지 만 고급 센서 제품군, 인상적인 무기로드 아웃 및 견고한 실드로 인해 House Za'lek 함대의 좋은 백본이됩니다.

en: Core Systems
ko: 핵심 시스템

en: This slot is used for dedicated core systems of the ship. Other subsystems rely on this system to manage them, and the bulk of the ship's power and shield generation also happens here.
ko: 이 슬롯은 선박의 전용 코어 시스템에 사용됩니다. 다른 하위 시스템은이 시스템을 사용하여 관리하며 선박의 전력 및 실드 생성의 대부분도 여기서 발생합니다.

en: This slot is used for structural modifications to the ship's hull. This slot represents the base layer of armour plating, and also greatly affects mass, cargo space and available weapon slots.
ko: 이 슬롯은 선박의 선체 구조를 수정하는 데 사용됩니다. 이 슬롯은 갑옷 도금의 기본 레이어를 나타내며 질량,화물 공간 및 사용 가능한 무기 슬롯에 큰 영향을 미칩니다.

en: This slot is used for engines. Engines propel the ship, which is kind of important. Engines require energy from the core system to function.
ko: 이 슬롯은 엔진에 사용됩니다. 엔진은 배를 추진하는데, 이것은 일종의 중요합니다. 엔진이 작동하려면 핵심 시스템의 에너지가 필요합니다.

en: This slot is used for the brain, the biological equivalent to Core Systems. The brain of an organism is responsible for managing the function of the rest of the organism and allocating energy reserves for the battery and shield.
ko: 이 슬롯은 Core Systems와 생물학적으로 동등한 두뇌에 사용됩니다. 유기체의 뇌는 나머지 유기체의 기능을 관리하고 배터리와 보호막을위한 에너지 비축량을 할당하는 역할을합니다.

en: This slot is used for the shell, the biological equivalent to Hull Modifications. The shell is the last line of defense for the organism, protecting critical organs from damage. It is also helps determine the organism's cargo space.
ko: 이 슬롯은 선체 변형과 생물학적으로 동등한 쉘에 사용됩니다. 껍질은 유기체에 대한 마지막 방어선으로 중요한 장기를 손상으로부터 보호합니다. 또한 유기체의화물 공간을 결정하는 데 도움이됩니다.

en: Bioship Weapons
ko: 바이오십 무기

en: In addition to standard weapons, this slot can be used for special organic weapons which can only be equipped to bioships. Organic weapons are generally similar to their synthetic counterparts, but more efficient, which is important to compensate for the reduced CPU capacity of the brain in comparison to synthetic constructs.
ko: 이 슬롯은 표준 무기 외에도 바이오 쉽에만 장착 할 수있는 바이오 특수 무기에 또한 사용 가능합니다. 바이오 무기는 일반적으로 합성 무기와 유사하지만 더 효율적이므로 합성 구조에 비해 뇌의 CPU 처리 부하가 감소하는 장점이 있습니다.

en: Antares
ko: 안타레스

en: Arcturus
ko: 아크투루스

en: Atlantis
ko: 아틀란티스

en: Auger
ko: 나사송곳

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
ko: 코페르니쿠스

en: Diadem
ko: 디아뎀

en: Mizar
ko: 미자르

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
ko: 서곡

en: Polaris
ko: 폴라리스 (북극성)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: Poltergeist
ko: 폴터가이스트

en: Procyon
ko: 프로키온

en: Regulus
ko: 레굴루스

en: Sea of Darkness
ko: 어둠의 바다

en: El Ego de Deiz
ko: 데이즈의 자아

en: Fly safe, fly Milspec.
ko: 안전하게 날아, Milspec을 날아라.

en: Reynir's Hot Dogs: enjoy the authentic taste of tradition.
ko: 레이너의 핫도그 : 진짜 맛과 전통을 즐기세요.

en: Everyone is faster than light, but only Tricon engines are faster than thought!
ko: 모두가 빛보다 빠르지만, 트리콘 엔진은 생각하는 것 보다 빠릅니다!

en: Dare excellence! Dare Teracom rockets!
ko: 탁월해! 감히 테라콤 로켓을!

en: Most people are ordinary. For the others, Nexus designed the Shark fighter.
ko: 대부분의 사람들은 평범합니다. 다른 사람들을 위해, 넥서스는 상어 전투기를 설계했다.

en: Never take off without your courage. Never take off without your Vendetta.
ko: 너의 용기없이는 절대 벗을 수 없어. 너의 Vendetta없이는 벗을수 없어.

en: Unicorp: low price and high quality!
ko: Unicorp : 낮은 가격에 좋은 재질!

en: Do you love your Emperor as much as he loves you?
ko: 너의 황제가 널 사랑하는 만큼 너도 그를 사랑하니?

en: You're quick and dependable? The Emperor needs you in the Armada!
ko: 너 빠르고 믿을수 있니? 아르마다에 있는 황제는 니가 필요해!

en: Only your hard work will save the Dvaered economy!
ko: 당신이 열심히 일해야만 Dvaered의 경제를 구할 수 있어요!

en: Together, we will beat the economic crisis!
ko: 함께라면, 우리는 경제 위기를 이겨낼수 있어!

en: Special offer on Crow: buy one IR-eye, and the second comes for free!
ko: 까마귀 특별제공 : IR-eye한개를 구입하면, 두 번째는 무료 제공입니다!

note: Credits. No bribe Generic Mission baddie AI that tries to stay near a position Settings Default range stuff Just guard current position Finish up creation defaults to origin distance at which to start activities distance at which to return Default task to run when idle luacheck: globals idle (AI Tas
en: "Just leave me alone!"
ko: "날 내버려둬!"

en: "What do you want from me!?"
ko: "원하는게 뭐야!?"

en: "Get away from me!"
ko: "내게서 도망쳐!"

note: Sirius messages Custom greeting This is the amount of waypoints the pilot will pass through before leaving the system Generic Mission baddie AI Settings Bribing taunts Offense is not actually used Guard Mission AI. Have to set mem.guardpos to the position to guard. --
en: You can't bribe me!
ko: 넌 나를 매수할 수 없어!

en: I won't give you fuel!
ko: 연료를 주지 않겠어!

note: Run instead of "control" when under manual control; use should be limited Skip message from nonexistent sender Below we only handle if they came from allies (So far, only allies would send in the first place, but this check future-proofs things. One day it might be interesting to have non-allied sni
en: Local security: requesting assistance!
ko: 로컬 보안: 지원을 요청 중!

en: Mayday! We are under attack!
ko: 메이데이! 공격을 받고 있다!

en: Requesting assistance. We are under attack!
ko: 지원을 요청한다. 공격 받고 있다!

en: {fct} vessel under attack! Requesting help!
ko: {fct} 의 함선이 공격 받고 있다! 지원을 요청한다!

en: Help! Ship under fire!
ko: 도움이 필요하다! 함선이 공격받고 있다!

en: Taking hostile fire! Need assistance!
ko: 적의 사격을 받고 있다! 지원이 필요하다!

en: We are under attack, require support!
ko: 공격 받고 있다! 지원을 요창한다!

en: Mayday! Ship taking damage!
ko: 메이데이! 함선이 파손을 입었다!

en: Mayday! {fct} {cls} being assaulted!
ko: 메이데이! {fct} {cls} 가 공격받고 있다!

note: Default task to run when idle luacheck: globals idle (AI Task functions passed by name) Get a random asteroid in the system -- Dummy AI - does nothing except brake and then float around. -- Required control rate No need for control No response Does nothing Brakes the pilot Settings taunts Only 50% o
en: "You insult my honour."
ko: "넌 내 긍지를 모욕했어."

en: "I find your lack of honour disturbing."
ko: "공로를 독차지 하는군."

en: "You disgust me."
ko: "역겹게 하는군."

en: "Bribery carries a harsh penalty."
ko: "뇌물은 가혹한 처벌을 내립니다."

en: "House Dvaered does not lower itself to common scum."
ko: "하우스 드레이드는 흔한 쓰레기로 자신을 낮추지 않습니다."

en: Prepare to face annihilation!
ko: 전멸에 대비해!

en: I shall wash my hull in your blood!
ko: 내 선체를 너의 피로 씻어주겠어!

en: Your head will make a great trophy!
ko: 당신의 머리는 훌륭한 트로피가 될거야!

en: You're no match for the Dvaered!
ko: 넌 드레이드랑 비교도 안 돼!

en: Death awaits you!
ko: 죽음이 너를 기다린다!

note: Create function Credits. Set how far they attack When hailed Remove randomness from future calls Clean up Handle refueling
en: "You are not worthy of my attention."
ko: 너는 내가 신경쓸 가치가 없어"

note: Handle bribing Only 50% of actually taunting. some taunts Do nothing (no taunts) Settings Can't be bribed taunts
en: "I shall especially enjoy your death."
ko: "너가 뒤지면 존나 웃음꽃이 필거야"

note: taunts Only 50% of actually taunting. Offense is not actually used Settings No bribe Override the pirate settings Kill more than pirates Not always dodging No formation some taunts Player is an asshole Should propagate to fighters
en: "You won't buy your way out of this one."
ko: "넌 이 것에서 벗어나지 않을거야."

en: "The Empire likes to make examples out of scum like you."
ko: "제국은 너같은 쓰레기들로 모범을 보이길 좋아해."

en: "You've made a huge mistake."
ko: "너는 큰 실수를 저지른거야."

en: "Bribery carries a harsh penalty, scum."
ko: "뇌물은 가혹한 처벌을 내려, 쓰레기야."

en: "I'm not interested in your blood money!"
ko: "난 너의 피묻은 돈에는 관심없어!"

en: "All the money in the world won't save you now!"
ko: "이 세상의 모든 돈은 지금 너를 구할 수 없어!"

en: There is no room in this universe for scum like you!
ko: 너같은 쓰레기를 위한 방은 이 세상에 없어!

en: The Empire will enjoy your death!
ko: 제국은 너의 죽음을 즐길것이야!

en: Your head will make a fine gift for the Emperor!
ko: 너의 머리는 제국에 좋은 선물이 될거야!

en: None survive the wrath of the Emperor!
ko: 황제의 노여움을 이겨내는 사람은 없다!

en: Enjoy your last moments, criminal!
ko: 너의 마지막 순간을 즐겨라, 범죄자!

en: You dare attack me?!
ko: 너가 감히 나를 공격해?!

en: You are no match for the Empire!
ko: 너는 제국에 걸맞지 않아!

en: The Empire will have your head!
ko: 제국은 너의 머리를 가질것이야!

en: You'll regret that!
ko: 넌 그걸 사과하게 될거야!

en: That was a fatal mistake!
ko: 그것은 치명적인 실수였다!

note: Not too many credits. Lines to annoy the player. Shouldn't be too common or Gamma Polaris and such get inundated.
en: The Empire is watching you.
ko: 제국이 너를 지켜보고있다.

en: The Emperor sees all.
ko: 황제는 모든 것을 본다.

note: Set how far they attack Finish up creation When hailed Remove randomness from future calls Clean up Get refuel chance
en: "My fuel is property of the Empire."
ko: "내 연료는 제국의 재산이다."

en: "Now scram before I change my mind."
ko: "자 마음이 바뀌기 전에 꺼져."

note: taunts Only 50% of actually taunting. some taunts This AI is for Empire ships that should initially just sit stationary in space. Good for guards. -- Just stays still luacheck: globals stay_still (AI Task functions passed by name) By default stay still luacheck: globals idle (AI Task functions passe
en: Empire refuel ship under attack!
ko: 제국의 급유선이 공격받는다!

note: Broke Finish up creation Doesn't make sense to bribe
en: I'm out of here.
ko: 저 여기서 나가요.

note: Override refuel chance
en: "Sure thing."
ko: "물론이죠."

note: Do not distress or board TODO the options below here should be player-configurable Settings luacheck: globals idle (AI Task functions passed by name) ===FLEE AI=== Mission specific AI to make pilots leave the system immediately. -- Required control rate Required "flee" function Required "control" fu
en: For the Frontier!
ko: 국경을 위해!

en: You'll make great target practice!
ko: 타겟 연습이 잘 될거야!

en: Purge the oppressors!
ko: 억압하는 자를 숙청하라!

en: You are no match for the FLF.
ko: 너는 FLF와 어울리지 않아.

en: I've killed scum far more dangerous than you.
ko: 난 너보다 훨씬 더 위험한 쓰레기를 죽였어.

en: Death to the enemies of the Frontier!
ko: 국경의 적에게 죽음을!

en: "Begone before I change my mind."
ko: "자 마음이 바뀌기 전에 꺼져."

en: "The only way to deal with scum like you is with cannons!"
ko: "너같은 쓰레기를 다루려면 대포밖에 없어!"

en: "I can't spare fuel for you."
ko: "난 너에게 연료를 나눠줄 수 없어."

en: "The Frontier does not lower itself to common scum."
ko: "프론티어는 흔하 쓰레기로 자신을 낮추지 않습니다."

en: Alea iacta est!
ko: 알리아 이액타 에스트!

en: Morituri te salutant!
ko: 모리투리 테 경례!

en: Cave canem!
ko: 개 조심!

note: Create function Credits. When hailed Remove randomness from future calls Clean up Get refuel chance
en: "Mare magno turbantibus. That means that I don't care about your problems."
ko: "마레 마그노 터반티버스. 즉, 나는 당신의 문제에 대해 신경 쓰지 않는다는 것을 의미합니다."

en: "House Goddard does not lower itself to common scum."
ko: "하우스 고다드는 흔한 쓰레기로 자신을 낮추지 않습니다."

en: These moments will be your last!
ko: 지금 이 순간이 너의 마지막이 될 것이다!

en: You are a parasite!
ko: 너는 기생충이야!

en: "I'm afraid you can't make it worth my while."
ko: "유감스럽게도 너는 내 시간을 가치있게 만들 수 없다."

en: Don't take this personally.
ko: 이것을 개인적으로 받아들이지 마라.

en: It's just business.
ko: 이건 일이야.

en: Your skull will make a great hood ornament.
ko: 너의 두개골은 훌륭한 후드 장식이 될거야.

en: I've destroyed ships twice the size of yours!
ko: 난 너의 배보다 두배나 큰 배도 파괴했었다!

en: I'll crush you like a grape!
ko: 널 포도처럼 부숴버릴거야!

en: This isn't what I signed up for!
ko: 이건 내가 등록한게 아니야!

en: "Beat it."
ko: "이길 수 있어."

en: "You're lucky I'm so kind."
ko: "내가 너무 친절해서 다행이다."

en: "Life doesn't get easier than this."
ko: "삶은 이보다 더 쉬워지지 않는다."

en: "Pleasure doing business."
ko: "비즈니스를 하게 되어 기쁘다."

en: "See you again, real soon."
ko: "곧 다시 만나자."

en: "I'll be around if you get generous again."
ko: "당신이 다시 관대해지면 내가 곁에 있겠다."

en: "Lucky day, lucky day!"
ko: "운 좋은 날이구나!"

en: "And I didn't even have to kill anyone!"
ko: "그리고 나는 아무도 죽일 필요도 없었다!"

en: "See, this is how we become friends."
ko: "봐, 이게 우리가 친구가 되는 방법이다."

en: "Now if I kill you it'll be just for fun!"
ko: "이제 내가 너를 죽이면 그냥 재미로 그런거다!"

en: "You just made a good financial decision today."
ko: "당신은 오늘 재정적인 결정을 잘 내렸다."

en: "Know what? I won't kill you."
ko: "그거 아는가? 난 너를 죽이지 않을 것이다."

en: "Something feels strange. It's almost as if my urge to kill you has completely dissipated."
ko: "뭔가 이상한 느낌이 든다. 마치 너를 죽이고 싶은 내 충동이 완전히 사라진 것 같다."

en: "Can I keep shooting you anyhow? No? You sure? Fine."
ko: "어찌됐든 계속 쏴도 되는가?" 아닌가? 확실한가? 좋다."

en: "And it only cost you an arm and a leg."
ko: "그리고 그것은 당신에게 엄청난 비용만 들었다."

en: Prepare to be boarded!
ko: 탑승 준비!

en: Yohoho!
ko: 요호호!

en: Arr!
ko: 아!

en: What's a ship like you doing in a place like this?
ko: 너 같은 우주선이 이런 곳에서 뭐 하는 거지?

en: Prepare to have your booty plundered!
ko: 당신의 전리품을 약탈당할 준비를 하라!

en: Give me your credits or die!
ko: 너의 크레딧을 내놔라. 그렇지 않으면 죽는다!

en: Your ship's mine!
ko: 너의 우주선은 내 것이다!

en: Oh ho ho, what do I see here?
ko: 오호호, 여기 뭐가 보이지?

en: You may want to send that distress signal now.
ko: 지금 조난 신호를 보내는 것이 좋을 것이다.

en: It's time to die.
ko: 이제 죽을 시간이다.

en: Back so soon?
ko: 그렇게 일찍 돌아왔나요?

en: What? Were you expecting prince charming?
ko: 뭐? 매력적인 왕자님이길 바랬는가?

en: Long time no see.
ko: 오랜만이다.

en: Nothing personal, just business.
ko: 사적인 것은 없고, 단지 비즈니스일 뿐이다.

en: Nothing personal.
ko: 개인적인 감정은 없다.

en: Just business.
ko: 그냥 비즈니스이다.

en: I can already taste the rum.
ko: 나는 이미 럼주를 맛볼 수 있다.

en: How else am I going to pay off my tab?
ko: 그렇지 않다면 내가 어떻게 돈을 갚을 수 있는가?

en: Seems you're being shot at.
ko: 총에 맞은 것 같군.

en: I'm trying to kill you. Is it working?
ko: 난 너를 죽이려고 하는 것이다. 이게 먹힐까?

en: I'm sorry, I just don't like you.
ko: 미안하다, 그냥 너가 마음에 안든다.

en: Sorry, but I'm a private tracker.
ko: 미안하지만 난 프라이빗 트래커다.

en: You think that you can take me on?
ko: 나를 데려 갈 수 있을 것 같나?

en: You'll regret this!
ko: 후회하게 될 거다!

en: You can either pray now or sit in hell later.
ko: 지금 기도하든지 나중에 지옥에 앉아 있든지 둘 중 하나다.

en: Game over, you're dead!
ko: 게임 오버, 너는 죽었다!

en: I'm sorry things couldn't work out between us.
ko: 우리 사이에 일이 잘 풀리지 않아서 미안하다.

en: Knock it off!
ko: 그만해!

en: Shooting back isn't allowed!
ko: 반격은 허용되지 않습니다!

en: You owe me 20 credits!
ko: 나한테 20 크레딧 빚졌잖아!

en: You owe me a new paint job!
ko: 너 나한태 새 페인트 작업 빚지고있다!

en: Fred here said to shoot the red blip.
ko: 프레드는 여기서 빨간 블립을 쏘라고 말했다.

en: Now you're in for it!
ko: 지금 당신은 그것을 위해 여기 있어!

en: Did you really think you would get away with that?
ko: 정말 그렇게 될 줄 알았는가?

en: I just painted this thing!
ko: 방금 이걸 그렸어!

en: Rot.
ko: 썩어라.

en: Burn.
ko: 불타라.

en: I can't wait to see you burn.
ko: 네가 타오르는 걸 보고 싶어 죽겠다.

en: Just. Stop. Moving.
ko: 그냥. 그만. 움직여.

en: Die already!
ko: 이미 죽는다!

en: Tell you what, if you can keep dodging for 20 hectoseconds I'll let you live.
ko: 20 헥토초만 피하면 살려주겠다.

en: Stop dodging!
ko: 그만 피해라!

en: Okay, that's enough of that!
ko: 좋아, 이제 그만해!

en: I'm gonna torrent you to bits!
ko: 너를 산산조각 내버리겠다!

note: Deal with bribeability
en: "You won't be able to slide out of this one!"
ko: "이번 일에서 빠져나갈 수 없을거야!"

en: "We like to make examples out of scum like you."
ko: "우리는 너 같은 쓰레기들로 본보기를 만드는 것을 좋아한다."

en: Animals like you don't deserve to live!
ko: 너 같은 짐승은 살 자격이 없다!

en: Begone from this universe, inferior scum!
ko: 이 우주에서 빌어먹을 놈!

en: We will cleanse you and all other scum from this universe!
ko: 우린 당신과 이 우주에서 온 모든 쓰레기들을 씻어낼 것이다!

en: Enemies of the state will not be tolerated!
ko: 국가의 적들은 용납되지 않을 것이다!

en: Long live the Proteron!
ko: 프로테론 만세!

en: War is peace!
ko: 전쟁은 평화다!

en: Freedom is slavery!
ko: 자유는 노예다!

en: How dare you attack the Proteron?!
ko: 감히 프로테론을 공격하다니?!

en: I will have your head!
ko: 나는 너의 머리를 가져갈 것이다!

en: Your fate has been sealed, dissident!
ko: 너의 운명은 이미 결정되었다, 반체제 인사!

en: You will pay for your treason!
ko: 반역에 대한 대가를 치르게 될 것이다!

en: Die along with the old Empire!
ko: 옛 제국과 함께 죽어라!

note: Not too many credits. Lines to annoy the player.
en: The Proteron are watching you.
ko: 프로테론이 당신을 지켜보고 있다.

note: Finish up creation Remove randomness from future calls Clean up Deal with refueling
en: "My fuel isn't for sale."
ko: "내 연료는 판매용이 아니다."

en: "Sorry, my fuel isn't for sale."
ko: "미안하지만, 내 연료는 판매용이 아니다."

en: "Get lost before I have to dispose of you."
ko: "내가 당신을 처리하기 전에 길을 잃어라."

note: No bribe Settings
en: "Your money is of no interest to me."
ko: "너의 돈은 나의 관심 밖이다."

en: The universe shall be cleansed of your presence!
ko: 우주가 너의 존재를 깨끗이 씻어줄 것이다!

en: Sirichana protect me!
ko: 시리차나가 나를 지켜준다!

en: You have made a grave error!
ko: 너는 중대한 실수를 저질렀다!

en: You do wrong in your provocations!
ko: 당신은 도발할 때 잘못했다!

note: Not too many credits. Set how far they attack Finish up creation Remove randomness from future calls Clean up Deal with refueling Drones don't run Drones can get indirectly bribed as part of fleets
en: "I do not have fuel to spare."
ko: "나는 여분의 연료가 없다."

en: "Snivelling waste of carbon."
ko: "코로 흡입하는 탄소 폐기물."

en: "Money won't save you from being purged from the gene pool."
ko: "돈은 당신이 유전자 풀에서 제거되는 것을 막을 수 없습니다."

en: "Culling you will be doing humanity a service."
ko: "여러분을 도살하는 것은 인류에게 봉사하는 것이에요."

en: "We do not consort with vermin."
ko: "우리는 해충과 어울리지 않아."

en: "Who do you take us for, the Empire?"
ko: "제국을 위해 우리를 누가 데려가시겠습니까?"

en: Culling you will be doing humanity a service.
ko: 당신을 도살하는 것은 인류에게 봉사하는 것입니다.

en: Enjoy your last moments, worm!
ko: 마지막 순간을 즐기십시오, 벌레여!

en: Time for a little natural selection!
ko: 약간의 자연선택의 시간!

en: Might makes right!
ko: 맞을지도 모릅니다!

en: Embrace your weakness!
ko: 당신의 약점을 받아들여!

en: Cunning, but foolish.
ko: 교활하지만, 멍청해.

en: Ambush! Defend yourselves!
ko: 매복해! 모두 자신을 보호해!

en: You should have picked easier prey!
ko: 넌 좀 더 쉬운 먹이감을 골랐어야 했어!

note: Not too many credits. Set how far they attack Finish up creation Remove randomness from future calls Clean up Deal with refueling
en: "The warriors of Sorom are not your personal refueller."
ko: "소롬의 전사들은 너의 개인 주유사가 아니야."

en: Vessel under attack! Requesting help!
ko: 선박 하부에 공격! 도움을 요청한다!

note: "Under attack!" in binary
en: "The Thurion will not be bribed!"
ko: "서리온은 매수당하지 않을 것이다!"

en: "I have no use for your money."
ko: "나는 너의 돈을 쓸 필요가 없다."

en: "Credits are no replacement for a good shield."
ko: "크레딧으로는 좋은 방패를 대신할 수 없다."

note: Bribes
en: "The Space Traders do not negotiate with criminals."
ko: "우주무역상은 범죄자와는 거래하지 않는다."

note: We’ll consider the Za'lek prefer to turn a bad (i.e. battle) situation into a profitable one by getting money and selling fuel if possible if the player hasn’t been too hostile in the past. Settings Za'lek armour is pretty crap. They know this, and will dip when their shields go down.
en: "Keep your cash, you troglodyte."
ko: "돈을 보관하세요, 당신은 혈거인입니다."

en: "Don't make me laugh. Eat laser beam!"
ko: "나를 웃게 만들지 마. 레이저 빔을 먹어라!"

en: "My drones aren't interested in your ill-gotten gains and neither am I!"
ko: "내 드론은 당신의 부당한 이득에 관심이 없으며 나도 마찬가지입니다!"

en: "Ahaha! Nice one! Oh, you're actually serious? Ahahahaha!"
ko: "아하하! 잘했어! 오, 너 정말 진지해? 아하하하!"

en: Move drones in to engage. Cook this clown!
ko: 드론을 움직여 참여하세요. 이 광대를 요리하세요!

en: Say hello to my little friends!
ko: 내 작은 친구들에게 인사하세요!

en: Ooh, more victi- ah, volunteers for our experiments!
ko: 우, 더 많은 피해자들, 우리 실험의 자원 봉사자들!

en: We need a test subject to test our attack on; you'll do nicely!
ko: 공격을 테스트 할 테스트 대상이 필요합니다. 당신은 잘할 것입니다!

en: Ready for a physics lesson, punk?
ko: 물리학 수업을 받을 준비가 되었나요?

en: After we wax you, we can return to our experiments!
ko: 왁스 칠을 마치면 실험으로 돌아갈 수 있습니다!

en: We're being attacked! Prepare defence protocols!
ko: 우리가 공격 당하고 있습니다! 방어 프로토콜을 준비하십시오!

en: You just made a big mistake!
ko: 당신은 큰 실수를 저질렀습니다!

en: Our technology will fix your attitude!
ko: 우리의 기술은 당신의 태도를 고칠 것입니다!

en: You wanna do this? Have it your way.
ko: 너 이거 하고싶어? 네 방식대로 해.

en: "Temporarily stopping fire."
ko: "일시적으로 폭격을 중단하라."

note: <?xml version='1.0' encoding='utf8'?> <event name="Cinematic Dvaered/FLF battle"> <trigger>enter</trigger> <chance>10</chance> <cond>system.cur() == system.get("Tuoladis")</cond> <flags> <unique /> </flags> <notes> <campaign>Join the FLF</campaign> <tier>1</tier> </notes> </event> -- This is the fir
en: Dvaered forces engaged in combat with small terrorist group
ko: 작은 테러리스트 그룹과 전투에 참여하는 Dvaered 부대

en: In what the Dvaered call a 'Mighty victory', a Dvaered force was attacked and damaged by a small group of underequipped and unorganized FLF, in the Tuoladis system. The Dvaered managed to lose many tens of millions of credits worth in ships and crew to the small gang worth of ships and equipment, and the relative victory of the FLF will only embolden them, leading to more internal strife and violence.
ko: '마이티 승리'라고 부르는 Dvaered 부대는 Tuoladis 시스템에서 장비가 부족하고 조직화되지 않은 소수의 FLF 그룹에 의해 공격 및 손상되었습니다. Dvaered는 선박과 승무원에서 수천만 크레딧 가치가 작은 갱단 가치의 선박과 장비에게 손실을 입혔으며 FLF의 상대적인 승리는 그들을 대담하게 만들 뿐이며 더 많은 내부 분쟁과 폭력으로 이어질 것입니다.

en: FLF terrorists blasted by joint Dvaered military forces
ko: 합동 Dvaered 군대에 의해 폭파 된 FLF 테러리스트

en: A Dvaered patrol in Tuoladis was ambushed by a large gang of FLF terrorists. The Dvaered patrol held  under the assault, until the mighty hammer that is the Dvaered forces came down and crushed the FLF terrorists in a mighty victory. This incident shows the willingness of the terrorists to attack us and kill whomever they please. The Dvaered military is always ready to protect its citizens and kill and conquer those who would harm them.
ko: Tuoladis의 Dvaered 순찰대는 대규모 FLF 테러리스트 갱단에 의해 매복당했습니다. Dvaered 순찰대는 mighty hammer가 FLF 테러리스트를 분쇄 할 때까지 공격을 받고있었습니다. 이 사건은 테러리스트들이 우리를 공격하고 원하는 사람을 죽이려는 의지를 보여줍니다. Dvaered 군대는 항상 시민을 보호하고 그들을 해칠 사람들을 죽이고 정복 할 준비가 되어 있습니다.

en: Dvaered forces engage FLF freedom fighters in open combat
ko: Dvaered 군대가 공개 전투에서 FLF 자유 전투기와 교전함

en: A small group of FLF freedom fighters was beset by a Dvaered patrol in Tuoladis, who immediately called backup. The situation escalated, and a large scale battle occurred, where the Dvaered forces lost tens of millions of credits worth in ships. This marks the first time FLF freedom fighters have had the ships and weapons to stand toe to toe against the Dvaered, and shall server as an example for all who dare to stand for freedom, in life or death.
ko: 일부 FLF 자유전투단은 투올라디스의 드바에레드 순찰대에 의해 포위당했고, 그는 즉시 지원을 요청했다. 상황이 확대되면서 드바에레드군이 배에서 수천만 크레딧을 날리는 대규모 전투가 벌어졌다. 이로써 FLF 자유전투단은 드바에레드에 맞설 수 있는 배와 무기를 처음으로 갖게 되었으며, 생사에 관계없이 자유를 위해 감히 설 수 있는 모든 사람들을 위한 본보기로 삼아야 한다.

en: Dvaered, FLF clash in Tuoladis
ko: 투올라디스에서 드바에레드, FLF 충돌

en: In a chance encounter, a Dvaered patrol encountered a group of FLF. The small skirmish quickly escalated to a large scale battle many dozens large, in which the Dvaered proclaimed to have won. The Dvaered High Command used the event as an excuse to call for military action against the frontier worlds.
ko: 우연한 만남에서 드바에레드 순찰대가 FLF를 만났다. 이 작은 충돌은 순식간에 수십 개의 대규모 전투로 확대되었고, 드바에레드가 승리했다고 선언했다. 드바에레드 고등 사령부는 이 사건을 변방의 세계에 대한 군사 행동을 요구하는 구실로 삼았다.

en: Spectator
ko: 관전자

en: A battle is about to begin
ko: 전투가 시작되려고 한다

en: "Hey, you," the captain of the ship says. "You seem not to know what is going to happen here: a mighty warlord from {sys} is going to attack {pnt}. You shouldn't stay there, unless you are a mercenary. Do you know how it works? If you attack a warlord's ship, and he loses the battle, the other warlord will reward you. But if he wins, you will be hunted down."
ko: "이봐, 너, " 배의 선장이 말했다. "넌 여기서 무슨 일이 일어날 지 모르는 것 같구나. {sys}의 강력한 장군이 {pnt}를 공격 할 것이다. 용병이 아니라면 넌 이곳에 머물러서는 안된다. 어떻게 되는 지 알고있나? 너가 장군의 함선을 공격하고 그가 전투에서 지면 다른 장군이 당신에게 보상을 줄 것이다. 그러나 만약 그가 이긴다면, 넌 쫓겨날 것이다."

note: Arranges a list of pilot with their mass Processing of the equality case chooses the first non nil pilot in a list Prepares the reward Simultaneous destruction?
en: Here comes your reward
ko: 보상이 온다

note: The heaviest ships will surround the leader mass of the player's victims Special case: first fleet slaughtered before second fleet spawned! Both fleets are close enough: start the epic battle The player chose his side Credit the player if applicable. (This hook is overloaded; non-nil "arg.leader" me
en: Dvaered Patrol
ko: 드바에레드 순찰대

en: Frontier Patrol
ko: 프론티어 순찰대

note: Set a bunch of vars, for no real reason Caution: if you change this, change the location for base Sindbad in unidiff.xml as well! Ship broadcasts an SOS every 10 seconds, until boarded or destroyed.
en: SOS. This is {plt}. Primary systems down. Requesting assistance.
ko: SOS. 여기는 {plt} 이다. 기본 시스템 다운. 도움을 요청한다.

note: Ship broadcasts an SOS every 10 seconds, until boarded or destroyed.
en: Calling all ships. This is {plt}. Engines down, ship damaged. Please help.
ko: 모든 우주선에게 말한다. 여기는 {plt}. 엔진이 꺼지고 우주선이 파손되었다. 도움이 필요하다.

note: <?xml version='1.0' encoding='utf8'?> <event name="FLF Catastrophe"> <trigger>enter</trigger> <chance>70</chance> <cond>system.cur() == system.get("Sigur") and faction.get("FLF"):playerStanding() &gt;= 98 and player.misnDone("The FLF Split")</cond> <notes> <done_misn name="The FLF Split"/> <campaign
en: Catastrophe Looms
ko: 재앙 직조기

en: As you enter the bar on Sindbad, you immediately know that something is wrong. Everyone is frantic and you sense dread around your comrades. You are about to ask around when Benito approaches.
ko: 신드바드에 있는 바에 들어서면, 당신은 즉시 무언가가 잘못되었다는 것을 알게 된다. 모든 사람들은 정신없고 당신은 동료들 주변에서 두려움을 느낀다. 당신은 베니토가 다가오면 이리저리 물어보려고 한다.

en: "{player}, it's horrible," she says with a look of dread in her eyes. "They found us. The damn Empire found us! I'm going to be frank, I don't even know if we can survive this." You stammer for a moment. No, it can't be true! It has to be some mistake! How can the FLF be defeated like this? Now the commotion makes perfect sense.
        "It's those damn traitors!" Benito continues. "One of them went off and told the Empire where our base is, and they even told them where our hidden jumps are! This is terrible!"
ko: "{player}, 끔찍하군요." 그녀는 두려운 표정으로 말했다. "그들은 우릴 찾았어요. 제국이 우릴 찾았어요! 솔직히 말해서 우리가 살아남을 수 있을지 모르겠어요." 당신은 잠시 말을 더듬는다. 아니, 사실 일 수 없어! 사소한 실수가 일어난 거야! FLF를 어떻게 물리 칠 수 있지? 이제 그 소동이 완벽하게 들어맞는다.
         "그 빌어 먹을 반역자야!" Benito가 계속 얘기한다. "그 중 한 명이 떠나서 제국에 우리 기지가 어디에 있는지 말했고 심지어 우리의 숨겨진 점프가 어디 있는지 말해 줬어요! 이건 끔찍 하군요!"

en: "Listen, we don't have much longer. A combined Empire and Dvaered fleet is just about to enter from {sys}. They have Peacemakers, Hawkings, Goddards, Pacifiers, you name it. They're ready to wipe us off the map. {player}, I don't know how to say this, but..." Benito digs in her pockets a bit before pulling out a small data chip. "Here, take this," she says as she presses it into your hand. "That's plan B. I hope it doesn't come to that, but... keep it safe, just in case."
        Benito clears her throat. "But I'm sure you can guess what your mission is. You need to join with the others in the fight against the incoming Empire ships. You have to destroy all of the ships. I will be here helping to man the station; our defenses are weak, but better than nothing."
ko: "잘 들어, 우리에겐 얼마 남지 않았어. 엠파이어와 드배레드 연합 함대가 {sys}에서 막 진입하려고 한다. 피스메이커스, 호킹스, 고다드, 페이셔스, 누구든 말해봐. 우릴 지도에서 지울 준비가 됐어. {player}, 어떻게 말해야 할지 모르겠지만.. 베니토는 작은 데이터 칩을 꺼내기 전에 주머니에 손을 넣는다. "여기, 이거 받아." 그녀가 손으로 누르면서 말한다. "그건 플랜 B야. 그런 일이 없었으면 좋겠지만... 만일의 경우를 대비해서 안전하게 보관해."
    베니토는 목청을 가다듬는다. "하지만 임무가 무엇인지 짐작은 할 수 있을거야. 엠파이어 함선과의 싸움에 다른 함대와 합류해서 모든 배를 파괴해야 해. 내가 여기 와서 스테이션의 사람을 도울게. 우리의 방어는 약하지만, 없는 것보다는 나으니까.'

en: Silence seems to engulf the room. You see the mouths of your comrades frantically talking, but you cannot hear them. Benito puts her hand on your shoulder and looks at you in the eye. "Don't die, soldier," she says, only this time, it's not in the usual playful tone you tend to expect of her. She then hurriedly exits toward the station's weapon controls room.
ko: 침묵이 방을 뒤덮고 있는 것 같다. 정신없이 지껄이는 전우들의 입을 보지만 들리지 않는다. 베니토는 네 어깨에 손을 얹고 네 눈을 바라본다. "죽지 말게, 병사여."라고 그녀가 말하는데, 이번만은 그녀에게 기대하기 쉬운 평소 장난기 어린 말투가 아니다. 그리고 나서 그녀는 서둘러 역의 무기 통제실 쪽으로 빠져나간다.

en: There's no time to lose. You go to the hangar bay and immediately take off.
ko: 지체할 시간이 없다. 격납고 만으로 가서 즉시 이륙한다.

en: Escape and Live On
ko: 탈출하고 살아남다

en: As the last shot penetrates the hull of Sindbad, a sense of dread comes over you. The FLF, Benito, your comrades... no...
        Just as you think this, the now exploding station hails you. You immediately accept, and you see Benito on your screen once again. You hear sirens and explosions in the background, but you pay them no mind.
ko: 마지막 사격이 신밧드의 선체를 뚫고 들어올 때, 공포감이 엄습합니다. FLF, 베니토, 동지들... 아니...
         당신이 생각하는 것처럼 지금 폭발하는 station은 당신을 환영합니다. 즉시 수락하면 화면에 Benito가 다시 표시됩니다. 배경에서 사이렌과 폭발음이 들리지만 신경 쓰지 않아도 됩니다.

en: "Well, this is it, soldier. My last transmission to you. I can't say I wanted it to go this way, but...
        "Listen. That chip I handed you before? It's a map. It shows the location of a hidden jump from Iris to an unknown system deep in the nebula. Go straight there, right now. Escape the Empire, find what lies beyond, and live on. Perhaps, in your future travels, you'll find a way to destroy the Dvaereds, and the Empire, once and for all." Benito smiles as more and more of the station detonates around her. "Goodbye, {player}. Stay vigilant." The transmission then cuts as you are forced to watch Sindbad finally erupt in a fiery explosion.
ko: "음, 바로 이거야, 병사. 너에게 보내는 내 마지막 전보다. 이 길로 가고 싶었다고 말할 수는 없어. 하지만...
        "들어봐. 내가 전에 건네준 칩? 그건 지도야. 성운 깊은 곳에서 아이리스에서 미지의 시스템으로 숨겨진 점프의 위치를 보여주지. 바로 가, 지금 당장. 제국을 탈출하고, 그 너머에 있는 것을 찾아서 꼭 살아. 아마 앞으로 여행에서 드바에레드와 제국을 완전히 파괴할 방법을 찾을 수 있을 거야." 점점 더 많은 스테이션이 그녀 주위에서 폭발할 때 베니토는 미소를 짓는다. "안녕,  {player}. 조심해." 신드바드가 마침내 불꽃 같은 폭발로 폭발하는 것을 보게 되면서 전송이 중단된다.

en: The Empire discovered Sindbad. Try as you might, you and your comrades could not stop the combined onslaught of the Empire and the Dvaereds, and Sindbad erupted in a fiery explosion, killing Benito and all of your other comrades who were within Sindbad. Before the station exploded, Benito gave you a map leading into the unknown reaches of the inner nebula and told you to use the map to find what lies within in the hopes that one day, you can help the FLF rise again and defeat the Dvaereds once and for all. Her last words were short, but memorable: "Goodbye, {player}. Stay vigilant."
ko: 제국은 신드바드를 발견했다. 당신과 당신의 동지는 제국과 드베에르의 결합 된 공격을 막을 수 없었고, 신드바드는 불타는 폭발로 분출하여 베니토와 신드바드 내에 있던 다른 모든 동지들을 죽였습니다. 역이 폭발하기 전에 베니토는 당신에게 내면성운의 알 수없는 도달으로 이어지는지도를 주고 언젠가 FLF가 다시 상승하고 모두를 위해 Dvaereds를 물리 칠 수 있다는 희망에 안에 무엇이 있는지 찾기 위해지도를 사용하라고 말했다. 그녀의 마지막 말은 짧지만 기억에 남는 : "안녕, {player}. 경계하십시오."

en: Strange Happenings
ko: 이상한 사건들

en: Your instruments go haywire and your ship goes dark. You swear under your breath as you try to get the system back online. This isn't good. How could your core system fail, and at such a critical moment? Is this going to be the end for you, just like Benito and your other comrades moments ago?
        Just as you start to panic, the power comes back on and you breathe a sigh of relief. An unfamiliar face appears on your viewscreen. She glares silently for what seems like an eternity. Finally, she speaks up.
ko: 당신의 장비는 무너지고 배는 어두워집니다. 시스템을 온라인 상태로 되돌리려고 하는 순간, 숨을 죽이고 맹세합니다. 이것은 좋지 않습니다. 핵심 시스템이 어떻게 그토록 중요한 순간에 실패 할 수 있습니까? 얼마 전 베니토와 다른 동지들처럼 이것이 당신에게 끝을 가져올까요?
         당황하기 시작할 때, 전원이 다시 켜지고 당신은 안도의 한숨을 쉬게됩니다. 보기 화면에 낯선 얼굴이 나타납니다. 그녀는 조용히 눈부신 빛을 발합니다. 마침내 그녀는 말합니다.

en: "So the FLF is dead, I see. Well, not so much dead as a shadow of its former self. I can see that you did manage to more or less achieve your goal; Dvaered forces have largely withdrawn from Frontier space. I suppose that was the double-edged sword you wielded when you got pirates involved. The Empire was never going to allow you to live once you did that, but it did give you the edge you needed to weaken the Dvaered forces temporarily.
        "Not that it matters anyway, of course. The ultimate result will be the same either way. But that's neither here nor there. FLF pilot, I can see that you have acquired some insider knowledge. That said, you still know nothing in the grand scheme of things. So I'll tell you what: proceed to Metsys if you dare. I will explain everything then. Be warned: the nebula here is highly unstable, so your shields had better be up to par. If you don't have the guts for it, turn back now while you still can. But if you do, you turn back for good."
ko: "그래서 FLF는 죽었군요. 글쎄요, 이전 자아의 그림자만큼 FLF는 죽지 않았습니다. 당신이 어느 정도 목표를 달성했다는 것을 알 수 있습니다. Dvaered 군대는 프론티어 공간에서 거의 철수했습니다. 해적과 연루되었을 때 사용했던 양날의 검입니다. 일시적으로 Dvaered 군대를 약화시키기 위해 드리는겁니다.
         "물론 그게 문제가 되지는 않습니다. 궁극적인 결과는 어느 쪽이든 같을 것입니다. 그러나 그것은 여기도 거기도 아닙니다. FLF 조종사님, 당신이 내부자 지식을 습득 한 것을 알 수 있습니다. 즉, 당신은 여전히 아무것도 모릅니다. 웅장한 계획입니다. 그래서 감히 하나 말씀 드리죠: Metsys로 가십시오. 그때 모든 것을 설명하겠습니다. 경고합니다: 여기에있는 성운은 매우 불안정합니다. 따라서 당신의 방어막이 평형을 이루는 것이 더 낫습니다. 배짱이 없으니 지금 할 수있을 때 다시 돌아 오세요. 하지만 그렇게 한다면 영원히 돌아서세요. "

en: Before you can even respond, the mysterious figure disappears. You detect no presences nearby, but you notice that your ship has been refueled somehow! Odd. In any case, it looks like you have two choices: do you brave the dangers of the nebula and proceed to Metsys, or do you turn back now? The figure said that you can only make this decision once, so you'd better make sure it's the right one.
ko: 당신이 응답하기 전에, 신비한 그림이 사라집니다. 당신은 근처에 존재를 감지하지 않습니다,하지만 당신은 당신의 배가 어떻게 든 급유 된 것을 알 수 있습니다! 이상한. 어쨌든, 당신은 두 가지 선택이있는 것처럼 보인다 : 당신은 성운의 위험을 용감하고 메츠로 진행합니까, 아니면 지금 다시 돌아? 이 수치는 이 결정을 한 번만 내릴 수 있다고 말했기 때문에 올바른 결정을 내리는 것이 좋습니다.

en: Welcome To the Nebula
ko: 네뷸라에 온것을 환영합니다

en: As you land on the mysterious station, armed guards immediately surround your ship and order you out into the hangar. You comply, and they take you to a room that appears to be an interrogation room, where you wait for a few nerve-wracking hectoseconds. Finally, a holoscreen flickers on, showing the figure you had seen earlier. She looks in your direction.
        "Well met," she says. "I see you have made the right choice and survived the nebula. Very good."
ko: 당신이 신비한 역에 착륙으로, 무장 경비원은 즉시 배를 둘러싸고 격납고에 당신을 주문. 당신은 준수하고, 그들은 당신이 몇 가지 신경 을 곤두 세우는 hectoseconds를 기다리는 심문실로 보이는 방으로 데려다. 마지막으로, 홀로스크린이 깜박이면 이전에 본 그림을 보여 주었습니다. 그녀는 당신의 방향을 바라봅니다.
        "잘 만났어." 그녀가 말한다. "네가 올바른 선택을 하고 성운에서 살아남은 것을 본다. 아주 좋아요."

en: "I'm sure you're wondering who we are. We are the Thurion, a civilization left over from one of the Empire's former secret projects. Have you met the Za'lek? The Collective? Those too were the Empire's "great projects", as were the now dead Proteron. But we were kept a lot more in the dark.
        "You see, when the Empire gave up on Project Thurion many cycles ago, they tried to kill us so that word of our existence would never get out. They thought us an embarrassment to the Empire. Little did they know, however, that we had discovered a method of uploading the human mind to a computer, and so when they came after us, we uploaded ourselves and escaped into what are now our core systems to rebuild."
ko: "우리가 누구인지 궁금하다고 확신합니다. 우리는 제국의 이전 비밀 프로젝트 중 하나에서 남은 문명인 투리온입니다. 자렉을 만났나요? 집단? 그 것도 제국의 "위대한 프로젝트"였고, 지금은 죽은 프로테론도 마찬가지였습니다. 그러나 우리는 어둠 속에서 더 많이 유지되었습니다.
        "제국이 여러 주기 전에 프로젝트 투리온을 포기했을 때, 그들은 우리 존재의 말이 결코 나오지 않도록 우리를 죽이려고 노력했습니다. 그들은 우리에게 제국에 당황한다고 생각했습니다. 그러나 인간의 마음을 컴퓨터에 업로드하는 방법을 발견했다는 것을 거의 알지 못했고, 그래서 그들이 우리를 따라 왔을 때, 우리는 자신을 업로드하고 지금 우리의 핵심 시스템으로 다시 구축했습니다."

en: "Now, about half of us are uploaded, myself included. This face you see and this voice you hear are but projections, a reflection of myself that I have freely chosen. Being uploaded is wonderful, I must say; there is no suffering, we are immortal, and we can have whatever human experiences we desire and much more. And when we decide we have lived to our fullest, we can delete ourselves and disappear into the emptiness just like any other person does when they die. It's not uncommon for people to choose to self-terminate after they have been uploaded for about 200 cycles or so. I, however, have stuck around from the very beginning. I very much enjoy seeing the biological Thurion grow, learn, and join us in uploaded consciousness when their human bodies grow old and weary.
        "Sadly, I don't think you can be uploaded. The uploading process tends to fail with people who have even the slightest brain damage, and you outsiders usually drink far too many brain-damaging substances. That said, the time to check if you are eligible for uploading is many cycles away anyhow, so we'll see when we get there, should you have an interest in being uploaded."
ko: "지금, 우리 중 절반 정도가 업로드되고, 나 자신도 포함되어 있습니다. 당신이 보는이 얼굴과 당신이 듣는이 목소리는 내가 자유롭게 선택한 나 자신을 반영, 프로젝션에 불과하다. 업로드되는 것은 훌륭합니다, 나는 말해야한다; 고통은 없으며, 우리는 불멸이며, 우리가 원하는 인간의 경험과 훨씬 더 많은 것을 가질 수 있습니다. 그리고 우리가 최선을 다해 살았다고 결정할 때, 우리는 자신을 삭제하고 다른 사람이 죽을 때와 마찬가지로 공허함 속으로 사라질 수 있습니다. 사람들이 약 200사이클 정도 업로드된 후 스스로 해지하도록 선택하는 것은 드문 일이 아닙니다. 그러나 나는 처음부터 주변에 붙어있다. 나는 생물학적 Thurion이 성장하고, 배우고, 인간의 몸이 늙고 지친 때 업로드 된 의식에 우리와 함께하는 것을 보는 것을 매우 즐긴다.
        "슬프게도, 난 당신이 업로드 할 수 있다고 생각하지 않습니다. 업로드 과정은 사소한 뇌 손상도 가진 사람들과 실패하는 경향이, 당신은 외부인은 일반적으로 너무 많은 뇌 손상 물질을 마십니다. 즉, 업로드 할 자격이 있는지 확인하는 시간은 어쨌든 많은 사이클이므로 업로드에 관심이 있다면 우리가 거기에 도착하면 볼 수 있습니다."

en: Fascinated, you finally speak up, prompting a smile from the uploaded Thurion and a fairly long, friendly discussion about her experiences as an uploaded Thurion and your experience as a pilot on the outside. You find out that her name is Alicia. Somewhere in the conversation, a pair of human Thurion guards enters the room. They ask Alicia how it went, and she says that you've been properly introduced to Thurion culture and can be trusted to roam free. The two guards then smile and shake your hand. "Welcome to the nebula, {player}," one of them says. "You now have permission to roam Thurion space freely and conduct your business. Of course, I trust you won't reveal our secret location to anyone. That would be just as bad for you as it would be for us."
        You affirm that you will keep the Thurion's secret safe. "Yes, welcome," Alicia says. "And do check out our bars and mission computers from time to time. We very well might have some missions for you in the future. In the meantime, buy yourself one of our nebula-resistant ships, and make yourself comfortable. You are our honored guest and, I hope, the first of many outsiders to learn the wonders of our way of life."
        The guards then promptly but politely escort you back to your ship, which has been refueled while you were gone. This should be an interesting experience....
ko: 매료된 여러분은 마침내 업로드된 Thurion의 미소를 불러일으키고, 업로드된 Thurion으로서의 경험과 외부에서 조종사로서의 경험에 대해 상당히 길고 친절한 토론을 합니다. 당신은 그녀의 이름이 알리시아 것을 알아. 대화 어딘가에서, 한 쌍의 인간 투리온 경비병이 방으로 들어갑니다. 그들은 얼리샤에게 어떻게 갔는지 물어보고, 그녀는 당신이 투리온 문화를 제대로 소개받았으며 자유롭게 로밍할 수 있다고 말합니다. 그런 다음 두 경비병은 미소를 지으며 악수를 합니다. "성운에 오신 것을 환영합니다, {player}," 그들 중 하나는 말한다. "이제 Thurion 공간을 자유롭게 로밍하고 비즈니스를 수행할 수 있는 권한이 있습니다. 물론, 나는 당신이 누구에게도 우리의 비밀 위치를 공개하지 않을 것이라고 믿습니다. 그것은 우리에게 도무지 나쁘지 않을 것입니다."
        당신은 당신이 Thurion의 비밀을 안전하게 유지합니다 것을 단언. "네, 환영합니다." 알리시아가 말한다. "그리고 때때로 우리의 바 및 임무 컴퓨터를 체크 아웃 합니까. 우리는 아주 잘 미래에 당신을 위해 몇 가지 임무를 가질 수 있습니다. 그 동안, 우리 성운에 강한 선박 중 하나를 구입하고, 자신을 편안하게. 당신은 우리의 존경받는 손님이며, 나는 많은 외부인중 첫 번째가 우리의 삶의 방식의 경이로움을 배울 수 있기를 바랍니다."
        경비원은 즉시 하지만 정중하게 당신이 사라진 동안 급유되었습니다 당신의 배에 다시 호위. 이것은 흥미로운 경험이어야합니다....

en: Having braved the nebula, you were introduced to the Thurion by Alicia, one of many uploaded Thurion. The Thurion are the remnants of a secret project initiated by the Empire, Project Thurion. The Za'lek, the Collective, and the now-dead Proteron were also "great projects" of the Empire, but Project Thurion was seen as an embarrassment, prompting the Empire to attempt to kill the Thurion so word of their existence wouldn't get out. However, the Thurion learned a way to upload the human mind to a computer, allowing them to escape and rebuild.
        Now, the Thurion have formed a secret civilization. About half of the Thurion population is uploaded and Alicia was quick to extol the virtues of being uploaded, but also noted that you probably can't be uploaded due to a likelihood of excessive brain damage.
        In any case, you have earned the Thurion's trust and have been granted permission to roam Thurion space freely. You have promised to keep the Thurion's secret safe. Alicia has said that the Thurion may have missions for you in the future and has also recommended that you buy one of the Thurion's nebula-resistant ships.
ko: 성운을 용감하게 한 후, 당신은 많은 업로드 투리온 중 하나 인 알리시아에 의해 Thurion에 소개되었습니다. 투리온은 제국, 프로젝트 투리온에 의해 시작 비밀 프로젝트의 잔재입니다. 자렉, 집단, 그리고 지금 죽은 프로테론은 제국의 "위대한 프로젝트"였지만, 프로젝트 투리온은 당황한 것으로 여겨졌고, 제국은 튀리온을 죽이려 한다는 속삭임으로 인해 그들의 존재에 대한 소문이 나오지 않았다. 그러나 Thurion은 인간의 마음을 컴퓨터에 업로드하여 탈출하고 재건할 수 있는 방법을 배웠습니다.
        이제 투리온은 비밀 문명을 형성했다. Thurion 인구의 약 절반이 업로드되고 얼리샤는 업로드되는 미덕을 빠르게 찬양했지만 과도한 뇌 손상의 가능성으로 인해 업로드 할 수 없다고 지적했습니다.
        어쨌든, 당신은 Thurion의 신뢰를 얻고 자유롭게 Thurion 공간을 로밍 할 수있는 권한을 부여받았습니다. 당신은 튀리온의 비밀을 안전하게 지키겠다고 약속했습니다. 얼리샤는 투리온이 미래에 여러분을 위한 임무를 가질 수 있다고 말했으며, 또한 투리온의 성운에 강한 배 중 하나를 구입하는 것이 좋습니다.

note: -- Event is over when player takes off. -- <?xml version='1.0' encoding='utf8'?> <event name="Naev Needs You!"> <trigger>land</trigger> <chance>8</chance> <flags> <unique /> </flags> </event> EVENT TITLE: Naev Needs You! DESCRIPTION: An event that pops up to encourage new players to contribute to th
en: As you step out of your ship, the sunlight suddenly flickers. The local star in the sky turns blue, then a deep purple, and then goes dark. The whole planet plunges into darkness.
        Then a voice speaks, louder than an earthquake. It seems to echo inside your bones and from the very centre of the galaxy. "Oh crap..." it says.
        Another voice laughs musically, as if world itself were singing. "bobbens, did you just destroy the universe, again?"
        "Mmmm, hold on," the first voice rumbles. "...SIGSEGV... libc start main+0xe5... ah ha!  There's the problem."  You feel something fundamental in the fabric of reality change. The sensation is like sneezing and hiccuping at the same time. "There, that should fix it."
        A window opens in the darkness, infinitely far away and infinitely large. A face peeps down at you from the height of eternity.
        "Everything all right in there?"
ko: 배에서 나오자 햇빛이 갑자기 깜박입니다. 하늘의 현지 별은 파란색으로 변한 다음 짙은 보라색으로 변한 다음 어두워집니다. 지구 전체가 어둠 속으로 빠져들게 됩니다.
        그런 다음 지진이 나오자 목소리가 더 크게 들려주며 말합니다. 그것은 당신의 뼈 내부와 은하의 중심에서 메아리 것 같다. "아 쓰레기..." 그것은 말한다.
        또 다른 목소리는 마치 세계 자체가 노래하는 것처럼 음악적으로 웃는다. "보벤, 우주를 다시 파괴했니?"
        "음, 잠깐 만요." 첫 번째 목소리가 울려 퍼져. "... SIGSEGV... libc 시작 메인 +0xe5 ... 아 하!  문제가 있습니다."  당신은 현실 변화의 구조에 근본적인 무언가를 느낀다. 감각은 재채기와 딸꾹질과 동시에 같습니다. "저기, 그 문제를 해결해야 합니다."
        어둠 속에서 창문이 무한히 멀리 떨어져 있고 무한히 커집니다. 영원높이에서 얼굴이 들여다볼 수 있습니다.
        "모든 것이 괜찮아?"

note: yes/no choice If yes, the voice of the creator speaks to you:
en: "Good. Sorry for the inconvenience. Please don't worry, I'll have reality reloaded again in just a sec."
        The creator turns to go, then pauses.
        "By the way, we're working hard on improving life, the universe, and all that, but we're a bit short handed. If you like this existence but think the details could be improved, the universe creation team could use your help. We'd be especially happy to see you if you have any special skill in drawing planets, designing ships, scripting the underlying laws of nature, or composing the music of the spheres. For information on how to contribute, just point your web-of-reality browser to naev.org."
        The watchmaker lifts his eyes up beyond your frame of reference and smiles.
        "OK then. Pushed. And we're back in 3... 2... 1..."
ko: "좋아요. 불편을 드려 죄송합니다. 걱정하지 마세요. 잠시 후 현실을 다시로드하겠습니다."
        제작자는 돌아가고 잠시 멈 춥니 다.
        "덧붙여서 우리는 생명, 우주 등을 개선하기 위해 열심히 노력하고 있지만 우리는 조금 부족합니다.이 존재가 마음에 들지만 세부 사항이 개선 될 수 있다고 생각한다면 우주 창조 팀은 귀하의 도움이됩니다. 행성 그리기, 선박 설계, 자연의 기본 법칙 스크립팅 또는 구체의 음악 작곡에 특별한 기술이 있다면 뵙게되어 기쁩니다. 기여하는 방법에 대한 정보는 웹을 가리 키세요. -of-reality 브라우저를 naev.org로. "
        워치 메이커는 당신의 기준과 미소를 넘어 눈을 들어 올립니다.
        "좋아요. 밀었습니다. 그리고 3 ... 2 ... 1 ..."

note: If no, the voice of the creator speaks to you:
en: "Oh sorry about that. We're working hard on improving life, the universe, and all that, but the team is a bit short handed. Don't worry, I'll have reality reloaded again in just a sec."
        The creator turns to go, then pauses.
        "I tell you what: the universe creation team could really use your help. If you have any special skill in drawing planets, designing ships, scripting the underlying laws of nature, or composing the music of the spheres we'd be especially happy to see you. For information on how to contribute, just point your web-of-reality browser to naev.org."
        The watchmaker lifts his eyes up beyond your frame of reference and smiles.
        "OK then. Pushed. And we're back in 3... 2... 1..."
ko: "죄송합니다. 우리는 삶, 우주 등을 개선하기 위해 열심히 노력하고 있습니다.하지만 팀은 약간 부족합니다. 걱정하지 마세요. 잠시 후에 현실을 다시로드 할 수 있습니다."
        제작자는 돌아가고 잠시 멈 춥니 다.
        "나는 당신에게 말할 수 있습니다 : 우주 창조 팀이 당신의 도움을 정말로 사용할 수 있습니다. 행성 그리기, 선박 설계, 자연의 기본 법칙 스크립트 작성 또는 구체의 음악 작곡에 특별한 기술이 있다면 우리는 특히 기뻐할 것입니다. 기여하는 방법에 대한 정보는 현실 웹 브라우저에서 naev.org를 가리 키십시오. "
        워치 메이커는 당신의 기준과 미소를 넘어 눈을 들어 올립니다.
        "좋아요. 밀었습니다. 그리고 3 ... 2 ... 1 ..."

note: Event should only occur if player has played a bit. Create an eerie atmosphere by cutting off the background music and substituting something spooky disabled until difficulties with the music API are sorted out The big programmer in the sky looks in to ask the player a question
en: Naev received SIGSEGV (address not mapped to object)!
ko: Naev는 SIGSEGV (개체에 매핑되지 않은 주소)를 받았습니다!

note: if the answer is 'yes' Mission ends with a little comment after blasting off. hook.takeoff( "enter_system")
en: The voice of the creator
ko: 제작자의 음성

en: Suddenly, your instruments go haywire, and your ship careens out of control. The controls aren't responding! Something is wrong with your systems!
ko: 갑자기 장비가 고장 나고 선박이 통제 불능 상태가됩니다. 컨트롤이 응답하지 않습니다! 시스템에 문제가 있습니다!

en: You've found the cause of the problem. One of the little rodents you transported for that Sirian apparently got out of the crate on the way, and gnawed through some of your ship's circuitry. The creature died in the ensuing short-circuit. You've fixed the damage, and your ship is under control again.
ko: 문제의 원인을 찾았습니다. 시리 안을 위해 운반 한 작은 설치류 중 하나가 도중에 상자에서 나와 배의 일부를 갉아 먹었습니다. 그 생물은 이어지는 단락으로 사망했습니다. 피해를 수정했으며 배가 다시 통제됩니다.

en: You found that one of the rodents you transported for that Sirian got out of the crate on the way, gnawed through some of your ship's circuitry, and died from short-circuit caused by said gnawing, which also caused your ship to go haywire. After you fixed the damage, your ship's controls were brought back to normal.
ko: 시리 안을 위해 수송 한 설치류 중 하나가 도중에 상자에서 빠져 나와 배의 일부 회로를 갉아 먹고 말한 갉아 먹음으로 인한 단락으로 인해 사망 한 것을 발견했습니다. 피해를 수정 한 후 함선의 컨트롤이 정상으로 돌아 왔습니다.

note: <?xml version='1.0' encoding='utf8'?> <event name="Baroncomm_baron"> <trigger>enter</trigger> <chance>4</chance> <cond> not var.peek("baron_hated") and not player.misnDone("Baron") and not player.misnActive("Baron") and ( system.cur():faction() == faction.get("Empire") or system.cur():faction() == f
en: Flintley is here. He nervously sips from his drink, clearly uncomfortable in this environment.
ko: Flintley가 여기 있습니다. 그는 긴장한 채로 술을 마시 며이 환경에서 분명히 불편합니다.

en: Flintley
ko: 플린트리

note: Much more visible If player is low on fuel make it more likely they get fuel Pick a random message from the list, display it, unboard.
en: Lucky find!
ko: 찾았다!

note: Roll for events <?xml version='1.0' encoding='utf8'?> <mission name="Derelict Rescue"> <avail> <chance>0</chance> <location>None</location> </avail> <notes> <tier>1</tier> </notes> </mission> -- Derelict Rescue Mission Triggered by boarding a derelict ship. Just have to take the passengers to a near
en: Empty derelict
ko: 빈 휴지통

en: You spend some time searching the derelict, but it doesn't appear there are any remaining passengers, nor is there anything of interest to you. You decide to return to your ship.
ko: 당신은 버려진 사람들을 찾는데 시간을 보내지만, 남아있는 승객들이 없는 것 같고, 당신에게 관심있는 것도 없는 것 같다. 당신은 당신의 배로 돌아가기로 결심한다.

en: This ship has clearly been abandoned a long time ago. Looters have been here many times, and all of the primary and backup systems are down. However, there is one console that is still operational. It appears to be running an ancient computer game about space exploration, trade and combat. Intrigued, you decide to give the game a try, and before long you find yourself hooked on it. You spend many fun periods hauling cargo, upgrading your ship, fighting enemies and exploring the universe. But of course you can't stay here forever. You regretfully leave the game behind and return to the reality of your everyday life.
ko: 이 우주선은 이미 오래 전에 버려진 것이 분명하다. 약탈자들은 여기에 여러 번 있었고, 모든 기본 시스템과 백업 시스템이 다운되었다. 그러나 아직 작동 가능한 콘솔이 하나 있다. 그것은 우주 탐험, 무역, 전투에 관한 고대 컴퓨터 게임을 운영하고 있는 것으로 보인다. 호기심에 사로잡혀, 당신은 그 게임을 시도해보기로 결심하고, 머지않아 게임에 빠져들게 된다. 당신은 화물을 운반하고, 배를 업그레이드하고, 적과 싸우고, 우주를 탐험하면서 많은 즐거운 시간을 보낸다. 하지만 물론 언제까지나 여기에 있을 수는 없다. 당신은 유감스럽게도 게임을 뒤로하고 일상의 현실로 되돌아간다.

en: You are exploring the derelict ship when you hear a strange creaking noise. You decide to follow it to see what is causing it, but you never seem to be able to pinpoint the source. After about an hour of fruitlessly opening up panels, pressing your ear against the deck and running hull scans from your own ship, you decide to give up and leave the derelict to its creepy creaking.
ko: 이상한 삐걱거리는 소리가 들리면 당신은 버려진 배를 탐험하고 있다. 당신은 무엇이 원인인지 보기 위해 그것을 따르기로 결정하지만, 당신은 결코 출처를 정확히 찾아낼 수 없을 것 같다. 약 1시간 동안 패널을 열거나, 귀를 갑판에 대고 누르고, 자신의 우주선에서 선체 스캔을 실행한 후, 당신은 포기하고 버려진 사람을 소름끼치는 삐걱거림에 맡기기로 결심한다.

en: While exploring the cockpit of this derelict, you come across the captain's logs. Hoping to find some information that could be of use to you, you decide to play back the most recent entries. Unfortunately, it turns out the captain's logs are little more than recordings of the captain having heated arguments with her co-pilot. After about ten hectoseconds, you decide you probably aren't going to find anything worthwhile here, so you return to your ship.
ko: 이 버려진 자들의 조종실을 탐색하던 중, 당신은 선장의 기록을 우연히 발견하게 된다. 당신에게 유용할 수 있는 정보를 찾고자 바라면서 당신은 가장 최근의 항목을 재생하기로 결정했다. 불행히도, 선장의 기록은 그녀의 부조종사와 열띤 논쟁을 벌이는 녹음파일에 지나지 않는다는 것이 밝혀졌다. 약 10헥토초 후, 당신은 아마도 여기서 가치 있는 것을 찾지 못할 것이라고 결정하고, 당신의 배로 돌아간다.

en: This derelict is not deserted. The crew are still onboard. Unfortunately for them, they didn't survive whatever wrecked their ship. You decide to give them a decent space burial before moving on.
ko: 이 버려진 사람들은 버려진 것이 아니다. 승무원들은 아직 승선 중이다. 불행하게도, 그들은 그들의 배를 파괴하는 어떤 것에도 살아남지 못했다. 당신은 다음 단계로 넘어가기 전에 그들에게 적절한 공간을 제공하기로 결정한다.

en: This derelict seems to have been visited by looters already. You find a message carved into the wall near the airlock. It reads: "I WUS HEAR". Below it is another carved message that says "NO U WASNT". Otherwise, there is nothing of interest left on this ship.
ko: 이 버려진 자들은 이미 약탈자들이 다녀간 것 같다. 당신은 에어록 근처의 벽에 새겨진 메시지를 발견한다. 그것은 "나는 드럿다"라고 쓰여 있다. 그 아래에는 "아니야"라고 쓰여 있는 또 다른 조각된 메시지가 있다. 그렇지 않으면 이 배에는 아무런 관심도 남아 있지 않다.

en: This derelict seems to have at one time been used as an illegal casino. There are roulette tables and slot machines set up in the cargo hold. However, it seems the local authorities caught wind of the operation, because there are also scorch marks on the furniture and the walls, and there are assault rifle shells underfoot. You don't reckon you're going to find anything here, so you leave.
ko: 이 버려진 사람들은 한때 불법 카지노로 이용되었던 것 같다. 화물칸에는 룰렛 테이블과 슬롯머신이 설치되어 있다. 그러나 가구와 벽에도 그을린 자국이 있고, 발밑에는 돌격소총 포탄도 있어 현지 당국이 작전의 바람을 잡은 것으로 보인다. 여기서 아무것도 찾을 수 없을 거라고 생각하고 당신은 떠났다.

en: When the airlock opens, you are hammered in the face by an ungodly smell that almost makes you pass out on the spot. You hurriedly close the airlock again and flee back into your own ship. Whatever is on that derelict, you don't want to find out!
ko: 에어록이 열리고 그 자리에서 거의 기절할 정도로 심한 냄새가 당신의 얼굴을 때린다. 당신은 다시 서둘러 에어록을 닫고 다시 당신의 배로 도망쳤다. 그 쓰레기 같은 놈 위에 뭐가 있든, 알고 싶지 않을 것이다!

en: This derelict has really been beaten up badly. Most of the corridors are blocked by mangled metal, and your scans read depressurized compartments all over the ship. There's not much you can do here, so you decide to leave the derelict alone.
ko: 이 버려진 자들은 정말 심하게 두들겨 맞았다. 대부분의 복도는 엉망이 된 금속으로 막혀있으며, 당신의 스캔은 배 전체에 걸쳐 감압된 구획을 읽는다. 여기서 할 수 있는 일이 별로 없으니, 버려진 자들을 그냥 내버려 두기로 마음먹는다.

en: The interior of this ship is decorated in a gaudy fashion. There are cute plushies hanging from the doorways, drapes on every viewport, coloured pillows in the corners of most compartments and cheerful graffiti on almost all the walls. A scan of the ship's computer shows that this ship belonged to a trio of adventurous young ladies who decided to have a wonderful trip through space. Sadly, it turned out none of them really knew how to fly a space ship, and so they ended up stranded and had to be rescued. Shaking your head, you return to your own ship.
ko: 이 배의 내부는 화려한 장식으로 꾸며져 있다. 출입구에 매달린 귀여운 봉제 인형들, 모든 전망대에 휘장, 대부분의 구획 구석에 색이 있는 베개, 거의 모든 벽에 경쾌한 낙서가 있다. 이 배의 컴퓨터를 스캔한 결과, 이 배는 우주 여행을 하기로 결심한 모험심이 강한 젊은 여성 3인조의 것이 밝혀졌다. 안타깝게도, 그들 중 아무도 우주선을 조종할 줄 모른다는 것이 밝혀졌고, 그래서 그들은 결국 발이 묶여서 구조되어야만 했다. 머리를 저으며 당신은 배로 돌아간다.

en: The artificial gravity on this ship has bizarrely failed, managing to somehow reverse itself. As soon as you step aboard you fall upwards and onto the ceiling, getting some nasty bruises in the process. Annoyed, you search the ship, but without result. You return to your ship - but forget about the polarized gravity at the airlock, so you again smack against the deck plates.
ko: 이 배의 인공 중력은 기괴하게 실패하여 어떻게든 방향을 바꾸었다. 탑승하자마자 천장 위로 넘어지고 그 과정에서 심한 멍이 들게 된다. 짜증내며 배를 뒤지지만 결과는 없어 당신은 당신의 배로 돌아간다. 하지만 에어록의 편광 중력을 잊어버렸다. 그래서 당신은 다시 갑판에 부딪친다.

en: The cargo hold of this ship contains several heavy, metal chests. You pry them open, but they are empty. Whatever was in them must have been pilfered by other looters already. You decide not to waste any time on this ship, and return to your own.
ko: 이 배의 화물칸에는 무겁고 금속으로 된 상자가 몇 개 있다. 당신이 그것들을 열어 보지만, 비어 있다. 그 안에 무엇이 들어있든 이미 다른 약탈자들에 의해 탈취당했을 것이다. 이 배에서 시간을 낭비하지 않기로 결심하고, 자신의 우주선으로 돌아간다.

en: You have attached your docking clamp to the derelict's airlock, but the door refuses to open. A few diagnostics reveal that the other side isn't pressurized. The derelict must have suffered hull breaches over the years. It doesn't seem like there's much you can do here.
ko: 당신은 도킹 클램프를 버려진 배의 에어록에 부착했지만 문은 열리지 않는다. 몇 번의 진단으로 반대편이 가압되어 있지 않다는 것을 알 수 있다. 버려진 배는 수년 동안 선체 파손을 겪었을 것이다. 여기서 할 수 있는 일이 별로 없는 것 같다.

en: The derelict appears deserted, its passengers long gone. However, they seem to have left behind a small amount of credit chips in their hurry to leave! You decide to help yourself to them, and leave the derelict.
ko: 버려진 배는 버려진 것 같고, 승객들은 이미 떠난 지 오래다. 하지만, 그들은 서둘러 떠나는 과정에서 소량의 크레딧 칩을 남겨둔 것 같다! 당신은 그들을 돕기로 결심하고, 버려진 배를 떠나기로 결심한다.

note: See if we should add maps
en: Dvaered-Soromid trade route
ko: 드바에레드-소로미드 무역로

en: Sirian border systems
ko: 시리안 국경 시스템

en: Dvaered core systems
ko: 드바에레드 코어 시스템

en: Empire core systems
ko: 제국 코어 시스템

en: Sol nebula edge
ko: 솔 성운 모서리

en: Frontier systems
ko: 프론티어 시스템

note: So the pilot doesn't end the event by dying.
en: The moment you affix your boarding clamp to the derelict ship, it triggers a booby trap! The derelict explodes, severely damaging your ship. You escaped death this time, but it was a close call!
ko: 버려진 배에 탑승 클램프를 부착하는 순간 부비 트랩이 발동했다! 버려진 배가 폭발해서 당신의 배를 심하게 손상시켰다. 이번엔 죽음을 면했지만, 아슬아슬했다!

en: You board the derelict ship and search its interior, but you find nothing. When you return to your ship, however, it turns out there were Space Leeches onboard the derelict - and they've now attached themselves to your ship! You scorch them off with a plasma torch, but it's too late. The little buggers have already drunk all of your fuel. You're not jumping anywhere until you find some more!
ko: 버려진 우주선에 승선해서 내부를 뒤져봤자 아무것도 못 찾을 것이다. 하지만, 우주선으로 돌아왔을 때, 버려진 우주선에는 우주 거머리들이 타고 있었고, 그들은 이제 우주선에 그들 자신을 부착했다! 당신은 플라즈마 횃불로 그들을 태워버렸지만, 너무 늦었다. 꼬마 녀석들이 벌써 당신의 연료를 다 마셔버렸다. 당신은 더 찾을 때까지 아무곳도 못 간다!

en: Welcome to the Empire News Centre.
ko: 엠파이어 뉴스 센터에 오신 것을 환영합니다.

en: Sirius News Reel. Words of the Sirichana for all.
ko: 시리우스 뉴스 릴입니다. 모두를 위한 시리차나의 말.

en: The word of the Free Resistance.
ko: 자유 저항군의 말입니다.

en: News from the Frontier Alliance.
ko: 프론티어 얼라이언스의 소식입니다.

en: Word from the Proteron state.
ko: 프로테론 주의 말입니다.

en: Scientific, Socioeconomic, and Sundry Events
ko: 과학, 사회경제, 그리고 잡다한 사건들

en: The voice of the future.
ko: 미래의 목소리.

en: Data Relay Network
ko: 데이터 릴레이 네트워크

en: Fresh news from around the Empire.
ko: 엠파이어에서 온 새로운 소식입니다.

en: Remembering the Incident.
ko: 그 사건을 기억하면서.

en: Keeping you informed.
ko: 계속 알려주고 있다.

en: News that matters.
ko: 중요한 뉴스.

en: Adopt a cat today!
ko: 오늘 고양이를 입양했다!

en: Laughing at the Emperor.
ko: 황제를 비웃다.

en: On top of the world.
ko: 세상 꼭대기에서.

en: Piracy has never been better.
ko: 불법 복제는 그 어느 때보다 도왔습니다.

en: News you can trust.
ko: 신뢰할 수 있는 뉴스.

en: Stay faithful.
ko: 충실한 상태를 유지하십시오.

en: Sirichana watches and guides you.
ko: 시리차나는 당신을 보고 안내합니다.

en: Genetically tailoured for you.
ko: 유전적으로 당신을 위해 꼬리.

note: Science and technology --
en: Techs Probe for Sol
ko: 솔을 위한 테크 프로브

en: Technicians recently returned from a new effort to understand the Sol Incident. They expect the first data to arrive in 50 decaperiods' time.
ko: 최근 기술자들은 솔 사건을 이해하기 위한 새로운 노력에서 돌아왔다. 그들은 첫 번째 데이터가 50 decaperiods의 시간에 도착 할 것으로 예상합니다.

en: Sand Monster Caught On Tape
ko: 테이프에 잡힌 모래 괴물

en: Local residents claim footage from a security camera shows elusive beast walking through a desert storm. Exobiologists suspect a hoax.
ko: 현지 주민들은 보안 카메라의 영상이 사막 폭풍을 통과하는 애매한 짐승을 보여줍니다 주장한다. 엑소생물학자들은 가짜를 의심한다.

en: The Dvaered council after a unanimous ruling decided to increase patrols in Dvaered space due to the recent uprising in FLF terrorism. The new measure is expected to start within the next cycle.
ko: 드바에레드 의회는 최근 FLF 테러의 폭동으로 드바에레드 우주에 대한 순찰을 늘리기로 만장일치 결정을 내린 후 이 같은 결정을 내렸다. 새로운 조치는 다음 사이클 내에서 시작될 것으로 예상된다.

note: Human interest. --
en: Sirius Weaker Than Ever
ko: 어느 때보다 약한 시리우스

en: This cycle breaks the negative record for fewest pilgrims to Mutris since the formation of House Sirius. This weakness is yet another sign that House Dvaered must increase patrols on the border and into Sirius space.
ko: 이 사이클은 시리우스 가의 형성 이후 무트리스로 가는 가장 적은 순례자들의 부정적인 기록을 깨뜨린다. 이 약점은 드바에레드 가가 국경과 시리우스 우주에 대한 순찰을 늘려야 한다는 또 다른 신호다.

en: Many new scientists are being contracted by House Goddard to investigate possible improvements. This new strategy will increase the gap with the competing ship fabricators.
ko: 많은 새로운 과학자들이 가능한 개선점을 조사하기 위해 고다드 가에 의해 계약되고 있다. 이 새로운 전략은 경쟁 선박 제작 업체들과의 격차를 늘릴 것이다.

note: Business --
en: Goddard Earnings on the Rise
ko: 고다드 수익 증가

en: House Goddard has once again increased its earnings. "Our investment in technology and quality has paid off," said Kari Baker of House Goddard's marketing bureau.
ko: 고다드 가문은 다시 한번 수입을 늘렸다. 카리 베이커 하우스 고다드 마케팅국장은 "기술과 품질에 대한 투자가 성과를 냈다"고 말했다.

en: Goddard Awarded Best Ship
ko: 고다드 최우수 우주선

en: Once again the Goddard Battlecruiser was awarded the Best Overall Ship prize by the Dvaered Armada's annual Ship Awards. "Very few ships have reliability like the Goddard," said Lord Warthon upon receiving the award on behalf of House Goddard.
ko: 다시 한번 고다드 전투순양함은 드바에레드 무적함대 연례 선박상으로부터 최우수 종합선박상을 받았다. 고다드 가문을 대신하여 상을 받은 워슨 경은 "고다드처럼 신뢰성이 있는 배는 거의 없다"고 말했다.

en: Aerosys Earnings Drop
ko: 에어로시스 수익 하락

en: The spaceways may swarm with Hyena-model craft, but today Aerosys recorded another quarterly loss. The company is investigating the discrepancy between the popularity of the craft and its sales figures.
ko: 우주선에는 혜나 모형 우주선이 가득할지 모르지만, 오늘 에어로시스는 분기별 또 다른 손실을 기록했다. 그 회사는 그 공예품의 인기와 판매 수치의 차이를 조사하고 있다.

en: Aerosys Victim of Pirate Manufacturing
ko: 해적 제조의 에어로시스 피해자

en: The ship manufacturer has released a study indicating its signature Hyena model is being produced by a hidden system of unlicensed manufacturers.
ko: 이 선박 제조업체는 자사의 대표 모델인 하이에나 모델이 무면허 제조업체의 숨겨진 시스템에 의해 생산되고 있다는 연구 결과를 발표했다.

en: Melendez CEO on Strategy
ko: 멜렌데즈 전략 CEO

en: The Chief Executive Officer of ship maker Melendez Corp. thinks manufacturers should follow his company's lead in keeping costs down and producing for the mass market.
ko: 선박 제조업체인 멜렌데즈사의 최고 경영자는 제조업체들이 비용을 절감하고 대량생산하는 데 있어 그의 회사의 선례를 따라야 한다고 생각한다.

en: The Goddard Exception
ko: 고다드 예외

en: Why has a community with more expertise sailing than flying produced the Empire's elite civilian spacecraft?  Lord Warthon says the secret lies in his family's hands-on tradition of leadership.
ko: 왜 비행보다 더 전문적인 기술을 가진 커뮤니티가 제국의 엘리트 민간 우주선을 생산했는가? 워튼 경은 그 비밀은 가족의 직접적 전통인 리더십에 있다고 말한다.

en: Our reporter took a tour through Krain's mysterious space craft. He says it poses a challenge to the Goddard.
ko: 저희 기자는 크랭의 신비로운 우주선을 둘러보았습니다. 그는 그것이 Goddard에게 도전이라고 말합니다.

note: Politics -- Human interest. Science and technology Business
en: Trade Meeting at Lorelei
ko: 로렐레이 무역회의

en: Lorelei, in the Churchill system, is the latest world to host major trade negotiations between the Fyrra and the Space Traders Guild. The Fyrra Arch-Canter has indicated that opening up trade routes is a major goal.
ko: 처칠 체제에서는 로렐레이가 피라와 우주무역가 길드 간의 주요 무역협상을 주최하는 최신 세계다. 피라 아크-칸터는 무역로의 개방이 주요 목표임을 시사했다.

en: Recent pilgrims headed to Mutris have been telling stories of extortion and violations by Dvaered operators. Dvaered Warlord Kra'tok claims that these are "figments of the touched's imagination". Official complaints have been made to the Emperor.
ko: 최근 무트리스로 향하는 순례자들은 드배레드 운영자들에 의해 강탈과 위반에 대한 이야기를 들려주고 있다. 드바에레드 군벌 크라톡은 이것들이 "만진자의 상상력의 형상"이라고 주장한다. 황제에 대한 공식적인 항의가 있었다.

note: Human interest. --
en: Words of Tranquility
ko: 평온의 말

en: We welcome many new Touched who have recently begun ministering to the Shaira echelon after their long pilgrimage on Mutris. House Sirius is still a refugee for the orphans lost in this Universe.
ko: 우리는 무트리스에 대한 오랜 순례 후 샤이라 에슐론에서 목사를 하기 시작한 많은 새로운 터치들을 환영한다. 시리우스 가문은 여전히 이 우주에서 잃어버린 고아들의 피난민이다.

note: Science and technology --
en: Skull and Bones Improving
ko: 스컬 앤 본즈 개선

en: The technology behind Skull and Bones is advancing. Not only do they steal ships, but they improve on the original design. "This gives us pirates an edge against the injustice of the Empire," says Millicent Felecia Black, lead Skull and Bones engineer.
ko: 스컬 앤 본즈의 기술은 발전하고 있다. 배를 훔칠 뿐만 아니라 원래 디자인도 개선한다. "이것은 해적이 제국의 부당함에 맞서 우위를 점하게 해준다"고 스컬 앤 본즈의 수석 엔지니어인 밀리센트 펠레시아 블랙은 말한다.

en: Draconis has recently passed Delta Pavonis in the pirate polls as the most favoured plundering space. The abundance of traders and high interference make it an excellent place to get some fast credits.
ko: 드라코니스는 최근 해적 투표에서 델타 파보니스를 가장 선호하는 약탈 공간으로 통과했다. 무역업자의 풍부함과 높은 간섭으로 인해 이곳은 빠른 학점을 받을 수 있는 훌륭한 장소가 되었다.

en: The Skull and Bones was able to extract a few dozen high quality vessels from Caladan warehouses under the nose of the Empire. These ships will help keep production high and booming.
ko: 스컬 앤 본즈는 제국의 코 밑에 있는 칼라단 창고에서 고급 선박 수십 척을 추출할 수 있었다. 이 배들은 높은 생산량과 호황을 유지하는 데 도움이 될 것이다.

en: Recent actions demonstrate the inefficiency and weakness of the Emperor. One of the last irrational decisions left Eridani without a defense fleet to protect the traders. It's a great time to be a pirate.
ko: 최근의 행동은 황제의 비효율성과 약점을 보여준다. 마지막 불합리한 결정 중 하나는 에리다니에게 무역상들을 보호할 방어 함대가 없게 만들었다. 해적이 되기에 좋은 시간이다.

en: An explosion in the cat population of New Haven has created an adoption campaign with the slogan, "Pirate Cats, for those lonely space trips.". Is your space vessel full of vermin? Adopt a cat today!
ko: 뉴헤이븐의 고양이 개체수가 폭발적으로 증가하면서 "고독한 우주여행자를 위한 해적 고양이"라는 슬로건을 내걸고 입양 캠페인을 벌이고 있다. 당신의 우주선은 해충으로 가득 차있는가? 오늘 고양이를 입양해라!

en: New bleeding-edge terraforming techniques to be tried on Emperor's Fist. Studies show that these techniques could speed up the terraforming process by as much as 40%.
ko: 황제의 주먹에 시도될 새로운 최첨단 테라포밍 기술. 연구는 이러한 기술들이 테라포밍 과정을 40%까지 빠르게 할 수 있다는 것을 보여준다.

en: As they prepare the gardens of the future Imperial compound, entomologists have established the first colony of the Earth insects on the planet formerly known as G Scorpeii 5.
ko: 그들이 미래의 제국 화합물의 정원을 준비하면서 곤충학자들은 이전에 G 스콜피이 5로 알려진 행성에서 지구 곤충의 첫 번째 군집을 설립했다.

en: Recent studies show that reports of piracy on Trader vessels have gone down by up to 40% in some sectors. This is a demonstration of the Empire's commitment to eradicating piracy.
ko: 최근 연구에 따르면 트레이더 선박에 대한 해적 행위가 일부 부문에서 최대 40%까지 감소했다고 한다. 이것은 해적행위를 근절하겠다는 제국의 의지를 보여주는 것이다.

en: The Empire agreed to terms with shipbuilder Nexus for a new generation of military craft. The deal extends the partnership with the government for another 10 cycles.
ko: 제국은 조선업체 넥서스와 새로운 세대의 군사기구를 계약하기로 합의했다. 그 거래는 정부와의 파트너십을 10사이클 더 연장한다.

en: Emperor's recruiting strategy a success. Many new soldiers joining the Empire Armada. "We haven't had such a successful campaign in ages!" - Raid Steele, spokesman for recruiting campaign.
ko: 황제의 영입 전략은 성공적이다. 많은 새로운 병사들이 엠파이어 무적다에 합류했다. "우리는 오랫동안 그렇게 성공적인 캠페인을 한 적이 없어!" - 모집 캠페인 대변인인 레이드 스틸.

en: Imperial Auditors arrested governor Rex Helmer of Anecu on charges of corruption. He has been removed from office and transported to a holding facility awaiting trial.
ko: 제국 감사원은 부패 혐의로 아네쿠 주지사 렉스 헬머를 체포했다. 그는 직위해제되어 재판을 기다리고 있는 유치장으로 이송되었다.

en: The supreme advisory body invited undergraduates from six top schools to sit in on a day's deliberations. Topics required biodiversity strategy.
ko: 최고자문기구는 6개 명문대 학부생들을 초청해 하루의 심의에 출석시켰다. 주제는 생물 다양성 전략을 필요로 했다.

en: There is a civilian sitting there, looking somewhere else.
ko: 그곳에는 민간인이 앉아 다른 곳을 바라보고 있다.

en: A worker sits at one of the tables, wearing a name tag saying "Go away".
ko: 한 노동자가 테이블 중 하나에 앉아 "가라"는 명찰을 달고 있다.

en: A civilian sits at the bar, seemingly serious about the cocktails on offer.
ko: 한 민간인이 그 술집에 앉아 있는 것이 겉으로 보기에 제공되고 있는 칵테일에 대해 심각하게 생각하는 것 같다.

en: A civilian wearing a shirt saying: "Ask me about Jaegnhild"
ko: 시민은 "재그닐드에 대해 물어봐"라고 말하는 셔츠를 입고있다.

en: There is a civilian sitting in the corner.
ko: 구석에 민간인이 앉아 있다.

en: A civilian feverishly concentrating on a fluorescing drink.
ko: 한 민간인이 열나게 형광음료에 열중하고 있다.

en: A civilian drinking alone.
ko: 민간인이 혼자 술을 마신다.

en: This person seems friendly enough.
ko: 이 사람은 충분히 다정한 것 같다.

en: A civilian sitting at the bar.
ko: 한 민간인이 바에 앉아 있다.

en: This person is idly browsing a news terminal.
ko: 이 사람은 멍하니 뉴스 단말기를 검색하고 있다.

en: A worker slouched against the bar, nursing a drink.
ko: 한 노동자가 술집에 기대어 술을 한 잔 마시며 몸을 구부렸다.

en: This worker seems bored with everything but their drink.
ko: 이 일꾼은 술만 빼고 모든 것이 지루해 보인다.

note: Lore messages. These come in general and factional varieties. General lore messages will be said by non-faction NPCs, OR by faction NPCs if they have no factional text to say. When adding factional text, make sure to add it to the table of the appropriate faction. Does your faction not have a table?
en: "I heard the nebula is haunted! My uncle Bobby told me he saw one of the ghost ships himself over in Arandon!"
ko: "성운에 귀신이 있다고 들었어! 우리 삼촌 바비가 아란돈에서 유령선 한 척을 직접 봤다고 했어!"

en: "I don't believe in those nebula ghost stories. The people who talk about it are just trying to scare you."
ko: "나는 그 성운 유령 이야기를 믿지 않아. 그 얘기를 하는 사람들은 그저 자네를 겁주려고 하는 것일세."

en: "I heard the Soromid lost their homeworld Sorom in the Incident. Its corpse can still be found in Basel."
ko: "이번 사건으로 소로미드가 고향 소롬을 잃었다고 하던데. 그것의 시체는 여전히 바젤에서 발견될 수 있다."

en: "The Soromid fly organic ships! I heard their ships can even heal themselves in flight. That's so weird."
ko: "소로미드가 유기선을 날리다니! 나는 그들의 배가 비행 중에 스스로 치유될 수 있다고 들었어. 너무 이상해."

en: "Have you seen that ship the Emperor lives on? It's huge! But if you ask me, it looks a bit like a... No, never mind."
ko: "황제가 타고 있는 저 배를 보셨습니까? 그것은 거대합니다! 하지만 나한테 묻는다면, 그건 좀... 아니, 신경 쓰지 마."

en: "I wonder why the Sirii are all so devout? I heard they have these special priesty people walking around. I wonder what's so special about them."
ko: "시리들이 왜 이렇게 경건한가? 특별한 사제들이 돌아다니고 있다고 들었어. 그 사람들이 뭐가 그리 특별한지 궁금하군."

en: "They say Eduard Manual Goddard is drifting in space somewhere, entombed amidst a cache of his inventions! What I wouldn't give to rummage through there..."
ko: "에두아드 매뉴얼 고다드가 자신의 발명품 보관소 속에 갇혀 어딘가로 떠돌아다니고 있다더군! 그 곳을 뒤져봤자 내가 줄 수 없는 건..."

en: "Ah man, I lost all my money on Totoran. I love the fights they stage there, but the guys I bet on always lose. What am I doing wrong?"
ko: "아아, 토토란에게 돈을 몽땅 날렸다. 나는 그들이 그곳에서 벌이는 싸움은 좋지만 내가 내기를 거는 남자들은 항상 진다. 내가 뭘 잘못하고 있는 거지?"

en: "Don't try to fly into the inner nebula. I've known people who tried, and none of them came back."
ko: "안쪽 성운 속으로 날아들려고 하지 마. 시도했던 사람들을 알고 있었는데, 아무도 돌아오지 않았어."

en: "Have you heard of Captain T. Practice? He's amazing, I'm his biggest fan!"
ko: "T. 프랙티스 대위에 대해 들어 보셨습니까? 그는 대단해, 난 그의 가장 큰 팬이야!"

en: "I wouldn't travel north from Alteris if I were you, unless you're a good fighter! That area of space has really gone down the drain since the Incident."
ko: "내가 너라면 알테리스에서 북쪽으로 여행하지 않을 거야, 네가 훌륭한 전투원이 아니라면! 그 공간은 사건 이후 정말 수포로 돌아갔다."

en: "Sometimes I look at the stars and wonder... are we the only sentient species in the universe?"
ko: "가끔 별을 보고 의아해 할 때가 있는데... 우주에서 우리만이 지각 있는 종인가?"

en: "Hey, you ever wonder why we're here?" You respond that it's one of the great mysteries of the universe. Why are we here? Are we the product of some cosmic coincidence or is there some great cosmic plan for us? You don't know, but it sometimes keeps you up at night. As you say this, the citizen stares at you incredulously. "What?? No, I mean why are we in here, in this bar?"
ko: "이봐, 우리가 왜 여기 왔는지 궁금해 본 적 있어?" 당신은 그것이 우주의 위대한 미스터리 중 하나라고 응답한다. 우리는 왜 여기 있는가? 우리가 어떤 우주적 우연의 산물인가, 아니면 우리를 위한 어떤 위대한 우주적 계획이 있는가? 너는 모르지만, 가끔 밤에 잠을 못 자게 해. 이렇게 말하자 시민은 믿을 수 없다는 듯이 쳐다본다. "뭐라구? 아니, 우리가 왜 여기 있는 거지, 이 술집에?"

en: "We're not part of any of the galactic superpowers. We can take care of ourselves!"
ko: "우린 은하계 초능력자의 일원이 아니오. 우리가 알아서 할 수 있어!"

en: "Sometimes I worry that our lack of a standing military leaves us vulnerable to attack. I hope nobody will get any ideas about conquering us!"
ko: "가끔은 우리의 상비군 부재가 우리를 공격에 취약하게 만들까 봐 걱정이오. 누구도 우리를 정복하는 것에 대해 아무런 생각을 갖지 않았으면 좋겠어!"

en: "Things are getting worse by the cycle. What happened to the Empire? We used to be the lords and masters over the whole galaxy!"
ko: "사정은 사이클로 갈수록 악화되고 있다. 엠파이어는 어떻게 됐지? 우리는 전 은하계를 지배하는 영주였고 주인이었다!"

en: "Did you know that House Za'lek was originally a Great Project initiated by the Empire? Well, now you do! There was also a Project Proteron, but that didn't go so well."
ko: "자렉 가문은 원래 제국이 시작한 대프로젝트라는 것을 알고 있었나? 자, 이제 알겠지! 프로테론 프로젝트도 있었지만, 그렇게 잘 되지는 않았다."

en: "The Emperor lives on a giant supercruiser in Gamma Polaris. It's said to be the biggest ship in the galaxy! I totally want one."
ko: "황제는 감마 폴라리스에 있는 거대한 슈퍼 크루저에 산다. 그것은 은하계에서 가장 큰 배라고 한다! 나는 완전히 하나를 원한다."

en: "I'm still waiting for my pilot license application to get through. Oh well, it's only been half a cycle, I just have to be patient."
ko: "아직도 조종사 자격증 신청이 통과되기를 기다리고 있다. 아, 반 사이클밖에 안 됐네, 그냥 참기만 하면 돼."

en: "Between you and me, the laws the Council passes can get really ridiculous! Most planets find creative ways of ignoring them..."
ko: "너와 나 사이에서는 의회가 통과시키는 법이 정말 우스꽝스러울 수 있어! 대부분의 행성들은 그들을 무시하는 창의적인 방법을 찾는다.."

en: "Don't pay attention to the naysayers. The Empire is still strong. Have you ever seen a Peacemaker up close? I doubt any ship fielded by any other power could stand up to one."
ko: "반대하는 자들에게는 신경 쓰지 마. 제국은 여전히 건재하다. 피스메이커를 가까이서 본 적 있어? 다른 어떤 힘으로도 한 척을 견뎌낼 수 있을지 의문이다."

en: "Our Warlord is currently fighting for control over another planet. We all support him unconditionally, of course! Of course..."
ko: "우리 군벌은 현재 다른 행성에 대한 통제를 위해 싸우고 있소. 물론 우리 모두는 그를 무조건 지지한다! 물론이지..."

en: "My great-great-great-grandfather fought in the Dvaered Revolts! We still have the holovids he made. I'm proud to be a Dvaered!"
ko: "우리 증조할아버지가 드바에레드 리볼트에서 싸웠소! 우린 아직 그가 만든 홀로비드를 가지고 있어. 드바에레드가 된 것이 자랑스럽소!"

en: "I've got lots of civilian commendations! It's important to have commendations if you're a Dvaered."
ko: "민간 표창을 많이 받았어! 드바에레드라면 표창이 중요한데."

en: "You better not mess with House Dvaered. Our military is the largest and strongest in the galaxy. Nobody can stand up to us!"
ko: "드바에레드 가문을 함부로 다루지 않는 게 좋을 거야. 우리 군대는 은하계에서 가장 크고 힘이 세다. 아무도 우리에게 대항할 수 없어!"

en: "I'm thinking about joining the military. Every time I see or hear news about those rotten FLF bastards, it makes my blood boil! They should all be pounded into space dust!"
ko: "군입대를 생각하고 있다. 그 썩은 FLF 새끼들에 대한 소식을 듣거나 볼 때마다 피가 끓어! 모두 우주 먼지에 박혀야 해!"

en: "FLF terrorists? I'm not too worried about them. You'll see, High Command will have smoked them out of their den soon enough, and then the Frontier will be ours."
ko: "FLF 테러범? 나는 그들이 너무 걱정되지 않아. 자네도 알겠지만, 하급사령부가 곧 그들을 그들의 굴에서 쫓아냈을 테니, 그러면 프론티어는 우리의 것이 될 거야."

en: "Did you know that House Dvaered was named after a hero of the revolt? At least that's what my grandparents told me."
ko: "드베레드 가문이 반란의 영웅의 이름을 따서 명명된 것을 알고 있나? 적어도 조부모님은 그렇게 말해 주셨다."

en: "Greetings, traveler. May Sirichana's wisdom guide you as it guides me."
ko: "반갑다, 여행자. 시리차나의 지혜가 나를 인도하는 대로 너를 인도해 주기를."

en: "They say Sirichana lives and dies like any other man, but each new Sirichana is the same as the last. How is that possible?"
ko: "시리차나는 다른 사람처럼 살고 죽는다고 하지만 새로 온 시리차나는 각각 마지막과 똑같아. 그게 어떻게 가능하지?"

en: "My cousin was called to Mutris a cycle ago... He must be in Crater City by now. And one day, he will become one of the Touched!"
ko: "내 사촌은 사이클 전에 무트리스로 불려갔어... 그는 지금쯤 크레이터 시티에 있을 거야. 그리고 언젠가는 터치족 중 한 명이 될 거야!"

en: "Some people say Sirius society is unfair because our echelons are determined by birth. But even though we are different, we are all followers of Sirichana. Spiritually, we are equal."
ko: "우리 집안이 태생에 의해 결정되기 때문에 시리우스 사회가 불공평하다고 말하는 사람도 있다. 그러나 비록 우리는 다르지만, 우리는 모두 시리차나의 추종자들이다. 영적으로 우리는 평등하다."

en: "House Sirius is officially part of the Empire, but everyone knows that's only true on paper. The Emperor has nothing to say in these systems. We follow Sirichana, and no-one else."
ko: "시리우스 가문은 공식적으로 제국의 일부지만, 모두가 그것이 서류상으로만 사실이라는 것을 알고 있다. 황제는 이 제도에서 할 말이 없다. 우리는 시리차나를 따르고, 다른 사람은 아무도 없다."

en: "You can easily tell the different echelons apart. Every Sirian citizen and soldier wears clothing appropriate to his or her echelon."
ko: "각종 다른 주머니를 쉽게 구별할 수 있지. 시리안의 시민과 군인은 누구나 자기 처소에 맞는 옷을 입는다."

en: "I hope to meet one of the Touched one day!"
ko: "언젠가 터치드 한 명을 만나고 싶다!"

en: Hello. Can I interest you in one of our galaxy famous cosmetic gene treatments? You look like you could use them...
ko: 안녕하세요. 은하계유명 화장품 유전자 트리트먼트에 관심이 있습니까? 당신은 당신이 그들을 사용할 수있는 것처럼 보인다 ...

en: "Can you believe it? I was going to visit Sorom to find my roots, and then boom! It got burnt to a crisp! Even now, cycles later, I still can't believe it."
ko: "믿을 수 있겠습니까? 나는 내 뿌리를 찾기 위해 소롬을 방문 하려고했다, 다음 붐! 그것은 선명하게 타버렸습니다! 지금도, 나중에 주기, 나는 아직도 그것을 믿을 수 없어."

en: "Yes, it's true, our military ships are alive. Us normal folk don't get to own bioships though, we have to make do with synthetic constructs just like everyone else."
ko: "네, 우리 군함이 살아 있는 것은 사실입니다. 우리 일반 사람들은 바이오 쉽을 소유하지 않습니다, 우리는 다른 사람처럼 합성 구조와 함께 할 수 있도록해야합니다."

en: "Everyone knows that we Soromid altered ourselves to survive the deadly conditions on Sorom during the Great Quarantine. What you don't hear so often is that billions of us died from the therapy itself. We paid a high price for survival."
ko: "우리 소로미드가 위대한 검역 기간 동안 소롬의 치명적인 조건에서 살아남기 위해 자신을 변화시켰다는 것을 모두가 알고 있습니다. 당신이 자주 듣지 못하는 것은 우리 중 수십억 명이 치료 자체에서 사망했다는 것입니다. 우리는 생존을 위해 높은 가격을 지불했습니다."

en: "Our cosmetic gene treatments are even safer now for non-Soromids, with a rate of survival of 99.4%!"
ko: "우리의 화장품 유전자 처리는 99.4%의 생존율로 비 소로미드를 위해 지금 조차 안전합니다!"

en: "We have been rebuilding and enhancing our bodies for so long, I say we've become a new species, one above human."
ko: "우리는 오랫동안 몸을 재건하고 강화해 왔으며, 인간보다 더 많은 새로운 종이 되었다고 말합니다."

en: "It's not easy, dancing to those scientists' tunes. They give you the most impossible tasks! Like, where am I supposed to get a triple redundant helitron converter? Honestly."
ko: "과학자들의 음악에 맞춰 춤을 추는 것은 쉽지 않습니다. 그들은 당신에게 가장 불가능한 작업을 제공합니다! 마찬가지로, 나는 트리플 중복 헬리론 변환기를 받아야하는 곳? 솔직히."

en: "The Soromids? Hah! We Za'lek are the only true scientists in this galaxy."
ko: "소로미드? 하! 우리 자렉은 이 은하계에서 유일하게 진정한 과학자입니다."

en: "I don't understand why we bother sending our research results to the Empire. These asshats can't understand the simplest formulas!"
ko: "왜 우리가 제국에 우리의 연구 결과를 보내는 귀찮게 이해가 안 돼요. 이 아샤트는 가장 간단한 공식을 이해할 수 없습니다!"

en: "Yeah, it's true, lots of Frontier officials fund our operations. If they didn't, we'd have a really hard time landing on Frontier planets, what with the kinds of operations we perform against the Dvaereds."
ko: "그래, 사실이다, 많은 프론티어 관리들이 우리 작전에 자금을 대고 있어. 만약 그들이 그렇게 하지 않았다면, 우리는 국경지대의 행성에 착륙하는데 정말 애를 먹었을 텐데, 우리가 드바에레드에 대항하여 수행하는 작전의 종류는 어떻게 될 것인가."

note: initialize the event save the current system Get the value Doesn't exist, so create start the fun when the player jumps oops he landed Start the real mission after a short delay save player's pilot for effect, so that we can see them jumping in! the preaching's about to begin! Probably system tour e
en: Sirius Reverence
ko: 시리우스 경건

note: #-#-#-#-#  3376 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  3391 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
ko: 무법자

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
ko: 범죄자

en: Credits:
ko: 크레딧:

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah!
ko: 좋아!

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
ko: 하사

en: YOU ARE VICTORIOUS!
ko: 당신이 승리했습니다!

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
ko: 중위

en: Old Man
ko: 노인(老人)

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
en: Harper
ko: 하퍼

en: This derelict is not deserted. The crew are still onboard. Unfortunately for them, they didn't survive whatever wrecked their ship. You decide to give them a proper space burial before moving on.
ko: 이 버려진 사람들은 버려진 것이 아니다. 승무원들은 아직 승선 중이다. 불행하게도, 그들은 그들의 배를 파괴하는 어떤 것에도 살아남지 못했다. 당신은 다음 단계로 넘어가기 전에 그들에게 적절한 공간을 제공하기로 결정한다.

en: The Old Woman
ko: 늙은 여자

en: Mission Complete
ko: 임무 완료

en: Mission Failed
ko: 임무에 실패하였습니다

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
ko: 조심해!

en: Amplifier
ko: 증폭

en: Mole
ko: 두더지

en: Scavengers
ko: 스캐빈저

en: Dart
ko: 다트

en: Eagle
ko: 독수리

en: Fox
ko: 여우

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
ko: 영광

en: Lantern
ko: 랜턴

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body12SUP.name data/mp/stats/body.json: $.Body12SUP.name
en: Mantis
ko: 맨티스

en: Orca
ko: 오르카

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body6SUPP.name data/mp/stats/body.json: $.Body6SUPP.name
en: Panther
ko: 팬써

en: Pride
ko: 자부심

en: Rex
ko: 렉스

en: Torch
ko: 횃불

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
ko: 망령

note: #-#-#-#-#  3373 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai [side]: type=Orcish Ruler, id=Draka-Kura [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
en: Evil
ko: 악

en: Solar
ko: 태양

note: #-#-#-#-#  3371 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  3373 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Ta
en: Undead
ko: 언데드

en: Weeping
ko: 읍(泣)

en: Wild
ko: 와일드 체스

note: [item]: id=anvil
en: Anvil
ko: 모루

en: Bat
ko: 박쥐

en: Chi
ko: 직박구리

en: Emperor
ko: 제(帝)

note: #-#-#-#-#  3376 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  3391 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
ko: 탈주자

en: Gift
ko: 선물

en: Kappa
ko: 뻐꾸기

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
ko: 네크로맨서

en: Faction:
ko: 팩션:

en: jump | jumps
ko[0]: 이동

en: Weapons
ko: 무기

en: Activates weapon set 7.
ko: 무기 세트 7을 활성화합니다.

en: Weapon Set 8
ko: 무기 세트 8

en: Activates weapon set 8.
ko: 무기 세트 8을 활성화합니다.

en: Weapon Set 9
ko: 무기 세트 9

en: Activates weapon set 9.
ko: 무기 세트 9를 활성화합니다.

en: Weapon Set 0
ko: 무기 세트 0

en: Activates weapon set 0.
ko: 무기 세트 0을 활성화합니다.

en: Owned:
ko: 소유:

en: Planet:
ko: 행성:

en: Ship Name:
ko: 배 이름:

en: Ship Model:
ko: 배 종류:

en: Save game version mismatch
ko: 게임 버전 불일치 저장

en: Permanently Delete?
ko: 영구적으로 삭제 하시겠습니까?

en: Saved game file seems to have been deleted.
ko: 저장된 게임 파일이 삭제 된 것 같습니다.

en: Saved game '%s' invalid!
ko: 저장된 게임 '%s'이 잘못되었습니다!

en: Old version detected. Sanitizing ships for slots
ko: 이전 버전이 감지되었습니다. 슬롯용 선박 처리

en: Unable to redirect stdout to file
ko: Stdout을 파일로 리디렉션 할 수 없습니다

en: Unable to redirect stderr to file
ko: Stderr을 파일로 리디렉션 할 수 없습니다

en: An error occurred while buffering %s!
ko: %s을 버퍼링하는 동안 오류가 발생했습니다!

en: WARNING %s:%d [%s]:
ko: 경고 %s:%d [%s]:

en: Warning: [%s]
ko: 경고: [%s]

en: ERROR %s:%d [%s]:
ko: 오류 %s:%d[ %s]:

en: Standing:
ko: 조판됨:

en: Planets:
ko: 행성:

en: Autonav
ko: 자동nav

en: Dense
ko: 밀집된

en: Light
ko: 빛

en: %sNebula
ko: %s성운

en: Jump to first system not found!
ko: 이동 할 첫 번째 시스템을 찾지 못했습니다!

en: Matching jumps not found, something is up...
ko: 일치하는 점프를 찾을 수 없습니다. 문제가 발생했습니다...

en: Search results for outfits matching '%s':
ko: '%s'와 일치하는 의상에 대한 검색 결과:

en: Search results for ships matching '%s':
ko: '%s'와 일치하는 선박에 대한 검색 결과:

en: Outfit
ko: 의상

en: %s matching '%s' not found!
ko: %s 에 해당하는 '%s'을 찾지 못했습니다!

en: Systems
ko: 시스템

en: Menu main is already open.
ko: 메인 메뉴가 이미 열려 있습니다.

[ctx: Menu|]
en: Credits
ko: 크레딧

en: Main menu does not exist.
ko: 메인 메뉴가 존재하지 않습니다.

note: Stop player sounds because sometimes they hang.
en: Exited game.
ko: 게임 나가기.

en: Quit Naev
ko: Naev 나가기

en: Are you sure you want to quit Naev?
ko: Naev를 나가겠습니까?

en: Universe Map
ko: 우주 맵

en: Map Outfits
ko: 맵 의상

en: Exit to Main Menu
ko: 메인 메뉴에서 나가기

en: Mission '%s' not found in stack
ko: 스택에서 '%s' 미션을 찾지 못했습니다

en: Error loading mission file: %s
    %s
    Most likely Lua file has improper syntax, please check
ko: 미션 파일 불러오기 오류: %s
    %s
    Lua 파일에 부적절한 구문이 있을 가능성이 높습니다

en: Conditional for mission '%s' failed to run
ko: '%s' 미션에 대한 조건부 실행에 실패했습니다

en: Failed to remove mission cargo '%d' for mission '%s'.
ko: 임무 '%2$s'에 대한 임무화물 '%1$d'을 제거하지 못했습니다.

en: Mission in %s has invalid or no name
ko: %s의 임무에 유효하지 않거나 이름이 없습니다

en: Mission '%s' has unknown flag node '%s'.
ko: '%s'임무에 알 수없는 플래그 노드 '%s'이 (가) 있습니다.

en: Mission '%s' has unknown avail node '%s'.
ko: 미션 '%s'에 알 수없는 제공된 노드 '%s'이 (가) 있습니다.

note: Notes for the python mission mapping script
en: Unknown node '%s' in mission '%s'
ko: 임무 '%s' 의 알 수 없는 노드 '%s'

en: Mission '%s' missing/invalid '%s' element
ko: 임무 '%s'누락 / 잘못된 '%s'요소

en: Loaded %d Mission | Loaded %d Missions
ko[0]: %d개의 임무를 불러왔습니다

en: Mission '%s' has create function but no XML header!
ko: 임무 '%s'에는 생성 기능이 있지만 XML 헤더가 없습니다!

en: Mission file '%s' has missing XML header!
ko: 임무 파일 '%s'에 XML 헤더가 없습니다!

en: Unable to parse document XML header for Mission '%s'
ko: 임무 '%s' 에 대한 문서 XML 헤더를 구문 분석 할 수 없습니다.

en: Malformed XML header for '%s' mission: missing root element '%s'
ko: '%s'임무에 대한 잘못된 XML 헤더: 루트 요소 '%s'누락

en: Mission Lua '%s' syntax error: %s
ko: Mission Lua '%s'구문 오류: %s

en: Mission '%s' from saved game not found in game - ignoring.
ko: 저장된 게임의 '%s'임무를 게임에서 찾을 수 없습니다 -무시합니다.

en: Mission '%s' from saved game failed to load properly - ignoring.
ko: 저장된 게임의 '%s'임무를 제대로 불러오지 못했습니다 - 무시합니다.

en: Inconsistency with 'nitems' in save file.
ko: 저장 파일의 'nitems'와 일치하지 않습니다.

note: error has occurred
en: Error while choosing music: %s
ko: 음악 선택 중 오류: %s

en: Music has invalid value, clamping to [0:1].
ko: 음악에 잘못된 값이 있습니다. [0: 1]로 고정됩니다.

en: Loaded %d Song | Loaded %d Songs
ko[0]: %d 개의 음악 불러옴

en: Music '%s' not found.
ko: '%s' 음악을 찾을 수 없습니다.

en: Error loading music file: %s
    %s
    Most likely Lua file has improper syntax, please check
ko: 음악 파일로드 오류: %s
    %s
    Lua 파일에 부적절한 구문이있을 가능성이 높습니다

en: OGG: Vorbis hole detected in music!
ko: OGG: 음악에서 Vorbis hole이 감지되었습니다!

en: Cannot determine data path, using current directory.
ko: 현재 디렉터리를 사용하여 데이터 경로를 확인할 수 없습니다.

en: Error occurred while opening '%s': %s
ko: '%s'을 (를) 여는 동안 오류 발생:%s

en: Error occurred while opening '%s': It is not a regular file
ko: '%s'을 (를) 여는 동안 오류가 발생했습니다. 일반 파일이 아닙니다

en: Error occurred while seeking '%s': %s
ko: '%s'검색 중 오류 발생: %s

en: Error occurred while reading '%s': %s
ko: '%s'을 (를) 읽는 동안 오류 발생: %s

en: Failure to copy '%s' to '%s': %s
ko: '%s'을 (를) '%s'에 복사하지 못했습니다. %s

en: 
    Last article, do not remove
ko: 
    마지막 아티클, 제거하지 마십시오

en: 
    Article to remove not found
ko: 
    제거 할 아티클을 찾을 수 없습니다

en: 
    
    Sorry, no news today
ko: 
    
    죄송합니다. 오늘은 뉴스가 없습니다

en: Event is missing '%s', skipping.
ko: 이벤트에 '%s'이 (가) 없습니다. 건너 뜁니다.

en: Cannot determine config path, using current directory.
ko: 현재 디렉터리를 사용하여 구성 경로를 확인할 수 없습니다.

en: $XDG_CONFIG_HOME isn't set, using current directory.
ko: 현재 디렉토리를 사용하여 $XDG_CONFIG_HOME이 설정되지 않았습니다.

en: %%APPDATA%% isn't set, using current directory.
ko: 현재 디렉터리를 사용하여 %%APPDATA%%가 설정되지 않았습니다.

en: Cannot determine cache path, using current directory.
ko: 현재 디렉터리를 사용하여 캐시 경로를 확인할 수 없습니다.

en: $XDG_CACHE_HOME isn't set, using current directory.
ko: 현재 디렉터리를 사용하여 $XDG_CACHE_HOMEE이 설정되지 않았습니다.

en: Dir '%s' does not exist and unable to create: %s
ko: 디렉터리 '%s'이 (가) 존재하지 않아 만들 수 없습니다: %s

en: Unable to touch file '%s': %s
ko: '%s' 파일을 접근 할 수 없습니다. %s

en: Error occurred while writing '%s': %s
ko: '%s'쓰는 동안 오류 발생: %s

en: Error occurred while closing '%s': %s
ko: '%s'을 (를) 닫는 동안 오류 발생: %s

en: First argument to nfile_concatPaths was NULL. This is probably an error.
ko: Nfile_concatPaths에 대한 첫 번째 인수가 NULL입니다. 이것은 아마도 오류 일 것입니다.

en: Failed to create new Lua state.
ko: 새 Lua 상태를 생성하지 못했습니다.

en: Colour '%s' does not exist!
ko: 색상 '%s'이 (가) 없습니다!

en: Commodity is invalid.
ko: 상품이 유효하지 않습니다.

en: Commodity '%s' not found!
ko: 상품 '%s'을 (를) 찾을 수 없습니다!

en: Planet '%s' does not belong to a system.
ko: 행성 '%s'은 (는) 시스템에 속하지 않습니다.

en: Planet '%s' can not find its system '%s'.
ko: 행성 '%s'이 (가) 시스템 '%s'을 (를) 찾을 수 없습니다.

en: Event '%s' -> '%s': %s
ko: 이벤트 '%s'-> '%s': %s

en: Invalid NPC ID!
ko: 유효하지 않은 NPC ID!

en: Event trying to claim but already has.
ko: 소유권을 주장하려는 이벤트가 이미 있습니다.

en: Texture '%s' trying to render out of bounds (X position) sprite: %d > %d.
ko: 경계를 벗어난 (X 위치) 스프라이트를 렌더링하려는 텍스처 '%s': %d> %d.

en: Texture '%s' trying to render out of bounds (Y position) sprite: %d > %d.
ko: 경계를 벗어난 (Y 위치) 스프라이트를 렌더링하려는 텍스처 '%s': %d> %d.

en: Invalid window info name '%s'.
ko: 창 정보 이름 '%s'이 (가) 잘못되었습니다.

en: Mission not in stack trying to hook, forgot to run misn.accept()?
ko: 후크를 시도하는 스택에 임무가 없습니다. misn.accept ()를 실행하는 것을 잊었습니까?

en: Failed to save invalid system.
ko: 잘못된 시스템을 저장하지 못했습니다.

en: Failed to save invalid jump.
ko: 잘못된 점프를 저장하지 못했습니다.

en: Failed to load nonexistent planet '%s'
ko: 존재하지 않는 행성 '%s'을 (를) 로드하지 못했습니다.

en: Failed to load nonexistent system '%s'
ko: 존재하지 않는 시스템 '%s'을 (를) 로드하지 못했습니다.

en: Failed to load nonexistent jump from '%s' to '%s'
ko: 존재하지 않는 점프를 '%s'에서 '%s'(으) 로 로드하지 못했습니다.

note: There are a few types knowingly left out above. Quoting the lua_{to,push} methods, as of 2021-11-13, they are: * article, audio, canvas, colour, data, file, font, linopt, pilot, pilotoutfit, shader, tex, transform. *
en: Unknown Lua data type!
ko: 알 수없는 Lua 데이터 유형!

en: GL invalid enum
ko: GL 유효하지 않은 열거형

en: GL invalid value
ko: GL 유효하지 않은 값

en: GL invalid operation
ko: GL 유효하지 않은 작업

en: GL invalid framebuffer operation
ko: GL 잘못된 프레임 버퍼 작업

en: GL out of memory
ko: GL 메모리 부족

en: GL unknown error
ko: GL 알 수 없는 오류

en: OpenGL error [%s:%d]: %s
ko: OpenGL 오류 [%s: %d]: %s

en: Unable to create window! %s
ko: 창을 만들 수 없습니다! %s

en: Unable to create OpenGL context! %s
ko: OpenGL 컨텍스트를 만들 수 없습니다! %s

note: Debug happiness
en: OpenGL Drawable Created: %dx%d@%dbpp
ko: OpenGL 드로어블 생성: %dx%d@%dbpp

en: Renderer: %s
ko: 렌더링: %s

en: Missing texture units (%d required, %d found)
ko: 텍스처 단위 누락 (%d필요, %d 개 발견)

en: Unable to get requested FSAA level (%d requested, got %d)
ko: 요청 된 FSAA 수준을 가져올 수 없습니다 (요청한 %d, %d 가져옴).

en: Screen size too small, upscaling...
ko: 화면 크기가 너무 작아서 확장 중...

en: Shader '%s' not found.
ko: 셰이더 '%s'을 (를) 찾을 수 없습니다.

note: We could hash raw pixel data here, but that's slower than just * generating the map from scratch.
en: Texture '%s' has no RWops
ko: 텍스처 '%s '에 RWop이 없습니다

en: Trying to load image from NULL path.
ko: NULL 경로에서 이미지를 로드하려고합니다.

en: Failed to load surface '%s' from ndata.
ko: Ndata에서 표면 '%s'을(를) 로드하지 못했습니다.

en: '%s' could not be opened
ko: '%s'을 (를) 열 수 없습니다

note: Not found Surfaces will have NULL names
en: Attempting to free texture '%s' not found in stack!
ko: 스택에서 찾을 수없는 '%s' 텍스처를 해제하려고합니다!

note: Invalid texture.
en: Unable to duplicate texture '%s'.
ko: 텍스처 '%s'을 (를) 복제 할 수 없습니다.

en: Angle not between 0 and 2.*M_PI [%f].
ko: 각도가 0과 2 사이가 아닙니다. * M_PI [[%f]].

en: Texture leak detected!
ko: 텍스처 누출 감지!

note: #-#-#-#-#  3374 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
ko: 게임 플레이

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
ko: 수직 동기화

en: Ammo
ko: 총알

en: Unguided
ko: 유도되지 않음

en: Outfit '%s' is not an ammo outfit
ko: 의상 '%s'은 탄약 의상이 아닙니다

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
ko: (디렉터리)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
ko: (상위 디렉터리)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
ko: (매우 큼)

en: Search Wrapped
ko: 순환 검색

en: This is the only occurrence
ko: 유일한 검색 결과입니다

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
ko:  [후위]

en: No current search pattern
ko: 현재 검색 패턴이 없습니다

en: Cannot open directory: %s
ko: 디렉터리를 열 수 없음: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
ko: 디렉터리로 이동

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
ko: %s 밖으로 이동할 수 없습니다

en: Can't move up a directory
ko: 상위 디렉터리로 이동할 수 없습니다

en: Error reading %s: %s
ko: %s 읽기 오류: %s

en: The working directory has disappeared
ko: 작업 디렉터리가 사라졌습니다

en: Unknown syntax name: %s
ko: 알 수 없는 문법 이름: %s

en: magic_load() failed: %s
ko: magic_load() 처리 실패: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
ko: magic_file(%s) 처리 실패: %s

en: Nothing was cut
ko: 자른 항목이 없습니다

en: Copied nothing
ko: 복사하지 않음

en: Cutbuffer is empty
ko: 잘라내기 버퍼가 비어 있습니다

en: Error deleting lock file %s: %s
ko: %s 잠금 파일 삭제 오류: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
ko: 파일을 잠글 사용자 식별자를 확인할 수 없음

en: Couldn't determine hostname: %s
ko: 호스트 이름을 확인할 수 없음: %s

en: Error writing lock file %s: %s
ko: %s 잠금 파일 기록 오류: %s

en: Someone else is also editing this file
ko: 누군가가 이 파일을 편집중입니다

en: Error opening lock file %s: %s
ko: %s 잠금 파일 열기 오류: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
ko: 잘못된 잠금 파일은 무시합니다: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
ko: %s 파일을 %s이(가) 편집하고 있습니다(%s 프로그램, PID %s). 그래도 여겠습니까?

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
ko: '%s' 디렉터리가 없습니다

en: Path '%s': %s
ko: '%s' 경로: %s

en: Directory '%s' is not writable
ko: '%s' 디렉터리에 기록할 수 없습니다

en: Can't read file from outside of %s
ko: %s 외부의 파일을 읽을 수 없습니다

en: "%s" is a device file
ko: "%s" 파일은 장치 파일입니다

en: "%s" is a FIFO
ko: "%s"은(는) FIFO입니다

en: %s is meant to be read-only
ko: %s은(는) 읽기 전용을 의미합니다

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
ko[0]: %s -- %zu 행(%s)

en: New Buffer
ko: 새 버퍼

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
ko[0]: %s -- %zu 행

en: No more open file buffers
ko: 더 이상 파일 열기 버퍼 없음

en: File '%s' is unwritable
ko: '%s' 파일에 기록할 수 없음

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (Converted from Mac format) | Read %zu lines (Converted from Mac format)
ko[0]: %zu 행 읽음(맥 형식에서 변환함)

en: Read %zu line (Converted from DOS format) | Read %zu lines (Converted from DOS format)
ko[0]: %zu 행 읽음(도스 형식에서 변환함)

en: Read %zu line | Read %zu lines
ko[0]: %zu 행 읽음

en: Reading from FIFO...
ko: FIFO 읽는 중...

en: Executing...
ko: 실행 중...

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
ko: 필터링

en: Failed to open pipe: %s
ko: 파이프 열기 실패: %s

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
ko: 새 버퍼에 실행할 명령

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
ko: [%s에서] 새 버퍼로 변환하지 않고 읽을 파일

en: File to read into new buffer [from %s]
ko: [%s에서] 새 버퍼로 읽을 파일

en: File to insert unconverted [from %s]
ko: [%s에서] 변환하지 않고 삽입할 파일

en: File to insert [from %s]
ko: [%s에서] 삽입할 파일

en: Invalid operating directory: %s
ko: 잘못된 처리 디렉터리: %s

en: Invalid backup directory: %s
ko: 잘못된 백업 디렉터리: %s

en: Too many existing backup files
ko: 백업 파일이 너무 많습니다

en: Cannot read original file
ko: 원본 파일을 읽을 수 없습니다

en: Cannot make regular backup
ko: 정규 백업을 만들 수 없습니다

en: Trying again in your home directory
ko: 내 폴더에서 다시 시도하는 중

en: Cannot make backup
ko: 백업을 만들 수 없습니다

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
ko: 백업을 만들 수 없습니다. 계속하여 실제 파일을 저장할까요?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
ko: 백업을 만들 수 없음: %s

en: Can't write outside of %s
ko: %s 외부에 기록할 수 없습니다

en: Error writing %s: %s
ko: %s 기록 오류: %s

en: Error writing temp file: %s
ko: 임시 파일 기록 오류: %s

en: Writing to FIFO...
ko: FIFO에 기록 중...

en: Writing...
ko: 쓰는 중...

en: Error reading temp file: %s
ko: 임시 파일 읽기 오류: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
ko[0]: %zu 행 기록함

en:  [DOS Format]
ko:  [도스 형식]

en:  [Mac Format]
ko:  [맥 형식]

en:  [Backup]
ko:  [백업]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
ko: 선택 영역 파일 앞부분에 덧붙이기

en: Append Selection to File
ko: 선택 영역 파일 뒷부분에 덧붙이기

en: Write Selection to File
ko: 선택 영역 파일에 기록

en: File Name to Prepend to
ko: 앞에 덧붙일 파일 이름

en: File Name to Append to
ko: 뒤에 덧붙일 파일 이름

en: File Name to Write
ko: 기록할 파일 이름

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
ko: 너무 작습니다

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
ko: 파일이 이미 있습니다 -- 덮어쓰기 불가

en: Save file under DIFFERENT NAME?
ko: *다른 이름*으로 파일을 저장하시겠습니까?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
ko: "%s" 파일이 이미 있습니다. *덮어쓰*시겠습니까?

en: File on disk has changed
ko: 디스크의 파일 내용이 바뀌었습니다

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
ko: 이 파일을 열고난 후 파일을 수정했습니다. 계속 저장하시겠습니까?

en: (more)
ko: (더 보기)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
ko: 현재 기능을 취소합니다

en: Display this help text
ko: 이 도움말 텍스트를 표시합니다

en: Close the current buffer / Exit from nano
ko: 현재 버퍼를 닫고 나노를 빠져나갑니다

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
ko: 현재 버퍼(또는 표시 영역)를 디스크에 기록합니다

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
ko: 다른 파일을 현재 버퍼(또는 새 버퍼)에 삽입합니다

en: Search forward for a string or a regular expression
ko: 지정 문자열 또는 정규 표현식에 대해 다음 방향으로 검색합니다

en: Search backward for a string or a regular expression
ko: 지정 문자열 또는 정규 표현식에 대해 이전 방향으로 검색합니다

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
ko: 현재 행(또는 표시 구역)을 잘라내고 잘라내기 버퍼에 저장합니다

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
ko: 잘라내기 버퍼의 내용을 현재 커서 위치에 붙여넣습니다

en: Display the position of the cursor
ko: 커서 위치를 표시합니다

en: Invoke the spell checker, if available
ko: 가능하면 문법 검사기를 실행합니다

en: Replace a string or a regular expression
ko: 문자 또는 정규식 조건에 따라 바꿉니다

en: Go to line and column number
ko: 지정 행 열 번호로 이동합니다

en: Mark text starting from the cursor position
ko: 커서 위치를 텍스트 시작 위치로 표시합니다

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
ko: 현재 줄(또는 표시 구역) 복사 후 잘라내기 버퍼에 저장합니다

en: Throw away the current line (or marked region)
ko: 현재 줄(또는 표시 구역)을 버립니다

en: Indent the current line (or marked lines)
ko: 현재 행(또는 표시행)을 들여쓰기 방향으로 움직입니다

en: Unindent the current line (or marked lines)
ko: 현재 행(또는 표시행)을 내어쓰기 방향으로 움직입니다

en: Redo the last undone operation
ko: 마지막 취소 동작을 다시 실행합니다

en: Go back one character
ko: 한 문자 이전으로 이동합니다

en: Go forward one character
ko: 한 문자 앞으로 이동합니다

en: Go back one word
ko: 한 단어 이전으로 이동합니다

en: Go forward one word
ko: 한 단어 앞으로 이동합니다

en: Go to beginning of current line
ko: 현재 줄 처음으로 이동합니다

en: Go to end of current line
ko: 현재 줄 끝으로 이동합니다

en: Go to previous block of text
ko: 이전 텍스트 블록으로 이동합니다

en: Go to next block of text
ko: 다음 텍스트 블록으로 이동합니다

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
ko: 문단 처음으로 이동 후 이전 문단으로 이동합니다

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
ko: 문단 끝 다음으로 이동 후 다음 문단으로 이동합니다

en: Go one screenful up
ko: 화면 단위 위로 한번 이동합니다

en: Go one screenful down
ko: 화면 단위 아래로 한번 이동합니다

en: Go to the first line of the file
ko: 파일의 처음 줄로 이동합니다

en: Go to the last line of the file
ko: 파일의 마지막 줄로 이동합니다

en: Go to the matching bracket
ko: 일치하는 각괄호 위치로 이동합니다

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
ko: 커서를 실제로 이동하지 않고 스크롤 위로 이동합니다

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
ko: 커서를 실제로 이동하지 않고 스크롤 아래로 이동합니다

en: Center the line where the cursor is
ko: 커서 위치의 행을 가운데 정렬

en: Switch to the previous file buffer
ko: 이전 파일 버퍼로 전환합니다

en: Switch to the next file buffer
ko: 다음 파일 버퍼로 전환합니다

en: Insert the next keystroke verbatim
ko: 다음 키 입력 그대로 삽입합니다

en: Insert a tab at the cursor position
ko: 현재 커서 위치에 탭 간격을 넣습니다

en: Insert a newline at the cursor position
ko: 현재 커서 위치에서 줄을 바꿉니다

en: Delete the character under the cursor
ko: 현재 커서 위치의 문자를 삭제합니다

en: Delete the character to the left of the cursor
ko: 현재 커서 위치 좌측의 문자를 삭제합니다

en: Delete backward from cursor to word start
ko: 현재 커서 위치에서 앞 단어 시작 부분까지 삭제합니다

en: Delete forward from cursor to next word start
ko: 현재 커서 위치에서 다음 단어 시작 부분까지 삭제합니다

en: Cut from the cursor position to the end of the file
ko: 현재 커서 위치에서 파일 끝까지 내용을 잘라냅니다

en: Justify the current paragraph
ko: 현재 문단을 정렬합니다

en: Justify the entire file
ko: 파일 전체를 정렬합니다

en: Count the number of words, lines, and characters
ko: 단어, 행, 문자 갯수를 셉니다

en: Suspend the editor (return to the shell)
ko: 편집기 동작을 잠시 멈춥니다(셸로 복귀)

en: Refresh (redraw) the current screen
ko: 현재 화면을 새로 고칩니다(새로 그림)

en: Try and complete the current word
ko: 현재 단어 완성을 시도합니다

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
ko: 현재 행(또는 표시행)을 주석처리/주석해제 합니다

en: Save file without prompting
ko: 묻지 않고 파일을 저장합니다

en: Search next occurrence backward
ko: 이전 대상을 검색합니다

en: Search next occurrence forward
ko: 다음 대상을 검색합니다

en: Start/stop recording a macro
ko: 매크로 기록을 시작/정지합니다

en: Run the last recorded macro
ko: 마지막으로 기록한 매크로를 실행합니다

en: Place or remove an anchor at the current line
ko: 현재 행에 고정점을 두거나 제거

en: Jump backward to the nearest anchor
ko: 고정점 근처로 후위 이동

en: Jump forward to the nearest anchor
ko: 고정점 근처로 전위 이동

en: Toggle the case sensitivity of the search
ko: 검색시 대소문자 구별 여부 설정을 전환합니다

en: Reverse the direction of the search
ko: 검색 방향을 뒤로 돌립니다

en: Toggle the use of regular expressions
ko: 정규표현식 사용 여부 설정을 전환합니다

en: Recall the previous search/replace string
ko: 문자열 이전 검색/바꾸기를 다시 호출합니다

en: Recall the next search/replace string
ko: 문자열 다음 검색/바꾸기를 다시 호출합니다

en: Toggle the use of DOS format
ko: 도스 형식 사용 여부 설정을 전환합니다

en: Toggle the use of Mac format
ko: 맥 형식 사용 여부 설정을 전환합니다

en: Toggle appending
ko: 뒷 부분 붙이기 여부 설정을 전환합니다

en: Toggle prepending
ko: 앞 부분 붙이기 여부 설정을 전환합니다

en: Toggle backing up of the original file
ko: 원본 파일 백업 여부 설정을 전환합니다

en: Execute a function or an external command
ko: 함수 또는 외부 명령 실행

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
ko: 현재 버퍼(또는 표시 영역)을 명령으로 보냅니다

en: Do not convert from DOS/Mac format
ko: 도스/맥 형식에서 변환하지 않습니다

en: Toggle the use of a new buffer
ko: 새 버퍼 사용 여부 설정을 전환합니다

en: Close buffer without saving it
ko: 저장하지 않고 버퍼를 닫습니다

en: Go to file browser
ko: 파일 탐색기로 이동합니다

en: Exit from the file browser
ko: 파일 탐색기에서 나갑니다

en: Go to the first file in the list
ko: 목록의 첫번째 파일로 이동합니다

en: Go to the last file in the list
ko: 목록의 마지막 파일로 이동합니다

en: Go to the previous file in the list
ko: 목록의 이전 파일로 이동합니다

en: Go to the next file in the list
ko: 목록의 다음 파일로 이동합니다

en: Go to lefthand column
ko: 좌측열로 이동합니다

en: Go to righthand column
ko: 우측열로 이동합니다

en: Go to first row in this column
ko: 이 컬럼의 처음 행으로 이동합니다

en: Go to last row in this column
ko: 이 컬럼의 마지막 행으로 이동합니다

en: Search forward for a string
ko: 문자열에 대해 다음 방향으로 검색합니다

en: Search backward for a string
ko: 문자열에 대한 이전 방향으로 검색합니다

en: Go to directory
ko: 디렉터리로 이동합니다

en: Invoke the linter, if available
ko: 가능하다면 분석 도구 실행

en: Go to previous linter msg
ko: 이전 분석 도구 메시지로 이동

en: Go to next linter msg
ko: 다음 분석 도구 메시지로 이동

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
ko: 포맷/정렬/처리 버퍼로 프로그램 실행

en: Write Out
ko: 기록 저장

en: Read File
ko: 파일 읽기

en: Where Is
ko: 위치 찾기

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
ko: 이전 위치

en: Go To Line
ko: 지정 행으로

en: Set Mark
ko: 마킹 설정

en: Case Sens
ko: 대소문구별

en: Reg.exp.
ko: 정규식

en: No Replace
ko: 바꾼 항목 없음

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
ko: 디렉터리로

en: To Bracket
ko: 각 괄호로

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
ko: 이전 단어

en: Prev Line
ko: 이전 행

en: Prev Block
ko: 이전 블록

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
ko: 단락 시작

en: Last Line
ko: 마지막 행

en: Prev File
ko: 이전 파일

en: Next File
ko: 다음 파일

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
ko: 좌측 자르기

en: Chop Right
ko: 우측 자르기

en: Cut Till End
ko: 끝까지 자르기

en: Full Justify
ko: 전체 정렬

en: Comment Lines
ko: 행 주석 처리

en: Run Macro
ko: 매크로 실행

en: Up to anchor
ko: 상단 고정점으로

en: Down to anchor
ko: 하단 고정점으로

note: TRANSLATORS: This *deletes* a line or marked region.
en: Zap
ko: 잽

en: Linter
ko: 분석 도구

en: Formatter
ko: 포매터

en: Pipe Text
ko: 텍스트 내보내기

en: Go To Text
ko: 지정 텍스트로 이동

en: DOS Format
ko: 도스 형식

en: Mac Format
ko: 맥 형식

en: Backup File
ko: 백업 파일

en: First File
ko: 처음 파일

en: Last File
ko: 마지막 파일

en: Left Column
ko: 좌측 열

en: Right Column
ko: 우측 열

en: Top Row
ko: 상단 행

en: Bottom Row
ko: 하단 행

en: Discard buffer
ko: 버퍼 내용 버리기

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
ko: 이전 분석 도구 메시지

en: Next Linter message
ko: 다음 분석 도구 메시지

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
ko: 인터페이스 숨김

en: Help mode
ko: 도움말 모드

en: Constant cursor position display
ko: 커서 위치 항상 표시

en: Soft wrapping of overlong lines
ko: 줄 길이를 넘어가는 줄 나누기

en: Line numbering
ko: 행 번호 표시

en: Whitespace display
ko: 공백 영역 표시

en: Color syntax highlighting
ko: 색 문법 강조

en: Smart home key
ko: 똑똑한 Home 키

en: Cut to end
ko: 마지막까지 자르기

en: Hard wrapping of overlong lines
ko: 줄 길이를 넘어가는 줄 강제 개행

en: Conversion of typed tabs to spaces
ko: 탭 입력을 단일 공백으로 변환

en: Mouse support
ko: 마우스 지원

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ko: 검색 명령 도움말 텍스트
    
    검색할 단어나 문자를 입력하고 Enter를 누르십시오.  입력한 내용과 일치하는 부분을 찾으면, 검색 문자열과 일치하는 부분에 가까운 위치로 화면이 새로 바뀝니다.
    
    
    이전 검색 문자열은 검색 프롬프트 다음에 각 괄호에 둘러싸여 나타납니다.  어떤 텍스트도 입력하지 않고 계속 Enter 키를 치면 앞선 검색 동작을 계속 진행합니다.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
ko: 텍스트를 선택 표시하고 검색 대상을 검색하면, 선택한 텍스트에서 일치하는 부분만 바꿉니다.
    
    다음 기능 키를 검색 모드에서 쓸 수 있습니다:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
ko: 행 이동 도움말 텍스트
    
    이동하려는 행 번호를 입력하고 Enter 키를 누르십시오. 입력한 번호보다 행 수가 적으면 파일 마지막 줄로 이동합니다.
    
    다음 기능 키를 행 이동 모드에서 쓸 수 있습니다:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
ko: 파일 삽입 도움말 텍스트
    
    현재 파일 버퍼의 현재 커서 위치에 넣을 파일 이름을 입력하십시오.
    
    나노에 다중 파일 버퍼 지원을 컴파일했고, 명령행에서 -F 또는 --multibuffer 명령행 플래그를 넣었다면 다중 파일 버퍼 기능을 쓸 수 있습니다. Meta-F 토글, nanorc 파일에서 파일 내용을 넣으면 개별 버퍼에 불러올 수 있습니다(Meta-< 와 Meta-> 로 파일 버퍼를 이동할 수 있습니다).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
ko: 다른 빈 버퍼가 필요하다면, 파일 이름을 입력하지 않거나 없는 파일 이름을 프롬프트에 입력 후 Enter 키를 누르십시오.
    
    다음 기능 키를 파일 삽입 모드에서 쓸 수 있습니다:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
ko: 파일 기록 도움말 텍스트
    
    현재 파일 내용을 저장할 다른 파일의 이름을 입력하고 Enter 키를 눌러 파일을 저장하십시오.
    
    텍스트를 선택 표시했을 경우 선택한 부분만 다른 파일에 저장할 지 불어봅니다.  현재 파일에 해당 부분을 덮어쓰는 일을 막으려, 이 모드에서는 현재 파일 이름을 기본값으로 하지 않습니다.
    
    다음 기능 키를 파일 기록 모드에서 쓸 수 있습니다:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
ko: 파일 탐색기 도움말 텍스트
    
    파일 브라우저는 읽고 쓸 파일을 선택할 디렉터리 구조를 띄워 탐색하는데 씁니다.  파일을 찾아보려면 화살표 키 또는 Page Up/Page Down 키를 쓰고, 파일을 선택하려면 S 또는 Enter키를, 디렉터리를 선택하려면 Enter 키를 씁니다.  한 단계 위로 이동하려면 목록 상단의 ".." 디렉터리를 선택합니다.
    
    다음 기능 키를 파일 브라우저에서 쓸 수 있습니다:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ko: 브라우저 검색 명령 도움말 텍스트
    
    찾으려는 단어 또는 문자를 입력한 후 Enter 키를 누르십시오. 입력한 텍스트와 일치하는 항목이 있다면, 화면은 해당 문자열과 일치하는 위치 근처로 바뀝니다.
    
    
    이전 검색 문자열은 검색 프롬프트 다음 각 괄호에 둘러싸입니다.  어떤 텍스트도 입력하지 않고 계속 Enter 키를 치면 앞선 검색 동작을 계속 진행합니다.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
ko: 다음 기능 키를 브라우저 검색 모드에서 쓸 수 있습니다:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
ko: 브라우저 디렉터리 이동 도움말 텍스트
    
    탐색하려는 디렉터리 이름을 입력하십시오.
    
    탭 자동 완성을 꺼두지 않았다면, Tab 키로 디렉터리 이름을 자동으로 완성(시도)할 수 있습니다.
    
    다음 기능 키를 브라우저 디렉터리 이동 모드에서 쓸 수 있습니다:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
ko: 철자 검사 도움말 텍스트
    
    철자 검사 프로그램은 현재 파일의 모든 텍스트 철자를 검사합니다.  모르는 단어를 헤아린 다음 강조 표시하며, 편집할 수 있는 바꿀 단어를 나타냅니다. 현재 파일에서 철자가 잘못된 단어를 한번에 모두 바꿀지 물어보거나, 표시한 텍스트 부분에 대해서만 바꿀지 확인합니다.
    
    다음 기능 키를 철자 검사 모드에서 쓸 수 있습니다:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
ko: 명령 실행 도움말 텍스트
    
    이 모드에서는 현재 버퍼(또는 새 버퍼)로 셸에서 실행한 명령 출력을 삽입할 수 있습니다.  명령 앞에 '|'(파이프 기호)가 붙을 경우, 현재 버퍼 내용(또는 선택 영역)을 명령으로 내보냅니다.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
ko: 다른 빈 버퍼가 필요하다면, 어떤 명령도 입력하지 마십시오.
    
    도구 네 가지 중 하나를 선택하거나, 큰 버퍼 일부를 자르든지, 편집기를 대기 상태로 둘 수 있습니다.

en:  The following function keys are available in Execute Command mode:
ko: 다음 기능 키를 명령 실행 모드에서 쓸 수 있습니다:

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
ko: === 분석 도구 ===
    
    이 모드에서, 상태 표시줄은 오류 메시지 또는 경고를 나타내며, 파일의 해당 위치에 커서가 놓입니다.  Page Up키와 Page Down키를 사용하여 이전/이후의 메시지로 전환할 수 있습니다.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
ko: 다음 기능 키를 분석 도구 모드에서 쓸 수 있습니다:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
ko: 나노 주요 도움말 내용
    
    나노 편집기는 UW 피코 텍스트 편집기 기능과 용이성을 흉내내도록 설계했습니다.  편집기에 네가지 주 섹션이 있습니다.  최상단에는 프로그램 버전과 현재 편집 중인 파일 이름, 파일을 수정했는지 여부를 나타냅니다.  다음은 현재 편집중인 파일의 내용을 나타내는 주 편집기 창입니다.  상태 표시줄은 바닥으로 부터 세번째 행이며 중요한 메시지를 나타냅니다.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
ko: 아래 두 줄은 편집기에서 주로 사용하는 바로 가기 키를 보여줍니다.
    
