en to unknown language translation catalogue (443 entries)

note: r2AwY 8Srd2 EGCcN Pbmqw fDD7F HspAE Tbiup aERay hVGao JPGG7 5kUsi MoKr2 DVzs7 pPEeK D9Fj4 aAtmp YukNG q5cAU BzXPB F8cP4 CHxFZ xNvGR W7jfJ o2wx8 pFAxR 7mkZb B3qDX nFkDe 5CfQs 4KM2t yszE4 vnPii BD7cT NS9TD ULfrK bKvaD hW6yn VUCKC Ans8C vKDsp 5V4iR QGvVC VYgEG J4m7R Dp6La kEMD4 QxsGe
en: image
target: bild

en: nebula
target: niwwel

en: menu
target: menü

en: download
target: eroflueden

note: YDeQs
en: distance
target: distanz

en: match
target: Stëmm iwwereen mat

en: desktop
target: benotzeriwerfläsch

en: local
target: lokal

en: toolbar
target: geschirleescht

en: history
target: verlaf

note: #-#-#-#-#  587 (lb)  #-#-#-#-# Input Method: English mode CkBTE
en: english
target: englesch

en: manage
target: verwalten

en: module
target: modul

note: dtk7E EBDm2 TEKsE KyzQW
en: minute
target: minutt

note: MyZMt
en: latin
target: latäin

en: asterism
target: asterismus

note: mJFHw bDNix CTQdS zEFNz F8mFP fD5Bm
en: integer
target: zuel

en: connected
target: verbonnen

en: join
target: bäitrieden

note: VkRAv VEbVr U5Eus TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
target: sit

note: ZF9oj gHUUp sC73y yACyr
en: hour
target: stonn

en: matching
target: Stemmt iwwerteneen

en: class
target: klass

en: license
target: lizenz

en: execute
target: ausféieren

note: 3Ur2d
en: negative
target: negativ

note: 6Mzvn QG9eB fGPfo
en: spanish
target: spuenesch

note: ibbMT 5QqAr GigxH
en: french
target: franséisch

en: horizon
target: horizont

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
target: tafelbierg

en: follow
target: opruffen

en: hard
target: schweier

note: NAMjn j8c7b
en: addresses
target: adressen

note: M9Lxh BbEwT MJFc7 MrArQ
en: flip
target: emdreien

en: share
target: deelen

en: confirm
target: confirméieren

note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
target: reen

en: execution
target: ausféierung

en: song
target: lidd

en: equator
target: äquator

en: your password
target: aert passwuert

en: copying
target: kopeieren

note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
target: léiw

en: personal
target: perséinlech

note: NZzCK tw2Es GXMVT C8wfs ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA c7YGt gyMPC MNb9P Rectangle shape tool (4 sides at right angles) yS2nC F3ogU
en: rectangle
target: rechteck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: alternate
target: alternativ

en: behavior
target: behuelen

note: Po2S3 RoX99
en: current selection
target: aktuell auswiel

en: build
target: erstellen

en: edited
target: beaarbecht

note: kFVo8 EHWAj 7swZQ
en: german
target: däitsch

en: digit
target: zuel

note: wUTBC YpbLq tJTih FpvMD
en: russian
target: russesch

en: admin
target: administrateur

en: keyboard layout
target: tastaturbeleeung

en: mirror
target: spigel

en: encryption
target: verschlësselung

note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
target: schëtz

note: DsKAH
en: serbian
target: serbesch

en: system error
target: Feeler am System

note: wPHjA KZETs ZaBQB
en: portuguese
target: portugisesch

en: atmosphere
target: atmosphär

note: MRBgx
en: metadata
target: metadaten

en: register
target: registréieren

en: whole document
target: ganzt Dokument

en: escape
target: esc

note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
target: schlaangendréier