    바로 가기 키는 다음과 같이 작성했습니다: Control 키 입력 순서는 '^'로 나타내며 Ctrl 키를 한번 누르거나 Esc 키를 두번 누르는 식으로 입력할 수 있습니다.  Meta 키는 'M-'으로 표기하며, 키보드 설정에 따라 Alt, Cmd, Esc 키로 입력할 수 있습니다.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
ko: 또한 Esc 키를 두번 누르고 세자리 10진수를 입력하면 해당 값에 대응하는 문자가 들어갑니다.  주 편집기 창에서 다음 키 입력을 쑬 수 있습니다. 대안 키 입력은 괄호안에 표시했습니다:

en: enable/disable
ko: 기능 켬/기능 끔

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
ko: %s 디렉터리를 만들 수 없음: %s
    검색 기록 또는 커서 위치를 저장하고 불러올 때 필요합니다

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
ko: %s 경로는 디렉터리여야 하지만 그렇지 않습니다.
    나노에서 검색 기록 또는 커서 위치를 불러오고 저장할 수 없습니다.

en: Cannot limit permissions on %s: %s
ko: %s 권한을 제한할 수 없습니다: %s

en: Key is invalid in view mode
ko: 뷰 모드에서 키 사용이 올바르지 않습니다

en: This function is disabled in restricted mode
ko: 이 기능은 제한 모드에서 사용할 수 없습니다

en: To suspend, type ^T^Z
ko: 멈추려면, ^T^Z 입력

en: No file name
ko: 파일 이름이 없습니다

en: Save modified buffer?
ko: 수정한 버퍼 내용을 저장하시겠습니까?

en: 
    Too many .save files
ko: 
    .save 파일이 너무 많습니다

en: 
    Buffer written to %s
ko: 
    %s에 버퍼 기록함

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
ko: 사용법: nano [<옵션>] [[+<행>[,<열>]] <파일>]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
ko: 파일의 특정 행에 커서를 두려면, 파일 이름 앞에 '+'를 붙인 행 번호를 지정해두십시오.
    컬럼 번호는 쉼표입력후 추가할 수 있습니다.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
ko: 파일 이름을 '-'으로 입력하면, 나노에서는 표준 입력에서 데이터를 가져옵니다.

en: Long option
ko: 긴 옵션

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
ko: 똑똑한 Home 키 기능을 씁니다

en: Save backups of existing files
ko: 기존 파일 백업을 저장합니다

en: -C <dir>
ko: -C <디렉터리>

en: --backupdir=<dir>
ko: --backupdir=<디렉터리>

en: Directory for saving unique backup files
ko: 유일한 백업 파일을 저장할 디렉터리를 지정합니다

en: Use bold instead of reverse video text
ko: 역순 비디오 텍스트 대신 굵은 텍스트를 씁니다

en: Convert typed tabs to spaces
ko: 입력한 탭 문자를 공백문자로 바꿉니다

en: Read a file into a new buffer by default
ko: 파일을 기본 새 버퍼로 읽어들입니다

en: Use (vim-style) lock files
ko: (vim 방식) 잠금 파일을 사용합니다

en: Save & reload old search/replace strings
ko: 검색/바꾸기 문자열 기록을 저장하고 다시 읽어옵니다

en: Don't look at nanorc files
ko: nanorc 파일 찾아보지 않음

en: -J <number>
ko: -J <숫자>

en: --guidestripe=<number>
ko: --guidestripe=<숫자>

en: Show a guiding bar at this column
ko: 이 컬럼에 유도 막대를 표시합니다

en: Fix numeric keypad key confusion problem
ko: 숫자 키 패드 키 혼동 문제를 해결합니다

en: Don't add an automatic newline
ko: 개행 문자를 자동으로 추가하지 않음

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
ko: 강제 개행시 줄 뒤의 공백 문자를 제거합니다

en: Don't convert files from DOS/Mac format
ko: 도스/맥 형식의 파일을 변환하지 않습니다

en: Leading whitespace means new paragraph
ko: 빈칸 우선 입력은 새 문단을 의미합니다

en: Save & restore position of the cursor
ko: 커서 위치를 저장하고 다시 읽어옵니다

en: -Q <regex>
ko: -Q <정규표현식>

en: --quotestr=<regex>
ko: --quotestr=<정규표현식>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
ko: 검색에 일치할 정규 표현식을 따옴표로 둘러쌉니다

en: Restrict access to the filesystem
ko: 파일 시스템상 접근 제한

en: Display overlong lines on multiple rows
ko: 지정 폭을 넘어가는 줄을 여러 줄로 표시

en: -T <number>
ko: -T <숫자>

en: --tabsize=<number>
ko: --tabsize=<숫자>

en: Make a tab this number of columns wide
ko: 탭을 이 숫자 간격으로 설정

en: Wipe status bar upon next keystroke
ko: 다음 키 입력시 상태 표시줄 비우기

en: Detect word boundaries more accurately
ko: 단어 구분을 더 정확하게 합니다

en: -X <string>
ko: -X <문자열>

en: --wordchars=<string>
ko: --wordchars=<문자열>

en: Which other characters are word parts
ko: 단어가 아닌 부분의 문자를 지정합니다

en: -Y <name>
ko: -Y <이름>

en: --syntax=<name>
ko: --syntax=<이름>

en: Syntax definition to use for coloring
ko: 색으로 문법 강조할 문법을 정의합니다

en: Let Bsp and Del erase a marked region
ko: Backspace와 Delete키로 선택 영역 삭제를 가능하게 합니다

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
ko: 공백 기준으로 줄을 나눕니다

en: Automatically hard-wrap overlong lines
ko: 줄 길이를 넘어가는 줄은 강제로 줄바꿈합니다

en: Constantly show cursor position
ko: 항상 커서 위치를 보여줍니다

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
ko: Backspace/Delete 혼동 문제를 해결합니다

en: Keep the line below the title bar empty
ko: 제목 줄 아래는 비워둔 채로 유지합니다

en: -f <file>
ko: -f <파일이름>

en: --rcfile=<file>
ko: --rcfile=<파일이름>

en: Use only this file for configuring nano
ko: 이 파일만 nano 설정에 퐐용합니다

en: Show cursor in file browser & help text
ko: 파일 브라우저와 도움말 텍스트에 커서를 나타냅니다

en: Show this help text and exit
ko: 이 도움말 텍스트를 나타내고 빠져나갑니다

en: Automatically indent new lines
ko: 새 줄에서 자동으로 들여씁니다

en: Scroll per half-screen, not per line
ko: 줄 단위가 아닌 화면 높이 반 단위로 스크롤을 이동합니다

en: Cut from cursor to end of line
ko: 커서로부터 줄 마지막 까지 자릅니다

en: Show line numbers in front of the text
ko: 텍스트 앞에 줄 번호를 표시합니다

en: Enable the use of the mouse
ko: 마우스 사용 기능을 켭니다

en: Do not read the file (only write it)
ko: 파일을 읽지 않습니다(쓰기 전용)

en: -o <dir>
ko: -o <디렉터리>

en: --operatingdir=<dir>
ko: --operatingdir=<디렉터리>

en: Set operating directory
ko: 처리 디렉터리 위치를 설정합니다

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
ko: XON (^Q) 키와 XOFF (^S) 키 사용을 보류합니다

en: Show a position+portion indicator
ko: 위치+부분 표시

en: -r <number>
ko: -r <숫자>

en: --fill=<number>
ko: --fill=<숫자>

en: Set width for hard-wrap and justify
ko: 강제 개행 및 정렬시의 폭을 설정합니다

en: -s <program>
ko: -s <프로그램>

en: --speller=<program>
ko: --speller=<프로그램>

en: Use this alternative spell checker
ko: 이 대안 철자 검사 기능 사용

en: Save changes on exit, don't prompt
ko: 빠져나갈 때 묻지 않고 저장

en: Save a file by default in Unix format
ko: 유닉스 형식을 기본으로 파일을 저장합니다

en: View mode (read-only)
ko: 보기 모드(읽기 전용)로 실행합니다

en: Don't hard-wrap long lines [default]
ko: 긴 줄을 강제로 줄바꾸지 않습니다 [기본 설정]

en: Don't show the two help lines
ko: 화면 하단 두 줄 도움말을 표시하지 않습니다

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
ko: Ctrl+Right 입력시 단어 마지막에 멈추게 합니다

en: Show some states on the title bar
ko: 제목 표시줄에 일부 상태를 보여줍니다

en: Show a feedback bar at the bottom
ko: 하단에 피드백 표시줄을 보여줍니다

en: Hide all bars, use whole terminal
ko: 모든 표시줄을 숨기고, 전체 터미널을 사용합니다

en: Also try magic to determine syntax
ko: 또한 문법을 판단하는 마술을 부려봅니다

en:  GNU nano, version %s
ko:  GNU 나노. 버전 %s

en:  Compiled options:
ko:  컴파일한 옵션:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
ko: 키보드 표준 입력을 다시 연결할 수 없습니다

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
ko: 키보드로 입력 데이터를 받고 있습니다. 끝내려면 ^D 또는 ^D^D를 입력하십시오.

en: Failed to open stdin: %s
ko: 표준 입력 열기 실패: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
ko: SIGHUP 또는 SIGTERM 시그널을 받았습니다

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
ko: 아이고! 미안합니다! 나노가 깨져버렸네요! 코드: %d.  버그를 알려주세요.

en: Use "fg" to return to nano.
ko: 나노로 돌아가려면 "fg"를 사용하십시오.

en: Not possible
ko: 불가능

en: Current syntax determines Tab
ko: 현재 문법으로 탭 처리를 결정합니다

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
ko: 알 수 없는 이스케이프 코드 시퀀스

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
ko: 연결하지 않은 키 입력: F%i

en: Unbound key
ko: 연결하지 않은 키 입력

en: Unbindable key: M-^%c
ko: 연결할 수 없는 키: M-^%c

en: Unbound key: Sh-M-%c
ko: 키 연결 해제: Sh-M-%c

en: Unbound key: M-%c
ko: 연결하지 않은 키 입력: M-%c

en: Unbindable key: ^[
ko: 연결할 수 없는 키 입력: ^[

en: Unbound key: ^%c
ko: 연결하지 않은 키 입력: ^%c

en: Unbound key: %c
ko: 연결하지 않은 키 입력: %c

en: Guide column "%s" is invalid
ko: 유도 컬럼 "%s"은(는) 올바르지 않습니다

en: Requested tab size "%s" is invalid
ko: 요청한 "%s" 탭 간격 길이가 올바르지 않습니다

en: Requested fill size "%s" is invalid
ko: 요청한 "%s" 채우기 용량이 올바르지 않습니다

en: Type '%s -h' for a list of available options.
ko: 가용 옵션 목록을 보려면 '%s -h'를 입력하십시오.

en: Bad quoting regex "%s": %s
ko: 불량한 "%s" 정규표현식 인용: %s

en: Invalid search modifier '%c'
ko: 잘못된 검색 옵션 '%c'

en: Empty search string
ko: 검색 문자열이 비어있음

en: Invalid line or column number
ko: 잘못된 행, 열 번호

en: Can open just one file
ko: 하나의 파일만 열 수 있습니다

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
ko: 나노 사용을 환영합니다!  기본 도움말을 보려면 Ctrl+G키를 누르십시오.

en: Mistakes in '%s'
ko: '%s'에 잘못된 설정

en: Problems with history file
ko: 기록 파일에 문제 발생

en: Error in %s on line %zu:
ko: %s의 %zu번째 행 오류:

en: Argument '%s' has an unterminated "
ko: '%s' 인자 값이 " 문자로 끝나지 않았습니다

en: Regex strings must begin and end with a " character
ko: 정규표현식 문자열은 " 문자로 시작하고 끝나야 합니다

en: Empty regex string
ko: 정규 표현식 문자열이 비어있음

en: Bad regex "%s": %s
ko: 잘못된 정규 표현식 "%s": %s

en: Missing syntax name
ko: 문법 이름 빠짐

en: Unpaired quote in syntax name
ko: 문법 이름에 짝이 맞지 않는 따옴표

en: The "none" syntax is reserved
ko: "none" 문법은 예약입니다

en: The "default" syntax does not accept extensions
ko: "default" 문법은 확장에서 받아들일 수 없습니다

en: Syntax "%s" has no color commands
ko: "%s" 문법에 색 명령이 없습니다

en: Missing key name
ko: 키 이름 빠짐

en: Key name %s is invalid
ko: %s 키 이름이 올바르지 않습니다

en: Must specify a function to bind the key to
ko: 키를 연결할 기능을 지정하십시오

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
ko: 키에 연결/연결 취소할 메뉴(또는 "all")를 지정하십시오

en: Cannot map name "%s" to a function
ko: "%s" 이름을 기능에 대응할 수 없습니다

en: Cannot map name "%s" to a menu
ko: "%s" 이름을 메뉴에 대응할 수 없습니다

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
ko: '%s' 기능은 '%s' 메뉴에 없습니다

en: Keystroke %s may not be rebound
ko: %s 키 입력을 다시 연결할 수 없습니다

en: Command "%s" not understood
ko: "%s" 명령을 이해할 수 없음

en: Error expanding %s: %s
ko: %s 확장 오류: %s

en: Color '%s' takes no prefix
ko: '%s' 색상에 접두사가 없습니다

en: Color "%s" not understood
ko: "%s" 색상을 이해할 수 없습니다

en: An attribute requires a subsequent comma
ko: 속성은 쉼표로 구분합니다

en: Missing color name
ko: 색 이름 빠짐

en: Missing regex string after '%s' command
ko: '%s' 명령 다음 정규 표현식 문자열이 빠짐

en: "start=" requires a corresponding "end="
ko: "end="에 해당하는 "start="가 필요합니다

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
ko: '%s' 명령 이전에 'syntax' 명령이 필요합니다

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
ko: "기본" 문법은 '%s' 정규 표현식을 허용하지 않습니다

en: Missing argument after '%s'
ko: '%s' 다음 인자가 빠졌습니다

en: Argument of '%s' lacks closing "
ko: '%s' 인자에 " 닫기 부분이 빠졌습니다

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
ko: '%2$s' 메뉴의 '%1$s' 기능에 연결한 키가 없습니다.  빠져나감.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
ko: 필요할 경우 nanorc 설정을 바꾸려면 -l 옵션을 사용하십시오.

en: Could not find syntax "%s" to extend
ko: 확장할 "%s" 문법을 찾을 수 없습니다

en: Command "%s" not allowed in included file
ko: 포함 파일에서 "%s" 명령을 허용하지 않습니다

en: Missing option
ko: 옵션 빠짐

en: Cannot unset option "%s"
ko: "%s" 옵션 설정을 취소할 수 없습니다

en: Option "%s" requires an argument
ko: "%s" 옵션에 인자가 필요합니다

en: Argument is not a valid multibyte string
ko: 인자 값은 올바른 다중바이트 문자열이 아닙니다

en: Non-blank characters required
ko: 비어있지 않은 문자가 필요합니다

en: Even number of characters required
ko: 짝수 개 문자가 필요합니다

en: Two single-column characters required
ko: 두 단일 컬럼 문자가 필요합니다

en: Specified rcfile does not exist
ko: 지정 rcfile이 없습니다

en: I can't find my home directory!  Wah!
ko: 내 기본 디렉터리가 없네요?! 이야~!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
ko:  [대소문자 구분]

en:  [Regexp]
ko:  [정규 표현식]

en:  (to replace) in selection
ko:  선택 영역에서(바꾸기 대상)

en:  (to replace)
ko:  (바꾸기 대상)

en: "%.*s%s" not found
ko: "%.*s%s" 대상이 없습니다

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
ko: 한 번에 바꾸시겠습니까?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
ko[0]: %zd번 바꾸었습니다

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
ko: 행, 열 번호를 입력하십시오

en: Not a bracket
ko: 각 괄호 아님

en: No matching bracket
ko: 일치하는 각 괄호 없음

en: Placed anchor
ko: 배치 고정점

en: Removed anchor
ko: 제거 고정점

en: Jumped to anchor
ko: 고정점으로 건너뜀

en: This is the only anchor
ko: 유일한 고정점입니다

en: There are no anchors
ko: 고정점이 없습니다

en: Mark Set
ko: 설정 표시

en: Mark Unset
ko: 설정 취소 표시

en: Commenting is not supported for this file type
ko: 이 파일 형식에서는 주석 처리를 지원하지 않습니다

en: Cannot comment past end of file
ko: 파일 마지막에는 주석을 달 수 없습니다

en: deletion
ko: 삭제

en: line join
ko: 행 결합

en: replacement
ko: 바꾸기

en: erasure
ko: 소거

en: insertion
ko: 삽입

en: indent
ko: 들여쓰기

en: unindent
ko: 내어쓰기

en: uncomment
ko: 주석 처리 취소

en: Undid %s
ko: %s 실행 취소함

en: Redid %s
ko: %s 다시 실행함

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
ko: 정렬

en: Justified selection
ko: 선택 영역 정렬함

en: Justified file
ko: 파일 정렬함

en: Justified paragraph
ko: 문단 정렬함

en: Buffer is empty
ko: 버퍼가 비어 있습니다

en: Error invoking '%s'
ko: '%s' 실행 오류

en: Program '%s' complained
ko: '%s' 프로그램에 오류가 있습니다

en: Nothing changed
ko: 바뀐 내용 없음

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
ko: 철자 수정

en: formatting
ko: 파일 포맷 구성 중

en: Finished checking spelling
ko: 철자 검사가 끝났습니다

en: Buffer has been processed
ko: 버퍼를 처리했습니다

en: Unfindable word: %s
ko: 찾을 수 없는 단어: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
ko: 바꿀 단어 편집

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
ko: 다음 단어...

en: Invoking spell checker...
ko: 문법 검사기 실행 중...

en: Could not get size of pipe buffer
ko: 파이프 버퍼 크기를 가져올 수 없습니다

en: Error invoking "uniq"
ko: "uniq" 실행 오류

en: Error invoking "sort"
ko: "sort" 실행 오류

en: Error invoking "spell"
ko: "spell" 실행 오류

en: No linter is defined for this type of file
ko: 이 파일 형식에 맞는 검사 도구를 지정하지 않았습니다

en: Save modified buffer before linting?
ko: 분석 도구 실행 전 수정한 버퍼 내용을 저장하시겠습니까?

en: Invoking linter...
ko: 분석 도구 실행 중...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
ko: 명령에서 해석 가능한 줄이 없습니다: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
ko: 이 메시지는 열지 않은 %s 파일에서 나왔습니다. 새 버퍼에서 여시겠습니까?

en: No messages for this file
ko: 이 파일에 대한 메시지 없음

en: At first message
ko: 처음 메시지

en: At last message
ko: 마지막 메시지

en: No formatter is defined for this type of file
ko: 이 파일 형식에 맞는 형식 도구를 지정하지 않았습니다

en: In Selection:
ko: 선택 범위:

en: character | characters
ko[0]: 문자

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
ko: 입력 그대로

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
ko: 잘못된 코드

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
ko: 단어로 분할하지 않음

en: No further matches
ko: 더 이상 일치하는 항목 없음

en: Nano is out of memory!
ko: 나노에서 사용할 메모리가 부족합니다!

en: Recording a macro...
ko: 매크로 기록 중...

en: Stopped recording
ko: 기록 멈춤

en: Cannot run macro while recording
ko: 기록 중에는 매크로를 실행할 수 없습니다

en: Macro is empty
ko: 매크로 내용이 없습니다

en: Too many errors from stdin
ko: 표준 입력에 오류가 너무 많습니다

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
ko: 유니코드 입력: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
ko: 분석 중 --

en: DIR:
ko: 디렉터리:

en: (nameless)
ko: (이름 없음)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
ko[0]: (%zu 행)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
ko: 행 %*zd/%zd (%2d%%), 열 %2zu/%2zu (%3d%%), 문자 %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
ko: 나노 텍스트 편집기

en: Special thanks to:
ko: 특히 감사드릴 여러분:

en: The Free Software Foundation
ko: 자유 소프트웨어 재단

en: the many translators and the TP
ko: 다수 번역자와 TranslationProject

en: For ncurses:
ko: ncurses:

en: and anyone else we forgot...
ko: 그리고 우리가 잊은 다른 여러분...

en: Thank you for using nano!
ko: 나노를 사용해주셔서 감사합니다!

en: Run Software
ko: 프로그램 실행

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ko: 파일(노틸러스라고도 함)은 그놈 데스크톱의 기본 파일 관리 프로그램입니다. 이 프로그램을 이용해 간단하고 통합된 방식으로 파일을 관리하고 파일 시스템을 찾아 볼 수 있습니다.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ko: 노틸러스는 파일 관리 프로그램의 모든 기본 기능을 지원하고 더 많은 기능이 있습니다. 노틸러스에서 로컬이든 원격 모두에 있는 파일과 폴더를 검색하고 관리할 수 있고, 이동식 미디어에서 데이터를 읽고 쓸 수 있고, 스크립트와 응용 프로그램을 실행할 수 있습니다. 노틸러스는 세 가지 종류의 보기 모드가 있습니다. 아이콘 격자, 아이콘 목록, 계층 구조 목록입니다. 노틸러스의 기능은 플러그인과 스크립트를 이용해 확장할 수 있습니다.

en: Tile View
ko: 격자 보기

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
ko: folder;폴더;manager;관리;explore;찾아보기;disk;디스크;filesystem;파일;시스템;nautilus;노틸러스;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
ko: 찾아보기 창에서 새 탭이 열릴 위치

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
ko: “after-current-tab”으로 설정하면, 새 탭이 현재 탭 뒤에 들어갑니다. “end”로 설정하면, 새 탭은 탭 목록의 맨 뒤에 들어갑니다.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ko: 참으로 설정하면 노틸러스 찾아보기 창은 항상 위치 도구 모음에 경로 표시줄 대신 입력 항목을 사용하도록 합니다.

en: Where to perform recursive search
ko: 재귀 검색을 수행할 위치

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
ko: 노틸러스가 하위 폴더에 대해 검색할 위치. 가능한 값은: “local-only”, “always”, “never”.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ko: 최근에 사용했거나 최근에 수정한 시각으로 검색을 필터링

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ko: 최근에 사용했거나 최근에 수정한 시각으로 검색을 필터링합니다.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ko: 완전히 삭제하는 컨텍스트 메뉴 항목을 표시할지 여부

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스에서 휴지통을 건너뛰고 완전히 삭제하는 컨텍스트 메뉴 항목을 표시합니다.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ko: 복사했거나 선택한 파일에서 링크를 만드는 컨텍스트 메뉴 항목 표시할지 여부

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스에서 복사했거나 선택한 파일에서 링크를 만드는 컨텍스트 메뉴 항목을 표시합니다.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
ko: 폴더 안의 항목 개수를 보여줄 때 속도 트레이드오프. “always”로 설정되면 언제나(원격 서버에 있을 경우에도) 항목 개수를 표시합니다. “local-only”는 로컬 파일 시스템의 경우에만 항목 개수를 표시합니다. “never”이면 항목 개수를 세어 보지 않습니다.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
ko: 가능한 값으로, “single”은 한 번 누르면 파일을 실행하고, “double”은 두 번 눌러야 실행합니다.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
ko: 노틸러스 찾아보기 창에서 추가 마우스 단추 이벤트를 사용

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
ko: “앞으로” 및 “뒤로” 단추가 있는 마우스 사용자의 경우, 이 키에 따라 이 단추를 눌렀을 때 노틸러스에서 해당 동작을 합니다.

en: When to show thumbnails of files
ko: 파일의 썸네일을 보여줄 때

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ko: 이미지 파일을 썸네일로 보여줄 때 속도 트레이드오프. “always”로 설정하면 파일이 원격 서버에 있을 경우에도 썸네일로 만들어 표시합니다. “local-only”는 로컬 파일 시스템에 있는 파일만 썸네일로 표시합니다. “never”이면 일반적인 아이콘을 사용합니다.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ko: 이 크기(메가바이트 단위)보다 큰 그림은 썸네일을 만들지 않습니다. 이 설정의 목적은 큰 그림을 썸네일로 만들면 시간이 많이 걸리고 메모리를 많이 쓰기 때문입니다.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
ko: 아이콘 뷰에서 각 항목의 기본 정렬 순서. 가능한 값은 “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime”, “starred”입니다.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ko: 참이면, 새 창에서 파일을 반대로 정렬합니다. 즉, 이름으로 정렬할 경우에 “a”부터 “z” 순서로 정렬하는 게 아니라 “z”에서 “a” 순서로 정렬합니다. 크기 순서대로 정렬하면 오름차 순이 아니라 내림차 순으로 정렬합니다.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
ko: 폴더를 열었을 때 이 뷰어를 사용합니다. 가능한 값은 “list-view”, “icon-view”입니다.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ko: 이 키는 사용하지 마십시오. 무시됩니다. 이제 “org.gtk.Settings.FileChooser”의 “show-hidden” 키를 대신 사용합니다.

en: What viewer should be used when searching
ko: 검색할 때 사용할 뷰어

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
ko: 검색할 때 노틸러스가 여기서 설정한 종류의 뷰어로 전환합니다.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ko: 끌어 놓기 동작을 하면 떠 있는 폴더를 자동으로 열지 여부

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
ko: 참으로 설정할 경우, 끌어 놓기 동작을 한 다음 일정 시간이 지나면, 떠 있는 폴더를 자동으로 엽니다.

en: Enable new experimental views
ko: 새로운 실험적인 뷰 사용

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
ko: 최신의 GTK+ 위젯을 사용하는 새로운 실험적인 뷰를 사용할지 여부. 피드백을 받고 앞으로 어떻게 할지 다듬는 용도.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
ko: 새 창/탭을 열 때 기본값으로 본문 검색을 사용할지 여부

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
ko: 참으로 설정하면, 이름 외에 파일의 내용과 일치하는지도 찾아 봅니다. 이 기능은 기본값을 토글하는 것으로, 언제든지 검색 팝업 창에서 직접 지정할 수 있습니다.

en: Default format for compressing files
ko: 파일을 압축할 때 기본 형식

en: The format that will be selected when compressing files.
ko: 파일을 압축할 때 이 형식을 사용합니다.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
ko: 아이콘 보기에서 아이콘 밑에 들어갈 캡션 목록. 실제 캡션의 개수는 확대 수준에 따라 다릅니다. 가능한 값은: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, “mime_type” 입니다.

en: Default icon view zoom level
ko: 아이콘 보기 확대/축소 단계 기본값

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
ko: 확대/축소 단계 따라 매우 긴 파일 이름의 일부분을 말줄임표로 바꾸는 방법을 지정하는 문자열입니다. 각 목록의 항목은 “확대/축소 단계:정수”형식입니다. 각 확대/축소 단계에 대해, 0보다 큰 값이 주어지면, 파일 이름은 값 만큼의 줄까지 사용하게 됩니다. 0보다 작은 값이 주어지면, 파일 이름을 표시하는 길이에 제한이 없어집니다. 확대/축소 단계 지정 없이 “정수”의 형식으로 기본 항목을 지정할 수도 있습니다. 이 경우 지정되지 않은 확대/축소 단계에 대해 최대 줄수를 지정합니다. 예: “0” — 항상 긴 파일이름 모두 표시하기, “3” — 3줄까지 파일이름 표시하기, “smallest:5, smaller:4,0” — 가장 작은 “smallest” 확대 수준에서는 5줄까지 표시하고 조금 작은 “smaller” 확대 수준에서는 4줄까지 표시하고 그 외의 확대/축소 단계는 제한하지 않기. 사용 가능한 확대/축소 단계는 다음과 같습니다: small, standard, large.

en: Default list view zoom level
ko: 목록 보기 확대/축소 단계 기본값

en: Columns visible in list view
ko: 목록 보기에서 표시할 열

en: Column order in list view
ko: 목록 보기에서 열 순서

en: Use tree view
ko: 계층 구조 보기

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ko: 목록 보기에서 단순 목록 대신 계층 구조를 볼지 여부.

en: Initial size of the window
ko: 창의 최초 크기

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
ko: 프로그램 창의 최초 너비와 높이가 들어 있는 튜플.

en: Whether the navigation window should be maximized
ko: 찾아보기 창을 최대화할지 여부

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ko: 해당 없음

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ko: 해당 없음

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ko: 해당 없음

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ko: 해당 없음

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ko: 해당 없음

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ko: 해당 없음

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ko[0]: 초당 %0.2f 프레임

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ko: 해당 없음

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ko: 해당 없음

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ko: 해당 없음

en: Bit rate:
ko: 비트 레이트:

en: Send to…
ko: 다른 위치로 보내기…

en: Send file by mail…
ko: 메일로 파일 보내기…

en: Send files by mail…
ko: 메일로 파일 보내기…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ko: 이런! 뭔가 잘못되었습니다.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ko: 필요한 폴더를 만들 수 없습니다. 다음 폴더를 만들거나 폴더를 만들 수 있는 권한으로 설정하십시오:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ko: 필요판 폴더를 만들 수 없습니다. 다음 폴더를 만들거나 폴더를 만들 수 있는 권한으로 설정하십시오:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
ko: “%s”은(는) 내부 프로토콜입니다. 이 위치를 직접 여는 동작은 지원하지 않습니다.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ko: 지정된 URI를 볼 때 새 창을 만듭니다

en: Quit Nautilus.
ko: 노틸러스 마침.

en: Unable to start the program:
    %s
ko: 프로그램을 시작할 수 없습니다:
    %s

en: Unable to locate the program
ko: 프로그램 위치를 지정할 수 없습니다

en: Oops! There was a problem running this software.
ko: 이런! 이 프로그램을 실행할 때 문제가 생겼습니다.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ko: “%s” 에는 자동으로 시작하도록 한 프로그램이 있습니다. 실행하시겠습니까?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ko: 이 위치가 확실한지 믿지 못하겠다면, 취소를 누르십시오.

en: “%s” would not be a unique new name.
ko: “%s”은(는) 유일한 새로운 이름이 아닙니다.

en: “%s” would conflict with an existing file.
ko: “%s”은(는) 기존 파일과 충돌합니다.

en: Name cannot contain “/”.
ko: 이름에는 “/”가 들어갈 수 없습니다.

en: “.” is not a valid name.
ko: “.”은 올바른 이름이 아닙니다.

en: “..” is not a valid name.
ko: “..”은 올바른 이름이 아닙니다.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ko[0]: 폴더 %d개 이름 바꾸기

en: Rename %d File | Rename %d Files
ko[0]: 파일 %d개 이름 바꾸기

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ko[0]: 파일 및 폴더 %d개 이름 바꾸기

en: Original Name (Ascending)
ko: 본래 이름 (오름차순)

en: Original Name (Descending)
ko: 본래 이름 (내림차순)

en: First Modified
ko: 처음 수정한 시각

en: First Created
ko: 처음 만든 시각

en: Last Created
ko: 최근 만든 시각

en: Season number
ko: 시즌 번호

en: Episode number
ko: 에피소드 번호

en: Artist name
ko: 아티스트 이름

en: The detailed type of the file.
ko: 파일의 종류 자세히.

en: Recency
ko: 최신

en: The date the file was accessed by the user.
ko: 사용자가 파일에 접근한 시각.

en: Shows if file is starred.
ko: 파일에 별표가 붙었는지 나타냅니다.

en: Relevance
ko: 연관성

en: Relevance rank for search
ko: 검색 연관성 순위입니다

en: Archive names cannot contain “/”.
ko: 압축 이름에는 “/”가 들어갈 수 없습니다.

en: An archive cannot be called “.”.
ko: 압축 이름은 “.”이 될 수 없습니다.

en: An archive cannot be called “..”.
ko: 압축 이름은 “..”이 될 수 없습니다.

en: Archive name is too long.
ko: 압축 이름이 너무 깁니다.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
ko: 압축 이름이 “.”으로 시작하면 파일이 숨겨집니다.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ko: “%s”의 내용을 보는 데 필요한 권한이 없습니다.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ko: “%s”을(를) 찾을 수 없습니다. 아마도 최근에 지워진 것 같습니다.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ko: 죄송하지만, “%s”의 모든 내용을 표시할 수 없습니다: %s

en: This location could not be displayed.
ko: 이 위치의 내용을 보일 수 없습니다.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ko:  “%s” 그룹을 바꾸는데 필요한 권한이 없습니다.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ko: “%s”의 그룹을 바꿀 수 없습니다: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ko: “%s”의 소유주를 바꿀 수 없습니다: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ko: “%s”의 권한을 바꿀 수 없습니다: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ko:  “%s” 이름을 이미 이 위치에서 사용하고 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ko: 이 위치에 “%s”이(가) 없습니다. 옮겨지거나 지워지지 않았습니까?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ko: “%s”의 이름을 바꾸기 위한 권한이 없습니다.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ko: “%s” 이름은 “/” 문자가 들어있기 때문에 올바르지 않습니다. 다른 이름을 사용하십시오.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ko: “%s” 이름은 올바르지 않습니다. 다른 이름을 사용하십시오.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ko: “%s” 이름은 너무 깁니다. 다른 이름을 사용하십시오.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ko: 죄송하지만, “%s”의 이름을 “%s”(으)로 바꾸지 못합니다: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
ko: “%s”의 이름을 “%s”(으)로 바꾸는 중입니다.

note: Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %a %H:%M
ko: (%a) %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
ko: %b %-e일 %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
ko: %b %-e일 %p %l:%M

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ko: 지정한 소유자 “%s”이(가) 없습니다

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ko: 지정한 그룹 “%s”이(가) 없습니다

en: Link (broken)
ko: 링크(깨짐)

en: File names cannot contain “/”.
ko: 파일 이름에는 “/”가 들어갈 수 없습니다.

en: A file cannot be called “.”.
ko: 파일 이름은 “.”이 될 수 없습니다.

en: A file cannot be called “..”.
ko: 파일 이름은 “..”이 될 수 없습니다.

en: File name is too long.
ko: 파일 이름이 너무 깁니다.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
ko: 파일 이름이 “.”으로 시작하면 파일이 숨겨집니다.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
ko: 휴지통에서 “%s”을(를) 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Deleted “%s”
ko: “%s” 삭제함

en: Deleting “%s”
ko: “%s” 삭제중

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ko[0]: 파일 %'d개 삭제함

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ko[0]: 파일 %'d개 삭제중

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ko[0]: %'d / %'d — %s 남음

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
ko[0]: (파일 %d개/초)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ko: “%s” 폴더를 삭제하는 중 오류가 발생했습니다.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ko: “%s” 폴더를 삭제하는 데 필요한 권한이 없습니다.

en: There was an error deleting the file “%s”.
ko: “%s” 파일을 삭제하는 중 오류가 발생했습니다.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ko: “%s” 파일을 삭제하는 데 필요한 권한이 없습니다.

en: Trashing “%s”
ko: “%s” 휴지통 버리는 중

en: Trashed “%s”
ko: “%s” 휴지통 버림

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ko[0]: 파일 %'d개 휴지통 버리는 중

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ko[0]: 파일 %'d개 휴지통 버림

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ko: “%s” 휴지통으로 버릴 수 없습니다. 바로 삭제하시겠습니까?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ko: 원격 위치에 대해 휴지통으로 항목을 보내는 것을 지원하지 않습니다.

en: Unable to unmount %s
ko: %s의 마운트를 해제할 수 없음

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ko[0]: 파일 %'d개 압축 준비 중

en: Error while compressing files.
ko: 파일을 압축하는 중 오류.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ko: 읽을 권한이 없기 때문에 “%s” 폴더 안의 파일을 처리할 수 없습니다.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ko: “%s” 폴더의 파일에 대한 정보를 가져오는 데 오류가 발생했습니다.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 권한이 없기 때문에 “%s” 폴더를 처리할 수 없습니다.

en: There was an error reading the folder “%s”.
ko: “%s” 폴더를 읽는 데 오류가 발생했습니다.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 권한이 없기 때문에 “%s” 파일을 처리할 수 없습니다.

en: There was an error getting information about “%s”.
ko: “%s”에 대한 정보를 가져오는 데 오류가 발생했습니다.

en: Error while copying to “%s”.
ko: “%s”(으)로 복사중 오류가 발생했습니다.

en: %s more space is required to copy to the destination.
ko: 대상에 복사하려면 %s에 더 많은 공간이 필요합니다.

en: Moving “%s” to “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”(으)로 이동중

en: Moved “%s” to “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”(으)로 이동함

en: Copying “%s” to “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”(으)로 복사중

en: Copied “%s” to “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”(으)로 복사함

en: Duplicating “%s”
ko: “%s” 복제중

en: Duplicated “%s”
ko: “%s” 복제함

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 “%s”(으)로 옮기는 중

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 “%s”(으)로 복사 중

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 “%s”(으)로 옮김

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 “%s”(으)로 복사함

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 “%s”에서 복제 중

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 “%s”에서 복제함

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
ko[0]: %s / %s — %s 남음 (%s/초)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
ko[0]: %'d / %'d — %s 남음 (%s/초)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ko: 대상 안에 폴더를 만들 수 있는 권한이 없기 때문에 “%s” 폴더를 복사할 수 없습니다.

en: There was an error creating the folder “%s”.
ko: “%s” 폴더를 만드는 데 오류가 발생했습니다.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ko: 볼 권한이 없기 때문에 “%s” 폴더 내의 파일을 복사할 수 없습니다.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 권한이 없기 때문에 “%s” 폴더를 복사할 수 없습니다.

en: Error while moving “%s”.
ko: “%s”을(를) 이동하는 중 오류가 발생했습니다.

en: There was an error getting information about the source.
ko: 원본에 대한 정보를 가져오는 데 오류가 발생했습니다.

en: Error while copying “%s”.
ko: “%s”을(를) 복사하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Preparing to move to “%s”
ko: “%s”(으)로 옮길 준비 중

en: Creating links in “%s”
ko: “%s”의 링크를 만드는 중

en: The target doesn’t support symbolic links.
ko: 대상이 심볼릭 링크를 지원하지 않습니다.

en: Verifying destination
ko: 대상 확인 중

en: Error extracting “%s”
ko: “%s” 압축 푸는 중에 오류

en: There was an error while extracting “%s”.
ko: “%s” 압축을 푸는 중 오류가 발생했습니다.

en: Not enough free space to extract %s
ko: %s 파일을 풀 빈 공간이 부족합니다

en: Extracted “%s” to “%s”
ko: “%s” 압축을 “%s”에 풀기

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 압축을 “%s”에 풀기

en: Preparing to extract
ko: 압축 풀 준비 중

en: Compressing “%s” into “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”에 압축하는 중

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 “%s”에 압축하는 중

en: Error compressing “%s” into “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”에 압축하는 중 오류

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
ko[0]: 파일 %'d개를 “%s”에 압축하는 중 오류

en: There was an error while compressing files.
ko: 파일을 압축하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Compressed “%s” into “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”에 압축함

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 “%s”에 압축함

en: Compressing Files
ko: 파일 압축하는 중

en: Could not paste files
ko: 파일을 붙여넣을 수 없습니다

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
ko: 이 디렉터리에 파일을 붙여 넣을 권한이 없습니다

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ko: 노틸러스 3.6은 이 디렉터리를 오래된 것으로 간주하여 이 설정을 ~/.local/share/nautilus 위치로 옮기려고 시도했습니다.

en: “%s” selected
ko: “%s”을(를) 선택했습니다

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ko[0]: (항목 %'d개 들어 있음)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ko[0]: (항목 전체 %'d개 들어 있음)

en: Select Move Destination
ko: 옮기기 대상 선택

en: Select Copy Destination
ko: 복사 대상 선택

en: Select Extract Destination
ko: 압축 풀기 대상 선택

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ko: “%s”을(를) 제거 할 수 없습니다

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ko[0]: 선택한 내용으로 새 폴더 만들기(항목 %'d개)

en: Extract to…
ko: 다른 위치에 풀기…

en: Stop Drive
ko: 드라이브 중지

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ko: 버린 텍스트.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
ko[0]: 항목 %d개를 “%s”(으)로 다시 이동

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 “%s”(으)로 옮김

en: Move “%s” back to “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”(으)로 이동함

en: Move “%s” to “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”(으)로 이동함

en: Move “%s” back to trash
ko: “%s”을(를) 휴지통으로 다시 옮기기

en: Restore “%s” from trash
ko: “%s”을(를) 휴지동으로부터 복구

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ko[0]: 파일 %d개 “%s”(으)로 복사

en: Delete “%s”
ko: “%s” 삭제함

en: Copy “%s” to “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”(으)로 복사중

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 “%s”에서 복제함

en: Duplicate “%s” in “%s”
ko: “%s” 파일을 “%s”에서 복제함

en: Delete link to “%s”
ko: “%s”의 연결 삭제

en: Create link to “%s”
ko: “%s”에 연결 만들기

en: Create an empty file “%s”
ko: 빈 파일 “%s” 만들기

en: Create a new folder “%s”
ko: 새 폴더 “%s” 만들기

en: Create new file “%s” from template
ko: 서식에서 새 파일 “%s” 만들기

en: Rename “%s” as “%s”
ko: “%s” 이름 바꾸기: “%s”

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ko[0]: 파일 %'d개 대량 이름 바꾸기

en: _Undo Batch Rename
ko: 대량 이름 바꾸기 실행 취소(_U)

en: _Redo Batch Rename
ko: 대량 이름 바꾸기 다시 실행(_R)

en: Unstar %d file | Unstar %d files
ko[0]: 파일 %d개 별표 떼기

en: Star %d file | Star %d files
ko[0]: 파일 %d개 별표 붙이기

en: _Undo Starring
ko: 별표 붙이기 취소(_U)

en: _Redo Starring
ko: 별표 다시 붙이기(_R)

en: _Undo Unstarring
ko: 별표 떼기 취소(_U)

en: _Redo Unstarring
ko: 별표 다시 떼기(_R)

en: Restore “%s” to “%s”
ko: “%s” 이름 복구: “%s”

en: Move “%s” to trash
ko: “%s” 휴지통으로 이동

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ko: “%s”에 둘러싸인 항목의 본래 권한 복구

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ko: “%s”에 둘러싸인 항목 권한 설정

en: Restore original permissions of “%s”
ko: “%s”의 본래 권한 복구

en: Set permissions of “%s”
ko: “%s”의 권한 설정

en: Restore group of “%s” to “%s”
ko: “%s”의 그룹을 복구: “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
ko: “%s”의 그룹을 설정: “%s”

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ko: “%s”의 소유자 복구: “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
ko: “%s”의 소유자 설정: “%s”

en: _Undo Extract
ko: 압축 풀기 실행 취소(_U)

en: _Redo Extract
ko: 압축 풀기 다시 실행(_R)

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ko[0]: 압축 푼 파일 %d개 삭제

en: Extract “%s”
ko: “%s” 압축 풀기

en: Extract %d file | Extract %d files
ko[0]: 파일 %d개 압축 풀기

en: Compress “%s”
ko: “%s” 압축

en: Compress %d file | Compress %d files
ko[0]: 파일 %d개 압축

en: _Undo Compress
ko: 압축 실행 취소(_U)

en: _Redo Compress
ko: 압축 다시 실행(_R)

en: Could not determine original location of “%s”
ko: “%s”의 원래 위치를 결정할 수 없습니다

en: Audio DVD
ko: 오디오 DVD

en: Photo CD
ko: 포토 CD

en: Contains digital photos
ko: 디지털 사진이 들어있습니다

en: Contains music
ko: 음악이 들어있습니다

en: Contains software to run
ko: 실행할 프로그램이 들어있습니다

en: Contains software to install
ko: 설치할 프로그램이 들어있습니다

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ko: “%s”(으)로 감지했습니다

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ko: 음악과 사진 포함

en: Contains photos and music
ko: 사진과 음악 포함

en: Anything
ko: 모두

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ko: “%s” 링크가 깨져있습니다. 휴지통에 이동하시겠습니까?

en: The link “%s” is broken.
ko: “%s” 링크가 깨져있습니다.

en: This link cannot be used because it has no target.
ko: 이 링크는 대상이 없기 때문에 사용할 수 없습니다.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
ko: 이 링크는 대상인 “%s” 파일이 없기 때문에 사용할 수 없습니다.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
ko[0]: 탭 및 창 %d개를 각각 엽니다.

en: Could Not Display “%s”
ko: “%s”을(를) 표시할 수 없습니다

en: There is no application installed for “%s” files
ko: “%s” 파일에 대해 동작하는 프로그램을 설치하지 않았습니다

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
ko: “%s” 파일에 대해 동작하는 프로그램을 설치하지 않았습니다. 이 파일을 열 수 있는 프로그램을 검색하시겠습니까?

en: _Search in Software
ko: 그놈 소프트웨어에서 검색(_S)

en: Folder names cannot contain “/”.
ko: 폴더 이름에는 “/”가 들어갈 수 없습니다.

en: A folder cannot be called “.”.
ko: 폴더 이름은 “.”이 될 수 없습니다.

en: A folder cannot be called “..”.
ko: 폴더 이름은 “..”이 될 수 없습니다.

en: Folder name is too long.
ko: 폴더 이름이 너무 깁니다.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
ko: 폴더 이름이 “.”으로 시작하면 폴더가 숨겨집니다.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ko: “%s” 대상 폴더를 심볼릭 링크로 바꾸려고 하고 있습니다.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ko: 이렇게 하면 대상 폴더의 내용을 삭제하게 되므로 허용되지 않습니다.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ko: 심볼릭 링크의 일므을 바꾸거나 건너뛰기 단추를 누르십시오.

en: Merge folder “%s”?
ko: “%s” 폴더를 합치시겠습니까?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ko: 같은 이름의 과거 폴더가 “%s” 안에 이미 있습니다.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ko: 같은 이름의 새 폴더가 “%s” 안에 이미 있습니다.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ko: 같은 이름의 또 다른 폴더가 “%s” 안에 이미 있습니다.

en: Replace folder “%s”?
ko: “%s” 폴더를 바꾸시겠습니까?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ko: 같은 이름의 폴더가 “%s” 안에 이미 있습니다.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ko: 같은 이름의 과거 파일이 “%s” 안에 이미 있습니다.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ko: 같은 이름의 새 파일이 “%s” 안에 이미 있습니다.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
ko: 암호로 보호한 압축 파일은 아직 지원하지 않습니다. 다음은 압축 파일을 열 수 있는 프로그램 목록입니다.

en: “%s” is password-protected.
ko: “%s”은(는) 암호가 걸려 있습니다.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
ko: 관리자 최상위 폴더

en: On this computer only
ko: 이 컴퓨터만

en: All locations
ko: 모든 위치

en: All folders
ko: 모든 폴더

en: All file operations have been completed
ko: 모든 파일 동작을 마쳤습니다

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ko: 사용자 아이콘으로 하나의 그림만 끌어 놓으십시오.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
ko: %s 속성

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
ko: %s 속성

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ko[0]: 항목 %'d개, 크기 %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ko: “%s”의 권한을 결정할 수 없습니다.

en: Error while adding “%s”: %s
ko: “%s”을(를) 추가하는 중 오류: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ko: “%s” 프로그램을 기본 프로그램으로 설정하는 중 오류: %s

en: Could not set as default
ko: 기본값으로 설정할 수 없습니다

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
ko: “%s” 형식의 모든 파일을 여는 프로그램

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ko: “%s” 파일 및 “%s” 형식의 다른 파일을 열 프로그램을 선택

en: Unable to complete the requested search
ko: 요청한 검색을 완료할 수 없습니다

en: Show a list to select the date
ko: 시각을 선택하는 목록을 표시합니다

en: Show a calendar to select the date
ko: 시각을 선택하는 달력을 표시합니다

note: Other types
en: Other Type…
ko: 기타 형식…

en: Select Dates…
ko: 시각 선택…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
ko: 이 폴더에 파일을 넣으면 새 문서의 서식으로 사용합니다.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
ko: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="서식에 대한 그놈 도움말">자세히 알아보기…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ko: 이 폴더의 실행 파일은 스크립트 메뉴에 나타납니다.

en: Trashed items are automatically deleted after a period of time
ko: 휴지통에 넣은 항목은 일정 시간이 지난 후 자동으로 삭제됩니다

en: Display system controls for trash content
ko: 휴지통 항목에 대해 시스템 컨트롤 표시

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
ko: 비우기(_E)…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
ko[0]: %d일 전

en: Since last week | Since %d weeks ago
ko[0]: %d주 전

en: Since last month | Since %d months ago
ko[0]: %d달 전

en: Since last year | Since %d years ago
ko[0]: %d년 전

en: Show list
ko: 목록 표시

en: Close current view
ko: 현재 뷰 닫기

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
ko[0]: 파일 %d개 삭제했습니다

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
ko: “%s” 별표 뗐습니다

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
ko[0]: 파일 %d개 별표 뗐습니다

en: Access and organize your files
ko: 파일에 접근하고 정리합니다

en: Searching locations only
ko: 위치만 검색

en: Searching network locations only
ko: 네트워크 위치만 검색

en: Only searching the current folder
ko: 현재 폴더만 검색

en: Unable to display the contents of this folder.
ko: 이 폴더의 내용을 표시할 수 없습니다.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ko: 이 위치는 폴더로 보이지 않습니다.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
ko: “%s”을(를) 찾을 수 없습니다. 철자가 맞는지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ko: 요청한 파일을 찾을 수 없습니다. 철자가 맞는지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: “%s” locations are not supported.
ko: “%s” 위치를 지원하지 않습니다.

en: Unable to handle this kind of location.
ko: 이 종류의 위치를 다룰 수 없습니다.

en: Unable to access the requested location.
ko: 요청한 위치에 접근할 수 없습니다.

en: Don’t have permission to access the requested location.
ko: 요청할 위치에 접근하기 위한 권한이 없습니다.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ko: 요청한 위치를 찾을 수 없습니다. 철자 또는 네트워크 설정을 확인하십시오.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
ko: 서버에서 연결을 거절했습니다. 보통 이런 경우는 방화벽에서 접근을 막거나 원격 서비스가 동작하지 않은 경우입니다.

en: Unhandled error message: %s
ko: 처리하지 못한 오류 메시지: %s

en: Unable to load location
ko: 위치를 불러올 수 없습니다

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
ko: 항목 위치 열기(검색 및 최근 파일만)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
ko: 파일을 열고 창 닫기

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
ko: 기본 프로그램으로 열기

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
ko: 탭 열기

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
ko: 탭 복구

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
ko: 위치 입력

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
ko: 위치 표시줄에 루트 위치

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
ko: 위치 표시줄에 내 폴더 위치

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
ko: 격자 보기

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
ko: 복사한 항목의 링크 만들기

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
ko: 선택한 항목의 링크 만들기

en: Automatic Numbers
ko: 자동 번호 붙이기

en: Season Number
ko: 시즌 번호

en: Episode Number
ko: 에피소드 번호

en: Rename _using a template
ko: 서식을 사용해 이름 바꾸기(_U)

en: Find and replace _text
ko: 찾아서 바꾸기(_T)

en: Automatic Numbering Order
ko: 자동 번호 붙이기 순서

en: Existing Text
ko: 기존 텍스트

[ctx: title]
en: Replace
ko: 바꾸기

en: Reset to De_fault
ko: 기본값으로 초기화(_F)

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
ko: 현재 목록 열의 설정을 기본값으로 바꿉니다

en: Compatible with all operating systems.
ko: 모든 운영 체제와 호환.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
ko: 암호로 보호된 .zip 파일, 윈도우와 맥에서 설치해야 함.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ko: 더 작은 압축 결과, 하지만 리눅스와 맥 전용.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ko: 더 작은 압축 결과, 하지만 윈도우와 맥에서 설치해야 함.

en: Archive name
ko: 압축 이름

en: Enter a password here.
ko: 여기 암호를 입력하십시오.

en: Change Permissions for Enclosed Files
ko: 내부 파일의 권한 바꾸기

en: New _Document
ko: 새 문서(_D)

en: Add to _Bookmarks
ko: 책갈피(_B)

en: Open With Other _Application
ko: 다른 프로그램으로 열기(_A)

en: _Open Item Location
ko: 항목 위치 열기(_O)

en: Open In New _Tab
ko: 새 탭에서 열기(_T)

en: Open In New _Window
ko: 새 창에서 열기(_W)

en: _Run as a Program
ko: 프로그램으로 실행(_R)

en: Move to…
ko: 다른 위치로 이동…

en: Copy to…
ko: 다른 위치로 복사…

en: _Delete from Trash
ko: 휴지통에서 삭제(_D)

en: _Delete Permanently…
ko: 영구히 삭제(_D)…

en: _Restore From Trash
ko: 휴지통에서 복구(_R)

en: Rena_me…
ko: 이름 바꾸기(_M)…

en: Set As Wallpaper
ko: 배경으로 설정

en: _Remove from Recent
ko: 최근 목록에서 제거(_R)

en: _Extract Here
ko: 여기에 풀기(_E)

en: E_xtract to…
ko: 다른 위치에 풀기(_X)…

en: C_ompress…
ko: 압축(_O)…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
ko: 별표 붙이기

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
ko: 별표 떼기

en: Folder is Empty
ko: 폴더가 비었습니다

en: Enter password…
ko: 암호 입력…

en: _Expandable Folders in List View
ko: 목록 보기에서 폴더 확장(_E)

en: Action to Open Items
ko: 항목을 여는 동작

en: Optional Context Menu Actions
ko: 추가 컨텍스트 메뉴 동작

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
ko: 메뉴에 더 많은 동작을 표시합니다. 이 동작이 표시되지 않더라도 키보드 바로 가기를 사용할 수 있습니다.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
ko: 이 기능을 사용하면 컴퓨터가 느려지거나 네트워크를 지나치게 사용할 수도 있습니다. 특히 원격 서버 파일과 같이 이 컴퓨터 밖의 파일을 살펴보는 경우 그렇습니다.

en: Search in Subfolders
ko: 하위 폴더에서 검색

en: Count Number of Files in Folders
ko: 폴더의 파일 개수

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
ko: 파일 및 폴더 이름 아래 표시할 정보를 추가합니다. 크게 확대할수록 많은 정보가 나타납니다.

en: Icon View Captions
ko: 아이콘 뷰 설명

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
ko: 첫번째

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
ko: 두번째

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
ko: 세번째

en: Trashed on
ko: 버린 시각

en: Total capacity
ko: 전체 용량

en: Filesystem type
ko: 파일 시스템 종류

en: Open in Disks
ko: 디스크에서 열기

en: _Owner
ko: 소유자(_O)

en: Folder access
ko: 폴더 접근

en: Security context
ko: 보안 컨텍스트

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ko: 내부 파일의 권한 바꾸기…

en: Clear the currently selected date
ko: 현재 선택한 시각 지우기

en: Since…
ko: 시작 시각…

en: Last _modified
ko: 수정한 시각(_M)

en: Last _used
ko: 최근 사용(_U)

en: Which file types will be searched
ko: 검색할 파일의 종류

en: Full Text
ko: 본문

en: Search on the file content and name
ko: 파일 내용과 이름 검색

en: Search only on the file name
ko: 파일 이름만 검색

en: Starred files will appear here
ko: 별표 붙은 파일이 여기 나타납니다

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ko: 정렬

en: _Visible Columns…
ko: 표시할 열(_V)…

en: St_op
ko: 중지(_O)

en: Show _Sidebar
ko: 가장자리 창 표시(_S)

en: _About Files
ko: 파일 정보(_A)

en: Show operations
ko: 작업 표시

en: Last _Modified
ko: 최근 수정한 시각(_M)

en: _First Modified
ko: 처음 수정한 시각(_F)

en: Last _Trashed
ko: 최근 휴지통에 버림(_T)

en: Trash is Empty
ko: 휴지통이 비었습니다

en: Key %s assigned to %s and %s
ko: %s 키가 %s 및 %s 에 지정됨

en: Your message
ko: 나의 메시지

en: Key configuration screen
ko: 키 설정 화면

en: Move cursor to the top of screen
ko: 커서를 화면 맨 위로 옮기기

en: Move cursor to the middle of screen
ko: 커서를 화면 가운데로 옮기기

en: Move cursor to the bottom of screen
ko: 커서를 화면 맨 아래로 옮기기

en: Move cursor to the top of the list
ko: 커서를 목록 맨 위로 옮기기

en: Move cursor to the bottom of the list
ko: 커서를 목록 맨 아래로 옮기기

en: Range selection
ko: 범위 선택

en: Scroll down one line
ko: 한 줄 아래로 내리기

en: Scroll up one line
ko: 한 줄 위로 올리기

en: Scroll up half a screen
ko: 화면 반 위로 올리기

en: Scroll down half a screen
ko: 화면 반 아래로 내리기

en: Select currently playing song
ko: 지금 연주 중인 곡을 선택

en: Help screen
ko: 도움 화면

en: Queue screen
ko: 순서 화면

en: Browse screen
ko: 음원 화면

en: Play/Enter directory
ko: 연주/디렉터리 입력

en: Select/deselect song in queue
ko: 순서에서 곡 선택함/안 함

en: Select all listed items
ko: 목록의 모든 항목 선택

en: Delete song from queue
ko: 순서에서 곡 지우기

en: Shuffle queue
ko: 순서 뒤섞기

en: Toggle repeat mode
ko: 반복연주 모드 토글

en: Toggle random mode
ko: 무작위연주 모드 토글

en: Toggle single mode
ko: 한 곡 모드 토글

en: Toggle consume mode
ko: 소비 모드 토글

en: Toggle crossfade mode
ko: 크로스페이드 모드 토글

en: Start a music database update
ko: 음악 데이터베이스 업데이트 시작

en: Save queue
ko: 순서 저장

en: Append song to queue
ko: 순서에 곡 더하기

en: Go to root directory
ko: 루트 디렉터리로 가기

en: Locate song in browser
ko: 음원에서 곡 찾기

en: Refresh screen
ko: 화면 새로 고치기

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
ko: 찾기 모드 토글

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
ko: 자동 가운데 모드 토글

en: Next screen
ko: 다음 화면

en: Previous screen
ko: 이전 화면

en: Swap to most recent screen
ko: 최근 화면으로 바꾸기

en: Forward find
ko: 앞으로 찾기

en: Forward find next
ko: 앞으로 다음 찾기

en: Backward find
ko: 뒤로 찾기

en: Backward find previous
ko: 뒤로 이전 찾기

en: Search screen
ko: 찾기 화면

en: Change search mode
ko: 찾기 모드 변경

en: View the selected and the currently playing song
ko: 선택하고 지금 연주 중인 곡 보기

en: Lyrics screen
ko: 가사 화면

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
ko: 백그라운드 실행 중지

en: Update Lyrics
ko: 가사 업데이트

en: Edit the current item
ko: 현재 항목 수정

en: Outputs screen
ko: 출력 화면

en: Chat screen
ko: 채팅 화면

en: Word expected
ko: 단어 요구됨

en: Malformed hotkey definition
ko: 잘못된 단축키 정의

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
ko: 불완전한 단축키 설정

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
ko: 잘못된 시간 표시 형식

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
ko: '=' 기호가 없음

en: Bad color name
ko: 잘못된 색상 이름

en: Incomplete color definition
ko: 불완전한 색상 지정

en: Malformed color definition
ko: 잘못된 색상 지정

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
ko: 모르는 화면 이름

en: Unknown MPD tag
ko: 모르는 MPD 태그

en: Invalid search mode
ko: 잘못된 검색 모드

en: Unknown search mode
ko: 모르는 검색 모드

en: Unknown configuration parameter
ko: 모르는 설정 요소

en: Terminal lacks support for changing colors
ko: 터미널의 색상 변경 지원이 부족합니다

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
ko: 이 항목을 지울 수 없습니다

en: Delete playlist %s?
ko: %s 연주목록을 지울까요?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
ko: 연주목록을 지움

en: Loading playlist '%s'
ko: '%s' 연주목록을 읽는 중

en: Adding '%s' to queue
ko: 순서에 '%s' 추가

en: Enter directory/Select and play song
ko: 디렉터리를 입력/곡을 선택하고 연주

en: Delete playlist
ko: 연주목록 지우기

en: Select and play
ko: 선택하고 연주

en: View Lyrics
ko: 가사 보기

en: (Re)load lyrics
ko: 가사 (다시)읽기

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
ko: 가사 가져오기 중지

en: Download lyrics for currently playing song
ko: 연주 중인 노래의 가사 내려받기

en: Add or edit lyrics
ko: 가사를 추가하거나 수정하기

en: Save lyrics
ko: 가사 저장하기

en: Delete saved lyrics
ko: 저장된 가사 지우기

en: Enable/disable output
ko: 출력 사용함/안 함

en: Write a message
ko: 메시지 작성

en: Keydef screen
ko: 키설정 화면

en: Edit keydefs for selected command
ko: 선택한 명령을 위한 키설정 편집

en: Remove selected keydef
ko: 선택한 키설정 삭제

en: Add a keydef
ko: 키 설정 추가

en: Go up a level
ko: 한 단계 위로 가기

en: Apply and save changes
ko: 적용하고 변경사항을 저장

en: Enter new key for %s:
ko: %s의 새 키 입력:

en: Ctrl-Space can't be used
ko: Ctrl-Space 사용할 수 없음

en: Error: key %s is already used for %s
ko: 오류: %s 키는 이미 %s에 사용함

en: Assigned %s to %s
ko: %s 키가 %s에 지정됨

en: Add new key
ko: 새로운 키 추가

en: Edit keys for %s
ko: %s 키 편집

en: You have new key bindings
ko: 새로운 키 조합입니다

en: Keybindings unchanged.
ko: 키 조합이 바뀌지 않았습니다.

en: Unable to write configuration
ko: 설정 쓰기가 안 됨

en: Wrote %s
ko: %s 쓰기

en: ===> Apply key bindings
ko: ===> 키 조합을 적용

en: ===> Apply & Save key bindings
ko: ===> 키 조합을 적용하고 저장

en: Edit key bindings
ko: 키 조합 편집

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
ko: 주의: 변경사항 '적용하기'를 잊었나요?

en: Range selection disabled
ko: 범위 선택을 사용 안 함

en: Range selection enabled
ko: 범위 선택을 사용함

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
ko: 가사 없음

en: Lyrics timeout occurred after %d seconds
ko: %d 초 후에 가사 끝남

en: Editor not configured
ko: 편집기 설정 안됨

en: Do you really want to start an editor and edit these lyrics?
ko: 편집기를 시작하고 가사를 수정할까요?

en: Can't start editor
ko: 편집기를 사용할 수 없음

en: Editor exited unexpectedly
ko: 편집기가 갑자기 종료됨

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
ko: 가사 저장

en: Lyrics deleted
ko: 가사 지움

en: No saved lyrics
ko: 저장된 가사가 없음

en: Error: MPD version %d.%d.%d is too old (%s needed)
ko: 오류: 너무 오래된 MPD %d.%d.%d 버전 (%s 필요)

en: Switched to partition '%s'
ko: '%s' 칸막이로 바꾸기

en: Output '%s' enabled
ko: 출력 '%s' 사용함

en: Output '%s' disabled
ko: 출력 '%s' 사용 안 함

en: Create new partition
ko: 새 칸막이 만들기

en: Shuffled queue
ko: 순서 뒤섞음

en: Cleared queue
ko: 순서 지움

en: Queue on %s
ko: 순서 %s

note: query the user for a filename
en: Save queue as
ko: 순서 저장

en: Replace %s?
ko: %s 바꿀까요?

en: Database update running
ko: 데이터베이스 업데이트 중

en: Database update of %s started
ko: %s 데이터베이스 업데이트 시작

en: Database update started
ko: 데이터베이스 업데이트 시작

en: Repeat mode is on
ko: 반복 모드 켜짐

en: Repeat mode is off
ko: 반복 모드 꺼짐

en: Random mode is on
ko: 무작위 모드 켜짐

en: Random mode is off
ko: 무작위 모드 꺼짐

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
ko: 한 곡 모드 켜짐

en: Single mode is off
ko: 한 곡 모드 꺼짐

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
ko: 소비 모드 켜짐

en: Consume mode is off
ko: 소비 모드 꺼짐

en: Crossfade %d seconds
ko: 크로스페이드 %d 초

en: Database updated
ko: 데이터베이스 업데이트 함

en: Find mode: Wrapped
ko: 찾기 방식: 줄 바꿈

en: Find mode: Normal
ko: 찾기 방식: 보통

en: Auto center mode: On
ko: 자동 가운데 방식: 켜짐

en: Auto center mode: Off
ko: 자동 가운데 방식: 꺼짐

en: Find backward
ko: 뒤로 찾기

en: Artist + Title
ko: 연주가 + 제목

en: Unrecognized suffix
ko: 미 인식 서픽스

en: Bad search tag %s
ko: 잘못된 찾기 태그 %s

en: No argument for search tag %s
ko: %s 찾기 태그의 인자가 없음

en: Search mode: %s
ko: 찾기 방식: %s

en: Number of artists
ko: 연주가 수

en: Number of albums
ko: 음반 수

en: Number of songs
ko: 곡 수

en: Most recent db update
ko: 마지막 데이터베이스 업데이트

en: DB playtime
ko: 데이터베이스 연주시간

en: Song viewer
ko: 곡 보기

en: MPD statistics
ko: MPD 통계

en: Selected song
ko: 선택한 곡

en: Currently playing song
ko: 지금 연주 중인 곡

en: Playing:
ko: 연주 중:

en: [Paused]
ko: [잠깐 멈춤]

en: Unknown color field
ko: 모르는 색상 필드

en: Terminal lacks color capabilities
ko: 터미널의 색상 기능이 부족합니다

en: Volume n/a
ko: 음량 없음

en: Volume %d%%
ko: 음량 %d%%

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
ko: 네마이버는 그놈 데스크톱 환경과 잘 붙는 열심히 작성 중인 단일 그래픽 디버거입니다. 현재 네마이버는 C/C++ 프로그램을 디버그하는 GNU 디버거 gdb를 백엔드로 활용하고 있고, 백엔드의 기능을 제공합니다.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
ko: 네마이버가 여러분의 C/C++ 프로그램을 친절한 방법으로 디버깅을 할 수 있도록 해주면서 성숙하고 충분히 견고하길 바랍니다.

en: Nemiver
ko: 네마이버

en: C/C++ Debugger
ko: C/C++ 디버거

en: Nemiver C/C++ Debugger
ko: 네마이버 C/C++ 디버거

en: Debug Applications
ko: 프로그램 디버깅

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
ko: gdb;gdb;disassembler;디스어셈블러;debugger;디버거;c;c;c++;c++;

en: Set the environment of the program to debug
ko: 디버깅할 프로그램 환경 설정

en: Attach to a process
ko: 프로세스 붙이기

en: Load a core file
ko: 코어 파일 불러오기

en: List the saved debugging sessions
ko: 저장한 디버깅 세션 목록

en: Erase the saved debugging sessions
ko: 저장한 디버깅 세션 지우기

en: Debug the program that was of session number N
ko: N번 세션이었던 프로그램 디버깅

en: Execute the last session
ko: 마지막 세션 실행

en: Enable logging domains DOMAINS
ko: DOMAINS 도메인 기록 활성화

en: Log the debugger output
ko: 디버거 출력 기록

en: Use this terminal as the debugee's terminal
ko: 이 터미널을 디버깅 대상의 터미널로 사용

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
ko: HOST:PORT로 지정한 원격 대상에 연결

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
ko: 하위 요소가 부를 공유 라이브러리를 찾을 위치입니다. --remote를 붙여서 사용하십시오.

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
ko: 하위 요소 디버깅시 사용할 GDB 바이너리 경로 설정

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
ko: 중단점을 'main'에 설정하지 말고 하위 요소와 실행하지 마십시오

en: Show the version number of Nemiver
ko: 네마이버의 버전번호 보이기

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
ko:  [<디버깅할 프로그램> [프로그램 인자]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
ko: 그놈용 C/C++ 디버거

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
ko: 원격으로 디버깅하려는 바이너리의 로컬 복사본을 제공하여 주십시오.
    예:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
ko: 그렇지 않은 경우, 아래 네마이버에서 사용할 수 있는 전체 옵션 모음을 찾아보십시오.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
ko: 코어 파일도 생성한 바이너리의 경로를 제공하여 주십시오.
    예:

en: Toggle countpoint
ko: 카운트포인트 상태 전환

en: Ignore count
ko: 카운트 무시

en: breakpoint
ko: 중단점

en: watchpoint
ko: 감시점

en: countpoint
ko: 계수점

en: Remove this breakpoint
ko: 이 중단점 제거

en: _Go to Source
ko: 소스로 이동(_G)

en: Find this breakpoint in the source editor
ko: 소스 에디터에서 이 중단점 찾기

en: Copy the call stack to the clipboard
ko: 클립보드에 호출 스택 복사

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
ko[0]: (호출 스택의 다음 %d줄을 보려면 여기를 누르십시오)

en: Target Terminal
ko: 대상 터미널

en: Expression Monitor
ko: 수식 감시창

en: Reached end of file
ko: 파일 끝에 도달했습니다

en: Could not find string %s
ko: %s 문자열을 찾을 수 없습니다

en: Change to Standard Breakpoint
ko: 표준 중단점으로 바꾸기

en: Change to Countpoint
ko: 계수점으로 바꾸기

en: Remove _Breakpoint
ko: 중단점 제거(_B)

en: Set _Breakpoint
ko: 중단점 설정(_B)

en: Set Countpoint
ko: 계수점 설정

en: %s (path="%s", pid=%i)
ko: %s (경로="%s", 프로세스=%i)

en: Connected to remote target!
ko: 원격 대상에 연결했습니다

en: Program exited
ko: 프로그램에서 빠져나갔습니다

en: The underlying debugger engine process died.
ko: 디버거 엔진에 붙어있던 프로세스가 죽었습니다.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
ko: 대상이 %s 시그널을 받음: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
ko: %s 파일이 수정되었습니다. 다시 불러오시겠습니까?

en: _Detach From the Running Program
ko: 실행 중인 프로그램 떼어내기(_D)

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
ko: 실행 중인 대상을 죽이지 않고 디버거와의 연결을 끊습니다

en: _Save Session to Disk
ko: 디스크에 세션 저장(_S)

en: Save the current debugging session to disk
ko: 현재 디버깅 세션을 디스크에 저장합니다

en: _Run or Restart
ko: 실행 또는 다시 시작(_R)

en: Run or Restart the target
ko: 대상을 실행하거나 다시 시작합니다

en: Set Breakpoint with Dialog...
ko: 대화상자에서 중단점 설정...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
ko: 대화상자를 사용하여 현재 줄에 중단점을 설정합니다

en: Set Breakpoint...
ko: 중단점 설정...

en: Set a breakpoint at a function or line number
ko: 함수나 줄 번호로 중단점을 설정합니다

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
ko: 중단점 상태 전환(_B)

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
ko: 현재 커서 위치에 있는 중단점을 설정/해제합니다

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
ko: 현재 커서 위치에 설정한 중단점을 활성화 또는 비활성화 합니다

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
ko: 계수점 상태 전환(_C)

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
ko: 현재 커서 위치에 있는 계수점을 설정/해제합니다

en: Set Watchpoint with Dialog...
ko: 대화상자를 통한 감시점 설정...

en: Set a watchpoint using a dialog
ko: 대화상자를 사용하여 감시점을 설정합니다

en: Execute next line stepping over the next function, if any
ko: 다음 줄이 있다면 실행 후 다음 함수로 건너갑니다.

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
ko: 다음 줄이 있다면 실행 후 다음 함수로 진입합니다

en: Finish the execution of the current function
ko: 현재 함수의 실행을 끝냅니다

en: Step Into asm
ko: asm 단계 진입

en: Step into the next assembly instruction
ko: 다음 어셈블리 명령으로 들어갑니다

en: Step Over asm
ko: asm 단계 건너뛰기

en: Step over the next assembly instruction
ko: 다음 어셈블리 명령을 건너뜁니다

en: Continue program execution until the next breakpoint
ko: 다음 중단점 까지 프로그램 실행을 계속합니다

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
ko: 현재 선택한 줄에 도달할 때까지 프로그램 실행을 계속합니다

en: Jump to Cursor
ko: 커서로 건너뛰기

en: Jump to the currently selected line
ko: 현재 선택한 줄로 건너뜁니다

en: Jump and Stop to Cursor
ko: 커서로 건너뛰고 멈춤

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
ko: 현재 선택한 줄에 중단점을 설정하고 해당 위치로 건너뜁니다

en: Jump to a Given Location
ko: 주어진 위치로 건너뛰기

en: Select a given code location and jump there
ko: 주어진 코드 위치를 선택하고 해당 위치로 건너뜁니다

en: Inspect an Expression
ko: 수식 점검

en: Inspect a global or local expression
ko: 전역 또는 로컬 수식을 점검합니다

en: Call a Function
ko: 함수 호출

en: Call a function in the program being debugged
ko: 디버깅 중인 프로그램의 함수를 호출합니다

en: Show Global Variables
ko: 전역 변수 보이기

en: Display all global variables
ko: 모든 전역 변수를 표시합니다

en: Refresh Locals
ko: 로컬 변수 새로 고침

en: Refresh the list of variables local to the current function
ko: 현재 함수의 로컬 변수의 내용을 새로 고칩니다

en: Show Assembly
ko: 어셈블리 보이기

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
ko: 현재 디버깅 중인 소스코드의 어셈블리 코드를 다른 탭에 보여줍니다

en: Switch to Assembly
ko: 어셈블리로 전환

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
ko: 현재 디버깅 중인 소스코드의 어셈블리 코드를 보여줍니다

en: Switch to Source
ko: 소스코드로 전환

en: Show the source code being currently debugged
ko: 현재 디버깅 중인 소스코드를 보여줍니다

en: Stop the debugger
ko: 디버거를 멈춥니다

en: Switch to Target Terminal View
ko: 대상 터미널 보기로 전환

en: Switch to Context View
ko: 컨텍스트 보기로 전환

en: Switch to Breakpoints View
ko: 중단점 보기로 전환

en: Switch to Registers View
ko: 레지스터 보기로 전환

en: Switch to Memory View
ko: 메모리 보기로 전환

en: Switch to Variables Monitor View
ko: 변수 감시 보기로 전환

en: _Open Source File...
ko: 소스 파일 열기(_O)...

en: Open a source file for viewing
ko: 보려는 소스 파일을 엽니다

en: Load _Executable...
ko: 실행 파일 불러오기(_E)...

en: _Load Core File...
ko: 핵심 파일 불러오기(_L)...

en: Load a core file from disk
ko: 디스크에서 핵심 파일을 불러옵니다

en: _Attach to Running Program...
ko: 실행 중인 프로그램 붙이기(_A)...

en: Debug a program that's already running
ko: 이미 실행 중인 프로그램을 디버깅합니다

en: _Connect to Remote Target...
ko: 원격 대상에 연결(_C)...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
ko: 디버깅할 원격 타겟에 디버깅 서버를 연결합니다

en: Resume Sa_ved Session...
ko: 저장한 세션 재개(_V)...

en: Open a previously saved debugging session
ko: 이전에 저장한 디버깅 세션을 엽니다

en: Edit the properties of the current session
ko: 현재 세션의 속성을 편집합니다

en: _Copy selected text
ko: 선택한 텍스트 복사(_C)

en: Copy the text selected in the current source file
ko: 현재 원본 파일에서 선택한 텍스트를 복사합니다

en: _Reload Source File
ko: 소스 파일 다시 불러오기(_R)

en: Reloads the source file
ko: 소스 파일을 다시 불러옵니다

en: _Close Source File
ko: 소스 파일 닫기(_C)

en: Close the opened file
ko: 열려있는 파일을 닫습니다

en: Find a text string in file
ko: 파일의 본문 문자열을 찾습니다

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
ko: 죄송하지만 원격 하위 요소를 다시 시작할 수 없습니다

en: Could not find file %s
ko: %s 파일을 찾을 수 없습니다

en: Could not load program: %s
ko: 프로그램을 불러올 수 없습니다: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
ko: 네마이버 자체를 붙일 수 없습니다

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
ko: 디버거 엔진에 붙일 수 없습니다

en: Failed to stop the debugger
ko: 디버거를 멈추는데 실패했습니다

en: Invalid line number: %i
ko: 잘못된 줄 번호: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
ko: 현재 디버깅 중인 프로그램이 있습니다. 정말로 디버거를 끝내시겠습니까?

en: Nemiver's default layout
ko: 네마이버의 기본 배치입니다

en: Dynamic Layout
ko: 동적 배치

en: A layout which can be modified
ko: 고칠 수 있는 배치입니다

en: Two Status Pane
ko: 두 개의 상태 창

en: A layout with two status pane
ko: 상태 창 두개를 가진 배치입니다

en: Wide Layout
ko: 옆으로 넓은 배치

en: A layout for very large monitors
ko: 매우 큰 모니터를 위한 배치입니다

en: Expand _Selected
ko: 선택 확장(_S)

en: Loading files from target executable...
ko: 대상 실행 파일로부터 파일을 불러오는 중입니다...

en: Variable type is: 
     %s
ko: 변수 형식: 
     %s

en: _Copy Variable Name
ko: 변수 이름 복사(_C)

en: Copy the variable path expression to the clipboard
ko: 변수 경로 수식을 클립보드에 복사합니다

en: _Copy Variable Value
ko: 변수 값 복사(_C)

en: Copy the variable value to the clipboard
ko: 변수 값을 클립보드에 검사합니다

en: Create Watchpoint
ko: 감시점 만들기

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
ko: 수식의 값이 바뀌었을때 동작하는 감시점을 만듭니다

en: Long Word
ko: 롱 워드

en: Group By:
ko: 항목 정렬:

en: Proc Args
ko: 프로세스 인자

en: Throw Exception
ko: 예외 발생

en: Catch Exception
ko: 예외 잡기

en: Fork System Call
ko: Fork 시스템 호출

en: Vfork System Call
ko: Vfork 시스템 호출

en: Exec System Call
ko: Exec 시스템 호출

en: Thread ID
ko: 스레드 ID

en: In scope expressions
ko: 범위 내 수식

en: Out of scope expressions
ko: 범위 밖 수식

en: Remove selected expressions from the monitor
ko: 모니터에서 선택한 수식을 제거합니다

en: Add a new expression to the monitor
ko: 새 수식을 감시창에 추가합니다

en: Call a function:
ko: 함수 호출:

en: Set Breakpoint
ko: 중단점 설정

en: Choose Overloaded Function
ko: 오버로딩 함수 선택

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
ko: 여러 함수가 지정한 이름과 일치합니다. 아래 목록에서 하나를 선택하십시오.

en: Match Options:
ko: 일치 옵션:

en: Match c_ase
ko: 대 소문자 일치(_A)

en: Cycling Options:
ko: 순환 옵션:

en: Choose a Core File to Debug
ko: 디버깅할 핵심 파일 선택

en: Select a Core File
ko: 핵심 파일 선택

en: Core File:
ko: 핵심 파일:

en: Select the executable that created the core file
ko: 핵심 파일로 만든 실행 파일을 선택합니다.

en: Open Source Files
ko: 소스 파일 열기

en: Select from _Target Executable
ko: 실행 파일 대상중에 선택(_T)

en: Select from _File System
ko: 파일 시스템에서 선택(_F)

en: Choose Source Files to Open
ko: 열어볼 소스 파일을 선택합니다

en: Custom Font:
ko: 사용자 정의 글꼴:

en: Use launch terminal
ko: 터미널 실행 사용

en: When a source file is changed:
ko: 소스 파일이 바뀌었을 때:

en: Reload the file
ko: 파일 다시 불러오기

en: Do not reload the file
ko: 파일 다시 불러오지 않기

en: Ask each time
ko: 매번 물어보기

en: File Monitoring
ko: 파일 감시

en: Update at each stop
ko: 각각의 중단점에서 업데이트

en: Pure assembly
ko: 순수 어셈블리

en: Mixed source and assembly
ko: 소스와 어셈블리 혼합

en: Assembly style
ko: 어셈블리 방식

en: Assembly flavor
ko: 어셈블리 형식

en: Path to the GDB binary used
ko: GDB 바이너리를 사용할 경로

en: GDB Binary
ko: GDB 바이너리

en: Number of instructions to disassemble by default
ko: 디스어셈블할 인스트럭션 갯수 기본값

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
ko: 깔끔한 출력 활성화(디버거 다시 시작 필요)

en: GDB Pretty Printing
ko: GDB 깔끔한 출력

en: Follow parent
ko: 상위 프로세스 따라가기

en: Follow child
ko: 하위 프로세스 따라가기

en: GDB Follow Fork Mode
ko: GDB Fork 따라가기 모드

en: Attach to a Running Program
ko: 실행 중인 프로그램에 붙이기

en: Choose a Process to Debug
ko: 디버깅할 프로세스 선택

en: _Filter list:
ko: 조건 목록(_F):

en: Connect to Remote Target
ko: 원격 대상에 연결

en: Executable to Load
ko: 불러올 실행 파일

en: Shared Libraries Location
ko: 공유 라이브러리 위치

en: Remote Debugging Server
ko: 원격 디버깅 서버

en: Choose a Program to Execute
ko: 실행할 파일 선택

en: Choose an Executable
ko: 실행 파일 선택

en: Choose a Working Directory
ko: 작업 디렉터리를 선택합니다

en: Choose a Session to Debug
ko: 디버깅할 세션을 선택

en: Set a Breakpoint:
ko: 중단점 설정:

en: _Event:
ko: 이벤트(_E):

en: _Binary Location:
ko: 바이너리 위치(_B):

en: _Source Location:
ko: 소스 위치(_S):

en: F_unction Name:
ko: 함수 이름(_U):

en: Set as Countpoint
ko: 계수점 설정

en: Set Location to Jump To
ko: 건너뛸 위치 지정

en: Jump to location:
ko: 다음 위치로 건너뛰기:

en: Break at Destination
ko: 목표 지점에서 중단

en: Add to monitor
ko: 감시창에 추가

en: _Variable Name:
ko: 변수 이름(_V):

en: Set a watchpoint:
ko: 감시점 설정:

en: Triggers on:
ko: 다음 상황에 실행:

en: Select Location for %s
ko: %s 위치 선택

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
ko: '%s'파일을 찾을 수 없습니다.
    이 파일의 위치를 지정해주십시오:

en: Line: %i, Column: %i
ko: %i번째 줄, %i번째 칸

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
ko: %2$s 인코딩과 달라  %1$s파일을 불러올 수 없습니다.

en: Project Website
ko: 프로젝트 웹 사이트

en: Display information about this application
ko: 이 프로그램의 정보를 표시합니다

en: Display the user manual for this application
ko: 이 프로그램의 사용자 설명서를 표시합니다

note: end extern C
en: Select File Location
ko: 파일 위치 선택

en: Locate File
ko: 파일의 위치를 지정합니다

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
ko: 니모 엠블렘:::폴더나 파일의 엠블렘을 바꿉니다

en: Client decoration
ko: 클라이언트 장식

en: Whether the window draws WM decorations itself
ko: 창에서 창관리자 장식을 직접 그릴지 여부

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ko: <big><b>폴더 공유</b></big>

en: _Allow other people to write in this folder
ko: 다른 사람이 이 폴더에 쓰도록 허용(_A)

en: This room is encrypted. Sending encrypted messages is not yet supported.
ko: 이 대화방은 암호화되어 있습니다. 암호화된 메시지 전송은 아직 지원하지 않습니다.

en: Write your message...
ko: 메시지 쓰기...

en: Attach an image or file
ko: 그림이나 파일 첨부

en: Add an Emoji
ko: 이모지 추가

en: NeoChat is offline. Please check your network connection.
ko: NeoChat이 오프라인입니다. 네트워크 연결 상태를 확인하십시오.

en: Editing message:
ko: 메시지 편집:

en: Replying to %1:
ko: %1 님에게 답장:

en: Image View - %1
ko: 그림 보기 - %1

[ctx: @title]
en: Select a Homeserver
ko: 홈 서버 선택

en: Homeserver:
ko: 홈 서버:

en: Please wait. This might take a little while.
ko: 잠시 기다려 주십시오. 시간이 걸릴 수 있습니다.

[ctx: @title]
en: Login
ko: 로그인

en: Enter your Matrix ID
ko: Matrix ID 입력

en: Login Methods
ko: 로그인 방법

en: Login with password
ko: 암호로 로그인

en: Login with single sign-on
ko: 싱글 사인온으로 로그인

[ctx: @title]
en: Password
ko: 암호

en: Complete the authentication steps in your browser
ko: 웹 브라우저에서 인증을 완료하십시오

en: This message is encrypted and the sender has not shared the key with this device.
ko: 이 메시지는 암호화되어 있으며 전송한 사람이 이 장치와 키를 공유하지 않았습니다.

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded file with an appropriate application]
en: Open File
ko: 파일 열기

[ctx: tooltip for a button on a message; stops downloading the message's file]
en: Stop Download
ko: 다운로드 정지

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to download its file]
en: Download
ko: 다운로드

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
ko:  및

[ctx: %1 is the number of other users]
en:  and %1 other |  and %1 others
ko[0]:  및 %1명 더

[ctx: %2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
ko[0]: %2 님이 %3(으)로 반응함

[ctx: Relative time since the room was last read]
en: Last read: %1
ko: 마지막 읽음: %1

en:  (edited)
ko: (편집됨)

en: Create a Room
ko: 대화방 만들기

en: Room Name
ko: 대화방 이름

en: Room Topic
ko: 대화방 주제

[ctx: @title:menu Account detail dialog]
en: Account detail
ko: 계정 정보

en: Unignore this user
ko: 이 사용자 무시 해제

en: Ignore this user
ko: 이 사용자 무시

en: Kick this user
ko: 이 사용자 추방

en: Ban this user
ko: 이 사용자 차단

en: Unban this user
ko: 이 사용자 차단 해제

en: Delete recent messages by this user
ko: 이 사용자의 최근 메시지 삭제

en: Open a private chat
ko: 개인 대화 열기

[ctx: menu]
en: Quit NeoChat
ko: NeoChat 정보

[ctx: menu]
en: File
ko: 파일

[ctx: menu]
en: New Private Chat…
ko: 새 개인 대화…

en: Start a Chat
ko: 대화 시작

[ctx: menu]
en: New Group…
ko: 새 그룹…

[ctx: menu]
en: Browse Chats…
ko: 대화 탐색…

[ctx: menu]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: menu]
en: View
ko: 보기

[ctx: menu item that opens a UI element called the 'Quick Switcher', which offers a fast keyboard-based interface for switching in between chats.]
en: Open Quick Switcher
ko: 빠른 전환기 열기

[ctx: menu]
en: Window
ko: 창

[ctx: menu]
en: Exit Full Screen
ko: 전체 화면 나가기

[ctx: menu]
en: Enter Full Screen
ko: 전체 화면으로 전환

[ctx: menu]
en: Help
ko: 도움말

en: Remove from Favourites
ko: 책갈피에서 삭제

en: Reprioritize
ko: 우선 순위 증가

en: Deprioritize
ko: 우선 순위 감소

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy address to clipboard
ko: 클립보드에 주소 복사

en: Leave Room
ko: 대화방 떠나기

en: Open Externally
ko: 외부 프로그램으로 열기

en: Search for '%1'
ko: '%1' 검색

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
ko: 실행 취소

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
ko: 수락

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
ko: 파일을 저장할 수 없습니다. 캐시 디렉터리를 편집할 수 있는 권한이 있는지 확인하십시오.

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
ko: 자르기

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
ko: 왼쪽으로 회전

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
ko: 오른쪽으로 회전

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
ko: 상하 뒤집기

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
ko: 좌우 뒤집기

en: Invite a User
ko: 사용자 초대

en: Find a user...
ko: 사용자 찾기...

en: No users available
ko: 사용자를 찾을 수 없음

en: Send invitation
ko: 초대 보내기

en: Explore Rooms
ko: 대화방 탐색

en: Find a room...
ko: 대화방 찾기...

en: No rooms found
ko: 대화방을 찾을 수 없음

en: Join some rooms to get started
ko: 시작하려면 대화방에 입장하십시오

en: Search in room directory
ko: 대화방 디렉터리에서 검색

en: Explore rooms
ko: 대화방 탐색

en: Configure room
ko: 대화방 설정

en: Accept this invitation?
ko: 이 초대를 수락하시겠습니까?

en: React
ko: 반응

en: Choose local file
ko: 로컬 파일 선택

en: Clipboard image
ko: 클립보드의 그림

en: Jump to first unread message
ko: 첫 읽지 않은 메시지로 이동

en: Jump to latest message
ko: 최신 메시지로 이동

en: Drag items here to share them
ko: 공유할 항목을 여기에 드래그

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
ko[0]: %2 님이 메시지를 입력하는 중

en: Welcome to Matrix
ko: Matrix에 오신 것을 환영합니다

en: Remove room from favorites
ko: 책갈피에서 대화방 삭제

en: Make room favorite
ko: 책갈피에 대화방 추가

en: Room information
ko: 대화방 정보

en: No Canonical Alias
ko: 주 별명 없음

en: No Topic
ko: 주제 없음

en: %1 Member | %1 Members
ko[0]: 구성원 %1명

en: No Member Count
ko: 구성원 집계 없음

en: Update avatar
ko: 아바타 업데이트

en: Room Name:
ko: 대화방 이름:

en: Room topic:
ko: 대화방 주제:

en: Canonical Alias:
ko: 주 별명:

en: Other Aliases:
ko: 대체 별명:

en: This room continues another conversation.
ko: 이 대화방에서 다른 대화가 진행 중입니다.

en: See older messages...
ko: 이전 메시지 보기...

en: This room has been replaced.
ko: 이 대화방이 대체되었습니다.

en: See new room...
ko: 새 대화방 보기...

[ctx: @option:check]
en: Private (invite only)
ko: 비밀(초대 전용)

[ctx: @option:check]
en: Access:
ko: 접근:

en: Only invited people can join.
ko: 초대받은 사람만 입장할 수 있습니다.

[ctx: @option:check]
en: Space members
ko: 스페이스 구성원

en: Anyone in a space can find and join.
ko: 스페이스에 등록된 누구나 찾고 등록할 수 있습니다.

[ctx: @option:check]
en: Public
ko: 공개

[ctx: @option:check]
en: Anyone can find and join.
ko: 누구나 찾고 등록할 수 있습니다.

en: Edit this account
ko: 이 계정 편집

en: Wrong password entered
ko: 암호가 잘못됨

en: Unknown problem while trying to change password
ko: 암호를 변경하는 중 알 수 없는 오류 발생

en: Avatar:
ko: 아바타:

en: Confirm new Password:
ko: 새 암호 확인:

en: In Chat
ko: 채팅에서

en: In Sidebar
ko: 사이드바에서

en: Show Fancy Effects
ko: 특수 효과 표시

en: Use transparent chat page
ko: 투명 채팅 페이지 사용

en: Only enabled if the transparent chat page is enabled.
ko: 투명 채팅 페이지가 활성화되어 있을 때에만 적용됩니다.

en: Show your messages on the right
ko: 오른쪽에 내 메시지 표시

en: Edit device name
ko: 장치 이름 편집

en: Logout device
ko: 장치 로그아웃

en: No custom inline stickers found
ko: 사용자 정의 인라인 스티커를 찾을 수 없음

en: new_emoji_name_here
ko: 새_이모지_이름_입력

en: Add Emoji...
ko: 이모지 추가...

en: General settings:
ko: 일반 설정

en: Notifications and events:
ko: 알림과 이벤트:

en: Show leave and join events
ko: 입장과 퇴장 이벤트 표시

en: Rooms and private chats:
ko: 대화방과 개인 대화:

en: Intermixed
ko: 혼합됨

en: Use s/text/replacement syntax to edit your last message
ko: s/text/replacement 문법으로 마지막 텍스트 메시지 편집

en: Custom Emoji
ko: 사용자 정의 이모지

en: About NeoChat
ko: NeoChat 정보

en: Selected default language:
ko: 선택한 기본 언어:

en: Open Personal Dictionary
ko: 개인 사전 열기

en: Enable automatic spell checking
ko: 자동 맞춤법 검사 사용

en: Ignore uppercase words
ko: 대문자 단어 무시

en: Ignore hyphenated words
ko: 하이픈으로 연결된 단어 무시

en: Detect language automatically
ko: 자동으로 언어 감지

en: %1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here when autodetection is enabled.
ko: 자동 감지를 활성화하면 %1에서 여기에 표시된 언어 감지와 맞춤법 검사를 제공합니다.

en: Add a new word to your personal dictionary…
ko: 개인 사전에 단어 추가...

[ctx: @action:button]
en: Add word
ko: 단어 추가

en: Spell checking dictionary
ko: 맞춤법 검사 사전

en: Delete word
ko: 단어 삭제

en: User consent
ko: 사용자 동의

en: Your homeserver requires you to agree to its terms and conditions before being able to use it. Please click the button below to read them.
ko: 홈 서버를 사용하기 전에 사용 조건에 동의해야 합니다. 아래 단추를 클릭하여 읽으십시오.

en: Do you want to start a chat with %1?
ko: %1 님과 대화를 시작하시겠습니까?

en: Couldn't find a message to react to
ko: 반응할 메시지를 찾을 수 없음

en: Displays action
ko: 동작 표시

en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
ko: 일반 텍스트 메시지 앞에 ¯\_(ツ)_/¯ 추가

en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
ko: 일반 텍스트 메시지 앞에 ( ͡° ͜ʖ ͡°) 추가

en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
ko: 일반 텍스트 메시지 앞에 (╯°□°）╯︵ ┻━┻ 추가

en: Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message
ko: 일반 텍스트 메시지 앞에 ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) 추가

en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
ko: 메시지를 마크다운으로 해석하지 않고 일반 텍스트로 전송

en: Sends a message as html, without interpreting it as markdown
ko: 메시지를 마크다운으로 해석하지 않고 HTML로 전송

en: Sends the given message coloured as a rainbow
ko: 지정한 메시지를 무지개색으로 전송

en: Sends the given emote coloured as a rainbow
ko: 지정한 이모지를 무지개색으로 전송

en: Sends the given message as a spoiler
ko: 지정한 메시지를 스포일러로 전송

en: Joins room with given address
ko: 지정한 주소의 대화방에 입장

en: Leave room
ko: 대화방 떠나기

en: Invites user with given id to current room
ko: 현재 대화방에 지정한 사용자 ID를 가진 사용자 초대

en: React to this message with a text
ko: 이 메시지에 텍스트로 반응

en: Network Error: %1
ko: 네트워크 오류: %1

en: Login Failed: Access Token invalid or revoked
ko: 로그인 실패: 접근 토큰이 잘못되었거나 취소됨

en: Login Failed: %1
ko: 로그인 실패: %1

en: Unable to read access token
ko: 접근 토큰을 읽을 수 없음

en: Room creation failed: "%1"
ko: 대화방 생성 실패: "%1"

en: The room id you are trying to join is not valid
ko: 입장하려는 대화방의 ID가 잘못됨

en: Network Error
ko: 네트워크 오류

en: Matrix client
ko: Matrix 클라이언트

en: A Qt5 library to write cross-platform clients for Matrix
ko: 크로스 플랫폼 Matrix 클라이언트를 작성할 수 있는 Qt5 라이브러리

en: Client for the matrix communication protocol
ko: Matrix 대화 프로토콜 클라이언트

en: Supports appstream: url scheme
ko: appstream: URL 형식 지원

en: Media id '%1' doesn't follow server/mediaId pattern
ko: 미디어 ID '%1'이(가) server/mediaId 형식을 따르지 않음

en: Image request has been cancelled
ko: 그림 요청이 취소됨

en: The day before yesterday
ko: 그저께

en: <i>[This message was deleted]</i>
ko: <i>[이 메시지가 삭제됨]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
ko: <i>[이 메시지가 삭제됨: %1]</i>

en: [REDACTED]
ko: [검열됨]

en: [REDACTED: %1]
ko: [검열됨: %1]

en: a file
ko: 파일

en: reinvited %1 to the room
ko: %1 님을 대화방에 다시 초대함

en: joined the room (repeated)
ko: 님이 대화방에 입장함(반복됨)

en: invited %1 to the room
ko: 님이 %1 님을 대화방에 초대함

en: joined the room
ko: 님이 대화방에 입장함

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their display name
ko: 님이 표시 이름을 지움

[ctx: their refers to a singular user]
en: changed their display name to %1
ko: 님이 표시 이름을 %1(으)로 변경함|/|표시 이름을 %1$[으 %1]로 변경함

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their avatar
ko: 님이 아바타를 지움

en: set an avatar
ko: 님이 아바타를 설정함

[ctx: their refers to a singular user]
en: updated their avatar
ko: 님이 아바타를 업데이트함

en: withdrew %1's invitation
ko: 님이 %1 님의 초대를 거절함

en: rejected the invitation
ko: 님이 초대를 거절함

en: unbanned %1
ko: 님이 %1 님의 차단을 해제함

en: self-unbanned
ko: 님이 자기 자신의 차단을 해제함

en: has put %1 out of the room: %2
ko: 님이 %1 님을 대화방에서 추방함: %2

en: left the room
ko: 님이 대화방을 떠남

en: banned %1 from the room: %2
ko: 님이 %1 님을 대화방에서 차단함: %2

en: self-banned from the room
ko: 님이 대화방에서 자기 자신을 차단함

en: requested an invite
ko: 님이 초대를 요청함

en: made something unknown
ko: 님이 알 수 없는 무언가를 함

en: cleared the room main alias
ko: 님이 대화방 주 별명을 지움

en: set the room main alias to: %1
ko: 님이 대화방 주 별명을 다음으로 설정함: %1

en: cleared the room name
ko: 님이 대화방 이름을 지움

en: set the room name to: %1
ko: 님이 대화방 이름을 다음으로 설정함: %1

en: cleared the topic
ko: 님이 대화방 주제를 삭제함

en: set the topic to: %1
ko: 님이 대화방 주제를 설정함: %1

en: changed the room avatar
ko: 님이 대화방 아바타를 변경함

en: activated End-to-End Encryption
ko: 님이 종단간 암호화를 활성화함

en: upgraded the room to version %1
ko: 님이 대화방을 버전 %1(으)로 업그레이드함

en: created the room, version %1
ko: 님이 대화방을 만듦, 버전 %1

[ctx: 'power level' means permission level]
en: changed the power levels for this room
ko: 님이 이 대화방의 권한 수준을 변경함

en: changed the server access control lists for this room
ko: 님이 이 대화방의 서버 측 접근 권한 목록을 변경함

en: updated %1 state
ko: 님이 %1 상태를 업데이트함

en: updated %1 state for %2
ko: 님이 %1 상태를 %2(으)로 업데이트함|/|님이 %1 상태를 %2$[으 %2]로 업데이트함

en: Unknown event
ko: 알 수 없는 이벤트

en: Open NeoChat in this room
ko: 이 대화방에서 NeoChat 열기

en: %1 invited you to a room
ko: %1 님이 대화방에 초대함

en: Open this invitation in NeoChat
ko: NeoChat에서 이 초대장 열기

en: Accept Invitation
ko: 초대장 수락

en: Reject Invitation
ko: 초대장 거절

en: Invited
ko: 초대 받음

en: Low priority
ko: 낮은 우선 순위

en: Malformed or empty Matrix id
ko: 잘못되었거나 빈 Matrix ID

en: %1 is not a correct Matrix identifier
ko: %1이(가) 올바른 Matrix 식별자가 아님

en: Room not found
ko: 대화방을 찾을 수 없음

en: There's no room %1 in the room list. Check the spelling and the account.
ko: 대화방 목록에 %1이(가) 없습니다. 계정과 철자를 확인하십시오.

en: No application for the link
ko: 링크에 사용할 수 있는 프로그램 없음

en: Your operating system could not find an application for the link.
ko: 운영 체제에서 링크를 열 수 있는 프로그램을 찾을 수 없습니다.

en: [Location List]
ko: [위치 목록]

en: [Quickfix List]
ko: [Quickfix 목록]

en: E855: Autocommands caused command to abort
ko: E855: Autocommand로 명령이 중단되었습니다

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
ko: E82: 버퍼를 할당할 수 없어서 끝냅니다...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
ko: E83: 버퍼를 할당할 수 없어서 다른 걸 사용합니다...

en: E515: No buffers were unloaded
ko: E515: 내려진 버퍼가 없습니다

en: E516: No buffers were deleted
ko: E516: 지워진 버퍼가 없습니다

en: E517: No buffers were wiped out
ko: E517: 완전히 지워진 버퍼가 없습니다

en: 1 buffer unloaded
ko: 버퍼 한 개가 내려졌습니다

en: %d buffers unloaded
ko: 버퍼 %d 개가 내려졌습니다

en: 1 buffer deleted
ko: 버퍼 한 개가 지워졌습니다

en: %d buffers deleted
ko: 버퍼 %d 개가 지워졌습니다

en: 1 buffer wiped out
ko: 버퍼 한 개가 완전히 지워졌습니다

en: %d buffers wiped out
ko: 버퍼 %d개가 완전히 지워졌습니다

en: E90: Cannot unload last buffer
ko: E90: 마지막 버퍼를 내릴 수 없습니다

en: E84: No modified buffer found
ko: E84: 바뀐 버퍼를 찾을 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
ko: E85: 나열된 버퍼가 없습니다

en: E86: Buffer %<PRId64> does not exist
ko: E86: 버퍼 %<PRId64>이(가) 존재하지 않습니다

en: E87: Cannot go beyond last buffer
ko: E87: 마지막 버퍼입니다

en: E88: Cannot go before first buffer
ko: E88: 첫 번째 버퍼입니다

en: E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)
ko: E89: 버퍼 %<PRId64>을(를) 마지막으로 고친 뒤 저장하지 않았습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# wrap around (may cause duplicates)
en: W14: Warning: List of file names overflow
ko: W14: 경고: 파일 이름 목록이 넘쳤습니다

en: E92: Buffer %<PRId64> not found
ko: E92: 버퍼 %<PRId64>을(를) 찾을 수 없습니다

en: E93: More than one match for %s
ko: E93: %s을(를) 하나 이상 찾았습니다

en: E94: No matching buffer for %s
ko: E94: %s와 맞는 버퍼가 없습니다

en: line %<PRId64>
ko: %<PRId64> 줄

en: E95: Buffer with this name already exists
ko: E95: 이 이름을 가진 버퍼가 이미 있습니다

en:  [Modified]
ko:  [바뀜]

en: [Not edited]
ko: [고치지 않았음]

en: [New file]
ko: [새 파일]

en: [Read errors]
ko: [읽기 에러]

en: [RO]
ko: [읽기 전용]

en: [readonly]
ko: [읽기 전용]

en: 1 line --%d%%--
ko: 1 줄 --%d%%--

en: %<PRId64> lines --%d%%--
ko: %<PRId64> 줄 --%d%%--

en: line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col
ko: %<PRId64> / %<PRId64> 줄 --%d%%-- 칸

en: [No Name]
ko: [이름 없음]

en: [Help]
ko: [도움말]

en: [Preview]
ko: [미리 보기]

en: 
    # Buffer list:
ko: 
    # 버퍼 목록:

en: 
    --- Signs ---
ko: 
    --- 기호 ---

en: Signs for %s:
ko: %s에 대한 기호:

en:     line=%<PRId64>  id=%d  name=%s
ko:     줄=%<PRId64>  id=%d  이름=%s

en: E545: Missing colon
ko: E545: 콜론이 없습니다

en: E546: Illegal mode
ko: E546: 이상한 모드

en: E548: digit expected
ko: E548: 숫자가 필요합니다

en: E549: Illegal percentage
ko: E549: 이상한 백분율

en: E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers
ko: E96: %<PRId64>개 이상의 버퍼에 대해서는 diff를 할 수 없습니다

en: E810: Cannot read or write temp files
ko: E810: 임시 파일을 읽거나 쓸 수 없습니다

en: E97: Cannot create diffs
ko: E97: diff를 만들 수 없습니다

en: E816: Cannot read patch output
ko: E816: patch 결과를 읽을 수 없습니다

en: E98: Cannot read diff output
ko: E98: diff 출력을 읽을 수 없습니다

en: E99: Current buffer is not in diff mode
ko: E99: 현재 버퍼는 diff 상태가 아닙니다

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
ko: E793: 수정 가능한 diff 상태 버퍼는 없습니다

en: E100: No other buffer in diff mode
ko: E100: 다른 버퍼중에 diff 상태인 게 없습니다

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
ko: E101: 두개 이상의 버퍼가 diff 상태여서 어떤 것을 써야할 지 알 수 없습니다

en: E102: Can't find buffer "%s"
ko: E102: "%s" 버퍼를 찾을 수 없습니다

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
ko: E103: "%s" 버퍼는 diff 상태가 아닙니다

en: E787: Buffer changed unexpectedly
ko: E787: 버퍼가 모르는 사이에 바뀌었습니다

en: E104: Escape not allowed in digraph
ko: E104: digraph에는 Escape을 쓸 수 없습니다

en: E544: Keymap file not found
ko: E544: 키맵 파일을 찾을 수 없습니다

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
ko: E105: 불러들인 파일에서 :loadkeymap을 사용하지 않았습니다

en: E791: Empty keymap entry
ko: E791: 키맵 엔트리가 비어있음

en:  Keyword completion (^N^P)
ko:  낱말 완성 (^N^P)

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
ko:  ^X 모드 (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
ko:  전체 줄 완성 (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
ko:  파일 이름 완성 (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
ko:  태그 완성 (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
ko:  경로 패턴 완성 (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
ko:  정의 완성 (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
ko:  Dictionary 완성 (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
ko:  백과사전 완성 (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
ko:  명령행 완성 (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
ko:  사용자 정의 완성 (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
ko:  Omni 완성 (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
ko:  단어 제안 (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
ko:  낱말 로컬 완성 (^N^P)

en: Hit end of paragraph
ko: 단락의 마지막 만남

en: E839: Completion function changed window
ko: E839: Completion 기능이 창을 바꾸었습니다

en: E840: Completion function deleted text
ko: E840: Completion 기능이 문자열을 지웠습니다

en: 'dictionary' option is empty
ko: 'dictionary' 옵션이 비었습니다

en: 'thesaurus' option is empty
ko: 'thesaurus' 옵션이 비었습니다

en: Scanning dictionary: %s
ko: 사전 찾는 중: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
ko:  (끼워넣기) 스크롤 (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
ko:  (바꿈) 스크롤 (^E/^Y)

en: Scanning: %s
ko: 찾는 중: %s

en: Scanning tags.
ko: 태그 찾는 중.

en:  Adding
ko:  더하기

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
ko: -- 찾는 중...

en: Back at original
ko: 원래대로 복구

en: Word from other line
ko: 다른 줄에 낱말

en: E18: Unexpected characters in :let
ko: E18: ':let'에 모르는 글자

en: E684: list index out of range: %<PRId64>
ko: E684: 목록 번호가 범위를 벗어남: %<PRId64>

en: E121: Undefined variable: %s
ko: E121: 정의 안 된 변수: %s

en: E111: Missing ']'
ko: E111: ']'이 없습니다

en: E686: Argument of %s must be a List
ko: E686: %s 인자는 List이어야 합니다

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
ko: E712: %s 인자는 List 혹은 Dictionary여야 합니다

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
ko: E713: Dictionary에 빈 키를 쓸 수 없습니다

en: E714: List required
ko: E714: List가 필요합니다

en: E715: Dictionary required
ko: E715: Dictionary가 필요합니다

en: E118: Too many arguments for function: %s
ko: E118: 함수에 너무 많은 인자 넘김: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
ko: E716: Dictionary에 키가 없음: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
ko: E122: 함수 %s이(가) 이미 있습니다, 바꾸려면 !을 더하세요

en: E717: Dictionary entry already exists
ko: E717: 이미 Dictionary 항목이 있습니다

en: E718: Funcref required
ko: E718: Funcref가 필요합니다

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
ko: E719: Dictionary에 [:]을 사용할 수 없습니다

en: E734: Wrong variable type for %s=
ko: E734: %s=에 대한 잘못된 변수형

en: E130: Unknown function: %s
ko: E130: 모르는 함수: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
ko: E461: 비정상적인 변수 명: %s

en: E806: using Float as a String
ko: E806: Float를 String으로 사용

en: E687: Less targets than List items
ko: E687: List 항목보다 적은 대상

en: E688: More targets than List items
ko: E688: List 항목보다 많은 대상

en: Double ; in list of variables
ko: 변수 목록에 중복된 ;

en: E738: Can't list variables for %s
ko: E738: %s 변수 목록을 나열할 수 없습니다

en: E689: Can only index a List or Dictionary
ko: E689: List나 Dictionary만 색인할 수 있습니다

en: E708: [:] must come last
ko: E708: [:]은 마지막에 위치해야 합니다

en: E709: [:] requires a List value
ko: E709: [:]은 List 값이 필요합니다

en: E710: List value has more items than target
ko: E710: List 값이 대상보다 많은 항목을 가지고 있습니다

en: E711: List value has not enough items
ko: E711: List 값이 충분한 항목을 가지고 있지 않습니다

en: E690: Missing "in" after :for
ko: E690: :for 뒤에 "in"가 없습니다

en: E107: Missing parentheses: %s
ko: E107: 괄호 없음: %s

en: E108: No such variable: "%s"
ko: E108: 이런 변수 없음: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
ko: E743: 잠금(해제)하기에 변수가 너무 깊이 중첩되었습니다

en: E109: Missing ':' after '?'
ko: E109: '?' 뒤에 ':'이 없습니다

en: E691: Can only compare List with List
ko: E691: List는 List와만 비교할 수 있습니다

en: E692: Invalid operation for Lists
ko: E692: List에 대한 잘못된 동작

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
ko: E735: Dictionary는 Dictionary와만 비교할 수 있습니다

en: E736: Invalid operation for Dictionary
ko: E736: Dictionary에 대한 잘못된 동작

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
ko: E693: Funcref는 Funcref와만 비교할 수 있습니다

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
ko: E694: Funcrefs에 대한 잘못된 동작

en: E804: Cannot use '%' with Float
ko: E804: Float에 '%'는 사용할 수 없습니다

en: E110: Missing ')'
ko: E110: ')'가 없습니다

en: E695: Cannot index a Funcref
ko: E695: Funcref를 색인할 수 없습니다

en: E112: Option name missing: %s
ko: E112: 옵션 이름 없음: %s

en: E113: Unknown option: %s
ko: E113: 모르는 옵션: %s

en: E114: Missing quote: %s
ko: E114: 따옴표 없음: %s

en: E115: Missing quote: %s
ko: E115: 따옴표 없음: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
ko: E696: List에 콤마 누락: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
ko: E697: List 끝에 ']' 누락: %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
ko: E720: Dictionary에 콜론 누락: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
ko: E721: Dictionary에 중복된 키: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
ko: E722: Dictionary에 콤마 누락: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
ko: E723: Dictionary 끝에 '}' 누락: %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
ko: E724: 변수가 표시하기에 너무 깊이 중첩되었습니다

en: E740: Too many arguments for function %s
ko: E740: 함수 %s에 너무 많은 인자가 전달되었습니다

en: E116: Invalid arguments for function %s
ko: E116: 함수 %s(으)로 잘못된 인자가 넘겨졌습니다

en: E117: Unknown function: %s
ko: E117: 모르는 함수: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
ko: E119: 함수에 적은 인자 넘김: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
ko: E120: 스크립트 콘텍스트 밖에서 <SID> 사용: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
ko: E725: Dictionary없이 사전함수가 불려짐: %s

en: E808: Number or Float required
ko: E808: Number 혹은 Float가 필요합니다

en: add() argument
ko: add() 인자

en: E699: Too many arguments
ko: E699: 너무 많은 인자

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
ko: E785: complete()은 입력 모드에서만 사용될 수 있습니다

en: E737: Key already exists: %s
ko: E737: 키가 이미 존재함: %s

en: extend() argument
ko: extend() 인자

en: map() argument
ko: map() 인자

en: filter() argument
ko: filter() 인자

en: +-%s%3ld lines:
ko: +-%s%3ld 줄:

en: E700: Unknown function: %s
ko: E700: 모르는 함수: %s

en: called inputrestore() more often than inputsave()
ko: inputrestore()가 inputsave()보다 많이 불려졌습니다

en: insert() argument
ko: insert() 인자

en: E786: Range not allowed
ko: E786: 범위가 허용되지 않습니다

en: E701: Invalid type for len()
ko: E701: len()에 잘못된 형

en: E726: Stride is zero
ko: E726: Stride가 0

en: E727: Start past end
ko: E727: 시작위치가 끝을 지나침

en: remove() argument
ko: remove() 인자

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
ko: E655: 너무 많은 심볼릭 링크 (반복순환?)

en: reverse() argument
ko: reverse() 인자

en: sort() argument
ko: sort() 인자

en: uniq() argument
ko: uniq() 인자

en: E702: Sort compare function failed
ko: E702: 정렬 비교 기능이 실패했습니다

en: E882: Uniq compare function failed
ko: E882: Uniq 비교 함수가 실패하였습니다

en: E677: Error writing temp file
ko: E677: 임시 파일 쓰기 에러

en: E805: Using a Float as a Number
ko: E805: Float를 Number로 사용

en: E703: Using a Funcref as a Number
ko: E703: Funcref를 Number로 사용

en: E745: Using a List as a Number
ko: E745: List를 Number로 사용

en: E728: Using a Dictionary as a Number
ko: E728: Dictionary를 Number로 사용

en: E729: using Funcref as a String
ko: E729: Funcref를 String으로 사용

en: E730: using List as a String
ko: E730: List를 String으로 사용

en: E731: using Dictionary as a String
ko: E731: Dictionary를 String으로 사용

en: E706: Variable type mismatch for: %s
ko: E706: 변수 형 다름: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
ko: E795: 변수 %s를 삭제할 수 없습니다

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
ko: E704: Funcref 변수명은 대문자로 시작해야 함: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
ko: E705: 변수명이 이미 있는 함수명과 충돌: %s

en: E741: Value is locked: %s
ko: E741: 값이 잠겨있음: %s

en: E742: Cannot change value of %s
ko: E742: %s 값을 바꿀 수 없습니다

en: E698: variable nested too deep for making a copy
ko: E698: 복사하기에 변수가 너무 깊게 중첩되었습니다

en: E123: Undefined function: %s
ko: E123: 정의 안 된 함수: %s

en: E124: Missing '(': %s
ko: E124: '('가 없음: %s

en: E862: Cannot use g: here
ko: E862: 여기에서 g:을 사용할 수 없습니다

en: E125: Illegal argument: %s
ko: E125: 잘못된 인자: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
ko: E853: 중복된 인자 이름: %s

en: E126: Missing :endfunction
ko: E126: :endfunction이 없습니다

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
ko: E707: 함수명이 변수명과 충돌: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
ko: E127: 함수 %s을(를) 다시 정의할 수 없습니다: 사용중입니다

en: E746: Function name does not match script file name: %s
ko: E746: 함수명이 스크립트 파일명과 다름: %s

en: E129: Function name required
ko: E129: 함수 이름이 필요합니다

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
ko: E128: 함수 이름은 대문자 혹은 "s:"로 시작해야 함: %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
ko: E884: 함수 이름은 콜론을 포함할 수 없음: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
ko: E131: 함수 %s을(를) 지울 수 없습니다: 사용중입니다

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
ko: E132: 함수를 부른 깊이가 'maxfuncdepth'보다 큽니다

en: calling %s
ko: %s 부르는 중

en: %s aborted
ko: %s이(가) 중지되었습니다

en: %s returning #%<PRId64>
ko: %s이(가) #%<PRId64>을(를) 돌려주었습니다

en: %s returning %s
ko: %s이(가) %s을(를) 돌려주었습니다

en: continuing in %s
ko: %s에서 계속

en: E133: :return not inside a function
ko: E133: :return이 함수 안에 있지 않습니다

en: 
    # global variables:
ko: 
    # 전역 변수:

en: No old files
ko: old 파일이 없습니다

en: E134: Move lines into themselves
ko: E134: 줄을 그 자신으로 이동하려고 했습니다

en: 1 line moved
ko: 1 줄 옮겨졌습니다

en: %<PRId64> lines moved
ko: %<PRId64> 줄 옮겨졌습니다

en: %<PRId64> lines filtered
ko: %<PRId64> 줄을 걸렀습니다

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
ko: E135: *Filter* 자동명령은 현재 버퍼를 바꾸어서는 안 됩니다

en: [No write since last change]
ko: [마지막으로 고친 뒤 저장 안 함]

en: %sviminfo: %s in line:
ko: %sviminfo: 줄에 %s:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
ko: E136: viminfo: 너무 많은 에러, 나머지 건너뜀

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
ko: viminfo 파일 "%s"%s%s%s을(를) 읽는 중

en:  info
ko:  인포

en:  marks
ko:  마크

en:  FAILED
ko:  실패

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
ko: E137: Viminfo 파일의 쓰기 권한이 없습니다: %s

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
ko: E929: 너무 많은 viminfo 임시 파일들, 가령 %s!

en: E138: Can't write viminfo file %s!
ko: E138: Viminfo 파일 %s을(를) 쓸 수 없습니다!

en: Writing viminfo file "%s"
ko: Viminfo 파일 "%s"을(를) 쓰는 중

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
ko: E886: viminfo 파일명을 %s(으)로 변경할 수 없습니다!

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
ko: # 이 viminfo 파일은 빔이 만든 것입니다 Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
ko: # 조심만 한다면 고칠 수도 있습니다!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
ko: # 이 파일이 저장되었을 때의 'encoding'의 값

en: Illegal starting char
ko: 이상한 시작 글자

en: Write partial file?
ko: 파일 일부만 저장할까요?

en: E140: Use ! to write partial buffer
ko: E140: 버퍼 일부만 쓰려면 !을 사용하십시오

en: Overwrite existing file "%s"?
ko: 이미 있는 "%s" 파일을 덮어쓸까요?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
ko: 스왑 파일 "%s"가 있습니다, 덮어쓸까요?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
ko: E768: 스왑 파일 있음: %s (덮어쓰려면 :silent! 사용)

en: E141: No file name for buffer %<PRId64>
ko: E141: 버퍼 %<PRId64>의 파일 이름이 없습니다

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
ko: E142: 파일이 써지지 않음: 'write' 옵션에 의해 쓸 수가 없습니다

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
ko: 'readonly' 옵션이 "%s"에 대해 설정되어 있습니다.
    그래도 쓰기를 원하십니까?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
ko: 파일 "%s"가 읽기전용입니다.
    그래도 쓰기가 가능할 지도 모릅니다.
    한 번 써 볼까요?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
ko: E505: "%s"는 읽기 전용입니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
ko: E143: Autocommand가 뜻 밖에 새 버퍼 %s을(를) 지웠습니다

en: E144: non-numeric argument to :z
ko: E144: 숫자가 아닌 인자가 :z에 주어졌습니다

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
ko: E146: 정규표현식은 글자로 구분될 수 없습니다

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
ko: %s(으)로 바꿈 (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
ko: (중단되었습니다)

en: 1 match
ko: 1개 찾아짐

en: 1 substitution
ko: 1개 바꿨음

en: %<PRId64> matches
ko: %<PRId64>개 찾아짐

en: %<PRId64> substitutions
ko: %<PRId64>개 바꿨음

en:  on 1 line
ko:  한 줄에서

en:  on %<PRId64> lines
ko:  %<PRId64> 줄에서

en: E147: Cannot do :global recursive
ko: E147: :global은 재귀 호출 될 수 없습니다

en: E148: Regular expression missing from global
ko: E148: global에서 정규표현식이 빠졌습니다

en: Pattern found in every line: %s
ko: 여러 줄에서 패턴을 찾았습니다: %s

en: Pattern not found: %s
ko: 패턴을 찾을 수 없음: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
ko: 
    # 마지막으로 바꾼 문자열:
    $

en: E478: Don't panic!
ko: E478: 당황하지 마십시오!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
ko: E661: 미안합니다, 도움말 '%s'이(가) %s에 대해 없습니다

en: E149: Sorry, no help for %s
ko: E149: 미안합니다, %s에 대한 도움말이 없습니다

en: Sorry, help file "%s" not found
ko: 미안합니다, 도움말 파일 "%s"을(를) 찾을 수 없습니다

en: E151: No match: %s
ko: E151: 맞지 않음: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
ko: E152: 쓰기 위한 %s을(를) 열 수 없습니다

en: E153: Unable to open %s for reading
ko: E153: 읽기 위한 %s을(를) 열 수 없습니다

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
ko: E670: 한 언어내에서 여러 인코딩 사용: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
ko: E154: "%s" 태그가 %s/%s 파일에서 중복되었습니다

en: E150: Not a directory: %s
ko: E150: 디렉토리가 아님: %s

en: E160: Unknown sign command: %s
ko: E160: 모르는 sign 명령: %s

en: E156: Missing sign name
ko: E156: sign 이름이 없습니다

en: E612: Too many signs defined
ko: E612: 너무 많은 sign이 정의되어 있습니다

en: E239: Invalid sign text: %s
ko: E239: 잘못된 sign 텍스트: %s

en: E155: Unknown sign: %s
ko: E155: 모르는 sign: %s

en: E159: Missing sign number
ko: E159: sign 번호가 없습니다

en: E158: Invalid buffer name: %s
ko: E158: 잘못된 버퍼 이름: %s

en: E157: Invalid sign ID: %<PRId64>
ko: E157: 잘못된 sign ID: %<PRId64>

en:  (not supported)
ko:  (지원되지 않음)

en: [Deleted]
ko: [지워졌습니다]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
ko: 디버그 상태로 들어감.  계속하려면 "cont"를 입력하십시오.

en: line %<PRId64>: %s
ko: %<PRId64> 줄: %s

en: cmd: %s
ko: 명령: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %<PRId64>
ko: 중지점: "%s%s" %<PRId64> 줄

en: E161: Breakpoint not found: %s
ko: E161: 중지점을 찾을 수 없습니다: %s

en: No breakpoints defined
ko: 중지점이 정의되어 있지 않습니다

en: %3d  %s %s  line %<PRId64>
ko: %3d  %s %s  %<PRId64> 줄

en: E750: First use ":profile start {fname}"
ko: E750: 먼저 ":profile start {fname}"을 사용하세요

en: Save changes to "%s"?
ko: "%s"에 바뀐 내용을 저장할까요?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
ko: E162: 버퍼 "%s"에 나중에 바뀐 내용이 써지지 않았습니다

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
ko: 경고: 뜻 밖에 다른 버퍼로 들어갔습니다 (autocommand를 확인하십시오)

en: E163: There is only one file to edit
ko: E163: 고칠 파일이 하나 밖에 없습니다

en: E164: Cannot go before first file
ko: E164: 첫 번째 파일 이전으로는 갈 수 없습니다

en: E165: Cannot go beyond last file
ko: E165: 마지막 파일 뒤로는 갈 수 없습니다

en: E666: compiler not supported: %s
ko: E666: 컴파일러가 지원되지 않음: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
ko: "%s"을(를) "%s"에서 찾는 중

en: not found in '%s': "%s"
ko: '%s'에서 찾을 수 없음: "%s"

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
ko: W20: 요구되는 파이선 버젼 2.x는 지원되지 않음, 파일을 무시: %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
ko: W21: 요구되는 파이선 버젼 3.x는 지원되지 않음, 파일을 무시: %s

en: Cannot source a directory: "%s"
ko: 디렉토리는 source할 수 없음: "%s"

en: could not source "%s"
ko: "%s"을(를) 불러 들일 수 없습니다

en: line %<PRId64>: could not source "%s"
ko: %<PRId64> 줄: "%s"을(를) 불러 들일 수 없습니다

en: sourcing "%s"
ko: "%s"을(를) 불러들이는 중

en: line %<PRId64>: sourcing "%s"
ko: %<PRId64> 줄: "%s" 불러들이는 중

en: finished sourcing %s
ko: %s 불러들이기 끝

en: --cmd argument
ko: --cmd 인자

en: -c argument
ko: -c 인자

en: environment variable
ko: 환경 변수

en: error handler
ko: 에러 핸들러

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
ko: W15: 경고: 잘못된 줄 구분자. ^M이 없는 것 같습니다

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
ko: E167: :scriptencoding이 불러들인 파일 밖에서 사용되었습니다

en: E168: :finish used outside of a sourced file
ko: E168: :finish가 불러들인 파일 밖에서 사용되었습니다

en: Current %slanguage: "%s"
ko: 현재 %s언어: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
ko: E197: 언어를 "%s"(으)로 설정할 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# don't redisplay the window don't wait for return
en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
ko: Ex 상태로 전환.  Normal 상태로 가려면 "visual"을 입력하십시오.

en: E501: At end-of-file
ko: E501: 파일의 마지막입니다

en: E169: Command too recursive
ko: E169: 명령이 너무 많이 다시 반복되었습니다

en: E605: Exception not caught: %s
ko: E605: 예외가 발생하지 않았습니다: %s

en: End of sourced file
ko: 불러들인 파일의 마지막

en: End of function
ko: 함수의 마지막

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
ko: E464: 사용자 정의 명령을 모호하게 사용하고 있습니다

en: E492: Not an editor command
ko: E492: 편집기 명령이 아닙니다

en: E493: Backwards range given
ko: E493: 반대 영역이 주어졌습니다

en: Backwards range given, OK to swap
ko: 반대 영역이 주어졌습니다, 뒤집을까요

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# append typed wrong
en: E494: Use w or w>>
ko: E494: w나 w>>를 사용하십시오

en: E319: The command is not available in this version
ko: E319: 미안합니다, 그 명령은 현재 판에서 사용할 수 없습니다

en: E172: Only one file name allowed
ko: E172: 오로지 하나의 파일 이름만 사용 가능합니다

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
ko: 고칠 파일이 한 개 더 있습니다. 그래도 끝낼까요?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
ko: 고칠 파일이 %d 개 더 있습니다. 그래도 끝낼까요?

en: E173: 1 more file to edit
ko: E173: 고칠 파일이 한 개 더 있습니다

en: E173: %<PRId64> more files to edit
ko: E173: 고칠 파일이 %<PRId64> 개 더 있습니다

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
ko: E174: 명령이 이미 존재합니다: 바꾸려면 !을 더하세요

en: 
        Name        Args       Address   Complete  Definition
ko: 
        이름        인자       주소      완성      정의

en: No user-defined commands found
ko: 사용자 정의 명령을 찾을 수 없습니다

en: E175: No attribute specified
ko: E175: 명시된 속성이 없습니다

en: E176: Invalid number of arguments
ko: E176: 잘못된 인자 갯수

en: E177: Count cannot be specified twice
ko: E177: 카운트는 두 번 이상 명시될 수 없습니다

en: E178: Invalid default value for count
ko: E178: 잘못된 기본 카운트 값

en: E179: argument required for -complete
ko: E179: -complete에 인자가 필요합니다

en: E181: Invalid attribute: %s
ko: E181: 잘못된 속성: %s

en: E182: Invalid command name
ko: E182: 잘못된 명령 이름

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
ko: E183: 사용자 정의 명령은 대문자로 시작해야 합니다

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
ko: E841: 예약된 이름, 사용자 정의 명령으로 사용될 수 없습니다

en: E184: No such user-defined command: %s
ko: E184: 그런 사용자 정의 명령 없음: %s

en: E180: Invalid address type value: %s
ko: E180: 잘못된 주소 형식 값: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
ko: E180: 잘못된 끝내기 값: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
ko: E468: 완성 인자는 사용자 완성에서만 허용됩니다

en: E467: Custom completion requires a function argument
ko: E467: 사용자 완성은 함수 인자가 필요합니다

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
ko: E185: 색 스킴 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: Greetings, Vim user!
ko: 빔 사용자님, 환영합니다!

en: E784: Cannot close last tab page
ko: E784: 마지막 탭을 닫을 수 없습니다

en: Already only one tab page
ko: 이미 하나의 탭만 있습니다

en: Tab page %d
ko: 탭 페이지 %d

en: No swap file
ko: 스왑 파일이 없습니다

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
ko: E747: 디렉토리를 바꿀 수 없는 데, 버퍼는 수정됨 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E186: No previous directory
ko: E186: 이전 디렉토리가 없습니다

en: E187: Unknown
ko: E187: 모름

en: E465: :winsize requires two number arguments
ko: E465: :winsize는 두개의 인자가 필요합니다

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
ko: E188: 이 플랫폼에 대한 창 위치 얻는 기능을 구현되지 않았습니다

en: E466: :winpos requires two number arguments
ko: E466: :winpos에는 두개의 인자가 필요합니다

en: E739: Cannot create directory: %s
ko: E739: 디렉토리 생성 실패: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
ko: E189: "%s"이(가) 존재합니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
ko: E190: 쓰기 위한 "%s"을(를) 열 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
ko: E191: 인자는 글자나 앞/뒤 인용 부호여야 합니다

en: E192: Recursive use of :normal too deep
ko: E192: :normal의 재귀 호출이 너무 많이 생겼습니다

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
ko: E194: '#'에 대해 치환할 교체 파일 이름이 없습니다

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
ko: E495: "<afile>"에 대해 치환할 자동명령 파일 이름이 없습니다

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
ko: E496: "<abuf>"에 대해 치환할 자동명령 버퍼 번호가 없습니다

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
ko: E497: "<amatch>"에 대해 치환할 자동명령 매치 이름이 없습니다

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
ko: E498: "<sfile>"에 대해 치환할 :source 파일 이름이 없습니다

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
ko: E842: "<slnum>"에 사용될 줄 번호가 없습니다

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
ko: E499: '%'나 '#'에 대한 빈 파일 이름, 오로지 ":p:h"와만 동작합니다

en: E500: Evaluates to an empty string
ko: E500: 빈 문자열에서 값을 구하려고 합니다

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
ko: E195: 읽을 viminfo 파일을 열 수 없습니다

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
ko: E608: 'Vim' 접두사로 예외를 :throw할 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
ko: 예외 thrown: %s

en: Exception finished: %s
ko: 예외 종료됨: %s

en: Exception discarded: %s
ko: 예외 버려짐: %s

en: %s, line %<PRId64>
ko: %s, %<PRId64> 줄

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
ko: 예외 발생: %s

en: %s made pending
ko: %s이(가) pending 되었습니다

en: %s resumed
ko: %s이(가) 재개 되었습니다

en: %s discarded
ko: %s이(가) 버려졌습니다

en: Error and interrupt
ko: 에러와 인터럽트

en: E579: :if nesting too deep
ko: E579: :if가 너무 깊게 중첩되었습니다

en: E580: :endif without :if
ko: E580: :if없이 :endif가 있습니다

en: E581: :else without :if
ko: E581: :if없이 :else가 있습니다

en: E582: :elseif without :if
ko: E582: :if없이 :elseif가 있습니다

en: E583: multiple :else
ko: E583: 여러개의 :else가 있습니다

en: E584: :elseif after :else
ko: E584: :else 뒤에 :elseif가 있습니다

en: E585: :while/:for nesting too deep
ko: E585: :while/:for가 너무 깊게 중첩되었습니다

en: E586: :continue without :while or :for
ko: E586: :while 혹은 :for없이 :continue가 있습니다

en: E587: :break without :while or :for
ko: E587: :while 혹은 :for없이 :break가 있습니다

en: E732: Using :endfor with :while
ko: E732: :while에 :endfor가 사용되었습니다

en: E733: Using :endwhile with :for
ko: E733: :for에 :endwhile이 사용되었습니다

en: E601: :try nesting too deep
ko: E601: :try가 너무 깊게 중첩되었습니다

en: E603: :catch without :try
ko: E603: :try없이 :catch가 있습니다

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
ko: E604: :finally 뒤에 :catch가 있습니다

en: E606: :finally without :try
ko: E606: :try없이 :finally가 있습니다

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
ko: E607: 여러개의 :finally가 있습니다

en: E602: :endtry without :try
ko: E602: :try없이 :endtry가 있습니다

en: E193: :endfunction not inside a function
ko: E193: :endfunction이 function 내에 없습니다

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
ko: E788: 지금은 다른 버퍼를 편집할 수 없습니다

en: E811: Not allowed to change buffer information now
ko: E811: 지금은 버퍼 정보를 바꿀 수 없습니다

en: tagname
ko: 태그이름

en: 'history' option is zero
ko: 'history' 옵션이 0입니다

en: 
    # %s History (newest to oldest):
ko: 
    # %s 히스토리 (새것부터 오래된 것 순):

en: Input Line
ko: 입력 행

en: Debug Line
ko: 디버그 행

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
ko: E198: cmd_pchar가 명령 길이를 벗어났습니다

en: E199: Active window or buffer deleted
ko: E199: 활성된 창이나 버퍼가 지워졌습니다

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
ko: E343: 잘못된 경로: '**[번호]'는 경로의 마지막에 위치하거나 '%s' 뒤에 있어야 합니다.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
ko: E344: cdpath에서 "%s" 디렉토리를 찾을 수 없습니다

en: E345: Can't find file "%s" in path
ko: E345: path에서 "%s" 파일을 찾을 수 없습니다

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
ko: E346: cdpath에서 더 이상의 "%s" 디렉토리를 찾을 수 없습니다

en: E347: No more file "%s" found in path
ko: E347: path에서 더 이상의 "%s" 파일을 찾을 수 없습니다

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
ko: E812: Autocommand가 버퍼나 버퍼이름을 바꾸었습니다

en: Illegal file name
ko: 잘못된 파일 이름

en: is a directory
ko: 은(는) 디렉토리입니다

en: is not a file
ko: 은(는) 파일이 아닙니다

en: [New File]
ko: [새 파일]

en: [New DIRECTORY]
ko: [새 디렉토리]

en: [File too big]
ko: [파일이 너무 큼]

en: [Permission Denied]
ko: [허용 안 됩니다]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
ko: E200: *ReadPre 자동명령이 파일을 읽지 못하게 만들었습니다

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
ko: E201: *ReadPre 자동명령은 현재 버퍼를 바꾸면 안 됩니다

en: Nvim: Reading from stdin...
ko: 빔: 표준입력에서 읽는 중...

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
ko: E202: 변환된 파일을 읽을 수가 없습니다!

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# fifo or socket
en: [fifo/socket]
ko: [피포/소켓]

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# fifo
en: [fifo]
ko: [피포]

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# or socket
en: [socket]
ko: [소켓]

en: [CR missing]
ko: [CR 없음]

en: [long lines split]
ko: [긴 줄 잘림]

en: [NOT converted]
ko: [변환 안 됩니다]

en: [converted]
ko: [변환 되었습니다]

en: [CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]
ko: [%<PRId64> 줄에서 변환 에러]

en: [ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]
ko: [%<PRId64> 줄에 잘못된 바이트]

en: [READ ERRORS]
ko: [읽기 에러]

en: Can't find temp file for conversion
ko: 변환하기 위한 임시 파일을 찾을 수 없습니다

en: Conversion with 'charconvert' failed
ko: 'charconvert'를 사용한 변환이 실패했습니다

en: can't read output of 'charconvert'
ko: 'charconvert'의 출력결과를 읽을 수 없습니다

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
ko: E676: acwrite 버퍼에 대한 autocommand를 찾을 수 없습니다

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
ko: E203: 쓸 버퍼를 자동명령이 지우거나 닫았습니다

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
ko: E204: Autocommand가 잘못된 방법으로 줄을 바꾸었습니다

en: is not a file or writable device
ko: 파일 혹은 쓸 수 있는 장치가 아닙니다

en: is read-only (add ! to override)
ko: 읽기 전용입니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
ko: E506: 백업파일을 쓸 수 없습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
ko: E507: 백업파일 닫기 에러 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
ko: E508: 백업할 파일을 읽을 수 없습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
ko: E509: 백업파일을 만들 수 없습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
ko: E510: 백업파일을 만들 수 없습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# Can't write without a tempfile!
en: E214: Can't find temp file for writing
ko: E214: 쓸 임시 파일을 찾을 수 없습니다

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
ko: E213: 변환할 수 없습니다 (변환 없이 저장하려면 ! 더하기)

en: E166: Can't open linked file for writing
ko: E166: 쓸 연결된 파일을 열 수 없습니다

en: E212: Can't open file for writing
ko: E212: 쓸 파일을 열 수 없습니다

en: E667: Fsync failed
ko: E667: Fsync가 실패했습니다

en: E512: Close failed
ko: E512: 닫기가 실패했습니다

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
ko: E513: 쓰기 에러, 변환 실패 (무시하려면 'fenc'를 비우면 됨)

en: E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to override)
ko: E513: 쓰기 에러, %<PRId64> 줄에서 변환 실패 (무시하려면 'fenc'를 비우면 됨)

en: E514: write error (file system full?)
ko: E514: 쓰기 에러 (파일 시스템이 꽉찼나요?)

en:  CONVERSION ERROR
ko:  변환 에러

en:  in line %<PRId64>;
ko: %<PRId64> 줄에서;

en: [Device]
ko: [장치]

en: [New]
ko: [새로운]

en:  appended
ko:  더했습니다

en:  written
ko:  저장 했습니다

en: E205: Patchmode: can't save original file
ko: E205: 패치 상태: 원래 파일을 저장할 수 없습니다

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
ko: E206: 패치 상태: 빈 원래 파일을 만들 수 없습니다

en: E207: Can't delete backup file
ko: E207: 백업 파일을 지울 수 없습니다

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
ko: 
    경고: 원래 파일이 없어졌거나 깨졌을 수 있습니다

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
ko: 파일이 성공적으로 저장될 때까지 편집기를 끝내지 마십시오!

en: [dos]
ko: [도스]

en: [dos format]
ko: [도스 형식]

en: [mac]
ko: [맥]

en: [mac format]
ko: [맥 형식]

en: [unix]
ko: [유닉스]

en: [unix format]
ko: [유닉스 형식]

en: 1 line,
ko: 1 줄,

en: %<PRId64> lines,
ko: %<PRId64> 줄,

en: 1 character
ko: 1 글자

en: %<PRId64> characters
ko: %<PRId64> 글자

en: [Incomplete last line]
ko: [불완전한 마지막 줄]

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
ko: 경고: 파일이 읽은 뒤에 바뀌었습니다!!!

en: Do you really want to write to it
ko: 정말로 쓰기를 원하십니까

en: E208: Error writing to "%s"
ko: E208: "%s"에 쓰기 에러

en: E209: Error closing "%s"
ko: E209: "%s" 닫기 에러

en: E210: Error reading "%s"
ko: E210: "%s" 읽기 에러

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
ko: E246: FileChangedShell 자동명령이 버퍼를 지웠습니다

en: E211: File "%s" no longer available
ko: E211: 파일 "%s"을(를) 더 이상 사용할 수 없습니다

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
ko: W12: 경고: 파일 "%s"이(가) 바뀌었고 마찬가지로 빔의 버퍼도 바뀌었습니다

en: See ":help W12" for more info.
ko: 더 많은 정보를 보려면 ":help W12"을 입력하세요.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
ko: W11: 경고: 파일 "%s"이(가) 고치기 시작한 뒤에 바뀌었습니다

en: See ":help W11" for more info.
ko: 더 많은 정보를 보려면 ":help W11"을 입력하세요.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
ko: W16: 경고: 파일 "%s"의 상태가 고치기 시작한 뒤에 바뀌었습니다

en: See ":help W16" for more info.
ko: 더 많은 정보를 보려면 ":help W16"을 입력하세요.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
ko: W13: 경고: 파일 "%s"이(가) 고치기 시작한 뒤에 만들었습니다

en: &OK
    &Load File
ko: 확인(&O)
    파일 불러오기(&L)

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
ko: E462: "%s"의 재로드를 준비할 수 없습니다

en: E321: Could not reload "%s"
ko: E321: "%s"을(를) 다시 로드할 수 없습니다

en: --Deleted--
ko: --지워짐--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
ko: autocommand 자동삭제: %s <buffer=%d>

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
ko: E367: 이런 그룹 없음: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
ko: E215: * 뒤에 이상한 글자: %s

en: E216: No such event: %s
ko: E216: 그런 이벤트 없음: %s

en: E216: No such group or event: %s
ko: E216: 그런 그룹이나 이벤트 없음: %s

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# Highlight title
en: 
    --- Autocommands ---
ko: 
    --- 자동-명령 ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
ko: E680: <buffer=%d>: 잘못된 버퍼 번호

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
ko: E217: ALL 이벤트에 대해 자동명령을 실행할 수 없습니다

en: No matching autocommands
ko: 맞는 자동명령이 없습니다

en: E218: autocommand nesting too deep
ko: E218: 자동명령이 너무 깊게 중첩되었습니다

en: autocommand %s
ko: 자동명령 %s

en: E219: Missing {.
ko: E219: {가 없습니다.

en: E220: Missing }.
ko: E220: }가 없습니다.

en: E490: No fold found
ko: E490: fold가 없습니다

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
ko: E350: 현재의 'foldmethod'으로 접기를 만들 수 없습니다

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
ko: E351: 현재의 'foldmethod'으로 접기를 지울 수 없습니다

en: +--%3ld lines folded
ko: +--%3ld 줄 접힘

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# buffer has already been read
en: E222: Add to read buffer
ko: E222: 읽혀진 버퍼에 더하기

en: E223: recursive mapping
ko: E223: 재귀 맵핑

en: E224: global abbreviation already exists for %s
ko: E224: %s 전역 약어가 이미 존재합니다

en: E225: global mapping already exists for %s
ko: E225: %s 전역 매핑이 이미 존재합니다

en: E226: abbreviation already exists for %s
ko: E226: %s 약어가 이미 존재합니다

en: E227: mapping already exists for %s
ko: E227: %s 매핑이 이미 존재합니다

en: No abbreviation found
ko: 약어를 찾을 수 없습니다

en: No mapping found
ko: 맵핑을 찾을 수 없습니다

en: E228: makemap: Illegal mode
ko: E228: makemap: 이상한 상태

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# key value of 'cedit' option type of cmdline window or 0 result of cmdline window or 0
en: --No lines in buffer--
ko: --버퍼에 줄 없음--

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
ko: E470: 명령이 중지되었습니다

en: E471: Argument required
ko: E471: 인자가 필요합니다

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
ko: E10: /, ? 혹은 &는 \ 뒤에 와야 합니다

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
ko: E11: 명령줄 창에 잘못됨; <CR> 실행, CTRL-C 끝내기

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
ko: E12: 현재 디렉토리 또는 태그 찾기에서 exrc/vimrc에서의 명령은 허용 안 됩니다

en: E171: Missing :endif
ko: E171: :endif가 없습니다

en: E600: Missing :endtry
ko: E600: :endtry가 없습니다

en: E170: Missing :endwhile
ko: E170: :endwhile이 없습니다

en: E170: Missing :endfor
ko: E170: :endfor 누락

en: E588: :endwhile without :while
ko: E588: :while없이 :endwhile이 있습니다

en: E588: :endfor without :for
ko: E588: :for 없는 :endfor

en: E13: File exists (add ! to override)
ko: E13: 파일이 있습니다 (덮어쓰려면 ! 사용)

en: E472: Command failed
ko: E472: 명령이 실패했습니다

en: E473: Internal error
ko: E473: 내부 에러

en: E14: Invalid address
ko: E14: 잘못된 주소

en: E474: Invalid argument
ko: E474: 잘못된 인자

en: E475: Invalid argument: %s
ko: E475: 잘못된 인자: %s

en: E15: Invalid expression: %s
ko: E15: 잘못된 표현식: %s

en: E16: Invalid range
ko: E16: 잘못된 범위

en: E476: Invalid command
ko: E476: 잘못된 명령

en: E17: "%s" is a directory
ko: E17: "%s"은(는) 디렉토리입니다

en: E364: Library call failed for "%s()"
ko: E364: 라이브러리 "%s()" 부르기 실패

en: E19: Mark has invalid line number
ko: E19: 마크가 잘못된 줄 번호를 가지고 있습니다

en: E20: Mark not set
ko: E20: 마크가 설정되어 있지 않습니다

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
ko: E21: 바꿀 수 없음, 'modifiable'이 꺼져있습니다

en: E22: Scripts nested too deep
ko: E22: 스크립트가 너무 깊게 중첩되었습니다

en: E23: No alternate file
ko: E23: 다른 파일이 없습니다

en: E24: No such abbreviation
ko: E24: 그런 약어는 없습니다

en: E477: No ! allowed
ko: E477: !은 허용되지 않습니다

en: E25: Nvim does not have a built-in GUI
ko: E25: GUI는 사용할 수 없습니다: 컴파일 때 포함되지 않았습니다

en: E28: No such highlight group name: %s
ko: E28: 이런 하이라이트 그룹 이름은 없습니다: %s

en: E29: No inserted text yet
ko: E29: 입력된 텍스트가 아직 없습니다

en: E30: No previous command line
ko: E30: 이전 명령 줄이 없습니다

en: E31: No such mapping
ko: E31: 그런 맵핑이 없습니다

en: E479: No match
ko: E479: 맞지 않습니다

en: E480: No match: %s
ko: E480: 맞지 않음: %s

en: E32: No file name
ko: E32: 파일 이름이 없습니다

en: E33: No previous substitute regular expression
ko: E33: 이전 바꾸기 정규 표현식이 없습니다

en: E34: No previous command
ko: E34: 이전 명령이 없습니다

en: E35: No previous regular expression
ko: E35: 이전 정규표현식이 없습니다

en: E481: No range allowed
ko: E481: 범위는 허용되지 않습니다

en: E36: Not enough room
ko: E36: 빈 공간이 충분하지 않습니다

en: E482: Can't create file %s
ko: E482: %s 파일을 만들 수 없습니다

en: E483: Can't get temp file name
ko: E483: 임시 파일 이름을 얻을 수 없습니다

en: E484: Can't open file %s
ko: E484: %s 파일을 열 수 없습니다

en: E485: Can't read file %s
ko: E485: %s 파일을 읽을 수 없습니다

en: E37: No write since last change (add ! to override)
ko: E37: 마지막으로 고친 뒤 저장되지 않았습니다 (무시하려면 ! 더하기)

en: E37: No write since last change
ko: E37: 마지막으로 고친 뒤 저장하지 않았습니다

en: E38: Null argument
ko: E38: 널 인자

en: E39: Number expected
ko: E39: 숫자가 필요합니다

en: E40: Can't open errorfile %s
ko: E40: 에러파일 %s을(를) 열 수 없습니다

en: E41: Out of memory!
ko: E41: 메모리가 바닥났습니다!

en: E486: Pattern not found: %s
ko: E486: 패턴을 찾을 수 없습니다: %s

en: E487: Argument must be positive
ko: E487: 인자는 양수이어야 합니다

en: E459: Cannot go back to previous directory
ko: E459: 이전 디렉토리로 갈 수 없습니다

en: E42: No Errors
ko: E42: 에러 없음

en: E776: No location list
ko: E776: 위치 목록 없음

en: E43: Damaged match string
ko: E43: 깨진 맞는 문자열

en: E44: Corrupted regexp program
ko: E44: 깨진 정규표현식 프로그램

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
ko: E45: 'readonly' 옵션이 설정되어 있습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
ko: E46: 읽기 전용 변수 "%s"을(를) 바꿀 수 없습니다

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
ko: E794: sandbox 안에서는 변수를 설정할 수 없음: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
ko: E47: 에러파일 읽는 도중에 에러

en: E48: Not allowed in sandbox
ko: E48: sandbox에서는 허용되지 않습니다

en: E523: Not allowed here
ko: E523: 여기에서 허용되지 않습니다

en: E359: Screen mode setting not supported
ko: E359: 스크린 상태 설정은 지원되지 않습니다

en: E49: Invalid scroll size
ko: E49: 스크롤 크기가 잘못되었습니다

en: E91: 'shell' option is empty
ko: E91: 'shell' 옵션이 비었습니다

en: E255: Couldn't read in sign data!
ko: E255: sign 자료를 읽을 수 없습니다

en: E72: Close error on swap file
ko: E72: 스왑 파일을 닫을 수 없습니다

en: E73: tag stack empty
ko: E73: 태그 스택이 비었습니다

en: E74: Command too complex
ko: E74: 명령이 너무 복잡합니다

en: E75: Name too long
ko: E75: 이름이 너무 깁니다

en: E76: Too many [
ko: E76: [가 너무 많습니다

en: E77: Too many file names
ko: E77: 파일 이름이 너무 많습니다

en: E488: Trailing characters
ko: E488: 끝에 문자가 더 있습니다

en: E78: Unknown mark
ko: E78: 모르는 마크

en: E79: Cannot expand wildcards
ko: E79: 만능 글자를 확장할 수 없습니다

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
ko: E591: 'winheight'는 'winminheight'보다 커야 합니다

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
ko: E592: 'winwidth'는 'winminwidth'보다 커야 합니다

en: E80: Error while writing
ko: E80: 쓰는 중에 에러

en: E81: Using <SID> not in a script context
ko: E81: 스크립트 콘텍스트 밖에서 <SID> 사용

en: E685: Internal error: %s
ko: E685: 내부 에러: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
ko: E363: 패턴이 'maxmempattern'보다 많은 메모리를 사용합니다

en: E749: empty buffer
ko: E749: 빈 버퍼

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
ko: E682: 잘못된 찾기 패턴 혹은 구분자

en: E139: File is loaded in another buffer
ko: E139: 파일이 다른 버퍼에 로딩되어 있습니다

en: E764: Option '%s' is not set
ko: E764: 옵션 '%s'이(가) 설정되어 있지 않습니다

en: E850: Invalid register name
ko: E850: 잘못된 레지스터 이름

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
ko: 처음까지 찾았음, 끝에서 계속

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
ko: 끝까지 찾았음, 처음부터 계속

en: E550: Missing colon
ko: E550: 콜론이 없습니다

en: E551: Illegal component
ko: E551: 이상한 컴포넌트

en: E552: digit expected
ko: E552: 숫자가 필요합니다

en: No text to be printed
ko: 인쇄될 텍스트가 없습니다

en: Printing page %d (%d%%)
ko: 페이지 %d 인쇄중 (%d%%)

en:  Copy %d of %d
ko:  복사 %d / %d

en: Printed: %s
ko: 인쇄됨: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
ko: E455: 포스트스크립트 출력파일에 쓸 수 없습니다.

en: E624: Can't open file "%s"
ko: E624: "%s" 파일을 열 수 없습니다

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
ko: E457: 포스트스크립트 리소스 파일 "%s"을(를) 읽을 수 없습니다

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
ko: E618: 파일 "%s"은(는) 포스트스크립트 리소스 파일이 아닙니다

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
ko: E619: 파일 "%s"은(는) 지원되는 포스트스크립트 리소스 파일이 아닙니다

en: E621: "%s" resource file has wrong version
ko: E621: "%s" 리소스 파일은 버전이 잘못되었습니다

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
ko: E673: 호환되지 않는 다중문자 인코딩과 문자셋.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
ko: E674: printmbcharset는 다중문자 인코딩에서 반드시 설정되어야 합니다.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
ko: E675: 다중문자 인쇄를 위한 글꼴이 설정되어 있지 않습니다

en: E324: Can't open PostScript output file
ko: E324: 포스트스크립트 출력파일을 열 수 없습니다

en: E456: Can't open file "%s"
ko: E456: "%s" 파일을 열 수 없습니다

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
ko: E456: 포스트스크립트 리소스 파일 "prolog.ps"를 찾을 수 없습니다

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
ko: E456: 포스트스크립트 리소스 파일 "cidfont.ps"를 찾을 수 없습니다

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
ko: E456: 포스트스크립트 리소스 파일 "%s.ps"를 찾을 수 없습니다

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
ko: E620: "%s" 인쇄 인코딩으로 변환할 수 없습니다

en: Sending to printer...
ko: 프린터로 보내는 중...

en: E365: Failed to print PostScript file
ko: E365: 포스트스크립트 파일을 인쇄할 수 없습니다

en: Print job sent.
ko: 인쇄작업이 끝났습니다.

en: Add a new database
ko: 새 데이터베이스 더하기

en: Show this message
ko: 이 메시지 보이기

en: Kill a connection
ko: 연결 끊기

en: Reinit all connections
ko: 모든 연결 다시 초기화

en: Show connections
ko: 연결 보여주기

en: E560: Usage: cs[cope] %s
ko: E560: 사용법: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
ko: 이 cscope 명령은 창 나누기를 지원하지 않습니다.

en: E562: Usage: cstag <ident>
ko: E562: 사용법: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
ko: E257: cstag: 태그를 찾을 수 없습니다

en: E563: stat(%s) error: %d
ko: E563: stat(%s) 에러: %d

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
ko: E564: %s은(는) 디렉토리도 혹은 cscope 데이터베이스가 아닙니다

en: Added cscope database %s
ko: cscope 데이터베이스 %s에 더했습니다.

en: E262: error reading cscope connection %<PRId64>
ko: E262: cscope 연결 %<PRId64> 읽기 에러

en: E561: unknown cscope search type
ko: E561: 모르는 cscope 찾기 형식

en: E566: Could not create cscope pipes
ko: E566: cscope 파이프를 만들 수 없습니다

en: E622: Could not fork for cscope
ko: E622: cscope를 fork할 수 없습니다

en: cs_create_connection setpgid failed
ko: cs_create_connection setpgid가 실패했습니다

en: cs_create_connection exec failed
ko: cs_create_connection 실행이 실패했습니다

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
ko: cs_create_connection: to_fp에 대한 fdopen 실패

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
ko: cs_create_connection: fr_fp에 대한 fdopen 실패

en: E623: Could not spawn cscope process
ko: E623: cscope 프로세스를 spawn할 수 없습니다

en: E567: no cscope connections
ko: E567: cscope 연결이 없습니다

en: cscope commands:
ko: cscope 명령:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
ko: %-5s: %s%*s (사용법: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
ko: 
           a: 이 기호에 대한 할당 찾기
           c: 이 함수를 부르는 함수들 찾기
           d: 이 함수에 의해 불려지는 함수들 찾기
           e: 이 egrep 패턴 찾기
           f: 이 파일 찾기
           g: 이 정의 찾기
           i: 이 파일을 #include하는 파일들 찾기
           s: 이 C 기호 찾기
           t: 이 문자열 찾기

en: E568: duplicate cscope database not added
ko: E568: 중복된 cscope 데이터베이스는 더해지지 않았습니다

en: E261: cscope connection %s not found
ko: E261: cscope 연결 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: cscope connection %s closed
ko: cscope 연결 %s이(가) 닫혔습니다

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
ko: E570: cs_manage_matches에 심각한 에러

en: Cscope tag: %s
ko: Cscope 태그: %s

en: 
       #   line
ko: 
       #   줄

en: filename / context / line
ko: 파일 이름 / 콘텍스트 / 줄

en: E609: Cscope error: %s
ko: E609: Cscope 에러: %s

en: All cscope databases reset
ko: 모든 cscope 데이터베이스 리셋

en: no cscope connections
ko: cscope 연결이 없습니다

en:  # pid    database name                       prepend path
ko:  # pid    데이터베이스 이름                   prepend path

en: Unknown option argument
ko: 모르는 옵션 인자

en: Too many edit arguments
ko: 너무 많은 편집 인자

en: Argument missing after
ko: 뒤에 인자가 없음

en: Garbage after option argument
ko: 옵션 인자 뒤에 쓰레기 값

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
ko: 너무 많은 "+command" "-c command" 혹은 "--cmd command" 인자

en: %d files to edit
ko: %d 파일을 고치기

en: Attempt to open script file again: "
ko: 스크립트 파일을 다시 열려고 시도: "

en: Cannot open for reading: "
ko: 읽기 위해 열 수 없음: "

en: Cannot open for script output: "
ko: 스크립트 출력을 열 수 없음: "

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
ko: 빔: 경고: 터미널로 출력할 수 없습니다

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
ko: 빔: 경고: 터미널로 부터 입력받을 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# just in case..
en: pre-vimrc command line
ko: pre-vimrc 명령 행

en: E282: Cannot read from "%s"
ko: E282: "%s"에서 읽을 수 없습니다

en: 
    More info with: "vim -h"
ko: 
    더 많은 정보를 원하시면: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
ko: [파일 ..]       주어진 파일 고치기

en: -               read text from stdin
ko: -               표준입력에서 텍스트 읽기

en: -t tag          edit file where tag is defined
ko: -t tag          태그가 정의된 위치에서 파일 고치기

en: -q [errorfile]  edit file with first error
ko: -q [에러파일]   첫 번째 에러가 난 파일 고치기

en: 
    
    Usage:
ko: 
    
    사용법:

en:  vim [arguments]
ko:  vim [인자]

en: 
       or:
ko: 
       혹은:

en: 
    
    Arguments:
ko: 
    
    인자:

en: --			Only file names after this
ko: --			이 뒤에는 파일 이름만

en: --literal		Don't expand wildcards
ko: --literal		와일드카드를 확장하지 않음

en: -E			Improved Ex mode
ko: -E			향상된 Ex 모드

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
ko: -m			수정(파일 쓰기)이 허용되지 않음

en: -M			Modifications in text not allowed
ko: -M			텍스트 수정이 허용되지 않음

en: -b			Binary mode
ko: -b			이진 상태

en: -l			Lisp mode
ko: -l			리스프 상태

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
ko: -C			Vi 호환: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
ko: -N			Vi와 호환되지 않음: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
ko: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [fname에 메시지 저장]

en: -n			No swap file, use memory only
ko: -n			스왑 파일 없이 메모리만 사용

en: -r			List swap files and exit
ko: -r			스왑 파일 목록을 표시한 뒤 끝내기

en: -r (with file name)	Recover crashed session
ko: -r (파일 이름과 함께)	파손되었던 세션 복구

en: -L			Same as -r
ko: -L			-r과 같음

en: -A			start in Arabic mode
ko: -A			Arabic 모드로 시작

en: -H			Start in Hebrew mode
ko: -H			Hebrew 모드로 시작

en: -F			Start in Farsi mode
ko: -F			Farsi 모드로 시작

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
ko: -T <terminal>	터미널 종류를 <terminal>로 설정

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
ko: -u <vimrc>		.vimrc 대신 <vimrc>를 사용

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
ko: --noplugin		플러그인 스크립트를 불러들이지 않음

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
ko: -p[N]		N개의 탭 열기 (기본: 파일별로 하나)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
ko: -o[N]		N개의 창 열기 (기본: 파일별로 하나)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
ko: -O[N]		-o와 같지만 창을 수직으로 나누기

en: +			Start at end of file
ko: +			파일 마지막에서 시작

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
ko: +<lnum>		<lnum> 줄에서 시작

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
ko: --cmd <명령>	vimrc 파일을 읽기 전에 <명령>을 실행

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
ko: -c <명령>		첫째 파일을 읽은 뒤 <명령>을 실행

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
ko: -S <세션>		첫째 파일을 읽은 뒤 <세션> 파일 불러 들이기

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
ko: -s <scriptin>	<scriptin> 파일에서 Normal 상태 명령 읽기

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
ko: -w <scriptout>	모든 입력된 명령을 <scriptout> 파일에 추가

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
ko: -W <scriptout>	모든 입력된 명령을 <scriptout> 파일에 저장

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
ko: --startuptime <file>	startup timing 메시지를 <file>에 저장

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
ko: -i <viminfo>		.viminfo 대신 <viminfo>를 사용

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
ko: -h 혹은 --help	도움말(이 메시지)을 출력한 뒤 끝내기

en: --version		Print version information and exit
ko: --version		판 정보를 출력한 뒤 끝내기

en: No marks set
ko: 설정된 마크가 없습니다

en: E283: No marks matching "%s"
ko: E283: "%s"에 맞는 마크가 없습니다

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
ko: 
    마크 라인  col 파일/텍스트

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
ko: 
     점프 라인  col 파일/텍스트

en: 
    # File marks:
ko: 
    # 파일 마크:

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
ko: 
    # 점프목록 (새것이 먼저):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
ko: 
    # 파일내의 마크 히스토리 (새것부터 오래된 순):

en: Missing '>'
ko: '>'이 없습니다

en: E293: block was not locked
ko: E293: 구역이 잠궈지지 않았습니다

en: E294: Seek error in swap file read
ko: E294: 스왑 파일을 읽기 위해 특정 위치로 갈 수 없습니다

en: E295: Read error in swap file
ko: E295: 스왑 파일을 읽을 수 없습니다

en: E296: Seek error in swap file write
ko: E296: 스왑 파일을 쓰기 위해 특정 위치로 갈 수 없습니다

en: E297: Write error in swap file
ko: E297: 스왑 파일을 쓸 수 없습니다

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
ko: E300: 스왑 파일이 이미 존재합니다 (symlink 공격?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
ko: E298: 구역 번호 0을 얻지 못했나요?

en: E298: Didn't get block nr 1?
ko: E298: 구역 번호 1을 얻지 못했나요?

en: E298: Didn't get block nr 2?
ko: E298: 구역 번호 2를 얻지 못했나요?

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
ko: E301: 으윽, 스왑 파일을 잃어버렸습니다!!!

en: E302: Could not rename swap file
ko: E302: 스왑 파일 이름을 바꿀 수 없습니다

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
ko: E303: "%s"의 스왑 파일을 열 수 없어서 복구는 불가능합니다

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
ko: E304: ml_upd_block0(): 구역 0을 얻지 못했나요??

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# no swap files found
en: E305: No swap file found for %s
ko: E305: %s의 스왑 파일을 찾을 수 없습니다

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
ko: 사용할 스왑 파일 번호를 입력하십시오 (0은 끝내기):

en: E306: Cannot open %s
ko: E306: %s을(를) 열 수 없습니다

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
ko: 
    어떤 수정도 없었거나 빔이 스왑 파일을 갱신하지 않은 것 같습니다.

en: Use Vim version 3.0.
ko: 빔 3.0 판을 사용하십시오.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
ko: E307: %s은(는) 빔 스왑 파일이 아닌 것 같습니다

en:  cannot be used on this computer.
ko:  이 컴퓨터에서는 사용될 수 없습니다.

en: Using swap file "%s"
ko: 스왑 파일 "%s"을(를) 사용합니다

en: Original file "%s"
ko: 원래 파일 "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
ko: E308: 경고: 원래 파일이 바뀌었습니다

en: E309: Unable to read block 1 from %s
ko: E309: %s의 구역 1을 읽을 수 없습니다

en: ???MANY LINES MISSING
ko: ???많은 줄을 잃어버림

en: ???LINE COUNT WRONG
ko: ???줄 번호가 잘못되었습니다

en: ???EMPTY BLOCK
ko: ???빈 구역

en: ???LINES MISSING
ko: ???줄을 잃어버림

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
ko: E310: 구역 1의 ID가 잘못되었습니다 (%s이(가) .swp 파일이 아닌가?)

en: ???BLOCK MISSING
ko: ???구역 잃어버림

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
ko: ??? 여기부터 ???끝까지의 줄이 섞였습니다

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
ko: ??? 여기부터 ???끝까지의 줄이 끼워지거나 지워져 버린 것 같습니다

en: ???END
ko: ???끝

en: E311: Recovery Interrupted
ko: E311: 복구 중단되었습니다

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
ko: E312: 복구 도중 에러 생겼습니다; ???로 시작하는 줄을 찾아보십시오

en: See ":help E312" for more information.
ko: 더 많은 정보를 보려면 ":help E312"를 입력하세요.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
ko: 복구가 끝났습니다. 모든 게 정상인 지 확인해 보셔야만 합니다.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
ko: 
    (어쩌면 다른 이름으로 저장하고 싶으실 지도 모르겠습니다

en: and run diff with the original file to check for changes)
ko: 그리고 바뀐 내용을 확인하려면 원래 파일에 대해 diff를 실행하세요)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
ko: 복구가 끝났습니다. 버퍼의 내용이 파일 내용과 같습니다.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
ko: 
    이제 .swp 파일을 지우셔도 됩니다.

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
ko: 스왑 파일을 찾았음:

en:    In current directory:
ko:    현재 디렉토리에:

en:    Using specified name:
ko:    명시된 이름을 사용:

en:       -- none --
ko:       -- 없음 --

en:           owned by:
ko:           소유자:

en:    dated:
ko:    날짜:

en:              dated:
ko:              날짜:

en:          [from Vim version 3.0]
ko:          [빔 3.0 판의 것]

en:          [does not look like a Vim swap file]
ko:          [빔 스왑 파일로 보이지 않습니다]

en:          file name:
ko:          파일 이름:

en: 
              modified:
ko: 
              수정:

en: 
             user name:
ko: 
             사용자 이름:

en:    host name:
ko:   호스트 이름:

en: 
             host name:
ko: 
             호스트 이름:

en: 
            process ID:
ko: 
            프로세스 ID:

en:  (still running)
ko:  (아직 실행중)

en: 
             [not usable on this computer]
ko: 
             [이 컴퓨터에서는 사용할 수 없음]

en:          [cannot be read]
ko:          [읽을 수 없음]

en:          [cannot be opened]
ko:          [열 수 없음]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
ko: E313: 보존할 수 없습니다, 스왑 파일이 없습니다

en: File preserved
ko: 파일이 보존되었습니다

en: E314: Preserve failed
ko: E314: 파일 보존을 실패했습니다

en: E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>
ko: E315: ml_get: 잘못된 lnum: %<PRId64>

en: E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>
ko: E316: ml_get: %<PRId64> 줄을 찾을 수 없습니다

en: E317: pointer block id wrong 3
ko: E317: 잘못된 포인터 구역 id 3

en: stack_idx should be 0
ko: stack_idx는 0여야만 합니다

en: E318: Updated too many blocks?
ko: E318: 너무 많은 구역이 갱신되었나요?

en: E317: pointer block id wrong 4
ko: E317: 잘못된 포인터 구역 id 4

en: deleted block 1?
ko: 구역 1이 지워졌나요?

en: E320: Cannot find line %<PRId64>
ko: E320: %<PRId64> 줄을 찾을 수 없습니다

en: E317: pointer block id wrong
ko: E317: 잘못된 포인터 구역 id

en: pe_line_count is zero
ko: pe_line_count가 0입니다

en: E322: line number out of range: %<PRId64> past the end
ko: E322: 줄 번호가 범위를 벗어났습니다: 마지막에서 %<PRId64> 만큼

en: E323: line count wrong in block %<PRId64>
ko: E323: 구역 %<PRId64>의 줄 갯수가 틀렸습니다

en: Stack size increases
ko: 스택 크기 증가

en: E317: pointer block id wrong 2
ko: E317: 잘못된 포인터 구역 id 2

en: E325: ATTENTION
ko: E325: 주목

en: (2) An edit session for this file crashed.
ko: (2) 이 파일을 고치다가 죽었었습니다.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
ko:     만약 그렇다면 ":recover" 혹은 "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
ko: "
        을 사용하여 복구하십시오 (":help recovery" 참고).

en:     If you did this already, delete the swap file "
ko:     이미 복구하셨었다면 스왑파일 "

en: "
        to avoid this message.
ko: "
        을(를) 지우셔야 이 메시지가 사라집니다.

en: Swap file "
ko: 스왑 파일 "

en: " already exists!
ko: "이 이미 존재합니다!

en: VIM - ATTENTION
ko: 빔 - 주목

en: Swap file already exists!
ko: 스왑 파일이 이미 존재합니다!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
ko: 읽기 전용으로 열기(&O)
    그냥 고치기(&E)
    복구(&R)
    끝내기(&Q)
    버리기(&A)

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
ko: 읽기 전용으로 열기(&O)
    무조건 편집(&E)
    복구(&R)
    삭제(&D)
    끝내기(&Q)
    버리기(&A)

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# * Change the ".swp" extension to find another file that can be used. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz" * Can happen when editing many "No Name" buffers. ".s?a" ".saa": tried 
en: E326: Too many swap files found
ko: E326: 너무 많은 스왑 파일이 발견되었습니다

en: E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)
ko: E342: 메모리 부족!  (%<PRIu64> 바이트를 할당)

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
ko: E327: 메뉴 항목 경로의 부분이 하위 메뉴가 아닙니다

en: E328: Menu only exists in another mode
ko: E328: 메뉴가 다른 모드에서만 존재합니다

en: E329: No menu "%s"
ko: E329: "%s" 메뉴 없음

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
ko: E792: 메뉴 이름 없음

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
ko: E330: 하위 메뉴 앞에는 메뉴 경로가 붙을 수 없습니다

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
ko: E331: 메뉴바에 곧바로 메뉴 항목을 더할 수는 없습니다

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
ko: E332: 구분자는 메뉴 경로의 부분이 될 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
ko: 
    --- 메뉴 ---

en: E333: Menu path must lead to a menu item
ko: E333: 메뉴 항목 앞에는 메뉴 경로가 있어야 합니다

en: E334: Menu not found: %s
ko: E334: 메뉴를 찾을 수 없습니다: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
ko: E335: %s 모드에 대한 메뉴가 정의되어 있지 않습니다

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
ko: E336: 하위 메뉴 앞에 메뉴 경로가 있어야 합니다

en: E337: Menu not found - check menu names
ko: E337: 메뉴를 찾을 수 없음 - 메뉴 이름을 확인하십시오

en: Error detected while processing %s:
ko: %s 수행중 에러 발견:

en: line %4ld:
ko: %4ld 줄:

en: E354: Invalid register name: '%s'
ko: E354: 잘못된 레지스터 이름: '%s'

en: Interrupt:
ko: 중단:

en: Press ENTER or type command to continue
ko: 계속하려면 엔터 혹은 명령을 입력하십시오

en: %s line %<PRId64>
ko: %s 줄 %<PRId64>

en: -- More --
ko: -- 더 --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
ko:  SPACE/d/j: 화면/페이지/라인 아래로, b/u/k: 위로, q: 종료

en: &Yes
    &No
ko: 예(&Y)
    아니오(&N)

en: &Yes
    &No
    &Cancel
ko: 예(&Y)
    아니오(&N)
    취소(&C)

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
ko: 예(&Y)
    아니오(&N)
    모두 저장(&A)
    모두 버림(&D)
    취소(&C)

en: E766: Insufficient arguments for printf()
ko: E766: printf()에 넘어온 인자 갯수가 부족

en: E807: Expected Float argument for printf()
ko: E807: printf()에 예상못한 Float 인자

en: E767: Too many arguments to printf()
ko: E767: printf()에 너무 많은 인자 넘어옴

en: W10: Warning: Changing a readonly file
ko: W10: 경고: 읽기 전용 파일을 고치고 있습니다

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
ko: 숫자 입력후 <엔터>나 마우스 클릭 (숫자없으면 취소):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
ko: 숫자 입력후 <엔터> (숫자없으면 취소):

en: 1 more line
ko: 한 줄 이상

en: 1 line less
ko: 한 줄 이하

en: %<PRId64> more lines
ko: %<PRId64> 보다 많은 줄

en: %<PRId64> fewer lines
ko: %<PRId64> 보다 적은 줄

en:  (Interrupted)
ko:  (중단되었습니다)

en: Beep!
ko: 삑!

en: Calling shell to execute: "%s"
ko: 실행하려고 쉘 부름: "%s"

en: E349: No identifier under cursor
ko: E349: 커서 밑에 식별자가 없습니다

en: E774: 'operatorfunc' is empty
ko: E774: 'operatorfunc'가 비어있습니다

en: Warning: terminal cannot highlight
ko: 경고: 터미널이 비쥬얼 상태를 표시할 수 없습니다

en: E348: No string under cursor
ko: E348: 커서 밑에 문자열이 없습니다

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
ko: E352: 현재의 'foldmethod'으로 접기를 지울 수 없습니다

en: E664: changelist is empty
ko: E664: changelist가 비었습니다

en: Type  :quit<Enter>  to exit Nvim
ko: VIM을 마치려면  :quit<Enter>  입력

en: E353: Nothing in register %s
ko: E353: %s 레지스터에 아무 것도 없습니다

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# Highlight title
en: 
    --- Registers ---
ko: 
    --- 레지스터 ---

en: Illegal register name
ko: 이상한 레지스터 이름

en: 
    # Registers:
ko: 
    # 레지스터:

en: E574: Unknown register type %d
ko: E574: 모르는 레지스터 형식 %d

en: %<PRId64> Cols;
ko: %<PRId64> 열;

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
ko: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> 라인; %<PRId64> of %<PRId64> 단어; %<PRId64> of %<PRId64> 바이트

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
ko: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> 라인; %<PRId64> of %<PRId64> 단어; %<PRId64> of %<PRId64> 문자; %<PRId64> of %<PRId64> 바이트

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
ko: Col %s of %s; 라인 %<PRId64> of %<PRId64>; 단어 %<PRId64> of %<PRId64>; 바이트 %<PRId64> of %<PRId64>

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
ko: Col %s of %s; 라인 %<PRId64> of %<PRId64>; 단어 %<PRId64> of %<PRId64>; 문자 %<PRId64> of %<PRId64>; 바이트 %<PRId64> of %<PRId64>

en: %<%f%h%m%=Page %N
ko: %<%f%h%m%=페이지 %N

en: Thanks for flying Vim
ko: 빔을 날게 해 주셔서 고맙습니다

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# found a mismatch: skip
en: E518: Unknown option
ko: E518: 모르는 옵션

en: E519: Option not supported
ko: E519: 지원되지 않는 옵션입니다

en: E520: Not allowed in a modeline
ko: E520: 모드라인에서 사용될 수 없습니다

en: E846: Key code not set
ko: E846: 키 코드가 설정되지 않았습니다

en: E521: Number required after =
ko: E521: = 뒤에 숫자가 필요합니다

en: E522: Not found in termcap
ko: E522: termcap에서 찾을 수 없습니다

en: E539: Illegal character <%s>
ko: E539: 이상한 글자 <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
ko: E529: 'term'을 빈 문자열로 설정할 수 없습니다

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
ko: E589: 'backupext'와 'patchmode'가 동일합니다

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
ko: E834: 'listchars' 값과 충돌이 발생합니다

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
ko: E835: 'fillchars' 값과 충돌이 발생합니다

en: E524: Missing colon
ko: E524: 콜론이 없습니다

en: E525: Zero length string
ko: E525: 빈 문자열입니다

en: E526: Missing number after <%s>
ko: E526: <%s> 뒤에 숫자가 없습니다

en: E527: Missing comma
ko: E527: 콤마가 없습니다

en: E528: Must specify a ' value
ko: E528: ' 값을 명시해 주셔야 합니다

en: E595: contains unprintable or wide character
ko: E595: 출력할 수 없는, 혹은 와이드 문자를 포함하고 있습니다

en: E535: Illegal character after <%c>
ko: E535: <%c> 뒤에 이상한 글자

en: E536: comma required
ko: E536: 콤마가 필요합니다

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
ko: E537: 'commentstring'은 비거나 %s을(를) 포함해야 합니다

en: E540: Unclosed expression sequence
ko: E540: 닫히지 않은 표현식 배열

en: E541: too many items
ko: E541: 너무 많은 항목

en: E542: unbalanced groups
ko: E542: 균형이 안 잡힌 그룹

en: E590: A preview window already exists
ko: E590: 미리 보기 창이 이미 존재합니다

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
ko: W17: Arabic은 UTF-8 인코딩 필요, ':set encoding=utf-8' 하세요

en: E593: Need at least %d lines
ko: E593: 적어도 %d 줄이 필요합니다

en: E594: Need at least %d columns
ko: E594: 적어도 %d 칸이 필요합니다

en: E355: Unknown option: %s
ko: E355: 모르는 옵션: %s

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
ko: E521: 숫자가 필요: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
ko: 
    --- 터미널 코드 ---

en: 
    --- Global option values ---
ko: 
    --- 전역 옵션 값 ---

en: 
    --- Local option values ---
ko: 
    --- 지역 옵션 값 ---

en: 
    --- Options ---
ko: 
    --- 옵션 ---

en: E356: get_varp ERROR
ko: E356: get_varp 에러

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
ko: E357: 'langmap': %s에 대한 맞는 글자가 없습니다

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
ko: E358: 'langmap': 세미콜론 뒤에 글자가 더 있음: %s

en: E447: Can't find file "%s" in path
ko: E447: path에서 "%s" 파일을 찾을 수 없습니다

en: shell returned %d
ko: 쉘이 %d을(를) 돌려주었습니다

en: E926: Current location list was changed
ko: E926: 현재의 location list가 바뀌었습니다

en: E372: Too many %%%c in format string
ko: E372: 형식 문자열에 %%%c이(가) 너무 많습니다

en: E373: Unexpected %%%c in format string
ko: E373: 형식 문자열에 %%%c이(가) 잘못되었습니다

en: E374: Missing ] in format string
ko: E374: 형식 문자열에 ]가 없습니다

en: E375: Unsupported %%%c in format string
ko: E375: 형식 문자열에 지원되지 않는 %%%c이(가) 있습니다

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
ko: E376: 형식 문자열 서두에 잘못된 %%%c이(가) 있습니다

en: E377: Invalid %%%c in format string
ko: E377: 형식 문자열에 잘못된 %%%c이(가) 있습니다

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# nothing found
en: E378: 'errorformat' contains no pattern
ko: E378: 'errorformat'이 어떤 패턴도 포함하고 있지 않습니다

en: E379: Missing or empty directory name
ko: E379: 빠졌거나 빈 디렉토리 이름

en: E553: No more items
ko: E553: 더 이상의 항목이 없습니다

en:  (line deleted)
ko:  (줄을 지웠음)

en: E380: At bottom of quickfix stack
ko: E380: 퀵픽스 스택의 바닥입니다

en: E381: At top of quickfix stack
ko: E381: 퀵픽스 스택의 꼭대기입니다

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
ko: E382: 쓸 수 없음, 'buftype' 옵션이 설정되어 있습니다

en: E683: File name missing or invalid pattern
ko: E683: 파일명 누락 혹은 잘못된 패턴

en: E681: Buffer is not loaded
ko: E681: 버퍼가 로드되지 않았습니다

en: E777: String or List expected
ko: E777: String이나 List가 있어야 함

en: E369: invalid item in %s%%[]
ko: E369: %s%%[]에 잘못된 항목

en: E769: Missing ] after %s[
ko: E769: %s[ 뒤에 ]가 없습니다

en: E53: Unmatched %s%%(
ko: E53: 맞지 않는 %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
ko: E54: 맞지 않는 %s(

en: E55: Unmatched %s)
ko: E55: 맞지 않는 %s)

en: E66: \z( not allowed here
ko: E66: \z(는 여기에서 허용되지 않습니다

en: E67: \z1 et al. not allowed here
ko: E67: \z1 등은 여기에서 허용되지 않습니다

en: E69: Missing ] after %s%%[
ko: E69: %s%%[ 뒤에 ]가 없습니다

en: E70: Empty %s%%[]
ko: E70: 빈 %s%%[]

en: E339: Pattern too long
ko: E339: 패턴이 너무 깁니다

en: E50: Too many \z(
ko: E50: \z(가 너무 많습니다

en: E51: Too many %s(
ko: E51: %s(가 너무 많습니다

en: E52: Unmatched \z(
ko: E52: 맞지 않는 \z(

en: E59: invalid character after %s@
ko: E59: %s@ 뒤에 잘못된 문자

en: E60: Too many complex %s{...}s
ko: E60: %s{...}s가 너무 많음

en: E63: invalid use of \_
ko: E63: \_를 잘 못 사용

en: E64: %s%c follows nothing
ko: E64: %s%c 뒤에 아무것도 없습니다

en: E65: Illegal back reference
ko: E65: 이상한 후위 참조

en: E68: Invalid character after \z
ko: E68: \z 뒤에 이상한 문자

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
ko: E678: %s%%[dxouU] 뒤에 이상한 문자

en: E71: Invalid character after %s%%
ko: E71: %s%% 뒤에 이상한 문자

en: E554: Syntax error in %s{...}
ko: E554: %s{...}에 구문 에러

en: External submatches:
ko: 외부 submatches:

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
ko: E867: (NFA) 모르는 오퍼레이터 '\z%c'

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
ko: E867: (NFA) 모르는 오퍼레이터 '\%%%c'

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
ko: E869: (NFA) 모르는 오퍼레이터 '\@%c'

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
ko: E872: (NFA 정규표현식) '('가 너무 많습니다

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
ko: E879: (NFA 정규표현식) \z(가 너무 많습니다

en:  VREPLACE
ko:  선택치환

en:  REPLACE
ko:  바꾸기

en:  REVERSE
ko:  반대

en:  INSERT
ko:  끼워넣기

en:  (insert)
ko:  (끼워넣기)

en:  (replace)
ko:  (바꾸기)

en:  (vreplace)
ko:  (선택치환)

en:  Hebrew
ko:  헤브루

en:  Arabic
ko:  아라비아

en:  (lang)
ko:  (언어)

en:  (paste)
ko:  (붙이기)

en:  VISUAL
ko:  비주얼

en:  VISUAL LINE
ko:  비주얼 라인

en:  VISUAL BLOCK
ko:  비주얼 블록

en:  SELECT
ko:  고르기

en:  SELECT LINE
ko:  라인 고르기

en:  SELECT BLOCK
ko:  블록 고르기

en: E383: Invalid search string: %s
ko: E383: 잘못된 찾기 문자열: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
ko: E384: 처음까지 맞는 문자열이 없습니다: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
ko: E385: 끝까지 맞는 문자열이 없습니다: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
ko: E386: ';' 뒤에는 '?'나 '/'가 와야 합니다

en:  (includes previously listed match)
ko:  (이전에 맞았던 목록 포함)

en:   NOT FOUND
ko:   못 찾았음

en: Scanning included file: %s
ko: 포함된 파일 찾는 중: %s

en: Searching included file %s
ko: 포함된 파일 %s 찾는 중

en: E387: Match is on current line
ko: E387: 맞는 게 현재 줄에 있습니다

en: All included files were found
ko: 모든 포함된 파일을 찾았습니다

en: No included files
ko: 포함된 파일이 없습니다

en: E388: Couldn't find definition
ko: E388: 정의를 찾을 수 없습니다

en: E389: Couldn't find pattern
ko: E389: 패턴을 찾을 수 없습니다

en: E759: Format error in spell file
ko: E759: spell 파일 형식 에러

en: E758: Truncated spell file
ko: E758: 잘린 spell 파일

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
ko: E761: affix 파일 FOL, LOW 혹은 UPP에 형식 에러

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
ko: E762: FOL, LOW 혹은 UPP의 문자가 범위를 벗어남

en: Compressing word tree...
ko: 단어 트리 압축중...

en: E756: Spell checking is not enabled
ko: E756: 맞춤법 검사가 활성화되어 있지 않습니다

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
ko: 경고: 단어 목록 "%s.%s.spl" 혹은 "%s.ascii.spl"을 찾을 수 없습니다

en: Reading spell file "%s"
ko: spell 파일 "%s"을(를) 읽고 있습니다

en: E757: This does not look like a spell file
ko: E757: spell 파일이 아닌 것 같습니다

en: E771: Old spell file, needs to be updated
ko: E771: 오래된 spell 파일, 갱신이 필요합니다

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
ko: E772: Spell 파일이 새 버젼의 Vim용입니다

en: E770: Unsupported section in spell file
ko: E770: spell 파일에 지원되지 않는 섹션

en: Reading affix file %s...
ko: affix 파일 %s 읽는 중

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 있는 단어 변환 실패: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
ko: %s의 변환이 지원되지 않습니다: %s에서 %s로

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 FLAG에 대한 잘못된 값: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 플래그가 사용된 후 FLAG: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ko: %s 라인 %d에 PFX 뒤에 COMPOUNDFORBIDFLAG을 정의한 것은 잘못된 결과를 초래할 수 있습니다

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ko: %s 라인 %d에 PFX 뒤에 COMPOUNDPERMITFLAG을 정의한 것은 잘못된 결과를 초래할 수 있습니다

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 잘못된 COMPOUNDRULES 값: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 잘못된 COMPOUNDWORDMAX 값: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 잘못된 COMPOUNDMIN 값: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 잘못된 COMPOUNDSYLMAX 값: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 잘못된 CHECKCOMPOUNDPATTERN 값: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 연속된 affix 블록에 다른 결합 플래그: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 중복된 affix: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST에 대해서도 affix가 사용됨: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 Y나 N이 기대됨: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d가 망가진 상태: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
ko: %s 라인 %d에 REP(SAL) 카운트가 기대됨

en: Expected MAP count in %s line %d
ko: %s 라인 %d에 MAP 카운트가 기대됨

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
ko: %s 라인 %d의 MAP에 중복된 문자

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 모르는 혹은 중복된 항목: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
ko: %s에 FOL/LOW/UPP이 누락된 라인

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
ko: COMPOUNDSYLMAX이 SYLLABLE없이 사용됨

en: Too many postponed prefixes
ko: postponed 접두사가 너무 많습니다

en: Too many compound flags
ko: compound 플래그가 너무 많습니다

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
ko: postponed 접두사와(나) compound 플래그가 너무 많습니다

en: Missing SOFO%s line in %s
ko: SOFO%s가 누락된 라인이 %s에 있습니다

en: Both SAL and SOFO lines in %s
ko: %s에 SAL과 SOFO 라인이 둘 다 있습니다

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 숫자가 아닌 플래그: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 잘못된 플래그: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
ko: %s 값이 다른 .aff 파일에서 사용된 것과 다릅니다

en: Reading dictionary file %s...
ko: 사전 파일 %s 읽는 중 ...

en: E760: No word count in %s
ko: E760: %s에 단어 카운트가 없습니다

en: line %6d, word %6ld - %s
ko: 라인 %6d, 단어 %6ld - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 중복된 단어: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 처음 중복된 단어: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
ko: %d개의 중복된 단어가 %s에 있습니다

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
ko: 무시된 %d개의 아스키문자열이 아닌 단어가 %s에 있습니다

en: Reading word file %s...
ko: 단어 파일 %s 읽는 중 ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d의 중복된 /encoding= 라인 무시됨: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d의 단어 뒤의 /encoding= 라인 무시됨: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d의 중복된 /regions= 라인 무시됨: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 너무 많은 영역: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d의 / 라인 무시됨: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 잘못된 영역 번호: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 모르는 플래그: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
ko: 아스키 문자열이 아닌 %d개의 단어가 무시되었습니다

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
ko: %d/%d 노드가 압축됨; %d (%d%%)가 남음

en: Reading back spell file...
ko: 맞춤법 파일을 읽는 중...

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
ko: soundfold 수행중...

en: Number of words after soundfolding: %<PRId64>
ko: soundfold 수행 후의 단어 수: %<PRId64>

en: Total number of words: %d
ko: 총 단어 수: %d

en: Writing suggestion file %s...
ko: %s 제안 파일을 쓰는 중 ...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
ko: 추정된 런타임 메모리 사용량: %d 바이트

en: E751: Output file name must not have region name
ko: E751: 생성 파일명은 영역 이름과 달라야 합니다

en: E754: Only up to 8 regions supported
ko: E754: 최대 8개의 영역이 지원됩니다

en: E755: Invalid region in %s
ko: E755: %s에 잘못된 영역

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
ko: 경고: compound와 NOBREAK 둘 다 명시됨

en: Writing spell file %s...
ko: spell 파일 %s 쓰는 중 ...

en: E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries
ko: E765: 'spellfile'에 %<PRId64> 항목이 없습니다

en: Word '%.*s' removed from %s
ko: 단어 '%.*s'이(가) %s에서 제거됨

en: Word '%.*s' added to %s
ko: 단어 '%.*s'이(가) %s에 추가됨

en: E763: Word characters differ between spell files
ko: E763: 단어가 spell 파일 간에 다릅니다

en: Sorry, no suggestions
ko: 죄송, 제안할 게 없습니다

en: Sorry, only %<PRId64> suggestions
ko: 죄송, %<PRId64>개만 제안

en: E752: No previous spell replacement
ko: E752: 철자가 바뀐적이 없습니다

en: E753: Not found: %s
ko: E753: 찾을 수 없음: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
ko: E778: .sug 파일이 아닌 것 같음: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
ko: E779: 오래된 .sug 파일, 갱신 필요: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
ko: E780: .sug 파일이 새 버젼의 Vim용임: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
ko: E781: .sug 파일이 .spl 파일과 맞지 않음: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
ko: E782: .sug 파일 읽기 에러: %s

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# This should have been checked when generating the .spl file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
ko: E783: MAP 항목에 중복된 문자

en: No Syntax items defined for this buffer
ko: 이 버퍼에 대해 정의된 구문 항목이 없습니다

en: E390: Illegal argument: %s
ko: E390: 잘못된 인자: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
ko: E391: 이런 구문 클러스터는 없습니다: %s

en: syncing on C-style comments
ko: C-형식 주석문에 동기맞춤

en: no syncing
ko: 동기맞춤 없음

en: 
    --- Syntax sync items ---
ko: 
    --- Syntax sync 항목들 ---

en: 
    --- Syntax items ---
ko: 
    --- Syntax 항목 ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
ko: E392: 이런 구문 클러스터는 없습니다: %s

en: E395: contains argument not accepted here
ko: E395: contains 인자는 여기에 쓸 수 없습니다

en: E844: invalid cchar value
ko: E844: 잘못된 cchar 값

en: E393: group[t]here not accepted here
ko: E393: group[t]here는 여기에서 사용될 수 없습니다

en: E394: Didn't find region item for %s
ko: E394: %s에 대한 region 항목을 찾지 못했습니다

en: E397: Filename required
ko: E397: 파일이름이 필요합니다

en: E847: Too many syntax includes
ko: E847: 구문 포함(include)이 너무 많습니다

en: E789: Missing ']': %s
ko: E789: ']' 누락: %s

en: E398: Missing '=': %s
ko: E398: '=' 누락: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
ko: E399: 충분치 않은 인자: 구문 영역 %s

en: E848: Too many syntax clusters
ko: E848: 구문 클러스터가 너무 많습니다

en: E400: No cluster specified
ko: E400: 클러스터가 명시되지 않았습니다

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# end delimiter not found
en: E401: Pattern delimiter not found: %s
ko: E401: 패턴 구분자를 찾을 수 없습니다: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
ko: E402: 패턴 뒤에 쓰레기: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
ko: E403: syntax sync: 줄 연속 패턴이 두 번 사용되었습니다

en: E404: Illegal arguments: %s
ko: E404: 비정상적인 인자: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
ko: E405: 이퀄 기호가 빠졌음: %s

en: E406: Empty argument: %s
ko: E406: 빈 인자: %s

en: E407: %s not allowed here
ko: E407: %s은(는) 여기에서 허용되지 않습니다

en: E408: %s must be first in contains list
ko: E408: %s은(는) contains 목록의 첫 번째여야 합니다

en: E409: Unknown group name: %s
ko: E409: 모르는 그룹 이름: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
ko: E410: 잘못된 :syntax 하위 명령: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
ko: E679: syncolor.vim 반복 로딩

en: E411: highlight group not found: %s
ko: E411: 하이라이트 그룹을 찾을 수 없습니다: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
ko: E412: 충분치 않은 인자: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
ko: E413: 너무 많은 인자: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
ko: E414: group이 설정값이 있습니다, highlight link 무시됨

en: E415: unexpected equal sign: %s
ko: E415: 뜻밖의 이퀄 기호: %s

en: E416: missing equal sign: %s
ko: E416: 이퀄 기호가 빠졌음: %s

en: E417: missing argument: %s
ko: E417: 인자가 빠졌음: %s

en: E418: Illegal value: %s
ko: E418: 비정상적인 값: %s

en: E419: FG color unknown
ko: E419: 모르는 FG 색상

en: E420: BG color unknown
ko: E420: 모르는 BG 색상

en: E421: Color name or number not recognized: %s
ko: E421: 색 이름이나 숫자를 인식할 수 없음: %s

en: E422: terminal code too long: %s
ko: E422: 터미널 코드가 너무 김: %s

en: E423: Illegal argument: %s
ko: E423: 잘못된 인자: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
ko: E424: 너무 많은 다른 하이라이트 속성이 사용되고 있습니다

en: E669: Unprintable character in group name
ko: E669: 그룹 이름에 출력할 수 없는 문자가 있습니다

en: W18: Invalid character in group name
ko: W18: 그룹 이름에 이상한 문자

en: E849: Too many highlight and syntax groups
ko: E849: highlight와 syntax group이 너무 많습니다

en: E555: at bottom of tag stack
ko: E555: 태그 스택의 끝입니다

en: E556: at top of tag stack
ko: E556: 태그 스택의 처음입니다

en: E425: Cannot go before first matching tag
ko: E425: 첫 번째 맞는 태그 이전으로는 갈 수 없습니다

en: E426: tag not found: %s
ko: E426: 태그를 찾을 수 없음: %s

en: file
ko: 파일

en: E427: There is only one matching tag
ko: E427: 맞는 태그가 하나 밖에 없습니다

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
ko: E428: 마지막 맞는 태그 뒤로는 갈 수 없습니다

en: E429: File "%s" does not exist
ko: E429: 파일 "%s"이(가) 존재하지 않습니다

en: Searching tags file %s
ko: 태그 파일 %s 찾는 중

en: Ignoring long line in tags file
ko: 태그 파일의 너무 긴 라인을 무시합니다

en: E431: Format error in tags file "%s"
ko: E431: 태그 파일 "%s"에 형식 에러가 있습니다

en: E432: Tags file not sorted: %s
ko: E432: 태그 파일이 정렬되어 있지 않음: %s

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# never opened any tags file
en: E433: No tags file
ko: E433: 태그 파일이 없습니다

en: E434: Can't find tag pattern
ko: E434: 태그 패턴을 찾을 수 없습니다

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
ko: E435: 태그를 찾을 수 없지만 이거 같습니다!

en: Duplicate field name: %s
ko: 중복된 필드 명: %s

en: E557: Cannot open termcap file
ko: E557: termcap 파일을 열 수 없습니다

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
ko: E558: 터미널 항목을 terminfo에서 찾을 수 없습니다

en: E559: Terminal entry not found in termcap
ko: E559: 터미널 항목을 termcap에서 찾을 수 없습니다

en: E436: No "%s" entry in termcap
ko: E436: termcap에 "%s" 항목이 없습니다

en: E437: terminal capability "cm" required
ko: E437: 터미널이 "cm" 기능을 지원해야 합니다

note: #-#-#-#-#  2594 (vim 7.3)  #-#-#-#-# Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
ko: 
    --- 터미널 키 ---

en: Vim: Error reading input, exiting...
ko: 빔: 입력 읽는 중 에러, 끝내는중...

en: E881: Line count changed unexpectedly
ko: E881: 행 갯수가 갑자기 바뀌었습니다

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
ko: E828: 쓰기 위해 undo을 열 수 없습니다: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
ko: E825: 깨진 undo 파일 (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
ko: 'undodir'에 있는 어떤 디렉토리에도 undo 파일을 쓸 수 없습니다

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
ko: 읽을 수가 없어서 undo 파일에 덮어쓸 수 없습니다: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
ko: undo 파일이 아니어서 덮어쓸 수 없습니다: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
ko: undo할 내용이 없어서 undo 파일 저장을 건너뜁니다

en: Writing undo file: %s
ko: undo 파일 쓰는 중: %s

en: E829: write error in undo file: %s
ko: E829: undo 파일 쓰기 에러: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
ko: 소유자가 달라서 undo 파일을 읽지 않습니다: %s

en: Reading undo file: %s
ko: undo 파일 읽는 중: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
ko: E822: 읽기 위해 undo 파일을 열 수 없습니다: %s

en: E823: Not an undo file: %s
ko: E823: undo 파일이 아닙니다: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
ko: E824: 호환되지 않는 undo 파일: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
ko: 파일 내용이 바뀌어서, undo 정보를 사용할 수 없습니다

en: Finished reading undo file %s
ko: undo 파일 %s을(를) 읽어들였습니다

en: Already at oldest change
ko: 더 이상의 수정이 없었습니다

en: Already at newest change
ko: 더 이상의 수정은 없었습니다

en: E830: Undo number %<PRId64> not found
ko: E830: Undo 번호 %<PRId64>를 찾을 수 없습니다

en: E438: u_undo: line numbers wrong
ko: E438: u_undo: 잘못된 줄 번호

en: E790: undojoin is not allowed after undo
ko: E790: undo 뒤에 undojoin은 할 수 없습니다

en: E439: undo list corrupt
ko: E439: undo 목록이 깨졌습니다

en: E440: undo line missing
ko: E440: undo 줄이 없습니다

en: 
    Included patches:
ko: 
    포함된 패치:

en: 
    Extra patches:
ko: 
    별도의 패치:

en: 
    Huge version
ko: 
    Huge 버젼

en: without GUI.
ko: GUI 없음.

en:   Features included (+) or not (-):
ko:   기능 (+: 포함됨, -: 포함 안 됨):

en:    system vimrc file: "
ko:         시스템 vimrc 파일: "

en:      user vimrc file: "
ko:         사용자 vimrc 파일: "

en:  2nd user vimrc file: "
ko:  사용자 두 번째 vimrc 파일: "

en:  3rd user vimrc file: "
ko:  사용자 세 번째 vimrc 파일: "

en:       user exrc file: "
ko:          사용자 exrc 파일: "

en:   2nd user exrc file: "
ko:   사용자 두 번째 exrc 파일: "

en: Compilation:
ko: 컴파일:

en: Linking:
ko: 링크:

en:   DEBUG BUILD
ko:   디버그 빌드

en: VIM - Vi IMproved
ko: 빔 - 향상된 Vi

en: Vim is open source and freely distributable
ko: 빔은 누구나 소스를 볼 수 있고 공짜로 배포됩니다

en: Help poor children in Uganda!
ko: 우간다에 사는 가난한 아이를 도와주세요!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
ko: 이에 대한 정보를 보려면    :help iccf<엔터>       입력

en: type  :q<Enter>               to exit
ko: 끝내려면                   :q<엔터>               입력

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
ko: 온라인 도움말을 보려면     :help<엔터> 또는 <F1>  입력

en: type  :help version7<Enter>   for version info
ko: 판 정보를 보려면           :help version7<엔터>   입력

en: Running in Vi compatible mode
ko: Vi 호환 상태로 실행중입니다

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
ko: 빔 기본값을 사용하려면     :set nocp<엔터>        입력

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
ko: 이에 대한 정보를 보려면    :help cp-default<엔터> 입력

en: Sponsor Vim development!
ko: 빔 개발을 후원해 주세요!

en: Become a registered Vim user!
ko: 빔 사용자로 등록하세요!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
ko: 이에 대한 정보를 보려면    :help sponsor<엔터>    입력

en: type  :help register<Enter>   for information
ko: 이에 대한 정보를 보려면    :help register<엔터>   입력

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
ko: 이에 대한 정보를 보려면    메뉴 도움말->Sponsor/Register

en: Already only one window
ko: 이미 하나의 창만 있습니다

en: E441: There is no preview window
ko: E441: 미리 보기 창이 없습니다

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
ko: E442: 위 왼쪽과 아래 오른쪽을 동시에 나눌 수 없습니다

en: E443: Cannot rotate when another window is split
ko: E443: 다른 창이 나눠졌을 때에는 회전할 수 없습니다

en: E444: Cannot close last window
ko: E444: 마지막 창을 닫을 수 없습니다

en: E813: Cannot close autocmd window
ko: E813: autocmd 창을 닫을 수 없습니다

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
ko: E814: 창을 닫을 수 없음, autocmd 창만 남음

en: E445: Other window contains changes
ko: E445: 다른 창이 바뀌었습니다

en: E446: No file name under cursor
ko: E446: 커서 밑에 파일 이름이 없습니다

en: E831: bf_key_init() called with empty password
ko: E831: 빈 비밀번호로 bf_key_init() 함수가 불려졌습니다

en: E818: sha256 test failed
ko: E818: sha256 시험이 실패했습니다.

en: E819: Blowfish test failed
ko: E819: Blowfish 시험이 실패했습니다.

en: &OK
    &Cancel
ko: 확인(&O)
    취소(&C)

en: E241: Unable to send to %s
ko: E241: %s(으)로 보낼 수 없습니다

en: E277: Unable to read a server reply
ko: E277: 서버의 응답을 읽을 수 없습니다

en: E258: Unable to send to client
ko: E258: 클라이언트로 보낼 수 없습니다

en:  (NOT FOUND)
ko:  (못 찾았음)

en: Source Vim script
ko: 빔 스크립트 로드

en: Edit File in new window
ko: 새 창에서 파일 고치기

en: Append File
ko: 파일 추가

en: Window position: X %d, Y %d
ko: 창 위치: X %d, Y %d

en: Save Redirection
ko: 리디렉션 저장

en: Save View
ko: 보기 저장

en: Save Setup
ko: 설정 저장

en: E809: #< is not available without the +eval feature
ko: E809: #<는 +eval 기능이 포함되어야 사용할 수 있습니다

en: E196: No digraphs in this version
ko: E196: 이 판에는 digraph가 없습니다

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
ko: 은(는) 장치가 아닙니다 ('opendevice' 옵션으로 막힘)

en: Reading from stdin...
ko: 표준입력에서 읽는 중...

en: [crypted]
ko: [암호화 되었습니다]

en: E821: File is encrypted with unknown method
ko: E821: 파일이 모르는 방법으로 암호화되어 있습니다

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
ko: NetBeans에서는 바뀌지 않은 버퍼를 쓸 수 없습니다

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
ko: NetBeans 버퍼에 대해서는 부분 저장을 할 수 없습니다

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
ko: 장치 쓰기가 'opendevice' 옵션으로 막힘

en: E229: Cannot start the GUI
ko: E229: GUI를 시작할 수 없습니다

en: E230: Cannot read from "%s"
ko: E230: "%s"에서 읽을 수 없습니다

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
ko: E665: 쓸만한 글꼴을 찾을 수 없어서 GUI를 실행할 수 없습니다

en: E231: 'guifontwide' invalid
ko: E231: 'guifontwide'가 이상합니다

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
ko: E599: 'imactivatekey' 값이 이상합니다

en: E254: Cannot allocate color %s
ko: E254: 색 %s을(를) 할당할 수 없습니다

en: <cannot open>
ko: <열 수 없음>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
ko: E616: vim_SelFile: 글꼴 %s을(를) 얻을 수 없습니다

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
ko: E614: vim_SelFile: 현재 디렉토리로 돌아갈 수 없습니다

en: Pathname:
ko: 경로 이름:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
ko: E615: vim_SelFile: 현재 디렉토리를 얻을 수 없습니다

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
ko: 스크롤바 위젯: 썸 픽스맵의 지오미트리를 얻을 수 없습니다.

en: Vim dialog
ko: 빔 대화상자

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
ko: E232: 메시지와 콜백 모두를 사용해서는 BalloonEval을 만들 수 없습니다

en: VIM - Search and Replace...
ko: 빔 - 찾아서 바꾸기...

en: VIM - Search...
ko: 빔 - 찾기...

en: Find what:
ko: 무얼 찾을까요:

en: Vim: Received "die" request from session manager
ko: 빔: 세션 관리자로부터 "die" 요청을 받았습니다

en: Open Tab...
ko: 탭 열기...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
ko: 빔: 메인 창이 죽게 될 것입니다

en: E671: Cannot find window title "%s"
ko: E671: 창 제목 "%s"을(를) 찾을 수 없습니다

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
ko: E243: 지원되지 않는 인자: "-%s": OLE 판을 사용하십시오.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
ko: E672: MDI 응용프로그램 안에서 창을 열 수 없습니다

en: Open tab...
ko: 탭 열기...

en: Directory	*.nothing
ko: 디렉토리	*.nothing

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
ko: 빔 E458: 색상맵 엔트리를 할당할 수 없습니다, 몇몇 색이 잘못될 수 있습니다

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
ko: E250: 다음 글자셋의 글꼴이 글꼴셋 %s에 없습니다:

en: E252: Fontset name: %s
ko: E252: 글꼴셋 이름: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
ko: 글꼴 '%s'은(는) 고정넓이가 아닙니다

en: Vim - Font Selector
ko: Vim - 글꼴 선택기

en: E256: Hangul automata ERROR
ko: E256: 한글 오토마타 에러

en: E563: stat error
ko: E563: stat 에러

en: E625: cannot open cscope database: %s
ko: E625: cscope 데이터베이스를 열 수 없음: %s

en: E626: cannot get cscope database information
ko: E626: cscope 데이터베이스 정보를 얻을 수 없습니다

en: cannot save undo information
ko: undo 정보를 저장할 수 없습니다

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
ko: E815: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, MzScheme 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

en: expressions disabled at compile time
ko: 표현식을 지원하지 않도록 컴파일 되었습니다

en: window index is out of range
ko: 창 번호가 범위를 벗어났습니다

en: couldn't open buffer
ko: 버퍼를 열 수 없었습니다

en: cannot delete line
ko: 줄을 지울 수 없습니다

en: cannot replace line
ko: 줄을 바꿀 수 없습니다

en: cannot insert line
ko: 줄을 끼워넣을 수 없습니다

en: string cannot contain newlines
ko: 문자열은 newline을 포함할 수 없습니다

en: Vim error: ~a
ko: Vim 에러: ~a

en: Vim error
ko: Vim 에러

en: buffer is invalid
ko: 버퍼가 이상합니다

en: window is invalid
ko: 창이 이상합니다

en: linenr out of range
ko: 줄 번호가 범위를 벗어났습니다

en: not allowed in the Vim sandbox
ko: Vim sandbox에서는 허용되지 않습니다

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
ko: E836: 이 Vim은 :py3을 사용한 후에 :python을 사용할 수 없습니다

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
ko: E263: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, 파이썬 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
ko: E659: Python을 재귀호출할 수 없습니다

en: can't delete OutputObject attributes
ko: OutputObject 속성을 지울 수 없습니다

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
ko: E837: 이 Vim은 :python을 사용한 후에 :py3을 사용할 수 없습니다

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
ko: E266: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, 루비 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

en: E267: unexpected return
ko: E267: 뜻밖의 return

en: E268: unexpected next
ko: E268: 뜻밖의 next

en: E269: unexpected break
ko: E269: 뜻밖의 break

en: E270: unexpected redo
ko: E270: 뜻밖의 redo

en: E272: unhandled exception
ko: E272: 처리않된 예외

en: E273: unknown longjmp status %d
ko: E273: 모르는 longjmp 상태 %d

en: invalid buffer number
ko: 잘못된 버퍼 번호

en: not implemented yet
ko: 아직 구현되지 않았습니다

en: cannot set line(s)
ko: 줄을 설정할 수 없습니다

en: invalid mark name
ko: 잘못된 마크 이름

en: mark not set
ko: 마크가 설정되지 않았습니다

en: row %d column %d
ko: 행 %d 열 %d

en: cannot insert/append line
ko: 줄을 끼워넣거나 더할 수 없습니다

en: line number out of range
ko: 줄 번호가 범위를 벗어났습니다

en: unknown flag:
ko: 모르는 플래그:

en: unknown vimOption
ko: 모르는 빔 옵션

en: keyboard interrupt
ko: 키보드 인터럽트

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
ko: 버퍼/창 명령을 만들 수 없습니다: 객체가 지워집니다

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
ko: 콜백 명령을 등록할 수 없습니다: 버퍼/창이 이미 지워졌습니다

en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
ko: E280: TCL 심각한 에러: reflist가 깨졌나!? 이 문제를 vim-dev@vim.org로 알려주십시오

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
ko: 콜백 명령을 등록할 수 없습니다: 버퍼/창 참조를 찾을 수 없습니다

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
ko: E571: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, Tcl 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

en: E572: exit code %d
ko: E572: 종료 코드 %d

en: cannot get line
ko: 줄을 얻을 수 없습니다

en: Unable to register a command server name
ko: 명령 서버 이름을 등록할 수 없습니다

en: E248: Failed to send command to the destination program
ko: E248: 대상프로그램으로 명령 보내기가 실패했습니다

en: E573: Invalid server id used: %s
ko: E573: 잘못된 서버 id 사용됨: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
ko: E251: 빔 인스턴스 레지스트리 속성이 잘못되어 있습니다. 지웠습니다!

en: netbeans is not supported with this GUI
ko: 이 GUI는 netbeans를 지원하지 않습니다

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
ko: 이 빔은 diff 기능 없이 컴파일 되었습니다.

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
ko: '-nb'는 사용할 수 없음: 컴파일할 때 포함되지 않음

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
ko: Vim: 에러: NetBeans에서 gvim 시작 실패

en: -register		Register this gvim for OLE
ko: -register		이 gvim OLE에 등록

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
ko: -unregister		gvim을 OLE에서 등록취소

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
ko: -g			GUI로 실행 ("gvim"과 같음)

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
ko: -f 혹은 --nofork	포그라운드: GUI로 시작할 때 fork하지 말 것

en: -f			Don't use newcli to open window
ko: -f			창을 열 때 newcli 사용하지 않음

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
ko: -dev <장치>		I/O에 <장치> 사용

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
ko: -U <gvimrc>		.gvimrc 대신 <gvimrc>를 사용

en: -x			Edit encrypted files
ko: -x			암호화된 파일 고치기

en: -X			Do not connect to X server
ko: -X			X 서버에 연결하지 않음

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
ko: --remote <files>	가능하면 빔 서버에서 <files> 편집

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ko: --remote-silent <files>  같음, 서버가 없다고 불평하지 않음

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
ko: --remote-wait <files>  --remote와 같지만 다 고칠 때까지 기다립니다

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ko: --remote-wait-silent <files>  같음, 서버가 없다고 불평하지 않음

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
ko: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote와 같지만 파일별로 탭 페이지 사용

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
ko: --remote-send <keys>	빔 서버로 <keys>를 보내고 끝내기

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
ko: --remote-expr <expr>	빔 서버에서 <expr> 실행하고 결과 출력

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
ko: --serverlist		사용 가능한 빔 서버 이름을 표시하고 끝내기

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
ko: --servername <name>	빔 서버 <name>이 되거나 서버로 보내기

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
ko: 
    gvim이 알고 있는 인자 (모티프 판):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
ko: 
    gvim이 알고 있는 인자 (neXtaw 판):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
ko: 
    gvim이 알고 있는 인자 (아테나 판):

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
ko: -background <color>	바탕 색으로 <color> 사용 (also: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
ko: -foreground <color>	일반 색에 <color> 사용 (also: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
ko: -font <font>		일반 텍스트에 <font> 사용 (also: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
ko: -boldfont <font>	굵은 텍스트에 <font> 사용

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
ko: -italicfont <font>	기울임 텍스트에 <font> 사용

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
ko: -geometry <geom>	초기 지오미트리에 <geom> 사용 (also: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
ko: -borderwidth <width>	가장자리 넓이에 <width> 사용 (also: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
ko: -scrollbarwidth <width>  스크롤바 넓이에 <width> 사용 (also: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
ko: -menuheight <height>	메뉴바 높이에 <height> 사용 (also: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
ko: -reverse		반전 비디오 사용 (also: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
ko: +reverse		반전 비디오 사용 안 함 (also: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
ko: -xrm <resource>	명시된 리소스 설정

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
ko: 
    gvim이 알고있는 인자 (GTK+ 판):

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
ko: --role <role>	메인 창 구분을 위해 유일한 역할 설정

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
ko: --socketid <xid>	빔을 다른 GTK 위젯 안에서 열음

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
ko: -P <parent title>	Vim을 부모 응용 프로그램 내에서 열기

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
ko: --windowid <HWND>	다른 win32 위젯 안에서 Vim 열기

en: : Send failed.
ko: : 보내기가 실패하였습니다.

en: : Send failed. Trying to execute locally
ko: : 보내기 실패. 로컬에서 실행됩니다

en: No display: Send expression failed.
ko: 디스플레이 없음: 표현식 보내기가 실패했습니다.

en: : Send expression failed.
ko: : 표현식 보내기가 실패했습니다.

en: E543: Not a valid codepage
ko: E543: 정상적인 코드페이지가 아닙니다

en: E285: Failed to create input context
ko: E285: 입력 콘텍스트를 만들 수 없습니다

en: E286: Failed to open input method
ko: E286: 입력 방식을 열다가 실패했습니다

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
ko: E287: 경고: IM에 파괴 콜백을 설정할 수 없습니다

en: E288: input method doesn't support any style
ko: E288: 입력 방식이 어떤 형식도 지원하지 않습니다

en: E289: input method doesn't support my preedit type
ko: E289: 입력 방식이 내 preedit 형식을 지원하지 않습니다

en: E843: Error while updating swap file crypt
ko: E843: 스왑 파일을 암호화할 수 없습니다

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
ko: E833: %s이(가) 암호화되어 있는 데, 이 Vim은 암호화를 지원하지 않습니다

en: Swap file is encrypted: "%s"
ko: 스왑 파일이 암호화됨: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
ko: 
    새로운 암호 키를 입력했는 데, 파일을 저장하지 않았었다면,

en: 
    enter the new crypt key.
ko: 
    새로운 암호 키를 입력하세요.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
ko: 
    암호 키를 바꾼 후에 파일을 저장했었다면 같은 키로 텍스트 파일과

en: 
    to use the same key for text file and swap file
ko: 
    스왑파일을 저장하려면 엔터를 누르세요

en: Using crypt key from swap file for the text file.
ko: 텍스트 파일에 스왑파일에서 가져온 암호 키를 사용합니다.

en: 
             [not usable with this version of Vim]
ko: 
             [빔 이번 판에서는 사용할 수 없음]

en: Tear off this menu
ko: 이 메뉴를 떼어냄

en: Select Directory dialog
ko: 디렉토리 선택 대화상자

en: Save File dialog
ko: 파일 저장 대화상자

en: Open File dialog
ko: 파일 열기 대화상자

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
ko: E338: 미안합니다, 콘솔 상태에는 파일 브라우저가 없습니다

en: E340: Line is becoming too long
ko: E340: 줄이 너무 길어졌습니다

en: E547: Illegal mouseshape
ko: E547: 이상한 마우스모양

en: Enter encryption key:
ko: 암호 키 입력:

en: Enter same key again:
ko: 같은 키를 다시 입력:

en: Keys don't match!
ko: 키가 맞지 않습니다!

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
ko: E668: NetBeans 연결 정보 파일이 접근 모드가 잘못됨: "%s"

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
ko: E838: 이 GUI는 netbeans를 지원하지 않습니다

en: E511: netbeans already connected
ko: E511: netbeans가 이미 연결되어 있습니다

en: E775: Eval feature not available
ko: E775: Eval 기능이 빠져있습니다

en: E530: Cannot change term in GUI
ko: E530: GUI에서는 term을 바꿀 수 없습니다

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
ko: E531: GUI를 시작하려면 ":gui"를 사용하십시오

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
ko: E617: GTK+ 2 GUI에서는 바뀔 수 없습니다

en: E596: Invalid font(s)
ko: E596: 잘못된 글꼴(들)

en: E597: can't select fontset
ko: E597: 글꼴셋을 고를 수 없습니다

en: E598: Invalid fontset
ko: E598: 잘못된 글꼴셋

en: E533: can't select wide font
ko: E533: 와이드 글꼴을 고를 수 없습니다

en: E534: Invalid wide font
ko: E534: 잘못된 와이드 글꼴

en: E538: No mouse support
ko: E538: 마우스를 지원하지 않습니다

en: VIM: Can't open window!
ko: 빔: 창을 열 수 없습니다!

en: Need Amigados version 2.04 or later
ko: 아미가도스 2.04나 더 높은 판이 필요합니다

en: Cannot open NIL:
ko: NIL을 열 수 없음:

en: Vim exiting with %d
ko: 빔이 %d 값으로 끝냅니다

en: cannot change console mode ?!
ko: 콘솔 상태를 바꿀 수 없습니다 ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
ko: mch_get_shellsize: 콘솔이 아닌가??

en: E360: Cannot execute shell with -f option
ko: E360: -f 옵션이 사용된 경우 쉘을 실행할 수 없습니다

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
ko: ANCHOR_BUF_SIZE가 너무 작습니다.

en: I/O ERROR
ko: I/O 에러

en: E237: Printer selection failed
ko: E237: 프린터를 고르지 못했습니다

en: E613: Unknown printer font: %s
ko: E613: 모르는 프린터 글꼴: %s

en: E238: Print error: %s
ko: E238: 인쇄 에러: %s

en: Printing '%s'
ko: '%s' 인쇄중

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
ko: E244: 잘못된 글자셋 이름 "%s"이(가) 글꼴 이름 "%s"에 있습니다

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
ko: E245: 잘못된 글자 '%c'이(가) 글꼴 이름 "%s"에 있습니다

en: 
    Vim: Got X error
ko: 
    빔: X 에러가 생겼습니다

en: Testing the X display failed
ko: X 디스플레이 시험이 실패했습니다

en: Opening the X display timed out
ko: X 디스플레이를 열다가 시간이 초과되었습니다

en: 
    Cannot execute shell sh
ko: 
    쉘 sh를 실행할 수 없습니다

en: 
    Cannot create pipes
ko: 
    파이프를 만들 수 없습니다

en: 
    Cannot fork
ko: 
    자식 프로세스를 만들 수 없습니다

en: 
    Command terminated
ko: 
    명령이 끝마쳐졌습니다

en: XSMP lost ICE connection
ko: XSMP가 ICE 연결을 잃어버렸습니다

en: Opening the X display failed
ko: X 디스플레이 열기가 실패했습니다

en: XSMP handling save-yourself request
ko: XSMP가 save-yourself 요청을 실행하고 있습니다

en: XSMP opening connection
ko: XSMP가 연결을 여는 중입니다

en: XSMP ICE connection watch failed
ko: XSMP가 ICE 연결 감시를 실패했습니다

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
ko: XSMP SmcOpenConnection 실패: %s

en: Could not load vim32.dll!
ko: vim32.dll을 불러 들일 수 없습니다!

en: VIM Error
ko: 빔 에러

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
ko: 함수 포인터를 DLL로 바꿀 수 없습니다!

en: Vim: Caught %s event
ko: 빔: %s 이벤트를 잡았습니다

en: logoff
ko: 로그아웃

en: E371: Command not found
ko: E371: 명령을 찾을 수 없습니다

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
ko: VIMRUN.EXE를 $PATH에서 찾을 수 없습니다.
    외부 명령이 끝난 뒤 멈출 수 없습니다.
    다 많은 정보를 보시려면 :help win32-vimrun을 보십시오.

en: Vim Warning
ko: 빔 경고

en: Error file
ko: 에러 파일

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
ko: 경고: 단어 목록 "%s_%s.spl" 혹은 "%s_ascii.spl"을 찾을 수 없습니다

en: Conversion in %s not supported
ko: %s의 변환이 지원되지 않습니다

en: E430: Tag file path truncated for %s
ko: E430: %s에 대한 태그 파일 경로가 잘렸습니다

en: new shell started
ko: 새 쉘이 시작되었습니다

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
ko: 빈 고르기 대신 CUT_BUFFER0을 사용했습니다

en: No undo possible; continue anyway
ko: 취소 불가능; 어쨌든 계속합니다

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
ko: E832: 암호화되지 않은 파일이 암호화된 undo 파일을 가지고 있습니다: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
ko: E826: Undo 파일을 해독할 수 없습니다: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
ko: E827: Undo 파일이 암호화되었습니다: %s

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
ko: 
    MS-Windows 64비트 GUI 버젼

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
ko: 
    MS-Windows 32비트 GUI 버젼

en:  with OLE support
ko:  OLE 지원

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
ko: 
    MS-Windows 64비트 콘솔 버젼

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
ko: 
    MS-Windows 32비트 콘솔 버젼

en: 
    OpenVMS version
ko: 
    OpenVMS 버젼

en: 
    Big version
ko: 
    Big 버젼

en: 
    Normal version
ko: 
    Normal 버젼

en: 
    Small version
ko: 
    Small 버젼

en: 
    Tiny version
ko: 
    Tiny 버젼

en: with GTK2-GNOME GUI.
ko: GTK2-GNOME GUI.

en: with GTK2 GUI.
ko: GTK2 GUI.

en: with X11-Motif GUI.
ko: X11-Motif GUI.

en: with X11-neXtaw GUI.
ko: X11-neXtaw GUI.

en: with X11-Athena GUI.
ko: X11-Athena GUI.

en: with Photon GUI.
ko: Photon GUI.

en: with GUI.
ko: GUI.

en: with Carbon GUI.
ko: Carbon GUI.

en: with Cocoa GUI.
ko: Cocoa GUI.

en:   system gvimrc file: "
ko:        시스템 gvimrc 파일: "

en:     user gvimrc file: "
ko:        사용자 gvimrc 파일: "

en: 2nd user gvimrc file: "
ko: 사용자 두 번째 gvimrc 파일: "

en: 3rd user gvimrc file: "
ko: 사용자 세 번째 gvimrc 파일: "

en:     system menu file: "
ko:     시스템 메뉴 파일: "

en: Compiler:
ko: 컴파일러:

en: menu  Help->Orphans           for information
ko: 이에 대한 정보를 보려면    메뉴에서 도움말->고아  선택

en: Running modeless, typed text is inserted
ko: 모드없이 수행중이며, 입력된 문자는 삽입됩니다

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
ko: 메뉴에서 편집->전역 설정->삽입 모드 토글을 선택하시면

en:                               for two modes
ko:                          두 모드를 사용할 수 있습니다

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
ko: 메뉴에서 편집->전역 설정->Vi 호환 토글을 선택하시면

en:                               for Vim defaults
ko:                           Vim이 기본값으로 동작합니다

en: E370: Could not load library %s
ko: E370: %s 라이브러리를 로드할 수 없습니다

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
ko: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, Perl 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
ko: E299: Safe 모듈없이는 sandbox에서 Perl evaluation이 제한됩니다

en: Edit with &multiple Vims
ko: 여러 빔으로 편집(&M)

en: Edit with single &Vim
ko: 하나의 빔으로만 편집(&V)

en: Diff with Vim
ko: 빔으로 Diff

en: Edit with &Vim
ko: 빔으로 편집(&V)

en: Edit with existing Vim -
ko: 하나의 빔으로만 편집 -

en: Edits the selected file(s) with Vim
ko: 선택된 파일(들)을 빔으로 편집

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
ko: 프로세스 생성 에러: gvim이 path에 있는 지 확인하세요!

en: gvimext.dll error
ko: gvimext.dll 에러

en: Path length too long!
ko: 경로가 너무 깁니다

en: E234: Unknown fontset: %s
ko: E234: 모르는 글꼴셋: %s

en: E235: Unknown font: %s
ko: E235: 모르는 글꼴: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
ko: E236: 글꼴 "%s"은(는) 고정넓이가 아닙니다

en: E448: Could not load library function %s
ko: E448: %s 라이브러리 함수를 로드할 수 없습니다

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
ko: E26: Hebrew는 사용할 수 없습니다: 컴파일 때 포함되지 않았습니다

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
ko: E27: Farsi는 사용할 수 없습니다: 컴파일 때 포함되지 않았습니다

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
ko: E800: Arabic은 사용할 수 없습니다: 컴파일 때 포함되지 않았습니다

en: E247: no registered server named "%s"
ko: E247: "%s"은(는) 등록된 서버명이 아닙니다

en: E233: cannot open display
ko: E233: 디스플레이를 열 수 없습니다

en: E449: Invalid expression received
ko: E449: 잘못된 표현식이 받아졌습니다

en: E463: Region is guarded, cannot modify
ko: E463: 영역이 보호되고 있어서 수정할 수 없습니다

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
ko: E744: NetBeans는 읽기 전용 파일을 바꿀 수 없습니다

en: Need encryption key for "%s"
ko: "%s"에 대한 암호 키가 필요합니다

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
ko: E264: 파이썬: I/O 객체 초기화중 에러가 생겼습니다

en: attempt to refer to deleted window
ko: 지워진 창을 참조하려고 하였습니다

en: cursor position outside buffer
ko: 퍼서 위치가 버퍼 밖에 있습니다

en: no such window
ko: 그런 창은 없습니다

en: attempt to refer to deleted buffer
ko: 지워진 버퍼를 참조하려고 하였습니다

en: Set?
ko: 준비되니?

en: GO!
ko: 가자!

en: Replay Name
ko: 재생의 이름

en: snd/ready.ogg
ko: snd/read.ogg

en: Ball Model
ko: 공 모양

en: New Set Record
ko: 새로운 세트 레코드

en: Time's Up!
ko: 시간이 긑냈다

en: Retry Level
ko: 다시 하기

en: No Replays
ko: 재생이 없다

en: Replay Paused
ko: 재생이 중지했다

en: Replay Ends
ko: 재생이 끝냈다

en: Delete Replay?
ko: 재성을 지울게?

en: Exit / Pause
ko: 끝나기 / 끊기

en: Chase Camera
ko: 달콤한 카메라

en: Lazy Camera
ko: 중 카메라

en: Manual Camera
ko: 단단한 카메라

en: Time-out
ko: 시간이 끝냈다

en: Fall-out
ko: 떨어졌어요

en: Camera %d
ko: 카메라 %d

en: GOAL
ko: 끝냈다

en: Level Set
ko: 레벨 모음

en: Most Coins
ko: 더많은 동전

en: Fast Unlock
ko: 더빠른 승리

en: menu^Cheat
ko: 컨닝하기

en: menu^Play
ko: 놀기

en: menu^Replay
ko: 재생

en: menu^Help
ko: 도움말

en: menu^Options
ko: 수정하기

en: menu^Exit
ko: 출구

en: P3
ko: P4

en: Players?
ko: 선수 몇분이다?

en: Neverball Easy
ko: 쉬운 Neverball

en: Neverball Medium
ko: 보통 Neverball

en: Neverball Hard
ko: 여러운 Neverball

en: Tour de force
ko: 유람한 Levels

en: Retour de force
ko: 다시 유람한 Levels

en: Nevermania
ko: Never 매니아

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
ko: 바닥을 움직이려면 마우스를\ 사용해본다. 끝내기 위해서 동전 열개\ 좀 찾고 끝에 가야 된다.\\ 시작하기 위해 글릭하준다.\

en: Take it slowly.\
ko: 천천히.\

en: You can never go home again...
ko: 집에 못돌아올 건다...

en: Follow the arrows.
ko: 따라본다.

en: Plus dur que la difficulté.\Good luck.
ko: Plus dur que la difficulté.\잘 지낸다.

en: Être patient.\Not too hard.
ko: Être patient.\단단하지 만다.

en: Le passage éphémère.\Trust the coins.
ko: Le passage éphémère.\동정을 따라본다.

en: Hé, on pousse pas !\Not too fast, not too slow.
ko: Hé, on pousse pas !\빠르지 말지만 천천하지 만다.

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
ko: item/coin/won_coin

en: Password expired. Please reset it.
ko: 비밀번호가 만료되었습니다 다시 재지정 해주세요.

en: Could not log in to the IPA server.
ko: IPA 서버로 로그인 할 수 없습니다.

en: Welcome, %(username)s!
ko: 환영합니다, %(username)s!

en: Token successfully synchronized
ko: 토큰이 성공적으로 동기화 되었습니다

en: User %(username)s was not found in the system.
ko: 사용자 %(username)s는 이 시스템에서 찾을 수 없습니다.

en: Unable to add user %(username)s: %(errormessage)s
ko: 사용자 %(username)s: %(errormessage)s를 추가 할 수 없습니다

en: You got it! %(username)s has been added to %(groupname)s.
ko: 맞아요! %(username)s 는 %(groupname)s에 추가되었습니다.

en: You got it! %(username)s has been removed from %(groupname)s.
ko: 맞아요! %(username)s는 %(groupname)s에서 제거되었습니다.

en: The old password or username is not correct
ko: 오래된 비밀번호 또는 사용자 이름이 정확하지 않습니다

en: Could not change password.
ko: 비밀번호를 변경 할 수 없습니다.

en: Your password has been changed
ko: 당신의 비밀번호가 변경되었습니다

en: You have already requested a password reset, you need to wait %(wait_min)s minute(s) and %(wait_sec)s seconds before you can request another.
ko: 요청한 비밀번호는 재설정은 요청 되었으며, 다른 요청 전에 %(wait_min)s 분과 %(wait_sec)s 초를 기다려야 합니다.

en: User %(username)s does not exist
ko: 사용자 %(username)s가 존재하지 않습니다

en: We could not send you an email, please retry later
ko: 전자우편을 발송 할 수 없습니다, 다시 시도해주세요

en: An email has been sent to your address with instructions on how to reset your password
ko: 전자우편은 비밀번호 재설정 방법에 따른 지시와 함께 주소를 보내야 합니다

en: The token is invalid, please request a new one.
ko: 토큰이 유효하지 않습니다, 새로운 것으로 요청해 주세요.

en: The token has expired, please request a new one.
ko: 토큰이 만료되었습니다, 새로운 것으로 요청해주세요.

en: Your password has been changed since you requested this token, please request a new one.
ko: 요청한 이 토큰 이후에 비밀번호는 변경되었습니다, 새로운 것으로 요청해주세요.

en: Your password has been changed, but it does not comply with the policy (%(policy_error)s) and has thus been set as expired. You will be asked to change it after logging in.
ko: 비밀번호가 변경되었으며, 정책(%(policy_error)s)을 준수하지 않고 따라서 만료된 것처럼 설정되었습니다. 로그인 후에 이를 변경할지 물어 볼 것입니다.

en: Could not change password, please try again.
ko: 비밀번호를 변경 할 수 없습니다, 다시 시도해주세요.

en: An error occurred while creating the account, please try again.
ko: 계정 생성에 오류가 발생하였습니다, 다시 시도해 주세요.

en: Your account has been created, but the password you chose does not comply with the policy (%(policy_error)s) and has thus been set as expired. You will be asked to change it after logging in.
ko: 계정이 생성되었습니다, 그러나 당신이 선택한 비밀번호는 정책(%(policy_error)s)과 함께 적용하지 않으며 만료된 것처럼 설정됩니다. 로그인 후에 이를 변경 할지에 대해 물어 볼 것입니다.

en: Your account has been created, but an error occurred while setting your password (%(message)s). You may need to change it after logging in.
ko: 계정이 생성되었습니다, 오류가 비밀번호(%(message)s) 설정 할 때에 발생하였습니다. 로그인 후에 이를 변경이 필요 할 수 있습니다.

en: Congratulations, you now have an account! Go ahead and sign in to proceed.
ko: 축하합니다, 이제 등록되었습니다! 계속 진행하기 위하여 로그인 하세요.

en: Cannot create the token.
ko: 토큰을 생성 할 수 없습니다.

en: Sorry, You cannot disable your last active token.
ko: 죄송합니다, 최근 활동 토큰을 비활성 할 수 없습니다.

en: Cannot disable the token.
ko: 토큰을 비활성화 할 수 없습니다.

en: Sorry, You cannot delete your last active token.
ko: 죄송합니다, 최근 동작 토큰을 제거 할 수 없습니다.

en: Cannot delete the token.
ko: 토큰을 삭제 할 수 없습니다.

en: New member username must not be empty
ko: 새로운 사용자 이름은 비워 둘 수 없습니다

en: First name must not be empty
ko: 이름은 비워 둘 수 없습니다

en: Last name must not be empty
ko: 성은 비워 둘 수 없습니다

en: E-mail Address
ko: 전자우편 주소

en: Email must not be empty
ko: 전자우편은 비워 둘 수 없습니다

en: Email must be valid
ko: 전자우편은 유효한 주소여야 합니다

en: Locale must not be empty
ko: 지역설정은 비워 둘 수 없습니다

en: Locale must be a valid locale short-code
ko: 지역설정은 유효한 단축-코드여야 합니다

en: IRC Nickname
ko: IRC 애칭

en: Timezone must not be empty
ko: 시간대는 비워 둘 수 없습니다

en: Timezone must be a valid timezone
ko: 시간대는 유효한 시간대여야 합니다

en: GitHub Username
ko: 깃허브 사용자이름

en: GitLab Username
ko: 깃랩 사용자이름

en: Red Hat Bugzilla Email
ko: Red Hat 버그질라 전자우편

en: SSH Keys
ko: SSH 키

en: GPG Keys
ko: GPG 키

en: Token description
ko: 토큰 설명

en: Description must not be empty
ko: 설명은 비워 둘 수 없습니다

en: Enter your current password
ko: 현재 비밀번호를 입력하세요

en: You must provide a password
ko: 비밀번호를 제공하여야만 합니다

en: token must not be empty
ko: 토큰은 비워 둘 수 없습니다

en: You must provide a user name
ko: 사용자 이름을 제공하여야만 합니다

en: Password must not be empty
ko: 비밀번호는 비워 둘 수 없습니다

en: Confirm New Password
ko: 새로운 비밀번호를 확인합니다

en: OTP Token
ko: OTP 토큰

en: Enter your OTP token if you have enrolled one
ko: 틍록한 경우에 한해 OTP를 입력하세요

en: Current password must not be empty
ko: 현재 비밀번호는 비워 둘 수 없습니다

en: Just the password, don't add the OTP token if you have one
ko: 단지 비밀번호만 사용하고, 가지고 있다고 해서 OTP를 추가하지 마세요

en: User name must not be empty
ko: 사용자 이름은 비워 둘 수 없습니다

en: Enter your username to reset your password
ko: 사용자 이름은 비밀번호를 재설정 할 때 입력합니다

en: Please choose a strong password
ko: 강력한 비밀번호를 입력해주세요

en: Username must not be empty
ko: 사용자 이름은 비워 둘 수 없습니다

en: First OTP
ko: 첫 번째 OTP

en: You must provide a first code
ko: 첫 번째 코드를 제공해야 합니다

en: Second OTP
ko: 두 번째 OTP

en: You must provide a second code
ko: 두 번째 코드를 제공해야 합니다

en: Token ID
ko: 토큰 ID

en: You've ruined everything.
ko: 모든 걸 망쳤습니다.

en: That page wasn't found. You've gone and ruined everything.
ko: 해당 분야를 찾을 수 없습니다. 모든게 날라갔고 망쳐졌습니다 - 힘내요.

en: Forgotten password or lost OTP token?
ko: 잊어버린 비밀번호 또는 잃어버린 OTP 토큰?

en: Sync Token
ko: 토큰 동기화

en: Password Recovery
ko: 비밀번호 복구

en: Did you forget your password?
ko: 비밀 번호를 잊어버렸나요?

en: Enter your username and an email will be sent to your address with further instructions.
ko: 사용자이름과 전자우편을 입력하면 다른 지시를 포함하여 해당 주소로 발송 할 것입니다.

en: Reset Password
ko: 비밀번호 재설정

en: Password Reset for %(username)s
ko: %(username)s를 위해 비밀번호를 재지정합니다

en: %(groupname)s Group
ko: %(groupname)s 그룹

en: To join this group, contact a group sponsor.
ko: 이 그룹에 참가하려면, 그룹 후원자와 접촉하세요.

en: Sponsors
ko: 후원

en: no sponsors
ko: 후원자가 없습니다

en: add user...
ko: 사용자 추가...

en: No members yet.
ko: 아직 구성원이 없습니다.

en: Group List
ko: 그룹 목록

en: %(member_count)s members
ko: %(member_count)s 구성원

en: Expired Password Reset
ko: 만료된 비밀번호를 재설정합니다

en: Expired Password Reset for %(username)s
ko: %(username)s를 위하여 만료된 비밀번호를 재설정합니다

en: Sync OTP Token
ko: OTP 토큰 동기화

en: Synchronize OTP Token
ko: OTP 토큰 동기화합니다

en: GPG Key ID
ko: GPG 키 ID

en: SSH Public Key
ko: SSH 공개 키

en: Scan your new token
ko: 새로운 토큰을 조사합니다

en: Your new token is ready. Click on the button below to reveal the QR code and scan it.
ko: 새로운 토큰이 준비되었습니다. QR코드 공개를 위하여 아래 누름단추를 선택해주면 이를 조사합니다.

en: or copy and paste the following token URL if you can't scan the QR code:
ko: 또는 QR 코드를 조사 할 수 없는 경우 다음 토큰 URL을 복사하여 붙여 넣기 할 수 있습니다:

en: This will never be shown to you again, don't close this window until your token is saved.
ko: 이는 절대로 다시 보여주지 않을 것이며, 토큰이 저장될 때까지 이 창을 닫지 않아야 합니다.

en: OTP Tokens
ko: OTP 토큰

en: Add OTP Token
ko: OTP 토큰 추가

en: Password or Password + One-Time-Password
ko: 비밀번호 또는 비밀번호 + 1회용 비밀번호

en: You have no OTP tokens
ko: OTP 토큰을 갖고 있지 않습니다

en: Settings for %(username)s
ko: %(username)s 설정

en: SSH &amp; GPG Keys
ko: SSH &amp; GPG 키

en: Profile for %(username)s
ko: %(username)s를 위한 프로파일

en: RHBZ E-Mail
ko: RHBZ 전자우편

en: sponsor
ko: 후원

en: To reset your password, click on the link below:
ko: 비밀번호를 재설정 하기 위해, 아래 연결을 눌러주세요:

en: If you did not request your password to be reset, you can ignore this email.
ko: 요청한 비밀번호를 재지정 하지 않으려면, 이 전자우편을 무시 할 수 있습니다.

en: The Noggin team
ko: Noggin 팀

en: search...
ko: 검색...

en: Powered by %(noggin_link)s
ko: %(noggin_link)s 제공

en: Welcome to noggin!
ko: Noggin 환영합니다!

en: This is the open source, community self-service portal for FreeIPA. It allows you to do things like create an account, change your password, manage group membership, and more.
ko: 이는 FreeIPA를 위한 개방 자원, 커뮤니티 자체 서비스 포털입니다. 계정생성, 비밀번호 변경, 그룹 회원권 관리, 다른 것과 같이 할 수 있도록 허용합니다.

en: Fedora Accounts
ko: 페도라 계정

en: Fedora Accounts allows you to create and manage an account for Fedora Tools and Infrastructure.
ko: 페도라 계정은 페도라 도구 및 인프라를 위한 계정 생성과 관리에 허용됩니다.

en: file a Fedora Infra ticket to change the details or sponsors of this group
ko: 이 그룹의 상세 또는 후원을 변경하는 경우 페도라 인프라 티켓을 제출해주세요

en: Request Change of Details
ko: 상세 변경을 요청합니다

en: Create a PDR request to disable your account
ko: 계정을 비활성화하기 위하여 PDR 요청을 생성합니다

en: Request account deletion
ko: 계정 삭제를 요청합니다

en: Did you lose your OTP token?
ko: OTP 토큰을 잃어버렸나요?

en: If you have lost your OTP token you need to send an email to %(admin_email)s. Please sign this email using the GPG key associated with your account if possible, so that the administrator can verify your identity.
ko: OTP 토큰을 잃어 버렸다면 %(admin_email)s로 전자우편을 보내야 합니다. 당신의 가능한 계정과 관계된 GPG 키를 사용하여 전자우편에 서명해주세요, 그러면 관리자는 당신의 신원을 증명 할 수 있습니다.

en: Group %(groupname)s could not be found.
ko: 그룹 %(groupname)s를 찾을 수 없습니다.

en: Invalid notification identifier
ko: 알림 ID가 잘못되었습니다

en: Clear all notifications
ko: 모든 알림 지우기

en: Display notifications
ko: 알림 표시

en: Notification Daemon
ko: 알림 데몬

en: Reconnecting...
ko: 재연결중...

en: Must set host
ko: 호스트는 설정되어야 합니다.

en: Connected (encrypted) to
ko: 다음과 (암호화되어) 연결되었습니다:

en: Connected (unencrypted) to
ko: 다음과 (암호화 없이) 연결되었습니다:

en: Something went wrong, connection is closed
ko: 무언가 잘못되었습니다, 연결이 닫혔습니다.

en: Failed to connect to server
ko: 서버에 연결하지 못했습니다.

en: New connection has been rejected with reason:
ko: 새 연결이 다음 이유로 거부되었습니다:

en: New connection has been rejected
ko: 새 연결이 거부되었습니다.

en: Password is required
ko: 비밀번호가 필요합니다.

en: noVNC encountered an error:
ko: noVNC에 오류가 발생했습니다:

en: Hide/Show the control bar
ko: 컨트롤 바 숨기기/보이기

en: Move/Drag Viewport
ko: 움직이기/드래그 뷰포트

en: viewport drag
ko: 뷰포트 드래그

en: Active Mouse Button
ko: 마우스 버튼 활성화

en: No mousebutton
ko: 마우스 버튼 없음

en: Left mousebutton
ko: 왼쪽 마우스 버튼

en: Middle mousebutton
ko: 중간 마우스 버튼

en: Right mousebutton
ko: 오른쪽 마우스 버튼

en: Show Keyboard
ko: 키보드 보이기

en: Extra keys
ko: 기타 키들

en: Show Extra Keys
ko: 기타 키들 보이기

en: Toggle Ctrl
ko: Ctrl 켜기/끄기

en: Toggle Alt
ko: Alt 켜기/끄기

en: Send Tab
ko: Tab 보내기

en: Send Escape
ko: Esc 보내기

en: Shutdown/Reboot
ko: 셧다운/리붓

en: Shutdown/Reboot...
ko: 셧다운/리붓...

en: Shared Mode
ko: 공유 모드

en: Clip to Window
ko: 창에 클립

en: Local Scaling
ko: 로컬 스케일링

en: Remote Resizing
ko: 원격 크기 조절

en: Repeater ID:
ko: 중계 ID

en: WebSocket
ko: 웹소켓

en: Automatic Reconnect
ko: 자동 재연결

en: Reconnect Delay (ms):
ko: 재연결 지연 시간 (ms)

en: Send Password
ko: 비밀번호 전송

en: I Agree
ko: 동의함

en: Host IP
ko: 호스트 IP 주소

en:  Mode
ko:  모드

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
ko: 수정됨.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
ko: 수정되지 않았음.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
ko: 읽기/쓰기

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
ko: 읽기 전용

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
ko: 읽기 전용 설정

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
ko: 읽기/쓰기 설정

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
ko: ID

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
ko: 변경 사항

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
ko: 버전의 ID

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
ko: 무엇이 바뀌었는가에 대한 설명

[ctx: @title:window]
en: Versions
ko: 버전

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
ko: 새로 만들기

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
ko: 비어 있음

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
ko: 클립보드에서

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
ko: 제목

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
ko: 문서의 제목

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
ko: 파일시스템

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
ko: 현재 문서의 폴더

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
ko: 다음으로 복사

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
ko: 사용할 수 없음.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
ko: 다음으로 복사

[ctx: @title:group]
en: Preview
ko: 미리 보기

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
ko: 클립보드에 복사(&C)

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
ko: 선택한 데이터를 클립보드에 복사합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
ko: <interface>클립보드에 복사</interface> 단추를 누르면 지정한 설정대로 데이터를 클립보드에 복사합니다.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
ko: 사용할 수 없음.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
ko: 파일로 내보내기(&E)...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
ko: 선택한 데이터를 파일로 내보냅니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
ko: <interface>파일로 내보내기</interface> 단추를 누르면 지정한 설정대로 데이터를 파일로 내보냅니다.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
ko: 사용할 수 없음.

[ctx: @title:window]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: @action:button]
en: &Insert
ko: 삽입(&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
ko: 생성된 데이터를 문서에 삽입합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
ko: <interface>삽입</interface> 단추를 누르면 위에 입력한 설정대로 데이터가 생성되며 문서의 커서 위치에 삽입됩니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
ko: 수직으로 나누기

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
ko: 수평으로 나누기

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
ko: 보기 영역 닫기

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
ko: 없음.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
ko: 다시 실행

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
ko: 실행 취소: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
ko: 다시 실행: %1

en: &Fit to Height
ko: 높이 맞춤(&F)

en: &Fit to Size
ko: 크기 맞춤(&F)

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
ko: 확대/축소: %1%

[ctx: @title:window]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: @title:window]
en: Reload
ko: 새로 고침

[ctx: @title:window]
en: Create
ko: 생성

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
ko: 생성(&C)

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
ko: 생성된 데이터를 사용하여 새 문서를 만듭니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
ko: <interface>생성</interface> 단추를 누르면 위에 입력한 설정대로 데이터가 생성되며 새 문서에 삽입됩니다.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
ko: 파일 <nl/><filename>%1</filename><nl/>이(가) 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
ko: 파일 <filename>%1</filename>에 저장하지 않은 변경 사항이 있습니다. 문서를 새로 고치면 변경 사항이 삭제됩니다.<nl/>삭제하시겠습니까?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
ko: <emphasis>%1</emphasis>이(가) 수정되었습니다.<nl/>변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
ko: <emphasis>%1</emphasis>이(가) 수정되었습니다.<nl/>변경 사항을 무시하시겠습니까?

[ctx: name of the change]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: name of the change]
en: Remove
ko: 삭제

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
ko: 범위 바꾸기

[ctx: @title:window]
en: File Info
ko: 파일 정보

en: Created/Loaded:
ko: 만든/불러온 날짜:

en: Last synchronized:
ko: 동기화한 날짜:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
ko: [없음]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
ko: 덮어쓰기만 하기

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
ko: 위치

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
ko: 제목

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
ko: 책갈피 삭제

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
ko: 모든 책갈피 삭제

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
ko: 다음 책갈피로 가기

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
ko: 이전 책갈피로 가기

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
ko: 책갈피

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
ko: 책갈피

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
ko: 현재 커서 위치를 기억하는 책갈피를 만듭니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
ko: 이 단추를 누르면 현재 커서 위치를 기억하는 책갈피를 만듭니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
ko: 모든 선택한 책갈피를 삭제합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
ko: 이 단추를 누르면 선택한 모든 책갈피를 삭제합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
ko: 선택한 책갈피로 커서를 이동합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
ko: 이 단추를 누르면 마지막으로 선택한 책갈피 위치로 커서를 이동합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
ko: 선택한 책갈피의 이름 변경을 활성화합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
ko: 이 단추를 누르면 마지막으로 선택한 책갈피를 편집합니다.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
ko: 미정.

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
ko: 10진

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
ko: 16진

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
ko: 8진

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
ko: 2진

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
ko: 문자

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
ko: 10진수

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
ko: 16진수

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
ko: 8진수

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
ko: 2진수

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
ko: 문자

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
ko: 값/문자 테이블

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
ko[0]: %1바이트 삽입됨

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
ko: 숫자(바이트):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
ko: 표에서 선택한 바이트를 반복해서 삽입할 횟수입니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
ko: 현재 표에서 선택한 바이트를 지정한 횟수만큼 반복해서 삽입합니다.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
ko: 문자 인코딩 변환

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
ko: %1에서 %2(으)로

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
ko: 문자 인코딩 변환

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
ko: 원본

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
ko: 대상

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
ko: 문자 인코딩을 변환할 방향입니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
ko: 문자 인코딩을 변환할 방향을 선택하십시오.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
ko: 바이트가 변환될 문자 인코딩입니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
ko: 바이트를 변환할 문자 인코딩을 선택하십시오.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
ko: 인자

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
ko: 없는 문자 대체:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
ko: 변환할 문자 인코딩에 해당하는 문자가 없는 경우 기본 바이트로 대체할지 여부입니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
ko: 변환할 문자 인코딩에 해당하는 문자가 없는 경우 기본 바이트로 대체하려면 선택하십시오.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
ko: 대체 바이트:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
ko: 대상 문자 인코딩에 해당하는 문자가 없는 경우 사용할 바이트입니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
ko: 대상 문자 인코딩에 해당하는 문자가 없는 경우 사용할 바이트를 정의합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
ko: 선택한 범위에 포함된 바이트를 변환합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
ko: <interface>변환</interface> 단추를 누르면 선택한 범위에 있는 모든 바이트를 대상 문자 인코딩에서 같은 글자를 나타내는 바이트로 변환합니다.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
ko: 변환한 바이트가 없습니다.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
ko[0]: %1바이트를 변환했습니다.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
ko: 대체한 바이트가 없습니다.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
ko[0]: %1바이트를 대체했습니다.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
ko: 대상 문자 인코딩에 해당하는 문자가 없어서 변환이 취소되었습니다.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
ko: 체크섬

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
ko: 알고리즘:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
ko: 체크섬에 사용할 알고리즘을 선택합니다.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
ko: 계산(&C)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
ko: 선택한 범위에 포함된 바이트에 대한 체크섬을 계산합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
ko: <interface>계산</interface> 단추를 누르면 선택한 범위 안에 있는 지정한 길이 이상의 문자열로 목록을 업데이트합니다.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
ko: 바이너리 필터

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
ko: 동작:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
ko: 이 필터에 사용할 동작을 선택합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
ko: 이 필터에 사용할 동작을 선택합니다.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
ko: 필터(&F)

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
ko: 선택한 범위에 포함된 바이트에 필터를 실행합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
ko: <interface>필터</interface> 단추를 누르면 위에 지정한 옵션대로의 필터를 선택한 바이트에 적용합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
ko: 위치로 이동(&G)...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
ko: 이동

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
ko: 위치(&F):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
ko: 이동할 위치를 입력하거나, 목록에서 선택하십시오.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
ko: 커서에서(&U)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
ko: 커서 위치에 상대적으로 이동합니다.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
ko: 선택 확장하기(&E)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
ko: 커서가 웅직이는 대로 선택 영역을 확장합니다.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
ko: 뒤로(&B)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
ko: 현재 커서 위치나 맨 끝에서 뒤로 이동합니다.

[ctx: @action:button]
en: &Go
ko: 위치로 이동(&G)

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
ko: 위치로 갑니다

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
ko: <interface>위치로 이동</interface> 단추를 누르면 지정한 위치로 커서가 이동합니다.

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
ko: 크기:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
ko: 통계를 생성한 바이트 수입니다.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
ko: 계산(&B)

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
ko: 선택한 범위에 포함된 바이트 빈도수를 계산합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
ko: <interface>계산</interface> 단추를 누르면 선택한 범위에 포함된 바이트 빈도수를 계산합니다.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
ko: 개수

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
ko: 비율

[ctx: @label:listbox variant used to select the CRC-64 variant]
en: CRC-64 variant:
ko: CRC-64 파생형:

[ctx: @info:tooltip]
en: CRC-64 variant used by calculation.
ko: 계산할 CRC-64 파생형입니다.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
ko: 리틀 엔디언

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
ko: 빅 엔디언

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
ko: 바이트 순서:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
ko: 바이트를 정수 값으로 변환할 때 사용할 순서입니다.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
ko: AND 연산 적용

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectively, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
ko: 데이터 반전

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
ko: 피연산자:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
ko: 연산에 사용할 피연산자입니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
ko: 피연산자를 입력하거나 목록에서 선택하십시오.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
ko: 끝에 정렬하기:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
ko: 선택하면 연산자를 데이터 끝에 정렬합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
ko: 선택하면 연산이 데이터 끝에 정렬됩니다.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
ko: OR 연산 적용

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
ko: 데이터 뒤집기

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
ko: 비트 뒤집기:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
ko: 설정하면 비트도 역순으로 배치됩니다.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
ko: 데이터 회전

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
ko: 그룹 크기(바이트)(&G):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
ko: 각각 회전을 하는 바이트 수입니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
ko: 각각 회전을 하는 바이트 수를 제어합니다.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
ko: 미는 크기(비트)(&H):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
ko: 미는 크기를 제어합니다. 양의 정수는 오른쪽으로 밀리고, 음의 정수는 왼쪽으로 밀립니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
ko: 미는 크기를 제어합니다. 양의 정수는 오른쪽으로 밀리고, 음의 정수는 왼쪽으로 밀립니다.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
ko: 데이터 밀기

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
ko: XOR 연산 적용

[ctx: @title:window]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
ko: 검색할 패턴을 입력하거나 목록에서 전에 사용했던 패턴 중에서 선택하십시오.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
ko: 대소문자 구분(&A)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ko: 대소문자를 구분하여 검색합니다. 패턴 'Joe'를 입력하면 'joe', 'JOE'는 검색하지 않으며 'Joe'만 검색합니다.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
ko: 단어 단위로(&W)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
ko: 단어 단위로 분리되어 있을 때만 검색합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ko: 맨 위 대신 현재 커서 위치에서부터 검색을 시작합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
ko: 역순으로 바꿉니다.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
ko: 선택한 바이트만(&S)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
ko: 현재 선택 영역 안에서만 검색합니다.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
ko: 덮어쓰기 모드(&I)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
ko: 존재하는 데이터에 삽입할 것인지, 존재하는 데이터를 겹쳐 쓸 것인지 선택하십시오.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
ko: 디코딩 테이블

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
ko: %1(으)로 편집함

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
ko: 형식

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
ko: 값

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
ko: 데이터 형식

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
ko: 데이터 형식에 따른 바이트의 값

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
ko: 바이트를 디코딩할 때 사용할 순서입니다.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
ko: 부호 없는 16진수 값:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
ko: 부호 없는 정수값을 16진수나 10진수로 표시할지 여부를 결정합니다.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
ko: 새로운 값에 바이트가 <emphasis>더 적게</emphasis> 필요합니다(%2 대신 %1).<nl/>사용되지 않은 바이트를 유지하거나 삭제하시겠습니까?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
ko: 유지(&K)

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
ko: 사용되지 않은 바이트를 이전 값으로 유지합니다.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
ko: 새로운 값에 바이트가 <emphasis>더 많이</emphasis> 필요합니다(%2 대신 %1).<nl/>뒤에 있는 바이트를 덮어쓰거나 필요한 새 바이트를 추가하시겠습니까?

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
ko: 8비트 2진수

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
ko: 8비트 문자

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
ko: 32비트 부동 소수점

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
ko: 64비트 부동 소수점

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
ko: 8비트 16진수

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
ko: 8비트 8진수

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
ko: 부호 있는 16비트

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
ko: 부호 있는 32비트

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
ko: 부호 있는 64비트

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
ko: 부호 있는 8비트

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
ko: 부호 없는 16비트

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
ko: 부호 없는 32비트

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
ko: 부호 없는 64비트

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
ko: 부호 없는 8비트

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
ko: 바이트 배열 %1 인쇄하기

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
ko: %P쪽 중 %p쪽

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
ko: 인쇄한 사람: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
ko: 인쇄할 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: @info]
en: No replacements made.
ko: 바꾼 것이 없습니다.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
ko[0]: 항목 %1개를 바꾸었습니다.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
ko: 바이트 배열에서 바꿀 패턴을 찾지 못했습니다.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
ko: 바이트 배열의 끝에 도달했습니다.<nl/>처음부터 다시 시작하시겠습니까?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
ko: 바이트 배열의 시작에 도달했습니다.<nl/>끝에서부터 다시 시작하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
ko: 바이트 바꾸기

[ctx: @action;button]
en: &Replace
ko: 바꾸기(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
ko: 바꾸기 시작

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
ko: <interface>바꾸기</interface> 단추를 누르면 바이트 배열에서 입력한 바이트를 찾은 다음, 바꿀 바이트로 바꿉니다.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
ko: 바꿀 문자열

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
ko: 바꿀 패턴을 입력하거나, 예전에 사용했던 패턴을 목록에서 선택하십시오.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
ko: 바꿀 때 물어보기(&P)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
ko: 각각 일치하는 것을 바꿀 때 물어봅니다.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
ko: 모두 바꾸기(&A)

[ctx: @action:button]
en: &Skip
ko: 건너뛰기(&S)

[ctx: @title]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
ko: 바이트 배열에서 검색 키를 찾을 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
ko: 바이트 찾기

[ctx: @action:button]
en: &Find
ko: 찾기(&F)

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
ko: 검색 시작하기

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
ko: <interface>찾기</interface> 단추를 누르면 바이트 배열에서 지정한 바이트를 찾습니다.

[ctx: @title]
en: Search
ko: 찾기

[ctx: @action:inmenu]
en: &Select Range...
ko: 범위 선택(&S)...

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
ko: 선택

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
ko: 시작 위치:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
ko: 끝 위치:

[ctx: @option:check]
en: End relative
ko: 상대적 끝

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
ko: 범위를 선택합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
ko: <interface>선택</interface> 단추를 누르면 위에 지정한 위치와 옵션에 따라 커서를 이동합니다.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
ko: 위치

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
ko: 문자열

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
ko: 문자열

[ctx: @title:window]
en: Strings
ko: 문자열

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
ko: 최소 길이:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
ko: 추출(&E)

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
ko: 선택한 범위에 포함된 문자열을 찾아서 아래 화면에 표시합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
ko: <interface>추출</interface> 단추를 누르면 선택한 범위 내에서 지정한 최소 길이 이상의 문자열을 찾습니다. 찾은 문자열은 아래 목록에 표시됩니다.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
ko: 필터:

en: Enter a term to limit the list.
ko: 목록에서 필터할 항목을 입력하십시오.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
ko: 선택한 문자열을 클립보드에 복사합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
ko: <interface>복사</interface> 단추를 누르면 목록에서 선택한 모든 문자열을 클립보드에 복사합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
ko: 선택한 문자열을 보여 줍니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
ko: <interface>이동</interface> 단추를 누르면 마지막으로 선택한 문자열을 보기에서 강조해서 보여 줍니다.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
ko: <파일의 끝에 도달함>

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
ko: 검증에 실패했습니다.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
ko: 검증 실패: "%1"

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
ko: 이름: %1
    값: %2
    
    형식: %3
    크기: %4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
ko: 이름: %1
    값: %2
    
    형식: %3
    크기: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
ko[0]: 이름: %2
    값: %3
    
    형식: %4
    크기: %5(%1개 하위 항목)
    
    %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
ko[0]: 이름: %2
    값: %3
    
    형식: %4
    크기: %5(%1개 하위 항목)

[ctx: boolean value]
en: false
ko: 거짓

[ctx: boolean value]
en: true
ko: 참

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
ko[0]: 이진 비트필드(너비 %1비트)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
ko[0]: 부호 있는 비트필드(너비 %1비트)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
ko[0]: 부호 없는 비트필드(너비 %1비트)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
ko: 참(%1)

en: %1 (value not in enum)
ko: %1(열거형에 값 없음)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
ko: 열거형 %1(%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
ko: 0x%1(일치하는 플래그 없음)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
ko: 플래그 %1(%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
ko: %1 포인터

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
ko: bool(1바이트)

[ctx: data type]
en: signed byte
ko: 부호 있는 바이트

[ctx: data type]
en: unsigned byte
ko: 부호 없는 바이트

[ctx: data type]
en: char
ko: 문자

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
ko: bool(2바이트)

[ctx: data type]
en: signed short
ko: 부호 있는 short

[ctx: data type]
en: unsigned short
ko: 부호 없는 short

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
ko: bool(4바이트)

[ctx: data type]
en: signed int
ko: 부호 있는 int

[ctx: data type]
en: unsigned int
ko: 부호 없는 int

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
ko: bool(8바이트)

[ctx: data type]
en: signed long
ko: 부호 있는 long

[ctx: data type]
en: unsigned long
ko: 부호 없는 long

en: invalid type
ko: 잘못된 형식

en: Non-ASCII char: 0x%1
ko: 비 ASCII 문자: 0x%1

en: ASCII char
ko: ASCII 문자

en: ASCII string
ko: ASCII 문자열

en: EBCDIC char
ko: EBCDIC 문자

en: EBCDIC string
ko: EBCDIC 문자열

en: Latin1 char
ko: Latin1 문자

en: Latin1 string
ko: Latin1 문자열

en: End of file reached prematurely
ko: 파일의 끝에 예상보다 빠르게 도달함

en: UTF16-LE char
ko: UTF16-LE 문자

en: UTF16-BE char
ko: UTF16-BE 문자

en: UTF16-LE string
ko: UTF16-LE 문자열

en: UTF16-BE string
ko: UTF16-BE 문자열

en: Value too big: 0x%1
ko: 값이 너무 큼: 0x%1

en: %1 (U+%2)
ko: %1(U+%2)

en: UTF32-LE char
ko: UTF32-LE 문자

en: UTF32-BE char
ko: UTF32-BE 문자

en: UTF32-LE string
ko: UTF32-LE 문자열

en: UTF32-BE string
ko: UTF32-BE 문자열

en: UTF8 char
ko: UTF8 문자

en: UTF8 string
ko: UTF8 문자열

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
ko: 구조체 %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
ko: 태그 있는 공용체 %1

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
ko: 공용체 %1

en: <invalid name>
ko: <잘못된 이름>

[ctx: @title:column]
en: Origin
ko: 원본

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
ko: 설치된 구조체:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
ko: 사용된 구조체:

en: Get New Structures...
ko: 새 구조체 가져오기...

en: Advanced Selection...
ko: 고급 선택...

en: Structure Definitions
ko: 구조체 정의

en: Dynamic Structure Definitions
ko: 동적 구조체 정의

[ctx: @title:window]
en: Advanced Structures Selection
ko: 고급 구조체 선택

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
ko: 부호 없는 숫자를 문자열로 변환할 때 사용할 진수입니다.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
ko: 부호 있는 숫자를 문자열로 변환할 때 사용할 진수입니다.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
ko: 문자를 값 문자열로 변환할 때 사용할 진수입니다.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
ko: 문자열의 숫자값을 표시할지 여부

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
ko: 부동 소숫점을 로캘에 따른 형식으로 표시할지 여부

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
ko: 짧은 형식 이름을 사용할지 여부(예: unsigned int 대신 uint32)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
ko: 만약 참이면 십진수로 표시된 정수를 현재 로캘 설정에 따라서 표시합니다

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
ko: 정수 값을 로캘에 따른 형식으로 표시할지 여부

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
ko: 부동 소숫점 숫자를 문자열로 변환할 때 사용할 정밀도(소숫점 이하 자리수)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
ko: 바이트 순서

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
ko: 빅 엔디언

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
ko: 리틀 엔디언

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
ko: 2진수

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
ko: 8진수

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
ko: 10진수

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
ko: 16진수

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
ko: 빅 엔디언

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
ko: 리틀 엔디언

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
ko: 짧은 형식 이름 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
ko: 로캘에 따른 정수 형식 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
ko: 부호 없는 값:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
ko: 부호 있는 값:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
ko: 로캘에 따른 부동 소숫점 형식 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
ko: 부동 소숫점 정밀도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
ko: 문자열의 숫자값 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
ko: 문자 값:

[ctx: @title:window]
en: Structures
ko: 구조체

[ctx: name of a data structure]
en: Name
ko: 이름

[ctx: type of a data structure]
en: Type
ko: 형식

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
ko: 값

[ctx: @action:button]
en: Validate
ko: 검사

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
ko: 모든 구조체를 검사합니다.

[ctx: @action:button]
en: Script console
ko: 스크립트 콘솔

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
ko: 스크립트 콘솔을 엽니다.

[ctx: @action:button]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
ko: 설정을 엽니다.

en: Value Display
ko: 값 표시

en: Structures management
ko: 구조체 관리

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
ko: 잠금 해제

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
ko: 선택한 구조체의 잠금을 풉니다. 시작 위치를 항상 현재 커서 위치로 설정합니다.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
ko: 잠금

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
ko: 선택한 구조체를 현재 위치로 잠급니다.

[ctx: @title:window]
en: Structures Script Console
ko: 구조체 스크립트 콘솔

[ctx: @label]
en: No grouping.
ko: 그룹 없음.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
ko: 그룹당 바이트 수:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
ko: 그룹당 바이트 수

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
ko: 줄당 바이트 수:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
ko: 줄당 바이트 수

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
ko: 위치 코딩(&O)

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
ko: 16진수(&H)

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
ko: 10진수(&D)

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
ko: 값 코딩(&V)

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
ko: 16진수(&H)

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
ko: 10진수(&D)

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
ko: 8진수(&O)

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
ko: 2진수(&B)

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
ko: 문자 표시 형식(&C)

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
ko: 인쇄할 수 없는 문자 표시(&N)

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
ko: 줄당 바이트 수 설정...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
ko: 그룹당 바이트 수 설정...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
ko: 동적 레이아웃(&D)

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
ko: 끔(&O)

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
ko: 완전한 바이트 그룹만 둘러싸기(&W)

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
ko: 켬(&O)

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
ko: 줄 위치 표시(&L)

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
ko: 값 또는 문자 표시(&S)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
ko: 값(&V)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
ko: 문자(&C)

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
ko: 값과 문자

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
ko: 보기 모드(&V)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
ko: 열(&C)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
ko: 행(&R)

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
ko: 프로필 보기

[ctx: @action:inmenu create a new view profile]
en: Create New...
ko: 새로 만들기...

[ctx: @action:inmenu save changed to the view profile to the base profile]
en: Save Changes
ko: 변경 사항 저장

[ctx: @action:inmenu reset settings back to those of the saved base profile]
en: Reset Changes
ko: 변경 사항 초기화

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
ko: 새 보기 프로필

en: Show Line Offset:
ko: 줄 위치 표시:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
ko: 16진수

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
ko: 10진수

en: Offset Coding:
ko: 위치 코딩:

[ctx: @item:]
en: Values
ko: 값

[ctx: @item:]
en: Chars
ko: 문자

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
ko: 값과 문자

en: Show Values or Chars:
ko: 값 또는 문자 표시:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
ko: 행과 열로 표시:

[ctx: @item:]
en: Columns
ko: 열

[ctx: @item:]
en: Rows
ko: 행

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
ko: 끔

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
ko: 완전한 바이트 그룹만 둘러싸기

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
ko: 켬

en: Break lines:
ko: 개행 추가:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
ko: 16진수

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
ko: 10진수

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
ko: 8진수

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
ko: 2진수

en: Coding:
ko: 코딩:

en: Char for non-printable bytes:
ko: 인쇄할 수 없는 바이트 대체 문자:

en: Char for undefined bytes:
ko: 정의되지 않은 바이트 대체 문자:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
ko: 보기 프로필 관리...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
ko: 보기 프로필

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
ko: 새로 만들기(&C)...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
ko: 새 보기 프로필 편집기를 엽니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
ko: <interface>새로 만들기...</interface> 단추를 누르면 새 보기 프로필을 만들거나 편집할 수 있는 편집기가 열립니다. 목록에서 선택한 보기 프로필의 값을 기반으로 생성합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
ko: 보기 프로필 편집기를 엽니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
ko: <interface>편집...</interface> 단추를 누르면 선택한 보기 프로필을 편집할 편집기가 열립니다.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
ko: 기본값으로 설정(&S)

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
ko: 선택한 보기 프로필을 모든 화면의 기본값으로 설정합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
ko: <interface>기본값으로 설정</interface> 단추를 누르면 현재 보기 프로필을 모든 화면에 적용합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
ko: 선택한 보기 프로필을 삭제합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
ko: <interface>삭제</interface> 단추를 누르면 선택한 보기 프로필을 목록에서 삭제합니다.

en: Modification of %1
ko: %1의 수정본

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
ko: "%1" 보기 프로필

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
ko: 삽입

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
ko: 수정

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
ko: 삽입 모드

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
ko: 덮어쓰기 모드

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
ko: 현재 보기의 값의 표시 형식입니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
ko: 현재 보기의 문자열의 인코딩입니다.

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
ko: 선택: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
ko: 위치: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
ko: 선택: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
ko: 선택: %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
ko: 바이트 배열

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
ko: 새로 만들어졌습니다.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
ko[0]: [새 바이트 배열 %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
ko: 데이터에서 생성됨.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
ko: 파일에서 불러옴.

en: There is not enough free working memory to load this file.
ko: 이 파일을 불러올 수 있는 메모리가 부족합니다.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
ko: 2GiB 이상의 파일을 아직 불러올 수 없습니다.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
ko: 패턴...

en: Pattern inserted.
ko: 패턴을 삽입했습니다.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
ko: 패턴:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ko: 검색할 패턴을 입력하거나 목록에서 전에 사용했던 패턴 중에서 선택하십시오.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
ko: 회수(&N):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
ko: 패턴이 삽입될 회수를 입력하십시오.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
ko: 패턴

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
ko: 무작위 데이터...

en: RandomData inserted.
ko: 무작위 데이터를 삽입했습니다.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
ko: 크기(바이트)(&S):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
ko: 생성할 바이트 배열의 크기를 입력하십시오.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
ko: 무작위 데이터

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
ko: 시퀀스

en: Sequence inserted.
ko: 시퀀스를 삽입했습니다.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
ko: 인코딩:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
ko: 고전

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
ko: 첫 100바이트까지 미리 볼 수 있습니다.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
ko: 문자

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
ko: 주소 크기:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
ko: 32비트

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
ko: 16비트

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
ko: 8비트

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
ko: C 배열

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
ko: 값의 이름:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
ko: 줄당 항목 수:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
ko: 데이터 형식:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
ko: 부호 없는 16진수:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
ko: 24비트

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
ko: 파일 내부 이름:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
ko: 인코딩:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
ko: 역사적

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
ko: 값

en: Value coding:
ko: 값 코딩:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
ko: 구분:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
ko: 일반 텍스트로 보기

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
ko: 16진

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
ko: 10진

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
ko: 16진

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
ko: 10진

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
ko: 8진

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
ko: 2진

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
ko: 문자

en: Hex editor
ko: 16진수 편집기

en: Edit the raw data of files
ko: 파일의 데이터를 곧바로 편집합니다

[ctx: Task description]
en: Structures tool
ko: 구조체 도구

note: #-#-#-#-#  2606 (okteta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
ko: 창(&W)

en: Embedded hex editor
ko: 임베드된 16진 편집기

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy
ko: 복사(&C)

[ctx: @action:inmenu]
en: Cu&t
ko: 잘라내기(&T)

[ctx: @action:inmenu]
en: Select &All
ko: 모두 선택(&A)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Undo
ko: 실행 취소(&U)

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&do
ko: 다시 실행(&D)

en: Okular, a universal document viewer
ko: Okular, 만능 문서 뷰어

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
ko: 프레임워크 작업, FinctionBook 백엔드, 이전 ODT 백엔드

en: Created Okular from KPDF codebase
ko: KPDF 코드 기반에서 Okular 최초 작성

en: KPDF developer
ko: KPDF 개발자

en: Annotations artwork
ko: 주석 그림

en: Table selection tool
ko: 표 선택 도구

en: Annotation improvements
ko: 주석 개선

en: Go to page %1
ko: %1쪽으로 가기

en: Open external file
ko: 외부 파일 열기

en: Execute '%1'...
ko: '%1' 실행...

en: End Presentation
ko: 프레젠테이션 끝

en: Go To Page...
ko: 쪽으로 가기...

en: Play sound...
ko: 소리 재생...

en: JavaScript Script
ko: 자바스크립트 스크립트

en: Play movie...
ko: 동영상 재생...

en: Play movie
ko: 동영상 재생

en: Stop movie
ko: 동영상 정지

en: Pause movie
ko: 동영상 일시 정지

en: Resume movie
ko: 동영상 다시 시작

en: Backend Selection
ko: 백엔드 선택

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
ko: <qt>MIME 형식 <b>%1</b> (%2)에 대한 백엔드가 하나 이상 존재합니다.<br /><br />사용할 백엔드를 선택하십시오:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
ko: 대부분 쪽 크기는 %1입니다.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
ko: 세로 %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
ko: 가로 %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
ko: %1 x %2 인치 (%3)

en: Continuing search from beginning
ko: 처음부터 계속 검색

en: Continuing search from bottom
ko: 아래에서부터 계속 검색

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
ko: 전달된 문서를 처리할 플러그인을 찾을 수 없습니다.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
ko: 주석 삭제

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
ko: 이 문서는 외부 프로그램을 불러오려고 하며, 안전을 위해서 허용하지 않습니다.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
ko: MIME 형식이 %1인 파일에 필요한 프로그램을 찾을 수 없습니다.

en: Could not open a temporary file
ko: 임시 파일을 열 수 없습니다

en: Print conversion failed
ko: 인쇄 변환 실패

en: Printing process crashed
ko: 인쇄 프로세스 충돌함

en: Printing process could not start
ko: 인쇄 프로세스를 시작할 수 없음

en: Printing to file failed
ko: 파일로 인쇄할 수 없음

en: Printer was in invalid state
ko: 프린터 상태가 올바르지 않음

en: Unable to find file to print
ko: 인쇄할 파일을 찾을 수 없음

en: There was no file to print
ko: 인쇄할 파일이 없음

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
ko: 인쇄할 수 있는 실행 파일을 찾을 수 없습니다. CUPS lpr 실행 파일이 있는지 확인하십시오

en: The page print size is invalid
ko: 인쇄 용지 크기가 잘못됨

en: Could not open '%1'. File does not exist
ko: '%1'을(를) 열 수 없습니다. 파일이 없습니다

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
ko: 주석 추가

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
ko: 주석 삭제

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
ko: 주석 속성 수정

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
ko: 주석 번역

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
ko: 주석 조정

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
ko: 텍스트 편집

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
ko: 주석 내용 편집

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
ko: 양식 내용 편집

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
ko: 목록 양식 선택 편집

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
ko: 콤보 양식 선택 편집

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
ko: 양식 단추 상태 편집

en: Plain &Text...
ko: 일반 텍스트(&T)...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
ko: OpenDocument 텍스트

en: Fit to printable area
ko: 인쇄 가능한 영역으로 맞춤

en: Fit to full page
ko: 전체 페이지 맞춤

en: Scale mode:
ko: 크기 조정 모드:

en: Missing alert type
ko: 경고 형식 없음

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
ko: 원본: %1

en: &Default Font:
ko: 기본 글꼴(&D):

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
ko: 빨간색

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
ko: 주황색

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
ko: 노란색

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
ko: 녹색

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
ko: 청록색

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
ko: 파란색

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Magenta
ko: 자홍색

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
ko: 흰색

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
ko: 회색

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
ko: 검은색

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
ko: 너비 %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
ko: 주석 선 폭(선택한 주석 없음)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
ko: 주석 색상(선택한 주석 없음)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
ko: 주석 채우기 색상(선택한 주석 없음)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
ko: 주석 불투명도(선택한 주석 없음)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
ko: 주석 글꼴(선택한 주석 없음)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
ko: 현재 주석을 빠른 주석 메뉴에 추가(선택한 주석 없음)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
ko: 도형 비율을 1:1이나 선 각도를 15°의 배수로 제한(선택한 주석 없음)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
ko: 현재 주석 도구 고급 설정(선택한 주석 없음)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
ko: 주석 선 폭

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
ko: 주석 선 폭(현재 주선에 선 폭 없음)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
ko: 주석 글자색

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
ko: 주석 테두리 색

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
ko: 주석 색

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
ko: 주석 채우기 색

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
ko: 주석 채우기 색(현재 주석에 채우기 색 없음)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
ko: 주석 글꼴

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
ko: 주석 글꼴(현재 주석에 글꼴 없음)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
ko: 선 각도를 15°의 배수로 제한

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
ko: 도형 비율을 1:1로 제한

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
ko: 도형 비율을 1:1이나 선 각도를 15°의 배수로 제한(현재 주석에서는 지원하지 않음)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
ko: 주석 불투명도

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
ko: 현재 주석을 빠른 주석 메뉴에 추가

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
ko: 현재 주석 도구 고급 설정

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
ko: 색상

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
ko: 채우기 색상

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
ko: 투명

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
ko: 사용자 정의 색상...

[ctx: @title:window]
en: Select color
ko: 색 선택

en: &Annotations
ko: 주석(&A)

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
ko: 숨기기

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
ko: 더 많은 주석 도구 표시

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
ko: 강조 도구

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
ko: 밑줄

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
ko: 곡선

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
ko: 취소선

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
ko: 타자기

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
ko: 인라인 노트

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
ko: 팝업 노트

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
ko: 자유형 선

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
ko: 직선

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
ko: 화살표

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
ko: 직사각형

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
ko: 타원

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
ko: 다각형

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
ko: 기하학적 도형

[ctx: @action]
en: Stamp
ko: 스탬프

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
ko: 빠른 주석

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
ko: 빠른 주석에서 주석 도구 선택

en: Quick Annotation Bar
ko: 빠른 주석 표시줄

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
ko: 빠른 주석에 추가

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
ko: 계속 유지

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
ko: 주석 도구를 사용한 후 계속 활성 상태로 유지

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
ko: 주석 도구의 비율과 각도 제한

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
ko: 주석 설정

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
ko: 선 폭

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
ko: 불투명도

en: &Open Pop-up Note
ko: 팝업 노트 열기(&O)

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
ko: '%1' 저장(&S)...

en: Pop-up Note Properties
ko: 팝업 노트 설정

en: Typewriter Properties
ko: 타자기 속성

en: Inline Note Properties
ko: 인라인 노트 속성

en: Straight Line Properties
ko: 직선 속성

en: Geometry Properties
ko: 도형 속성

en: Text Markup Properties
ko: 텍스트 마크업 속성

en: Stamp Properties
ko: 스탬프 속성

en: Freehand Line Properties
ko: 자유형 속성

en: Caret Properties
ko: 캐럿 속성

en: File Attachment Properties
ko: 파일 첨부 속성

en: Sound Properties
ko: 소리 속성

en: Movie Properties
ko: 동영상 속성

en: Modified: %1
ko: 수정한 날짜: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
ko: 파일에서 사용자 정의 스탬프 기호 선택

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
ko: 사용자 정의 스탬프 기호 선택

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
ko: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | 아이콘 파일 (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
ko: 파일 <filename>%1</filename>을(를) 불러올 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
ko: 잘못된 파일

en: Text &color:
ko: 글자색(&C):

en: &Align:
ko: 정렬(&A):

en: Border &width:
ko: 경계선 넓이(&W):

en: Approved
ko: 승인됨

en: As Is
ko: 그대로

en: Departmental
ko: 중요

en: For Comment
ko: 주석 필요

en: For Public Release
ko: 공개용

en: Not Approved
ko: 승인되지 않음

en: Not For Public Release
ko: 비공개용

[ctx: @info]
en: <warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular.</warning>
ko: <warning>실험적 기능입니다.<nl/>PDF 문서에 삽입한 스탬프는 Okular가 아닌 다른 PDF 리더에서 보이지 않을 수도 있습니다.</warning>

en: Stamp symbol:
ko: 스탬프 기호:

en: Line start:
ko: 선 시작:

en: Line end:
ko: 선 끝:

en: Open Arrow
ko: 열린 화살표

en: Closed Arrow
ko: 닫힌 화살표

en: Right Open Arrow
ko: 오른쪽으로 열린 화살표

en: Right Closed Arrow
ko: 오른쪽으로 닫힌 화살표

en: Leader line length:
ko: 위쪽 연장선 길이:

en: Leader line extensions length:
ko: 아래쪽 연장선 길이:

en: Shape fill:
ko: 도형 채우기:

en: Squiggle
ko: 곡선

en: File attachment symbol:
ko: 첨부 파일 기호:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
ko: 그래프

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
ko: 압핀

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
ko: 종이 클립

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
ko: 태그

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
ko: 파일

en: Caret symbol:
ko: 캐럿 기호:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
ko: 없음

en: Close this note
ko: 이 노트 닫기

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
ko: 이 주석에는 LaTeX 코드가 들어 있을 수도 있습니다.
    누르면 수식을 표시합니다.

en: Cannot find latex executable.
ko: latex 실행 파일을 찾을 수 없습니다.

en: LaTeX rendering failed
ko: LaTeX 처리 실패

en: Cannot find dvipng executable.
ko: dvipng 실행 파일을 찾을 수 없습니다.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
ko: 'latex' 명령을 실행하는 동안 문제가 발생했습니다.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
ko: 'dvipng' 명령을 실행하는 동안 문제가 발생했습니다.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
ko[0]: %1
    
    책갈피 %2개

en: Current document only
ko: 현재 문서만

en: Go to This Bookmark
ko: 이 책갈피로 가기

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
ko: 문서 열기

en: Remove Bookmarks
ko: 책갈피 삭제

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
ko: 발급 대상

en: %1 (%2 bits)
ko: %1(%2비트)

en: Common Name(CN)
ko: 일반 이름(CN)

en: Organization(O)
ko: 조직(O)

en: SHA-1 Fingerprint
ko: SHA-1 지문

en: SHA-256 Fingerprint
ko: SHA-256 지문

en: Certificate Data:
ko: 인증서 데이터:

en: Where do you want to save this certificate?
ko: 인증서를 어디에 저장하시겠습니까?

en: Certificate File (*.cer)
ko: 인증서 파일 (*.cer)

en: Could not export the certificate
ko: 인증서를 내보낼 수 없음

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
ko: 색상 모드(&C)

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
ko: 색상 변경

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
ko: 일반 색상(&N)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
ko: 색 반전(&I)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
ko: 종이 색 바꾸기(&P)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
ko: 어두운 색과 밝은 색 바꾸기(&D)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
ko: 흑백으로 바꾸기(&B)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
ko: 광도 반전(&L)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
ko: 루마 반전(sRGB 선형)(&U)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
ko: 루마 반전(대칭)(&S)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
ko: 색조를 양으로 전환(&O)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
ko: 색조를 음으로 전환(&E)

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
ko: 노란색 강조 도구

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
ko: 녹색 강조 도구

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
ko: 링크의 테두리 그리기

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
ko: 색상 변경

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
ko: <b>경고:</b> 이 옵션은 그리기 속도에 영향을 끼칠 수 있습니다.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
ko: 색 반전

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
ko: 종이 색 바꾸기

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
ko: 어두운 색과 밝은 색 바꾸기

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
ko: 흑백으로 바꾸기

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
ko: 광도 반전

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
ko: 루마 반전(sRGB 선형)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
ko: 루마 반전(대칭)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
ko: 색조를 양으로 전환

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
ko: 색조를 음으로 전환

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
ko: 색상 모드:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
ko: 배경색:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
ko: 어두운 색:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
ko: 밝은 색:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
ko: 임곗값:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
ko: 명암:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
ko: 텍스트 음성 변환 엔진:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
ko: 전체 주석 도구 모음

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
ko: 빠른 주석 도구 모음

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
ko: 주석 도구 모음:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
ko: 작성자:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
ko: <b>메모</b>: 여기에 입력한 주석과 검토에만 사용됩니다. 이 곳에 삽입된 정보는 여러분의 통제 범위 안에서 전송됩니다.

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
ko: <h3>빠른 주석 도구</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
ko: Okular에서 원본 파일을 편집하는 데 사용할 편집기를 선택하십시오.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
ko: 사용자 정의 텍스트 편집기

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
ko: 이맥스 클라이언트

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
ko: Lyx 클라이언트

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
ko: 편집기:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
ko: <qt>사용자 정의 텍스트 편집기를 설정할 수 있습니다.<br /> 
    대체 문자열을 사용할 수 있습니다:
    <ul>
      <li>%f - 파일 이름</li>
      <li>%l - 텍스트가 있는 줄 번호</li>
      <li>%c - 텍스트가 있는 칸 번호</li>
    </ul>
    %f가 없으면 명령의 맨 뒤에 파일 이름을 추가합니다.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
ko: 명령:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
ko: 부드러운 스크롤 사용

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
ko: 모양:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
ko: 스크롤바 표시

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
ko: 미리 보기 그림과 쪽 연결

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
ko: 힌트와 정보 메시지 표시

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
ko: 임베드된 파일, 폼, 서명 알림 표시

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
ko: 사용 가능한 경우 제목 표시줄에 문서 제목 표시

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
ko: 파일 이름만 표시

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
ko: 전체 파일 경로 표시

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
ko: 제목 표시줄에 문서 제목을 보이지 않을 때:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
ko: 사용자 정의 배경색 사용:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
ko: 프로그램 기능:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
ko: 새 파일을 탭으로 열기

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
ko: 파일이 이미 열려 있을 때 기존 탭으로 전환

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
ko: DRM 제한 받아들이기

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
ko: 파일 변경 시 문서 새로 읽기

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
ko: 백엔드 선택 대화 상자 표시

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
ko: 오른쪽에서 왼쪽 방향으로 읽기

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
ko: 기본값으로 연속 모드에서 열기

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
ko: 한눈에 보기 열:

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
ko: Page Up/Down 키를 누를 때 현재 보기 영역의 얼마까지 보일지 설정합니다.

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
ko: Page Up/Down 겹침 정도:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
ko: 폭 맞춤

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
ko: 쪽 맞춤

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
ko: 자동 맞춤

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
ko: 이전에 연 적이 없는 파일의 기본 확대/축소 모드를 설정합니다. 이전에 연 적이 있는 파일은 닫았을 때의 크기를 사용합니다.

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
ko: 기본 확대/축소 배율:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
ko: 투명도 효과 사용

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
ko: CPU 사용량

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
ko: 낮음

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
ko: 보통(기본값)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
ko: 적극적

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
ko: 최대한 많이

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
ko: 메모리 사용량:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
ko: 텍스트 앤티에일리어싱 활성화

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
ko: 렌더링 옵션:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
ko: 그래픽 앤티에일리어싱 활성화

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
ko: 텍스트 힌팅 활성화

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
ko: 메모리 사용량을 최소 한도로 유지합니다. 아무것도 다시 사용하지 않습니다. (메모리 용량이 적은 시스템에 좋음)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
ko: 메모리 사용량과 속도 사이에서 균형을 유지합니다. 다음 페이지를 미리 불러오고 검색을 가속시킵니다. (대개 2GB 메모리 시스템에 좋음)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
ko: 모든 것을 메모리에 유지합니다. 다음 페이지를 미리 불러오고 검색을 가속시킵니다. (4GB 이상 메모리 시스템에 좋음)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
ko: 메모리에 모든 것을 불러오고 저장합니다. 모든 쪽을 미리 불러옵니다. (총 메모리 양의 50%나 현재 남은 메모리 중 더 작은 값을 사용합니다.)

[ctx: Spinbox prefix: Advance automatically: every n seconds]
en: every
ko: 매

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
ko[0]: 초

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
ko: 자동으로 진행:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
ko: 첫 쪽에서 다시 반복하기

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
ko: 왼쪽/오른쪽을 탭해서 이전/다음으로 이동

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
ko: 어디든지 탭해서 다음으로 이동

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
ko: 비활성화됨

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
ko: 터치 탐색:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
ko: 배경색:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
ko: 일정 시간 후 숨기기

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
ko: 항상 표시

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
ko: 항상 숨김

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
ko: 마우스 커서:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
ko: 진행 표시기 표시

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
ko: 요약 페이지 표시

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
ko: 즉시(애니메이션 사용 안 함)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
ko: 무작위 효과

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
ko: 수직 블라인드

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
ko: 수평 블라인드

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
ko: 들어가는 상자

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
ko: 나가는 상자

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
ko: 용해

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
ko: 페이드

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
ko: 아래로 반짝임

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
ko: 오른쪽으로 반짝임

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
ko: 오른쪽 아래로 반짝임

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
ko: 수평 안쪽으로 나누기

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
ko: 수평 바깥쪽으로 나누기

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
ko: 수직 안쪽으로 나누기

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
ko: 수직 바깥쪽으로 나누기

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
ko: 아래쪽으로 닦아내기

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
ko: 오른쪽으로 닦아내기

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
ko: 왼쪽으로 닦아내기

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
ko: 위로 닦아내기

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
ko: 기본 전환 효과:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
ko: 선호하는 화면:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
ko: <h3>그리기 도구</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
ko: 현재 화면

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
ko: 기본 화면

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
ko: 화면 %1(%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
ko: 화면 %1(연결 해제됨)

en: Drawing Tool: %1
ko: 그리기 도구: %1

en: Pop-up Note
ko: 팝업 노트

en: Inline Note
ko: 인라인 노트

en: Freehand Line
ko: 자유형 선

en: Text markup
ko: 텍스트 마크업

en: Geometrical shape
ko: 기하학적 도형

en: Create annotation tool
ko: 주석 생성 도구

en: Edit annotation tool
ko: 주석 편집 도구

en: &Pen Width:
ko: 펜 굵기(&P):

[ctx: Suffix for the pen width, eg '10 px']
en:  px
ko: 픽셀

en: Create drawing tool
ko: 그리기 도구 만들기

en: Edit drawing tool
ko: 그리기 도구 편집

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
ko: 첨부된 파일

[ctx: @action:button]
en: View
ko: 보기

[ctx: @title:column]
en: Created
ko: 만든 날짜

[ctx: @title:column]
en: Modified
ko: 수정한 날짜

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
ko: 다른 이름으로 저장(&S)...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
ko: 보기(&V)...

en: From current page
ko: 현재 쪽부터

en: Find as you type
ko: 입력하는 대로 검색

en: Signature Properties
ko: 인증서 속성

en: Straight Line with Comment
ko: 주석이 있는 직선

en: Polygon with Comment
ko: 주석이 있는 다각형

en: Geometry with Comment
ko: 주석이 있는 기하학적 모양

en: Highlight with Comment
ko: 주석이 있는 강조

en: Squiggle with Comment
ko: 주석이 있는 휘어진 모양

en: Underline with Comment
ko: 주석이 있는 밑줄

en: Strike Out with Comment
ko: 주석이 있는 취소선

en: Stamp with Comment
ko: 주석이 있는 스탬프

en: Freehand Line with Comment
ko: 주석이 있는 자유형 곡선

en: File Attachment
ko: 파일 첨부

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
ko: 화면

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
ko: 위젯

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
ko: 리치 미디어

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Author: %1
ko: 작성자: %1

en: Where do you want to save %1?
ko: %1을(를) 어디에 저장하시겠습니까?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
ko: 파일 "%1"에 쓰려고 열 수 없습니다. 파일이 저장되지 않았습니다.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
ko: 대소문자 구분

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
ko: 정규 표현식

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
ko: 중

en: Rotate &Right
ko: 오른쪽으로 회전(&R)

[ctx: Rotate right]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: Rotate left]
en: Left
ko: 왼쪽

en: Original Orientation
ko: 원래 방향

en: &Trim View
ko: 보기 잘라내기(&T)

en: &Trim Margins
ko: 여백 잘라내기(&T)

en: Trim To &Selection
ko: 선택 영역으로 잘라내기(&S)

en: Fit &Width
ko: 폭 맞춤(&W)

en: Fit &Page
ko: 쪽 맞춤(&P)

en: &Auto Fit
ko: 자동 맞춤(&A)

en: Fit Wi&ndow to Page
ko: 창을 쪽에 맞춤(&N)

en: &View Mode
ko: 보기 모드(&V)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
ko: 한 쪽(&S)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
ko: 맞쪽(&F)

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
ko: 맞쪽(첫 쪽 가운데로)(&C)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
ko: 한눈에 보기(&O)

en: &Continuous
ko: 연속적(&C)

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
ko: 오른쪽에서 왼쪽 방향으로 읽기

en: Area &Selection
ko: 영역 선택(&S)

en: &Text Selection
ko: 텍스트 선택(&T)

en: T&able Selection
ko: 표 선택(&A)

en: &Magnifier
ko: 돋보기(&M)

[ctx: @action]
en: Selection Tools
ko: 선택 도구

en: Digitally &Sign...
ko: 디지털 서명(&S)...

en: Speak Whole Document
ko: 전체 문서 말하기

en: Speak Current Page
ko: 현재 쪽 말하기

en: Pause/Resume Speaking
ko: 말하기 일시 정지/다시 시작

en: Show Forms
ko: 양식 표시

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
ko[0]:  %1쪽 문서를 불러왔습니다.

en: Copy Table Contents to Clipboard
ko: 클립보드에 표 내용 복사

en: Copy forbidden by DRM
ko: DRM 때문에 복사 제한됨

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
ko[0]: 텍스트 (%1자)

en: Image (%1 by %2 pixels)
ko: 그림 (%1 x %2 픽셀)

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
ko: 그림 [%1x%2] 이(가) 클립보드에 복사되었습니다.

en: Images (*.png *.jpeg)
ko: 그림 (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
ko: 파일이 저장되지 않았습니다.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
ko: [%1x%2] 크기 그림이 %3 파일로 저장되었습니다.

en: Auto Fit
ko: 자동 맞춤

en: Follow This Link
ko: 이 링크 따라가기

en: Play this Sound
ko: 이 소리 재생

en: Stop Sound
ko: 소리 끄기

en: Search for '%1' in this document
ko: 현재 문서에서 '%1' 검색

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
ko: 확대할 구역을 선택하십시오. 오른쪽으로 누르면 축소합니다.

en: Click to see the magnified view.
ko: 확대해서 보려면 선택하십시오.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
ko: 복사할 텍스트나 그림 주위로 사각형을 그리십시오.

en: Select text
ko: 텍스트를 선택하십시오

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
ko: 복사할 표 주위로 사각형을 그린 다음 경계선을 눌러서 나누십시오. Esc 키를 누르면 다시 시작합니다.

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
ko: 저장하지 않은 변경 사항이 있습니다. 문서에 서명하기 전에 저장하십시오.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
ko: 서명 필드를 삽입하려면 직사각형 그리기

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
ko: 표시할 텍스트나 그림 주위로 사각형을 그리십시오.

en: New Text Note
ko: 새 텍스트 노트

en: Text of the new note:
ko: 새 노트의 본문:

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
ko: 서명 크기가 너무 작아서 읽기 어려울 수도 있습니다. 더 큰 서명을 만들려면 <interface>다시 시작</interface>을 클릭하고 더 큰 직사각형을 그리십시오.

en: Start over
ko: 다시 시작

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
ko: 서명용 인증서를 사용할 수 없습니다.<br/>자세한 정보를 보려면 도움말의 <a href="%1">디지털 서명 추가</a>를 참조하십시오.

en: All your signing certificates are either not valid yet or are past their validity date.
ko: 모든 서명용 인증서의 유효 기간이 시작되지 않았거나 만료되었습니다.

en: Select certificate to sign with
ko: 서명할 인증서 선택

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
ko: 인증서 잠금을 해제할 암호 입력(존재하는 경우): %1

en: Enter certificate password
ko: 인증서 암호 입력

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 it's extension]
en: %1_signed.%2
ko: %1_서명됨.%2

en: Save Signed File As
ko: 서명된 파일 다른 이름으로 저장

[ctx: %1 is a file path]
en: Could not sign. Invalid certificate password or could not write to '%1'
ko: 서명할 수 없습니다. 인증서 암호가 잘못되었거나 '%1'에 쓸 수 없습니다

en: Author name
ko: 작성자 이름

en: Author name for the annotation:
ko: 주석을 단 사용자 이름:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
ko: 타원 그리기(드래그로 영역 설정)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
ko: 텍스트 강조

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
ko: 자유형 곡선 그리기

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
ko: 인라인 텍스트 주석(드래그해서 영역 선택)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
ko: 팝업 노트 붙이기

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
ko: 다각형 그리기(첫 번째 점을 눌러서 닫음)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
ko: 직사각형 그리기

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
ko: 휘어진 텍스트

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
ko: 스탬프 기호 삽입

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
ko: 직선 그리기

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
ko: 취소선 긋기

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
ko: 밑줄 긋기

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
ko: 타자기 형태 메모(드래그해서 영역 선택)

[ctx: @info]
en: Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular
ko: PDF 문서에 삽입한 스탬프는 Okular가 아닌 다른 PDF 리더에서 보이지 않을 수도 있습니다

[ctx: @title:window]
en: Experimental feature
ko: 실험적 기능

en: Add favorite annotation
ko: 책갈피에 주석 추가

en: Custom annotation name:
ko: 사용자 정의 주석 이름:

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
ko: 뷰어 도구 모음

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
ko: 이 문서에는 Okular 이전 버전에서 내부적으로 저장된 주석이나 양식 데이터가 들어 있습니다. 내부 저장소는 <b>더 이상 지원하지 않습니다</b>.<br/>이 문서를 계속 편집하려면 파일을 다시 저장하여 데이터를 이동시키십시오.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
ko: 이 문서에는 첨부된 파일이 있습니다. <a href="okular:/embeddedfiles">이 곳을 눌러서 내용을 보거나</a> 파일 -> 첨부된 파일로 가십시오.

[ctx: Previous page]
en: Previous
ko: 이전

en: Go back to the Previous Page
ko: 이전 쪽으로 갑니다

[ctx: Next page]
en: Next
ko: 다음

en: Advance to the Next Page
ko: 다음 쪽으로 갑니다

en: Beginning of the document
ko: 문서의 시작

en: Moves to the beginning of the document
ko: 문서의 시작으로 갑니다

en: End of the document
ko: 문서의 끝

en: Moves to the end of the document
ko: 문서의 끝으로 갑니다

en: Rename the current bookmark
ko: 현재 책갈피 이름 바꾸기

en: Go to the previous bookmark
ko: 이전 책갈피로 가기

en: Go to the next bookmark
ko: 다음 책갈피로 가기

en: Configure Okular...
ko: Okular 설정...

en: Configure Viewer...
ko: 뷰어 설정...

en: Configure Viewer Backends...
ko: 뷰어 백엔드 설정...

en: Configure Backends...
ko: 백엔드 설정...

en: About Backend
ko: 백엔드 정보...

en: Close &Find Bar
ko: 검색 바 닫기(&F)

en: Select All Text on Current Page
ko: 현재 쪽의 모든 텍스트 선택

en: Show S&idebar
ko: 사이드바 표시(&I)

en: Show &Page Bar
ko: 페이지 표시줄 표시(&P)

en: Show &Signatures Panel
ko: 서명 패널 표시(&S)

en: &Embedded Files
ko: 첨부된 파일(&E)

en: E&xport As
ko: 다음으로 내보내기(&X)

en: S&hare
ko: 공유(&H)

en: P&resentation
ko: 프레젠테이션(&R)

en: Open Con&taining Folder
ko: 포함하는 폴더 열기(&T)

en: &Import PostScript as PDF...
ko: 포스트스크립트를 PDF로 불러오기(&I)...

en: Switch Blackscreen Mode
ko: 화면 검게 바꾸기

en: Erase Drawing
ko: 그리기 삭제

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
ko: 색상 모드 설정...

en: Configure Annotations...
ko: 주석 설정...

en: Play/Pause Presentation
ko: 프레젠테이션 재생/일시 정지

en: Could not open '%1' (%2)
ko: '%1'을(를) 열 수 없음(%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
ko: %1 불러오기가 취소되었습니다.

en: Could not open %1. Reason: %2
ko: %1을(를) 열 수 없습니다. 이유: %2

en: Configure Viewer Backends
ko: 뷰어 백엔드 설정

en: Configure Backends
ko: 백엔드 설정

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
ko: 프로그램 "ps2pdf"를 찾을 수 없어서 PS 파일을 불러올 수 없습니다.

en: ps2pdf not found
ko: ps2pdf를 찾을 수 없음

en: PostScript files (%1)
ko: 포스트스크립트 파일(%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
ko: PS 파일을 PDF로 불러오는 중 (이 작업은 시간이 걸릴 수 있습니다)...

en: Incorrect password. Try again:
ko: 암호가 잘못되었습니다. 다시 시도하십시오:

en: Document Password
ko: 문서 암호

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
ko: 이 문서에는 현재 <b>지원되지 않는</b> XFA 양식이 있습니다.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
ko: 이 문서에는 양식이 있습니다. 양식을 편집하려면 단추를 누르시거나, 보기 -> 양식 표시를 누르십시오.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
ko: 이 문서에서 편집 및 인터랙티브 기능이 비활성화되었습니다. 문서를 편집하려면 복사본을 저장한 후 다시 여십시오.

en: This document is digitally signed.
ko: 이 문서가 디지털 서명되어 있습니다.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
ko: 이 문서가 디지털 서명되어 있습니다. 마지막으로 서명된 후 변경 사항이 있습니다.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
ko: 이 문서가 디지털 서명되어 있습니다. 일부 디지털 서명을 검증할 수 없습니다.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
ko: 이 문서에서 전체 화면으로 볼 것을 요구했습니다.
    일반 모드를 벗어나서 프레젠테이션 모드를 사용하시겠습니까?

en: Request to Change Viewing Mode
ko: 보기 모드 전환 요청

en: Enter Presentation Mode
ko: 프레젠테이션 모드 진입

en: Deny Request
ko: 요청 거부

en: Could not open %1. %2
ko: %1을(를) 열 수 없습니다. %2

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue reloading the file?
ko: 저장되지 않은 변경 사항이 있으며, 다른 프로그램에서 '%1' 파일을 변경했습니다. 파일을 더 이상 저장할 수 없기 때문에 변경 사항이 손실됩니다.<br>그래도 파일을 다시 불러오시겠습니까?

en: Continue Reloading
ko: 새로 고침 계속

en: Abort Reloading
ko: 새로 고침 중단

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue closing the file?
ko: 저장되지 않은 변경 사항이 있으며, 다른 프로그램에서 '%1' 파일을 변경했습니다. 파일을 더 이상 저장할 수 없기 때문에 변경 사항이 손실됩니다.<br>그래도 파일을 닫으시겠습니까?

en: Continue Closing
ko: 닫기 계속

en: Abort Closing
ko: 닫기 중단

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
ko: "%1"의 변경 사항을 저장하거나 무시하겠습니까?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
ko: 이 링크는 포함된 뷰어를 사용할 때 작동하지 않는 문서 닫기 동작을 가리킵니다.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
ko: 이 링크는 포함된 뷰어를 사용할 때 작동하지 않는 프로그램 종료 동작을 가리킵니다.

en: Reloading the document...
ko: 문서 새로 읽는 중...

en: &Page:
ko: 쪽(&P):

en: Enter the new name of the bookmark:
ko: 책갈피의 새로운 이름을 입력하십시오:

en: Rename this Bookmark
ko: 이 책갈피 이름 바꾸기

en: Remove this Bookmark
ko: 이 책갈피 삭제

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
ko: '%1' 파일이 다른 프로그램에서 수정되어 더 이상 저장할 수 없습니다.

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
ko: 현재 문서가 암호로 보호되어 있습니다.<br />문서를 저장하려면 파일을 다시 불러와야 합니다. 다시 한 번 암호를 입력해야 하며 실행 취소/다시 실행 기록이 지워집니다.<br />계속 진행하시겠습니까?

en: Save - Warning
ko: 저장 - 경고

en: Could not open the temporary file for saving.
ko: 저장하려고 임시 파일을 열 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions.
ko: <filename>%1</filename> 파일이 읽기 전용이므로 덮어쓸 수 없습니다. 다른 위치에 저장하거나 권한을 변경하십시오.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
ko: 현재 문서 형식은 문서를 저장한 후 다시 불러와야 합니다. 실행 취소/다시 실행 기록이 지워집니다.<br />계속 진행하시겠습니까?j

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
ko: 파일이 '%1' 안에 저장될 수 없습니다. 다른 경로에 저장해 보십시오.

en: Filled form contents
ko: 채워 넣은 양식 내용

en: User annotations
ko: 사용자 주석

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
ko: 현재 문서 파일 형식에서 다음 구성 요소 저장을 지원하지 않습니다. 구성 요소를 보존하려면 <i>Okular 문서 압축 파일</i>로 저장하십시오.

en: Save as Okular document archive...
ko: Okular 문서 압축 파일로 저장...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
ko: 현재 문서 파일 형식에서 다음 구성 요소 저장을 지원하지 않습니다. 구성 요소를 보존하려면 <i>Okular 문서 압축 파일</i>로 저장하십시오. <i>계속</i>을 누르면 같은 파일 형식으로 저장하지만 해당 구성 요소는 저장하지 않습니다.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
ko: 현재 문서 파일 형식에서 다음 구성 요소 저장을 지원하지 않습니다. 구성 요소를 보존하려면 <i>Okular 문서 압축 파일</i>로 저장하십시오. <i>계속</i>을 누르면 같은 파일 형식으로 저장하지만 해당 구성 요소는 저장하지 않으며 실행 취소/다시 실행 기록이 초기화됩니다.

en: Continue losing changes
ko: 변경 사항을 지우고 계속

en: File could not be saved in '%1'. %2
ko: 파일을 '%1' 안에 저장할 수 없습니다. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
ko: %1을(를) 지정한 위치에 복사할 수 없습니다.
    
    문서가 더 이상 없습니다.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
ko: 파일을 '%1' 안에 저장할 수 없습니다. 오류: '%2'. 다른 경로에 저장해 보십시오.

en: Expand whole section
ko: 전체 선택 펼치기

en: Collapse whole section
ko: 전체 선택 접기

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
ko: 말하기

en: Printing this document is not allowed.
ko: 이 문서를 인쇄하는 것이 허가되어 있지 않습니다.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
ko: 이 문서를 인쇄할 수 없습니다. 알 수 없는 오류입니다. bugs.kde.org에 버그를 보고하십시오.

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
ko: 이 문서를 인쇄할 수 없습니다. 오류 정보: "%1". bugs.kde.org에 버그를 보고하십시오.

en: Go to the place you were before
ko: 이전에 있었던 장소로 갑니다

en: Go to the place you were after
ko: 이후에 있었던 장소로 갑니다

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
ko: <qt><strong>파일 오류!</strong> 임시 파일 <nobr><strong>%1</strong></nobr>을(를) 만들 수 없습니다.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
ko: <qt><strong>파일 오류!</strong> 파일 <nobr><strong>%1</strong></nobr>의 압축을 해제하려고 열 수 없습니다. 파일을 불러올 수 없습니다.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
ko: <qt>이 오류는 이 파일을 읽을 수 있는 충분한 권한이 없을 때 발생합니다. Dolphin 파일 관리자에서 파일을 선택한 다음 오른쪽 클릭을 하여 나오는 속성 옵션을 선택한 다음 대화 상자의 권한 탭에서 소유권과 권한을 확인해 보십시오.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
ko: <qt><strong>파일 오류!</strong> 파일 <nobr><strong>%1</strong></nobr>의 압축을 해제할 수 없습니다. 파일을 불러올 수 없습니다.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
ko: <qt>이 오류는 파일이 잘못되었을 때 발생합니다. 만약 확인해 보고 싶으면, 명령행 유틸리티를 사용해서 압축을 풀어 보십시오.</qt>

en: No Bookmarks
ko: 책갈피 없음

en: Document shared successfully
ko: 문서를 성공적으로 공유함

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
ko: 다음에서 공유된 문서를 확인할 수 있습니다: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
ko: 주석 도구 모음

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
ko: 빠른 주석 도구 모음

en: Accessibility Reading Aids
ko: 접근성을 제공하는 읽기 도움

en: Performance Tuning
ko: 성능 튜닝

en: Configure Viewer
ko: 뷰어 설정

en: Options for Presentation Mode
ko: 프레젠테이션 모드 설정

en: Annotation Options
ko: 주석 설정

en: Editor Options
ko: 편집기 설정

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
ko: %1 – 프레젠테이션

en: Exit Presentation Mode
ko: 프레젠테이션 모드 끝내기

en: Pages: %1
ko: 쪽: %1

en: Click to begin
ko: 시작하려면 누르십시오

[ctx: For Presentation]
en: Pause
ko: 일시 정지

[ctx: For Presentation]
en: Play
ko: 재생

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
ko: 프레젠테이션 모드를 끝낼 수 있는 방법은 두 가지 있습니다. ESC 키를 누르거나, 오른쪽 위 모서리에 나타나는 종료 버튼을 누르십시오. 물론 창 사이를 전환할 수도 있습니다.(Alt+Tab이 기본값)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
ko: 프레젠테이션 시작

en: Unknown File
ko: 알 수 없는 파일

en: %1 Properties
ko: %1 속성

[ctx: mimetype information, example: "PDF Document (application/pdf)"]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

en: Reading font information...
ko: 글꼴 정보 읽는 중...

en: &Page Sizes
ko: 쪽 크기(&P)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
ko: 글꼴 추출(&E)

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
ko: 타입 1C(OpenType)

[ctx: OT means OpenType]
en: TrueType (OT)
ko: TrueType(OpenType)

en: CID Type 0
ko: CID 타입 0

en: CID Type 0C
ko: CID 타입 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
ko: CID 타입 0C(OpenType)

[ctx: OT means OpenType]
en: CID TrueType (OT)
ko: CID TrueType(OpenType)

en: TeX virtual
ko: TeX 가상

en: TeX Font Metric
ko: TeX 글꼴 메트릭

en: TeX FreeType-handled
ko: TeX FreeType 처리됨

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Embedded (subset)
ko: 포함됨(부분적)

en: Fully embedded
ko: 모두 포함됨

en: Yes (subset)
ko: 예(부분 집합)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
ko: %1(%2(으)로 대체됨)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
ko: [없음]

en: Unknown font
ko: 알 수 없는 글꼴

en: Embedded: %1
ko: 포함됨: %1

en: Revision Preview
ko: 리비전 미리 보기

en: Where do you want to save this revision?
ko: 리비전을 어디에 저장하시겠습니까?

en: Could not save file %1.
ko: 파일 %1을(를) 저장할 수 없습니다.

en: Could not view revision.
ko: 리비전을 볼 수 없습니다.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
ko: 페이지를 필터하려면 최소한 3글자를 입력하십시오

en: Match Phrase
ko: 구문 일치

en: Match All Words
ko: 모든 단어 일치

en: Match Any Word
ko: 일부 단어만 일치

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
ko: <div align=center><h3>주석 없음</h3>새 주석을 만들려면 F6 키를 누르거나 <i>도구 -&gt; 주석</i> 메뉴 항목을 선택하십시오.</div>

en: Group by Page
ko: 쪽으로 묶기

en: Show annotations for current page only
ko: 현재 쪽에 있는 주석만 표시

en: Expand all elements
ko: 모든 구성 요소 펼치기

en: Collapse all elements
ko: 모든 구성 요소 접기

en: The signature is cryptographically valid.
ko: 암호학적 서명이 올바릅니다.

en: The signature is cryptographically invalid.
ko: 암호학적 서명이 올바르지 않습니다.

en: Digest Mismatch occurred.
ko: 다이제스트가 일치하지 않습니다.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
ko: 서명 CMS/PKCS7 구조가 잘못되었습니다.

en: The requested signature is not present in the document.
ko: 요청한 서명이 문서에 없습니다.

en: The signature could not be verified.
ko: 서명을 검증할 수 없습니다.

en: Certificate is Trusted.
ko: 인증서를 신뢰합니다.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
ko: 인증서 발급자를 신뢰할 수 없습니다.

en: Certificate issuer is unknown.
ko: 인증서 발급자를 알 수 없습니다.

en: Certificate has been Revoked.
ko: 인증서가 취소되었습니다.

en: Certificate has Expired.
ko: 인증서가 만료되었습니다.

en: Certificate has not yet been verified.
ko: 인증서가 검증되지 않았습니다.

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
ko: 인증서에 알 수 없는 문제가 있거나 데이터가 잘못되었습니다.

en: Unknown Algorithm
ko: 알 수 없는 알고리즘

en: Non-Repudiation
ko: 부인 방지

en: Encrypt Keys
ko: 키 암호화

en: Decrypt Keys
ko: 키 복호화

en: Sign Certificate
ko: 서명 인증서

en: Sign CRL
ko: 서명 CRL

en: Encrypt Only
ko: 암호화만

en: No Usage Specified
ko: 용도 지정되지 않음

en: Rev. %1: Signed By %2
ko: 리비전 %1: %2이(가) 서명함

en: Signing Time: %1
ko: 서명 시간: %1

en: Field: %1 on page %2
ko: 필드: %2쪽의 %1

en: The document has not been modified since it was signed.
ko: 문서가 서명된 후 수정되지 않았습니다.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
ko: 이 서명에 해당하는 문서 리비전은 수정되지 않았으나
    문서에 추가적인 변경 사항이 있습니다.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
ko: 이전에 서명한 사람이 허용하지 않은 형태로 문서가 변경되었습니다.

en: The document integrity verification could not be completed.
ko: 문서 무결성 검사를 완료할 수 없습니다.

en: Validity Status
ko: 유효 상태

en: Signature Validity:
ko: 인증서 유효성:

en: Document Modifications:
ko: 문서 수정:

en: Signed By:
ko: 서명한 사람:

en: Signing Time:
ko: 서명 시간:

en: Document Version
ko: 문서 버전

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
ko: 문서 리비전 %2 중 %1

en: View Signed Version...
ko: 서명된 버전 보기...

en: View Certificate...
ko: 인증서 보기...

en: Show bookmarked pages only
ko: 책갈피에 추가한 페이지만 표시

[ctx: start the movie playback]
en: Play
ko: 재생

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
ko: 일시 정지

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
ko: 정지

en: Default Drawing Tool #%1
ko: 기본 그리기 도구 #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
ko: 이름이 같은 도구가 이미 있습니다. 기본값을 사용합니다

en: Duplicated Name
ko: 중복된 이름

en: Page of the document to be shown
ko: 문서의 표시할 쪽

en: Start the document in presentation mode
ko: 문서를 프레젠테이션 모드에서 시작

en: Start with print dialog
ko: 인쇄 대화 상자로 시작

en: Start with print dialog and exit after printing
ko: 인쇄 대화 상자로 시작해서 인쇄 후 끝내기

en: "Unique instance" control
ko: "단일 실행" 제어

en: Not raise window
ko: 창 올리지 않음

en: Find a string on the text
ko: 텍스트에서 문자열 찾기

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
ko: 열 문서입니다. 표준 입력에서 읽으려면 '-'를 사용하십시오.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
ko: 오류: --unique 스위치가 있을 때에는 하나 이상의 문서를 열 수 없음

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
ko: 오류: --presentation 스위치가 있을 때에는 하나 이상의 문서를 열 수 없음

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
ko: 오류: --print 스위치가 있을 때에는 하나 이상의 문서를 열 수 없음

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
ko: 오류: --page 스위치가 있을 때에는 하나 이상의 문서를 열 수 없음

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
ko: 오류: --find 스위치가 있을 때에는 하나 이상의 문서를 열 수 없음

en: Unable to find the Okular component: %1
ko: Okular 구성 요소를 찾을 수 없음: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
ko: 유일한 Okular 인스턴스가 실행 중입니다. 이 인스턴스는 유일한 인스턴스가 될 수 없습니다.

en: Unable to find the Okular component.
ko: Okular 구성 요소를 찾을 수 없습니다.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
ko: 파일을 열려면 누르십시오
    누르고 있으면 최근 파일을 열 수 있습니다

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
ko: <b>누르면</b> 파일을 열 수 있으며 <b>누르고 있으면</b> 최근 파일을 열 수 있습니다

en: Undo close tab
ko: 탭 닫기 실행 취소

en: Close Tabs
ko: 탭 닫기

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
ko: 탭 %1개를 닫으려고 합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
ko: 탭 여러 개를 닫을 때 물어보기

en: Unsupported encoding
ko: 지원하지 않는 인코딩

en: The encoding of this ebook is not supported yet. Please open a bug in https://bugs.kde.org for support to be added
ko: 이 전자책의 인코딩은 아직 지원하지 않습니다. https://bugs.kde.org 사이트에 버그를 보고해 주십시오.

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
ko: 문서를 열 수 없습니다. unrar 또는 unarchiver를 찾을 수 없습니다.