en: submit
target: verschécken

note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
target: stéier

en: ursa major
target: grousse bier

note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
target: becher

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
target: waasserschlaang

note: pgxMp CQxCR
en: kurdish
target: kurdesch

en: log in
target: aloggen

note: DJA8F
en: norwegian
target: norwegesch

note: CbggP
en: search results
target: sichresultater

en: diameter
target: duerchmiesser

en: fornax
target: cheemechen uewen

en: hostname
target: hostnumm

en: traditional chinese
target: Traditionell d'Chinesesch

en: verified
target: verifizéiert

note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
target: jongfra

en: ground
target: buedem

note: USK2v Mcir5
en: mosaic
target: mosaik

note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
target: skorpioun

en: star cluster
target: stärekoup

en: unknown error
target: onbekannte feeler

note: hduW4 CN74h
en: waiting
target: waarden

en: aquila
target: aadler

en: classical
target: klassesch

note: f4GBX DkPdh 9p6WB FdD6d
en: hungarian
target: ungaresch

note: 5GsEB qGeDg eMWNC
en: italian
target: italienesch

en: light pollution
target: liichtverschmotzung

note: type: Content of: <h2> 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
target: ozean

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
target: planetaresch niwwelen

en: replace all
target: All ersetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &next
target: &weider

en: bootes
target: bierenhidder

en: centaurus
target: zentaur

en: constellation lines
target: Linne vu Stärebiller

en: cygnus
target: schwan

note: 2rGBt ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
target: blummen

note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
target: zwillingen

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: zauberei

en: newline
target: nei zeil

en: noise
target: rauschen

en: reveal
target: entpaacken

note: mAjgA a5sxo zAWhn
en: swedish
target: schwedesch

en: backup copy
target: sécherheetskopie

note: wtbd7 3SEoJ FtvcU YgTuV
en: catalan
target: katalanesch

note: CCE5q 3CVmz DjdDj U9MW3
en: czech
target: tschechesch

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: läschen

en: malay
target: malaiesch

en: online accounts
target: online-konten

note: jxCC3 riCt7 3x8DY
en: persian
target: persesch

en: planetary nebula
target: planetareschen Niwwel

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
target: schlaang

note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
target: waassermann

en: auriga
target: fouermann

en: blur
target: onschaarf

note: K6cbb hwVvG FDaPN B9iCs
en: bulgarian
target: bulgaresch

en: close all
target: Alles zoumaachen

en: daily
target: deglech

en: discover
target: entdeck

en: distortion
target: verzerren

en: ecliptic poles
target: ekliptech polen

en: monthly
target: all mount

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
target: reebou

note: 2GK2k DrzpP E8DXb ZGQW5
en: slovak
target: slowakesch

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: stempel

en: ursa minor
target: klenge bier

en: &copy
target: &kopéieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &previous
target: &zeréck

note: 8LyUz ASMW5 S7shF TVGco
en: albanian
target: albanesch

en: celestial poles
target: himmelspolen

en: coma berenices
target: Hoer vun der Berenike

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
target: däischter niwwelen

en: goto
target: goen

en: moderated
target: moderéiert

en: new files
target: nei fichieren

note: Freehand painting tool
en: paint
target: faarw

note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
target: fësch

en: sextans
target: sextant

en: solar day
target: sonnendag

en: triangulum
target: dräieck

en: unused
target: onbenotzt

en: vela
target: Segel vum Schëff

en: celtic
target: keltesch

en: close tab
target: Tab zoumaachen

en: corvus
target: kueb

note: gS2wr LHRhT vFJBH xnGM2
en: danish
target: dänesch

en: decimal number
target: dezimalzuel

en: eridanus
target: eridianus

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
target: donst

note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
target: graas

note: mqGg4 Dfqs2 HNY5w
en: irish
target: iresch

en: norwegian nynorsk
target: norwegesch nynorsk

en: planet orbits
target: Ëmlafbunne vu Planéiten

en: private browsing
target: privat surfen

note: JcJT4
en: serbian latin
target: serbesch latäinesch

en: simplified chinese
target: Einfach d'Chinesesch

en: white space
target: eidel plaz

en: your username
target: aeren usernum

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
target: altor

en: asterism lines
target: asterismus linnen

en: blind
target: jalousie

en: bright nebulae
target: hell niwwelen

note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
target: kriibs

en: canis major
target: groussen hond

en: color chooser
target: Faarf auswielen

en: context action
target: kontext aktioun

en: corona borealis
target: nërdlech kroun

note: qoeyK sG9sP cAkoV QDFn9
en: croatian
target: kroatesch

en: crux
target: Kräiz vum Süden

en: disconnected
target: getrennt

en: draco
target: draach

en: equatorial grid
target: äquatorialt gitter

en: file browser
target: Fichier's Browser

en: find in files
target: An den Fichieren fannen

note: QBcxa fByyD AGGnV
en: finnish
target: finnesch

en: galactic equator
target: galakteschen äquator

en: long line marker
target: Zeilenlängt markéieren bei:

en: lyra
target: leier

en: media type
target: medientyp

en: nick
target: spëtznumm

en: open/save
target: opmaachen/späicheren

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
target: netz

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: raut

en: save all
target: Alles späicheren

en: sculptor
target: sculpteur

en: sidereal year
target: siderescht joer

en: spectral type
target: spektralklass

en: start of line
target: Ufank vun der Zeil

en: subscription request
target: abonnement ufro

en: supernova remnant
target: supernova iwwerrescht

en: synodic month
target: synodesche mount

note: cu2PD AciD4 gyKCb CBBv7
en: ukrainian
target: ukrainesch

en: unencrypted
target: onverschlësselt

en: &background
target: &hannergrond

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
target: &goen

en: all settings
target: all astellungen

en: always on top
target: Ëmmer on Top

note: aG2Ei dBUa9 MGEFE z3N6j
en: bosnian
target: bosnesch

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: pinselen

en: camelopardalis
target: giraff

en: choose font
target: Schrëft auswielen

en: confetti
target: konfetti

en: corona australis
target: südlech kroun

en: create a new file
target: En neien Fichier erstellen

en: desktop settings
target: benotzeriwerfläsch astellungen

en: ecliptic grid
target: ekliptescht gitter

en: ecliptic line
target: ekliptiklinn

en: equator line
target: äquatorlinn

note: Eraser tool
en: eraser
target: gummi

en: HTML characters
target: HTML Zeechen

note: kfnGf K95FW B4u5c ApYdi
en: indonesian
target: indonesesch

en: installation failed
target: Installatioun feelgeschloen

en: IPv4 address
target: IPv4 Adress

en: julian year
target: julianescht joer

en: line wrapping
target: visuellen zeilenëmbroch

en: localization
target: lokalisatioun

en: lupus
target: wollef

en: mount point
target: anhänkpunkt

en: multitasking view
target: multitasking perspektive

en: norma
target: wénkelmooss

note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC he5DA Pentagone shape tool (5 sides) zuNyB
en: pentagon
target: fënnefeck

en: positive integer
target: positiv zuel

en: project files
target: Fichieren vum Projet

en: puppis
target: Achterdeck vum Schëff

en: scutum
target: schëld

note: CPD3k
en: sharpen
target: Méi schaarf

en: tint
target: fierwen

en: yearly
target: all joer

en: zodiacal light
target: zodiakalliicht

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &edit
target: V&eränneren

en: &indentation
target: A&réckung

en: add account
target: Account bäisetzen

note: tqVhJ
en: all applications
target: all applikatiounen

en: antlia
target: loftpompel

note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en: aries
target: widder

en: available commands
target: verfügbar kommandoen

note: C3C7G A4fdb hLcFR
en: basque
target: baskesch

en: brazilian portuguese
target: brasilianesch portugisesch

en: build the current file
target: Aktuellen Fichier erstellen

en: canis minor
target: klengen hond

en: carina
target: Kiil vum Schëff

en: chalk
target: kräid

en: constellation boundaries
target: Grenze vu Stärebiller

en: cursor blinks
target: Curseur blénkt

en: custom date format
target: Benotzerdefinéierten Format fir den Datum

note: ytDL3
en: darken
target: donkelmaachen

en: debug messages
target: debug messagen

en: default color
target: standardfaarf

en: disallow
target: Net zouloossen

note: oDGKs
en: drawing program
target: molprogramm

en: eclipse magnitude
target: Magnitud vun der Däischtert

en: egg nebula
target: eeërniwwel

en: english USA
target: Englesch (USA)