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
ko: 시스템에 설치된 unrar은 만화책을 여는 데 적합하지 않습니다.

en: Unknown ComicBook format.
ko: 알 수 없는 만화책 형식입니다.

en: Type of document
ko: 문서 종류

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Component Files
ko: 구성 요소 파일

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
ko: 단일 페이지

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
ko: 꾸러미

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
ko: 간접적

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
ko: 꾸러미 (구형)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
ko: 색인된 (구형)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
ko: <qt><p>컴퓨터에서 프로그램 <em>dvipdfm</em>을 찾을 수 없습니다. 이 프로그램은 내보내기 기능을 사용하는 데 필요합니다. 그러나 DVI 파일을 인쇄 기능을 사용하여 PDF로 내보내면, 문서를 인쇄하기는 충분할 수 있으나 보는 데는 충분하지 못할 수도 있습니다. TeX 배포판을 <em>dvipdfm</em> 프로그램이 들어 있는 버전으로 업그레이드하십시오.</p><p>시스템 관리자에게: PATH 환경 변수에 프로그램의 경로를 추가하십시오.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
ko: <qt>파일을 내보내는 데 사용한 외부 프로그램 'dvipdfm'이 오류를 냈습니다. 파일 메뉴에 있는 <strong>문서 정보 대화 상자</strong>에서 자세한 오류를 확인할 수 있습니다.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
ko: <qt>이 DVI 파일은 PostScript 형식이 아닌 외부 그래픽 파일을 참고하므로 Okular가 PostScript 형식을 내부적으로 처리하거나 내보내는 데 사용하는 <em>dvips</em> 프로그램에서 처리할 수 없습니다. 따라서 이 버전의 Okular에서는 요청한 기능을 사용할 수 없습니다.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
ko: <qt><p>컴퓨터에서 <em>dvips</em> 프로그램을 찾을 수 없습니다. 내보내기 기능을 사용하려면 이 프로그램이 필요합니다.</p><p>시스템 관리자에게: PATH 환경 변수에 프로그램의 경로를 추가하십시오.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
ko: <qt>외부 프로그램 dvips에서 오류가 발생했습니다. 파일 메뉴에 있는 <strong>문서 정보 대화 상자</strong>에서 자세한 오류를 알 수 있습니다.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
ko: DVI 파일이 머리말로 시작하지 않습니다.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
ko: DVI 파일이 이 프로그램으로 처리할 수 없는 버전입니다. 만약 Omega 조판 프로그램을 사용한다면 oxdvi와 같은 특별한 프로그램을 사용해야 합니다.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
ko: DVI 파일이 심하게 손상되어서 꼬리말 부분을 찾을 수 없습니다.

en: The postamble does not begin with the POST command.
ko: 꼬리말이 POST 명령으로 시작하지 않습니다.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
ko: 꼬리말에 FNTDEF 이외의 명령이 들어 있습니다.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
ko: %1쪽이 BOP 명령으로 시작하지 않습니다.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
ko: <qt><p>외부 프로그램 <strong>pdf2ps</strong>를 실행할 수 없습니다. 그래서 PDF 파일 %1을(를) PostScript로 변환할 수 없습니다. 문서의 일부 그래픽 구성 요소가 표시되지 않을 수도 있습니다.</p><p><b>가능한 이유</b>: <strong>pdf2ps</strong> 프로그램이 시스템에 설치되지 않았거나 현재 검색 경로에 없을 수도 있습니다.</p><p><b>할 수 있는 일:</b> <strong>pdf2ps</strong> 프로그램은 ghostscript PostScript 인터프리터의 일부분입니다. ghostscript가 시스템에 설치되어 있지 않다면 설치하십시오. ghostscript가 설치되어 있다면 <strong>pdf2ps</strong> 프로그램을 명령행에서 실행시켜서 작동하는가 확인해 주십시오.</p><p><em>PATH: </em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
ko: <qt><p>PDF 파일 %1이(가) 포스트스크립트로 변환될 수 없습니다. 문서의 일부 그래픽 구성 요소가 표시되지 않을 수도 있습니다.</p><p><b>가능한 이유:</b> 파일 %1이(가) 손상되었거나 PDF 파일이 아닐 수도 있습니다. 이 과정에 사용한 <strong>pdf2ps</strong> 프로그램의 출력입니다:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
ko: 파일 잘못됨: %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
ko: 모든 포스트스크립트 파일을 문서에 첨부할 수 없습니다. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
ko: 모든 외부 포스트스크립트 파일을 문서에 첨부했습니다.

en: The specified file '%1' does not exist.
ko: 지정한 파일 '%1'이(가) 없습니다.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
ko: Okular에서 TeX 파일 %2의 %1줄에 해당하는 DVI 파일의 위치를 찾을 것을 요청했습니다. DVI 파일에 올바른 원본 파일 정보가 없는 것 같습니다.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
ko: Okular에서 TeX 파일 %2의 %1번째 줄에 해당하는 DVI 파일의 위치를 찾을 수 없습니다.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
ko: DVI 코드에서 알 수 없는 글꼴의 문자를 설정했습니다.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
ko: DVI 코드에서 정의되지 않은 글꼴 #%1을(를) 참조했습니다.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
ko: EOP 명령을 실행했을 때 스택이 비어 있지 않습니다.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
ko: POP 명령을 실행했을 때 스택이 비었습니다.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
ko: DVI 코드에서 정의되지 않은 글꼴을 참고합니다.

en: An illegal command was encountered.
ko: 잘못된 명령어를 만났습니다.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
ko: 알 수 없는 OP 코드 %1을(를) 만났습니다.

en: Embedding %1
ko: %1 임베드 중

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
ko: %1쪽: PDF 파일 <strong>%2</strong>을(를) 포스트스크립트 파일로 변환할 수 없습니다.

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
ko: %1쪽: 포스트스크립트 파일 <strong>%2</strong>을(를) 찾을 수 없습니다.

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
ko: 종이 크기 데이터 '%1'을(를) 처리할 수 없습니다.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
ko: <qt><p>Okular에서 현재 DVI 파일을 표시할 글꼴 파일 중 일부를 찾을 수 없습니다. 문서가 제대로 보이지 않을 수도 있습니다.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
ko: <qt><p><em>kpsewhich</em>를 실행하는 데 문제가 발생했습니다. 일부 글꼴 파일의 위치를 찾을 수 없었으며 문서를 읽지 못할 수도 있습니다.<br/>가능한 원인: <em>kpsewhich</em> 프로그램이 시스템에 설치되어 있지 않거나 현재 검색 경로에 포함되어 있지 않을 수도 있습니다.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
ko: <qt><em>kpsewhich</em>가 담당하는 글꼴 생성 과정이 중단되었습니다. (종료 코드 %1, 오류 %2) 일부 글꼴 파일을 찾을 수 없으므로 문서의 일부분을 읽지 못할 수도 있습니다.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
ko: %1을(를) %2 dpi로 생성 중...

en: Generator/Date
ko: 작성자/일자

en: Font file not found
ko: 글꼴 파일을 찾을 수 없음

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
ko: 이 컴퓨터에 설치된 Ghostview에는 Okular에서 지원하는 Ghostview 장치 드라이버가 없습니다. Okular의 포스트스크립트 지원을 끕니다.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
ko: 오류 25개가 발생했습니다. 더 이상의 메시지는 표시되지 않습니다.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
ko: DVI 파일 '%1'의 %2쪽에서 오류 발생. 색상 스택이 비어 있을 때 색상 pop 명령 실행됨.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
ko: epsf 특수 명령의 인자가 잘못되었습니다.
    %2에서 %1 다음에 실수가 나오는 것을 예상했습니다

en: File not found: 
     %1
ko: 파일을 찾을 수 없음: 
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
ko: DVI 파일 '%1'의 %2쪽에서 오류 발생. 텍스트 회전 각도를 처리할 수 없음.

en: The special command '%1' is not implemented.
ko: 특수 명령 '%1'은(는) 구현되지 않았습니다.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
ko: 글꼴 파일 %1을(를) 불러오고 읽을 수 있지만 글꼴 형식을 지원하지 않습니다.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
ko: 글꼴 파일 %1이(가) 깨졌거나, 읽거나 열 수 없습니다.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
ko: FreeType에서 글꼴 파일 %1의 글자 크기를 설정하는 중 오류가 발생했습니다.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
ko: FreeType에서 글꼴 파일 %2의 문자 #%1을(를) 불러올 수 없습니다.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
ko: FreeType에서 글꼴 파일 %2의 문자 #%1을(를) 그릴 수 없습니다.

en: Glyph #%1 is empty.
ko: 문자 #%1이(가) 비어 있습니다.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
ko: 글꼴 파일 %2의 문자 #%1이(가) 비어 있습니다.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
ko: FreeType에서 글꼴 파일 %2의 문자 #%1의 크기를 불러올 수 없습니다.

en: Cannot open font file %1.
ko: 글꼴 파일 %1을(를) 열 수 없음.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
ko: TexFont_PK::operator[]: 글자 %1이(가) 글꼴 %2에 정의되어 있지 않음

en: Unexpected %1 in PK file %2
ko: PK 파일 %2의 예상하지 않은 %1

en: The character %1 is too large in file %2
ko: 파일 %2의 문자 %1이(가) 너무 큼

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
ko: 잘못된 비트 수만큼 저장됨: 글자 %1, 글꼴 %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
ko: 잘못된 pk 파일 (%1), 비트가 너무 많음

en: Font has non-square aspect ratio
ko: 글꼴이 정사각형이 아닌 비율을 가지고 있음

en: Cannot find font %1, file %2.
ko: 글꼴 %1, 파일 %2을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Checksum mismatch for font file %1
ko: 글꼴 파일 %1의 합계가 맞지 않음

en: Cannot recognize format for font file %1
ko: 글꼴 파일 %1의 형식을 알 수 없음

en: Fatal error.
ko: 치명적 오류.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
ko: 
    
    Okular에 버그가 있거나 DVI 파일, 또는 글꼴과 가상 글꼴 파일
    과 같은 외부 파일이 심각하게 손상되었다는 뜻입니다.
    이 메시지가 출력된 후 중단합니다. 버그를 찾았거나, 이 상황에서
    좀 더 좋게 대처해야 한다면 문제를 보고해 주십시오.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
ko: VF 매크로 목록에서 잘못된 명령 바이트: %1

en: Error while opening the EPub document.
ko: EPub 문서를 여는 중 오류가 발생했습니다.

en: EPub Backend Configuration
ko: EPub 백엔드 설정

en: Unable to load document
ko: 문서를 불러올 수 없습니다

en: Document is not a valid FictionBook
ko: 문서는 올바른 FinctionBook이 아닙니다

en: Unable to open document: %1
ko: 문서를 열 수 없음: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
ko: 문서는 올바른 ZIP 압축 파일이 아닙니다

en: Invalid document structure (main directory is missing)
ko: 잘못된 문서 구조입니다 (주 디렉터리가 없습니다)

en: No content found in the document
ko: 문서의 내용이 없습니다

en: Invalid XML document: %1
ko: 잘못된 XML 문서: %1

en: FictionBook Backend Configuration
ko: FictionBook 백엔드 설정

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
ko: 플랫폼 글꼴 사용하기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
ko: Ghostscript에서 플랫폼 글꼴을 사용할지 여부입니다. 사용하지 않으면 문서에 첨부된 글꼴만 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
ko: 플랫폼 글꼴 사용하기(&U)

en: Ghostscript Backend Configuration
ko: Ghostscript 백엔드 설정

en: Document version
ko: 문서 버전

en: Language Level
ko: 언어 수준

en: Unable to load document: %1
ko: 문서를 불러올 수 없음: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
ko: 이 문서가 잘못된 것 같습니다. 문서를 최대한 원래 의도된 대로 표시한 것입니다.

en: Enable SmartyPants formatting
ko: SmartyPants 형식 사용

en: Markdown Backend Configuration
ko: Markdown 백엔드 설정

en: Error while opening the Mobipocket document.
ko: Mobipocket 문서를 여는 중 오류가 발생했습니다.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
ko: 이 책은 DRM으로 보호되어 있어서 특정한 장치에서만 볼 수 있습니다

en: Mobipocket Backend Configuration
ko: Mobipocket 백엔드 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
ko: 얇은 선 강화:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Enabling this option will allow Okular to contact 3rd-party OCSP servers to check if the certificates used for digital signing have been revoked since their creation.
ko: 이 옵션을 사용하면 Okular에서 제3자 OCSP 서버에 연결하여 디지털 서명 인증서가 생성 이후 취소되었는지 확인합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Check revocation of digital signatures' certificates using 3rd-party servers
ko: 제3자 서버를 사용하여 디지털 서명 취소 확인

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: Certificate Database
ko: 인증서 데이터베이스

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificatesGroup)
en: Available Certificates
ko: 사용 가능한 인증서

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignaturesButton)
en: &Load Signatures
ko: 서명 불러오기(&L)

en: PDF Options
ko: PDF 설정

en: Print annotations
ko: 주석 인쇄

en: Include annotations in the printed document
ko: 인쇄된 문서에 주석 포함

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
ko: 주석도 같이 인쇄합니다. 주석이 없는 원본 문서를 인쇄하려면 해제하십시오.

en: Force rasterization
ko: 강제 래스터화

en: Rasterize into an image before printing
ko: 그림을 인쇄하기 전에 래스터화합니다

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
ko: 인쇄하기 전에 각각 페이지를 래스터화합니다. 출력 결과가 안 좋을 수도 있지만, 올바르게 인쇄되지 않는 문서에 사용해 보십시오.

en: None; print original size
ko: 없음, 원래 크기 인쇄

en: Scaling mode for the printed pages
ko: 인쇄된 쪽의 크기 조절 모드

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
ko: PDF 버전 %1.%2

en: Using Poppler %1
ko: Poppler %1 사용

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
ko: Poppler %1 사용
    
    Poppler %2(으)로 빌드됨

en: PDF Backend Configuration
ko: PDF 백엔드 설정

en: Signed by: %1
    
    Date: %2
ko: 서명한 사람: %1
    
    날짜: %2

en: Some errors were found in the document, Okular might not be able to show the content correctly
ko: 문서에서 일부 오류를 발견했습니다. Okular에서 내용을 올바르게 표시하지 못할 수도 있습니다

[ctx: Name of the person to whom the cerficate was issued]
en: Issued to
ko: 발급 대상

[ctx: Certificate expiration date]
en: Expiration date
ko: 만료 날짜

en: You are using a Poppler library built without NSS support.
    Adding Digital Signatures isn't available for that reason
ko: Poppler 라이브러리에서 NSS를 지원하지 않도록 빌드되었습니다.
    디지털 서명을 추가할 수 없습니다

en: You need to restart Okular after changing the NSS directory settings
ko: NSS 디렉터리 설정을 변경한 후 Okular를 다시 시작해야 적용됨

en: Enter password to open %1:
ko: %1을 열려면 암호를 입력하십시오:

en: Txt Backend Configuration
ko: TXT 백엔드 설정

en: No document open
ko: 연 문서 없음

en: Automatic scan for 1 switch
ko: 한 스위치에 대한 자동 스캔을 합니다

en: Critical overscan for 1 switch
ko: 한 스위치에 대한 핵심 오버스캔을 합니다

en: Step scan for 2 switches
ko: 두 스위치에 대한 단계 스캔을 합니다

en: Directed scan for 3 or 5 switches
ko: 세게나 다섯 스위치에 대한 직접 스캔을 합니다

en: Scanner Settings
ko: 스캐너 설정

[ctx: Label of the close button of the scanner settings dialog.]
en: _Close
ko: 닫기(_C)

en: Select a scanning _profile:
ko: 스캔 프로필 선택하기(_p):

en: _Step interval:
ko: 단계 간격(_S):

en: Sc_an cycles:
ko: 스캔 횟수(_a):

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
ko: 다음으로 넘어가기 전에 스캐너가 키나 그룹에서 얼마 동안 쉴지 정하는 시간입니다. (초 단위)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
ko: 스캐너가 정지하기 전까지 전체 키보드를 순환하는 횟수입니다.

en: Step _only during switch down
ko: 스위치 입력 시에만 단계 진행하기(_o)

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
ko: 스위치가 눌려 있는 동안에만 하이라이트를 진행합니다.

en: _Forward interval:
ko: 앞으로 간격(_F):

en: _Backtrack interval:
ko: 되추적 간격(_B):

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
ko: 앞으로 넘어가는 동안 스캐너가 키에서 얼마 동안 쉴지 정하는 시간입니다. (초 단위)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
ko: 뒤로 넘어가는 동안 스캐너가 키에서 얼마 동안 쉴지 정하는 시간입니다. (초 단위)

en: Backtrack _steps:
ko: 되추적 단계(_s):

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
ko: 다시 앞으로 넘어가기 전에 스캐너가 얼마 동안 뒤로 갈지 정하는 키 수입니다.

en: _Alternate switch actions
ko: 대체 스위치 동작(_A)

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
ko: 모든 키 활성화 이후에 스캔 동작을 바꿉니다. 단계 동작은 활성화 동작이 될 것이며 그 반대 역시 똑같이 적용됩니다.

en: _Select an input device:
ko: 입력 장치 선택하기(_S):

en: _Use this device only for scanning
ko: 이 장치를 스캔을 위해서만 사용하기(_U)

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
ko: 선택된 장치는 마우스 커서나 키보드 커서를 조작하지 않습니다.

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
ko: 되돌리기(_R)

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
ko: 닫기(_C)

en: Color Sche_me
ko: 컬러 스키마(_m)

en: R_oundness:
ko: 둥근 정도(_o)

en: B_order width:
ko: 테두리 두께(_o):

en: Key Style
ko: 키 스타일

en: _Attributes:
ko: 속성(_A):

en: I_ndependent size
ko: 독립적인 크기(_n)

en: _Super key:
ko: 상위키(_S):

en: Label Override
ko: 레이블 덮어쓰기

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
ko: '{filename}' 테마를 위한 색상 스키마를 찾지 못했습니다

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
ko: '{filename}' 테마를 불러오는 도중에 오류가 발생했습니다. {exception}: {cause}

en: Error saving
ko: 저장 오류가 발생했습니다

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
ko: 레거시 컬러 스키마 형식 '{old_format}'을 불러오는 중입니다, 현재 형식인 '{new_format}'으로 업그레이드를 권장합니다: '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
ko: '{filename}' 컬러 스키마를 불러오는 중 오류가 발생했습니다. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
ko: 중복된 key_id '{}'가 색상 스키마 파일에서 발견되었습니다. Key_id는 한 번만 나타나야 합니다.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
ko: 글자조각 #{}을 편집하기

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
ko: 버튼 #{}을 위한 글자조각을 입력하십시오:

en: _Save snippet
ko: 글자조각 저장하기(_S)

en: _Button label:
ko: 버튼 이름표(_B) :

en: S_nippet:
ko: 글자조각(_S):

en: Other _Languages
ko: 기타 언어(_L)

en: _Remove suggestion…
ko: 추천 항목 제거하기(_R)...

note: Default dialog title: name of the application
en: Onboard
ko: 온보드(Onboard)

en: Remove word suggestion
ko: 추천 단어 제거하기

en: Remove '{}' everywhere.
ko: 모든 곳에 있는 '{}'을 제거합니다.

en: This will only affect learned suggestions.
ko: 이는 학습된 추천 항목에만 적용됩니다.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
ko: 텍스트의 처음 부분에 영향을 끼치는 '{}'만을 제거합니다.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
ko: 문장의 처음 부분에 영향을 끼치는 '{}'만을 제거합니다.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
ko: 숫자 이후에 영향을 끼치는 '{}'만을 제거합니다.

en: Remove '{}' only where it occures after '{}'.
ko: '{}' 이후에 영향을 끼치는 '{}'만을 제거합니다.

en: Failed to execute '{}', {}
ko: 실행에 실패하였습니다 '{}', {}

en: Onboard Preferences
ko: 온보드 설정

en: Copy layout '{}' to this new name:
ko: '{}' 레이아웃을 새로운 이름으로 복사:

en: Delete layout '{}'?
ko: '{}' 레이아웃을 삭제할까요?

en: System settings not found ({}): {}
ko: 시스템 설정을 찾을수 없습니다 ({}): {}

en: Core layouts
ko: 핵심 레이아웃

en: Author: {}
ko: 저자: {}

en: About Layout
ko: About 레이아웃

en: Enter a name for the new theme:
ko: 새로운 테마의 이름 정하기 :

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
ko: 이 테마 파일은 이미 존재합니다.
    '{filename}'
    
    덮어 쓰시겠습니까?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
ko: 선택하신 테마를 온보드 기본 테마로 설정하시겠습니까?

en: Delete selected theme?
ko: 선택한 테마를 삭제하시겠습니까?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
ko: 접시 형태

en: Ubuntu Logo
ko: 우분투 로고

en: Press a button...
ko: 버튼을 누르세요....

en: _Show Onboard
ko: 온보드 보이기(_S)

en: _Hide Onboard
ko: 온보드 숨기기(_H)

en: Onboard on-screen keyboard
ko: 온보드 화면 키보드

en: failed to create directory '{}': {}
ko: '{}' 디렉터리를 생성하는 데 실패하였습니다: {}

en: Active Monitor
ko: 활성 모니터

en: Primary Monitor
ko: 주 모니터

en: Monitor 0
ko: 모니터 0

en: Monitor 1
ko: 모니터 1

en: Monitor 2
ko: 모니터 2

en: Monitor 3
ko: 모니터 3

en: Monitor 4
ko: 모니터 4

en: Monitor 5
ko: 모니터 5

en: Monitor 6
ko: 모니터 6

en: Monitor 7
ko: 모니터 7

en: Monitor 8
ko: 모니터 8

en: Docking settings
ko: 도킹 설정

[ctx: Label of the close button of the docking settings dialog.]
en: _Close
ko: 닫기(_C)

en: Shrink workarea
ko: 작업공간 줄이기

en: Shrink the available space for maximized windows.
ko: 창 최대화시 사용 가능 공간 줄이기

en: Expand on landscape screens
ko: 가로 화면 확장

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
ko: 작업 공간의 폭으로 키보드 확장

en: Expand on portrait screens
ko: 세로 화면 확장

en: Dock to screen edge:
ko: 화면 테두리에 도킹

en: Dock to monitor:
ko: 모니터에 도킹하기:

en: Key-repeat
ko: 키-반복하기

en: International character selection
ko: 국제 문자 모음

en: Remember nothing
ko: 아무것도 기억하지 않기

en: Don't remember new words
ko: 새 단어를 기억하지 않기

en: Movement only
ko: 동작만

en: All corners and edges
ko: 모서리, 옆면 모두 허용

en: Typing Assistance
ko: 타자 보조

en: Only move when necessary
ko: 필요한 경우에만 이동

en: Follow the active window
ko: 활성 창을 따름

en: Latch, then lock
ko: 걸쇠를 걸고 나서, 잠그기

en: Latch, double-click to lock
ko: 걸쇠를 걸고 나서, 두 번-누르는 것으로 잠그기

en: Latch only
ko: 걸쇠만 걸기

en: Lock only
ko: 잠그기만 하기

en: single-touch
ko: 한 번 터치하기

en: multi-touch
ko: 여러 번 터치하기

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
ko: 닫기(_C)

en: _Auto-show when editing text
ko: 텍스트 편집 시 자동으로 보기(_A)

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
ko: 초점을 둔 창에 인식된 텍스트가 있으면 온보드를 봅니다. 그놈 접근성이 필요합니다.

en: Start Onboard _hidden
ko: 온보드를 숨긴 상태로 시작하기(_h)

en: Start Onboard hidden.
ko: 온보드를 숨긴 상태로 시작합니다.

en: Show/Hide options
ko: 보기/숨기기 선택 사항

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
ko: 온보드를 숨겼을 경우 화면에 아이콘을 보기(_i)

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
ko: 온보드를 숨겼다면 화면에 아이콘을 봅니다. 아이콘을 누르면 숨겨진 온보드를 다시 봅니다.

en: Show when _unlocking the screen
ko: 잠금해제 화면에서 키보드를 보여줍니다.

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
ko: 화면을 잠금 해제를 하기 위한 대화 상자가 나타날 때 온보드를 봅니다; 이는 예시로 온보드를 잠금 해제 화면에서 보도록 이 선택 사항을 설정했을 때 암호를 입력해서 화면 보호기를 해제하는 것과 같이 온보드를 사용할 수 있게 해줍니다.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
ko: 키보드 버튼의 풍선 도움말을 봅니다.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
ko: 키보드 버튼의 풍선 도움말을 봅니다.

en: _Show status icon
ko: 상태 아이콘 보기(_S)

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
ko: 아이템 상태를 봅니다. 아이콘을 한번 누르면 온보드를 숨기거나 봅니다.

en: <b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.
    
    Requires restart.
ko: 호환성을 위해 <b>AppIndicator</b> (기본 값) 를 권장합니다. 아이콘을 한 번 클릭하면 키보드가 표시됩니다. KDE Plasma 에서 왼쪽 클릭은 똑같습니다.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> 은 더 이상 다양한 데스크탑 환경을 지원되지 않지만, 일반적으로 왼쪽 클릭으로 키보드를 표시 할 수 있습니다.
    
    다시 시작이 필요합니다.

en: Dock to screen edge
ko: 화면 테두리에 도킹하기

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
ko: 화면 테두리에 키보드를 도킹합니다.

[ctx: Label of settings button on preferences page Window.]
en: _Settings
ko: 설정(_S)

en: Show window _decoration
ko: 창 장식 보기(_d)

en: Show window caption and frame.
ko: 창 제목과 프레임을 봅니다.

en: Show always on visible _workspace
ko: 작업공간을 항상 보기(_w)

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
ko: 키보드와 떠 있는 아이콘의 &quot;달라붙기&quot; 모드입니다.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
ko: 키보드와 떠 있는 아이콘의 "달라붙기" 모드입니다.

en: _Force window to top
ko: 강제로 창 맨 앞에 놓기(_F)

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
ko: 온보드를 화면 위의 다른 무엇보다 위에 있도록 유지합니다.

en: Keep _aspect ratio
ko: 비율 유지하기(_a)

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
ko: 배치의 비율로 창 크기를 제약합니다.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
ko: 배치의 비율로 창 크기를 제약합니다.

en: Floating Window Options
ko: 떠 있는 창 선택 사항

en: Wind_ow:
ko: 창(_o):

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
ko: 전체 키보드 창을 투명화시킵니다. 합성이 필요합니다.

en: Transparency of the keyboard background
ko: 키보드 배경 투명도

en: _No background
ko: 배경 없음(_N)

en: Show the desktop through the gaps between keys.
ko: 키 사이의 공간을 통해 배경화면을 봅니다.

en: Set _transparency to
ko: 투명도를 설정

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
ko: 비활성 투명을 활성화합니다. 합성이 필요합니다.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
ko: 포인터가 키보드를 떠나면 투명화를 합니다. 합성이 필요합니다.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
ko: 사용하지 않는 창을 투명하게 표시하는 데 시간이 조금 걸립니다.

en: When Inactive
ko: 비활동할 때

en: Resize Protection
ko: 크기 조절 방지

[ctx: Label of new layout button on preferences page Layout.]
en: _New
ko: 새로 만들기(_N)

[ctx: Label of delete layout button on preferences page Layout.]
en: _Delete
ko: 지우기(_D)

[ctx: Label of open folder button on preferences page Layout.]
en: _Open layouts folder
ko: 레이아웃 폴더 열기(_O)

[ctx: Label of about layout button on preferences page Layout.]
en: _About
ko: 정보(_A)

[ctx: Label of new theme button on preferences page Theme.]
en: _New
ko: 새로 만들기(_N)

[ctx: Label of delete theme button on preferences page Theme.]
en: _Delete
ko: 지우기(_D)

[ctx: Label of customize theme button on preferences page Theme.]
en: C_ustomize theme
ko: 테마를 사용자화하기(_U)

en: Follow _system theme
ko: 시스템 테마 따르기(_s)

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
ko: 모든 시스템 테마에서 어떤 온보드 테마가 마지막으로 사용되었는지 기억합니다.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
ko: 조각글이란 Onboard에서 해당 버튼이 눌릴때 입력되는 짤막한 글입니다.

[ctx: Label of add snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Add
ko: 추가(_A)

[ctx: Label of remove snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Remove
ko: 제거(_R)

en: Play click sound on keypress.
ko: 키를 누를 때 누르기 소리를 재생합니다.

en: Place sound in space
ko: 소리를 배치하세요

en: Place sound in space between speakers depending on the key's position on screen
ko: 화면상의 키 위치에 따라 스피커 사이의 공간에 소리를 배치하십시오.

en: Show label popups
ko: 이름표 팝업 보기

en: Show label popups above pressed keys.
ko: 눌린 키 위로 이름표 팝업을 봅니다.

en: Key-press Feedback
ko: 키 눌림 반응

en: Show secondary labels
ko: 보조 레이블 보기

en: Show characters reachable with or without the shift key.
ko: 쉬프트키로 입력 가능한 문자인지 여부를 보기

en: Key Labels
ko: 키 이름표

en: Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.
ko: 보조 버튼과 함께 클릭 할 때 일시적으로 SHIFT 를 활성화합니다.

en: _Long press action:
ko: 길게 누르기 동작(_L):

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
ko: 키 반복하기나 길게 누르기 메뉴 중에 하나를 선택하십시오. 주로 문자 숫자키에 영향을 줍니다.

en: Modifier _behavior:
ko: 보조키 동작(_b):

en: Behavior of modifier and layer keys.
ko: 보조키 및 계층 키의 동작입니다.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
ko: 보조키 자동 해제 지연을 초로 설정하기:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
ko: 활성 보조키 및 활성 계층 키가 해제될 때까지 얼마 동안 비활성 상태로 할지 초로 정합니다. 0을 입력하셔서 이 지연을 해제하십시오.

en: Key Behavior
ko: 키 동작

en: _Touch input:
ko: 입력 터치(_T):

en: _Input event source:
ko: 입력 이벤트 출처(_I):

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
ko: 텍스트 칸에 더 신뢰성있는 타이핑을 위해서는 팝업 선택에서 &apos;XInput&apos;을 고르세요. &apos;GTK&apos; 옵션은 더 좋은 호환성을 제공해주지만, 포인터 잡힘에 의해 타이핑이 실패할 수 있습니다. 예: 팝업 창 열림

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
ko: 텍스트 칸에 더 신뢰성있는 타이핑을 위해서는 팝업 선택에서 'XInput'을 고르세요. 'GTK' 옵션은 더 좋은 호환성을 제공해주지만, 포인터 잡힘에 의해 타이핑이 실패할 수 있습니다. 예: 팝업 창 열림

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
ko: 키 누름 사이의 지연을 밀리초로 설정하기:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
ko: 추천 단어나 글자조각을 파이어폭스나 다른 Gtk-2 프로그램에 삽입하는 도중에 키 누름이 없어졌다면 이를 증가시키십시오. Gtk-3 프로그램에는 아무 영향을 주지 않습니다.

en: Key-stroke generator
ko: 키 스트로크 발생기

en: <b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended.
    
    <b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.
    
    <b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for /dev/uinput.
    
    <b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only recommended for testing.
ko: <b>자동</b>: 온보드 결정, 권장.
    
    <b>XTest</b>는 모든 X 기반 데스크탑 환경의 기본값입니다.
    
    <b>uinput</b> 은 X, Wayland 및 MIR 기반 데스크탑을 포함한 모든 Linux 기반 시스템에서 사용할 수 있어야하지만 /dev/uinput 에 대한 쓰기 권한이 필요합니다.
    
    <b>AT-SPI</b>는 키 스트로크 생성에 대한 지원이 제한되어 있으며 테스트 용도로만 권장됩니다.

en: Key-stroke Generation
ko: 키 스트로크 생성

en: Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
ko: 글자 입력이 활성화되었을 때 키보드 윈도우가 움직이는 방법을 선택하십시오.

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
ko: 물리적 키보드에 있는 아무 키가 눌러졌을 때 온보드를 숨깁니다. 입력 이벤트 출처 "XInput"이 필요합니다.

en: Stay hidden:
ko: 계속 숨기기:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
ko: 물리적인 키 누름으로 온보드를 숨겼다면, 자동-보기는 일시 정지가 됩니다. 여기서 일시 정지 시간 길이를 선택하십시오.

en: Show _suggestions
ko: 추천 보기(_s)

en: Enable word completion and prediction.
ko: 단어 완성 및 예측을 활성화합니다.

en: Show spelling suggestions
ko: 철자 추천 보기

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
ko: 커서 이전 단어의 맞춤법 검사

en: _Learn from typed text
ko: 입력된 텍스트 학습하기(_L)

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
ko: 시간이 지날수록 새로운 단어의 최근 사용과 빈도에 따라 추천을 향상합니다.

en: Insert word _separators
ko: 단어 분리기 삽입하기(_s)

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
ko: 마침표에서 단어 추천을 삽입할 때 공백을 삽입하거나 제거합니다.

en: Show more suggestions arrow
ko: 더 많은 제안 표시 화살표

en: Step forward and backward through the available suggestions.
ko: 사용 가능한 제안을 앞뒤로 이동하십시오.

en: Show button to pause learning
ko: 학습 일시 정지 버튼 보기

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
ko: 이 버튼이 눌려 있는 동안 입력된 단어를 기억하지 않습니다.

en: Show lan_guage switcher
ko: 언어 전환기 보기(_g)

en: Show a button for language selection.
ko: 언어 선택 버튼을 봅니다.

en: Word Suggestions
ko: 단어 추천

en: Auto-capitalize while typing
ko: 입력하는 동안 자동으로 대문자로 변경하기

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
ko: 문장의 시작이나 이름에 자동으로 대문자를 적용합니다.

en: Auto-correct spelling
ko: 자동 철자 교정기

en: Automatically correct the last word.
ko: 마지막 단어를 자동으로 교정합니다.

en: The spell check engine to use.
ko: 사용할 철자 검사 엔진입니다.

en: Spell-check backend:
ko: 철자 검사 백엔드:

en: Auto-correction
ko: 자동 교정

en: While  learning is paused:
ko: 학습이 일시 정지된 동안:

en: Enable  keyboard _scanning
ko: 키보드 스캐닝 활성화하기(_s)

[ctx: Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal Access.]
en: Sc_anner Settings
ko: 스캐너 설정(_a)

en: Keyboard Scanning
ko: 키보드 스캐닝

en: _Motion threshold:
ko: 움직임 임계 값(_M):

en: Time in seconds before a click is triggered.
ko: 클릭이 실행 되기까지의 시간(초)

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
ko: 움직임이 인식되기까지의 픽셀 거리입니다.

en: Hide hover click window
ko: 호버 누르기 창을 숨기기

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
ko: 온보드가 실행되는 동안 시스템이 제공하는 호버 누르기 창을 숨깁니다.

en: Enable click type window on exit
ko: 종료 시 누르기 유형 창 활성화하기

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
ko: 온보드를 종료할 때 항상 시스템이 제공하는 호버 누르기 창을 활성화합니다.

en: Onboard Settings
ko: 온보드 설정

en: Onboard onscreen keyboard settings
ko: 온보드 화면 키보드 설정

en: Change Onboard settings
ko: 온보드 설정 바꾸기

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
ko: '{}' 언어 모델을 불러오는 데 실패하였습니다: {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
ko: 호버 누름을 활성화하기

en: Alphanumeric keys
ko: 문자 숫자키

en: Function keys
ko: 기능키

en: Number block and function keys
ko: 숫자 패드와 기능키

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
ko: 온보드 숨기기

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
ko: 학습 일시 정지하기

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
ko: 주 키보드

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
ko: 온보드 이동하기

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
ko: 숫자 패드와 글자조각

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
ko: 도움말 누르기 켜기/끄기

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
ko: 우산

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
ko: 하얀 별

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
ko: 하얀 전화기

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
ko: 뜨거운 음료

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
ko: 해골 마크

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
ko: 방사능 표시

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
ko: 평화 표시

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
ko: 태극 표시

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
ko: 찌푸린 얼굴

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
ko: 웃는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
ko: 하얀 해와 햇살

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
ko: 하현달

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
ko: 여자 기호

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
ko: 남자 기호

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
ko: 하얀 하트

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
ko: 하얀 다이아몬드

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
ko: 하얀 스페이드

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
ko: 하얀 클로버

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
ko: 들보 있는 8분음표

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
ko: 승리표시 손

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
ko: 글 쓰는 손

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
ko: 입 벌리고 웃는 눈으로 웃는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
ko: 천사 고리를 한 웃는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
ko: 뿔 달린 웃는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
ko: 윙크하는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
ko: 웃는 눈으로 웃는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
ko: 맛있는 것을 음미하는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
ko: 하트 눈의 웃는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
ko: 선글라스를 쓴 웃는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
ko: 비웃는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
ko: 무표정

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
ko: 따분한 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
ko: 당황한 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
ko: 키스를 날리는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
ko: 눈감고 키스하는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
ko: 혀 내밀고 윙크하는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
ko: 눈감고 혀를 내민 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
ko: 실망한 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
ko: 화난 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
ko: 매우 화난 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
ko: 우는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
ko: 참는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
ko: 피곤한 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
ko: 지친 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
ko: 놀란 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
ko: 감격한 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
ko: 어지러운 얼굴

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
ko: 편집과 기능키가 있는 데스크톱 키보드입니다

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
ko: 키보드 스캔에 적합한, 격자 형태의 키입니다

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
ko: 키보드 숨기기

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
ko: 그리스 문자, 화살표 등 상호작용하는 화이트보드에서의 수학과 물리 교육을 위한 키보드 배치입니다.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
ko: 그리스 문자, 화살표 등 상호작용하는 화이트보드에서의 수학과 물리 교육을 위한 키보드 배치입니다.
    이 배치는 모든 키를 한 곳에다 두며, 매우 넓은 배치입니다.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
ko: 중간 크기의 데스크톱 키보드입니다

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
ko: 작은 화면을 위한 모바일 키보드입니다

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
ko: 추천 항목

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
ko: 키보드 이동하기

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
ko: 키보드 종료하기

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
ko: 온보드 종료하기

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
ko: 설정과 매개변수

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
ko: 공간 효율적인 데스크톱 키보드입니다

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
ko: 상호작용하는 넓은, 화이트보드를 위한 특수문자입니다

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
ko: 상호작용하는 화이트보드를 위한 특수문자입니다

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
ko: 철자 추천

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
ko: 아래-, 위 첨자; 분수 기호

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
ko: 온보드는 화면 잠금 대화상자와 함께 나오도록 설정되어 있습니다. 이 프로그램은 화면 보호기의 암호를 푸는 데 쓰입니다.
    
    그러나 현재 시스템이 온보드로 화면 보호기 암호를 풀 수 없게 되어 있습니다. 이것은 시스템에 다른 프로그램이 설정된 경우에 가능합니다.
    
    온보드를 사용하여 화면 잠금을 해제하도록 시스템을 재설정하시겠습니까?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
ko: 온보드(Onboard)는 화면 잠금을 풀 때, 대화 상자와 함께 나타내도록 설정되었습니다. 예를 들어 비밀번호로 보호된 화면 보호기를 필요 없게 합니다.
    
    그렇나 이 기능은 현재 시스템에서 비활성화 되어 있습니다.
    
    이 기능을 활성화 하시겠습니까?

en: Layout file ({}) or name
ko: 배치 파일({}) 또는 이름

en: Theme file (.theme) or name
ko: 테마 파일(.theme) 또는 이름

en: Window size, widthxheight
ko: 창 크기, 가로×세로

en: Window x position
ko: 창 x 좌표

en: Window y position
ko: 창 y 좌표

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
ko: XEmbed 모드로 시작하기, 예) 그놈-화면 보호기용

en: Allow multiple Onboard instances
ko: 여러 개의 온보드 인스턴스를 허용하기

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
ko: 주어진 데스크톱 환경에서 시작하는 걸 자동으로 실패했습니다. 데스크톱은 쉼표로 구분한 XDG 데스크톱 이름 목록입니다, 예. 그놈 셸은 그놈입니다.

en: Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
ko: 초기 키보드 창을 STARTUP_DELAY 초 지연하여 표시합니다 (기본값 0.0).

en: Keep aspect ratio when resizing the window
ko: 창 크기 조정 시 비율을 유지하기

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
ko: 자동 감지를 무시하고 수동으로 쿼크 선택하기
    쿼크={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
ko: 사용자 디렉토리를 '{}'에서 '{}'로 이동

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
ko: 사용자 디렉터리 이동에 실패했습니다.

en: layout '{filename}' does not exist
ko: '{filename}' 배치가 존재하지 않습니다

en: theme '{filename}' does not exist
ko: '{filename}' 테마가 존재하지 않습니다

en: Loading theme from '{}'
ko: '{}'에서 테마를 불러옵니다

en: Unable to read theme '{}'
ko: 테마 '{}'을 읽을 수 없습니다

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
ko: 자동 보기를 활성화하려면 그놈 접근성이 필요합니다.
    
    온보드는 접근성을 지금 켤 수 있지만, 최상의 상태를 위해 로그아웃 후 다시 돌아오는 것을 권장합니다.
    
    접근성을 지금 활성화 하시겠습니까?

en: color scheme '{filename}' does not exist
ko: '{filename}' 색상 스키마가 존재하지 않습니다

en: New Input Device
ko: 새 입력 장치

en: Onboard has detected a new input device
ko: 온보드가 새로운 입력장치를 발견했습니다

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
ko: 이 장치를 키보드 스캔에 사용하시겠습니까?

en: Use device
ko: 장치 사용하기

en: Onboard onscreen keyboard
ko: 온보드 화면 키보드

en: Flexible onscreen keyboard
ko: 유연한 화상 키보드

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
ko: 창 투명화를 사용할 수 없습니다; 화면이 알파 채널을 지원하지 않습니다

note: ##############
en: <Enter label>
ko: <레이블 입력>

en: <Enter text>
ko: <텍스트 입력>

en: Button Number
ko: 버튼 번호

en: Button Label
ko: 버튼 레이블

en: Snippet Text
ko: 관용구 텍스트

en: Must be an integer number
ko: 정수를 입력하셔야 합니다

en: Snippet %d is already in use.
ko: %d 관용구는 이미 사용 중입니다.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
ko: <big>온보드가 학습된 단어 추천을 여는 데 실패하였습니다.</big>
    
    오류는 다음과 같습니다:
    <tt>{}</tt>
    
    단추 추천을 마지막 백업으로 되돌리시겠습니까(권장)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
ko: <big>온보드가 학습된 단어 추천을 여는 데 실패하였습니다.</big>
    
    오류는 다음과 같습니다:
    <tt>{}</tt>
    
    추천이 초기화되어야 하지만, 오류가 있는 파일이 '{}'에 남습니다.

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
ko: 기존의 배치인, '{}' 형식을 불러옵니다. 현재의 '{}' 형식으로 업그레이드하는 것을 권장합니다

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
ko: '{}'키를 무시합니다. svg 파일이름이 정의되지 않았습니다.

en: Snippet {}
ko: 글자조각 {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
ko: , 미지정됨

en: copying layout '{}' to '{}'
ko: '{}' 배치를 '{}'에 복사합니다

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
ko: copy_layouts에 실패했습니다, 지원되지 않는 배치 형식 '{}'입니다.

en: copying svg file '{}' to '{}'
ko: svg 파일 '{}'을 '{}'에 복사합니다

en: gsettings schema for '{}' is not installed
ko: '{}'을 위한 gsettings 스키마가 설치되어 있지 않습니다

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
ko: {description} '{filename}'이 아직 발견되지 않아서, 기본 경로로 재시도 합니다

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
ko: '{filename}'을(를) 찾을 수 없어서, 기본 {description}으로 대신 불러옵니다

en: failed to find {description} '{filename}'
ko: {description} '{filename}'을(를) 찾는 데 실패하였습니다

en: {description} '{filepath}' found.
ko: {description} '{filepath}'을 찾았습니다.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
ko: {description} '{filename}'을 아직 찾지 못했습니다, 경로 {paths}에서 찾고 있습니다

en: Looking for system defaults in {paths}
ko: {paths}에서 시스템 기본값을 찾고 있습니다

en: Failed to read system defaults.
ko: 시스템 기본값을 찾는 데 실패했습니다.

en: No system defaults found.
ko: 시스템 기본값을 찾을 수 없습니다.

en: Loading system defaults from {filename}
ko: {filename}에서 시스템 기본값을 불러오고 있습니다

en: Found system default '[{}] {}={}'
ko: 시스템 기본값 '[{}] {}={}'을 찾았습니다

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
ko: 시스템 기본값: 알려지지 않은 키 '{}'가 '{}' 부분에 있습니다

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
ko: 시스템 기본값: '{}'키에 대한 잘못된 열거 값이 '{}' 부분에 있습니다: {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
ko: 시스템 기본값: '{}' 키에 대한 잘못된 값이 '{}' 부분에 있습니다
      {}

en: Failed to get gsettings value.
ko: gsettings 값을 얻지 못했습니다.

en: Architecture:
ko: 구조:

en: Orca Screen Reader and Magnifier
ko: 오르카 스크린 읽기 및 돋보기

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
ko: 스크린 위의 정보를 음성으로 말하거나 점자로 나타내고, 화면을 확대해서 보여줍니다

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ko: 비활성화

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
ko: 확장

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
ko: 접힘

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
ko: 트리 단계 %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ko: 줄 왼쪽

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ko: 줄 오른쪽

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ko: 줄 위

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ko: 줄 아래

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ko: 줄바꿈

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ko: 느낌표

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ko: 따옴표

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ko: 달러

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ko: 아포스트로피

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ko: 왼쪽 괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ko: 오른쪽 괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
ko: 더하기

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ko: 쉼표

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ko: 대시

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ko: 슬래쉬

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ko: 콜론

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ko: 세미콜론

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ko: 물음

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ko: 왼쪽 대괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ko: 백슬래쉬

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ko: 오른쪽 대괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ko: 왼쪽 중괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ko: 오른쪽 중괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
ko: 물결

note: Tag: para
en: black circle
ko: 검정색 원

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ko: 현재 플랫 리뷰 항목에 왼쪽 마우스 단추를 누르십시오.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ko: 현재 플랫 리뷰 항목에 오른쪽 마우스 단추를 누르십시오.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
ko: 전체 문서를 음성으로 말합니다.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ko: 오르카 찾기 대화 상자를 엽니다.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ko: 다음에 나오는 문자열을 찾습니다.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ko: 이전에 나오는 문자열을 찾습니다.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
ko: 활성화된 창의 보이는 부분을 그리고 인쇄합니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ko: 플랫 리뷰 모드를 들어가고 나갑니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ko: 플랫 리뷰를 이전 줄의 처음으로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ko: 플랫 리뷰를 홈 위치로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ko: 현재 플랫 리뷰 줄을 말합니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ko: 플랫 리뷰를 다음 줄의 처음으로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ko: 플랫 리뷰를 끝 위치로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ko: 플랫 리뷰를 이전 항목 혹은 이전 단어로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ko: 플랫 리뷰를 현재 단어의 위에 있는 단어로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ko: 현재의 플랫 리뷰 오브젝트를 말합니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ko: 플랫 리뷰를 다음 항목 혹은 단어로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ko: 플랫 리뷰를 현재 단어의 아래에 있는 단어로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ko: 플랫 리뷰를 이전 글자로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ko: 플랫 리뷰를 줄의 끝으로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ko: 현재 플랫 리뷰 문자를 말합니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ko: 플랫 리뷰를 다음 문자로 옮깁니다.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ko: 현재 테이블 셀 혹은 전체 행을 읽을 지 여부를 토글합니다.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ko: 현재 텍스트 문자와 관련된 속성을 읽습니다.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
ko: 현재 스크립트에 대한 정보를 알려 줍니다.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ko: 점자 표시를 왼쪽으로 옮깁니다.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ko: 점자 표시를 오른쪽으로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ko: 플랫 리뷰를 아래 왼쪽으로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ko: 키보드 포커스가 있는 오브젝트로 돌아갑니다.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ko: 학습 모드를 끝냅니다.  Esc를 누르면 학습 모드를 끝냅니다.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ko: 음성 속도를 낮춥니다.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ko: 음성 속도를 높입니다.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ko: 음성 높이를 낮춥니다.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ko: 음성 높이를 높입니다.

en: Quits Orca
ko: 오르카 끝내기

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ko: 기본 설정 대화 상자를 표시합니다.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ko: 음성 묵음을 토글합니다.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
ko: 오르카를 실행하는 콘솔에 알려진 모든 프로그램의 디버깅용 목록을 표시합니다.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ko: 실행 중에 디버깅 단계를 차례대로 조절합니다.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
ko: 오르카를 실행하는 콘솔에 현재 활성화된 프로그램의 디버깅 정보를 표시합니다.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
ko: 트리 단계 %d

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en:  not selected
ko: 선택 안 함

[ctx: text]
note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: selected
ko: 선택함

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
ko: 선택 해제함

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ko: 학습 모드.  끝내려면 Esc 키를 누르십시오.

note: #-#-#-#-#  2646 (orca)  #-#-#-#-# Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
ko: 공백

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ko: 문자열이 없습니다

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
ko: 선택한 페이지에서 커서 위치

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
ko: 커서 위치에서 페이지 선택한

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
ko: 선택한 줄에서 커서 위치

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
ko: 커서 위치에서 줄 선택

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
ko: 선택한 문서에서 커서 위치

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
ko: 커서 위치에서 문서 선택

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
ko: 전체 문서 선택

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
ko: emacspeak 음성 서비스

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
ko: 맨 아래로 넘어감

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
ko: 맨 위로 넘어감

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
ko: 누름

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
ko: 안 누름

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
ko: 선택 안 함

en: GNOME Speech Services
ko: 그놈 음성 서비스

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ko:  점 점 점

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
ko: 빼기

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
ko: 더 높게.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ko: 더 낮게.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
ko: 더 빨리.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ko: 더 느리게.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
ko: 오른쪽 알트

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
ko: 메타2

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
ko: 왼쪽 알트

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
ko: 캡스락

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ko: 왼쪽 알트

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ko: 왼쪽 컨트롤

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ko: 오른쪽 알트

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ko: 오른쪽 컨트롤

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ko: 왼쪽 메타

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ko: 오른쪽 메타

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ko: 넘버락

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
ko: 캡스락

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ko: 스크롤락

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ko: 페이지업

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ko: 페이지다운

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ko: 왼쪽 탭

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ko: 음성을 사용할 수 없습니다.

en: Welcome to Orca setup.
ko: 오르카 설정에 오셨습니다.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
ko: 사용할 음성 시스템 선택:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ko: 선택 입력:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ko: 음성을 사용하지 않습니다.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ko: 서버가 없습니다.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
ko: 사용할 음성 서버를 선택합니다.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ko: 음성이 없습니다.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
ko: 사용할 음성 선택:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ko: 단어 단위로 반향음을 낼까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ko: 키 반향음을 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ko: 알파벳, 숫자, 문장 부호 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ko: 조합 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
ko: 상태 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ko: 펑션 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ko: 동작 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
ko: 사용할 키보드 배치를 선택합니다.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
ko: 1. 데스크탑

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
ko: 2. 노트북

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
ko: 선택이 틀렸습니다. 데스크탑 키보드 배치를 사용하십시오.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ko: 점자를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ko: 점자 상태 정보를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ko: 그놈 접근성 지원 기능을 사용합니다.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ko: 바뀐 점을 적용하려면 로그아웃하고 다시 로그인해야 합니다.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
ko: 지금 로그아웃하시겠습니까?  y 혹은 n을 입력하십시오:

en: Setup complete. Logging out now.
ko: 설정이 끝났습니다. 지금 로그아웃합니다.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ko: 설정이 끝났습니다.  계속하려면 리턴을 누르십시오.

en: <b>Start from:</b>
ko: <b>시작 위치:</b>

en: C_urrent location
ko: 현재 위치(_U)

en: Orca Find Dialog
ko: 오르카 찾기 대화 상자

en: Start from:
ko: 시작할 곳:

en: Top of window
ko: 창 위

en: _Top of window
ko: 창 위(_T)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ko: 점자 바인딩

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ko: 일부(_M)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ko: 대부분(_O)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ko: 간단히(_F)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
ko: 현재 셀 말하기(_C)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ko: 새 키 입력

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ko: 키 잡기: %s.  계속하려면 리턴을 누르십시오.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ko: 새 키는: %s

en: Orca Screen Reader / Magnifier
ko: 오르카 스크린 읽기 / 돋보기

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ko: 학습 모드를 끝냅니다.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ko: 음성 사용.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ko: 음성 사용하지 않음.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
ko: 오르카 사용자 설정을 다시 읽어들였습니다.

en: Usage: orca [OPTION...]
ko: 사용법: orca [옵션...]

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
ko: 오르카를 예전에 설정했으면, 자동으로 설정한 기본 설정
    내용을 가지고 오르카가 동작합니다. 단 -n이나 -no-setup
    옵션을 사용하면 설정을 무시합니다.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ko: 문제점을 orca-list@gnome.org로 알려주십시오.

en: Welcome to Orca.
ko: 오르카입니다.

en: <b>Cross-hair Settings</b>
ko: <b>십자선 설정</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
ko: <b>커서 설정</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
ko: <b>문장 부호 단계</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
ko: <b>테이블 열 음성</b>

en: <b>Verbosity</b>
ko: <b>자세히 말하기</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
ko: <b>돋보기 설정</b>

en: Custom siz_e
ko: 커서 크기(_E)

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
ko: 기본값
    대문자
    하이퍼링크

en: Disable gksu _keyboard grab
ko: GKSU 키보드 잡기 사용하지 않기(_K)

en: Enable Braille _monitor
ko: 점자 상태 정보 사용(_M)

en: Enable Braille _support
ko: 점자 지원(_S)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ko: 알파벳, 숫자, 문장 부호 키 사용(_A)

en: Enable _function keys
ko: 펑션 키 사용(_F)

en: Enable _key echo
ko: 키 반향음 사용(_K)

en: Enable _magnifier
ko: 돋보기 사용(_M)

en: Enable _modifier keys
ko: 조합 키 사용(_M)

en: Enable ac_tion keys
ko: 동작 키 사용(_T)

en: Enable c_ursor
ko: 커서 사용(_U)

en: Enable cross-h_air
ko: 십자선 사용(_A)

en: Enable echo by _word
ko: 단어 단위로 반향음(_W)

en: Enable lockin_g keys
ko: 상태 키 사용(_G)

en: In_vert colors
ko: 색 반전(_V)

en: Key Binding List
ko: 키 바인딩 목록

en: Key Echo
ko: 키 반향

en: None
    Bilinear
ko: 없음
    쌍일차

en: Orca Modifier Keys
ko: 오르카 조합 키

en: Orca Preferences
ko: 오르카 기본 설정

en: Orca _Modifier Key(s):
ko: 오르카 조합 키(_M):

en: Pi_tch:
ko: 음 높이(_T):

en: S_ource display:
ko: 소스 표시(_O):

en: Scale _factor:
ko: 크기 조절 비율(_F):

en: Show Orca _main window
ko: 오르카 메인 창 표시(_M)

en: Speak _indentation and justification
ko: 들여쓰기 및 맞춤을 말하기(_I)

en: Speak blank lines
ko: 빈 줄 말하기

en: Speak current ro_w
ko: 현재 행 말하기(_W)

en: Speech _system:
ko: 음성 시스템(_S):

en: Speech synthesi_zer:
ko: 음성 합성기(_Z):

en: Ver_bose
ko: 자세히 말하기(_B)

en: Vo_lume:
ko: 볼륨(_L):

en: _Abbreviated role names
ko: 역할 이름 줄임말(_A)

en: _Enable speech
ko: 음성 사용(_E)

en: _Laptop
ko: 노트북(_L)

en: _Person:
ko: 사람(_P):

en: _Rate:
ko: 속도(_R):

en: _Voice settings:
ko: 음성 설정(_V):

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
ko: 바로가기

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
ko: 바로가기

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ko: 달력

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ko: 캔버스

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ko: 캡션

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ko: 체크

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
ko: 체크 항목

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
ko: 체크 항목

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ko: 색 고르기

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
ko: 색 고르기

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ko: 열 헤더

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
ko: 열 헤더

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ko: 콤보 상자

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ko: 날짜 편집

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
ko: 날짜 편집

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
ko: 날짜 편집

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
ko: 바탕 화면 아이콘

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ko: 프레임

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
ko: 바탕 화면 프레임

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ko: 디렉토리 창

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
ko: 디렉터리 창

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
ko: HTML

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
ko: HTML페인

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
ko: HTML내용

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ko: 그리기 영역

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
ko: 그리기 영역

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ko: 파일 고르기

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
ko: 파일 고르기

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ko: 채움

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ko: 글꼴 고르기

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
ko: 글꼴 고르기

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
ko: 글꼴 고르기

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ko: 글래스 창

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
ko: 글래스 창

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
ko: 머리말

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
ko: HTML 컨테이너

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
ko: HTML 컨테이너

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ko: 그림

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
ko: 내부 프레임

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ko: 레이블

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ko: 레이어 창

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
ko: 레이어 창

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ko: 링크

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ko: 목록 항목

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
ko: 목록 항목

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ko: 메뉴

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ko: 메뉴 모음

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ko: 메뉴 항목

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
ko: 메뉴 항목

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ko: 옵션 창

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
ko: 옵션 창

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ko: 탭 목록

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
ko: 탭 목록

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
ko: 탭 목록

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ko: 패널

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ko: 팝업 메뉴

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
ko: 팝업 메뉴

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ko: 진행률 표시줄

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ko: 단추

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ko: 라디오

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ko: 라디오 메뉴 항목

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
ko: 라디오 메뉴 항목

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ko: 최상위 창

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
ko: 최상위 창

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ko: 행 헤더

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
ko: 행 헤더

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
ko: 스크롤 막대

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ko: 스크롤 창

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
ko: 스크롤 창

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ko: 섹션

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ko: 구분선

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ko: 슬라이더

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ko: 나누기 창

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
ko: 나누기 창

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ko: 스핀 단추

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ko: 상태 표시줄

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
ko: 상태 표시줄

note: #-#-#-#-#  2646 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
ko: 상태 표시줄

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ko: 테이블

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ko: 떼어내기 메뉴 항목

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
ko: 떼어내기 메뉴 항목

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ko: 텍스트

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ko: 토글 단추

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ko: 도구 모음

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
ko: 도구 모음

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ko: 풍선 도움말

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
ko: 풍선 도움말

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ko: 트리 테이블

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
ko: 트리 테이블

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ko: 알 수 없음

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ko: 뷰포트

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ko: 창

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ko: 헤더

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ko: 꼬리말

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ko: 문단

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ko: 자동 완성

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ko: 편집 막대

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
ko: 편집 막대

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ko: 내장

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
ko: 내장 컴포넌트

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
ko: 문서

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
ko: 테이블, 행이 %d개 열이 %d개.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
ko: 테이블 나가기.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
ko: 행 %d, 열 %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
ko: 열 %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
ko: 달력 보기

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
ko: 달력 보기

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
ko: 달력 보기

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
ko: 달력 행사

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
ko: 달력 행사

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
ko: 달력 행사

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
ko: 활성화된 스크립트가 아니면 새 메일을 표시할 지 토글합니다.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
ko: 이 스크립트가 활성화된 게 아니면 새 메일을 표시합니다.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
ko: 스크립트가 활성화된 게 아니면 새 메일을 표시하지 않습니다.

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
ko: 자,

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
ko: 약속 없음

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
ko: 디렉토리 단추

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
ko: 다음으로 바꾸기:

en: Spell checking is complete.
ko: 맞춤법 검사를 마쳤습니다.

en: Press Tab and Return to terminate.
ko: 끝내려면 Tab과 리턴을 누르십시오.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ko: 문구를 찾았습니다.

en: Searching.
ko: 찾는 중입니다.

en: Work online / offline
ko: 작업 온라인 / 오프라인

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ko: 작업 공간

en: Desk
ko: 데스크

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
ko: 채팅 방 메시지 앞에 채팅 방 이름을 붙일 지 토글합니다.

en: Speak and braille a previous chat room message.
ko: 이전의 채팅 방 메시지를 말하고 점자로 표현.

en: speak chat room name.
ko: 채팅 방 이름 말하기.

en: Do not speak chat room name.
ko: 채팅 방 이름 말하지 않기.

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
ko: 행 %d, 전체 %d개

en: Display more options
ko: 옵션 더 자세히 표시

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
ko: 입력하는 줄의 내용을 말합니다.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
ko: calc 셀을 말할 때 해당 행을 동적인 열 헤더로 사용하도록 합니다.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
ko: calc 셀을 말할 때 해당 열을 동적인 행 헤더로 사용하도록 합니다.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ko: 동적인 열 헤더 비움.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
ko: %s 열에 동적인 행 헤더 설정

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ko: 동적인 행 헤더 비움.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
ko: 스타오피스입니다

en: Available fields
ko: 사용 가능한 필드

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
ko: 아래로 스크롤 단추를 여러번 눌렀습니다.

en: License Agreement Accept button now has focus.
ko: 사용 계약 동의 단추에 포커스가 있습니다.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
ko: 셀로 이동

en: row %d
ko: 행 %d

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ko: %s 패널

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
ko: 읽어들이는 중입니다.  잠시 기다리십시오.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
ko: %s 읽어들이기를 마쳤습니다.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
ko: 읽어들이기를 마쳤습니다.

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Bon Echo
ko: 밴 에코

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
ko: 메일/뉴스

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
ko: 버그버디

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
ko: 떼어내기

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
ko: 머리말이 더 이상 없습니다.

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
ko: %s 퍼센트

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
ko: %s 페이지

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
ko: 항목 %d, 전체 %d개

en: %s-%s is up to date -- skipping
ko: %s-%s는 최신 버전입니다 -- 건너뜀

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
ko: %s-%s는 최신 버전입니다. -- 재설치

en: downgrading package %s (%s => %s)
ko: 꾸러미 %s (%s => %s) 다운그레이드

en: cannot allocate disk archive object
ko: 디스크 보관소 객체를 할당할 수 없습니다

en: warning given when extracting %s (%s)
ko: %s 추출 시 경고 발생 (%s)

en: could not extract %s (%s)
ko: %s를 추출할 수 없습니다. (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
ko: 꾸러미 %s의 파일 목록에서 파일을 찾을 수가 없습니다. %s의 추출을 건너뜁니다.

en: unable to extract %s%s: path too long
ko: %s%s를 추출할 수 없습니다: 경로가 너무 깁니다

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
ko: %s 디렉터리 권한이 다릅니다.
    파일시스템: %o 꾸러미: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
ko: %s 디렉터리의 소유주가 다릅니다.
    파일시스템: %u:%u 꾸러미: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
ko: 추출: %s 파일로 디렉터리를 덮어쓰지 못함

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
ko: %s.pacnew를 추출할 수 없습니다: 경로가 너무 깁니다

en: could not change directory to %s (%s)
ko: %s로 디렉터리를 변경할 수 없습니다. (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
ko: %s를 업그레이드하는 동안 문제가 발생했습니다.

en: problem occurred while installing %s
ko: %s를 설치하는 동안 문제가 발생했습니다.

en: could not update database entry %s-%s
ko: 데이터베이스 항목인 %s-%s를 업데이트할 수 없습니다.

en: could not add entry '%s' in cache
ko: 캐시에 항목 '%s'를 추가할 수 없습니다.

en: error while reading file %s: %s
ko: %s 파일을 읽는 동안 오류 발생: %s

en: removing invalid database: %s
ko: 잘못된 데이터베이스를 삭제함: %s

en: could not create directory %s: %s
ko: %s 디렉터리를 만들 수 없습니다: %s

en: invalid name for database entry '%s'
ko: 데이터베이스 항목 이름으로 '%s'가 맞지 않습니다.

en: duplicated database entry '%s'
ko: 데이터베이스 항목인 '%s'가 중복되었습니다.

en: corrupted database entry '%s'
ko: 데이터베이스 항목인 '%s'가 손상되었습니다.

en: could not open file %s: %s
ko: %s 파일을 열 수 없습니다: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
ko: %s 데이터베이스 부조화: %s 꾸러미의 이름이 일치하지 않습니다.

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
ko: %s 데이터베이스 부조화: %s꾸러미의 버전이 일치하지 않습니다.

en: unknown validation type for package %s: %s
ko: 꾸러미 %s에 대한 검증 형식이 알 수 없는 형식입니다.: %s

en: error while reading package %s: %s
ko: %s 꾸러미를 읽는 동안 오류 발생: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
ko: 꾸러미 %s의 mtree를 읽는 중에 오류 발생: %s

en: could not parse package description file in %s
ko: %s에서 꾸러미 명세 파일을 분석하지 못했습니다.

en: missing package name in %s
ko: %s에서 꾸러미 이름이 누락되었습니다.

en: missing package version in %s
ko: %s에서 꾸러미 버전이 누락되었습니다.

en: invalid package version in %s
ko: %s 안의 꾸러미 버전이 유효하지 않습니다.

en: missing package metadata in %s
ko: %s에서 메타데이터가 누락되었습니다.

en: failed to read signature file: %s
ko: 서명 파일을 읽는 데 실패: %s

en: required key missing from keyring
ko: 키링에서 필요한 키를 찾을 수 없습니다.

en: removing invalid file: %s
ko: 잘못된 파일을 제거함: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
ko: '%s' 파일 꾸러미 명세 파일을 '%s' db에서 알아내지 못하였습니다.

en: could not read db '%s' (%s)
ko: 데이터베이스 '%s'를 읽을 수 없습니다 (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
ko: %s 데이터베이스 부조화: %s 꾸러미의 파일이 규칙에 어긋났습니다.

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
ko: %s 데이터베이스 부조화: %s 꾸러미의 파일이름이 너무 깁니다.

en: unknown database file: %s
ko: 알 수 없는 데이터베이스 파일: %s

en: database path is undefined
ko: 데이터베이스 경로가 정의되지 않았습니다.

en: dependency cycle detected:
ko: 순환 의존성이 감지되었습니다:

en: %s will be removed after its %s dependency
ko: %s는 의존성 %s보다 뒤에 삭제될 것입니다.

en: %s will be installed before its %s dependency
ko: %s는 의존성 %s보다 앞에 설치될 것입니다.

en: ignoring package %s-%s
ko: %s-%s 꾸러미를 무시함

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
ko: "%2$s"의 의존성 "%1$s"를 해결할 수 없습니다.

en: could not get filesystem information for %s: %s
ko: %s에 대한 파일 시스템 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: could not open file: %s: %s
ko: 파일을 열 수 없습니다: %s: %s

en: could not get filesystem information
ko: 파일 시스템 정보를 가져올 수 없습니다.

en: could not get file information for %s
ko: %s의 파일 정보를 얻을 수 없습니다

en: could not determine mount point for file %s
ko: 파일 %s에 대한 마운트 지점을 확인하지 못했습니다.

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
ko: 파티션 %s이 너무 찼습니다: %jd 블록 필요, %ju 블록 빔

en: could not determine filesystem mount points
ko: 파일 시스템 마운트 지점을 확인할 수 없습니다.

en: could not determine cachedir mount point %s
ko: 캐시 디렉터리 마운트 지점 %s를 확인할 수 없습니다.

en: could not determine root mount point %s
ko: 루트 마운트 지점 %s를 확인할 수 없습니다.

en: Partition %s is mounted read only
ko: 파티션 %s가 읽기 전용으로 마운트되었습니다.

en: failed to create temporary file for download
ko: 다운로드를 위한 임시파일을 만드는 데 실패하였습니다.

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
ko: 파일 '%s'를 %s에서 가져오는 데 실패 : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
ko: 파일 '%s'를 %s에서 가져오는 데 실패 : 예상 내려받기 크기 초과

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
ko: %s가 잘린 것 같습니다.: %jd/%jd 바이트

en: url '%s' is invalid
ko: url '%s'가 잘못되었습니다.

en: failed to retrieve some files
ko: 일부 파일을 가져오지 못했습니다.

en: out of memory!
ko: 메모리 부족!

en: unexpected system error
ko: 예기치 않은 시스템 오류

en: could not find or read file
ko: 파일을 찾거나 읽을 수 없습니다.

en: could not find or read directory
ko: 디렉터리를 찾거나 읽을 수 없습니다.

en: wrong or NULL argument passed
ko: 틀리거나 NULL인 인수 전달

en: not enough free disk space
ko: 디스크 여유 공간이 부족합니다.

en: library not initialized
ko: 라이브러리 초기화가 안 됐습니다.

en: library already initialized
ko: 라이브러리가 이미 초기화되었습니다.

en: unable to lock database
ko: 데이터베이스를 잠글 수 없습니다.

en: could not open database
ko: 데이터베이스를 열 수 없습니다.

en: could not create database
ko: 데이터베이스를 만들 수 없습니다.

en: database not initialized
ko: 데이터베이스가 초기화되지 않았습니다.

en: database already registered
ko: 데이터베이스가 이미 등록되었습니다.

en: could not find database
ko: 데이터베이스를 찾을 수 없습니다.

en: invalid or corrupted database
ko: 데이터베이스가 잘못되었거나 손상되었습니다.

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
ko: 데이터베이스가 잘못되었거나 손상되었습니다. (PGP 서명)

en: database is incorrect version
ko: 데이터베이스의 버전이 잘못되었습니다.

en: could not update database
ko: 데이터베이스를 업데이트할 수 없습니다.

en: could not remove database entry
ko: 데이터베이스 항목을 제거할 수 없습니다.

en: invalid url for server
ko: 서버 url이 잘못되었습니다.

en: no servers configured for repository
ko: 저장소에 대한 서버 구성이 안 되어 있습니다.

en: transaction already initialized
ko: 처리 과정이 이미 초기화되었습니다.

en: transaction not initialized
ko: 처리 과정이 초기화되지 않았습니다.

en: duplicate target
ko: 대상이 중복되었습니다.

en: transaction not prepared
ko: 처리 과정이 준비되지 않았습니다.

en: transaction aborted
ko: 처리 중단

en: operation not compatible with the transaction type
ko: 동작이 처리 유형과 호환되지 않습니다.

en: transaction commit attempt when database is not locked
ko: 데이터베이스가 잠겨 있지 않을 때 처리 커밋을 시도하였습니다.

en: failed to run transaction hooks
ko: 처리 훅을 실행하는 데 실패했습니다

en: could not find or read package
ko: 꾸러미를 찾거나 읽을 수 없습니다.

en: operation cancelled due to ignorepkg
ko: 무시된 꾸러미 때문에 작업이 취소되었습니다.

en: invalid or corrupted package
ko: 꾸러미가 잘못되었거나 손상되었습니다.

en: invalid or corrupted package (checksum)
ko: 꾸러미가 잘못되었거나 손상되었습니다. (검사합)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
ko: 꾸러미가 잘못되었거나 손상되었습니다. (PGP 서명)

en: package missing required signature
ko: 필요한 서명이 누락된 꾸러미

en: cannot open package file
ko: 꾸러미 파일을 열 수 없습니다.

en: cannot remove all files for package
ko: 꾸러미에 대해 모든 파일을 제거할 수 없습니다.

en: package filename is not valid
ko: 꾸러미 파일 이름이 유효하지 않습니다.

en: package architecture is not valid
ko: 꾸러미 아키텍처가 유효하지 않습니다.

en: missing PGP signature
ko: PGP 서명이 누락되었습니다.

en: invalid PGP signature
ko: PGP 서명이 잘못되었습니다.

en: could not satisfy dependencies
ko: 의존성이 만족되지 못하였습니다.

en: conflicting dependencies
ko: 의존성이 충돌합니다.

en: conflicting files
ko: 파일이 충돌합니다.

en: failed to retrieve some files
ko: 일부 파일을 가져오는 데 실패했습니다.

en: libarchive error
ko: libarchive 오류

en: download library error
ko: 다운로드 라이브러리 오류

en: gpgme error
ko: gpgme 오류

en: error invoking external downloader
ko: 외부 다운로더 호출 오류

en: compiled without signature support
ko: 서명 지원 없이 컴파일됨

en: lock file missing %s
ko: 잠금 파일 %s가 없습니다.

en: could not remove lock file %s
ko: 잠금 파일 %s를 삭제하지 못하였습니다.

en: Missing trigger targets in hook: %s
ko: 훅의 트리거 대상이 없습니다: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
ko: 훅의 트리거 유형이 없습니다: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
ko: 훅의 트리거 명령이 없습니다: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
ko: 훅의 Exec 옵션이 없습니다: %s

en: Missing When option in hook: %s
ko: 훅의 When 옵션이 없습니다: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
ko: PostTransaction 훅에 대해 AbortOnFail이 설정됨: %s

en: error while reading hook %s: %s
ko: %s훅을 읽는 동안에 오류가 발생했습니다: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
ko: 훅 %s, %d 번째 줄: 유효하지 않은 옵션 %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
ko: 훅 %s, %d 번째 줄: 유효하지 않은 섹션 %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
ko: 훅 %s, %d 번째 줄: 유효하지 않은 값 %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
ko: 훅 %s, %d 번째 줄: %s의 이전 정의 덮어 씀

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
ko: 훅 %s, %d 번째 줄: 옵션 (%s)를 설정할 수 없음

en: unable to run hook %s: %s
ko: %s 훅을 실행할 수 없습니다: %s

en: could not open directory: %s: %s
ko: 디렉터리를 열 수 없습니다: %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
ko: 파일을 열 수 없습니다: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
ko: %s 파일 상태를 알 수 없음: %s

en: could not read directory: %s: %s
ko: 디렉터리를 읽을 수 없습니다: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
ko: %s-%s 꾸러미의 메타데이터를 완벽히 로드할 수 없습니다.

en: could not find %s in database -- skipping
ko: 데이터베이스에서 %s를 찾을 수 없습니다. -- 건너뜀

en: removing %s from target list
ko: 대상 목록에서 %s를 제거

en: cannot remove file '%s': %s
ko: 파일 '%s'를 제거할 수 없습니다: %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
ko:  PATH_MAX 초과 때문에 %s를 백업할 수 없음

en: cannot remove %s (%s)
ko: %s를 제거할 수 없습니다.(%s)

en: could not remove database entry %s-%s
ko: 데이터베이스 항목인 %s-%s를 제거하지 못했습니다.

en: could not remove entry '%s' from cache
ko: 캐시에서 '%s' 항목을 제거하지 못했습니다.

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
ko: 공개 키링을 찾을 수 없습니다; '%s'을 실행하셨나요?

en: GPGME error: %s
ko: GPGME 오류: %s

en: looking up key %s using WKD
ko: WKD를 사용해서 키 %s를 찾는 중

en: gpg error: %s
ko: gpg 오류: %s

en: keyring is not writable
ko: 키링을 쓸 수 없음

en: key "%s" on keyserver
ko: 키 "%s"가 키서버에 있음

en: key "%s" could not be imported
ko: "%s" 키를 들여오지 못했습니다

en: key "%s" could not be looked up remotely
ko: 원격의 "%s" 키를 조회하지 못했습니다

en: %s: missing required signature
ko: %s: 필요한 서명이 없습니다.

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
ko: %s: "%s" 로부터의 서명은 부분 신뢰입니다

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
ko: %s: "%s"로부터의 서명은 알 수 없는 신뢰입니다

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
ko: %s: "%s"로부터의 서명은 신뢰될 수 없습니다

en: %s: key "%s" is unknown
ko: %s: "%s" 키는 알 수 없는 키입니다

en: %s: key "%s" is disabled
ko: %s: "%s" 키는 비활성화 되었습니다

en: %s: signature from "%s" is expired
ko: %s: "%s"로부터의 서명이 만료되었습니다

en: %s: signature from "%s" is invalid
ko: %s: "%s"로부터의 서명이 유효하지 않습니다

en: %s: signature format error
ko: %s: 서명 형식 오류

en: %s: unsupported signature format
ko: %s: 지원하지 않는 서명 형식

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
ko: %s: 꾸러미 업그레이드 (%s => %s) 무시함

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
ko: %s: 꾸러미 다운그레이드 (%s => %s) 무시함

en: %s: downgrading from version %s to version %s
ko: %s: 버전 %s에서 버전 %s로 다운그레이드

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
ko: %s: 가지고 있는 (%s)가 %s (%s)보다 최신입니다.

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
ko: 꾸러미 교체 무시함 (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
ko: %s를 %s로 대체할 수 없습니다.

en: unresolvable package conflicts detected
ko: 해결할 수 없는 꾸러미 충돌이 있습니다.

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
ko: '%2$s'와 충돌하므로 대상 목록에서 '%1$s'를 뺍니다.

en: failed to read file %s: %s
ko: 파일 %s 읽기 실패: %s

en: not enough free disk space
ko: 디스크 여유 공간이 부족합니다.

en: could not commit removal transaction
ko: 삭제 처리를 커밋하지 못하였습니다.

en: could not commit transaction
ko: 처리를 커밋하지 못하였습니다.

en: could not create temp directory
ko: 임시 디렉터리를 만들 수 없습니다.

en: could not copy tempfile to %s (%s)
ko: 임시 파일을 %s로 복사할 수 없습니다.(%s)

en: could not remove %s
ko: %s를 제거할 수 없습니다.

en: could not remove tmpdir %s
ko: 임시 디렉터리 %s를 제거하지 못하였습니다.

en: unable to write to pipe (%s)
ko: 파이프에 기록할 수 없습니다.(%s)

en: unable to read from pipe (%s)
ko: 파이프로부터 읽을 수 없습니다.(%s)

en: could not create pipe (%s)
ko: 파이프를 만들 수 없습니다.(%s)

en: could not fork a new process (%s)
ko: 새 프로세스를 포크할 수 없습니다.(%s)

en: could not change the root directory (%s)
ko: 루트 디렉터리를 변경할 수 없습니다.(%s)

en: call to execv failed (%s)
ko: execv 호출 실패 (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
ko: waitpid 호출 실패 (%s)

en: command failed to execute correctly
ko: 명령이 올바르게 실행되지 못하였습니다.

en: command terminated by signal %d: %s
ko: 명령이 시그널 %d에 의해 종료되었습니다: %s

en: no %s cache exists, creating...
ko: %s 캐시가 없으므로 생성 중...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
ko: 꾸러미 캐시를 찾거나 생성할 수 없어 대신 %s를 사용합니다.

en: Running pre-transaction hooks...
ko: 전처리 훅들을 실행 중...

en: Running post-transaction hooks...
ko: 후처리 훅들을 실행 중...

en: checking dependencies...
ko: 의존성 검사 중...

en: checking for file conflicts...
ko: 파일 충돌 검사 중...

en: resolving dependencies...
ko: 의존성 해결 중...

en: looking for conflicting packages...
ko: 꾸러미 충돌을 찾는 중...

en: Processing package changes...
ko: 꾸러미 변경사항을 처리 중...

en: installing %s...
ko: %s 설치 중...

en: upgrading %s...
ko: %s 업그레이드 중...

en: reinstalling %s...
ko: %s 재설치 중...

en: downgrading %s...
ko: %s 다운그레이드 중...

en: removing %s...
ko: %s 삭제 중...

en: checking package integrity...
ko: 꾸러미 무결성 검사 중...

en: checking keyring...
ko: 키링 검사 중...

en: downloading required keys...
ko: 필요한 키 다운로드 중...

en: loading package files...
ko: 꾸러미 파일 불러오는 중...

en: Retrieving packages...
ko: 꾸러미 가져오는 중...

en: checking available disk space...
ko: 사용 가능한 디스크 공간 검사 중...

en: %s optionally requires %s
ko: %s는 선택사항으로 %s를 요구합니다

en: %s installed as %s.pacnew
ko: %2$s.pacnew로 %1$s를 설치합니다

en: %s saved as %s.pacsave
ko: %2$s.pacsave로 %1$s를 저장합니다

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
ko: %s는 IgnorePkg/IgnoreGroup에 있습니다. 그래도 설치하시겠습니까?

en: Replace %s with %s/%s?
ko: %s를 %s/%s로 바꾸시겠습니까?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
ko: %s와 %s가 충돌합니다. %s를 제거하시겠습니까?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
ko: %s와 %s가 충돌합니다(%s). %s를 제거하시겠습니까?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
ko[0]: 해결할 수 없는 의존성 때문에 다음 꾸러미를 업그레이드 할 수 없습니다:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
ko[0]: 이 업그레이드에 대해 위 꾸러미를 건너뛰시겠습니까?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
ko[0]: %2$s에 대해 이용할 수 있는 %1$zu 제공자가 있습니다:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
ko: %s 파일이 깨졌습니다(%s).
    삭제하시겠습니까?

en: Import PGP key %s?
ko: PGP 키 %s를 들여오겠습니까?

en: Import PGP key %s, "%s"?
ko: PGP 키 %s, "%s"를 들여오겠습니까?

en: installing
ko: 설치 중

en: upgrading
ko: 업그레이드 중

en: downgrading
ko: 다운그레이드 중

en: reinstalling
ko: 재설치 중

en: removing
ko: 삭제 중

en: checking for file conflicts
ko: 파일 충돌 검사 중

en: checking available disk space
ko: 사용 가능한 디스크 공간 검사 중

en: checking package integrity
ko: 꾸러미 무결성 검사 중

en: checking keys in keyring
ko: 키링의 키를 검사 중

en: loading package files
ko: 꾸러미 파일 불러오는 중

en: %s: %s (File type mismatch)
ko: %s: %s (파일 형식 불일치)

en: %s: %s (UID mismatch)
ko: %s: %s (UID 불일치)

en: %s: %s (GID mismatch)
ko: %s: %s (GID 불일치)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
ko: %s: %s (권한 불일치)

en: backup file
ko: 백업 파일

en: %s: %s (Modification time mismatch)
ko: %s: %s (수정 시각 불일치)

en: unable to read symlink contents: %s
ko: 심볼릭 연결 내용을 읽을 수 없습니다: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
ko: %s: %s (심볼릭 링크 경로 불일치)

en: %s: %s (Size mismatch)
ko: %s: %s (크기 불일치)

en: path too long: %s%s
ko: 경로가 너무 긺: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
ko[0]: %s: 총 파일 갯수 %jd개,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
ko[0]: 빠진 파일 갯수 %jd개

en: %s: no mtree file
ko: %s: mtree 파일이 없습니다

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
ko: 경로가 너무 긺: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
ko: 파일 형식을 알 수 없습니다: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
ko[0]: 대체한 파일 %jd개

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
ko[0]: malloc 실패: %zu 바이트를 할당할 수 없습니다

en: could not chdir to download directory %s
ko: %s 다운로드 디렉터리로 이동할 수 없습니다

en: running XferCommand: fork failed!
ko: 실행 중인 XferCommand: fork에 실패했습니다!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
ko: 구성파일 %s, %d번째 줄: '%s'에 대한 잘못된 값입니다: '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
ko: 구성파일 %s, %d번째 줄: '%s' 옵션이 잘못되었으며, 서명을 지원하지 않습니다

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
ko: 구성파일 %1$s, %2$d번째 줄: '%4$s' 섹션의 '%3$s' 지시자를 인식하지 못했습니다.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
ko: '%s' 미러에 '%s' 변수를 포함하고 있지만 '%s'를 정의하지 않았습니다.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
ko: '%s' 데이터베이스에 서버 URL을 추가할 수 없습니다: %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
ko: '%s' 데이터베이스를 등록할 수 없습니다(%s)

en: try running pacman-db-upgrade
ko: pacman-db-upgrade를 실행해 보세요

en: problem setting logfile '%s' (%s)
ko: 로그파일을 '%s'로 설정하는 데 문제가 있습니다(%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
ko: GPG 디렉터리를 '%s'로 설정하는 데 문제가 있습니다(%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
ko: 훅 디렉토리 '%s'를 추가하는 데 문제가 있습니다(%s)

en: no '%s' configured
ko: '%s'를 구성하지 않았습니다

en: Failed to pass %s entry to libalpm
ko: libalpm에 %s 항목을 넘기는 데 실패했습니다

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
ko: 구성파일 %s, %d번째 줄: '%s' 옵션의 '%s'를 인식할 수 없습니다.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
ko: 구성파일 %s, %d번째 줄: '%s' 지시자에 값이 필요합니다

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
ko: 설정 내용 해석에 %d 최대 재귀 단계를 초과했습니다.

en: config file %s could not be read: %s
ko: %s 설정 파일을 읽을 수 없습니다: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
ko: 구성파일 %s, %d번째 줄: 모든 지시자는 섹션에 속해있어야 합니다.

en: no targets specified (use -h for help)
ko: 대상을 지정하지 않았습니다(도움말을 보려면 -h 사용)

en: no install reason specified (use -h for help)
ko: 설치 이유를 지정하지 않았습니다(도움말을 보려면 -h 사용)

en: could not set install reason for package %s (%s)
ko: %s 꾸러미에 대한 설치 이유를 지정할 수 없습니다(%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
ko: %s: 설치 이유를 '의존성 요소로 설치'로 설정했습니다

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
ko: %s: 설치 이유를 '명시적으로 설치함'으로 설정했습니다

en: No database errors have been found!
ko: 데이터베이스 오류가 발견되지 않았습니다!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
ko: %s는 %s%s/%s%s %s%s%s가 소유했습니다

en: invalid package: '%s'
ko: 유효하지 않은 패키지: '%s'

en: package '%s' was not found
ko: '%s' 꾸러미를 찾을 수 없습니다

en: Synchronizing package databases...
ko: 꾸러미 데이터베이스 동기화 중...

en: Backup Files
ko: 백업 파일들

en: Compressed Size
ko: 압축된 크기

en: Conflicts With
ko: 다음과 충돌

en: Depends On
ko: 다음에 의존

en: Install Date
ko: 설치 날짜

en: Install Reason
ko: 설치 이유

en: Install Script
ko: 설치 스크립트

en: Optional Deps
ko: 선택 의존성

en: Optional For
ko: 다음의 선택 의존성

en: Required By
ko: 다음이 요구

en: SHA-256 Sum
ko: SHA-256 합

en: Validated By
ko: 유효검사자

en:  [installed]
ko:  [설치함]

en: Explicitly installed
ko: 명시적으로 설치했습니다

en: Installed as a dependency for another package
ko: 다른 꾸러미의 의존 요소로 설치했습니다

en: could not calculate checksums for %s
ko: %s에 대한 검사합을 계산할 수 없습니다

en: (none)
ko: (없음)

en: no changelog available for '%s'.
ko: '%s'의 변경 기록이 없습니다.

en: Changelog for %s:
ko: %s의 변경 기록 :

en: file(s)
ko: 파일

en: package(s)
ko: 꾸러미

en: usage
ko: 사용법

en: operations:
ko: 동작:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
ko: 
    사용할 수 있는 옵션에 대한 동작을 보려면 '%s {-h --help}'를 사용하십시오.

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
ko:   -c, --cascade        꾸러미에 의존하는 모든 꾸러미와 해당 꾸러미를 제거합니다.

en:   -n, --nosave         remove configuration files
ko:   -n, --nosave         설정 파일을 제거합니다.

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
ko:   -s, --recursive      필요하지 않은 의존성 요소를 제거합니다
                           (명시적으로 설치한 의존성 요소도 포함하려면 -ss 사용)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
ko:   -u, --unneeded       불필요한 꾸러미를 제거합니다.

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
ko:       --needed         최신 꾸러미를 다시 설치하지 않습니다.

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
ko:   -c, --changelog      꾸러미 변경 로그를 봅니다.

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
ko:   -d, --deps           의존성에 따라 설치한 꾸러미를 조회합니다 [필터]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
ko:   -e, --explicit       명시적으로 설치한 꾸러미를 조회합니다. [필터]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
ko:   -g, --groups         꾸러미 모음의 모든 구성원을 봅니다.

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
ko:   -i, --info           꾸러미 정보를 확인합니다. (백업 파일은 -ii)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
ko:   -k, --check          꾸러미 파일이 존재하는지 검사합니다. (파일 속성은 -kk)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
ko:   -l, --list           조회된 꾸러미에 포함된 파일을 나열합니다.

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
ko:   -m, --foreign        동기화 DB에서 찾지 못한 설치 꾸러미를 조회합니다. [필터]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
ko:   -n, --native         동기화 DB에만 있는 설치된 꾸러미를 조회합니다. [필터]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
ko:   -o, --owns <file>    <file>을 소유한 꾸러미를 요청합니다

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
ko:   -p, --file <package> 데이터베이스 대신 꾸러미 파일을 요청합니다.

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
ko:   -q, --quiet          요청 및 검색에 대한 정보를 더 간단하게 보여줍니다.

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
ko:   -s, --search <regex> 로컬에 설치한 문자열이 일치하는 꾸러미를 검색합니다.

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
ko:   -t, --unrequired     다른 꾸러미가 필요로 하지 않는 (선택적인) 꾸러미들을 나열
                           합니다. (-tt 옵션은 선택의존성을 무시합니다.) [필터]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
ko:   -u, --upgrades       오래된 꾸러미를 조회합니다. [필터]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
ko:   -c, --clean          캐시 디렉터리의 오래된 꾸러미를 제거합니다. (모두는 -cc)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
ko:   -g, --groups         꾸러미 모음의 모든 구성원을 봅니다.
                           (-gg는 모든 모음과 구성원을 볼 수 있습니다.)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
ko:   -i, --info           꾸러미 정보를 봅니다. (-ii 경우 더 많은 정보)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
ko:   -l, --list <repo>    저장소에 있는 꾸러미 목록을 봅니다.

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
ko:   -s, --search <regex> 문자열과 일치하는 원격 저장소를 검색합니다.

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
ko:   -u, --sysupgrade     설치된 꾸러미를 업그레이드합니다.
                           (-uu 경우 다운그레이드도 가능)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
ko:   -y, --refresh        서버로부터 새로운 꾸러미 데이터베이스를 받아옵니다.
                           (-yy 경우 최신이더라도 강제로 갱신합니다.)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
ko:       --asdeps         꾸러미를 명시적으로 설치하지 않은 것으로 표시합니다.

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
ko:       --asexplicit     꾸러미를 명시적으로 설치한 것으로 표시합니다.

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
ko:   -k, --check          로컬 데이터베이스가 유효한지 검사 (-kk 경우 데이터베이스 동기화)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
ko:   -q, --quiet          성공 메시지들의 출력을 숨깁니다

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
ko:   -x, --regex          정규표현식을 사용해서 검색할 수 있게 합니다.

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
ko:       --machinereadable
                           기계가 읽을 수 있는 출력을 생성합니다.

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
ko:   -w, --downloadonly   꾸러미를 다운로드하지만 설치/업그레이드를 하지 않습니다.

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
ko:       --asdeps         명시적으로 설치하지 않은 꾸러미처럼 설치합니다.

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
ko:       --asexplicit     명시적으로 설치한 꾸러미처럼 설치합니다.

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
ko:       --ignore <pkg>   꾸러미 업그레이드를 무시합니다. (한 번 이상 사용 가능)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
ko:       --ignoregroup <grp>
                           모음의 업그레이드를 무시합니다. (한 번 이상 사용 가능)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
ko:   -d, --nodeps         의존성 버전 검사를 건너뜁니다. (-dd는 모든 검사 건너뜀)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
ko:       --assume-installed <package=version>
                           의존성을 만족시키기 위해 가상 꾸러미를 추가합니다.

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
ko:       --dbonly         꾸러미 파일이 아닌 데이터베이스 항목만 수정합니다.

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
ko:       --noprogressbar  파일 다운로드 중 진행 표시줄을 보이지 않습니다.

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
ko:       --noscriptlet    설치 스크립틀릿이 존재한다면 실행하지 않습니다.

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
ko:   -p, --print          동작을 수행하는 대신에 대상을 출력합니다.

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
ko:       --print-format <string>
                           대상을 어떻게 화면에 출력할지 정합니다.

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
ko:   -b, --dbpath <path>  대체 데이터베이스 경로를 설정합니다.

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ko:   -r, --root <patn>    대체 설치 최상위 경로를 설정합니다.

en:   -v, --verbose        be verbose
ko:   -v, --verbose        자세하게 보여줍니다.

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
ko:       --arch <arch>    대체 아키텍처를 설정합니다.

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
ko:       --sysroot        마운트된 게스트 시스템 상에서 명령을 수행합니다 (루트만 허용)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
ko:       --cachedir <dir> 대체 꾸러미 캐시 경로를 설정합니다.

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
ko:       --hookdir <dir>  대체 훅 경로를 설정합니다

en:       --color <when>   colorize the output
ko:       --color <when>   출력 내용을 색깔로 구분합니다.

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
ko:       --config <path>  대체 환경 설정 파일을 설정합니다.

en:       --debug          display debug messages
ko:       --debug          디버그 메시지를 보여줍니다.

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
ko:       --gpgdir <path>  대체용 GnuPG 홈 디렉터리를 설정합니다.

en:       --logfile <path> set an alternate log file
ko:       --logfile <path> 대체 기록 파일을 설정합니다.

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
ko:       --noconfirm      확인 메시지를 묻지 않습니다.

en:       --confirm        always ask for confirmation
ko:       --confirm        항상 확인 메시지를 묻습니다.

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
ko:       --disable-download-timeout
                           다운로드에 시간 제한을 두지 않습니다

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
ko:                        이 프로그램은 GNU 일반 공중 사용허가서의
                           조항에 따라 자유롭게 배포할 수 있습니다.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
ko: HTTP_USER_AGENT 잘려짐

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
ko: 잘못된 옵션: '%s'와 '%s'는 함께 사용할 수 없습니다.

en: invalid argument '%s' for %s
ko: %2$s에 대한 잘못된 인자 '%1$s'

en: '%s' is not a valid debug level
ko: '%s' 유효하지 않은 디버그 레벨 입니다.

en: only one operation may be used at a time
ko: 한번에 하나의 처리만 가능합니다.

en: invalid option '-%c'
ko: 잘못된 옵션 '-%c'

en: invalid option '--%s'
ko: 잘못된 옵션 '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
ko: 루트 계정이 아니라면 이 동작을 수행할 수 없습니다.

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
ko: 표준 입력으로부터 인자를 읽지 못했습니다: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
ko: 읽어오기 위한 표준 입력을 다시 여는데 실패했습니다: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
ko: 빈 표준 입력으로 인수 '-' 지정

en: argument '-' specified without input on stdin
ko: 표준입력에 대한 입력을 빠뜨리고 '-' 인자를 지정했습니다

en: chroot to '%s' failed: (%s)
ko: '%s'로의 루트 변경을 실패했습니다: (%s)

en: no operation specified (use -h for help)
ko: 동작을 지정하지 않았습니다(도움말을 보려면 -h 사용)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
ko: %s는 %s%s %s%s%s가 소유했습니다

en: no file was specified for --owns
ko: --owns에 파일을 지정하지 않았습니다

en: empty string passed to file owner query
ko: 파일 소유자 쿼리에 빈 문자열이 전달되었습니다

en: No package owns %s
ko: %s를 소유한 꾸러미가 없습니다

en: path too long: %s/
ko: 경로가 너무 긺: %s/

en: [ignored]
ko: [무시]

en: group '%s' was not found
ko: '%s' 모음을 찾을 수 없습니다

en: could not load package '%s': %s
ko: '%s' 꾸러미를 불러올 수 없습니다: %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
ko: '%s'는 파일이며 %s를 사용하시려는 것 같습니다.

en: target not found: %s
ko: 대상이 없습니다: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
ko: 트랜잭션 준비에 실패했습니다(%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
ko: %s 제거로 의존성 '%s'(%s가 요구)가 깨집니다

en: %s is designated as a HoldPkg.
ko: %s를 HoldPkg로 지정했습니다.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
ko: HoldPkg를 대상 목록에서 찾았습니다. 계속하시겠습니까?

en:  there is nothing to do
ko:  할 일이 없습니다

en: Do you want to remove these packages?
ko: 이 꾸러미를 제거하시겠습니까?

en: failed to commit transaction (%s)
ko: 커밋 트랜잭션에 실패했습니다(%s)

en: could not remove %s: %s
ko: %s를 제거할 수 없습니다: %s

en: could not access database directory
ko: 데이터베이스 디렉터리에 접근할 수 없습니다

en: Database directory: %s
ko: 데이터베이스 디렉터리: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
ko: 사용하지 않는 저장소를 제거하시겠습니까?

en: removing unused sync repositories...
ko: 사용하지 않는 동기화 저장소 제거 중...

en: Packages to keep:
ko: 유지할 꾸러미:

en:   All locally installed packages
ko:   로컬에 설치한 모든 꾸러미

en:   All current sync database packages
ko:   현재 데이터베이스를 동기화한 모든 꾸러미

en: Cache directory: %s
ko: 캐시 디렉터리: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
ko: 모든 기타 꾸러미를 캐시에서 제거하시겠습니까?

en: removing old packages from cache...
ko: 캐시에서 오래된 꾸러미 제거 중...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
ko: 캐시에서 모든 파일을 제거하시겠습니까?

en: removing all files from cache...
ko: 캐시에서 모든 파일 제거 중...

en: could not access cache directory %s
ko: %s 캐시 디렉터리에 접근할 수 없습니다

en: repository '%s' does not exist
ko: '%s' 저장소가 존재하지 않습니다

en: repository "%s" was not found.
ko: "%s" 저장소가 없습니다.

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
ko[0]: %d 개의 구성원이 %s%s%s 모음에 있습니다:

en: skipping target: %s
ko: 대상 건너뛰는 중: %s

en: database not found: %s
ko: 데이터베이스가 없습니다: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
ko: '%1$s'는 파일입니다. %3$s가 아닌 %2$s를 의미합니까?

en: Starting full system upgrade...
ko: 전체 시스템 업그레이드 시작 중...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
ko: 의존성 '%s'(%s가 요구)를 만족시킬 수 없습니다

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
ko: %s(%s) 설치로 의존성 '%s'(%s가 요구)가 깨집니다

en: package %s does not have a valid architecture
ko: %s 꾸러미에 유효한 아키텍처가 없습니다

en: %s and %s are in conflict
ko: %s와 %s가 충돌합니다

en: %s and %s are in conflict (%s)
ko: %s와 %s가 충돌합니다(%s)

en: Proceed with download?
ko: 다운로드를 진행하시겠습니까?

en: Proceed with installation?
ko: 설치를 진행하시겠습니까?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
ko: '%2$s'와 '%3$s' 모두에 %1$s가 있습니다

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
ko: %s: %s가 파일 시스템에 있습니다 (%s 소유)

en: %s: %s exists in filesystem
ko: %s: %s가 파일 시스템에 있습니다

en: %s is invalid or corrupted
ko: %s는 잘못되었거나 깨졌습니다

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
ko: 오류가 발생하여 업그레이드한 꾸러미가 없습니다.

en: loading packages...
ko: 꾸러미 불러오는 중...

en: failed to init transaction (%s)
ko: 초기화 트랜잭션에 실패했습니다. (%s)

en: could not lock database: %s
ko: 데이터베이스를 잠글 수 없습니다: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
ko:   꾸러미 관리자가 이미 실행 중이지 않음을 확신한다면
      %s를 제거할 수 있습니다

en: failed to release transaction (%s)
ko: 릴리즈 트랜잭션에 실패했습니다. (%s)

en: no usable package repositories configured.
ko: 가용한 꾸러미 저장소가 설정되지 않았습니다.

en: database '%s' is not valid (%s)
ko: '%s' 데이터베이스가 유효하지 않습니다. (%s)

en: insufficient columns available for table display
ko: 테이블을 보이는데 사용할 수 있는 열이 부족합니다

en: Key expired
ko: 키 만료됨

en: Key unknown
ko: 키를 알 수 없음

en: Key disabled
ko: 키 비활성화 됨

en: full trust
ko: 완전히 신뢰함

en: marginal trust
ko: 일부만 신뢰함

en: never trust
ko: 신뢰하지 않음

en: unknown trust
ko: 알 수 없는 신뢰

en: %s, %s from "%s"
ko: %1$s, "%3$s"로부터 %2$s

en: Old Version
ko: 옛 버전

en: New Version
ko: 새 버전

en: Total Download Size:
ko: 총 다운로드 크기:

en: Total Installed Size:
ko: 총 설치 크기:

en: Total Removed Size:
ko: 총 제거 크기:

en: Net Upgrade Size:
ko: 알짜 업그레이드 크기:

en:  [pending]
ko:  [대기 중]

en: New optional dependencies for %s
ko: %s에 대한 새로운 선택 의존성

en: Optional dependencies for %s
ko: %s에 대한 선택 의존성

en: Repository %s%s
ko: %s%s 저장소

en: invalid value: %d is not between %d and %d
ko: 잘못된 값입니다: %d는 %d와 %d 사이에 없습니다

en: invalid number: %s
ko: 잘못된 숫자: %s

en: Enter a selection (default=all)
ko: 선택을 입력하십시오. (기본값=all)

en: Enter a number (default=%d)
ko: 숫자를 입력하십시오. (기본값=%d)

en: failed to allocate string
ko: 문자열 할당에 실패했습니다.

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
ko: pacman-conf - pacman의 설정 파일 조회

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
ko: 사용법:  pacman-conf [옵션들] [<directive>...]

en: options:
ko: 옵션들:

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
ko:   -c, --config=<path>  대체 설정파일을 지정합니다

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
ko:   -R, --rootdir=<path> 대체 설치 최상위 경로를 지정합니다

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
ko:   -r, --repo=<remote>  특정 저장소를 위한 옵션들을 조회합니다

en:   -v, --verbose        always show directive names
ko:   -v, --verbose        항상 지시어 이름을 보여줍니다

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
ko:   -l, --repo-list      설정된 저장소들을 열거합니다

en:   -h, --help           display this help information
ko:   -h, --help           이 도움말을 표시합니다

en:   -V, --version        display version information
ko:   -V, --version        버전 정보를 표시합니다

en: error setting rootdir '%s': out of memory
ko: 최상위 경로 '%s' 설정 중 오류: 메모리 부족

en: error parsing '%s'
ko: '%s' 해석 중 오류

en: error: repo '%s' not configured
ko: 오류: 저장소 '%s'가 설정되지 않음

en: warning: '%s' directives cannot be queried
ko: 경고: '%s' 지시어를 조회할 수 없음

en: warning: unknown directive '%s'
ko: 경고: 알 수 없는 지시어 '%s'

en: error: directives may not be specified with %s
ko: 오류: 지시어는 %s로 지정할 수 없음

en: Test a pacman package for validity.
ko: Pacman 꾸러미를 유효한지 시험합니다.

en: Usage: testpkg <package file>
ko: 사용법: testpkg <package file>

en: cannot initialize alpm: %s
ko: alpm을 초기화할 수 없음: %s

en: Cannot find the given file.
ko: 주어진 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot open the given file.
ko: 주어진 파일을 열 수 없습니다.

en: Package is invalid.
ko: 꾸러미가 올바르지 않습니다.

en: libalpm error: %s
ko: libalpm 오류: %s

en: Package is valid.
ko: 꾸러미가 올바릅니다.

en: error releasing alpm
ko: alpm을 놓아주는 중 오류

en: Entering %s environment...
ko: %s 환경에 들어갑니다...

en: Starting %s()...
ko: %s() 시작...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
ko: pkgver()이 유효하지 않은 버전을 생성합니다: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
ko: %s를 %s에서 %s로 업데이트하는 데 실패했습니다.

en: Updated version: %s
ko: 업데이트한 버전: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
ko: %s를 쓸 수 없습니다 -- 꾸러미 버전을 업데이트 하지 않습니다

en: Unable to find source file %s.
ko: 소스 파일 %s을 찾을 수 없습니다.

en: Pacman is currently in use, please wait...
ko: 팩맨이 현재 사용 중입니다. 기다려 주세요...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
ko: '%s'에서 치명적인 오류(%i)를 반환했습니다: %s

en: Installing missing dependencies...
ko: 빠진 의존성 설치 중...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
ko: '%s' 에서 빠진 의존성 설치에 실패했습니다.

en: Missing dependencies:
ko: 빠진 의존성 항목:

en: Failed to remove installed dependencies.
ko: 설치된 의존성을 삭제하지 못하였습니다.

en: A failure occurred in %s().
ko: %s()에서 치명적인 문제가 발생했습니다.

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
ko: %s에 있는 라이브러리는 어떤 파일에서도 필요하지 않습니다: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
ko: %s에 있는 라이브러리에 버전이 없습니다: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
ko: %s에 있는 라이브러리는 공유 객체가 아닙니다: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
ko: %s 목록에서 라이브러리를 찾을 수 없습니다: %s

en: Missing %s directory.
ko: %s 디렉터리가 빠졌습니다.

en: Creating package "%s"...
ko: "%s" 꾸러미 만드는 중...

en: Generating %s file...
ko: %s 파일 만드는 중...

en: Adding %s file...
ko: %s 파일 추가 중...

en: Failed to add %s file to package.
ko: 꾸러미에 %s 파일을 추가하는 데 실패했습니다.

en: Generating .MTREE file...
ko: .MTREE 파일 만드는 중...

en: Compressing package...
ko: 꾸러미 압축 중...

en: Failed to create package file.
ko: 꾸러미 파일을 만드는데 실패했습니다.

en: Creating source package...
ko: 소스 꾸러미 제작 중...

en: Adding %s file (%s)...
ko: %s 파일 추가 중(%s)...

en: Compressing source package...
ko: 소스 꾸러미 압축 중...

en: Failed to create source package file.
ko: 소스 꾸러미 파일 만들기에 실패했습니다.

en: Installing package %s with %s...
ko: %s 꾸러미를 %s로 설치 중...

en: Installing %s package group with %s...
ko: %s 꾸러미 그룹을 %s로 설치 중...

en: Failed to install built package(s).
ko: 빌드한 꾸러미를 설치하는 데 실패했습니다.

en: A package has already been built, installing existing package...
ko: 꾸러미를 이미 빌드했으므로, 기존의 꾸러미를 설치합니다...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
ko: 꾸러미를 이미 빌드했습니다(덮어 쓰려면 %s 옵션을 사용하십시오).

en: The package group has already been built, installing existing packages...
ko: 꾸러미 그룹을 이미 빌드했으므로, 기존의 꾸러미를 설치합니다...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
ko: 꾸러미 그룹을 이미 빌드했습니다(덮어 쓰려면 %s 옵션을 사용하십시오).

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
ko: 꾸러미 그룹 일부를 이미 빌드했습니다(덮어 쓰려면 %s 옵션을 사용하십시오).

en: Make packages compatible for use with pacman
ko: Pacman 사용과 호환되는 꾸러미를 만듭니다.

en: Usage: %s [options]
ko: 사용법: %s  <옵션>

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
ko:   -A, --ignorearch 불완전한 %s 필드를 %s에서 무시합니다

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
ko:   -c, --clean      빌드 후 작업 파일을 지웁니다

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
ko:   -C, --cleanbuild 꾸러미를 만들기 전에 %s 디렉터리를 삭제합니다

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
ko:   -d, --nodeps     모든 의존성 검사를 건너뜁니다

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
ko:   -e, --noextract  원본 파일을 추출하지 않습니다(기존 %s 디렉터리 사용)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
ko:   -f, --force      기존 꾸러미를 덮어씁니다

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
ko:   -g, --geninteg   원본 파일의 무결성 검사를 생성합니다

en:   -h, --help       Show this help message and exit
ko:   -h, --help       이 도움말 메시지를 표시하고 나갑니다

en:   -i, --install    Install package after successful build
ko:   -i, --install    성공적으로 빌드한 후 꾸러미를 설치합니다

en:   -L, --log        Log package build process
ko:   -L, --log        꾸러미 빌드 과정을 기록합니다

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
ko:   -m, --nocolor    출력 메시지의 색 구분 기능을 끕니다

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
ko:   -o, --nobuild    파일을 다운로드하고 추출하기까지만 진행합니다

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
ko:   -p <파일>        ('%s' 대신) 대체 빌드 스크립트를 사용합니다

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
ko:   -r, --rmdeps     빌드가 성공적으로 끝나면 설치한 의존 요소를 제거합니다

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
ko:   -R, --repackage  꾸러미의 내용을 다시 빌드하지 않고 꾸러미를 다시 만듭니다

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
ko:   -s, --syncdeps   %s으로 빠진 의존 요소를 설치합니다

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
ko:   -S, --source     내려받은 원본 없이 소스 타르볼을 만듭니다

en:   -V, --version    Show version information and exit
ko:   -V, --version    버전 정보를 표시하고 나갑니다

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
ko:   --allsource      내려받은 원본을 넣어 소스 타르볼을 만듭니다

en:   --check          Run the %s function in the %s
ko:   --check          %s 함수(%s 안에 있는 것)를 실행합니다

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
ko:   --config <파일>  ('%s' 대신) 대체 설정 파일을 사용합니다

en:   --holdver        Do not update VCS sources
ko:   --holdver        VCS 원본을 업데이트하지 않습니다

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
ko:   --key <키>       서명을 위해 %s에 대한 키를 기본값 대신 지정합니다

en:   --noarchive      Do not create package archive
ko:   --noarchive      꾸러미 파일을 생성하지 않습니다

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
ko:   --nocheck        %s 함수(%s 안에 있는 것)를 실행하지 않습니다

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
ko:   --noprepare      %s 함수(%s 안에 있는 것)를 실행하지 않습니다

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
ko:   --nosign         꾸러미 서명을 만들지 않습니다

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
ko:   --packagelist    생성될 꾸러미 파일 경로만 나열합니다

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
ko:   --printsrcinfo   생성된 SRCINFO를 출력하고 나갑니다

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
ko:   --sign           결과 꾸러미에 %s로 서명합니다

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
ko:   --skipchecksums  원본 파일의 검사합을 검증하지 않습니다

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
ko:   --skipinteg      원본 파일에 대한 검사 확인을 수행하지 않습니다

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
ko:   --skippgpcheck   PGP 서명으로 원본 파일을 검증하지 않습니다

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
ko:   --verifysource   (필요하면) 원본 파일을 다운로드하고 무결성 검사를 수행합니다

en: These options can be passed to %s:
ko: 다음 옵션을 %s에 전달할 수 없습니다:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
ko:   --asdeps         불확실하게 설치한 요소처럼 꾸러미를 설치합니다

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
ko:   --needed         이미 최신인 대상은 재설치 하지 않습니다

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
ko:   --noconfirm      의존성을 해결할 때 확인하지 않습니다

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
ko:   --noprogressbar  파일을 다운로드할 때 진행 표시줄을 표시하지 않습니다

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
ko: %s를 지정하지 않으면, %s는 %s를 찾습니다

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
ko: 이것은 자유소프트웨어입니다. 복제조건에 대해서는 소스코드를 참조하십시오.\n법이 허용하는 한에서 어떤 보증도 하지 않습니다.\n

en: %s signal caught. Exiting...
ko: %s 시그널이 발생했습니다. 빠져나가는 중...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
ko: %s를 root로서 실행하는 것은 허용되지 않습니다. 당신의 시스템에 영구적이고 큰 손상을\n줄 수 있기 때문입니다.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
ko: %s 옵션을 사용하지 마십시오. %s만 내부적으로 사용하는 옵션입니다.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
ko: %s에 %s 문자가 있으며, 원본으로 지정할 수 없습니다.

en: %s must be in the current working directory.
ko: %s는 반드시 현재 작업 디렉터리에 있어야 합니다.

en: The key %s does not exist in your keyring.
ko: 키 모음에 %s키가 없습니다.

en: There is no key in your keyring.
ko: 키 모음에 키가 없습니다.

en: Leaving %s environment.
ko: %s 환경을 빠져나갑니다.

en: Making package: %s
ko: 꾸러미 만드는 중: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
ko: 원본 꾸러미를 이미 빌드했습니다(덮어 쓰려면 %s 옵션을 사용하십시오)

en: Signing package...
ko: 꾸러미 서명 중...

en: Source package created: %s
ko: 원본 꾸러미를 만들었습니다: %s

en: Skipping dependency checks.
ko: 의존성 검사를 건너뜁니다.

en: Checking runtime dependencies...
ko: 실행 시간 의존성 검사중...

en: Checking buildtime dependencies...
ko: 빌드 시간 의존성 검사중...

en: Could not resolve all dependencies.
ko: 모든 의존성을 해결할 수 없습니다.

en: Using existing %s tree
ko: 기존의 %s 트리를 사용합니다

en: Removing existing %s directory...
ko: 기존의 %s 디렉터리 제거중...

en: Sources are ready.
ko: 원본이 준비되었습니다.

en: Package directory is ready.
ko: 꾸러미 디렉터리가 준비되었습니다.

en: Finished making: %s
ko: 만들기 완료: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
ko: 가지고 있는 pacman 데이터베이스를 새로운 형식으로 업그레이드합니다

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
ko:   -d, --dbpath <path>  대체 데이터베이스 경로를 설정합니다

en:   -h, --help           show this help message and exit
ko:   -h, --help           이 도움말 메시지를 보이고 나갑니다

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ko:   -r, --root <path>    대체 설치 최상위 경로를 설정합니다

en:   -V, --version        show version information and exit
ko:   -V, --version        버전 정보를 보이고 나갑니다

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
ko:   --config <path>      대체 구성 파일을 설정합니다

en:   --nocolor            disable colorized output messages
ko:   --nocolor            출력 메시지의 색 구분 기능을 끕니다

en: %s does not exist or is not a directory.
ko: %s가 존재하지 않거나 디렉터리가 아닙니다.

en: %s is not a pacman database directory.
ko: %s는 pacman 데이터베이스 디렉터리가 아닙니다.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
ko: 데이터베이스를 업그레이드하려면 권한을 올바르게 고쳐야 합니다.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
ko: pacman 잠금 파일이 있습니다. pacman이 실행중인 동안에는 실행할 수 없습니다.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
ko: 3.5 이전 데이터베이스 형식을 찾았습니다 - 업그레이드 중...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
ko: 4.2 이전 데이터베이스 형식을 감지했습니다 - 업그레이드 중...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
ko: 심볼릭 연결 '%s'가 pacman 최상위 디렉터리 바깥을 가리킵니다. 수동 조치 필요

en: Usage: %s [options] operation [targets]
ko: 사용법: %s <옵션> <동작> <대상>

en: Manage pacman's list of trusted keys
ko: Pacman의 신뢰하는 키 목록을 관리합니다

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
ko:   -a, --add                 지정한 키를 추가합니다(빈 값은 표준 입력)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
ko:   -d, --delete              지정한 키 ID를 제거합니다

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
ko:   -e, --export              지정한 또는 모든 키 ID를 내보냅니다

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
ko:   -f, --finger              지정한 또는 모든 키 ID에 대한 지문키를 출력합니다

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
ko:   -l, --list-keys           지정한 또는 모든 키를 조회합니다

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
ko:   -r, --recv-keys           지정한 키 ID를 가져옵니다

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
ko:   -u, --updatedb            pacman의 trustdb를 업데이트합니다

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
ko:   -v, --verify              지정한 파일을 서명으로 검증합니다

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
ko:   --edit-key                키 ID에 대한 키 관리 작업 메뉴를 나타냅니다

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
ko:   --import                  디렉터리에서 pubring.gpg를 가져옵니다

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
ko:   --import-trustdb          디렉터리의 trustdb.gpg에서 소유자 신뢰 값을 가져옵니다

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
ko:   --init                    키 모음이 제대로 초기화 되었는지 확인합니다

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
ko:   --list-sigs               키와 서명을 목록으로 표시합니다

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
ko:   --lsign-key               지정한 키 ID로 로컬 서명합니다

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
ko:   --populate                '%s'의(주어진) 키 모음에서 기본값을 다시 불러옵니다

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
ko:   --refresh-keys            키 서버에서 지정한 또는 모든 키를 업데이트합니다

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
ko:   --config <파일>           ('%s' 대신) 지정한 설정 파일을 사용합니다

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
ko:   --gpgdir <디렉터리>            ('%s' 대신) GnuPG에서 사용할 대체 디렉터리를\n                            설정합니다.

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
ko:   --keyserver <서버 URL 주소>  필요한 경우 사용할 키 서버를 지정합니다

en:   -h, --help                Show this help message and exit
ko:   -h, --help                이 도움말 메시지를 표시하고 나갑니다

en:   -V, --version             Show program version
ko:   -V, --version             프로그램 버전을 표시합니다

en: Failed to lookup key by name:
ko: 이름으로 키를 찾는데 실패했습니다:

en: Key name is ambiguous:
ko: 키 이름이 애매모호합니다:

en: The key identified by %s could not be found locally.
ko: %s로 식별되는 키를 로컬에서 찾을 수 없습니다.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
ko: %s 키 모음을 읽을 충분한 권한이 없습니다.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
ko: 키 모음 권한을 바로 잡으려면 '%s' 옵션을 사용하십시오.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
ko: 이 명령을 실행하는데 충분한 권한이 없습니다.

en: There is no secret key available to sign with.
ko: 서명할 수 있는 비밀 키가 없습니다.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
ko: 기본 서명키를 만들려면 '%s'를 사용하십시오.

en: No keyring files exist in %s.
ko: %s에 키 모음 파일이 없습니다.

en: The keyring file %s does not exist.
ko: %s 키 모음 파일이 없습니다.

en: Appending keys from %s.gpg...
ko: %s.gpg에서 키 덧붙이는 중...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
ko: 키 모음에 있는 신뢰하는 키를 자체적으로 서명하는 중...

en: Importing owner trust values...
ko: 소유자 신뢰 값 가져오는 중...

en: Disabling revoked keys in keyring...
ko: 키 모음에 있는 폐기된 키들을 비활성화하는 중...

en: Disabling key %s...
ko: 키 %s 비활성화하는 중...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
ko: 지정한 키 파일을 키 모음에 추가할 수 없습니다.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
ko: 키 모음에서 지정한 키를 제거할 수 없습니다.

en: The key identified by %s could not be edited.
ko: %s가 식별한 키를 편집할 수 없습니다.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
ko: 키 모음에서 지정한 키를 내보낼 수 없습니다.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
ko: 지정한 키의 지문 키를 결정할 수 없습니다.

en: %s could not be imported.
ko: %s를 가져올 수 없습니다.

en: File %s does not exist and could not be imported.
ko: %s 파일이 없어 가져올 수 없습니다.

en: A specified key could not be listed.
ko: 지정한 키를 목록에 표시할 수 없습니다.

en: A specified signature could not be listed.
ko: 지정한 서명을 목록에 표시할 수 없습니다.

en: Locally signing key %s...
ko: 키 %s로 로컬 서명중...

en: %s could not be locally signed.
ko: %s를 자체적으로 서명할 수 없습니다.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
ko: 원격 키를 WKD나 키 서버에서 올바르게 가져올 수 없습니다.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
ko: 원격 키를 키 서버에서 올바르게 가져올 수 없습니다.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
ko: 꾸러미들에 외장 서명을 사용할 수 없습니다: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
ko: %s가 식별한 서명을 검증할 수 없습니다.

en: Updating trust database...
ko: 신뢰 데이터베이스 업그레이드 중...

en: Trust database could not be updated.
ko: 신뢰 데이터베이스를 업데이트할 수 없습니다.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
ko: %s 바이너리를 찾을 수 없습니다. 모든 %s 동작에 필요합니다.

en: %s needs to be run as root for this operation.
ko: %s의 동작을 루트 권한으로 실행해야 합니다.

en: %s configuration file '%s' not found.
ko: %s 설정 파일 '%s'가 없습니다.

en: no operation specified (use -h for help)
ko: 동작을 지정하지 않았습니다(도움말을 보시려면 -h를 사용하십시오)

en: Multiple operations specified.
ko: 여러 동작을 지정했습니다.

en: Please run %s with each operation separately.
ko: 각각의 동작을 따로따로 지정하여 %s를 실행하십시오.

en: No targets specified
ko: 대상을 지정하지 않았습니다

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
ko: 사용법: repo-add [옵션] <DB 경로> <꾸러미> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
ko: repo-add에서 꾸러미 파일을 읽어 꾸러미 데이터베이스를 업데이트합니다.\n여러 꾸러미를 추가하려면 명령줄에서 지정할 수 있습니다.\n

en: Options:\n
ko: 옵션:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
ko:   -n, --new         데이터베이스에 없는 꾸러미만 추가합니다\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
ko:   -R, --remove      데이터베이스 갱신 후 디스크로부터 오래된 꾸러미 파일 삭제\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
ko:   -p, --prevent-downgrade  더 새 버전이 이미 있다면 꾸러미를 데이터베이스에 추가하지 않습니다\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
ko: 사용법: repo-remove [옵션] <DB 경로> <꾸러미 이름> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
ko: repo-remove는 명령줄 상에서 repo 데이터베이스에 주어진 꾸러미 이름을 지우고\n꾸러미 데이터베이스를 업데이트합니다. 여러 꾸러미를 추가하려면 명령줄에서\n지정할 수 있습니다.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
ko: 여기서 발견한 항목이 대상 위치에 없으므로 옮기십시오.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
ko:   --nocolor         출력할 때 색 구분 기능을 끕니다\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
ko:   -q, --quiet       출력 내용을 줄입니다\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
ko:   -s, --sign        업데이트가 끝나면 GnuPG로 데이터베이스에 서명합니다\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
ko:   -k, --key <키>   데이터베이스에 서명할 지정 키를 사용합니다\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
ko:   -v, --verify      업데이트 전 데이터베이스 서명을 검증합니다\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
ko: \n사용할 수 있는 옵션에 대한 더 자세한 설명을 보려면 %s(8)을 참조하십시오.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
ko: 예시:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
ko: 예시:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
ko: gpg 바이너리를 찾을 수 없습니다! GnuPG를 설치했습니까?

en: Signing database '%s'...
ko: 데이터베이스 '%s'에 서명 중...

en: Created signature file '%s'
ko: '%s' 서명 파일을 만들었습니다

en: Failed to sign package database file '%s'
ko: 꾸러미 데이터베이스 파일 '%s'에 서명에 실패했습니다

en: Verifying database signature...
ko: 데이터베이스 서명 검증 중...

en: No existing signature found, skipping verification.
ko: 존재하는 서명이 없어 검증을 건너뜁니다.

en: Database signature file verified.
ko: 데이터베이스 서명 파일을 검증했습니다.

en: Database signature was NOT valid!
ko: 데이터베이스 서명이 유효하지 않습니다!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
ko: '%s'는 유효한 데이터베이스 보관 확장자를 가지지 않았습니다.

en: Invalid package file '%s'.
ko: 잘못된 꾸러미 파일 '%s'입니다.

en: An entry for '%s' already existed
ko: '%s' 항목이 이미 존재합니다

en: A newer version for '%s' is already present in database
ko: '%s'의 더 새 버전이 이미 데이터베이스에 존재합니다

en: Invalid package signature file '%s'.
ko: 잘못된 꾸러미 서명 파일 '%s'입니다.

en: Adding package signature...
ko: 꾸러미 서명 추가중...

en: Computing checksums...
ko: 검사합 계산중...

en: Creating '%s' db entry...
ko: '%s' DB 항목 만드는 중...

en: Removing old package file '%s'
ko: 오래된 꾸러미 파일 '%s' 삭제 중

en: Removing existing entry '%s'...
ko: 기존의 '%s' 항목 제거 중...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
ko: 잠금 파일 요청에 실패했습니다: %s.

en: Held by process %s
ko: %s 프로세스가 유지중입니다

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
ko: '%s' 저장소 파일은 적당한 pacman 데이터베이스가 아닙니다.

en: Extracting %s to a temporary location...
ko: %s를 임시 위치로 추출하는 중...

en: Repository file '%s' was not found.
ko: '%s' 저장소 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Repository file '%s' could not be created.
ko: '%s' 저장소 파일을 만들 수 없습니다.

en: '%s' is not a package file, skipping
ko: '%s'는 꾸러미 파일이 아니므로 건너뜁니다

en: Adding package '%s'
ko: '%s' 꾸러미 추가중

en: Searching for package '%s'...
ko: '%s' 꾸러미 검색중...

en: Package matching '%s' not found.
ko: '%s' 패턴과 일치하는 요소가 없습니다.

en: No packages remain, creating empty database.
ko: 남아있는 꾸러미가 없어 빈 데이터베이스를 만드는 중입니다.

en: Invalid command name '%s' specified.
ko: 잘못된 '%s' 명령 이름을 지정했습니다.

en: Cannot create temp directory for database building.
ko: 데이터베이스를 구성하는 데 사용할 임시 디렉터리를 만들 수 없습니다.

en: Creating updated database file '%s'
ko: 최신 '%s' 데이터베이스 파일 만드는 중

en: No packages modified, nothing to do.
ko: 수정된 꾸러미가 없어 할 일이 없습니다.

en: Skipping all source file integrity checks.
ko: 모든 원본 파일의 무결성 검사를 건너뜁니다.

en: Skipping verification of source file checksums.
ko: 원본 파일 검사합 검증을 건너뜁니다.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
ko: 원본 파일 PGP 서명 검증을 건너뜁니다.

en: Generating checksums for source files...
ko: 원본 파일에 대한 checksum을 만드는 중...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
ko: 무결성 알고리즘 '%s' 지정이 잘못되었습니다.

en: Created signature file %s.
ko: %s 서명 파일을 만들었습니다.

en: Failed to sign package file %s.
ko: 꾸러미 파일 %s 서명 실패.

en: Signing package(s)...
ko: 꾸러미 서명 중...

en: Integrity checks are missing for: %s
ko: 무결성 검사가 빠졌습니다: %s

en: NOT FOUND
ko: 찾을 수 없음

en: Validating %s files with %s...
ko: %s 파일을 %s로 유효검사 중...

en: One or more files did not pass the validity check!
ko: 하나 이상의 파일이 유효성 검사를 통과하지 못했습니다!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
ko: 무결성 검사(%s) 결과가 원본 배열의 크기와 다릅니다.

en: Verifying source file signatures with %s...
ko: %s로 원본 파일 서명 검증 중...

en: unknown public key
ko: 알 수 없는 공용키입니다

en: public key %s has been revoked
ko: 공개키 %s는 폐기된 것입니다.

en: bad signature from public key
ko: 공개키에 의해 부정 서명으로 확인됨

en: error during signature verification
ko: 서명 검증 중 오류 발생

en: the public key %s is not trusted
ko: 공개키 %s는 신뢰하는 키가 아닙니다.

en: invalid public key
ko: 유효하지 않은 공개키

en: the signature has expired.
ko: 서명 유효 기간이 끝났습니다.

en: the key has expired.
ko: 키 유효 기간이 끝났습니다.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
ko: 하나 이상의 PGP 서명을 검증할 수 없습니다!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
ko: 서명을 검증하는데 경고 사항이 있습니다.

en: Please make sure you really trust them.
ko: 진실로 신뢰 가능한 요소인지 확인하십시오.

en: SIGNATURE NOT FOUND
ko: 서명을 찾을 수 없습니다

en: SOURCE FILE NOT FOUND
ko: 소스 파일을 찾을 수 없습니다.

en: %s contains invalid characters: '%s'
ko: %s에 잘못된 문자가 있습니다: '%s'

en: %s should be an array
ko: %s는 배열이어야 합니다

en: %s should not be an array
ko: %s는 배열이면 안 됩니다

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
ko: PACKAGER는 'Example Name <email@address.invalid>'의 형식이어야 합니다

en: Checking for packaging issues...
ko: 꾸러미 문제를 검사 중...

en: Package contains reference to %s
ko: 꾸러미에 %s 참조가 있습니다

en: Dotfile found in package root '%s'
ko: 닷파일이 꾸러미 루트에서 발견됨 '%s'

en: Package contains paths with newlines
ko: 꾸러미가 새 줄 문자를 가진 경로를 포함함

en: %s entry file not in package : %s
ko: %s 항목 파일이 꾸러미에 없습니다: %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
ko: 다른 아키텍처들과 함께 '%s' 아키텍처를 사용할 수 없습니다

en: %s is not available for the '%s' architecture.
ko: %s는 '%s' 아키텍처에서 사용할 수 없습니다.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
ko: %s 항목에 슬래시 문자를 앞에 붙일 수 없습니다: %s

en: %s must be an integer, not %s.
ko: %s는 %s가 아닌 반드시 정수여야 합니다.

en: %s array contains unknown option '%s'
ko: %s 배열에 알 수 없는 '%s' 옵션이 있습니다.

en: Conflicting %s and %s functions in %s
ko: %s와 %s 함수가 %s 내에서 충돌합니다

en: Missing %s function in %s
ko: %s 함수가 %s 안에 없습니다.

en: Extra %s function for split package '%s'
ko: 여분의 %s 함수가 쪼개진 '%s' 꾸러미에 있습니다

en: Missing %s function for split package '%s'
ko: %s 함수가 쪼개진 '%s' 꾸러미에 대해 빠졌습니다

en: Requested package %s is not provided in %s
ko: 요청한 %s 꾸러미는 %s에서 제공하지 않습니다

en: %s is not allowed to be empty.
ko: %s는 비워져 있으면 안 됩니다.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
ko: %s는 하이픈으로 시작하면 안됩니다.

en: %s is not allowed to start with a dot.
ko: %s는 점으로 시작할 수 없습니다.

en: %s may only contain ascii characters.
ko: %s는 아스키 문자만 포함할 수 있습니다.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
ko: %s는 %s가 아닌 반드시 '정수[.정수]' 형식이어야 합니다.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
ko: %s는 콜론, 슬래시, 하이픈, 공백 문자를 포함할 수 없습니다.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
ko: %s 배열에 비교 연산자(< 또는 >)를 넣을 수 없습니다.

en: Sparse arrays are not allowed for source
ko: source로 드문드문 모양 배열은 허용하지 않습니다.

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
ko: %s 파일 (%s)는 존재하지 않거나 보통 파일이 아닙니다.

en: Retrieving sources...
ko: 원본 가져오는 중...

en: Extracting sources...
ko: 원본 추출 중...

en: Branching %s...
ko: %s 브랜치 만드는 중...

en: Failure while branching %s
ko: %s 브랜치를 쪼개는데 실패했습니다

en: Pulling %s...
ko: %s를 끌어오는 중...

en: Failure while pulling %s
ko: %s를 끌어 오다가 실패했습니다

en: Unrecognized reference: %s
ko: 알 수 없는 참조입니다: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
ko: %s %s 저장소의 작업 사본 만드는 중...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
ko: %s %s 레포의 작업용 사본을 만드는 중 실패했습니다.

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
ko: %s %s 작업 사본을 만드는 중 실패했습니다

en: Found %s
ko: %s를 찾음

en: Downloading %s...
ko: %s 다운로드 중...

en: Failure while downloading %s
ko: %s 다운로드 중 실패...

en: Extracting %s with %s
ko: %s를 %s로 추출 중

en: Failed to extract %s
ko: %s 추출에 실패했습니다

en: Cloning %s %s repo...
ko: %s %s 저장소 클로닝중...

en: Failure while downloading %s %s repo
ko: %s %s 저장소를 다운로드하는 중 실패했습니다

en: %s is not a clone of %s
ko: %s는 %s의 클론이 아닙니다

en: Updating %s %s repo...
ko: %s %s 저장소 업데이트 중...

en: Failure while updating %s %s repo
ko: %s %s 저장소 업데이트 중 실패했습니다

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
ko: 버전 %s를 검사하는 중 실패, 그 git 태그는 지어졌습니다

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
ko: 빌드 디렉토리에 %s를 찾을 수 없고 URL이 아닙니다

en: Tidying install...
ko: 설치 정돈 중...

en: Removing doc files...
ko: 문서 파일 삭제 중...

en: Removing empty directories...
ko: 빈 디렉터리 삭제 중...

en: Removing %s files...
ko: %s 파일 삭제 중...

en: Purging unwanted files...
ko: 원하지 않는 파일 제거 중...

en: Removing static library files...
ko: 정적 라이브러리 파일 삭제 중...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
ko: 바이너리와 라이브러리에서 불필요한 심볼 제거 중...

en: Compressing man and info pages...
ko: man과 info 페이지 압축하는 중...

en: '%s' is not a valid archive extension.
ko: '%s'는 유효한 아카이브 확장자가 아닙니다.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
ko: '%s' 옵션은 애매모호합니다. 가능한 옵션은 다음과 같습니다:

en: option '%s' does not allow an argument
ko: '%s' 옵션은 인자를 허용하지 않습니다

en: Unknown download protocol: %s
ko: 알 수 없는 다운로드 프로토콜: %s

en: The download program %s is not installed.
ko: 다운로드한 프로그램 %s를 설치하지 않았습니다.

en: Failed to change to directory %s
ko: %s 디렉터리로 이동하는데 실패했습니다

en: Failed to create the directory $%s (%s).
ko: 디렉토리 $%s (%s) 생성에 실패했습니다.

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
ko: 당신은 디렉토리 $%s (%s)에 쓰기 권한이 없습니다.

en: Failed to source %s
ko: %s 원본 지정에 실패했습니다

en: Piece count
ko: 조각 개수

en: Piece aspect ratio
ko: 조각 종횡비

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
ko: 사전 설정

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
ko: 카이로(오각형) 그리드

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
ko: 육각형 그리드

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
ko: 사각형 그리드

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
ko: 로트렉스 그리드

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
ko: 비정형 그리드

en: Approx. piece count
ko: 예상 조각 개수

en: Quick preset
ko: 빠른 사전 설정

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
ko: 정규형

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
ko: 매우 정규형

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
ko: 매우 다양함

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
ko: 큰 플러그

en: Flipped edge percentage
ko: 뒤집힌 경계선 비율

en: Edge curviness
ko: 경계선 곡률

en: Plug size
ko: 플러그 크기

en: Diversity of curviness
ko: 곡률 다양성

en: Diversity of plug position
ko: 플러그 위치 다양성

en: Diversity of plugs
ko: 플러그 다양성

en: Diversity of piece size
ko: 조각 크기 다양성

en: Dump grid image
ko: 그리드 이미지 출력

en: Remove this trigger
ko: 이 트리거 삭제

en: Input here...
ko: 여기에 입력...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
ko: 수정자 키를 누른 다음 마우스 단추를 누르거나 휠을 굴리십시오

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
ko: 없음

en: Click to change how an action is triggered
ko: 동작을 시작할 방법을 변경하십시오

en: Interaction with pieces
ko: 조각과 상호 작용

en: Interaction with the puzzle table
ko: 퍼즐 테이블과 상호 작용

en: Interaction with the viewport
ko: 뷰포트와 상호 작용

[ctx: @title:window]
en: Create New Puzzle
ko: 새 퍼즐 만들기

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
ko: 그림 파일:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
ko: 선택한 그림의 설명을 입력하십시오.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
ko: 그림 이름:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
ko: 추가적인 설명:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
ko: 그림 작성자 정보:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
ko: 그림 선택

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
ko: 조각으로 나눌 원본 그림 지정

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
ko: 조각 나누기 방식 선택

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
ko: 조각을 나누는 방식 선택

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
ko: 조각 나누기 설정

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
ko: 조각 나누는 방식 미세 조정

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
ko: 퍼즐을 만들 수 없음: 조각 나누기 플러그인을 불러올 수 없습니다.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
ko: 퍼즐을 만들 수 없음: 선택한 파일은 그림 파일이 아닙니다.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
ko: 조각을 만들 수 없음: 알 수 없는 오류로 조각을 나눌 수 없습니다.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
ko: 퍼즐 테이블 크기를 변경하려면 모서리를 드래그하십시오

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
ko: 퍼즐을 끝냈습니다. 다시 해 보시겠습니까?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
ko: 다음 퍼즐을 삭제합니다. 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
ko: Palapeli 퍼즐 (*.puzzle)

[ctx: @title:window]
en: Import Palapeli Puzzles
ko: Palapeli 퍼즐 가져오기

[ctx: @title:window]
en: Save Palapeli Puzzles
ko: Palapeli 퍼즐 저장

en: Create a piece holder
ko: 조각 모음통 만들기

en: Enter a short name (optional):
ko: 짧은 이름 입력(선택 사항):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
ko: 조각 모음통을 삭제하려면 조각 모음통을 눌러서 선택하거나 닫기 단추를 눌러야 합니다.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
ko: 조각 모음통을 삭제하려면 선택한 조각 모음통이 비어 있어야 합니다.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
ko: '모두 선택' 기능을 사용하려면 선택한 조각 모음통에 조각이 들어 있어야 합니다.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
ko: 조각 모음통 내의 모든 조각을 선택하려면 먼저 모음통을 선택해야 합니다.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
ko: 조각을 재배열하려면 퍼즐 테이블이나 조각 모음통에서 조각을 선택해야 합니다.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
ko: 조각 모음통에 조각을 넣거나 꺼내려면 조각 모음통을 눌러서 선택해야 합니다.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
ko: 일곱 개 이상의 조각이 들어 있는 큰 조각을 조각 모음통으로 보내려고 하고 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
ko: 새 조각 모음통으로 조각을 보내려면 선택한 조각 모음통이나 퍼즐 테이블에서 하나 이상의 조각을 선택해야 합니다.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
ko: 이전 조각 모음통에서 새 조각 모음통으로 조각을 보내려면 하나 이상의 조각을 선택해야 합니다.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
ko: 조각 모음통 두 개가 필요합니다. 두 번째 조각 모음통으로 조각을 보내려면 선택한 조각이 있는 조각 모음통 하나를 선택해야 합니다.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
ko: 손

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
ko: 큰 퍼즐을 만들었습니다. Palapeli의 기능을 사용하여 데스크톱의 제한된 환경에서 퍼즐을 풀 수 있습니다. 도움말 메뉴의 Palapeli 도움말에서 기능 설명을 참조할 수 있습니다. 다음에는 간단한 팁만 소개합니다.
    
    큰 퍼즐을 시작하기 전에 설정 대화 상자에서 돋움 효과나 그림자 효과를 비활성화하는 것을 추천합니다. 조각을 불러오는 속도를 느리게 하고 퍼즐 보기가 매우 작을 때에는 그림자 때문에 조각을 보는 것이 방해될 수 있습니다.
    
    첫 번째 기능은 퍼즐 미리 보기(완성된 퍼즐의 일부) 기능과 해당 기능을 켜고 끄는 도구 모음 단추입니다. 마우스로 지나갈 때 그림의 일부를 확대해서 보여 주므로 미리 보기 창 크기가 작아 보일 수도 있습니다.
    
    두 번째 기능은 퍼즐 테이블 가깝게/멀리 보기 기능입니다. 마우스 단추를 눌러서 빠르게 전환할 수 있습니다(기본값: 가운데 단추 누르기). 가까이 보기 모드에서는 스크롤바의 빈 영역을 사용하여 퍼즐 보기를 페이지 단위로 이동할 수 있습니다. 보기 크기 조정 사항은 저장됩니다.
    
    세 번째 기능은 퍼즐 테이블에 예약된 공간입니다.
    
    마지막 기능은 '조각 모음통'이라고 불리는 작은 창입니다. 퍼즐 경계선, 하늘, 왼쪽에 있는 흰 집 등으로 조각을 분류할 수 있습니다. 원하는 만큼 조각 모음통을 만들고 이름을 붙일 수 있습니다. 퍼즐 풀기 영역으로 조각을 옮길 때 사용하는 '손'이라고 불리는 조각 모음통이 생성되어 있습니다.
    
    특별 마우스 클릭 동작을 사용하여 조각 모음통과 조각을 주고받을 수 있습니다(기본값: Shift+왼쪽 마우스 단추). 먼저 사용할 조각 모음통이 활성화되어 있어야 하며 활성 조각 모음통은 파란색 강조 표시가 되어 있습니다. 활성화된 모음통이 없다면 누르십시오. 조각을 모음통으로 보내려면 퍼즐 테이블에서 선택한 다음 조각 모음통에서 특별 마우스 클릭 동작으로 보낼 수 있습니다. 한 번에 하나씩 보내는 것도 가능합니다.
    
    조각 모음통 밖으로 조각을 꺼내려면 먼저 퍼즐 테이블에 선택한 조각이 없어야 합니다. 조각 모음통 창으로 이동하여 일반적인 마우스 클릭으로 몇몇 조각을 선택하십시오. 그 다음 퍼즐 테이블로 가서 조각을 둘 빈 공간에 특별 마우스 클릭 동작을 사용하십시오. 퍼즐 테이블에 있는 다른 조각과 겹칠 수도 있으므로 너무 많은 조각을 한번에 옮기지 마십시오.
    
    조각 모음통 안에서도 퍼즐 테이블 창에서 하는 것처럼 조각을 이어서 퍼즐을 풀 수 있습니다.

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
ko: 큰 퍼즐 풀기

en: Great! You have finished the puzzle.
ko: 축하합니다! 퍼즐을 맞추셨습니다.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
ko: 드래그해서 조각 이동

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
ko: 눌러서 조각 선택

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
ko: 조각 모음통간 조각 이동

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
ko: 드래그하여 뷰포트 이동

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
ko: 가까이/멀리서 보기 전환

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
ko: 뷰포트 크기 조정

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
ko: 뷰포트를 수평으로 스크롤

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
ko: 뷰포트를 수직으로 스크롤

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
ko: 여러 퍼즐을 동시에 선택

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
ko: 퍼즐 테이블 영역 잠금 전환

[ctx: @title:window]
en: Preview of completed puzzle
ko: 완성된 퍼즐 미리 보기

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
ko: 그림을 사용할 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: %1 - Preview
ko: %1 - 미리 보기

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
ko: 단색

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
ko: 단추 없음

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
ko: 왼쪽 단추

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
ko: 오른쪽 단추

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
ko: 가운데 단추

en: Horizontal-Scroll
ko: 수평 스크롤

en: Vertical-Scroll
ko: 수직 스크롤

en: Your progress is saved automatically while you play.
ko: 퍼즐을 맞추는 동안 자동으로 진행을 저장합니다.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
ko: 자동 저장

en: Lock the puzzle table area
ko: 퍼즐 테이블 영역 잠그기

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
ko[0]: %2(%1조각)

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort List...
ko: 목록 정렬...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Title
ko: 제목순

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Piece Count
ko: 조각 개수순

en: Loading puzzle...
ko: 퍼즐 불러오는 중...

en: Loading collection
ko: 모음집 불러오는 중

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
ko: 오류: 지정한 퍼즐 파일이 없습니다.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
ko: "%1" 퍼즐을 모음집으로 가져오는 중

en: Jigsaw Puzzle Game
ko: 조각 퍼즐 게임

en: The option to preview the completed puzzle
ko: 완성된 퍼즐을 미리 보는 옵션

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
ko: 퍼즐 파일 경로(-i를 지정하지 않으면 열기)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
ko: 지정한 퍼즐 파일을 로컬 모음집으로 가져옵니다(파일을 지정하지 않으면 아무것도 안 함). 퍼즐을 가져온 후 주 창을 표시하지 않습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
ko: 스냅 정밀도입니다(조각 크기의 백분율).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
ko: 보기 배경 그림 파일 이름이나, 단색을 사용하려면 "__color__"를 사용합니다("ViewBackgroundColor" 키 참조).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
ko: 보기 배경색입니다("ViewBackground" 키가 "__color__"로 설정되어 있는 경우).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
ko: 보기에서 선택한 조각을 강조하는 색입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
ko: 조각을 섞거나 다시 섞을 때 퍼즐 테이블에 풀이 공간을 남겨 둘지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
ko: 최대 크기 조각에 상대적인 퍼즐 그리드 내 조각 간격입니다(크기 조정 비율은 1.0 + 0.05 * 값).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
ko: 퍼즐 테이블에 상태 표시줄을 표시할지 여부입니다. (실제 상태 표시줄은 아니지만 위치와 기능은 비슷합니다.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
ko: 퍼즐 조각 아래에 그림자를 표시할지 여부입니다. 이 설정을 사용하지 않으면 퍼즐 성능을 향상시킬 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
ko: 퍼즐 조각을 그릴 때 돋움을 표시할지 여부입니다. 이 설정을 사용하지 않으면 퍼즐 성능을 향상시킬 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
ko: Palapeli를 마지막으로 실행했을 때 미리 보기 창이 켜져 있었는지 여부입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
ko: 퍼즐 미리 보기 창의 마지막 위치와 크기입니다.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
ko: 퍼즐 테이블

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
ko: 배경:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
ko: 선택한 조각 강조색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
ko: 풀이 공간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
ko: 20조각 이하 퍼즐에는 별도의 공간을 두지 않습니다. 퍼즐을 다시 만들거나 다시 시작할 때 변경 사항을 적용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
ko: 퍼즐 그리드 내 조각 간격(1.0-1.5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
ko: 조각 모양

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
ko: 돋움을 그려서 3차원 형태로 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
ko: 조각 아래에 그림자 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
ko: Palapeli가 매우 느리게 작동하면 이 옵션을 비활성화할 수 있습니다. 새 퍼즐을 다시 시작할 때 변경 사항이 적용됩니다.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
ko: 조각 행동

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
ko: 스냅 정밀도:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
ko: 매우 정밀함(어려움)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
ko: 정밀하지 않음(쉬움)

en: Show Statusbar of Puzzle Table
ko: 퍼즐 테이블 상태 표시줄 표시

en: Back to &Collection
ko: 모음집으로 돌아가기(&C)

en: Go back to the collection to choose another puzzle
ko: 모음집으로 돌아가서 다른 퍼즐 선택

en: Create &New Puzzle...
ko: 새 퍼즐 만들기(&N)...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
ko: 디스크에 있는 그림 파일에서 새 퍼즐 만들기

en: &Delete Puzzle
ko: 퍼즐 삭제(&D)

en: Delete the selected puzzle from your collection
ko: 모음집에서 선택한 퍼즐 삭제

en: &Import from File...
ko: 파일에서 가져오기(&I)...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
ko: 파일에서 새 퍼즐을 모음집으로 가져옵니다

en: &Export to File...
ko: 파일로 내보내기(&E)...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
ko: 모음집에서 선택한 퍼즐을 파일로 내보냅니다

en: &Restart Puzzle...
ko: 퍼즐 다시 시작(&R)...

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
ko: 진행 상황을 삭제하고 조각 다시 섞기

en: &Create Piece Holder...
ko: 조각 모음통 만들기(&C)...

en: Create a temporary holder for sorting pieces
ko: 조각을 분류하는 임시 조각 모음통 만들기

en: &Delete Piece Holder
ko: 조각 모음통 삭제(&D)

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
ko: 선택한 임시 조각 모음통이 비어 있으면 삭제합니다

en: &Select All in Holder
ko: 모음통의 조각 모두 선택(&S)

en: Select all pieces in a selected piece holder
ko: 선택한 조각 모음통의 모든 조각 선택

en: &Rearrange Pieces
ko: 조각 재배치(&R)

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
ko: 선택한 조각 모음통의 모든 조각이나 임의 창에서 선택한 조각을 다시 배열하기

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
ko: 미리 보기(&P)

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
ko: 미리 보기

en: Show or hide the image of the completed puzzle
ko: 완성된 퍼즐 그림 표시/숨기기

en: No puzzle loaded
ko: 불러온 퍼즐 없음

en: You finished the puzzle.
ko: 퍼즐을 맞췄습니다.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
ko: %1% 완료됨

en: Current %s password:
ko: 현재 %s 암호:

en: Current password:
ko: 현재 암호:

en: New %s password:
ko: 새 %s 암호:

en: New password:
ko: 새 암호:

en: Retype new %s password:
ko: 새 %s 암호 다시 입력:

en: Retype new password:
ko: 새 암호 다시 입력:

en: Retype %s
ko: %s 다시 입력

en: Password change has been aborted.
ko: 암호 변경을 취소했습니다.

en: login:
ko: 로그인:

en: Critical error - immediate abort
ko: 치명적인 오류 - 즉시 중지

en: Failed to load module
ko: 모듈 불러오기 실패

en: Symbol not found
ko: 기호를 찾을 수 없음

en: Error in service module
ko: 서비스 모듈에서 오류 발생

en: Memory buffer error
ko: 메모리 버퍼 오류

en: Insufficient credentials to access authentication data
ko: 인증 데이터 접근에 불충분한 인증 정보

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ko: 인증 서비스에서 인증 정보를 가져올 수 없습니다

en: User not known to the underlying authentication module
ko: 기본 인증 모듈에서 사용자를 알 수 없음

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ko: 서비스를 최대로 재시도함

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ko: 더 이상 인증 토큰이 유효하지 않습니다. 새로운 인증 토큰이 필요합니다

en: User account has expired
ko: 사용자 계정 만료

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ko: 특정 세션에 대해 항목을 생성/삭제할 수 없음

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ko: 인증 서비스에서 사용자 인증을 읽을 수 없음

en: User credentials expired
ko: 사용자 인증 만료

en: Failure setting user credentials
ko: 사용자 인증 설정 실패

en: No module specific data is present
ko: 특정 모듈 데이터가 없음

en: Bad item passed to pam_*_item()
ko: pam_*_item()에 잘못된 항목 전달

en: Conversation error
ko: 인증 대화 오류

en: Authentication token manipulation error
ko: 인증 토근 수정 오류

en: Authentication information cannot be recovered
ko: 인증 정보를 복구할 수 없음

en: Authentication token lock busy
ko: 인증 토큰 잠금 장치 사용중

en: Authentication token aging disabled
ko: 인증 토큰 기한이 비활성화됩니다

en: Failed preliminary check by password service
ko: 암호 서비스에서 사전 확인 실패

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ko: 복귀 값은 PAM 디스패치에 의해 무시됩니다

en: Module is unknown
ko: 모듈을 알 수 없음

en: Authentication token expired
ko: 인증 토큰 만료

en: Conversation is waiting for event
ko: 이벤트를 위해 인증 대화를 기다리는 중 입니다

en: Application needs to call libpam again
ko: libpam을 다시 불러오려면 응용 프로그램이 필요함

en: Unknown PAM error
ko: 알 수 없는 PAM 오류

en: ...Time is running out...
ko: ..시간 초과...

en: ...Sorry, your time is up!
ko: ...죄송합니다. 시간이 초과되었습니다!

en: erroneous conversation (%d)
ko: 잘못된 인증 대화 (%d)

en: %s failed: exit code %d
ko: %s 실패: 종료 코드 %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ko: %s 실패: 신호 발견 %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
ko: %s 실패: 알 수 없는 상태 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset]
ko: 사용법: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset]

en: The account is locked due to %u failed logins.
ko: 계정이 %u 로그인 실패로 인해 계정이 잠김 상태가 됩니다.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
ko[0]: (해제시까지 %d 분 남았습니다)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
ko: (해제시까지 %d 분 남았습니다)

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ko:  일시 %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ko: 마지막 로그인:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ko: 새로운 계정을 사용해 주셔서 감사합니다!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ko: 마지막 실패한 로그인:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ko[0]: 마지막 로그인 후 %d 번의 로그인 시도가 실패하였습니다.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ko: 마지막 성공적인 로그인 이후에 %d번의 실패한 로그인 시도가 있었습니다.

en: There were too many logins for '%s'.
ko: '%s' 대해 너무 많은 로그인 시도가 있었습니다.

en: You have no mail.
ko: 새로운 전자우편이 없습니다.

en: You have old mail.
ko: 오래된 메일이 있습니다.

en: You have mail.
ko: 메일이 있습니다.

en: You have no mail in folder %s.
ko: %s 폴더에 메일이 없습니다.

en: You have new mail in folder %s.
ko: %s에 새로운 메일이 있습니다.

en: You have old mail in folder %s.
ko: %s 폴더에 오래된 메일이 있습니다.

en: You have mail in folder %s.
ko: %s 폴더에 메일이 있습니다.

en: Creating directory '%s'.
ko: '%s' 디렉토리 생성 중.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ko: '%s' 디렉토리를 생성 및 초기화 할 수 없습니다.

en: Password has been already used.
ko: 이미 사용되고 있는 암호입니다.

en: The default security context is %s.
ko: 기본 보안 내용은 %s 입니다.

en: Would you like to enter a different role or level?
ko: 다른 역할 또는 레벨을 입력하시겠습니까?

en: role:
ko: 역할:

en: There is no default type for role %s.
ko: 역할 %s 에 대한 기본값 유형이 없습니다.

en: level:
ko: 수준:

en: This is not a valid security context.
ko: 유효한 보안 내용이 없습니다.

en: A valid context for %s could not be obtained.
ko: %s를 위한 유효한 내용을 가져올 수 없습니다.

en: Security context %s has been assigned.
ko: 보안 내용 %s이 할당되었습니다.

en: Key creation context %s has been assigned.
ko: 키 생성 내용 %s 할당되었습니다.

en: failed to pam_set_item()
ko: pam_set_item() 실패

en: login: failure forking: %m
ko: 로그인: 포크 작업(forking) 실패: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
ko: 접근이 허용되었습니다 (마지막 접근이 %ld 초 전 이었습니다).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
ko: 계정이 만료되었습니다; 시스템 관리자에게 알려 주십시오.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
ko: 암호를 빨리 변경해 주십시오 (관리자가 강제합니다).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
ko: 암호를 긴급히 변경해 주십시오 (암호 기한이 끝났습니다).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
ko[0]: 경고: 암호 기한이 %d 일 이내로 끝납니다.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
ko: 경고: 암호 기한이 %d 일 이내로 끝납니다.

en: NIS password could not be changed.
ko: NIS 암호는 변경할 수 없습니다.

en: No password has been supplied.
ko: 암호를 입력하지 않았습니다.

en: The password has not been changed.
ko: 암호를 바꾸지 않았습니다.

en: You must choose a shorter password.
ko: 더 짧은 암호를 입력해야합니다.

en: Changing password for %s.
ko: %s의 암호를 바꿉니다.

en: Service error
ko: 서비스 오류

en: Pan Newsreader
ko: 판, 뉴스리더

en: Error reading file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 읽기 에러: %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
ko: %s 헤더에 대한 데이타 버전이 지원되지 않습니다: %d.
    이전 버전의 판을 실행하셨습니까?

en: Read More
ko: 더 읽기

en: Post to Newsgroup
ko: 뉴스그룹에 부치기

en: Open the Task Manager
ko: 작업 관리자를 엽니다

en: No Connections
ko: 연결없음

en: Rot13 Selected Text
ko: 선택된 텍스트 Rot13

en: Error writing article to temporary file: %s
ko: 임시파일에 기사 저장 에러: %s

en: Error starting external editor: %s
ko: 외부 편집기 시작 에러: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
ko: 부친 메시지에 보낸 답장이 갈 메일 계정. 이건 "보낸이" 헤더와 다를 때만 필요합니다.

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
ko: 부드러운 스크롤

en: Pane Layout
ko: 창 배치

en: _Applications
ko: 프로그램(_A)

en: _Upload
ko: 업로드(U)

en: Message-ID _Domain Name:
ko: 메시지-번호 도메인 이름(_D):

en: _Attribution:
ko: 속성(_A):

en: doesn't contain
ko: 다음을 포함하지 않음

en: Por_t:
ko: 포트(_t):

en: Connection _Limit:
ko: 연결 한계(_L):

en: Error reading from %s: %s
ko: %s (으)로부터 읽는 중 오류: %s

en: Getting all headers for "%s"
ko: "%s"에서 모든 헤더를 받습니다

en: Getting new headers for "%s"
ko: "%s"에서 새 헤더를 받습니다

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
ko: 전자메일주소가 없습니다; 도메인 "%s"(으)로 메시지-번호를 만듭니다

en: /_File/---
ko: /파일(_F)/---

en: /_File/_Close
ko: /파일(_F)/닫기(_C)

en: /_Edit/---
ko: /편집(_E)/---

en: /_View/---
ko: /보기(_V)/---

en: /_Tools/---
ko: /도구(_T)/---

en: /_Help/---
ko: /도움말(_H)/---

en: /_Edit/Cu_t
ko: /편집(_E)/잘라내기(_t)

en: /_Edit/_Copy
ko: /편집(_E)/복사(_C)

en: the current country
ko: 현재 국가

en: the nearest city or town
ko: 가까운 도시나 동네

en: the nearest neighborhood
ko: 가까운 이웃 동네

en: the nearest street
ko: 가까운 거리

en: your exact location
ko: 사용자의 정확한 위치

en: your location
ko: 사용자의 위치

en: %s will be able to detect %s. Permissions can be changed in <a href='settings://security/privacy/location'>Location Settings…</a>
ko: %s에서 %s에 접근할 수 있습니다. 권한은 <a href='settings://security/privacy/location'> 위치 설정... </a>에서 변경할 수 있습니다

en: Allow %s to Access This Device's Location?
ko: %s에서 이 장치의 위치에 접근하도록 허락할까요?

en: Location Services Agent
ko: 위치 서비스 인증 창

en: Approve or deny access to location services
ko: 위치 서비스에 대한 접근을 승인하거나 거절합니다

en: The location services agent appears whenever an application wants to request permission to use location services. From this dialog, you can see what level of access the application is requesting and either approve or deny its access to your current location.
ko: 위치 서비스 설정은 애플리케이션이 위치 서비스를 사용하려고 인증을 요구할 때 나타납니다. 이 대화 상자에서, 애플리케이션이 요구하는 접근 레벨을 확인하고 현재 위치에 대한 접근 권한을 승인하거나 거부할 수 있습니다.

en: PulseAudio Preferences
ko: PluseAudio 환경설정

en: Sound Server Preferences
ko: 사운드 서버 환경설정

en: View and modify the configuration of the local sound server
ko: 로컬 사운드 서버의 구성을 보거나 수정합니다

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
ko: 로컬에서 사용가능한 Make discoverable _PulseAudio 네트워크 사운드 장치

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
ko: 검색 가능한 애플 에어튠 사운드 장치를 로컬에서 사용 할 수 있도록 설정

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
ko: <i>애플과 에어튠은(Apple and AirTunes)은 미국과 그외 나라의 Apple Inc.의 등록상표입니다.</i>

en: Network _Access
ko: 네트워크_접근

en: Enable _network access to local sound devices
ko: 로컬 사운드 장치에 네트워크 접근 활성화

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
ko: 랜(lan)에 로컬 사운드 장치를 발견하는 다른 장비를 허용합니다

en: Don't _require authentication
ko: 인증을 요구하지 않습니다

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
ko: DLNA/_UPnP 미디어 서버로 가용한 로컬 사운드 장치를 만듭니다

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
ko: DLNA/UPnP 미디어 스트리밍을 위하여 분리된 오디오 장치를 생성합니다

en: Network _Server
ko: 네트워크 서버

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
ko: Multicast/RTP re_ceiver 활성화

en: Enable Multicast/RTP s_ender
ko: Multicast/RTP s_ender 활성화

en: Send audio from local _microphone
ko: 로컬 마이크에서 음성을 전송합니다

en: Send audio from local spea_kers
ko: 로컬 스피커에서 오디오를 발송합니다

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
ko: Multicast/RTP s_ender를 위한 분리된 오디오 장치를 생성합니다

en: _Loop back audio to local speakers
ko: 로컬 스피커에서 오디오 루프백

en: Send on fixed _port 5004
ko: 고정된 포트 5004로 전송

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ko: 모든 로컬 사운트 카드에 연속적인 출력을 위하여 가상 출력 장치를 추가합니다

en: Simultaneous _Output
ko: 연속적인 출력

en: Parole Media Player
ko: 빠롤 미디어 플레이어

en: _Media
ko: 미디어(_M)

en: _Save Playlist...
ko: 재생 목록 저장(_S)...

en: Insert Disc
ko: 디스크를 삽입하십시오

note: Create dialog
en: Go to position
ko: 위치로 이동

en: _DVD Menu
ko: DVD 메뉴(_D)

en: _Title Menu
ko: 제목 메뉴(_T)

en: _Audio Menu
ko: 오디오 메뉴(_A)

en: A_ngle Menu
ko: 앵글 메뉴(_N)

en: _Chapters
ko: 챕터(_C)

en: _Chapter Menu
ko: 챕터 메뉴(_C)

en: _Audio
ko: 오디오(_A)

en: _Audio Track
ko: 오디오 트랙(_A)

en: 16:9 (Widescreen)
ko: 16:9 (와이드스크린)

en: _Subtitles
ko: 자막(_S)

en: Select Text Subtitles...
ko: 텍스트 자막을 선택하십시오...

en: _Report a Bug...
ko: 버그 보고(_R)...

en: Display Parole user manual
ko: 빠롤 사용자 설명서를 표시합니다

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
ko: <span color='#F4F4F4'><b><big>알 수 없는 곡</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
ko: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>알 수 없는 앨범</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
ko: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>알 수 없는 음악가</span></big>

en: Buffering (0%)
ko: 버퍼링(0%)

en: Open Media Files
ko: 미디어 파일 열기

en: Disc Playlist
ko: 디스크 재생 목록

en: Add to playlist...
ko: 재생 목록에 추가...

en: Remove selected media
ko: 선택한 미디어 제거

en: Replace playlist when opening files
ko: 파일을 열 때 재생 목록 바꾸기

en: Play opened files
ko: 열어놓은 파일 재생하기

en: Remember playlist
ko: 재생 목록 기억하기

en: Parole Plugins
ko: 빠롤 플러그인

en: Extend your media player
ko: 미디어 재생기 확장

en: <b>Author</b>
ko: <b>저작자</b>

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
ko: X 윈도 시스템(X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
ko: X 윈도 시스템(No Xv)

en: Parole Settings
ko: 빠롤 설정

en: Configure your media player
ko: 미디어 재생기 설정

en: Disable screensaver when playing movies
ko: 동영상 재생중 화면 보호기 비활성화

en: <b>Screensaver</b>
ko: <b>화면 보호기</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
ko: 오디오 파일 재생중 시각 효과 보이기

en: <b>Audio Visualization</b>
ko: <b>오디오 시각화</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
ko: 키보드 멀티미디어 키 활성화

en: <b>Keyboard</b>
ko: <b>키보드</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
ko: 바꾼 내용을 적용하려면 빠롤을 재시작하십시오.

en: <b>Color Balance</b>
ko: <b>색상 균형</b>

en: Always replace playlist with opened files
ko: 항상 재생 목록을 열린 파일로 바꾸기

en: Check and remove duplicate media entries
ko: 중복된 미디어 항목을 검사하고 제거

en: Start playing opened files
ko: 연 파일 재생 시작하기

en: <b>Playlist Settings</b>
ko: <b>재생 목록 설정</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
ko: 동영상 파일을 재생할 때 자막 자동으로 보이기

en: <b>Subtitle Settings</b>
ko: <b>자막 설정</b>

en: Save Playlist as...
ko: 다른 이름으로 재생 목록 저장...

en: Select File Types (By Extension)
ko: 파일 유형 선택(확장자로)

en: Open Network Location
ko: 네트워크 위치 열기

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
ko: <big><b>네트워크 위치 열기</b></big>

en: Toggle menubar
ko: 메뉴 표시줄 표시

en: Toggle playlist
ko: 재생 목록 보이기

en: Select previous item
ko: 이전 항목 선택

en: Select next item
ko: 다음 항목 선택

en: Remove selected item
ko: 선택한 항목 제거

en: Go back 10 seconds
ko: 10초 전으로 돌아가기

en: Go forward 10 seconds
ko: 10초 후로 가기

en: Go back 1 minute
ko: 1분 되감기

en: Go forward 1 minute
ko: 1분 빨리감기

en: Go back 10 minutes
ko: 10분 전으로 돌아가기

en: Go forward 10 minutes
ko: 10분 후로 가기

en: Play your media
ko: 미디어 재생

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
ko: 빠롤은 지스트리머 프레임워크를 기반으로 한 간단한 최신 미디어 플레이어이며, Xfce 데스크톱에 적합하게 작성했습니다. 단순함, 속도, 자원 활용을 염두에 두고 설계했습니다.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
ko: 빠롤은 자막과 더불어 동영상과 같은 로컬 미디어 파일, 오디오 CD, DVD, 라이브 스트림을 재생합니다. 플러그인을 통해 기능을 확장할 수 있습니다.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
ko: 이 출시판은 1.0 시리즈의 첫번째 안정판으로 등극했습니다. 새 자동 동영상 출력 옵션을 추가하여 저전력 장치와 가상 머신의 사용성을 개선했습니다. 수많은 버그를 해결하여 모든 사용자들이 출시판을 온전한 프로그램으로 사용할 수 있도록 했습니다.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
ko: 이번 업데이트 버전은 코드를 대폭 정리해서, 빠롤을 좀 더 가볍고 쉽게 발전시킬 수 있었습니다. 모든 URL들은 HTTPS로 업데이트되었습니다.
    아주 많은 양의 버그를 고쳤고 새로운 키보드 바로가기 도우미를 추가했습니다.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
ko: 이 개발 버전에서는 문서에 있는 여러 가지 버그, 오타 및 기록 세부 사항을 수정합니다. 태그는 이제 HTTP/S를 통해 제공되는 파일에서 처리됩니다. 중요한 API 변경으로 인해 GTK+ 3.22 버전에서는 혼란스러운 비디오 백엔드가 비활성화됩니다.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
ko: 이 개발 버전에는 새로운 미니 모드와 동그란 아이콘을 클릭하여 콘텐츠를 재생하거나 다시 보는 기능이 추가되었습니다. 테마 적용은 단순화되었고 ID3 태그가 발견되지 않으면 파일 이름이 표시됩니다.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
ko: 이 릴리스에서는 빌드 과정을 개선하고 여러가지 문제점을 수정했습니다. 모든 사용자들에게 이번 새 안정 릴리스로의 업그레이드를 추천합니다.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
ko: 불안정한 개발 릴리스에는 새 클러터 백엔드를 추가했고, 오래된 GTK3 심볼을 정리했습니다. 또한 "위치로 이동"기능을 추가하였고 몇가지 버그를 수정했습니다.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
ko: 이 릴리스에서는 DVD 드라이브의 위치 감지 문제를 수정했습니다.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
ko: 이 릴리스에서는 GTK+3 툴킷으로 완전히 이전했으며 사용자 인터페이스(보다 어울리는 메뉴)와 재생 목록을 개선했습니다. 게다가 기존 플러그인을 개선하였고, 새로운 플러그인을 추가 (MPRIS2) 했습니다. 대부분의 아트워크를 이번 릴리스에서 새로 고쳤으며, 이제 기본으로 GStreamer1.0 프레임워크를 사용합니다.

en: Track %i
ko: %i번 트랙

en: Unable to install missing codecs.
ko: 빠진 코덱을 설치할 수 없습니다.

en: No available plugin installer was found.
ko: 사용할 수 있는 플러그인 설치 관리자를 찾지 못했습니다.

en: Additional software is required.
ko: 추가 프로그램이 필요합니다.

en: Don't Install
ko: 설치하지 않음

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
ko: 빠롤은 이 파일을 재생하기 위해 <b>%s</b>을(를) 필요로 합니다.
    자동으로 설치할 수 있습니다.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
ko: 빠롤은 이 파일을 재생하기 위해 <b>%s</b>을(를) 필요로 합니다.

en: The stream is taking too much time to load
ko: 스트림을 불러오는데 너무나 많은 시간이 걸립니다

en: Do you want to continue loading or stop?
ko: 계속 불러오거나 중지하시렵니까?

en: GStreamer Error
ko: 지스트리머 오류

en: Parole Media Player cannot start.
ko: 빠롤 미디어 재생기를 시작할 수 없습니다.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
ko: "%s" 플러그인을 불러올 수 없습니다. 지스트리머를 설치했는지 확인하십시오.

en: Audio Track #%d
ko: %d번 트랙

en: Subtitle #%d
ko: %d번 자막

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
ko: 
    빠롤 미디어 플레이어 %s
    
    Xfce 구디스 프로젝트
    https://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL 라이선르를 따릅니다.
    
    버그 리포트는 이곳으로 해주세요 <https://bugzilla.xfce.org/>.

en: Open a new instance
ko: 새 인스턴스 열기

en: Do not load plugins
ko: 플러그인 불러오지 않음

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
ko: Audio-CD/VCD/DVD 장치 경로 설정

en: Start in embedded mode
ko: 내장 모드로 시작

en: Play or pause if already playing
ko: 이미 재생중이라면 재생 또는 일시정지 하기

en: Raise volume
ko: 음량 키우기

en: Lower volume
ko: 음량 줄이기

en: Unmute (restore) volume
ko: 음량 음소거 취소(복귀)

en: Add files to playlist
ko: 재생 목록에 파일 추가

en: Media to play
ko: 재생할 미디어

en: [FILES...] - Play movies and songs
ko: <파일...> - 동영상과 노래를 재생합니다

en: Type %s --help to list all available command line options
ko: 모든 존재하는 명령줄 옵션을 보려면 %s --help를 입력하십시오.

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
ko: 빠롤이 이미 실행중입니다. 새 인스턴스를 열려면 -i를 사용합니다

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
ko[0]: 재생 목록(항목 %i개)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
ko[0]: 재생 목록(%i장)

en: Chapter %i
ko: %i번 장

en: Error saving playlist file
ko: 재생 목록 파일을 저장하는데 오류가 발생했습니다

en: Unknown playlist format
ko: 알 수 없는 재생 목록 형식

en: Please choose a supported playlist format
ko: 지원하는 재생 목록 형식을 선택하십시오

en: Advanced Stream Redirector
ko: 고급 스트림 재지정자

en: Shareable Playlist
ko: 공유가능한 재생 목록

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
ko: 자막 파일 선택

en: Subtitle Files
ko: 자막 파일

en: Clear Recent Items
ko: 최근 항목 지우기

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
ko: 최근 항목 기록을 정말로 지우시렵니까? 되돌릴 수 없습니다.

en: Media stream is not seekable
ko: 미디어 스트림을 탐색할 수 없습니다.

en: GStreamer backend error
ko: GStreamer 백엔드 오류

en: Unknown Song
ko: 알 수 없는 곡

en: Unable to open default web browser
ko: 기본 웹 브라우저를 열 수 없습니다

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
ko: 버그 리포트는 이곳에서 해주세요 https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
ko: 최근 항목 지우기(_C)...

en: Audio Track:
ko: 오디오 트랙:

en: Visit Parole website
ko: 빠롤 웹사이트 방문하기

en: Clutter (OpenGL)
ko: 클러터(OpenGL)

en: Play Disc
ko: 디스크 재생

en: Plugin failed to load
ko: 플러그인을 불러오는데 실패했습니다

en: Please check your installation
ko: 설치 여부 확인

en: No installed plugins found on this system
ko: 이 시스템에 설치한 플러그인을 찾을 수 없습니다

en: Audio and video
ko: 음악과 동영상

en: Playlist files
ko: 재생 목록 파일

en: Show notifications for currently playing tracks
ko: 현재 재생죽인 트랙에 대한 알림 표시

note: * Previous Track
en: P_revious Track
ko: 이전 트랙(_R)

en: Tray icon plugin
ko: 트레이 아이콘 플러그인

en: Always minimize to tray when window is closed
ko: 창을 닫을 때 트레이로 항상 최소화

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
ko: 빠롤을 시스템 표시줄에 대신 최소화 할 수 있습니다.

en: Tray icon
ko: 표시줄 아이콘

en: Show icon in the system tray
ko: 시스템 표시줄에 아이콘 보기

en: MPRIS2 remote control
ko: MPRIS2 원격 제어

en: Disk Image
ko: 디스크 이미지

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
ko: %s을(를) 읽기/쓰기 용도로 열 수 없습니다(%s). %s을(를) 읽기 전용으로 열었습니다.

en: %s during seek for read on %s
ko: %2$s 읽기 용도로 탐색 중 %1$s

en: %s during read on %s
ko: %2$s을(를) 읽는 중 %1$s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
ko: 읽기 전용으로 열어 %s에 쓸 수 없습니다.

en: %s during seek for write on %s
ko: %2$s에 기록 용도로 탐색 중 %1$s

en: %s during write on %s
ko: %2$s에 기록 중 %1$s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
ko: 사용법: %s [<옵션>] [<장치>]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
ko: 분할 영역 테이블의 바뀐 상태를 운영체제에 알립니다.
    
      -d, —dry-run    실제로 운영체제에 알려주지 않습니다
      -s, —summary    요약 내용을 출력합니다
      -h, —help       이 도움말을 나타낸 후 빠져나갑니다
      -v, —version    버전 정보를 출력한 후 빠져나갑니다

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
ko: 
    <장치> 값이 없으면, 모든 분할 영역을 찾습니다.

en: Unable to probe store.
ko: 저장 장치를 찾을 수 없습니다.

en: %s trying to sync %s to disk
ko: %s에서 디스크로 %s 동기화를 시도합니다

en: Could not stat device %s - %s.
ko: %s 장치의 상태를 가져올 수 없습니다 - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
ko: %s의 dm 형식을 파악할 수 없습니다.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
ko: %s의 섹터 크기를 파악할 수 없습니다: %s.
    기본 섹터 크기(%lld)를 활용합니다.

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
ko: %s의 실제 섹터 크기를 파악할 수 없습니다.
    논리 섹터 크기(%lld)를 활용합니다.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
ko: %s 크기를 파악할 수 없습니다(%s).

en: Generic IDE
ko: 일반 IDE

en: Could not get identity of device %s - %s
ko: %s 장치의 식별 정보를 가져올 수 없습니다 - %s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
ko: %s 장치에 실제 섹터 당 다중(%d) 논리 섹터가 있습니다.
    GNU Parted에서는 GPT와 ext2/3을 사용하는 것처럼 일부 특수 디스크 레이블/파일 시스템 혼용을 실험적으로 지원합니다.
    최신 정보는 웹사이트를 참고하십시오.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
ko: %s SCSI 장치 초기화 중 오류 - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
ko: %s 장치는 파일 시스템 또는 분할 영역 테이블을 저장할 수 없을 정도로 용량이 너무 작습니다. 잘못된 장치를 선택하지 않았습니까?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
ko: %s 파일/장치의 크기를 파악할 수 없습니다. 정확히 어떤 과정을 행하는 지 모르면 Parted를 사용하지 마십시오!

en: Generic SD/MMC Storage Card
ko: 일반 SD/MMC 저장소 카드

en: NVMe Device
ko: NVMe 장치

en: DAC960 RAID controller
ko: DAC960 RAID 컨트롤러

en: Promise SX8 SATA Device
ko: Promise SX8 SATA 장치

en: ATA over Ethernet Device
ko: 이더넷 경유 ATA 장치

en: IBM S390 DASD drive
ko: IBM S390 DASD 드라이브

en: IBM iSeries Virtual DASD
ko: IBM iSeries 가상 DASD

en: Compaq Smart Array
ko: 컴팩 스마트 어레이

en: NVDIMM Device
ko: NVDIMM 장치

en: ATARAID Controller
ko: ATARAID 컨트롤러

en: I2O Controller
ko: I2O 컨트롤러

en: User-Mode Linux UBD
ko: 유저 모드 리눅스 UBD

en: Loopback device
ko: 루프백 장치

en: Linux device-mapper (%s)
ko: 리눅스 장치 매퍼(%s)

en: Xen Virtual Block Device
ko: 젠 가상 블록 장치

en: Virtio Block Device
ko: Virtio 블록 장치

en: Linux Software RAID Array
ko: 리눅스 소프트웨어 RAID 어레이

en: RAM Drive
ko: RAM 드라이브

en: ped_device_new()  Unsupported device type
ko: ped_device_new()  지원하지 않는 장치 형식

en: Error fsyncing/closing %s: %s
ko: %s fsync/닫기 처리 중 오류: %s

en: %0.0send of file while reading %s
ko: %0.0s %s 읽는 동안 파일 끝에 도달했습니다

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
ko: %s 분할 영역 수정 내용을 커널에 알리는 중 오류가 발생했습니다 -- %s. 다시 부팅하기 전에는 리눅스에서 %s을(를) 바꾼 내용을 알지 못합니다 -- 따라서 다시 부팅하기 전에는 마운트하거나 사용하면 안됩니다.

en: Unable to determine the start and length of %s.
ko: %s의 시작 점 및 길이를 파악할 수 없습니다.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
ko: %2$s의 %1$s 분할 영역을 기록했지만, 사용중이기 때문에 바꾼 내용을 커널에 알릴 수 없습니다. 결과적으로 이전 분할 영역은 사용 중인 그대로 남습니다. 분할 영역 배치를 바꾸기 전 다시 부팅해야합니다.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
ko: 시작 지점 이전에 끝 지점이 있으면 안됩니다! (시작 섹터=%jd 길이=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
ko: %3$s 분할 영역 밖에  %1$ld-%2$ld 섹터 기록을 시도합니다.

en: checking for bad blocks
ko: 불량 블록 검사 중

en: Backtrace has %d calls on stack:
ko: 스택 역추적 목록에 호출 항목 %d개가 있습니다:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
ko: %4$s() 함수의 %2$s:%3$d에서 검증(%1$s)에 실패했습니다.

en: %s: unrecognised disk label
ko: %s: 인식할 수 없는 디스크 레이블

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
ko: libparted에서는 %s 기록을 지원하지 않습니다. 아마도 읽기 전용으로 컴파일한 것 같습니다.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
ko: 분할 영역 %d번은 %s(이)지만, 파일 시스템은 %s입니다.

en: Unknown disk flag, %d.
ko: 알 수 없는 %d 디스크 플래그.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
ko: %s 디스크 레이블은 확장 분할 영역을 지원하지 않습니다.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
ko: %s 디스크 레이블은 논리 분할 영역 또는 확장 분할 영역을 지원하지 않습니다.

en: Too many primary partitions.
ko: 주 분할 영역이 너무 많습니다.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
ko: %s에 확장 분할 영역이 없어 논리 분할 영역을 추가할 수 없습니다.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
ko: %s에 하나 이상의 확장 분할 영역이 없습니다.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
ko: 확장 분할 영역 밖에 논리 분할 영역을 배치할 수 없습니다.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
ko: %s에 확장 분할 영역 밖으로 논리 분할 영역을 배치할 수 없습니다.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
ko: 확장 분할 영역 안에 주 분할 영역을 배치할 수 없습니다.

en: Can't have a partition outside the disk!
ko: 디스크 영역 밖에 분할 영역을 배치할 수 없습니다!

en: Can't have overlapping partitions.
ko: 분할 영역을 중복 지정할 수 없습니다.

en: Unknown partition flag, %d.
ko: 알 수 없는 분할 영역의 %d 플래그입니다.

en: No Implementation
ko: 기능 없음

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
ko: GNU Parted의 버그를 찾았습니다. http://www.gnu.org/software/parted/parted.html Parted 웹사이트에서 버그 제출에 유용한 정보를 찾아보십시오! %s에게 버전(%s) 정보와 다음 메시지를 넣어 버그 보고서를 메일로 보내주십시오:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
ko: AIC 디스크 레이블의 읽기 지원 기능이 없습니다.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
ko: AIX 디스크 레이블 기록 지원 기능이 없습니다.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
ko: AIX 디스크 레이블의 분할 영역 추가 지원 기능이 없습니다.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
ko: AIX 디스크 레이블의 분할 영역 복제 지원 기능이 없습니다.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
ko: AIX 디스크 레이블의 시스템 분할 영역 형식 설정 지원 기능이 없습니다.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
ko: AIX 디스크 레이블의 설정 플래그 지원 기능이 없습니다.

en: Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d bytes.
ko: Parted에서 섹터 크기가 %d 바이트가 아닌 아타리 분할 영역 테이블을 사용할 수 없습니다.

en: Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors.
ko: 디스크의 아타리 분할 테이블에서는 %d 섹터 이상 사용할 수 없습니다.

en: Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked list.  Aborting.
ko: 아타리 분할 영역이 너무 많습니다.  아마도 XGM 연결 리스트에 루프가 있는 것 같습니다.  중단함.

en: No data partition found in the ARS at sector %lli.
ko: %lli번 섹터의 ARS에 데이터 분할 영역이 없습니다.

en: The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at sector %lli.
ko: 다음 논리 ARS 항목은 %lli번 섹터 ARS의 XGM 형식이 아닙니다.

en: There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s), or it is corrupted.
ko: 이 디스크(%s)에 아타리 분할 영역이 없거나 손상을 입은 것 같습니다.

en: No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d.
ko: %lli번 섹터에 %d번 논리 분할 영역의 ARS를 저장할 공간이 없습니다.

en: No room at sector %lli to store ARS.
ko: %lli번 섹터에 ARS를 저장할 공간이 없습니다.

en: The sector count that is stored in the partition table does not correspond to the size of your device.  Do you want to fix the partition table?
ko: 분할 영역에 저장한 섹터 수가 장치 크기에 맞지 않습니다.  분할 테이블을 수정하시겠습니까?

en: No room at sector %lli to store BSL.
ko: %lli번 섹터에 BSL을 저장할 공간이 없습니다.

en: There were remaining partitions after filling the main AHDI table.
ko: 주 AHDI 케이블을 채운 후 분할 영역이 남아있습니다.

en: The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD table is not empty so more partitions of unknown size and position will be detected by ICD compatible software.  Do you want to invalidate the ICD table?
ko: 주 AHDI 테이블을 모든 분할 영역으로 채웠지만 ICD 테이블이 비어있지 않아 알 수 없는 크기의 더 많은 분할 영역과 위치를 ICD 호환 프로그램에서 찾을 수 있습니다.  ICD 테이블을 갱신하시겠습니까?

en: ICD entries can't contain extended or logical partitions.
ko: ICD 항목에 확장, 논리 분할 영역을 넣을 수 없습니다.

en: There were remaining partitions after filling the tables.
ko: 테이블을 채운 다음 분할 영역이 남아있습니다.

en: You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary partitions, if XGM is the first one it counts for two).
ko: ICD 모드에서 확장 XGM 분할 영역을 사용할 수 없습니다 (XGM 분할 영역이 처음에 둘 배치했을 때 주 분할 영역 %d개 이상).

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
ko: 분할 영역의 모든 제약 조건을 만족할 수 없습니다.

en: You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an extended XGM partition.  If XGM is the first partition it counts for two.
ko: XGM 확장 분할 영역을 사용할 경우 (ICD 모드에서) 주 분할 영역 %d개 이상 사용할 수 없습니다.  XGM

en: Unable to allocate a partition number.
ko: 분할 영역 번호를 할당할 수 없습니다.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
ko: BSD 디스크 레이블 슬롯을 할당할 수 없습니다.

en: The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.
ko: DASD-LDL 장치의 분할 테이블을 바꿀 수 없습니다.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
ko: DASD 디스크 레이블 슬롯을 할당할 수 없습니다.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
ko: %s에 잘못된 분할 영역 테이블 -- 잘못된 %x 서명.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
ko: 잘못된 분할 영역 테이블 - %s에 재귀 분할 영역.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
ko: 확장 분할 영역은 MSDOS 디스크 레이블에서 숨길 수 없습니다.

en: Extended partitions cannot be recovery partitions on msdos disk labels.
ko: 확장 분할 영역은 MSDOS 디스크 레이블에서 복구 분할 영역으로 지정할 수 없습니다.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
ko: Parted에서는 윈도우 동적 디스크에서 관리하는 분할 영역의 크기를 조절할 수 없습니다.

en: cannot create any more partitions
ko: 분할 영역을 더 만들 수 없습니다.

en: %s has no extended partition (volume header partition).
ko: %s에 확장 분할 영역(볼륨 헤더 분할 영역)이 없습니다.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
ko: 검사합이 잘못됐습니다. 분할 영역 테이블이 깨진 것 같습니다.

en: Only primary partitions can be root partitions.
ko: 주 분할 영역만 루트 분할 영역이 될 수 있습니다.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
ko: 주 분할 영역만 스왑 분할 영역이 될 수 있습니다.

en: Only logical partitions can be a boot file.
ko: 논리 분할 영역만 부트 파일이 될 수 있습니다.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
ko: dvh 분할 영역 이름을 %s(으)로 설정하는데 실패했습니다:
    논리 분할 영역(부트 파일)만 이름을 보유합니다.

en: Too many primary partitions
ko: 주 분할 영역이 너무 많습니다

en: open error
ko: 열기 오류

en: ioctl() error
ko: ioctl() 오류

en: API version mismatch
ko: API 버전 일치 안함

en: Unsupported disk format
ko: 지원하지 않는 디스크 구성 형식

en: Disk is in use
ko: 디스크를 사용 중입니다

en: Syntax error in config file
ko: 설정 파일 문법 오류

en: Volume label is corrupted
ko: 볼륨 레이블이 깨졌습니다

en: A data set name is corrupted
ko: 데이터 세트 이름이 깨졌습니다

en: Memory allocation failed
ko: 메모리 할당에 실패했습니다

en: Device verification failed
ko: 장치 검증에 실패했습니다

en: The specified device is not a valid DASD device
ko: 지정 장치는 유효한 DASD 장치가 아닙니다

en: VOLSER not found on device
ko: 장치에 VOLSER이 없습니다

en: No room for volume label.
ko: 볼륨 레이블을 설정할 공간이 없습니다.

en: No room for partition info.
ko: 분할 영역 정보를 저장할 공간이 없습니다.

en: Invalid VTOC.
ko: 잘못된 VTOC.

en: Could not retrieve API version.
ko: API 버전을 가져올 수 없습니다.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
ko: 현재 API 버전 ‘%d’이(가) DASD 드라이버 API 버전 ‘%d’와(과) 일치하지 않습니다!

en: Could not retrieve disk size.
ko: 디스크 크기 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Could not retrieve disk geometry information.
ko: 디스크 크기 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Could not retrieve blocksize information.
ko: 블록 크기 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Disk geometry does not match a DASD device of type 3390.
ko: 디스크 구조 정보가 3390 형식의 DASD 장치에 맞지 않습니다.

en: device is too small for GPT
ko: GPT를 설정하기에는 장치 용량이 너무 작습니다

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
ko: GPT 분할 영역 테이블 형식은 Parted에서 인식할 수 있는 버전보다 높은 %x 버전을 지니고 있습니다. 보고해주십시오!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
ko: %s 사용 여분 공간 전체를 활용할 수 있는건 아닌 것 같습니다만, 모든 공간(추가 %llu 블록)을 사용할 수 있도록 GPT를 수정할 수 있습니다. 아니면 현재 설정 상태로 계속 진행하시겠습니까?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
ko: 백업 GPT 테이블 영역이 디스크 마지막 공간까지 차지해야 하는데 그렇지 않습니다. 백업 영역을 마지막으로 이동하(고 이전 백업을 제거하)여 문제를 수정하시겠습니까?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
ko: 주 GPT 테이블과 백업 GPT 테이블이 깨졌습니다.  분할 영역을 복구하려면 테이블을 새로 만들고 Parted의 복구 기능을 사용하십시오.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
ko: 백업 GPT 테이블이 깨졌지만, 주 GPT 테이블은 문제가 없으므로 주 GPT 테이블을 사용하겠습니다.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
ko: 주 GPT 테이블이 깨졌지만, 백업 GPT 테이블은 문제가 없으므로 백업 GPT 테이블을 사용하겠습니다.

en: primary partition table array CRC mismatch
ko: 주 분할 영역 테이블 어레이 CRC가 일치하지 않습니다

en: failed to translate partition name
ko: 분할 영역 이름 해석에 실패했습니다.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
ko: 맥 디스크 레이블에 잘못된 %x 서명이 있습니다.

en: Partition map has no partition map entry!
ko: 분할 영역 맵에 분할 영역 맵 항목이 없습니다!

en: %s is too small for a Mac disk label!
ko: %s은(는) 맥 디스크 레이블로 활용하기에 너무 작습니다!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
ko: %d번 분할 영역에 잘못된 %x 서명이 있습니다.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
ko: %d번 분할 영역에 잘못된 0바이트 길이가 있습니다!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
ko: 데이터 영역이 분할 영역 시작 지점에서 시작하지 않았습니다.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
ko: 분할 영역의 부트 영역이 전체 분할 영역을 차지하지 않았습니다.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
ko: 분할 영역의 데이터 영역이 전체 분할 영역을 차지하지 않았습니다.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
ko: 장치 서술자의 블록 크기가 이상합니다: %d 바이트는 512의 배수가 아닙니다.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
ko: 드라이버 서술자에서 실제 블록 사이즈는 %d 바이트라고 하지만, 리눅스에서는 %d 바이트라고 합니다.

en: No valid partition map found.
ko: 올바른 분할 영역 맵이 없습니다.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
ko: 분할 영역 맵 항목 크기가 맞지 않습니다! 1번 항목은 %d라고 하지만 %d번 항목은 %d라고 합니다!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
ko: 이상합니다! 분할 영역 맵 항목이 두 개 있습니다!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
ko: 루트 분할 영역 또는 스왑 분할 영역의 이름을 바꾸면, 리눅스에서 해당 분할 영역을 인식하지 못합니다.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
ko: 다른 분할 영역을 추가할 수 없습니다 -- 분할 영역 맵이 너무 작습니다!

en: Invalid partition table on %s.
ko: %s에 잘못된 분할 영역 테이블이 있습니다.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
ko: %d번 분할 영역을 실린더 범위 내로 정렬하지 않았습니다.  여전히 지원하지 않습니다.

en: Can't add another partition.
ko: 다른 분할 영역을 추가할 수 없습니다.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
ko: %jd 섹터 분할 영역 길이는 %s 분할 영역 테이블에 명시한 최대 값 %jd을(를) 넘습니다

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
ko: 시작 섹터 번호 %jd은(는) %s 뷴할 영역 테이블에 명시한 최대값 %jd을(를) 넘습니다

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
ko: %1$s : %3$s 형식의 %2$llu번째 블록에 잘못된 검사합 값이 있습니다.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
ko: %s : rdb 블록을 찾을 수 없어 아무 일도 일어나지 않습니다.

en: %s : Loop detected at block %d.
ko: %s : %d번째 블록에 루프가 있습니다.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
ko: %s : %s 목록의 %s 불량 블록이 있는 것 같습니다.

en: %s : Failed to list bad blocks.
ko: %s : 불량 블록 조회에 실패했습니다.

en: %s : Failed to list partition blocks.
ko: %s : 분할 영역 블록 조회에 실패했습니다.

en: %s : Failed to list file system blocks.
ko: %s : 파일 시스템 블록 조회에 실패했습니다.

en: %s : Failed to list boot blocks.
ko: %s : 부트 블록 조회에 실패했습니다.

en: Failed to write partition block at %d.
ko: %d번째 분할 영역 블록 쓰기에 실패했습니다.

en: Corrupted Sun disk label detected.
ko: 깨진 썬 디스크 레이블을 찾았습니다.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
ko: 디스크의 실린더, 헤드, 섹터 크기(%d,%d,%d) 정보가 디스크 레이블에 저장한 크기(%d, %d, %d)와 일치하지 않음을 운영 체제에서 보고했습니다.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
ko: 디스크 레이블은 %s보다 큰 디스크를 언급합니다.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
ko: 디스크의 실린더 갯수는 최대 65536보다 큰 %d입니다.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
ko: 전체 디스크 분할 영역은 하나만 가능합니다.  보통 실제 분할 영역으로 이 분할 영역을 덮어쓰는건 좋은 방식이 아닙니다.  솔라리스는 이 분할 영역이 없으면 부팅할 수 없으며, SILO(스팍 부트 로더)도 마찬가지로 이 문제를 인식합니다.

en: Sun disk label is full.
ko: 썬 디스크 레이블이 다 찼습니다.

en: opening of device failed
ko: 장치 열기 실패

en: seeking on device failed
ko: 장치 탐색 실패

en: writing to device failed
ko: 장치 쓰기 실패

en: reading from device failed
ko: 장치 읽기 실패

en: Could not read volume label.
ko: 볼륨 레이블을 읽을 수 없습니다.

en: Could not write volume label.
ko: 볼륨 레이블을 쓸 수 없습니다.

en: Could not read VTOC labels.
ko: VTOC 레이블을 읽을 수 없습니다.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
ko: VTOC FMT1 DSCB를 읽을 수 없습니다.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
ko: VTOC FMT4 DSCB를 읽을 수 없습니다.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
ko: VTOC FMT5 DSCB를 읽을 수 없습니다.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
ko: VTOC FMT7 DSCB를 읽을 수 없습니다.

en: Could not write VTOC labels.
ko: VTOC 레이블을 쓸 수 없습니다.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
ko: VTOC FMT1 DSCB를 쓸 수 없습니다.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
ko: VTOC FMT4 DSCB를 쓸 수 없습니다.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
ko: VTOC FMT5 DSCB를 쓸 수 없습니다.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
ko: VTOC FMT7 DSCB를 쓸 수 없습니다.

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
ko: VTOC FMT9 DSCB를 쓸 수 없습니다.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
ko: 'COMPACT' 특수 단위의 단위 크기를 가져올 수 없습니다.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
ko: "%s"은(는) 잘못된 위치 문법입니다.

en: The maximum head value is %d.
ko: 최대 헤드 값은 %d입니다.

en: The maximum sector value is %d.
ko: 최대 섹터 값은 %d입니다.

en: The location %s is outside of the device %s.
ko: %s위치는 %s 장치 이외의 영역에 있습니다.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
ko: 1보다 작은 값을 사용하는 대신 작은 단위를 사용하십시오

en: %s : Failed to allocate partition block
ko: %s : 분할 영역 블록 할당에 실패했습니다

en: %s : Failed to allocate block
ko: %s : 블록 할당에 실패했습니다

en: %s : Couldn't read boot block %llu
ko: %s : %llu 부트 블록을 읽을 수 없습니다

en: %s : Couldn't read root block %llu
ko: %s : %llu 루트 블록을 읽을 수 없습니다

en: %s : Failed to allocate id list element
ko: %s : ID 목록 구성 요소 할당에 실패했습니다

en: %s : Couldn't read block %llu
ko: %s : %llu 블록을 읽을 수 없습니다

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
ko: %1$s : %3$s 형식의 %2$llu 블록에 잘못된 검사합 값이 있습니다

en: %s : Couldn't write block %d
ko: %s : %d 블록을 쓸 수 없습니다

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
ko: %s : disk_specific rdb 블록 할당에 실패했습니다

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
ko: %s : rdb 블록을 찾을 수 없어 아무 일도 일어나지 않습니다

en: %s : Failed to read partition block %llu
ko: %s : %llu 분할 영역 블록 읽기에 실패했습니다

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
ko: GNU Parted 컴파일에 문제가 있습니다: FAT 부트 섹터 크기는 512 바이트여야 합니다. FAT 지원을 비활성화합니다.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
ko: FAT 파일 시스템에 잘못된 서명이 있습니다.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
ko: FAT 파일 시스템의 섹터 크기가 잘못되었습니다.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
ko: FAT 파일 시스템의 클러스터 크기가 잘못되었습니다.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
ko: FAT 파일 시스템의 예약 섹터 수가 잘못되었습니다.

en: File system has an invalid number of FATs.
ko: FAT 갯수가 잘못되었습니다.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
ko: 파일 시스템의 실린더, 헤드, 섹터 크기(%d, %d, %d)가 잘못되었습니다.  분할 영역 테이블의 실린더, 헤드, 섹터 크기는(%d, %d, %d) 입니다.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
ko: FAT 부트 섹터의 논리 섹터 크기가 0입니다.  이상한 값입니다.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
ko: FAT 부트 섹터에 FAT 테이블이 없습니다.  이상한 값입니다.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
ko: FAT 부트 섹터의 클러스터 섹터 수가 0 입니다.  이상한 값입니다.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
ko: 지원하지 않는 FAT12 파일 시스템입니다.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
ko: 인식할 수 없는 예전 방식의 리눅스 스왑 서명 '%10s' 입니다.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
ko: 인식할 수 없는 새 방식의 리눅스 스왑 서명 '%10s' 입니다.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
ko: 인식할 수 없는 swsusp 리눅스 스왑 서명 '%9s' 입니다.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
ko: Parted에서 섹터 크기가 %d 바이트가 아닌 HFS 파일 시스템 디스크를 사용할 수 없습니다.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
ko: 파일 시스템의 실린더, 헤드, 섹터(%d, %d, %d) 크기가 잘못되었습니다. 분할 영역 테이블의 실린더, 헤드, 섹터 크기는(%d, %d, %d) 입니다. 무시를 선택하면 파일 시스템의 실린더, 헤드, 섹터 크기를 바꾸지 않습니다. 수정을 선택하면, 실린더, 헤드, 섹터 크기를 분할 영역 테이블의 실린더, 헤드, 섹터 크기에 맞춥니다.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
ko: 섹터 정보에 잘못된 서명 정보(%x)가 있습니다.  지금 취소를 선택한 후 버그 보고서를 보내십시오.  자포자기 상태라면 무시해도 안전합니다.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
ko: 이 분할 영역을 지정 크기로 줄이려면 남은 공간을 %s 만큼 확보해야합니다. 현재, %s 만큼만 남아있습니다.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
ko: 클러스터 시작 델타 값 = %d은(는) 클러스터 크기 %d의 배수가 아닙니다.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
ko: %s의 잘못된 디렉터리 항목: 첫번째 클러스터는 파일 마커의 끝입니다.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ko: 잘못된 FAT: %s에 끝나지 않은 체인이 있습니다.  dosfsck 또는 scandisk를 실행하십시오.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ko: 잘못된 FAT: %d번 클러스터가 %s 체인의 파일 시스템 바깥 영역에 있습니다. dosfsck 또는 scandisk를 실행하십시오.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ko: 잘못된 FAT: %d번 클러스터가 %s와(과) 교차 연결 상태입니다. dosfsck 또는 scandisk를 실행하십시오.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
ko: %s은(는) %dk지만, 클러스터 %d개가 있습니다(%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
ko: %s 파일 시스템의 분할 영역이 너무 크거나 작습니다.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
ko: FAT 정보가 일치하지 않습니다.  무슨 의미인지 모르겠다면, 취소를 선택하고 파일 시스템에서 scandisk를 실행한 후 다시 돌아오십시오.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
ko: 이 FAT 형식에 가능한 설정이 없습니다.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
ko: 파일 시스템이 윈도우에서 기대하는 크기가 아닙니다. 클러스터 크기는(%2$dk여야 하지만) %1$dk 입니다. 또한 클러스트 갯수는(%4$dk여야 하지만) %3$dk개 입니다. FAT의 섹터 갯수는(%6$d개여야 하지만) %5$d개입니다.

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
ko: 파일 시스템 여분 공간 클러스터 갯수가 %2$d개가 아닌 %1$d개로 나타납니다.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
ko: 모든 파일에 대한 루트 디렉터리 공간이 충분하지 않습니다.  취소를 누르십시오. 또는 무시를 누르시면 파일이 없어집니다.

en: Error writing to the root directory.
ko: 루트 디렉터리 기록 중 오류.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
ko: FAT16 파일 시스템으로 두면, 문제가 나타나지 않습니다.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
ko: FAT16으로 변환하고 MS 윈도우를 설치하면 MS 윈도우 부트로더도 다시 설치해야합니다.  이렇게 하려면 Parted 설명서(또는 배포판 설명서)를 참고하십시오.

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
ko: 파일 시스템을 FAT32로 두면, 새 문제가 나타나지 않습니다.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
ko: FAT32로 변환하고 MS 윈도우를 이 분할 영역에 설치하면 MS 윈도우 부트 로더를 다시 설치해야합니다. 지침대로 수행하려면 Parted 설명서(또는 배포판 설명서)를 참고하십시오. 또한 FAT32로 변환하면 MS DOS, MS 윈도우, MS 윈도우 NT에서 파일 시스템을 인식할 수 없습니다.

en: Would you like to use FAT32?
ko: FAT32를 사용하시겠습니까?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
ko: FAT16으로 변환해야 파일 시스템 크기를 조절할 수 있습니다.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
ko: FAT32로 변환해야 파일 시스템 크기를 조절할 수 있습니다.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
ko: GNU Parted에서 분할 영역을 이 크기로 조절할 수 없습니다.  이 문제를 처리중입니다!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
ko: %d FAT의 %x 미디어는 부트 섹터의 %x 미디어와 일치하지 않습니다. scandisk를 실행하십시오.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
ko: fat_table_set: %ld 클러스터는 파일 시스템 밖에 있습니다

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
ko: fat_table_get: %ld 클러스터는 파일 시스템 밖에 있습니다

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
ko: fat_table_alloc_cluster: 여분의 클러스터가 없습니다

en: Could not detect file system.
ko: 파일 시스템을 발견할 수 없습니다.

en: resizing %s file systems is not supported
ko: %s 파일 시스템 크기 조절 기능을 지원하지 않습니다

en: The file system is bigger than its volume!
ko: 파일 시스템은 이 볼륨보다 커야합니다!

en: The file system contains errors.
ko: 파일 시스템에 오류가 있습니다.

en: Bad blocks could not be read.
ko: 불량 블록을 읽을 수 없습니다.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
ko: 0x%X 블록에서 시작하는 범위 정보를 등록하려 했지만, 이미 이 위치에 다른 정보가 있습니다.  파일 시스템을 검사하십시오!

en: Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
ko: 0x%X번 블록에서 0x%X번 블록으로 범위 정보 이동을 시도했지만,  이 위치에 다른 범위 정보가 있습니다.  이 동작을 시도하면 안됩니다!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
ko: %X CNID로 HFS 파일의 범위 정보 캐시를 업데이트할 수 없습니다.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
ko: EOF 이전의 %X CNID로 HFS 파일을 읽으려 합니다.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
ko: %2$X CNID로 HFS 파일의 %1$lli 섹터를 찾을 수 없습니다.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
ko: EOF 이전의 %X CNID로 HFS 파일을 기록하려 합니다.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
ko: %X CNID로 HFS+ 파일의 범위 정보 캐시를 업데이트할 수 없습니다.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
ko: EOF 이전의 %X CNID로 HFS+ 파일을 읽으려 합니다.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
ko: %2$X CNID로 HFS+ 파일의 %1$lli 섹터를 찾을 수 없습니다.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
ko: EOF 이전의 %X CNID로 HFS+ 파일에 기록하려 합니다.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
ko: 죄송하지만, HFS 크기를 이 방식으로 조절할 수 없습니다.

en: shrinking
ko: 크기 줄이는 중

en: Data relocation has failed.
ko: 데이터 재배치에 실패했습니다.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
ko: 데이터 재배치 중 볼륨 마지막 부분에 일부 데이터가 남았습니다.

en: writing HFS Master Directory Block
ko: HFS 마스터 디렉터리 블록 기록 중

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
ko: 여는 중 유효한 HFS[+X] 서명을 찾지 못했습니다.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
ko: HFS+ %d 버전은 지원하지 않습니다.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
ko: HFSX %d 버전은 지원하지 않습니다.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
ko: 데이터 재배치 중 볼륨 마지막 부분에 일부 데이터가 남았습니다.

en: Error while writing the allocation file.
ko: 할당 파일을 기록하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
ko: 할당 파일의 호환성 부분을 기록하는 중 오류가 발생했습니다.

en: writing HFS+ Volume Header
ko: HFS+ 볼륨 헤더 기록 중

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
ko: 필수 불량 블록 파일을 찾는 중 오류가 발생했습니다.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
ko: HFS 래퍼에 오류가 있는 것 같습니다. 불량 블록 파일에 내장 HFS+ 볼륨 정보가 없습니다.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
ko: 죄송하지만, HFS+ 크기를 이 방식으로 조절할 수 없습니다.

en: shrinking embedded HFS+ volume
ko: 내장 HFS+ 볼륨 크기 줄이는 중

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
ko: HFS+ 볼륨 크기 조절에 실패했습니다.

en: shrinking HFS wrapper
ko: HFS 래퍼 크기 줄이는 중

en: Updating the HFS wrapper has failed.
ko: HFS 래퍼 업데이트에 실패했습니다.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
ko: 실제로  %s 검사를 진행하지 않습니다.  디버깅 목적으로 저 수준 파일을 추출합니다.

en: Bad block list header checksum.
ko: 불량 블록 목록 헤더의 검사합입니다.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
ko: 저널을 재현하는 동안 트랜잭션 블록 크기가 잘못됨을 발견했습니다(%i바이트).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to deactivate the journal and run Parted again.
ko: 볼륨 밖에 있는 저널을 지원하지 않습니다.  저널을 비활성화한 후 Parted를 다시 실행하십시오.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
ko: 저널 오프셋 또는 크기가 섹터 크기의 배수가 아닙니다.

en: Incorrect magic values in the journal header.
ko: 저널 헤더의 매직 값이 잘못되었습니다.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
ko: 저널 정보 블록 및 저널 헤더간 저널 크기 값이 일치하지 않습니다.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
ko: 일부 헤더 필드 값은 섹터 크기의 배수가 아닙니다.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
ko: 저널에 저장한 섹터 크기가 512 바이트가 아닙니다. Parted에서는 512 바이트 길이 섹터만 지원합니다.

en: Bad journal checksum.
ko: 잘못된 저널 검사합.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
ko: 저널이 비어있지 않습니다. Parted에서는 파일 시스템을 열기 전에 트랜잭션을 다시 수행해야합니다. 이 동작으로 파일 시스템을 수정합니다.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
ko: 저널을 재현하는 동안 볼륨 헤더 또는 주 디렉터리 블록을 바꾸었습니다. Parted를 다시 시작해야합니다.

en: An extent has not been relocated.
ko: 범위 정보를 다시 배치하지 않았습니다.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
ko: 범위 정보 참조를 두지 말아야 할 곳에 두었습니다.  파일 시스템을 검사하십시오!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
ko: HFS  볼륨에 카탈로그 파일이 없습니다. 상당히 드문 일입니다!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
ko: HFS 볼륨에 범위 정보 오버플로우 파일이 없습니다. 상당히 드문 일입니다!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
ko: 자체 범위 정보에 범위 정보 오버플로우 파일이 들어있으면 안됩니다! 파일 시스템을 검사하십시오.

en: Could not cache the file system in memory.
ko: 메모리에 파일 시스템을 캐싱할 수 없습니다.

en: Bad blocks list could not be loaded.
ko: 불량 블록 목록을 불러올 수 없습니다.

en: An error occurred during extent relocation.
ko: 범위 정보 재배치를 수행하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
ko: HFS+ 볼륨에 카탈로그 파일이 없습니다. 상당히 드문 일입니다!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
ko: HFS+ 볼륨에 범위 정보 오버플로우 파일이 없습니다. 상당히 드문 일입니다!

en: displays this help message
ko: 도움말 메시지를 나타냅니다

en: lists partition layout on all block devices
ko: 모든 블록 장치의 분할 영역 배치를 나타냅니다

en: displays machine parseable output
ko: 기계 해석 가능한 출력을 나타냅니다

en: never prompts for user intervention
ko: 사용자 개입 여부를 묻지 않음

en: displays the version
ko: 버전 정보를 나타냅니다

en: alignment for new partitions
ko: 새 분할 영역의 정렬 방식

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
ko: <번호>는 리눅스에서 사용하는 분할 영역 번호입니다. MS-DOS 디스크 레이블에서, 주 분할 영역 번호는 1부터 4까지, 논리 분할 영역은 5 이후입니다.

en: LABEL-TYPE is one of:
ko: <레이블 형식>은 다음 중 하나입니다:

en: FLAG is one of:
ko: <플래그>는 다음 중 하나입니다:

en: UNIT is one of:
ko: <단위>는 다음 중 하나입니다:

en: desired alignment: minimum or optimal
ko: 적절한 정렬값: minimum 또는 optimal

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
ko: <분할 영역 형식>은 다음 중 하나입니다: primary, logical, extended

en: FS-TYPE is one of:
ko: <파일 시스템 형식> 은 다음 중 하나입니다:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
ko: <시작>과 <끝>은 4GB 또는 10% 같은 디스크 위치입니다. 음수 값은 디스크 뒷부분부터 계산한 값입니다.  예를 들면, -1은 정확히 마지막 섹터를 가리킵니다.

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
ko: <끝>은 4GB 또는 10% 같은 디스크 위치입니다. 음수 값은 디스크 뒷부분부터 계산한 값입니다.  예를 들면, -1은 정확히 마지막 섹터를 가리킵니다.

en: STATE is one of: on, off
ko: <상태>는 on, off 둘 중 하나입니다

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
ko: <장치>는 보통 /dev/hda 또는 /dev/sda입니다

en: NAME is any word you want
ko: <이름>은 원하는 어떤 단어든 들어갑니다

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
ko: %0.f%%	(남은 시간: %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
ko: %s 분할 영역을 사용중입니다. 정말 계속하시겠습니까?

en: Partition(s) on %s are being used.
ko: %s의 분할 공간을 사용 중입니다.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
ko: %s의 기존 디스크 레이블을 없애며 디스크의 모든 데이터가 사라집니다. 계속하시겠습니까?

en: New disk label type?
ko: 새 디스크 레이블 형식?

en: Partition type?
ko: 분할 영역 형식?

en: Partition name?
ko: 분할 영역 이름?

en: File system type?
ko: 파일 시스템 형식?

en: Start?
ko: 시작점?

en: End?
ko: 끝점?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
ko: %s부터 %s까지(%llu..%llu 섹터) 영역 분할을 요청했습니다.
    관리할 수 있는 가까운 위치는 %s부터 %s까지(%llu..%llu 섹터)입니다.%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
ko: 
    여전히 만족합니까?

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s
ko: 최적 성능을 목적으로 분할 영역 배치 과정에서 제대로 정렬하지 않았습니다: %s

en: unknown (malloc failed)
ko: 알 수 없음(malloc 실패)

en: %s disk labels do not support partition name.
ko: %s 디스크 레이블은 분할 영역 이름을 지원하지 않습니다.

en: Partition number?
ko: 분할 영역 번호?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
ko: BIOS 실린더,헤드,섹터 크기: %d,%d,%d.  각 실린더는 %s 입니다.

en: Model: %s (%s)
ko: 모델: %s (%s)

en: Disk %s: %s
ko: %s 디스크: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
ko: 섹터 크기(논리/실제): %lld/B%lldB

en: Partition Table: %s
ko: 분할 영역 테이블: %s

en: Disk Flags: %s
ko: 디스크 플래그: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
ko: %s %s 분할 영역을 %s->%s에서 찾았습니다. 이 분할 영역을 분할 영역 테이블에 추가하시겠습니까?

en: searching for file systems
ko: 파일 시스템 검색 중

en: The resize command has been removed in parted 3.0
ko: Parted 3.0에서 resize 명령을 제거했습니다

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
ko: 분할 영역 공간을 줄이면 데이터를 잃을 수 있습니다. 정말로 계속하시겠습니까?

en: New device?
ko: 새 장치?

en: alignment type(min/opt)
ko: 정렬 형식(min/opt)

en: %d aligned
ko: 분할 영역 %d은(는) 정렬 상태임

en: %d not aligned: %s
ko: %d번을 정렬하지 않음: %s

en: Flag to Invert?
ko: 반전할 플래그?

en: New state?
ko: 새 상태?

en: Unit?
ko: 단위?

en: align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) alignment
ko: align-check <형식> <번호>                       <번호> 분할 영역의 지정 <형식>(min|opt) 정렬 상태를 검사합니다

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
ko: help [<명령>]                           일반 도움말 또는 <명령> 도움말을 출력합니다

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
ko: mklabel,mktable <레이블 형식>              새 디스크 레이블(분할 영역 테이블)을 만듭니다

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
ko: mkpart <분할 영역 형식> [<파일 시스템 형식>] <시작> <끝>     분할 영역을 만듭니다

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
ko: ‘mkpart’는 분할 영역에 새 파일 시스템을 만들지 않고 분할 영역을 만듭니다. <파일 시스템 형식>에 적당한 분할 영역 ID를 설정해야 합니다.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
ko: name <번호> <이름>                         <번호> 분할 영역의 이름을 <이름>으로 지정합니다

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
ko: print [devices|free|list,all|<번호>]     분할 영역 테이블, 존재 장치, 여분 공간, 발견한 모든 분할 영역 또는 지정 분할 영역을 나타냅니다

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
ko: ‘print’ 명령에 인자를 빼면 전체 분할 영역 테이블을 나타냅니다. 하지만 다음 인자 값을 넣으면 다양한 다른 동작을 수행합니다.

en:   devices   : display all active block devices
ko:   devices   : 모든 활성 블록 장치를 나타냅니다

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
ko:   free      : 현재 블록 장치에서 분할 영역으로 지정하지 않은 여분의 공간 정보를 나타냅니다

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
ko:   list, all : 모든 활성 블록 장치의 분할 영역 테이블을 나타냅니다

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
ko:   <번호>    : 이 분할 영역의 자세한 정보를 나타냅니다

en: quit                                     exit program
ko: quit                                     프로그램을 빠져 나갑니다

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
ko: rescue <시작> <끝>                         <시작> 및 <끝> 영역 주변의 소실 분할 영역을 복원합니다

en: The resize command was removed in parted 3.0
ko: Parted 3.0에서 resize 명령을 제거했습니다

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
ko: resizepart <번호> <끝>                    <번호> 분할 영역의 크기를 조절합니다

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
ko: rm <번호>                                <번호> 분할 영역을 삭제합니다

en: select DEVICE                            choose the device to edit
ko: select <장치>                            편집할 장치를 선택합니다

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
ko: disk_set <플래그> <상태>                      선택한 장치의 <플래그> 값을 바꿉니다

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
ko: disk_toggle [<플래그>]                       선택한 장치의 <플래그> 상태를 전환합니다

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
ko: set <번호> <플래그> <상태>                    <번호> 분할 영역의 <플래그> 값을 바꿉니다

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
ko: toggle [<번호> [<플래그>]]                   <번호> 분할 영역의 <플래그> 상태를 전환합니다

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
ko: unit <단위>                                기본 단위를 <단위> 값으로 설정합니다

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
ko: version                                  GNU Parted의 버전 번호와 저작 정보를 나타냅니다

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
ko: ‘version’ 명령은 GNU Parted 사본과 관련된 저작 정보와 버전 정보를 나타냅니다

en: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
ko: 사용법: %s [-hlmsv] [-a<정렬방식>] [<장치> [<명령> [<매개변수>]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
ko: 경고: 관리자가 아닙니다. 권한을 확인하십시오.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ko: 다시 부팅하기 전 부트 로더를 다시 설치해야 합니다. 자세한 정보는 Parted 사용자 문서 4장을 살펴보십시오.

en: You may need to update /etc/fstab.
ko: /etc/fstab 정보를 업데이트해야 합니다.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
ko: GNU Parted 사용을 환영합니다! 명령 목록을 보려면 ‘help’를 입력하십시오.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
ko: 사용법: parted [<옵션>]... [<장치> [<명령> [<매개변수>]...]...]
    <매개변수>를 붙인 <명령>을 <장치>에 적용합니다.  <명령>이 없으면
    대화식 모드로 실행합니다.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
ko: 
    
    GNU Parted의 버그를 찾았습니다! 해야 할 일이 있습니다:
    
    절망하지 마십시오! 대부분은 어떤 데이터에도 영향을 주지 않는 버그입니다.
    다음 절차를 따라 버그 수정을 도와주십시오:
    
    다음 주소에서 GNU Parted 최신 버전을 받아 이미 버그를 고쳤는지 
    확인하십시오:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    버그를 보고하기 전 이 버전을 확인하십시오.
    
    아직 수정하지 않았거나 확인 방법을 모르신다면, GNU Parted 웹 
    사이트에 방문하십시오:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    여기서 자세한 정보를 찾아보십시오.
    
    보고서에는 이 릴리스 버전(%s)과 하단의 오류 메시지 출력
    내용을 함께 넣으셔야합니다
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    그리고 여러분이 입력한 다음 명령 기록을 넣으십시오.
    또한 중요하다고 생각하는 추가 설정 정보도 넣으십시오.

en: 
    Command History:
ko: 
    명령 기록:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
ko: 
    오류: SEGV_MAPERR (객체에 주소를 매핑하지 않음)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
ko: 
    오류: SEGV_ACCERR (매핑할 오브젝트에 접근할 권한 없음)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
ko: 
    오류: 일반 SIGSEGV 시그널이 발생했습니다.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
ko: 
    오류: FPE_INTDIV (정수: 0 나누기 오류)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
ko: 
    오류: FPE_INTOVF (정수: 오버플로우)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
ko: 
    오류: FPE_FLTDIV (실수: 0 나누기 오류)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
ko: 
    오류: FPE_FLTOVF (실수: 오버플로우)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
ko: 
    오류: FPE_FLTUND (실수: 언더플로우)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
ko: 
    오류: FPE_FLTRES (실수: 부정확한 결과)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
ko: 
    오류: FPE_FLTINV (실수: 잘못된 연산)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
ko: 
    오류: FPE_FLTSUB (실수: 아래 첨자 범위 벗어남)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
ko: 
    오류: 일반 SIGFPE 시그널이 발생했습니다.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
ko: 
    오류: ILL_ILLOPC (잘못된 기계어 코드)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
ko: 
    오류: ILL_ILLOPN (잘못된 기계어 인자)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
ko: 
    오류: ILL_ILLADR (잘못된 주소 모드)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
ko: 
    오류: ILL_ILLTRP (잘못된 트랩 처리)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
ko: 
    오류: ILL_PRVOPC (권한이 필요한 기계어 코드)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
ko: 
    오류: ILL_PRVREG (권한이 필요한 레지스터 접근)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
ko: 
    오류: ILL_COPROC (코프로세서 오류)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
ko: 
    오류: ILL_BADSTK (내부 스택 오류)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
ko: 
    오류: 일반 SIGILL 시그널이 발생했습니다.

en: invalid token: %s
ko: 잘못된 토큰: %s

en: Expecting a partition number.
ko: 분할 영역 번호가 필요합니다.

en: Partition doesn't exist.
ko: 분할 영역이 없습니다.

en: Expecting a file system type.
ko: 파일 시스템 형식이 필요합니다.

en: Unknown file system type "%s".
ko: 알 수 없는 파일 시스템 형식 “%s”.

en: Expecting a disk label type.
ko: 디스크 레이블 형식이 필요합니다.

en: No flags supported
ko: 지원하는 플래그 없음

en: Can't create any more partitions.
ko: 더 이상의 분할 영역을 만들 수 없습니다.

en: Expecting a partition type.
ko: 분할 영역 형식이 필요합니다.

en: OPTIONs:
ko: 옵션:

en: COMMANDs:
ko: 명령:

en: 
    Report bugs to %s
ko: 
    %s에 버그를 보고하십시오

en: Using %s
ko: %s 사용법

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
ko: 이 명령은 비 대화식 모드에서 동작하지 않습니다.

en: %s: libuser initialization error:
ko: %s: libuser 초기화 오류:

en: Warning: unlocked password would be empty.
ko: 경고: 잠금 해제된 비밀번호는 공백이 됩니다.

en: Note: deleting a password also unlocks the password.
ko: 주의: 비밀번호를 삭제하면 잠금이 해제됩니다.

en: Corrupted passwd entry.
ko: 손상된 passwd 항목.

en: Empty password.
ko: 비밀번호를 입력해 주세요.

en: Password locked.
ko: 비밀 번호가 잠겨있습니다.

en: Password set, MD5 crypt.
ko: 비밀번호가 설정되어있습니다 , MD5 암호화.

en: Password set, blowfish crypt.
ko: 비밀번호가 설정되어있습니다, blowfish 암호화

en: Password set, SHA256 crypt.
ko: 비밀번호가 설정되어있습니다, SHA256 암호화.

en: Password set, SHA512 crypt.
ko: 비밀번호가 설정되어있습니다, SHA512 암호화.

en: Password set, unknown crypt variant.
ko: 비밀번호가 설정되어있습니다, 알 수 없는 암호화 유형.

en: Alternate authentication scheme in use.
ko: 다른 인증 스키마가 사용 중입니다.

en: Password set, DES crypt.
ko: 비밀번호가 설정되어있습니다, DES 암호화

en: No password set.
ko: 비밀번호가 설정되어 있지 않습니다.

en: Unknown user.
ko: 알 수 없는 사용자.

en: %s: user account has no support for password aging.
ko: %s: 사용자 계정이 비밀번호 사용 기한을 지원하지 않습니다.

en: keep non-expired authentication tokens
ko: 만기되지 않는 인증 토큰 사용

en: delete the password for the named account (root only); also removes password lock if any
ko: 이름이 지정된 계정의 비밀 번호를 삭제하기 (root로만 실행 가능); 존재하는 비밀번호 잠금도 해제됩니다

en: lock the password for the named account (root only)
ko: 이름이 지정된 계정의 비밀 번호를 잠그기 (root로만 실행 가능)

en: unlock the password for the named account (root only)
ko: 이름이 지정된 계정의 비밀번호를 잠금 해제하기 (root로만 실행 가능)

en: expire the password for the named account (root only)
ko: 이름이 지정된 계정의 비밀 번호 만료시키기 (root로만 실행 가능)

en: force operation
ko: 강제로 실행하기

en: maximum password lifetime (root only)
ko: 비밀번호 최대 유효기간 (root로만 실행 가능)

en: minimum password lifetime (root only)
ko: 비밀번호 최소 유효기간 (root로만 실행 가능)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
ko: 비밀번호가 만료되기 전 사용자에게 주어지는 경고 기간 (root로만 실행 가능)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
ko: 비밀번호 만료 후 계정이 비활성화되는 기간 (root로만 실행 가능)

en: report password status on the named account (root only)
ko: named 계정에 비밀 번호 상태 보고하기 (root로만 실행 가능)

en: read new tokens from stdin (root only)
ko: stdin에서 새 토큰을 읽기 (root로만 실행 가능)

en: [OPTION...] <accountName>
ko: [옵션...] <accountName>

en: %s: bad argument %s: %s
ko: %s: 잘못된 인수 %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
ko: %s:  -l, -u, -d, -S 중 하나만을 지정할 수 있습니다.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
ko: %s: -l, -u, -d, -S 중 하나 또는 -i, -n, -w, -x 중 하나를 혼용할 수 없음.

en: Only root can do that.
ko: root로만 실행할 수 있습니다.

en: %s: Only root can specify a user name.
ko: %s: root로만 사용자 이름을 지정할 수 있습니다.

en: %s: The user name supplied is too long.
ko: %s: 사용자 이름이 너무 깁니다.

en: %s: Only one user name may be specified.
ko: %s: 한 개의 사용자 이름만을 지정할 수 있습니다.

en: %s: This option requires a user name.
ko: %s: 이 옵션에 사용자 이름이 필요합니다.

en: %s: Can not identify you!
ko: %s: 사용자를 확인할 수 없습니다!

en: %s: Unknown user name '%s'.
ko: %s: 알 수 없는 사용자 이름 '%s'.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
ko: %s: SELinux의 보안 정책에 따라 액세스를 거부합니다.

en: Locking password for user %s.
ko: %s 사용자의 비밀 번호를 잠급니다

en: Error (password not set?)
ko: 오류 (비밀 번호가 설정되어 있나요?)

en: Unlocking password for user %s.
ko: %s 사용자의 비밀 번호 잠금 해제 중

en: Unsafe operation (use -f to force)
ko: 안전하지 않은 명령 (-f를 사용하여 강제함)

en: Expiring password for user %s.
ko: 사용자 %s의 비밀 번호를 만료 중.

en: Removing password for user %s.
ko: %s 사용자의 비밀 번호 삭제 중

en: Adjusting aging data for user %s.
ko: %s 사용자의 사용 기한 데이터 조정 중

en: Changing password for user %s.
ko: %s 사용자의 비밀 번호 변경 중

en: %s: error reading from stdin: %s
ko: %s: stdin에서 읽기 오류: %s

en: %s: unable to start pam: %s
ko: %s: pam 시작 불가능: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
ko: %s: pam의 tty 설정 불가능: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
ko: %s: 실패 지연 설정 불가능: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
ko: %s: 만기된 인증 토큰이 성공적으로 업데이트 되었습니다.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
ko: %s: 모든 인증 토큰이 성공적으로 업데이트 되었습니다.

en: PulseAudio Volume Control
ko: PulseAudio 크기 조절

en: Adjust the volume level
ko: 볼륨 레벨 조절

en: <b>left-front</b>
ko: <b>왼쪽-앞</b>

en: Card Name
ko: 카드 이름

en: <b>Profile:</b>
ko: <b>프로필:</b>

en: Device Title
ko: 장치 제목

en: Mute audio
ko: 오디오 묵음

en: Lock channels together
ko: 채널 함께 잠금

en: Set as fallback
ko: 대체용으로 설정

en: <b>Latency offset:</b>
ko: <b>지연 갈라짐:</b>

en: All Streams
ko: 모든 스티림

en: Virtual Streams
ko: 가상 스트림

en: All Output Devices
ko: 모든 출력 장치

en: Hardware Output Devices
ko: 하드웨어 출력 장치

en: Virtual Output Devices
ko: 가상 출력 장치

en: All Input Devices
ko: 모든 입력 장치

en: All Except Monitors
ko: 모니터를 제외한 모든 것

en: Hardware Input Devices
ko: 하드웨어 입력 장치

en: Virtual Input Devices
ko: 가상 입력 장치

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ko: <i>오디오를 재생하는 응용프로그램이 없습니다.</i>

en: <b>_Show:</b>
ko: <b>보기(_S):</b>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ko: <i>오디오를 녹음하는응용프로그램이 없습니다.</i>

en: _Recording
ko: 녹음(_R)

en: <i>No output devices available</i>
ko: <i>출력 가능한 장치가 없습니다</i>

en: <b>S_how:</b>
ko: <b>보기(_H):</b>

en: _Output Devices
ko: 출력 장치(_O)

en: <i>No input devices available</i>
ko: <i>입력 가능한 장치가 없습니다</i>

en: <b>Sho_w:</b>
ko: <b>보기(_W):</b>

en: _Input Devices
ko: 입력 장치(_I)

en: <i>No cards available for configuration</i>
ko: <i>설정 가능한 카드가 없습니다</i>

en: Show volume meters
ko: 음향 미터 보기

en: <b>Rename device to:</b>
ko: <b>장치 이름 변경:</b>

en: Stream Title
ko: 스트림 제목

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
ko: 목록-처리자 메시지 응답은 정확하게 구문 분석 할 수 없습니다

en: Card callback failure
ko: 카드 콜백 실패

en: Sink callback failure
ko: 싱크 콜백 실패

en: Source callback failure
ko: 소스 콜백 실패

en: Sink input callback failure
ko: 싱크 입력 콜백 실패

en: Source output callback failure
ko: 소스 출력 콜백 실패

en: Client callback failure
ko: 클라이언트 콜백 실패

en: Server info callback failure
ko: 서버 정보 콜백 실패

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ko: 스트림 복원 확장 시동 실패(_R): %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ko: pa_ext_stream_restore_read() 실패

en: Failed to initialize device restore extension: %s
ko: 장치 복원 확장을 초기화하지 못했습니다: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
ko: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() 실패하였습니다

en: Failed to initialize device manager extension: %s
ko: 장치 관리 확장 초기화에 실패하였습니다: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
ko: pa_ext_device_manager_read() 실패

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ko: pa_context_get_sink_info_by_index() 실패

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ko: pa_context_get_source_info_by_index() 실패

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ko: pa_context_get_sink_input_info() 실패

en: pa_context_get_client_info() failed
ko: pa_context_get_client_info() 실패

en: pa_context_get_server_info() failed
ko: pa_context_get_server_info() 실패

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ko: pa_context_get_card_info_by_index() 실패

en: pa_context_subscribe() failed
ko: pa_context_subscribe() 실패

en: pa_context_client_info_list() failed
ko: pa_context_client_info_list() 실패

en: pa_context_get_card_info_list() failed
ko: pa_context_get_card_info_list() 실패

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ko: pa_context_get_sink_info_list() 실패

en: pa_context_get_source_info_list() failed
ko: pa_context_get_source_info_list() 실패

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ko: pa_context_get_sink_input_info_list() 실패

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ko: pa_context_get_source_output_info_list() 실패

en: Connection failed, attempting reconnect
ko: 연결 실패, 재연결 시도

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
ko: PulseAudio 연결에 실패하였습니다. 자동으로 5초안에 재시도 합니다
    
    이와 같은 경우에 이는 환경/X11 루트 윈도우 특성의 PULSE_SERVER 때문이거나
    client.conf에 있는 default-server가 잘못 설정되었기 때문입니다.
    이 상태는 PulseAudio 충돌과 X11 루트 윈도우에서 오래된 상세한 정보를 남겼을 때에도 발생 할 수 있습니다.
    만약 이와 같은 경우라면, 그러면 PulseAudio는 다시 자동 생성되며
    또는 이 것이 설정되지 않았다면 수동으로 start-pulseaudio-x11을 실행해야 합니다.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ko: pa_context_set_card_profile_by_index() 실패

en: <small>Silence</small>
ko: <small>조용히</small>

en: <small>Min</small>
ko: <small>최소</small>

en: <small>100% (0 dB)</small>
ko: <small>100% (0 db)</small>

en: <small><i>Base</i></small>
ko: <small><i>베이스</i></small>

en: Rename Device...
ko: 장치 이름변경...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
ko: pa_context_set_port_latency_offset() 실패

en: Sorry, but device renaming is not supported.
ko: 죄송합니다, 장치 이름변경이 지원되지 않습니다.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
ko: 장치 이름 변경에 PulseAudio 서버에서 module-device-manager를 적재해야 합니다

en: pa_ext_device_manager_write() failed
ko: pa_ext_device_manager_write() 실패

en: Error reading config file %s: %s
ko: 설정 파일 읽기 오류 %s: %s

en: Error saving preferences
ko: 환경 설정 저장 오류

en: Error writing config file %s
ko: 쓰기 설정 파일 %s 오류

en:  (unavailable)
ko:  (이용 할 수 없는)

en: Failed to read data from stream
ko: 스트림에서 자료 읽기에 실패하였습니다

en: Failed to create monitoring stream
ko: 모니터링 스트림 생성에 실패하였습니다

en: Failed to connect monitoring stream
ko: 모니터링 스트림 연결에 실패하였습니다

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
ko: 이벤트로 지정되어 이벤트 위젯에 의해 처리되므로 싱크 입력을 무시합니다

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
ko: PulseAudio에 연결이 성립되었습니다. 기다려 주세요...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ko: pa_ext_stream_restore_write() 실패

en: Terminate Playback
ko: 재생 마침

en: Unknown output
ko: 모르는 출력

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ko: pa_context_set_sink_input_volume() 실패

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ko: pa_context_set_sink_input_mute() 실패

en: pa_context_kill_sink_input() failed
ko: pa_context_kill_sink_input() 실패

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ko: pa_context_set_sink_volume_by_index() 실패

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ko: pa_context_set_sink_mute_by_index() 실패

en: pa_context_set_default_sink() failed
ko: pa_context_set_default_sink() 실패

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ko: pa_context_set_sink_port_by_index() 실패

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
ko: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() 실패

en: Terminate Recording
ko: 녹음 마침

en: Unknown input
ko: 모르는 입력

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
ko: pa_context_set_source_output_volume() 실패

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
ko: pa_context_get_source_output_mute() 실패

en: pa_context_kill_source_output() failed
ko: pa_context_kill_source_output() 실패

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ko: pa_context_set_source_volume_by_index() 실패

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ko: pa_context_set_source_mute_by_index() 실패

en: pa_context_set_default_source() failed
ko: pa_context_set_default_source() 실패

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ko: pa_context_set_source_port_by_index() 실패

en: Select a specific tab on load.
ko: 적재하기에 지정한 탭을 선택합니다.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
ko: pa가 종료되면 영구히 재시도 합니다(매 5초 마다).

en: Maximize the window.
ko: 창을 최대화합니다.

en: Show version.
ko: 버전 보기.

en: Desktop Preferences
ko: 데스크톱 기본 설정

en: Wallpaper _mode:
ko: 바탕 화면 모드(_M):

en: _Wallpaper:
ko: 바탕 화면(_W):

en: _Use the same wallpaper on all desktops
ko: 모든 데스크톱에 동일한 바탕 화면 사용(_U)

en: <b>Text</b>
ko: <b>텍스트</b>

en: _Font of label text:
ko: 레이블 텍스트 글꼴(_F):

en: C_olor of label text:
ko: 레이블 텍스트 색(_O):

en: Color of _shadow:
ko: 그림자 색(_S):

en: <b>Show desktop icons</b>
ko: <b>데스크톱 아이콘 표시</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
ko: "내 문서" 폴더를 데스크톱에 표시(_S)

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
ko: "장치" 폴더를 데스크톱에 표시(_W)

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
ko: "휴지통" 폴더를 데스크톱에 표시(_T)

en: S_how connected volumes on the desktop
ko: 연결한 볼륨을 데스크톱에 표시(_H)

en: _Desktop Icons
ko: 데스크톱 아이콘(_D)

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
ko: 데스크톱을 클릭했을때 창 관리자가 제공하는 메뉴 표시(_S)

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
ko: 데스크톱을 경로가 붙은 폴더로 사용(아이콘 표시)(_U):

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
ko: 기본

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
ko: 사용자 정의:

en: Select a Desktop Folder
ko: 데스크톱 폴더를 선택하십시오

en: _Open folders from desktop in new window
ko: 데스크톱의 폴터를 새 창에 열기(_O)

en: Fill with background color only
ko: 배경색으로만 채우기

en: Stretch to fill the entire monitor area
ko: 전체 화면 채우기

en: Stretch to fit the monitor area
ko: 화면에 맞추기

en: Center unscaled image on the monitor
ko: 모니터에 크기 조절하지 않은 이미지 가운데로

en: Tile the image to fill the entire monitor area
ko: 전체 화면을 바둑판 모양으로 배치한 그림으로 채우기

en: Stretch and crop to fill the monitor area
ko: 전채 화면에 맞추어 늘리고 자르기

en: Stretch to fill the complete screen
ko: 완전히 화면에 맞추어 늘리기

en: Open in current tab
ko: 현재 탭 열기

en: _Open files with single click
ko: 한 번 눌러서 파일 열기(_O)

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
ko: 단일 누름 모드에서 자동 선택 지연 시간(0 값은 비활성화)

en: Co_nfirm before deleting files
ko: 파일을 지우기 전에 확인(_N)

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
ko: 디스크에서 지우는 대신 "휴지통"으로 지워진 파일 이동(_M)

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
ko: 이동식 미디어의 파일을 "휴지통"에 만들어 놓는 대신에 지우기(_E)

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
ko: 파일을 "휴지통"에 옮기기 전에 확인(_R)

en: Don't ask options on _launch executable file
ko: 실행 파일을 실행할 옵션을 묻지 않음(_L)

en: Defaul_t drop action:
ko: 기본 놓기 동작(_T):

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
ko: 데스크톱 폴더에 놓았을 때 "똑똑한 바로 가기" 자동 처리(_S)

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
ko: 이 항목을 활성화 하면 데스크톱 폴더로 파일을 올려놓았을 때 "자동" 동작은:
    - 내 폴더에 파일에 대한 심볼릭 링크를 만듭니다
    - 동일한 파일 시스템의 파일은 이동합니다
    - 다른 파일(이동식 장치)는 복사합니다
    - 외부 URI에 대한 바로 가기를 만듭니다

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
ko: 파일을 탭 단추에 끌어다 놓았을 때 탭 펼치기(_U)

en: _Focus previous folder after coming to its parent
ko: 이전 폴더로부터 상위 폴더로 이동하면 이전 폴더 활성화(_F)

en: Vie_w Mode:
ko: 보기 상태(_W):

en: <b>Icons</b>
ko: <b>아이콘</b>

en: Size of _big icons:
ko: 큰 아이콘 크기(_B):

en: Size of small _icons:
ko: 작은 아이콘 크기(_I):

en: Size of side _pane icons:
ko: 가장자리 창 아이콘의 크기(_P):

en: _Show thumbnails of files
ko: 파일의 섬네일 표시(_S)

en: _Only show thumbnails for local files
ko: 로컬 파일에 대해서만 섬네일 표시(_O)

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
ko: 이 크기를 넘는 파일에 대해 섬네일을 만들지 않기(_N):

en: <b>User Interface</b>
ko: <b>사용자 인터페이스</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
ko: IEC 이진 접두사 대신 SI 십진 접두사를 사용(_E)

en: Treat backup files as _hidden
ko: 백업 파일을 숨김 파일로 취급(_H)

en: Al_ways show full file names
ko: 항상 완전한 파일 이름 표시(_W)

en: Show icons of hidden _files shadowed
ko: 쉐도우 처리한 숨긴 파일의 아이콘 표시(_F)

en: Hid_e 'Close tab' buttons
ko: '탭 닫기' 단추 숨기기(_E)

en: Al_ways show the tab bar
ko: 항상 탭 표시줄 보기(_W)

en: _Maximum width of tab label:
ko: 탭 레이블 최대 폭(_M):

en: <b>Directories Tree</b>
ko: <b>디렉터리 트리</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
ko: 비어있거나 잠긴 폴더에 대해 확장 표시 숨기기(_X)

en: <b>Show in Places:</b>
ko: <b>다음 위치에 보이기:</b>

en: _Trash Can
ko: 휴지통(_T)

en: _Filesystem Root
ko: 파일 시스템 루트(_F)

en: App_lications
ko: 프로그램(_L)

en: Dev_ices
ko: 장치(_I)

en: <b>Auto-mount</b>
ko: <b>자동 마운트</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
ko: 프로그램을 시작할 때 마운트 할 수 있는 볼륨을 자동으로 마운트(_M)

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
ko: 이동식 미디어를 삽입했을때 자동으로 마운트(_U)

en: _Show available options for removable media when they are inserted
ko: 이동식 미디어를 삽입했을때 사용할 수 있는 옵션 표시(_S)

en: Do_n't show available options for those media types:
ko: 이 미디어 형식에 대해 사용할 수 있는 옵션 숨기기(_N):

en: _Remove selected
ko: 선택한 항목 제거(_R)

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
ko: 마운트한 이동식 장치를 새 창 대신 새 탭에 열기(_O)

en: When removable medium unmounted:
ko: 이동식 미디어를 마운트 해제 했을때:

en: Clos_e tab containing removable medium
ko: 이동식 미디어가 있는 탭 닫기(_E)

en: Change folder in the tab to _Home Folder
ko: 탭의 폴더를 내 폴더로 바꾸기(_H)

en: _Volume Management
ko: 볼륨 관리자(_V)

en: <b>Programs</b>
ko: <b>프로그램</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
ko: <i>필요한 경우 아래에 추가 옵션을 포함하여 명령을 입력하십시오.</i>

en: _Terminal emulator:
ko: 터미널 에뮬레이터(_T):

en: _Switch user command:
ko: 사용자 전환 명령(_S):

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
ko: 포맷 명령(_F):

en: A_rchiver integration:
ko: 압축 관리자 통합(_R):

en: S_how only user defined templates in menu
ko: 메뉴에 사용자가 정의한 양식만 표시(_H)

en: Show _only one template for each MIME type
ko: 각각의 MIME 형식에 대해 하나의 양식만 표시(_O)

en: Ru_n default application after creation from template
ko: 양식을 만든 후 기본 프로그램 실행(_N)

en: <b>Other Options</b>
ko: <b>기타 옵션</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
ko: 프로그램 시작 알림을 기본으로 사용(_B)

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
ko: 이것을 표시하면 다른 프로그램의 상태가 명확하지 않을 경우 프로그램 시작 알림을 사용합니다.
    표시하지 않으면 프로그램에 대해 정의한 시작 알림만을 사용합니다.

en: D_efer test for content type on folder loading
ko: 폴더의 내용을 불러올 때 내용 형식 테스트 연기(_E)

en: Use path for "Home Folder" button:
ko: "내 폴더" 단추에 대한 경로 사용:

en: _Use current
ko: 현재 경로 사용(_U)

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
ko: <b>일치하는 모듈 불러오지 말기(_D):</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
ko: <b>무조건 다음 모듈 불러오기(_L):</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
ko: 자동(동일한 파일 시스템에 있으면 이동, 그렇지 않으면 복사)

en: Thumbnail view
ko: 섬네일 보기

en: Detailed list view
ko: 자세한 목록 보기

en: Removable medium is inserted
ko: 이동식 미디어를 삽입했습니다

en: <b>Removable medium is inserted</b>
ko: <b>이동식 미디어를 삽입했습니다</b>

en: Type of medium:
ko: 미디어 유형:

en: Please select the action you want to perform:
ko: 수행할 동작을 선택하여 주십시오:

en: _Always perform this action on this media type
ko: 이 미디어 형식에 대해 항상 이 동작 수행(_A)

en: Connect to remote server
ko: 원격 서버에 연결

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
ko: <b>연결할 원격 폴더를 지정하십시오</b>

en: _Anonymous login
ko: 익명 로그인(_A)

en: _Login as:
ko: 다음으로 로그인(_L):

en: mixed content
ko: 혼합 내용

en: removable disk
ko: 이동식 디스크

en: Open in New Ta_b
ko: 새 탭 열기(_B)

en: Open in New Win_dow
ko: 새 창 열기(_D)

en: Open in Termina_l
ko: 터미널 열기(_L)

en: _Remove from Desktop
ko: 데스크톱에서 제거(_R)

en: Stic_k to Current Position
ko: 현재 위치에 고정(_K)

en: Snap to _Grid
ko: 격자에 맞추기(_G)

en: Activate file
ko: 파일 활성화

en: Show file menu
ko: 파일 메뉴 표시

en: Create new tab for this folder
ko: 이 폴더에 대한 새 탭 만들기

en: C_reate New...
ko: 새로 만들기(_R)...

en: Folder Propertie_s
ko: 폴더 속성(_S)

en: Copy Pat_h(s)
ko: 경로 복사(_H)

en: D_uplicate...
ko: 복제(_U)...

en: Create Lin_k...
ko: 링크 만들기(_K)...

en: _Move to...
ko: 다음 위치로 이동(_M)...

en: Copy to_...
ko: 다음 위치로 복사(_O)...

en: Propertie_s
ko: 속성(_S)

en: _Reload Folder
ko: 폴더 다시 불러오기(_R)

en: Reload current folder
ko: 현재 폴더 다시 불러오기

en: Tool_bar
ko: 도구 모음(_B)

en: Pat_h Bar
ko: 경로 표시줄(_H)

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
ko: 폴더 보기 모드(_L):

en: S_ort Files
ko: 파일 정렬(_O)

en: Fil_ter...
ko: 필터(_T)...

en: _Keyboard Navigation
ko: 키보드 탐색(_K)

en: _Previous Folder
ko: 이전 폴더(_P)

en: Return to previous folder in history
ko: 기록상 이전 폴더로 복귀

en: _Next Folder
ko: 다음 폴더(_N)

en: Go forward to next folder in history
ko: 기록상 다음 폴더로 이동

en: Pa_rent Folder
ko: 상위 폴더(_R)

en: Go to parent Folder
ko: 상위 폴더로 이동

en: H_ome Folder
ko: 홈 폴더(_O)

en: Go to desktop folder
ko: 데스크톱 폴더로 이동

en: Open trash can
ko: 휴지통 열기

en: Filesyste_m Root
ko: 파일 시스템 루트(_M)

en: Go fo filesystem root
ko: 파일 시스템 루트로 이동합니다

en: Go to root of applications menu folder
ko: 프로그램 메뉴 폴더 루트로 이동

en: Go to list of devices connected to the computer
ko: 컴퓨터에 연결한 장치 목록으로 이동

en: Net_work
ko: 네트워크(_W)

en: Go to list of places on the network
ko: 네트워크 위치 목록으로 이동

en: _Go to Location...
ko: 위치로 이동(_G)...

en: _Connect to Server...
ko: 서버로 연결(_C)...

en: Open a window to choose remote folder location
ko: 원격 폴더 위치를 선택할 창 열기

en: Go to the path in the location bar
ko: 위치 표시줄의 경로로 이동

en: _Add to Bookmarks...
ko: 책갈피 추가(_A)...

en: Add current folder to bookmarks list
ko: 현재 폴더를 책갈피 목록에 추가

en: Too_ls
ko: 도구(_L)

en: Open Current Folder in _Terminal
ko: 현재 폴더를 터미널에서 열기(_T)

en: Fin_d Files...
ko: 파일 찾기(_D)...

en: Open search dialog
ko: 검색 대화 상자 열기

en: _Run a Command in Current Folder...
ko: 현재 폴더에서 명령 실행(_R)...

en: Sho_w Hidden
ko: 숨김 파일 표시(_W)

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
ko: 이 폴더 설정 보존

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
ko: 보기 및 정렬시 전체 설정보다 폴더 설정이 우선함을 상기하십시오

note: #-#-#-#-#  3147 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Show Toolbar
ko: 도구 모음 표시(_S)

en: Show 'New _Window' Button
ko: '새 창' 단추 표시(_W)

en: Show 'New _Tab' Button
ko: '새 탭' 단추 표시(_T)

en: Show _Navigation Buttons
ko: '탐색' 단추 표시(_N)

en: Show '_Home' Button
ko: '내 폴더' 단추 표시(_H)

en: Sho_w Side Pane
ko: 가장자리 창 표시(_W)

en: Show Status B_ar
ko: 상태 표시줄 보이기(_A)

en: _Dual Pane Mode
ko: 듀얼 창 모드(_D)

en: Show two panels with folder views
ko: 폴더 보기에 패널 두개 표시

en: Fullscreen _Mode
ko: 최대화면 모드(_M)

en: By _Extension
ko: 확장자별(_E)

en: Show history of visited folders
ko: 방문 폴더 기록 표시

en: You are in super user mode
ko: 슈퍼유저 상태입니다.

en: Lightweight file manager
ko: 가벼운 파일 관리자

en: using LibFM ver. %s
ko: LibFM 버전 %s을(를) 사용하고 있습니다

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
ko: 
    Hon Jen Yee (PCMan)가 개발했습니다

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
ko: Tab: 폴더 보기 -> 가장자리 창 -> 도구 모음 순으로 포커스를 순환합니다
    Shift+Tab: 도구 모음 -> 가장자리 창 -> 폴더 보기 순으로 포커스를 순환합니다
    F6: 가장자리 창 <-> 폴더 보기 사이에서 포커스를 순환합니다
    F8: 가장자리 창과 폴더 보기 사이의 구분선에 포커스를 위치합니다
    F10: 메인 메뉴를 활성화 합니다
    Ctrl+L 또는 Alt+D: 경로 표시줄로 포커스를 옮깁니다

en: Enter a command to run:
ko: 실행할 명령을 입력하십시오:

en: Current folder is inaccessible
ko: 현재 폴더는 접근할 수 없습니다

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
ko: 다음 폴더를 북마크에 추가합니다:
    %s
    새 북마크 항목의 이름을 입력하십시오:

en: Select filter
ko: 필터 선택

en: Choose a new shell pattern to show files:
ko: 파일을 표시할 새 쉘 패턴을 선택하십시오:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
ko: 설정 프로파일 이름

en: Run PCManFM as a daemon
ko: PCManFM을 데몬으로 실행

en: No function. Just to be compatible with nautilus
ko: 구현되지 않았습니다. 노틸러스와 호환됩니다

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
ko: 데스크톱 관리자 실행

en: Turn off desktop manager if it's running
ko: 실행중일 경우 데스크톱 관리자 끝내기

en: Open desktop preference dialog
ko: 데스크톱 기본 설정 대화상자 열기

en: Use --desktop option only for one screen
ko: 하나의 화면에 대해서만 --desktop 옵션 사용

en: Set desktop wallpaper from image FILE
ko: 그림 파일로 데스크톱 바탕 화면 설정

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
ko: 데스크톱 배경 모드를 설정하십시오. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
ko: N번 페이지에 데스크톱 기본 설정 대화상자 열기

en: Open new window
ko: 새 창 열기

en: Open a Find Files window
ko: 파일 찾기 창 열기

en: Window role for usage by window manager
ko: 창 관리자에서 사용할 창 역할

en: [FILE1, FILE2,...]
ko: [파일1, 파일2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
ko: 데스크톱 관리자가 활성 상태가 아닙니다.

en: Terminal emulator is not set.
ko: 터미널 에뮬레이터를 설정하지 않았습니다.

en: Open in New T_ab
ko: 새 탭에서 열기(_A)

en: %d item selected | %d items selected
ko[0]: %d개 항목 선택함

en: Free space: %s (Total: %s)
ko: 남은 공간: %s (전체: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
ko[0]:  (%d개 숨김) (%d개 숨김)

en: Add to Modules Blacklist
ko: 모듈을 블랙 리스트에 추가

en: Enter a blacklisted module mask:
ko: 블랙리스트에 넣을 모듈 마스크를 입력하십시오:

en: Add to Modules Whitelist
ko: 모듈을 화이트리스트에 추가

en: Enter a whitelisted module mask:
ko: 화이트리스트에 넣을 모듈 마스크를 입력하십시오:

en: File Manager PCManFM
ko: PCManFM 파일 관리자

en: Browse the file system and manage the files
ko: 파일 시스템을 탐색하고 파일을 관리합니다

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
ko: 데스크톱의 바탕 화면을 바꾸고 데스크톱 관리자의 기능을 합니다

en: 
    could not open: %s
ko: 
    열 수 없습니다: %s

en:  pcsxr [options] [file]
    	options:
    	-runcd		Runs CD-ROM
    	-cdfile FILE	Runs a CD image file
    	-nogui		Don't open the GTK GUI
    	-cfg FILE	Loads desired configuration file (default: ~/.pcsxr/pcsxr.cfg)
    	-psxout		Enable PSX output
    	-slowboot	Enable BIOS Logo
    	-load STATENUM	Loads savestate STATENUM (1-9)
    	-h -help	Display this message
    	file		Loads file
ko:  pcsxr [options] [file]
    	옵션들:
    	-cd구동		CD롬 구동
    	-cd파일	CD 이미지 구동
    	-gui구동		GTK GUI를 열지 마세요
    	-cfg 파일	원하는 환경설정 파일 불러오기 (기본값: ~/.pcsxr/pcsxr.cfg)
    	-psx 출력		PSX 출력 사용
    	-느린부트	바이오스 로고 사용
    	-상태NUM 불러오기	상태 STATENUM (1-9) 불러오기
    	-h -help	이 메시지를 표시
    	파일		파일 불러오기

en: %.8X    Current: %u (%.2X), Previous: %u (%.2X)
ko: %.8X    현재: %u (%.2X), 이전: %u (%.2X)

en: %.8X    Current: %u (%.4X), Previous: %u (%.4X)
ko: %.8X    현재: %u (%.4X), 이전: %u (%.4X)

en: %.8X    Current: %u (%.8X), Previous: %u (%.8X)
ko: %.8X    현재: %u (%.8X), 이전: %u (%.8X)

en: &Add Code
ko: &코드 추가

en: &Controllers...
ko: &컨트롤러

en: &Edit Code
ko: &코드 수정

en: &Emulator
ko: &에뮬레이터

en: &Enable/Disable
ko: &사용/취소

en: &Freeze
ko: &고정

en: &Link cable...
ko: &케이블 연결

en: &Memory cards...
ko: &메모리카드

en: &NetPlay...
ko: &넷플레이

en: &Plugins && Bios...
ko: &플러그인&& 바이오스

en: &Sound...
ko: &사운드

en: &States
ko: &상태

en: (Not Set)
ko: (설정 안함)

en: *PCSXR*: Black&White Mdecs Only Disabled
ko: *PCSXR*: 흑백 Mdecs 만 사용 중지

en: *PCSXR*: Black&White Mdecs Only Enabled
ko: *PCSXR*: 흑백 Mdecs 만 사용

en: *PCSXR*: CdRom Case Closed
ko: *PCSXR*: Cd롬 케이스 닫기

en: *PCSXR*: CdRom Case Opened
ko: *PCSXR*: Cd롬 케이스 열기

en: *PCSXR*: Error Loading State %d
ko: *PCSXR*: 상태 불러오기 에러 %d

en: *PCSXR*: Error Loading State %s
ko: *PCSXR*: 상태 %s 불러오기 에러

en: *PCSXR*: Error Saving State %d
ko: *PCSXR*: 상태 저장 에러 %d

en: *PCSXR*: Error Saving State %s
ko: *PCSXR*: 상태 %s 저장 에러

en: *PCSXR*: Loaded State %d
ko: *PCSXR*: 상태 불러오기 %d

en: *PCSXR*: Loaded State %s
ko: *PCSXR*: 불러온 상태 %s

en: *PCSXR*: Saved State %d
ko: *PCSXR*: 상태 저장 %d

en: *PCSXR*: Saved State %s
ko: *PCSXR*: 저장된 상태 %s

en: *PCSXR*: Sio Irq Always Enabled
ko: *PCSXR*: Sio Irq 항상 사용

en: *PCSXR*: Sio Irq Not Always Enabled
ko: *PCSXR*: Sio Irq 항상 사용 안함

en: *PCSXR*: Xa Disabled
ko: *PCSXR*: Xa 사용안함

en: *PCSXR*: Xa Enabled
ko: *PCSXR*: Xa 사용

en: -> Copy ->
ko: -> 복사 ->

en: 0: None
ko: 0: 없음

en: 0: Off (fastest)
ko: 0: 끄기 (가장빠름)

en: 16min
ko: 16분

en: 16s
ko: 16초

en: 1: Game dependant
ko: 1: 게임 의존적

en: 1min
ko: 1분

en: 2: Always
ko: 2: 항상

en: 2min
ko: 2분

en: 2xSaI (Much vram needed)
ko: 2xSaI (많은 vram 필요)

en: 32min
ko: 32분

en: 32s
ko: 32초

en: 4444 - Fast, but less colorful
ko: 4444 - 빠른, 그러나 적은 색상

en: 4min
ko: 4분

en: 5551 - Nice colors, bad transparency
ko: 5551 - 좋은 색상, 나쁜 투명도

en: 8888 - Best colors, more ram needed
ko: 8888 - 가장 좋은 색상, 더 많은 ram 필요

en: 8min
ko: 8분

en: 8s
ko: 8초

en: <- Copy <-
ko: <- 복사 <-

en: <- Un/Delete
ko: <- 꺼냄/삭제

en: <b>BIOS</b>
ko: <b>바이오스</b>

en: <b>Cheat Codes</b>
ko: <b>치트 코드</b>

en: <b>Cheat Search</b>
ko: <b>치트 검색</b>

en: <b>Memory Card 1</b>
ko: <b>메모리카드 1</b>

en: <b>Memory Card 2</b>
ko: <b>메모리카드 2</b>

en: <b>NetPlay</b>
ko: <b>넷플레이</b>

en: <b>System Type</b>
ko: <b>시스템 유형</b>

en: A PlayStation emulator.
ko: 플레이스테이션 에뮬레이터.

en: ALSA Sound
ko: ALSA 사운드

en: Add New Cheat
ko: 새 치트 추가

en: Additional uploads
ko: 추가 업로드

en: Address (Hexadecimal):
ko: 주소 (16진수):

en: Adjust XA speed
ko: XA 속도 조절

en: Adjust screen width
ko: 화면 폭 조정

en: Advanced blending (Accurate psx color emulation)
ko: 발전된 블렌딩 (psx 색상 에뮬레이션을 정확하게)

en: All Files (*.*)
ko: 모든 파일 (*.*)

en: Alpha multipass (Correct opaque texture areas)
ko: 알파 다중경로 (불투명 텍스처 영역 수정)

en: Analog Pad
ko: 아날로그 패드

en: Are you sure you want to format this Memory Card?
ko: 이 메모리카드를 포맷할까요?

en: Are you sure you want to paste this selection?
ko: 선택한 것을 붙여넣을까요?

en: Auto configure for beautiful display
ko: 좋은 화면을 위한 자동설정

en: Autoconfigure for fast display
ko: 빠른 화면을 위한 자동설정

en: Autodetect FPS limit
ko: FPS 제한 자동감지

en: BGR8888 - Faster on some cards
ko: BGR8888 - 일부 카드에서 더 빠름

en: Based on P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78
    Coded by Pete Bernert
ko: P.E.Op.S. MesaGL 드라이버 V1.78에 기반
    Pete Bernert이 작성

en: Battle cursor (FF7)
ko: 배틀 커서 (FF7)

en: Better FPS limit in some
ko: 때때로 더 나은 FPS 제한

en: Bios
ko: 바이오스

en: Black & White Mdecs Only Disabled
ko: 흑백 Mdecs 만 사용 끄기

en: Black & White Mdecs Only Enabled
ko: 흑백 Mdecs 만 사용 켜기

en: Black & White Movies
ko: 흑백 영상

en: Black && White Movies
ko: 흑백 영상

en: Black - Fast, no effects
ko: 검은 - 빠른, 효과없음

en: Black brightness (Lunar)
ko: 검은 화면 (루나)

en: Black screens in Lunar
ko: 루나 에서 검은 화면

en: Bleem Memory Card (*.mcd)
ko: Bleem 메모리카드 (*.mcd)

en: C&PU...
ko: &CPU

en: C&lose
ko: &닫기

en: CANCEL
ko: 취소

en: CD ROM failed
ko: CD 롬 실패

en: CD-&ROM...
ko: &CD롬

en: CD-ROM Drive Reader
ko: CD롬 드라이브 리더

en: CD-ROM EXE Name: %.255s
ko: CD롬 EXE 이름: %.255s

en: CD-ROM ID: %.9s
ko: CD롬 ID: %.9s

en: CD-ROM Label: %.32s
ko: CD롬 라벨: %.32s

en: CD-ROM:
ko: CD-롬:

en: CD-_ROM...
ko: _CD-롬

en: CDR NULL Plugin
ko: CDR NULL 플러그인

en: CDR configuration
ko: CDR 환경설정

en: CDRinit error: %d
ko: CD로 초기화 에러: %d

en: CVGS Memory Card (*.mem;*.vgs)
ko: CVGS 메모리카드 (*.mem;*.vgs)

en: C_ontrollers...
ko: _콘트롤러

en: Cache Size (Def. 64):
ko: 캐쉬 크기 (Def. 64):

en: Capcom fighting games
ko: 캡콤 배틀 게임

en: Cdrom
ko: Cd롬

en: Cdrom Speed (Def. 0 = MAX):
ko: Cd롬 속도 (Def. 0 = MAX):

en: Ch&eat Code...
ko: &치트 코드

en: Chea_t
ko: _치트

en: Cheat &Search...
ko: &치트 검색

en: Cheat Code:
ko: 치트 코드:

en: Cheat Codes
ko: 치트 코드

en: Cheat Description:
ko: 치트 설명:

en: Cheats loaded from: %s
ko: %s: 에서 치트 불러오기

en: Cheats saved to: %s
ko: %s: 에 치트 저장

en: Choose this if XA music is played too quickly.
ko: XA 음악이 너무 빠르면 이것을 선택하세요.

en: Choose your CD-ROM device or type its path if it's not listed
ko: 목록이 안보이면 CD롬 장치나 유형의 경로를 선택하세요

en: Chrono Cross
ko: 크로노 크로스

en: Client (Player2)
ko: 클라이언트(플레이어2)

en: Configuration not OK!
ko: 설정이 안 끝남!

en: Configure CD-ROM
ko: CD롬 설정

en: Configure CPU
ko: CPU설정

en: Configure Controllers
ko: 콘트롤러 설정

en: Configure Graphics
ko: 그래픽 설정

en: Configure Memory Cards
ko: 메모리카드 설정

en: Configure NetPlay
ko: 넷플레이 설정

en: Configure PCSXR
ko: PCSXR 설정

en: Configure X11 Video
ko: 환경설정 X11 비디오

en: Connection closed!
ko: 연결 종료!

en: Continue Emulation
ko: 에뮬레이션 계속

en: Controller 1
ko: 콘트롤러 1

en: Controller 1:
ko: 콘트롤러 1:

en: Controller 2
ko: 콘트롤러 2

en: Controller 2:
ko: 콘트롤러 2:

en: Copy PC IP to Clipboard
ko: PC IP를 클립보드에 복사

en: Could not load CD-ROM plugin %s!
    %s
ko: CD롬 플러그인 %s 를 불러올 수 없음!
    %s

en: Could not load CD-ROM!
ko: CD롬을 읽을 수 없습니다!

en: Could not load CD-ROM!
ko: CD롬을 불러올 수 없음!

en: Could not load Controller 2 plugin %s!
    %s
ko: 콘트롤러 2 플러그인 %s 를 불러올 수 없음!
    %s

en: Could not load GPU plugin %s!
    %s
ko: GPU 플러그인 %s 을 불러올 수 없음!
    %s

en: Could not load NetPlay plugin %s!
    %s
ko: 넷플레이 플러그인 %s 를 불러올 수 없음!
    %s

en: Could not load SIO1 plugin %s!
    %s
ko: SIO1 플러그인 %s 를 불러올 수 없음!
    %s

en: Could not load SPU plugin %s!
    %s
ko: SPU 플러그인 %s 를 불러올 수 없음!
    %s

en: Could not load cheats from: %s
ko: %s: 에서 치트를 불러올 수 없음

en: Could not open BIOS directory: '%s'
ko: 바이오스 폴더를 열수 없습니다: '%s'

en: Could not open BIOS:"%s". Enabling HLE Bios!
ko: 바이오스를 열 수 없음:"%s". HLE 바이오스 사용함!

en: Could not open directory: '%s'
ko: 폴더를 열 수 없습니다: '%s'

en: Could not run BIOS
ko: 바이오스 구동실패

en: Cpu Config
ko: Cpu 설정

note: Ask for name of new memory card
en: Create a new Memory Card
ko: 새 메모리카드 만들기

en: Creating memory card: %s
ko: 메모리카드 만들기: %s

en: D-Pad Down
ko: 디지털↓

en: D-Pad Left
ko: 디지털←

en: D-Pad Right
ko: 디지털→

en: D-Pad Up
ko: 디지털↑

en: DataDeck Memory Card (*.ddf)
ko: DataDeck 메모리카드 (*.ddf)

en: Debugger started.
ko: 디버거 시작.

en: Debugger stopped.
ko: 디버거 정지.

en: Decreased
ko: 감소한 값

en: Decreased By
ko: 만큼 감소

en: DexDrive Memory Card (*.gme)
ko: DexDrive 메모리카드 (*.gme)

en: Digital Pad
ko: 디지털패드

en: Direct FB updates
ko: 직접 FB 업데이트

en: DirectSound Driver
ko: 다이렉트사운드 드라이버

en: Disable CPU Saving
ko: CPU 절약 끄기

en: Disable Cd audio
ko: Cd 오디오 사용안함

en: Disable XA Decoding
ko: XA 복호화 사용안함

en: Disable Xa Decoding
ko: Xa 복호화 사용안함

en: Disable coord check
ko: 좌표 확인 끄기

en: Disable coordinate check
ko: 좌표 확인 끄기

en: Do not change if not necessary (remember it must be changed on both sides).
ko: 필요없다면 바꾸지 마세요(양쪽 모두 바꿔야 한다는 걸 기억하세요)

en: Don't care - Use driver's default textures
ko: 무시 - 드라이버 기본 텍스처 사용

en: Draw quads with triangles
ko: 삼각형으로 사각형 그리기

en: Dump to File
ko: 파일로 덤프

en: Edit Cheat Codes
ko: 치트코드 수정

en: Emulated VRam - Needs FVP
ko: Emulated VRam - FVP 필요

en: Emulated VRam - Ok most times
ko: Emulated VRam - 대부분의 게임에 OK

en: Emulation Paused.
ko: 에뮬레이션 중지됨.

en: Emulator keys
ko: 에뮬레이터 키

en: Enable Console Output
ko: 콘솔 출력 사용

en: Enable Debugger
ko: 디버거 사용

en: Enable Interpreter CPU
ko: 인터프리터 CPU 사용

en: Enable Interpreter Cpu
ko: 인터프리터 CPU 사용

en: Enable subchannel read
ko: 보조채널 읽기 사용

en: Enable this if games display too quickly.
ko: 게임속도가 너무 빠르면 이것을 사용하세요.

en: End link
ko: 연결 종료

en: Enhanced - Shows more stuff
ko: 강화 - 더 많은 효과가 보임

en: Enter the values and start your search.
ko: 값을 입력하고 검색을 시작하세요.

en: Equal Value
ko: 같은 값

en: Error Closing CDR Plugin
ko: CDR 플러그인 닫기 에러

en: Error Closing GPU Plugin
ko: GPU 플러그인 닫기 에러

en: Error Closing SIO1 plugin
ko: SIO1 플러그인 닫기 에러

en: Error Closing SPU Plugin
ko: SPU 플러그인 닫기 에러

en: Error Loading Symbol
ko: 기호 불러오기 에러

en: Error Opening GPU Plugin (%d)
ko: GPU 플러그인 열기 에러 (%d)

en: Error Opening PAD1 Plugin (%d)
ko: PAD1 플러그인 열기 에러 (%d)

en: Error Opening PAD2 Plugin (%d)
ko: PAD2 플러그인 열기 에러 (%d)

en: Error Opening SIO1 plugin (%d)
ko: SIO1 플러그인 열기 에러 (%d)

en: Error Opening SPU Plugin (%d)
ko: SPU 플러그인 열기 에러 (%d)

en: Error allocating memory
ko: 메모리 할당 에러

en: Error allocating memory!
ko: 메모리 할당 에러!

en: Error allocating memory!
ko: 메모리 할당 에러!

en: Error closing CD-ROM plugin!
ko: CD롬 플러그인 닫기 에러!

en: Error closing Controller 1 Plugin!
ko: 컨트롤러 1 플러그인 닫기 에러!

en: Error closing Controller 2 plugin!
ko: 컨트롤러 2 플러그인 닫기 에러!

en: Error closing GPU plugin!
ko: GPU 플러그인 닫기 에러!

en: Error closing SIO1 plugin!
ko: SIO1 플러그인 닫기 에러!

en: Error closing SPU plugin!
ko: SPU 플러그인 닫기 에러!

en: Error initializing CD-ROM plugin: %d
ko: CD롬 플러그인 초기화 에러: %d

en: Error initializing Controller 1 plugin: %d
ko: 콘트롤러 1 플러그인 초기화 에러: %d

en: Error initializing Controller 2 plugin: %d
ko: 콘트롤러 2 플러그인 초기화 에러: %d

en: Error initializing GPU plugin: %d
ko: GPU 플러그인 초기화 에러: %d

en: Error initializing NetPlay plugin: %d
ko: 넷플레이 플러그인 초기화 에러: %d

en: Error initializing SIO1 plugin: %d
ko: SIO1 플러그인 초기화 에러: %d

en: Error initializing SPU plugin: %d
ko: SPU 플러그인 초기화 에러: %d

en: Error loading %s: %s
ko: %s 불러오기 에러: %s

en: Error loading state %s!
ko: 상태 %s 불러오기 에러!

en: Error opening CD-ROM plugin!
ko: CD롬 플러그인 열기 에러!

note: Allow setting to change during run
en: Error opening Controller 1 plugin!
ko: 컨트롤러 1 플러그인 열기 에러!

note: Allow setting to change during run
en: Error opening Controller 2 plugin!
ko: 컨트롤러 2 플러그인 열기 에러!

en: Error opening GPU plugin!
ko: GPU 플러그인 열기 에러!

en: Error opening SIO1 plugin!
ko: SIO1 플러그인 열기 에러!

en: Error opening SPU plugin!
ko: SPU 플러그인 열기 에러!

en: Error opening file: %s.
ko: 파일 열기 에러: %s.

en: Error saving state %s!
ko: 상태 %s 저장 에러!

en: Error writing to %s!
ko: %s에 쓰기 에러!

en: Expand screen width
ko: 화면 폭 확장

en: Extended + smoothed sprites
ko: 확장 + 부드러운 스프라이트

en: Extended - Causing garbage
ko: 확장 - 문제를 일으킬 수 있음

en: Extended - No black borders
ko: 확장 - 검은 경계 없음

en: Extended without sprites - Unfiltered 2D
ko: 스프라이트 없는 확장 - 2D 필터링안됨

en: FPS limit auto-detector
ko: FPS 제한 자동-감지기

en: FPS limit manual
ko: FPS 제한 수동

en: Failed loading plugins!
ko: 플러그인 불러오기 실패!

en: Fake 'GPU busy'
ko: 거짓 'GPU busy'

en: Fake 'gpu busy' states
ko: 거짓 'gpu busy' 상태

en: Fast-forwards
ko: 앞으로 빠르게

en: Filtering:
ko: 필터링:

en: First Controller
ko: 첫번째 컨트롤러

en: For precise framerate
ko: 정확한 프레임레이트를 위함

en: Force 15 bit framebuffer updates (Faster movies)
ko: 강제 15 비트 프레임버퍼 업데이트 (더 빠른 영상)

en: Force 4:3 aspect ratio
ko: 4:3 비율로 강제

en: Format Mcd
ko: Mcd 포맷

en: Format card
ko: 메모리카드 포맷

en: Format this Memory Card?
ko: 이 메모리를 포맷합니까?

en: Founded Addresses: %d
ko: 발견된 주소: %d

en: Framebuffer access:
ko: 프레임버퍼 접근:

en: Framebuffer textures:
ko: 프레임버퍼 텍스처:

en: Freeze %.8X
ko: 고정 %.8X

en: Freeze value
ko: 멈춤 값

en: Frequency Response - Output Filter
ko: 주파수 반응 - 출력 필터

en: Full Software (FVP)
ko: 완전 소프트웨어 (FVP)

en: GPUinit error: %d
ko: GPU 초기화 에러: %d

en: Gamepad/Keyboard Input Configuration
ko: 게임패드/키보드 입력 설정

en: Gamepad/Keyboard/Mouse Input
ko: 게임패드/키보드/마우스 입력

en: Gfx card and soft - Slow
ko: Gfx 카드와 소프트 - 느림

en: Gfx card buffer - Can be slow
ko: Gfx 카드 버퍼 - 느려질 수 있음

en: Gfx card buffer moves
ko: Gfx 카드 버퍼 이동

en: Gfx card buffer reads
ko: Gfx 카드 버퍼 읽기

en: Gfx card buffer reads and moves
ko: Gfx 카드 버퍼 읽고 이동

en: Gte accuracy
ko: Gte 정확도

en: HiRes Tex:
ko: 고해상도 텍스처:

en: Hide cursor
ko: 커서 숨기기

en: High compatibility mode
ko: 높은 호환성 모드

en: If you format the memory card, the card will be empty, and any existing data overwritten.
ko: 메모리카드를 포맷하면, 카드는 비게 됩니다. 그 다음에 기존 데이터를 덮어쓰세요.

en: Ignore brightness color
ko: 색상 밝기 무시

en: Increased By
ko: 만큼 증가

en: Increment state slot
ko: 상태 슬롯 증가

en: Initial Window Size:
ko: 초기 화면 크기:

en: InuYasha Sengoku Battle Fix
ko: 이누야사 전국 배틀 수정

en: Invalid PPF patch: %s.
ko: 유효하지 않은 PPF 패치: %s.

en: Invalid cheat code!
ko: 사용할 수 없는 코드!

en: Joystick: Axis %d%c
ko: 조이스틱: 축 %d%c

en: Joystick: Button %d
ko: 조이스틱: 버튼 %d

en: Joystick: Hat %d %s
ko: 조이스틱: Hat %d %s

en: Keep psx aspect ratio
ko: psx 비율 유지

en: L-Stick Down
ko: 왼쪽스틱

en: L-Stick Left
ko: 왼쪽스틱

en: L-Stick Right
ko: 왼쪽스틱

en: L-Stick Up
ko: 왼쪽스틱

en: Lazy screen update
ko: 낮은 빈도의 화면 업데이트

en: Lazy upload (DW7)
ko: 낮은 빈도 업로드 (DW7)

en: Leftdown
ko: ↙

en: Leftup
ko: ↖

en: Length (Decimal):
ko: 길이 (10진수):

en: Line mode (Polygons will not get filled)
ko: 라인 모드 (폴리곤은 채워지지 않음)

en: Link Cable Configuration
ko: 케이블 연결 설정

en: Link cable
ko: 케이블 연결

en: Link cable:
ko: 케이블 연결:

en: Load state
ko: 상태 불러오기

en: Loaded CD Image: %s
ko: CD 이미지 불러오기: %s

note: build address array
en: Loaded PPF %d.0 patch: %s.
ko: PPF %d.0 패치 불러옴: %s.

en: Loaded SBI file: %s.
ko: SBI 파일: %s 불러옴.

en: Loaded state %s.
ko: 상태 %s 불러오기.

en: Loading memory card %s
ko: 메모리카드 %s 불러오기

en: Mac OS X Sound
ko: Mac OS X 사운드

en: Maintain 4:3 Aspect Ratio
ko: 4:3 화면비율 유지

en: Mask bit detection (Needed by a few games, zbuffer)
ko: 마스크 비트 감지 (소수 게임에서 필요, z버퍼)

en: Memcard Manager
ko: 메모리카드 관리자

en: Memory Card 1
ko: 메모리카드 1

en: Memory Card 2
ko: 메모리카드 2

en: Memory Dump
ko: 메모리 덤프

en: Memory Patch
ko: 메모리 패치

en: Memory Viewer
ko: 메모리 뷰어

en: Memory _Dump
ko: _메모리 덤프

en: Memory card %s failed to load!
ko: 메모리카드 %s 불러오기 실패!

en: Minimum - Missing screens
ko: 최소한 - 화면 문제

en: Modify value
ko: 수정된 값

en: Multi-Threaded (Recommended)
ko: 멀티-스레드 (권장)

en: NETinit error: %d
ko: NET 초기화 에러: %d

en: NULL Sound
ko: 사운드 없음

en: Needed by Dark Forces
ko: 다크포스에서 필요

en: NetPlay Configuration
ko: 넷플레이 환경설정

en: New Memory Card.mcd
ko: 새 메모리카드 mcd

en: No addresses found.
ko: 해당 주소 없음.

en: No blue glitches (LoD)
ko: 푸른 깨짐 없음 (LoD)

note: TODO Check whether configuration is required when we choose the plugin, and set the state of the button appropriately. New gtk tooltip API should allow us to put a tooltip explanation for disabled widgets TODO If combo screen hasn't been opened and the user chooses the menu config option, confs.Comb
en: No configuration required
ko: 설정이 필요 없습니다.

note: No free slots available on the destination card
en: No free space on memory card
ko: 메모리카드에 여유 공간이 없습니다

en: No subtr. blending
ko: 대체 블렌딩 없음

en: None (Standard)
ko: 없음 (표준)

en: None - Fastest, most glitches
ko: 없음 - 가장빠름, 대부분 깨짐

en: Normal (No Cache)
ko: 보통 (캐쉬 없음)

en: Not Equal Value
ko: 다른 값

en: Not a valid PSX file
ko: PSX 파일이 아닙니다

en: Note: The NetPlay Plugin Directory should be the same as the other Plugins.
ko: 주의: 넷플레이 플러그인 폴더는 다른 플러그인 폴더와 같아야 합니다.

en: OSS Sound
ko: OSS 사운드

en: Odd/even bit hack
ko: 홀/짝 비트 핵

en: Odd/even hack
ko: 홀/짝 핵

en: Offscreen drawing:
ko: 오프스크린 드로잉:

en: Old frame skipping
ko: 구버전 프레임 스킵

en: Old texture filtering
ko: 구버전 텍스처 필터링

en: Open Cheat File
ko: 치트파일 열기

en: Open PSX Disc Image File
ko: PSX 이미지 파일 열기

en: OpenAL Sound
ko: 오픈AL 사운드

en: OpenGL Driver
ko: 오픈GL 드라이버

en: OpenGL Driver configuration
ko: 오픈GL 드라이버 설정

en: P.E.Op.S. Soft Driver V1.17
    Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
ko: P.E.Op.S. 소프트 드라이버 V1.17
    Pete Bernert 과 P.E.Op.S. 팀이 작성

en: P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17
    Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
ko: P.E.Op.S. 소프트GL 드라이버 V1.17
    Pete Bernert 과 P.E.Op.S. 팀이 작성

en: P.E.Op.S. Sound Driver V1.7
    Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
ko: P.E.Op.S. 사운드 드라이버 V1.7
    Pete Bernert 과 P.E.Op.S. 팀이 작성

en: P.E.Op.S. Xvideo Driver V1.17
    Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
ko: P.E.Op.S. Xvideo 드라이버 V1.17
    Pete Bernert 과 P.E.Op.S. 팀이 작성

en: PAD1init error: %d
ko: PAD1 초기화 에러: %d

en: PAD2init error: %d
ko: PAD2 초기화 에러: %d

en: PC FPS calculation
ko: PC FPS 계산

en: PCSX-df Authors:
    Ryan Schultz, Andrew Burton, Stephen Chao,
    Marcus Comstedt, Stefan Sikora
    
    PCSX-Reloaded By:
    edgbla, shalma, Wei Mingzhi, et al.
    
    http://pcsxr.codeplex.com/
ko: PCSX-df 저작권자:
    Ryan Schultz, Andrew Burton, Stephen Chao,
    Marcus Comstedt, Stefan Sikora
    
    PCSX-Reloaded By:
    edgbla, shalma, Wei Mingzhi, et al.
    
    http://pcsxr.codeplex.com

en: PCSXR - A PlayStation Emulator
    
    Original Authors:
    main coder: linuzappz
    co-coders: shadow
    ex-coders: Nocomp, Pete Bernett, nik3d
    Webmaster: AkumaX
ko: PCSXR - 플레이스테이션 에뮬레이터
    
    원 저작권자:
    메인 프로그래머: linuzappz
    동료-프로그래머: shadow
    그외-프로그래머: Nocomp, Pete Bernett, nik3d
    웹마스터: AkumaX

en: PCSXR Cheat Code Files
ko: PCSXR 치트코드 파일

en: PCSXR Cheat Code Files (*.cht)
ko: PCSXR 치트코드 파일 (*.cht)

en: PCSXR State Format
ko: PCSXR 상태 포맷

en: PCSXR cannot be configured without using the GUI -- you should restart without -nogui.
ko: GUI를 이용하지 않고 PCSXR를 설정할 수 없습니다 -- -gui없음 옵션을 빼고 재시작 해야 합니다.

en: PSX emulator couldn't be initialized.
ko: PSX 에뮬레이터를 초기화할 수 없습니다.

en: Pandemonium 2
ko: 판데모니움 2

en: Parasite Eve 2, Vandal Hearts 1/2 Fix
ko: 패러사이트 이브2, 반달하츠 1/2 수정

en: Patch Memory...
ko: 메모리 패치

en: Pcsxr Msg
ko: Pcsxr 메시지

en: Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
ko: Pete Bernert 과 P.E.Op.S. 팀

en: Play Offline
ko: 오프라인 플레이

en: Play only one channel for a performance boost.
ko: 성능향상을 위해 단일채널만 연주합니다.

en: PlayStation Executable Files
ko: 플레이스테이션 실행 파일

en: Playstation
ko: 플레이스테이션

en: Please select a plugin.
ko: 플러그인을 선택하세요.

en: Please wait while connecting... %c
ko: 연결을 잠시 기다려 주세요 %c

en: Plugins loaded.
ko: 플러그인을 불러옴.

en: Polygon anti-aliasing (Slow with most cards)
ko: 폴리곤 안티에일리어싱 (그래픽카드에 따라 느릴수도)

en: Prevent screensaver (xdg-screensaver)
ko: 화면보호기 막기 (xdg-화면보호기)

en: Psx Exe Format
ko: Psx Exe 포맷

en: Psx Isos (*.iso;*.mdf;*.img;*.bin;*.cue;*.pbp;*.cbn)
ko: Psx Iso들 (*.iso;*.mdf;*.img;*.bin;*.cue;*.pbp;*.cbn)

en: Psx Mcd Format (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)
ko: Psx Mcd 포맷 (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)

en: Psx Memory Card (*.mcr;*.mc)
ko: Psx 메모리카드 (*.mcr;*.mc)

en: Psx System Type
ko: Psx 시스템 유형

en: PulseAudio Sound
ko: PulseAudio 사운드

en: R-Stick Down
ko: 오른쪽스틱

en: R-Stick Left
ko: 오른쪽스틱

en: R-Stick Right
ko: 오른쪽스틱

en: R-Stick Up
ko: 오른쪽스틱

en: Raw Dump...
ko: Raw 덤프

en: Reload Mcd
ko: 새로고침

en: Repeated flat tex triangles
ko: 반복된 flat tex triangles

en: Reverb:
ko: 반향:

en: Rightdown
ko: ↘

en: Rightup
ko: ↗

en: Run &BIOS
ko: &바이오스 실행

en: Run &CD
ko: &CD 실행

en: Run &EXE...
ko: &EXE 실행

en: Run &ISO...
ko: &ISO 실행

en: Run CD
ko: CD 구동

en: Run ISO Image
ko: ISO 구동

en: Run _BIOS
ko: _BIOS 실행

en: Run _CD
ko: _CD 실행

en: Run _EXE...
ko: _EXE 실행

en: Run _ISO...
ko: _ISO 실행

en: Running BIOS is not supported with Internal HLE BIOS.
ko: 내부 HLE바이오스는 바이오스 구동을 할 수 없습니다.

en: Running BIOS is not supported with Internal HLE Bios.
ko: 내부 HLE 바이오스는 바이오스 구동을 지원하지 않습니다.

en: Running PCSXR Version %s (%s).
ko: PCSXR 버전 %s (%s) 구동중.

en: S&hutdown
ko: &종료

en: S&witch ISO...
ko: &ISO 교체

en: SDL Sound
ko: SDL 사운드

en: SIO IRQ Always Enabled
ko: SIO IRQ 항상 사용

en: SIO IRQ Not Always Enabled
ko: SIO IRQ 항상 사용하지 않음

en: SIO1init error: %d
ko: SIO1 초기화 에러: %d

en: SPU IRQ Always Enabled
ko: SPU IRQ 항상 사용

en: SPU IRQ Wait
ko: SPU IRQ 대기

en: SPUinit error: %d
ko: SPU 초기화 에러: %d

en: S_witch ISO...
ko: _ISO 교체

en: Save Cheat File
ko: 치트파일 저장

en: Saved state %s.
ko: 상태 %s 저장.

en: Scaled (Needs tex filtering)
ko: Scaled (텍스처 필터링 필요)

en: Scanlines Blending (0..255, -1=dot):
ko: 스캔라인 블렌딩 (0..255, -1=dot):

en: Screen smoothing (Can be slow or unsupported)
ko: 부드러운 화면 (느려지거나 지원이 안될 수 있음)

en: Search For:
ko: 찾기:

en: Second Controller
ko: 두번째 컨트롤러

en: Select Bios Directory
ko: 바이오스 폴더 선택

en: Select Folder to Search
ko: 찾을 폴더 선택

en: Select Mcd
ko: Mcd 선택

en: Select PSX EXE File
ko: PSX EXE 파일 선택

en: Select Plugins Directory
ko: 플러그인 폴더 선택

en: Select State File
ko: 상태 파일 선택

en: Select here if you'll be Server (Player1) or Client (Player2).
    
    If you select Server you must Copy your IP address to the Clipboard and paste if (Ctrl+V) wherever the Client can see it.
    
    If you selected Client please enter the IP address the Server gave to you in the IP Address Control.
ko: 서버(플레이어1) 혹은 클라이언트(플레이어2)가 되면 여기를 선택하세요.
    
    본인이 서버라면 IP주소를 복사해서 클라이언트가 볼 수 있는 곳에 붙여넣기(Ctrl+V) 해야 합니다.
    
    본인이 클라이언트라면 IP주소 콘트롤 부분에 서버가 준 IP주소를 입력하세요.

en: Select here if you'll be Server (Player1) or Client (Player2).
    If you select Server you must Copy your IP address to the Clipboard and paste if (Ctrl+V) wherever the Client can see it.
    If you selected Client please enter the IP address the Server gave to you in the IP Address Control.
ko: 서버(플레이어1) 혹은 클라이언트(플레이어2)가 되면 여기를 선택하세요.
    본인이 서버라면 IP주소를 복사해서 클라이언트가 볼 수 있는 곳에 붙여넣기(Ctrl+V) 해야 합니다.
    본인이 클라이언트라면 IP주소 콘트롤 부분에 서버가 준 IP주소를 입력하세요.

en: Select read mode:
ko: 읽기 모드 선택:

en: Server (Player1)
ko: 서버(플레이어1)

en: Set Bios Directory
ko: 바이오스 폴더 설정

en: Set Plugins Directory
ko: 플러그인 폴더 설정

en: Show FPS display on startup
ko: 시작시 FPS표시 보기

note: The BIOS list always contains the PCSXR internal BIOS
en: Simulate PSX BIOS
ko: PSX 바이오스 시뮬레이트

en: Simulate Psx Bios
ko: Psx 바이오스 시뮬레이트

en: Single channel sound
ko: 단일 채널 사운드

en: Sio Irq Always Enabled
ko: Sio Irq 항상 사용

en: Skip every second frame
ko: 모든 두번째 프레임 스킵

en: Skip frames when rendering.
ko: 렌더링시 프레임을 스킵합니다.

en: Slot &1
ko: &슬롯1

en: Slot &2
ko: &슬롯2

en: Slot &3
ko: &슬롯3

en: Slot &4
ko: &슬롯4

en: Slot &5
ko: &슬롯5

en: Slot &6
ko: &슬롯6

en: Slot &7
ko: &슬롯7

en: Slot &8
ko: &슬롯8

en: Slot &9
ko: &슬롯9

en: Slot _1
ko: 슬롯_1

en: Slot _2
ko: 슬롯_2

en: Slot _3
ko: 슬롯_3

en: Slot _4
ko: 슬롯_4

en: Slot _5
ko: 슬롯_5

en: Slot _6
ko: 슬롯_6

en: Slot _7
ko: 슬롯_7

en: Slot _8
ko: 슬롯_8

en: Slot _9
ko: 슬롯_9

en: Slow Boot
ko: 느린 부트

note: increase that with each version
en: Socket Driver
ko: 소켓 드라이버

en: Soft Driver
ko: 소프트 드라이버

en: Soft FB access
ko: 소프트 FB 접근

en: SoftGL Driver
ko: SoftGL 드라이버

en: Special game fixes
ko: 특별한 게임 수정

en: Spindown Time:
ko: Spindown 시간:

en: Spu Irq Always Enabled
ko: Spu Irq 항상 사용

en: Standard + smoothed sprites
ko: 표준 + 부드러운 스프라이트

en: Standard - Glitches will happen
ko: 표준 - 화면문제 발생 가능

en: Standard - OK for most games
ko: 표준 - 대부분의 게임에 OK

en: Standard without sprites - Unfiltered 2D
ko: 스프라이트 없는 표준 - 2D 필터링안됨

en: Start Address (Hexadecimal):
ko: 시작 주소 (16진수):

en: Stretching:
ko: 늘리기:

en: Swap front detection
ko: 정면 감지 바꾸기

en: Switch ISO Image
ko: ISO 교체

en: The CD does not appear to be a valid Playstation CD
ko: 유효한 플스CD 같지 않습니다

en: The CD-ROM could not be loaded
ko: CD롬이 로드되지 못했습니다

en: The Client should now Start a Connection, waiting...
ko: 클라이언트가 연결을 시작해야 합니다, 대기중...

en: The file does not appear to be a valid Playstation executable
ko: 이 파일은 유효한 플레이스테이션 실행파일이 아닌 것 같습니다

en: The memory card %s doesn't exist - creating it
ko: 메모리카드 %s 가 없습니다 - 만드세요

en: There are no free slots available on the target memory card. Please delete a slot first.
ko: 메모리카드에 이용할 수 있는 빈슬롯이 없습니다. 슬롯을 먼저 지워주세요.

en: This file does not appear to be a valid PSX file.
ko: 이 파일은 유효한 PSX 파일 같지 않습니다.

en: This plugin doesn't need to be configured.
ko: 이 플러그인은 설정이 필요없습니다.

en: This plugin reports that should not work correctly
ko: 이 플러그인은 정상동작하지 않을 것입니다

en: This plugin reports that should work correctly
ko: 이 플러그인은 정상동작할 것입니다

en: Threaded - Faster (With Cache)
ko: 스레드된 - 더 빠른 (캐쉬 사용)

en: Toggle busy flags after drawing
ko: 드로잉 후 busy 플래그 전환

en: Toggle whether the FPS will be shown.
ko: FPS 표시 전환

en: Toggle windowed/fullscreen mode.
ko: 창모드/전체화면 전환

en: Too many addresses found.
ko: 주소가 너무 많습니다.

en: Track %.2d (%s) - Start %.2d:%.2d:%.2d, Length %.2d:%.2d:%.2d
ko: 트랙 %.2d (%s) - 시작 %.2d:%.2d:%.2d, 길이 %.2d:%.2d:%.2d

en: Un/Delete
ko: 꺼내기/삭제

en: Un/Delete ->
ko: 꺼냄/삭제 ->

en: Unable to start debug server.
ko: 디버그 서버를 시작할 수 없음.

en: Unfiltered MDECs (Small movie speedup)
ko: 필터링안된 MDECs (약간의 영상 속도상승)

en: Unknown CPE opcode %02x at position %08x.
ko: %08x 에서 알 수 없는 CPE op코드 %02x.

en: Unsupported PPF version (%d).
ko: 지원하지 않는 PPF 버전 (%d).

en: Use FPS limit
ko: FPS 제한 사용

en: Use Frame skipping
ko: 프레임 스킵 사용

en: Use OpenGL extensions (Recommended)
ko: 오픈GL 확장 사용 (권장)

en: Use game fixes
ko: 게임 수정 사용

en: Use the asynchronous SPU interface.
ko: 비동기 SPU 인터페이스 사용

en: VRam size in MBytes (0..1024, 0=auto):
ko: MBytes 단위 VRam 크기 (0..1024, 0=자동):

en: Value (Hexa string):
ko: 값 (16진수 문자열):

en: Visual vibration
ko: 시각적 진동

en: Wait for CPU; only useful for some games.
ko: CPU를 대기; 일부 게임에서만 유용함.

en: Widescreen (GTE Hack)
ko: 와이드화면 (GTE핵)

en: XA Disabled
ko: XA 사용안함

en: XA Enabled
ko: XA 사용

en: XVideo Driver
ko: XVideo 드라이버

en: Yellow rect (FF9)
ko: 노란 사각형 (FF9)

en: _About PCSXR...
ko: _PCSXR에 대해

en: _CPU...
ko: _CPU

en: _Emulator
ko: _에뮬레이터

en: _Graphics...
ko: _그래픽

en: _Link cable...
ko: _케이블 연결

en: _Load State
ko: _상태 로드

en: _Memory Cards...
ko: _메모리 카드

en: _Netplay...
ko: _넷플레이

en: _Plugins & BIOS...
ko: _플러그인 & 바이오스

en: _Save State
ko: _상태 저장

en: _Sound...
ko: _사운드

en: better g-colors, worse textures
ko: 더 나은 g-색상, 더 나쁜 텍스처

en: error connecting to %s: %s
ko: %s로 연결 에러: %s

en: label_resultsfound
ko: 라벨_결과 발견

en: mid link block
ko: 중간 링크 블럭

note: ************************************************************************* #define SIO1_DEBUG 1
en: sio1Blade
ko: sio1블레이드

en: terminiting link block
ko: 링크 블럭 종료중

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
ko: PDF 편집기를 닫기 전까지 비밀번호를 기억합니다.

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
ko: 보호된 문서인 "{}"(을)를 열기 전에 비밀번호를 입력해야 합니다.

en: Unknown file format
ko: 알 수 없는 형식

en: Image files are only supported with img2pdf
ko: 이미지 파일은 img2pdf만 지원합니다

en: Image format is not supported by img2pdf
ko: 해당 이미지 형식은 img2pdf에서 지원하지 않습니다

en: File is neither pdf nor image
ko: PDF 및 그림 파일이 아닙니다

en: Crop Margins
ko: 차이 잘라내기

en: Cropping does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
ko: 잘라내기는 PDF 파일의 내용을 삭제하지 않으며, 해당 영역만 숨깁니다.

en: % of width
ko: 너비 %

en: % of height
ko: 높이 %

en: Page format
ko: 용지 크기

en: Insert Blank Page
ko: 빈 페이지 삽입

en: Forms and outlines are lost on saving.
ko: 폼과 윤곽선은 저장 시 사라집니다.

en: Creator tool
ko: 만든 도구

en: Invalid date format. Input discarded.
ko: 잘못된 날짜 형식입니다.