en: export file
target: Fichier exportéiren

en: fisheye
target: fëschaen

en: free space
target: freit speicherplatz

en: galactic grid
target: galaktescht gitter

note: type: Content of: <h2>
en: geneva
target: genf

note: PboiP
en: get involved
target: Helleft mat

en: grids and lines
target: Gitteren a Linnen

en: grus
target: hoergäns

en: horizon line
target: horizontlinn

en: increase indentation
target: Méi arécken

en: indus
target: indianer

en: instant save
target: Direkt späicheren

en: julian century
target: julianescht jorhonnert

en: lacerta
target: eidechs

en: leo minor
target: klenge léiw

note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
target: wo

note: LGiZm
en: lighten
target: hellmaachen

en: monoceros
target: eenhar

en: new project
target: neie projet

en: not matching
target: Stemmt net iwwerteneen

note: FBRHR qqQMP Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: aachteck

en: orbital velocity
target: orbital vitess

en: piscis austrinus
target: südleche fësch

en: quit terminal
target: Terminal verloossen

en: R_ename
target: Ëmb_enennen

en: run command
target: Befhehl ausféieren

en: save image as
target: Bild späicheren als

en: scribble
target: notizen

en: show line numbers
target: Zeilennummer uweisen

en: shrink font
target: Schrëft verklengeren

en: solar hour
target: sonnestonn

en: start searching
target: Mat der Sicht ufänken

en: status messages
target: status messagen

en: supergalactic equator
target: supergalakteschen äquator

en: switch to sidebar
target: An d'Saitenleescht wiesselen

en: terminal plugin
target: Terminal plugin

en: video files
target: video dateien

note: Bqz7U jfrBS seQBA
en: welsh
target: walisesch

en: wrong password
target: falsch passwuert

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &file
target: &datei

en: &highlighting
target: Ervir&hiewung

en: &up
target: &erop

en: accept key
target: Schlëssel acceptéieren

note: hoG6e
en: ADDRESS
target: ADRESSE

en: always on visible workspace
target: Ëmmer op déi siichtbar Aarbeschtsfläch

en: andromeda galaxy
target: andromeda galaxie

en: any character
target: iergendeen zeechen

en: apparent diameter
target: scheinbaren Duerchmiesser

note: vDhQJ iZib4
en: aragonese
target: aragonesesch

en: asterism labels
target: asterismus beschrëftungen

en: auto save
target: Automatesch späicheren

en: automatic detection
target: automatësch detektioun

en: azimuthal grid
target: azimutalt gitter

en: bipolar nebula
target: bipolaren Niwwel

en: browse the web
target: Am Internet surfen

en: calligraphy
target: schéischrëft

en: canes venatici
target: juegdhënn

en: capricornus
target: steebock

en: circinus
target: zierkel

en: compile the current file
target: Den aktuellen Fichier compiléieren

en: confirmation required
target: Bestätegung noutwendeg

en: constellation art
target: Zeechnunge vu Stärebiller

en: copy image
target: Bild kopéieren

en: core developer
target: haaptentwéckler

en: crab nebula
target: kriibsniwwel

en: dark nebula
target: däischteren Niwwel

en: database error
target: datebank feeler

en: days ago
target: Deeg virdrun

en: Deep-sky objects
target: deep sky objeten

note: (itstool) path: component/summary
en: desktop planetarium
target: desktop planéitarium

en: disable drag and drop
target: Drag and Drop deaktivéieren

en: discover real JIDs
target: Echt JIDs gesinn

en: domain blocker
target: domän blocker

en: dragon nebula
target: draachenniwwel

en: drip
target: drëpsen

en: eagle nebula
target: adlerniwwel

note: GypUU
en: emboss
target: prägen

en: enable SSL
target: SSL aktivéieren

en: enlarge font
target: Schrëft vergréisseren

en: equuleus
target: fillen

note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: farsi
target: persesch