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
ko: PDF 편집기는 사용자가 PDF 문서를 합치거나 나누고 페이지를 재정렬할 수 있는 다기능 그래픽 인터페이스를 사용하는 간단한 python-gtk 프로그램입니다.

en: Print the version of PDF Arranger and exit
ko: PDF 편집기의 버전을 출력한 후 닫기

en: All pages must have the same size.
ko: 모든 페이지는 같은 크기이여야만 합니다.

en: Rendering…
ko: 렌더링 중…

en: Save changes to “{}” before closing?
ko: 닫기 전에 "{}"을 편집한 사항을 저장하시겠습니까?

en: Save changes before closing?
ko: 닫기 전에 펀집한 사항을 저장하시겠습니까?

en: Do_n’t Save
ko: 저장 안 함(_N)

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
ko: 붙여넣은 데이터가 잘못되었습니다.

en: PDF document is damaged
ko: PDF 문서가 손상되었습니다

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ and Python
ko: %s는 GTK+와 파이썬으로 개발된 PDF 편집기이며, PDF 파일을 재정리하고 수정할 수 있습니다

en: (%s uses libqpdf %s and pikepdf %s)
ko: (%s는 libqpdf %s와 pikepdf %s를 사용합니다)

en: Maintainers and contributors
ko: 만든 사람과 기여자

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
ko: GNU General Public License (GPL) 버전 3을 사용합니다.

en: Selected pages:
ko: 선택된 페이지:

en: Split Pages
ko: 페이지 나누기

en: Vertical Splits
ko: 세로로 나누기

en: Horizontal Splits
ko: 가로로 나누기

en: Equal column width
ko: 행 너비 맞추기

en: Equal row height
ko: 열 높이 맞추기

en: Width in %
ko: 너비(%)

en: Height in %
ko: 높이(%)

en: E_xport Selection to a Single File…
ko: 선택된 내용들을 하나의 파일로 내보내기…(_X)

en: Export Selection to _Individual Files…
ko: 선택된 내용들을 개별의 파일로 내보내기…(_I)

en: Export _All Pages to Individual Files…
ko: 모든 페이지를 개별의 파일로 내보내기…(_A)

en: _Rotate Right
ko: 오른쪽으로 회전(_R)

en: _Page Format
ko: 용지 크기(_P)

en: Crop White Borders
ko: 흰 테두리 잘라내기

en: Dupl_icate
ko: 복제(_I)

en: _Split Pages
ko: 페이지 나누기(_S)

en: Paste _After
ko: 뒤 페이지에 붙여넣기(_A)

en: Paste _Before
ko: 앞 페이지에 붙여넣기(_B)

en: Insert Blan_k Page
ko: 빈 페이지 삽입(_K)

en: Generate Booklet
ko: 북클렛 만들기

en: Same Page _Format
ko: 같은 페이지 형식(_F)

en: Edit _Properties
ko: 정보 편집(_E)

en: Past_e Special
ko: 다른 방식으로 붙여놓기(_E)

en: Show the version of the program and exit
ko: 프로그램의 버전을 보여주고 종료합니다

en: Save animation
ko: 애니메이션 저장하기

en: Animation saved as “%s”
ko: 애니메이션이 %s로 저장됐습니다

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
ko: 여기를 눌러서 저장하세요.

en: Show in file manager
ko: 저장된 폴더 열기

en: Animated GIF recorder
ko: 애니메이션 GIF 레코더

en: Record short animated GIF images from your screen
ko: 화면에서 짧은 애니메이션 GIF 이미지들을 녹화합니다

en: About %(appname)s
ko: %(appname)s 정보

en: Current User
ko: 현재 사용자

en: Lock Layout
ko: 레이아웃 잠금

en: Show system objects?
ko: 시스템 객체 보기?

en: Browser tree
ko: 탐색기

en: File main menu
ko: 파일 메인 메뉴

en: Object main menu
ko: 개체 메인 메뉴

en: Open query tool
ko: 쿼리 도구 열기

en: View data
ko: 자료 보기

en: Edit object properties
ko: 개체 등록정보 편집

en: Delete object
ko: 개체 없애기

en: Open context menu
ko: 상황별 메뉴 열기

en: Direct debugging
ko: 직접 디버깅

en: Refresh browser tree
ko: 탐색기 새로고침

en: Query Tool
ko: 쿼리 도구

en: Open in new browser tab
ko: 새 탭으로 열기

en: Unimplemented method ({0}) for this url ({1})
ko: 이 URL({1})을 위한 구현되지 않은 메서드 ({0})

en: Required properties are missing.
ko: 필수 입력 항목이 빠졌습니다.

en: Connection to the server has been lost.
ko: 서버 접속이 끊겼습니다.

en: The specified server group cannot be deleted.
ko: 지정한 서버 그룹은 삭제 될 수 없습니다.

en: The specified server group already exists.
ko: 지정한 서버 그룹이 이미 있습니다.

en: No server group name was specified
ko: 서버 그룹 이름을 지정하지 않았습니다

en: Could not find the server group.
ko: 해당 서버 그룹을 찾을 수 없습니다.

en: The specified server group with id# {0} could not be found.
ko: ID# {0} 번의 서버 그룹이 없습니다.

en: Could not find the server with id# {0}.
ko: 해당 서버(id# {})을 찾을 수 없습니다.

en: The specified server could not be found.
    Does the user have permission to access the server?
ko: 지정한 서버를 찾을 수 없습니다.
    그 서버에 대한 접근 권한이 있는지 확인하세요.

en: Server deleted
ko: 서버 삭제됨

en: Could not find the required server.
ko: 필요한 해당 서버를 찾을 수 없습니다.

en: Host name/address
ko: 호스트 이름/주소

en: Maintenance database
ko: 접속 데이터베이스

en: SSL Mode
ko: SSL 모드

en: Host address not valid
ko: 호스트 주소가 바르지 않습니다

en: No parameters were changed.
ko: 바뀐 매개 변수가 없습니다.

en: '{0}' is not allowed to modify, when server is connected.
ko: 서버에 접속된 상태에서는 '{0}' 변경이 불가능합니다.

en: Server has no active connection for generating statistics.
ko: 해당 서버의 통계 정보를 수집할 활성화된 연결이 없습니다.

en: Server connected.
ko: 서버 접속됨.

en: Server could not be disconnected.
ko: 서버와 연결을 끊을 수 없습니다.

en: Server disconnected.
ko: 서버 연결 끊김.

en: Could not reload the server configuration.
ko: 서버 환경 설정을 다시 반영할 수 없습니다.

en: Server configuration reloaded.
ko: 서버 환경 설정 다시 반영 함.

en: Named restore point created: {0}
ko: 이름을 가진 복원 지점 만듦: {0}

en: Could not find the required parameter(s).
ko: 필요한 매개 변수를 찾을 수 없음.

en: WAL replay paused
ko: WAL 반영을 잠시 멈춤

en: Please connect the server.
ko: 해당 서버에 접속부터 하세요.

en: EDB Advanced Server Binary Path
ko: EDB Advanced Server 실행 경로

en: Path to the directory containing the EDB Advanced Server utility programs (pg_dump, pg_restore etc).
ko: EDB Advanced Server 응용 프로그램 (pg_dump, pg_restore 같은 것들)이 있는 디렉터리 경로를 지정하세요.

en: PostgreSQL Binary Path
ko: PostgreSQL 실행 경로

en: Path to the directory containing the PostgreSQL utility programs (pg_dump, pg_restore etc).
ko: PostgreSQL 응용 프로그램 (pg_dump, pg_restore 같은 것들)이 있는 디렉터리 경로를 지정하세요.

en: Binary paths
ko: 실행 경로

en: Could not find the utility for the operation '%s'
ko: '%s' 작업을 위한 응용 프로그램을 찾을 수 없습니다.

en: Database connected.
ko: 데이터베이스 접속됨.

en: Database could not be disconnected.
ko: 데이터베이스 접속을 끊을 수 없습니다.

en: Database disconnected.
ko: 데이터베이스 연결 끊김.

en: Could not find the database on the server.
ko: 해당 데이터베이스를 해당 서버에서 찾을 수 없음.

en: Error: Object not found.
ko: 오류: 해당 객체 없음.

en: The specified database could not be found.
ko: 지정한 데이터베이스를 찾지 못했습니다.

en:  -- definition incomplete
ko:  -- 정의가 충분하지 않음

en: Casts
ko: 형변환자

en: Could not find the specified cast.
ko: 지정한 형변환자를 찾지 못했습니다.

en: Could not find the cast information.
ko: 해당 형변환자 정보를 찾지 못했습니다.

en: The specified cast object could not be found.
ko: 지정한 형변환자 객체를 찾지 못했습니다.

en: Cast dropped
ko: 형변환자 삭제됨

en: Could not find the specified cast on the server.
ko: 지정한 형변화자를 해당 서버에서 찾지 못했습니다.

en: Cast...
ko: 형변환자...

en: System cast?
ko: 시스템 형변환자?

en: Source type must be selected.
ko: 소스 자료형을 선택해야 합니다.

en: Target type must be selected.
ko: 타켓 자료형을 선택해야 합니다.

en: Event Triggers
ko: 이벤트 트리거

en: Could not find the specified event trigger.
ko: 지정한 이벤트 트리거를 찾을 수 없습니다.

en: Could not find the event trigger information.
ko: 해당 이벤트 트리거 정보를 찾을 수 없습니다.

en: The specified event trigger could not be found.
ko: 지정한 이벤트 트리거를 찾을 수 없습니다.

en: Event trigger dropped
ko: 이벤트 트리거 삭제됨

en: Could not find the specified event trigger on the server.
ko: 지정한 이벤트 트리거가 해당 서버에 없습니다.

en: Event Trigger
ko: 이벤트 트리거

en: Event Trigger...
ko: 이벤트 트리거...

en: Trigger enabled?
ko: 트리거 활성화?

en: Trigger function
ko: 트리거 함수

en: Security labels
ko: 보안 라벨

en: Event trigger name cannot be empty.
ko: 이벤트 트리거 이름을 지정하세요.

en: Event trigger owner cannot be empty.
ko: 이벤트 트리거 소유주를 지정하세요.

en: Event trigger enabled status cannot be empty.
ko: 이벤트 트리거 활성 상태를 지정하세요.

en: Event trigger function cannot be empty.
ko: 이벤트 트리거 함수를 지정하세요.

en: Event trigger event cannot be empty.
ko: 이벤트 트리거의 이벤트를 지정하세요.

en: Could not find the specified extension.
ko: 지정한 확장 모듈을 찾을 수 없습니다.

en: Could not find the extension information.
ko: 해당 확장 모듈 정보를 찾을 수 없습니다.

en: The specified extension could not be found.
ko: 지정한 확장 모듈을 찾지 못했습니다.

en: Extension dropped
ko: 확장 모듈 삭제됨

en: Could not find the extension on the server.
ko: 해당 확장 모듈을 서버에서 찾지 못했습니다.

en: Extension...
ko: 확장모듈...

en: Relocatable?
ko: 재배치가능?

en: Foreign Data Wrappers
ko: 외부자료싸개

en: Could not find the specified foreign data wrapper.
ko: 지정한 외부자료싸개를 찾을 수 없습니다.

en: Could not find the foreign data wrapper information.
ko: 해당 외부자료싸개 정보를 찾을 수 없습니다.

en: The specified foreign data wrapper could not be found.
ko: 지정한 외부자료싸개가 없습니다.

en: Foreign Data Wrapper dropped
ko: 외부자료싸개를 없앴음

en: Could not find the foreign data wrapper on the server.
ko: 해당 서버에서 그 외부자료싸개를 찾을 수 없습니다.

en: Foreign Servers
ko: 외부 서버

en: Could not find the specified foreign server.
ko: 지정한 외부 서버를 찾을 수 없습니다.

en: The specified foreign server could not be found.
ko: 지정한 외부 서버를 찾을 수 없습니다.

en: Foreign Server dropped
ko: 외부 서버를 없앴음

en: Foreign Server
ko: 외부 서버

en: Foreign Server...
ko: 외부 서버...

en: User Mappings
ko: 사용자 맵핑

en: Could not find the specified user mapping.
ko: 지정한 사용자 맵핑을 찾을 수 없습니다.

en: The specified user mapping could not be found.
ko: 지정한 사용자 맵핑을 찾을 수 없습니다.

en: User Mapping dropped
ko: 사용자 맵핑이 삭제됨

en: User Mapping...
ko: 사용자 맵핑...

en: Foreign Data Wrapper
ko: 외부자료싸개

en: Foreign Data Wrapper...
ko: 외부자료싸개...

en: Could not find the language information.
ko: 해당 프로시져 언어 정보를 찾을 수 없습니다.

en: Could not find the specified language.
ko: 지정한 프로시져 언어를 찾을 수 없습니다.

en: Language dropped
ko: 프로시져 언어가 삭제됨

en: Language...
ko: 프로시져 언어...

en: Schemas
ko: 스키마

en: 
    Could not find the schema in the database.
    It may have been removed by another user.
ko: 
    해당 데이터베이스에서 해당 스키마를 찾지 못했습니다.
    아마 다른 사용자가 지웠나 봅니다.

en: Could not find the schema in the database. It may have been removed by another user.
ko: 해당 데이터베이스에서 해당 스키마를 찾지 못했습니다. 아마 다른 사용자가 지웠나 봅니다.

en: The specified schema could not be found.
ko: 지정한 스키마를 찾을 수 없습니다.

en: Schema dropped
ko: 스키마 삭제됨

en: Definition incomplete.
ko: 정의가 충분하지 않습니다.

en: Catalog Objects
ko: 카탈로그 객체들

en: Could not find the specified catalog object.
ko: 지정한 카탈로그 객체를 찾을 수 없습니다.

en: Could not find the specified column.
ko: 지정한 칼럼을 찾을 수 없습니다.

en: System column?
ko: 시스템 칼럼?

en: Catalog Object
ko: 카탈로그 객체

en: Collations
ko: 정렬규칙

en: Definition incomplete. Please provide Locale OR Copy Collation OR LC_TYPE/LC_COLLATE.
ko: 정의가 불충분합니다. 로케일을 지정하든지, 정렬규칙을 복사하든지 LC_TYPE/LC_COLLATE 값을 지정하세요.

en: Collation dropped
ko: 정렬규칙을 없앴음

en: Collation...
ko: 정렬규칙...

en: Copy collation
ko: 정렬규칙 복사

en: 
    Could not find the domain in the database.
    It may have been removed by another user or moved to another schema.
ko: 
    해당 데이터베이스에서 그 도메인을 찾을 수 없습니다.
    다른 사용자가 지웠거나, 이름을 바꿨을 수도 있습니다.

en: Domain dropped
ko: 도메인 삭제됨

en: Domain Constraints
ko: 도메인 제약조건

en: Domain Constraint dropped
ko: 도메인 제약조건 삭제됨

en: Domain Constraint...
ko: 도메인 제약조건...

en: Check cannot be empty.
ko: 체크 제약을 지정하세요.

en: Validate?
ko: 유효성검사?

en: Domain...
ko: 도메인...

en: System domain?
ko: 시스템 도메인?

en: Base type
ko: 바탕 자료형

en: Foreign Tables
ko: 외부 테이블

en: Foreign Table dropped
ko: 외부 테이블 삭제됨

en: -- Please create column(s) first...
ko: -- 칼럼들을 먼저 만드세요...

en: Inherited From
ko: 상위 테이블

en: Column Name cannot be empty.
ko: 칼럼 이름을 지정하세요.

en: Column Datatype cannot be empty.
ko: 칼럼 자료형을 지정하세요.

en: Constraint Name cannot be empty.
ko: 제약조건 이름을 입력하세요.

en: Foreign Table
ko: 외부 테이블

en: Foreign Table...
ko: 외부 테이블...

en: Foreign server
ko: 외부 서버

en: Schema cannot be empty.
ko: 스키마를 지정하세요.

en: Foreign server cannot be empty.
ko: 외부 서버를 지정하세요.

en: FTS Configurations
ko: FTS 환경설정

en: Could not find the FTS Configuration node.
ko: 해당 FTS 환경설정을 찾을 수 없습니다.

en: Could not find the FTS Configuration node in the database node.
ko: 해당 데이터베이스에서 그 FTS 환경설정을 찾을 수 없습니다.

en: Provide at least copy config or parser.
ko: 적어도 환경설정이나, 구문분석기를 제공해주세요.

en: Could not find the FTS Configuration node to update.
ko: 갱신할 FTS 환경설정이 없습니다.

en: The specified FTS configuration could not be found.
ko: 지정한 FTP 환경설정이 없습니다.

en: FTS Configuration dropped
ko: FTS 환경설정 삭제됨

en: FTS Configuration
ko: FTS 환경설정

en: FTS Configuration...
ko: FTS 환경설정...

en: Tokens
ko: 토큰

en: Select parser or configuration to copy.
ko: 복사할 구문분석기나 환경설정을 선택하세요.

en: FTS Dictionaries
ko: FTS 사전

en: Could not find the FTS Dictionary node.
ko: FTS 사전을 찾을 수 없습니다.

en: Could not find the FTS Dictionary node in the database node.
ko: 해당 데이터베이스에서 FTS 사전을 찾을 수 없습니다.

en: Could not find the FTS Dictionary node to update.
ko: 갱신할 FTS 사전을 찾을 수 없습니다.

en: The specified FTS dictionary could not be found.
ko: 지정한 FTS 사전을 찾을 수 없습니다.

en: FTS Dictionary dropped
ko: FTS 사전 삭제됨

en: FTS Dictionary
ko: FTS 사전

en: FTS Dictionary...
ko: FTS 사전...

en: FTS Parsers
ko: FTS 구문분석기

en: Could not find the FTS Parser node.
ko: FTS 구문분석기를 찾을 수 없습니다.

en: Could not find the FTS Parser node in the database node.
ko: 데이터베이스에서 FTS 구문분석기를 찾을 수 없습니다.

en: Could not find the FTS Parser node to update.
ko: 갱신할 FTS 구문분석기를 찾을 수 없습니다.

en: The specified FTS parser could not be found.
ko: 지정한 FTS 구문분석기를 찾을 수 없습니다.

en: FTS Parser dropped
ko: FTS 구문분석기 삭제됨

en: Could not generate reversed engineered query for the FTS Parser.
    {0}
ko: FTS 구문분석기 처리용 SQL 구문 만들기 작업을 실패했습니다.
    {0}

en: FTS Parser
ko: FTS 구문분석기

en: FTS Parser...
ko: FTS 구문분석기...

en: Name must be specified.
ko: 이름을 지정하세요.

en: Start function must be selected.
ko: 시작 함수를 선택하세요.

en: Get next token function must be selected.
ko: 다음 토큰 처리 함수를 선택하세요.

en: End function must be selected.
ko: 마침 함수를 선택하세요.

en: Lextype function must be selected.
ko: 어휘소 분석 함수를 선택하세요.

en: Schema must be selected.
ko: 스키마를 지정하세요.

en: Start function
ko: 시작 함수

en: Get next token function
ko: 다음 토큰 처리 함수

en: End function
ko: 마침 함수

en: Lextypes function
ko: 어휘소 분석 함수

en: Headline function
ko: 헤드라인 함수

en: FTS Templates
ko: FTS 템플릿

en: FTS Template dropped
ko: FTS 템플릿 삭제됨

en: Could not generate reversed engineered query for the FTS Template.
    {0}
ko: 해당 FTS 템플릿 생성 SQL 구문을 만드는데 실패했습니다.
    {0}

en: Could not generate reversed engineered query for FTS Template node.
ko: FTS 템플릿 생성 SQL 구문을 만드는데 실패했습니다.

en: FTS Template
ko: FTS 템플릿

en: FTS Template...
ko: FTS 템플릿...

en: Lexize function must be selected.
ko: 어휘소 분석 함수를 선택하세요.

en: Init function
ko: 초기화 함수

en: Lexize function
ko: 어휘소분석 함수

en: Could not find the specified %s.
ko: 지정한 %s 객체를 찾을 수 없습니다.

en: Could not find the function node in the database.
ko: 해당 데이터베이스에서 그 함수를 찾을 수 없습니다.

en: The specified function could not be found.
ko: 지정한 함수를 찾을 수 없습니다.

en: Function dropped.
ko: 함수 없앴음.

en: Could not find the function in the database.
ko: 해당 데이터베이스에서 그 함수를 찾을 수 없습니다.

en: Trigger Functions
ko: 트리거 함수

en: Function...
ko: 함수...

en: System function?
ko: 시스템 함수?

en: System procedure?
ko: 시스템 프로시져?

en: Argument count
ko: 인자 개수

en: Signature arguments
ko: 서명 인자

en: Object file
ko: 라이브러리 파일

en: Link symbol
ko: 연결할 심블

en: Returns a set?
ko: 집합 반환?

en: Window?
ko: 윈도우?

en: Estimated cost
ko: 예상 비용

en: Estimated rows
ko: 예상 로우수

en: Return type cannot be empty.
ko: 반환 자료형을 지정하세요.

en: Object File cannot be empty.
ko: 라이브러리 파일을 지정하세요.

en: Link Symbol cannot be empty.
ko: 연결할 심블를 지정하세요.

en: Code cannot be empty.
ko: 코드를 입력하세요.

en: Procedure...
ko: 프로시져...

en: Language cannot be empty.
ko: 프로시져 언어를 지정하세요.

en: Trigger functions
ko: 트리거 함수

en: Trigger function...
ko: 트리거 함수...

en: Owner cannot be empty.
ko: 소유주를 지정하세요.

en: Number of calls
ko: 호출수

en: Total time
ko: 총 시간

en: Package dropped
ko: 패키지 삭제됨

en: Package {0}
ko: 패키지 {0}

en: Could not find the function
ko: 해당 함수를 찾을 수 없음

en: Could not find the variables
ko: 해당 변수를 찾을 수 없음

note: #-#-#-#-#  3346 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Operation...")); break;
en: Package...
ko: 패키지...

en: System package?
ko: 시스템 패키지?

en: Header cannot be empty.
ko: 헤더 내용을 입력하세요.

en: Sequence dropped
ko: 시퀀스 삭제됨

en: Sequence...
ko: 시퀀스...

en: Cycled
ko: 순환

en: Minimum value must be less than maximum value.
ko: 최소값은 최대값보다 작아야합니다.

en: Start value cannot be less than minimum value.
ko: 시작값은 최소값보다 작을 수 없습니다.

en: Start value cannot be greater than maximum value.
ko: 시작값은 최대값보다 클 수 없습니다.

en: Blocks read
ko: 블럭 읽기

en: Blocks hit
ko: 블럭 히트

en: Custom auto-vacuum?
ko: 사용자정의 autovacuum?

en: Schema...
ko: 스키마...

en: System schema?
ko: 시스템 스키마?

en: Default TABLE privileges
ko: 테이블 기본 접근권한

en: Default SEQUENCE privileges
ko: 시퀀스 기본 접근권한

en: Default FUNCTION privileges
ko: 함수 기본 접근권한

en: Default TYPE privileges
ko: 자료형 기본 접근권한

en: Synonyms
ko: 시노님

en: Synonym dropped
ko: 시노님 삭제됨

en: Synonym...
ko: 시노님...

en: Public Synonym
ko: 공용 시노님

en: Target schema
ko: 타겟 스키마

en: Could not find the table.
ko: 해당 테이블을 찾을 수 없습니다.

en: Table dropped
ko: 테이블 삭제됨

en: Trigger(s) have been disabled
ko: 트리거가 비활성화 되었음

en: Trigger(s) have been enabled
ko: トリガーが有効になりました

en: Table statistics have been reset
ko: 테이블 통계정보가 초기화 됨

en: -- definition incomplete for {0}
ko: -- {0} 용 정의가 충분하지 않습니다

en: -- definition incomplete
ko: -- 정의가 충분하지 않습니다

en: Table truncated
ko: 테이블 자료 비움

en: Column is dropped
ko: 칼럼 삭제됨

en: Column...
ko: 칼럼...

en: Inherited from table
ko: 상위 테이블

en: Foreign key?
ko: 참조키?

en: Inherited?
ko: 상속됨?

en: Inherited from table(s)
ko: 상위 테이블

en: Increment value cannot be empty.
ko: 증가분을 입력하세요.

en: Minimum value cannot be empty.
ko: 최소값을 입력하세요.

en: Maximum value cannot be empty.
ko: 최대값을 입력하세요.

en: Cache value cannot be empty.
ko: 캐시값을 입력하세요.

en: System trigger?
ko: 시스템 트리거?

en: Specify at least one event.
ko: 적어도 하나 이상의 이벤트를 지정하세요.

en: Check Constraints
ko: 체크 제약조건

en: Could not find the check constraint.
ko: 체크 제약조건을 찾을 수 없음.

en: The specified check constraint could not be found.
ko: 지정한 체크 제약조건을 찾을 수 없습니다.

en: Check constraint dropped.
ko: 체크 제약조건을 없앴음.

en: Could not find the object on the server.
ko: 해당 서버에서 그 객체를 찾을 수 없습니다.

en: Check constraint updated.
ko: 체크 제약조건을 고쳤음.

en: Check...
ko: 체크...

en: Validate check constraint
ko: 유효성 체크 제약조건

en: Don't validate?
ko: 유효성 검사 안함?

en: Exclusion Constraints
ko: 제외 제약조건

en: Could not find the exclusion constraint in the table.
ko: 해당 테이블에서 그 제외 제약조건을 찾을 수 없습니다.

en: Could not find the exclusion constraint.
ko: 제외 제약조건을 찾을 수 없습니다.

en: The specified exclusion constraint could not be found.
ko: 지정한 제외 제약조건을 찾을 수 없습니다.

en: Exclusion constraint dropped.
ko: 제외 제약조건 삭제됨.

en: Exclusion constraint
ko: 제외 제약조건

en: Index size
ko: 인덱스 크기

en: Exclusion constraint...
ko: 제외 제약조건...

en: Select the operator class
ko: 연산자 클래스를 고르시오

en: Access method
ko: 접근 방법

en: Changing access method will clear columns collection
ko: 접근 방법을 바꾸면서 칼럼 정렬 규칙도 함께 지웁니다

en: Please specify columns for exclusion constraint.
ko: 제외 제약조건용 칼럼을 지정하세요.

en: Please specify covering index name.
ko: 사용할 인덱스 이름을 지정하세요.

en: Could not find the foreign key.
ko: 참조키를 찾을 수 없습니다.

en: Foreign Keys
ko: 참조키

en: The specified foreign key could not be found.
ko: 지정한 참조키를 찾을 수 없습니다.

en: Foreign key dropped.
ko: 참조키를 없앴음.

en: Foreign key updated.
ko: 참조키를 고쳤음.

en: Could not find the foreign key constraint in the table.
ko: 해당 테이블에서 그 참조킨 제약조건을 찾을 수 없습니다.

en: Foreign key...
ko: 참조키...

en: Validate foreign key
ko: 참조키 유효성검사

en: Local column
ko: 로컬 칼럼

en: Auto FK index?
ko: 자동 참조키 인덱스?

en: On update
ko: UPDATE

en: On delete
ko: DELETE

en: Please specify columns for Foreign key.
ko: 참조키용 칼럼을 지정하세요.

en: Index constraint
ko: 인덱스 제약조건

en: Unique Constraint
ko: 유니크 제약조건

en: The specified constraint could not be found.
ko: 지정한 제약조건을 찾을 수 없습니다.

en: {0} dropped.
ko: {0} 삭제됨.

en: Could not find the {} in the table.
ko: 해당 테이블에서 {} 객체를 찾을 수 없습니다.

en: Select the column(s)
ko: 칼럼을 선택하세요

en: Oid
ko: OID

en: Index is dropped
ko: 인덱스 삭제됨

en: Could not find the index in the table.
ko: 해당 테이블에서 인덱스를 찾을 수 없습니다.

en: Index...
ko: 인덱스...

en: NULLs
ko: NULL

en: Access Method
ko: 접근 방법

en: Unique?
ko: 유니크?

en: Clustered?
ko: 클러스트됨?

en: Valid?
ko: 유효함?

en: Primary?
ko: 기본키?

en: System index?
ko: 시스템 인덱스?

en: Concurrent build?
ko: 테이블 잠금 없는 만들기?

en: You must specify at least one column.
ko: 적어도 하나 이상의 칼럼을 지정하세요.

en: Partition detached.
ko: 파티션 구성에서 뺐음.

en: The specified partition could not be found.
ko: 지정한 파티션을 찾지 못했습니다.

en: Indexes size
ko: 인덱스 크기

en: Table size
ko: 테이블 크기

en: Tuple length
ko: 튜플 길이

en: Dead tuple length
ko: 삭제된 튜플 길이

en: Detach Partition
ko: 파티션 제외

en: Count Rows
ko: 로우수 계산

en: Truncate Table
ko: 테이블 자료 비움

en: Are you sure you want to truncate table %s?
ko: %s 테이블의 모든 자료를 한꺼번에 지울까요?

en: Reset statistics
ko: 통계정보 초기화

en: Are you sure you want to reset the statistics for table "%s"?
ko: "%s" 테이블의 통계정보를 초기화 할까요?

en: Are you sure you want to detach the partition %s?
ko: %s 테이블을 파티션 테이블에서 제외할까요?

en: Partition Scheme
ko: 파티션 스킴

en: System table?
ko: 시스템 테이블?

en: Inherited tables count
ko: 상속된 테이블 수

en: Has OIDs?
ko: OID사용?

en: Unlogged?
ko: 언로그?

en: Rows (estimated)
ko: 건 (추정값)

en: Rows (counted)
ko: 건 (실재값)

en: Partition Keys
ko: 파티션 키

en: Partition table supports two types of keys:
ko: 파티션 키를 지정하는 방법에는 두 가지가 있습니다:

en: Let's say, we want to create a partition table based per year for the column 'saledate', having datatype 'date/timestamp', then we need to specify the expression as 'extract(YEAR from saledate)' as partition key.
ko: 'date/timestamp'형의 'saledate' 칼럼 기준으로 년단위 파티션 테이블을 만들고자 한다면, 파티션 키로 'extract(YEAR from saledate)' 표현식을 지정할 수 있습니다.

en: Are you sure you wish to detach this partition?
ko: 이 파티션 테이블을 제외할까요?

en: From/To/In input: Values for these fields must be quoted with single quote. For more than one partition key values must be comma(,) separated.
ko: From/To/In 입력: 각 값들은 작은 따옴표로 둘러싸야합니다. 파티션 키가 두 개 이상인 경우는 쉼표로 그 구분을 해야합니다.

en: Storage settings
ko: 스토리지 설정

en: Please specify at least one key for partitioned table.
ko: 하나 이상의 파티션 키를 지정하세요.

en: Rule dropped
ko: 룰 삭제됨

en: Please specify name.
ko: 이름을 지정하세요.

en: System rule?
ko: 시스템 룰?

en: Key type
ko: 키 종류

en: For range partition From field cannot be empty.
ko: 범위 파티션에서 From 값을 입력하세요.

en: For range partition To field cannot be empty.
ko: 범위 파티션에서 To 값을 입력하세요.

en: For list partition In field cannot be empty.
ko: 목록 파티션에서 In 값을 입력하세요.

en: Foreign Key
ko: 참조키

en: Select to inherit from...
ko: 상속 받을 테이블 선택...

en: Of type
ko: 자료형에서

en: Remove column definitions?
ko: 칼럼 정의를 지울까요?

en: Changing 'Of type' will remove column definitions.
ko: '자료형에서' 값이 바뀌면 기존 칼럼 정의를 모두 지울 것입니다.

en: Average width
ko: 평균 넓이

en: Index scans
ko: 인덱스 조회수

en: Index tuples read
ko: 인덱스 튜플 읽기

en: Index tuples fetched
ko: 인덱스 튜플 fetch

en: Index blocks read
ko: 인덱스 블럭 읽기

en: Index blocks hit
ko: 인덱스 블럭 히트

en: Tree level
ko: 트리 수준

en: Root block no
ko: 최상위 블럭 번호

en: Internal pages
ko: 내부 페이지수

en: Leaf pages
ko: 리프 페이지수

en: Empty pages
ko: 빈 페이지수

en: Average leaf density
ko: 평균 리프 간격

en: Leaf fragmentation
ko: 리프 단편화

en: Sequential scans
ko: 테이블 전체탐색

en: Sequential tuples read
ko: 테이블 전체탐색 튜플

en: Tuples inserted
ko: INSERT 튜플

en: Tuples updated
ko: UPDATE 튜플

en: Tuples deleted
ko: DELETE 튜플

en: Tuples HOT updated
ko: HOT UPDATE 튜플

en: Live tuples
ko: 실재 튜플

en: Dead tuples
ko: 삭제된 튜플

en: Heap blocks read
ko: 자료 블럭 읽기

en: Heap blocks hit
ko: 자료 블럭 히트

en: Toast blocks read
ko: 토스트 블럭 읽기

en: Toast blocks hit
ko: 토스트 블럭 히트

en: Toast index blocks read
ko: 토스트 인덱스 블럭 읽기

en: Toast index blocks hit
ko: 토스트 인덱스 블럭 히트

en: Last vacuum
ko: 최근 vacuum

en: Last autovacuum
ko: 최근 autovacuum

en: Last analyze
ko: 최근 analyze

en: Last autoanalyze
ko: 최근 autoanalyze

en: Vacuum counter
ko: Vacuum 수

en: Autovacuum counter
ko: Autovacuum 수

en: Analyze counter
ko: Analyze 수

en: Autoanalyze counter
ko: Autoanalyze 수

en: Toast table size
ko: 토스트 테이블 크기

en: Tuple count
ko: 튜플 수

en: Tuple percent
ko: 퓨틀 비율

en: Dead tuple count
ko: 삭제된 튜플 수

en: Dead tuple percent
ko: 삭제된 튜플 비율

en: Free percent
ko: 빈 공간 비율

en: Trigger is dropped
ko: 트리거 삭제됨

en: Could not find the trigger in the table.
ko: 테이블에서 해당 트리거를 찾을 수 없습니다.

en: Trigger...
ko: 트리거...

en: Disable trigger failed
ko: 트리거 비활성화 실패

en: Row trigger?
ko: 로우 트리거?

en: Constraint trigger?
ko: 제약조건 트리거?

en: Trigger function cannot be empty.
ko: 트리거 함수를 지정하세요.

en: Trigger code cannot be empty.
ko: 트리거 코드를 입력하세요.

en: PostgreSQL Catalog
ko: PostgreSQL 카탈로그

en: pgAgent Job Scheduler
ko: pgAgent 작업 일정관리

en: Could not find the type in the database.
ko: 해당 데이터베이스에서 그 자료형을 찾을 수 없습니다.

en: Subtype must be defined for range types.
ko: 범위 자료형은 그 하위 자료형이 있어야합니다.

en: External types require both input and output conversion functions.
ko: 외부 자료형은 입출력 변환 함수를 지정해야합니다.

en: The specified type could not be found.
ko: 지정한 자료형을 찾을 수 없습니다.

en: Type dropped
ko: 자료형 삭제됨

en: Type...
ko: 자료형...

en: Range Type
ko: 범위 자료형

en: Subtype operator class
ko: 하위 자료형 연산자 클래스

en: Canonical function
ko: Canonical 함수

en: Subtype diff function
ko: 하위 자료형 구분 함수

en: Input function
ko: 입력 함수

en: Output function
ko: 출력 함수

en: Receive function
ko: 수신 함수

en: Send function
ko: 송신 함수

en: Typmod in function
ko: Typmod 입력 함수

en: Typmod out function
ko: Typmod 출력 함수

en: Internal length
ko: 내부 길이

en: Analyze function
ko: 분석 함수

en: Please specify the value for member name.
ko: 구성요소 이름을 입력하세요.

en: Please specify the type.
ko: 자료형을 지정하세요.

en: Composite Type
ko: 복합 자료형

en: External Type
ko: 외부 자료형

en: System type?
ko: 시스템 자료형?

en: With no data
ko: 자료 포함 안함

en: With data
ko: 자료 포함

en: Running Query:
ko: 실행한 쿼리:

en: Materialized Views
ko: 구체화된 뷰

en: View dropped
ko: 뷰 삭제됨

en: Could not find the given server
ko: 지정한 서버를 찾을 수 없음

en: Please connect to the server first.
ko: 먼저 서버에 접속하세요.

en: Could not find the specified server.
ko: 지정한 서버를 찾을 수 없음.

en: Materialized View
ko: 구체화된 뷰

en: Materialized View...
ko: 구체화된 뷰...

en: With data (concurrently)
ko: 자료 표함 (테이블 잠금 안함)

en: With no data (concurrently)
ko: 자료 포함 안함 (테이블 잠금 안함)

en: Please enter view definition.
ko: 뷰 정의 탭으로 이동하세요.

en: Please select server or child node from tree.
ko: 탐색기에서 서버 또는 그 하위 노드를 선택하세요.

en: System view?
ko: 시스템 뷰?

en: Check options
ko: 체크 옵션

en: Size of temporary files
ko: 임시 파일 크기

en: Would you like to reconnect to the database?
ko: 다시 해당 데이터베이스로 붙을까요?

en: Connect to database
ko: 데이터베이스 연결

en: Character type
ko: 문자 종류

en: Connection limit
ko: 연결 제한

en: Template?
ko: 템플릿?

en: Allow connections?
ko: 접속 허용?

en: Default Privileges
ko: 기본 접근권한

en: Enabled?
ko: 활성화?

en: SSL mode
ko: SSL 모드

en: Client certificate
ko: 클라이언트 인증

en: Client certificate key
ko: 클라이언트 인증키

en: Root certificate
ko: 루트 인증서

en: Certificate revocation list
ko: 인증서 폐기 목록

en: SSL compression?
ko: SSL 압축?

en: Username must be specified.
ko: 사용자이름을 지정해야합니다.

en: Port must be specified.
ko: 포트를 지정해야합니다.

en: SSH Tunnel host must be specified.
ko: SSH 터널 호스트 이름을 지정하세요.

en: SSH Tunnel port must be specified.
ko: SSH 터널 포트를 지정하세요.

en: SSH Tunnel username must be specified.
ko: SSH 터널 사용자 이름을 지정하세요.

en: SSH Tunnel identity file must be specified.
ko: SSH 터널 식별 파일을 지정하세요.

en: Xact committed
ko: 커밋수

en: Xact rolled back
ko: 롤백수

en: Tuples returned
ko: 반환튜플수

en: Tuples fetched
ko: 조회튜플수

en: Last statistics reset
ko: 마지막 통계치 초기화

en: Deadlocks
ko: 데드락수

en: Block read time
ko: 블록 읽기 시간

en: Block write time
ko: 블록 쓰기 시간

en: pgAgent Jobs
ko: pgAgent 작업

en: Could not find the pgAgent job on the server.
ko: 서버에서 pgAgent 작업을 찾을 수 없습니다.

en: Updated the next runtime to now.
ko: 다음 실행 시간을 현재로 갱신함.

en: Could not find the specified job step.
ko: 지정한 작업 스탭을 찾을 수 없습니다.

en: Job schedule creation failed.
ko: 작업 일정을 만들지 못했습니다.

en: Job schedule update failed.
ko: 작업 일정을 수정하지 못했습니다.

en: -- No SQL could be generated for the selected object.
ko: -- 선택한 객체에 대한 SQL 구문을 만들 수 없습니다.

en: Schedule...
ko: 일정...

en: Last day
ko: 말일

en: Please specify date/time.
ko: 날짜/시간을 지정하세요.

en: Week Days
ko: 요일

en: Select the weekdays...
ko: 요일 선택...

en: Month Days
ko: 월일

en: Select the month days...
ko: 월일 선택...

en: Select the months...
ko: 달 선택...

en: Select the hours...
ko: 시 선택...

en: Select the minutes...
ko: 분 선택...

en: Week days
ko: 요일

en: Month days
ko: 월일

en: Please enter the start time.
ko: 시작 시간을 입력하세요.

en: Start time must be less than end time
ko: 시작 시간이 마침 시간보다 일러야함

en: pgAgent Job
ko: pgAgent 작업

en: pgAgent Job...
ko: pgAgent 작업...

en: Next run
ko: 다음 실행일

en: Last run
ko: 마지막 실행일

en: Last result
ko: 마지막 반환값

en: Job class
ko: 작업 클래스

en: Host agent
ko: 호스트 에이전트

en: Not running currently.
ko: 현재 실행중이지 않음.

en: Job step creation failed.
ko: 작업 스탭을 만들지 못했습니다.

en: Job step update failed.
ko: 작업 스탭을 수정하지 못했습니다.

en: Job Step...
ko: 작업 스탭...

en: Please select the database on which the job step will run.
ko: 작업을 실행할 데이터베이스를 선택하세요.

en: Please select a database.
ko: 데이터베이스를 선택하세요.

en: Please enter a connection string.
ko: 연결 문자열을 입력하세요.

en: Please enter a valid connection string.
ko: 바른 연결 문자열을 입력하세요.

en: Invalid parameter in the connection string - %s.
ko: 연결 문자열에 알맞지 않은 매개 변수가 있습니다 - %s.

en: Please specify code to execute.
ko: 실행할 코드를 지정하세요.

en: Resource Groups
ko: 리소스 그룹

en: Could not find the resource group.
ko: 리소스 그룹을 찾을 수 없음.

en: The specified resource group could not be found.
ko: 지정한 리소스 그룹을 찾을 수 없습니다.

en: Resource Group dropped
ko: 리소스 그룹 삭제됨

en: The specified resource group could not be found.
ko: 지정한 리소스 그룹을 찾을 수 없습니다.

en: Resource Group
ko: 리소스 그룹

en: Resource Group...
ko: 리소스 그룹...

en: Login/Group Roles
ko: 로그인/그룹 롤

en: Date format is invalid.
ko: 날짜 형식이 잘못됨.

en: The current user does not have permission to drop the role.
ko: 현재 사용자는 롤을 삭제한 권한이 없습니다.

en: The current user does not have permission to update the role.
ko: 현재 사용자는 롤을 갱신할 권한이 없습니다.

en: The current user does not have permission to create the role.
ko: 현재 사용자는 새 롤을 만들 권한이 없습니다.

en: Could not find the role on the database server.
ko: 해당 데이터베이스에서 그 롤을 찾을 수 없습니다.

en: Could not drop the role.
    {0}
ko: 롤을 삭제할 수 없음.
    {0}

en: Could not generate reversed engineered query for the role.
    {0}
ko: 해당 롤에 대한 SQL 구문을 만들 수 없습니다.
    {0}

en: Could not generate reversed engineered query for the role.
ko: 해당 롤에 대한 SQL 구문을 만들 수 없습니다.

en: Could not create the role.
    {0}
ko: 롤을 만들 수 없습니다.
    {0}

en: Error retrieving variable information for the role.
    {0}
ko: 해당 롤의 변수 정보를 구할 수 없습니다.
    {0}

en: Login/Group Role
ko: 로그인/그룹 롤

en: Login Role
ko: 로그인 롤

en: Group Role
ko: 그룹 롤

en: Login/Group Role...
ko: 로그인/그룹 롤...

en: Account expires
ko: 사용만료일

en: Can login?
ko: 로그인 가능?

en: Create roles?
ko: 롤 만들 수 있음?

en: Create databases?
ko: 데이터베이스 만들 수 있음?

en: Update catalog?
ko: 카탈로그 갱신할 수 있음?

en: Inherit rights from the parent roles?
ko: 상위 롤에서 권한을 상속할 수 있음?

en: Can initiate streaming replication and backups?
ko: 스트리밍 복제와 백업을 할 수 있음?

en: Grantee
ko: 수여자

en: Grantor
ko: 부여자

en: A grantee must be selected.
ko: 수여자를 선택하세요.

en: At least one privilege should be selected.
ko: 적어도 하나 이상의 접근 권한이 선택되어야합니다.

en: Server...
ko: 서버...

en: Reload Configuration
ko: 설정 다시 적용

en: Add Named Restore Point...
ko: 명명된 복원점 추가...

en: Pause Replay of WAL
ko: WAL 반영 일시중지

en: Resume Replay of WAL
ko: WAL 반영 재개

en: Reload server configuration
ko: 서버 환경설정 재반영

en: Are you sure you want to reload the server configuration on %s?
ko: %s 서버 환경 설정을 다시 불러올까요?

en: Enter the name of the restore point to add
ko: 추가할 복원 지점 이름을 입력하세요

en: Restore point name
ko: 복원 지점 이름

en: Server group
ko: 서버 그룹

en: Server type
ko: 서버 종류

en: Connected?
ko: 연결됨?

en: Connect now?
ko: 지금 접속 할까요?

en: Save password?
ko: 비밀번호 저장?

en: Use SSH tunneling
ko: SSH 터널링 사용

en: SSH Tunnel
ko: SSH 터널

en: Tunnel host
ko: 터널 호스트

en: Tunnel port
ko: 터널 포트

en: Host address
ko: 호스트 주소

en: DB restriction
ko: DB 제한

en: Password file
ko: 비밀번호 파일

en: Connection timeout (seconds)
ko: 연결 제한시간(초)

en: Either Host name, Address or Service must be specified.
ko: 호스트 이름이나, IP 주소, 또는 서비스 이름을 지정하세요.

en: Host address must be valid IPv4 or IPv6 address.
ko: 호스트 주소는 IPv4나 IPv6 주소 형식이어야 합니다.

en: Please select a parameter name.
ko: 매개변수 이름을 선택하세요.

en: Please enter a value for the parameter.
ko: 해당 매개 변수에 대한 값을 입력하세요.

en: Add new row
ko: 새 로우 추가

en: Tablespaces
ko: 테이블스페이스

en: Could not find the tablespace.
ko: 해당 테이블스페이스를 찾을 수 없음.

en: Could not find the tablespace information.
ko: 해당 테이블스페이스 정보를 찾을 수 없음.

en: The specified tablespace could not be found.
ko: 지정한 테이블스페이스를 찾을 수 없음.

en: Tablespace dropped
ko: 테이블스페이스 삭제됨

en: Could not find the tablespace on the server.
ko: 해당 서버에서 해당 테이블스페이스를 찾을 수 없음.

en: Tablespace...
ko: 테이블스페이스...

en: Please enter the password for the user '{0}' to connect the server - "{1}"
ko: 해당 서버에 접속할 '{0}' 사용자의 비밀번호를 입력하세요 - "{1}"

en: SSH Tunnel password for the identity file '{0}' to connect the server "{1}"
ko: 해당 서버 "{1}" 에 접속할 '{0}' 식별 파일용 SSH 터널 비밀번호

en: SSH Tunnel password for the user '{0}' to connect the server "{1}"
ko: 해당 서버 "{1}" 에 접속할 '{0}' 사용자의 SSH 터널 비밀번호

en: Database server password for the user '{0}' to connect the server "{1}"
ko: 해당 서버 "{1}" 에 접속할 '{0}' 사용자의 데이터베이스 비밀번호

en: Backend start
ko: 접속시각

en: Wait event type
ko: 대기 이벤트 종류

en: Wait event name
ko: 대기 이벤트 이름

en: Query start
ko: 쿼리 시작시각

en: Xact start
ko: Xact 시작시간

en: Streaming Replication
ko: 스트리밍 복제

en: Waiting?
ko: 대기중?

en: Server Group
ko: 서버 그룹

en: Server Group...
ko: 서버 그룹...

en: Please select an object in the tree view.
ko: 탐색기에서 한 객체를 선택하세요.

en: Master password
ko: 마스터 비밀번호

en: Error retrieving details for the node.
ko: 해당 노드 상세 정보 처리 중 오류 발생.

en: Retrieving data from the server...
ko: 서버에서 자료 가져오는 중...

en: Delete/Drop
ko: 삭제

en: Drop Cascade
ko: 삭제(관련하위모두)

en: Error retrieving properties - %s
ko: 다음 속성 처리 중 오류 - %s

en: Failed to retrieve data from the server.
ko: 서버에서 관련 자료를 가져옵니다.

en: %s Script
ko: %s 스크립트

en: Please wait while we fetch information about the node from the server...
ko: 서버에서 각 노드 정보를 가져오고 있습니다. 기다려주세요...

en: Create - %s
ko: 만들기 - %s

en: Are you sure want to stop editing the properties of %s "%s"?
ko: %s "%s" 속성 편집을 중지할까요?

en: Edit in progress?
ko: 편집 중인가요?

en: Are you sure you want to drop %s "%s" and all the objects that depend on it?
ko: %s "%s" 객체를 삭제하면서 의존하는 모든 하위 객체들도 함께 삭제할까요?

en: The %s "%s" cannot be dropped.
ko: %s "%s" 없애지 못했습니다.

en: SQL help for this object type.
ko: 이 객체에 대한 SQL 도움말을 봅니다.

en: Error saving properties
ko: 속성 저장 중 오류 발생

en: Help for this dialog.
ko: 이 대화창 도움말.

en: Cancel changes to this object.
ko: 이 객체의 변경 사항을 저장하지 않습니다.

en: Reset the fields on this dialog.
ko: 이 대화창 각 값들을 초기화 합니다.

en: Save this object.
ko: 이 개체를 저장하세요.

en: Loading {0} v{1}...
ko: {0} v{1} 로딩중…

en: Toggle navigation
ko: 토글 메뉴

en: You are currently running version {0} of {1}, however the current version is {2}.
ko: 현재 {1}의 {0} 버전이 실행 중이지만, 현재 버전은 {2} 입니다.

en: Please click <a class="alert-link" href="{0}" target="_new">here</a> for more information.
ko: 보다 자세한 정보는 <a class="alert-link" href="{0}" target="_new">여기</a>를 클릭하세요.

en: No SQL could be generated for the selected object.
ko: 선택한 객체를 위한 SQL 구문을 만들 수 없음.

en: No statistics are available for the selected object.
ko: 선택된 객체를 위한 사용가능한 통계정보가 없음.

en: Error retrieving the information - %s
ko: 다음 정보를 가져오는 중 오류 발생 - %s

en: The number of seconds between graph samples.
ko: 새로고침 작업 빈도용 초(second)

en: Dashboards
ko: 대시보드

en: Session statistics refresh rate
ko: 세션 통계 새로고침 빈도

en: Transaction throughput refresh rate
ko: 트랜잭션량 새로고침 빈도

en: Tuples in refresh rate
ko: 입력 튜플 새로고침 빈도

en: Tuples out refresh rate
ko: 출력 튜플 새로고침 빈도

en: Block I/O statistics refresh rate
ko: 블럭 I/O 통계정보 새로고침 빈도

en: Show graphs?
ko: 그래프 보임?

en: If set to True, graphs will be displayed on dashboards.
ko: True로 지정하면 대시보드에 그래프가 보입니다.

en: Show activity?
ko: 세션 정보 보임?

en: If set to True, activity tables will be displayed on dashboards.
ko: True로 지정하면 대시보드에 현재 접속해 있는 세션 활동 상태가 보입니다.

en: Not connected to the server or the connection to the server has been closed.
ko: 해당 서버에 접속하지 않았거나, 접속이 끊긴 상태입니다.

en: Cancel the active query
ko: 쿼리 중지

en: Terminate the session
ko: 세션 종료

en: Cancel Active Query?
ko: 실행 중인 쿼리를 중지 할까요?

en: Are you sure you wish to cancel the active query?
ko: 정말 실행 중인 쿼리를 중지 할까요?

en: Active query cancelled successfully.
ko: 실행 중인 쿼리가 중지됨.

en: An error occurred whilst cancelling the active query.
ko: 쿼리 실행 중지 작업 중 오류가 발생했습니다.

en: Terminate Session?
ko: 세션을 끊을까요?

en: Are you sure you wish to terminate the session?
ko: 해당 세션을 정말 끊어버릴까요?

en: Session terminated successfully.
ko: 세션 연결을 정상으로 끊었습니다.

en: An error occurred whilst terminating the active query.
ko: 세션 끊기 작업 도중 오류가 발생했습니다.

en: View the active session details
ko: 활성 세션 세부 정보를 보기

en: Backend type
ko: 백엔드 종류

en: Query started at
ko: 쿼리 시작시간

en: Last state changed at
ko: 마지막 상태 변경 시간

en: An error occurred whilst loading the dashboard.
ko: 대시보드를 불러오는 중 오류가 발생했습니다.

en: Please connect to the selected server to view the dashboard.
ko: 대시보드를 보려는 서버로 먼저 접속하세요.

en: Please connect to the selected server to view the table.
ko: 테이블을 보려면, 먼저 해당 서버로 접속하세요.

en: An error occurred whilst rendering the table.
ko: 테이블을 표시하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Blocking PIDs
ko: 잠근 PID

en: Lock type
ko: 잠금 종류

en: Target relation
ko: 대상 릴레이션

en: Tuple
ko: 튜플

en: vXID (target)
ko: vXID (대상)

en: XID (target)
ko: XID (대상)

en: vXID (owner)
ko: vXID (소유주)

en: Granted?
ko: 취득함?

en: The session is already in idle state.
ko: 해당 세션은 이미 유휴 상태입니다.

en: Server activity
ko: 서버 활성상태

en: Prepared Transactions
ko: Pre.XID

en: All Dashboard elements are currently disabled.
ko: 모든 대시보드 요소들이 비활성화 되어있습니다.

en: Feature rich
ko: 다양한 기능

en: Maximises PostgreSQL
ko: PostgreSQL을 제일 잘 쓸 수 있는

en: Open Source
ko: 오픈 소스

en: pgAdmin is an Open Source administration and management tool for the PostgreSQL database. It includes a graphical administration interface, an SQL query tool, a procedural code debugger and much more. The tool is designed to answer the needs of developers, DBAs and system administrators alike.
ko: pgAdmin은 오픈 소스로 만든 PostgreSQL 데이터베이스 전용 관리 도구입니다. 그래픽 관리 화면, SQL 쿼리 도구, 프로시져 코드 디버거 등 다양한 기능을 제공하고 있습니다. 이 프로그램은 개발자, DBA, 시스템 관리자들의 다양한 요구를 반영해서 만들어가고 있습니다.

en: Quick Links
ko: 바로 가기

en: Add New Server
ko: 새 서버 추가

en: Configure pgAdmin
ko: pgAdmin 설정

en: PostgreSQL Documentation
ko: PostgreSQL 문서

en: pgAdmin Website
ko: pgAdmin 홈페이지

en: Community Support
ko: 커뮤니티 지원

en: Rollbacks
ko: ROLLBACK

en: Returned
ko: 반환

en: PostgreSQL Website
ko: PostgreSQL 홈페이지

en: PostgreSQL Help Path
ko: PostgreSQL 도움말 경로

en: Path to the PostgreSQL documentation. $VERSION$ will be replaced with the major.minor version number.
ko: PostgreSQL 문서 경로. $VERSION$ 문자열은 해당 버전으로 대체됩니다.

en: User language
ko: 표시 언어

en: Could not find a process with the specified ID.
ko: 지정한 ID의 프로세스를 찾을 수 없습니다.

en: The process has already been started.
ko: 해당 프로세스가 이미 실행중입니다.

en: The process has already finished and cannot be restarted.
ko: 해당 프로세스가 이미 종료되었으며 재실행 할 수 없습니다.

en: Status for the background process '{0}' could not be loaded.
ko: '{0}' 백그라운드 프로세스 상태를 불러올 수 없습니다.

en: Successfully completed.
ko: 성공적으로 완료됨.

en: Failed (exit code: %s).
ko: 실패함 (종료 코드: %s).

en: Execution time
ko: 실행 시간

en: This URL cannot be called directly.
ko: 이 URL은 직접 호출 될 수 없음.

en: Maximum file upload size (MB)
ko: 최대 파일 업로드 크기 (MB)

en: File dialog view
ko: 파일 선택 대화창

en: Show hidden files and folders?
ko: 숨은 파일/디렉터리를 보일까요?

en: No permission to operate on specified path.
ko: 지정한 경로에서의 작업을 위한 접근 권한이 부족합니다.

en: '{0}' file does not exist.
ko: '{0}' 파일 없음.

en: Access denied ({0})
ko: 접근이 거부됨 ({0})

en: Renamed successfully.
ko: 이름 바꾸기 성공.

en: There was an error renaming the file:
ko: 해당 파일의 이름을 바꾸는데 오류가 발생했습니다:

en: Error occurred while checking access permission.
ko: 접근 권한 검사 도중 오류가 발생했습니다.

en: Delete File/Folder
ko: 파일/디렉터리 삭제

en: Rename File/Folder
ko: 파일/디렉터리 이름 바꾸기

en: View as grid
ko: 그리드로 보기

en: View as table
ko: 표로 보기

en: Are you sure you want to delete this item?
ko: 이 항목을 정말 지울까요?

en: Are you sure you want to replace this file?
ko: 이 파일을 정말 덮어쓸까요?

en: Category is not selected.
ko: 카테고리가 선택되지 않았음.

en: Reset Layout
ko: 레이아웃 초기화

en: Reset layout
ko: 레이아웃 재설정

en: Are you sure you want to reset the current layout? This will cause the application to reload and any un-saved data will be lost.
ko: 현재 레이아웃을 초기화합니다. 이 작업이 진행되면 응용프로그램이 다시 로딩되며 저장 되지 않은 자료는 버려집니다. 계속할까요?

en: Edit row
ko: 로우 편집

en: This object is not user editable.
ko: 이 객체는 사용자 편집을 허용하지 않습니다.

en: Are you sure you wish to delete this row?
ko: 이 로우를 정말 지울까요?

en: This object cannot be deleted.
ko: 이 객체는 삭제할 수 없습니다.

en: Array Values
ko: 배열 값

en: An unexpected error occurred - ensure you are logged into the application.
ko: 예상치 못한 오류 발생 - 접속 상태를 확인 하세요.

en: Transaction status check failed.
ko: 트랜잭션 상태 검사 실패.

en: Please configure the PostgreSQL Binary Path in the Preferences dialog.
ko: 설정창에서 PostgreSQL 실행파일 경로를 지정하세요.

en: Please configure the EDB Advanced Server Binary Path in the Preferences dialog.
ko: 설정창에서 EDB Advanced Server 실행파일 경로를 지정하세요.

en: Configuration required
ko: 환경설정 필요함

en: Failed to load preference %s of module %s
ko: %s 설정(해당 모듈: %s)을 불러오기 실패

en: Please select server or child node from the browser tree.
ko: 탐색기에서 서버나 그 하위 노드를 선택하세요.

en: Connection Lost
ko: 연결 끊김

en: Oops, unable to copy to clipboard
ko: 클립보드로 복사할 수 없음

en: Select/Deselect All
ko: 전체선택/해제

en: Query returned successfully in %s.
ko: 쿼리 실행 완료 시간: %s.

en: Sort/Filter options
ko: 정렬/필터 옵션

en: Filter updated successfully
ko: 검색 조건이 적용되었음

en: DESC
ko: 내림차순

en: Please select a column.
ko: 칼럼을 선택하세요.

en: Please select the order.
ko: 정렬 방법을 선택하세요.

en: SQL Filter
ko: 조건 검색

en: Data Sorting
ko: 자료 정렬

en: Recorded time
ko: 기록된 시간

en: Explain
ko: EXPLAIN

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
ko: 비밀번호 바꾸기

en: Recover Password
ko: 비밀번호 재발급

en: Enter the email address for the user account you wish to recover the password for:
ko: 비밀번호를 재설정할 이메일 주소를 입력하세요:

en: %(appname)s Password Reset
ko: %(appname)s 비밀번호 재설정

en: This URL cannot be requested directly.
ko: 이 URL은 직접 호출 될 수 없습니다.

en: Backing up an object on the server '{0}' from database '{1}'...
ko: '{1} 서버의 '{0}' 데이터베이스를 백업중입니다...

en: Backing up the global objects on the server '{0}'...
ko: '{0}' 서버의 전역 객체들을 백업중입니다...

en: Backing up the server '{0}'...
ko: '{0}' 서버를 백업 중입니다...

en: Running command:
ko: 실행할 명령:

en: Backup Globals...
ko: 전역 객체 백업...

en: Backup Server...
ko: 서버 백업...

en: Pre-data
ko: 자료앞

en: Post-data
ko: 자료뒤

en: Only data
ko: 자료만

en: Type of objects
ko: 객체 종류

en: Only schema
ko: 스키마만

en: Privilege
ko: 접근권한

en: Unlogged table data
ko: Unlogged 테이블 자료

en: Use Column Inserts
ko: 칼럼 INSERT 사용

en: Use Insert Commands
ko: INSERT 구문 사용

en: Include CREATE DATABASE statement
ko: CREATE DATABASE 구문 포함

en: Include DROP DATABASE statement
ko: DROP DATABASE 구문 포함

en: $ quoting
ko: $ 인용부호

en: With OID(s)
ko: OID 포함

en: Force double quote on identifiers
ko: 식별자는 무조건 큰따옴표 사용

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
ko: SET SESSION AUTHORIZATION 사용

en: Number of jobs
ko: 작업 프로세스 수

en: The backup format will be PLAIN
ko: 백업 양식은 PLAIN으로 처리합니다

en: All Rows
ko: 모든 자료

en: First 100 Rows
ko: 처음 100개만

en: Last 100 Rows
ko: 마지막 100개만

en: Filtered Rows...
ko: 조건에 맞는 자료만...

en: View/Edit Data
ko: 자료 보기/편집

en: Data Grid Error
ko: 자료 그리드 오류

en: Query Tool Error
ko: 쿼리 도구 오류

en: Find (Ctrl/Cmd+F)
ko: 찾기 (Ctrl/Cmd+F)

en: Jump (Alt+G)
ko: 이동 (Alt+G)

en: Indent Selection (Tab)
ko: 선택영역 들여쓰기 (Tab)

en: Unindent Selection (Shift+Tab)
ko: 선택영역 내어쓰기 (Shift+Tab)

en: Inline Comment Selection
ko: 선택영역 줄단위 주석처리

en: Inline Uncomment Selection
ko: 선택영역 줄단위 주석처리 해제

en: Block Comment/Uncomment Selection
ko: 선택영역 단락단위 주석처리

en: Sort/Filter
ko: 정렬/필터

en: 1000 rows
ko: 1000건만

en: 500 rows
ko: 500건만

en: 100 rows
ko: 100건만

en: Auto commit?
ko: 자동 커밋?

en: Clear Query Window
ko: 쿼리창 모두 지우기

en: Accesskey (Continue/Start)
ko: 단축키 (계속/시작)

en: Accesskey (Stop)
ko: 단축키 (중지)

en: Accesskey (Step into)
ko: 단축키 (단계별 진행)

en: Accesskey (Step over)
ko: 단축기 (단계별 진행 건너뜀)

en: Accesskey (Toggle breakpoint)
ko: 단축키 (중단점 지정/해제)

en: Accesskey (Clear all breakpoints)
ko: 단축키 (모든 중단점 지우기)

en: Edit grid values
ko: 그리드 값 편집

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
ko: 함수 이름에 콜론 문자가 있으면 디버그 할 수 없습니다.

en: EDB Advanced Server wrapped functions cannot be debugged.
ko: EDB Advanced Server용 암호화된 함수는 디버그 할 수 없습니다.

en: An 'edbspl' target with a variadic argument is not supported and cannot be debugged.
ko: 프로시져 언어가 'edbspl' 이고 variadic 인자를 사용하는 함수는 디버그 할 수 없습니다.

en: Failed to find the pldbgapi extension in this database.
ko: 이 데이터베이스에서 pldbgapi 확장모듈을 찾을 수 없습니다.

en: The debugger plugin is not enabled. Please create the pldbgapi extension in this database.
ko: 디버거를 사용할 수 없습니다. 먼저 이 데이터베이스에 pldbgapi 확장모듈을 설치하십시오.

en: You must be a superuser to set a global breakpoint and perform indirect debugging.
ko: 디버그 작업에서 전역 중단점 지정, 직접 디버깅 같은 작업을 하려면 슈퍼유저여야 합니다.

en: Could not fetch debugger plugin information.
ko: 디버거 정보를 가져올 수 없습니다.

en: The debugger plugin is not enabled. Please add the plugin to the shared_preload_libraries setting in the postgresql.conf file and restart the database server for indirect debugging.
ko: 디버거 기능이 활성화 되어있지 않습니다. 디버거 플러그인을 postgresql.conf 파일 안에 있는 shared_preload_libraries 환경설정 매개변수에 지정하고, 데이터베이스를 재실행 한 뒤 사용하세요.

en: Please upgrade the pldbgapi extension to 1.1 or above and try again.
ko: pldbgapi 확장 묘듈을 1.1 이상 버전으로 업그레이드 한 뒤 다시 해보세요.

en: Debugging aborted successfully.
ko: 디버깅이 잘 중지되었습니다.

en: Value deposited successfully
ko: 값 해제 성공

en: Error while setting the value
ko: 값 지정 중 오류

en: Execution Completed.
ko: 실행 완료.

en: Debugger Error
ko: 디버거 오류

en: Debugger Target Initialization Error
ko: 디버거 타겟 초기화 오류

en: Unable to set the arguments on the server
ko: 서버에 인자를 지정할 수 없음

en: Unable to fetch the arguments from server
ko: 서버에서 해당 인자값을 구할 수 없음

en: Debugger Listener Startup Error
ko: 디버거 리슨너 시작 오류

en: Error while setting debugging breakpoint.
ko: 디버깅 중단점 지정 오류가 발생했습니다.

en: Error while fetching breakpoint information.
ko: 중단점 정보 구하기 오류가 발생했습니다.

en: Error while starting debugging session.
ko: 디버깅 세션 시작 도중 오류가 발생했습니다.

en: Error while executing requested debugging information.
ko: 요청된 디버깅 정보를 실행하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error while fetching variable information.
ko: 변수 정보를 가져오는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error while polling result.
ko: 결과 수집 중 오류가 발생했습니다.

en: Error while fetching stack information.
ko: 스택 정보 가져오는 중 오류가 발생했습니다.

en: Waiting for another session to invoke the target...
ko: 타겟을 호출하기 위해 다른 세션을 기다리는 중...

en: Debugger poll end execution error
ko: 디버거 poll 마침 실행 오류

en: Error while executing continue in debugging session.
ko: 디버거 세션에서 continue 실행하기 오류가 발생했습니다.

en: Error while executing step over in debugging session.
ko: 디버거 세션에서 step over 실행하기 오류가 발생했습니다.

en: Error while executing step into in debugging session.
ko: 디버거 세션에서 step into 실행하기 오류가 발생했습니다.

en: Error while executing stop in debugging session.
ko: 디버거 세션에서 stop in 실행하기 오류가 발생했습니다.

en: Error while toggling breakpoint.
ko: 중단점 지정/해제 설정 중 오류가 발생했습니다.

en: Error while clearing all breakpoint.
ko: 모든 중단점 지우는 중 오류가 발생했습니다.

en: Line No.
ko: 줄 번호.

en: Error while selecting frame.
ko: 프래임 선택 중 오류가 발생했습니다.

en: Error while starting debugging listener.
ko: 디버깅 리슨너 시작 중 오류가 발생했습니다.

en: Not connected to server or connection with the server has been closed.
ko: 데이터베이스 접속 실패. 데이터베이스 연결을 확인하세요.

en: Error while fetching messages information.
ko: 메시지 정보 가져오는 중 오류가 발생했습니다.

en: Step over
ko: 스텝 나가기

en: Debugger -
ko: 디버거 -

en: Show more details
ko: 상세보기

en: Grant Wizard
ko: GRANT 마법사

en: Grant Wizard...
ko: GRANT 마법사...

en: Please connect to the server first...
ko: 먼저 해당 서버로 접속하세요...

en: Please specify a valid file
ko: 바른 파일을 지정하세요

en: Import/Export data - table '%s'
ko: 자료 가져오기/내보내기 - '%s' 테이블

en: Specifies the character that separates columns within each row (line) of the file. The default is a tab character in text format, a comma in CSV format. This must be a single one-byte character. This option is not allowed when using binary format.
ko: 칼럼 구분 문자를 지정하세요. text 양식에서는 탭 문자가, CSV 양식에서는 쉼표가 기본값입니다. 이 문자는 1 바이트 문자여야만 합니다. binary 양식에서는 이 옵션 값 지정을 허용하지 않습니다.

en: Specifies the quoting character to be used when a data value is quoted. The default is double-quote. This must be a single one-byte character. This option is allowed only when using CSV format.
ko: 자료를 따옴표로 둘러쌀 때 사용할 문자입니다. 기본값은 큰따옴표 문자입니다. 이 문자는 1 바이트 문자여야 합니다. 이 옵션은 CSV 양식일 때만 적용됩니다.

en: Specifies the character that should appear before a data character that matches the QUOTE value. The default is the same as the QUOTE value (so that the quoting character is doubled if it appears in the data). This must be a single one-byte character. This option is allowed only when using CSV format.
ko: 따옴표 문자가 자료 안에 있을 때 구분하기 위한 문자입니다. 초기값은 따옴표 문자와 같습니다. (그래서 따옴표 두 개로 처리됩니다.) 이 문자는 1 바이트 문자여야 합니다. 이 옵션은 CSV 양식일 때만 적용됩니다.

en: Columns for importing...
ko: 가져올 칼럼들...

en: An optional list of columns to be copied. If no column list is specified, all columns of the table will be copied.
ko: 복사할 칼럼들을 선택합니다. 아무 칼럼도 선택하지 않으면, 모든 칼럼이 복사됩니다.

en: NULL Strings
ko: NULL 문자열

en: Specifies the string that represents a null value. The default is \N (backslash-N) in text format, and an unquoted empty string in CSV format. You might prefer an empty string even in text format for cases where you don't want to distinguish nulls from empty strings. This option is not allowed when using binary format.
ko: NULL값을 표시하는 문자열을 지정합니다. text 양식에서는 \N 문자열이 기본값이며, CSV 양식에서는 따옴표 없는 빈 문자열 입니다. text 양식에서 빈 문자열을 사용하게 되면, 실재 빈 문자열과, NULL 사이 구분이 모호해집니다.  이 옵션은 binary 양식에서는 무시 됩니다.

en: Not null columns
ko: NOT NULL 칼럼들

en: Not null columns...
ko: NOT NULL 칼럼들...

en: Do not match the specified column values against the null string. In the default case where the null string is empty, this means that empty values will be read as zero-length strings rather than nulls, even when they are not quoted. This option is allowed only in import, and only when using CSV format.
ko: CSV 자료에는 NULL 값으로 되어 있고, 칼럼은 NOT NULL 인 경우, 여기서 해당 칼럼을 지정해서, 그 값을 빈문자열로 지정하는 옵션입니다. 이 옵션은 가져오기 작업에서, CSV 양식일 때만 적용됩니다.

en: Maintenance...
ko: 유지보수...

en: Maintenance error
ko: 유지보수 오류

en: Maintenance operation
ko: 관리 작업

en: Verbose Messages
ko: 자세한 메시지

en: Restoring backup on the server '{0}'...
ko: '{0}' 서버에 백업 자료를 복원중입니다...

en: File could not be found.
ko: 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Clean before restore
ko: 복원 작업 전에 모든 자료 지움

en: Single transaction
ko: 하나의 트랜잭션으로 처리

en: No data for Failed Tables
ko: 실패한 테이블에는 자료 없음

en: Miscellaneous / Behavior
ko: 기타 / 기능

en: Exit on error
ko: 오류 발생 시 마침

en: Custom or tar
ko: Custom 또는 Tar

en: ******* Error *******
ko: ******* 오류 *******

en: No primary key found for this object, so unable to save records.
ko: 이 객체에는 기본키가 없어, 자료를 저장할 수는 없습니다.

en: Either transaction object or session object not found.
ko: 트랜잭션 객체도 세션 객체도 찾을 수 없음.

en: File type not supported
ko: 지원하지 않는 파일 형식

en: Error: {0}
ko: 오류: {0}

en: Data cannot be saved for the current object.
ko: 현재 객체에 대해서 자료를 저장할 수 없습니다.

en: Data Output
ko: 자료 출력

en: Query History
ko: 쿼리 내역

en: Fetching all records...
ko: 모든 자료를 가져오는 중...

en: Are you sure you wish to discard the current changes?
ko: 현재 변경 내용을 버릴까요?

en: Are you sure you wish to clear the history?
ko: 내역을 정말 다 지울까요?

en: Connection Warning
ko: 접속 경고

en: The data has been modified, but not saved. Are you sure you wish to discard the changes?
ko: 자료가 변경되었지만 아직 저장되지 않았습니다. 저장할까요?

en: Loading data from the database server and rendering...
ko: 데이터베이스 서버에서 자료를 불러와서 랜더링 중...

en: Successfully run. Total query runtime: %s.
ko: 실행 완료. 총 쿼리 실행시간: %s.

en: %s rows affected.
ko: %s 로우가 영향받았음.

en: Row(s) deleted.
ko: 로우가 삭제됨.

en: Saving the updated data...
ko: 변경된 자료를 저장 중...

en: Data saved successfully.
ko: 자료 저장 성공.

en: Loading the file...
ko: 파일 불러오는 중...

en: Saving the queries in the file...
ko: 쿼리를 파일에 저장 중...

en: File saved successfully.
ko: 파일 저장 성공.

en: Applying the new filter...
ko: 새 필터 적용 중...

en: Removing the filter...
ko: 필터 삭제 중...

en: Setting the limit on the result...
ko: 결과 제한 설정 중 ...

en: Cancel Query Error
ko: 쿼리 실행 취소 오류

en: Auto Rollback Error
ko: 자동 롤백 오류

en: Auto Commit Error
ko: 자동 커밋 오류

en: The data has changed. Do you want to save changes?
ko: 자료가 바뀌었습니다. 저장할까요?

en: Data sorting object updated successfully
ko: 정렬 작업 완료

en: Failed to update the data on server.
ko: 자료 변경 작업 실패.

en: Verbose output?
ko: 상세 출력?

en: Show costs?
ko: 비용 보임?

en: Show buffers?
ko: 버퍼수 보임?

en: Show timing?
ko: 작업시간 보임?

en: Prompt to save unsaved query changes?
ko: 저장되지 않은 변경된 쿼리를 저장할지 물어봄?

en: Specifies whether or not to prompt user to save unsaved query on query tool exit.
ko: 쿼리 도구가 종료될 때 저장 되지 않은 쿼리에 대해서 저장할지를 물어봅니다.

en: Prompt to save unsaved data changes?
ko: 저장하지 않은 자료 변경이 있을 때 저장할지 물어봄?

en: Specifies whether or not to prompt user to save unsaved data on data grid exit.
ko: 자료 편집 그리드 창이 종료될 때, 저장하지 않은 자료에 대해서 저장할지 물어봅니다.

en: Line wrapping?
ko: 자동 줄바꿈 사용?

en: Specifies whether or not to wrap SQL code in the editor.
ko: SQL 편집기에서 자동 줄 바꿈 기능을 사용합니다.

en: Insert bracket pairs?
ko: 괄호 기호 짝꿍 자동 삽입?

en: Specifies whether or not to insert paired brackets in the editor.
ko: 편집기에서 괄호 관련 기호를 사용시, 자동으로 그 짝에 맞는 기호를 삽입합니다.

en: Brace matching?
ko: 괄호 짝 맞추기 검사?

en: Specifies whether or not to highlight matched braces in the editor.
ko: 괄호 관련 기호들의 짝이 되는 기호에 대해서 표시합니다.

en: CSV quoting
ko: CSV 따옴표

en: CSV quote character
ko: CSV 따옴표 문자

en: CSV field separator
ko: CSV 필드 구분문자

en: Connection status
ko: 연결 상태

en: If set to True, the Query Tool will monitor and display the connection and transaction status.
ko: True로 설정하면, 쿼리 도구 창에서 연결 상태와 트랜잭션 상태를 확인할 수 있습니다.

en: Connection status refresh rate
ko: 연결 상태 갱신 주기

en: The number of seconds between connection/transaction status polls.
ko: 지정한 시간(초) 간격으로 연결 상태와 트랜잭션 상태를 확인합니다.

en: EXPLAIN query
ko: 실행 계획 보기

en: EXPLAIN ANALYZE query
ko: 실행 결과 분석

en: Accesskey (Open file)
ko: 단축키 (파일 열기)

en: Accesskey (Delete rows)
ko: 단축키 (로우 삭제)

en: Accesskey (Cancel query)
ko: 단축키 (쿼리 중지)

en: Keywords in uppercase
ko: 예약어는 대문자로

en: Auto completion
ko: 자동 완성

en: If set to True, Keywords will be displayed in upper case for auto completion.
ko: True로 지정하면, 예약어가 대문자로 자동 표시됩니다.

en: The number of spaces per tab. Minimum 2, maximum 8.
ko: 탭 여백 수. 최소 2, 최대 8.

en: Use spaces?
ko: 공백문자로 처리할까요?

en: Specifies whether or not to insert spaces instead of tabs when the tab key or auto-indent are used.
ko: 자동 들여쓰기 상황에서 탭 문자의 여백 만큼을 공백문자로 채웁니다.

en: Missing field: '{0}'
ko: 필드가 빠졌습니다: '{0}'

en: User deleted.
ko: 사용자 삭제됨.

en: Filter by email
ko: 이메일 기준 필터

en: pgAdmin 4 login
ko: pgAdmin 4 로그인

en: Email address cannot be empty.
ko: 이메일 주소를 입력하세요.

en: Invalid email address: %s.
ko: 잘못된 이메일 주소: %s.

en: The email address %s already exists.
ko: %s 주소의 이메일이 이미 있음.

en: Role cannot be empty for user %s.
ko: %s 사용자의 롤을 입력하세요.

en: Password cannot be empty for user %s.
ko: %s 사용자의 비밀번호를 입력하세요.

en: Password must be at least 6 characters for user %s.
ko: %s 사용자의 비밀번호는 적어도 6 글자 이상이어야 합니다.

en: Confirm Password cannot be empty for user %s.
ko: %s 사용자 비밀번호 확인 입력란도 입력하세요.

en: Passwords do not match for user %s.
ko: %s 사용자의 비밀번호가 서로 틀립니다.

en: Error during deleting user.
ko: 사용자 삭제 중 오류 발생.

en: Delete user?
ko: 사용자를 지울까요?

en: Are you sure you wish to delete this user?
ko: 이 사용자를 지우려고 하나요?

en: Cannot delete user.
ko: 사용자 삭제할 수 없음.

en: Cannot delete currently logged in user.
ko: 현재 로그인 된 사용자는 삭제할 수 없음.

en: This user cannot be deleted.
ko: 해당 사용자를 지웠습니다.

en: User '%s' saved.
ko: '%s' 사용자 저장됨.

en: Error saving user: '%s'
ko: 사용자 저장 오류: '%s'

en: Cannot load user roles.
ko: 사용자 롤을 불러올 수 없음.

en: Discard unsaved changes?
ko: 저장되지 않은 변경 사항을 버릴까요?

en: Are you sure you want to close the dialog? Any unsaved changes will be lost.
ko: 이 대화창을 닫을까요? 닫으면 모든 저장되지 않은 변경 사항을 버립니다.

en: Transaction ID not found in the session.
ko: 해당 세션에 트랜잭션 ID가 없음.

en: Connection to the SSH Tunnel for host '{0}' has been lost. Reconnect to the database server.
ko: '{0}' 호스트용 SSH 터널 연결이 끊겼습니다. 서버 접속을 다시 하세요.

en: Could not find the specified module.
ko: 지정한 모듈을 찾을 수 없습니다.

en: Module '{0}' is no longer in use.
ko: '{0}' 모듈을 더 이상 사용하지 않음.

en: Module '{0}' does not have category with id '{1}'
ko: '{0}' 모듈은 '{1}' id 카테고리에 없습니다.

en: Could not find the specified preference.
ko: 지정한 설정을 찾을 수 없습니다.

en: Unauthorized request.
ko: 허락 되지 않는 요청.

en: Cursor could not be found for the async connection.
ko: 비동기식 연결용 커서를 찾을 수 없습니다.

en: Failed to setup the role with error message:
    {0}
ko: 롤 설정 실패, 오류 메시지:
    {0}

en: Failed to create cursor for psycopg2 connection with error message for the server#{1}:{2}:
    {0}
ko: 서버#{1}:{2}용 psycopg2 connection 객체에서 커서 만들기 실패:
    {0}

en: Attempting to reconnect to the database server (#{server_id}) for the connection - '{conn_id}'.
ko: 연결을 위해 데이터베이스 서버(#{server_id})로 재접속 중입니다 - '{conn_id}'.

en: Asynchronous query execution/operation underway.
ko: 비동기식 쿼리 실행/처리 중입니다.

en: The query executed did not return any data.
ko: 해당 쿼리가 어떤 자료로 반환하지 않았습니다.

en: 
    Failed to reset the connection to the server due to following error:
    {0}
ko: 
    서버 연결 리셋 작업 중 실패, 오류 메시지:
    {0}

en: Not connected to the database server.
ko: 해당 데이터베이스 서버와 접속이 끊긴 상태임.

en: SQL state:
ko: SQL 상태:

en: Detail:
ko: 자세히:

en: Hint:
ko: 힌트:

en: Character:
ko: 위치:

en: Context:
ko: 내용:

en: Could not find the specified database.
ko: 지정한 데이터베이스를 찾을 수 없음.

en: %i of %i
ko: %i / %i

en: PAUSE
ko: 일시정지

en: SEPARATOR
ko: <구분>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
ko: <html>오디오 재생 장치 <b>%1</b>이(가) 작동하지 않습니다.<br/>다음 장치 <b>%2</b>을(를) 시도합니다.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
ko: <html>지금 사용할 수 있는 우선 순위가 높은 <br/>오디오 재생 장치 <b>%1</b>(으)로 전환합니다.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
ko: 장치 '%1'(으)로 되돌아감

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
ko: <html>지금 사용할 수 있는 우선 순위가 높거나 이 스트림을 위하여 설정된 <br/>오디오 재생 장치 <b>%1</b>(으)로 전환합니다.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
ko: 주 메뉴

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
ko: 타이틀 메뉴

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
ko: 오디오 메뉴

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
ko: 자막 메뉴

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
ko: 챕터 메뉴

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
ko: 각도 메뉴

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
ko: 알림

[ctx: Phonon::|]
en: Music
ko: 음악

[ctx: Phonon::|]
en: Video
ko: 비디오

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
ko: 대화

[ctx: Phonon::|]
en: Games
ko: 게임

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
ko: 접근성

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
ko: 녹화

[ctx: Phonon::|]
en: Control
ko: 제어

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
ko: PulseAudio 소리 서버

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Volume: %1%
ko: 음량: %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
ko: 이 슬라이더를 사용하여 음량을 조정하십시오. 맨 왼쪽은 0%이고, 맨 오른쪽은 %1%입니다

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
ko: 음소거

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
ko: 시스템에 설치되어 있는 Phonon 백엔드 목록입니다. 이 곳에서 지정된 순서는 Phonon에서 사용할 순서입니다.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
ko: 선호함

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
ko: 선호 안함

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
ko: 오디오 재생

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
ko: 오디오 녹음

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
ko: 비디오 녹화

[ctx: QObject|]
en: Invalid
ko: 잘못됨

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
ko: 선택한 장치 시험

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
ko: 기본적인 장치 순서를 표시합니다. 각각 분류별로 수정할 수 있습니다.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
ko: 기본 오디오 재생 장치 우선 순위

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
ko: 기본 오디오 녹음 장치 우선 순위

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
ko: 기본 비디오 녹화 장치 우선 순위

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
ko: 분류 '%1'의 오디오 재생 장치 우선 순위

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
ko: 분류 '%1'의 오디오 녹음 장치 우선 순위

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
ko: 분류 '%1'의 비디오 녹화 장치 우선 순위

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
ko: 현재 보이는 장치 우선 순위 목록을 다음의 오디오 재생 분류에도 적용합니다:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
ko: 기본/지정하지 않음

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
ko: 선택한 오디오 출력 장치를 선택할 수 없음

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
ko: 사용 중인 백엔드에서 녹음을 지원하지 않을 수 있음

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
ko: 사용 중인 백엔드에서 녹화를 지원하지 않을 수 있음

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
ko: %1 시험 중

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
ko: 다양한 미디어 사용 분류입니다. 각각 분류에 대해서 Phonon 프로그램이 사용할 장치의 우선 순위를 정할 수 있습니다.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
ko: 고급 장치 보이기

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
ko: 현재 보이는 장치 우선 순위 목록을 더 많은 분류에 적용합니다.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
ko: 다음에 장치 목록 적용하기...

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
ko: 선택한 분류에 사용할 수 있는 시스템에 있는 장치입니다. 프로그램에서 사용하고 싶은 장치를 선택하십시오.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
ko: 장치 선호도 목록입니다. 첫 번째 장치를 사용할 수 없으면 두 번째나 그 이후의 장치를 차례로 사용합니다.

[ctx: DevicePreference|]
en: Test
ko: 시험

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
ko: 선택한 장치 우선 순위 증가

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
ko: 선호함

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
ko: 선택한 장치의 설정 없음

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
ko: 선호 안함

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
ko: Phonon 설정

[ctx: Settings|]
en: Dialog
ko: 대화 상자

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
ko: 멀티미디어 설정

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
ko: 장치 우선 순위(&V)

[ctx: Settings|]
en: Backend
ko: 백엔드

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
ko: 경고: gstreamer1.0-plugins-good 패키지가 설치되어 있지 않습니다.
              일부 비디오 기능이 비활성화되었습니다.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
ko: 경고: GStreamer 기본 플러그인이 설치된 것 같지 않습니다.
              모든 오디오와 비디오 지원이 비활성화되었습니다

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Disable
ko: 비활성화

[ctx: Phonon::Gstreamer::Pipeline|]
en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
ko: GStreamer 설치본에 하나 이상의 플러그인이 존재하지 않습니다.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Missing codec helper script assistant.
ko: 코덱 도우미 스크립트가 없습니다.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Plugin codec installation failed.
ko: 플러그인 코덱을 설치할 수 없습니다.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
ko: Phonon에서 잘못된 코덱을 설치하려고 했습니다.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The codec installer crashed.
ko: 코덱 설치기가 충돌했습니다.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The required codec could not be found for installation.
ko: 필요한 코덱을 찾을 수 없습니다.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: An unspecified error occurred during codec installation.
ko: 코덱 설치 중 지정하지 않은 오류가 발생했습니다.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Not all codecs could be installed.
ko: 모든 코덱을 설치할 수 없습니다.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: User aborted codec installation
ko: 사용자가 코덱 설치를 중단함

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Could not update plugin registry after update.
ko: 업데이트 후 플러그인 레지스트리를 갱신할 수 없습니다.

[ctx: Phonon::FactoryPrivate|]
en: Restart Application
ko: 프로그램 다시 시작

[ctx: Phonon::FactoryPrivate|]
en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
ko: Phonon 멀티미디어 시스템의 백엔드를 변경했습니다.
    
    변경 사항을 적용하려면 '%1'을(를) 다시 시작해야 합니다.

[ctx: QObject|]
en: %0 by %1
ko: %1의 %0

en: Phone Shell
ko: 폰 셸

en: Window management and application launching for mobile
ko: 모바일에서 창을 관리하고 프로그램을 실행합니다

en: Enter Passcode
ko: 패스코드 입력

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
ko: %B %d일 %A

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
ko: “%s” 무선 네트워크 인증 형식을 지원하지 않습니다

en: Enter password for the wifi network “%s”
ko: “%s” 무선 네트워크 암호를 입력하십시오

note: Translators: this is the date in (short) number only format
en: %d.%m.%y
ko: %y.%m.%d

en: Remove from _Favorites
ko: 즐겨찾기에서 제거(_F)

en: Search apps…
ko: 프로그램 검색…

en: Slide up to unlock
ko: 끌어 올려서 잠금 해제

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
ko: 새로운 문장이 발견되었지만, 이전 문장과의 구분기호가 없습니다.

en: Missing comma before start of a new alter operation.
ko: 새 alter operation 시작 전에 쉼표가 누락되었습니다.

en: Unrecognized alter operation.
ko: 인식되지 않은 alter 작업입니다.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
ko: 값 %1$d 이 예상되었지만, %2$d 가 발견되었습니다.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
ko: 일련의 값들에 의해 여는 괄호('(')가 예상됩니다.

en: An opening bracket was expected.
ko: 여는 괄호가 예상됩니다.

en: Unexpected keyword.
ko: 예상되지 않은 키워드입니다.

en: Unexpected end of CASE expression
ko: 예기치 못한 CASE 표현식의 끝

en: Potential duplicate alias of CASE expression.
ko: CASE 표현식의 잠재적 중복 별명입니다.

en: An alias expected after AS but got
ko: AS뒤에 별명이 필요합니다. :

en: An alias was previously found.
ko: 이미 사용중인 별명입니다.

en: An alias was expected after AS.
ko: AS뒤에 별명이 필요합니다.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
ko: 심볼 이름이 필요합니다! 예약어는 역따옴표 없이 열 이름으로 사용될 수 없습니다.

en: A symbol name was expected!
ko: 심볼 이름이 필요합니다!

en: A comma or a closing bracket was expected.
ko: 쉼표 또는 닫는 대괄호가 필요합니다.

en: A closing bracket was expected.
ko: 닫는 괄호가 필요합니다.

en: Unrecognized data type.
ko: 인식할 수 없는 데이터 형식입니다.

en: An expression was expected.
ko: 식이 필요합니다.

en: An alias was expected.
ko: 별명이 필요합니다.

en: Unexpected dot.
ko: 예기치 못한 점(.)입니다.

en: Unexpected token.
ko: 예기치 못한 토큰입니다.

en: An offset was expected.
ko: 오프셋이 필요합니다.

en: Unexpected end of LOCK expression.
ko: LOCK 표현식이 예기치 않게 끝났습니다.

en: Unexpected end of Lock expression.
ko: Lock 표현식이 예기치 않게 끝났습니다.

en: This option conflicts with "%1$s".
ko: 이 옵션은 "%1$s"와(과) 충돌합니다.

en: The old name of the table was expected.
ko: 테이블의 이전 이름이 팔요합니다.

en: Keyword "TO" was expected.
ko: 키워드 "TO"가 팔요합니다.

en: The new name of the table was expected.
ko: 테이블의 새로운 이름이 팔요합니다.

en: A rename operation was expected.
ko: 이름 바꾸기 작업이 필요합니다.

en: Missing expression.
ko: 누락된 표현입니다.

en: Unexpected character.
ko: 예상치 못한 문자입니다.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
ko: 구분기호 앞에 공백이 필요합니다.

en: Expected delimiter.
ko: 구분기호가 필요합니다.

en: Ending quote %1$s was expected.
ko: 닫는 따옴표 %1$s 가 팔요합니다.

en: Variable name was expected.
ko: 변수명이 필요합니다.

en: Unexpected beginning of statement.
ko: 명령문이 예기치 않게 시작되었습니다.

en: Unrecognized statement type.
ko: 인식할 수 없는 명령문 유형입니다.

en: No transaction was previously started.
ko: 이전에 시작된 처리가 없습니다.

en: This type of clause was previously parsed.
ko: 이 유형의 절은 이전에 구문 분석되었습니다.

en: Unrecognized keyword.
ko: 인식할 수 없는 키워드입니다.

en: Keyword at end of statement.
ko: 명령문 끝에 있는 키워드.

en: Unexpected ordering of clauses.
ko: 예기치 못한 문장(절) 순서입니다.

en: The name of the entity was expected.
ko: 개체 이름이 필요합니다.

en: A table name was expected.
ko: 테이블 이름이 필요합니다.

en: At least one column definition was expected.
ko: 최소 하나의 열 정의가 필요합니다.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
ko: "RETURNS"키워드가 필요합니다.

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
ko: 이 유형의 문장(절)은 다중테이블 요청에서 유효하지 않습니다.

en: Unexpected end of LOCK statement.
ko: LOCK 표현식이 예기치 않게 끝났습니다.

en: Unexpected keyword
ko: 예상치 못한 키워드

en: Unmatched Files
ko: 일치하지 않는 파일

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
ko: 앨범 %(id)s 로드됨: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s ...
ko: 앨범 %(id)s 을(를) 로드 중...

en: [loading album information]
ko: [앨범 정보 로드 중]

en: [could not load album %s]
ko: [앨범 %s을(를) 로드 할 수 없음]

en: Cluster %(album)s identified!
ko: 클러스터 %(album)s 식별됨!

en: No matching releases for cluster %(album)s
ko: 클러스터 %(album)s 와 일치하는 릴리즈 없음

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
ko: 클러스터 %(album)s 에 대한 메타데이터 찾는 중...

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
ko[0]: "%(name)s" 컬렉션에 %(count)i 개의 릴리즈가 추가됨

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
ko[0]: "%(name)s" 컬렉션에서 %(count)i 개의 릴리즈가 제거됨

en: Error loading collections: %(error)s
ko: 컬렉션 로드 오류: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
ko: 알 수 없는 아티스트 파일 명명 규칙 제거

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
ko: 이 버전의 Picard에서는 알 수 없는 아티스트 앨범에 대한 별도 파일 명명 규칙은 제거되었습니다.
    파일 명명 규칙이 단일 아티스트 앨범의 명명 규칙으로 자동 병합됩니다.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
ko: 이 버전의 Picard에서는 알 수 없는 아티스트 앨범에 대한 별도 파일 명명 규칙은 제거되었습니다.
    현재 이 옵션을 사용하지 않지만, 별도 파일 명명 규칙이 정의되어 있습니다.
    단일 아티스트 앨범의 파일 명명 규칙과 병합하거나 제거하시겠습니까?

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
ko: 기준치 이상으로 '%(filename)s' 파일에 대한 일치 트랙 없음

en: File '%(filename)s' identified!
ko: '%(filename)s' 파일 식별!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
ko: '%(filename)s' 파일에 대한 일치 트랙 없음

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
ko: %(filename)s 파일에 대한 메타데이터 조회 중 ...

en: Error loading plugins list: %(error)s
ko: 플러그인 목록 로드 중 오류 발생: %(error)s

en: Automatically scan all new files
ko: 모든 새 파일을 자동으로 검사합니다

en: Ignore MBIDs when loading new files
ko: 새 파일 로딩 시 MBID 무시

en: Use release relationships
ko: 릴리즈 관계 사용

en: Use track relationships
ko: 트랙 관계 사용

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
ko: 유니코드 구분문자를 ASCII로 변환

en: Use standardized artist names
ko: 표준화된 아티스트명 사용

en: Preserve timestamps of tagged files
ko: 태그된 파일의 타임스탬프 보존

en: Clear existing tags
ko: 이미 존재하는 태그 지우기

en: Remove ID3 tags from FLAC files
ko: FLAC 파일에서 ID3 태그 제거

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
ko: MP3 파일에서 APEv2 태그 제거

en: Remove APEv2 tags from AAC files
ko: AAC 파일에서 APEv2 태그 제거

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
ko: AC3 파일에서 APEv2 태그 제거

en: Cover Art
ko: 커버 아트

en: Embed cover images into tags
ko: 태그에 커버 이미지 첨부

en: Save cover images as separate files
ko: 커버 이미지를 별도 파일로 저장

en: Windows compatibility
ko: Windows 호환성

en: Replace non-ASCII characters
ko: ASCII 문자가 아닌 문자 바꾸기

en: Allow selection of multiple directories
ko: 여러 디렉토리 선택 허용

en: Use builtin search rather than looking in browser
ko: 브라우저로 찾기 대신 내장 검색 사용

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
ko: 저장되지 않은 변경 사항에 대한 종료확인 대화상자 표시

en: Cat No
ko: 분류 번호

en: [no barcode]
ko: [바코드 없음]

en: [no release info]
ko: [릴리즈 정보 없음]

en: MusicBrainz Account
ko: MusicBrainz 계정

en: Authorization code:
ko: 인증 코드:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
ko: %(id)s 앨범 제거중: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
ko: CD 검색 실패

en: Error while reading CD:
    
    %s
ko: CD 읽기 실패:
    
    %s

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
ko: '%(filename)s'에 대한 AcoustID 조회 중 네트워크 오류 발생!

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
ko: '%(filename)s'에 대한 AcoustID 조회 실패!

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
ko: '%(filename)s' 파일에 대한 AcoustID 조회 결과없음

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
ko: '%(filename)s' 파일에 대한 지문 찾는 중 ...

en: Submitting AcoustIDs ...
ko: AcoustID 등록 중 ...

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
ko: AcoustID '%(error)s' 오류로 등록실패: %(message)s

en: My script
ko: 내 스크립트

en: German (Switzerland)
ko: 독일어 (스위스)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
ko: 아제르바이잔어 (키릴 문자)

en: Friulian (Italy)
ko: 프리울리어 (이탈리아)

en: Hausa (Ghana)
ko: 하우사어 (가나)

en: Hausa (Nigeria)
ko: 하우사어 (나이지리아)

en: Interlingua
ko: 인테르링구아어

en: Punjabi (Gurmukhi)
ko: 펀자브어 (구르무키 문자)

en: Swahili (Kenya)
ko: 스와힐리어 (케냐)

en: Swahili (Tanzania)
ko: 스와힐리어 (탄자니아)

en: Uzbek (Afghanistan)
ko: 우즈베크어 (아프가니스탄)

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
ko: %(host)s 에서 다운로드 된 %(albumid)s 의 '%(type)s' 형식 커버 아트

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ...
ko: %(host)s 에서 %(albumid)s 의 '%(type)s' 형식 커버 아트 다운로드 중...

en: 250 px
ko: 250 픽셀

en: 500 px
ko: 500 픽셀

en: Cover art types
ko: 커버 아트 형식

en: Cover Art Archive
ko: 커버 아트 보관함

en: Catalog #s
ko: 카탈로그 #s

en: %s (%i release) | %s (%i releases)
ko[0]: %s (%i 릴리즈)

en: View release on MusicBrainz
ko: MusicBrainz의 릴리즈 보기

en: Common images on all tracks
ko: 모든 트랙의 공통 이미지

en: Tracks contain different images
ko: 트랙에 다른 이미지가 포함됨

en: New Cover Art
ko: 새 커버 아트

en: Original Cover Art
ko: 오리지널 커버 아트

en: Show more details...
ko: 상세보기...

en: Keep original cover art
ko: 오리지널 커버 아트 유지

en: &Move tagged files here
ko: 태그된 파일을 여기로 이동(&M)

en: &Set as starting directory
ko: 시작 디렉토리로 지정(&S)

en: Existing Cover
ko: 기존 커버

en: New Cover
ko: 새 커버

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %s
    Source: %s
ko: 더블 클릭하여 외부 뷰어로 엽니다
    임시 파일: %s
    원본: %s

en: Tracklist:
ko: 트랙목록:

en: Album Info
ko: 앨범 정보

en: Track Info
ko: 트랙 정보

en: %i file in this track | %i files in this track
ko[0]: 이 트랙에는 %i개의 파일이 포함됨

en: Cluster Info
ko: 클러스터 정보

en: Pending files
ko: 대기중인 파일

en: Pending requests
ko: 대기중인 요청

en: Original Release Date
ko: 최초 발매일

en: Bad match
ko: 거의 불일치

en: Poor match
ko: 약간 일치

en: Ok match
ko: 조금 일치

en: Good match
ko: 어느정도 일치

en: Great match
ko: 대부분 일치

en: Excellent match
ko: 완전하게 일치

en: &Other versions
ko: 다른 버전(&O)

en: file view
ko: 파일 뷰

en: Contains unmatched files and clusters
ko: 일치하지 않는 파일 및 클러스터 포함

en: album view
ko: 앨범 뷰

en: Contains albums and matched files
ko: 앨범 및 일치하는 파일 포함

en: Album modified and complete
ko: 앨범 수정 완료

en: Album unchanged and complete
ko: 앨범이 변경되지 않은채로 완료

en: Album modified
ko: 앨범 수정됨

en: Album unchanged
ko: 앨범이 변경되지 않음

en: Track saved
ko: 트랙이 저장됨

en: Activity History
ko: 활동 이력

en: Are you sure you want to quit Picard?
ko: 정말로 Picard를 종료하시겠습니까?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
ko[0]: 저장되지 않은 파일이 %d개 있습니다. Picard를 종료하면 저장되지 않은 모든 변경사항이 손실됩니다.

en: &Quit Picard
ko: Picard 종료(&Q)

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
ko: Picard는 이 포트를 수신하여 브라우저와 통합합니다. Picard에서 "검색" 또는 "브라우저에서 열기" 시 웹페이지의 "Tagger" 버튼을 클릭하면 Picard에 릴리즈가 로드됩니다.

en:  Listening on port %(port)d
ko:  %(port)d 포트 수신 중

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
ko: 지문을 등록하기전에 AcoustID API 키를 등록하여야 합니다.

en: &Help...
ko: 도움말(&H)

en: &Donate...
ko: 기부(&D)

en: &Report a Bug...
ko: 오류보고(&R)

en: &Support Forum...
ko: 기술지원(&S)

en: Add files to the tagger
ko: 파일을 태그 편집기에 추가

en: Add Fold&er...
ko: 폴더 추가(&d)

en: Add a folder to the tagger
ko: 폴더를 태그 편집기에 추가

en: Save selected files
ko: 선택된 파일 저장

en: S&ubmit AcoustIDs
ko: AcoustID 등록(&U)

en: Submit acoustic fingerprints
ko: 음향 지문 등록

en: Remove selected files/albums
ko: 선택한 파일/앨범 제거

en: Lookup in &Browser
ko: 브라우저로 찾기(&B)

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
ko: 선택된 항목을 MusicBrainz 웹사이트에서 찾기

en: Search for similar albums...
ko: 유사한 앨범 검색...

en: View similar releases and optionally choose a different release
ko: 유사한 릴리즈와 선택가능한 다른 릴리즈 보기

en: Search for similar tracks...
ko: 유사한 트랙 검색...

en: View similar tracks and optionally choose a different release
ko: 유사한 트랙과 선택가능한 다른 릴리즈 보기

en: File &Browser
ko: 파일 브라우저(&B)

en: &Cover Art
ko: 커버 아트(&C)

en: Lookup &CD...
ko: CD 조회(&C)...

en: Lookup the details of the CD in your drive
ko: 드라이브에 삽입된 CD의 상세정보 조회

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
ko: AcoustID 오디오 지문을 사용하면 파일에 메타데이터가 없더라도, 음악으로 파일을 식별 합니다

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
ko: AcoustID 오디오 지문으로 파일 식별

en: Cl&uster
ko: 클러스터(&U)

en: Cluster files into album clusters
ko: 앨범 클러스터로 파일분할

en: Lookup selected items in MusicBrainz
ko: MusicBrainz에서 선택항목 조회

en: &Info...
ko: 정보(&I)...

en: &Rename Files
ko: 이름 변경(&R)

en: &Move Files
ko: 파일 이동(&M)

en: Save &Tags
ko: 태그 저장(&T)

en: Tags From &File Names...
ko: 파일 이름으로 태그 작성하기(&F)...

en: &Open My Collections in Browser
ko: 브라우저로 내 컬렉션 열기(&O)

en: View Activity &History
ko: 활동이력 보기(&H)

en: Open in &Player
ko: 플레이어로 열기(&P)

en: Play the file in your default media player
ko: 기본 미디어 플레이어로 파일 재생

en: Open Containing &Folder
ko: 대상폴더 열기(&F)

en: Open the containing folder in your file explorer
ko: 파일탐색기로 대상폴더 열기

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' ...
ko: '%(directory)s' 에서 여러개의 디렉토리 추가 중 ...

en: Adding directory: '%(directory)s' ...
ko: 디렉토리 추가 중: '%(directory)s' ...

en: Configuration Required
ko: 설정 필요

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
ko: 오디오 지문이 아직 설정되지 않았습니다. 지금 설정하시겠습니까?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
ko: %(filename)s (오류: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
ko: %(filename)s (%(similarity)d%%) (오류: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
ko: Picard에서 MusicBrainz 서버의 개인정보에 접근하기 위한 인증이 필요합니다. 지금 로그인 하시겠습니까?

en: (different across %d item) | (different across %d items)
ko[0]: (%d 항목이 서로 다름)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
ko[0]: (%d 항목이 누락됨)

en: metadata view
ko: 메타데이터 뷰

en: Displays original and new tags for the selected files
ko: 선택된 파일에 대한 오리지널 태그와 새 태그 표시

en: Show Changes First
ko: 변경사항 먼저 표시

en: Add to 'Preserve Tags' List
ko: '보존할 태그' 목록에 추가

en: Remove from 'Preserve Tags' List
ko: '보존할 태그' 목록에서 제거

en: Use Original Value | Use Original Values
ko[0]: 원본 값 사용

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
ko: %s 서버에 로그인해야합니다. 사용자명과 비밀번호를 입력하여 주십시오.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
ko: %s 프록시에 로그인해야합니다. 사용자명과 비밀번호를 입력하여 주십시오.

en: Make It So!
ko: 결정!

en: The file naming format must not be empty.
ko: 파일 명명규칙은 반드시 입력되어야 합니다.

en: CD Lookup
ko: CD 조회

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
ko: 다음과 같은 MusicBrainz의 릴리즈가 CD와 일치합니다:

en: Edit value
ko: 값 편집

en: Add value
ko: 값 추가

en: A&rtwork
ko: 아트워크(&R)

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
ko: 다음 정규식과 일치하는 파일 경로 무시:

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
ko: 릴리스가 완전한지 판단할 때 다음 트랙은 무시합니다

en: Video tracks
ko: 비디오 트랙

en: Pregap tracks
ko: 프리갭 트랙

en: Data tracks
ko: 데이터 트랙

en: CD-ROM device to use for lookups:
ko: 조회에 사용할 CD-ROM 장치:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
ko: 조회에 사용할 기본 CD-ROM 드라이브:

en: Use the following file name for images:
ko: 이미지에 다음 파일명을 사용:

en: Overwrite the file if it already exists
ko: 이미 파일이 존재할 경우 덮어쓰기

en: Cover Art Providers
ko: 커버 아트 제공자

en: Audio Fingerprinting
ko: 오디오 지문채취

en: Do not use audio fingerprinting
ko: 오디오 지문채취 사용안함

en: Use AcoustID
ko: AcoustID 사용

en: AcoustID Settings
ko: AcoustID 설정

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
ko: 이미 존재하는 AcoustID 지문 무시

en: Fingerprint calculator:
ko: 지문 계산기:

en: Get API key...
ko: API 키 얻기...

en: MusicBrainz Server
ko: MusicBrainz 서버

en: Use folksonomy tags as genre
ko: 분류 태그를 장르로 사용

en: Show text labels under icons
ko: 아이콘 아래에 텍스트 레이블 보이기

en: User interface language:
ko: 사용자 인터페이스 언어:

en: Use advanced query syntax
ko: 고급 쿼리 구문 사용

en: Begin browsing in the following directory:
ko: 다음 디렉토리에서 찾기 시작:

en: Customize Action Toolbar
ko: 작업 도구모음 사용자지정

en: Add a new button to Toolbar
ko: 툴바에 새 버튼 추가

en: Add Separator
ko: 구분자 추가

en: Remove button from toolbar
ko: 툴바에서 버튼 제거

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
ko: 파일을 트랙과 일치시키는 최소한의 유사성:

en: Minimal similarity for file lookups:
ko: 파일 조회에 대한 최소한의 유사성:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
ko: 클러스터 조회에 대한 최소한의 유사성:

en: Custom Fields
ko: 사용자정의 항목

en: Various artists:
ko: 알 수 없는 아티스트:

en: Non-album tracks:
ko: 앨범이 없는 트랙:

en: Web Proxy
ko: 웹 프록시

en: Browser Integration
ko: 브라우저 통합

en: Default listening port:
ko: 기본 수신 포트:

en: Listen only on localhost
ko: 내부서버에서만 수신

en: Install plugin...
ko: 플러그인 설치...

en: Open plugin folder
ko: 플러그인 폴더 열기

en: Reload List of Plugins
ko: 플러그인 목록 다시 불러오기

en: Enable track ratings
ko: 트랙 등급 사용

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
ko: Picard는 등급과 평가자 확인용 이메일 주소를 함께 저장합니다. 이 방법으로 다른 사용자와 서로 다른 등급을 파일에 저장할 수 있습니다. 등급을 저장하는데 사용할 이메일을 지정하십시오.

en: Submit ratings to MusicBrainz
ko: MusicBrainz 등급 등록

en: Preferred release types
ko: 선호하는 릴리즈 유형

en: Preferred release countries
ko: 선호하는 릴리즈 국가

en: Preferred release formats
ko: 선호하는 릴리즈 포맷

en: Move files when saving
ko: 저장 시 파일 이동

en: Destination directory:
ko: 대상 디렉토리:

en: Move additional files (case insensitive):
ko: 부가파일 이동 (대소문자 구분 안함):

en: Rename files when saving
ko: 저장 시 파일명 변경

en: Tagger Script(s)
ko: 태그편집기 스크립트

en: Move script up
ko: 위로 스크립트 이동

en: Move script down
ko: 아래로 스크립트 이동

en: Add new script
ko: 새 스크립트 추가

en: Write tags to files
ko: 파일에 태그 쓰기

en: Before Tagging
ko: 태그편집 전

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
ko: MusicBrainz 데이터로 이러한 태그를 지우거나 덮어 쓰지 않도록합니다:

en: ID3v2 Version
ko: ID3v2 버전

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
ko: 여러 ID3v2.3 태그를 다음 구분자로 연결:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이전 Picard 릴리즈와 호환성을 유지하기 위한 기본값은 '/'입니다.</p><p>새 구분자는 ';_' 또는 '_/_'이거나 직접 입력할 수 있습니다.</p></body></html>

en: Also include ID3v1 tags in the files
ko: ID3v1 태그도 파일에 포함

en: Download only cover art images matching selected types
ko: 선택한 유형과 일치하는 커버 아트 이미지만 다운로드

en: Select types...
ko: 유형 선택...

en: Only use images of the following size:
ko: 다음과 같은 사이즈에 대한 이미지만 사용합니다:

en: Download only approved images
ko: 검증된 이미지만 다운로드

en: Local cover art files match the following regular expression:
ko: 다음 정규식과 일치하는 로컬 커버 아트 이미지:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
ko: 정규표현식의 첫번째 그룹은 다음과 같은 유형으로 사용됩니다. 예시. cover-back-spine.jpg는 Back + Spine 유형으로 설정됩니다. 유형이 없으면, Front 유형이 기본값으로 설정됩니다.

en: Convert File Names to Tags
ko: 파일명을 태그로 변환

en: Replace underscores with spaces
ko: 밑줄표시를 공백으로 바꾸기

en: Regex Error
ko: 정규식 오류

en: &Restore all Defaults
ko: 모두 기본값으로 복원(&R)

en: Reset all of Picard's settings
ko: 모든 Picard 설정 초기화

en: Reset all settings for current option page
ko: 현재 옵션 페이지의 모든 설정 초기화

en: You are about to reset your options for this page.
ko: 이 페이지에서 옵션을 초기화할 수 있습니다.

en: Warning! This will reset all of your settings.
ko: 경고! 모든 설정을 초기화 합니다.

en: Confirm Reset
ko: 초기화 확인

en: Fingerprinting
ko: 지문채취

en: Please select a valid fpcalc executable.
ko: 올바른 fpcalc 실행 파일을 선택하십시오.

en: Invalid fpcalc executable
ko: 잘못된 fpcalc 실행 파일

en: Logged in as <b>%s</b>.
ko: <b>%s</b> (으)로 접속됨.

en: Lookup in Browser
ko: 브라우저로 조회

en: Submit AcoustIDs
ko: AcoustID 등록

en: Open in Player
ko: 플레이어로 열기

en: Lookup CD...
ko: CD 조회...

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
ko: 인터페이스 언어가 변경되었습니다. 변경사항을 적용하려면 Picard를 재시작하십시오.

en: Drag and Drop to re-order
ko: 드래그 앤 드롭으로 순서를 바꿀 수 있습니다

en: The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard.
ko: '%s' 플러그인은 현재 버전의 Picard와 호환되지 않습니다.

en: The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard.
ko: '%s' 플러그인은 다음번에 Picard를 실행할 때 %s 버전으로 업그레이드 됩니다.

en: Restart Picard to upgrade to new version
ko: 새 버전으로 업그레이드하려면 Picard를 다시 시작하십시오

en: The plugin '%s' could not be downloaded.
ko: '%s' 플러그인을 다운로드 할 수 없습니다.

en: Preferred Releases
ko: 선호하는 릴리즈

en: The location to move files to must not be empty.
ko: 파일을 옮길 위치는 반드시 입력되어야 합니다.

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
ko: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>구문 도움말</a>)

en: <strong>Loading...</strong>
ko: <strong>로드 중...</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, HTTP code %s)<br>
ko: <strong>결과를 불러 오는 중 다음과 같은 오류가 발생하였습니다: <br><br></strong>%s 네트워크 요청 오류:<br>%s (QT 코드 %d, HTTP 코드 %s)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
ko: <strong>조회된 결과가 없습니다. 다른 검색어를 사용해보십시오.</strong>

en: Load into Picard
ko: Picard로 로드

en: Album Search Results
ko: 앨범 검색 결과

en: Show in browser
ko: 브라우저로 보기

en: Artist Search Dialog
ko: 아티스트 검색 대화상자

en: Begin Area
ko: 시작 영역

en: End Area
ko: 종료 영역

en: Track Search Results
ko: 트랙 검색 결과

en: Standalone Recording
ko: 독립형 레코딩

en: Rename script
ko: 스크립트 이름 변경

en: Are you sure you want to remove this script?
ko: 이 스크립트를 제거하시겠습니까?

en: AcoustID Fingerprint
ko: AcoustID 지문

en: Album Artist Sort Order
ko: 앨범 아티스트별 정렬

en: Artist Sort Order
ko: 아티스트별 정렬

en: ASIN
ko: 아마존 표준 식별 번호(ASIN)

en: Catalog Number
ko: 카탈로그 번호

en: Compilation (iTunes)
ko: 컴플리케이션 (iTunes)

en: Composer Sort Order
ko: 작곡가별 정렬

en: Disc Id
ko: 디스크 ID

en: DJ-Mixer
ko: DJ믹서

en: Record Label
ko: 레코드 라벨

en: MusicBrainz Release Artist Id
ko: MusicBrainz 릴리즈 아티스트 ID

en: MusicBrainz Release Id
ko: MusicBrainz 릴리즈 ID

en: MusicBrainz Artist Id
ko: MusicBrainz 아티스트 ID

en: MusicBrainz Disc Id
ko: MusicBrainz 디스크 ID

en: MusicBrainz Recording Id
ko: MusicBrainz 레코딩 ID

en: MusicBrainz Release Group Id
ko: MusicBrainz 릴리즈 그룹 ID

en: MusicBrainz Track Id
ko: MusicBrainz 트랙 ID

en: MusicBrainz Work Id
ko: MusicBrainz 작업 ID

en: MusicIP Fingerprint
ko: MusicIP 지문

en: Release Country
ko: 릴리즈 국가

en: Release Status
ko: 릴리즈 상태

en: Release Type
ko: 릴리즈 형태

en: Artist Website
ko: 아티스트 웹사이트

en: is not installed
ko: (이)가 설치되지 않음

en: Web Browser Error
ko: 웹 브라우저 오류

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
ko: 웹 브라우저 실행 오류:
    
    %s

note: #-#-#-#-#  2684 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  2687 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Czechoslovakia
ko: 체코슬로바키아

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
ko: 콩고 민주 공화국

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
ko: 세인트빈센트 그레나딘

note: #-#-#-#-#  2684 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  2687 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Soviet Union
ko: 소련

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
ko: 미국령 버진아일랜드

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
ko: [전 세계]

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
ko: 해골

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
ko: 휠체어

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
ko: 병아리

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
ko: 멍멍이 해적단

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
ko: 왕관

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
ko: 해적선

note: i18n: tag board attribute name
en: Panda
ko: 팬더

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
ko: 고양이 Claus

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
ko: 클래식 전화기

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
ko: 높은음자리표

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
ko: 모래시계

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
ko: 자전거

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
ko: 펭귄

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
ko: 아기 팬더

note: #-#-#-#-#  2688 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  3254 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
ko: 축구

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
ko: 택시!

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
ko: 엄지척

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
ko: 저녁 식사 시간

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
ko: 와인잔

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
ko: 칵테일잔

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
ko: 글자 A

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
ko: 커피잔

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
ko: 가스등

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
ko: 곰인형

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
ko: 경찰관

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
ko: 산타클로스

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
ko: 낮은음자리표

note: i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
ko: 플로피 디스크

en: Load Position
ko: 위치 불러오기

en: Load New Game
ko: 새 게임 불러오기

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
ko: 사용자 정의

en: Elapsed time: %1
ko: 경과 시간: %1

en: Actions since last saved position: %1
ko: 마지막 저장 이후 동작: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
ko: 축하합니다! 이 보드를 풀었습니다!

en: Board Solved!
ko: 보드를 풀었습니다!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
ko: 축하합니다! 보드 '%1'을(를) 풀었습니다!|/|축하합니다! 보드 '%1'$[을를 %1] 풀었습니다

[ctx: board solved]
en: Solved
ko: 해결됨

[ctx: @title:window]
en: Level Selection
ko: 레벨 선택

en: Ridiculously Easy
ko: 이해가 안 가게 쉬움

en: Extremely Hard
ko: 엄청나게 어려움

en: Size: %1x%2
ko: 크기: %1x%2

en: Difficulty: %1
ko: 난이도: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
ko: 해결됨: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
ko: 해결됨: -

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
ko: 레벨 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
ko: 작성자: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
ko: 이름: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
ko: 해결됨: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
ko: 크기: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
ko: 난이도: -

en: Image Files (*.png *.jpg)
ko: 그림 파일 (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
ko: 기본값

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
ko: 사용자 정의

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved streaks:
ko: 푼 부분:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved streaks:
ko: 풀지 않은 부분:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
ko: 사용자 정의 난이도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent mistakes:
ko: 실수 방지:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
ko: Picmi - 노노그램 퍼즐 게임

en: Picmi Author
ko: Picmi 개발자

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ko: %s 상세 정보는 `%s -h' 를 입력해 주십시오.

en: Account was not added
ko: 계정이 추가되지 않았습니다.

en: New mail notifications
ko: 새 메일 알림

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ko: 다음 목록의 계정을 사용 또는 사용 안 함으로 변경할 수 있습니다.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ko: %s%s%s%s 님이 %s 님을 친구로 설정했습니다%s%s

en: Add buddy to your list?
ko: 친구 목록에 추가하시겠습니까?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ko: %s%s%s%s 님이 %s 님을 친구 목록 %s%s에 추가하고 싶어 합니다.

en: Authorize buddy?
ko: 친구로서 승인하시겠습니까?

en: Online: %d
    Total: %d
ko: 온라인: %d
    합계: %d

en: Account: %s (%s)
ko: 계정: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ko: 
    마지막 만남: %s 전

en: You must provide a group.
ko: 그룹을 지정해 주십시오.

en: You must select an account.
ko: 계정을 선택해 주십시오.

en: Error adding buddy
ko: 친구를 추가하는 중 오류

en: Add Buddy
ko: 친구 추가

en: Please enter buddy information.
ko: 친구의 정보를 입력해 주십시오.

en: Auto-join
ko: 자동 참가

en: Add Chat
ko: 대화 추가

en: You can edit more information from the context menu later.
ko: 오른쪽 클릭 메뉴로부터 정보를 편집할 수 있습니다.

en: Error adding group
ko: 그룹을 추가하는 중 오류

en: You must give a name for the group to add.
ko: 추가할 그룹의 이름을 입력해 주십시오.

en: Enter the name of the group
ko: 추가할 그룹의 이름을 입력해 주십시오.

en: Edit Chat
ko: 대화 편집

en: Please Update the necessary fields.
ko: 필요한 항목을 갱신해 주십시오.

en: Edit Settings
ko: 설정 편집

en: Add Buddy Pounce
ko: 친구 알림 추가

en: Please enter the new name for %s
ko: %s 님의 새 이름을 입력해 주십시오.

en: Enter empty string to reset the name.
ko: 빈 문자열을 입력하면 이름이 초기화 됩니다.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ko: 이 연락처를 삭제하면 그 안에 있는 친구의 정보도 모두 삭제됩니다.

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ko: 이 그룹을 삭제하면 그 안에 있는 친구의 정보도 모두 삭제됩니다.

en: Are you sure you want to remove %s?
ko: 정말 %s 을(를) 삭제하시겠습니까?

note: Buddy List
en: Buddy List
ko: 친구 목록

en: Saved...
ko: 다른 상태...

en: New Instant Message
ko: 새 인스턴트 메시지

en: Join a Chat
ko: 대화 참가

en: Send IM...
ko: 메시지 보내기...

en: Type the host name this certificate is for.
ko: 이 인증을 위한 호스트명을 입력하십시오.

en: Certificate Import Error
ko: 인증 가져오기 오류

en: X.509 certificate import failed
ko: X.509 인증 가져오기 실패

en: Select a PEM certificate
ko: PEM 인증 선택

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ko: %s 파일로 내보내기 실패함.
    목적 경로에 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오.

en: Certificate Export Error
ko: 인증 내보내기 오류

en: X.509 certificate export failed
ko: X.509 인증 내보내기 실패

en: PEM X.509 Certificate Export
ko: PEM X.509 인증 내보내기

en: Certificate for %s
ko: %s 인증

en: SSL Host Certificate
ko: SSL 호스트 인증

en: Really delete certificate for %s?
ko: 정말 %s 인증을 삭제하시겠습니까?

en: Confirm certificate delete
ko: 인증 삭제 확인

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ko: %s
    
    오류를 해결하고 계정을 다시 사용할 수 있을 때까지 방울새가 재접속하지 않습니다.

en: Re-enable Account
ko: 계정 재사용

en: No such command.
ko: 그런 명령은 없습니다.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ko: 문법 오류: 그 명령에 대한 인수의 수가 잘못되었습니다.

en: Your command failed for an unknown reason.
ko: 알 수 없는 이유로 명령 적용에 실패했습니다.

en: That command only works in chats, not IMs.
ko: 그 명령은 메시지가 아닌, 대화에서만 동작합니다.

en: That command only works in IMs, not chats.
ko: 그 명령은 대화가 아닌, 메시지에서만 동작합니다.

en: That command doesn't work on this protocol.
ko: 그 명령은 이 프로토콜에서는 동작하지 않습니다.

en: 
    %s is typing...
ko: 
    %s 님이 무언가를 입력하고 있습니다...

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ko: 로그 기록이 시작되었습니다. 지금부터 대화가 로그에 기록됩니다.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ko: 로그 기록이 중지되었습니다. 지금부터 대화가 로그에 기록되지 않습니다.

en: Show Timestamps
ko: 타임스탬프 표시

en: No such command (in this context).
ko: (이 오른쪽 클릭 메뉴에서는) 그런 명령은 없습니다.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ko: 특정 명령에 관한 수준을 참조할 경우에는
    "/help &lt;명령&gt;" 를 이용해 주십시오.
    이 오른쪽 클릭 메뉴에서는 다음의 명령을 이용할 수 있습니다:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ko: say &lt;메시지&gt;:  명령을 이용하지 않는 경우에도 메시지를 전송합니다.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ko: me &lt;동작&gt;:  친구 또는 대화에 IRC 형식의 동작을 전송합니다.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ko: debug &lt;옵션&gt;:  이용 중인 대화 창에 다양한 디버그 정보를 전송합니다.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ko: 비우기: 대화 창에 있는 이전의 메시지를 삭제합니다.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ko: help &lt;명령&gt;:  특정 명령에 대한 도움말을 표시합니다.

en: plugins: Show the plugins window.
ko: plugins: 플러그인 창을 표시합니다.

en: buddylist: Show the buddylist.
ko: buddylist: 친구 목록을 표시합니다.

en: accounts: Show the accounts window.
ko: accounts: 계정 창을 표시합니다.

en: debugwin: Show the debug window.
ko: debugwin: 디버그 창을 표시합니다.

en: prefs: Show the preference window.
ko: prefs: 설정 창을 표시

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ko: statuses: 저장 상태 창을 표시합니다.

en: Debug Window
ko: 디버그 창

en: Waiting for transfer to begin
ko: 전송 시작을 기다리고 있습니다.

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ko: 시스템 이벤트 로그는 설정 창에서 "상태 변경을 모두 시스템 로그에 기록" 기능이 사용 가능일 때만 기록합니다.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ko: 인스턴트 메시지 로그는 설정 창에서 "인스턴트 메시지를 모두 로그에 기록" 기능이 사용 가능일 때만 기록합니다.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ko: 대화 로그는 설정 창에서 "대화를 모두 로그에 기록" 기능이 사용 가능일 때만 기록합니다.

en: No logs were found
ko: 로그를 찾을 수 없습니다.

en: Total log size:
ko: 로그 전체 크기:

en: Conversations in %s
ko: %s 님과의 대화

en: Conversations with %s
ko: %s 님과의 대화

en: You have mail!
ko: 새로운 메일이 도착했습니다!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ko[0]: %s (%s) 에는 %d 개의 새 메일이 있습니다.

en: New Mail
ko: 새로운 메일

en: Info for %s
ko: %s 님의 정보

en: Buddy Information
ko: 친구 정보

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ko: 이름: %s
    버전: %s
    설명: %s
    저자: %s
    웹사이트: %s
    파일명: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ko: 그것을 설정하기 전에 적절한 플러그인을 로드해 주십시오.

en: No configuration options for this plugin.
ko: 이 플러그인에 대한 옵션이 설정되어 있지 않습니다.

en: You can (un)load plugins from the following list.
ko: 다음의 목록에 있는 플러그인을 로드하거나 해제할 수 있습니다.

en: Please enter a buddy to pounce.
ko: 알림을 받을 친구를 입력해 주십시오.

en: New Buddy Pounce
ko: 새 친구 알림

en: Edit Buddy Pounce
ko: 친구 알림 편집

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ko: 알림을 받을 친구

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ko: 친구로부터 알림을 받을 때...

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ko: 정말 %2$s 님을 %1$s (으)로의 알림 설정을 삭제하시겠습니까?

en: Buddy Pounces
ko: 친구 알림

en: %s has started typing to you (%s)
ko: %s 님이 입력을 시작했습니다. (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ko: %s 님이 입력을 일시정지했습니다. (%s)

en: %s has signed on (%s)
ko: %s 님이 접속했습니다. (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ko: %s 대기로부터 복귀했습니다. (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ko: %s 님이 자리 비움으로부터 복귀했습니다. (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ko: %s 님이 입력을 멈추었습니다. (%s)

en: %s has signed off (%s)
ko: %s 님이 접속을 해제했습니다. (%s)

en: %s has become idle (%s)
ko: %s 님이 대기 상태로 되었습니다. (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ko: %s 님이 자리 비움 상태로 되었습니다. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ko: %s 님이 나에게 메시지를 보냈습니다. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ko: 알 수 없는 "알림" 이벤트입니다. 꼭 보고해 주십시오!

en: From last sent message
ko: 마지막에 메시지를 보냈을 때

en: Show Idle Time
ko: 대기 시간 표시

en: Show Offline Buddies
ko: 오프라인 친구 표시

en: Notify buddies when you are typing
ko: 메시지를 입력 중일 때 친구에게 알림

en: Log IMs
ko: 메시지를 로그에 기록

en: Log chats
ko: 대화를 로그에 기록

en: Log status change events
ko: 로그 상태 변경 이벤트

note: Create the window.
en: Room List
ko: 대화실 목록

en: Buddy logs in
ko: 친구가 로그인 했습니다.

en: Buddy logs out
ko: 친구가 로그아웃 했습니다.

en: Message received
ko: 메시지를 받았습니다.

en: Message received begins conversation
ko: 수신한 메시지와 대화가 시작되었습니다.

en: Person enters chat
ko: 대화에 참가하러 왔습니다.

en: Person leaves chat
ko: 대화로부터 나갔습니다.

en: You talk in chat
ko: 대화로 이야기했습니다.

en: Others talk in chat
ko: 다른 사람이 대화로 이야기 했습니다.

en: GStreamer Failure
ko: GStreamer 오류

en: GStreamer failed to initialize.
ko: GStreamer 초기화에 실패했습니다.

en: Sound Method
ko: 소리 출력 방식

en: Only when available
ko: 자리에 있을 때에만

en: Only when not available
ko: 자리에 없을 때에만

en: Are you sure you want to delete "%s"
ko: 정말 %s 님을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Status
ko: 상태 삭제

en: Saved Statuses
ko: 저장된 상태

en: Invalid title
ko: 잘못된 제목입니다.

en: Please enter a non-empty title for the status.
ko: 상태 제목을 입력해 주십시오.

en: Duplicate title
ko: 중복된 제목입니다.

en: Please enter a different title for the status.
ko: 다른 제목을 입력해 주십시오.

en: Substatus
ko: 하위 상태

en: Statuses
ko: 상태

en: Error loading the plugin.
ko: 플러그인을 읽어 들이는 중 오류가 발생했습니다.

en: %s just signed on
ko: %s 님이 접속했습니다.

en: %s just signed off
ko: %s 님이 접속을 끊었습니다.

en: %s sent you a message
ko: %s 님이 나에게 메시지를 보내 왔습니다.

en: %s said your nick in %s
ko: %s 님이 별명을 불렀습니다. (%s)

en: %s sent a message in %s
ko: %s 님이 메시지를 전송합니다. (%s)

en: Buddy signs on/off
ko: 친구가 접속/접속 해제했을 때

en: You receive an IM
ko: 메시지를 받을 때

en: Someone speaks in a chat
ko: 대화에서 누군가가 나를 호출했을 때

en: Someone says your name in a chat
ko: 대화에서 누군가가 내 이름을 입력했을 때

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
ko: 다음의 경우에 Toaster와 함께 알림

en: Beep too!
ko: 비프음 포함!

en: Set URGENT for the terminal window.
ko: 터미널 창 속성이 긴급으로 되었을 때

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ko: Toaster 플러그인

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ko: <b>%s 님과 %s 의 대화</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ko: 로그 기능은 히스토리 플러그인이 필요합니다.

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ko: 로그를 기록하려면 [도구] -> [설정] -> [로그 기록] 을 선택해 주십시오.
    
    인스턴트 메시지 혹은 대화의 로그를 기록해 두면, 히스토리 플러그인의 기능을 이용 가능하게 됩니다.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ko: 새로운 대화를 시작할 때 최근 로그에 기록된 대화를 삽입합니다.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ko: 새로운 대화가 시작되면 이전 대화의 맨 마지막 메시지를 앞 부분에 추가합니다.

en: Lastlog
ko: 마지막 로그

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ko: 마지막 로그: 과거의 로그에 있는 부분 문자열을 검색합니다.

en: accounts
ko: 계정

en: Password is required to sign on.
ko: 접속하기 위해서는 비밀번호가 필요합니다.

en: Enter password for %s (%s)
ko: %s (%s) 의 비밀번호를 입력해 주십시오.

en: Missing protocol plugin for %s
ko: 프로토콜 %s 의 플러그인이 없습니다.

en: New passwords do not match.
ko: 새 비밀번호가 일치하지 않습니다.

en: Fill out all fields completely.
ko: 모든 항목을 완전히 채워 주십시오.

en: Original password
ko: 기존 비밀번호

en: New password (again)
ko: 비밀번호 (재확인)

en: Change password for %s
ko: %s 의 비밀번호 변경

en: Please enter your current password and your new password.
ko: 현재 사용하고 있는 비밀번호와 새 비밀번호를 입력해 주십시오.

en: Change user information for %s
ko: %s 의 사용자 정보 변경

en: Set User Info
ko: 사용자 정보 설정

en: buddy list
ko: 친구 목록

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ko: 루트 인증 데이터베이스가 없습니다.이 인증은 유효화 되지 못했습니다.

en: Certificate Information
ko: 인증서 정보

en: +++ %s signed on
ko: +++ %s 님이 접속했습니다.

en: +++ %s signed off
ko: +++ %s 님이 접속을 끊었습니다.

en: Unable to send message: The message is too large.
ko: 메시지 전송 실패: 메시지가 너무 깁니다.

en: Unable to send message to %s.
ko: %s 님에게 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: The message is too large.
ko: 메시지가 너무 깁니다.

en: Unable to send message.
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: _Send Message
ko: 메시지 전송(_S)

en: %s entered the room.
ko: %s 님이 대화실에 들어왔습니다.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ko: %s [<I>%s</I>] 님이 대화실에 들어왔습니다.

en: You are now known as %s
ko: 나는 %s (으)로 인식되었습니다

en: %s left the room.
ko: %s 님이 대화실을 나갔습니다.

en: %s left the room (%s).
ko: %s 님이 대화실 (%s) (으)로부터 나갔습니다.

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ko: 초대하고자 하는 상대의 이름과 초대 메시지(선택 사항)을 입력해 주십시오.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ko: 지정한 명령으로 "gg" URL을 처리할까 말까

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "gg" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: The handler for "gg" URLs
ko: "gg" 용 핸들

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ko: "gg" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ko: 지정한 명령으로 "icq" URL을 처리할까 말까

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "icq" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: The handler for "icq" URLs
ko: "icq" 용 핸들

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ko: "icq" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ko: 지정한 명령으로 "irc" URL을 처리할까 말까

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "irc" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: The handler for "irc" URLs
ko: "irc" 용 핸들

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ko: "irc" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ko: 지정한 명령으로 "sip" URL을 처리할까 말까

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "sip" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: The handler for "sip" URLs
ko: "sip" 용 핸들

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ko: "sip" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ko: 지정한 명령으로 "xmpp" URL을 처리할까 말까

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "xmpp" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: The handler for "xmpp" URLs
ko: "xmpp" 용 핸들

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ko: "xmpp" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: Failed to get connection: %s
ko: 새 접속을 열 수 없습니다: %s

en: Failed to get name: %s
ko: 이름 가져오기에 실패했습니다: %s

en: Failed to get serv name: %s
ko: 서버명 가져오기에 실패했습니다: %s

en: Unable to create new resolver process
ko: 새 resolver 프로세스를 생성할 수 없습니다.

en: Unable to send request to resolver process
ko: resolver 프로세스에 요구를 보낼 수 없습니다.

en: Error resolving %s:
    %s
ko: %s 해석 중 오류:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ko: %s 해석 중 오류: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ko: resolver 프로세스로부터 읽는 중 오류:
    %s

en: Thread creation failure: %s
ko: 스레드 생성에 실패했습니다: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ko: %s 읽는 중 오류 
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
ko: %s 쓰는 중 오류: 
    %s

en: Error accessing %s: 
    %s.
ko: %s 접근 중 오류:
    %s

en: Directory is not writable.
ko: 디렉토리에 쓰기 권한이 없습니다.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ko: 0 바이트 파일은 보낼 수 없습니다.

en: Cannot send a directory.
ko: 폴더는 전송할 수 없습니다.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ko: %s 은(는) 올바른 파일이 아닙니다. 덮어쓰기가 거부됩니다.

en: %s wants to send you %s (%s)
ko: %s 님이 %s (%s) 을(를) 전송하고자 합니다.

en: %s wants to send you a file
ko: %s 님이 파일을 전송하고자 합니다.

en: Accept file transfer request from %s?
ko: %s 님으로부터의 파일 전송 요구를 승락하시겠습니까?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ko: 다음 사이트에서 파일을 다운로드 할 수 있습니다:
    리모트 호스트: %s
    리모트 포트: %d

en: %s is offering to send file %s
ko: %s 님이 파일 %s 의 전송을 요구하고 있습니다.

en: %s is not a valid filename.
ko: %s 은(는) 올바른 파일명이 아닙니다.

en: Offering to send %s to %s
ko: %s 을(를) %s 에게 전송할 것을 전달하고 있습니다.

en: Starting transfer of %s from %s
ko: %s 을(를) %s (으)로부터 전송을 시작하고 있습니다.

en: Transfer of file %s complete
ko: 파일 %s 의 전송이 완료되었습니다.

en: File transfer complete
ko: 파일 전송이 완료되었습니다.

en: File transfer cancelled
ko: 파일 전송이 취소되었습니다.

en: File transfer to %s failed.
ko: %s (으)로의 파일 전송에 실패했습니다.

en: File transfer from %s failed.
ko: %s (으)로부터의 파일 전송에 실패했습니다.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ko: <b><font color="red">로그 기록에는 읽기 함수가 없습니다.</font></b>

en: Logging of this conversation failed.
ko: 이 메시지의 로그를 기록하지 못했습니다.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ko: <font color="red"><b>로그 파일을 찾을 수 없습니다!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ko: <font color="red"><b>파일을 읽지 못했습니다: %s</b></font>

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ko: %s 을(를) 사용하고 있으나, 이 플러그인은 %s 이(가) 필요합니다.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ko: 플러그인 매직 번호 (%d) 이(가) 일치하지 않습니다: %d 매직 번호 필요

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ko: ABI 버전 (%d.%d.x) 이(가) 일치하지 않습니다: %d.%d.x 버전 필요

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ko: 요구하는 플러그인 %s 을(를) 찾을 수 없습니다. 이 플러그인을 설치한 후, 다시 시도해 보십시오.

en: The required plugin %s was unable to load.
ko: 요구하는 플러그인 %s 을(를) 읽을 수 없었습니다.

en: Unable to load your plugin.
ko: 플러그인을 읽을 수 없었습니다.

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ko: 선택한 사용자로부터의 파일 요구를 자동으로 수락합니다.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ko: "%2$s" 님으로부터 "%1$s" 파일 전송 수락을 완료했습니다.

en: Autoaccept complete
ko: 수락 완료

en: When a file-transfer request arrives from %s
ko: %s 님으로부터 파일 전송을 수락하면

en: Set Autoaccept Setting
ko: 자동 수락 설정

en: Auto Accept
ko: 자동으로 수락

en: Auto Reject
ko: 자동 거부

en: Autoaccept File Transfers...
ko: 파일 전송의 자동 수락...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ko: 파일 저장 위치
    (절대 경로로 지정)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ko: 자동 수락에 의한 파일이 전송을 완료하면 팝업으로 알림
    (파일을 전송한 상대와 대화가 없는 경우에만)

en: Enter your notes below...
ko: 아래에 메모를 입력해 주십시오...

en: Edit Notes...
ko: 메모 편집...

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ko: 특정 친구에게 메모를 남깁니다.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ko: 친구 목록에 있는 친구에게 메모를 남기기 위한 기능을 추가합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ko: 암호화 시험

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ko: 암호화 기능이 함께 제공되어 있는지 확인합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ko: DBus 예제

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ko: DBus 플러그인 예제

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ko: 파일 제어

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ko: 명령을 파일에 기술하여 제어할 수 있습니다.

en: Set Account Idle Time
ko: 대기 시간 설정

en: None of your accounts are idle.
ko: 대기 중인 계정이 없습니다.

en: Unset Account Idle Time
ko: 대기 시간 해제

en: Set Idle Time for All Accounts
ko: 모든 계정에 대해 대기 시간 설정

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ko: 대기 중인 모든 계정에 대해 대기 시간 해제

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ko: 대기 중의 시간을 수동으로 설정할 수 있습니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ko: IPC 시험 클라이언트

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ko: 클라이언트 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ko: 클라이언트 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다. 이것은 서버용 플러그인의 위치를 검출하여 등록된 명령을 호출합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ko: IPC 시험 서버

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ko: 서버 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ko: 서버 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다. 이것은 IPC 명령을 등록합니다.

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ko: 외부 참가/부분 메시지를 안 보입니다.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ko: 큰 대화방에서 활성적으로 대화에 참여하고 있는 사람들을 제외한 사람들의 참가/부분 메시지를 안 보이게 합니다.

en: User is offline.
ko: 사용자는 오프라인입니다.

en: Auto-response sent:
ko: 자동 응답 전송:

en: %s has signed off.
ko: %s 님이 접속을 끊었습니다.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ko: 하나 이상의 메시지가 전송 불가능한 상태로 되어 있습니다.

en: You were disconnected from the server.
ko: 서버가 접속을 끊었습니다.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ko: 현재 접속되어 있지 않습니다. 로그인 할 때까지 메시지를 받을 수 없습니다.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ko: 메시지의 최대 크기를 초과하였기 때문에 전송할 수 없었습니다.

en: Message could not be sent.
ko: 메시지를 전송할 수 없었습니다.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ko: 일반

en: Fast size calculations
ko: 빠르게 크기 계산

en: Use name heuristics
ko: 이름 형식의 heuristics 사용

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ko: 로그 기록 폴더

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ko: 다른 메시지 클라이언트의 로그를 로그 뷰어로 표시

en: Mono Plugin Loader
ko: Mono 플러그인 로더

en: Loads .NET plugins with Mono.
ko: Mono 용의 .NET 플러그인을 불러들입니다.

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ko: 표시한 메시지 앞에 개행 문자를 삽입합니다.

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ko: 오프라인 사용자에게 보내지 못한 메시지를 저장합니다.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ko: "%s" 님은 현재 오프라인 입니다. 전송하지 못한 남은 메시지를 저장하였다가, "%s" 님이 다시 로그온 했을 때 자동으로 재전송하시겠습니까?

en: Offline Message
ko: 오프라인 메시지

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ko: "친구 알림" 창에서 편집 및 삭제할 수 있습니다.

en: Save offline messages in pounce
ko: 오프라인 시의 메시지 저장

en: Do not ask. Always save in pounce.
ko: 항상 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOtp)
en: One Time Password
ko: 일화용 암호

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ko: Perl 플러그인 로더

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ko: Perl 플러그인을 읽어들이는 기능을 제공합니다.

en: Psychic Mode
ko: Psychic 모드

en: Psychic mode for incoming conversation
ko: 수신한 대화를 Psychic 모드로 표시합니다.

en: You feel a disturbance in the force...
ko: 포스에 의해 혼란스러운 기분이 됩니다...

en: Only enable for users on the buddy list
ko: 친구 목록에 등록되어 있는 사용자만 허가

en: Disable when away
ko: 자리 비움 시 사용 안 함

en: Display notification message in conversations
ko: 대화 창 안에 알림 메시지도 표시

en: Raise psychic conversations
ko: psychic 대화를 맨 위에 표시

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ko: 신호 시험

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ko: 모든 신호가 정상적으로 동작하고 있는지 시험합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ko: 심플 플러그인

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ko: 중요한 기능이 동작하고 있는지 시험합니다.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ko: X.509 인증

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ko: GNUTLS를 이용한 SSL 기능을 제공합니다.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ko: Mozilla 가 제공하는 NSS 를 이용하여 SSL 기능을 제공합니다.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ko: SSL 라이브러리 래퍼를 제공합니다.

en: %s is no longer away.
ko: %s 님은 자리에 있습니다.

en: %s has gone away.
ko: %s 님이 자리를 비웠습니다.

en: %s has become idle.
ko: %s 님이 대기 상태가 되었습니다.

en: %s is no longer idle.
ko: %s 님이 대기 상태에서 복귀했습니다.

en: %s has signed on.
ko: %s 님이 접속했습니다.

en: Notify When
ko: 알림 시기

en: Buddy Goes _Away
ko: 친구가 자리 비움일 때(_A)

en: Buddy Goes _Idle
ko: 친구가 대기 중일 때(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
ko: 친구가 접속/접속 해제했을 때(_S)

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ko: 대화 상대가 자리 비움이거나, 대기 중에서 복귀 또는 자리에 있을 때 대화 창에 알립니다.

en: Tcl Plugin Loader
ko: Tcl 플러그인 로더

en: Provides support for loading Tcl plugins
ko: Tcl 플러그인을 읽어들이는 기능을 제공합니다.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ko: ActiveTCL 이 설치되어 있지 않은 것 같습니다. 이 플러그인을 사용하고자 하면, http://www.activestate.com 에 있는 ActiveTCL 을 설치해 주십시오.

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ko: 로컬 mDNS 서버를 사용한 접속을 확립할 수 없었습니다. 서버가 올바르게 작동되고 있습니까?

en: AIM Account
ko: AIM 계정

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ko: Bonjour 프로토콜 플러그인

en: Local Port
ko: 로컬 포트

en: %s has closed the conversation.
ko: %s 님이 대화 계정을 닫았습니다.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다. 대화를 시작할 수 없었습니다.

en: Invalid proxy settings
ko: 잘못된 프록시 설정

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ko: 지정한 프록시에 대한 호스트명 또는 포트 번호가 올바르지 않습니다.

en: Save Buddylist...
ko: 친구 목록 저장...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ko: 친구 목록이 비어 있어 파일에는 아무 것도 기록되지 않았습니다.

en: Buddylist saved successfully!
ko: 친구 목록을 성공적으로 저장했습니다!

en: Couldn't load buddylist
ko: 친구 목록을 읽어들일 수 없었습니다.

en: Load Buddylist...
ko: 친구 목록 읽기...

en: Buddylist loaded successfully!
ko: 친구 목록의 성공적으로 읽어들였습니다!

en: Save buddylist...
ko: 친구 목록 저장...

en: Load buddylist from file...
ko: 친구 목록 가져오기...

en: Year of birth
ko: 생년

en: Male or female
ko: 남/여

en: Only online
ko: 온라인일 때 만

en: Find buddies
ko: 친구 찾기

en: Please, enter your search criteria below
ko: 검색 조건을 입력해 주십시오.

en: Select a chat for buddy: %s
ko: 대화 선택: %s

en: Add to chat...
ko: 대화 추가...

en: Birth Year
ko: 생년

en: Unable to display the search results.
ko: 검색 결과를 표시할 수 없습니다.

en: No matching users found
ko: 일치하는 사용자를 찾지 못했습니다.

en: There are no users matching your search criteria.
ko: 검색 조건에 일치하는 사용자가 존재하지 않았습니다.

en: Unable to read from socket
ko: 소켓으로부터 읽을 수 없습니다.

en: Add to chat
ko: 대화에 추가

en: Chat _name:
ko: 대화명(_N):

en: Chat error
ko: 대화 오류

en: This chat name is already in use
ko: 이 대화명은 이미 사용 중입니다.

en: Find buddies...
ko: 친구 찾기...

en: Save buddylist to file...
ko: 친구 목록 내보내기...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ko: Gadu-Gadu 프로토콜 플러그인

note: summary
en: Polish popular IM
ko: 폴란드에서 인기있는 메신저입니다.

en: Gadu-Gadu User
ko: Gadu-Gadu 사용자

en: Unknown command: %s
ko: 알 수 없는 명령: %s

en: current topic is: %s
ko: 현재 주제: %s

en: Error displaying MOTD
ko: MOTD 표시 중에 오류가 발생했습니다.

en: No MOTD available
ko: MOTD 를 사용할 수 없습니다.

en: There is no MOTD associated with this connection.
ko: 이 접속에 관련있는 MOTD 가 없습니다.

en: MOTD for %s
ko: %s 의 MOTD

en: View MOTD
ko: MOTD 보기

en: _Channel:
ko: 채널(_C):

en: SSL support unavailable
ko: SSL 지원은 사용할 수 없습니다.

en: Unable to connect: %s
ko: 연결 할 수 없음: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ko: IRC 프로토콜 플러그인

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ko: IRC 프로토콜 플러그인 (Sucks Less)

en: Encodings
ko: 인코딩

en: Bad mode
ko: 모드 오류

en: You are banned from %s.
ko: %s 님에게 차단되었습니다.

en: Banned
ko: 차단되었습니다.

en: Cannot ban %s: banlist is full
ko: %s 을(를) 차단할 수 없습니다: 차단 목록이 다 찼습니다.

en: Currently on
ko: 채널

en: Idle for
ko: 대기 시간:

en: Online since
ko: 입실 일시

en: <b>Defining adjective:</b>
ko: <b>형용사 정의:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
ko: %s 님이 주제를 변경했습니다: %s

en: %s has cleared the topic.
ko: %s 님이 주제를 지웠습니다.

en: The topic for %s is: %s
ko: %s 의 주제: %s

en: Unknown message '%s'
ko: 알 수 없는 메시지 '%s'

en: Unknown message
ko: 알 수 없는 메시지

en: The IRC server received a message it did not understand.
ko: IRC 서버가 받은 메시지를 이해하지 못했습니다.

en: Users on %s: %s
ko: %s 의 사용자 수: %s

en: Time Response
ko: 시간 응답

en: The IRC server's local time is:
ko: IRC 서버의 로컬 시간:

en: No such channel
ko: 그런 채널이 없습니다.

note: does this happen?
en: no such channel
ko: 그런 채널이 없습니다.

en: User is not logged in
ko: 사용자는 접속 중이 아닙니다.

en: No such nick or channel
ko: 그런 별명 또는 채널이 없습니다.

en: Joining %s requires an invitation.
ko: %s 에 참가하려면 초대할 필요가 있습니다.

en: Invitation only
ko: 초대만

en: You have been kicked by %s: (%s)
ko: %s 에게 차였습니다: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ko: %s (%s) 에게 차였습니다

en: mode (%s %s) by %s
ko: 모드 (%s %s) by %s

en: Invalid nickname
ko: 잘못된 별명

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ko: 지정한 별명이 서버로부터 거부되었습니다. 잘못된 문자가 포함되어 있을 수 있습니다.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ko: 지정한 계정명이 서버로부터 거부되었습니다. 잘못된 문자가 포함되어 있을 수 있습니다.

en: Cannot change nick
ko: 별명을 변경할 수 없습니다.

en: Could not change nick
ko: 별명을 변경할 수 없었습니다.

en: You have parted the channel%s%s
ko: 채널 %s%s (으)로부터 이탈했습니다.

en: Error: invalid PONG from server
ko: 오류: 서버로부터의 잘못된 PONG 입니다.

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ko: PING 응답 -- Lag: %lu 초

en: Cannot join channel
ko: 채널에 참가할 수 없습니다.

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ko: 일시적으로 별명 또는 채널을 이용할 수 없습니다.

en: Wallops from %s
ko: %s 님으로부터의 wallops 입니다.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ko: action &lt;실행할 동작&gt;:  동작을 실행합니다.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ko: away [메시지]:  자리 비움 메시지를 설정합니다. 또는 자리 비움으로부터 돌아온 것을 표시하기 위해 설정한 메시지를 해제합니다.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ko: chanserv: 명령을 chanserv 로 전송합니다.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ko: deop &lt;별명1&gt; [별명2] ...:  채널 조작권을 박탈합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ko: devoice &lt;별명1&gt; [별명2] ...:  채널 조작권을 박탈하고, 채널이 모더레이트 (+m) 된 경우에 발언하지 않도록 합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ko: invite &lt;별명&gt; [대화실]:  지정한 채널 또는 현재의 채널로 초대합니다.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ko: j &lt;대화실1&gt;[,대화실2][,...] [키1[,키2][,...]]:  하나 이상의 채널을 지정하면, 필요에 따라 추가되어 각각의 채널 키를 제공합니다.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ko: join &lt;대화실1&gt;[,대화실2][,...] [키1[,키2][,...]]:  하나 이상의 채널을 지정하면, 필요에 따라 추가되어 각각의 채널 키를 제공합니다.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ko: kick &lt;별명&gt; [메시지]:  채널로부터 퇴출시킵니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ko: list:  네트워크 상의 대화실 목록을 표시합니다. <i>경고: 이것을 수행하면 접속을 끊는 서버가 있을 수 있습니다.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ko: me &lt;실행할 동작&gt;:  지정한 동작을 실행합니다.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ko: memoserv: 명령을 memoserv 로 전송합니다.

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ko: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;별명|채널&gt;:  채널 또는 사용자 모드를 설정/해제합니다.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ko: msg &lt;별명&gt; &lt;메시지&gt;:  어느 사용자에게 (채널과 별도로) 개인 메시지를 보냅니다.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ko: names [채널]:  채널에 현재 있는 사용자 목록을 표시합니다.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ko: nick &lt;새 별명&gt;:  별명을 변경합니다.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ko: nickserv: 명령을 nickserv 로 전송합니다.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ko: op &lt;별명1&gt; [별명2] ...:  채널 조작권을 부여합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ko: operwall &lt;메시지&gt;:  이 명령이 무엇을 수행하는 지 모를 경우에는 아마도 사용할 일이 없을 것 입니다.

en: operserv: Send a command to operserv
ko: operserv: 명령을 operserv 로 전송합니다.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ko: part [대화실] [메시지]:  현재의 채널 또는 지정한 채널로부터 메시지를 남기고 퇴장합니다.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ko: ping [별명]:  사용자 (또는 사용자가 지정하지 않은 경우에는 서버) 와 어느 정도 지연이 있는지 질의합니다.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ko: query &lt;별명&gt; &lt;메시지&gt;:  어느 사용자에게 (채널과는 별도로) 개인 메시지를 보냅니다.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ko: quit [메시지]:  메시지를 남기고 서버와의 접속을 끊습니다.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ko: quote [...]:  서버에 저수준 명령을 보냅니다.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ko: remove &lt;별명&gt; [메시지]:  대화실로부터 별명의 사람을 퇴출시킵니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ko: time: IRC 서버의 현재 시각 (로컬 타임) 을 표시합니다.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ko: topic [새 주제]:  채널 주제를 표시하거나 변경합니다.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ko: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  사용자 모드를 설정 또는 해제합니다.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ko: version [별명]: 사용자에게 CTCP VERSION 요청을 보냅니다.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ko: voice &lt;별명1&gt; [별명2] ...:  채널 음성 권한을 부여합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ko: wallops &lt;메시지&gt;:  이 명령이 무엇을 수행하는 지 모를 경우에는 아마도 사용할 일이 없을 것 입니다.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ko: whois [서버명] &lt;별명&gt;:  사용자 정보를 가져옵니다.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ko: %s (으)로부터의 응답 시간: %lu 초

en: CTCP PING reply
ko: CTCP PING 응답

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ko: 암호화 되어 있지 않은 스트림을 통한 문자열은 인증이 필요합니다.

en: Server does not use any supported authentication method
ko: 서버는 지원하고 있는 인증 방식을 이용하지 않습니다.

en: Plaintext Authentication
ko: 문자열 인증

en: Invalid challenge from server
ko: 서버로부터의 잘못된 challenge 입니다.

en: Resource Constraint
ko: 자원 제한

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ko: 주소2

en: Organization Name
ko: 조직명

en: Organization Unit
ko: 부서

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ko: 다음 항목은 모두 선택 사항입니다. 원하는 정보만 입력하십시오.

en: P.O. Box
ko: 사서함

en: Cancel Presence Notification
ko: 존재 알림을 멈춤

en: Un-hide From
ko: 이곳부터 보이기

en: Temporarily Hide From
ko: 일반적으로 이곳부터 숨김

en: (Re-)Request authorization
ko: 인증 재요구

en: Initiate _Chat
ko: 대화 시작(_C)

en: The following are the results of your search
ko: 검색 결과입니다.

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ko: 지정한 항목에 대한 검색 조건을 입력하여 연락처를 검색합니다. 주: 각 항목은 와일드카드를 사용한 검색(%)을 지원합니다.

en: Directory Query Failed
ko: 디렉토리 검색에 실패했습니다.

en: Could not query the directory server.
ko: 디렉토리 서버를 검색하지 못했습니다.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ko: 서버 정보: %s

en: Invalid Directory
ko: 디렉토리가 잘못되었습니다.

en: Enter a User Directory
ko: 사용자 디렉토리를 입력해 주십시오.

en: Select a user directory to search
ko: 검색할 사용자 디렉토리 선택

en: Search Directory
ko: 검색할 디렉토리

en: _Room:
ko: 대화실(_R):

en: _Handle:
ko: 핸들(_H):

en: %s is not a valid room name
ko: %s 은(는) 올바른 대화실명이 아닙니다.

en: Invalid Room Name
ko: 잘못된 대화실명

en: %s is not a valid server name
ko: %s 은(는) 올바른 서버명이 아닙니다.

en: Invalid Server Name
ko: 잘못된 서버명

en: %s is not a valid room handle
ko: %s 은(는) 올바른 룸핸들이 아닙니다.

en: Invalid Room Handle
ko: 잘못된 룸핸들

en: Unable to configure
ko: 설정할 수 없습니다.

en: Room Configuration Error
ko: 대화실 설정 오류

en: This room is not capable of being configured
ko: 이 대화실은 설정할 수 없습니다.

en: Registration error
ko: 등록 오류

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ko: non-MUC 대화실에서의 별명 변경은 지원하지 않고 있습니다.

en: Error retrieving room list
ko: 대화실 목록 가져오기 중 오류

en: Invalid Server
ko: 잘못된 서버명

en: Enter a Conference Server
ko: 회의 서버 입력

en: Select a conference server to query
ko: 질의할 회의 서버 선택

en: Find Rooms
ko: 대화실 찾기

en: Roles:
ko: 역할:

en: Registration of %s@%s successful
ko: %s@%s 의 등록이 성공적으로 완료되었습니다.

en: Registration Successful
ko: 등록 완료

en: Registration Failed
ko: 등록 실패

en: Already Registered
ko: 이미 등록되어 있습니다.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ko: 새 계정을 등록하려면, 다음의 정보를 모두 입력해 주십시오.

en: Initializing Stream
ko: 스트림 초기화 중

en: Re-initializing Stream
ko: 스트림 재초기화 중

en: Password Changed
ko: 비밀번호 변경

en: Please enter your new password
ko: 새 비밀번호를 입력해 주십시오.

en: Set User Info...
ko: 사용자 정보 설정...

note: }
en: Search for Users...
ko: 사용자 검색...

en: Feature Not Implemented
ko: 아직 지원되지 않습니다.

en: Gone
ko: 다운됨

en: Internal Server Error
ko: 서버 내부 오류

en: Item Not Found
ko: 항목을 찾을 수 없습니다.

en: Not Allowed
ko: 허가되지 않았습니다.

en: Payment Required
ko: 유료입니다.

en: Recipient Unavailable
ko: 수신자가 없습니다.

en: Registration Required
ko: 등록이 필요합니다.

en: Remote Server Not Found
ko: 리모트 서버를 찾을 수 없습니다.

en: Remote Server Timeout
ko: 리모트 서버 시간이 초과되었습니다.

en: Server Overloaded
ko: 서버 오버로드입니다.

en: Subscription Required
ko: 구독 신청이 필요합니다.

en: Unexpected Request
ko: 예상치 못한 요청입니다.

en: Authorization Aborted
ko: 인증이 거부되었습니다.

en: Incorrect encoding in authorization
ko: 인증에서 잘못된 인코딩입니다.

en: Invalid authzid
ko: 잘못된 authzid 입니다.

en: Invalid Authorization Mechanism
ko: 잘못된 인증 방식입니다.

en: Authorization mechanism too weak
ko: 인증 방식이 너무 취약합니다.

en: Temporary Authentication Failure
ko: 임시적인 인증에 실패했습니다.

en: Bad Format
ko: 잘못된 형식입니다.

en: Bad Namespace Prefix
ko: 잘못된 이름 공간의 접두사입니다.

en: Resource Conflict
ko: 자원 충돌

en: Connection Timeout
ko: 접속 시간이 초과되었습니다.

en: Host Gone
ko: 호스트가 다운되었습니다.

en: Host Unknown
ko: 알 수 없는 호스트입니다.

en: Improper Addressing
ko: 적절하지 않은 주소 설정

en: Invalid ID
ko: 잘못된 ID

en: Invalid Namespace
ko: 잘못된 이름 공간

en: Invalid XML
ko: 잘못된 XML

en: Non-matching Hosts
ko: 일치하지 않는 호스트

en: Policy Violation
ko: 정책 위반

en: Remote Connection Failed
ko: 리모트 접속이 끊어졌습니다.

en: Restricted XML
ko: 제한된 XML

en: See Other Host
ko: 다른 호스트 표시

en: System Shutdown
ko: 시스템 끄기

en: Undefined Condition
ko: 정의되지 않은 조건

en: Unsupported Encoding
ko: 지원되지 않는 인코딩

en: Unsupported Stanza Type
ko: 지원되지 않는 Stanza 형식

en: Unsupported Version
ko: 지원되지 않는 버전

en: XML Not Well Formed
ko: Well Formed XML 이 아닙니다.

en: Stream Error
ko: 스트림 오류

en: Unable to ban user %s
ko: 사용자 %s 님을 차단할 수 없습니다.

en: Unknown affiliation: "%s"
ko: 알 수 없는 회원: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ko: 사용자 %s 님을 "%s" (으)로서 친구에 추가할 수 없습니다.

en: Unknown role: "%s"
ko: 알 수 없는 역할: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ko: 사용자에게 역할 "%s" 을(를) 설정할 수 없습니다: %s

en: Unable to kick user %s
ko: 사용자 %s 님을 차단할 수 없습니다.

en: config:  Configure a chat room.
ko: config:  대화실을 설정합니다.

en: configure:  Configure a chat room.
ko: configure:  대화실을 설정합니다.

en: register:  Register with a chat room.
ko: register:  대화실을 등록합니다.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ko: topic [새 주제]:  주제를 표시 또는 변경합니다.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ko: invite &lt;사용자&gt; [메시지]:  사용자를 대화실로 초대합니다.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ko: msg &lt;사용자&gt; &lt;메시지&gt;:  다른 사용자에게 개인적인 메시지를 보냅니다.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ko: buzz: 사용자에게 부저음 울림

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ko: 암호화 되어 있지 않은 스트림을 통한 문자열 인증 허가

en: Connect port
ko: 접속할 포트 번호

note: Account options
en: Connect server
ko: 서버에 접속

en: Message from %s
ko: %s 님으로부터의 메시지

en: %s has set the topic to: %s
ko: %s 은(는) 주제를 설정했습니다: %s

en: The topic is: %s
ko: 주제: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ko: %s 님에게의 메시지 전송 실패: %s

en: XML Parse error
ko: XML 해석 오류

en: Error joining chat %s
ko: 대화 %s 에 참가하는 중 오류

en: Error in chat %s
ko: 대화 %s 에서 오류

en: Create New Room
ko: 새 대화실 만들기

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ko: 새 대화실을 생성합니다. 대화실을 설정하시겠습니까? 아니면 기본값을 적용하시겠습니까?

en: _Configure Room
ko: 대화실 설정(_C)

en: _Accept Defaults
ko: 기본값 적용(_A)

en: Unknown Error in presence
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ko: %s 님에게 파일을 전송하지 못했습니다. 사용자는 파일 전송을 지원하지 않습니다.

en: File Send Failed
ko: 파일 전송 실패

en: Required parameters not passed in
ko: 필요한 인수가 전달되지 못했습니다.

en: Unable to write to network
ko: 네트워크에 쓸 수 없습니다.

en: Unable to read from network
ko: 네트워크로부터 읽을 수 없습니다.

en: Error communicating with server
ko: 서버와 통신하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Conference does not exist
ko: 회의가 존재하지 않습니다.

en: Password has expired
ko: 비밀번호 유효기간이 만료되었습니다.

en: Account has been disabled
ko: 계정이 사용이 금지되었습니다.

en: The server could not access the directory
ko: 서버가 디렉토리에 접근하지 못했습니다.

en: Your system administrator has disabled this operation
ko: 시스템 관리자가 이 조작을 금지시켰습니다.

en: The server is unavailable; try again later
ko: 서버를 이용할 수 없습니다; 잠시 후에 다시 시도해 보십시오.

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ko: 같은 폴더에 연락처를 두 번 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add yourself
ko: 나 자신은 추가할 수 없습니다.

en: Master archive is misconfigured
ko: Master archive 설정이 틀렸습니다.

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ko: 틀린 비밀번호가 여러 번 입력되었기 때문에, 사용 중인 계정을 금지시킵니다.

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ko: 동일 인물은 대화에 두 번 추가할 수 없습니다.

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ko: 연락 가능한 수의 최대값에 도달했습니다.

en: An error occurred while updating the directory
ko: 폴더를 갱신하는 중 오류가 발생했습니다.

en: The user has blocked you
ko: 사용자는 나를 차단했습니다.

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ko: 이 평가판에서는 한번에 10 사용자 이상은 로그인 할 수 없습니다.

en: The user is either offline or you are blocked
ko: 사용자는 오프라인 또는 차단되어 있습니다.

en: Unknown error: 0x%X
ko: 알 수 없는 오류: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다. 사용자의 상세 정보를 가져오지 못했습니다. (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ko: %s 님을 친구 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다.

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ko: 메시지 (%s) 을(를) 보낼 수 없습니다.

en: Unable to invite user (%s).
ko: 사용자 (%s) 을(를) 초대할 수 없습니다.

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ko: %s 메시지를 전송할 수 없습니다. 회의 (%s) 을(를) 작성할 수 없었습니다.

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ko: 메시지를 전송할 수 없습니다. 회의 (%s) 을(를) 작성할 수 없었습니다.

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ko: 사용자 %s 을(를) 서버쪽 목록에 있는 폴더 %s (으)로 이동할 수 없습니다. 폴더 생성 오류입니다 (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ko: %s 을(를) 친구 목록에 추가할 수 없습니다. 서버쪽 목록 (%s) 의 폴더 생성 오류입니다.

en: Could not get details for user %s (%s).
ko: 사용자 %s (%s) 님의 상세 정보를 가져오지 못했습니다.

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ko: 사용자를 친구 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다.

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ko: %s 님을 거부 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다.

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ko: %s 님을 허가 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다.

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ko: %s 님을 개인 목록 (%s) (으)로부터 삭제할 수 없습니다.

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ko: 서버쪽 개인 설정 (%s) 을(를) 변경할 수 없습니다.

en: Unable to create conference (%s).
ko: 회의 (%s) 을(를) 생성할 수 없습니다.

en: Error communicating with server. Closing connection.
ko: 서버와의 통신 중 오류입니다. 접속을 끊었습니다.

en: GroupWise Conference %d
ko: GroupWise 회의 %d

en: %s has been invited to this conversation.
ko: %s 님이 대화 창으로 초대되어 있습니다.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ko: %s (으)로부터의 초대:
    
    연락처: %s

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ko: %s 님은 오프라인이기 때문에, 전송한 메시지를 받지 못했습니다.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ko: 이 회의는 폐회되었습니다. 메시지를 전송할 수 없습니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ko: Novell GroupWise 메신저 프로토콜 플러그인

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ko: 제가 당신을 친구 목록에 추가할 수 있도록 승인해 주십시오.

en: No reason given.
ko: 이유를 알 수 없습니다.

en: Authorization Denied Message:
ko: 승인 거부 메시지:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ko: 접속과 해제를 반복 수행했습니다. 10분 정도 후 다시 시도해 보시기 바랍니다. 이대로 계속하면 더 오래 기다려야 합니다.

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ko: (이 메시지를 받을 때 오류가 발생했습니다. 대화 중인 친구는 아마도 다른 인코딩을 사용하고 있는 것 같습니다. 상대가 사용하고 있는 인코딩을 알고 있으면, 계정 창의 고급 설정에서 이를 지정해 주십시오.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ko: (이 메시지를 받을 때 오류가 발생했습니다. %s 님과는 상이한 인코딩으로 대화하고 있거나 혹은 %s 님이 비정상 클라이언트를 사용하고 있는 것 같습니다.)

en: Invalid error
ko: 잘못된 오류

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ko: AIM 프로토콜 플러그인

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ko: ICQ 프로토콜 플러그인

en: The remote user has closed the connection.
ko: 리모트 사용자가 접속을 끊었습니다.

en: The remote user has declined your request.
ko: 리모트 사용자가 내 요구를 거절했습니다.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ko: 리모트 사용자와 접속이 끊어졌습니다:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ko: 리모트 사용자의 접속에서 잘못된 데이터를 받았습니다.

en: Direct IM established
ko: Direct IM 을 확립했습니다.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ko: 파일 %s 은(는) %s 입니다. (%s 의 최대 크기를 초과했습니다.)

en: Connection established, cookie sent
ko: 접속 완료. 쿠키를 보냈습니다.

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ko: 최종 접속 조정 중

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ko: 올바른 AIM 로그인 hash를 가져올 수 없습니다.

en: Unable to get a valid login hash.
ko: 올바른 로그인 hash를 가져올 수 없습니다.

en: Received authorization
ko: 인증을 받았습니다.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ko: AOL 인스턴트 메신저 서비스는 일시적으로 이용할 수 없습니다.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ko: 클라이언트 버전이 너무 오래 되었습니다. %s (으)로 업그레이드 하십시오.

en: Enter SecurID
ko: 보안 ID 입력

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ko: 디지털 표시 방식으로 6자리의 숫자를 입력해 주십시오.

en: Password sent
ko: 비밀번호 전송 중

en: Unable to initialize connection
ko: 새로운 접속을 열 수 없습니다.

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ko: 사용자 %u 님이 다음 이유로 친구 목록에의 추가 요구를 거부했습니다:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ko: ICQ 인증이 거부되었습니다.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ko: 사용자 %u 님이 내 친구 목록에의 추가 요구를 승인했습니다.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ko: 특별한 메시지를 받았습니다.
    
    보낸 사람: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ko: ICQ 호출을 받았습니다.
    
    보낸 사람: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ko: %s [%s] 님으로부터의 ICQ 이메일을 받았습니다.
    
    메시지는:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ko: ICQ 사용자 %u 님이 나에게 친구 목록을 보내고 있습니다: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ko: 이 상대를 친구 목록에 추가하시겠습니까?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ko[0]: %2$s 님으로부터의 %1$hu 개의 메시지는 타당하지 않아 받지 못했습니다.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ko[0]: %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지는 너무 커서 받지 못했습니다.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ko[0]: 속도 제한을 상회하여, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ko[0]: 원인은 알 수 없지만, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다.

en: Your AIM connection may be lost.
ko: AIM 으로의 접속이 끊어진 것 같습니다.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ko: 대화실 %s (으)로부터 접속이 끊어졌습니다.

en: The new formatting is invalid.
ko: 새 서식이 잘못되었습니다.

en: Pop-Up Message
ko: 팝업 메시지

en: No results found for email address %s
ko: 이메일 주소 %s 에 대한 결과를 찾을 수 없습니다.