en: file offered
target: Datei offréiert

en: find document usage
target: Am Dokument nosichen

en: find help
target: fann hellef

en: find usage
target: An allen Dokumenter nosichen

en: fingerprints do not match
target: Fangerofdréck stëmmen net iwwerteneen

en: floating point number
target: kommazuel

en: FOLDER
target: DOSSIER

en: frame information
target: Informatioun iwwert de Frame

en: french belgium
target: franséisch belsch

note: vXTTC FWTCS
en: frisian
target: frisesch

en: full bass
target: volle bass

en: galactic poles
target: galaktesch polen

en: glass tile
target: glaszillen

en: gnome settings
target: gnome astellungen

en: helix nebula
target: helixniwwel

en: hercules cluster
target: herkules galaxiekoup

en: horologium
target: pendelauer

en: horsehead nebula
target: päerdskappniwwel

en: hourly motion
target: stëndlech bewegung

note: type: Content of: <h2>
en: hurricane
target: hurrikan

en: import music
target: Musek importéierten

en: kick
target: erausgeheien

en: labels and markers
target: Beschrëftungen a Markéierungen

en: lepus
target: hues

note: QQ3f5 Rpc24
en: luxembourgish
target: lëtzebuergesch

en: lyrics
target: liddtext

en: make custom target
target: Make mat eegenem Ziel

en: make object
target: Make object

en: meridian line
target: meridianlinn

en: microscopium
target: mikroskop

en: music folder location
target: Uert vum Musekuerdner

en: new keys
target: nei schlësselen

en: night mode
target: nuechtmodus

en: no description available
target: Et ass keng Beschreiwung verfügbar

en: no name
target: keen numm

en: no settings found
target: Et sinn keng Astellungen fonnt ginn

en: normal text
target: normalen text

en: numeric keypad
target: numeresch tastatur

en: open project
target: projet opmaachen

en: open website
target: Websäit opmaachen

en: owl nebula
target: eillenniwwel

en: PATTERN
target: MUSTER

en: pavo
target: pohunn

en: persistent
target: dauerhaft

en: pictor
target: moler

en: planet labels
target: Beschrëftunge vu Planéiten

en: previous error
target: viregen feeler

en: print header
target: Header drécken

en: print images
target: Biller drécken

en: project properties
target: Eegenschaften vum Projet

note: CsQKH m7KBL
en: read error
target: lies fehler

en: report a problem
target: Problem mellen

en: rosette nebula
target: rosettenniwwel

en: Sa_ve all
target: A_ll späicheren

en: sagitta
target: feil

en: save nevertheless
target: Trozdem späicheren

en: save the current document
target: Aktuellt Dokument späicheren

en: saving files
target: Fichieren späicheren

en: search apps
target: Applikatiounen sichen

en: search settings
target: Sich eng Astellung

en: SECONDS
target: SEKONNEN

en: send selection to terminal
target: Auswiel un den Terminal schecken

en: set arguments
target: Parameter vum Programm uginn

en: set includes and arguments
target: Include Parameter an Argumenter uginn

en: set music folder
target: Musekuerdner festleeën

en: set path from document
target: Den Pad vum Dokument aus astellen

en: show &menubar
target: &Menübar weisen

en: show indentation guides
target: Hëllef fir d'Aréckung uweisen

en: show line endings
target: Zeilenenn uweisen

en: show markers margin
target: Markéierungsrand uweisen

en: show planet orbits
target: Ëmlafbunne vu Planéiten uweisen

en: small integer
target: kleng zuel

en: smudge
target: verschmieren

en: snippet completion
target: code vervollstännegung

en: spider nebula
target: spannenniwwel

en: split horizontally
target: Horizontal opdeelen

en: split vertically
target: Vertikal opdeelen

en: split window
target: Fënster opdeelen

en: stellarium remote control
target: sellarium fernsteierung

en: subroutines
target: subroutinen

en: supergalactic grid
target: supergalaktescht gitter

en: supergalactic poles
target: supergalaktesch polen

en: T_abs and spaces
target: T_abs an Espacen

en: telescopium
target: teleskop

en: text position
target: Positioun vum Text

en: toggle line commentation
target: Kommentéierung ëmdréinen

en: toggle marker
target: Markéierung setzen

en: toggle sidebar
target: Saitenleescht un an ausschalten

en: tool paths
target: Pad bei d'Geschir

en: toothpaste
target: zahnpasta

en: trifid nebula
target: trifidniwwel

en: tucana
target: tukan

en: unknown artist
target: onbekannte kënschtler

en: unsplit
target: Opspléckung réckgängeg maachen

en: use default style
target: Standard-Stil benotzen

en: user details
target: benotzer detailen

en: verify key
target: Schlëssel verifizéieren

en: vulpecula
target: fuuss

en: with rings
target: mat Réng

en: write metadata to file
target: Metadaten an Datei schreiwen

en: clear &history
target: &History läschen

en: custom preset
target: benotzerdefinéiert virastellung

note: qSCvn
en: display options
target: Optiounen uweisen

en: submit bug report
target: E Käfer mellen