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ko: %s 님을 확인하기 위해 질의 메일을 수신해 주십시오.

en: Account Confirmation Requested
ko: 계정 인증을 요구했습니다.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ko: 오류 0x%04x: 이 주소가 상이하기 때문에, 이 이메일 주소로는 변경할 수 없습니다.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ko: 오류 0x%04x: 원인을 알 수 없는 오류입니다.

en: Error Changing Account Info
ko: 계정 정보 변경 오류

en: The email address for %s is %s
ko: %s 님의 이메일 주소는 %s 입니다.

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ko: IM 이미지가 전송되지 않았습니다. IM 이미지를 전송하려면 직접 연결로 해 주십시오.

en: Unable to set AIM profile.
ko: AIM 프로파일을 설정하지 못했습니다.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ko: 로그인 수속이 완료되기 전에 사용자 프로파일을 설정하려고 하는 것 같습니다. 내 프로파일은 설정되지 않은 상태로 남아 있습니다. 접속이 완료되면 재시도해 주십시오.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ko[0]: 프로파일 길이가 최대값 %d 바이트를 초과하여 일부가 잘렸습니다.

en: Profile too long.
ko: 프로파일이 너무 깁니다.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ko[0]: 자리 비움 메시지 길이가 최대값 %d 바이트를 초과하여 일부가 잘렸습니다.

en: Away message too long.
ko: 자리 비움 메시지가 너무 깁니다.

en: Orphans
ko: 고아

en: Authorization Given
ko: 승인을 받았습니다.

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ko: 사용자 %s 님은 친구 목록 추가에 대한 내 요구를 승인했습니다.

en: Authorization Granted
ko: 승인을 받았습니다.

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ko: 사용자 %s 님은 다음의 이유로 친구 목록 추가에 대한 내 요구를 거부했습니다.:
    %s

en: Authorization Denied
ko: 인증이 거부되었습니다.

en: _Exchange:
ko: 교환(_E):

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ko: IM 이미지가 전송되지 못했습니다. AIM 대화로는 IM 이미지를 보낼 수 없습니다.

en: Buddy Comment for %s
ko: %s 님에 대한 친구 코멘트

en: Buddy Comment:
ko: 친구 코멘트:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ko: %s 을(를) 이용한 Direct IM 접속의 시작을 선택했습니다.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ko: 이유는, 내 IP 주소를 표시하게 되기 때문입니다. 이는 개인 정보에 관한 위험성이 커집니다. 계속 하시겠습니까?

en: Get AIM Info
ko: AIM 정보 가져오기

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
ko: 친구 코멘트 편집

en: Re-request Authorization
ko: 승인 재요청

en: Require authorization
ko: 승인이 필요합니다.

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ko: Web aware (이것을 사용하면 스팸을 수신하게 됩니다!)

en: ICQ Privacy Options
ko: ICQ 개인 설정

en: Change Address To:
ko: 변경할 주소:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ko: 다음 친구로부터의 승인을 기다리고 있습니다.

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ko: 오른쪽 클릭하여 "승인 재요청" 을 선택하면, 이들의 친구로부터 인증을 재요청할 수 있습니다.

en: Find Buddy by Email
ko: 이메일로부터 친구 찾기

en: Search for a buddy by email address
ko: 이메일 주소로부터 친구를 찾습니다.

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ko: 검색할 친구의 이메일 주소를 입력해 주십시오.

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ko: 개인 설정 추가...

note: AIM actions
en: Confirm Account
ko: 계정 확인

en: Display Currently Registered Email Address
ko: 현재 등록되어 있는 이메일 주소 표시

en: Change Currently Registered Email Address...
ko: 현재 등록되어 있는 이메일 주소 변경...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ko: 승인을 기다리는 친구 표시

en: Search for Buddy by Email Address...
ko: 이메일로 친구 검색...

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ko: Direct IM 으로 %s 은(는) %s:%hu 에게 질의가 들어와 있습니다.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ko: %s:%hu (으)로 연락처를 시험하고 있습니다.

en: Attempting to connect via proxy server.
ko: 프록시 서버를 통해 연락처를 시험하고 있습니다.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ko: %s 은(는) 직접 %s 에 접속하도록 요구했습니다.

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ko: 이를 수행하기 위해서는 2대의 컴퓨터를 직접 연결해야 하며, IM 이미지에 필요합니다. IP 주소가 노출되기 때문에, 개인에 대한 위험 사고가 발생할 수도 있습니다.

en: Get File
ko: 파일 가져오기

en: Add-Ins
ko: 추가

en: Send Buddy List
ko: 친구 목록 보내기

en: ICQ Direct Connect
ko: ICQ Direct 접속

en: AP User
ko: AP 사용자

en: ICQ Server Relay
ko: ICQ 서버 중계

en: Old ICQ UTF8
ko: 구형 ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
ko: Trillian 암호화

en: Security Enabled
ko: 보안 사용

en: Screen Sharing
ko: 화면 공유

en: Warning Level
ko: 경고 수준

en: Buddy Comment
ko: 친구의 코멘트

en: User information not available: %s
ko: 사용자 정보를 이용할 수 없습니다: %s

en: Personal Web Page
ko: 개인 웹페이지

en: Invalid SNAC
ko: 잘못된 SNAC

en: Service not defined
ko: 서비스가 정의되어 있지 않습니다.

en: Obsolete SNAC
ko: 구형 SNAC

en: Not supported by host
ko: 호스트에서 지원하지 않습니다.

en: Not supported by client
ko: 클라이언트에서 지원하지 않습니다.

en: Refused by client
ko: 클라이언트에서 거부되었습니다.

en: Reply too big
ko: 회신이 너무 큽니다.

en: Responses lost
ko: 응답이 없습니다.

en: Request denied
ko: 요청이 거부되었습니다.

en: Busted SNAC payload
ko: SNAC payload 가 파괴되었습니다.

en: Insufficient rights
ko: 불충분한 요구입니다.

en: In local permit/deny
ko: 로컬 허가/거부

en: User temporarily unavailable
ko: 사용자가 일시적으로 사용 불가능 상태입니다.

en: List overflow
ko: 목록 오버플로어

en: Request ambiguous
ko: 요구가 모호합니다.

en: Queue full
ko: 큐가 다 찼습니다.

en: Not while on AOL
ko: AOL 사용 중에는 불가능합니다.

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
ko: 온라인으로 표시

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ko: <b>그룹명:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ko: <b>Notes 그룹 ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ko: 그룹 "%s" 정보

en: Notes Address Book Information
ko: Notes 주소록 정보

en: Invite Group to Conference...
ko: 그룹을 회의에 초대...

en: Get Notes Address Book Info
ko: Notes 주소록 정보 가져오기

en: Sending Handshake
ko: 핸드쉐이크 전송 중입니다.

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ko: 핸드쉐이크 응답을 기다리고 있습니다.

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ko: 핸드쉐이크 응답을 받았기 때문에, 로그인하고 있습니다.

en: Waiting for Login Acknowledgement
ko: 로그인 처리 응답을 기다리고 있습니다.

en: Login Redirected
ko: 로그인 처리가 리다이렉트 되었습니다.

en: Forcing Login
ko: 강제적으로 로그인하고 있습니다.

en: Login Acknowledged
ko: 로그인 처리 응답을 받았습니다.

en: Starting Services
ko: 서비스 개시

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ko: Sametime 관리자가 서버 %s 에서 다음의 공지를 발표했습니다.

en: Sametime Administrator Announcement
ko: Sametime 관리자 공지

en: Announcement from %s
ko: %s (으)로부터의 공지

en: Conference Closed
ko: 회의를 폐회했습니다.

en: Unable to send message:
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다:

en: Unable to send message to %s:
ko: %s 님에게 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: External User
ko: 외부 사용자

en: Create conference with user
ko: 사용자를 포함한 회의 생성

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ko: 새로운 회의로 상정할 주제를 입력하고, %s 님에게 초대 메시지를 보내 주십시오.

en: New Conference
ko: 새 회의

en: Available Conferences
ko: 참가 가능한 회의

en: Create New Conference...
ko: 새 회의 생성...

en: Invite user to a conference
ko: 회의에 초대

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ko: 다음 목록으로부터 사용자 %s 님을 초대할 회의를 선택해 주십시오. 새 회의를 생성할 경우에는 "새 회의 생성" 을 선택해 주십시오.

en: Invite to Conference...
ko: 회의에 초대...

en: Send TEST Announcement
ko: TEST 공지 전송

en: Unknown (0x%04x)<br>
ko: 알 수 없음 (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ko: 마지막 인식 클라이언트

en: An ambiguous user ID was entered
ko: 모호한 사용자 ID 가 지정되었습니다.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ko: 아마도 ID '%s' 은(는) 다음에 표시하는 사용자의 누군가를 참조하고 있는 것 같습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 사용자를 다음 목록에서 선택해 주십시오.

en: Select User
ko: 사용자 선택

en: Unable to add user: user not found
ko: 사용자를 추가할 수 없습니다: 사용자를 찾을 수 없습니다.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ko: ID '%s' 에 해당하는 사용자가 Sametime 커뮤니티 안에는 없었습니다. 친구 목록에서 이 항목을 삭제했습니다.

en: Unable to add user
ko: 사용자를 추가할 수 없습니다.

en: Error reading file %s: 
    %s
ko: 파일 %s 을(를) 읽는 중 오류: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ko: 리모트 친구 목록

en: Buddy List Storage Mode
ko: 친구 목록 저장 모드

en: Local Buddy List Only
ko: 로컬 친구 목록만

en: Merge List from Server
ko: 서버로부터 친구 목록 병합

en: Merge and Save List to Server
ko: 친구 목록을 병합하여 서버에 저장

en: Synchronize List with Server
ko: 서버의 친구 목록과 동기

en: Import Sametime List for Account %s
ko: 계정 %s 의 Sametime 목록 가져오기

en: Export Sametime List for Account %s
ko: 계정 %s 의 Sametime 목록 내보내기

en: Unable to add group: group exists
ko: 그룹을 추가할 수 없습니다: 그룹이 이미 존재합니다.

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ko: 이미 '%s' 이름의 그룹이 친구 목록에 있습니다.

en: Unable to add group
ko: 그룹을 추가할 수 없었습니다.

en: Possible Matches
ko: 가능성 있는 일치

en: Notes Address Book group results
ko: Notes 주소록 그룹 결과

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ko: 아마도 ID '%s' 은(는) 다음에 표시하는 Notes 주소록의 어느 그룹을 참조하고 있는 것 같습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 그룹을 다음 목록에서 선택해 주십시오.

en: Select Notes Address Book
ko: Notes 주소록 선택

en: Unable to add group: group not found
ko: 그룹을 추가할 수 없습니다: 찾을 수 없습니다.

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ko: ID '%s' 에 해당하는 그룹이 Sametime 커뮤니티 Notes 주소록 안에는 없었습니다.

en: Notes Address Book Group
ko: Notes 주소록 그룹

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ko: 다음 빈 칸에 추가할 Notes 주소록 그룹명을 입력하고, 친구 목록에 그 그룹의 멤버를 추가해 주십시오.

en: Search results for '%s'
ko: '%s' 검색 결과

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ko: 아마도 ID '%s' 은(는) 다음에 표시하는 어느 사용자를 참조하고 있는 것 같습니다. 이 사용자들을 친구 목록에 추가하거나 또는 다음의 동작 버튼을 선택하여 그들에게 메시지를 보내는 것이 좋을 것 같습니다.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ko: Sametime 커뮤니티에는 ID '%s' 와(과) 일치하는 사용자가 없었습니다.

en: Search for a user
ko: 사용자 검색

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ko: 다음 빈 칸에 이름 또는 ID 의 일부분을 입력하고, Sametime 커뮤니티에 있는 사용자를 검색해 주십시오.

en: User Search
ko: 사용자 검색

en: Import Sametime List...
ko: Sametime 목록 가져오기...

en: Export Sametime List...
ko: Sametime 목록 내보내기...

en: Add Notes Address Book Group...
ko: Notes 주소록 그룹 추가...

en: User Search...
ko: 사용자 검색...

en: Force login (ignore server redirects)
ko: 강제적으로 로그인 (서버로부터의 리다이렉트 무시)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ko: 클라이언트 정보 숨김

en: User %s is not present in the network
ko: 사용자 %s 님은 네트워크 상에 존재하지 않습니다.

en: Cannot perform the key agreement
ko: 키 동의를 실행할 수 없습니다.

en: Error occurred during key agreement
ko: 키 동의하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Key Agreement failed
ko: 키 동의에 실패했습니다.

en: Timeout during key agreement
ko: 키 동의하는 동안 시간이 초과되었습니다.

en: Key agreement was aborted
ko: 키 동의가 중단되었습니다.

en: Key agreement is already started
ko: 이미 키 동의가 시작되었습니다.

en: Key agreement cannot be started with yourself
ko: 키 동의를 자기자신으로는 시작할 수 없습니다.

en: The remote user is not present in the network any more
ko: 리모트 사용자는 네트워크 등에 존재하지 않습니다.

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ko: %s 님으로부터 키 동의 요청을 받았습니다. 동의하시겠습니까?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ko: 리모트 사용자가 키 동의를 요청하고 있습니다:
    리모트 호스트: %s
    리모트 포트: %d

en: Key Agreement Request
ko: 키 동의 요청

en: IM With Password
ko: 비밀번호 첨부 IM

en: Cannot set IM key
ko: IM 키를 설정할 수 없습니다.

en: Set IM Password
ko: IM 비밀번호 설정

en: Get Public Key
ko: 공개 키 가져오기

en: Cannot fetch the public key
ko: 공개 키를 가져오지 못했습니다.

en: Show Public Key
ko: 공개 키 표시

en: Could not load public key
ko: 공개 키를 읽어들이지 못했습니다.

en: Cannot get user information
ko: 사용자 정보를 가져오지 못했습니다.

en: The %s buddy is not trusted
ko: 친구 %s 은(는) 신뢰되지 않았습니다.

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ko: 친구의 공개 키를 받을 때까지 친구 알림을 받을 수 없습니다. 공개 키를 가져오려면 [공개 키 가져오기...] 버튼을 눌러 주십시오.

en: The %s buddy is not present in the network
ko: 친구 %s 은(는)네트워크 상에 존재하지 않습니다.

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ko: 친구를 추가하려면 공개 키를 가져와야 합니다. 공개 키를 가져오려면 [가져오기...] 버튼을 눌러 주십시오.

en: Select correct user
ko: 타당한 사용자 선택

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ko: 동일한 공개 키를 가진 사용자가 한 명 이상 있습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 사용자를 목록에서 선택해 주십시오.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ko: 동일한 이름을 가진 사용자가 한 명 이상 있습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 사용자를 목록에서 선택해 주십시오.

en: Indisposed
ko: 부적절

en: Wake Me Up
ko: 깨워 주세요

en: Hyper Active
ko: 활동적

en: In Love
ko: 연애

en: User Modes
ko: 사용자 모드

en: Preferred Contact
ko: 선호하는 연락처

en: Reset IM Key
ko: IM 키 초기화

en: IM with Key Exchange
ko: 키 교환 첨부 IM

en: IM with Password
ko: 비밀번호 첨부 IM

en: Get Public Key...
ko: 공개 키 가져오기...

en: Kill User
ko: 사용자 강제 종료

en: Draw On Whiteboard
ko: 화이트보드에 그리기

en: _Passphrase:
ko: Passphrase(_P):

en: Channel %s does not exist in the network
ko: 채널 %s 은(는) 네트워크 상에 존재하지 않습니다.

en: Channel Information
ko: 채널 정보

en: Cannot get channel information
ko: 채널 정보를 가져올 수 없습니다.

en: <b>Channel Name:</b> %s
ko: <b>채널명:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ko: <br><b>사용자 수:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ko: <br><b>채널 설립자:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ko: <br><b>채널 암호:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ko: <br><b>채널 HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ko: <br><b>채널 주제:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ko: <br><b>채널 모드:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ko: <br><b>설립자 키 지문:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ko: <br><b>설립자 키 Babbleprint:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ko: 채널 공개 키 추가

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ko: 공개 키 열기...

en: Channel Passphrase
ko: 채널 Passphrase

en: Channel Public Keys List
ko: 채널 공개 키 목록

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ko: 채널 인증은 인증되어 있지 않은 접근으로부터 채널을 보호하기 위해 사용합니다. 그 인증 방식은 Passphrase 와 전자 서명을 기초로 하고 있습니다. Passphrase 가 설정되어 있으면 참가하기 위해 Passphrase 가 요구되고, 채널의 공개 키가 설정되어 있으면 공개 키 목록에 표시되어 있는 사용자만이 참가할 수 있습니다.

en: Channel Authentication
ko: 채널 인증

en: Add / Remove
ko: 추가 / 삭제

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ko: 채널 %s 의 개인 그룹명과 Passphrase 를 입력해 주십시오.

en: Add Channel Private Group
ko: 개인 그룹 추가

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ko: 채널에서 제한할 사용자를 설정해 주십시오. 0 으로 설정하면 사용자 제한이 초기화 됩니다.

en: Invite List
ko: 초대 목록

en: Add Private Group
ko: 개인 그룹 추가

en: Reset Permanent
ko: 영속성 해제

en: Set Permanent
ko: 영속성 설정

en: Set User Limit
ko: 사용자 제한 설정

en: Reset Topic Restriction
ko: 주제 제한 해제

en: Set Topic Restriction
ko: 주제 제한 설정

en: Reset Private Channel
ko: 개인 채널 해제

en: Set Private Channel
ko: 개인 채널 설정

en: Reset Secret Channel
ko: 보안 채널 해제

en: Set Secret Channel
ko: 보안 채널 설정

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ko: 개인 그룹에 참가하기 전에 채널 %s 에 참가해 주십시오.

en: Join Private Group
ko: 개인 그룹에 참가

en: Cannot join private group
ko: 개인 그룹에 참가할 수 없습니다.

en: Call Command
ko: 명령 실행

en: Cannot call command
ko: 명령을 실행할 수 없습니다.

en: Secure File Transfer
ko: 보안 파일 전송

en: Error during file transfer
ko: 파일 전송 중 오류

en: Key agreement failed
ko: 키 동의에 실패했습니다.

en: File transfer session does not exist
ko: 파일 전송 세션이 존재하지 않습니다.

en: No file transfer session active
ko: 파일 전송 세션이 활성화 되어 있지 않습니다.

en: File transfer already started
ko: 이미 파일 전송이 시작되었습니다.

en: Could not perform key agreement for file transfer
ko: 파일 전송에 필요한 키 동의를 실행할 수 없었습니다.

en: Could not start the file transfer
ko: 파일 전송을 시작할 수 없었습니다.

en: Cannot send file
ko: 파일을 전송할 수 없습니다.

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ko: %s 은(는) <I>%s</I> 의 주제를 %s (으)로 변경했습니다.

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ko: <I>%s</I> 은(는) 채널 <I>%s</I> 의 모드를 %s (으)로 변경했습니다.

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ko: <I>%s</I> 은(는) 채널 <I>%s</I> 의 모든 모드를 삭제했습니다.

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ko: <I>%s</I> 은(는) <I>%s 의</I> 모드를 %s (으)로 설정했습니다.

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ko: <I>%s</I> 은(는) <I>%s 의</I> 모든 모드를 삭제했습니다.

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ko: <I>%s</I> (으)로부터 <I>%s</I> (%s) 에 의해 퇴출되었습니다.

en: You have been killed by %s (%s)
ko: %s (%s) 에 의해 강제 종료되었습니다.

en: Killed by %s (%s)
ko: %s (%s) 에 의해 강제 종료되었습니다.

en: Server signoff
ko: 서버 접속 해제

en: Birth Day
ko: 생일

en: Job Role
ko: 직위

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ko: 당신은 <I>%s</I> 채널의 설립자입니다.

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ko: <I>%s</I> 채널의 설립자는 <I>%s</I> 입니다.

en: Status Text
ko: 상태 문자

en: Public Key Fingerprint
ko: 공개 키 지문

en: Public Key Babbleprint
ko: 공개 키 Babbleprint

en: Detach From Server
ko: 서버로부터 분리

en: Cannot detach
ko: 분리할 수 없습니다.

en: Cannot set topic
ko: 주제를 설정할 수 없습니다.

en: Failed to change nickname
ko: 별명 변경에 실패했습니다.

en: Roomlist
ko: 대화실 목록

en: Cannot get room list
ko: 대화실 목록을 가져올 수 없습니다.

en: No public key was received
ko: 공개 키를 받지 못했습니다.

en: Cannot get server information
ko: 서버 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Server Statistics
ko: 서버 통계 정보

en: Cannot get server statistics
ko: 서버 통계 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ko: 로컬 서버 가동 시각: %s
    로컬 서버 가동 시간: %s
    로컬 서버 클라이언트 수: %d
    로컬 서버 채널 수: %d
    로컬 서버 오퍼레이터 수: %d
    로컬 라우터 오퍼레이터 수: %d
    로컬 셀 클라이언트 수: %d
    로컬 셀 채널 수: %d
    로컬 셀 서버 수: %d
    클라이언트 수 합계: %d
    채널 수 합계: %d
    서버 수 합계: %d
    라우터 수 합계: %d
    서버 오퍼레이터 수 합계: %d
    라우터 오퍼레이터 수 합계: %d

en: Network Statistics
ko: 네트워크 통계 정보

en: Ping failed
ko: Ping 에 실패했습니다.

en: Ping reply received from server
ko: 서버로부터 Ping 응답을 받았습니다.

en: Could not kill user
ko: 사용자를 강제 종료시킬 수 없습니다.

en: Resuming session
ko: 세션 복귀 중

en: Authenticating connection
ko: 접속 인증 중

en: Verifying server public key
ko: 서버 공개 키 검증 중

en: Passphrase required
ko: Passphrase 요구

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ko: %s 의 공개 키를 받았지만, 로컬 사본과 일치하지 않습니다. 그래도 이 공개 키를 받으시겠습니까?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ko: %s 의 공개 키를 받았습니다. 이 공개 키를 받으시겠습니까?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ko: %s 키의 지문과 Babbleprint 는 다음과 같습니다:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ko: 공개 키 검증

en: Unsupported public key type
ko: 지원하지 않는 공개 키 형식

en: Disconnected by server
ko: 서버가 접속을 끊었습니다.

en: Key Exchange failed
ko: 키 교환에 실패했습니다.

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ko: 분리된 세션의 복귀에 실패했습니다. 새로운 접속을 확립하려면 [재접속] 버튼을 눌러 주십시오.

en: Performing key exchange
ko: 키 교환 실행 중

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ko: SILC 서버에 접속 중

en: Your Current Mood
ko: 현재의 기분

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ko: 
    선호하는 연락 방법

en: Your Current Status
ko: 현재의 상태

en: Let others see what services you are using
ko: 어떤 서비스를 이용하고 있는지 다른 사람들에게 공개해 주십시오.

en: Let others see what computer you are using
ko: 어떤 컴퓨터를 이용하고 있는지 다른 사람들에게 공개해 주십시오.

en: Your VCard File
ko: VCard 형식 파일

en: User Online Status Attributes
ko: 사용자의 온라인 상태 속성

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ko: 온라인 상태 정보와 개인 정보를 다른 사용자에게 공개할 수 있습니다. 다른 사용자에게 공개하고 싶은 정보를 모두 입력해 주십시오.

en: Message of the Day
ko: 오늘의 메시지

en: No Message of the Day available
ko: "오늘의 메시지" 를 이용할 수 없습니다.

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ko: 이 접속에 대응되는 "오늘의 메시지" 는 없습니다.

en: Create New SILC Key Pair
ko: 새 SILC 키 쌍 생성

en: Key Pair Generation failed
ko: 키 쌍 생성에 실패했습니다.

en: Key length
ko: 키 길이

en: Passphrase (retype)
ko: Passphrases (재확인)

en: Online Status
ko: 온라인 상태

en: View Message of the Day
ko: "오늘의 메시지" 표시

en: Create SILC Key Pair...
ko: SILC 키 쌍 생성...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ko: 사용자 <I>%s</I> 은(는) 네트워크 상에 존재하지 않습니다.

en: Topic too long
ko: 주제가 너무 깁니다.

en: You must specify a nick
ko: 별명을 지정해 주십시오.

en: channel %s not found
ko: 채널 %s 을(를) 찾을 수 없습니다.

en: channel modes for %s: %s
ko: %s 의 채널 모드: %s

en: no channel modes are set on %s
ko: %s 에는 채널 모드가 설정되어 있지 않습니다.

en: Failed to set cmodes for %s
ko: %s 의 채널 모드 설정에 실패

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ko: 알 수 없는 명령: %s (아마 클라이언트의 버그일 수 있습니다.)

en: part [channel]:  Leave the chat
ko: part [채널]:  지정한 채널로부터 퇴출합니다.

en: leave [channel]:  Leave the chat
ko: leave [채널]:  지정한 채널로부터 퇴출합니다.

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ko: topic [&lt;새 주제&gt;]:  주제를 표시하거나 변경합니다.

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ko: join &lt;채널&gt; [&lt;비밀번호&gt;]:  이 네트워크 채널에 참가합니다.

en: list:  List channels on this network
ko: list:  이 네트워크 상의 채널 목록을 표시합니다.

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ko: whois &lt;별명&gt;:  지정한 별명의 사용자 정보를 표시합니다.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ko: msg &lt;별명&gt; &lt;메시지&gt;:  지정한 별명의 사용자에게 개인 메시지를 보냅니다.

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ko: query &lt;별명&gt; [&lt;메시지&gt;]:  지정한 별명의 사용자에게 개인 메시지를 보냅니다.

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ko: motd:  서버에 있는 "오늘의 메시지" 를 표시합니다.

en: detach:  Detach this session
ko: detach:  이 세션을 분리합니다.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ko: quit [메시지]:  추가로 메시지를 남기고, 서버로부터 접속을 끊습니다.

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ko: call &lt;명령&gt;:  SILC 클라이언트 명령을 호출합니다.

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ko: kill &lt;별명&gt; [-pubkey|&lt;이유&gt;]:  별명의 사용자를 강제적으로 종료합니다.

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ko: nick &lt;새 별명&gt;:  사용 중인 별명을 변경합니다.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ko: whowas &lt;별명&gt;:  별명의 사용자 정보를 표시합니다.

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ko: cmode &lt;채널&gt; [+|-&lt;모드&gt;] [인수]:  채널 모드를 표시하거나 변경합니다.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ko: cumode &lt;채널&gt; +|-&lt;모드&gt; &lt;별명&gt;:  지정한 채널에서 별명의 사용자 모드를 변경합니다.

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ko: umode &lt;사용자 모드&gt;:  네트워크에서의 모드를 설정합니다.

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ko: oper &lt;별명&gt; [-pubkey]:  서버의 조작권을 취득합니다.

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ko: invite &lt;채널&gt; [-|+]&lt;별명&gt;:  지정한 별명의 사용자를 초대하거나 또는 초대 목록으로부터 그 사용자를 추가/삭제합니다.

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ko: kick &lt;채널&gt; &lt;별명&gt; [명령]:  채널로부터 클라이언트를 퇴출시킵니다.

en: info [server]:  View server administrative details
ko: info [서버]:  서버 관리자의 상세 정보를 표시합니다.

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ko: ban [&lt;채널&gt; +|-&lt;별명&gt;]:  클라이언트를 채널로부터 차단합니다.

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ko: getkey &lt;별명|서버&gt;:  클라이언트 또는 서버의 공개 키를 가져옵니다.

en: stats:  View server and network statistics
ko: stats:  서버와 네트워크의 통계 정보를 표시합니다.

en: ping:  Send PING to the connected server
ko: ping:  접속되어 있는 서버에 PING 을 송신합니다.

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ko: users &lt;채널&gt;:  채널 내의 사용자 목록을 표시합니다.

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ko: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;(복수의) 채널&gt;:  (복수의) 채널 내의 지정한 사용자 목록을 표시합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ko: SILC 프로토콜 플러그인

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ko: Secure Internet Live Conferencing (SILC) 프로토콜

en: Public Key file
ko: 공개 키 파일

en: Private Key file
ko: 개인 키 파일

en: Cipher
ko: 암호

en: Public key authentication
ko: 공개 키 인증

en: Block IMs without Key Exchange
ko: 키 교환이 없는 IM 거부

en: Block messages to whiteboard
ko: 화이트보드 메시지 차단

en: Automatically open whiteboard
ko: 화이트보드 자동 공개

en: Digitally sign and verify all messages
ko: 전자 서명으로 모든 메시지 검증

en: Creating SILC key pair...
ko: SILC 키 쌍 생성 중...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ko: 실명: 	%s

en: User Name: 	%s
ko: 사용자명: 	%s

en: Email: 		%s
ko: 이메일: 		%s

en: Host Name: 	%s
ko: 호스트명: 	%s

en: Organization: 	%s
ko: 조직: 	%s

en: Country: 	%s
ko: 국가: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ko: 알고리즘: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ko: 키 길이: 	%d 비트

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ko: 공개 키 지문:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ko: 공개 키 Babbleprint:
    %s

en: Public Key Information
ko: 공개 키 정보

en: Paging
ko: 호출

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ko: %s 님이 화이트보드에 메시지를 보내왔습니다. 그 화이트보드를 공개하시겠습니까?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ko: %s 님이 %s 에 있는 화이트보드에 메시지를 보내왔습니다. 그 화이트보드를 공개하시겠습니까?

en: Whiteboard
ko: 화이트보드

en: No server statistics available
ko: 서버 통계 정보를 사용할 수 없습니다.

en: Error during connecting to SILC Server
ko: SILC 서버에 접속하는 중 오류

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ko: 실패: 버전 불일치, 클라이언트를 업그레이드 하십시오.

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ko: 실패: 리모트에서 공개 키를 신뢰/지원하지 않습니다.

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ko: 실패: 리모트에서 권장되는 KE 그룹을 지원하지 않습니다.

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ko: 실패: 리모트에서 권장되는 암호를 지원하지 않습니다.

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ko: 실패: 리모트에서 권장되는 PKCS 를 지원하지 않습니다.

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ko: 실패: 리모트에서 권장되는 해시 함수를 지원하지 않습니다.

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ko: 실패: 리모트에서 권장되는 HMAC 를 지원하지 않습니다.

en: Failure: Incorrect signature
ko: 실패: 잘못된 서명입니다.

en: Failure: Invalid cookie
ko: 실패: 잘못된 쿠키입니다.

en: Failure: Authentication failed
ko: 실패: 인증에 실패했습니다.

en: Unable to create connection
ko: 새로운 접속을 생성할 수 없습니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ko: SIP/SIMPLE 프로토콜 플러그인

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ko: SIP/SIMPLE 프로토콜 플러그인

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ko: 상태를 공개 (주: 다른 사용자가 모두 볼 수 있습니다.)

en: Use UDP
ko: UDP 사용

en: Auth User
ko: 사용자 인증

en: Auth Domain
ko: 도메인 인증

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ko: (이 메시지를 교환하는 동안 오류가 발생했습니다.	 계정 편집기의 '인코딩' 설정을 확인해 주십시오.)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ko: 대화 %s,%s,%s 에 전송할 수 없습니다.

en: Hidden or not logged-in
ko: 숨어 있거나 접속되어 있지 않습니다.

en: <br>At %s since %s
ko: <br> %s 에 %s 부터 있습니다.

en: _Instance:
ko: 인스턴스(_I):

en: _Recipient:
ko: 받는 사람(_R):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ko: %s,%s,%s 에의 구독 시행 실패

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ko: zlocate &lt;별명&gt;: 사용자의 위치를 확인합니다.

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ko: zl &lt;별명&gt;: 사용자의 위치를 확인합니다.

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ko: instance &lt;인스턴스&gt;: 이 클래스에서 사용할 인스턴스를 설정합니다.

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ko: inst &lt;인스턴스&gt;: 이 클래스에서 사용할 인스턴스를 설정합니다.

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ko: topic &lt;인스턴스&gt;: 이 클래스에서 사용할 인스턴스를 설정합니다.

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ko: sub &lt;클래스&gt; &lt;인스턴스&gt; &lt;받는 사람&gt;: 새 대화에 참가합니다.

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ko: zi &lt;인스턴스&gt;: &lt;메시지,<i>인스턴스</i>,*&gt; 에 메시지를 보냅니다.

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ko: zci &lt;클래스&gt; &lt;인스턴스&gt;: &lt;<i>클래스</i>,<i>인스턴스</i>,*&gt; 에 메시지를 보냅니다.

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ko: zcir &lt;클래스&gt; &lt;인스턴스&gt; &lt;받는 사람&gt;: &lt;<i>클래스</i>,<i>인스턴스</i>,<i>받는 사람</i>&gt; 에 메시지를 보냅니다.

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ko: zir &lt;인스턴스&gt; &lt;받는 사람&gt;: &lt;MESSAGE,<i>인스턴스</i>,<i>받는 사람</i>&gt; 에 메시지를 보냅니다.

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ko: zc &lt;클래스&gt;: &lt;<i>클래스</i>,PERSONAL,*&gt; 에 메시지를 보냅니다.

en: Resubscribe
ko: 재구독

en: Retrieve subscriptions from server
ko: 서버로부터 구독을 가져옵니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ko: Zephyr 프로토콜 플러그인

en: Use tzc
ko: tzc 사용

en: tzc command
ko: tzc 명령

en: Export to .anyone
ko: .anyone 으로 내보내기

en: Export to .zephyr.subs
ko: .zephyr.subs 로 내보내기

en: Import from .anyone
ko: .anyone 으로부터 가져오기

en: Import from .zephyr.subs
ko: .zephyr.subs 로부터 가져오기

en: HTTP proxy connection error %d
ko: HTTP 프록시 접속 오류 %d

en: Error resolving %s
ko: %s 을(를) 해석하는 중 오류

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ko: 지금 자리에 없습니다.

en: saved statuses
ko: 저장된 상태

en: %s is now known as %s.
ko: %s 님을 %s 님으로 인식했습니다.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ko: %s 님이 %s 님을 대화실 %s (으)로 초대하고 있습니다:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ko: %s 님이 %s 님을 대화실 %s (으)로 초대하고 있습니다:

en: Accept chat invitation?
ko: 대화실로의 초대를 수락하시겠습니까?

en: SSL Handshake Failed
ko: SSL 핸드쉐이크에 실패했습니다.

en: %s became idle
ko: %s 님이 대기 중이 되었습니다.

en: %s became unidle
ko: %s 님이 대기 중으로부터 복귀했습니다.

en: +++ %s became idle
ko: +++ %s 님이 대기 중이 되었습니다.

en: +++ %s became unidle
ko: +++ %s 님이 대기 중으로부터 복귀했습니다.

en: Unknown.
ko: 알 수 없음.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ko[0]: %s %d 시간

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ko[0]: %s %d 분

en: Unable to connect to %s
ko: %s (으)로 접속할 수 없습니다.

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ko: %s (으)로부터 받은 정보를 저장하기 위한 메모리를 확보하지 못했습니다. 웹 서버로부터 무언가 악의를 가지고 전송하고 있을 가능성이 있습니다.

en: Error writing to %s: %s
ko: %s (으)로 쓰는 중 오류: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ko: %s (으)로 접속할 수 없습니다: %s

en: Error Reading %s
ko: %s 을(를) 읽는 중 오류

en: Pidgin Internet Messenger
ko: Pidgin 인터넷 메신저

en: Internet Messenger
ko: 인터넷 메신저

en: Pro_tocol:
ko: 프로토콜(_T):

en: Remember pass_word
ko: 비밀번호 저장

note: Build the user options frame.
en: User Options
ko: 사용자 설정

en: _Local alias:
ko: 별칭(_L):

en: New _mail notifications
ko: 새 메일 알림

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ko: 다음 아이콘 사용:

en: Use GNOME Proxy Settings
ko: GNOME 프록시 설정 사용

en: Use Global Proxy Settings
ko: 글로벌 프록시 설정 사용

en: Use Environmental Settings
ko: 환경 설정 사용

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ko: 가까이 잘 보면

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ko: 나비가 친구가 되어 있는 것을 알 수 있습니다.

en: Proxy _type:
ko: 프록시 형식(_T):

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ko: 참가할 대화에 대해 적당한 정보를 입력해 주십시오.

en: _Block
ko: 거부(_B)

en: Un_block
ko: 거부 안 함(_B)

en: Get _Info
ko: 정보 가져오기(_I)

en: I_M
ko: 인스턴트 메시지(_M)

en: _Alias...
ko: 별칭(_A)...

en: Remove Custom Icon
ko: 사용자 아이콘 삭제

en: _Delete Group
ko: 그룹 삭제(_D)

en: Auto-Join
ko: 자동 참가

en: /Tools/Mute Sounds
ko: /도구/소리 끄기

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ko: 지금 친구 추가가 가능한 계정에 접속되어 있지 않습니다.

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ko: /친구(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
ko: /친구/새 인스턴스 메시지(_M)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ko: /친구/대화 참가(_C)...

en: /Buddies/Get User _Info...
ko: /친구/사용자 정보 가져오기(_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
ko: /친구/사용자 로그 보기(_L)...

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ko: /친구/보기/오프라인 친구(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ko: /친구/보기/빈 그룹(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ko: /친구/보기/친구 상세(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ko: /친구/보기/대기 시간(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ko: /친구/보기/프로토콜 아이콘(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
ko: /친구/친구 정렬(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
ko: /친구/친구 추가(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
ko: /친구/대화 추가(_H)...

en: /Buddies/Add _Group...
ko: /친구/그룹 추가(_G)...

en: /Buddies/_Quit
ko: /친구/종료(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ko: /계정(_A)

en: /Tools/Buddy _Pounces
ko: /도구/친구 알림(_P)

en: /Tools/_Certificates
ko: /도구/인증(_C)

en: /Tools/Plu_gins
ko: /도구/플러그인(_G)

en: /Tools/Pr_eferences
ko: /도구/설정(_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
ko: /도구/개인 정보(_I)

en: /Tools/_File Transfers
ko: /도구/파일 전송(_F)

en: /Tools/R_oom List
ko: /도구/대화실 목록(_O)

en: /Tools/System _Log
ko: /도구/시스템 로그(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
ko: /도구/소리 끄기(_S)

en: /Help/Online _Help
ko: /도움말/온라인 도움말(_H)

en: /Help/_Debug Window
ko: /도움말/디버그 창(_D)

en: Buddy Alias
ko: 친구의 별칭

en: Logged In
ko: 접속 시간

en: Idle %dh %02dm
ko: 대기 시간: %dh %02dm

en: Idle %dm
ko: 대기 시간: %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ko: /친구/새 인스턴트 메시지...

en: /Buddies/Join a Chat...
ko: /친구/대화 참가...

en: /Buddies/Get User Info...
ko: /친구/사용자 정보 가져오기...

en: /Buddies/Add Buddy...
ko: /친구/친구 추가...

en: /Buddies/Add Chat...
ko: /친구/대화 추가...

en: /Buddies/Add Group...
ko: /친구/그룹 추가...

en: /Tools/Privacy
ko: /도구/개인 정보

en: /Tools/Room List
ko: /도구/대화실 목록

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ko[0]: %2$s 님으로부터 %1$d개의 읽지 않은 메일이 있습니다.

en: By status
ko: 상태순

en: %s disconnected
ko: %s 님은 접속을 끊었습니다.

en: Welcome back!
ko: 돌아온 것을 환영합니다!

en: <b>Username:</b>
ko: <b>사용자명</b>:

en: /Accounts
ko: /계정

en: This protocol does not support chat rooms.
ko: 이 프로토콜에서는 대화실을 지원하지 않습니다.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ko: 대화가 가능한 프로토콜로 접속되어 있지 않습니다.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ko: 이 대화의 별칭과 친구 목록에 추가할 때의 적당한 정보를 입력해 주십시오.

en: Please enter the name of the group to be added.
ko: 참가할 그룹명을 입력해 주십시오.

en: Enable Account
ko: 계정 사용

en: No actions available
ko: 이용 가능한 동작이 없습니다.

en: /Buddies/Sort Buddies
ko: /친구/친구 정렬

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ko: SSL 서버

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ko: 그 친구는 이 대화의 동일 프로토콜 상에 있지 않습니다.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ko: 지금 그 친구를 초대 가능한 계정으로 접속되어 있지 않습니다.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ko: 친구를 대화실로 초대

en: _Buddy:
ko: 친구(_B):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ko: <h1>%s 님과의 대화</h1>

en: Un-Ignore
ko: 무시 안 함

en: Get Away Message
ko: 자리 비움 메시지

en: Unable to save icon file to disk.
ko: 아이콘 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Save Icon
ko: 아이콘 저장

en: Hide Icon
ko: 아이콘 숨기기

en: Save Icon As...
ko: 아이콘을 다른 이름으로 저장...

en: Set Custom Icon...
ko: 사용자 아이콘 설정...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ko: /대화(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
ko: /대화/새 인스턴트 메시지(_M)...

en: /Conversation/_Find...
ko: /대화/찾기(_F)...

en: /Conversation/View _Log
ko: /대화/로그 보기(_L)

en: /Conversation/_Save As...
ko: /대화/다른 이름으로 저장(_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ko: /대화/화면 비우기(_R)

en: /Conversation/Se_nd File...
ko: /대화/파일 전송(_N)...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ko: /대화/친구 알림 추가(_P)...

en: /Conversation/_Get Info
ko: /대화/정보 가져오기(_G)

en: /Conversation/In_vite...
ko: /대화/초대(_V)...

en: /Conversation/M_ore
ko: /대화/자세히(_O)

en: /Conversation/Al_ias...
ko: /대화/별칭(_I)...

en: /Conversation/_Block...
ko: /대화/거부(_B)...

en: /Conversation/_Add...
ko: /대화/추가(_A)...

en: /Conversation/_Remove...
ko: /대화/삭제(_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ko: /대화/링크 삽입(_K)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ko: /대화/이미지 삽입(_E)...

en: /Conversation/_Close
ko: /대화/닫기(_C)

en: /Options/Enable _Logging
ko: /설정/로그 기록(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
ko: /설정/소리 사용(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ko: /설정/서식 도구모음 표시(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
ko: /설정/타임스탬프 표시(_M)

en: /Conversation/More
ko: /대화/자세히(_O)

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ko: /대화

en: /Conversation/View Log
ko: /대화/로그 보기

en: /Conversation/Send File...
ko: /대화/파일 전송...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ko: /대화/친구 알림 추가...

en: /Conversation/Get Info
ko: /대화/정보 가져오기...

en: /Conversation/Invite...
ko: /대화/초대...

en: /Conversation/Alias...
ko: /대화/별칭...

en: /Conversation/Block...
ko: /대화/거부...

en: /Conversation/Add...
ko: /대화/추가...

en: /Conversation/Remove...
ko: /대화/삭제...

en: /Conversation/Insert Link...
ko: /대화/링크 삽입...

en: /Conversation/Insert Image...
ko: /대화/이미지 삽입...

en: /Options/Enable Logging
ko: /설정/로그 기록

en: /Options/Enable Sounds
ko: /설정/소리 사용

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ko: /설정/서식 도구모음 표시

en: /Options/Show Timestamps
ko: /설정/타임스탬프 표시

en: User is typing...
ko: 사용자가 무언가를 입력하고 있습니다...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ko: 아무도 없습니다.

en: %d person in room | %d people in room
ko[0]: 대화실에 %d 명이 있습니다.

en: Stopped Typing
ko: 입력을 중지했습니다.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ko: 아직 읽지 않은 메시지가 있습니다. 정말 창을 닫으시겠습니까?

en: Detach this tab
ko: 이 탭을 분리

en: Last created window
ko: 마지막에 생성한 창을 재이용

en: Separate IM and Chat windows
ko: 메시지와 대화 창을 분리

en: By account
ko: 계정마다 공유

en: Save Debug Log
ko: 디버그 로그 저장

en: Highlight matches
ko: 일치하는 단어 강조 표시

en: _Icon Only
ko: 아이콘만(_I)

en: _Both Icon & Text
ko: 둘 다(_B)

en: Right click for more options.
ko: 오른쪽 클릭 메뉴에 추가 옵션 표시

en: Level
ko: 수준

en: Select the debug filter level.
ko: 디버그 필터 수준을 선택해 주십시오.

en: Error
ko: 오류

en: lead developer
ko: 수석 개발자

en: win32 port
ko: Win32 포팅

en: libfaim maintainer
ko: libfaim 관리자

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ko: 해커 및 지정 드라이버 [lazy bum]

en: support/QA
ko: 지원/QA

en: Valencian-Catalan
ko: 발렌시아-카타로니아어

en: Dutch, Flemish
ko: 네덜란드, 프란다스어

en: Portuguese-Brazil
ko: 포르투갈-브라질어

en: Serbian Latin
ko: 세르비아어

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ko: T.M.Thanh 및 Gnome-Vi 팀

en: Crazy Patch Writers
ko: Crazy Patch 제작자

en: Retired Developers
ko: 이전 개발자

en: Current Translators
ko: 현재 번역자

en: Past Translators
ko: 이전 번역자

en: Alias Contact
ko: 연락처 별칭

en: Enter an alias for this contact.
ko: 이 연락처의 별칭을 입력해 주십시오.

en: Enter an alias for %s.
ko: %s 의 별칭을 입력해 주십시오.

en: Alias Buddy
ko: 친구 별칭

en: Alias Chat
ko: 대화 별칭

en: Enter an alias for this chat.
ko: 이 대화의 별칭을 입력해 주십시오.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ko[0]: 친구 목록에서 %s 님을 포함한 %d 명의 친구의 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: _Remove Contact
ko: 삭제(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ko: %s 그룹과 %s 그룹을 하나로 통합하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: Merge Groups
ko: 그룹 통합

en: _Merge Groups
ko: 그룹 통합(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ko: 친구 목록에서 %s 그룹과 그 구성원을 모두 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: _Remove Group
ko: 삭제(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ko: 친구 목록에서 %s 을(를) 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: Remove Buddy
ko: 친구 삭제

en: _Remove Buddy
ko: 삭제(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ko: 친구 목록에서 %s 대화를 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: Remove Chat
ko: 대화 삭제

en: _Remove Chat
ko: 삭제(_R)

en: Right-click for more unread messages...
ko: 읽지 않은 메시지를 표시할 경우에는 오른쪽 버튼을 눌러주십시오...

en: <b>Receiving As:</b>
ko: <b>받는 사람:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ko: <b>수신 위치:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ko: <b>송신 위치:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ko: <b>보낸 사람:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ko: 이 형식의 파일을 열기 위해 지정된 응용 프로그램이 없습니다.

en: An error occurred while opening the file.
ko: 파일을 여는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error launching %s: %s
ko: %s 실행 중 오류: %s

en: Error running %s
ko: %s 실행 중 오류

en: Process returned error code %d
ko: 프로세스가 오류 코드 %d 을(를) 반환했습니다.

en: Local File:
ko: 로컬 파일:

en: Time Elapsed:
ko: 경과 시간:

en: Time Remaining:
ko: 남은 시간:

en: Close this window when all transfers _finish
ko: 전송이 완료되면 이 창을 닫음(_F)

en: C_lear finished transfers
ko: 완료된 전송은 비우기(_L)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ko: 파일 전송 상세(_D)

en: Paste as Plain _Text
ko: 문자열로 붙여넣기(_T)

en: _Reset formatting
ko: 서식 초기화(_R)

en: Color to draw hyperlinks.
ko: 하이퍼링크를 나타내는 색상입니다.

en: Hyperlink prelight color
ko: 하이퍼링크 (prelight) 색상

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ko: 하이퍼링크 위에 커서가 놓였을 때의 색상입니다.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ko: <span size='larger' weight='bold'>알 수 없는 파일 형식</span>
    
    기본 PNG 이미지로 인식합니다.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ko: <span size='larger' weight='bold'>이미지 저장 중 오류</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ko: 이미지 저장(_S)...

en: Select Text Color
ko: 글자색 선택

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ko: 삽입할 링크의 URL과 그 설명(선택 사항)을 입력해 주십시오.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ko: 삽입할 링크의 URL을 입력해 주십시오.

en: Failed to store image: %s
ko: 이미지 저장에 실패했습니다: %s

en: Smile!
ko: 이모티콘!

en: This theme has no available smileys.
ko: 이 테마에는 이용 가능한 이모티콘이 없습니다.

en: Font Face
ko: 글꼴 종류

en: Reset Formatting
ko: 서식을 초기화 합니다.

en: Insert IM Image
ko: IM 이미지를 삽입합니다.

en: Insert Smiley
ko: 이모티콘을 삽입합니다.

en: <u>_Underline</u>
ko: <u>밑줄(_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ko: <span strikethrough='true'>취소줄</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ko: <span size='larger'>크게(_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ko: <span size='smaller'>작게(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ko: 글꼴(_F)

en: Foreground _color
ko: 글자색(_C)

en: _Horizontal rule
ko: 수평 눈금(_H)

en: _Smile!
ko: 이모티콘(_S)

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ko: 정말 %s 님과 %s 에 시작된 대화 기록을 영구적으로 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ko: 정말 %s 에서 %s 에 시작된 대화 기록을 영구적으로 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ko: 정말 %s 시작된 시스템 기록을 영구적으로 삭제하시겠습니까?

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ko: <span size='larger' weight='bold'>%s 에서의 대화 (%s)</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ko: <span size='larger' weight='bold'>%s 님과의 대화 (%s)</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ko: 로그 폴더 찾아보기(_B)

en: _Hold
ko: 대기(_H)

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ko[0]: %s 에는 %d 개의 새로운 메시지가 있습니다.

en: The browser command "%s" is invalid.
ko: 브라우저 명령 "%s" 이(가) 올바르지 않습니다.

en: Unable to open URL
ko: URL을 열 수 없습니다.

en: Error launching "%s": %s
ko: "%s" 실행 중 오류: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ko: 브라우저 명령이 '수동설정'으로 되어 있지만, 명령이 지정되어 있지 않습니다.

en: Open All Messages
ko: 모든 메시지 열기

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">새로운 메일이 도착했습니다!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ko: 다음의 플러그인을 해제합니다.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ko: 복수의 플러그인을 해제합니다.

en: Unload Plugins
ko: 플러그인 해제

en: <b>Filename:</b>
ko: <b>파일 이름:</b>

en: Configure Pl_ugin
ko: 플러그인 설정(_U)

en: <b>Plugin Details</b>
ko: <b>플러그인 상세</b>

en: _Buddy name:
ko: 친구 이름(_B):

en: Si_gns on
ko: 접속했을 때(_G)

en: Signs o_ff
ko: 접속을 해제했을 때(_F)

en: Goes a_way
ko: 자리 비움이 되었을 때(_W)

en: Ret_urns from away
ko: 자리 비움으로부터 복귀했을 때(_U)

en: Becomes _idle
ko: 대기 상태가 되었을 때(_I)

en: Is no longer i_dle
ko: 대기 상태로부터 복귀했을 때(_D)

en: Starts _typing
ko: 입력 시작했을 때(_T)

en: P_auses while typing
ko: 입력을 일시 중지했을 때(_A)

en: Stops t_yping
ko: 입력을 멈추었을 때(_Y)

en: Sends a _message
ko: 메시지 전송 시(_M)

en: Ope_n an IM window
ko: 대화 창 열기(_N)

en: _Pop up a notification
ko: 팝업으로 알림(_P)

en: Send a _message
ko: 메시지 보내기(_M)

en: E_xecute a command
ko: 명령 실행(_X)

en: P_lay a sound
ko: 소리 재생(_L)

en: Brows_e...
ko: 찾아보기(_E)...

en: Br_owse...
ko: 찾아보기(_O)...

en: _Recurring
ko: 반복(_R)

en: Pounce Target
ko: 알림 받을 상대

en: Sound Theme:
ko: 소리 테마:

en: _Show system tray icon:
ko: 시스템 트레이 아이콘 표시(_S):

en: On unread messages
ko: 메시지를 받았을 때

en: _Hide new IM conversations:
ko: 새 대화 창 숨기기(_H):

en: When away
ko: 자리 비움일 때만

en: Minimi_ze new conversation windows
ko: 최소화로 새 대화창 열기(_Z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ko: 탭 창에 메시지와 대화 표시(_T)

en: Show close b_utton on tabs
ko: 탭에 닫기 버튼 표시(_U)

en: _Placement:
ko: 탭 위치(_P):

en: Left Vertical
ko: 왼쪽으로 수직방향

en: Right Vertical
ko: 오른쪽으로 수직방향

en: N_ew conversations:
ko: 새 대화(_E):

en: Show _formatting on incoming messages
ko: 수신 메시지의 서식 표시(_F)

en: Show _detailed information
ko: 상세 정보 보이기(_D)

en: Enable buddy ic_on animation
ko: 친구 아이콘 애니메이션 표시(_O)

en: _Notify buddies that you are typing to them
ko: 메시지가 입력 중임을 친구에게 알림(_N)

en: Highlight _misspelled words
ko: 틀린 철자 강조 표시(_M)

en: Use smooth-scrolling
ko: 부드러운 스크롤 사용

en: F_lash window when IMs are received
ko: 메시지를 받으면 창을 깜빡거림(_L)

en: Use font from _theme
ko: 테마로부터 글꼴 사용(_T)

en: Conversation _font:
ko: 대화창 글꼴(_F):

en: Default Formatting
ko: 기본 서식

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ko: 서식을 지원하는 프로토콜을 사용할 때, 보낸 메시지가 어떻게 표시되는지 나타냅니다. :)

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ko: <span style="italic">예: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ko: 공인 IP(_I):

en: Browser Selection
ko: 브라우저 선택

en: Log _format:
ko: 로그 서식(_F):

en: Log all _instant messages
ko: 메시지를 모두 기록에 기록(_L)

en: Log all c_hats
ko: 대화를 모두 로그에 기록(_H)

en: Log all _status changes to system log
ko: 상태 변경을 모두 로그에 기록(_S)

en: Quietest
ko: 가장 조용히

en: Quieter
ko: 약간 조용히

en: Console beep
ko: 비프음

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ko: 소리 명령(_O)
    (파일명은 %s (으)로 지정)

en: Sounds when conversation has _focus
ko: 대화 창이 활성되면 소리 재생(_F)

en: _Report idle time:
ko: 대기 시간을 보고할 때(_R):

en: Based on keyboard or mouse use
ko: 키보드나 마우스 조작을 시작했을 때

en: _Minutes before becoming idle:
ko: 대기 시간 간격(분)(_M)

en: _Auto-reply:
ko: 자동 응답(_A):

en: When both away and idle
ko: 자리 비움으로 대기 상태일 때

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ko: 시작 시의 상태

en: Use status from last _exit at startup
ko: 마지막 종료 시의 상태 유지(_E)

en: Status to a_pply at startup:
ko: 시작 시에 적용할 상태(_P):

en: Status / Idle
ko: 상태 / 대기

en: Allow all users to contact me
ko: 모든 사용자로부터 연락 허가

en: Allow only the users on my buddy list
ko: 친구 목록에 등록되어 있는 사용자만 허가

en: Allow only the users below
ko: 다음 사용자만 허가

en: Block only the users below
ko: 다음 사용자만 거부

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ko: 개인 정보 설정의 변경은 즉시 반영됩니다.

en: Set privacy for:
ko: 설정할 개인 정보:

en: Permit User
ko: 허가할 사용자

en: Type a user you permit to contact you.
ko: 연락을 허가할 사용자를 입력해 주십시오.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ko: 연락을 허가하지 않을 사용자의 이름을 입력해 주십시오.

en: _Permit
ko: 허가(_P)

en: Allow %s to contact you?
ko: %s 님으로부터의 연락을 허가하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ko: 정말 %s 님에게 연락을 허가하시겠습니까?

en: Type a user to block.
ko: 거부할 사용자를 입력해 주십시오.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ko: 거부하지 않을 사용자의 이름을 입력해 주십시오.

en: Block %s?
ko: %s 님을 거부하시겠습니까?

en: Are you sure you want to block %s?
ko: 정말 %s 님을 거부하시겠습니까?

en: That file already exists
ko: 이미 존재하는 파일입니다.

en: Would you like to overwrite it?
ko: 덮어쓰시겠습니까?

en: Choose New Name
ko: 다른 이름 선택

note: list button
en: _Get List
ko: 목록 가져오기(_G)

note: add button
en: _Add Chat
ko: 대화 추가(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ko: 정말 선택한 저장된 상태를 삭제하시겠습니까?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ko: 그 제목은 이미 사용 중입니다. 중복되지 않는 제목을 입력해 주십시오.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ko: 같은 계정으로 다른 상태를 이용(_D)

en: Status for %s
ko: %s 의 상태

en: Waiting for network connection
ko: 네트워크 접속 대기 중입니다.

en: The following error has occurred loading %s: %s
ko: %s 을(를) 불러올 때 오류가 발생했습니다: %s

en: Cannot send folder %s.
ko: 폴더 %s 은(는) 전송할 수 없습니다.

en: You have dragged an image
ko: 드래그 한 것은 이미지입니다.

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ko: 이 이미지를 파일로 전송하거나 메시지 안에 삽입하거나 혹은 사용자의 친구 아이콘으로 이용할 수 있습니다.

en: Set as buddy icon
ko: 친구 아이콘으로 하기

en: Send image file
ko: 파일로 보내기

en: Insert in message
ko: 메시지 안에 삽입

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ko: 이 사용자의 친구 아이콘으로 이미지를 설정하시겠습니까?

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ko: 이 이미지를 메시지 안에 삽입하거나, 이 사용자의 친구 아이콘으로 이용할 수 있습니다.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ko: 실행기는 전송할 수 없습니다.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ko: <b>파일:</b> %s
    <b>파일 크기:</b> %s
    <b>이미지 크기:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ko: 파일 '%s' 은(는) %s (으)로는 너무 큽니다. 더 작은 이미지로 시도해 보십시오.

en: Icon Error
ko: 아이콘 오류

en: Could not set icon
ko: 아이콘을 전송할 수 없었습니다.

note: I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: Pidgin
ko: 피진

en: _Alias
ko: 별칭(_A)

en: Close _tabs
ko: 탭 닫기(_T)

en: _Get Info
ko: 정보 가져오기(_G)

en: _Invite
ko: 초대(_I)

en: _Open Mail
ko: 메일 열기(_O)

en: Response Probability:
ko: 응답 확률:

en: Statistics Configuration
ko: 통계 설정

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ko: 최대 응답 시간 초과:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ko: 최대 last-seen 차이:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ko: 연락 가능성 예측

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ko: 친구와 대화할 가능성을 예측하는 플러그인입니다.

en: Buddy is idle
ko: 대기 중인 친구

en: Buddy is away
ko: 자리 비움 중인 친구

en: Buddy is "extended" away
ko: "장시간" 자리 비움 상태의 친구

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ko: 휴대 기기 친구

en: Buddy is offline
ko: 오프라인 친구

en: Point values to use when...
ko: 상태별 점수

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ko: <i>가장 큰 점수</i> 를 갖는 친구가 우선적으로 연락됩니다.

en: Use last buddy when scores are equal
ko: 점수가 같을 때에는 마지막 친구가 우선함

en: Point values to use for account...
ko: 계정별 점수

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ko: 연락 우선 순위

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ko: 친구의 여러 상태에 맞추어 우선 순위를 조절할 수 있습니다.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ko: 연락 우선 순위를 계산할 때에 친구의 상태 (대기/자리 비움/오프라인 등)의 점수를 변경할 수 있습니다.

en: Customize colors in the conversation window
ko: 대화 창안에 표시하는 메시지의 색상을 설정합니다.

en: System Messages
ko: 시스템 메시지

en: Sent Messages
ko: 보낸 메시지

en: Received Messages
ko: 받은 메시지

en: Select Color for %s
ko: %s (으)로 사용할 색상 선택

en: Ignore incoming format
ko: 수신한 메시지 서식 무시

en: Apply in Chats
ko: 대화 적용

en: Apply in IMs
ko: 메시지에 적용

en: By conversation count
ko: 대화 횟수순으로 정렬

en: Number of conversations per window
ko: 창마다 대화 탭의 개수

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ko: 대화 탭을 번호순으로 배치할 때 메시지와 대화 창을 분리

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ko: 대화 탭을 배치할 때의 옵션입니다.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ko: 대화 창마다에 대화 탭의 개수를 제한하여, 선택적으로 메시지와 대화 창을 분리합니다.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ko: 마우스 제스처 설정

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ko: 마우스 제스처를 시각적으로 표시(_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ko: 마우스 제스처 기능을 제공합니다.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ko: 아래의 주소록으로부터 친구를 선택하거나 또는 친구를 새로 추가해 주십시오.

note: "New Person" button
en: New Person
ko: 새 친구

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ko: 친구 선택

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ko: 주소록으로부터 추가할 친구를 선택하거나 또는 새 친구를 작성해 주십시오.

note: Add the expander
en: User _details
ko: 사용자 상세(_D)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ko: 친구와의 연대(_A)

en: Unable to send email
ko: 이메일을 보낼 수 없음

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ko: 환경변수 PATH 로부터 Evolution의 실행 형식을 찾을 수 없습니다.

en: An email address was not found for this buddy.
ko: 이 친구의 이메일 주소가 없습니다.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ko: Evolution과의 연대 설정

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ko: 자동으로 친구로 추가할 계정을 모두 선택해 주십시오.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ko: Evolution과의 연대

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ko: Evolution과의 연대 기능을 제공합니다.

en: Please enter the person's information below.
ko: 사용자 정보를 입력해 주십시오.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ko: GTK 신호 시험

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ko: 모든 UI 신호가 정상적으로 동작하는지 시험합니다.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ko: 자리를 벗어나면 친구 목록과 대화 창을 아이콘화 합니다.

en: Mail Checker
ko: 메일 확인

en: Checks for new local mail.
ko: 새 로컬 메일을 확인합니다.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ko: 새로운 메일이 있으면 그것을 표시하기 위한 작은 상자를 친구 목록에 추가합니다.

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ko: 대화 창 안에 있는 새 메시지에 밑줄을 그립니다.

en: Draw Markerline in
ko: 밑줄 적용 대상

en: _IM windows
ko: 메시지 창(_I)

en: C_hat windows
ko: 대화 창(_H)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ko: 음악 메시지 세션을 요구했습니다. 수락할 경우에는 MM 아이콘을 눌러 주십시오.

en: Music messaging session confirmed.
ko: 음악 메시지 세션에 들어갔습니다.

en: Music Messaging
ko: 음악 메시지

en: There was a conflict in running the command:
ko: 실행 중인 명령에서 충돌이 발생했습니다:

en: Error Running Editor
ko: 편집기 실행 오류

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ko: 음악 메시지 설정

en: Score Editor Path
ko: 점수 편집기 경로

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ko: 합작하기 위한 음악 메시지 플러그인입니다.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ko: 연락처

en: _Focused windows
ko: 활성 창(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ko: 알림 방식

en: Prepend _string into window title:
ko: 문자열을 창 제목 앞부분에 추가(_S):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ko: 새 메시지 수를 창 제목에 삽입(_O)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ko: 새 메시지 수를 X 속성에 삽입(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ko: 창 관리자에게 "긴급" 힌트 설정(_U)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ko: 대화 창을 전면으로 표시(_A)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ko: 알림을 삭제할 시기

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ko: 대화 창이 활성되면(_G)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ko: 대화 창을 클릭하면(_R)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ko: 대화 창에서 무언가를 입력하면(_T)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ko: 메시지를 전송하면(_M)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ko: 대화 창의 탭이 전환되면(_B)

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ko: 읽지 않은 메시지를 알리는 다양한 방법을 제공합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ko: Pidgin 데모 플러그인

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ko: 다양한 동작을 실행하는 샘플 플러그인입니다 - 설명을 참조해 주십시오.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ko: 이것은 다양한 동작을 실행하는 정말 대단한 플러그인입니다:
    - 로그인하면 프로그램의 제작자를 알려줍니다.
    - 수신한 모든 문자를 반전시킵니다.
    - 로그인하면 친구 목록의 사람들에게 메시지를 즉시 보냅니다.

en: Hyperlink Color
ko: 하이퍼링크 색상

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ko: GtkTreeView 수평방향 분리자

en: Conversation Entry
ko: 메지시 글꼴

en: Conversation History
ko: 대화 히스토리 글꼴

en: Request Dialog
ko: 질문 창의 글꼴

en: Notify Dialog
ko: 알림 창의 글꼴

en: Select Interface Font
ko: 인터페이스 글꼴 선택

en: Select Font for %s
ko: %s (으)로 사용할 글꼴 선택

en: GTK+ Interface Font
ko: GTK+ 인터페이스 글꼴

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ko: GTK+ 글자 바로 가기 테마

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ko: 이 설정을 "%s%sgtkrc-2.0" 에 저장

en: Re-read gtkrc files
ko: 이 "gtkrc" 파일을 읽어들임

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ko: Pidgin GTK+ 테마 정의

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ko: "gtkrc" 의 설정에 접근하는 기능을 제공합니다.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ko: Raw 데이터를 문자 형식의 프로토콜로 전송할 수 있습니다.

en: New Version Available
ko: 최신 버전 알림

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ko: 최신 릴리즈의 정보를 주기적으로 확인합니다.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ko: 최신 릴리즈를 주기적으로 확인하여 변경 로그 (ChangeLog) 를 사용자에게 알립니다.

en: Duplicate Correction
ko: 문자열이 중복되고 있습니다.

en: The specified word already exists in the correction list.
ko: 지정한 문자열은 이미 목록에 있습니다.

en: Text Replacements
ko: 문자열 대체

en: You type
ko: 입력한 문자열

en: Add a new text replacement
ko: 새로운 대체 추가

en: You _type:
ko: 입력한 문자열(_T):

en: You _send:
ko: 실제 전송할 문자열(_S):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ko: 대/소문자 구별(_E)

en: Only replace _whole words
ko: 단어가 일치할 때 대체(_W)

en: General Text Replacement Options
ko: 일반적인 문자열의 대체 설정

en: Enable replacement of last word on send
ko: 전송 시에 정리하여 대체

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ko: 사용자가 정의한 규칙에 따라 실제로 전송할 메지시를 대체합니다.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ko: 친구 목록을 수평방향으로 스크롤하는 버전입니다.

en: Display Timestamps Every
ko: 타임스탬프 표시 간격

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ko: iChat 형식의 타임스탬프를 표시합니다.

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ko: iChat 형식의 타임스탬프를 N분 마다 대화에 삽입합니다.

en: Timestamp Format Options
ko: 타임스탬프 서식 설정

en: Show dates in...
ko: 표시할 조건:

en: Co_nversations:
ko: 대화 창(_N):

en: For delayed messages
ko: 메시지가 지연되었을 때

en: For delayed messages and in chats
ko: 메시지가 지연되고 있는 대화 시

en: _Message Logs:
ko: 메시지 로그(_M):

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ko: 메시지에 부여하는 타임스탬프의 서식을 정의합니다.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ko: 이 플러그인을 사용하면 대화나 로그 메시지에 부여하는 타임스탬프의 형식을 정의할 수 있습니다.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ko: 메시지 대화 창

en: _IM window transparency
ko: 대화 창의 투명도(_I)

en: _Show slider bar in IM window
ko: 대화 창 안에 슬라이드바 표시(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
ko: 활성되면 대화 창의 투명도 해제

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ko: 친구 목록 창

en: _Buddy List window transparency
ko: 친구 목록 투명도(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ko: 활성되면 친구 목록의 투명도 해제

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ko: 친구 목록과 대화 창을 계단식으로 투명화 합니다.

en: _Start %s on Windows startup
ko: 윈도우즈 시작 시 %s 실행(_S)

en: _Dockable Buddy List
ko: 친구 목록을 결합할 수 있게(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ko: 친구 목록을 맨 위로 배치한 상태 유지(_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ko: 결합했을 때만

en: Windows Pidgin Options
ko: Windows Pidgin 설정

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ko: Windows를 위한 Pidgin 설정을 제공합니다.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ko: <font color='#777777'>로그아웃 했습니다.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ko: XMPP 콘솔

en: Account:
ko: 계정:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ko: <font color='#777777'>XMPP에 접속되어 있지 않습니다.</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ko: 낮은 수준의 XMPP stanza 를 전송 또는 수신합니다.

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ko: 가임 메신저 (필수)

en: Start Menu
ko: 시작 메뉴

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ko: 가임의 코어 파일과 dll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ko: 가임이 사용하는 멀티 플랫폼 GUI 툴킷

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ko: 언인스톨러가 가임의 레지스트리 엔트리를 찾을 수 없습니다.$\r이 프로그램을 다른 유저 권한으로 설치한 것 같습니다.

en: You have been rejected by the server: %s
ko: 서버에서 거부되었습니다. %s

en: no reason given
ko: 이유가 없습니다.

en: Service unavailable: %s
ko: 서비스를 이용할 수 없습니다. %s

en: Invalid message signature received
ko: 잘못된 메시지 서명이 수신되었습니다.

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
ko[0]: %d contact%s 찾음:

en:  (more matched your query)
ko:  (더 많은 항목이 쿼리와 일치)

en: Could not create listen socket
ko: 수신 소켓을 생성할 수 없습니다.

en: _URI:
ko: URI(_U):

en: Server has disconnected
ko: 서버의 연결이 끊겼습니다.

en: Could not create SSL context
ko: SSL 컨텍스트를 생성할 수 없습니다.

en: PIM Data Exporter Console
ko: PIM 데이터 내보내기 콘솔

en: File to log information to.
ko: 로그를 기록할 파일입니다.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
ko: 가져오거나 내보낼 데이터, 설정을 정의하는 템플릿 파일입니다.

en: Import the given file.
ko: 지정한 파일을 가져옵니다.

en: Export the given file.
ko: 지정한 파일로 내보냅니다.

en: Task Canceled
ko: 작업 취소됨

en: "%1" backup done.
ko: "%1"을(를) 백업했습니다.

en: "%1" cannot be exported.
ko: "%1"을(를) 내보낼 수 없습니다.

en: "%1" does not exist.
ko: "%1"이(가) 없습니다.

en: "%1" was copied.
ko: "%1"이(가) 복사되었습니다.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
ko: 파일 "%1"을(를) "%2"(으)로 복사할 수 없습니다.

en: Copy file
ko: 파일 복사

en: "%1" was restored.
ko: "%1"이(가) 복원되었습니다.

en: Resources restored.
ko: 자원을 복원했습니다.

en: No resources files found.
ko: 자원을 찾을 수 없습니다.

en: Unable to copy file %1
ko: 파일 %1을(를) 복사할 수 없음

en: Resource '%1' created.
ko: 자원 '%1'을(를) 만들었습니다.

en: Failed to synchronize %1.
ko: %1을(를) 동기화할 수 없습니다.

en: Resource %1 synchronized.
ko: 자원 %1을(를) 동기화했습니다.

en: All resources synchronized.
ko: 모든 자원을 동기화했습니다.

en: Start synchronizing...
ko: 동기화 시작 중...

en: Directory "%1" added to backup file.
ko: 디렉터리 "%1"을(를) 백업 파일에 추가했습니다.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
ko: 디렉터리 "%1"을(를) 백업 파일에 추가할 수 없습니다.

en: Start export KAddressBook settings...
ko: KAddressBook 설정을 내보내는 중...

en: Export KAddressBook settings
ko: KAddressBook 설정 내보내기

en: Backing up resources...
ko: 자원 백업 중...

en: Resources backup done.
ko: 자원을 백업했습니다.

en: Backing up config...
ko: 설정 백업 중...

en: Config backup done.
ko: 설정을 백업했습니다.

en: Starting to import KAddressBook settings...
ko: KAddressBook 설정을 가져오는 중...

en: Import KAddressBook settings
ko: KAddressBook 설정 가져오기

en: Restore configs...
ko: 설정 복원 중...

en: Config restored.
ko: 설정을 복원했습니다.

en: Restore resources...
ko: 자원 복원 중...

en: Start export Akregator settings...
ko: Akregator 설정을 내보내는 중...

en: Export Akregator settings
ko: Akregator 설정 내보내기

en: Backing up data...
ko: 데이터 백업 중...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
ko: 디렉터리 "%1"을(를) 백업 파일에 추가할 수 없습니다.

en: Data backup done.
ko: 데이터를 백업했습니다.

en: Starting to import Akregator settings...
ko: Akregator 설정 가져오기 시작 중...

en: Import Akregator settings
ko: Akregator 설정 가져오기

en: Restore data...
ko: 데이터 복원...

en: Data restored.
ko: 데이터를 복원했습니다.

en: Start export KAlarm settings...
ko: KAlarm 설정을 내보내는 중...

en: Export KAlarm settings
ko: KAlarm 설정 내보내기

en: Starting to import KAlarm settings...
ko: KAlarm 설정 가져오기 시작 중...

en: Import KAlarm settings
ko: KAlarm 설정 가져오기

en: Archive cannot be opened in write mode.
ko: 쓰기 모드로 보관 파일을 열 수 없습니다.

en: "%1" is not a file.
ko: "%1"이(가) 파일이 아닙니다.

en: "%1" was backed up.
ko: "%1"을(를) 백업했습니다.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
ko: "%1"을(를) 백업 파일에 추가할 수 없습니다.

en: Start export KOrganizer settings...
ko: KOrganizer 설정을 내보내는 중...

en: Export KOrganizer settings
ko: KOrganizer 설정 내보내기

en: Starting to import KOrganizer settings...
ko: KOrganizer 설정 가져오기 시작 중...

en: Import KOrganizer settings
ko: KOrganizer 설정 가져오기

en: Start export KMail settings...
ko: KMail 설정 내보내기 시작 중...

en: Export KMail settings
ko: KMail 설정 내보내기

en: Backing up Mails...
ko: 메일 백업 중...

en: Backing up transports...
ko: 전송 방식 백업 중...

en: Transports backup done.
ko: 전송 방식을 백업했습니다.

en: Transport file cannot be added to backup file.
ko: 전송 방식 파일을 백업 파일에 추가할 수 없습니다.

en: Backing up identity...
ko: 프로필 백업 중...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
ko: vCard 파일 "%1"을(를) 저장할 수 없습니다.

en: Identity backup done.
ko: 프로필을 백업했습니다.

en: Identity file cannot be added to backup file.
ko: 프로필을 백업 파일에 추가할 수 없습니다.

en: Filters backup done.
ko: 필터를 백업했습니다.

en: Filters cannot be exported.
ko: 필터를 내보낼 수 없습니다.

en: Starting to import KMail settings...
ko: KMail 설정 가져오기 시작 중...

en: Import KMail settings
ko: KMail 설정 가져오기

en: Restore transports...
ko: 전송 방식 복원 중...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
ko: 보관 파일에서 mailtransports 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Transports restored.
ko: 전송 방식을 복원했습니다.

en: Failed to restore transports file.
ko: transports 파일을 복원할 수 없습니다.

en: Restore mails...
ko: 메일 복원 중...

en: Mails restored.
ko: 메일을 복원했습니다.

en: Restore config...
ko: 설정 복원 중...

en: filters file could not be found in the archive.
ko: 보관 파일에서 filters 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Restoring identities...
ko: 프로필 복원 중...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
ko: 보관 파일에서 emailidentities 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Identities restored.
ko: 프로필을 복원했습니다.

en: Failed to restore identity file.
ko: identity 파일을 복원할 수 없습니다.

en: Start export KNotes settings...
ko: KNotes 설정을 내보내는 중...

en: Export KNotes settings
ko: KNotes 설정 내보내기

en: Starting to import KNotes settings...
ko: KNotes 설정 가져오기 시작 중...

en: Import KNotes settings
ko: KNotes 설정 가져오기

en: No data selected.
ko: 데이터를 선택하지 않았습니다.

en: Unable to open file "%1".
ko: 파일 "%1"을(를) 열 수 없습니다.

en: Starting to backup data in '%1'
ko: '%1'의 데이터 백업 시작 중

en: Backup in '%1' done.
ko: '%1'에 백업이 완료되었습니다.

en: Starting to restore data from '%1'
ko: '%1'에서 데이터 복원 시작 중

en: Restoring data from '%1' done.
ko: '%1'에서 데이터를 복원했습니다.

en: Impossible to open archive file.
ko: 보관 파일을 열 수 없습니다.

en: Impossible to backup "%1".
ko: "%1"을(를) 백업할 수 없습니다.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
ko: 자원 파일 "%1"을(를) 백업 파일에 추가할 수 없습니다.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
ko: 자원 설정 파일 "%1"이(가) 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
ko: 보관 파일 구조

en: Backup Archive Structure:
ko: 백업 파일 구조:

en: backup-structure.txt file was not found.
ko: backup-structure.txt 파일을 찾을 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
ko: PIM 설정 내보내기 설정

[ctx: @title:window]
en: Select Type
ko: 종류 선택

en: Use this template by default
ko: 기본값으로 이 템플릿 사용

en: Save as Template...
ko: 템플릿으로 저장...

en: Load Template...
ko: 템플릿 불러오기...

en: Extract Selected File
ko: 선택한 파일 추출

en: Open Selected File
ko: 선택한 파일 열기

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
ko: 파일 "%1"의 내용 보기

en: Save As Text...
ko: 텍스트로 저장...

en: File Already Exist
ko: 파일이 이미 존재함

en: Impossible to copy %1 in %2.
ko: %2에 %1을(를) 복사할 수 없습니다.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
ko: 텍스트 파일

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
ko: 로그 파일 내보내기

en: Cannot open archive
ko: 압축 파일을 열 수 없음

en: This is not pim archive.
ko: PIM 보관 파일이 아닙니다.

en: Show information
ko: 정보 보기

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
ko: 자원 동기화

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
ko: 일부 자원을 추가했으나 데이터가 동기화되지 않았습니다. 동기화할 자원을 선택하십시오:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
ko: "%1"이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰거나 합치시겠습니까?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ko: "%1"이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ko: 디렉터리 "%1"이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
ko: 자원 동기화

en: Synchronize resources... It can take some time.
ko: 자원 동기화 중... 시간이 걸립니다.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
ko: 이 보관 파일은 프로그램의 새 버전에서 만들었습니다. 가져오는 중 건너뛸 데이터가 들어 있을 수도 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Not correct version
ko: 버전이 일치하지 않음

en: PIM Data Exporter
ko: PIM 데이터 내보내기

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
ko: 가져오거나 내보낼 데이터, 설정을 정의하는 템플릿 파일

en: Export the given file
ko: 지정한 파일로 내보내기

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
ko: 파일이나 URL입니다. 사용자에게 가져오거나 내보낼지 여부를 물어봅니다.

en: Full sync starts...
ko: 전체 동기화 시작 중...

en: Full sync finished.
ko: 전체 동기화가 완료되었습니다.

en: Full sync for "%1" done.
ko: "%1"의 전체 동기화가 완료되었습니다.

en: Full sync for "%1" failed.
ko: "%1"의 전체 동기화가 실패했습니다.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
ko: 데이터를 복원하려면 "pimdataexporter"를 사용하십시오. 기존 설정 및 데이터를 덮어쓸 수 있습니다.

en: Export Data...
ko: 데이터 내보내기...

en: Import Data...
ko: 데이터 가져오기...

en: Save log...
ko: 기록 저장...

en: Show Archive Structure Information...
ko: 보관 파일 구조 정보 보기...

en: Show Archive Information...
ko: 보관 파일 정보 보기...

en: Show Information on current Archive...
ko: 현재 보관 파일의 정보 표시...

en: Select Archive
ko: 보관 파일 선택

en: Log is empty.
ko: 기록이 비어 있습니다.

en: HTML Files (*.html)
ko: HTML 파일 (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
ko: 데이터를 백업하기 전에 모든 KDE PIM 프로그램을 종료하십시오.

en: Create backup
ko: 백업 만들기

en: Zip file (*.zip)
ko: ZIP 파일 (*.zip)

en: Backup in progress...
ko: 백업 진행 중...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
ko: 데이터를 복원하기 전에 모든 KDE PIM 프로그램을 종료하십시오. 계속 진행하시겠습니까?

en: Zip File
ko: ZIP 파일

en: Restore in progress...
ko: 복원 진행 중...

en: Pim Data Exporter
ko: PIM 데이터 내보내기

en: Always Override File
ko: 항상 파일 덮어쓰기

en: Always Override Directory
ko: 항상 디렉터리 덮어쓰기

en: Always Merge Config File
ko: 항상 설정 파일 합치기

en: Template Files (*.xml)
ko: 템플릿 파일 (*.xml)

en: Akonadi IMAP Settings
ko: Akonadi IMAP 설정

en: Thunderbird IMAP Settings
ko: Thunderbird IMAP 설정

en: IMAP settings were imported:
ko: IMAP 설정을 가져왔습니다:

en: No settings found to import.
ko: 가져올 설정이 없습니다.

en: No settings found.
ko: 설정이 없습니다.

en: Import settings from %1 done
ko: %1에서 설정 가져오기 완료

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
ko: IMAP 설정을 가져올 프로그램을 선택하십시오:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
ko: IMAP 설정 가져오기

en: Select Import Settings
ko: 가져올 설정 선택

en: Import in Progress...
ko: 가져오는 중...

en: KSieve Editor
ko: KSieve 편집기

en: Sieve Editor
ko: Sieve 편집기

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
ko: 설정 수정

[ctx: server name (username)]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

en: Server is not defined
ko: 서버가 정의되지 않았음

en: Check Server
ko: 서버 확인

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
ko: <qt><b>TLS가 지원되며 추천합니다.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
ko: Sieve 서버 추가

en: Sieve Server
ko: Sieve 서버

en: Import Sieve Settings...
ko: Sieve 설정 가져오기...

en: Do you want to remove this server '%1'?
ko: 서버 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
ko: 원격 Sieve 서버

en: Import script:
ko: 스크립트 가져오기:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
ko: 파일 > 가져오기

en: Create Rules Graphically:
ko: 그래픽 환경에서 규칙 생성:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
ko: 도구 > 스크립트 자동 생성

en: Debug a script:
ko: 스크립트 디버그:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
ko: 도구 > Sieve 스크립트 디버그

en: Import Sieve Settings:
ko: Sieve 설정 가져오기:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
ko: 도구 > IMAP 설정 가져오기

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
ko: 스크립트가 변경되었습니다. 닫기 전에 저장하시겠습니까?

en: Network is Up.
ko: 네트워크 사용 가능.

en: Network is Down.
ko: 네트워크 사용 불가능.

en: Add Sieve Server...
ko: Sieve 서버 추가...

en: Create New Script...
ko: 새 스크립트 만들기...

en: Import IMAP Settings...
ko: IMAP 설정 가져오기...

en: (Disabled) %1
ko: (사용 안 함)%1

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
ko: Sieve 스크립트를 업로드할 수 없습니다.
    알 수 없는 오류

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
ko: 스크립트 '%1'은(는) 새 스크립트입니다. 저장하시겠습니까?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
ko: 스크립트 '%1'이(가) 변경되었습니다. 저장하시겠습니까?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
ko: Sieve 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
ko: 서버 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
ko: 서버에서 폴더 목록을 보려면 IMAP 설정이 필요합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
ko: 대체 서버

en: Easily create and edit images
ko: 쉽게 이미지를 생성하고 편집하세요.

en: Paste Into New Layer
ko: 새 레이어로 붙여넣기

en: Paste Into New Image
ko: 새 이미지로 붙여넣기

en: Set Number of Colors
ko: 색상 수 설정

en: Open Palette File
ko: 팔렛트 파일 열기

en: Save Palette File
ko: 팔렛트 파일 저장

en: New Screenshot...
ko: 새로운 스크린샷...

en: Pinta Website
ko: Pinta 웹사이트

en: File a Bug
ko: 버그 정보 파일

en: Translate This Application
ko: 현재 어플리케이션 번역하기

en: Auto Crop
ko: 자동으로 잘라내기

en: Resize Image...
ko: 이미지 크기조정...

en: Resize Canvas...
ko: 캔버스 크기조정...

en: Rotate 90° Clockwise
ko: 시계방향으로  90° 회전

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
ko: 반시계 방향으로   90° 회전

en: Add New Layer
ko: 신규 레이어 추가

en: Merge Layer Down
ko: 레이어 합치기

en: Import from File...
ko: 파일에서 가져오기...

en: Rotate / Zoom Layer...
ko: 레이어 회전/줌...

en: Layer Properties...
ko: 레이어 속성..

en: Open Image File
ko: 이미지 파일 열기

en: Import From File
ko: 파일에서 가져오기

en: Image Tabs
ko: 이미지 탭

en: Pixel Grid
ko: 픽셀 안내선

en: Ruler Units
ko: 눈금 단위

en: Normal Blending
ko: 평균 혼합

en: Antialiasing On
ko: 안티알리아싱 설정

en: Antialiasing Off
ko: 안티알리아싱 해제

en: Move Selected Pixels
ko: 선택 영역 이동

en: Image larger than canvas
ko: 캔버스보다 큰 이미지

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
ko: 붙여넣기 이미지가 캔버스 사이즈보다 큽니다. 어떻게 하시겠습니까?

en: Expand canvas
ko: 캔버스 늘리기

en: Don't change canvas size
ko: 캔버스 크기를 변경하지 않음.

en: Image cannot be pasted
ko: 이미지를 붙여넣을 수 없음

en: The clipboard does not contain an image.
ko: 클립보드에 이미지가 없습니다.

en: Could not open file: {0}
ko: 열 수 없는 파일 : {0}

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
ko: 더하기(+) (Ctrl + 왼쪽 클릭)

en: Exclude (-) (Right Click)
ko: 빼기(-) (오른쪽 클릭)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
ko: 반전 (Ctrl + 오른쪽 클릭)

en:  Selection Mode:
ko:  선택 모드

en: Flip Image Horizontal
ko: 수평 뒤집기

en: Flip Image Vertical
ko: 수직 뒤집기

en: Flip Layer Horizontal
ko: 레이어 수평 뒤집기

en: Flip Layer Vertical
ko: 레이어 수직 뒤집기

en: {0} image ({1})
ko: {0} 이미지 ({1})

en: No tool selected.
ko: 선택된 도구가 없습니다.

en: Unsaved Image {0}
ko: 저장되지 않은 이미지 {0}

en: Auto Level
ko: 자동 색보정

en: Hue / Saturation
ko: 색조 / 채도

en: Transfer Map
ko: 보정대상 기준

en: Red
ko: 빨강

en: Blue
ko: 파랑

en: Tip: Right-click to remove control points.
ko: 도움말: 오른쪽 딸깍으로 조정점을 지울 수 있습니다.

en: Levels Adjustment
ko: 색보정

en: Fragments
ko: 조각화

en: Ink Sketch
ko: 먹으로 밑그림 그린 효과

en: Ink Outline
ko: 잉크 외곽선

en: Julia Fractal
ko: 줄리아 프랙탈

en: Mandelbrot Fractal
ko: 만델브로트의 프랙탈

en: Pencil Sketch
ko: 연필 밑그림 효과

en: Pencil Tip Size
ko: 연필심 크기

en: Polar Inversion
ko: 구의 꼭지점 향해 객체 반복해서 넣기

en: Soften Portrait
ko: 보드랍게 만들기

en: Tile Reflection
ko: 매끄러운 타일에 반사효과

en: Unfocus
ko: 초점 없애기

en: Center Offset
ko: 중앙 오프셋

en: Input Histogram
ko: 입력 히스토그램

en: Output Histogram
ko: 출력 히스토그램

en: Choose Primary Color
ko: 기본색 선택

en: Choose Secondary Color
ko: 보조색 선택

en: Choose Palette Color
ko: 색깔판 색깔 선택

en: Click to select primary color.
ko: 기본색을 선택하려면 클릭

en: Click to select secondary color.
ko: 보조색을 선택하려면 클릭

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
ko: 기본색을 설정하려면 왼쪽 클릭을 하세요. 보조색을 설정하려면 오른쪽 클릭을 하세요. 팔레트 색상을 선택하려면 중간 클릭을 하세요.

en: Layer Shown
ko: 보이는 레이어

en: Layer Hidden
ko: 숨긴 레이어

en: Splatter
ko: 흩뿌리기

en: Brush width
ko: 브러시 너비

en: Decrease brush size
ko: 브러시 크기 감소

en: Increase brush size
ko: 브러시 크기 증가

en: Outline Shape
ko: 윤곽 모양

en: Fill Shape
ko: 채움 모양

en: Fill and Outline Shape
ko: 채움과 외곽선 모양

en: Clone Stamp
ko: 따라그리기

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
ko: Ctrl글쇠를 누르고 왼쪽 딸깍  원본이 지정되고,  왼쪽 딸깍하면 따라서 그려집니다.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
ko: 기본색 설정은 왼쪽 클릭. 보조색 설정은 오른쪽 클릭.

en: Single Pixel
ko: 단일 픽셀

en: 3 x 3 Region
ko: 3 x 3 영역

en: 5 x 5 Region
ko: 5 x 5 영역

en: 7 x 7 Region
ko: 7 x 7 영역

en: 9 x 9 Region
ko: 9 x 9 영역

en: After select
ko: 색 고른 후

en: Do not switch tool
ko: 계속 색 고르기

en: Switch to previous tool
ko: 이전 도구로 전환

en: Switch to Pencil tool
ko: 연필 도구로 전환

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
ko: 배경색을 투명한 배경으로 하려면 왼쪽 클릭, 보조색으로 하려면 오른쪽 클릭하세요.

en: Flood Mode
ko: 홍수 모드

en: Freeform Shape
ko: 자유도형 그리기

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
ko: 왼쪽 클릭은 기본색으로 칠합니다. 오른쪽 클릭은 보조색으로 칠합니다.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
ko: 기본색에서 보조색으로 채우려면 클릭한 후 끌어서 놓으세요. 반대로 채우려면 오른쪽 클릭을 하세요.

en: Linear Gradient
ko: 선형 그라데이션

en: Linear Reflected Gradient
ko: 반사된 선형 그라데이션

en: Linear Diamond Gradient
ko: 다이아몬드형 그라데이션

en: Radial Gradient
ko: 방사형 그라데이션

en: Conical Gradient
ko: 원추형 그라데이션

en: Lasso Select
ko: 올가미 선택

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
ko: 선택 영역의 외곽선을 그리려면 클릭한 후 끌어서 놓으세요.

en: Magic Wand Select
ko: 요술봉 선택

en: Click to select region of similar color.
ko: 비슷한 색상 영역을 선택하려면 클릭하세요.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
ko: 기본색으로 채우려면 왼쪽 클릭. 보조색으로 채우려면 오른쪽 클릭을 하세요.

en: Click and drag to navigate image.
ko: 이미지를 조정하려면 클릭한 후 끌어서 놓으세요.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
ko: 기본색으로 1픽셀 너비의  선으로 자유도형을 그리려면 왼쪽 클릭. 보조색으로 그리려면 오른쪽 클릭.

en: Recolor
ko: 색바꾸기

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
ko: 텍스트 커서를 위치시키려면 왼쪽 클릭한 후 글자를 입력하세요. 글자색은 기본색으로 적용됩니다.

en: Left Align
ko: 왼쪽 정렬

en: Center Align
ko: 가운데 정렬

en: Right Align
ko: 오른쪽 정렬

en: Normal and Outline
ko: 보통 과 외곽선

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
ko: 확대하려면 왼쪽 클릭. 축소하려면 오른쪽 클릭. 선택 부분 확대는 클릭하여 끌어서 놓으세요.

en: Resize Palette
ko: 팔렛트 크기 조정

en: New palette size:
ko: 새 팔렛트 크기:

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
ko: 스크린샷 찍기 전 지연시간(초):

en: Save Image File
ko: 이미지 파일 저장

en: Pinta does not support saving images in this file format.
ko: Pinta는 해당 형식의 이미지 파일을 지원하지 않습니다.

en: Image too large
ko: 너무 큰 이미지

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
ko: ICO 파일은 255 x 255 픽셀보다 클 수 없습니다.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
ko: "{0}"(이)라는 이름의 파일이 이미 있습니다. 덮어 쓰시겠습니까?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
ko: 자료가 이미 "{1}" 에 존재합니다. 저장하면 현재 내용으로 바뀝니다.

en: Hide Layer
ko: 레이어 숨기기

en: Show Layer
ko: 레이어 보이기

en: Rotate / Zoom Layer
ko: 레이어 회전/줌

en: Contributors to this release:
ko: 현재 릴리즈에 대한 기여자 :

en: Previous contributors:
ko: 이전 기여자 :

en: Translated by:
ko: 번역자:

en: Based on the work of Paint.NET:
ko: 이 무른모는 Paint.NET을 기반으로 합니다.

en: Using some icons from:
ko: 일부 아이콘의 출처 :

en: About Pinta
ko: Pinta에 대하여

en: Version Info
ko: 판 정보

en: Released under the MIT X11 License.
ko: MIT X11 사용허가 하에 배포됐습니다.

en: by Pinta contributors
ko: Pinta 기여자

en: Quality:
ko: 화질:

en: By absolute size:
ko: 절대 크기 기준:

en: By percentage:
ko: 백분율 기준:

en: Copy Version Info
ko: 버전 정보

en: number of threads to use for rendering
ko: 렌더링을 위한 쓰레드 수

en: _Adjustments
ko: 조정(_A)

en: Effe_cts
ko: 효과(_C)

en: Tool Windows
ko: 도구 창

en: Docking Station Input
ko: 도킹 스테이션 입력

en: Docking Station Microphone
ko: 도킹 스테이션 마이크

en: Automatic Gain Control
ko: 자동 게인 컨트롤

en: No Automatic Gain Control
ko: 자동 게인 컨트롤 없음

en: No Boost
ko: 부스트 없음

en: No Amplifier
ko: 증폭 없음

en: No Bass Boost
ko: 베이스 부스트 없음

en: Analog Input
ko: 아날로그 입력

en: Headphones 2
ko: 헤드폰 2

en: Headphones Mono Output
ko: 헤드폰 모노 출력

en: Analog Mono Output
ko: 아날로그 모노 출력

en: Digital Output (S/PDIF)
ko: 디지털 출력 (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
ko: 디지털 입력 (S/PDIF)

en: Multichannel Input
ko: 다채널 입력

en: Multichannel Output
ko: 다채널 출력

en: Game Output
ko: 게임 출력

en: Chat Output
ko: 대화 출력

en: Chat Input
ko: 대화 입력

en: Virtual Surround 7.1
ko: 가상 서라운드 싱크

en: Analog Mono (Left)
ko: 아날로그 모노 (왼쪽)

en: Analog Mono (Right)
ko: 아날로그 모노 (오른쪽)

en: Speakerphone
ko: 스피커폰

en: Multichannel
ko: 멀티채널

en: Analog Surround 2.1
ko: 아날로그 서라운드 2.1

en: Analog Surround 3.0
ko: 아날로그 서라운드 3.0

en: Analog Surround 3.1
ko: 아날로그 서라운드 3.1

en: Analog Surround 4.0
ko: 아날로그 서라운드 4.0

en: Analog Surround 4.1
ko: 아날로그 서라운드 4.1

en: Analog Surround 5.0
ko: 아날로그 서라운드 5.0

en: Analog Surround 5.1
ko: 아날로그 서라운드 5.1

en: Analog Surround 6.0
ko: 아날로그 서라운드 6.0

en: Analog Surround 6.1
ko: 아날로그 서라운드 6.1

en: Analog Surround 7.0
ko: 아날로그 서라운드 7.0

en: Analog Surround 7.1
ko: 아날로그 서라운드 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
ko: 디지털 스테레오 (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ko: 디지털 서라운드 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ko: 디지털 서라운드 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
ko: 디지털 서라운드 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
ko: 디지털 스테레오 (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
ko: 디지털 서라운드 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
ko: 아날로그 양방향 모노

en: Analog Stereo Duplex
ko: 아날로그 양방향 스테레오

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
ko: 아날로그 양방향 스테레오 (IEC958)

en: Multichannel Duplex
ko: 멀티채널 듀플렉스

en: Stereo Duplex
ko: 스테레오 듀플렉스

en: Mono Chat + 7.1 Surround
ko: 모노 Chat + 7.1 Surround

en: %s Output
ko: %s 출력

en: %s Input
ko: %s 입력

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ko[0]: snd_pcm_avail()이 %lu 바이트 (%lu ms)의 매우 큰 값을 반환했습니다.
    ALSA 드라이버 '%s'의 오류일 수 있습니다. ALSA 개발자에게 이 문제를 보고해주시기 바랍니다.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ko[0]: snd_pcm_delay()가 %li 바이트 (%s%lu ms)의 매우 큰 값을 반환했습니다.
    ALSA 드라이버 '%s'의 오류일 수 있습니다. ALSA 개발자에게 이 문제를 보고해주시기 바랍니다.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ko: snd_pcm_avail_delay()가 이상한 값을 반환했습니다: 지연 시간 %lu은 사용 가능한 시간 %lu 보다 작습니다.
    ALSA 드라이버 '%s'의 오류일 수 있습니다. ALSA 개발자에게 이 문제를 보고해 주시기 바랍니다.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ko[0]: snd_pcm_mmap_begin()이 %lu 바이트 (%lu ms)의 매우 큰 값을 반환했습니다.
    ALSA 드라이버 '%s'의 오류일 수 있습니다. ALSA 개발자에게 이 문제를 보고해 주시기 바랍니다.

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
ko: 고 충실도 재생 (A2DP Sink)

en: HiFi
ko: 하이파이

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
ko: 이건 이미 %s 대신입니다. 개발자가 버그를 고칠 수 있도록 http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi로 정보를 알려주세요!

en: %s is already running!
ko: %s (이)가 이미 실행중입니다.

en: An instance of %s is already running in this script.
ko: %s의 인스턴스는 이미 이 스크립트에서 작동하고 있습니다.

en: Could not find the GNonLin plugins!
ko: GNonLin 플러그인을 찾을 수 없습니다.

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
ko: GStreamer 플러그인 경로에 플러그인들이 제대로 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: Could not find the autodetect plugins!
ko: 플러그인을 자동으로 찾을 수 없습니다.

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
ko: gst-plugins-good가 GStreamer 플러그인 경로에 제대로 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
ko: PyGTK는 cairo를 지원하지 않습니다.

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
ko: GTK+ 파이썬의 버전을 카이로를 내장 지원하는 버전으로 바꾸십시오.

en: Could not initiate the video output plugins
ko: 비디오 출력 플러그인을 시작할 수 없습니다.

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
ko: 최소한 한가지 이상의 비디오 출력 플러그인이 있는지 확인하십시오. (xvimagesink 또는 ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
ko: 오디오 출력 플러그인을 시작할 수 없습니다.

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
ko: 최소한 한가지 이상의 오디오 출력 플러그인이 있는지 확인하십시오.(alsasink 또는 osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
ko: 카이로 파이썬 내장모듈을 불러올 수 없습니다.

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
ko: 카이로 내장모듈이 설치 되었는지 확인해주세요.

en: Could not import the libglade Python bindings
ko: libglade 파이썬 내장함수를 불러올 수 없습니다.

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
ko: libglade 함수가 설치되었는지 확인하세요.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
ko: goocanvas 파이썬 내장함수를 불러올 수 없습니다.

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
ko: goocanvas 함수가 설치되었는지 확인하세요.

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
ko: 최신버전의 GTK+ 파이썬 바인딩이 설치되어 있지 않습니다.(현재버전 %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
ko: %s 혹은 그 이상 버전의 GTK+ 파이썬 바인딩을 설치하십시오.

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
ko: GStreamer 함수의 버전이 너무 낮습니다. (현재 버전은 %s 입니다.)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
ko: GStreamer 파이썬 함수 %s 버전 이상이 필요합니다.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
ko: GStreamer의 버전이 너무 낮습니다. (현재 버전은 %s 입니다.)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
ko: GStreamer %s 버전 이상을 설치하세요.

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
ko: 카이로(cairo) 파이썬 내장함수의 버전이 너무 낮습니다. (현재 버전은 %s 입니다.)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
ko: 카이로 파이썬 내장함수의 버전 %s 이상을 설치하십시오.

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
ko: GNonLin GStreamer 플러그인의 버전이 너무 낮습니다. (현재 버전은 %s 입니다.)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
ko: GNonLin GStreamer 플러그인의 버전 %s 이상을 설치 하십시오.

en: Could not import the Zope interface module
ko: Zope 인터페이스 모듈을 불러올 수 없습니다.

en: Make sure you have the zope.interface module installed
ko: Zop 인터페이스 모듈이 설치되었는지 반드시 확인하세요.

en: Could not import the distutils modules
ko: distutils 모듈을 불러올 수 없습니다.

en: Make sure you have the distutils python module installed
ko: distutils 파이썬 모듈이 설치되어있는지 반드시 확인하세요.

en: Create and edit your own movies
ko: 동영상 제작 및 편집

en: Pitivi Video Editor
ko: Pitivi 동영상 편집기

en: Missing plugins:
    %s
ko: 플러그인 잃어버렸습니다.
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
ko: 디코드 파일이 아닙니다.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
ko: 주신 파일에는 음성,비디오 또는 사진 정보가 포함되어있지 않습니다.

en: Could not establish the duration of the file.
ko: 파일 재생시간을 알 수 없습니다.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
ko: 이 클립은 랜덤 양식으로도 접근이 불가능한 형태인것 같습니다.

en: Timeout while analyzing file.
ko: 파일 분석 도중 시간을 초과했습니다.

en: Analyzing the file took too long.
ko: 파일 분석이 너무 오래 걸렸습니다.

en: No available source handler.
ko: 사용 가능한 소스 핸들러가 없습니다.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
ko: 프로토콜 '%s'를(을) 처리할 GStreamer 소스 요소가 없습니다.

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
ko: 파이브라인이 일시정지가 되는것을 거부합니다.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
ko: '%s'을(를) 분석하는 도중 내부 오류가 발생했습니다.

en: File contains a redirection to another clip.
ko: 파일이 다른 클립으로의 연결을 가지고 있습니다.

en: Pitivi currently does not handle redirection files.
ko: Pitivi가 현재 정상적으로 연결된 파일을 다루지 못합니다.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
ko: 파이프라인은 재생될 수 없습니다.

en: Pitivi Native (XML)
ko: Pitivi 기본 (XML)

en: Not a valid project file.
ko: 올바른 프로젝트 파일이 아닙니다.

en: Couldn't close current project
ko: 현재 프로젝트를 닫을 수 없습니다.

en: No URI specified.
ko: 주소가 입력되지 않았습니다.

en: Export Settings
ko: 설정 내보내기

en: Video:
ko: 영상:

en: 
    Audio:
ko: 
    소리:

en: 
    Muxer:
ko: 
    믹서
     라인 파괴가 확인되면,변환될 같은 위치에 새 라인을 생성합니다. 
     공간  문자가 확인되면, 변환될 같은 위치에 공간을 삽입합니다.

en: Audio Capture Device:
ko: 소리 갈무리 장치:

en: No device available
ko: 장치가 없습니다.

en: Video Capture Device:
ko: 영상 갈무리 장치:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ko[0]: <b>소리 정보:</b> %d 채널 %d <i>Hz</i> (%d <i>비트</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
ko: <b>알 수 없는 오디오 포맷:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
ko: <b>영상 정보:</b> <i>해상도</i> %d x %d  <i>초당 프레임 수</i>%.2f

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
ko: <b>사진 정보:</b> %d x %d <i>픽셀</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
ko: <b>알 수 없는 비디오 포맷:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
ko: <b>문자:</b> %s

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
ko[0]: %d 객체를 위한 속성

en: No properties...
ko: 어떤 속성도 없습니다...

en: Implement Me
ko: 도구로 사용해주세요.

en: Properties for <element>
ko: <element> 를 위한 속성

en: Problem:
ko: 문제:

en: Extra information:
ko: 추가 정보:

en: Stop Playback
ko: 재생 중지

en: Loop over selected area
ko: 선택 구간 반복

en: Edit the project settings
ko: 프로젝트 옵션 편집

en: _Render project
ko: 동영상으로 만들기(_R)

en: Redo the last operation that was undone
ko: 취소했던 마지막 동작 재실행

en: _Plugins...
ko: 플러그인(_P)...

en: Manage plugins
ko: 플러그인 관리

en: Import from _Webcam...
ko: 화상카메라에서 가져오기(_W)...

en: Import Camera stream
ko: 카메라의 영상정보를 추가합니다.

en: _Make screencast...
ko: 화면녹화(_M)...

en: Capture the desktop
ko: 데스크톱 화면을 캡쳐합니다.

en: _Capture Network Stream...
ko: 인터넷 방송 녹화(_C)...

en: Capture Network Stream
ko: 네트워크 영상정보를 켑쳐합니다.

en: Information about %s
ko: %s에 관한 정보

en: _Timeline
ko: 시간표시막대(_T)

en: View the main window on the whole screen
ko: 전체 화면에서 작업합니다.

en: Timeline Toolbar
ko: 시간표시막대

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
ko: GNU Lesser General Public License
    자세한 사항은 http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html에서 확인하세요.

en: All Supported Formats
ko: 모든 지원 되는 형식

en: Save changes to the current project before closing?
ko: 종료하기 전에 현재 프로젝트를 저장하시겠습니까?

en: If you don't save some of your changes will be lost
ko: 저장하지 않는다면 바뀐 사항이 저장되지 않습니다.

en: Pitivi is unable to load file "%s"
ko: "%s" 파일을 불러올 수 없습니다.

en: Locate missing file...
ko: 분실한 파일의 위치를 찾아주세요.....

en: The following file has moved, please tell Pitivi where to find it.
ko: 여기 보이는 파일은 어디로 도망갔습니다. Pitivi 에게 이걸 찾을 수 있도록 알려주세요.

en: Untitled.xptv
ko: 이름없는.xptv

en: Capture Stream from URI
ko: 주소에서 영상정보 캡쳐

en: Capture network stream
ko: 네트워크 영상정보를 캡쳐

en: Customize:
ko: 개인화:

en: Network stream video
ko: 네트워크 스트림 비디오

en: Other protocol
ko: 다른 프로토콜

en: Preview Stream from URI
ko: 주소에서 영상정보를 미리보기

en: Plugin manager
ko: 플러그인 관리

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
ko: 플러그인을 설치하시려면, 플러그인 파일을 목록에 드래그 하시거나, 특정 플러그인 이름을 입력하십시오.

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
ko: 선택한 플러그인들을 정말 제거하시겠습니까?

en: Confirm remove operation
ko: 제거한 동작을 수정하기.

en: Update the existing plugin?
ko: 플러그인들을 업데이트 하시겠습니까?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
ko: 이 플러그인은 이미 설치되어 있습니다.
    동의하게 되면 %(v1)s 버전이 %(v2)s로 변경됩니다.

en: Duplicate plugin found
ko: 플러그인이 중복되었습니다.

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
ko: %s(을)를 설치할 수 없습니다.
    올바른 플러그인이 아닙니다.

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
ko: 설정값 초기화

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
ko: 바뀐 사항은 Pitivi를 다시 시작해야만 적용됩니다.

en: Thumbnail Gap (pixels)
ko: 섬네일 간격 (픽셀)

en: The gap between thumbnails
ko: 썸네일 사이의 간격

en: Show Thumbnails (Video)
ko: 썸네일 보기 (비디오)

en: Show Thumbnails on Video Clips
ko: 비디오클립을 셈네일로 보기

en: Show Waveforms (Audio)
ko: 소리형식 보기 (오디오)

en: Show Waveforms on Audio Clips
ko: 오디오 클립의 소리형식으로 보기

en: <b>Format</b>
ko: <b>형식</b>

en: No Objects Selected
ko: 객체 선택 없음

en: Screencast
ko: 화면 녹화

en: Screencast Desktop
ko: 데스크탑 화면 녹화

en: Start Istanbul
ko: istanbul 시작

en: Import clips...
ko: 클립 추가하기....

en: Remove Clip
ko: 클립 제거하기

en: Play Clip
ko: 클립 재생

en: _Import clips...
ko: 클립 가져오기(_I)...

en: Import clips to use
ko: 사용할 클립을 추가하기

en: Import _folder of clips...
ko: 폴더에 클립 가져오기(_F)...

en: Import folder of clips to use
ko: 사용할 클립의 폴더를 추가하기

en: _Remove from project
ko: 프러젝트에서 제거(_R)

en: Insert at _end of timeline
ko: 동영상 맨 마지막에 넣기(_E)

en: Import a folder
ko: 폴더 추가하기

en: Import a clip
ko: 클립 가져오기

en: Close after importing files
ko: 파일 가져오기 후에 닫기

en: Importing clips...
ko: 클립을 가져오는 중입니다...

en: Error(s) occurred while importing
ko: 추가하는데 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred while importing
ko: 가져오는 도중에 문제가 생겼습니다.

en: Error while analyzing files
ko: 파일 분석중에 오류가 발생했습니다.

en: The following files can not be used with Pitivi.
ko: 이 파일은 Pitivi에서 사용할 수 없습니다.

en: Error while analyzing a file
ko: 특정 파일을 분석하는데 오류가 발생했습니다.

en: The following file can not be used with Pitivi.
ko: 따라오는 목록의 파일들은 Pitivi  에서 사용할 수 없습니다.

en: Snap Distance (pixels)
ko: 스냅 거리 (픽셀)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
ko: 출발점 거리는 (픽셀에서)는 모든 잡아당기기 동작에 쓰입니다.

en: <b>Audio:</b>
ko: <b>소리:</b>

en: <b>Video:</b>
ko: <b>영상:</b>

en: <b>Text:</b>
ko: <b>글자:</b>

en: Split clip at playhead position
ko: 재생 헤드 위치에서 클립 분활

en: Break links between clips
ko: 클립 사이에 깨진 링크

en: Link together arbitrary clips
ko: 임의의 클립들을 서로 연결하기

en: Ungroup clips
ko: 클립 묶기 취소

en: Group clips
ko: 클립 묶기

en: One or more GStreamer errors has occured!
ko: GStreamer에서 하나 이상의 오류가 발생했습니다!

en: The following errors have been reported:
ko: 따라오는 목록의 오류들은 이미 보고되었었습니다:

en: Zoom Timeline
ko: 타임라인 확대

en: Clip Background (Video)
ko: 클립 배경화면 (영상)

en: The background color for clips in video tracks.
ko: 비디오트랙의 배경색.

en: Clip Background (Audio)
ko: 클립 배경화면

en: The background color for clips in audio tracks.
ko: 오디오트랙의 배경색.

en: Selected clips will be tinted with this color.
ko: 선택된 클립은 곧 이 색으로 바뀔 것입니다.

en: Clip Font
ko: 클립 글꼴

en: The font to use for clip titles
ko: 제목에 사용될 글꼴

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
ko: %s  로컬 프로젝트를  아직 다룰 수 없습니다.

en: Stupidly simple.
ko: 어처구니없으리 만치 단순한.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
ko: 플랭크는 세상에서 가장 단순한 독(dock) 프로그램입니다. 이 프로그램의 목적은 독(dock)의 가장 기본적인 기능을 제공하는 것 이상도 이하도 아닙니다.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
ko: 다만, 라이브러리를 사용해서 다른 독(dock) 프로그램을 만들고 더 상세한 기능을 개발할 수 있습니다. 플랭크는 도키(Docky 버전 3.0.0 부터)의 기반으로 사용되고 있으며, 저희는 기초적인 기능을 제공하고 도키(Docky)가 더 상세한 기능들을 제공할 것입니다.

en: On Primary Display:
ko: 첫 번째 디스플레이:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
ko: 화면 끝에서의 여백

en: Icon Alignment:
ko: 아이콘 정렬:

en: Icon Zoom:
ko: 아이콘 줌 효과:

en: Intellihide
ko: 똑똑하게 숨기기

en: Dodge maximized window
ko: 최대화된 창은 피하기

en: Window Dodge
ko: 창은 무조건 피하기

en: Dodge active window
ko: 사용 중인 창은 피하기

en: Hide Dock
ko: 플랭크 숨기기

en: Hide Delay:
ko: 숨김 지연 시간

en: Delay in ms before hiding the dock
ko: 플랭크를 숨기기 전 지연 시간 (ms)

en: Unhide Delay:
ko: 숨김 해제 지연 시간

en: Delay in ms before showing the dock
ko: 플랭크를 보이기 전 지연 시간 (ms)

en: Pressure Reveal:
ko: 압력 표시:

en: Item Management
ko: 아이콘 관리

en: Show Unpinned:
ko: 고정되지 않은 아이콘 보이기:

en: Restrict to Workspace:
ko: 작업공간으로 제한하기:

en: Lock Icons:
ko: 아이콘 고정:

en: Docklets
ko: 도크릿

en: Drop to add to dock
ko: 플랭크에 올리기

en: _Keep in Dock
ko: 플랭크에 두기(_K)

en: Drop to open with %s
ko: %s로 열려면 가져다 놓으세요

en: _Open in File Browser
ko: 파일 브라우저에서 열기 (_O)

en: Drop applications or files here
ko: 여기에 어플리케이션이나 파일을 놓으세요

en: Get _Help Online...
ko: 온라인으로 도움받기... (_H)

en: _Translate This Application...
ko: 이 애플리케이션을 번역하기..(_T)

[ctx: Heading for list of domains to enable media controls on]
en: Enable media controls on:
ko: 다음에서 미디어 제어 사용:

[ctx: Title for Media controls in popup]
en: Media Controls
ko: 미디어 제어

[ctx: Title for toolbar popup]
en: Plasma Browser Integration
ko: Plasma 브라우저 통합

[ctx: Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/crashing]
en: The native host disconnected unexpectedly.
ko: 네이티브 호스트 연결이 예상지 않게 끊어졌습니다.

en: This extension is only supported on Linux and FreeBSD.
ko: 이 확장 기능은 리눅스 및 FreeBSD에서만 지원합니다.

en: Unsupported operating system
ko: 지원하지 않는 운영 체제

[ctx: Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly and that you are running Plasma 5.13 or later.
ko: 'plasma-browser-integration' 패키지를 설치했고 Plasma 5.13 이상 버전을 실행 중인지 확인하십시오.

[ctx: Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Failed to connect to the native host.
ko: 네이티브 호스트에 연결할 수 없습니다.

en: Visit project wiki page for more information
ko: 더 많은 정보를 보려면 위키 페이지를 참조하십시오

[ctx: An unknown error occurred, usually used when an error message by the system is not provided]
en: Unknown Error
ko: 알 수 없는 오류

[ctx: Context menu, call phone number on device $1]
en: Call on '$1'
ko: '$1' 님과 통화

[ctx: Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab']
en: Open on '$1'
ko: '$1'에서 열기

[ctx: Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know]
en: Open via KDE Connect
ko: KDE Connect로 열기

en: If you find an issue, please check the <a href="$1">list of open bugs</a> and then <a href="$2">file a bug report</a>.
ko: 문제를 발견하셨으면 <a href="$1">알려진 버그 목록</a>에서 검색해 본 다음 <a href="$2">버그를 보고</a>해 주십시오.

[ctx: Link to view browser extension changelog]
en: View Changelog
ko: 변경 기록 보기

en: This browser extension was created by the <a href="$1">KDE Community</a>. You can find more information about this project on the <a href="$2">KDE Community Wiki</a>.
ko: 이 브라우저 확장 기능은 <a href="$1">KDE 커뮤니티</a>에서 개발했습니다. 더 많은 정보를 보려면 <a href="$2">KDE 커뮤니티 위키</a>를 참조하십시오.

en: If you like what you saw, please consider <a href="$1">donating to KDE</a>, so we can continue to make the best free software possible.
ko: 사용하고 계신 확장 기능에 만족하신다면 <a href="$1">KDE에 기부</a>하는 것을 생각해 보십시오. 자유 소프트웨어를 유지 관리하는 데 도움을 줄 수 있습니다.

[ctx: Version of browser extension]
en: Extension version: $1
ko: 확장 기능 버전: $1

[ctx: Version of extension native host]
en: Host version: $1
ko: 호스트 버전: $1

[ctx: KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui]
en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="$1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them. KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="$2">join and contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href="$3">$3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
ko: KDE는 <a href="$1">자유 소프트웨어</a>를 개발하려고 모인 소프트웨어 개발자, 예술가, 집필가, 번역가 및 기타 인원의 모임입니다. KDE 커뮤니티에서는 Plasma 데스크톱 환경, 다양한 프로그램 및 지원 라이브러리를 개발합니다. KDE는 협동 조합입니다. 어떠한 단일 집단도 방향이나 제품을 결정하지 않습니다. 우리는 전 세계에서 가장 뛰어난 자유 소프트웨어 개발이라는 공통 목표를 향해 함께 힘을 모으고 있습니다. KDE에는 이 글을 읽는 여러분과 같은 누구나 <a href="$2">참여하고 기여</a>할 수 있습니다. <a href="$3">$3</a> 페이지를 방문하셔서 KDE 커뮤니티와 소프트웨어에 대해 알아 보십시오.

en: License: <a href="$1">GNU General Public License Version 3</a>
ko: 라이선스: <a href="$1">GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 3</a>

en: Translated by: $1
ko: 번역: $1

[ctx: Title for settings about KRunner plugins]
en: Plasma Search
ko: Plasma 검색

en: This extension is not supported on this operating system.
ko: 이 확장 기능은 이 운영 체제에서 지원하지 않습니다.

[ctx: Description for Breeze style scroll bars plugin]
en: This may interfere with the appearance of websites that already apply a custom styling to their scroll bars.
ko: 스크롤 바에 사용자 정의 스타일시트를 사용하는 웹사이트와 충돌할 수 있습니다.

[ctx: Title for Breeze style scroll bars plugin]
en: Use Breeze-style scroll bars
ko: Breeze 스타일 스크롤 바 사용

[ctx: Option for adding downloaded files to recent documents]
en: Add downloaded files to recent documents
ko: 다운로드한 파일을 최근 문서에 추가

[ctx: Option for saving download source URL in file metadata]
en: Save URL a file was downloaded from in the file's attributes
ko: 파일 속성에 파일을 다운로드한 URL 저장

en: Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when the file is accessible by or shared with others
ko: 메모: 해당 파일에 접근할 수 있거나 다른 사용자와 해당 파일을 공유했을 때 민감한 정보가 들어 있는 URL이 공유될 수 있습니다

[ctx: Title for Downloads plugin]
en: Show downloads in notification area
ko: 알림 영역에 다운로드 표시

[ctx: Description for Browser History KRunner plugin]
en: This feature might need <a id="$1" href="$2">additional permissions</a> to be used.
ko: 이 기능을 사용하려면 <a id="$1" href="$2">추가 권한</a>이 필요할 수도 있습니다.

[ctx: Title for Browser History KRunner plugin]
en: Search through browser history
ko: 브라우저 과거 기록 검색

[ctx: Description for KDE Connect plugin]
en: Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone and other paired devices using <a href="$1">KDE Connect</a>.
ko: <a href="$1">KDE Connect</a>를 사용하여 휴대폰이나 다른 연결된 장치로 링크를 전송할 수 있는 콘텍스트 메뉴 항목을 추가합니다.

[ctx: Title for KDE Connect plugin]
en: Send via KDE Connect
ko: KDE Connect로 보내기

[ctx: Description for Media Controls plugin]
en: Lets you control video and audio players in websites using the Media Controller plasmoid.
ko: 미디어 재생기 Plasmoid를 사용하여 웹사이트의 비디오 및 오디오 재생기를 제어할 수 있습니다.

[ctx: Description for MediaSessions API Control plugin]
en: Extract metadata and thumbnails of currently playing content.
ko: 현재 재생 중인 콘텐츠의 메타데이터 및 축소판을 추출합니다.

[ctx: Title for MediaSessions API Control plugin]
en: Enhanced Media Controls
ko: 확장된 미디어 제어

[ctx: Title for Media Controls plugin]
en: Media Controls
ko: 미디어 제어

[ctx: Description for Purpose / Web Share plugin]
en: Adds a "Share..." context menu entry and allows websites to open a dialog for sharing contents using the Web Share API.
ko: "공유..." 콘텍스트 메뉴 항목을 추가하여 Web Share API를 통해서 콘텐츠를 공유할 수 있는 대화 상자를 열 수 있습니다.

[ctx: Title for Purpose / Web Share plugin]
en: Content Sharing
ko: 콘텐츠 공유

[ctx: Description for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id="$1" href="$2">Plasma Search settings</a>.
ko: <a id="$1" href="$2">Plasma 검색 설정</a>에서 "브라우저 탭" 모듈이 활성화되어 있는지 확인하십시오.

[ctx: Title for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Find browser tabs in “Run Command” window
ko: "명령 실행" 창에서 브라우저 탭 찾기

en: Saving settings failed
ko: 설정을 저장할 수 없음

en: Settings successfully saved
ko: 설정 저장됨

[ctx: The 'About this plugin' tab in settings]
en: About
ko: 정보

[ctx: The 'General settings' tab in settings]
en: General
ko: 일반

[ctx: Title for settings page]
en: Plasma Integration Settings
ko: Plasma 통합 설정

en: You have already granted this permission.
ko: 이 권한을 이미 허용했습니다.

[ctx: @action:button]
en: Request Permission
ko: 권한 요청

[ctx: @action:button]
en: Revoke Permission
ko: 권한 거부

[ctx: Explanation for why additional permissions are needed]
en: In order to provide search results for your browser history, additional permissions are required.
ko: 브라우저 기록 검색 결과를 제공하려면 추가 권한이 필요합니다.

[ctx: Explanation about disabling history runner]
en: You can disable this feature in <a id="$1" href="$2">Plasma search settings</a>.
ko: <a id="$1" href="$2">Plasma 검색 설정</a>에서 이 기능을 비활성화할 수 있습니다.

[ctx: Title for page about requesting additional permissions]
en: Additional permissions required
ko: 추가 권한 필요함

[ctx: Context menu, share link or page via Purpose framework]
en: Share...
ko: 공유...

[ctx: Text of share failed notification]
en: Could not share this content: $1
ko: 이 콘텐츠를 공유할 수 없음: $1

[ctx: Title of share failed notification]
en: Sharing Failed
ko: 공유 실패

[ctx: Text of the share finished notification]
en: The shared content link ($1) has been copied to the clipboard.
ko: 공유한 콘텐츠 링크($1)를 클립보드에 복사했습니다.

[ctx: Title of share finished notification]
en: Content Shared
ko: 콘텐츠 공유함

[ctx: The extension description on the extension store]
en: Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!
    
    The plasma-browser-integration package must be installed for this extension to work. It should be available from your distribution's package manager when running Plasma 5.13 or later.
    
    NOTE: This extension is not supported on Debian.
ko: Chrome이 백그라운드에서 실행 중이어도 데스크톱에서 브라우저 기능을 제어하여 효율적인 다중 작업을 할 수 있습니다. 오디오 및 비디오 재생, 알림 영역에서 다운로드 확인, KDE Connect로 휴대폰으로 파일 보내기 및 KDE Plasma 데스크톱과 더 깊게 통합됩니다!
    
    확장 프로그램을 사용하려면 plasma-browser-integration 패키지를 설치해야 합니다. Plasma 5.13 이상을 실행 중이어야 하며 배포판의 패키지 관리자로 설치할 수 있습니다.
    
    메모: 데비안에서는 이 확장 기능을 지원하지 않습니다.

en: This type of file can harm your computer. If you want to keep it, accept this download from the browser window.
ko: 이 형식의 파일은 컴퓨터에 손상을 입힐 수도 있습니다. 이 파일을 저장하려면 브라우저 창에서 수락하십시오.

en: Access denied.
ko: 접근이 거부되었습니다.

en: Insufficient free space.
ko: 빈 공간이 부족합니다.

en: The file name you have chosen is too long.
ko: 파일 이름이 너무 깁니다.

en: The file is too large to be downloaded.
ko: 다운로드할 파일이 너무 큽니다.

en: The file possibly contains malicious contents.
ko: 파일에 멀웨어가 들어 있는 것 같습니다.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
ko: 일시적 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

en: A network error has occurred.
ko: 네트워크 오류가 발생했습니다.

en: The network operation timed out.
ko: 네트워크 작업 시간이 초과되었습니다.

en: The network connection has been lost.
ko: 네트워크 연결이 끊어졌습니다.

en: The server is no longer reachable.
ko: 서버에 접근할 수 없습니다.

en: A server error has occurred.
ko: 서버 오류가 발생했습니다.

en: The server does not have the requested data.
ko: 서버에 요청한 데이터가 없습니다.

en: The browser application closed unexpectedly.
ko: 브라우저 프로그램이 예상하지 못하게 종료되었습니다.

en: An unknown error occurred while downloading.
ko: 다운로드 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
ko: 다운로드 중

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
ko: 원본

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
ko: 대상

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
ko: 추가 권한 필요함

en: Mute Tab
ko: 탭 음소거

en: Unmute Tab
ko: 탭 음소거 해제

en: Get Plasma Browser Integration
ko: Plasma 브라우저 통합 다운로드

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ko: Shift 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.

en: The Shift key is now active.
ko: Shift 키가 활성화되었습니다.

en: The Shift key is now inactive.
ko: Shift 키가 비활성화되었습니다.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ko: Control 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.

en: The Control key is now active.
ko: Control 키가 활성화되었습니다.

en: The Control key is now inactive.
ko: Control 키가 비활성화되었습니다.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ko: Alt 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.

en: The Alt key is now active.
ko: Alt 키가 활성화되었습니다.

en: The Alt key is now inactive.
ko: Alt 키가 비활성화되었습니다.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ko: Windows 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.

en: The Win key is now active.
ko: Windows 키가 활성화되었습니다.

en: The Win key is now inactive.
ko: Windows 키가 비활성화되었습니다.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ko: 메타 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.

en: The Meta key is now active.
ko: 메타 키가 활성화되었습니다.

en: The Meta key is now inactive.
ko: 메타 키가 비활성화되었습니다.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ko: Super 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.

en: The Super key is now active.
ko: Super 키가 활성화되었습니다.

en: The Super key is now inactive.
ko: Super 키가 비활성화되었습니다.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ko: Hyper 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.

en: The Hyper key is now active.
ko: Hyper 키가 활성화되었습니다.

en: The Hyper key is now inactive.
ko: Hyper 키가 비활성화되었습니다.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ko: AltGr 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.

en: The Alt Graph key is now active.
ko: AltGr 키가 활성화되었습니다.

en: The Alt Graph key is now inactive.
ko: AltGr 키가 비활성화되었습니다.

en: The Num Lock key has been activated.
ko: Num Lock 키가 활성화되었습니다.

en: The Num Lock key is now inactive.
ko: Num Lock 키가 비활성화되었습니다.

en: The Caps Lock key has been activated.
ko: Caps Lock 키가 활성화되었습니다.

en: The Caps Lock key is now inactive.
ko: Caps Lock 키가 비활성화되었습니다.

en: The Scroll Lock key has been activated.
ko: Scroll Lock 키가 활성화되었습니다.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
ko: Scroll Lock 키가 비활성화되었습니다.

en: Toggle Screen Reader On and Off
ko: 스크린 리더 켜고 끄기

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
ko: 접근성

en: &When a gesture was used:
ko: 제스처가 사용되었을 때(&W):

en: Change Settings Without Asking
ko: 물어보지 않고 설정 바꾸기

en: Show This Confirmation Dialog
ko: 이 확인 대화 상자 표시하기

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
ko: 모든 AccessX 기능과 제스처 끄기

en: Do you really want to deactivate "%1"?
ko: "%1"을(를) 끄시겠습니까?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
ko: "%1"와(과) "%2"을(를) 끄시겠습니까?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
ko: "%1", "%2", "%3"을(를) 끄시겠습니까?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ko: "%1", "%2", "%3", "%4"을(를) 끄시겠습니까?

en: Do you really want to activate "%1"?
ko: "%1"을(를) 켜시겠습니까?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
ko: "%1"을(를) 켜고 "%2"을(를) 끄시겠습니까?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
ko: "%1"을(를) 켜고 "%2", "%3"을(를) 끄시겠습니까?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
ko: "%1"을(를) 켜고 "%2", "%3", "%4"을(를) 끄시겠습니까?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
ko: "%1", "%2"을(를) 켜시겠습니까?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
ko: "%1", "%2"을(를) 켜고 "%3"을(를) 끄시겠습니까?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
ko: "%1", "%2"을(를) 켜고 "%3", "%4"을(를) 끄시겠습니까?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
ko: "%1", "%2", "%3"을(를) 켜시겠습니까?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
ko: "%1", "%2", "%3"을(를) 켜고 "%4"을(를) 끄시겠습니까?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ko: "%1", "%2", "%3", "%4"을(를) 켜시겠습니까?

en: An application has requested to change this setting.
ko: 프로그램이 이 설정을 변경하기를 요청했습니다.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
ko: Shift 키를 8초 동안 누르고 있었거나 프로그램이 이 설정을 변경하기를 요청했습니다.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
ko: Shift 키를 연속으로 5번 눌렀거나 프로그램이 이 설정을 변경하기를 요청했습니다.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
ko: %1 키를 눌렀거나 프로그램이 이 설정을 변경하기를 요청했습니다.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
ko: 여러 키 조합을 눌렀거나 프로그램이 이 설정을 변경하기를 요청했습니다.

en: An application has requested to change these settings.
ko: 프로그램이 이 설정을 변경하기를 요청했습니다.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
ko: 지체 장애인에게 필요한 AccessX 설정은 KDE 시스템 설정에서 설정할 수 있습니다. 키보드 제스처를 사용해서 켜거나 끌 수 있습니다.
    
    이 설정이 필요하지 않으면 "모든 AccessX 기능과 제스처 끄기"를 선택하십시오.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
ko: 느린 키가 켜졌습니다. 지금부터 키가 일정 시간 동안 눌려야만 눌린 것으로 인식됩니다.

en: Slow keys has been disabled.
ko: 느린 키가 꺼졌습니다.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
ko: 튕김 키가 켜졌습니다. 지금부터 키가 눌리면 일정 시간 동안은 같은 키를 누를 수 없습니다.

en: Bounce keys has been disabled.
ko: 튕김 키가 꺼졌습니다.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
ko: 끈적이 키가 켜졌습니다. 지금부터 수정자 키를 눌렀다 놓아도 눌린 채로 있습니다.

en: Sticky keys has been disabled.
ko: 끈적이 키가 꺼졌습니다.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
ko: 마우스 키가 켜졌습니다. 지금부터 키보드의 숫자 키로 마우스를 제어할 수 있습니다.

en: Mouse keys has been disabled.
ko: 마우스 키가 꺼졌습니다.

en: Please wait a moment to calculate the precision
ko: 정밀도를 계산하는 동안 기다려 주십시오

en: (usually X)
ko: (주로 X)

en: (usually Y)
ko: (주로 Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ko: <qt>장치에서 전달하는 값을 검사하려고 합니다.<br /><br />장치에 있는 <b>축 %1 %2</b>을(를) <b>최솟값</b>의 위치로 움직이십시오.<br /><br />장치에 있는 어떤 단추나 '다음' 단추를 누르면 다음 단계로 넘어갑니다.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ko: <qt>장치에서 전달하는 값을 검사하려고 합니다.<br /><br />장치에 있는 <b>축 %1 %2</b>을(를) <b>가운데</b> 위치로 움직이십시오.<br /><br />장치에 있는 어떤 단추나 '다음' 단추를 누르면 다음 단계로 넘어갑니다.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ko: <qt>장치에서 전달하는 값을 검사하려고 합니다.<br /><br />장치에 있는 <b>축 %1 %2</b>을(를) <b>최댓값</b> 위치로 움직이십시오.<br /><br />장치에 있는 어떤 단추나 '다음' 단추를 누르면 다음 단계로 넘어갑니다.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
ko: 성공적으로 장치를 조정했습니다

en: Calibration Success
ko: 조정 성공

en: Value Axis %1: %2
ko: 값 축 %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
ko: 장치 %1을(를) 열 수 없습니다: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
ko: 장치 %1은(는) 조이스틱이 아닙니다.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
ko: 조이스틱 장치 %1의 커널 드라이버를 가져올 수 없음: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
ko: 현재 실행 중인 커널 드라이버 버전 (%1.%2.%3)은 이 모듈이 컴파일된 버전 (%4.%5.%6)과 일치하지 않습니다.

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
ko: 조이스틱 장치 %1의 단추 개수를 가져올 수 없음: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
ko: 조이스틱 장치 %1의 축 개수를 가져올 수 없음: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
ko: 조이스틱 장치 %1의 조정값을 가져올 수 없음: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
ko: 조이스틱 장치 %1의 조정값을 복원할 수 없음: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
ko: 조이스틱 장치 %1의 조정값을 초기화할 수 없음: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
ko: 조이스틱 장치 %1의 조정값을 적용할 수 없음: %2

en: internal error - code %1 unknown
ko: 내부 오류 - 알 수 없는 코드 %1

en: KDE Joystick Control Module
ko: KDE 조이스틱 제어 모듈

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
ko: 조이스틱을 테스트하는 KDE 시스템 설정 모듈

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
ko: <h1>조이스틱</h1>이 모듈은 조이스틱이 올바르게 작동하는가 검사합니다.<br />만약 축 값이 잘못되었으면 조정해 보십시오.<br />이 모듈은 /dev/js[0-4]와 /dev/input/js[0-4]를 검색해서 현재 사용 가능한 모든 장치를 찾습니다.<br />만약 다른 장치 파일을 사용하면 콤보 상자에 입력하십시오.<br />단추 목록은 조이스틱 단추의 상태를 표시하고, 축 목록은 모든 축의 값을 표시합니다.<br />메모: 현재 리눅스 장치 드라이버(커널 2.4, 2.6)에서는 <ul><li>2축 4단추 조이스틱</li><li>3축 4단추 조이스틱</li><li>4축 4단추 조이스틱</li><li>Saitek Cyborg 디지털 조이스틱</li></ul>만 자동으로 검사할 수 있습니다. 자세한 정보는 리눅스 소스 트리의 Documentation/input/joystick.txt를 참고하십시오.

en: PRESSED
ko: 눌렸음

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
ko: 위치:

en: Show trace
ko: 추적 표시

en: Buttons:
ko: 단추:

en: Axes:
ko: 축:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
ko: 이 컴퓨터에서 조이스틱 장치가 검사되지 않았습니다.<br />/dev/js[0-4]와 /dev/input/js[0-4]를 검사해 보았습니다.<br />만약 정확한 경로를 알고 있다면, 장치 파일의 경로를 입력하십시오.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
ko: 주어진 장치 파일 이름이 잘못되었습니다(/dev가 없음).
    목록에서 장치를 선택하거나 /dev/js0 같은 장치 파일을 입력하십시오.

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
ko: <qt>정밀도를 검사하려고 합니다.<br /><br /><b>모든 축을 중앙 위치로 이동하고 조이스틱을 만지지 마십시오.</b><br /><br />확인 단추를 누르면 조정을 시작합니다.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
ko: 조이스틱 장치 %1의 모든 조정값을 복원했습니다.

en: Background Services
ko: 배경 서비스

en: Failed to stop service: %1
ko: 서비스를 정지할 수 없음: %1

en: Failed to start service: %1
ko: 서비스를 시작할 수 없음: %1

en: Failed to stop service.
ko: 서비스를 정지할 수 없습니다.

en: Failed to start service.
ko: 서비스를 시작할 수 없습니다.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
ko: KDE 서비스 관리자(kded5)에 변경 사항 저장을 통보할 수 없음: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
ko: <p>이 모듈은 모든 KDE 데몬의 플러그인에 관한 정보를 표시합니다. KDE 데몬은 KDE 서비스라고도 합니다. 일반적으로 서비스에는 두 종류가 있습니다:</p><ul><li>시작 시 실행되는 서비스</li><li>필요할 때 호출되는 서비스</li></ul><p>후자는 편의를 위해서 목록에 표시됩니다. 시작 시 실행되는 서비스는 시작하고 중지할 수 있습니다. 어떤 서비스를 시작 시 불러올지 결정할 수 있습니다.</p><p><b>사용할 때 주의하십시오: 몇몇 서비스는 Plasma에 꼭 필요하며, 무엇을 하는 지 모르는 서비스를 비활성화 시키지 마십시오.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
ko: 배경 서비스 관리자(kded5)가 실행 중이 아닙니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
ko: 일부 서비스는 현재 환경에서 적합하지 않을 경우 수동으로 시작했을 때 자기 자신을 비활성화합니다.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
ko: 일부 서비스는 배경 서비스 관리자(kded5)가 다시 시작되었을 때 변경 사항을 적용하려고 자동으로 다시 시작/정지되었습니다.

en: All Services
ko: 모든 서비스

[ctx: List running services]
en: Running
ko: 실행 중

[ctx: List not running services]
en: Not Running
ko: 실행 중이 아님

en: Toggle automatically loading this service on startup
ko: 시작할 때 이 서비스 자동 시작 전환

en: Start Service
ko: 서비스 시작

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
ko: NumLock, CapsLock, ScrollLock이 활성화되어 있을 때 %1을(를) 누르십시오

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
ko: CapsLock, ScrollLock이 활성화되어 있을 때 %1을(를) 누르십시오

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
ko: NumLock, ScrollLock이 활성화되어 있을 때 %1을(를) 누르십시오

en: Press %1 while ScrollLock is active
ko: ScrollLock이 활성화되어 있을 때 %1을(를) 누르십시오

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
ko: NumLock, CapsLock이 활성화되어 있을 때 %1을(를) 누르십시오

en: Press %1 while CapsLock is active
ko: CapsLock이 활성화되어 있을 때 %1을(를) 누르십시오

en: Press %1 while NumLock is active
ko: NumLock이 활성화되어 있을 때 %1을(를) 누르십시오

en: Press %1
ko: %1을(를) 누르십시오

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
ko: Orca의 gsettings를 설정할 수 없음: "%1" 실패함

en: Error: Could not launch "orca --setup"
ko: 오류: "orca --setup"을 실행할 수 없음

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
ko: 시스템 벨 사용

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
ko: 시스템 벨 사용자 정의

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
ko: 벨의 소리 파일

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
ko: 소리 대신 벨 시각화 사용

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell) i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Invert the system colors on the bell
ko: 벨이 울릴 때 시스템 색상 반전

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
ko: 벨 시각화 색상

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
ko: 벨 표시 시간

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
ko: 고정 키 사용

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
ko: 고정 키 잠금

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
ko: 키 두 개를 동시에 누르면 고정 키 끄기

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
ko: 고정 키를 누를 때 경고음

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
ko: 토글 키 경고음

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
ko: 키보드 수정자 키를 누르면 알림

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
ko: 시간 초과 지연 사용

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
ko: 접근 시 경고음 사용

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
ko: 느린 키 누름 사용

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
ko: 키 누름 지연

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
ko: 느리게 키를 누를 때 경고음 재생

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
ko: 키 누름이 받아들여졌을 때 경고음 재생

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
ko: 키 누름이 거부되었을 때 경고음 재생

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
ko: 키 튕김 지연 시간 사용

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
ko: 튕김 키 이벤트가 거부되었을 때 경고음 재생

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
ko: 키를 사용하여 마우스 제어

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
ko: 마우스 움직임 지연

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
ko: 마우스 움직임의 반복 간격

note: i18n: ectx: label, entry (MK_TimeToMax), group (Mouse) i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
ko: 최대 속도에 도달하는 시간

note: i18n: ectx: label, entry (MK_MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum velocity
ko: 최대 속도

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
ko: 최대 속도

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
ko: 마우스 키 곡선

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
ko: 제스처 사용

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
ko: 제스처에 대한 확인 요청

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
ko: 키보드 접근 확인

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
ko: 스크린 리더 활성화

en: Audio Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
ko: 오디오 파일 (*.mp3 *.ogg *.wav)

en: Audible bell:
ko: 들리는 벨:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
ko: 활성화

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
ko: 사용자 정의 사운드:

en: Search audio file for the system bell
ko: 시스템 벨로 사용할 오디오 파일 검색

en: Button search audio file
ko: 오디오 파일 검색 단추

en: Visual bell:
ko: 벨 시각화:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
ko: 활성화

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
ko: 화면 반전

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
ko: 반짝임

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
ko: 색상

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
ko: 지속 시간:

en: Slow keys:
ko: 느린 키:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
ko: 활성화

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
ko: 지연 시간:

en: Ring system bell:
ko: 시스템 벨 울리기:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: &when any key is pressed
ko: 아무 키를 눌렀을 때(&W)

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: &when any key is accepted
ko: 임의의 키 입력을 받아들였을 때(&W)

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: &when any key is rejected
ko: 임의의 키 입력이 거부되었을 때(&W)

en: Bounce keys:
ko: 튕김 키:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
ko: 활성화

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
ko: 지연 시간:

en: Ring system bell when rejected
ko: 거부되었을 때 시스템 벨 울리기

en: This module lets you configure the accessibility features such as a screen reader.
ko: 이 모듈을 사용하면 스크린 리더와 같은 접근성 기능을 구성할 수 있습니다.

[ctx: System Bell]
en: Bell
ko: 벨

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
ko: 수정자 키

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
ko: 키보드 필터

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
ko: 마우스 탐색

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
ko: 스크린 리더

en: Sticky keys:
ko: 고정 키:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
ko: 활성화

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
ko: 잠금

en: Disable when two keys are held down
ko: 키 두 개를 누르고 있으면 사용 안 함

en: Ring system bell when modifier keys are used
ko: 수정자 키를 사용할 때 시스템 벨 울리기

en: Ring system bell when locking keys are toggled
ko: 잠금 키를 전환할 때 시스템 벨 울리기

en: Show notification when modifier or locking keys are used
ko: 수정자 또는 잠금 키를 사용할 때 알림 표시

note: #-#-#-#-#  3041  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications…
ko: 알림 설정…

en: Use number pad to move cursor:
ko: 숫자 패드를 사용하여 커서 이동:

en: When a gesture is used:
ko: 제스처를 사용했을 때:

en: Display a confirmation dialog
ko: 확인 대화 상자 표시

en: Ring the System Bell
ko: 시스템 벨 울리기

en: Acceleration delay:
ko: 가속 지연:

en: Acceleration time:
ko: 가속 시간:

en: Maximum speed:
ko: 최대 속도:

en: Acceleration profile:
ko: 가속 프로필:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
ko: Orca 스크린 리더 설정 실행…

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
ko: 스크린 리더를 사용하려면 로그아웃한 후 로그인하거나 재시동해야 할 수도 있습니다.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
ko: Orca 스크린 리더가 설치되어 있지 않은 것 같습니다. 이 기능을 사용하기 전에 먼저 설치한 다음 로그아웃하거나 다시 부팅하십시오

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: Default web browser
ko: 기본 웹 브라우저 사용

en: Select default browser
ko: 기본 브라우저 선택

en: Select default e-mail client
ko: 기본 이메일 클라이언트 선택

en: Select default file manager
ko: 기본 파일 관리자 선택

en: Select default map
ko: 기본 지도 선택

en: Select default dialer application
ko: 기본 다이얼러 선택

en: Select default terminal emulator
ko: 기본 터미널 에뮬레이터 선택

[ctx: @title]
en: Default Applications
ko: 기본 프로그램

en: Web browser:
ko: 웹 브라우저:

en: File manager:
ko: 파일 관리자:

en: Email client:
ko: 이메일 클라이언트:

en: Terminal emulator:
ko: 터미널 에뮬레이터:

[ctx: Default phone app]
en: Dialer:
ko: 다이얼러:

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
ko: <h1>경로</h1>
    이 모듈은 바탕 화면에 있는 파일이 파일 시스템에 저장될 위치를 지정합니다.
    특정한 설정에 대한 도움말을 보시려면 "이것에 대한 설명" (Shift+F1)을 사용하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
ko: 바탕 화면 경로:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
ko: 이 폴더에는 바탕 화면에서 볼 수 있는 모든 파일이 들어 있습니다. 이 폴더의 위치를 변경할 수 있으며 내용물은 자동으로 새로운 위치로 이동합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
ko: 문서 경로:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
ko: 이 폴더는 문서를 열거나 저장하는 기본 폴더로 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
ko: 다운로드 경로:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
ko: 이 폴더는 다운로드한 파일을 저장하는 기본 폴더로 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Videos path:
ko: 동영상 경로:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
ko: 이 폴더는 동영상을 저장하는 기본 폴더로 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
ko: 사진 경로:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
ko: 이 폴더는 사진을 저장하는 기본 폴더로 사용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
ko: 음악 경로:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
ko: 이 폴더는 음악을 저장하는 기본 폴더로 사용됩니다.

en: Configure application launch feedback
ko: 프로그램 실행 피드백 설정

en: Launch Feedback
ko: 실행 피드백

en: No Feedback
ko: 피드백 없음

en: Bouncing
ko: 튀는 커서

en: Task Manager:
ko: 작업 관리자:

en: Stop animation after:
ko: 애니메이션 정지 시간:

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
ko: <h1>세션 관리자</h1> 이 곳에서 세션 관리자를 설정할 수 있습니다. 이 모듈에서는 세션에서 로그아웃할 때 확인을 받을지, 다음에 로그인할 때 저장한 세션을 불러올지, 세션을 종료한 다음 기본적으로 시스템을 종료할지 설정할 수 있습니다.

en: Desktop Session
ko: 데스크톱 세션

en: Desktop Session Login and Logout
ko: 데스크톱 세션 로그인 및 로그아웃

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
ko: 펌웨어 설정으로 다시 시작 요청 실패: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
ko: 컴퓨터를 다음에 다시 시작할 때 UEFI 설정 화면으로 진입합니다.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
ko: 컴퓨터를 다음에 다시 시작할 때 펌웨어 설정 화면으로 진입합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
ko: 로그아웃 확인

note: i18n: ectx: label, entry (offerShutdown), group (General)
en: Offer shutdown options
ko: 시스템 종료 옵션 제공

en: Default leave option:
ko: 기본 떠나기 옵션:

en: End current session
ko: 현재 세션 끝내기

en: When logging in:
ko: 로그인 시:

en: Restore previous saved session
ko: 저장된 이전 세션 복원하기

en: Restore manually saved session
ko: 수동으로 저장된 세션 복원하기

en: Start with an empty session
ko: 빈 세션으로 시작하기

en: Don't restore these applications:
ko: 다음 프로그램 복원하지 않기:

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
ko: 여기에 세션에서 제외할 프로그램의 목록을 쌍점이나 쉼표로 구분하여 입력하십시오. 
    세션을 다시 시작할 때 이 프로그램은 다시 시작되지 않습니다. 예를 들어 'xterm:konsole' 또는 'xterm,konsole'과 같이 입력하면 됩니다.

en: Enter firmware setup screen on next restart
ko: 다음에 다시 시작할 때 펌웨어 설정 진입

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
ko: 기본 떠나기 옵션

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
ko: 로그인할 때

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
ko: 세션에서 제외할 프로그램

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
ko: 자동으로 시간과 날짜 설정하기(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
ko: 시간 서버(&T):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
ko: 이 곳에서 시스템의 년, 월, 일을 설정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
ko: 지역 시간대를 변경하려면 아래 목록에서 지역을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
ko: 현재 지역 시간대:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
ko: NTP 유틸리티가 없습니다. 날짜 및 시간 자동 설정을 사용하려면 'ntpdate'나 'rdate' 패키지를 설치하십시오.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
ko: 여기에서 시스템 시간을 변경할 수 있습니다. 시, 분, 초 필드를 눌러서 값을 입력하거나, 위나 아래 단추를 눌러서 값을 변경할 수 있습니다.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
ko: 현재 지역 시간대: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
ko: 현재 지역 시간대: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
ko: 공용 시간 서버(pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
ko: 시간 서버에 연결할 수 없습니다: %1.

en: Can not set date.
ko: 날짜를 설정할 수 없습니다.

en: Error setting new time zone.
ko: 새 시간대를 설정하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Time zone Error
ko: 시간대 오류

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
ko: <h1>날짜와 시간</h1> 이 시스템 설정 모듈에서는 시스템의 날짜와 시간을 설정합니다. 이 설정은 한 사용자 뿐만 아니라 전체 시스템에 영향을 미치기 때문에 관리자(root) 권한으로 시스템 설정을 실행시켜야 합니다. 관리자 암호를 알지 못하지만, 시스템 시간을 수정해야 한다면 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: KDE Clock Control Module
ko: KDE 시계 제어 모듈

en: Added NTP support
ko: NTP 지원 추가

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
ko: <h1>날짜와 시간</h1> 이 시스템 설정 모듈에서는 시스템의 날짜와 시간을 설정합니다. 이 설정은 한 사용자 뿐만 아니라 전체 시스템에 영향을 미치기 때문에 관리자(root) 권한으로 시스템 설정을 실행시켜야 합니다. 관리자 암호를 알지 못하지만, 시스템 시간을 수정해야 한다면 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
ko: 동작을 인증/실행할 수 없음: %1, %2

en: Unable to change NTP settings
ko: NTP 설정을 변경할 수 없음

en: Unable to set current time
ko: 현재 시간을 설정할 수 없음

en: Unable to set timezone
ko: 시간대를 설정할 수 없음

en: Switch to Next Keyboard Layout
ko: 다음 키보드 레이아웃으로 전환

en: KDE Keyboard Layout Switcher
ko: KDE 키보드 레이아웃 전환기

en: Switch keyboard layout to %1
ko: 키보드 레이아웃을 %1(으)로 전환

en: KDE Keyboard Control Module
ko: KDE 키보드 제어 모듈

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
ko: <h1>키보드</h1> 추가 키보드 옵션 및 레이아웃을 설정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
ko: 키보드 종류(&M):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
ko: 키보드 종류를 지정하십시오. 키보드 레이아웃과는 별개의 "하드웨어" 종류입니다. Windows 키와 메뉴 키가 달려 있는 일반적인 키보드는 한/영 키 존재 여부와 관계 없이 "104키 표준"을 선택하면 됩니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
ko: 전환 정책으로 "프로그램"이나 "창"을 선택하면 키보드 레이아웃을 변경하여도 현재 프로그램이나 창에만 영향을 줍니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
ko: 전환 정책

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
ko: 전역(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
ko: 바탕 화면(&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
ko: 레이아웃 변경 단축키

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
ko: 주 단축키:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
ko: X.org에서 처리되는 키보드 레이아웃 변경 단축키입니다. Ctrl, Alt, Shift와 같은 수정자 키만 눌려도 됩니다.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
ko: 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
ko: 3단계 단축키:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
ko: X.org에서 처리되는 현재 활성 레이아웃의 3단계(존재하는 경우)를 변경하는 단축키입니다. Ctrl, Alt, Shift와 같은 수정자 키만 눌려도 됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
ko: 대체 단축키:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
ko: 키보드 레이아웃 변경 단축키입니다. Ctrl, Alt, Shift와 같은 수정자 키만 눌리는 단축키를 사용할 수 없으며, 팝업 창이 표시되었거나 화면 보호기가 실행 중일 때 등 일부 상황에서는 사용할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_configureLayouts)
en: Configure layouts
ko: 레이아웃 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
ko: 예비 레이아웃

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
ko: 주 레이아웃 개수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_resetOldXkbOptions)
en: &Configure keyboard options
ko: 키보드 옵션 설정(&C)

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
ko: 없음

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
ko[0]: %1 단축키

[ctx: layout map name]
en: Map
ko: 맵

[ctx: variant]
en: Default
ko: 기본

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When a key is held:
ko: 키를 누르고 있을 때:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton)
en: &Show accented and similar characters
ko: 악센트가 있는 문자 및 유사한 문자 표시(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton)
en: &Repeat the key
ko: 키 반복(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
en: &Do nothing
ko: 아무것도 안 함(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
ko: 테스트 영역:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
ko: 키보드 반복 및 키 입력 음량을 테스트할 수 있습니다. 변경 사항을 꼭 저장하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
ko: 이 옵션을 지원하는 경우 Plasma가 시작된 다음 NumLock 상태를 설정할 수 있습니다.<p>NumLock을 켜거나 끌 수 있고, 또한 NumLock 상태를 설정하지 않을 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
ko: Plasma를 시작할 때 NumLock 상태

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
ko: 켜기(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
ko: 끄기(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
ko: 바꾸지 않기(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
ko: 반복 정도(&R):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
ko: 지원한다면 이 옵션은 눌린 키가 키 코드를 전달할 때까지의 지연 시간을 설정할 수 있습니다. '반복 정도' 옵션은 키 코드가 반복되는 주기를 설정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
ko: 지원한다면 이 옵션은 키가 눌려 있을 때 키 코드가 반복되는 주기를 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
en:  repeats/s
ko:  반복/초

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
ko: 지연 시간(&D):

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
ko: 키보드 미리 보기

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
ko: 키보드 레이아웃 표시

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
ko: 키보드 형상을 불러오지 못했습니다. 이는 종종 선택한 모델이 특정 레이아웃 또는 레이아웃 파생형을 지원하지 않음을 나타냅니다. 이 모델, 레이아웃, 파생형 조합을 사용하려고 할 때도 같은 문제가 발생할 수 있습니다.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
ko: %1의 정보를 조회하는 중 치명적인 오류가 발생했습니다.

en: Pointer device KCM
ko: 포인터 장치 KCM

en: System Settings module for managing mice and trackballs.
ko: 마우스와 트랙볼을 설정하는 시스템 설정 모듈입니다.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ko: 값을 불러오는 중 오류가 발생했습니다. 더 많은 정보를 보려면 로그를 참조하십시오. 이 설정 모듈을 다시 시작하십시오.

en: No pointer device found. Connect now.
ko: 포인터 장치를 찾을 수 없습니다. 연결해 주십시오.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ko: 모든 설정을 저장할 수 없었습니다. 더 많은 정보를 보려면 로그를 참조하십시오. 이 설정 모듈을 다시 시작한 다음 다시 시도하십시오.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
ko: 포인터 장치가 연결 해제되었습니다. 해당 장치 설정 대화 상자를 닫았습니다.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
ko: 포인터 장치가 연결 해제되었습니다. 다른 장치를 찾을 수 없습니다.

en: Left handed mode
ko: 왼손잡이 모드

en: Press left and right buttons for middle-click
ko: 왼쪽과 오른쪽 단추를 같이 눌러서 가운데 단추 누르기

en: Pointer speed:
ko: 포인터 속도:

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
ko: 마우스가 이동한 만큼만 커서를 이동합니다.

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
ko: 마우스가 이동한 속도에 비례해서 커서 이동 거리를 조정합니다.

en: Scrolling:
ko: 스크롤:

en: Invert scroll direction
ko: 스크롤 방향 뒤집기

en: Scrolling speed:
ko: 스크롤 속도:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ko: 느리게

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ko: 빠르게

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
ko: <h1>마우스</h1>이 모듈에서 포인팅 장치 동작 방법에 대한 다양한 옵션을 선택할 수 있습니다. 포인팅 장치는 마우스나 트랙볼 또는 비슷한 기능을 하는 다른 하드웨어 장치입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
ko: 만약 왼손잡이면 '왼손잡이' 설정을 사용하여 마우스와 같은 포인팅 장치의 왼쪽 단추와 오른쪽 단추를 바꿀 수 있습니다. 만약 포인팅 장치에 두 개 이상의 단추가 있다면 왼쪽과 오른쪽 단추만 바뀝니다. 예를 들어 3개 단추 마우스를 이용한다면 가운데 단추는 이 기능이 적용되지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
ko: 단추 순서

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
ko: 오른손잡이(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
ko: 왼손잡이(&F)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
ko: 마우스 휠의 스크롤 방향이나 4번째와 5번째 단추를 바꿉니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
ko: 스크롤 방향 뒤집기(&V)

note: #-#-#-#-#  2713 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
ko: 포인터 가속:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
ko: 포인터 최소 이동 거리:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
ko: 두 번 클릭 간격:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
ko: 드래그 시작 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
ko: 드래그 시작 거리:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
ko: 마우스 휠 스크롤 줄 수:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
ko: <p>이 설정은 마우스 포인터가 화면에서 움직이는 거리와 물리적 장치(마우스, 트랙볼이나 기타 등등)가 움직이는 거리의 관계를 정의할 수 있습니다.</p><p>가속을 더 많이 하면 물리적 장치를 적게 움직여도 마우스 포인터는 빠르게 움직입니다. 가속도를 너무 높이면 마우스 포인터가 화면에서 날아다녀서 제어하기 힘들어집니다.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
ko: <p>이동 최소 거리는 포인터가 가속되기 전에 화면에서 마우스 포인터가 움직여야 하는 최소 이동 거리를 뜻합니다. 만약 마우스 이동 거리가 이동 최소 거리보다 적다면 마우스 포인터는 1배 가속으로 이동합니다. </p><p>그러므로, 물리적 장치를 적게 움직일 때는 가속이 되지 않습니다. 따라서 마우스 포인터를 세밀하게 제어할 수 있습니다. 물리적 장치를 더 많이 움직이면 화면의 다른 영역으로 마우스 포인터를 더 빨리 움직일 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
ko: 두 번 클릭 간격은 두 번 클릭할 때 "두 번 클릭한 것으로" 인식할 최대 클릭 간 간격입니다. 만약 두 번째 클릭이 첫 번째 클릭 후 이 시간 안에 발생한다면, 이것은 두 번 누른 것으로 인식됩니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
ko: 마우스를 누른 후(예를 들어 여러 줄 편집기) 드래그 시작 시간 안에 마우스를 이동하면 드래그 동작을 시작합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
ko: 만약 마우스를 누르고 최소한 드래그 시작 거리에서 마우스를 이동하면 드래그 동작을 시작합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
ko: 마우스 휠을 사용한다면, 이 값은 휠이 움직일 때 스크롤될 줄 수를 결정합니다. 만약 이 숫자가 보이는 줄 수보다 많다면, 휠 움직임은 Page Up/Down으로 처리됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
ko: 키보드 숫자 패드로 마우스 움직이기(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
ko: 가속 지연 시간(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
ko: 반복 주기(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
ko: 가속 시간(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
ko: 최대 속도(&X):

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
ko:  픽셀/초

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
ko: 가속 프로필(&P):

en: Show matching
ko: 일치하는 파일 표시

en: Hide matching
ko: 일치하는 파일 숨기기

en: File name pattern:
ko: 파일 이름 패턴:

en: Panel button:
ko: 패널 단추:

en: Use a custom icon
ko: 사용자 정의 아이콘 사용

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
ko: 아이콘 초기화

en: Arrangement:
ko: 배치:

en: Lock in place
ko: 위치에 고정

en: Sorting:
ko: 정렬:

en: Folders first
ko: 폴더 우선

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
ko: 보기 모드:

en: Label width:
ko: 이름표 너비:

en: Text lines:
ko: 텍스트 줄 수:

en: Selection markers
ko: 선택 표시기

en: Rename inline by clicking selected item's text
ko: 선택한 항목의 텍스트를 클릭하여 인라인 이름 바꾸기

en: Folder preview popups
ko: 폴더 미리 보기 팝업

en: Preview thumbnails
ko: 미리 보기 축소판

en: Configure Preview Plugins…
ko: 미리 보기 플러그인 설정…

en: Desktop folder
ko: 바탕 화면 폴더

en: Files linked to the current activity
ko: 현재 활동과 연결된 파일만 표시

en: Places panel item:
ko: 위치 패널 항목:

en: Custom location:
ko: 사용자 정의 위치:

en: Type path or URL…
ko: 경로나 URL 입력…

en: Full path
ko: 전체 경로

en: Enter custom title…
ko: 사용자 정의 제목 입력…

en: Hide Background
ko: 배경 숨기기

en: Show Background
ko: 배경 표시

en: Preview Plugins
ko: 미리 보기 플러그인

en: Configure Desktop and Wallpaper…
ko: 바탕 화면 및 배경 그림 설정…

en: &Refresh Desktop
ko: 바탕 화면 새로 고침(&R)

en: &Refresh View
ko: 보기 새로 고침(&R)

en: &Empty Trash
ko: 휴지통 비우기(&E)

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
ko: 복원

en: Small-Medium
ko: 약간 작게

en: Arrange In
ko: 배열 방식

en: Plasma 5 Port
ko: Plasma 5 이식

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
ko: 이 목록은 시스템에서 기억하는 이동식 저장 장치입니다. "로그인할 때 자동으로 마운트"를 선택했다면 "로그인할 때 모든 장치 마운트"를 선택하지 않아도 자동으로 마운트됩니다. "연결할 때 자동으로 마운트"에도 같은 규칙이 적용됩니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
ko: 이 옵션을 선택하지 않으면 기억하는 장치만 자동으로 마운트합니다. 한 번이라도 마운트된 장치는 자동으로 기억됩니다. 예를 들면 MP3 플레이어를 충전하려고 연결한 경우에는 파일에 접근하지 않았으므로 기억되지 않습니다. 이 경우에는 다음 번에 장치를 연결해도 자동으로 마운트하지 않습니다. 파일에 접근한 적이 있다면 이를 기억해서 다음 연결 시 자동으로 마운트합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
ko: 이전에 수동으로 마운트한 적이 없는 이동식 장치 자동으로 마운트

en: Automount Device
ko: 장치 자동으로 마운트

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
ko: 로그인할 때

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
ko: 연결할 때

en: All Known Devices
ko: 모든 알려진 장치

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
ko: 활동 삭제

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
ko: 새 활동 만들기

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
ko: 활동 설정

en: Do not track usage for this activity
ko: 이 활동의 사용 내역 기록하지 않기

en: Shortcut for switching:
ko: 전환 단축키:

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
ko: 활동 기록을 저장할 개월 수

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
ko: 활동 기록에 저장할 데이터

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
ko: 활동 기록을 저장할 프로그램 목록

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
ko: 활동 기록을 저장하지 않을 프로그램 목록

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
ko: 영구

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: For
ko: 기한:

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
ko: 활동 '%1' 설정

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
ko: 활동 '%1' 삭제

en: Create New…
ko: 새로 만들기…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
ko: 활동 기록을 삭제합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
ko: 과거 기록 저장:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
ko: 다음 프로그램에 대해서(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Blacklist applications not on the list
ko: 이 목록에 없는 프로그램 차단

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
ko: 각 활동별 설정 기억(다시 시작 필요)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
ko: 현재 가상 바탕 화면:

en: This module lets you configure the file indexer and search functionality.
ko: 이 모듈에서 파일 색인과 검색을 설정할 수 있습니다.

en: This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications.
ko: KRunner와 실행기 메뉴에서 파일 검색을 비활성화하고, 모든 KDE 프로그램에서 확장된 메타데이터를 표시하지 않습니다.

en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have.
ko: 저장된 색인 데이터를 삭제하시겠습니까? %1 공간은 사용 가능하지만 나중에 인덱싱이 다시 활성화되면 전체 색인을 처음부터 다시 만들어야 합니다. 파일 수에 따라 이 작업에는 시간이 걸릴 수 있습니다.

en: Delete Index Data
ko: 색인 데이터 삭제

en: File Search helps you quickly locate all your files based on their content.
ko: 파일 검색을 사용하면 내용을 기반으로 파일을 찾을 수 있습니다.

en: Enable File Search
ko: 파일 검색 사용

en: Also index file content
ko: 파일 내용도 색인에 추가

en: Index hidden files and folders
ko: 숨김 파일과 폴더도 색인에 포함

en: Status: %1, %2% complete
ko: 상태: %1, %2% 완료

en: Pause Indexer
ko: 색인 도구 일시 중지

en: Resume Indexer
ko: 색인 도구 다시 시작

en: Currently indexing: %1
ko: 현재 색인 중: %1

en: Folder specific configuration:
ko: 폴더 지정 설정:

en: Add folder configuration…
ko: 폴더 설정 추가…

en: Start indexing a folder…
ko: 폴더 색인 시작하는 중…

en: Stop indexing a folder…
ko: 폴더 색인 정지하는 중…

en: Not indexed
ko: 색인에 포함되지 않음

en: Select a folder to include
ko: 포함할 폴더 선택

en: Select a folder to exclude
ko: 제외할 폴더 선택

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
ko: %1: %2의 단축키를 저장하는 중 오류 발생

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
ko: %1을(를) 추가하는 동안 오류가 발생했습니다. 작업이 없는 것 같습니다.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
ko: 전역 단축키 서비스와 통신하는 중 오류 발생

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
ko: 전역 단축키 데몬과 통신할 수 없음

en: Common Actions
ko: 공통 동작

[ctx: %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut %1 is already assigned to the common %2 action '%3'.
    Do you want to reassign it?
ko: 단축키 %1이(가) 이미 공통 %2 동작 '%3'에 할당되어 있습니다.
    다시 할당하시겠습니까?

en: Shortcut %1 is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
ko: 단축키 %1이(가) 이미 %3의 동작 '%2'에 할당되어 있습니다.
    다시 할당하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Found conflict
ko: 충돌 발견됨

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
ko: 저장되지 않은 변경 사항이 있는 배열을 내보낼 수 없음

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
ko: 내보낼 배열에 포함한 구성 요소 선택

en: Save scheme
ko: 배열 저장

en: Remove all shortcuts for %1
ko: %1의 모든 단축키 삭제

en: Undo deletion
ko: 삭제 실행 취소

en: No items matched the search terms
ko: 검색어와 일치하는 항목 없음

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
ko: 여기에서 단축키를 보려면 목록에서 선택하십시오

en: Add Application…
ko: 프로그램 추가…

en: Import Scheme…
ko: 배열 가져오기…

en: Export Scheme…
ko: 배열 내보내기…

en: Export Shortcut Scheme
ko: 단축키 배열 내보내기

en: Import Shortcut Scheme
ko: 단축키 배열 가져오기

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
ko: 단축키 배열 (*.kksrc)

en: Select the scheme to import:
ko: 가져올 배열 선택:

en: Custom Scheme
ko: 사용자 정의 배열

en: Select File…
ko: 파일 선택…

en: Editing shortcut: %1
ko: 단축키 편집하기: %1

en: No active shortcuts
ko: 활성 단축키 없음

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
ko[0]: 기본 단축키

en: No default shortcuts
ko: 기본 단축키 없음

en: Default shortcut %1 is enabled.
ko: %1 기본 단축키가 활성화됩니다.

en: Default shortcut %1 is disabled.
ko: %1 기본 단축키가 비활성화됩니다.

en: Delete this shortcut
ko: 이 단축키 삭제

en: Cancel capturing of new shortcut
ko: 새 단축키 입력 취소

en: Quick Settings
ko: 빠른 설정

en: Landing page with some basic settings.
ko: 일부 기본 설정이 있는 초기 페이지입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
ko: 색 배열 이름

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
ko: 한 번 클릭해서 파일 열기

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global Look and Feel package
ko: 전역 모습과 느낌 패키지

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
ko: 전역 모습과 느낌 패키지, 대체

en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<br/><br/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
ko: Plasma를 사용하는 방법에 대한 정보를 공유하여 KDE에서 여러분이 중요하게 생각하는 기능에 더 집중할 수 있도록 도와 줄 수 있습니다.<br/><br/>정보 공유는 선택 사항이며 완전한 익명으로 진행됩니다. 저희는 여러분의 개인 정보, 사용하는 파일, 방문하는 웹사이트나 개인 식별 정보를 수집하지 않습니다.

en: No data will be sent.
ko: 데이터를 보내지 않습니다.

en: The following information will be sent:
ko: 다음 정보를 보냅니다:

[ctx: Adjective; as in, 'light theme']
en: Light
ko: 밝은

[ctx: Adjective; as in, 'dark theme']
en: Dark
ko: 어두운

[ctx: Animation speed]
en: Slow
ko: 느리게

[ctx: Animation speed]
en: Instant
ko: 즉시

en: More Appearance Settings…
ko: 더 많은 모양 설정…

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
ko: 열기

en: Select by clicking on item's selection marker
ko: 항목의 선택 마커를 클릭해서 선택

en: Send User Feedback:
ko: 사용자 피드백 보내기:

en: More Behavior Settings…
ko: 더 많은 행동 설정…

en: Most Used Settings
ko: 자주 사용하는 사용한 설정

en: Most used module number %1
ko: 가장 자주 사용되는 모듈 %1위

[ctx: kcm name for About dialog]
en: Configure search settings
ko: 검색 설정 변경

en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect)
ko: 플러그인 활성화 또는 비활성화(KRunner, 프로그램 실행기, 한눈에 보기에서 사용)

en: KRunner position:
ko: KRunner 위치:

en: KRunner history:
ko: KRunner 기록:

en: Retain previous search
ko: 이전 검색 기록 저장

en: Activity aware (previous search and history)
ko: 활동 인식(이전 검색 및 기록)

en: Get New Plugins…
ko: 새 플러그인 가져오기…

[ctx: delete history for all activities]
en: For all activities
ko: 모든 활동

[ctx: delete history for this activity]
en: For activity "%1"
ko: "%1" 활동

en: Clear History…
ko: 과거 기록 비우기…

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
ko: <message>%1</message> 터미널에서 설치 스크립트를 실행할 수 없음

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
ko: 설치에 성공했습니다. 이제 이 창을 닫을 수 있습니다.

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
ko: 삭제에 성공했습니다. 이제 이 창을 닫을 수 있습니다.

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
ko: Runner 플러그인 설치 실패

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
ko: PackageKit 지원 없음

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
ko: 설치 확인

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
ko: 바이너리 패키지를 설치하려고 합니다. 신뢰할 수 있는 작성자/패키징한 사람의 패키지만 설치해야 합니다.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
ko: 위험을 감수하고 계속하기

[ctx: @action:button]
en: View File
ko: 파일 보기

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
ko: %1 MIME 형식이 packagekit 백엔드에서 지원되지 않습니다.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ko: 이 플러그인에서 삭제 스크립트를 제공하지 않습니다. 작성자에게 문의하십시오. 직접 플러그인을 삭제할 수 있습니다.<nl/>이 작업을 할 수 없다고 생각하면 <interface>취소</interface>를 클릭하십시오.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ko: 이 플러그인에서 삭제 스크립트를 제공하지 않습니다. 작성자에게 문의하십시오. 직접 플러그인을 삭제할 수 있습니다. 작성자의 지시 사항을 README 파일에서 참조하십시오.<nl/>이 작업을 할 수 없다고 생각하면 <interface>취소</interface>를 클릭하십시오.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ko: 이 플러그인에서 설치 스크립트를 제공하지 않습니다. 작성자에게 문의하십시오. 직접 플러그인을 설치할 수 있습니다.<nl/>이 작업을 할 수 없다고 생각하면 <interface>취소</interface>를 클릭하십시오.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ko: 이 플러그인에서 설치 스크립트를 제공하지 않습니다. 작성자에게 문의하십시오. 직접 플러그인을 설치할 수 있습니다. 작성자의 지시 사항을 README 파일에서 참조하십시오.<nl/>이 작업을 할 수 없다고 생각하면 <interface>취소</interface>를 클릭하십시오.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ko: 이 플러그인의 설치 스크립트에서 보안 위험을 초래할 수 있습니다. 설치하기 전에 전체 플러그인의 내용을 검사하거나 스크립트의 소스 코드를 읽어 보십시오.<nl/>이 작업을 할 수 없다고 생각하면 <interface>취소</interface>를 클릭하십시오.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ko: 이 플러그인의 설치 스크립트에서 보안 위험을 초래할 수 있습니다. 설치하기 전에 전체 플러그인의 내용을 검사하거나 스크립트의 README 파일 및 소스 코드를 읽어 보십시오.<nl/>이 작업을 할 수 없다고 생각하면 <interface>취소</interface>를 클릭하십시오.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
ko: 항목을 삭제한 것으로 표시

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
ko: 항목을 설치한 것으로 표시

[ctx: @action:button]
en: View Script
ko: 스크립트 보기

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
ko: 소스 디렉터리 보기

[ctx: @action:button]
en: View %1
ko: %1 보기

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
ko: %1의 패키지 이름을 확인할 수 없음

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
ko: 설치 명령을 실행할 수 없음: <message>%1</message>

en: Editing Action '%1'
ko: 동작 '%1' 편집

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
ko: 동작 이름, 명령, 아이콘이나 조건이 올바르지 않은 것 같습니다.
    변경 사항이 적용되지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
ko: 인자 편집하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
ko: 인자 종류:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
ko: 속성 일치

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
ko: 내용 연결

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
ko: 내용 연결 끊기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
ko: 장치 인터페이스 일치

note: #-#-#-#-#  2722 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
ko: 값 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
ko: 인자 초기화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
ko: 인자 변경 사항 저장

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
ko: 동작 아이콘, 누르면 바꿀 수 있습니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
ko: 동작을 실행할 명령입니다.
    다음 문자열은 자동으로 확장되며, 대소문자를 구분하지 않습니다.
    
    %f: 장치 마운트 지점, 저장소 장치만 해당
    %d: 장치 노드, 블록 장치만 해당
    %i: 장치 식별자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
ko: 이 동작을 실행하려면 장치가 다음 조건과 일치해야 합니다:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
ko: 동작 이름:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
ko: 새 동작의 이름을 입력하십시오

en: Solid Action Desktop File Generator
ko: Solid 동작 데스크톱 파일 생성기

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
ko: 번역할 수 있도록 Solid DeviceInterface 클래스에서 자동으로 데스크톱 파일을 생성하는 도구

en: The device must be of the type %1
ko: 장치 종류가 %1이어야 함

en: Any of the contained properties must match
ko: 포함된 조건 중 어느 하나만 일치해도 됨

en: All of the contained properties must match
ko: 모든 포함된 조건이 일치해야 함

en: The device property %1 must equal %2
ko: 장치 속성 %1이(가) %2여야 함

en: The device property %1 must contain %2
ko: 장치 속성 %1이(가) %2이(가) 아니어야 함

en: Solid Device Actions Editor
ko: Solid 장치 동작 편집기

en: Solid Device Actions Control Panel Module
ko: Solid 장치 동작 제어 모듈

en: Port to Plasma 5
ko: Plasma 5 포팅

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
ko: 이 동작의 서술어가 올바르지 않은 것 같습니다.

en: Error Parsing Device Conditions
ko: 장치 조건 처리 중 오류

en: No Action Selected
ko: 동작이 선택되지 않음

en: Cannot be deleted
ko: 삭제할 수 없음

note: #-#-#-#-#  2722 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction) #-#-#-#-#  2780  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add…
ko: 추가…

en: No splash screen will be shown
ko: 시작 화면을 표시하지 않음

en: You cannot delete the currently selected splash screen
ko: 현재 선택한 시작 화면을 삭제할 수 없음

en: This module lets you choose the splash screen theme.
ko: 이 모듈에서 시작 화면 테마를 선택할 수 있습니다.

en: Failed to show the splash screen preview.
ko: 시작 화면 미리 보기를 표시하지 못했습니다.

en: Preview Splash Screen
ko: 시작 화면 미리 보기

en: &Get New Splash Screens…
ko: 새 시작 화면 가져오기(&G)…

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
ko: 차후에 사용하려고 예약됨

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
ko: 현재 시작 화면 테마 이름

en: Primary (default)
ko: 주(기본값)

en: Inverted Portrait
ko: 반전된 세로

en: Inverted Landscape
ko: 반전된 가로

en: Follow the active screen
ko: 활성 화면 따라가기

en: Configure drawing tablets
ko: 그래픽 태블릿 설정

en: No drawing tablets found.
ko: 그래픽 태블릿을 찾을 수 없습니다.

en: Target display:
ko: 대상 디스플레이:

en: Left-handed mode:
ko: 왼손잡이 모드

en: Enable Touchpad
ko: 터치패드 활성화

en: Toggle Touchpad
ko: 터치패드 전환

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
ko: 터치패드 %1의 기초 장치 정보를 읽는 중 치명적 오류가 발생했습니다.

en: Cannot connect to X server
ko: X 서버에 연결할 수 없음

en: No touchpad found
ko: 터치패드 없음

en: Cannot apply touchpad configuration
ko: 터치패드 설정을 적용할 수 없음

en: Cannot read touchpad configuration
ko: 터치패드 설정을 읽을 수 없음

en: Cannot read default touchpad configuration
ko: 기본 터치패드 설정을 읽을 수 없음

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
ko: 입력할 때 터치패드를 꺼서 커서 튐을 방지합니다.

en: Press left and right buttons for middle click
ko: 왼쪽과 오른쪽 단추를 같이 눌러서 가운데 단추 누르기

en: Cursor moves the same distance as finger.
ko: 커서와 손가락 이동 거리는 동일합니다.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
ko: 커서 이동 거리가 손가락 속도에 비례합니다.

en: Tapping:
ko: 탭:

en: Tap-to-click
ko: 탭으로 클릭

en: Single tap is left button click.
ko: 한 번 탭으로 왼쪽 단추를 누릅니다.

en: Tap-and-drag
ko: 탭 후 드래그

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
ko: 탭 직후 손가락을 터치패드 위에서 움직이면 드래그합니다.

en: Tap-and-drag lock
ko: 탭 후 드래그 잠금

en: Dragging continues after a short finger lift.
ko: 손가락을 잠깐 들어올린 후에도 드래그를 계속합니다.

en: Two-finger tap:
ko: 두 손가락 탭:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
ko: 오른쪽 단추 누름(세 손가락으로 탭하여 가운데 단추)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
ko: 두 손가락으로 탭하여 오른쪽 단추, 세 손가락으로 탭하여 가운데 단추를 누릅니다.

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
ko: 가운데 단추(세 손가락으로 탭하여 오른쪽 단추)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
ko: 두 손가락으로 탭하여 가운데 단추, 세 손가락으로 탭하여 오른쪽 단추를 누릅니다.

en: Tap with two fingers to right-click.
ko: 두 손가락으로 탭하여 오른쪽 단추를 누릅니다.

en: Tap with two fingers to middle-click.
ko: 두 손가락으로 탭하여 가운데 단추를 누릅니다.

en: Two fingers
ko: 두 손가락

en: Slide with two fingers scrolls.
ko: 두 손가락으로 밀어서 스크롤합니다.

en: Touchpad edges
ko: 터치패드 경계

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
ko: 터치패드 경계에서 손가락을 밀어서 스크롤합니다.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
ko: 스크롤 방향 반전(자연 스크롤)

en: Disable horizontal scrolling
ko: 수평 스크롤 비활성화

en: Right-click:
ko: 오른쪽 단추:

en: Press bottom-right corner
ko: 오른쪽 아래 꼭짓점 누르기

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
ko: 터치패드 아래쪽에 소프트웨어로 활성화된 단추를 추가합니다.

en: Press anywhere with two fingers
ko: 어디든지 두 손가락으로 누르기

en: Tap with two finger to enable right click.
ko: 두 손가락으로 탭할 때 오른쪽으로 누릅니다.

en: Middle-click:
ko: 가운데 단추:

en: Press bottom-middle
ko: 아래쪽 가운데 누르기

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
ko: 터치패드 아래쪽에 소프트웨어로 활성화된 가운데 단추를 추가합니다.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
ko: 터치패드 왼쪽과 오른쪽 아래 꼭짓점 같이 누르기

en: Press anywhere with three fingers
ko: 어디든지 세 손가락으로 누르기

en: Press anywhere with three fingers.
ko: 어디든지 세 손가락으로 누릅니다.

en: Touchpad KCM
ko: 터치패드 KCM

en: System Settings module for managing your touchpad
ko: 터치패드 관리 시스템 설정 모듈

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
ko: 터치패드를 찾을 수 없습니다. 터치패드를 연결하십시오.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
ko: 터치패드 연결이 끊겼습니다. 설정 대화 상자를 닫습니다.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
ko: 터치패드 연결이 끊겼습니다. 다른 터치패드가 없습니다.

en: Drag me
ko: 저를 드래그하세요

[ctx: Mouse button]
en: Left button
ko: 왼쪽 단추

[ctx: Mouse button]
en: Right button
ko: 오른쪽 단추

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
ko: 가운데 단추

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
ko: 터치패드 관리용 시스템 설정 모듈, 데몬, Plasma 애플릿

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
ko: 사용 편의성, 시험

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
ko: 도와 줌

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
ko: synclient 개발자

[ctx: Credits]
en: Testing
ko: 시험

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
ko: 활성 설정이 저장된 설정과 일치하지 않습니다.
    저장된 설정을 보고 있습니다.

en: Show active settings
ko: 활성 설정 보기

en: These settings won't take effect in the testing area
ko: 이 설정은 테스트 영역에 영향을 주지 않습니다.

en: Enable/Disable Touchpad
ko: 터치패드 활성화/비활성화

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
ko: 터치패드 활성화/비활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
ko: 키보드 단축키:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
ko: 입력할 때 터치패드 끄기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
ko: 지정한 시간 동안 키보드 입력이 감지되지 않으면
    터치패드가 다시 활성화됩니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
ko: 클릭 에뮬레이션과 스크롤링을 비활성화합니다.
    터치패드로 마우스 커서를 이동할 수 있으며 하드웨어 단추로 클릭하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
ko: 탭과 스크롤만 비활성화

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
ko: 마우스가 연결되었을 때 터치패드 비활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
ko: 무시하는 장치:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
ko: 일부 장치가 마우스로 잘못 취급될 수도 있습니다.
    연결할 때 무시할 수 있도록 이 목록에 추가할 수 있습니다.

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
ko: 속도

[ctx: Minimum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum:
ko: 최솟값:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
ko: 최소 포인터 속도

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
ko: 최댓값:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
ko: 최대 포인터 속도

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
ko: 가속도:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
ko: 일반 포인터 움직임의 가속 정도

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
ko: 압력 기반 움직임

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
ko: 최소 압력:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
ko: 최소 배율:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
ko: 최대 압력:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
ko: 최대 배율:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
ko: 최소 압력 움직임 배율을 적용할 손가락 압력

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
ko: 최대 압력 움직임 배율을 적용할 손가락 압력

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
ko: 압력 움직임 배율의 최소 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
ko: 압력 움직임 배율의 최대 설정

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
ko: 잡음 감쇄

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
ko: 수직:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
ko: 수평:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
ko: 움직임 이벤트를 만드는 최소 수직 하드웨어 거리

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
ko: 움직임 이벤트를 만드는 최소 수평 하드웨어 거리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
ko: 경계 스크롤:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
ko: 오른쪽 경계를 따라 드래그할 때 수직 스크롤 사용

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
ko: 수직

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
ko: 아래쪽 경계를 따라 드래그할 때 수평 스크롤 사용

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
ko: 수평

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
ko: 터치패드에서 두 손가락으로 드래그할 때 수직 스크롤 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
ko: 터치패드에서 두 손가락으로 드래그할 때 수평 스크롤 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
ko: 수직 스크롤 방향 반전

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
ko: 수평 스크롤 방향 반전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
ko: 두 손가락 스크롤:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
ko: 스크롤 반전:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
ko: 스크롤 거리

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
ko: 수직:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
ko: 스크롤 이벤트를 만드는 손가락 이동 거리

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
ko: 수평:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
ko: 손가락을 터치패드 끝에서 놓았을 때 계속 스크롤

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
ko: 코스팅

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
ko: 최소 속도:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
ko: 코스팅을 시작하려면 손가락으로 최소 초당 스크롤 수를 만족해야 합니다

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
ko:  스크롤/초

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
ko: 감속:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
ko: 코스팅 속도를 줄이는 초당 스크롤/초²

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
ko:  스크롤/초²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
ko: 모서리 코스팅:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
ko: 손가락이 모서리 꼭짓점에 있을 때 경계선 스크롤 사용하기

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
ko: 활성화

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
ko: 지정한 활성 영역에서 드래그를 시작했을 때 스크롤링을 사용합니다.
    터치패드 가운데 주변을 손가락으로 시계 방향으로 움직일 때
    아래로 스크롤하며 반시계 방향으로 움직일 때 위로 스크롤합니다

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
ko: 원형 스크롤

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
ko: 활성화 영역:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
ko: 스크롤을 시작할 터치패드의 활성화 영역

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
ko: 각도:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
ko: 스크롤 이벤트를 생성할 손가락 이동 각도(도)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
ko: 수직 스크롤과 같이 사용할 때 오른쪽 위나 아래 모서리를 터치하면 수직에서 원형 스크롤로 전환

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
ko: 민감도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
ko: 터치 감지 압력:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
ko: 놓기 감지 압력:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
ko: 손가락 압력이 이 이상일 때 드라이버에서 터치로 간주

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
ko: 손가락 압력이 이 이하일 때 드라이버에서 놓은 것으로 간주

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
ko: 손바닥 감지가 활성화되어야 하는 지 여부입니다. 터치패드 하드웨어/펌웨어 지원이 필요합니다

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
ko: 손바닥 감지

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
ko: 최소 너비:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
ko: 최소 압력:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
ko: 손바닥으로 감지할 최소 터치 손가락 너비

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
ko: 손바닥으로 감지할 최소 터치 손가락 압력

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
ko: 탭

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
ko: 한 손가락:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
ko: 모서리가 아닌 곳에서 한 손가락으로 탭했을 때 사용할 마우스 단추

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
ko: 두 손가락:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
ko: 모서리가 아닌 곳에서 두 손가락으로 탭했을 때 사용할 마우스 단추

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
ko: 세 손가락:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
ko: 모서리가 아닌 곳에서 세 손가락으로 탭했을 때 사용할 마우스 단추

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
ko: 꼭짓점

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
ko: 왼쪽 위:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
ko: 왼쪽 위 꼭짓점을 탭했을 때 사용할 마우스 단추

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
ko: 왼쪽 아래:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
ko: 오른쪽 위:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
ko: 왼쪽 아래 꼭짓점을 탭했을 때 사용할 마우스 단추

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
ko: 오른쪽 위 꼭짓점을 탭했을 때 사용할 마우스 단추

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
ko: 오른쪽 아래 꼭짓점을 탭했을 때 사용할 마우스 단추

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
ko: 오른쪽 아래:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
ko: 제스처는 드래그의 또 다른 방법입니다. 탭(손가락을 눌렀다 놓기)한 이후 터치한 손가락을 터치패드에서 이동할 때 수행됩니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
ko: 탭 후 드래그 제스처

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
ko: 사용하지 않으면 탭 후 드래그 제스처를 손가락을 놓을 때 끝냅니다. 사용하면 두 번째 탭이나 시간 제한까지 제스처를 활성화합니다

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
ko: 드래그 잠금

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
ko: 시간 제한:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
ko: 손가락을 터치패드 끝에서 놓았을 때 드래그 잠금을 끌 밀리초 단위 시간입니다

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
ko: 탭 감지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
ko: 최대 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
ko: 최대 손가락 이동:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
ko: 두 번 탭 최대 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
ko: 한 번 탭 시간 제한:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
ko: 밀리초 단위 탭 감지 최대 시간

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
ko: 탭 감지 최대 이동량

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
ko: 밀리초 단위 두 번 탭 감지 최대 시간

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
ko: 한 번 탭한 이후 한 번 탭으로 인식할 시간 제한

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
ko: 테스트 영역

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
ko: 저를 누르세요

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
ko: 마우스가 감지되어 터치패드 비활성화됨

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
ko: 마우스가 연결 해제되어 터치패드 활성화됨

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
ko: 동작 없음

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
ko: 왼쪽 단추

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
ko: 가운데 단추

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
ko: 오른쪽 단추

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
ko: 모든 경계

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
ko: 위쪽 경계

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
ko: 오른쪽 위 꼭짓점

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
ko: 오른쪽 경계

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
ko: 오른쪽 아래 꼭짓점

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
ko: 아래쪽 경계

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
ko: 왼쪽 아래 꼭짓점

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
ko: 왼쪽 경계

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
ko: 왼쪽 위 꼭짓점

en: Visual behavior:
ko: 시각 효과:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
ko: 마우스가 지나갈 때 풍선 도움말 표시

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
ko: 상태 변경을 화면에 표시

en: Clicking in scrollbar track:
ko: 스크롤 바의 빈 공간을 클릭했을 때:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
ko: 한 쪽 위/아래로 스크롤

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
ko: 클릭한 위치로 스크롤

en: Middle-click to scroll to clicked location
ko: 가운데 단추를 클릭했을 때 클릭한 위치로 스크롤

en: System Settings module for configuring general workspace behavior.
ko: 일반 작업 공간 행동을 관리하는 시스템 설정 모듈입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
ko: 스크롤 바의 빈 공간을 왼쪽 클릭했을 때 한 쪽 단위로 이동

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
ko: 밝기 또는 음량 변화와 같은 상태 변화 알림을 화면에 표시

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
ko: 레이아웃 변경 시 OSD 표시

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
ko: 레이아웃 변경 시 팝업 표시

en: Plasma QtQuick Settings
ko: Plasma Qt Quick 설정

en: Configure Plasma QtQuick Settings
ko: Plasma Qt Quick 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Only adjust if you know what you are doing.
ko: Plasma에서 사용하는 Qt Quick 설정을 조정합니다. 무엇을 하는 지 알고 있는 경우에만 조정하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
ko: 렌더링 백엔드:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend)
en: Open GL
ko: OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
ko: GL 코어 프로필:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
ko: 렌더 루프:

en: Emoji Selector
ko: 이모지 선택기

en: No recent Emojis
ko: 최근에 사용한 이모지 없음

en: %1 copied to the clipboard
ko: 클립보드에 %1 복사됨

en: Show Alternatives…
ko: 대체 항목 표시...

en: Display style:
ko: 표시 스타일:

en: Layouts:
ko: 레이아웃:

en: On the Current Activity
ko: 현재 활동에만

en: Show in Favorites
ko: 책갈피에 표시

en: Show applications as:
ko: 프로그램 표시 형식:

en: Description only
ko: 설명만

en: Name (Description)
ko: 이름 (설명)

en: Description (Name)
ko: 설명 (이름)

en: Sort applications alphabetically
ko: 가나다순으로 프로그램 정렬

en: Flatten sub-menus to a single level
ko: 단일 단계로 하위 메뉴 축소

en: Show icons on the root level of the menu
ko: 최상위 단계 메뉴 아이콘 표시

en: Show categories:
ko: 분류 표시:

en: Recent applications
ko: 최근 프로그램

en: Often used applications
ko: 자주 사용한 프로그램

en: Often used files
ko: 자주 사용한 파일

en: Recent contacts
ko: 최근 연락처

en: Often used contacts
ko: 자주 사용한 연락처

en: Sort items in categories by:
ko: 분류별 항목 정렬 기준:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
ko: 최근 사용

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
ko: 자주 사용

en: Expand search to bookmarks, files and emails
ko: 책갈피, 파일, 이메일에서도 찾기

en: Align search results to bottom
ko: 검색 결과를 아래로 정렬

en: Searching for '%1'
ko: '%1' 검색 중

en: Apps & Docs
ko: 앱과 문서

en: Edit Applications…
ko: 프로그램 편집…

en: Always sort applications alphabetically
ko: 항상 가나다순으로 응용프로그램 정렬

en: Configure enabled search plugins
ko: 사용할 검색 플러그인 설정

en: Show favorites:
ko: 책갈피 표시:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
ko: 격자로

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
ko: 목록으로

en: Show other applications:
ko: 다른 프로그램 표시:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
ko: 격자로

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
ko: 목록으로

en: Show buttons for:
ko: 다음 단추 표시:

en: Power and session
ko: 전원과 세션

en: Show action button captions
ko: 동작 단추 캡션 표시

en: Open user settings
ko: 사용자 설정 열기

en: Grid with %1 rows, %2 columns
ko: %1줄, %2칸 크기 격자

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
ko: 컴퓨터

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
ko: 과거 기록

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
ko: 자주 사용함

en: Input method list:
ko: 입력기 목록:

en: Use custom:
ko: 사용자 정의:

en: Select Font…
ko: 글꼴 선택…

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
ko: 패널 아이콘 크기:

en: Reload Config
ko: 설정 다시 불러오기

en: Exit Input Method
ko: 입력기 종료

en: Input Method Panel
ko: 입력기 패널

en: Minimize all Windows
ko: 모든 창 최소화

en: Show the desktop by minimizing all windows
ko: 모든 창을 최소화하여 바탕 화면 표시

en: Show application icons on window outlines
ko: 창 외곽선에 프로그램 아이콘 표시

en: Show only current screen
ko: 현재 화면만 표시

[ctx: The pager layout]
en: Default
ko: 기본값

en: Text display:
ko: 텍스트 표시:

en: Activity number
ko: 활동 번호

en: Desktop number
ko: 바탕 화면 번호

en: Selecting current Activity:
ko: 현재 활동 선택 시:

en: Selecting current virtual desktop:
ko: 현재 가상 바탕 화면 선택 시:

en: Shows the desktop
ko: 바탕 화면 표시

en: …and %1 other window | …and %1 other windows
ko[0]: … 그리고 다른 창 %1개

en: %1 Window: | %1 Windows:
ko[0]: 창 %1개:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
ko[0]: 최소화 된 창 %1개:

en: Show Activity Manager…
ko: 활동 관리자 표시…

en: Add Virtual Desktop
ko: 가상 바탕 화면 추가

en: Remove Virtual Desktop
ko: 마지막 가상 바탕 화면 삭제

en: Configure Virtual Desktops…
ko: 가상 바탕 화면 설정…

en: Show the current activity icon
ko: 현재 활동 아이콘 표시

en: Show the generic activity icon
ko: 일반 활동 아이콘 표시

en: Show the current activity name
ko: 현재 활동 이름 표시

en: Show Activity Manager
ko: 활동 관리자 표시

en: Click to show the activity manager
ko: 활동 관리자를 표시하려면 누르십시오

en: Show the desktop by moving windows aside
ko: 모든 창을 최소화하여 바탕 화면 표시

[ctx: @action]
en: Minimize All Windows
ko: 모든 창 최소화

en: Highlight windows when hovering over task tooltips
ko: 작업 도구 설명 위로 마우스를 가져갈 때 창 강조 표시

en: Mark applications that play audio
ko: 오디오를 재생하는 프로그램 표시

en: Maximum columns:
ko: 최대 행 개수:

en: Maximum rows:
ko: 최대 열 개수:

en: Always arrange tasks in rows of as many columns
ko: 창을 열 우선으로 정렬

en: Always arrange tasks in columns of as many rows
ko: 창을 행 우선으로 정렬

en: Do not group
ko: 그룹화하지 않음

en: By program name
ko: 프로그램 이름으로

en: Clicking grouped task:
ko: 그룹화된 작업 클릭 시:

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
ko: 작업 전환

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window thumbnails']
en: Shows tooltip window thumbnails
ko: 창 축소판이 포함된 풍선 도움말 표시

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows 'Present Windows' effect']
en: Shows 'Present Windows' effect
ko: '창 진열하기' 효과 표시

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
ko: 텍스트 목록 표시

en: Tooltips are disabled, so the 'Present Windows' effect will be displayed instead.
ko: 풍선 도움말이 비활성화되어 있으므로 '창 진열하기' 효과를 대신 표시합니다.

en: Tooltips are disabled, and the 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead
ko: 풍선 도움말이 비활성화되어 있고, '창 진열하기' 효과가 비활성화되어 있거나 사용할 수 없으므로 텍스트 목록을 대신 표시합니다.

en: The 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead.
ko: '창 진열하기' 효과가 비활성화되어 있거나 사용할 수 없으므로 텍스트 목록을 대신 표시합니다.

en: Combine into single button
ko: 단일 단추로 합치기

en: Group only when the Task Manager is full
ko: 작업 표시줄이 가득 찼을 때만 그룹화

en: Do not sort
ko: 정렬하지 않음

en: By desktop
ko: 바탕 화면별로

en: By activity
ko: 활동별로

en: Keep launchers separate
ko: 실행기 분리하기

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
ko: 활성 작업 클릭 시:

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
ko: 작업 최소화

en: Middle-clicking any task:
ko: 활성 작업 가운데 단추 클릭 시:

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
ko: 아무것도 하지 않음

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
ko: 창 또는 그룹 닫기

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
ko: 새 창 열기

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
ko: 창이나 그룹 최소화/복원

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
ko: 그룹화 전환

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
ko: 현재 가상 바탕 화면으로 가져오기

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
ko: 마우스 휠:

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
ko: 작업 전환

en: Show only tasks:
ko: 다음 작업만 표시:

en: From current screen
ko: 현재 화면에 있는 작업만

en: From current desktop
ko: 현재 바탕 화면에 있음

en: From current activity
ko: 현재 활동에 있음

en: That are minimized
ko: 최소화됨

en: When panel is hidden:
ko: 패널이 숨겨졌을 때:

en: Unhide when a window wants attention
ko: 창이 주의를 끌 때 숨기기 취소

en: New tasks appear:
ko: 새 작업이 나타날 때:

en: To the right
ko: 오른쪽에

en: To the left
ko: 왼쪽에

[ctx: 1 = number of desktop, 2 = desktop name]
en: &%1 %2
ko: %1 %2(&%1)

en: &Pin to Task Manager
ko: 작업 관리자에 고정(&P)

en: Unpin from Task Manager
ko: 작업 관리자에서 고정 해제

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
ko: %1 음소거 해제

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
ko: %1 음소거

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
ko: %1 음량 조정

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
ko: 모든 바탕 화면에 고정됨

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
ko[0]: 추가 위치 %1개

en: Forget Recent Files
ko: 최근 파일 비우기

[ctx: a verb]
en: Open
ko: 열기

[ctx: a verb]
en: Empty
ko: 비우기

en: Trash Settings…
ko: 휴지통 설정…

en: Trash
    Empty
ko: 휴지통
    비어 있음

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
ko[0]: 휴지통
     항목 %1개

en: One item | %1 items
ko[0]: 항목 %1개

en: Show list of opened windows
ko: 열린 창 목록 표시

en: Open KWin debug console
ko: KWin 디버그 콘솔 열기

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
ko: KWin(Plasma 창 관리자) 디버그 콘솔을 엽니다.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
ko: 데스크톱 콘솔

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
ko: Plasma 데스크톱 대화형 콘솔을 열고 디스크 상의 스크립트 파일 경로를 지정합니다.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
ko: 데스크톱 콘솔 :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
ko: KWin 대화형 콘솔을 열고 디스크 상의 스크립트 파일 경로를 지정합니다.

en: Open Plasma desktop interactive console
ko: Plasma 데스크톱 대화형 콘솔 열기

en: Open KWin interactive console
ko: KWin 인터랙티브 콘솔 열기

en: Currently being used
ko: 현재 사용 중

en: Move to
    this activity
ko: 이 활동으로
    이동

en: Show also
    in this activity
ko: 이 활동에도
    표시

en: Stop activity
ko: 활동 정지

en: Stopped activities:
ko: 정지된 활동:

en: Create activity…
ko: 활동 만들기…

en: Configure activity
ko: 활동 설정

en: View Error Details…
ko: 자세한 오류 정보 표시…

en: Send an email to %1
ko: %1(으)로 이메일 보내기

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
ko: 현재 모듈에 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 변경 사항을 적용하거나 무시하시겠습니까?

en: Left-Button
ko: 왼쪽 단추

en: Right-Button
ko: 오른쪽 단추

en: Middle-Button
ko: 가운데 단추

en: Back-Button
ko: 뒤로 가기 단추

en: Forward-Button
ko: 앞으로 가기 단추

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
ko: 시스템 관리자가 레이아웃 변경을 제한함

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
ko: 다른 항목을 변경하기 전 레이아웃 변경 사항을 적용해야 합니다

en: Apply now
ko: 지금 적용하기

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
ko: 이 단축키를 누르면 애플릿을 누른 것처럼 활성화됩니다.

en: Input Here
ko: 여기에 입력

en: Remove Panel
ko: 패널 삭제

en: Panel Alignment
ko: 패널 정렬

en: Maximize Panel
ko: 패널 최대화

en: Add Widgets…
ko: 위젯 추가…

en: Add Spacer
ko: 공백 추가

en: More Options…
ko: 옵션 더 보기…

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Drag to move
ko: 드래그하여 이동

en: Alternative Widgets
ko: 대안 위젯

en: Get New Widgets…
ko: 새 위젯 가져오기…

en: Choose Global Theme…
ko: 전역 테마 선택…

en: Configure Panel…
ko: 패널 설정…

en: Used some time ago
ko: 오래 전에 사용됨

en: Used more than a year ago
ko: 1년 이전에 사용됨

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
ko[0]: %1개월 전에 사용됨

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
ko[0]: %1일 전에 사용됨

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
ko[0]: %1시간 전에 사용됨

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
ko[0]: %1분 전에 사용됨

en: Used a moment ago
ko: 잠시 전에 사용됨

en: Walk through activities
ko: 활동간 전환

en: Walk through activities (Reverse)
ko: 활동간 전환(거꾸로)

en: Update software:
ko: 소프트웨어 업데이트:

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
ko: 소프트웨어 업데이트를 사용할 수 있을 때 자동으로 다운로드합니다. 프로그램 업데이트는 즉시 설치되며, 시스템 업데이트는 다음에 컴퓨터를 다시 시작할 때 설치됩니다.

en: Use offline updates:
ko: 오프라인 업데이트 사용:

en: Offline updates maximize system stability by applying changes while restarting the system. Using this update mode is strongly recommended.
ko: 오프라인 업데이트는 시스템을 다시 시작할 때 설치하여 안정성을 최대화합니다. 이 업데이트 모드를 사용하기를 추천합니다.

en: Software Update
ko: 소프트웨어 업데이트

en: Configure software update settings
ko: 소프트웨어 업데이트 설정

en: %1, released on %2
ko: %1, %2에 출시됨

en: Error while fetching reviews: %1
ko: 리뷰를 가져오는 중 오류 발생: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
ko: 유용성 정보를 제출하는 중 오류 발생: %1

en: Error while submitting review: %1
ko: 리뷰를 제출하는 중 오류 발생: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
ko: 더미 분류

[ctx: Category]
en: dummy
ko: 더미

[ctx: Category]
en: dummy addons
ko: 더미 부가 기능

[ctx: Category]
en: dummy 1
ko: 더미 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
ko: 무언가 들어 있는 더미

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
ko: 더미 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
ko: 무언가 더 들어 있는 더미

[ctx: Category]
en: dummy 3
ko: 더미 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
ko: 더미 4

[ctx: Category]
en: Applications
ko: 프로그램

[ctx: Category]
en: Accessories
ko: 보조 프로그램

[ctx: Category]
en: Accessibility
ko: 접근성

[ctx: Category]
en: Developer Tools
ko: 개발 도구

[ctx: Category]
en: Debugging
ko: 디버깅

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
ko: 그래픽 인터페이스 디자인

[ctx: Category]
en: IDEs
ko: 통합 개발 환경

[ctx: Category]
en: Localization
ko: 지역화

[ctx: Category]
en: Profiling
ko: 프로파일링

[ctx: Category]
en: Web Development
ko: 웹 개발

[ctx: Category]
en: Education
ko: 교육

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
ko: 과학과 공학

[ctx: Category]
en: Astronomy
ko: 천문학

[ctx: Category]
en: Biology
ko: 생물학

[ctx: Category]
en: Chemistry
ko: 화학

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
ko: 전산학과 로보틱스

[ctx: Category]
en: Electronics
ko: 전자 공학

[ctx: Category]
en: Engineering
ko: 공학

[ctx: Category]
en: Geography
ko: 지리

[ctx: Category]
en: Geology
ko: 지질학

[ctx: Category]
en: Mathematics
ko: 수학

[ctx: Category]
en: Physics
ko: 물리학

[ctx: Category]
en: Games
ko: 게임

[ctx: Category]
en: Arcade
ko: 아케이드

[ctx: Category]
en: Board Games
ko: 보드 게임

[ctx: Category]
en: Card Games
ko: 카드 게임

[ctx: Category]
en: Puzzles
ko: 퍼즐

[ctx: Category]
en: Role Playing
ko: 롤 플레잉

[ctx: Category]
en: Simulation
ko: 시뮬레이션

[ctx: Category]
en: Strategy
ko: 전략

[ctx: Category]
en: Sports
ko: 스포츠

[ctx: Category]
en: Action
ko: 액션

[ctx: Category]
en: Emulators
ko: 에뮬레이터

[ctx: Category]
en: Graphics
ko: 그래픽

[ctx: Category]
en: Drawing
ko: 그리기

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
ko: 페인팅과 편집

[ctx: Category]
en: Photography
ko: 사진

[ctx: Category]
en: Publishing
ko: 출판

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
ko: 스캔과 OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
ko: 뷰어

[ctx: Category]
en: Internet
ko: 인터넷

[ctx: Category]
en: Chat
ko: 채팅

[ctx: Category]
en: File Sharing
ko: 파일 공유

[ctx: Category]
en: Mail
ko: 메일

[ctx: Category]
en: Web Browsers
ko: 웹 브라우저

[ctx: Category]
en: Multimedia
ko: 멀티미디어

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
ko: 오디오 및 비디오 편집기

[ctx: Category]
en: Audio Players
ko: 오디오 재생기

[ctx: Category]
en: Video Players
ko: 비디오 재생기

[ctx: Category]
en: CD and DVD
ko: CD 및 DVD

[ctx: Category]
en: Office
ko: 사무용 도구

[ctx: Category]
en: System Settings
ko: 시스템 설정

en: Local bundle
ko: 로컬 번들

en: Malformed appstream url '%1'
ko: 잘못된 AppStream URL '%1'

en: There are no Flatpak sources.
ko: Flatpak 원본이 없습니다.

en: Failed to load "%1" source
ko: "%1" 원본을 불러올 수 없음

[ctx: version (branch)]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
ko: <para>이 프로그램은 "%1"(<link>%2</link>에서 호스트됨)에서 설치되었습니다. 이 프로그램을 설치하면 해당 저장소에 있는 다른 소프트웨어도 Discover에 등록됩니다.</para>

en: Retrieving size information
ko: 크기 정보 가져오는 중

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
ko: 다운로드 크기 %1, 설치 크기 %2

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
ko: 설치 크기 %1

en: Add Flathub
ko: Flathub 추가

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
ko: https://flathub.org에 설치된 프로그램을 쉽게 설치할 수 있도록 도움

en: Could not add the source %1
ko: 원본 %1을(를) 추가할 수 없음

en: Removing '%1'
ko: '%1' 삭제 중

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
ko: 이 저장소를 삭제하려면 다음 프로그램을 삭제해야 합니다: <ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
ko: %1 원격 저장소를 삭제할 수 없음: %2

en: %1 (user)
ko: %1(사용자)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
ko: Flatpak 저장소 URI 입력 (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
ko: %3에서 %2에 '%1' 원격 항목 추가 중

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
ko: 원격 %1에서 다음 라이선스를 받아들일 것을 요청했습니다:
     %2

en: Review EULA
ko: EULA 검토

en: Backend %1 took too long to initialize
ko: %1 백엔드 초기화에 시간이 너무 오래 걸림

en: Plasma Addons
ko: Plasma 부가 기능

en: Application Addons
ko: 프로그램 부가 기능

en: Network error in backend %1: %2
ko: %1 백엔드 네트워크 오류: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
ko: %1 백엔드에서 서버에 너무 많은 요청을 보냈습니다. 잠시 후에 다시 시도하십시오.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
ko: %1 백엔드가 잘못되었습니다. 배포판에 문의하십시오.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
ko: %1의 업데이트를 완료할 수 없습니다. 새로운 항목 가져오기 대화 상자를 통해서 이 작업을 다시 수행할 수 있습니다. 보고된 오류는 다음과 같습니다:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
ko: %2 백엔드의 항목 %1의 스크린샷을 가져올 수 없음

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
ko: %1 백엔드에서 처리할 수 없는 오류가 발생했습니다. 배포판에 문의하십시오.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
ko: 잘못된 KNewStuff URI: %1

en: Log in information for %1
ko: %1의 로그인 정보

en: Cannot launch %1
ko: %1을(를) 실행할 수 없음

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
ko: Plasma 부가 기능

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
ko: Plasma 위젯

[ctx: Category]
en: Fonts
ko: 글꼴

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
ko: 시스템에 Appstream이 올바르게 설정되어 있는지 확인하십시오

en: Cannot remove '%1'
ko: '%1'을(를) 삭제할 수 없음

en: GPG failure
ko: GPG 오류

en: PackageID invalid
ko: PackageID 잘못됨

en: Package is already installed
ko: 패키지가 이미 설치됨

en: Package download failed
ko: 패키지 다운로드 실패

en: Package group not found
ko: 패키지 그룹을 찾을 수 없음

en: Package group list invalid
ko: 패키지 그룹 목록이 잘못됨

en: Filter invalid
ko: 필터가 잘못됨

en: Failed while creating a thread
ko: 스레드 생성 중 오류 발생

en: Transaction failure
ko: 트랜잭션 오류

en: Transaction canceled
ko: 트랜잭션 취소됨

en: No Cache available
ko: 캐시를 사용할 수 없음

en: Cannot find repository
ko: 저장소를 찾을 수 없음

en: Cannot remove system package
ko: 시스템 패키지를 삭제할 수 없음

en: The PackageKit daemon has crashed
ko: PackageKit 데몬이 충돌함

en: Initialization failure
ko: 초기화 오류

en: Failed to finalize transaction
ko: 트랜잭션을 마무리지을 수 없음

en: Config parsing failed
ko: 설정 파일 처리 오류

en: Cannot obtain lock
ko: 잠금을 얻을 수 없음

en: Cannot write repo config
ko: 저장소 설정을 기록할 수 없음

en: Bad GPG signature found
ko: 잘못된 GPG 서명 발견됨

en: No GPG signature found
ko: GPG 서명을 찾을 수 없음

en: Cannot install source package
ko: 소스 패키지를 설치할 수 없음

en: Repo configuration error
ko: 저장소 설정 오류

en: No license agreement
ko: 라이선스 조항 없음

en: File conflicts found
ko: 파일 충돌 발견됨

en: Package conflict found
ko: 패키지 충돌 발견됨

en: Repo not available
ko: 저장소를 사용할 수 없음

en: Corrupt package found
ko: 잘못된 패키지 발견됨

en: All packages already installed
ko: 모든 패키지가 이미 설치됨

en: No more mirrors available
ko: 사용 가능한 미러 없음

en: No distro upgrade data
ko: 배포판 업그레이드 데이터 없음

en: Incompatible architecture
ko: 호환되지 않는 아키텍처

en: No space on device left
ko: 장치에 공간이 부족함

en: You have no authorization to execute this operation
ko: 이 작업을 수행할 권한이 없습니다

en: Cannot install from unsigned repo
ko: 서명되지 않은 저장소에서 설치할 수 없음

en: Cannot update from unsigned repo
ko: 서명되지 않은 저장소에서 업데이트할 수 없음

en: Cannot get file list
ko: 파일 목록을 가져올 수 없음

en: Cannot get requires
ko: 필요한 항목을 가져올 수 없음

en: Cannot disable repository
ko: 저장소를 비활성화할 수 없음

en: Restricted download detected
ko: 제한된 다운로드 발견됨

en: Package failed to remove
ko: 패키지를 삭제할 수 없음

en: The package database changed
ko: 패키지 데이터베이스가 변경됨

en: The provided type is not supported
ko: 지정한 형식을 지원하지 않음

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
ko: 원본을 가져올 수 없음

en: Canceled priority
ko: 취소된 우선 작업

en: Unknown error %1.
ko: 알 수 없는 오류 %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
ko: '%1'이(가) 변경되었으며 다시 시작하는 것을 추천합니다.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
ko: '%1'의 변경 사항으로 인하여 세션을 다시 시작하는 것을 추천합니다.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
ko: '%1'이(가) 보안을 이유로 업데이트되었으며, 세션을 다시 시작하는 것을 추천합니다.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
ko: '%1'이(가) 보안을 이유로 업데이트되었으며, 시스템을 다시 시작하는 것을 추천합니다.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
ko: '%1'의 변경 사항으로 인하여 시스템을 다시 시작하는 것을 추천합니다.

en: The application will have to be restarted.
ko: 프로그램을 다시 시작해야 합니다.

en: The session will have to be restarted
ko: 세션을 다시 시작해야 합니다

en: The system will have to be restarted.
ko: 시스템을 다시 시작해야 합니다.

en: For security, the session will have to be restarted.
ko: 보안 때문에 세션을 다시 시작해야 합니다.

en: For security, the system will have to be restarted.
ko: 보안 때문에 시스템을 다시 시작해야 합니다.

en: Refreshing Cache…
ko: 캐시 새로 고치는 중…

en: Setup…
ko: 설정 중…

en: Resolving dependencies…
ko: 의존성 확인 중…

en: Checking signatures…
ko: 서명 확인 중…

en: Test committing…
ko: 테스트 커밋 중…

en: Waiting for lock…
ko: 잠금 대기 중…

en: Waiting for authorization…
ko: 인증 대기 중…

en: Unknown Status
ko: 알 수 없는 상태

en: We are waiting for something.
ko: 무언가를 기다리고 있습니다.

en: Setting up transaction…
ko: 트랜잭션 설정 중…

en: The transaction is currently working…
ko: 트랜잭션 작업 중입니다…

en: The transaction is currently removing packages…
ko: 트랜잭션에서 패키지를 삭제하는 중…

en: The transaction is currently downloading packages…
ko: 트랜잭션에서 패키지를 다운로드하는 중…

en: The transactions is currently installing packages…
ko: 트랜잭션에서 패키지를 설치하는 중…

en: The transaction is currently updating packages…
ko: 트랜잭션에서 패키지를 업데이트하는 중…

en: The transaction is currently cleaning up…
ko: 트랜잭션에서 청소하는 중…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
ko: 트랜잭션에서 설치할 패키지의 의존성을 파악하는 중…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
ko: 트랜잭션에서 패키지 서명을 확인하는 중…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
ko: 트랜잭션에서 현재 패키지 집합 커밋 테스트 중…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
ko: 트랜잭션에서 패키지 집합을 커밋하는 중…

en: The transaction has finished!
ko: 트랜잭션이 완료되었습니다!

en: The transaction was canceled
ko: 트랜잭션 취소됨

en: The transaction is currently waiting for the lock…
ko: 트랜잭션에서 잠금 대기 중…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
ko: 사용자가 트랜잭션을 인증하는 것을 기다리는 중…

en: The transaction is currently copying files…
ko: 트랜잭션에서 파일 복사 중…

en: Currently refreshing the repository cache…
ko: 저장소 캐시 새로 고치는 중…

en: Unknown status %1.
ko: 알 수 없는 상태 %1.

[ctx: update state]
en: Stable
ko: 안정 버전

[ctx: update state]
en: Unstable
ko: 불안정 버전

[ctx: update state]
en: Testing
ko: 테스팅 버전

en: Bugfix
ko: 버그 수정

en: Collection Installed
ko: 모음집 설치됨

en: Collection Available
ko: 모음집을 사용할 수 있음

en: Downgrading
ko: 다운그레이드 중

en: Failed Offline Update
ko: 오프라인 업데이트 실패

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
ko[0]: 패키지 %1개를 업데이트할 수 없음
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
ko: Discover 열기

[ctx: @action:button]
en: Repair System
ko: 시스템 복구

en: Repair Failed
ko: 복구 실패

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
ko: %1<nl/>이 오류를 배포판에 보고해 주십시오.

en: Offline Updates
ko: 오프라인 업데이트

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
ko[0]: 패키지 %1개를 업데이트함

[ctx: package-name (version)]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

en: Obsoletes:
ko: 오래된 항목:

en: Release Notes:
ko: 릴리스 노트:

en: Update State:
ko: 업데이트 상태:

en: Restart:
ko: 다시 시작:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
ko[0]: %2(및 의존성 %1개)

en: Failed to start '%1'
ko: '%1'을(를) 시작할 수 없음

en: Repository URL:
ko: 저장소 URL:

en: System upgrade
ko: 시스템 업그레이드

en: 1 package to upgrade | %1 packages to upgrade
ko[0]: 업그레이드할 패키지 %1개

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
ko: 시스템 동작에 중요한 다음 소프트웨어를 삭제하려고 하기 때문에 이 업데이트를 완료할 수 없습니다:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>오류로 인해서 메시지가 표시된 것 같으면 배포판 패키지 관리자에게 버그를 보그하십시오.

en: Packages to remove
ko: 삭제할 패키지

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
ko: 업데이트 과정에서 <ul><li>%2</li></ul> 패키지를 설치하려면<br/>다음 패키지를 삭제해야 합니다:<ul><li>%1</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
ko: '%1' 형식 미디어 변경이 필요합니다.
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
ko: 패키지 %1 및 제조사 %2에서 다음 라이선스를 받아들일 것을 요청했습니다:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
ko: %2의 %1에 서명이 없음

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
ko: 다음 키를 신뢰하시겠습니까?
    
    URL: %1
    사용자: %2
    키: %3
    지문: %4
    타임스탬프: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
ko: 시스템 동작에 중요한 다음 소프트웨어를 삭제하려고 하기 때문에 이 작업을 완료할 수 없습니다:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>오류로 인해서 메시지가 표시된 것 같으면 배포판 패키지 관리자에게 버그를 보그하십시오.

en: Confirm package removal
ko: 패키지 삭제 확인

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
ko[0]: 이 작업을 진행하려면 다음 패키지를 삭제해야 합니다:
    %2

[ctx: Category]
en: Operating System
ko: 운영 체제

en: GPL and other licenses
ko: GPL과 기타 라이선스

en: Remote:
ko: 원격:

en: The currently running version of %1.
ko: 현재 실행 중인 %1 버전입니다.

en: Installed but not currently running version of %1.
ko: 설치되었지만 현재 실행 중이 아닌 %1 버전입니다.

en: ostree remotes
ko: ostree 원격

en: Current rpm-ostree transaction in progress:
ko: 현재 진행 중인 rpm-ostree 트랜잭션:

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
ko: Snap 프로그램이 보안 샌드박스와 호환되지 않으며 컴퓨터의 모든 자원에 접근할 수 있습니다. 그래도 설치하시겠습니까?

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
ko: 불러온 백엔드 목록을 쉼표로 구분하여 표시합니다.

en: Upgradeable
ko: 업그레이드 가능

[ctx: origin (backend name)]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

en: Update to version %1
ko: 버전 %1(으)로 업데이트

en: Please verify Internet connectivity
ko: 인터넷 연결 상태를 확인하십시오

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
ko: %1/초

[ctx: @info:status]
en: Starting
ko: 시작 중

[ctx: @info:status]
en: Waiting
ko: 대기 중

[ctx: @info:status]
en: Downloading
ko: 다운로드 중

[ctx: @info:status]
en: Installing
ko: 설치 중

[ctx: @info:status]
en: Removing
ko: 삭제 중

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
ko: 부가 기능 변경 중

[ctx: @info:status]
en: Done
ko: 완료

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
ko: 취소됨

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
ko: 프로그램

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
ko: 시스템 소프트웨어

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
ko: 부가 기능

en: View Updates
ko: 업데이트 보기

en: System up to date
ko: 시스템이 최신 상태임

en: Computer needs to restart
ko: 컴퓨터를 다시 시작해야 함

en: Applying unattended updates…
ko: 무인 업데이트 적용 중…

en: Restart is required
ko: 다시 시작 필요

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
ko: 업데이트를 적용하려면 시스템을 다시 시작해야 합니다.

[ctx: @action:button]
en: Restart
ko: 다시 시작

en: Upgrade available
ko: 업그레이드 사용 가능

en: New version: %1
ko: 새 버전: %1

en: Discover Notifier
ko: Discover 알림이

en: System update status notifier
ko: 시스템 업데이트 상태 알림이

en: Do not show the notifier
ko: 알림이 표시하지 않기

en: Open Discover…
ko: Discover 열기…

en: See Updates…
ko: 업데이트 보기…

en: Refresh…
ko: 새로 고침…

en: Restart to apply installed updates
ko: 설치한 업데이트를 적용하려면 시스템을 다시 시작해야 함

en: Click to restart the device
ko: 장치를 다시 시작하려면 클릭하십시오

en: Discover currently cannot be used to install any apps because none of its app backends are available. Please report this issue to the packagers of your distribution.
ko: Discover 앱 백엔드를 설정하지 않았으므로 앱을 설치할 수 없습니다. 배포판 패키지 관리자에게 오류를 보고하십시오.

en: Could not find category '%1'
ko: 분류 '%1'을(를) 찾을 수 없음

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
ko: flatpak 백엔드 %1이(가) 설치되어 있지 않으면 flatpak 자원에 접근할 수 없습니다. 먼저 설치하십시오.

en: Please make sure Snap support is installed
ko: Snap 지원 설치 상태를 확인하십시오.

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories. Please report this issue to the packagers of your distribution.
ko: %1을(를) 열 수 없습니다. 사용 가능한 소프트웨어 저장소에서 찾을 수 없었습니다. 이 문제를 배포판 패키지 관리자에게 보고해 주십시오.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
ko: 지정한 프로그램을 appstream:// URI로 바로 엽니다.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
ko: 지정한 MIME 형식을 처리할 수 있는 프로그램 검색 결과를 엽니다.

en: Display a list of entries with a category.
ko: 분류별로 항목 목록을 표시합니다.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
ko: Discover를 said 모드로 시작합니다. 모드는 도구 모음 단추에 대응합니다.

en: List all the available modes.
ko: 사용 가능한 모드를 표시합니다.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
ko: 간편 모드(auto/compact/full).

en: Local package file to install
ko: 설치할 로컬 패키지 파일

en: List all the available backends.
ko: 사용 가능한 백엔드를 표시합니다.

en: Search string.
ko: 검색 문자열입니다.

en: An application explorer
ko: 프로그램 탐색기

en: Quality Assurance, Design and Usability
ko: 품질 검증, 디자인, 사용 편의성

en: Available backends:
ko: 사용 가능한 백엔드:

en: Available modes:
ko: 사용 가능한 모드:

en: Addons for %1
ko: %1의 부가 기능

en: Add New %1 Repository
ko: 새 %1 저장소 추가

en: %1 rating | %1 ratings
ko[0]: 별점 %1개

en: No ratings yet
ko: 별점 없음

en: Show %1 Review… | Show All %1 Reviews…
ko[0]: 모든 리뷰 %1개 보기…

en: Write a Review
ko: 리뷰 작성

en: Install to Write a Review
ko: 이 앱을 설치한 다음 리뷰를 작성하십시오

en: See full license terms
ko: 전체 라이선스 조항 보기

en: Read the user guide
ko: 사용자 설명서 보기

en: Get involved:
ko: 참여하기:

en: Visit the app's website
ko: 앱 웹사이트 방문

en: Search: %1
ko: 검색: %1

en: Sort: %1
ko: 정렬: %1

[ctx: %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
ko: 사용 가능한 원본에서 "%1"을(를) 찾을 수 없음

[ctx: %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
ko: 웹에서 "%1"을(를) 찾아 볼 수도 있습니다. 웹에서 설치한 소프트웨어는 배포판 관리자가 기능 및 안정성을 검증하지 않았을 수도 있습니다. 이 점에 유의하십시오.

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Search the web for "%1"
ko: 웹에서 "%1" 검색

en: Still looking…
ko: 계속 찾는 중…

en: Unable to load applications
ko: 프로그램을 불러올 수 없음

[ctx: Short for 'show updates']
en: Show
ko: 표시

en: Return to the Featured page
ko: 인기 항목 페이지로 돌아가기

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
ko: <em>루트</em> 계정으로 실행하는 것은 권장하지 않으며 필요하지 않습니다.

en: &Installed
ko: 설치됨(&I)

en: Fetching &updates…
ko: 업데이트 가져오는 중(&U)…

en: &Up to date
ko: 최신 상태(&U)

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
ko: 업데이트(%1)(&U)

en: S&ettings
ko: 설정(&E)

en: Could not close Discover, there are tasks that need to be done.
ko: 진행 중인 작업이 있어서 Discover를 닫을 수 없습니다.

en: Quit Anyway
ko: 그래도 닫기

en: Unable to find resource: %1
ko: 자원을 찾을 수 없음: %1

en: Report this issue
ko: 이 문제 보고

en: Submit usage information
ko: 사용 정보 제출

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
ko: KDE에 익명화된 사용 정보를 보내서 사용자 이해를 도울 수 있습니다. 더 많은 정보를 보려면 https://kde.org/privacypolicy-apps.php 페이지를 참조하십시오.

en: Submitting usage information…
ko: 사용 정보 제출 중…

en: Configure feedback…
ko: 피드백 설정…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ko: 통계를 공유하고 설문 조사에 참여하여 이 프로그램을 개선하는 데 도움을 줄 수 있습니다.

en: Contribute…
ko: 기여…

en: We are looking for your feedback!
ko: 귀하의 피드백을 기다립니다!

en: Participate…
ko: 참여하기…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
ko: 불러오는 중…

en: Resources for '%1'
ko: '%1'의 자원

en: Tasks (%1%)
ko: 작업(%1%)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
ko: %1 - %2: %3, %4 남음

en: unknown reviewer
ko: 알 수 없는 리뷰어

en: <b>%1</b> by %2
ko: <b>%1</b>, %2 작성

en: Comment by %1
ko: %1 님의 댓글

en: Version: unknown
ko: 버전: 알 수 없음

en: Votes: %1 out of %2
ko: 투표: %1/%2

en: Was this review useful?
ko: 이 리뷰가 유용합니까ㅗ

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
ko: 예

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
ko: 아니요

en: Reviewing %1
ko: %1 리뷰

en: Enter a rating
ko: 별점 입력

en: Write the title
ko: 제목 쓰기

en: Write the review
ko: 리뷰 쓰기

en: Keep writing…
ko: 계속 쓰기…

en: Too long!
ko: 너무 깁니다!

en: Submit review
ko: 리뷰 제출

en: Reviews for %1
ko: %1 리뷰

en: Write a Review…
ko: 리뷰 작성…

en: Install this app to write a review
ko: 리뷰를 작성하려면 앱을 설치해야 합니다

en: Search in '%1'…
ko: '%1'에서 검색…

en: Default source
ko: 기본 원본

en: Add Source…
ko: 원본 추가…

en: Make default
ko: 기본값으로 설정

en: Failed to increase '%1' preference
ko: '%1' 선호도를 증가시킬 수 없음

en: Failed to decrease '%1' preference
ko: '%1' 선호도를 감소시킬 수 없음

en: Remove repository
ko: 저장소 삭제

en: Missing Backends
ko: 사용할 수 없는 백엔드

en: Update Issue
ko: 업데이트 문제

en: Technical details
ko: 기술 정보

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
ko: 이 업데이트를 설치하는 중 문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

en: See technical details
ko: 기술 정보 보기

en: If you would like to report the update issue to your distribution's packagers, include this information:
ko: 배포판 패키지 관리자에게 문제를 보고하려면 다음 정보를 같이 전달하십시오:

en: Error message copied to clipboard
ko: 클립보드에 오류 메시지 복사됨

en: Restart automatically after update has completed
ko: 업데이트 후 자동으로 다시 시작

en: Total size: %1
ko: 총 크기: %1

en: Update from:
ko: 업데이트 위치:

[ctx: %1 is the backend that provides this app, %2 is the specific repository or address within that backend]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

en: More Information…
ko: 자세한 정보…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
ko: 업데이트 가져오는 중…

[ctx: @info]
en: Updates
ko: 업데이트

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
ko: 업데이트 과정을 완료하려면 시스템을 다시 시작해야 합니다

[ctx: @info]
en: Up to date
ko: 최신 상태

[ctx: @info]
en: Should check for updates
ko: 업데이트 확인 여부

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
ko: 마지막 업데이트 시간 알 수 없음

[ctx: @label]
en: Prefail attributes <= threshold.
ko: 사전 실패 속성이 임곗값보다 작거나 같습니다.

[ctx: @label]
en: SMART status check returned 'DISK OK' but we found that some (usage or prefail) attributes have been <= threshold at some time in the past.
ko: SMART 상태 검사에서 'DISK OK'를 반환했지만 과거에 사용량이나 사전 실패 등 일부 속성이 임곗값 이하로 떨어진 적이 있었습니다.

[ctx: @label]
en: The device error log contains records of errors.
ko: 장치 오류 로그에 오류가 있습니다.

[ctx: @label]
en: The device self-test log contains records of errors. [ATA only] Failed self-tests outdated by a newer successful extended self-test are ignored.
ko: 장치 자가 진단 로그에 오류가 있습니다. [ATA만 해당] 자가 진단 실패 이후 추후 확장된 자가 진단이 성공했다면 실패한 이전 자가 진단은 무시됩니다.

[ctx: @title]
en: Storage Device Health Monitoring
ko: 저장 장치 상태 모니터링

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
ko: 데이터를 가져올 수 없습니다. KDED가 실행 중이 아닙니다.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
ko: SMART 지원 장치를 찾을 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. Back up your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
ko: 장치의 SMART 시스템에서 문제를 보고했습니다. 장치가 곧 작동하지 않거나 데이터를 사용할 수 없게 될 수도 있습니다. 데이터 손실을 막으려면 빠른 시일 내에 데이터를 백업하고 장치를 교체하십시오.

[ctx: @info %1 is a bunch of <li> with the strings from instabilities.cpp]
en: <p>The SMART firmware is not reporting a failure, but there are early signs of malfunction. This might not point at imminent device failure but requires longer term analysis. Back up your data and contact the manufacturer of this disk, or replace it preemptively just to be safe.</p><ul>%1</ul>
ko: <p>SMART 펌웨어에서 오류를 보고하지는 않았으나 장치 이상 초기 징후가 관찰되었습니다. 장치가 곧바로 사용 불가능하게 되지는 않을 수도 있으나 장기간 관찰이 필요합니다. 데이터를 백업하고 디스크를 수리하거나, 안전을 위해서 선제적으로 교체할 수도 있습니다.</p><ul>%1</ul>

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
ko: 장치가 잘 작동하고 있는 것 같습니다.

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Partition Manager
ko: 파티션 관리자

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Backup
ko: 백업

[ctx: @action/button action button to monitor a device for smart failure]
en: Monitor
ko: 모니터

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
ko: 무시

[ctx: @action/button show detailed smart report]
en: Detailed Information
ko: 자세한 정보

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
ko: 저장 장치 %1의 SMART 보고서 표시

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
ko: 저장 장치 경고

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
ko: <emphasis>%1</emphasis>(<filename>%2</filename>) 저장 장치에 곧 문제가 발생할 수 있습니다!

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is showing indications of instability.
ko: <emphasis>%1</emphasis>(<filename>%2</filename>) 저장 장치가 불안정해지고 있습니다.

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
ko: 관리

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
ko: 이메일 주소와 암호를 입력한 다음 로그인 단추를 누르십시오. 나중에 이 로그인 정보를 사용하여 KDE 버그 추적 시스템에 바로 접근할 수도 있습니다.

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
ko: 개발자가 기능 개선에 더 집중할 수 있도록 KDE 버그 추적 시스템을 유지 및 관리하는 일을 돕고 싶으면 <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>BugSquad 팀</link>에 참여하는 것을 고려해 보십시오.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
ko: 바탕 화면과 패널에 있는 위젯 (공식 및 비공식 모두), 바탕 화면 설정 (배경 그림 플러그인, 테마), 활동.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
ko: 프로그램이 시작된 후 업데이트되었거나 삭제되었기 때문에 기호 설치를 사용할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: Thanks for wanting to help improve our software! Unfortunately <resource>%1</resource> is no longer supported. We may have alternative supported software on offer on <link url='https://apps.kde.org/'>KDE.org</link>.
ko: 소프트웨어를 도와 주셔서 감사합니다! 죄송하지만 <resource>%1</resource>은(는) 더 이상 지원되지 않습니다. <link url='https://apps.kde.org/'>KDE.org</link>에서 현재 지원 중인 대체 소프트웨어를 알아볼 수 있습니다.

[ctx: @info]
en: Thanks for wanting to help improve our software! Unfortunately version <resource>%1</resource> of <resource>%2</resource> is no longer supported. Please upgrade to a newer version if possible. If your distribution does not provide a newer version you may be able to find alternative installation options on <link url='https://apps.kde.org/'>KDE.org</link>.
ko: 소프트웨어를 도와 주셔서 감사합니다! <resource>%2</resource> 버전 <resource>%1</resource>은(는) 더 이상 지원되지 않습니다. 사용 가능한 경우 새로운 버전으로 업그레이드하십시오. 배포판에서 새로운 버전을 지원하지 않는다면 <link url='https://apps.kde.org/'>KDE.org</link>에서 다른 설치 방법을 확인해 보십시오.

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
ko: bugs.kde.org에 연결하는 중 오류 발생: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: It appears that this crash is actually the result of an earlier crash in the compositor and cannot be submitted as it lacks the required information to resolve the problem.
ko: 이 충돌은 컴포지터가 이전에 충돌한 것의 뒤따른 결과 같으며 문제점을 해결하기에 충분한 정보가 없기 때문에 제출할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: KDE developers would appreciate if you could find and attach the crash log for the compositor. You may be able to retrieve it using the coredumpctl utility. For more information, see <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>the KDE Community Wiki</link>.
ko: 컴포지터 충돌 로그를 찾아서 보고할 수 있다면 매우 감사드립니다. coredumpctl 유틸리티를 사용하여 코어 덤프를 얻을 수 있습니다. 자세한 정보를 보려면 <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>KDE 커뮤니티 위키</link>를 참조하십시오.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
ko: 보고한 문제가 이미 버그 %1(으)로 보고되었습니다.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
ko: %1(으)로 보고

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
ko: 현재 발생한 충돌이 %1번 버그와 관련 있는 것으로 표시합니다

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
ko: %2에서 버그 %1의 정보를 가져오는 중...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
ko: 충돌의 역추적 정보:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
ko: 선택한 보고서(버그 %1)는 버그 %2의 중복으로 표시되었습니다. 이 보고서를 읽으시겠습니까(추천)?

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
ko: %1번 버그를 보는 중

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
ko: 제출

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
ko: 입력한 이메일 주소와 암호로 KDE 버그 추적 시스템에 로그인하려면 누르십시오.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
ko: 로그인 중 오류 발생: <message>%1</message>

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
ko: %1에 %2(으)로 로그인하는 중...

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
ko: <b>오류: 이메일 주소나 암호가 잘못되었습니다.</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
ko: 다시 시도

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
ko: 플랫폼 목록을 가져올 수 없음

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
ko: bugs.kde.org와 통신하는 중 오류 발생: %1

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
ko: %1(으)로 보고

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
ko: 이 단추를 눌러서 비슷한 버그 보고를 검색하십시오

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
ko: 중복 보고서 검색 중...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
ko: 검색이 중단되었습니다. 결과를 표시합니다.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
ko: [열림]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
ko: [수정됨]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
ko: [재현 불가]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
ko: [중복된 보고서]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
ko: [잘못됨]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
ko: [외부 문제]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
ko: [미완료]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
ko: 결과를 표시합니다.

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
ko: 이 보고서는 버그 %1에 <strong>첨부</strong>됩니다. <a href="#">취소</a>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
ko: 충돌과 연관된 것 같은 프로그램 내부 정보나 환경 설정을 입력할 수 있으면 선택하십시오.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
ko: 충돌과 연관된 것 같은 프로그램 내부 정보나 환경 설정을 입력할 수 있으면 선택하십시오.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ko: 버그가 보고되었는지 확인하십시오. 검색 결과가 있다면, 목록에서 보고서를 두 번 눌러서 일어난 상황과 비교해 보십시오. 그 버그에서 일어난 상황이 일어났다고 알려 주셔도 됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
ko: 아니요, 버그 보고 절차를 취소하고 도우미를 닫습니다(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
ko: 버그 보고 계속 진행(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
ko: 확실하지 않음: 중복 가능성 있음으로 표시(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
ko: 확실함: 이 보고서에 내 정보를 첨부(&I)

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
ko: <strong>다음 정보를 영어로 입력해 주십시오.</strong>

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
ko: 충돌 텍스트에 대한 정보

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
ko: <i>메모:</i> 버그 보고서에는 충돌 및 시스템 정보가 자동으로 추가됩니다.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
ko: 이메일 주소:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
ko: 암호 입력

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
ko: 사용자 이름 입력

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
ko: 보낼 버그 보고서의 미리 보기입니다.
    
    보고서를 수정하려면 이전 쪽으로 돌아가십시오.

note: i18n: status message while waiting for bugzilla i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Resolving Bugzilla Product
ko: Bugzilla 제품 찾는 중

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
ko: bugs.kde.org에 연결하는 중...

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
ko: <p><i>메모:</i> 버그를 해결하려면 여러분과 개발자 사이의 연락이 중요하므로, 버그를 보고하려면 <strong>개발자가 연락할 수도 있다는 사실</strong>에 동의해야 합니다.</p><p>만약 이 조건을 받아들이기 힘들다면 버그 보고를 중단하셔도 됩니다.</p>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
ko: <para>충돌한 프로그램이 시작된 이후 업데이트나 삭제되었기 때문에 보고 마법사가 비활성화되었습니다. 정확한 충돌 보고를 진행할 수 없으며, 또한 충돌의 원인일 수도 있습니다.</para><para>업데이트 후에는 로그아웃한 후 다시 로그인하여 업데이트가 완전히 적용되게 하는 것을 추천합니다. 또한 부작용이 발생하지 않습니다.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
ko: <para>이 오류를 보고하여 KDE 소프트웨어를 개선하는 데 도움을 줄 수 있습니다.<nl /><link url='%1'>버그 보고에 대하여 더 알아보십시오.</link></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ko: <para>실행 파일: <application>%1</application> PID: %2 시그널: %3 (%4) 시간: %5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
ko: %1(으)로 디버그

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
ko: 검출된 시그널 <number>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
ko: 프로그램 <Name>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
ko: 실행 파일 <Path>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
ko: 프로그램 <version>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
ko: 사용할 버그 <address>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
ko: 번역된 프로그램 <name>

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
ko: Bugzilla 제품 이름

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
ko: 프로그램 <PID>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
ko: 프로그램 시작 <ID>

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
ko: 문제가 발생한 <thread id>

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
ko: 알림을 표시하지 않고 디버그 대화 상자 바로 실행하기

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
ko: %1이(가) 예상하지 못하게 종료됨

en: Please report this error to help improve this software.
ko: 버그를 보고해 주시면 소프트웨어를 개선하는 데 도움이 됩니다.

en: Report &Bug
ko: 버그 보고(&B)

en: &Restart Application
ko: 프로그램 다시 시작(&R)

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
ko: 숨기기

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
ko: 버그를 보고해 주시면 소프트웨어를 개선하는 데 도움이 됩니다.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
ko: 프로그램이 예상하지 못하게 종료되었습니다.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
ko: 버그 보고

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
ko: 프로그램 다시 시작

en: Error fetching information from the firewall.
ko: 방화벽에서 정보를 가져올 수 없습니다.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
ko: firewalld 저장(런타임에서 영구 설정으로)

en: firewalld saving
ko: firewalld 저장

en: Invalid Call
ko: 잘못된 호출

en: Failed to get connections: %1
ko: 연결을 가져올 수 없음: %1

en: Established
ko: 수립됨

en: Invalid arguments passed to the profile
ko: 프로필에 잘못된 인자가 전달됨

en: Error saving the profile.
ko: 프로필을 저장할 수 없습니다.

en: Invalid arguments passed to delete profile
ko: 프로필 삭제에 잘못된 인자가 전달됨

en: Could not remove the profile from disk.
ko: 디스크에서 프로필을 삭제할 수 없습니다.

en: Invalid argument passed to add Rules
ko: 규칙 추가에 잘못된 인자가 전달됨

en: An error occurred in command '%1': %2
ko: 명령 '%1'에서 오류 발생: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
ko: 백엔드에서 오류가 발생했습니다! 보고해 주십시오.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
ko: 방화벽 로그를 가져오는 중 오류 발생: %1

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
ko: %2의 %1

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
ko: %1 수신

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
ko: %1 발신

en: New connections
ko: 새로운 연결

en: All packets
ko: 모든 패킷

en: Secure HTTP
ko: 보안 HTTP

en: Secure IMAP
ko: 보안 IMAP

en: Secure POP3
ko: 보안 POP3

[ctx: @title]
en: Configure Firewall
ko: 방화벽 설정

en: About Firewall
ko: 방화벽 정보

en: There are currently no open connections
ko: 현재 열린 연결 없음

en: Created a blacklist rule from this connection.
ko: 이 연결에서 차단 규칙을 만들었습니다.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
ko: iproute2 또는 net-tools 패키지가 설치되지 않았습니다.

en: Any IP address
ko: 임의 IP 주소

en: Firewall Logs
ko: 방화벽 로그

en: There are currently no firewall log entries
ko: 방화벽 로그 항목 없음

en: Created a blacklist rule from this log entry.
ko: 이 로그 항목에서 차단 규칙을 만들었습니다.

en: Allow all connections
ko: 모든 연결 허용

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
ko: 연결 시도가 시간 초과될 때까지 프로그램을 대기 상태로 유지합니다.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
ko: '연결이 거부됨' 메시지를 즉시 생성합니다

en: Create A New Firewall Rule
ko: 새 방화벽 규칙 만들기

en: Edit Firewall Rule
ko: 방화벽 규칙 편집

en: Please restart plasma firewall, the backend disconnected.
ko: 백엔드가 연결 해제되었습니다. Plasma 방화벽을 다시 시작하십시오.

en: Error creating rule: %1
ko: 규칙 생성 오류: %1

en: Error updating rule: %1
ko: 규칙 업데이트 오류: %1

en: Firewall Status:
ko: 방화벽 상태:

en: Disabling...
ko: 비활성화 중...

en: The firewall application, please install %1
ko: 방화벽 프로그램, %1을(를) 설치하십시오

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
ko: 최근에 커널을 업데이트한 것 같습니다. Iptables를 초기화할 수 없습니다. 다시 시동하십시오.

en: Error enabling firewall: %1
ko: 방화벽 활성화 오류: %1

en: Error disabling firewall: %1
ko: 방화벽 비활성화 오류: %1

en: Default Incoming Policy:
ko: 기본 들어오는 연결 정책:

en: Default Outgoing Policy:
ko: 기본 나가는 연결 정책:

en: Error changing policy: %1
ko: 정책 변경 오류: %1

en: Firewall is disabled
ko: 방화벽이 비활성화됨

en: No firewall rules have been added
ko: 방화벽 규칙을 추가하지 않았음

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Rule...</interface> button below to add one
ko: 아래의 <interface>규칙 추가...</interface> 단추를 눌러서 규칙을 추가하십시오

[ctx: @info]
en: Enable the firewall with the <interface>Firewall Status</interface> checkbox above, and then click the <interface>Add Rule...</interface> button below to add one
ko: 위쪽의 <interface>방화벽 상태</interface> 체크 상자를 통해서 방화벽을 활성화하고, 아래쪽의 <interface>규칙 추가</interface> 단추를 눌러서 규칙을 추가하십시오

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
ko: 규칙 편집

en: Error removing rule: %1
ko: 규칙 삭제 오류: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
ko: 규칙 삭제

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Connections
ko: 연결 보기

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Logs
ko: 로그 보기

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
ko: ufw나 firewalld와 같은 방화벽을 설치하십시오

en: Any Port
ko: 임의 포트

en: New Connections
ko: 새로운 연결

en: All Packets
ko: 모든 패킷

en: The default incoming policy is already '%1'.
ko: 기본 들어오는 연결 정책이 이미 '%1'입니다.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
ko: 기본 나가는 연결 정책이 이미 '%1'입니다.

en: IP Version:
ko: IP 버전:

en: Blacklist Connection
ko: 연결 차단 목록

[ctx: @title:window]
en: Save File
ko: 파일 저장

[ctx: @action:button]
en: Save All
ko: 모두 저장

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
ko: 모두 예

[ctx: @action:button]
en: No to All
ko: 모두 아니요

en: Add event or trip
ko: 이벤트나 여행 추가

en: Start date should be earlier than end date
ko: 시작 날짜는 끝 날짜 이전이어야 함

en: This event already exists
ko: 이 이벤트가 이미 존재함

en: Select the date range for
ko: 다음의 날짜 범위 선택

en: Enter event or trip name
ko: 이벤트나 여행 이름 입력

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
ko[0]: 항목 %1개

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
ko: Picasa 앨범을 보려면 Google 계정 정보를 입력하십시오

en: Google account
ko: Google 계정

en: Incorrect Username or Password
ko: 잘못된 사용자 이름과 암호

en: Wallpaper Type:
ko: 배경 그림 종류:

en: Screen Edge
ko: 화면 경계

en: More Settings...
ko: 더 많은 설정...

en: Get new widgets
ko: 새 위젯 가져오기

en: %1, in category %2
ko: %1, 분류 %2에 있음

en: in category %1
ko: 분류 %1에 있음

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
ko: %1(Shift+Return)

en: Show network's QR code
ko: 네트워크의 QR 코드 표시

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
ko: 연결됨, ⬇ %1/초, ⬆ %2/초

en: &Configure Network Connections…
ko: 네트워크 연결 설정(&C)…

en: Open Network Login Page…
ko: 네트워크 로그인 페이지 열기…

en: Password…
ko: 암호…

en: Airplane mode is enabled
ko: 비행기 모드가 활성화됨

en: Wireless and mobile networks are deactivated
ko: 무선 및 모바일 네트워크가 비활성화됨

en: Wireless is deactivated
ko: 무선 네트워크가 비활성화됨

en: Mobile network is deactivated
ko: 모바일 네트워크가 비활성화됨

en: No available connections
ko: 사용 가능한 연결 없음

en: Enable Wi-Fi
ko: Wi-Fi 활성화

en: Enable mobile network
ko: 모바일 네트워크 사용

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
ko: 비행기 모드 비활성화<nl/><nl/>Wi-Fi와 블루투스를 활성화합니다

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
ko: 비행기 모드 활성화<nl/><nl/>Wi-Fi와 블루투스를 비활성화합니다

en: Disable Hotspot
ko: 핫스팟 비활성화

en: Create Hotspot
ko: 핫스팟 만들기

[ctx: text field placeholder text]
en: Search…
ko: 검색…

en: Configure network connections…
ko: 네트워크 연결 설정…

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
ko: 'dun' 및 'nap' 서비스만 지원합니다.

en: Network authentication
ko: 네트워크 인증

en: You need to log in to this network
ko: 이 네트워크를 사용하려면 로그인해야 합니다

en: Limited Connectivity
ko: 제한된 연결

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the internet.
ko: 이 장치가 네트워크에 연결되었으나 인터넷을 사용할 수 없습니다.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
ko: 모뎀 잠금 해제 오류: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
ko: PIN/PUK 잠금 해제 오류

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
ko: 장치를 설정할 수 없음

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
ko: IP 설정을 사용할 수 없음

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
ko: IP 설정이 만료됨

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
ko: 비밀 정보가 입력되지 않았음

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
ko: 인증 공급자 연결이 해제됨

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
ko: 인증 공급자 설정 실패

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
ko: 인증 공급자 실패

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
ko: 인증 공급자 시간 초과됨

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
ko: PPP 시작 오류

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
ko: PPP 연결 해제됨

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
ko: PPP 실패

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
ko: DHCP 시작 실패

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
ko: DHCP 오류 발생

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
ko: DHCP 실패

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
ko: 공유 서비스 시작 실패

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
ko: 공유 서비스 실패

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
ko: 자동 IP 서비스 시작 실패

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
ko: 자동 IP 서비스 오류 발생

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
ko: 자동 IP 서비스 실패

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
ko: 모뎀 사용 중

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
ko: 모뎀 전화 톤 없음

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
ko: 모뎀 연결 해제됨

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
ko: 모뎀 다이얼 시간 초과딤

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
ko: 모뎀 다이얼 실패

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
ko: 모뎀 초기화 오류

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
ko: GSM APN 선택 오류

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
ko: GSM 모뎀 신호 검색 오류

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
ko: GSM 네트워크 등록 거부됨

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
ko: GSM 네트워크 등록 시간 초과됨

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
ko: GSM 등록 실패

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
ko: GSM PIN 확인 실패

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
ko: 장치 펌웨어 없음

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
ko: 장치 연결 해제됨

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
ko: 네트워킹 시스템이 대기 모드로 전환됨

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
ko: 연결이 삭제됨

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
ko: 케이블 연결이 해제됨

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
ko: 모뎀을 찾을 수 없음

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
ko: 블루투스 연결 오류 및 시간 초과

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
ko: GSM 모뎀에 SIM 카드가 없음

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
ko: GSM 모뎀의 SIM PIN이 필요함

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
ko: GSM 모뎀의 SIM PUK가 필요함

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
ko: GSM 모뎀 SIM 오류

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
ko: 인피니밴드 장치가 연결 모드를 지원하지 않음

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
ko: 연결 의존성 오류

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
ko: RFC 2684 Ethernet over ADSL 브리지 오류

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
ko: ModemManager가 실행 중이 아님

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
ko: WiFi 네트워크를 찾을 수 없음

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
ko: 기본 연결의 이차 연결이 실패함

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
ko: DCB 또는 FCoE 설정 실패

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
ko: teamd 제어 실패

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
ko: 모뎀이 실패했거나 사용할 수 없음

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
ko: 모뎀이 준비되었고 사용할 수 있음

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
ko: SIM PIN이 올바르지 않음

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
ko: 새 연결 활성화 대기 중

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
ko: 장치 부모 변경됨

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
ko: 장치 부모 관리 변경됨

en: Connection '%1' activated.
ko: 연결 '%1'이(가) 활성화됨.

en: Connection '%1' deactivated.
ko: 연결 '%1'이(가) 비활성화됨.

en: VPN connection '%1' activated.
ko: VPN 연결 '%1'이(가) 활성화됨.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
ko: VPN 연결 '%1'을(를) 활성화할 수 없음.

en: VPN connection '%1' deactivated.
ko: VPN 연결 '%1'이(가) 비활성화됨.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
ko: 마지막으로 VPN 연결을 사용하는 장치 연결이 해제되어 VPN 연결 '%1'이(가) 해제되었습니다.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
ko: VPN 연결 '%1'을(를) 제공하는 서비스가 중단되었습니다.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
ko: VPN 연결 '%1'의 IP 설정이 잘못되었습니다.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
ko: VPN 서비스에 연결하려는 시도의 시간이 초과되었습니다.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
ko: VPN 연결 '%1'을(를) 제공하는 서비스를 시작하는 시간이 초과되었습니다.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
ko: VPN 연결 '%1'을(를) 제공하는 서비스를 시작할 수 없습니다.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
ko: VPN 연결 '%1'을(를) 맺는 데 필요한 비밀 정보를 입력하지 않았습니다.

en: Authentication to the VPN server failed.
ko: VPN 서버 인증이 실패했습니다.

en: The connection was deleted.
ko: 연결이 삭제되었습니다.

en: No Network Connection
ko: 네트워크 연결 없음

en: You are no longer connected to a network.
ko: 더 이상 네트워크에 연결되어 있지 않습니다.

en: Authenticate %1
ko: %1 인증

en: Provide the password for the wireless network '%1':
ko: 무선 네트워크 '%1'의 암호를 입력하십시오:

en: Provide the password for the connection '%1':
ko: 연결 '%1'의 암호를 입력하십시오:

en: %1 password dialog
ko: %1 암호 대화 상자

en: Provide the secrets for the VPN connection '%1':
ko: VPN 연결 '%1'의 비밀 정보를 입력하십시오:

en: VPN secrets (%1) dialog
ko: VPN 인증 정보(%1) 대화 상자

en: Service provider PUK
ko: 서비스 제공자 PUK

en: Network PUK
ko: 네트워크 PUK

en: Corporate PUK
ko: 회사 PUK

en: Network Subset PUK
ko: 네트워크 하위 집합 PUK

en: %1 unlock required
ko: %1 잠금 해제 필요함

en: %1 Unlock Required
ko: %1 잠금 해제 필요함

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
ko: 모바일 광대역 장치 '%1'을(를) 사용하려면 %2 코드가 필요합니다.

en: %1 code:
ko: %1 코드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
ko: PIN/PUK 코드 표시

en: Service provider PIN
ko: 서비스 제공자 PIN

en: Network PIN
ko: 네트워크 PIN

en: Corporate PIN
ko: 회사 PIN

en: Network Subset PIN
ko: 네트워크 하위 집합 PIN

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
ko: PIN 코드가 너무 짧습니다. 최소 4자리 이상 입력해야 합니다.

en: The two PIN codes do not match
ko: PIN 코드가 일치하지 않음

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
ko: PUK 코드가 너무 짧습니다. 최소 8자리 이상 입력해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
ko: 모바일 광대역 장치 '%1'을(를) 사용하려면 SIM PIN 코드가 필요합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
ko: PIN 코드 다시 입력:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
ko: %1 인증이 실패했습니다. 암호가 올바릅니까?

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
ko: 연결됨

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
ko: 연결됨

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
ko: 연결됨

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
ko: 비활성

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
ko: 연결 끊김

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
ko: 연결 끊는 중

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
ko: 연결 중

en: Connected to %1 (no connectivity)
ko: %1에 연결됨(인터넷 연결 없음)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
ko: %1에 연결됨(제한된 연결)

en: Connected to %1 (log in required)
ko: %1에 연결됨(로그인 필요)

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
ko: NetworkManager 0.9.8이 필요함, 설치된 버전은 %1입니다.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: General]
en: General configuration
ko: 일반 설정

en: 802.1x Security
ko: 802.1x 보안

en: Mobile Broadband (%1)
ko: 모바일 광대역(%1)

en: Infiniband
ko: 인피니밴드

en: Vlan
ko: VLAN

en: WireGuard Interface
ko: WireGuard 인터페이스

en: VPN (%1)
ko: VPN(%1)

en: Failed to get secrets for %1
ko: %1의 비밀 정보를 가져올 수 없음

en: New Connection (%1)
ko: 새 연결(%1)

en: Edit Connection '%1'
ko: 연결 '%1' 편집

en: New %1 connection
ko: 새 %1 연결

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
ko: 연결 이름:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
ko: 라운드 로빈

[ctx: bond mode]
en: Active backup
ko: 활성 백업

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
ko: 브로드캐스트

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
ko: 능동형 전송 로드 밸런싱

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
ko: 능동형 로드 밸런싱

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
ko: MII(추천)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
ko: 연결 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Remove Connection
ko: 연결 삭제

en: DUN (dial up networking)
ko: DUN(전화 접속 네트워킹)

en: PAN (personal area network)
ko: PAN(개인 영역 네트워크)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
ko: 고급 권한 편집기

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
ko: 데이터그램

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
ko: 연결됨

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
ko: 주소

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
ko: 네트워크 마스크

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
ko: 게이트웨이

en: Other DNS Servers:
ko: 기타 DNS 서버:

en: DNS Servers:
ko: DNS 서버:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
ko: <qt>다음 사이트에서 이 값에 대한 자세한 설명을 찾을 수 있습니다.<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
ko: 호스트 이름 보내기:

en: DHCP hostname:
ko: DHCP 호스트 이름:

[ctx: Milliseconds]
en:  ms
ko: 밀리초

en: DAD timeout:
ko: DAD 시간 제한:

en: Edit DNS servers
ko: DNS 서버 편집

en: Edit DNS search domains
ko: DNS 검색 도메인 편집

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
ko: 주소

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
ko: 접두사

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
ko: 게이트웨이

en: Alternative Subject Matches
ko: 대체 대상 일치

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
ko: <qt>이 항목은 다음 중 하나여야 합니다:<ul><li>DNS: &lt;이름 및 IP 주소&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, 예: https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
ko: 다음 서버에만 연결

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
ko: 터널된 TLS(TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
ko: 사용자 인증서:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
ko: 대상 일치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
ko: 대체 대상 일치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
ko: 이 서버에 연결:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
ko: 개인 키 암호:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
ko: 익명 프로필:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
ko: 자동 PAC 프로비저닝

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
ko: PAC 파일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
ko: 내부 인증:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
ko: PEAP 버전:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
ko: 자동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
ko: 본드된 연결:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
ko: 연결 모니터링:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
ko: 모니터링 주기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
ko: 연결 활성 대기 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
ko: 연결 비활성 대기 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
ko: ARP 대상:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
ko: IP 주소 또는 쉼표로 구분된 주소 목록입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
ko: 브리지된 연결:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
ko: 에이징 시간:

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
ko: 초

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
ko: 전달 지연 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
ko: Hello 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
ko: 최대 수명:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
ko: 장치 주소:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
ko: 우선 순위대로 자동으로 연결

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.
ko: 자동으로 연결을 사용하도록 설정했다면 높은 우선 순위를 가진 연결부터 시도합니다. 기본값은 0입니다.
    숫자가 높을수록 우선 순위가 높습니다. 기본값보다 낮은 우선 순위를 지정하려면 음수를 사용하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
ko: 모든 사용자가 이 네트워크 사용 가능

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
ko: 이 연결의 고급 권한 편집

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
ko: 이 연결에 대한 권한 미세 조정 편집기입니다. 사용자가 이 연결을 활성화/수정/삭제할 수 있도록 권한을 부여합니다.

note: #-#-#-#-#  2780  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced) #-#-#-#-#  2783  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2784  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_ad
en: Advanced…
ko: 고급…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
ko: 자동으로 VPN 연결

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
ko: 방화벽 구역:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
ko: 종량제:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
ko: NetworkManager는 프로그램에 현재 연결의 종량제 여부를 알려 주어서
    데이터 사용량을 제어합니다.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
ko: 자동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
ko: 홈 네트워크를 사용할 수 없을 때 로밍 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
ko: 네트워크 ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
ko: 전송 모드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
ko: 다음 장치로 제한:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
ko: 자동

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
ko: 고급 IP 설정

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
ko: 자동

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
ko: 자동(주소만)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
ko: 수동

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
ko: 사용 안 함

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
ko: DNS 서버:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
ko: 하나 이상의 DNS 서버 IP 주소를 지정할 수 있습니다. 항목을 구분하려면 쉼표를 사용하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
ko: DNS 서버 목록 편집

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
ko: 검색 도메인:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
ko: 하나 이상의 DNS 서버 검색 도메인을 지정할 수 있습니다 항목을 구분하려면 쉼표를 사용하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
ko: 검색할 DNS 도메인 편집

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
ko: DHCP 클라이언트 ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
ko: 이 필드에 DHCP 클라이언트 ID를 입력하십시오. 이 정보는 DHCP 서버로 전송되는
     로컬 머신을 식별할 수 있는 정보로 DHCP 임대와 옵션 조정에 사용할 수
    있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
ko: IP 주소는 네트워크에서 컴퓨터를 식별합니다. "추가" 단추를 누르면
    IP 주소를 추가합니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
ko: IPv4 연결이 실패하고 IPv6 연결이 성공하여도
    연결을 계속 진행합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
ko: 이 연결에 IPv4 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
ko: 라우팅…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
ko: IPv4 기반 네트워크에 연결할 때, IPv6 연결이 실패하고 IPv4 연결이 성공하여도
    연결할 수 있도록 합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
ko: 이 연결에 IPv6 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
ko: DNS 서버 목록 편집

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
ko: RFC 4941에 명시된 SLAAC IPv6 개인 정보 보호 확장을 사용합니다. 이 옵션을
    사용하면 MAC 주소를 기반으로 한 EUI-64 기반 공인 IP 이외에도 임시 IPv6 주소를 생성합니다.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
ko: 사용 안 함

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
ko: 사용함(임시 주소 선호)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
ko: 자동(DHCP만)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
ko: 무시됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
ko: BSD 데이터 압축 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
ko: Deflate 데이터 압축 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
ko: PPPoE에서 지정한 서비스를 제공하는 집중 장치(Access Concentrator)로만 세션을 열도록 합니다. 대부분 사업자에서는 이 값을 비워 두어도 됩니다. 특정한 서비스를 사용해야 하거나 집중 장치 여러 개가 있는 경우에만 필요합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
ko: 티밍에 포함된 연결:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
ko: JSON 설정:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
ko: 파일에서 설정 가져오기…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
ko: 부모 인터페이스:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
ko: VLAN ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
ko: VLAN 인터페이스 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
ko: 송신 패킷 헤더 재배열

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
ko: GARP VLAN 등록 프로토콜

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
ko: 느슨한 바인딩

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
ko: 이 옵션을 사용하면 여기에 입력한 BSSID와 일치하는 Wi-Fi AP에만 연결합니다.
    예: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
ko: 대역:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
ko: 이 옵션을 사용하면 지정한 Wi-Fi 대역에만 연결합니다. 이 설정은 드라이버에
    의존하며 일부 드라이버에서 작동하지 않을 수 있습니다

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
ko: 자동

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
ko: Wi-Fi 연결에 사용할 채널입니다. 지정한 채널을 사용하는 Wi-Fi 네트워크에
    연결하거나, 이 채널로 Ad-Hoc 네트워크를 만듭니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
ko: 복제된 MAC 주소:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
ko: 무작위…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
ko: 숨은 네트워크 연결을 생성하려면 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
ko: 숨은 네트워크

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
ko: Wi-Fi 보안

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
ko: 없음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
ko: WEP 키 40/128비트(16진수/ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
ko: WEP 키 128비트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
ko: WEP 인덱스:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
ko: 1(기본값)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
ko: 이 옵션을 사용하면 다음 MAC 주소를 사용하는 네트워크 장치로
    네트워크 연결을 제한합니다. 예: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
ko: 네트워크의 하드웨어 MAC 주소 대신 지정한 MAC 주소를 사용합니다.
    MAC 클로닝 혹은 스푸핑으로 불립니다.
    예: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
ko: 지정한 크기 이하의 패킷만 전송하며, 큰 패킷은 여러 이더넷 프레임으로
    나눠서 전송합니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
ko: 지정한 이중 모드를 사용합니다. "half"는 반이중, "full"은 전이중 모드입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
ko: 링크 협상:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
ko: 장치 링크 협상입니다. "수동"을 선택하면 "속도"와 "이중화" 값을 장치 호환성을
    확인하지 않고 강제로 적용합니다. 확실하지 않으면 "무시"나 "자동"을 선택하십시오.

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
ko: 자동

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
ko: 지정한 속도만 장치에서 사용하도록 요청합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
ko: 이 연결에 802.1x 보안 사용

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
ko: WireGuard 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
ko: 필수 항목입니다.
    wg genkey 명령으로 생성한 Base64 개인 키입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
ko: 대기 포트:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
ko: 선택 항목입니다.
    대기 포트 번호입니다. '자동'으로 설정하면 무작위 포트를 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
ko: 선택 항목입니다.
    나가는 패킷의 fwmark입니다. 0이나 'off'로 설정하면
    이 옵션을 사용하지 않습니다. '0x'를 맨 앞에 붙이면 16진수
    값을 지정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
ko: 선택 항목입니다.
    지정하지 않으면 종단점 주소나 시스템 기본 경로에 따라서
    MTU 값을 결정합니다. 대부분 경우에 적당한 선택입니다.
    MTU 값을 수동으로 지정하고 자동 MTU 결정을 사용하지
    않으려면 직접 MTU 값을 명시적으로 지정하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
ko: 자동 라우트 피어:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
ko: 피어의 AllowedIPs 범위로 가는 경로를 자동으로 추가할지
    여부입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
ko: 피어…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
ko: 공개 키:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
ko: 필수 항목입니다.
                개인 키에서 wg pubkey 명령을 실행하여 계산한
                Base64 형식 공개 키입니다. 설정 파일을 만든 사람에게
                별도의 통신 방식으로 전달됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
ko: 허용 IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
ko: 필수 항목입니다.
                이 피어로 들어오는 트래픽을 허용하고 이 피어에서 나가는
                트래픽을 전달하는 데 사용할 쉼표로 구분된 CIDR 마스크를
                포함하는 IPv4 또는 IPv6 주소입니다. 모든 IPv4 주소를
                허용하려면 0.0.0.0/0을 사용하고, 모든 IPv6 주소를 허용하려면
                ::/0 주소를 사용하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
ko: 종단점 주소:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
ko: 선택 항목입니다.
                연결의 종단점 주소입니다. IPv4 주소, IPv6 주소 또는
                FQDN(example.com과 같은 완전한 도메인 이름)을
                지정할 수 있습니다. 주소를 지정한 경우에는 종단점
                포트 번호도 지정해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
ko: 종단점 포트:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
ko: 선택 항목입니다.
                종단점의 포트 번호입니다. 종단점 주소를 설정했다면 포트 번호도
                같이 설정해야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
ko: 사전 공유 키:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
ko: 선택 항목입니다.
                wg genpsk 명령으로 생성한 Base64 형식 사전 공유 키입니다.
                이 옵션을 사용하면 존재하는 공개키 암호화에 추가 대칭키
                암호화를 한 층 더 추가하여 양자 안전 암호화를 구현합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
ko: 항상 Keep Alive:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
ko: 선택 항목입니다.
                상태를 유지하는 방화벽 뒤에 있거나 NAT 매핑을 계속 유지하려고
                피어 간에 인증된 빈 패킷을 주고 받을 초 단위 시간 간격입니다.
                1 이상 65535 이하의 값을 사용할 수 있습니다. 예를 들어서 한
                인터페이스에서 트래픽을 자주 보내지는 않으나 다른 피어의 트래픽을
                항상 수신 대기해야 하며, 해당 인터페이스가 NAT 뒤에 있다면 25초마다
                Keep Alive 메시지를 전송해서 연결이 계속 유지되게 할 수 있습니다.
                0이나 "off"로 설정하면 이 옵션이 비활성화됩니다. 기본값으로 이 옵션은
                꺼져 있으며, 특별한 경우가 아니라면 필요하지 않습니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
ko: 피어 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
ko: 새 피어 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
ko: 이 피어 삭제

en: %1 (%2 MHz)
ko: %1(%2 MHz)

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
ko: WireGuard 피어 속성

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
ko: 블루투스

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
ko: 인피니밴드

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
ko: 가상(본드)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
ko: 가상(브리지)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
ko: 가상(VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
ko: 가상(팀)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
ko: 직렬 모뎀

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
ko: 모바일 광대역

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
ko: 유선 이더넷

en: Olpc mesh
ko: OLPC 메시

en: Unknown connection type
ko: 알 수 없는 연결 형식

en: Wireless Interface (%1)
ko: 무선 인터페이스(%1)

en: Wired Interface (%1)
ko: 유선 인터페이스(%1)

en: Bluetooth (%1)
ko: 블루투스(%1)

en: Modem (%1)
ko: 모뎀(%1)

en: ADSL (%1)
ko: ADSL(%1)

en: VLan (%1)
ko: VLAN(%1)

en: Bridge (%1)
ko: 브리지(%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
ko: 관리되지 않음

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
ko: 사용 불가능

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
ko: 연결되지 않음

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
ko: 연결 준비 중

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
ko: 인터페이스 설정 중

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
ko: 인증 대기 중

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
ko: 네트워크 주소 설정 중

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
ko: 추가 인증 확인 중

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
ko: 2차 연결 대가 중

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
ko: 연결됨

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
ko: %1에 연결됨

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
ko: 연결 비활성화 중

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
ko: 연결 실패

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
ko: 오류: 잘못된 상태

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
ko: 연결 준비 중

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
ko: 인증 필요

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
ko: 연결 중

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
ko: 네트워크 주소 설정 중

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
ko: 활성화됨

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
ko: 실패

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
ko: 실패

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
ko: 액세스 포인트

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
ko: 페어와이즈 WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
ko: 페어와이즈 WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
ko: 페어와이즈 TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
ko: 페어와이즈 CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
ko: 그룹 WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
ko: 그룹 WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
ko: 그룹 TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
ko: 그룹 CCMP

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
ko: %1Bit/초

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
ko: %1MBit/초

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
ko: %1GBit/초

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
ko: 임의

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
ko: CDMA2000 EVDO 리비전 B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
ko: CDMA2000 EVDO 리비전 A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
ko: CDMA2000 EVDO 리비전 0

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
ko: 아날로그

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
ko: 임의

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
ko: 모뎀 잠금이 해제되었습니다.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
ko: SIM PIN 코드가 필요합니다.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
ko: SIM PIN2 코드가 필요합니다.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
ko: SIM PUK 코드가 필요합니다.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
ko: SIM PUK2 코드가 필요합니다.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
ko: 모뎀에서 서비스 제공자 PIN 코드가 필요합니다.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
ko: 모뎀에서 서비스 제공자 PUK 코드가 필요합니다.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
ko: 모뎀에서 네트워크 PIN 코드가 필요합니다.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
ko: 모뎀에서 네트워크 PUK 코드가 필요합니다.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
ko: 모뎀에서 PIN 코드가 필요합니다.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
ko: 모뎀에서 사업자 PIN 코드가 필요합니다.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
ko: 모뎀에서 사업자 PUK 코드가 필요합니다.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
ko: 모뎀에서 PH-FSIM PIN 코드가 필요합니다.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
ko: 모뎀에서 PH-FSIM PUK 코드가 필요합니다.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
ko: 모뎀에서 네트워크 하위 집합 PIN 코드가 필요합니다.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
ko: 모뎀에서 네트워크 하위 집합 PUK 코드가 필요합니다.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
ko: 잠금 원인을 알 수 없습니다.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
ko: 보안 없음

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
ko: 동적 WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
ko: 알 수 없는 보안 형식

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
ko[0]: %1분 전

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
ko[0]: %1시간 전

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
ko: 어제

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
ko: 사용되지 않음

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
ko[0]: %1분 전에 마지막으로 사용됨

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
ko[0]: %1시간 전에 마지막으로 사용됨

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
ko: 어제 마지막으로 사용됨

en: Last used on %1
ko: %1에 마지막으로 사용됨

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
ko: 사용되지 않음

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
ko: 선택한 작업은 이 VPN 형식에서 지원되지 않습니다.

en: No VPN plugin found for type %1
ko: %1 형식 VPN 플러그인을 찾을 수 없음

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
ko: 없음

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
ko: 사용할 수 없음

en: First select the SSID
ko: SSID 선택

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
ko: %1(%2%)
    주파수: %3MHz
    채널: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
ko: 메트릭

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
ko: 네트워크 마스크

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
ko: 메트릭

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
ko: 새 모바일 광대역 연결

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
ko: 내 요금제가 목록에 없음…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
ko: 알 수 없는 사업자

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
ko: 모바일 광대역 연결 설정

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ko: 이 마법사는 셀룰러 네트워크를 사용한 모바일 광대역 연결 설정을 도와 줍니다.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
ko: 다음 정보가 필요합니다:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
ko: 모바일 네트워크 사업자

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
ko: 모바일 요금제 정보

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ko: 모바일 요금제 APN 정보

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
ko: 다음 모바일 광대역 장치에 사용할 연결 생성(&T):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
ko: 임의 GSM 장치

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
ko: 임의 CDMA 장치

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
ko: 설치된 GSM 장치

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
ko: 설치된 CDMA 장치

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
ko: 네트워크 사업자 국가/지역 선택

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
ko: 국가/지역 목록:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
ko: 내 국가/지역이 목록에 없음

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
ko: 네트워크 사업자 선택

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
ko: 목록에서 네트워크 사업자 선택(&L):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
ko: 내 네트워크 사업자를 찾을 수 없어서 수동으로 입력(&M):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
ko: 요금제 선택

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
ko: 요금제 선택(&S):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
ko: 요금제용 APN 입력(&A):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ko: 경고: 잘못된 요금제/APN을 입력하면 모바일 광대역 요금이 제대로 과금되지 않거나 연결되지 않을 수도 있습니다.
    
    요금제 종류를 알 수 없는 경우 통신 사업자에게 APN 정보를 요청하십시오.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
ko: 모바일 광대역 설정 확인

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ko: 다음 설정으로 모바일 광대역 연결을 생성합니다:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
ko: 내 사업자:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
ko: 내 요금제:

en: Store password for this user only (encrypted)
ko: 이 사용자만 암호 저장(암호화됨)

en: Store password for all users (not encrypted)
ko: 모든 사용자로 암호 저장(암호화됨)

en: This password is not required
ko: 이 암호는 필요하지 않음

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
ko: %1(%2%)
    보안: %3
    주파수: %4Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
ko: %1(%2%)
    보안: 없음
    주파수: %3Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
ko: 사용 가능한 사용자

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
ko: 사용자 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
ko: 이 연결을 활성화할 수 있는 사용자

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
ko: IPv4 라우팅 편집

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
ko: 이 옵션을 사용하면 이 연결을 기본 연결로 사용하지 않습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
ko: 이 연결의 자원에만 사용

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
ko: 삭제

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
ko: 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
ko: 이 옵션을 사용하면 자동 설정 라우팅 정보를 무시하고 지정한 라우팅을 사용합니다

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
ko: IPv6 라우팅 편집

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
ko: 삭제(&E)

en: Missing VPN plugin
ko: VPN 플러그인 없음

en: Failed to activate %1
ko: %1을(를) 활성화할 수 없음

en: Failed to add %1
ko: %1을(를) 추가할 수 없음

en: Failed to add connection %1
ko: 연결 %1을(를) 추가할 수 없음

en: Failed to deactivate %1
ko: 연결 %1을(를) 비활성화할 수 없음

en: Failed to remove %1
ko: 연결 %1을(를) 삭제할 수 없음

en: Failed to update connection %1
ko: 연결 %1을(를) 업데이트할 수 없음

en: Failed to create hotspot %1
ko: 핫스팟 %1을(를) 만들 수 없음

en: Connection %1 has been added
ko: 연결 %1이(가) 추가됨

en: Connection %1 has been removed
ko: 연결 %1이(가) 삭제됨

en: Connection %1 has been updated
ko: 연결 %1이(가) 업데이트됨

en: Hardware based connections
ko: 하드웨어 기반 연결

en: Some DSL description
ko: DSL 설명

en: Some infiniband description
ko: 인피니밴드 설명

en: Some mobile broadband description
ko: 모바일 광대역 설명

en: Some wired ethernet description
ko: 유선 이더넷 설명

en: Wired Ethernet (shared)
ko: 유선 이더넷(공유됨)

en: Some wi-fi description
ko: Wi-Fi 설명

en: Wi-Fi (shared)
ko: Wi-Fi(공유됨)

en: Virtual connections
ko: 가상 연결

en: Some bond description
ko: 본드 설명

en: Some team description
ko: 팀 설명

en: Some vlan description
ko: VLAN 설명

en: VPN connections
ko: VPN 연결

en: Import VPN connection…
ko: VPN 연결 가져오기…

en: Import a saved configuration file
ko: 저장한 설정 파일 가져오기

en: IPv4 Default Gateway
ko: IPv4 기본 게이트웨이

en: IPv4 Primary Nameserver
ko: IPv4 주 네임 서버

en: IPv4 Secondary Nameserver
ko: IPv4 보조 네임 서버

en: IPv6 ULA Address
ko: IPv6 ULA 주소

en: IPv6 Default Gateway
ko: IPv6 기본 게이트웨이

en: IPv6 Primary Nameserver
ko: IPv6 주 네임 서버

en: IPv6 Secondary Nameserver
ko: IPv6 보조 네임 서버

en: Connection speed
ko: 연결 속도

en: Access point (SSID)
ko: 액세스 포인트(SSID)

en: Access Technology
ko: 접속 기술

en: VPN plugin
ko: VPN 플러그인

en: Vlan ID
ko: VLAN ID

en: Adsl
ko: ADSL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
ko: L2TP 서버 IP나 주소입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
ko: 인증 종류:

[ctx: like in Username for athentication]
note: #-#-#-#-#  2781  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1) #-#-#-#-#  2783  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
ko: 사용자 이름:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>피어에 로컬 시스템을 인증할 때 사용자 이름을 &lt;name&gt;으로 설정합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>PPPD 암호를 요청했을 때 사용할 암호입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>인증할 때 사용할 도메인에 로컬 호스트 이름 뒤에</p><p>&lt;domain&gt;을 추가합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>.pem, .der, .crt, .cer, .p12 형식을 사용하는 인증 기관(CA) 파일입니다.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2781  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) #-#-#-#-#  2782  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2783  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  2788  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: User Certificate:
ko: 사용자 인증서:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>.pem, .der, .crt, .crt, .p12 형식을 사용하는 인증서 파일입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>.pem, .der, .key, .pk8, .p12 형식을 사용하는 개인 키 파일입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>개인 키 또는 PKCS#12 인증서 암호입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
ko: IPsec 설정…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
ko: PPP 설정…

note: #-#-#-#-#  2784  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  2794  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
ko: 사용자 암호:

en: User Certificate Password:
ko: 사용자 인증서 암호:

en: Machine Certificate Password:
ko: 머신 인증서 암호:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
ko: L2TP 호스트로 가는 IPsec 터널 사용

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
ko: 사전 공유 키(PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
ko: 사전 공유 키:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>사전 공유 키(PSK) 암호입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
ko: 머신 인증서:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>.pem, .der, .p12 형식을 사용하는 인증서 파일입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>선택 사항입니다. 빠른 모드 ESP 제안 목록입니다. 입력 형식: “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>키 채널을 다시 협상하기 전까지의 최대 지속 시간입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>선택 사항입니다. 주 모드 IKE 제안 목록입니다. 입력 형식: “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>연결 인스턴스(사용자 패킷에 대한 암호화/인증 키 집합)를 유지할 시간(협상 성공부터 만료까지)입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>선택 사항입니다. 인증할 때 IPSec 서버를 식별할 방법입니다. 피어 ID나 게이트웨이 ID, strongSwan, Libreswan, Openswan, FreeS/WAN에서는 rightid로 불립니다. leftid/rightid 문법과 식별자 처리에 대한 자세한 설명은 strongSwan이나 Libreswan 문서를 참조하십시오.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>IPComp는 원시 IP 패킷을 암호화하기 전에 압축합니다. 대역폭을 절약할 수 있지만 자원을 더 사용합니다.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2781  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp) #-#-#-#-#  2794  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
ko: IP 압축 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>완전한 전방 보안(PFS)을 비활성화합니다. 서버에서 PFS를 지원하지 않는 경우에만 이 옵션을 활성화하십시오.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>일부 방화벽은 ESP 트래픽을 차단합니다. UDP 캡슐화를 사용하면 NAT를 사용하지 않더라도 이러한 경우에 도움이 됩니다.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2781  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2794  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
ko: UDP 캡슐화 강제

note: #-#-#-#-#  2781  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  2791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  2793  #-#-#-#-#
en: Allow following authentication methods:
ko: 다음 인증 방식 허용:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
ko: 인증 방식 허용/불허

note: #-#-#-#-#  2781  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
ko: BSD 압축을 허용/불허합니다.

note: #-#-#-#-#  2781  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2793  #-#-#-#-#
en: Allow BSD compression
ko: BSD 압축 허용

note: #-#-#-#-#  2781  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
ko: Deflate 압축을 허용/불허합니다.

note: #-#-#-#-#  2781  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2793  #-#-#-#-#
en: Allow Deflate compression
ko: Deflate 압축 허용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
ko: 수신/발신 양쪽에서 Van Jacobson 스타일 TCP/IP 헤더 압축을
    허용/거부합니다.

note: #-#-#-#-#  2781  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  2791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  2793  #-#-#-#-#
en: Allow TCP header compression
ko: TCP 헤더 압축 허용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
ko: 수신/발신 양쪽에서 프로토콜 필드 압축 협상을 허용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
ko: 프로토콜 필드 압축 협상 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
ko: 양쪽에서 주소/제어 압축을 사용합니다(수신 및 발신).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
ko: 주소/제어 압축 사용

note: #-#-#-#-#  2781  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  2791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
ko: 피어 활성 여부를 확인하는 LCP Echo 요청을 보냅니다.

note: #-#-#-#-#  2781  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ko: 메모: MPPE 암호화를 사용하려면 MSCHAP 인증을 사용해야 합니다.
    이
    체크 상자를 활성화하려면 다음 중 하나 이상의 MSCHAP 인증을 선택하십시오:
    MSCHAP, MSCHAPv2

note: #-#-#-#-#  2781  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2793  #-#-#-#-#
en: Use MPPE Encryption
ko: MPPE 암호화 사용

note: #-#-#-#-#  2781  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  2791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  2793  #-#-#-#-#
en: Crypto:
ko: 암호화:

note: #-#-#-#-#  2781  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
ko: MPPE 사용을 강제하며, 40/128비트 암호화를 사용합니다.

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  2781  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2793  #-#-#-#-#
en: Any
ko: 임의

note: #-#-#-#-#  2781  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2793  #-#-#-#-#
en: 128 bit
ko: 128비트

note: #-#-#-#-#  2781  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2793  #-#-#-#-#
en: 40 bit
ko: 40비트

note: #-#-#-#-#  2781  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
ko: 상태 있는 MPPE 모드를 허용합니다. 상태 없는 모드를 먼저 시도합니다.

en: Failed to initialize software token: %1
ko: 소프트웨어 토큰을 초기화할 수 없음: %1

en: Contacting host, please wait…
ko: 호스트 연결 중, 잠시 기다려 주십시오…

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
ko: 로그인

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
ko: VPN 서버 "%1"의 인증서를 확인할 수 없습니다.
    이유: %2
    인증서를 수락하시겠습니까?

en: Connection attempt was unsuccessful.
ko: 연결 시도가 실패했습니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
ko: OpenConnect VPN 인증

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
ko: VPN 호스트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
ko: 암호 저장

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
ko: 디버그

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
ko: OpenConnect 설정

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
ko: 일반

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
ko: CSD 래퍼 스크립트:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
ko: Cisco Secure Desktop Trojan 허용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
ko: VPN 프로토콜:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported OS:
ko: 보고할 OS:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
ko: GNU/Linux 64비트

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: Apple iOS
ko: 애플 iOS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
ko: 인증서 인증

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
ko: 키 암호에 FSID 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
ko: 사용자가 수동으로 잘못된 인증서를 수락하는 것 방지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
ko: 토큰 인증

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
ko: OpenConnect OTP 토큰

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
ko: 소프트웨어 토큰 인증

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
ko: 토큰 모드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
ko: 토큰 비밀 정보:

en: Do you want to copy your certificates to %1?
ko: 인증서를 %1(으)로 복사하시겠습니까?

en: Copy certificates
ko: 인증서 복사

en: Unknown option: %1
ko: 알 수 없는 옵션: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
ko: 옵션의 인자 개수가 잘못됨(1개 예상함): %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
ko: 옵션의 크기가 잘못됨(0-0xFFFF 예상함): %1

en: Invalid proxy option: %1
ko: 잘못된 프록시 옵션: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
ko: 옵션의 포트가 잘못됨(1-65535 예상함): %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
ko: 옵션의 인자 개수가 잘못됨(2개 예상함): %1

en: Invalid argument in option: %1
ko: 옵션에 잘못된 인자가 있음: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
ko: 파일 %1은(는) 올바른 OpenVPN 클라이언트 설정 파일이 아님

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
ko: 파일 %1은(는) 올바른 OpenVPN 클라이언트 설정 파일이 아님(remote 없음).

en: Error saving file %1: %2
ko: 파일 %1 저장 오류: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
ko: 인증서를 %1(으)로 복사 중 오류: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
ko: 원격 게이트웨이를 입력하십시오. 포트와 프로토콜을 지정할 수도 있습니다.(예: ovpn.corp.com:1234:tcp)
    동시에 여러 호스트를 지정할 수 있습니다(쉼표 또는 공백으로 구분하십시오).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
ko: PEM 형식을 사용하는 인증 기관(CA) 파일입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
ko: PEM 형식을 사용하는인증 기관(CA) 인증서로 서명한 로컬 피어의 인증서입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
ko: PEM 형식을 사용하는 로컬 피어의 개인 키입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
ko: 개인 키 암호입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
ko: 정적 키:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
ko: 정적 키 암호화 모드에서 사용하는 사전 공유 파일입니다(non-TLS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
ko: 키 방향:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
ko: 정적 키 암호화 모드에서 사용하는 방향입니다(non-TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
ko: 키 방향을 사용하는 경우 VPN 피어의 반대 방향이어야 합니다.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
ko: 없음

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
ko: 원격 VPN 종단점의 IP 주소입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
ko: 로컬 VPN 종단점의 IP 주소입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
ko: 키 방향을 사용한다면, VPN 피어가 사용하는 방향의 반대 방향이어야 합니다. 예를 들어서 피어에서 '1'을 사용하면 이 연결에서는 '0'을 사용해야 합니다. 어떤 값을 사용해야 할지 모르겠으면 시스템 관리자에게 연락하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
ko: OpenVPN에서 사용자 이름을 물어볼 때 사용할 값입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
ko: OpenVPN에서 암호를 물어볼 때 사용할 값입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
ko: 피어의 TCP/UDP 포트 번호입니다. (게이트웨이에서 지정하지 않았을 때 사용할 기본값)

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
ko: 자동

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
ko: 지정한 초 단위의 시간이 지난 다음 데이터 채널 키를 다시 협상합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
ko: 사용자 정의 재협상 간격 사용:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
ko: 압축을 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
ko: 원격 호스트와 통신할 때 TCP를 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
ko: TCP 연결 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
ko: 가상 장치 종류를 명시적으로 설정합니다(TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
ko: 가상 장치 종류 설정:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
ko: TUN/TAP 가상 장치 이름을 사용자 정의합니다(기본 "tun" 또는 "tap" 대신 사용)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
ko: 가상 장치 이름 설정:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
ko: TUN 장치의 MTU를 지정한 값으로 설정하고 링크 MTU 값을 계산합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
ko: 내부에서 사용할 데이터그램 조각 최대 크기를 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
ko: 사용자 정의 UDP 프래그먼트 크기:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
ko: 터널 내 TCP 최대 세그먼트 크기(MSS)를 제한합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
ko: TCP 최대 세그먼트 크기 제한(MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
ko: 기본적인 부하 분산을 위하여 원격 게이트웨이 순서를 무작위로
    사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
ko: 원격 호스트 섞기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
ko: IPv6 트래픽을 전달할 수 있는 TUN 링크를 만듭니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
ko: 최소한 n초 동안 전송된 패킷이 없을 때 원격 TCP/UDP 채널로 핑을 보냅니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
ko: 핑 간격 지정:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
ko: 원격지에서 핑이나 다른 패킷을 n초 동안 받지 못했을 때 연결을 끊거나 다시 시작합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
ko: 종료 및 재시작 핑 지정:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
ko: DHCP 등으로 인해서 원격 피어의 IP 주소나 포트 번호가 변경되는 것을 허용합니다
    (--remote를 사용하지 않았을 때 기본값). --remote를 지정했을 때 --float을 사용하면
    OpenVPN이 알려진 주소에 있는 피어로 일단 연결하는 것을 허용하며, 새로운
    주소에서 패킷이 도착했고 모든 인증 테스트를 통과하면 세션의 제어권을
    새로운 주소로 넘겨 줍니다. 전화 접속 사용자나 DHCP 클라이언트를
    사용하여 유동 IP를 사용하는 피어에 연결할 때 유용합니다.
    
    --float 옵션을 사용하면 OpenVPN이 --remote 옵션에 지정한 주소 외에도
    임의 주소에서 오는 인증된 패킷을 허용하도록 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
ko: 임의의 주소에서 오는 인증된 패킷 허용(Float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
ko: 서버에서 지정할 수 있는 최대 경로 개수를 지정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
ko: 최대 경로 수 지정:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
ko: 패킷을 암호화합니다. 기본 암호화 알고리즘은 BF-CBC입니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers…
ko: 사용 가능한 암호화 방식 가져오는 중…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
ko: 지정한 암호화 키 크기를 사용합니다. 지정하지 않으면 암호화 방식별 기본값을 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
ko: 사용자 정의 암호화 키 크기 사용:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
ko: 패킷을 메시지 다이제스트 알고리즘 기반 HMAC으로 인증합니다. 기본 알고리즘은 SHA1입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
ko: HMAC 인증:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
ko: 기본값

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
ko: 없음

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
ko: TLS 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
ko: 서버 인증서 식별자를 확인합니다.
    
    이 옵션을 사용하면 서버 인증서의 일부 속성이 예상한 값과 일치할
    때에만 연결합니다.
    전체 인증서 속성(모든 필드)가 일치할 때만 허용하거나,
    공용 이름(CN 필드)만 일치할 때 허용할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
ko: 서버 인증서 확인:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
ko: 인증서 식별자를 확인하지 않음

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
ko: 서버 인증서 정보를 확인할 때 공용 이름(CN)이나 인증서 이름을 사용할지 여부입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
ko: 인증서 일치:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
ko: 다음 항목과 일치하는 인증서를 사용하는 서버에만 연결합니다. 예: /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
ko: 피어 인증서가 명시적인 키 사용 및 RFC 3280 TLS 규칙에 의한 확장된 키 사용으로
    서명된 경우에만 허용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
ko: 피어(서버) 인증서 서명 사용 검사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
ko: 원격 피어 인증서 TLS 종류:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
ko: 피어(서버) 인증서 nsCertType 서명 검사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
ko: 원격 피어 인증서 nsCert 지정:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
ko: 추가 HMAC 인증을 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
ko: TLS 제어 채널 위에 추가로 HMAC 인증을 사용하여 DoS 공격으로부터
    보호합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
ko: 키 파일:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
ko: 정적 키 암호화 모드에서 사용하는 방향입니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
ko: 서버(0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
ko: 클라이언트(1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
ko: 프록시 종류: HTTP 또는 SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
ko: 프록시 종류:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
ko: 조직에서 인터넷에 연결할 때 프록시 서버를 사용해야 한다면 이 옵션을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
ko: 원격 호스트에 연결할 때 이 프록시를 통하여 연결합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
ko: 서버 주소:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
ko: 원격 호스트에 연결할 때 이 프록시 포트를 통하여 연결합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
ko: OpenVPN에서 HTTP/SOCKS 프록시 사용자 이름을 물어볼 때 사용할 값입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
ko: 프록시 사용자 이름:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
ko: OpenVPN에서 HTTP/SOCKS 프록시 사용자 암호를 물어볼 때 사용할 값입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
ko: 프록시 암호:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
ko: 프록시 오류가 발생했을 때 계속 다시 시도합니다. SIGUSR1 초기화를 흉내냅니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
ko: 오류가 발생할 때 계속 재시도

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
ko: 고급 OpenVPN 속성

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
ko: OpenVPN 암호화 방식 목록을 찾을 수 없음

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
ko: OpenVPN 암호화 방식을 찾을 수 없음

en: Key Password:
ko: 키 암호:

en: authenticator
ko: 인증기

en: one-time password
ko: 일회용 암호

en: Error decrypting the obfuscated password
ko: 난독화된 암호를 복호화할 수 없음

en: File %1 could not be opened.
ko: 파일 %1을(를) 열 수 없습니다.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
ko: cisco-decrypt 실행 파일을 찾을 수 없습니다.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ko: 파일 '%1'에 있는 VPN 설정에 의하면 VPN 트래픽이 TCP로 터널링되어야 하지만, 현재 vpnc 소프트웨어에서 지원하지 않습니다.
    
    TCP 터널링을 사용하지 않고 연결을 설정할 수 있지만 예상했던 대로 작동하지 않을 수도 있습니다.

en: %1: file format error.
ko: %1: 파일 형식 오류입니다.

en: %1: file could not be created
ko: %1: 파일을 만들 수 없음

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
ko: IPSec 게이트웨이의 IP 및 호스트 이름입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
ko: 연결에 사용할 사용자 이름입니다.

note: #-#-#-#-#  2784  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2790  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
ko: 사용자 암호:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
ko: 연결에 사용할 암호입니다.

note: #-#-#-#-#  2784  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2790  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
ko: 그룹 암호:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
ko: 그룹 암호입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
ko: 하이브리드 인증(예: 사용자 암호화 인증서)을 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
ko: 하이브리드 인증 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
ko: CA 파일:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
ko: PEM 형식 CA 인증서입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
ko: 인증에 사용할 (NT) 도메인 이름입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
ko: IPSec 게이트웨이 제조사입니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
ko: 전송과 암호화

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
ko: 암호화 방법입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
ko: NAT 탐색:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
ko: 사용할 NAT 탐색 방식입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
ko: IKE DH 그룹:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
ko: IKE DH 그룹 이름입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
ko: 완전한 전방 암호화:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
ko: PFS에 사용할 Diffie-Hellman 그룹입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
ko: 로컬 포트:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
ko: 사용할 로컬 포트입니다(0-65535). 0(기본값)은 무작위 포트 사용입니다. vpnc의 기본 포트는 500입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
ko: DPD 패킷을 보내지 않습니다(시간 제한을 0으로 설정).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
ko: 죽은 피어 감지 비활성화

en: Advanced VPNC properties
ko: 고급 VPNC 속성

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
ko: 보안(기본값)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
ko: 약함(DES 암호화, 사용 주의)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
ko: 없음(보안 사용 안 함)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
ko: 사용 가능한 경우 NAT-T(기본값)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
ko: 항상 NAT-T

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
ko: 사용 안 함

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
ko: DH 그룹 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
ko: DH 그룹 2 (기본값)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
ko: DH 그룹 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
ko: 서버(기본값)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
ko: 없음

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
ko: DH 그룹 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
ko: DH 그룹 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
ko: DH 그룹 5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
ko: 그룹 이름입니다.

en: Export VPN Connection
ko: VPN 연결 내보내기

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
ko: 연결 '%1'의 변경 사항을 저장하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
ko: 변경 사항 저장

en: Import VPN Connection
ko: VPN 연결 가져오기

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
ko: 연결 종류 선택

[ctx: @title:window]
en: Configuration
ko: 설정

en: Ask for PIN on modem detection
ko: 모뎀을 감지했을 때 PIN 묻기

en: Show virtual connections
ko: 가상 연결 표시

en: Hotspot name:
ko: 핫스팟 이름:

en: Hotspot password:
ko: 핫스팟 암호:

en: Remove selected connection
ko: 선택한 연결 삭제

en: Export selected connection
ko: 선택한 연결 내보내기

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
ko: 연결 삭제

en: Disable Wi-Fi
ko: Wi-Fi 비활성화

en: Add Custom Connection
ko: 사용자 정의 연결 추가

en: Show Saved Connections
ko: 저장된 연결 표시

en: Add new Connection
ko: 새 연결 추가

en: Hidden Network:
ko: 숨은 네트워크:

en: Security type:
ko: 보안 종류:

en: WEP Key
ko: WEP 키

en: Network prefix length:
ko: 네트워크 접두사 길이:

en: Wi-Fi networks
ko: Wi-Fi 네트워크

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
ko: SSLVPN 서버의 IP나 이름입니다.

note: #-#-#-#-#  2788  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  2791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
ko: 피어에 로컬 시스템을 인증할 때 사용자 이름을 <name>으로 설정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
ko: 사용자 키:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
ko: 일회용 암호 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tfa)
en: 2FA
ko: 2단계 인증

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
ko: 신뢰하는 인증서:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
ko: 최상위 단계 도메인:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
ko: 네임 서버:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
ko: 조각 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
ko: 1단계 알고리즘:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
ko: 2단계 알고리즘:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
ko: 인증 방식을 허용/불허합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
ko: 수신/발신 양쪽에서 Van Jacobson 스타일 TCP/IP 헤더 압축을
    허용/거부합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
ko: PPP 에코 패킷 보내기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
ko: PPTP 암호를 요청했을 때 사용할 암호입니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
ko: PPTP 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
ko: PPTP 서버 IP나 주소입니다.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
ko: 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
ko: 인증할 때 사용할 도메인에 로컬 호스트 이름 뒤에 <domain>을
    추가합니다.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
ko: 고급…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
ko: 원격 사용자 이름

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
ko: IPv6 네트워크 설정

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
ko: 키 인증

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
ko: 지점 대 지점

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
ko: Microsoft 지점 대 지점 암호화 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
ko: 사용자 정의 단위 번호 사용:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
ko: 인증서 경고 무시하기

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
ko: 비밀 키 암호:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
ko: 암호:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
ko: ssh-agent 인증을 사용하도록 설정되어 있으나 실행 중인 ssh-agent가 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
ko: 인증서/비밀 키

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
ko: 인증서/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
ko: 내부 IP 주소 요청

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
ko: 사용자 정의 암호화 방식 제안 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
ko: 쌍반점(";")으로 구분한 IKE 제안 목록

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
ko: 쌍반점(";")으로 구분한 ESP 제안 목록

en: Oxygen Settings
ko: Oxygen 설정

en: Focus, mouseover and widget state transition
ko: 초점, 마우스 움직임, 위젯 상태 전환

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
ko: 위젯의 초점 및 마우스가 지나다닐 때 강조 애니메이션, 활성/비활성 상태 전환을 설정합니다

en: Toolbar highlight
ko: 도구 모음 강조

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
ko: 도구모음 위로 마우스가 지날 때 애니메이션 설정

en: Menu bar highlight
ko: 메뉴 표시줄 강조

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
ko: 메뉴 표시줄로 마우스가 지나다닐 때 애니메이션 설정

en: Menu highlight
ko: 메뉴 강조

en: Configure menus' mouseover highlight animation
ko: 메뉴 위로 마우스가 지나다닐 때 애니메이션 설정

en: Progress bar animation
ko: 진행 표시줄 애니메이션

en: Configure progress bars' steps animation
ko: 진행 표시줄 애니메이션 설정

en: Tab transitions
ko: 탭 전환

en: Configure fading transition between tabs
ko: 탭 전환 페이드 효과 설정

en: Label transitions
ko: 레이블 전환

en: Configure fading transition when a label's text is changed
ko: 레이블 텍스트가 변경되었을 때의 페이드 전환 효과 설정

en: Text editor transitions
ko: 텍스트 편집기 전환

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
ko: 텍스트 편집기의 텍스트가 변경되었을 때의 페이드 전환 효과 설정

en: Combo box transitions
ko: 콤보 상자 전환

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
ko: 콤보 상자의 선택 항목이 변경되었을 때의 페이드 전환 효과 설정

en: Progress bar busy indicator
ko: 진행 표시줄 애니메이션

en: Configure progress bars' busy indicator animation
ko: 진행 표시줄의 진행 중 애니메이션 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
ko: 애니메이션 종류:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
ko: 마우스를 따라갈 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
ko: 키보드 가속기 표시:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
ko: 창 드래그 모드(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
ko: 창 배경 그라데이션 그리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
ko: 트리 가지 그리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
ko: 트리 확장 삼각형 크기(&T):

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
ko: 매우 작게

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
ko: 작게

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
ko: 일반

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
ko: 스크롤바 폭(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
ko: 위쪽 화살표 단추 종류:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
ko: 아래쪽 화살표 단추 종류:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
ko: 단추 없음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
ko: 단추 하나

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
ko: 단추 두개

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
ko: 어두운 색상 사용하기(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
ko: 단순한 선택 색상 사용하기(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
ko: 대체 선택 색상 사용하기(&T)

en: Oxygen Demo
ko: Oxygen 데모

en: Toggle authentication
ko: 인증 토글

en: Right to left layout
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로 배치

en: Input Widgets
ko: 입력 위젯

en: Shows the appearance of text input widgets
ko: 입력 위젯의 모습을 보여 줍니다

en: Tab Widgets
ko: 탭 위젯

en: Shows the appearance of tab widgets
ko: 탭 위젯의 모습을 보여 줍니다

en: Shows the appearance of buttons
ko: 단추의 모습을 보여 줍니다

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
ko: 목록, 트리, 표의 모습을 보여 줍니다

en: Shows the appearance of various framed widgets
ko: 다양한 프레임이 있는 위젯의 모습을 보여 줍니다

en: MDI Windows
ko: MDI 창

en: Shows the appearance of MDI windows
ko: MDI 창의 모습을 보여 줍니다

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
ko: 슬라이더, 진행 표시줄, 스크롤 바의 모습을 보여 줍니다

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
ko: 벤치마크를 위해서 위젯 상호 작용 흉내내기

en: Example text
ko: 예제 텍스트

en: Select Next Window
ko: 다음 창 선택하기

en: Select Previous Window
ko: 이전 창 선택하기

en: This is a sample text
ko: 이것은 예제 텍스트입니다

en: Select the application widget style
ko: 프로그램 위젯 스타일 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
ko: 시뮬레이션을 실행할 모듈을 선택하십시오:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
ko: 마우스 잡기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
ko: 체크 상자

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
ko: 라디오 단추

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
ko: 첫째 선택(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
ko: 둘째 선택(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
ko: 셋째 선택(&T)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
ko: 누름 단추

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
ko: 텍스트만:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
ko: 이것은 텍스트만 있는 콤보 상자입니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
ko: 텍스트와 아이콘:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
ko: 평면 단추 사용하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
ko: 이것은 텍스트와 아이콘이 있는 콤보 상자입니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
ko: 이것은 텍스트만 있는 도구 단추입니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
ko: 이것은 텍스트와 아이콘이 있는 도구 단추입니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
ko: 이것은 텍스트만 있는 단추입니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
ko: 이것은 메뉴가 붙어 있는 텍스트가 있는 단추입니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
ko: 이것은 텍스트와 아이콘이 있는 단추입니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
ko: 이것은 텍스트와 아이콘이 있고 메뉴가 붙은 단추입니다

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
ko: 도구 단추

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
ko: 텍스트 위치(&X):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
ko: 작게 (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
ko: 중간 (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
ko: 크게 (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
ko: 매우 크게 (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
ko: 레이아웃 방향(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
ko: 떠오름(&R)

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
ko: 평면(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
ko: 가라앉음(&U)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
ko: 그룹 상자

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
ko: 평면

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
ko: 탭 위젯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
ko: 한 줄 텍스트 편집기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
ko: 암호 편집기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
ko: 편집 가능한 콤보 상자

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
ko: 첫째 항목

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
ko: 둘째 항목

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
ko: 셋째 항목

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
ko: 스핀 상자:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
ko: 여러 줄 텍스트 편집기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
ko: 워드랩 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
ko: 평면 위젯 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
ko: 셋째 항목

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
ko: 셋째 설명

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
ko: 셋째 하위 항목

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
ko: 셋째 하위 항목 설명

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
ko: 둘째 설명

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
ko: 둘째 하위 항목

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
ko: 둘째 하위 항목 설명

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
ko: 첫째 하위 항목

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
ko: 첫째 하위 항목 설명

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
ko: 쳇째 설명

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
ko: 첫 행

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
ko: 셋째 행

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
ko: 첫째 열

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
ko: 둘째 열

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
ko: 셋째 열

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
ko: 둘째 쪽

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
ko: 첫 이름표

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
ko: 둘째 이름표

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
ko: 셋째 쪽

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
ko: 진행 표시기 애니메이션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
ko: 진행 표시기 반전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
ko: 슬라이더 눈금 위치

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
ko: 눈금 없음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
ko: 슬라이더 위에 눈금 표시

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
ko: 슬라이더 아래에 눈금 표시

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
ko: 양쪽에 눈금 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
ko: 탭 위치(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
ko: 문서 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
ko: 모서리 단추 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
ko: 탭 닫기 단추 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
ko: 탭 표시줄 숨기기

en: oxygen-settings - information
ko: oxygen-settings - 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
ko: 내부 색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
ko: 외부 색:

en: Button mouseover transition
ko: 단추 마우스 지나감 전환

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
ko: 단추 위로 마우스가 지나갈 때 애니메이션 설정

en: Window active state change transitions
ko: 창 활성 상태 전환

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
ko: 창 활성 상태가 바뀌었을 때 창 그림자와 반짝임 페이드 효과 설정

en: New Exception - Oxygen Settings
ko: 새 예외 - Oxygen 설정

en: Edit Exception - Oxygen Settings
ko: 예외 편집 - Oxygen 설정

en: Question - Oxygen Settings
ko: 질문 - Oxygen 설정

en: Warning - Oxygen Settings
ko: 경고 - Oxygen 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
ko: 창 제목 표시줄과 창 내용에 같은 색 사용

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
ko: 활성 창 반짝이기

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
ko: 창 드롭다운 그림자

[ctx: label of device items]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
ko: 시험

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
ko: 균형

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
ko: %1(사용할 수 없음)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
ko: %1(연결 해제됨)

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
ko: 이 모듈에서 PulseAudio 소리 서브시스템을 설정할 수 있습니다.

en: Recording Devices
ko: 녹음 장치

en: Inactive Cards
ko: 비활성 카드

en: Recording Streams
ko: 녹음 스트림

en: Show Inactive Devices
ko: 비활성 장치 표시

en: Requires %1 PulseAudio module
ko: %1 PulseAudio 모듈이 필요함

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ko: 모든 로컬 사운드 카드로 동시에 출력하는 가상 출력 장치 추가

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
ko: 새로운 출력을 사용할 수 있을 때 자동으로 모든 스트림 전환

en: Click on any speaker to test sound
ko: 소리를 시험하려면 스피커를 클릭하십시오

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
ko: %1 음소거

en: Notification Sounds
ko: 알림음

en: Play all audio via this device
ko: 이 장치로 모든 오디오 재생

en: Record all audio via this device
ko: 이 장치로 모든 오디오 녹음

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
ko: 포트

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
ko: 프로필

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
ko: 다음으로 오디오 재생

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
ko: 다음으로 오디오 녹음

en: Microphone Muted
ko: 마이크 음소거됨

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
ko: %1에서 마이크 사용 중

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
ko: %1에서 마이크(%2) 사용 중

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
ko: %1에서 마이크 사용 중

en: Play audio feedback for changes to:
ko: 다음 변경 시 오디오 피드백 재생:

en: Show visual feedback for changes to:
ko: 다음 변경 시 시각적 피드백 표시:

en: Microphone sensitivity
ko: 마이크 감도

en: Mute state
ko: 음소거 상태

en: Default output device
ko: 기본 출력 장치

en: Device name not found
ko: 장치 이름을 찾을 수 없음

en: Currently not recording
ko: 현재 녹음 중이 아님

en: Currently not playing
ko: 현재 재생 중이 아님

en: Show additional options for %1
ko: %1의 추가 설정 표시

en: Mute %1
ko: %1 음소거

en: Increase Microphone Volume
ko: 마이크 음량 증가

en: Decrease Microphone Volume
ko: 마이크 음량 감소

en: Force mute all playback devices
ko: 강제로 모든 재생 장치 음소거

en: No output or input devices found
ko: 입력이나 출력 장치를 찾을 수 없음

en: No applications playing or recording audio
ko: 오디오를 재생하거나 녹음하는 프로그램 없음

en: Raise maximum volume
ko: 최대 음량 높이기

en: &Configure Audio Devices…
ko: 오디오 장치 설정(&C)…

en: Stream name not found
ko: 스트림 이름을 찾을 수 없음

en: Failed to decrypt password: GPG is not available
ko: 암호를 해독하지 못함: GPG를 사용할 수 없음

en: Failed to decrypt password: Failed to start GPG
ko: 암호를 해독하지 못함: GPG 시작 실패

en: Failed to decrypt password
ko: 암호를 해독하지 못함

en: Failed to decrypt password: %1
ko: 암호를 해독하지 못함: %1

en: Open icon with external program
ko: 외부 프로그램으로 아이콘 열기

en: Insert icon name
ko: 아이콘 이름 입력
